natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gyalogosok biztonságáról szóló előírás-tervezetével és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a világító diódás (LED-es) fényforrásokról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos európai uniós álláspontról szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gyalogosok biztonságáról szóló előírás-tervezetével és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a világító diódás (LED-es) fényforrásokról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos európai uniós álláspontról szóló tanácsi határozattervezetről és annak módosításáról
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
– tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról szóló 2011. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat 4. cikke (2) bekezdésének második franciabekezdése értelmében a Tanács által benyújtott egyetértés iránti kérelemre
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (´Revised 1958 Agreement´)
– tekintettel eljárási szabályzata 81. cikkére,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Az előírások ilyetén összehangolása nyilvánvaló előnnyel jár a közúti közlekedés biztonságára, a környezetvédelemre és a kereskedelemre nézve.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
A WP.29 az ENSZ keretében működő állandó munkacsoport, amelynek különleges megbízatása és eljárási szabályzata van.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Globális fórumként dolgozik, ahol nyílt megbeszéléseket lehet folytatni a gépjárművekre vonatkozó előírásokról.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Az ENSZ bármely tagállama, illetve az ENSZ tagországai által létrehozott bármely regionális gazdasági integrációs szervezet teljes körűen részt vehet a világfórum tevékenységében és a világfórum által irányított, a gépjárművekről szóló megállapodások szerződő felévé válhat.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
A világfórum hivatalosan évente háromszor ül össze és informális csoportokat bíz meg olyan specifikus problémák kezelésével, amelyek sürgős megoldást vagy különleges szakértelmet igényelnek.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
A világfórum ülésein több mint 120 képviselő vesz részt.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
Az ENSZ-EGB keretében eddig 126 előírásról született megállapodás.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Az Európai Unió 106 ENSZ-EGB-előíráshoz csatlakozott, amelyből 62-ről határozott úgy, hogy az EU-ban kötelezően alkalmazzák
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
2011. május 27-én az Európai Bizottság elküldte a 2010. évi jelentést a Tanácsnak és a Parlamentnek (SEC (2011) 689). .
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
A 2007/46/EK irányelv
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások jegyzéke a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletében található. rendelkezik az ENSZ-EGB előírásainak EK-típusjóváhagyás céljából történő kötelező alkalmazásának a lehetőségéről.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
A 661/2009/EK rendelet a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek típusjóváhagyására vonatkozó számos irányelvet hatályon kívül helyez.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Az ezekben az irányelvekben meghatározott követelményeket szükség szerint a megfelelő ENSZ-EGB-előírásokra vonatkozó hivatkozásokkal kell felváltani.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
A 661/2009/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint az ENSZ-EGB-előírásoknak megfelelő típusjóváhagyás az említett rendelettel és annak végrehajtási intézkedéseivel összhangban EK-típusjóváhagyásnak minősül.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Az ENSZ-EGB-előírások alapján kiadott típusjóváhagyások EK-típusjóváhagyásnak fognak minősülni, ami nemcsak a műszaki előírások terén, hanem a tanúsítási és az adminisztratív eljárások szintjén is megszünteti a felesleges párhuzamos folyamatokat, ami mind a gazdasági ágazat, mind a nemzeti hatóságok hasznára fog válni.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Ezeket a műszaki előírásokat sok országban alkalmazzák, nevezetesen uniós országokban, nem az EU-hoz tartozó nyugat- és kelet-európai országokban, dél-kelet európai országokban, a Független Államok Közösségében, Japánban, Észak-Amerikában, amelyek az 1958. évi ENSZ-EGB-megállapodás szerződő felei.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
A közvetlenül a nemzetközileg elfogadott szabványokon alapuló és az ilyen sok országban alkalmazott típusjóváhagyást ezenkívül más harmadik országokban is alkalmazni fogják, ami tovább könnyíti majd a piacra jutást és megerősíti az uniós ipar versenyképességét.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
Az ENSZ-EGB két új előírás-tervezetet készített, amelyek készen állnak a szavazásra: az egyik a gyalogosbiztonságra, a másik pedig a világító diódás (LED-es) fényforrásokra vonatkozik.
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Az ENSZ-EGB-ben az EU nevében a Bizottság tárgyal és szavaz.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
A bizottsági szavazat előtt egy tanácsi határozat elfogadására van szükség (amelyhez a Parlament előzőleg egyetértését adta), amelynek alapján a Bizottság szavazni tud az EU nevében.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Az előadó javasolja, hogy a Parlament adja beleegyezését az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gyalogosok biztonságáról szóló előírás-tervezetével és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a világító diódás (LED-es) fényforrásokról szóló előírás-tervezetével, valamint azok helyesbítéseivel kapcsolatos európai uniós álláspontról szóló tanácsi határozattervezetre, mivel ezen ENSZ-EGB-előírások lehetővé teszik ugyanazon szabványok sok országban történő alkalmazását, a bürokrácia csökkentését, valamint az uniós ipar versenyképességi lehetőségeinek kiszélesítését és megkönnyítését.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
az Uniónak az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a járműveknek a haszongépjárművek vezetőfülkéjében ülő személyek védelme tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló 29. sz. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról szóló 2011. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the second indent of Article 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement)
HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
OJ L 346, 17.12.1997, p.78.
