natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniós szintű stratégiák és irányítási eszközök
Strategies and governance tools at EU level
- fizessenek egy minimális összeget a gyakornoki munka helyszínének megélhetési költségei alapján,
- a minimum allowance based on standard-of-living costs of the place where the internship is performed,
- fizessék ki a társadalombiztosítással kapcsolatos ellátást minden gyakornokuk számára;
- social security benefits to all their interns;.
Miután a gazdasági hanyatlás miatt ugrásszerűen megnőtt a munkanélküliség a 27-tagú EU-ban, egyértelmű, hogy ez a fiatalokat aránytalanul nagy mértékben sújtotta.
As the economic downturn has caused a massive rise in unemployment rates in EU27, it is clear that young people have been hit disproportionately hard.
Napjainkban a 25 év alatti fiatalok körében 5,5 millió állástalan, ami 21,4%-os munkanélküliségi rátának felel meg, mely kétszerese az általános munkanélküliségi rátának.
Today, more than 5.5 million young people under 25 are unemployed, equivalent to 21.4 percent, which is twice as high as the overall unemployment rate.
Sajnos az idő sem hoz enyhülést az európai fiatalok életében: a munkanélküliségi ráta várhatóan tovább nő.
Unfortunately time is not bringing salvation to Europe’s young people: unemployment rates are expected to rise even further.
A fiatalok munkanélkülisége Európa egyik legégetőbb problémája.
Youth unemployment is one of Europe’s most pressing problems.
Azt kockáztatjuk, hogy egy egész generáció kerül a társadalomból kirekesztésre, miközben az Európai Unió gazdasági és szociális jövőjével játszunk.
We risk losing a generation to social exclusion, while gambling with the economic and social future of the EU.
A fiatal korosztályt sújtó munkanélküliség komoly szociális és gazdasági költségeket ró társadalmainkra, mivel nem csak a gazdasági növekedés lehetőségeinek csökkenését vonja magával, de az adófizetői körnek az infrastruktúra- és a közszolgáltatási beruházások csökkenéséhez és a szociális jóléti kiadások növekedéséhez vezető lemorzsolódását, a szociális jóléti kiadások emelkedését, valamint az oktatási és képzési beruházások kihasználatlanságát is.
Youth unemployment imposes heavy social and economic costs on our societies, resulting in the loss of opportunities for economic growth, erosion of the tax base which undermines investment in infrastructure and public services, increased welfare costs, and underutilised investment in education and training.
Európa fiatalsága kihasználatlan emberi erőforrások kincsesládája.
Europe’s youth is a treasure chest of unused human resources.
A gazdasági és szociális kilátások azonnali cselekvésre szólítanak fel.
The economic and social outlook calls for action.
A munkaképes kor munkanélküliséggel kezdése hosszan gyógyuló személyes sebeket ejt.
Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Tanulmányok egyértelműen kimutatták, hogy a munkanélküli fiatalok későbbi életük során is sokat szenvednek ennek káros hatásaitól.
Studies clearly indicate that those who are unemployed when young continue to suffer from its harmful impacts later in life.
A fiatal korban jelentkező munkanélküliség megnöveli a hosszú távú munkanélküliség kockázatát, és a későbbi életben elérhető jövedelemre is kedvezőtlen hatással van.
Unemployment while young increases the risk of long-term unemployment and has a negative impact on income levels in later life.
Ezen túlmenően a munkanélküliség emelkedése magával vonja a szegénység, a betegség, a bűnözés és az öngyilkosságok arányának növekedését is.
Furthermore, when unemployment rises, poverty, illness, crime and suicide rates go up.
Nem fogadhatjuk el, hogy az európai ifjúságot kirekesszék a társadalomból.
We cannot accept to lose Europe’s young to social exclusion.
A fiatalok munkaerőpiacra való bejutását és a független felnőtt élet megkezdését gátló akadályok nem egyedül a gazdasági válságnak tudhatók be.
Not only the economic crisis has created barriers for youth to access the labour market and create an adult, independent life.
A nyolcvanas évek óta fordítunk komolyabb figyelmet az ifjúság által tapasztalt munkaerő-piaci akadályokra.
Since the 1980s there has been a special focus on labour market barriers experienced by youth.
Néhány tény jól megvilágítja a probléma kiterjedését:
Some facts indicate the scale of the problem:
A fiatal munkavállalók körében nem csak gyakoribb a munkanélküliség, mint a felnőtteknél, de sokkal többen dolgoznak rosszabb minőségű, bizonytalan, átmeneti munkakörökben, alacsonyabb jövedelem és alacsonyabb szociális biztonság mellett.
Young workers are not only more often unemployed than adult workers, they are also more often employed in precarious, temporary jobs of low quality, with lower wages and less social security.
