natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan visszautasít minden egyoldalú, területen kívüli hatályú, a nemzetközi joggal és a szabad kereskedelem általánosan elfogadott normáival ellentétes kényszerítő intézkedést; úgy véli, hogy az ilyen gyakorlat súlyosan fenyegeti a multilateralizmus ügyét; emlékeztet az AGNU A/RES/62/3 számú állásfoglalására, amely visszautasította a Helms-Burton törvény területen kívüli hatályú rendelkezéseit;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
kéri az öt Kubai állampolgár szabadon bocsátását, akiket önkényes letartóztatásukat követően tíz éve tartanak fogva az Egyesült Államokban, amint azt az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének Emberi Jogok Bizottsága is megállapítja; elítéli fogva tartási és elkülönítési körülményeiket, melyek oly mértékben kegyetlenek, hogy a fogva tartottakat még családtagjaik sem látogathatják, ami egyértelműen sérti az emberi jogokat és az Egyesült Államok saját törvényeit;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
Eutasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió tagállamai, Latin-Amerika és a Karib-térség valamennyi országa parlamentjeinek, az V. EU–ALC csúcstalálkozó elnökségének, az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésnek, a Latin-Amerikai Parlamentnek, a Közép-Amerikai Parlamentnek, az Andoki Parlamentnek és a Mercosur Parlamentnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski és Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
tekintettel a Barroso vezette Bizottság stratégiai politikai elképzeléseiről szóló, 2004. december 16-i állásfoglalására P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
tekintettel a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló, 2008. február 13-i közleményére (COM(2008)0072 végleges),
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i keretmegállapodásra P6_TA(2005)0194 . és az ennek keretében létrehozott „strukturált párbeszédre”,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
mivel az Európai Uniónak elsősorban a közös értékek közösségének kell lennie, ezért ezeket az értékeket frissítenie, erősítenie és modernizálnia kell,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
mivel a Bizottság 2009-re vonatkozó politikai stratégiájának tükröznie kell a kibővült Európai Unió arra irányuló felkészültségét, hogy olyan közös megoldásokat javasoljon és találjon, amelyek megválaszolják a belső és a világszintű közös kihívásokat,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
mivel az európai közpolitika valóban hatással lehet és hatással kell is legyen a polgárok megsegítése, a társadalom gyors változásaira történő felkészülés és az alkalmazkodás terén,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
mivel a Bizottság komoly hangsúlyt helyezett arra, hogy a polgárok töltsenek be központi szerepet az európai projektben, többek között az európai életminőség javítása, a munkakeresés megkönnyítése és jobb egészségügyi feltételek előmozdítása révén országainkban,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
mivel a modern egységes piac kialakítása és megvalósítása, a személyek, szolgáltatások és a munkaerő szabad mozgását még gátló akadályok felszámolása Európa világszintű versenyképességének alapvető fontosságú eszközét jelentik,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
mivel az európai polgárok fizikai és jogbiztonsága és védelme az Európai Unió által meghatározott célkitűzések, és az Európai Bizottság korábbi munkaprogramjai támogatták e célkitűzéseket,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
mivel a gazdasági növekedés és a munkahelyek, valamint az általuk teremtett lehetőségek a Bizottság európai programjának központi célkitűzéseit kell hogy jelentsék, mivel a gazdasági jólét, a társadalmi igazságosság és a fenntartható fejlődés alapvető feltételei, és ezek olyan alapvető feltételek, amelyek alapján a polgárok megítélik azt, hogy Európa kézzelfogható eredményeket mutat-e fel mindennapi életükben,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
mivel az energiának, különösen a megújuló energiaforrásoknak az Európai Unió jövője szempontjából stratégiai területnek kell lenniük az éghajlatváltozás kezelése és a biztonságos nyersanyagellátás biztosítása céljából,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
mivel az Európai Uniónak jelentős szerepet kell vállalnia a világszintű ügyekben, különösen olyan fontos területeken, mint a Közel-Kelet és a Balkán,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
mivel a Bizottság főbb kihívásai a következők: felkészíteni Európát a globalizáció kezelésére és a világszintű gazdasági versenyre, amely radikálisan megváltozott az elmúlt évek során, új és jelentős szereplők megjelenése révén,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
