natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben azt rendeltetése lehetővé teszi, a gépeket – lehetőség szerint – alagút permetező berendezéssel kell tervezni és felszerelni a növényvédő szer pontosabb kijuttatása érdekében.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
1 cikk - 5 pont - b pont – ii alpont
Article 1 - point 5 - point b – point ii
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.6.1. pont
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy lehetséges legyen annak a környezet szennyezése nélküli, könnyű és alapos tisztítása, különösen a tartályé .
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.6.2. pont
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Servicing
2.4.6.2 Servicing
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyű legyen kicserélni a kopott alkatrészeket.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
A helyes működés ellenőrzése érdekében a géphez tudni kell csatlakoztatni a szükséges mérőműszereket.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyen és a környezet szennyezése nélkül kicserélhetők legyenek a kopott alkatrészek .
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.6.2. a pont (új)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2.a Ellenőrzések
2.4.6.2a Checks
A helyes működés ellenőrzése érdekében a géphez könnyen kell tudni csatlakoztatni a szükséges mérőműszereket.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
I melléklet – 2.4. szakasz –2.4.7.2. pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
A filtereket és szűrőket úgy kell jelölni, hogy a típusuk és méretük közvetlenül vagy a használati utasításban szereplő adatokból azonosítható legyen.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
A nyílásméretre való hivatkozást törölni kell, mivel a nyílás – amely a szűrők esetében általánosan használt egység – nem megfelelő a permetezők esetében, ahol a helyes jellemző a szálak közötti szabad átfolyás.
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
A szál/hüvelyk számaként meghatározott nyílásegység nem veszi figyelembe a szál átmérőjét, azaz két, azonos nyílásmérettel rendelkező szűrőnek eltérő szabad átfolyási értéke is lehet.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
Az ISO 19732 a szabad átfolyás e fogalmán alapul.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Ezért a „nyílás” kifejezést törölni kell, az EN 12761 felülvizsgálatakor pedig egy, az ISO 19732 szerinti besorolásra való hivatkozásra van szükség.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.7.2. a pont (új)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Az alkalmazott növényvédő szer feltüntetése
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
A gépet adott esetben olyan meghatározott tartóval kell ellátni, ahová a kezelő elhelyezheti az alkalmazott növényvédő szer nevét.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Ez az információ hasznos lesz az orvosi személyzet számára, ha a kezelő egészségügyi problémákat tapasztal, illetve a hatóságok számára a növényvédő szer elterjedését eredményező baleset esetén.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – a pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
(a) a környezetszennyezés elkerülése érdekében a feltöltés, ürítés és tisztítás közben követendő óvintézkedések;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
(a) a környezetszennyezés, különösen a föld és vizek szennyeződésének elkerülése érdekében a kikeverés, a feltöltés, a permetezés , a kiürítés, a tisztítás , valamint a karbantartási és szállítási munkálatok közben követendő óvintézkedések;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – b pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
(b) a növényvédő szer egyenletes és homogén elosztását és a veszteségek elkerülését biztosító üzemi feltételek, valamint az ezeknek megfelelő előkészítés és beállítások ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
(b) a növényvédő szer egyenletes és homogén elosztását a célterületen és a veszteségek célterületeken kívüli minimalizálását biztosító a különböző működési környezetekre vonatkozó, részletes üzemi feltételek, ideértve az ezeknek megfelelő előkészítést és beállításokat is
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – b a pont (új)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
(ba) a permetelsodródás megelőzése érdekében meghozandó óvintézkedések, figyelembe véve különböző olyan paramétereket, mint a fúvókák, a nyomás, a keretmagasság, a szélsebesség és a menetsebesség;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
I melléklet – 2.4 szakasz – 2.4.8 pont – b b pont (új)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
(bb) tájékoztatás a gép működési zavarainak előidézésére alkalmas növényvédő szerekről, valamint korlátozások bizonyos növényvédő szerek használata tekintetében;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – d pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
(d) a szűrők és filterek típusa és nyílásmérete ;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) a szűrők és filterek típusa és mérete ;
(d) the type and size of strainers and filters;
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – e pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
(e) a fúvókák, szűrők és filterek ellenőrzésének gyakorisága és cseréjének előfeltételei;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) a gép helyes működését érintő, kopásra hajlamos alkatrészek, mint például a fúvókák, szűrők és filterek ellenőrzésének gyakorisága és cseréjének előfeltételei;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
I melléklet – 2.4. szakasz – 2.4.8. pont – g pont
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
(g) különleges berendezések vagy kiegészítők csatlakoztatása és használata;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
(g) különleges berendezések vagy kiegészítők csatlakoztatása és használata, valamint a meghozandó, szükséges óvintézkedések ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
I melléklet – 2.4 szakasz – 2.4.8 pont – g a pont (új)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
(ga) útmutató a szükséges mérőműszerek csatlakoztatásához;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
I melléklet – 2.4. szakasz– 2.4.8. pont – h pont
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
(h) a gépen a(z) […] irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban elvégzendő ellenőrzések .
