natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a pénzügyi válság elkerülésére és a pénzügyi stabilitás megőrzésére vonatkozó célkitűzés csak akkor hozhat eredményt, ha a tagállamok készek kezelni a tengerentúli pénzügyi központok által generált problémákat (ahol fedezeti alapok találhatók többek között adóügyi okokból vagy a szabályozás kellő szigora hiányában); e tekintetben úgy véli, hogy szigorú intézkedésekre van szükség az adócsalás és adóelkerülés hatékony megelőzése érdekében, véget kell vetni az EU-n belüli adóparadicsomok működésének, az EU-n kívül lévőkre pedig nyomást kell gyakorolni; felszólít az adókról és megtakarításokról szóló irányelv szigorítására, kiterjesztve annak hatályát a jogi személyekre és minden tőkebevételi forrásra;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
úgy véli, hogy a reálgazdaság újraélesztéséhez most egy új „New Deal”-re lenne szükség; e tekintetben hangsúlyozza, hogy egész Európára kiterjedő, összefogott fellépésre van szükség, különösen egy olyan befektetési stratégiára, amellyel elérhetőek az energiahatékonyságra és a széndioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célok; úgy véli, hogy meg kell erősíteni az Európai Beruházási Bank szerepét, hogy hozzájárulhasson e célok eléréséhez; ezzel összefüggésben üdvözli az EBB azon döntését, hogy 30 milliárd eurót különít el az európai kkv-k támogatására, valamint arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy bővíti a fenntartható infrastruktúra kiépítésére irányuló projektek támogatására szánt kereteit; hangsúlyozza, hogy egy ökológiai „New Deal” program leginkább költséghatékony és a legtöbb munkahelyet létrehozó formája az olyan kis projektek milliószám történő kivitelezése, mint a házszigetelés és a széndioxid-kibocsátást megszüntető berendezések beszerelése;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
hangsúlyozza a hosszú távú befektetők szerepét a lisszaboni-göteborgi stratégia finanszírozása terén; felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy célzott kezdeményezésekkel ösztönözzék a bankokat és pénzintézeteket hosszú távú stratégiák elfogadására, és hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek a likvid tőkét hosszabb távú befektetések felé irányítják;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
aggodalmát fejezi ki a készpénzes tranzakciók és a szervezett piacok, illetve a szabályozott és nem szabályozott vállalkozások között megfigyelhető szakadékok miatt; arra kéri a tagállamokat, hogy amennyiben a pénzpiacokba vetett bizalom helyreállítására kifejezett szándékuk komoly, gondolják újra teljes mértékben a jelenlegi pénzügyi rendszer működését, és átfogó módon kezeljék a pénzügyi válságot, vagyis ismerjék fel a nemzeti gazdaságok összefonódottságát, és a pénzpiaci szereplőkre egyformán vonatkozó szabályozás kialakítása érdekében szüntessék meg a szabályozott és nem szabályozott vállalkozások közötti különbségeket;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
úgy ítéli meg, hogy ha el akarunk kerülni további, rendszerszintű pénzügyi válságokat, a nem szabályozott piacok átláthatóságának fokozása az egyik fő feladat; sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy érdemben foglalkozzanak e kérdéssel és mielőbb tegyék meg a szükséges intézkedéseket;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
ezzel összefüggésben felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot a fedezeti alapok és magántőke-alapok működéséről; újra kifejezi azon meggyőződését, miszerint az ilyen jogszabályoknak többek között a fedezeti alapok és azok kezelőinek nyilvántartásba vételére és engedélyezésére szolgáló uniós keretek, valamint a strukturált termékek uniós szintű nyilvántartásának létrehozására kell irányulnia;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
hangsúlyozza, hogy a válság rámutat az összetett pénzügyi termékek fokozottabb felügyeletének szükségességére; e tekintetben megjegyzi, hogy az értékpapírosítás, amely a kockázatok mérséklését volt hivatott elősegíteni, épp ellenkezőleg, a teljes pénzügyi rendszerre önkényesen kiterjesztette a hitelkockázatot;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
támogatja az Európai Tanács azon határozatát, miszerint fel kell gyorsítani a tőkekövetelmény-irányelv kidolgozására irányuló munkát; létfontosságúnak tartja, hogy az azonos rendszerszintű kockázat generálására képes minden vállalkozásra vagy tevékenységre ugyanazon prudenciális szabályok vonatkozzanak; hangsúlyozza, hogy a Bizottság tőkekövetelményre vonatkozó javaslatának elő kellene írnia, hogy a kibocsátók az értékpapírosított kölcsönök egy részét tartsák a mérlegükben; úgy véli továbbá, elő kell írni a bankoknak, hogy körültekintően kezeljék és jelentsék a mérlegből nem látható kockázati kitettséget;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
