natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. ragaszkodik ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelő tevékenység egész Európában való fenntartása alapvető fontosságú abban, hogy fennmaradjon a sokszínű és helyi élelmiszertermelés, biztosítva legyen a vidék társadalmi-gazdasági dinamikája és a foglalkoztatás – különösen a jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben –, valamint a környezet folyamatos megóvása és tájrendezés segítségével elkerülhető legyen a művelésből való kivonás veszélye az EU vidéki területein; ezért úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű régióknak meg kell adni a lehetőséget, hogy felülkerekedjenek a sajátos helyzetükből adódó további akadályokon és meghozzák az alkalmazkodáshoz szükséges intézkedéseket; úgy véli, hogy foglalkozni kell az önellátó gazdálkodás jelentette egyedi kihívással;
Insists that the maintenance of farming activity across the whole of Europe is fundamental in order to maintain diverse and local food production, secure rural socio-economic dynamism and jobs, particularly in the context of the current economic crisis, and prevent the threat of land abandonment across EU rural territory through continuous preservation of the environment and landscape management; believes, therefore, that disadvantaged regions should be given the opportunity to overcome additional obstacles caused by their specific situation and to take the measures needed to adapt; considers that the specific challenge of subsistence farming must be addressed;
Fenntartható KAP
A sustainable CAP
Az Európa 2020 stratégia összefüggésében hangsúlyozza, hogy a kutatás-fejlesztés, valamint az új technológiák és a helyes mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazása fontos a versenyképesség javítása és a termelés növelése érdekében, miközben csökkentik a peszticidek, műtrágyák, valamint a szűkös erőforrások (például víz, energia) használatát; úgy véli, hogy az új kihívások kezelésére tovább kell ösztönözni a mezőgazdasági innovációba történő befektetéseket, többek között a KAP, valamint az EU kutatási és fejlesztési keretprogramjai segítségével;
Emphasises in the context of the EU 2020 Strategy that research and development, the use of new technologies and good agricultural practices are important in order to improve competitiveness and increase production while reducing the use of pesticides, fertilisers and scarce resources such as water and energy; takes the view that investment in agricultural innovation should be further encouraged, inter alia through the CAP and EU research and development framework programmes, in order to address new challenges;
Környezetbarát KAP
A green CAP
Egységes és egyszerű szakpolitika
A common and simple policy
59. véleménye szerint ha a KAP-ot valóban egyszerűsíteni fogják, az új felépítést úgy kell kialakítani, hogy a hasonló intézkedések ne tartozzanak különböző politikai eszközökhöz;
Believes that if the CAP is to be genuinely simplified, its new architecture must be designed in such a way as to avoid similar measures being split up between different policy instruments;
Az igazságos, környezetbarát és fenntartható KAP
Delivering a fair, green and sustainable CAP
62. elismeri a KAP meglévő és új prioritásainak széles körét, és megjegyzi, hogy az új tagállamok az Európai Unióhoz való csatlakozásukkor joggal számítottak arra, hogy a KAP által nyújtott támogatás idővel összehasonlítható szintre kerül a régi tagállamoknak nyújtott támogatással; az új kihívások kezelése és a megreformált KAP prioritásainak teljesítése érdekében kéri, hogy a KAP számára a 2013. évi költségvetésben elkülönített összeget tartsák legalább ugyanazon a szinten a következő pénzügyi programozási időszakban;
Recognises the wide range of existing and new priorities for the CAP and notes that the new Member States’ justified expectation when they joined the European Union was that CAP support would, over time, be comparable with old Member States; in order to fully respond to the new challenges and deliver the priorities of a reformed CAP, calls for the amounts allocated to the CAP in the 2013 budget to be at least maintained during the next financial programming period;
(1) úgy véli, hogy a közvetlen támogatási összegeknek a tagállamok közötti elosztásában jelentkező eltérések mérséklése, valamint az európai mezőgazdaságot jellemző sokféle gazdálkodási mód tükrözése érdekében a hektáralapú elszámolás önmagában nem elegendő, ezért arra kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot további objektív kritériumokra, továbbá a mezőgazdasági ágazat összetettségének és a tagállamok közötti különbségeknek figyelembe vételével értékelje azok lehetséges hatásait a kiegyensúlyozottabb elosztás elérése céljából;
(1) Believes that in order to reduce the disparities in the distribution of direct support funds between Member States and to reflect the wide diversity characterising European agriculture, the hectare basis alone will not be sufficient, and therefore calls on the Commission to propose additional objective criteria and to evaluate their potential impact, taking into account the complexity of the agricultural sector and the differences between Member States, in order to achieve a more balanced distribution;