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) járműelőírások harmonizálásának világfóruma (WP.29), amelynek résztvevői a világ minden részét, különösen a legjelentősebb gépjárműgyártó országokat képviselik, egyedülálló keretet kínál a gépjárművekkel kapcsolatos előírások globális összehangolása tekintetében.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
A harmonizált előírások jótékony hatásai egyértelműen megmutatkoznak a közúti biztonság, a környezetvédelem és a kereskedelem terén.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
A WP.29 az ENSZ intézményi keretében működő állandó munkacsoport, amelynek külön megbízatása és eljárási szabályzata van.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Globális fórumként működik, ahol nyílt vitákat lehet folytatni a gépjárművekre vonatkozó előírásokról.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Az ENSZ bármely tagállama, illetve az ENSZ tagországai által létrehozott bármely regionális gazdasági integrációs szervezet teljes körűen részt vehet a világfórum tevékenységében és a világfórum égisze alatt kidolgozott, a gépjárművekről szóló megállapodások szerződő felévé válhat.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
A világfórum hivatalosan évente háromszor ül össze, és informális csoportokat bíz meg olyan sajátos problémák kezelésével, amelyek sürgős megoldást vagy különleges szakértelmet igényelnek.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Az Európai Unió eddig 106 ENSZ-EGB-előíráshoz csatlakozott, amelyek közül 62-ről határozott úgy, hogy az EU-ban kötelezővé teszi alkalmazását
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
2011. május 27-én az Európai Bizottság benyújtotta a Tanácshoz és a Parlamenthez a 2010. évi jelentést (SEC (2011) 689) .
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
A 2007/46/EK irányelv az ENSZ-EGB előírásainak EK-típusjóváhagyás céljából történő kötelező alkalmazásának lehetőségéről rendelkezik
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások jegyzéke a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletében található .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
A 661/2009/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a kötelező erővel bíró ENSZ-EGB-előírásoknak megfelelő típusjóváhagyás az említett rendelettel és annak végrehajtási intézkedéseivel összhangban EK-típusjóváhagyásnak minősül.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Az ENSZ-EGB-előírások alapján kiadott típusjóváhagyások EK-típusjóváhagyásnak fognak minősülni, ami nemcsak a műszaki előírások terén, hanem a tanúsítási és az adminisztratív eljárások szintjén is megszünteti a felesleges párhuzamos folyamatokat, a gazdasági ágazat és a nemzeti hatóságok javát szolgálva.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Ezeket a műszaki előírásokat nem csak sok uniós országban, az EU-hoz nem tartozó nyugat- és kelet-európai, valamint délkelet-európai országokban, a Független Államok Közösségében, Japánban, Észak-Amerikában alkalmazzák, amely országok mind az 1958. évi ENSZ-EGB-megállapodás szerződő felei.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
A közvetlenül a nemzetközileg elfogadott szabványokon alapuló és számos országban alkalmazott típusjóváhagyást ezenkívül más harmadik országokban is alkalmazni fogják, ami tovább könnyíti majd a piacra jutást, és megerősíti az uniós ipar versenyképességét.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
A felülvizsgált 1958. évi megállapodás 1. cikkének (5) bekezdésében foglaltak értelmében csatlakozási okirata letétbe helyezésekor az új részes fél kijelentheti, hogy bizonyos ENSZ-EGB-előírásokat magára nézve nem tekint kötelező erejűnek.
Article 1.5 of the Revised 1958 Agreement said that when depositing its instrument of accession any new Contracting Party may declare that it is not bound by certain UNECE Regulations.
Az EU eddig nem csatlakozott a járműveknek a haszongépjárművek vezetőfülkéjében ülő személyek védelme tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló 29. sz.
So far the EU had not yet acceded to UNECE Regulation No 29 on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle.
A felülvizsgált 1958. évi megállapodás 1. cikkének (7) bekezdésében foglaltak értelmében a valamely ENSZ-EGB-előírást nem alkalmazó bármely részes fél bármikor értesítheti a főtitkárt arról, hogy adott időponttól szándékában áll az előírás alkalmazása, és az ENSZ-EGB-előírás e részes fél tekintetében az értesítéstől számított 60. napon hatályba lép.
Article 1.7 of the Revised 1958 Agreement states that any Contracting Party not applying a UNECE Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the UNECE Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
Az előadó azt javasolja a Parlamentnek, hogy adja egyetértését az Európai Uniónak az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a járműveknek a haszongépjárművek vezetőfülkéjében ülő személyek védelme tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezésekről szóló 29. sz. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezethez, mivel a kérdéses ENSZ-EGB-előírás következtében számos országban azonos normákat kell majd alkalmazni, így csökkenni fognak az adminisztratív terhek és az európai iparág szélesebb körben és könnyebben vehet részt a versenyben.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, because this UNECE Regulation will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
a Daphne programról: eredmények és kilátások
on the Daphne programme: achievements and future prospects
– tekintettel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács erőszakról szóló, 2010. március 8-i következtetéseire,
– having regard to the EPSCO Council Conclusions of 8 March 2010 on violence,
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia 2010–2015 című, 2010. szeptember 21-én előterjesztett bizottsági stratégiára ( COM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission’s Strategy for equality between women and men 2010‑2015, which was presented on 21 September 2010 ( COM(2010)0491 ),
– tekintettel a Stockholmi Programban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a politikai prioritások végrehajtását célzó, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló, 2010. április 20-án előterjesztett cselekvési tervre ( COM(2010)0171 ),
– having regard to the Action Plan implementing the political priorities in the area of freedom, security and justice set out in the Stockholm Programme for the period 2010‑2014, which was presented on 20 April 2010 ( COM(2010)0171 ),
– tekintettel a nők elleni erőszakkal szembeni fellépést célzó, új uniós politikai keret prioritásairól és körvonalairól szóló 2011. április 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0127 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0127 . ,
– tekintettel az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III. program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– tekintettel a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (a Daphne II. program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)
– tekintettel a gyermek, a fiatalok és a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women