natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a polgárok Unió iránti érdeklődésének felkeltésére és idevonatkozó támogatásuk elnyerésére teljes körű tájékoztatásban kell részesíteni őket, élénk és nyílt vitát kell generálni, valamint aktívan be kell vonni a polgárokat az Európai Unió demokratikus életébe – az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkében szereplő elv szerint, amely kimondja: „Minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében.
At the same time, public engagement with and support for the EU can be secured only by means of full information provision, open and dynamic debate and active public involvement in EU affairs, in accordance with the principle under which 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
A döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni.”.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10 of the Treaty on European Union).
E jelentés fő célja az, hogy hangsúlyozza az Európai Unión belül folyó civil párbeszéd kiemelt szerepét és fontosságát, különösen a Lisszaboni Szerződés tekintetében, valamint hogy bemutassa a párbeszéd új formáit és az ezáltal születő lehetőségeket, valamint e párbeszéd európai szintű irányítására szolgáló világos és átlátható elvek kidolgozása iránti igényt.
The main aim of this report is to draw attention to the major role and significance of civil dialogue within the European Union, particularly in the context of the Lisbon Treaty, to outline the new forms of such dialogue and the opportunities it affords and to emphasise the need for clear and transparent rules for the conduct of such dialogue at European level.
Ezért az előadó 2008 júniusában a Parlament keretein belül olyan szemináriumot rendezett, amelyet a civil párbeszéd Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő időszakra vonatkozó fejlesztési perspektíváinak szenteltek.
Accordingly, in June 2008 the rapporteur organised a seminar within the EP on the prospects for the development of civil dialogue following the entry into force of the Lisbon Treaty.
A szeminárium, amelyen a civil társadalom nagy létszámban képviseltette magát, egyértelmű sikernek tekinthető, és az ott levont gondolatébresztő következtetések többek között e jelentés kidolgozásához is alapul szolgáltak.
The seminar, which was attended by a large number of civil society representatives, was a great success, and the thought-provoking conclusions reached have, among other things, served as a basis for this report.
Sem az európai uniós jogszabályokban, sem az uniós igazgatási gyakorlatban nincs egységes és általános fogalommeghatározása a civil párbeszédnek .
There is no single and universally applied definition of civil dialogue , either in EU law or in EU administrative practice.
Az Unión belüli konzultációval és kommunikációs politikával kapcsolatos néhány európai bizottsági dokumentumon
With the exception of a few Commission documents on consultation and communication policy in the EU
Lásd a következő bizottsági dokumentumokat: Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról (COM(2006) 35); D-terv a demokrácia, a dialógus és a diszkusszió érdekében (COM(2005)494); Az Európáról szóló kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv ( SEC(2005)0985 ) ; Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(2005) 116); A konzultáció és a párbeszéd magasabb kultúrája felé – Az érdekelt felek Európai Bizottság által történő megkérdezésének általános elvei és minimális követelményei, ( COM(2002)0704 végleges); Fehér könyv az európai kormányzásról, COM (2001) 428). kívül nincsenek a civil párbeszéd megszervezésére, keretére és módszereire vonatkozó szabályok.
See the following Commission documents: White Paper on a European communication policy ( COM(2006)0035 ); Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate ( COM(2005)0494 ); Action plan to improve communicating Europe by the Commission ( SEC(2005)0985 ); Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 ); Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission ( COM(2002)0704 ); White Paper on governance, 2001. , there are no rules governing the organisation of or the framework and methods for civil dialogue.
Az, hogy az európai uniós intézmények civil párbeszédre alkalmazott megközelítései különbözőek, tovább nehezíti a koncepció rögzítését.
The fact that the European institutions have different approaches to civil dialogue makes it even more difficult to pin the concept down.
Ebben az összefüggésben komoly fenntartások megfogalmazására került sor például a párbeszédben való részvételre meghívott nem kormányzati szervezetek reprezentativitására, a Tanács eljárásaihoz való hozzáférés hiányára, és a párbeszéd folytatásának módját illető (főként a Bizottság részéről megmutatkozó) túl nagy szabadságra vonatkozóan.
