natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- A főképviselőt/alelnököt a rendelet végrehajtásának valamennyi szakaszába be kell vonni.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Felelősnek kell lennie különösen a válsághelyzetekben a tagállamok nevében harmadik országokkal folytatott közvetítésért és tárgyalásért.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- A váratlan ellátási zavarok megelőzése érdekében az Európai Uniónak – a szállító és a tranzitországokkal közösen – egy olyan korai előrejelző mechanizmust kell létrehoznia, amelyet világos politikai garanciák támasztanak alá.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Az EU és a szállító, illetve tranzitországok közötti minden jövőbeni kereskedelmi, társulási és partnerségi és együttműködési megállapodásnak tartalmaznia kell egy „energiabiztonsági záradékot”, amely megállapít egy magatartási kódexet, és körvonalazza a vészhelyzetben meghozandó intézkedéseket.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- A Bizottságnak meg kell fontolnia az Energia Charta Egyezmény rendelkezésein alapuló Európai Energiaközösség harmadik országokra való kiterjesztését és új regionális energiapiacok létrehozását, valamint az integrált euro-mediterrán energiapiac létrehozásához nyújtott támogatásának aktív folytatását.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- Közép- és hosszú távon az energiaellátás biztonságára vonatkozó minden stratégia szükségessé fogja tenni a szállítók, az ellátási források és az ellátási útvonalak nagyobb fokú diverzifikálását.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Ebbe a stratégiába be kell vonni az érintett harmadik országokat, különösen az európai szomszédságpolitika körébe tartozókat.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
A közösségi beruházásoknak kiemelten azokra a létfontosságú infrastruktúrákra kell összpontosulniuk, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának megőrzéséhez.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
A Külügyi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Néhány tagállam, mivel energiaellátásának összetételében a földgáz játszik domináns szerepet, energetikailag elszigetelt helyzetben van, és erősen függ a harmadik országokból származó gázimporttól, illetve infrastruktúrája sincs kapcsolatban az EU többi országával.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4a) Felismerve a nemzetközi együttműködés központi szerepét az EU-tagállamok állampolgárai számára történő gázellátás biztosításában, minden vonatkozó EU-politikának és cselekvési tervnek a szóban forgó harmadik országokkal való kölcsönös tisztelet elvén kell alapulnia; az esetlegesen felmerülő problémákat politikai párbeszéd és tárgyalások útján kell megoldani.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
Az Európai Beruházási Bank , valamint a Közösség olyan, külső beavatkozási eszközei, mint az ENPI, az IPA és a DCI harmadik országokban is finanszírozhatnak az energiaellátási biztonságot növelő intézkedéseket.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Különféle közösségi finanszírozási forrásokkal segíthetők a nehéz pénzügyi és gazdasági helyzetben lévő tagállamok abban, hogy az egyelőre hiányos termelés és infrastruktúra tekintetében végrehajtsák a szükséges beruházásokat: ilyen források különösen az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) által nyújtott kölcsönök és kezességvállalás, valamint regionális, strukturális és kohéziós alapok.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
Az EBB , az EBRD, valamint a Közösség olyan, külső beavatkozási eszközei, mint az ENPI, az IPA és a DCI harmadik országokban is (különösen az európai szomszédságpolitika körébe tartozó országokban) finanszírozhatnak az energiaellátási biztonságot növelő intézkedéseket.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia az Európai Uniót és Délkelet-Európa országait magában foglaló Európai Energiaközösség további harmadik országokra történő kiterjesztésének lehetőségét, valamint az ellátás biztonsága érdekében olyan új regionális energiapiacok létrehozását szomszédos országokkal e modell alapján, mint az euromediterrán energiaközösség.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás gyakorlására, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) A közösségi vészhelyzet esetén tanúsítandó kölcsönös tagállami szolidaritás megerősítése, és különösen a legkedvezőtlenebb földrajzi, geopolitikai, illetve geológiai adottságokkal rendelkező tagállamok támogatása érdekében indokolt, hogy a tagállamok sajátos intézkedéseket dolgozzanak ki a szolidaritás Lisszaboni Szerződésben meghatározott módon történő gyakorlására, beleértve olyan intézkedéseket is, mint a földgázvállalkozások közötti kereskedelmi megállapodások, az ellentételezési mechanizmusok, műszaki kapcsolódási pontok kiépítése, a gázexport növelése vagy a tárolt készletek értékesítésének fokozása.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
