natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács azokat a határozatokat, amelyekkel határozatainak valamelyikét vagy mindegyikét a Szerződés 126. cikke (12) bekezdésével összhangban hatályon kívül helyezi, mielőbb, de legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendelet alapján tett jelentések napját követően meghozza.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
A Tanács azokat a határozatokat, amelyekkel az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésével összhangban a szankciókat megszigorítja, legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendeletben előírt jelentéstételi határidőket követően , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően meghozza.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU , shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
A Tanács azokat a határozatokat, amelyekkel határozatainak valamelyikét vagy mindegyikét az EUMSZ 126. cikke (12) bekezdésével összhangban hatályon kívül helyezi, mielőbb, de legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendelet alapján tett jelentések napját követően meghozza.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
1 cikk – 10 pont – a pont
Article 1 – point 10 – point a
Az e rendelet 12. cikkében említett pénzbírságok a Szerződés 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt azon részt vevő tagállamok között osztják el – a jogosult tagállamok összesített bruttó nemzeti jövedelméhez (GNI) való hozzájárulásuk arányában –, amelyek a Szerződés 126 . cikke (6) bekezdésének megfelelően nem rendelkeznek túlzott hiánnyal és nem állnak a […/…/EU] rendelet szerinti túlzott egyensúlytalansági eljárás alatt.
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States which do not have excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…], in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States .
Az e rendelet 12. cikkében említett pénzbírságok az EUMSZ 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és azokat az Unió pénzügyi stabilitási mechanizmusán keresztül az Unió hosszú távú befektetési és foglalkoztatási célkitűzéseinek elérésére kell felhasználni .
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU and shall be used through a Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives .
a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
PE 454.626v04-00
PE 454.626v05-00
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............22
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0524 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 121. és 126. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0298/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0298/2010 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0180/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0180/2011 ),
a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136. cikkére, 121. cikke (6) bekezdésével összefüggésben, valamint 122. cikkének (2) bekezdésére és 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjával ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) thereof,
HL C , , o. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, különös érdeke és felelőssége, hogy olyan gazdaságpolitikát folytassanak, amely elősegíti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését, valamint hogy elkerüljék az azt veszélyeztető politikákat.
(1) Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
(2) A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása céljából az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) lehetővé teszi az euróövezetre vonatkozóan olyan külön intézkedések elfogadását, amelyek túlmutatnak a minden tagállamra alkalmazandó rendelkezéseken.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
(2a) A gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok, illetve az ezen időszakban elkövetett hibák azt mutatják, hogy az Unióban olyan javított gazdaságirányításra van szükség, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb uniós szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
(2a) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(2b) A továbbfejlesztett gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és összhangban lévő, a fenntartható növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos politikára kell támaszkodnia, ideértve elsősorban a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, különös figyelmet fordítva a belső piac fejlesztésére és erősítésére, a nemzetközi kereskedelem és a versenyképesség elősegítésére, a költségvetési egyenleg kilengéseinek megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretre (a Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretre, a tagállami költségvetési keret minimumkövetelményeire, a megerősített pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre (beleértve az Európai Rendszerkockázati Testület általi makroprudenciális felügyeletet), valamint egy megbízható és állandó válságkezelő mechanizmusra.
(2b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(2c) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie a fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra irányuló uniós stratégiát, és azzal összhangban kell lennie.
(2c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(2d) A gazdaságirányítás megerősítésének az Unió gazdaságirányítása demokratikus legitimációjának megerősítésével kell együtt járnia, amelyet az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek a gazdaságpolitikák összehangolására irányuló eljárások minden szakaszába való szorosabb és megfelelőbb időben történő bevonásán keresztül kell elérni.
(2d) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(2e) A Bizottság éves szakpolitikai ajánlásait a Tanácsban zajló megbeszélések előtt meg kell vitatni az Európai Parlamentben.
(2e) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(2f) A dinamikus egységes piac megteremtése és fenntartása a gazdasági és monetáris unió megfelelő és zavartalan működése elemének tekintendő.
(2f) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2g) Az EUMSZ azt is előírja, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a foglalkozatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
(2 g ) The TFEU also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2h) Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülésén a munkahelyek és a növekedés tekintetében új stratégiát fogadott el, nevezetesen az Európa 2020 stratégiát, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
(2 h ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Tanács továbbá úgy határozott, hogy 2011. január 1-jén elindít egy, a politikai koordinációra szolgáló európai szemesztert, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy élvezzék az uniós szintű, korai koordináció előnyeit, valamint amely lehetővé teszi mind költségvetési intézkedések, mind pedig a strukturális reformok fokozott felügyeletét és egyidejű értékelését, ezzel elősegítve a növekedést és a foglalkoztatást.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(2i) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (a szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintsék, és ennek megfelelően hangolják össze gazdaságpolitikájukat.
(2i) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a független felügyelet a megerősített gazdaságirányítás szerves részét képezi.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
(2j) Az euróövezetbeli adósságválság átfogó és integrált megközelítésére van szükség, hiszen az eddigi felaprózott megközelítés nem működik.
(2j) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2k) Az euróövezeten kívüli tagállamok nem kötelesek végrehajtani ezt a rendeletet.
(2k) Member States outside the euro area are not obliged to implement this R egulation.
(2l) A Bizottságnak erőteljesebb koordinációs szerepet kell játszania a megerősített felügyeleti eljárásokban, főként a tagállamokra vonatkozó egyedi értékelések, nyomon követés, helyszíni küldetések, ajánlások és korai figyelmeztetések tekintetében.
(2l) The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and early warnings.
