natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Fokvárosi Egyezmény 2004. április 1-jei, és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv 2006. március 1-jei hatálybalépése óta a Közösség nem tudta aláírni ezeket a nemzetközi jogi okmányokat, és elavulttá vált az aláírásra vonatkozó 2003. évi javaslat.
Since the entry into force of the Cape Town Convention on 1 April 2004 and of its Aircraft Protocol on 1 March 2006, the Community has been unable to sign these international instruments and the 2003 proposal for the signing has become obsolete.
A Közösség azonban a megfelelő nyilatkozatok megtétele révén csatlakozhat a Fokvárosi Egyezményhez és a légi járművekről szóló jegyzőkönyvhöz.
However, the Community may accede to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol by making the relevant declarations.
Közösségi hatáskörök
Community powers
A Fokvárosi Egyezmény és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv értelmében ezekhez az egyezményekhez részes félként csatlakozhatnak „regionális gazdasági integrációs szervezetek” (48. cikk, illetve XXVII. cikk).
Under the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, ‘Regional Economic Integration Organisations’ may become party to these agreements (Articles 48 and XXVII, respectively).
A „regionális gazdasági integrációs szervezetek” fogalommeghatározás lehetővé teszi, hogy a Közösség e két jogi okmányban részes féllé váljon, amennyiben beszerzi a közösségi intézmények részéről szükséges jóváhagyást.
The definition of ‘Regional Economic Integration Organisations’ allows the Community to become a party to these two instruments on condition that it obtains the necessary approval of the Community institutions.
Ha az egyezmény vagy a jegyzőkönyv „Szerződő Államot” vagy „Szerződő Államokat”, illetve „Részes Államot” vagy „Részes Államokat” említ, az – amennyiben a szövegösszefüggés úgy kívánja – a Közösségre is ugyanúgy vonatkozik (a 48. cikk (3) bekezdése, illetve a XXVII. cikk (3) bekezdése).
Any reference in the Convention or the Protocol to ‘Contracting State(s)’ or ‘States Parties’ also applies to the Community when so required by the context (Articles 48(3) and XXVII(3), respectively).
A Közösség joghatósággal rendelkezik az egyezmény és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyv által szabályozott egyes kérdésekben, és azok érintik a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, a 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletet, a fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2000. május 29-i 1346/2000/EK tanácsi rendeletet és a a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról (Róma I.) szóló, 2008. június 17-i 593/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
The Community has jurisdiction over certain matters governed by the Convention and its Aircraft Protocol and affecting Council Regulations (ΕC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings and (ΕC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Az Európai Közösség kizárólagos joghatással rendelkezik a Fokvárosi Egyezmény és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv által szabályozott egyes kérdésekben, míg a tagállamok felelősek a két jogi okmány által szabályozott más kérdésekben.
The European Community has exclusive jurisdiction over certain matters governed by the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol, while Member States are responsible for certain other matters governed by these two instruments.
Az Európai Közösségnek ezért csatlakoznia kell a Fokvárosi Egyezményhez és a légi járművekről szóló jegyzőkönyvhöz.
The European Community should therefore accede to the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol.
A Fokvárosi Egyezmény 48. cikke és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv XXVII. cikke előírja, hogy a regionális gazdasági integrációs szervezet aláírásakor nyilatkozatot tesz, amelyben megjelöli azokat az említett két jogi okmányban szabályozott kérdéseket, amelyek vonatkozásában a tagállamok hatáskört ruháztak a szervezetre.
Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that at the time of signature a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the two instruments in question in respect of which Member States have transferred competence to that Organisation.
Az Európai Közösségnek ezért meg kell tennie ezt a nyilatkozatot, amikor csatlakozik e két jogi okmányhoz.
The European Community must therefore make such a declaration when it accedes to these two instruments.
A határozatra irányuló módosított javaslathoz csatolják a Fokvárosi Egyezmény és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv szövegét.
