natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan arra ösztönzi az EU azon tagállamait, amelyek még nem tették meg – Franciaország, Lettország és Lengyelország –, hogy haladéktalanul ratifikálják a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
Felszólítja ugyanakkor Oroszországot – akivel az Európai Unió partnerségi megállapodásról tárgyal –, hogy haladéktalanul ratifikálja a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezmény második fakultatív jegyzőkönyvét, amely a halálbüntetés békeidőben való eltörléséről rendelkezik; bátorítja az európai szomszédsági politika déli országait, hogy ratifikálják a halálbüntetés eltörlésével kapcsolatos nemzetközi szerződéseket és egyezményeket és tartsák is be azokat;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
ösztönzi a Tanácsot és a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre a halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatásokat és tegyenek meg minden olyan politikai és diplomáciai kezdeményezést harmadik országokkal, amelynek célja a halálbüntetés teljes eltörlése;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ közgyűlése elnökének és az ENSZ minden tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN Member States.
előterjesztette: Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
az Európai Parlament állásfoglalása a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezésről
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
tekintettel az ENSZ több testülete, köztük az Emberi Jogi Tanács által elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló határozatra,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
mivel az Európai Tanács által 1998. június 6-án, Luxemburgban elfogadott, halálbüntetéssel kapcsolatos iránymutatásaiban az Európai Unió úgy határozott, hogy a nemzetközi szervezetekben a halálbüntetésre vonatkozó moratórium bevezetése és a halálbüntetés megfelelő időn belüli eltörlése érdekében tevékenykedik,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
mivel 2006. július 27-én az olasz képviselőház egyhangúlag elfogadta azt az indítványt, amely kötelezi az olasz kormányt, hogy az uniós partnerekkel folytatott konzultációt követően – de függetlenül az összes EU-tagállam egyhangú jóváhagyásától – terjesszen határozattervezetet az ENSZ legközelebbi közgyűlése elé a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratórium érdekében a halálbüntetésnek az egész világon történő teljes eltörlése céljából,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
tudomásul veszi az olasz képviselőház Európa Tanács által támogatott kezdeményezését;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
felhívja a Tanács elnökségét, hogy intézkedjen annak biztosítására, hogy a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumról szóló határozatról lefolytassák a vitát az ENSZ Közgyűlésében,
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanács elnökségének, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának és az ENSZ Közgyűlése összes tagállamának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta és Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
a sípályák biztonságáról
on safety on ski pistes
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a sípályák biztonságáról
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
tekintettel az európai sípályákon történő nagyszámú balesetre,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
mivel sok országban, így például Olaszországban is létezik jogszabály, amely szabályozza a síelők viselkedését és a berendezések és sífelvonók műszaki jellemzőit,
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
mivel a 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv európai szinten szabályozza a személyszállító kötélvontatású vasutak műszaki jellegzetességeit, de nem foglalkozik a sípályák biztonságával,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
mivel az elmúlt években a síelők száma exponenciálisan nőtt, és a sípályákon különféle fizikai és technikai felkészültségi szinten többféle sportágat is űznek (sí és snowboard);
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
kéri a Bizottságot, hogy kérje fel a tagállamokat olyan jogszabályok elfogadására, amelyek azon felül, hogy kötelezővé teszik a sisak viseletét minden síző számára, az egyes síelésre alkalmas területeken belül rendelkezik az egyes sportágak számára elkülönített zónákról, külön pályákat biztosítva a síelők és a snowboard számára;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
kéri a Tanácsot, hogy dolgozzon ki európai irányelvet a téli sportok biztonságáról.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
(2) A független képviselők havonta vált ak ozó rendben egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselőt delegálnak az Elnökök Értekezletének üléseire , amennyiben ezeken az üléseken a plenáris ülés napirendjét és/vagy közvetlenül az egyes képviselők jogállásához és jogaihoz kapcsolódó napirendi pontokat határoznak meg .
