natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kínai jüan az USA dollárhoz való tényleges kötésének 2010. júniusi feloldását követően mintegy 4%-kal erősödött a dollárhoz képest, de több mint 7%-kal leértékelődött az euróhoz képest és 3%-kal nominális effektív árfolyamon.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by about 4% against the US dollar, but it has depreciated by more than 7% against the euro and 3% in nominal effective terms.
Úgy gondolom, hogy a kínai hatóságoknak ki kell használniuk az új politikai keretek nyújtotta rugalmasságot a jüan effektív árfolyamon való, fokozatos felértékelődésének lehetővé tételére.
I think the Chinese authorities should use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
A nemzetközi közösség egyetért abban – és ezt a G20-vezetők tavalyi szöuli találkozója is megerősítette –, hogy a nagyobb mértékben a piac által meghatározott árfolyamrendszer felé való elmozdulás, az árfolyamstabilitás fokozása a mögöttes gazdasági alapok tükrözésére, valamint a fizetőeszköz versengő leértékelésétől való tartózkodás az érintett felemelkedő gazdaságok – köztük Kína – és a nemzetközi közösség érdekét szolgálja.
The international community agrees – and it was restated by G20 Leaders in Seoul last year – that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Egyértelmű, hogy az árfolyamok túlzott ingadozása és rendkívüli elmozdulásai károsan hatnak a gazdasági és pénzügyi stabilitásra.
It is clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
A központi bankok túlzott volatilitás kezelésére vonatkozó képességét illetően az euróövezet rugalmas árfolyamrendszert fogadott el, ami azzal jár, hogy az euró harmadik országok fizetőeszközéhez viszonyított külső értékét a piac határozza meg.
Regarding central banks’ ability to address excessive exchange rate volatility, the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Ez lehetővé teszi az EKB számára, hogy célkitűzésére – az árstabilitás megőrzésére – összpontosítson, ennek pedig hozzá kell járulnia az árfolyam volatilitásának korlátozásához.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Egyetértek az EKB által a monetáris unió 1999-es beindulása óta folytatott politikával, miszerint az euró nemzetközi használatát se nem propagálja, se nem gátolja.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Az EKB monetáris politikájának hitelessége támogatni fogja az euró nemzetközi tranzakciókban való nagyobb mértékű felhasználását.
The credibility of the monetary policy of the ECB will foster a greater use of the euro in international transactions.
Miként értékeli a G20-csoport eredményeit?
How do you assess the achievements of the G20?
Mi a véleménye a koordináció jelenlegi fokáról?
What are your views on the current level of coordination?
A G20-csoport fontos szerepet tölt be a válság megfékezésében, a válságkezelésben és a jövőbeni válságok megelőzésében.
The G20 has been instrumental in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
A G20-csoport összetartását a válság végét követően is biztosítani kell.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.
Ezért igen örvendetes, hogy a G20-vezetők – legutóbb 2010. novemberi szöuli csúcstalálkozójukon – hangsúlyozták a folytatódó nemzetközi politikai együttműködés fontosságát a pénzügyi válság kiváltó okainak kezelése és a stabil globális gazdasági növekedés alapjainak lefektetése tekintetében.
It is hence highly welcome that G20 Leaders, most recently at their Seoul Summit in November 2010, underlined the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
El kell mondanom, hogy engem bátorít a G20-tagok magas szintű kollektív felelőssége.
I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Ugyanakkor megjegyzem, hogy a G20-csoport tagságának magas fokú heterogenitása megnehezíti a koordinációt és a közös álláspontok kialakítását.
At the same time, I note that the heterogeneity of the membership of the G20 makes it much more difficult to coordinate and agree on common positions.
Egyben fontos az is, hogy más országok bevonása érdekében a folyamat inkluzívabbá váljék.
Also, it is important that the process becomes more inclusive, to involve other countries.
A G20-csoport napirendjén szereplő különféle kérdések közül a következőket emelném ki:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the following:
Elsőként, az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés G20-keretrendszere hasznos mechanizmus a többoldalú együttműködésben.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a useful mechanism in multilateral cooperation.
Most létfontosságú, hogy valamennyi G20-tag az IMF-fel karöltve teljes mértékben teljesítse az e keretrendszerben tett kötelezettségvállalásait.
