natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a 4., 5., 6., és 7. cikk szerinti kötelezettségekkel terhelt vállalkozások számára előírhatják közös díjszabásoknak – így a nagy- vagy kiskereskedelmi szolgáltatások földrajzi átlagolásának – az adott állam egész területén – a nemzeti feltételek tükrében – történő alkalmazását, vagy ársapkák tiszteletben tartását.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
„(2a) Az adott kiskereskedelmi piacon az (1) bekezdés értelmében jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő üzemeltetőkre kiróható kötelezettségek sérelme nélkül a nemzeti szabályozó hatóságok átmeneti időszakra kiróhatják a (2) bekezdésben említett kötelezettségeket az adott kiskereskedelmi piacon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülő üzemeltetőkre akkor, ha a nagykereskedelmi kötelezettségeket már kirótták, de azok még nem eredményesek a verseny biztosításában kiskereskedelmi piacon.”
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period on operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Ez a módosítás lehetővé teszi a szabályozók számára az olyan tevékenységek megakadályozását, amelyek gátolják a verseny bevezetését és lassítják annak fejlesztését egy olyan átmeneti időszakban, amely alatt a nagykereskedelmi korrekciós intézkedések hatékonysága még nem teljes.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
20 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 20 – paragraph 2 – point b
(b) a nyújtott szolgáltatásokat, a kínált szolgáltatásminőségi szinteket, valamint az első csatlakozás időpontját;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
(b) a nyújtott szolgáltatásokat, az (5) bekezdésben említett bizonyos szolgáltatásokhoz és tartalmakhoz való hozzáférésre és/vagy azok használatára vonatkozó minden korlátozást, a kínált szolgáltatásminőségi szinteket, az első csatlakozás időpontját , valamint a végberendezés használatára vonatkozó minden korlátozást ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
A fogyasztókat egyértelműen tájékoztatni kell az egyes szolgáltatások használatát érintő minden korlátozásról, valamint a berendezésüket érintő korlátozásokról (a telefon nem működik más szolgáltatók SIM-kártyájával, stb.).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Ez igen lényeges az ajánlatok és csomagajánlatok esetében, amelyekben a vonzó ár gyakran bizonyos feltételekhez és korlátozásokhoz kötött.
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók kötelesek biztosítani, hogy a fogyasztók – a szerződés megkötésekor és azt követően – egyértelmű tájékoztatást kapjanak abban az esetben, ha a segélyhívó szolgáltatásokhoz nem férnek hozzá.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
A „rendszeres” tájékoztatás követelménye felveti a kérdést, hogy „mi számít rendszeresnek?” és így jogbizonytalanságot eredményez.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Csak abban az esetben van szükség tájékoztatásra, ha azt az adott helyzet megkívánja, így elkerülhető a túlzott tájékoztatás, mely zavarná a végfelhasználókat.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők – a szerződés megkötését megelőzően, majd ezt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak a jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáféréssel és a jogszerű tartalom tetszés szerinti terjesztésével kapcsolatban, valamint az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásával kapcsolatban a szolgáltató által alkalmazott korlátozásokról .
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
A tagállamok biztosítják, és amennyiben szükséges, haladéktalanul végrehajtják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők – a szerződés megkötését megelőzően, majd ezt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak a szolgáltató által alkalmazott bármilyen, elsősorban műszaki és az árral vagy a díjakkal kapcsolatos korlátozásokról , melyek a következőket érintik:
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
(a) bármilyen tartalomhoz való hozzáférés, annak használata vagy terjesztése;
(a) access , use or distribute any content ;
(b) bármilyen tetszés szerinti alkalmazáshoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés és azok futtatása; és/vagy
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
(c) tartalom, szolgáltatás vagy alkalmazás végberendezésben történő kezelése vagy használata.
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Ezeket az információkat egyértelmű, átfogó és könnyen hozzáférhető formában kell biztosítani.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők – a szerződés megkötését megelőzően, majd ezt követően – egyértelmű tájékoztatást kapjanak a szerzői jog és a szomszédos jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kötelezettségeikről.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Az utolsó mondatban szereplő részletes kötelezettség elfogadhatatlan terhet róna a szolgáltatókra és szélsőséges esetben konfliktusba kerülnének jogi szaktanácsadókkal, így azt törölni kell.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
20 cikk – 7 bekezdés
Article 20 – paragraph 7
Ha az üzemeltető módosítja a javasolt szerződési feltételeket, akkor az előfizetők jogosultak hátrányos jogkövetkezmény nélkül felmondani a szerződést.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Az előfizetőket e módosítások előtt legalább egy hónappal megfelelő formában értesíteni kell, és ezzel egy időben tájékoztatni kell őket arról, hogy amennyiben nem fogadják el az új feltételeket, jogosultak szerződésüket hátrányos jogkövetkezmény nélkül felmondani.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
E jog csak abban az esetben gyakorolható, ha a módosítások hátrányosak az előfizető számára.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
A pénzbüntetés nélküli felmondás joga csak abban az esetben alkalmazható, ha a módosítás hátrányos a fogyasztó számára.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Ellenkező esetben a fogyasztók előzetes értesítés nélkül felmondhatnák a szerződést még abban az esetben is, ha a módosítás előnyös volt.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
20 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, a szerződéskötéskor az előfizetőket kifejezetten megkérdezik, hogy kérik-e illetve mi módon kérik a vonatkozó információknak a névjegyzék-adatbázisokba való felvételét és hogy kívánnak-e élni azzal a lehetőséggel, hogy egyes információk bekerüljenek az adatbázisba, de a tudakozószolgáltatások felhasználói számára ne kerüljenek nyilvánosságra.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
21 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 21 – paragraph -1 (new)
Ezt a cikket a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi szabályok, különösen a 97/7/EK irányelv és a 2005/29/EK irányelv, valamint a közösségi jognak megfelelő nemzeti szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Annak tisztázása, hogy az ágazatspecifikus szabályok mellett a fogyasztóvédelemre vonatkozó általános szabályok is alkalmazandók.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
A javasolt módosítás összhangban van a Bizottság által a 20. cikk (1) bekezdésében javasolt szöveggel.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók a díjak átláthatóságával és a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban a Közösségen belüli nyújtott tájékoztatással összefüggésben következetes rendszer előnyeit élvezhessék, a Bizottság – az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) folytatott konzultációt követően – e területen megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, így különösen módszertant vagy eljárásokat határozhat meg .