A szolidaritás különösen célszerűnek bizonyulhat azon tagállamok között, amelyek esetében a Bizottság közös megelőző cselekvési tervek vagy vészhelyzeti tervek regionális szintű létrehozását ajánlja.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Mivel a harmadik országoktól történő gázbeszerzések kulcsfontosságúak a Közösség gázellátásának biztonsága szempontjából, indokolt, hogy a Bizottság összehangolja a harmadik országokat érintő cselekvéseket, arra törekedve, hogy a termelő és a közvetítő országokkal megállapodás szülessék a válsághelyzetek kezeléséről és a Közösségbe irányuló gázáram stabilitásáról.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Mivel a harmadik országoktól történő gázbeszerzések kulcsfontosságúak a Közösség gázellátásának biztonsága szempontjából, indokolt, hogy a Bizottság „energiabiztonsági záradékkal” lássa el a termelő és közvetítő országokkal kötött kereskedelmi, társulási, valamint partnerségi és együttműködési megállapodásokat.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Ennek az „energiabiztonsági záradéknak” olyan intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek révén megelőzhetők az ellátási zavarok vagy amelyek segítenek ezek elhárításában.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
A Bizottság összehangolja a harmadik országokat érintő cselekvéseket, arra törekedve, hogy a termelő és a közvetítő országokkal megállapodás szülessék a válsághelyzetek kezeléséről és a Közösség egészébe, valamint minden, válsághelyzetben lévő tagállamba irányuló gázáram stabilitásáról.
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Indokolt a Bizottságot felhatalmazni, hogy munkacsoportot szervezzen a Közösségen belüli és – az érintett harmadik országokkal konzultálva – kívüli gázáramlás válsághelyzeti nyomon követésére, valamint hogy – amennyiben egy harmadik országban felmerülő nehézség miatt támad válság – a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője révén, szoros együttműködésben a biztosok testületében a kapcsolódó feladatkörök betöltőivel, közvetítői és előmozdítói szerepben lépjen fel.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
E rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint az ellátási zavarokra mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások keretében adott válaszok tagállami és közösségi szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát, és ezzel biztosítsa a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működését.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
E rendelet intézkedéseket állapít meg, amelyek célja, hogy a felelősségi körök egyértelmű meghatározásával és kiosztásával, valamint az ellátási zavarokra , vagy a földgázellátást érintő súlyos vészhelyzetekre mind megelőző intézkedések, mind konkrét megoldások keretében adott válaszok – a tagállamok közötti szolidaritás elvét tekintetbe véve – tagállami és közösségi szintű összehangolásával megőrizze a földgázellátás biztonságát, és ezzel biztosítsa a földgáz belső piacának megfelelő és folyamatos működését , továbbá hogy olyan rendkívüli intézkedéseket állapítson meg, melyek akkor alkalmazandók, ha a piac már nem képes a gázellátásra irányuló igények kielégítésére .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Minden tagállam kijelöli az e rendeletben előírt, a gázellátás biztonságát szolgáló intézkedések végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással, hogy megelőzzék az ellátás zavarát, vagy ha az mégis bekövetkezne, mérsékeljék a károkat .
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Az intézkedések szabályozzák a geopolitikai kockázatok értékelését is magában foglaló kétévenkénti kockázatelemzést, a megelőző cselekvési tervek és a vészhelyzeti terv létrehozását, valamint a gázellátás biztonságának folyamatos nyomon követését nemzeti szinten.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással, hogy megelőzzék az ellátás zavarát, vagy ha az mégis bekövetkezne, mérsékeljék a kárt .