In this connection, major reservations have been express about, for instance, the representativeness of the non-governmental organisations invited to take part in the dialogue, the lack of public access to Council proceedings, and the excessive amount of freedom enjoyed, in particular, by the Commission as regards the manner in which the dialogue is conducted.
Az előadó úgy véli, hogy kiemelt fontosságú magának a civil párbeszéd fogalmának uniós szintű meghatározása (vagy leírása), valamint a párbeszédben a civil társadalom képviseletére vonatkozó szabályok létrehozása.
The rapporteur therefore considers it essential for the concept of civil dialogue to be defined (or described) at EU level and for rules governing the representativeness of civil society participants to be laid down.
Ahhoz, hogy a civil társadalom képviseletének elve valósággá váljon, a párbeszédbe be kellene vonni azokat a szervezeteket, amelyekkel a polgárok azonosulnak és amelyek a legalaposabban és a leginkább hozzáértő módon képviselik érdekeiket.
The principle of representativeness could best be satisfied by involving in civil dialogue those civil society organisations with which the public identify and which best – i.e. most fully and competently – represent their interests.
A civil párbeszéd sikere pontosan a képviselet elvének függvénye lesz, azaz attól függ, hogy mennyire lesz bevonva a párbeszédbe a tárgyalt témában illetékes valamennyi főbb érdekelt fél – jelen esetben: az Unió intézményei; a tagállamok nemzeti, regionális és a helyi szintű hatóságai; az európai politikai pártok; a nem kormányzati szervezetek, valamint a civil társadalom egyéb képviselői.
The success of civil dialogue will hang precisely on this principle of representativeness; in other words on the involvement of all key stakeholders in the areas covered by the dialogue (EU institutions; national, regional and local authorities; European political parties; non-governmental organisations and other civil society representatives).
A civil párbeszéd természeténél fogva kétoldalú és kölcsönös.
Civil dialogue is, by its very nature, two-sided and reciprocal.
Tehát nem elég az Unió tevékenységéről tájékoztatni a polgárokat; hanem megfelelő időt kell szánni az ő meghallgatásukra is.
So it is not enough for the EU simply to provide the public with information on its activities; it also needs to find the time to listen to what the public are saying.
Továbbá biztosítani kell őket arról, hogy az európai uniós intézmények az általuk felvetett ötletekkel és kételyekkel komolyan fognak foglalkozni és azokat figyelembe fogják venni.
They must also be given the assurance that their ideas and concerns will be treated with respect and taken into account by the EU institutions.
Ezenkívül a kölcsönösség elve megkívánja, hogy a részvevők visszajelzést kapjanak a párbeszéd során elhangzott javaslatok további sorsáról.
Furthermore, the principle of reciprocity requires participants to be given feedback on the action taken on the proposals put forward during the dialogue.
Ez megerősítené a szociális partnereknek az Unióban hozott döntésekre gyakorolt hatását.
This should give the social partners greater influence over the decisions taken within the EU.
Továbbá fontos annak biztosítása is, hogy a partnerek kiválasztásakor a magán- és a közszféra között egyensúly legyen, és hogy a társadalmi szervezetek képviselői és a szakemberek egyenlő bánásmódban részesüljenek.
What is more, with a view to the selection of partners, a balance needs to be struck between the public and private sectors and representatives of social organisations and experts need to be afforded equal treatment.
Az átláthatóság elve.
Principle of transparency.
A párbeszédbe meghívott felek kiválasztásakor az európai uniós intézményeknek a lehető legnagyobb átláthatóságnak kellene tanújelét adniuk.
When selecting the parties to be invited to take part in the dialogue, the EU institutions should act with the utmost transparency .
Az előadó ezért többek között javasolja azon szervezetek nevének rendszeres megjelentetését, amelyek részt vettek a konzultációban, valamint álláspontjukat és javaslataikat is kifejtették.
With a view this, the rapporteur proposes that, among other things, lists of the organisations that have been involved in consultations and have submitted their views and suggestions should be systematically published.