mivel az Európai Uniónak fel kell használnia a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat annak érdekében, hogy a politikai prioritások teljesüljenek, az európai jogalkotás minőségének és költséghatékonyságának biztosításával,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
mivel a többnyelvűségnek és ebből eredően a kulturális sokszínűség előmozdításának a kibővített Európai Unió kulturális politikájának sarokkövét kell képeznie,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
mivel az Európai Unió támogatását semmi más nem akadályozza jobban, mint a helytelen irányítás, a hozzá nem értés vagy a visszaélések,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
üdvözli a bizottsági közleményben javasolt általános irányvonalat, amely a korábbi irányvonalakat követi és figyelembe veszi az Európai Parlament aktuális problémáit és céljait, valamint a parlamenti bizottságok által az új strukturált párbeszéd keretében folytatott viták eredményeit, és kiemeli politikai fókuszát és politikai prioritásai helytállóságát;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
2009 prioritásai
Priorities for 2009
Az értékek Európájának létrehozása
Creating a Europe of values
úgy véli, hogy egy olyan unióban, ahol a pluralizmus, a megkülönböztetés-mentesség, a tolerancia, a jogbiztonság, a szolidaritás és a nemek közötti egyenlőség érvényesül a tagállamokban, számos közös érték van, többek között a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
kéri a Bizottságot, hogy folyamatosan erősítse meg és ösztönözze ezeket az értékeket és meggyőződéseket politikai stratégiájában, és így erősítse meg az Európai Unió helyzetét a más kultúrákkal folytatott párbeszédben és általában véve a világban betöltött szerepét;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Növekedés és munkahelyteremtés
Growth and j obs
üdvözli a Bizottság azon nyilatkozatát, hogy „a tudásalapú társadalom kialakítása a növekedés és a foglalkoztatási stratégia alapköve”; úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia nagy léptékű célkitűzései új megközelítést igényelnek a kutatás fejlesztése és előmozdítása, különösen a csúcstechnológia, az oktatás, a képzések, az innováció és az élethosszig tartó tanulás terén; úgy véli, hogy a tudásba történő megfelelő befektetés olyan prosperálóbb gazdaságot teremthet, amely képes megküzdeni az olyan problémákkal, mint a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a munkanélküliség, és biztosítja a munkavállalók jobb védelmét;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
hangsúlyozza azokat a nehézségeket, amelyekkel a fiatalok szembesülnek a gazdasági és társadalmi integráció tekintetében, amikor elhagyják az iskolát és belépnek a munkaerőpiacra, és úgy véli, hogy egyedi intézkedésekre van szükség e területen, különösen figyelembe véve a még mindig hátrányos helyzetű személyek egyes kategóriái, például a fogyatékkal élők és a nők szükségleteit;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
tudomásul veszi a Bizottság erőfeszítéseit a lisszaboni stratégiában célként kitűzött foglalkoztatási arány teljesítésére; támogatja a Bizottságot abban, hogy folytassa egy közös megközelítés kidolgozását a rugalmas biztonság tekintetében, amely egyfelől nagyobb rugalmasságot mozdít elő a munkaerőpiacon, másfelől biztonságot nyújt a munkavállalóknak, amelyre szükség lehet a jobb gazdasági hatások eléréséhez;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki közös megközelítést a demográfiai változásokból eredő kihívások tekintetében; úgy véli, hogy e kihívások kezelésének legjobb módja olyan megfelelő politikák bevezetése, amelyek támogatják a családokat, valamint olyan intézkedések meghozatala, amelyek lehetővé teszik a munkavállalás és a családi élet összeegyeztetését; ezért felkéri a Bizottságot, hogy teremtse meg az e téren létező bevált gyakorlatok cseréjének keretét;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
kiemelten hangsúlyozza az egységes piac maximális lehetőségei kihasználásának fontosságát a 2007–2014 közötti időszakra szóló egységes piaci stratégia véglegesítésével; úgy véli, hogy az egységes piacon belül egymással versenyző adórendszerek egymás mellett létezhetnek, és valódi eszközt jelentenek a fogyasztók és a vállalatok számára hasznos kihatások előmozdítása terén;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
támogatja a Bizottság által e téren jelzett két prioritást, egyrészt modern, nem nehézkes társasági jogszabályokat, melyek csökkentik a bürokráciát, miközben megfelelő vállalati irányítást biztosítanak, másrészt a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos európai szabályok reformját, melyek elősegítik az innovációt és jutalmazzák az újítókat;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