It is now vital that all G20 members, together with the IMF fully live up to their commitments made within this framework.
E tekintetben kulcsfontosságúak a költségvetési fenntarthatóságot és nagyra törő strukturális reformokat garantáló, merész intézkedések.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Európának jó példával kell élenjárnia.
Europe should lead by example.
Másodszor: a G20-vezetők jóváhagyták a pénzügyi rendszer átalakításának fő építőelemeit, beleértve a Bázeli Bizottság és az FSB által elvégzett fontos munkát.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the important work done by the Basel Committee and the FSB.
Most a G20-tagok számára az a fontos, hogy előrelépjenek az elért megállapodás végrehajtásában.
It is now important for G20 members to make further progress on implementing the agreements reached.
C. Pénzügyi stabilitás és felügyelet
C. Financial Stability and Supervision
Hisz abban, hogy az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok tényleges hatáskörökkel fognak rendelkezni?
Do you believe the ESRB and the ESA’s will have effective powers?
Az újonnan életre hívott Európai Rendszerkockázati Testület az első lépés a mikro- és makroprudenciális felügyelet közötti együttműködés erősítésében.
The newly established European System of Financial Supervision is the first step to boost the cooperation between the micro and macro prudential supervision.
A rendszert a hatóságok közös felügyeleti kultúrájára kell építeni annak érdekében, hogy javítani lehessen a mikro- és makroprudenciális felügyelet kiegészítő jellegét és erősíteni lehessen a határokon átnyúló felügyeletet.
The System should be developed on a common culture of supervision between the authorities in order to improve the complementarities of micro and macro prudential supervision and to strengthen cross-border supervision.
A három európai felügyeleti hatóságnak és az ERKT-nak megfelelő és hathatós információcsere, adatelemzés és módszertanok alapján kell eljárnia.
The three ESAs and the ESRB should act upon an adequate and effective exchange of information, analysis of data and methodologies.
Az eredményesség érdekében az ERKT-nak és az európai felügyeleti hatóságoknak teljes mértékben ki kell aknázniuk a rendelettel számukra biztosított hatásköröket és eszközöket.
To be effective, the ESRB and the ESAs should fully exploit the competences and instruments that the regulations provide them.
A jogszabályi keretrendszerben szerepelnek kötelező erejű hatáskörök az európai felügyeleti hatóságok tekintetében, ideértve az uniós jogba való átültetéskor érvényesítendő szabályozástechnikai standardokat, az uniós jogsértések kivizsgálására adott felhatalmazást, és a cégeket vagy piaci szereplőket kötelező jogi aktusok kezdeményezésének lehetőségét.
In particular, the legal framework foresees certain binding powers for the ESA’s , including technical standards enforceable when transposed into EU law, authority to investigate on EU law breaches and a possible trigger of legal instruments binding for firms or market participants.
Ugyanakkor a jogalkotó az ERKT-nak „cselekedj vagy indokolj” szerepkört adott.
Conversely, the legislator gave the ESRB an “act or explain” role.
E hatáskörök a hitelességre, intézményi jó hírnévre és kiválóságra építve eredményesek lehetnek.
These powers can be effective whilst anchored on credibility, institutional reputation and excellence.
Egy ilyen szellemi tekintély egyebek mellett az ERKT és az európai felügyeleti hatóságok függetlenségére, személyzettel való megfelelő ellátottságára és költségvetési támogatására támaszkodik.
Such intellectual authority relies, among other, on the ESRB and the ESA’s independence, adequate staffing and budget endowment.
Az ERKT-t illetően érzékel-e az EKB monetáris politikával kapcsolatos megbízatásával való potenciális összeférhetetlenséget?
As far as the ESRB is concerned, do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Nem látok semmiféle összeférhetetlenséget.
I see no conflict of interest.
Az EKB és az ERKT politikai feladatai egyértelműen elkülönülnek.
The policy responsibilities of the ECB and the ESRB are clearly distinct.
Az EKB elsődleges célkitűzése az euróövezeti árstabilitás fenntartása.
The ECB’s primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Ezen túlmenően „támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat (…) a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában” és előmozdítja a piaci infrastruktúrák zavartalan működését.
Furthermore it contributes “to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to… the stability of the financial system” and promotes the smooth functioning of market infrastructures.