The Non-attached Members shall delegate one of their number on the basis of a monthly rotation to attend, without having the right to vote, meetings of the Conference of Presidents in so far as these meetings determine the plenary agenda and/or items directly related to the position and rights of individual Members .
előterjesztette: Bruno Gollnisch, Petre Popeangă és Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
az ITS képviselőcsoport nevében
on behalf of the ITS Group
a 2007. március 8-9-i Európai Tanács előkészítéséről
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. március 8-9-i Európai Tanács előkészítéséről
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
tekintettel a 2000. évi lisszaboni csúcstalálkozón kitűzött célokra,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
tekintettel a német elnökség által 2007 első félévére kitűzött célokra,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
mivel az ECOFIN Tanács által összeállított dokumentum főként a következő pontokat hangsúlyozza: a növekedési periódusok felhasználása a strukturális reformok végrehajtására és a költségvetési konszolidáció folytatására, a közkiadások és az adóbevételek igazságos egyensúlyának elérése, a közvetlen adóztatás kérdésének megfontolása, a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése, egyes államok figyelmeztetése a termelékenységi és innovációs hiányosságokra,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
mivel az európai munkanélküliség csökkenése (az aktív népesség 7,6%-ára, ami azonban továbbra is 17 millió munkanélkülit jelent) alapvetően átmeneti elemeknek köszönhető: a fiatal munkavállalók számára nyújtott, támogatott, ám gyakran bizonytalan időtartamú szerződések terjedésének, illetve a „baby boom” generáció nyugdíjba vonulásával és a kevesebb új szereplő munkapiacra érkezésével jellemezhető kedvező demográfiai tendenciáknak,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
mivel az Európai Unió gazdasági növekedése 2006-ban 2,6%-os volt, ami a világ nagy gazdasági egységei közül a legalacsonyabb érték, hiszen az USA 3,6%-os, Kína 10%-ot is meghaladó, India pedig 9%-os növekedést mutatott,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
emlékeztetve rá, hogy a 2000 márciusában az állam- és kormányfők által 2010-re elérendő célként meghatározott lisszaboni kritériumokat távolról sem értük el, főként a 15 és 64 év közöttiek (70%), a nők (60%) és az idősek (50%) munkavállalása terén,
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
azt tapasztalva, hogy az Európai Unióban szinte megrekedt a kutatás, és a gazdaságaink modernizálását és versenyképességét célzó befektetéseket kizáró költségvetési stabilitási paktum miatt egészen biztosan nem fogjuk tudni elérni 2010-re a 3%-os GDP-arányos ráfordítást,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,
sajnálkozva amiatt, hogy az erős euró hátrányos helyzetbe hozza az Unión kívülre exportáló vállalatokat, a kamatlábak EKB általi emelése pedig Európán belül okoz gondot a vállalatoknak és magánszemélyeknek,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
úgy véli, hogy a német elnökség célkitűzései, az adminisztratív és bürokratikus terhek csökkentésének kivételével, a gazdasági és társadalmi liberalizmusra irányulnak (a postai szolgáltatások teljes liberalizálása, sokszínű energiapolitika, a hírközlési ágazat versenyének megnyitása...), amiben nem osztozik valamennyi tagállam;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;
úgy véli, hogy az EKB kizárólag az infláció elleni küzdelemre irányuló politikája fékezi Európa gazdasági növekedését, és nem teszi lehetővé a hitelfelvételen vagy költségvetési deficiten nyugvó nagy átalakításokat;
Takes the view that the ECB, because of its policy of concentrating solely on fighting inflation, is holding back economic growth in Europe and preventing a policy of major projects based on borrowing or the budget deficit;
hangsúlyozza a Maastrichti Szerződés által a költségvetési stabilitási paktum számára előírt 3%-os költségvetési deficit nem reális, és nem nyugszik indokolt makroökonómiai kritériumon vagy gazdasági cikluson;
Stresses that the rate of 3% of the budget deficit set by the Maastricht Treaty for the budgetary stability pact is unrealistic and is not based on any coherent macroeconomic criterion or economic cycle;
úgy véli, hogy kizárólag egy ésszerű protekcionista politika, illetve rugalmas vámtarifák akadályozhatják meg iparunk és mezőgazdaságunk halálát, valamint szolgáltatási vállalataink hamarosan bekövetkező elköltözését;