üdvözli a Tanács vállalatvezetők bérezésére vonatkozó határozatait; egyetért azzal a nézettel, hogy a vezetők bérezésének arányban kell állnia a vállalat sikeréhez való hozzájárulásukkal, továbbá nem ösztönözheti őket meggondolatlan kockázatvállalásra; továbbra is sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson be jogalkotási javaslatot e probléma kezelésére annak érdekében, hogy a pénzintézetek hozzák nyilvánosságra javadalmazási politikájukat, különös tekintettel az igazgatótanácsi tagok bérezési és jutalmazási csomagjaira, és biztosítsák, hogy a prudenciális felügyeleti szervek értékeléseikbe foglalják bele a bérezési és jutalmazási politika, valamint az adózás kockázatkezelésre gyakorolt hatását annak biztosítására, hogy ezek ne ösztönözzenek végletes kockázatvállalásra;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
kiemeli, hogy a hitelminősítő intézeteket is felelősség terheli a válság kialakulása miatt; üdvözli az Európai Tanács arra vonatkozó kérését, hogy a Bizottság gyorsított ütemben terjessze elő a hitelminősítőkre vonatkozó szabályok szigorítására irányuló, régen várt jogalkotási javaslatát; e tekintetben kiemelten fontosnak tartja biztosítani a hitelminősítők nyilvántartásba vételét, alternatív modellek kidolgozásának ösztönzését, valamint annak biztosítását, hogy az ügynökségek válasszák el minősítői tevékenységüket minden más olyan szolgáltatástól (például a tranzakciók strukturálásával kapcsolatos tanácsadástól), amelyet bármilyen általuk minősített kötelezettség vagy alany vonatkozásában nyújtanak; úgy véli, hogy a Bizottságnak létre kellene hoznia az EU saját, közfinanszírozott, független hitelminősítő ügynökségét az ágazat átláthatóságának növelése érdekében;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
jóváhagyja a Tanács határozatát, amely a jelenlegi „kivételes piaci körülményekre” tekintettel nagyobb rugalmasságot engedélyez a valós érték elvén alapuló szabályok alkalmazásában; ugyanakkor kiemeli, hogy a jövőben kezelni kell egy sor problémát, amelyek abból a módszerből erednek, ahogy a különböző számviteli rendszerek értéket rendelnek a mérlegekben feltüntetett eszközökhöz, továbbá általánosabb értelemben foglalkozni kell a piaci volatilitás problémájával, amelyet a „valós érték” alapján működő jelenlegi rendszere generál;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
sajnálja, hogy az európai pénzügyi ágazat, különösen a határokon átnyúló bankcsoportok felügyeletének megerősítésére irányuló európai tanácsi határozatok közel sem elegendők a jelenlegi rendszerszintű kockázatok által okozott problémák kezelésére;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
e tekintetben kiemeli, hogy a pénzügyi felügyelet nem tartott lépést a piaci integrációval, és ez gyorsította a válság terjedését, mivel a nemzeti felügyeleti szervek nem rendelkeztek európai szintű rálátással az ilyen összetett pénzügyi innovációk keltette kockázatokra;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
ennek fényében újra hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy fel kell állítani egy uniós szintű felügyeleti szervet, amely a transzeurópai pénzügyi tranzakciókkal foglalkozik; hangsúlyozza, hogy egy ilyen EU-s felügyeleti hatóság a központi bankokkal együtt képes lenne begyűjteni és elemezni a mikro- és makroszintű prudenciális információkat, és az egész Unióra kiterjedő válsághelyzetben gyorsreagálású egységként tudna fellépni;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
megjegyzi, hogy a jelenlegi kivételes körülmények között némi rugalmasságra van szükség az állami támogatásokra vonatkozó politika végrehajtása terén, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy változtatni kell a rendszerszintű kockázatokat hordozó nagy pénzintézetek felé tett ösztönző intézkedéseken, figyelembe véve, hogy ha egy ilyen intézmény látszólag túl nagy ahhoz, hogy csődhelyzetbe kerülhessen, ez arra ösztönözni, hogy a kelleténél nagyobb kockázatokat vállaljon;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
megkérdőjelezi a Bizottság szerepét a rendszerszintű kockázatokat hordozó nagy pénzintézetek további növekedésének megelőzésében; ami az állami támogatásokat illeti, alapvetően fontos elégséges magatartási szabályok megállapítása a kedvezményezettek számára, melyek megelőzhetővé teszik az állami támogatással való visszaélést, pl. állami garanciákkal támogatott vállalkozások terjeszkedését és agresszív piaci stratégiáik kisebb intézmények kárára történő érvényesítését;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
hangsúlyozza emellett, hogy az állami garanciarendszer bevezetése mellett szükség van a magánszektor megfelelő részvételére is; úgy véli, hogy a Bizottságnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel ezen elvek érvényesítéséről;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