Az ERKT ezzel szemben az EU pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felelős szerv, amely a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat azonosítja, adott esetben pedig kockázati figyelmeztetést ad ki és ajánlást tesz e kockázatok kezelésére.
The ESRB instead is responsible for macro-prudential oversight across the EU’s financial system, identifies risks to financial stability and, where necessary, issues risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Egyértelmű és hatékony megbízás létezik arra nézve, hogy a monetáris politikát az árstabilitás fenntartására, illetve (egy továbbfejlesztendő) makroprudenciális eszközrendszer kialakítására kell felhasználni a pénzügyi rendszer kockázatai kezelésének érdekében.
There is a clear and efficient assignment to use monetary policy to maintain price stability and a (to be further developed) macro-prudential tool set to address risks to the financial system.
Ennek kapcsán el kell ismerni, hogy az árstabilitás és pénzügyi stabilitás egymástól függetlenül nem elemezhető.
Having said this, one has to acknowledge that price stability and financial stability cannot be analysed independently from each other.
Hosszabb távon az árstabilitás hozzájárul a pénzügyi stabilitáshoz, miközben a pénzügyi stabilitás előfeltétel ahhoz, hogy a központi bank az árstabilitást képes legyen fenntartani.
In the long run, price stability contributes to financial stability, while financial stability is a prerequisite for the central bank’s ability to maintain price stability.
Így az EKB és az ERKT célkitűzései egyaránt kölcsönösen erősítik egymást.
Thus both, the ECB’s and the ESRB’s objectives, mutually reinforce each other.
Mindazonáltal olyan helyzet is elképzelhető, amelyben a monetáris politikai eszközök használata érinti a pénzügyi stabilitást és viszont, amelyben a makroprudenciális eszközök inflációs hatást fejtenek ki.
Nevertheless, one could also think of situations, in which the use of monetary policy instruments affects financial stability and vice versa in which macro-prudential policy instruments have an impact on inflation.
Meggyőződésem, hogy az EKB és az ERKT gondoskodni fog arról, hogy az adott politikai eszközöket olyan célkitűzések érdekében fogják felhasználni, amelyekre azokat kialakították.
I am confident that the independence of the ECB and ESRB will make sure that the respective policy instruments will be geared to the objectives for which the tools have been designed.
Ezen túlmenően a központi banki elnökök ERKT-n belüli képviselete miatt mintegy fogalmilag garantált a szükséges információáramlás a makrogazdasági helyzet és a pénzügyi stabilitás kockázatai tekintetében egyaránt.
Furthermore, due to representation of central bank governors in the ESRB, the necessary information flows with respect to both the macroeconomic situation and financial stability risks is guaranteed quasi by definition.
Még a makroprudenciális politika kudarca esetén (olyan értelemben, hogy az hatástalan vagy az illetékes hatóságok azt nem megfelelő módon hajtották végre) sincs hosszú távú ütközés a központi bank tekintetében az ár- és a pénzügyi stabilitás hosszú távú összehangolása miatt (lásd a 6. kérdést).
Even when macro-prudential policy would fail (in the sense of being either ineffective or being implemented in an insufficient manner by the competent authorities), there is no long run conflict for the central bank due to the alignment of price and financial stability in the long run (see question 6).
Rövid, illetve középtávon előfordulhat, hogy a központi banknak ebben az esetben a növekvő pénzügyi egyensúlytalanságok árjával szemben kell eveznie, és el kell fogadnia az árstabilitás számszaki fogalmától való időleges eltérést (pl. kissé alacsonyabb fogyasztóiár-infláció az emelkedő általános eszközár-robbanás idején).
In the short to medium run, the central bank in that case might have to “lean against the wind” of growing financial imbalances and accept to live with a temporary deviation from its quantitative definition of price stability (e.g. slightly lower consumer price inflation in times of a growing general asset price boom).
Egy ilyen politika biztosítaná a hosszú távú pénzügyi stabilitást, mivel segítené a pénzügyi egyensúlytalanságok korlátok között tartását, ezzel megelőzve az infláció erős mérséklődését vagy éppen a deflációt ezen egyensúlytalanságok kibontakozása során.
Such a policy would secure price and financial stability in the long run, as it would help to contain the financial imbalance and thus avoid strong dis- or even deflation during the unravelling phase of these imbalances.
