natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az innovatív politikai megoldások azonosításának segítése érdekében az egyik ilyen felmérés a polgárok véleményére kíváncsi a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről, adott esetben a szociális védelmi rendszerekről, valamint arról, hogy hogyan látják az Unió szerepét a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben az Unión belül és világszerte egyaránt .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Ezt a felmérést 2009-ben végzik majd el, hogy eredményeit az európai év nyitó konferenciáján már ismertetni lehessen.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Melléklet – I rész – 3 bekezdés – 1 a franciabekezdés (új)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• a súlyos szegénység helyzeteinek eredményeként az alapvető jogokat érő támadásokról szóló tanulmány ösztönzése;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Európai polgárok milliói nem tudnak megfelelően élni alapvető jogaikkal rendkívüli szegénységük és társadalmi kirekesztettségük miatt, amelyben élni kényszerülnek.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Ennek megfelelően ösztönözni kell az e jelenségről beszámoló tanulmány elkészítését.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Melléklet – II rész – 1 pont
Annex – part II – point 1
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló fellépések országonként a teljes költség legfeljebb 50 %-áig jogosultak közösségi költségvetési finanszírozásra.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Köz- vagy magánforrásokból a nemzeti társfinanszírozásnak legalább 50 %-ban kell kiegészítenie az EU-finanszírozást.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
A fellépések kiválasztásakor a nemzeti végrehajtó testületek szabadon dönthetnek arról, hogy igényelnek-e társfinanszírozást az egyes fellépések végrehajtásáért felelős szervezetektől, és ha igen, akkor milyen mértékben.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
A fellépések kiválasztásakor a nemzeti végrehajtó testületek szabadon dönthetnek arról, hogy igényelnek-e társfinanszírozást az egyes fellépések végrehajtásáért felelős szervezetektől, és ha igen, akkor milyen mértékben , tekintetbe véve azt a lehetőséget is, hogy a nemzeti végrehajtó testületek akár a projektköltségek 100 %-ának megfelelő mértékben finanszírozzák a fellépéseket .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Melléklet – II rész – 3 pont
Annex – part II – point 3
A stratégiai keretdokumentumra válaszként a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti programokkal összhangban minden nemzeti végrehajtó testület a civil társadalommal való konzultációt követően nemzeti programot készít az európai év végrehajtásáról.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Az Európai Év egyik legfontosabb jellemzője a szegénységet megtapasztalt emberek részvétele, akik tapasztalataik révén hozzájárulhatnak a nemzeti program minőségének javításához.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Melléklet – II rész – 4 pont
Annex – part II – point 4
Minden nemzeti végrehajtó testület egyetlen kérelmet nyújt be a közösségi finanszírozásra.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az európai évre vonatkozó nemzeti programot és prioritásokat, a támogatásra javasolt fellépéseket az adott részt vevő országban, valamint az egyes cselekvések végrehajtásáért felelős szervezeteket .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
A folyósítási kérelemhez mellékelni kell egy részletes költségvetést a javasolt fellépések teljes költségéről, valamint a társfinanszírozás összegéről és forrásairól.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
A támogatható költségek tartalmazhatják a nemzeti végrehajtó testület személyzeti és adminisztratív költségeit is.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Ennek a folyósítási kérelemnek be kell mutatnia az európai évre vonatkozó nemzeti programot és prioritásokat, valamint a támogatásra javasolt fellépéseket.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Melléklet – II rész – 6 pont
Annex – part II – point 6
A Bizottság elbírálja és szükség esetén kéri a nemzeti végrehajtó szervek által benyújtott közösségi támogatás iránti kérelem módosítását.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
A Bizottság elbírálja a 2. cikkben említett célkitűzések teljesítését, és szükség esetén kéri a nemzeti végrehajtó szervek által benyújtott közösségi támogatás iránti kérelem módosítását.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a közösségi finanszírozás iránti kérelmek teljesítsék az európai évnek a javaslat 2. cikkében említett célkitűzéseit.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 1 franciabekezdés (új)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• a szegénység, különösen a súlyos szegénység megelőzését és megszüntetését célzó többdimenziós integrált stratégiák és olyan megközelítések ösztönzése, amelyek a szociális, gazdasági és kulturális politikákon keresztül érvényesülnének;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Az Év célja a szegénység többdimenziós jellegének a gazdasági, kulturális és szociális politikákban való megjelenítése.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 1 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• gyermekszegénység és a szegénység generációk közti átörökítése,
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• küzdelem a gyermekszegénység beleértve a szegénység generációk közti átörökítése, valamint a családokon belüli szegénység ellen, külön figyelmet fordítva a nagycsaládokra, az egyszülős családokra és az eltartottakat gondozó családokra, valamint az intézményekben élő gyermekeket érintő szegénységre,
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Külön figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett családok helyzetére.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 2 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• befogadó munkaerőpiac ,
• an inclusive labour market ;
• előmozdítva a befogadó munkaerőpiacok létrejöttét , kezelve a munkaviszonyban állók szegénységének problémáját és törekedve arra, hogy a munka kifizetődővé váljon;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
A foglalkoztatottak közül sokakat fenyeget a szegénység, többek között a rossz minőségű munkahelyek és az alacsony bérek miatt.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Az Európai Év során különös figyelmet kell fordítani erre a kérdésre.
This problem will need specific attention during the European Year.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 3 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• az oktatásban és a képzésben tapasztalható hátrányok, beleértve a számítógép-felhasználói képzéseket is,
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• az oktatásban és a képzésben tapasztalható hátrányok megszüntetése , beleértve a számítógép-felhasználói képzéseket is, valamint a mindenki számára az információs és kommunikációs technológiákhoz való egyenlő hozzáférés ösztönzése, külön figyelemmel a fogyatékkal élők különleges igényeire;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférés különösen fontos, mivel a munkavállalók képzettségeit hozzá kell igazítani a munkaerőpiaci változásokhoz, hogy megfelelő szintű munkához juthassanak.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 4 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• szegénység és a nemek közti egyenlőség dimenziója,
• poverty and the gender dimension ;
• a szegénység nemek közötti egyenlőségre és életkorra vonatkozó dimenzióinak kezelése;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
A szegénység nem érinti egyenlő mértékben a férfiakat, a nőket vagy az időseket.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Ezeket a különbségeket figyelembe kell venni az Európai Év során és azt követően kialakított politikákban és kezdeményezésekben.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 5 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket,
• access to basic services, including decent accommodation;
• egyenlő hozzáférés biztosítása a megfelelő forrásokhoz és szolgáltatásokhoz, beleértve a tisztességes lakhatási körülményeket, valamint az egészségügyi és szociális védelmet,
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
A megfelelő forrásokhoz, az egészségügyi és szociális védelemhez való hozzáférés igen fontos a szegénységben élők számára, és erre a kérdésre az Európai Év során kielégítő megoldást kell találni.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 5 a franciabekezdés (új)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• a kulturális és szabadidős lehetőségekhez való hozzáférés elősegítése;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
A szegénység által érintett személyek gyakran nem férnek hozzá a kulturális vagy szabadidős lehetőségekhez.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 6 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• a megkülönböztetés megszüntetése , a bevándorlók integrációjának elősegítése, az etnikai kisebbségek társadalmi és munkaerő-piaci integrációja,
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• a megkülönböztetés megszüntetése és a bevándorlók és etnikai kisebbségek társadalmi integrációjának elősegítése;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Annak egyértelművé tétele, hogy a bevándorlók és etnikai kisebbségek társadalmi beilleszkedése kulcsfontosságú.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 6 a franciabekezdés (új)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• integrált megközelítések a magánélet aktív befogadásának és irányításának előmozdítására;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Az európai évnek segítenie kell az aktív befogadásnak és a magánélet saját irányításának, és különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak az előmozdítását.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 6 b franciabekezdés (új)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• az általános esélyegyenlőség ösztönzése;
• promoting equal opportunities for all;
Tekintettel az Európai Év esélyegyenlőségre vonatkozó célkitűzéseire, logikus, hogy az idei Európai Évének témája az esélyegyenlőség legyen.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Melléklet – IV rész – 2 bekezdés – 7 franciabekezdés
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• a fogyatékkal élők és más veszélyeztett csoportok igényeinek figyelembe vétele .
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• a fogyatékkal élők , az eltartottak és családjaik és más veszélyeztetett csoportok , valamint veszélyes helyzetekbe került személyek, különösen a hajléktalanok igényeinek figyelembevétele .
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Az eltartott személyek és az őket gondozó családok a szegénység nagyobb kockázatának vannak kitéve, csakúgy, mint a nehéz személyes helyzetben levő emberek.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
A lisszaboni stratégia 2000. márciusi elindításakor az Európai Tanács cselekvésre szólította fel a tagállamokat és a Bizottságot annak érdekében, hogy 2010-re „ sikerüljön jelentős mértékben felszámolni a szegénységet ”.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Az Európai Tanács ezt követő ülésein is megerősítették ezt a célkitűzést.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
2006-ban az EU25-ök teljes lakosságának 16%-a (78 millió) élt a szegénységi küszöb alatt.
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
2000-ben az EU25-ökön belül mintegy 40 millió (az összlakosság 9%-a) polgár él tartós szegénységben .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
2005-ben az EU25-ökön belül a gyermekek 19%-át (19 millió gyermek) fenyegette a szegénység .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Bár a legtöbb tagállamban a férfiak és nők jövedelemkülönbsége csökkenőben van, a szegénység és a tartós szegénység tekintetében ez (2006-ban) 2 százalékpont között volt .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Általános információk
Background information
A 2000 márciusi lisszaboni Európai Tanács létrehozta nyílt koordinációs módszert (OMC), amely keretet biztosít a politikai koordinációhoz, anélkül, hogy jogi korlátokat alkalmazna.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
Ezáltal elősegíti az Uniónak a fenntartható gazdasági növekedés, a több és jobb munkahely, valamint a nagyobb társadalmi kohézió 2010-ig történő megteremtésére vonatkozó stratégiai célját.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Ez egy olyan rugalmas és decentralizált módszer, amelynek keretében a tagállamok: közös célkitűzéseket és mutatókat határoznak meg, nemzeti stratégiai jelentéseket készítenek, és bemutatják értékeléseiket.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
A foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás előmozdítását szolgáló új integrált uniós program 2007 januárja óta támogatja a szociális menetrend célkitűzéseit és hozzájárul az Unió munkahelyekre és növekedésre irányuló átfogóbb stratégiájához.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Az OMC szociális védelemre és integrációra irányuló átfogó célkitűzései az alábbiak előmozdítását szolgálják:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· hatékony és kölcsönös együttműködés az Unió fenntartható fejlődési stratégiája és a fenntartható gazdasági növekedés, a több és jobb munkahely, valamint a nagyobb társadalmi kohézió megteremtését célzó lisszaboni célkitűzések között;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· társadalmi integrációs politikák, férfiak és nők közti egyenlőség és esélyegyenlőség mindenki számára az elérhető, pénzügyileg fenntartható és hatékony szociális védelmi rendszerek révén;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· jó kormányzás, átláthatóság és az érintett felek bevonása a politika kialakításába, végrehajtásába és nyomon követésébe.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Az átfogó célkitűzések keretében említés történik arról, hogy az OMC-nek arra kellene törekednie, hogy döntő szerepet játsszon a szegénység és a társadalmi kirekesztés megszüntetésében.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
A lisszaboni Európai Tanácstól kapott megbízás értelmében a tagállamok és a Bizottság arra törekedtek, hogy a mutatók vonatkozásában közös megközelítéseket és kompatibilitást dolgozzanak ki.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
2001-ben a szociális védelemmel foglalkozó bizottság (SPC) benyújtott egy jelentést, amely javaslatot tett a közösen elfogadott mutatók első sorára; a javaslatot 2001 decemberében tartott Foglalkoztatás és Szociális Ügyek Tanács elfogadta, majd az EU Laeken-Brüsszel csúcstalálkozón került benyújtásra.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
2006 júniusában az SPC elfogadta a szociális védelemre és a társadalmi integrációs folyamatra vonatkozó, közösen elfogadott mutatók első sorának módosított változatát.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Az Európai Évre előirányzott 17 millió eurós összeg a legmagasabb költségvetés, amit eddig Európai Évre szántak, ami az esemény politikai jelentőségét bizonyítja.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Az Európai Év célja, hogy a szegénység megszüntetésében játszott kiemelt szerepe révén megerősítse az Unió szolidaritás, társadalmi igazságosság és az erősebb társadalmi összetartás megteremtése iránti elkötelezettségét, összhangot teremtsen az Unió átfogó célkitűzései között és növelje azok támogatottságát.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Az Európai Évnek fel kell hívnia a nyilvánosság figyelmét az európai szegénység és társadalmi kirekesztés tényére, és közvetítenie kell azt az üzenetet, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a társadalmi és a gazdasági fejlődést is veszélyezteti.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Meg kell erősítenie a kollektív felelősség fontosságát, melyben a döntéshozókon kívül a magán- és közszféra szereplői is részt vállalnak.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Az általános célkitűzéseken túl négy konkrét célkitűzés támasztja alá a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének megrendezéséről szóló javaslatot:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Nagyobb társadalmi szerepvállalás a társadalmi integrációt elősegítő politikák és fellépések kidolgozásakor, a közös felelősség hangsúlyozása a szegénység és a marginalizálódás elleni küzdelemben.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.