A konzultációk megkezdésekor az Uniónak ki kell jelölnie azt a személyt, aki a civil szervezetek képviselőivel való kapcsolattartásért felelős.
When consultations are opened, the Union should appoint an EU contact person for civil society organisation representatives.
A civil párbeszédre vonatkozó szabályok
Rules governing the conduct of civil dialogue
Itt emlékeztetünk „A konzultáció és a párbeszéd magasabb kultúrája ” című bizottsági közleményre (2002), amely a Bizottság által folytatott társadalmi konzultáció legfontosabb alapelveit határozza meg.
Reference should be made here to the Commission's 2002 communication on a reinforced culture of consultation and dialogue, which lays down basic principles for the conduct of public consultations by the Commission.
Ezen elvek alapvetően a konzultáció és párbeszéd folyamatának minőségét célozzák meg, ugyanakkor nem határozzák meg ezek keretét és a vonatkozó eljárásokat.
These principles primarily concern qualitative aspects of the consultation and dialogue process, but no mention is made of the framework and procedures for dialogue.
Az előadó ezért reméli, hogy ezen alapelveket a Bizottság ellenőrzi és a jelenlegi igényekhez fogja igazítani oly módon, hogy valamennyi intézmény számára közösek lehessenek.
The rapporteur would therefore like the Commission to have another look at the principles and to tailor them to current requirements, with a view to them becoming common principles for all the institutions.
Semmi kétség nem lehet afelől, hogy a civil párbeszéd támogatása és fejlesztése, különösen a polgároknak a párbeszédbe történő bevonása terén a nemzeti, regionális és helyi hatóságok játsszák a legfontosabb szerepet.
National, regional and local authorities unquestionably have the most important role to play in supporting and fostering civil dialogue, in particular in involving the public in that dialogue.
A polgárokkal e három szinten kellene konzultálni, és különösen az európai léptékű kérdéseket illető véleményüket az európai uniós intézmények számára kellene továbbítani.
The public should be consulted at these three levels, and their views – particularly on European issues – should be forwarded to the EU institutions.
Az előadó javasolja, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat kötelezzék a civil párbeszéd módszerének népszerűsítésére és a lehető leggyakrabban történő alkalmazására.
Accordingly, the rapporteur proposes that national, regional and local authorities be required to publicise civil dialogue and to have recourse to it wherever possible.
Az európai polgárok a párbeszédben való részvételük során megismerkednek a részvételi demokrácia gyakorlatával, és valóban alkalmuk nyílik jogaik gyakorlására.
By becoming parties to such dialogue, EU citizens will become accustomed to the practice of participative democracy and will have a genuine opportunity to exercise their rights.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése tekintetében különösen ki kell hangsúlyozni az úgynevezett „egymillió aláírás” nevű polgári kezdeményezést , amelynek értelmében a Bizottság számára lehet jogalkotási javaslatot benyújtani.
With a view to the entry into force of the Lisbon Treaty, particular attention should be drawn to the citizens' initiative (one million signatures) provisions, under which a proposal for legislation may be submitted to the Commission.
E rendelkezéseknek köszönhetően az Unió demokratikus életének valamennyi szereplője számára (állampolgárok és a nem kormányzati szervezetek) lehetőség nyílik, hogy világosan kifejtse mit vár el az Uniótól, valamint arra, hogy erről hivatalosan is értesítse az Uniót.
These provisions will enable anyone involved in the democratic life of the EU (individual citizens and non-governmental organisations) clearly and formally to tell the Union what they expect of it.
A civil párbeszéd hatékonyságának javítása érdekében az előadó az alábbi pontokra is fel kívánja hívni a figyelmet:
With a view to ensuring more effective civil dialogue , the rapporteur would also draw attention to the following:
Nyitottság a Tanács részéről: a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférés megerősítése és egyszerűbbé tétele alapvető fontosságú feladat a civil társadalommal folytatandó tényleges párbeszédhez.
Openness on the part of the Council: enhanced, streamlined access to Council documents is of key importance to effective dialogue with civil society.
Sőt, az Európai Parlament és a civil társadalom számára az egyes munkacsoportokban zajló munkával kapcsolatos információkhoz is könnyebb hozzáférést kell biztosítani.
Furthermore, information on the work of the various working parties should be made more readily available to the European Parliament and civil society.
Az európai uniós intézmények közötti együttműködés javítása és szorosabbá tétele a civil társadalommal folytatott konzultáció tekintetében.
Closer and better interinstitutional cooperation on consultations with civil society.
Különösen a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részvételével történő, a Parlament és a Bizottság közötti együttműködést célzó közös platformot kell kialakítani.
In particular, a common platform for cooperation between Parliament and the Commission, with the involvement of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, should be set up.
A polgárokkal folytatott kommunikáció új csatornái, módszerei és lehetőségei, valamint a médiával történő szorosabb együttműködés.
New channels, methods and opportunities for communicating with citizens, and closer cooperation with the media .
Az információs csatornák létrehozására irányuló új technológiákat (a digitális technológia és az Internet) kell kialakítani és aktív módon kiaknázni.
New technologies (digital technologies, Internet) should actively be brought to bear in setting up information outlets.
Az előadó a médiával kapcsolatban meg kívánja jegyezni a területen elért jelentős fejlődést, többek között az „Európa műholdról” elnevezésű csatorna elindítását.
Significant progress has been made in this respect as regards the media, with, among other things, the launch of the Europe by Satellite channel.
A közvélemény várható reakciójára (amely természetéből adódóan rendkívül összetett, mivel az nemzeti szempontokat és politikai felhangokat tükröz) való felkészüléshez és annak megértéséhez olyan mechanizmusok (például európai szakértői csoportok) kifejlesztésére is szükség van, amelyek lehetővé teszik az európai emberek elvárásainak és az őket jellemző tendenciák elemzését.
Furthermore, with a view to predicting how the European public will react (which is a particularly complex matter, in view of the influence of national outlooks and political beliefs) and to understanding public reactions once they have happened, mechanisms such as European think tanks need to be put in place with a view to analysing public expectations and public opinion trends.
A polgárokkal folytatott valódi párbeszéd elindításához megfelelő források szükségesek.
For genuine civil dialogue to be possible, appropriate funding needs to be made available.
E tekintetben az előadó felhívja a figyelmet a D-terv első szakaszának eredményeképpen elfogadott, a politikai pártokról és alapítványokról szóló uniós rendeletre, amely jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a polgárokat bevonják a folyamatos, valódi és tartalmas párbeszédbe.
In this connection, the rapporteur would draw attention to the EU regulation on political parties and foundations, which is the outcome of the first stage of Plan D and which has an important role to play in involving citizens in ongoing, genuine and substantive dialogue.
A 2009. évi európai parlamenti választási kampány során figyelembe kell venni az európai szintű kérdéseket.
During the 2009 European election campaign in particular, attention needs to be drawn to European issues.
Az európai polgároknak meg kell győződniük arról, hogy a választásokon való részvételük (választott képviselőik révén) jelentős befolyást fog biztosítani számukra az európai szintű, különösen a mindennapi életüket meghatározó döntésekben.
EU citizens must be confident that voting in the elections will (through the Members that they elect) give them a significant say in EU decision-making, in particular in decisions that affect their daily lives.
Továbbá arról is meg kell győződniük, illetve megbizonyosodniuk, hogy az őket érintő kérdésekkel kapcsolatban az európai uniós intézmények a velük való konzultáció nélkül – más szóval a civil párbeszéd igénybevétele nélkül – semmilyen döntést sem fognak hozni.
They also need to be safe in the belief that, in matters affecting them, the European institutions will not take any decisions without first consulting them (i.e. without engaging in civil dialogue).
Ezért egyértelmű, hogy a 2009. évi választásokra szánt európai uniós források rendkívül jól hozzájárulnak a képviseleti demokrácia fejlesztéséhez.
The EU funding earmarked for the 2009 elections therefore clearly represents an excellent investment in the expansion of participative democracy.