Az árral szemben evezés elve mindig is az EKB kétpilléres stratégiájának szerves része volt a monetáris pilléren, és különösen a pénzforgalom és hitelezés alakulásának, illetve a költséges pénzügyi fellendülési és hanyatlási ciklusoknak a kapcsolatán keresztül.
The principle of leaning against the wind has always been an implicit part of the ECB’s two pillar strategy through the monetary pillar and especially the link between money and credit developments and costly financial boom and bust cycles.
Az ERKT életre hívása révén az is valószínű, hogy a monetáris politikát formálók számára nagyobb kihívást jelentő ilyen helyzetek ritkábban és kevésbé súlyosan jelentkeznek.
Also such more challenging situations for monetary policy makers are likely to be diminished in terms of frequency and severity, due to the establishment of the ESRB.
Az ERKT mint az uniós pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyeletéért felelős új szerv létrehozása, és az uniós, a mikroprudenciális felügyeletért felelős nemzeti hatóságok közötti koordinációs keretrendszer ezzel párhuzamos, az európai felügyeleti hatóságok létrehozása útján történő erősítése fontos előrelépés a kihívások és a pénzügyi válság jelezte hiányosságok kezelésében.
The establishment of the ESRB, as a new body responsible for macroprudential supervision of the EU financial system, and the parallel strengthening of the EU coordination framework among national authorities for micro-prudential supervision through the setting-up of the European Supervisory Authorities, represent an important step forward to address the challenges and the lacunae shown by the financial crisis.
Az EKB fontos szerepet fog az új keretrendszerben betölteni, mivel elemzői, statisztikai, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ERKT-nak, beleértve annak titkárságát is.
The ECB will play an important role in the new framework, as it provides the analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the Secretariat of the ESRB.
Az EKB – az EKB Általános Tanácsa valamennyi tagjának részvételével – az összes uniós központi bank makrogazdasági, pénzügyi és monetáris szakértelmével is az ERKT javát szolgálja.
The ECB should also bring to the benefit of the ESRB, with the participation of all the members of the ECB’s General Council, the macro-economic, financial and monetary expertise of all EU central banks.
Ezt a hozzájárulást az EKB és a KBER különböző központi banki területeken (pénzügyi stabilitási elemzés, makrogazdasági elemzés, statisztikai információk gyűjtése) kifejtett tevékenységei és az uniós NKB-k szakértelmének, erőforrásainak és infrastruktúrájának átfogó szinergiái is alátámasztják.
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the various central banking areas (financial stability analysis, macro-economic analysis, collection of statistical information) and by the overall synergies in terms of expertise, resources and infrastructure of the EU NCBs.
Az EKB Bankfelügyeleti Bizottsága – amelynek 2007–2011 között elnöke voltam – már e területen tevékenykedett.
The Banking Supervision Committee of the ECB, which I chaired between 2007 and 2011, was already active in this domain.
E bizottság tapasztalatai és előkészítő munkája hasznos lesz az ERKT új szakmai tanácsadó bizottsága számára.
Its experience and preparatory work will be useful for the new Advisory Technical Committee of the ESRB.
Végezetül az EKB részt vesz az EBA ülésein, illetve a 2. szintű Európai Bankbizottságban és az e fórumokon zajló szakmai vitákhoz is hozzá fog járulni.
Finally, the ECB participates in the meetings of the EBA as well as the level 2 European Banking Committee (EBC) and will bring its contribution to the technical discussions in these forums.
Ezen túlmenően – amint az ismeretes – az EKB jogi véleményt ad valamennyi olyan uniós (és nemzeti) kezdeményezésről, amelyek érinthetik a pénzügyi stabilitást, amilyen például a CRD IV. irányelv is.
Furthermore, as you know, the ECB provides legal opinions on all EU (and national) initiatives that may affect financial stability, like for instance CRD IV.
Elsőként az új Bázel III. szabályokat, ideértve a tőkeáttételi arányra, likviditási előírásokra és a kontraciklikus tartalékokra vonatkozó új intézkedéseket.
Firstly, the new Basel III rules, including new measures on leverage ratios, liquidity standards and counter-cyclical buffers.
Ezen új szabályok európai végrehajtása a tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV.) módosításai útján jelenleg folyik, melyeken jelenleg az Európai Bizottság dolgozik.