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
(h) a gép azon jellemzői, amelyeket helyes működésének biztosítása érdekében a(z) […] irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban ellenőrizni kell .
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
2 cikk – 1 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
A tagállamok [DÁTUM BEILLESZTENDŐ…] -ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
A tagállamok ...* -ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
E rendelkezéseket [DÁTUM BEILLESZTENDŐ…] -tól/től kell alkalmazni.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
E rendelkezéseket ...** -tól/től kell alkalmazni.
They shall apply those provisions with effect from ...** .
* Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónap.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
** Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
A jelenlegi javaslat háttere
Background to the current proposal
Az Európai Bizottság 2006. július 12-én ismertette a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiát, amelynek célja a növényvédő szerek általános kockázatainak, valamint az általuk az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások csökkentése.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
A tematikus stratégiát egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, irányelvre irányuló javaslat (a továbbiakban: keretirányelv), valamint egy, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendeletre irányuló javaslat egészítette ki.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
A keretirányelv egyik célkitűzése, hogy a tagállamok számára követelményeket vezessen be arra vonatkozóan, hogy létrehozzanak egy, a már ipari használatban lévő, a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló berendezések rendszeres karbantartására és időszakos ellenőrzésére irányuló rendszert.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Ugyanakkor kiegészítő jogalkotási intézkedésekre is szükség van az új berendezések tervezésére és gyártására vonatkozó környezetvédelmi követelmények bevezetése érdekében.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
E célból a Bizottság most egy, a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekről és a 2006/42/EK irányelv (a továbbiakban: a gépekről szóló irányelv) módosításáról szóló irányelvet javasol.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv, amely 2009. december 29-től alkalmazandó (addig továbbra is a jelenleg hatályos, a gépekről szóló 98/37/EK irányelvet kell alkalmazni), meghatározza azokat az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyeknek a belső piacon forgalomba hozott gépeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy élhessenek a Közösségen belüli szabad mozgás előnyeivel.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
A gépekről szóló irányelvet már alkalmazni kell a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre, a kezelők és más kitett személyek egészségének és biztonságának védelme tekintetében.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
A jelenlegi javaslat célja a gépekről szóló irányelv módosítása annak érdekében, hogy egyedi és alapvető környezetvédelmi követelmények bevezetésére kerülhessen sor.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Nemzeti intézkedések és a harmonizáció szükségessége
National measures and need for harmonisation
Noha a közösségi jogszabályok jelenleg nem tartalmaznak a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelményeket, több tagállam vezetett be nemzeti intézkedéseket (műszaki követelményeket és tanúsítási eljárásokat), amelyeket az új gépek forgalomba hozatalakor kell betartani, míg más tagállamok rendelettervezeteket jelentettek be ezen a területen.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Amennyiben a tagállamokra hagyják az ilyen gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények megállapítását, az állandósítaná vagy megsokszorozná a hasonló célú, de igen szerteágazó nemzeti rendelkezéseket és eljárásokat.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Mindez akadályozná az áruk Közösségen belüli szabad mozgását, valamint hátrányokat és indokolatlan költségeket eredményezne az ipar, és különösen a tipikus permetezőgyártók, azaz a kis- és középvállalkozások számára.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Ennélfogva a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények és megfelelőség-értékelési eljárások harmonizálása előfeltétele az azonos szintű környezetvédelem megvalósításának EU-szerte, emellett pedig a gyártók közötti tisztességes verseny biztosításának, valamint az ilyen termékek Közösségen belüli mozgása megkönnyítésének.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.