(2m) Az EUMSZ szerinti jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül az euróövezeten kívüli tagállamok részére jogot kell biztosítani a gazdaságirányítási jogszabályok alkalmazására.
(2m) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(2n) A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, a nyomon követés, a kiküldetések, az ajánlások és a figyelmeztetések tekintetében.
(2 n ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings .
Ezen túlmenően a Tanács szerepét korlátozni kell az esetleges szankciókhoz vezető intézkedések során, és a Tanácsban a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor az EUMSZ alapján az lehetséges.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(2o) Az átláthatóság, valamint egymás támogatása és az egymásra gyakorolt nyomás hatékonysága az Unió megerősített gazdaságirányításának szerves részét képezi a Tanács által 2010. szeptember 7-én jóváhagyott, „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtására vonatkozó előírások és a stabilitási és konvergencia-programok formájával és tartalmával kapcsolatos iránymutatások” szellemében.
(2o) Transparency as well as effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of enhanced economic governance in the Union in the spirit of the "specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes" endorsed by the Council on 7 September 2010.
(2p) Gazdasági párbeszéd indulhat az Európai Parlamenttel, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy elemzéseit közzétegye, egy vagy több érintett tagállam gazdasági és pénzügyminisztere számára pedig azt, hogy erre válaszolhasson.
(2p) An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the economic and finance minister of one or several Member States concerned to respond.
Az ilyen, a nemzeti határokon túl zajló nyilvános vita lehetőséget biztosítana a tagállamok számára, hogy figyelembe vegyék a nemzeti döntéshozás átgyűrűző hatásait és nyilvánosan nyomást gyakoroljanak egymásra.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure.
(2q) E rendeletnek elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül hatályba kell lépnie.
(2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.
A Bizottságnak azonban az e rendelet végrehajtására szolgáló intézkedésekre vonatkozó javaslatok megtételekor az érintett tagállamok gazdasági helyzetét és minden más releváns tényezőt figyelembe kell vennie.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement this Regulation, take into account the current economic situation of the concerned Member States and all other relevant factors.
(2r) Az európai statisztikákba vetett bizalom növelése és a nemzeti statisztikai hatóságok szakmai függetlenségének biztosítása érdekében a tagállamoknak teljes mértékben elkötelezetteknek kell maradniuk az európai statisztikákról szóló 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(2r) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a nemzeti statisztikai hatóságok megfelelő önállósággal rendelkezzenek a költségvetési előirányzatok és a statisztikai információ közzététele tekintetében, valamint a tagállamoknak átlátható eljárást kell kialakítaniuk számukra a felső vezetés kinevezése és felmentése céljából.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Ezenfelül a nemzeti számvevőszékeknek európai szintű jelentéseik csorbítatlan hitele érdekében ugyanilyen szintű szakmai függetlenséget kell élvezniük.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(3) Az euróövezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében ösztönzőkre és az azokat kiegészítő szankciókra van szükség.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Ezeknek a szankcióknak fokozniuk kell az Unió költségvetési felügyeleti keretének hitelességét, míg az ösztönzőknek meg kell erősíteniük annak betartását .
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3a) A költségvetési felügyeleti keret minden esetben az Unió növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzéseit szolgálja.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Különösen gazdasági visszaesések idején a fenntartható növekedés, a társadalmi kohézió védelme és a munkahelyteremtés ösztönzésére irányuló hatékony erőfeszítésekkel kell párosítani, az egyes tagállamok tekintetében fennálló egyedi prioritások és igények egyidejű tiszteletben tartása mellett.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4) Az ebben a rendeletben meghatározott szabályok tisztességes, időszerű, fokozatos és hatékony mechanizmust biztosítanak a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának – különösen a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet
(4) The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
HL L 209., 1997.8.2., 6. o. – betartása érdekében.
OJ L 209, 2.8.1997, p.
(4b) Az euróövezethez tatozó tagállamoknak közös alapba kell helyezniük az államadósság legfeljebb {...} százalékát közös és többféle kötelezettség keretében (euró-értékpapírok).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Az euró-értékpapíroknak elsőbbséget kell élvezniük a nemzeti kormányok adósságaival szemben, és segítséget nyújthatnak az euró tartalékvalutaként való népszerűsítésében.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
A költségvetési fegyelem erősítése érdekében a hiteles gazdasággal és fiskális politikával rendelkező országok számára lehetőséget kell adni, hogy GDP-jük legfeljebb teljes {...} százalékáig hitelt vegyenek fel, ugyanakkor a gyengébb gazdasággal vagy költségvetési pozícióval rendelkező országoknak felárat/további kamatot kellene fizetniük, vagy csak a GDP alacsonyabb arányában vehetnének fel hitelt euró-értékpapírban.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Amennyiben egy részt vevő ország folytatólagosan fenntarthatatlan gazdasági vagy költségvetési politikát folytat, az euró-értékpapírkibocsátásban való részvételét fel kell függeszteni.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4c) Európai Monetáris Alapot kell létrehozni az euróövezet pénzügyi stabilitásának védelme céljából, amely alap magára vállalná az európai pénzügyi stabilitási eszköz és az európai stabilitási mechanizmus jelenlegi feladatait és bármely, ezek feladatait esetlegesen átvevő jövőbeli szerkezet funkcióit;
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4d) A felhasználatlan uniós kifizetési előirányzatokból származó bevételeket az Unió növekedéssel és foglalkoztatással kapcsolatos prioritásainak finanszírozására kell fordítani.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) A piaci volatilitás és egyes olyan tagállamok államkötvényeinek kockázati felárai, amelyek pénzneme az euró , az euró stabilitásának védelme céljából határozott intézkedést igényelnek.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.