Takes the view that only a policy of reasonable protectionism and adjustable customs duties can prevent the death of our industries and agriculture, and, in the very near future, relocation of our service industries;
aggodalommal figyeli a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszer finanszírozásának problémáját, ami az elkövetkező években egyre súlyosabb formában jelentkezik majd az európai népesség öregedése miatt;
Is concerned at the problem of funding pensions and social protection which will become acute in the years ahead, given Europe’s ageing population;
úgy véli, hogy az aktív népesség jelenlegi arányának megőrzésére a megoldást nem az Európán kívülről származó bevándorlók behívása jelenti, hanem a nyugdíjkorhatár kitolása, az utánpótlás-hiánnyal küzdő manuális, kézműves és élelmiszeripari ágazatok és képzések fejlesztése, illetve természetesen a család- és születésközpontú politika;
Takes the view that the way to keep the working population at its current level is not to call on a non-European immigrant population, but rather to raise retirement age, to develop the manual, artisanal and agri-foodstuff industries and training opportunities in these industries, which are currently sorely lacking in new recruits, and, of course, to promote a major pro-family and pro-birth policy;
elítéli az ENSZ és a Világbank által közzétett légbőlkapott és alaptalan számokat, amelyek Európa bevándorló munkaerőigényére vonatkoznak (a Világbank szerint 2050-ig 79 millió fő);
Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);
elítéli a Bizottság malthusi politikáját, ami miatt egyre inkább külső körülményektől függ gazdasági fejlődésünk, valamint élelmiszer- és energiabiztonságunk;
Condemns the European Commission’s Malthusian policies, which makes us increasingly dependent on the world beyond Europe for our economic development and security of food and energy supply;
ismételten megerősíti a közösségi preferencia elvét, amely az európai szolidaritás alapelvei közé tartozik; megerősíti továbbá, hogy az európaiaknak fel kell ismerniük, hogy szuverén államok közös földrajzi egységéhez tartoznak;
Reaffirms the principle of Community preference as one of the essential principles of European solidarity and of the necessary realisation by Europeans that they belong to a single geographical ensemble made up of sovereign Nations;
úgy véli, hogy a közszolgáltatások az egyes tagállamok kultúrájának a részét képezik, ezért védelmezni és modernizálni kell azokat, és nem lehet versenyhelyzetbe állítani azokat az általános érdekek védelmezőjével, a Bizottsággal szemben;
Takes the view that the public services are part of the culture of some Member States and, this being case, that they must be defended and modernised and cannot be opened to competition by the European Commission, which is the guardian of the public interest;
úgy véli, hogy az élelmiszer-biztonságnak és az egészségbiztonságnak kell a német elnökség prioritásának lennie, különösen a madárinfluenza H5N1 vírusának újbóli felbukkanása miatt;
Takes the view that food safety and health protection should be one of the German Presidency’s priorities, particularly with the return of the H5N1 virus and avian flu;
megdöbbenésének ad hangot annak kapcsán, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem ítéli el a vállalkozások és a cégközpontok Európai Unióból való elköltözését, amely a munkanélküliségtől sújtott régiókban munkahelyek további ezreit fenyegeti, illetve jelentős bevételektől fosztja meg a tagállamokat;
Is surprised that neither the Commission nor the Council expresses opposition to relocation outside the European Union of businesses and company headquarters, which endangers thousands of jobs in regions already hit by unemployment and deprives the States of substantial tax revenue;
úgy véli, hogy a WTO-tárgyalások és a dohai forduló újraindítására nem kerülhet sor akármilyen feltételek mellett, a KAP pedig semmilyen körülmények között sem szolgálhat az Egyesült Államokkal vagy fejlődő országokkal kötött megállapodások ellensúlyozására;
Takes the view that the relaunch of the WTO and the Doha Round cannot take place at just any price, and that whatever happens the CAP must not be used as an adjustment variable for any agreement with the United Staes and the emerging nations;