The texts of the Cape Town Convention and the Aircraft Protocol are attached to the amended proposal for a decision.
A határozatra irányuló módosított javaslatban a „tagállamok” kifejezés az összes tagállamot jelenti Dánia kivételével.
In the amended proposal for a decision ‘Member State’ means all Member States except for Denmark.
A Közösség a Fokvárosi Egyezmény megkötésekor a tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat A. mellékletének 1. pontjában és B. mellékletének 1. pontjában található nyilatkozatot teszi.
At the time of conclusion of the Cape Town Convention, the Community will make the declaration set out in point 1 of Annex A and the declaration set out in point 1 of Annex B of the amended proposal for a Council decision.
A Közösség a légi járművekről szóló jegyzőkönyv megkötésekor a tanácsi határozatra irányuló módosított javaslat A. mellékletének 2. pontjában és B. mellékletének 2. pontjában található nyilatkozatot teszi.
At the time of conclusion of the Aircraft Protocol, the Community will make the declaration set out in point II of Annex A and the declaration set out in point II of Annex B of the amended Council proposal.
Az Európai Közösség kizárólagos joghatásába tartozó ügyekre kiterjedő nyilatkozatok a végső döntésre váró intézkedésre (a Fokvárosi Egyezmény 55. cikke és a légi járművekről szóló jegyzőkönyv X. cikke), fizetésképtelenségre (a légi járművekről szóló jegyzőkönyv XI. és XII. cikke) és a bejegyzés helye vonatkozásában a joghatóságra vonatkoznak.
The declarations covering matters falling within the exclusive jurisdiction of the European Community cover relief pending final determination (Article 55 of the Cape Town Convention and Article X of the Aircraft Protocol), insolvency (Articles XI and XII of the Aircraft Protocol) and the jurisdiction of the place of registration.
Az előadó javaslata
Your rapporteur’s proposal
A határozatra irányuló módosított javaslat az Európai Közösséget létrehozó szerződésen és különösen annak 61. cikke c) pontján alapul, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdésével.
The (amended) proposal for a decision is based upon the Treaty establishing the European Community, in particular Article 61(c) in conjunction with Article 300, paragraph 2, first indent, and Article 300, paragraph 3, first indent.
Tekintetbe véve a Bizottság javaslatát, valamint azt, hogy kívánatos az Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyeket érintő két jogi okmány rendelkezéseinek lehető leghamarabb történő végrehajtása, az előadó javasolja, hogy az Európai parlament hagyja jóvá „a 2001. november 16-án Fokvárosban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötését”.
In view of the Commission’s proposal and given the desirability of the implementation as rapidly as possible of the provisions of the two instruments concerning matters falling within the exclusive competence of the European Community, your rapporteur proposes that the European Parliament approve ‘the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001’.
