natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a strukturális alapok végrehajtása félidős felülvizsgálatának fényében a jövőben bővebb pénzügyi forrásokat kell biztosítani a kohéziós politikára az új kihívások megelőzése érdekében, amelyeknek jelentős területi hatása lesz; rámutat, hogy a gazdasági és társadalmi kohézión túlmenően a demográfiai változásokból, a városok nagyobb népsűrűségéből, a szegregációból, a migrációs mozgásokbük, a globalizációhoz való szükséges alkalmazkodásból, az éghajlatváltozásból és az energiaellátás biztosításának szükségességéből, valamint a vidéki területek lassú felzárkózási folyamatából adódó kihívásokkal is szembe kell nézni;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
azon a véleményen van, hogy a kohéziós politikának a Szerződéssel és a szolidaritás elvével összhangban továbbra is közösségi politikának kell maradnia, ezért elutasít minden olyan kísérletet, amely ezt a politika újra nemzeti hatáskörbe kívánná vonni;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
kéri a Bizottságot, hogy egységes intézkedéseket felvonultató, integrált megközelítésben kezelje a kohéziós politikát, tekintettel a városi mobilitásra vonatkozó, a közeljövőben kialakítandó cselekvési tervére;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
kéri a Bizottságot, az ingatlanpolitikáról és a regionális politikáról szóló 2007. májusi jelentésének elfogadását követően, hogy készítsen két tanulmányt az ingatlanhelyzetről: az egyiket arról, hogy miként oszlanak meg a hatáskörök és a felelősségek nemzeti, regionális és helyi szinten, feltérképezve a 27 tagállamú EU jogi kereteit, a másikat pedig az ingatlanok árairól és az irántuk való keresletről, valamint általában véve az ingatlanpiac helyzetéről a tagállamokban;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Polgári igazságszolgáltatás a belső piacon
Civil Justice in the Internal Market
felszólít különleges jogalkotási javaslatok kidolgozására az európai közokiratra, a felnőttek gyámság alá vételére és az e-igazságszolgáltatásra vonatkozóan;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
ismételten kéri jogalkotási javaslatok előterjesztését az európai egyesület és az európai kölcsönösségi társaságok alapokmányáról;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
lényeges előrelépést vár el az európai szerződésjog közös referenciakeretének tekintetében;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy a jelenleg folyó kutatási és fejlesztési keretprogram keretében finanszírozott projektek előrehaladásával párhuzamosan szolgáltasson jelentéseket azok időközi és végleges eredményeiről;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
kéri a Bizottságot, hogy ellenőrizze a tagállamokban a transzeurópai energiahálózatok kiépítésének jelenlegi állapotát; emlékezteti a Bizottságot, hogy a kiválasztott projektek hozzájárulnak a belső energiapiac kiegészítéséhez és az energiaellátás biztonságához az EU-ban;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot az európai magánbefektetési rendszer felállításáról, amely lehetővé tenné befektetési termékek határokon átnyúló kereskedelmét hivatásos befektetők között;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
erőteljesen támogatja, hogy a Bizottság dolgozza ki végleges formájában a közös konszolidált társasági adóalapra vonatkozó jogalkotási javaslatát;
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
kéri a Bizottságot, hogy a jelenlegi piaci zavarok fényében terjesszen elő javaslatot az EU meglévő felügyeleti kereteinek megerősítésére; hangsúlyozza, hogy tisztázni kell a felügyelő bizottságok, az úgynevezett 3-as szintű Lamfalussy-bizottságok szerepét, és egyedi feladatokat kell adni nekik a felügyeleti együttműködés és összhang megerősítése érdekében;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Fogyasztóvédelmi politika
Consumer P olicy
üdvözli a fogyasztóvédelem terén elért közösségi vívmányok felülvizsgálatára irányuló, a Bizottság által előterjesztett javaslatokat;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
úgy véli, hogy a Bizottságnak gondosan meg kell vizsgálnia a fogyasztók rendelkezésére álló jogorvoslati eszközöket, ideértve a jogalap kérdését is, és amennyiben szükséges, európai szintű, koherens megoldást kell előterjesztenie, amely magában foglalja a fogyasztók együttes fellépésének lehetőségét is;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
kéri a Bizottságot, hogy mihamarabb szigorúan világítsa át a kulcsfontosságú irányelvek –közöttük a szolgáltatási irányelv, a korszerűsített vámkódexről szóló irányelv és a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok körébe tartozó irányelvek (az időben megosztott használati jogról, illetve a fogyasztói hitelről szóló irányelvek) – alkalmazását és végrehajtását;
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
