natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a rendszer a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő formátumú támogatási nyilatkozatokat képes előállítani a tagállamok által a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzendő ellenőrzés céljából.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Az online támogatási nyilatkozat (lásd a III. mellékletet) lista formájában is létrejöhet.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Ezt az értékelést a javaslatokkal együtt továbbítja az Európai Parlamentnek.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
(2) A tagállamok legalább egyötödében az ellenőrzésre benyújtott támogató nyilatkozatok minimális számának legalább egyenlőnek kell lennie az adott tagállamban a polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének idején választandó európai parlamenti képviselők számának 750-szeresével.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
A vonatkozó minimumszámokat az I. melléklet tartalmazza .
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
A Bizottság a 16. cikkel összhangban és a 17. és 18. cikkben rögzített feltételeknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kiigazításokat fogad el az I. melléklethez, amennyiben az Európai Parlament összetétele megváltozik.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Az (1) bekezdés értelmében azt az uniós polgárt, akinek az állandó lakóhelye harmadik országban van, az állampolgársága szerinti tagállamból származónak kell tekinteni.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
8 cikk Határozat a javasolt polgári kezdeményezés elfogadhatóságáról
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
(2) A Bizottság az (1) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül határoz az elfogadhatóságról.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
A javasolt polgári kezdeményezést elfogadhatónak kell tekinteni, ha az teljesíti a következő feltételeket:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a) olyan ügyre vonatkozik, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktust lehet elfogadni; valamint
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b) a javaslattétel a Bizottság hatáskörébe tartozik.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Ld. a 4. cikk módosításainak indokolásait.
See the justifications for amendments to Article 4.
(1) Miután az 5. és 7. cikknek megfelelően összegyűjtötték a szükséges támogatási nyilatkozatokat, a szervezők papír- vagy elektronikus formátumban ellenőrzés és igazolás céljából benyújtják azokat a 14. cikkben meghatározott illetékes hatóságoknak.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Erre a célra a szervezők a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatványt használják .
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
A szervező a támogatási nyilatkozatokat az azokon feltüntetett személyi azonosító okmányt kibocsátó tagállamnak nyújtja be.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
A szervezők a támogatási nyilatkozatokat az aláírók állandó tartózkodási helye szerinti tagállamnak , vagy ha az aláírók állandó tartózkodási helye egy harmadik országban van, az állampolgárságuk szerinti tagállamnak nyújtják be.
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
A személyi azonosító okmányok feltüntetésére nem lehet az aláírókat egész Európában kötelezni, mivel ennek néhány országban visszatartó ereje lehetne.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Az állandó lakcímet azonban fel kell tüntetni, és e kritérium alapján kell meghatározni, hogy honnan érkeznek az aláírások.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
A harmadik országban állandóan tartózkodó személyek esetében az állampolgárság kritériumát kell alkalmazni.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Az aláírások hitelesítése nem követelmény.
The authentication of signatures shall not be required.
A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott igazolás beszerzését követően, és az ebben a rendeletben meghatározott minden vonatkozó eljárás és feltétel teljesítése esetén a szervező benyújthatja a polgári kezdeményezést a Bizottságnak.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
A 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott igazolások beszerzését követően, és az ebben a rendeletben meghatározott minden vonatkozó eljárás és feltétel teljesítése esetén a szervezők benyújthatják a polgári kezdeményezést a Bizottságnak , mellékelve a kezdeményezéshez kapott támogatásokról és finanszírozásokról szóló tájékoztatót .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Ezeket az információkat közzé kell tenni a Bizottság nyilvántartásában.
That information shall be published in the Commission's register.