az államháztartásokról a GMU-ban 2007–2008-ban
on public finances in the EMU 2007-2008
– tekintettel az „Államháztartások a gazdasági és monetáris unióban – 2008 – az államháztartások minőségének szerepe az EU irányítási keretében” című, 2008. június 24-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0387 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – the role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
– tekintettel az „Államháztartás a GMU-ban – 2007 – A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága eredményességének biztosítása” című, 2007. június 13-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0316 ),
– having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A tíz éves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közleményére ( COM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
– tekintettel az „Államháztartás a GMU-ban – 2006” című, 2007. április 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006
– tekintettel az „Államháztartások a GMU-ban – 2004” című, 2005. február 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on public finances in EMU - 2004
– tekintettel az euróövezetről szóló 2007. évi éves beszámolóra vonatkozó 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
– tekintettel az euróövezetről szóló 2006. évi éves beszámolóra vonatkozó 2006. november 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 annual report on the euro area
– tekintettel 2007. november 15-i, „Európai érdek: siker a globalizáció korában” című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
– tekintettel az európai gazdaság helyzetéről (előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról) szóló 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
– tekintettel „Az adózási és a vámpolitika hozzájárulása a lisszaboni stratégiához” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0532 ) és a Parlament erről szóló, 2007. október 24-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication on The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ) and Parliament's resolution of 24 October 2007 thereon
HL C 263 E, 2008.10.16., 441. o. ,
OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– tekintettel az Európai Tanácsnak az 1997. december 12–13-i brüsszeli európai tanácsi ülést követően az elnökségi következtetésekhez csatolt, a GMU III. fázisában a gazdaságpolitikai koordinációról és az EK-Szerződés 109. és 109b. cikkéről szóló állásfoglalására,
– having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 1997,
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. november 4-i ülésének a pénzügyi válságra adott nemzetközi kezdeményezésekről és a válsággal foglalkozó nemzetközi csúcstalálkozó előkészítéséről szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
– tekintettel a Bizottság 2008. október 29-i, „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című közleményére ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2008. október 15–16-i brüsszeli ülését követő, a pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének megerősítéséről szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008, in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
– tekintettel az Eurogroup állam- és kormányfőinek 2008. október 12-i, a gazdasági válság leküzdését célzó összehangolt mentési terv elfogadására irányuló ülésére,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. október 7-i ülésének a pénzügyi zavarokra adott azonnali válaszokról szóló következtetéseire, valamint az Európai Parlamentnek az Európai Tanács 2008. október 15–16-i üléséről szóló állásfoglalására
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to the European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0506 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0506 . ,
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2008. május 14-i ülésének a szociális kiadások jövőbeli hatékonyságának és eredményességének biztosításáról és az államháztartás minőségelemzésének további lépéseiről szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2007. október 9-i ülésének az államháztartások minőségéről és a közigazgatás modernizálásáról szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
– tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2006. október 10-i ülésének az államháztartások minőségéről szóló következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0507/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
A. mivel a fenntartható fejlődést célzó, minőségi államháztartások jelzik a jövő generációk felé fennálló elkötelezettségünket, ami a jelenleg tapasztalható jelentős piaci zavarok közepette különös fontossággal bír,
A. whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
B. mivel ki kell fejleszteni a minőségi államháztartásra vonatkozó, közösségi szinten – és különösen az euróövezetben – összehangolt politikákat, amelyek kidolgozása és értékelése szabványosított közös eszközök alapján történik, és amelyek célja a növekedés támogatása ezen időszak alatt a demográfiai változással, a globalizációval és az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívások leküzdése érdekében,
B. whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at European level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
C. mivel az államháztartásoknak a makrogazdasági keret támogatását, állami szolgáltatások és termékek biztosítását, valamint a piac elégtelen működésének és a külső hatásoknak az ellensúlyozását kell célul kitűzniük,
C. whereas the aim of public finances should be to support the macro‑economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