(2) kéri egyértelmű, igazságos és objektív kritériumok meghatározását a vidékfejlesztési célkitűzések forrásainak felosztásához;
(2) Calls for fair and objective criteria to be clearly defined for the allocation of funds for rural development objectives;
Élelmiszerbiztonság és tisztességes kereskedelem
Food security and fair trade
Európai mezőgazdaság
Agriculture across Europe
78. hangsúlyozza, hogy a KAP-ban az élelmiszerek minőségével kapcsolatos – beleértve a földrajzi jelzésekre (OEM/OFJ/HKT) vonatkozó – politika kialakításának prioritást kell élveznie, amelyet el kell mélyíteni és meg kell erősíteni az EU e területen betöltött vezető pozíciójának fenntartása érdekében; véleménye szerint e minőségi termékek esetében engedélyezni kell egyedi irányítási, védelmi és támogatási eszközök alkalmazását, amelyek lehetővé teszik e termékek harmonikus fejlesztését és az európai mezőgazdaság fenntartható növekedéséhez és versenyképességéhez való további jelentős hozzájárulásukat;
Stresses that the development of food quality policy, including in terms of geographical indication (PDO/PGI/TSG), must be a priority aspect of the CAP and be deepened and strengthened so that the EU can maintain its leadership position in this area; takes the view that, in the case of these high-quality products, the use of original management, protection and promotion instruments should be allowed, enabling them to develop in a harmonious fashion and to continue to make their major contribution to the sustainable growth and competitiveness of European agriculture;
Biológiai sokféleség és környezetvédelem
Biodiversity and environmental protection
80. úgy véli, hogy a környezetbarát növekedésnek kell az új vidékfejlesztési stratégia középpontjában állnia, amely a környezetbarát munkahelyek létrehozására összpontosít a következők révén:
Believes that ‘green growth’ should be at the heart of a new rural development strategy that focuses on creating new green jobs through:
helyi dinamikus eszközök kifejlesztése, például helyi marketing, helyi feldolgozás, a projektek támogatása a helyi gazdálkodási ágazat összes érintettje bevonásával
- the development of local dynamic tools such as local marketing, local processing, and support for projects involving all stakeholders from the local farming sector;
biomasszán, biohulladékon és biogázon, valamint a megújuló energia kis léptékben való hasznosításán alapuló energiatermelés kialakítása, valamint a második generációs bioüzemanyagok, mezőgazdasági anyagok és a környezetbarát vegyi termékek előállításának ösztönzése
- the development of biomass, bio-waste, bio-gas and small-scale renewable energy production, as well as encouraging the production of second-generation biofuels, agro-materials and green-chemistry products,
az új kutatási és fejlesztési technikákba való befektetés az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése érdekében,
- investing in modernisation and innovation, as well as new research and development techniques for adaptation to, and mitigation of, climate change,
az új technológiai megoldások alkalmazásával kapcsolatos képzés és tanácsadás biztosítása a mezőgazdasági termelőknek és a termelésbe bekapcsolódó fiatal mezőgazdasági termelők támogatása,
- providing training and advice to farmers in applying new techniques and to assist young farmers entering the industry,
89. úgy véli, hogy az új KAP kialakításának és végrehajtásának középpontjában az egyszerűségnek, az arányosságnak és a bürokrácia csökkentésének kell állnia;
Believes that the design and implementation of the new CAP should have simplicity, proportionality and the reduction of bureaucracy and of administrative costs at its heart;
A KAP a többéves pénzügyi keretben és az éves költségvetési eljárásban
The CAP in the multi-annual financial framework and annual budgetary procedure
314. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság az egyeztetőbizottság összehívása után többé nem módosíthatja költségvetés-tervezetét; emlékeztet arra, hogy a Bizottságnak az őszi mezőgazdasági előrejelzések aktualizálására irányuló módosító indítványt kell benyújtania; ragaszkodik ahhoz, hogy a módosító indítványt még az európai parlamenti szavazás előtt nyújtsa be a Bizottság; felhívja illetékes bizottságait, hogy az egyeztetőbizottsági üléssel kapcsolatos parlamenti álláspont kialakítása érdekében hozzanak létre belső eljárást;
Draws attention to the fact that, according to Article 314(3) TFEU, the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened; recalls that the Commission must present an Amending Letter to update the agriculture forecast in the autumn; insists that the Amending Letter should be available before the EP vote; invites its competent committees to set up an internal procedure in order to define Parliament’s position with a view to the Conciliation Committee meeting;
A közös agrárpolitika sikeresen teljesítette az eddig elérni kívánt, az eredeti Római Szerződésben megállapított célkitűzéseket.