a nyilvános konzultációs eljárást követően várja a Bizottság javaslatát a költségvetés középtávú felülvizsgálatára vonatkozóan, amint azt a 2006-os intézményközi megállapodás előírja; szeretné, ha újító és előretekintő megközelítést tapasztalna, amely segítene abban, hogy Európa eredményesebben megbirkózhasson a jövőbeli kihívásokkal, egy olyan költségvetés révén, amely eszközként és nem akadályként működik;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Költségvetési ellenőrzés
Budgetary C ontrol
sürgeti a Bizottságot, tekintettel az rendszeresen negatív megbízhatósági nyilatkozatokra, hogy fokozott erőfeszítéssel kísérelje meg a tagállamokat rábírni a közös kezelésű EU-alapok kezelésére vonatkozó nemzeti nyilatkozatok közzétételére, miként azt a 2003-as, 2004-es, 2005-ös és 2006-os költségvetési évi mentesítésről szóló állásfoglalások, valamint a 2007-2013-as intézményközi megállapodás rendelkezései is előírják; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a különböző kiadási területeken bekövetkezhető tévedések elfogadható kockázati szintjére vonatkozóan;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
kéri a Bizottságot, hogy továbbra is folytassa az állami és a magánszektorban működő gazdasági szereplők adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló erőfeszítéseit, terjesszen elő összesítő táblázatokat az elért eredményekről, és jelezze az e téren a jövőben foganatosítandó intézkedéseket;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
ÉGHAJLATVÁLTOZÁS ÉS FENNTARTHATÓ EURÓPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
kéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki javaslatot az illegális fakitermelés megállítására vonatkozóan, szem előtt tartva, hogy az Európai Uniónak határozott szerepet kell játszania e téren, mivel nemcsak a legfőbb faimportőr, hanem a legjelentősebb fogyasztó is, továbbá egyike a legfőbb támogatóknak és a közvetlen beruházóknak;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
kulcsfontosságúnak tartja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó európai kutatásokra szolgáló ráfordítások megerősítését annak érdekében, hogy Európa eleget tehessen az éghajlatváltozással kapcsolatban vállalt célkitűzéseinek, és a jövő piacán a fosszilis energiahordozókkal szembeni verseny megerősödése révén magasabb legyen az energiabiztonság szintje;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó 86/609/EGK irányelvet módosító 2003/65/EK irányelvet;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen közösségi cselekvési tervet a Balti-tengernek és a Fekete-tengernek a szennyezések hatásaival szemben való védelme érdekében;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül terjessze elő javaslatát legfeljebb 12, a kereskedelmi célú villamosenergia-termelésben részt vevő szén-dioxid kivonásra és tárolásra alkalmas demonstrációs üzem finanszírozási mechanizmusára irányuló javaslatát; úgy véli, hogy ez a legfontosabb prioritás, és ezért kéri a Bizottságot, hogy javaslatát még 2008 vége előtt terjessze elő;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy 2009-re a halászati és akvakultúrás termékek közös piacszervezésének felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot nyújtson be;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
sajnálja, hogy a Bizottság még nem terjesztett elő közleményt a halászatra vonatkozó közösségi jogszabályok súlyos megsértésének esetén kiszabandó büntetések harmonizálásáról;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az integrált európai tengerpolitika finanszírozásához szükséges eszközöket, és tegyen javaslatot megfelelő jogi aktusokra e jogszabályok alkalmazása érdekében;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
hangsúlyozza, hogy fontos a közös agrárpolitika reformjának folytatása; úgy gondolja, hogy az állapotfelmérés fontos bizottsági politikai kezdeményezés, amelynek célja az, hogy a 2009–2013 közötti időszakra biztosítsa a szükséges egyszerűsítéseket és kiigazításokat, továbbá fontos mérföldköve az uniós pénzügyi terv reformjának, amely a 2013 utáni időszak prioritásait méri fel; kéri, hogy kellőképpen vegyék figyelembe a Dohai Fejlesztési Forduló kimenetelét;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
KIEMELT HELYEN AZ UNIÓS POLGÁR
PUTTING THE CITIZENS FIRST
hangsúlyozza, hogy az Erasmus Mundus (2009–2013) program elfogadására irányuló, jelenleg folyó eljárást kielégítő módon és minél hamarabb le kell zárni;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
úgy véli, hogy alapvető fontosságú a megfelelő nyomon követés biztosítása a kultúrák közötti párbeszéd éve tekintetében, és kéri a Bizottságot, hogy folytassa ezt a párbeszédet;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
kéri a Bizottságot, hogy 2009 elején adjon ki közleményt az egyetemi és az üzleti élet közötti párbeszédről, az európai egyetemek versenyképességének megerősítése érdekében, továbbá egy zöld könyvet a kulturális és kreatív iparágakról, választási lehetőségeket javasolva a kulturális iparágak potenciális lehetőségeinek fejlesztésére a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés tekintetében;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