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
A Bizottság végrehajtja az e rendeletben foglalt intézkedéseket.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Az intézkedések szabályozzák a kétévenkénti kockázatelemzést, a földgázellátás biztonságának folyamatos nyomon követését, valamint a megelőzési és a vészhelyzeti cselekvési terv közösségi szintű létrehozását.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Az e rendeletben foglaltaknak megfelelően és tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkére, a Bizottság és a tagállamok fokozzák a harmadik országokból származó gázellátás biztonságának nyomon követését, és sajátos vészhelyzeti intézkedéseket javasolnak bárminemű ellátási zavar esetében.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
A Bizottság koordinálja a vitarendezési mechanizmusokat a harmadik országokkal, és fokozza az energetikai párbeszédet, többek között az Energia Charta és az Energiaközösség keretében .
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
A Bizottság előkészíti a gázágazat korai előrejelző mechanizmusának alapjait, amelyet az EU és a harmadik országok közötti kétoldalú megállapodások révén kell létrehozni.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Ez a mechanizmus a földgázellátáshoz és -kereslethez kapcsolódó lehetséges kockázatok korai értékelésére, valamint vészhelyzet vagy ilyen helyzet veszélyének a megelőzésére, illetve az arra való gyors reagálásra szolgál.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépését követően a Bizottság jelentést terjeszt elő azon javasolt szabályozási intézkedésekről, amelyek végrehajtása révén közösségi szinten lehetővé válhat az EU ellátási útvonalainak és földrajzi forrásainak diverzifikációja.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
A jelentésnek tartalmaznia kell az LNG-berendezések szerepének értékelését, amely hozzájárulhat az energiaellátás diverzifikációjához.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Ebben áttekintést kell adni a különböző tagállamok földgáztárolási kapacitásáról is.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
A megelőzési cselekvési terv és a vészhelyzeti terv létrehozása
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
A megelőzési cselekvési terv és a vészhelyzeti terv létrehozása nemzeti, közösségi és regionális szinten
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
A tervek elfogadása előtt az illetékes hatóságok információt cserélnek és konzultálnak egymással és a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy terveik és intézkedéseik a megfelelő regionális szinten egymással össze legyenek hangolva.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
A tervek elfogadása előtt az illetékes hatóságok információt cserélnek és konzultálnak egymással és a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy terveik és intézkedéseik a megfelelő regionális és közösségi szinten egymással össze legyenek hangolva.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
E konzultációknak minimálisan a rendszerösszekötőkre, a határkeresztező ellátásra, a határokon átnyúló tárolásra és a gáz mindkét irányban való szállítását szolgáló fizikai kapacitásra , valamint a transzregionális, a határokon átnyúló földgázellátási rendszerekre és azok kijelölt tárolási létesítményeire, platformjaira és felszereléseire kell vonatkozniuk.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Legkésőbb …-ig* a Bizottság létrehozza a közösségi szinten meghozandó intézkedéseket tartalmazó közösségi megelőzési cselekvési tervet és közösségi végrehajtási tervet.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
*2011. szeptember 30-ig, vagy e rendelet hatálybalépése után 18 hónappal]
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
A megelőzési cselekvési terv figyelembe veszi a gazdasági hatékonyságot, a belső energiapiac működésére gyakorolt hatásokat és a környezetvédelmi hatást.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
A megelőzési cselekvési terv figyelembe veszi a költséghatékonyságot, a gazdasági hatékonyságot, a belső energiapiac működésére gyakorolt hatásokat , a környezetvédelmi hatást és az összes lényeges nemzetközi fejleményt, különösen a nagyobb szállító és közvetítő országokban .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
A nemzeti szabályozó hatóságok a díjak jóváhagyásakor az […/…/EK] irányelv 41. cikkének (8) bekezdésével összhangban figyelembe veszik az N-1 előírás teljesítésével járó költségeket, valamint az állandó fizikai kapacitásnak a gáz kétirányú szállítására való alkalmassá tételéhez szükséges költségeket.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
A(z) …/…/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdését alkalmazni kell.
Article 8(1) of Regulation (EC) No …/… shall apply.
A nemzeti szabályozó hatóságok a díjak jóváhagyásakor átlátható és részletekre kitérő módon, a jelentkező költségeket egyértelműen és azonosíthatóan átgondolva, valamint az […/…/EK] irányelv 41. cikkének (8) bekezdésével összhangban kellően figyelembe veszik az N-1 előírás teljesítésével járó költségeket, valamint az állandó fizikai kapacitásnak a gáz kétirányú szállítására való alkalmassá tételéhez szükséges költségeket.
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].