Implementation of these new rules is underway in Europe via changes to the Capital Requirements Directive (CRD IV), which the European Commission is currently working on.
Hangsúlyozni szeretném, hogy a prudenciális szabályozásnak vannak a makroprudenciális felügyelethez igen szorosan kapcsolódó elemei, ilyenek a kontraciklikus tartalékok, amelyek esetében az ERKT-re az EBA-val együttesen fontos szerep vár.
I would like to stress here that there are elements of the prudential regulation which are very closely linked to macroprudential supervision, such as the counter-cyclical buffers where the ESRB is expected to play an important role in collaboration with the EBA.
Másodszor ilyen a rendszerszintű jelentőségű pozícióval rendelkező pénzügyi intézmények vonatkozásában folyó munka.
Secondly, the work on systemically important financial institutions (SIFIs).
Ennek 2011-ben be kell fejeződnie.
This should be completed in 2011.
Harmadszor ilyen a válságkezelés és -rendezés.
Thirdly, crisis management and resolution.
Az EU-t illetően az Európai Bizottság januárban indított erről nyilvános konzultációt.
As for the EU, the European Commission has issued a public consultation in January.
A javasolt keretrendszer részét képezik mind a hatóságok, mind az intézmények válságra való felkészülésének javítását célzó rendelkezések.
The proposed framework would contain provisions to improve the crisis preparedness of both authorities and institutions.
Az új uniós keretrendszernek harmonizálnia kell a nemzeti rendszereket és olyan együttműködési mechanizmusokkal kell szolgálnia, amelyekkel a határokon átnyúló bankcsődök eredményesen kezelhetőek.
The new EU framework should harmonize the national regimes and provide for cooperation mechanisms to effectively handle cross-border bank failures.
Szükség van egyben hiteles pénzügyi szabályozásra is, amely célból a bankadókat lehetne felhasználni a válságrendezési alapok számára történő forrásgyűjtéshez.
Credible financing arrangements are also needed, for which purpose bank levies could be used to raise the resources for resolution funds.
Negyedszer ilyen az árnyék banki szektor.
Fourth, the shadow banking sector.
A G20-vezetők 2010. novemberi szöuli találkozója felkérte az FSB-t, hogy 2011 közepéig fogalmazzon meg ajánlásokat az árnyék banki rendszer szabályozásának és felügyeletének erősítésére.
The FSB was requested by the G20 leaders at their November 2010 meeting in Seoul to develop recommendations by mid-2011 to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system.
Ötödször ilyen a makroprudenciális felügyelet.
Fifth, Macroprudential Supervision.
Folyik a munka nemzeti, regionális és nemzetközi szinten, nevezetesen a BIS, az IMF, az FSB keretében, a következő területeken: i. az adathézagok áthidalása és az analitikai eszközök erősítése a rendszerkockázat azonosítására és értékelésére, ii. a pénzügyi intézményekre, piacokra és infrastruktúrákra irányuló politikai válaszlépések kialakítása, és iii. a makroprudenciális felügyelet és szakpolitika egységes keretének kialakítását célzó általános erőfeszítések.
Work has been carried out at the national, regional and international level, namely by the BIS, IMF, FSB on (i) bridging data gaps and enhancing analytical tools to identify and assess systemic risk, (ii) in designing policy responses addressing financial institutions, markets and infrastructures, and (iii) overall efforts in developing a coherent frameworks for macro-prudential oversight and policy.
Hatodszor, ilyen a fogyasztóvédelem.
Sixth, Consumer Protection.
A G20-csoport megbízta az FSB-t, az OECD-t és más nemzetközi szervezeteket a fogyasztóvédelem erősítését célzó lehetőségek feltárásával.
The G20 has mandated the FSB, the OECD and other international organizations to explore options to enhance consumer protection.
Ez lehetővé fogja tenni a létező, európai szinten már végrehajtott fogyasztóvédelmi szabályok vagy elvek végrehajtását, mint amilyen a MiFID vagy fogyasztói hitelekről szóló irányelv, amely a fogyasztóknak magas szintű védelmet nyújt.
It will enable taking into account the existing rules or principles for consumer protection that have already been implemented at a European level, such as in the MiFID or credit consumer directive, offering consumers a high level of protection.
Végül ilyenek a számviteli standardok.
Lastly, Accounting standards.