határozottan elítéli a Tanács minden olyan kísérletét, ami bármilyen formában, akár a társasági adón keresztül is, támadja a tagállamok szuverenitása körébe tartozó közvetlen adóztatást;
Vigorously opposes any attempt by the Council to attack direct taxation, a sovereign prerogative of the States, in any form whatsoever, including taxes on companies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Bruno Gollnisch, Philip Claeys és Petre Popeangă
by Bruno Gollnisch, Philip Claeys and Petre Popeangă
az euromediterrán kapcsolatokról
on Euro-Mediterranean relations
az Európai Parlament állásfoglalása az euromediterrán kapcsolatokról
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
mivel a közel-keleti helyzet súlyosbodik, ami az alábbiakban mutatkozik meg:
whereas the situation in the Middle East has deteriorated, with, in particular:
– az izraeli–palesztín konfliktus elmélyülése,
– a worsening of the Israeli-Palestinian conflict,
– e konfliktus kiterjedése Libanonra 2006 júliusában,
– the extension of the conflict to Lebanon in July 2006,
– a Fatahot és a Hamaszt támogató palesztínek közötti polgárháború kibontakozása,
– the escalation of the civil war between Palestinians supporting Fatah and those supporting Hamas,
– az ellenzék és a 2005-ös szabad választásokat megnyert kormány közötti politikai patthelyzet Libanonban,
– a political stalemate in Lebanon between the opposition and the government formed following the free elections in 2005,
mivel az iszlám politikai mozgalmak erősödnek,
whereas Islamist political movements are on the rise,
elítélve az üldöztetéseket, amelyeknek az áldozatai, elsősorban Egyiptomban, keresztény közösségek,
condemning the persecution of Christian communities, particularly in Egypt,
elítélve, hogy Törökország nem hajlandó Ciprust elismerni,
deploring Turkey's refusal to recognise Cyprus,
mivel a földközi-tengeri térség déli és keleti országainak gazdasági helyzete egyáltalán nem javul,
whereas there has been little improvement in the economic situation in southern and eastern Mediterranean countries,
mivel a Földközi-tenger déli térségéből kiinduló bevándorlás rendkívül nehéz helyzet elé állítja nemcsak az európai társadalmakat, amelyek identitására ez fenyegetőleg hat, hanem a gyökértelenné vált bevándorlókat és hazájukat is, amelyek ily módon fiataljaik egy részét elvesztik,
whereas immigration from southern Mediterranean countries is a dramatic problem for European societies, whose identities are threatened, but also for the uprooted immigrants themselves and for their countries, which are losing part of their younger generation in this process,
megállapítja a béke és a jólét zónájának kialakítása szándékával az 1995-ös Barcelonai konferencián létrehozott euromediterrán partnerség kudarcát,
Noting the failure of the Euro-Mediterranean partnership formed as a result of the Barcelona Conference in 1995, the aim of which was to establish an area of peace and prosperity;
úgy véli, hogy a közel-keleti tartós béke alapfeltétele Izrael biztos és elismert határainak kialakítása, a palesztín állam létrehozása és Libanon szuverenitásának tiszteletben tartása;
Considers that lasting peace in the Middle East calls for secure, recognised borders for Israel, a state for the Palestinians and respect for Lebanese sovereignty;
javasolja egy nemcsak segítségnyújtáson, hanem valódi partnerségen is alapuló új euromediterrán együttműködés létrehozását, amely jólétet és foglalkoztatottságot teremt a dél-mediterrán országokban és lehetővé teszi ezen államok polgárainak, hogy hazájukban élhessenek és dolgozhassanak;
Proposes that a new form of Euro-Mediterranean cooperation be established, based not just on assistance but also on a genuine partnership that will create wealth and jobs in southern Mediterranean countries and thus enable their nationals to live and work in their home countries;
az Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről
European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues
tekintettel a Tanács és a Bizottság által a 2007. január 31-i vita során a SWIFT-ről, valamint az EU és az USA közötti új (a légiutasok adatairól szóló) PNR-megállapodással kapcsolatos tárgyalásokról szóló, szóbeli választ igénylő kérdést követően tett nyilatkozatokra;
having regard to the declarations of the Council and the Commission during the debate of 31 January 2007, following the oral question on SWIFT as well as the negotiations for a new EU-US PNR (passenger name record) agreement,