The Common Agricultural Policy has been successful in fulfilling the objectives as set out in the original Treaty of Rome.
Az elmúlt 50 évben a KAP növelte a termelékenységet, hozzájárult a tisztességes életszínvonal eléréséhez a mezőgazdasági közösségben, stabilizálta a piacokat, gondoskodott az ellátás elérhetőségéről és megfizethető áron biztosított jó minőségű élelmiszereket a fogyasztóknak.
Over the past 50 years, the CAP has increased productivity, contributed to a fair standard of living for the agricultural community, stabilised markets, secured the availability of supplies and provided consumers with quality food at reasonable prices.
A jövő KAP-jának új és sürgető kihívásokkal kell szembesülnie, és meg kell teremtenie azt a rendszert, amely a jövőben a stabilitás, a kiszámíthatóság és a rugalmasság alapján keretet biztosít a válságok idején.
The CAP of the future will have to face new and pressing challenges and has to provide a framework for the future based on stability, predictability and flexibility in times of crisis.
A reform hátterét egyrészt a gazdasági válság, valamint a tagállamokat, adófizetőket, mezőgazdasági termelőket és fogyasztókat érintő súlyos pénzügyi nehézségek adják, ennélfogva koherens és hiteles útirányt kell megszabnunk a 2013 utáni KAP számára.
The background to the reform is one of economic crisis and serious financial difficulties facing member States, taxpayers, farmers and consumers and, therefore, we must set out a coherent and credible way forward for the CAP post-2013.
A KAP-nak alkalmazkodnia kell a változó európai és globális kontextushoz.
The CAP will have to adapt to a changing European and global context.
Az európai mezőgazdaságnak mindenekelőtt saját fogyasztóinak élelmezésbiztonságát kell megteremtenie, és hozzá kell járulnia az egyre növekvő világnépesség élelmezéséhez.
First and foremost, European agriculture must ensure food security to its own consumers and contribute to feeding a steadily growing world population.
Először fordul elő az, hogy nem elegendő, ha jobban megnyitjuk a csapot, és további energia és további források felhasználása révén állítunk elő több élelmiszert.
For the first time, however, we just cannot ‘turn on the tap’ and produce more food through the use of extra energy and extra inputs.
Ennek két fő oka van: az első az, hogy az energiaválság, a növekvő energiaköltségek és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének szükségessége jelentősen korlátok közé szorítja a termelés növelését.
There are two main reasons: firstly, the energy crisis, the rising cost of energy and the need to reduce GHG emissions will act as major constraints to increased production.
A második pedig, hogy az éghajlatváltozás hatása elzárja előlünk annak lehetőségét, hogy még nagyobb területeket vonjunk be a földművelésbe.
Secondly, the impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production.
Az éghajlatváltozás vízhiányt és szárazságot is okoz, amelyek szintén gátolják a termelés fokozását.
Climate change will also cause water shortages and droughts which again will act as a break on increasing production.
Ennek eredményeként az EU és a világ mezőgazdaságának kevesebb föld, víz és energia igénybevételével kell több élelmiszert termelnie.
As a result, EU and worldwide agriculture will have to produce more food with less land, less water and less energy.
A KAP alapkövét a továbbiakban is az európai mezőgazdaságnak a jobban támogatott kereskedelmi partnerekkel, például az Egyesült Államokkal, Japánnal, Svájccal vagy Norvégiával szembeni versenyképessége fenntartásának kell képeznie, ilyen módon teremtve meg az EU mezőgazdasági termelői számára a tisztességes kereskedelem feltételeit.
The foundation stone of the CAP should still be to ensure that European agriculture is competitive against well-subsidised trading partners such as the US, Japan, Switzerland or Norway, providing EU farmers with fair trade conditions.
A KAP-nak a továbbiakban is az egész EU-ra kiterjedően kell támogatnia a mezőgazdasági tevékenységet, figyelemmel a helyi élelmiszertermelés és a kiegyensúlyozott területfejlesztés biztosítására.
It must also continue to support agricultural activity across Europe, with the view of ensuring local food production and a balanced territorial development.