elismeri, hogy az európai polgárok egyre kevesebb bizalmat táplálnak az Európai Unió irányában; emlékeztet ugyanakkor, hogy a Lisszaboni Szerződés tartalmaz olyan elemeket, amelyek e bizalomhiány orvoslását szolgálják a parlamentáris demokrácia megerősítése, az átláthatóság növelése és a jogállamiság erősítése, az alapvető jogok Szerződésben való rögzítése, a polgárság intézményének fejlesztése, valamint a kibővült Unió eredményes bel- és külpolitikai fellépésre irányuló képességének fokozása révén; egyidejűleg azt is elismeri, hogy a pénzügyi válság megmutatta, hogy a gazdasági és pénzügyi politikák keretében működtetett közösségi eszközök nem megfelelők;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
üdvözli az ír kormány részletes elemzését, amelyben feltárják a népszavazás negatív kimenetelének okait, mindazonáltal aggodalmának ad hangot a Szerződés hatálybalépésének késedelme miatt; sürgeti az ír kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést egy olyan javaslat előterjesztésére, amelyben rögzítik azokat a feltételeket, amelyek mellett a ratifikációs eljárást időben folytatni lehet ahhoz, hogy a Lisszaboni Szerződés még a 2009-es európai választások előtt hatályba léphessen;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
felszólítja a svéd és cseh illetékes hatóságokat, hogy az idei év végéig zárják le ratifikációs eljárásaikat;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
meg van róla győződve, hogy az éghajlatváltozás kezelésének gazdasági vonatkozása egyértelmű, és a szükséges intézkedések halasztására irányuló minden lépés csak nagyobb költségeket fog eredményezni; továbbá úgy véli, hogy az energiahatékonyság növelése, valamint a megújuló energiaforrások és az „éghajlatbarát” gazdaság felé történő elmozdulás csökkenti a költségeket, az energiaimporttól való függőséget, és pozitív hatással lesz Európában a munkahelyteremtésre ebben a kritikus időszakban;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
üdvözli az Európai Parlamentben elért előrelépéseket, valamint a tárgyalások megkezdésére vonatkozóan elért konszenzust, melynek célja, hogy az első olvasat során megállapodásra tudjon jutni a Tanáccsal e jogalkotási ciklus vége előtt;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
mélyen elítéli az Európai Tanács arra irányuló kísérletét, hogy az éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos csomagot a megszokott együttdöntési eljárásból kivonja, és a Tanácsban érvényes egyhangú döntéshozatalnak tegye ki; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez az intézkedés alááshatja a csomag integritását, és kockáztatja az Európai Unió arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megadja a kezdő lökést egy éghajlatra vonatkozó jövőbeni nemzetközi megállapodás létrejöttéhez;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
elismeri, hogy az Európai Unió jelenleg az általa felhasznált olaj 82,5%-át importálja, valamint, ha az Unió azonnal véget vetne az olajbehozatalnak, a tagállamok tartalékai mindössze 15 hónapig tartanának ki;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
elismeri, hogy az Európában felhasznált olaj 70%-át a közlekedési ágazat használja, a fennmaradó 20% épületek fűtésére, 10% pedig nyersanyagként kerül felhasználásra; mivel a közlekedési ágazat energiaigénye a Bizottság szerint 2030-ig várhatóan 30%-al fog növekedni – ezen belül csak a légi közlekedési ágazatban évi 5%-os elfogadhatatlan mértékű növekedés várható –, ami növeli a széndioxid-kibocsátást és a behozott energiától való függőséget;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
hangsúlyozza, hogy a közlekedési ágazatban zajló fejlemények az olajfüggés és az egészségesebb környezet szempontjából meghatározók, és elítéli, hogy az Európai Tanács alig foglalkozott az olajfüggés kérdésével, és egyáltalán nem foglalkozott a közlekedési ágazattal;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
meg van győződve arról, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használata terén tett jelentős előrelépések hozzá fognak járulni az energiabiztonsághoz, mérséklik a jósolt energiaár-emelkedést, és csökkentik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását; sürgeti a Bizottságot, hogy az Európai Unió éghajlatváltozásra vonatkozó célkitűzéseinek elérése szempontjából tekintse kulcsfontosságúnak az energia megtakarítására, az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrások használatára irányuló intézkedéseket, ugyanakkor növelje az ellátásbiztonságot az Európai Unióban;
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
úgy véli, hogy az energiahatékonyság 2020-ig több mint 20%-al történő növelésére irányuló célkitűzés, amint azt az Európai Tanács 2007 márciusában megállapította, technikailag és gazdaságilag is teljes mértékben megvalósítható; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Tanács nem tette e célkitűzést kötelezővé;
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;