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók a díjak átláthatóságával és a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban a Közösségen belül nyújtott tájékoztatással összefüggésben következetes rendszer előnyeit élvezhessék, a Bizottság iránymutatásokat vezethet be, például a módszertan vagy az eljárások meghatározását célzó iránymutatásokat .
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
A jelenlegi keretjogszabály értelmében a mellékletek technikai kiigazításaiért a Hírközlési Bizottság felelős a 2002/22/EK irányelv 35. cikke szerint.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Ez a gyakorlat továbbra is fennmarad az új keretjogszabály értelmében.
This should remain the case under the new framework law.
A 37. cikk (2) és (3) bekezdésében szereplő komitológiai eljárások alkalmazása azt eredményezheti, hogy a szabályozás a jogalkotási eljárás hatályán kívül több területre kiterjedne.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
A Bizottság iránymutatásokat dolgozhat ki a legjobb gyakorlatok cseréjének támogatása céljából.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Nincs szükség a COM(2007)699 bizottsági javaslatban szereplő hatóságra.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az érdekeltek álláspontjának figyelembevételét követően előírhassák a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára, hogy a szolgáltatásaik minőségével kapcsolatban összehasonlítható, megfelelő és naprakész információkat adjanak a végfelhasználóknak, ideértve a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított egyenértékű hozzáféréssel kapcsolatos tájékoztatást is .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az érdekeltek álláspontjának figyelembevételét követően írják elő a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára, hogy a szolgáltatásaik minőségével kapcsolatban összehasonlítható, megfelelő és naprakész információkat adjanak a végfelhasználóknak, különös hangsúlyt fektetve a fogyatékkal élő végfelhasználók számára biztosított egyenértékű hozzáféréssel kapcsolatos tájékoztatásra .
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
Ez a módosítás erősíti a fogyatékkal élő végfelhasználók egyenértékű hozzáférésével kapcsolatos tájékoztatás nyújtására vonatkozó kötelezettséget.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a szolgáltatás minőségével kapcsolatban milyen minimumkövetelmények betartására kötelezheti a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozásokat .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a hálózatok szolgáltatásainak átláthatóságát, és el kell kerülniük a versenyellenes megkülönböztetést a szolgltatások terén.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok – a [xxx]-vel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelményeket fogadhatnak el a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások számára .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Az első bekezdés sérelme nélkül, a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások jogosultak ésszerű hálózatirányítást végezni.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Ez a módosítás – tehát a Hatóság [xxx]-vel való helyettesítése – a szöveg egészére alkalmazandó.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
1 cikk – 13 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
(ba) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
A nemzeti hatóságoknak képesnek kell lenniük annak ellenőrzésére, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások megkülönböztető gyakorlata megfelelően indokolt-e.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokon keresztül nyújtott nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is rendelkezésre álljanak.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokon keresztül nyújtott nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is rendelkezésre álljanak.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden szükséges intézkedést megtegyenek a segélyhívó szolgálatokhoz való zavartalan hozzáférés biztosítására az általuk lefedett terület teljes egészén .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a segélyhívó szolgáltatások területük teljes egészén elérhetőek legyenek, beleértve a távoli és külső területeiket is.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
(aa) A 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi végfelhasználóját kifejezetten megkérdezik a szolgáltatás megrendelésekor, hogy kérik-e illetve mi módon kérik a vonatkozó információknak a névjegyzék-adatbázisokba való felvételét.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
A végfelhasználók számára fel kell kínálni továbbá azt a lehetőséget, hogy egyes információk bekerüljenek az adatbázisba, de a tudakozószolgáltatások felhasználói számára ne kerüljenek nyilvánosságra. ”
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat igénybe vevő minden végfelhasználó – az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően – hozzáférjen a tudakozószolgálatokhoz.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
A tagállamok biztosítják, hogy egy elektronikus hírközlési szolgáltatás minden végfelhasználója – az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően – hozzáférjen a tudakozószolgálatokhoz és hogy az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférést ellenőrző üzemeltetők méltányos, költség-orientált, objektív, megkülönböztetésmentes és átlátható feltételek mellett biztosítsák a szolgáltatásokhoz való hozzáférést .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Az egységes piac támogatása szempontjából lényeges, hogy egy másik tagállamba utazó európai polgár hozzáférhessen a megszokott tudakozószolgálatokhoz annak érdekében, hogy nemzeti nyelvén információkhoz jusson.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(ba) A 25. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following: