natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. megérti, hogy az Európai Bíróság előtt a fizetésekkel kapcsolatban beadott folyamatban lévő ügy – amennyiben a Bíróság a Bizottság javára döntene – a Parlament számára 2011-ben mintegy 12 millió eurót jelentene, melynek fedezetét számos költségvetési sor tartalmazza a javaslatban;
Understands that, in relation to the case on salaries pending before the Court of Justice, the total ‘effect’ for Parliament in 2011, which could amount to some EUR 12 million in the event of a ruling in the Commission’s favour, is included as a provision, across various budget lines, in the proposal;
8. ismételten hangsúlyozza, milyen fontos számára az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között a meghozandó döntések költségvetési következményeinek együttes tisztázása érdekében történő szoros együttműködés; hangsúlyozza továbbá, hogy minden döntéshozó testületen belül döntő fontosságú olyan pénzügyi kimutatások felhasználása, amelyek valamennyi költségvetési következményt egyértelműen bemutatnak a tagok számára;
Re-emphasises the importance it attaches to close cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken; stresses, also, that within each decision-making body, the use of financial statements giving a clear presentation of all the budgetary consequences to members is crucial;
A Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos kérdések
Lisbon Treaty-related matters
- annak további megindokolásáig, hogy ezen álláshelyeket miként fogják felhasználni a képviselőknek nyújtott szakértői szolgáltatások javítása érdekében;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- amíg konkrét tájékoztatást nem kap az Elnökség és az igazgatás által a belső tudásmenedzsment-rendszer kialakítása érdekében tett lépésekről, beleértve a megvalósítás tervezett menetrendjét és az információforrások racionalizálásából esetleg adódó megtakarításokat is;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
Általános létszámterv
General establishment plan
25. megemlíti e tekintetben az Elnökség azon javaslatát, hogy a képviselők brüsszeli irodáinak céljaira használjanak fel 85,9 millió EUR (a Parlament ingatlanpolitikájára fordítandó) címzett bevételt; emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet 179. cikkének (3) bekezdése értelmében a költségvetés szempontjából jelentős pénzügyi hatással járó mindenfajta ingatlanprojekttel kapcsolatosan konzultálni kell a költségvetési hatósággal; emlékeztet továbbá arra, hogy az átvitelek tekintetében a költségvetési rendelet előírja, hogy először az átvitt címzett bevételeket kell felhasználni; ezzel összefüggésben üdvözli, hogy a Parlament a belga államtól érkező 85,9 millió EUR visszatérítésnek köszönhetően abban a helyzetben lesz, hogy új ingatlanprojekteket kezdhet, és ezáltal gyorsabban megvalósíthatja a középtávú ingatlanstratégia egy részét;
Notes in this regard the Bureau's proposal to utilise EUR 85,9 million of assigned revenue (to be used within the area of Parliament's buildings policy) for Members' offices in Brussels; recalls that any building project likely to have significant financial implications for the budget is subject to consultation of the budgetary authority under Article 179(3) of the Financial Regulation; recalls furthermore that with regard to carry-overs the Financial Regulation stipulates that assigned revenue carried over must be used first; welcomes in this context the fact that Parliament, through the reimbursement of EUR 85,9 million by the Belgian State, will be in a position to bring forward new building projects and thus accelerate the implementation of part of its medium-term property strategy;
28. megjegyzi, hogy az Elnökség javaslatában az új KAD épület építési munkálatainak kezdeti fázisára vonatkozó közvetlen előfinanszírozás biztosítására 10,2 millió eurót különítettek el az éves lízingdíjak költségvetési sorból; elismeri, hogy egy ilyen önkéntes előfinanszírozás segítené a finanszírozási költségek csökkentését, azonban – figyelembe véve a 2011. évre vonatkozó rendkívül szorító helyzetet – úgy határoz, hogy e célból alacsonyabb összeget, 6,2 millió eurót szerepeltet a költségvetési javaslatban; kész arra, hogy 2010 őszén újraértékelje ezt az összeget a költségvetési helyzet alakulása és a Parlament ingatlanpolitikájában bekövetkezett fejlemények alapján;
Notes that a provision for a direct pre-financing of the initial stage of the construction of the new KAD building has been made for an amount of EUR 10,2 million on the budget line for lease payments in the Bureau's proposal; recognises that such a voluntary pre-financing would help reduce the financing costs but, taking into account the extremely tight situation for 2011, decides to enter a lower amount of EUR 6,2 million for this purpose in the estimates; is willing to reassess this amount in autumn 2010 based on an update of the budgetary situation and developments in Parliament's building policy;
Információs és kommunikációs technológiai stratégia
ICT Strategy
33. tudomásul veszi az alapvető teljesítménymutatók 2006 óta megfigyelhető alakulását, ahogy azt a környezetvédelmi vezetési rendszer 2008-as évre vonatkozó áttekintése is tartalmazza, nevezetesen 2008-ban a szénlábnyom 12,9%-os csökkenését, az villamosenergia-felhasználás 0,8%-os csökkenését, a gáz/olaj/hőfelhasználás 7,4%-os növekedését a 2007. évi 17,5%-os csökkenést követően, a mobilitási/közlekedési kibocsátás 8,8%-os növekedését, az újrahasznosított hulladék 2006-os 49,8%-os arányról 2008-ra 55,4%-os arányra való növekedését, a vízfelhasználás 18,1%-os növekedését és a papírfelhasználás 16,9%-os csökkenését;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
Többéves projektek és egyéb kiadási tételek
Multi-annual projects and other items of expenditure
44. örömmel üdvözli, hogy a költségvetési javaslatba bekerült az állandó és változó költségeket azonosító első elemzés; elismeri a felmerült módszertani nehézségeket, de meggyőződése, hogy tovább kell tanulmányozni ezeket a fogalmakat; emlékeztet e tekintetben arra, hogy választ vár az illetékes szervektől a tekintetben, hogy hogyan alkalmazható a Parlament költségvetési eljárása során a nullbázisú költségvetési politika koncepciója, amely alkalmazza az állandó és a változó költségek közötti ezen különbségtételt; az állandó költségek mélyrehatóbb vizsgálatát kéri, amely különbséget tesz a permanens állandó költségek, a meghatározott időszakban felmerülő állandó költségek és azon területek között, ahol megtakarításokat lehet elérni; a változó költségek mélyrehatóbb vizsgálatát kéri, amely egyértelműen összekapcsolja a költségeket és a célokat, stratégiákat és intézkedéseket, és fontosságuk szerint azonosítja és sorolja be a kiemelt célokat;