Harmonizált szabványok
Harmonised standards
Jóllehet a szabványok alkalmazása önkéntes alapon történik, azok egyfajta iránymutatást nyújtanak, ezért némi befolyással bírnak a gépek megtervezésére és gyártására.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
A növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kidolgozta a kezelők egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó harmonizált szabványokat.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
Emellett 2001 óta elfogadott egy szabványt is (EN 12761), amely részletes leírásokat biztosít az ilyen gépek használatából eredő környezetvédelmi kockázatok minimálisra csökkentésére vonatkozóan.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) szintén számos szabványt dolgozott ki a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekkel kapcsolatos, rendelkezésre álló technológia magas fokú integrációjának biztosítása, valamint a permetező rendszereknek a munkaminőség, a kezelői biztonság és a környezetvédelem tekintetében történő értékelésére vonatkozó egységes kritériumok biztosítása érdekében.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
Amint létrejön a politikai megállapodás erről az irányelvről, a Bizottság megfelelő megbízatással fogja felruházni a CEN-t annak érdekében, hogy kiigazítsa az EN 12761-et, valamint hogy kidolgozza az új irányelvben foglalt, a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek különféle kategóriáira vonatkozó alapvető követelmények támogatásához szükséges, esetleges új szabványokat.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Az előadó általános álláspontja
Your Rapporteur’s overall position
Az előadó határozottan támogatja a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelmények harmonizálása érdekében módosítsa a gépekről szóló irányelvet.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
A szóban forgó gépek megfelelő tervezése és gyártása jelentős szerepet játszik a növényvédő szerek által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások csökkentésében.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
A várakozások szerint az új követelményeknek megfelelő permetezők kevesebb növényvédő szert fogyasztanak majd, és csökkentik a termékeknek a bekeverési, betöltési, permetezési és tisztítási műveletek során történő kezelésével okozott veszteségeket.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
A felhasználók számára – amennyiben a piaci feltételek megengedik – valószínűleg megnövekedett árakat eredményeznének az olyan gyártóknál esetlegesen felmerülő költségek, akiknek jelentősen fokozniuk kell terméknormáikat.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Ugyanakkor a növényvédő szerek használatában ennek eredményeként bekövetkező átlagos évi csökkenés minden bizonnyal megtakarításokat eredményez a felhasználók számára, ami valószínűleg ellensúlyozza majd a néhány permetező-berendezés tekintetében esetlegesen megnövekedett árakat.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
Másfelől az új harmonizált követelmények alkalmazásával kapcsolatos esetleges költségeket meghaladja a harmonizáció hiányából eredő költségek – azaz a gyártóknál az eltérő nemzeti szabályozások és eljárások alkalmazása során felmerülő adminisztratív terhek – csökkenése.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Ennélfogva az irányelvre irányuló javaslat megfelel annak a célnak, miszerint biztosítja a környezetvédelem egységes szintjét, ugyanakkor elkerüli a Közösség-szerte felaprózódott szabályozási keretet, amely utóbbi jelentős költségekkel járhat azon vállalkozások számára, amelyek határokon átnyúló kereskedelmet kívánnak lebonyolítani.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Mindazonáltal az előadó úgy véli, hogy néhány kérdés pontosítást és tisztázást kíván annak érdekében, hogy elérhetővé váljanak a környezet és az emberi egészség védelmével kapcsolatos, tervezett célkitűzések, miközben a gyártók számára egyenlő versenyfeltételeket, a belső piacon pedig tisztességes versenyt biztosítanak.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Ennélfogva számos módosítást javasolt azzal az átfogó céllal, hogy egyszerűsítse, egyértelművé tegye és megerősítse a Bizottság által javasolt rendelkezéseket.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.