D. mivel a minőségi államháztartásra vonatkozó, a növekedésre irányuló, és a minőségi államháztartás értékelése szempontjából a növekedést végső referenciáként kezelő fogalmi és működési keret elválaszthatatlanul kapcsolódik ahhoz a megfontoláshoz, mely szerint a tagállamok költségvetésre és közkiadásokra vonatkozó politikáinak a jóléti állam fenntartására és megújítására, a szociális biztonság biztosítására és az erőforrások újraelosztására kell irányulnia,
D. whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States’ budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
E. mivel az Európai Unióban az állami beruházások alacsony szintje (kevesebb, mint a GDP 3 %-a) és szétaprózódottsága kedvezőtlenül hat a hosszú távú, fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzésre, amelyhez valójában célzott, elsőbbséget élvező közkiadásokra van szükség,
E. whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long‑term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
F. mivel szükséges és helyénvaló, hogy az államháztartások elemzését és értékelését, valamint a fenntarthatóságukkal kapcsolatos kilátásokat a nemek közötti egyenlőség szempontjából közelítsük meg,
F. whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
A gazdasági trendek megváltozása 2007–2008-ban – a gazdasági és pénzügyi válság és kilátások
Change s in economic trend s during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
4. úgy véli, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az állami támogatások és a jelentős iparágakban, valamint a pénzügyi és a hitelezési ágazatban való részvétel államháztartásra gyakorolt hatásának megfelelő értékelését; hasznosnak tartaná, ha e hatásokat a verseny, a belső piac működése és az egyenlő feltételek fenntartása szempontjából is értékelnék;
Considers that the Commission and the Member States must provide for an appropriate assessment of the repercussions for public finances of public sector support and participation in major industries and the financial and credit sector; would also consider it useful for those repercussions to be assessed in relation to competition, the functioning of the internal market and the maintenance of a level playing field;
8. úgy véli, hogy a bankszektor és a pénzügyi ágazat megmentése és támogatása érdekében a különböző tagállamokban eszközölt nagyarányú állami beavatkozások egyértelműen hatással lesznek az államháztartásokra és a személyi jövedelmekre; szükségesnek tartja ezért, hogy az adózási teher megfelelően és egyenlően oszoljon el az adófizetők között, egyrészt azáltal, hogy valamennyi pénzügyi szereplőre megfelelő mértékű adót vetnek ki, másrészt pedig azáltal, hogy – adócsökkentésekkel, az adókulcsok felülvizsgálatával, az adózási fék kompenzációjával – fokozatosan, nagy mértékben csökkentik az alacsony vagy közepes szintű fizetésekre, valamint a nyugdíjakra kivetett adóterhet, úgy, hogy ennek eredményeképpen csökkenjen a szegénység, nem csupán a rendkívül nagy szegénységet beleértve, és fokozódjon a fogyasztás, valamint a kereslet növekedése, ezáltal is kontraciklikus választ adva a recessziót sejtető jelenlegi gazdasági válságra;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low‑level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag ‑ in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis which presages a recession;
Az államháztartások fenntarthatósága és a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának hatékonysága
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact
14. mély aggodalmát fejezi ki a jelenlegi nemzetközi pénzügyi válságnak a tagállamok államháztartásának fenntarthatóságára és minőségére gyakorolt közvetlen következményei miatt; különösen aggódik a válság reálgazdaságra és fizetési mérlegre gyakorolt hatása miatt az euróövezeten kívül eső új tagállamokban, és melyeknek a közvetlen külföldi befektetések drasztikus csökkenésével kell szembenézniük;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
19. kiemeli a középtávú célkitűzés jelentőségét mint a gazdasági, adó-, költségvetési és bevételpolitikákhoz kapcsolt egyedi költségvetési célkitűzést, melyet az egyes tagállamok egyedi helyzetéhez igazított és többéves alapon megállapított makrogazdasági párbeszéd révén kell megvalósítani; sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti szinten a minisztériumok, a nemzeti parlamentek és a szociális partnerek szorosabb bevonása (tagállami felelősség), helyi szinten pedig (államinál alacsonyabb szintű költségvetés) regionális stabilitási és növekedési paktumok és középtávú költségvetési célkitűzések kidolgozása révén erősítsék a középtávú célkitűzés hitelességét és legitimitását, figyelembe véve a helyi közkiadások és beruházások hatását az államháztartásra és a különböző országok növekedési kilátásaira;
Stresses the importance of the medium-term objective (MTO) as a specific budgetary target hitched to economic, fiscal and incomes policies, which should be achieved through macro‑economic dialogue, geared to the specific situation in each Member State and determined on a multiannual basis; urges the Member States to strengthen the credibility and legitimacy of the MTO both at national, through closer involvement of government departments, national parliaments and the social partners (national ownership) and at local level, through sub-national public finance, by establishing regional SGPs and MTOs, taking account of the impact which local public expenditure and investment have on national public finances and on the growth prospects of the various countries;