Emellett napjaink mezőgazdasága esetében nagyon fontos annak bizonyítása, hogy megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy jelentős mértékben hozzájárulhasson az új EU 2020 stratégia prioritásainak megvalósításához – az éghajlatváltozás kezeléséhez, az innovációhoz és az új munkahelyeknek a környezetbarát növekedés révén való létrehozásához –, ugyanakkor biztonságos és kiváló minőségű élelmiszeripari termékek előállításával folytassa tovább az élelmezésbiztonság megteremtését az európai fogyasztók számára.
In addition, it is very important for today’s agriculture to demonstrate that it is well placed to make a major contribution to delivering the new EU 2020 Strategy priorities of tackling climate change, innovating, and creating new jobs through green growth, whilst at the same time continuing to provide food security for European consumers by producing safe and high quality food products.
Az európai mezőgazdasági termelőknek és a KAP-nak be kell bizonyítaniuk, hogy meg tudnak felelni a 21. század kihívásainak, és hogy a megoldáshoz, nem pedig a problémához járulnak hozzá.
European farmers and the CAP must show that they have some of the answers to the 21st century challenges, and that they are part of the solution, not part of the problem.
Az EU 27 tagállamra való kibővítésével alapvető fontosságúvá vált, hogy az új tagállamoknak a méltányos elbánást illető elvárásait végül tiszteletben tartsák.
With the expansion of the EU to 27 member States, it is vital that new member States’ expectations for fair treatment are eventually honoured.
Hogy eleget tehessen az új prioritásoknak és valamennyi európai uniós tagállam elvárásainak, a KAP költségvetésének összegét az új pénzügyi kilátásokkal összefüggésben legalább a 2013. évi szinten kell tartani.
To meet the new priorities and the expectations of all EU member States, the CAP budget amount needs to be at least maintained at 2013 levels in the context of the new financial perspectives.
A jelentésben annak a közös és hiteles, több funkciót betöltő mezőgazdasági élelmiszerpolitikának a prioritásait határoztam meg, amely a szélesebb társadalom számára előnyös módon biztosítja a mezőgazdasági termelők támogatását.
In the report, I have set out the priorities for a common and credible multi-functional agricultural food policy which will deliver support to farmers for the benefit of the wider society.
Az igazságosabb, környezetbarátabb és fenntarthatóbb jövőbeni KAP kialakításához öt kulcsfontosságú építőkövet határoztam meg, amelyek a következők: élelmezésbiztonság és tisztességes kereskedelem, fenntarthatóság, európai mezőgazdaság, biológiai sokféleség és környezetvédelem, valamint környezetbarát növekedés.
I have set out five key building blocks namely; Food Security and Fair Trade, Sustainability, Agriculture across Europe , Biodiversity and Environmental Protection , and Green Growth , to deliver a fairer, greener and more sustainable CAP for the future.
A Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseinek végrehajtása során az Európai Parlamentnek komolyan kell vennie a mezőgazdasági kérdésekben társjogalkotóként rá háruló új feladatokat.
In the context of the implementation of the new Lisbon Treaty provisions, the European Parliament must take its new responsibilities as co-legislator in agricultural matters seriously.
A Bizottságnak és a Tanácsnak szorosabban, a képviselőket egyenrangú félként kezelve és jóhiszeműen kell együttműködnie ebben az ügyben.
The Commission and Council should work more directly, equally and in good faith with Parliamentarians on this particular dossier.
E célból a lehető leghatékonyabban kívánok élni az új intézményi keret által kínált lehetőségekkel.
To that aim, I intend to use as efficiently as possible the possibilities offered by the new institutional context.
Védelmembe kívánom venni a Parlament által betöltendő kulcsfontosságú szerepet, miközben rugalmas megközelítést követek a politikai döntéshozatalban, különös hangsúlyt helyezve az arányosság és a szubszidiaritás elvére.
I will defend the key role to be played by Parliament, whilst adopting a flexible approach to policy making, with particular emphasis on proportionality and subsidiary.
1. ábra: A KAP kiadásainak alakulása és a KAP reformja által kijelölt út
Graph 1: Evolution of CAP expenditure and CAP reform path.
Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági Főigazgatóság (frissítette a Mezőgazdasági Főigazgatóság - L.1 osztály, 2010.3.5-én)
Source: European Commission, DG AGRI (updated by DG AGRI-Unit L.1 on 5.3.2010)
2. ábra: Az Unió többlettermelésének alakulása (1991-2008) búzából, marhahúsból és vajból
Graph 2: EU surpluses over time (1991-2008) for wheat, beef, and butter
Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági Főigazgatóság, 2009 decemberi vitaanyag – Miért van szükség egy közös agrárpolitikára?