Warmly welcomes the inclusion of an initial analysis identifying fixed and variable costs in the budget proposal; recognises the methodological difficulties involved but is convinced that these concepts should be examined further; in this regard, recalls that it is awaiting a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, utilising this distinction between fixed and variable costs, could be applied in the context of the Parliament's budget procedure; requests deeper examination regarding fixed costs, distinguishing permanent fixed costs, fixed costs for fixed terms and areas where savings could be generated; requests deeper examination regarding variable costs, making a clear link between costs and objectives, policies and actions, and identifying and sorting priorities by importance;
Végső megfontolások
Final considerations
MELLÉKLET: A 2010.
25 March 2010
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tudomásul vette a Bíróság hivatalvezetőjének, valamint a Számvevőszék, a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkárainak aggodalmát, amelyet az új költségvetési eljárással, és különösen az egyeztetőbizottsággal kapcsolatban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak küldött levélben fogalmaztak meg.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Azt javasolják, hogy az említett intézményeket kérjék fel arra, hogy a Tanács álláspontjának és az Európai Parlament módosításainak hatásával kapcsolatos írásbeli megjegyzéseiket közvetlenül az egyeztetőbizottságnak küldjék meg.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
MELLÉKLET: KÖLTSÉGVETÉSI JAVASLATTERVEZET
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Az Európai Közösségeknek a Parlament 2011-es pénzügyi évi kiadásai finanszírozásához való hozzájárulása
of Parliament for the financial year 2011
2010. évi költségvetés
2010 budget
2009. évi teljesítés
2009 outturn
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 1. alcím – Összesen
Chapter 4 1 — Total
Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
4 2. alcím – Összesen
Chapter 4 2 — Total
Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0. alcím – Összesen
Chapter 5 0 — Total
Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 1. alcím – Összesen
Chapter 5 1 — Total
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény számláinak banki és egyéb kamatai
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 2. alcím – Összesen
Chapter 5 2 — Total
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési juttatásokat – Címzett bevétel
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5. alcím – Összesen
Chapter 5 5 — Total
Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott címzett bevételeket – Címzett bevétel
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések – Címzett bevétel
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 7. alcím – Összesen
Chapter 5 7 — Total
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
5 8. alcím – Összesen
Chapter 5 8 — Total
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Egyéb, címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
6 6. alcím – Összesen
Chapter 6 6 — Total
9 0. alcím – Összesen
Chapter 9 0 — Total
Az előirányzatok (2011 és 2010) és a teljesítés (2009) általános összefoglalója
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
2011. évi előirányzatok
2011 appropriations
2010. évi előirányzatok
2010 appropriations
SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
INGATLANOKRA VONATKOZÓ ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ELSŐBBSÉGET ÉLVEZŐ, FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PROJEKTEKRE KÉPZETT TARTALÉK
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
4. cím — Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
4 0. alcím — Különböző adók és levonások
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
2011. évi költségvetés
Budget 2011
2009. évi teljesítés
Outturn 2009
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
4 0 4. jogcímcsoport — Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 1. alcím — Nyugdíjjárulékok
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
4 2. alcím — Egyéb nyugdíjjárulékok
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1. jogcímcsoport — Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
5. cím — Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0. alcím — Ingó vagyon (berendezések) és ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0. jogcím — Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből vagy részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1. jogcím — Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből vagy visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
5 0 0 2. jogcím — Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Címzett bevétel
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 2. jogcímcsoport — Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
5 1. alcím — Bérbeadásokból származó bevételek
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
5 1 1 0. jogcím — Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek — Címzett bevétel
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1. jogcím — Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 2. alcím — Befektetésekből vagy folyósított hitelekből, banki és egyéb kamatokból származó bevételek
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, az intézmény követeléseivel kapcsolatos banki vagy egyéb kamatokból származó bevétel kimutatására szolgál.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
5 5. alcím — Szolgáltatások nyújtásából és egyéb munkákból származó bevételek
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
5 5 0. jogcímcsoport — Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési juttatásokat – Címzett bevétel
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 1. jogcímcsoport — Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 7. alcím — Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
5 7 0. jogcímcsoport — Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 1. jogcímcsoport — Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket — Címzett bevétel
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 3. jogcímcsoport — Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések — Címzett bevétel
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8. alcím — Egyéb bevételek
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
5 8 1. jogcímcsoport — Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.