Bármely forrásból származó támogatásnak és finanszírozásnak a felett az összeg felett, amelyről tájékoztatást kell nyújtani, azonosnak kell lennie az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott összeggel 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
A polgári bizottságnak teljes átláthatóságot kell biztosítania a kezdeményezés finanszírozása és támogatása tekintetében.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Nem lenne valószerű és túlságosan nagy adminisztratív terhet róna azonban a szervezőkre, ha az összegtől függetlenül a természetes személyektől érkező minden egyes támogatásról részletes tájékoztatást kellene adniuk.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
A Bizottságnak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy az összeget felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
a) honlapján haladéktalanul közzéteszi a polgári kezdeményezést;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab) megfelelő szinten fogadja a szervezőket, és lehetővé teszi számukra a kezdeményezéssel felvetett kérdések részletes ismertetését;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac) közmeghallgatást szervez a kezdeményezésben felvetett témáról az Európai Parlamenttel – és adott esetben más uniós intézményekkel és testületekkel – közösen, amelyen a Bizottság is megfelelő szinten képviselteti magát;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b) megvizsgálja a polgári kezdeményezést, és négy hónapon belül közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt lépéseit, és ezek okait.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b) három hónapon belül – a nyilvántartáson keresztül is elérhető – közleményben foglalja össze a kezdeményezésről alkotott végső jogi és politikai következtetéseit, az esetlegesen megtenni kívánt vagy megtenni nem kívánt lépéseit, és ezek okait.
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
A Bizottságnak jogi és politikai következtetéseket kell hoznia a kezdeményezésről.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
A közleménynek mindkét típusú következtetést tartalmaznia kell.
The communication should contain both types of conclusions.
A határidő módosítása az új keretmegállapodás vívmányait kívánja tükrözni.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Ld. a (17) preambulumbekezdés indokolását is.
See also the justification to recital 17.
(2) Az (1) bekezdés b) pontjában említett közleményről értesítést kapnak a szervezők , valamint az Európai Parlament és a Tanács, és azt a Bizottság közzéteszi.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Ld. a 3. cikk módosításainak indokolásait.
See the justifications for amendments to Article 3.
A szervező legkésőbb egy hónappal a kezdeményezés Bizottsághoz történő, a 10. cikknek megfelelő benyújtása után vagy – amennyiben utóbbi időpont a korábbi – legkésőbb 18 hónappal a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének időpontját követően megsemmisíti az adott polgári kezdeményezéssel kapcsolatban összegyűjtött támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Ha az eljárás nem peres ügy tárgya, a szervező legkésőbb két hónappal a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bizottsági közlemény közzétételét követően megsemmisíti az adott polgári kezdeményezéssel kapcsolatban összegyűjtött támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait.
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Peres ügy esetén a dokumentumokat az ügy lezártát követő egy hónapon belül megsemmisíti .
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
A dokumentumokat akkor is megsemmisíti, ha egy javasolt polgári kezdeményezést a nyilvántartásba vételének időpontját követő 18 hónapon belül nem nyújtottak be a Bizottsághoz, kivéve, ha az illetékes hatóságok még nem végeztek a támogatási nyilatkozatok ellenőrzésével.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
A rendeletnek figyelembe kell vennie azt a lehetőséget, hogy ezekre a dokumentumokra szükség lehet egy esetleges peres ügy során.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Az illetékes hatóság a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított ellenőrzés végrehajtásának céljából kapott támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait legkésőbb az ott említett igazolás kiállítását követően egy hónappal megsemmisíti.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Az illetékes hatóság a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított ellenőrzés végrehajtásának céljából kapott támogatási nyilatkozatokat és azok másolatait legkésőbb az ott említett igazolás kiállítását követően két hónappal megsemmisíti.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Peres ügy esetén a dokumentumokat az ügy lezártát követő egy hónapon belül megsemmisíti.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Ld. az előző indokolást.
See the previous justification.
13 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön honos vagy letelepedett szervezők polgári vagy büntetőjogi felelősséggel tartoznak e rendelet megsértéséért, különös tekintettel a következőkre:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön honos szervezők polgári vagy büntetőjogi felelősséggel tartoznak e rendelet megsértéséért, különös tekintettel a következőkre:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Szervezők csak természetes személyek lehetnek.