Source: European Commission, DG AGRI, Discussion Paper December 2009 – Why do we need a Common Agricultural Policy?
3. ábra: A KAP kiadásainak százalékos aránya az EU GDP-jében
Graph 3: Percentage of CAP expenditure in EU expenditure
Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági főigazgatóság (frissítette a Mezőgazdasági Főigazgatóság - L.1 osztály, 2010.3.5-én)
Source: European Commission, DG AGRI (updated by DG AGRI-Unit L.1 on 5.3.2010)
4. ábra: A KAP kiadásainak százalékos aránya az EU GDP-jében
Graph 4: Percentage of CAP expenditure in EU GDP
5. ábra: Az egy munkavállalóra eső reáljövedelem változásai a mezőgazdaságban 2009-ben 2008-hoz képest (százalékban) tagállamonként
Graph 5: Change in real agricultural income per worker in 2009 compared to 2008 (percentage) per MS
Forrás: Eurostat grafikon 2010 márciusi adatok alapján (frissítette a Mezőgazdasági Főigazgatóság L.1 osztálya 2010.3.8-án, a 2009-es adatok az Eurostat becslései)
Source: Eurostat, graph created with data from March 2010 (updated by DG AGRI-Unit L.1 on 8.3.2010, figures for 2009 are Eurostat estimates)
6. grafikon: Közvetlen kifizetések tagállamonként, hektáronkénti átlag, 2008
Graph 6: Direct payments per Member States, average per hectare, 2008
7. táblázat: Az egységes támogatási rendszer megvalósításának a tagállamok által választott módjai
Table 7: Options chosen for SPS implementation in member States
Tagállamok és régiók
MEMBER-STATES AND REGIONS
ETR, regionális modell
SPS, regional model
egy régió
one region
ETR, dinamikus hibridtől az átalányalapú felé
SPS, dynamic hybrid moving to flat-rate
Németország (szövetségi tartományok szerint), Finnország (3 régió referencia-terméshozamok alapján),
Germany (by Bundesländer), Finland (3 regions based on reference yields),
Svédország (5 régió referencia-terméshozamok alapján),
Sweden (5 regions based on reference yields),
Egyesült Királyság - Anglia (3 régió a talajminőség alapján)
UK - England (3 regions according to soil)
ETR, statikus hibrid
SPS, static hybrid
Egyesült Királyság - Észak-Írország
UK - Northern Ireland
Forrás: kivonat az Európai Bizottság táblázatából, Mezőgazdasági Főigazgatóság, D.1.
Source: drawn from European Commission table, DG Agriculture D.1.
a KAP 2013 utáni jövőjéről
on the future of the CAP after 2013
Előadó: Giovanni La Via
Rapporteur: Giovanni La Via
A Költségvetési Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejű jogi aktussá teszi, melyhez az éves költségvetésnek alkalmazkodnia kell,
A. whereas the Treaty on the functioning of the European Union renders the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply,
B. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Parlament felhatalmazást kapott arra, hogy az Unió mezőgazdasági politikáját ne csupán a többéves mezőgazdasági programok tekintetében, hanem az éves mezőgazdasági költségvetés módosításán keresztül is formálja, így felruházva a Parlamentet a méltányos és fenntartható közös agrárpolitika biztosításának felelősségével,
B. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has gained the power to shape the Union’s agricultural policy, not only as regards multiannual agricultural programmes but also by amending the annual budget for agriculture, thus giving Parliament responsibility for ensuring a fair and sustainable common agricultural policy,
C. mivel az új KAP-nak újfajta és nagy igényeket támasztó kihívásoknak kell eleget tennie annak érdekében, hogy – az európai polgárok élelmiszer-fogyasztási szükségleteinek megfelelő minőségű termékekkel való kielégítése, a világ élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos problémáinak kezelése, a mezőgazdasági piacok működésének felügyelete és a mezőgazdasági ágazat jövedelmezőségének támogatása mellett – a környezetet is megóvja mindenütt Európában, valamint választ adjon az éghajlatváltozásra,
C. whereas the new CAP will have to face new and demanding challenges with a view not merely to meeting the food consumption needs of European citizens with adequate quality products, addressing the difficulties relating to world food security, ensuring the functioning of the agricultural markets and supporting the income of the agricultural sector but also preserving the environment in all parts of Europe and responding to climate change,