sajnálatát fejezi ki amiatt, mert az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendeletet módosító COM(2008)0229 bizottsági javaslat nem tesz eleget a Parlament és a polgárok által kifejezésre jutatott igénynek, amely szerint növelni kell az átláthatóságot és a nyitottságot az EU-ban, és felhív az átláthatósággal kapcsolatos egyéb kérdésekben, például az EU-alapok kedvezményezettjeit illető kérdésben való gyors előrelépésre;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EURÓPA – A VILÁG PARTNERE
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
hangsúlyozza a tárgyalások 2008 júliusi meghiúsulása következtében jelenleg rendkívül kritikus helyzetben levő dohai fejlesztési forduló eredményes lezárásának jelentőségét; ebben az összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket annak érdekében, hogy más WTO kereskedelmi partnerekkel a lehető legrövidebb időn belül egy ambiciózus megállapodás jöhessen létre, amely előmozdítja a kereskedelmet és a fejlődést;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
sürgeti, hogy a Bizottság következetesen alkalmazza az uniós piaci hozzáférési stratégiát, biztosítson nagyobb védelmet a szellemi tulajdonjognak, és folytasson küzdelmet a hamisítás ellen; ebben az összefüggésben kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül kösse meg a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást (ACTA);
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
kéri a Bizottságot, hogy használja fel a rendelkezésére álló valamennyi jogi és politikai eszközt a kereskedelmi partnereinkkel való méltányos és kiegyensúlyozott kapcsolat támogatására, az európai társaságoknak a közbeszerzésekhez való hozzáférése tekintetében;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
felhív az európai szomszédságpolitika (ENP) alapos felülvizsgálatára, különösen az EU keleti szomszédjai vonatkozásában; várakozással tekint a Bizottságra, hogy javaslatot nyújtson be a keleti szomszédokkal való kapcsolatok javítására vonatkozóan, és reményét fejezi ki, hogy a külső fellépésekre szolgáló pénzügyi eszközre vonatkozó félidős felülvizsgálat és a pénzügyi források növelése valódi tartalommal tölti meg az európai szomszédságpolitikát, és fontosabbá teszi az érintett országok számára;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
további erőfeszítéseket kér a vízumkönnyítés és az Unió keleti szomszédjainak vízummentessége vonatkozásában, a szabad kereskedelem növelésére irányuló erőfeszítések mellett;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások folytatásának fontosságát, hogy jelezze a tágabb értelemben vett nyugat-balkáni régiónak, hogy a régió jövője az Európai Unió ban van, feltéve, hogy eleget tesz a szükséges követelményeknek;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vizsgálja felül az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
hangsúlyozza a stabil és következetes pénzügyi keret biztosításának szükségességét az Európai Unió műveletei számára, különösen Koszovóban és Afganisztánban;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
sürgeti a Bizottságot, hogy aktívan járuljon hozzá és összehangolt, érdemi és jól látható szerepvállalással működjön közre a 2010-es atomsorompó szerződés felülvizsgálatának pozitív végkifejlete érdekében;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Emberi jogok
Human R ights
felhívja a Bizottságot, hogy az országra vonatkozó stratégiai dokumentumokban és más stratégiai dokumentumokban szerepeltessen egy külön stratégiát az emberi jogokról és a demokrácia helyzetéről, és használja azt fel a politikai párbeszéd kereteként;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
felhívja a Bizottságot, hogy az emberi jogokról folytatott párbeszédet és a konzultációk eredményeit helyezze előtérbe a projektek és programok keretében, különösen a fejlesztési segélyek, valamint a műszaki, kereskedelmi és pénzügyi együttműködések terén;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés végrehajtását és a fürtösbombák betiltásáról szóló nemzetközi szerződés elfogadására irányuló kezdeményezéseket;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
hangsúlyozza a közel-keleti válság megoldásának fontosságát az egész mediterrán régió stabilitása és jóléte érdekében; megismétli az Izrael és a palesztinok közötti megállapodásra irányuló felhívását;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nincs koordináció és következetesség a nagy tagállamok között a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésében tett erőfeszítésekben, amit egyértelműen mutat, hogy elmaradnak vállalásaik mögött; hangsúlyozza ezért a kötelező nemzeti menetrendek létrehozásának szükségességét, biztosítandó a valós támogatások növelését az ígért kollektív célok elérése érdekében;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;