felhívja a Bizottságot, hogy valósítsa meg az EU biomasszára és bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáját, hogy meg lehessen könnyíteni a megújuló energiák felhasználását, ami hozzájárul az energiafüggőség csökkentéséhez;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési politikák jelentik a kulcsot a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javításához és környezetvédelmi fenntarthatóságához, valamint a munkahelyek számának növekedéséhez és a gazdaság kapcsolódó területein a növekedéshez;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
üdvözli a Bizottság kezdeményezését az európai közlekedés energetikai és környezeti fenntarthatóságának megteremtésére, a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételének ösztönzése révén; hangsúlyozza, hogy kölcsönösen támogató és kiigazító politikák egész sorát kell ötvözni a fenntartható mobilitás, a közlekedési ágazat gazdasági jelentősége és a környezeti szempontok közötti helyes egyensúly kialakítása érdekében;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
hangsúlyozza, hogy a tengeri közlekedés szerepét tovább kell erősíteni az európai gazdasági rendszer egészében, ezért üdvözli az Unió új, integrált tengerpolitikájának kidolgozását és várakozással tekint annak hatékony végrehajtása, valamint az ágazatra vonatkozó további, valóban gyakorlati javaslatok, intézkedések és politikák elé;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
hangsúlyozza, hogy az utasok jogainak kérdését, különösen a távolsági buszok utasainak, valamint a vasúton vagy hajón utazóknak a védelmét előtérbe kell helyezni;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
hangsúlyozza a forgalomirányító rendszerek sikeres fejlesztésének jelentőségét és sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon tovább a az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási projekt (SESAR) és az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) fejlesztésén;
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
hangsúlyozza, hogy szükség van a biológiai sokféleség védelmére az emberi nyomás, szennyezés, talajromlás és éghajlatváltozás ellen, és alapvetően fontosnak tartja a biológiai sokféleség bevonását más politikai területekre, mint például a mezőgazdaság, a talajvédelem vagy a bioüzemanyagok; világos, mérhető célok európai szintű kitűzését kéri, amelyek lehetővé teszik a helyzet megfigyelését, és konkrét lépések sürgős megtételére szólít fel a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására irányuló uniós célkitűzésnek való megfelelés érdekében;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
ismételten felhívja a figyelmet az energia stratégiai fontosságára az EU jövője szempontjából; e tekintetben úgy véli, hogy az energiapiacok liberalizálására irányuló bizottsági kezdeményezések egy hatékony és versenyképes energiapiac létrehozása mellett érvelnek; úgy ítéli meg továbbá, hogy érdemes különbséget tenni a villamosenergia-piac és a gázpiac fejlődése között;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely a megújuló energiaforrások Európai Unióban történő felhasználásának megvalósítására irányul; ugyanakkor tudatában van annak, hogy e stratégia sikere elsősorban attól függ, hogy az Európai Unió meg tudja-e győzni világszintű partnereit, és különösen a főbb szereplőket, hogy ezt a stratégiát kövessék; ennélfogva hangsúlyozza, hogy az EU-nak szolidaritásban, egységesen kell fellépnie e téren;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a Bizottság által elfogadott cselekvési tervet, amely az energiapiac fejlesztésére, az új technológiák alkalmazásának meggyorsítására, az energiaellátás biztosítására és diverzifikálására, a kereslet ellenőrzésére és az energiahatékonyság ösztönzésére irányul, nevezetesen a nemzeti energiapolitikák jobb összehangolása révén;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
úgy véli, hogy a bevándorlás és a társadalmi beilleszkedés ugyanazon érem két oldalát jelentik, és kulcsfontosságú kihívást jelentenek; ebben az összefüggésben támogatja egy közös migrációs politika kidolgozását, az oktatási és integrációs politikát is beleértve, annak érdekében, hogy a jogokat és kötelességeket tisztázó, világos és biztonságos keretek alakuljanak ki a gazdasági okokból bevándorlók, különösen a képzett munkavállalók számára;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
úgy véli, hogy a beilleszkedés sikere az illegális bevándorlás és emberkereskedelem elleni hatékony fellépéstől is függ; e vonatkozásban támogatja a Bizottságnak a külső határok közös eszközökkel történő védelmére irányuló tevékenységét, és hiszi, hogy az új európai felügyeleti rendszer segítségével a Határfelügyeleti Ügynökség fontos szerepet játszhat e területen;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;