Only natural persons can be organisers.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Az EP által követett horizontális megközelítésnek való megfelelés érdekében a határidő nem lehet hosszabb a Bizottság által javasoltnál.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
18 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ezen időtartam vége előtt is kihirdethetők az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba léphetnek , ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat az említett határidő vége előtt kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba lépnek , ha mind az Európai Parlament, mind a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
(1) A 6. cikk (5) bekezdésének végrehajtásában a Bizottságot egy megfelelő technikai szakértelemmel rendelkező bizottság segíti.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot és az Európai Parlamentet .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
A Bizottság létrehoz és naprakészen tart egy átfogó, felhasználóbarát útmutatót a polgári kezdeményezésről.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
A Bizottság ügyfélszolgálatot biztosít a szervezők támogatása és az eljárás korai szakaszában a párbeszéd megkezdése érdekében.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
A Bizottság kérésre tájékoztatja a szervezőket azon folyamatban lévő vagy tervezett jogalkotási javaslatokról, amelyek a kezdeményezés által felvetett ügyekre vonatkoznak, valamint egyéb nyilvántartásba vett polgári kezdeményezésekről, melyek részben vagy egészben ugyanazt az ügyet érintik.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
E rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül , majd ezt követően háromévenként a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról , különös tekintettel az online gyűjtési rendszerekre és az átláthatósági követelmények alkalmazására a kezdeményezések támogatásával és finanszírozásával kapcsolatban, szükség esetén az e rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslattal együtt .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hónap első napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ezt a rendeletet hat hónappal a hatálybalépését követően kell alkalmazni.
It shall start to apply six months after its entry into force.
A javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételéhez benyújtandó információk
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
A javasolt polgári kezdeményezés bizottsági nyilvántartásba vételéhez a következő információkat kell benyújtani:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
A javasolt polgári kezdeményezés címe, legfeljebb 100 karakter terjedelemben.
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
A javasolt polgári kezdeményezés tárgya, legfeljebb 200 karakter terjedelemben.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
A Bizottság által beterjesztendő javaslat céljainak leírása, legfeljebb 500 karakter terjedelemben.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
A Bizottság fellépését lehetővé tevő szerződéses jogalap.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe, jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe.
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
A javasolt polgári kezdeményezés finanszírozási és támogatási forrásai a nyilvántartásba vétel időpontjában.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
A szervezők mellékletben bővebb információkat is megadhatnak a javasolt polgári kezdeményezés tárgyával, céljaival és hátterével kapcsolatban.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Ha úgy kívánják, a beadványhoz jogszabálytervezetet is mellékelhetnek.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
A javasolt polgári kezdeményezéshez benyújtandó információk
Required information for a proposed citizens’ initiative
A bizottsági nyilvántartásba a következő információkat kell benyújtani:
The following information shall be provided for the Commission's register:
A javasolt polgári kezdeményezés címe, legfeljebb 100 karakter terjedelemben.
The title of the proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
A Szerződés azon rendelkezése, amely a szervezők megítélése szerint a javasolt fellépésre vonatkozik.
The Treaty provision considered by the organisers to be relevant to the proposed action ;
A szervezők és kapcsolattartó személyek teljes neve, postacíme és e-mail címe.
The full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons ;
A javasolt polgári kezdeményezés támogatási és finanszírozási forrásai a nyilvántartásba vétel időpontjában.
All sources of support and funding for the proposed initiative at the time of registration.
A szervezők mellékletben bővebb információkat is megadhatnak a javasolt polgári kezdeményezés tárgyával, céljaival és hátterével kapcsolatban.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
A rendelkező rész módosításai miatt szükséges módosítások.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
A címet és a címszót módosítani kell, mivel a 4. cikk jelentősen módosítja a nyilvántartásba vételi természetét és eljárását.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.