Nemzeti összefüggésben (különösen a nemzeti hagyományoktól, tapasztalatoktól és a szervezési kapacitástól függően) a nemzeti szinten aktívan működő nem kormányzati szervezetek számára nyújtott bármilyen kismértékű anyagi támogatás jelentősen megerősítheti a civil párbeszéd mechanizmusait.
All financial support – however limited it may be – for non-governmental organisations operating at national level can, depending on the national context (with particular reference to national traditions, experiences and organisational capacities), significantly strengthen civil dialogue mechanisms.
Végül az előadó ösztönözni kívánja a civil párbeszéd keretében elindított azon kezdeményezések nagyvonalú támogatását, amelyek gyümölcsözőnek bizonyultak és jól integrálódtak az európai környezetbe (például az Agora, amely a polgárok és a Parlament közötti eszmecsere fóruma), valamint új közös intézményközi projektek és intézkedések végrehajtásának előmozdítását szorgalmazza az európai kommunikációs politika keretén belül.
Lastly, the rapporteur would urge that broad support be provided for those civil dialogue measures that have been a success and have become firmly established on the European scene (for example, the Agora, a forum for dialogue between citizens and Parliament), and would also call for new common, interinstitutional measures and projects in the field of European communication policy.
a Tanács közös álláspontjáról a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11915/3/2008 – C6‑0425/2008 ),
– having regard to the Council common position (11915/3/2008 – C6‑0425/2008 ),
HL C 297.
OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
E, 2008.11.20., 105. o. a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2007)0510 ) kapcsolatban,
105. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0476/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0476/2008 ),
Miután a Parlament első olvasatban módosítás nélkül jóváhagyta a Bizottság javaslatát, a Tanács közös álláspontot fogadott el, amely további rendelkezéseket tartalmaz a Nemzetközi Mértékegység-rendszer (SI) változásainak tükrözése és annak biztosítása céljából, hogy tíz évvel a jelen módosító irányelv hatálybalépése után a Bizottság jelentést tegyen a 80/181/EGK irányelvvel kapcsolatos fejleményekről, különösen a belső piac és a nemzetközi kereskedelem zavartalan működését illetően.
Following the Parliament's approval of the Commission's proposal without amendment in First Reading, the Council adopted a Common Position which adds further provisions to reflect changes to the International Standards (SI) system and to provide for a Commission report-back on developments in relation to Directive 80/181/EEC, in particular as concerns the smooth functioning of the internal market and international trade, ten years after the entry into force of this amending directive.
Ennek megfelelően a közös álláspont beillesztett egy új, 6b. cikket a Bizottság e fejleményekkel kapcsolatos jelentési kötelezettségéről, valamint egy megfelelő új, (4) preambulumbekezdést is.
Accordingly, the Common Position has inserted a new Article 6b on the Commission report on these effects, and added a corresponding new recital (4).
A Tanács továbbá egy új, (5) preambulumbekezdésben felhívta a figyelmet arra, hogy elő kell segíteni az olyan termékek harmadik országok piacain való elfogadását, amelyeknek a címkéjén az adatok kizárólag SI-mértékegységekben vannak megadva.
The Council has also drawn attention to the need to further the acceptance in third country markets of products labelled only in SI units, with a new recital (5).
A Bizottság javaslatát érintő változások technikai jellegűek és az SI-rendszerben bekövetkező, a 2007-es Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet határozatában foglalt fejleményeket tükrözik azáltal, hogy további új mértékegységekre („kelvin”) tesznek utalást és a „radiánt” és a „szteradiánt” dimenziótlan egységként értelmezik.
The changes to the Commission proposal are technical and reflect developments within the SI system singled out in the resolution of the 2007 General Conference on Weights and Measures, by making reference to additional new units of measurement (kelvin), and by making the "radian" and "steridian" dimensionless.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében és a koordinátorok 2008. június 24-i határozata értelmében a bizottság elnöke ennek megfelelően azt javasolja, hogy az Európai Parlament második olvasatban módosítás nélkül fogadja el a közös álláspontot.
On behalf of the Committee of Internal Market and Consumer Protection and pursuant to the Coordinator's decision of 24 June 2008, the Chair accordingly recommends the approval by the European Parliament of the Common position in second reading without amendment.