Ezen túlmenően a fiatal munkavállalók gyakran alacsonyabb foglalkoztatás-egészségügyi és –biztonsági színvonalat tapasztalnak, és így 50%-kal nagyobb eséllyel válnak munkahelyi baleset áldozatává, mint tapasztaltabb munkatársaik.
Furthermore young workers experience lower standards on occupational health and safety and are at least 50 percent more likely to be injured in the workplace than their more experienced counterparts.
A jó hír az, hogy rengeteget nyerhetünk azzal, ha sikerül integrálnunk a fiatalokat a munkaerőbázisba és a társadalomba.
The good news is that there is much to gain if we manage to include young people in the labour force and in society.
A fiataloknak szóló több és jobb munkahely támogatásának számos pozitív kihatása van: az egész társadalomban és gazdaságban érezteti multiplikátor-hatását, fellendíti a beruházásokat és a fogyasztói keresletet, valamint stabilabb és szorosabb kötelékeket sző a generációk között.
Promoting more and better jobs for young people has several positive impacts: It unleashes multiplier effects throughout our economies and societies, boosts investment and consumer demand as well as assures more stable and cohesive social ties across generations.
Végül, de nem utolsósorban: a tisztességes munkahely és a befogadás átsegíti a fiatalokat a társadalmi függőség helyzetéből az önellátásba, segít a szegénység elől való megmenekülésben, és lehetővé teszi számukra a társadalomban való aktív részvételt.
Last but not least: decent work and inclusion shift young people from social dependence to self sufficiency, helping them to escape poverty and enabling them to actively contribute to society.
Valamennyi tagállamnak intézkednie kell, és a munkanélküliség problémája ellen nemzeti jellegzetességeket tükröző szakpolitikai prioritások és stratégiák felállításával kell küzdenie.
All Member States must take action and fight youth unemployment with policy priorities and strategies that reflect the national specificities.
Ugyanakkor azonban az Európai Uniónak is össze kell fognia közös stratégiák kidolgozásában.
But at the same time the EU needs to unite around common strategies.
A fiatalságot sújtó kihívások megoldásához integrált és következetes hozzáállás szükséges, amely egyesíti a mikro- és makroszintű beavatkozást, a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot helyezi fókuszpontjába, és egyszerre foglalkozik a munkaerő mennyiségével és minőségével.
Meeting the youth challenge requires an integrated and coherent approach that combines interventions at macro and micro economic levels, focuses on labour supply and demand and addresses both the quantity and quality of employment.
Oktatási, pénzügyi, foglalkoztatási és szociális politikák egységes elegyére van szükség.
A coherent mix of educational, financial, employment and social policies is needed.
Az új munkahelyekbe, oktatásba és képzésbe, erősebb társadalombiztosítási rendszerekbe, dinamikusabb munkaerőpiacba és a tisztességes munkába való gazdasági és politikai beruházás segítségével átformálhatjuk az európai munkaerőpiacot, és átalakíthatjuk a jelenlegi tendenciákat, hogy azok az ifjúság szebb jövője irányába mutassanak.
With economic and political investments in new jobs, education and training, stronger social security systems, a more dynamic labour market and in decent work - we can transform the European labour market and reorient the current trends towards a better future for the youth.
Tűzzük az ifjúság kérdését politikai napirendünk élére.
Let’s put youth at the top of the political agenda.
Feleljünk meg a kihívásnak.
Let’s take up this challenge.
Tegyük az „elveszett generációt” a „remény generációjává”.
Let's turn Generation Lost to Generation Hope.
a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítéséről, valamint a szakmai gyakornoki, kezdő gyakornoki és szakmai képzési státusz megerősítéséről
on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Előadó: Katarína Neveďalová
Rapporteur: Katarína Neveďalová
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a foglalkoztatásról szóló 2009-es rendkívüli prágai uniós csúcstalálkozón elfogadott tíz intézkedésből négy az oktatással, szakképzéssel, az egész életen át tartó tanulással, a gyakornoksággal, a mobilitás lehetővé tételével és a munkaerőpiac igényeinek és az igényelt készségek jobb előrejelzésével foglakozik,
A. whereas four out of ten measures adopted at the Prague 2009 extraordinary EU summit on employment bear on education, vocational training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of labour market needs and matching skills,
8. hangsúlyozza a vállalkozói oktatás fontosságát, az új foglalkoztatási típusokhoz szükséges készségek megszerzése szerves részeként;
Underlines the importance of entrepreneurial education, an integral part of the process of acquiring the skills needed for new types of employment;
15. felszólítja a tagállamokat, hogy segítsék elő a nem formális és informális tanulás kereteiben megszerzett képesítések elismerését, hogy a fiatalok számára lehetővé tegyék az egyéb képzések és kompetenciák munkakereséskor szükséges igazolását;
Calls upon the Member States to promote the recognition of educational achievements acquired in the framework of non-formal and informal learning so that young people can further demonstrate their education and competence as required when seeking work on the market;
27. rendkívül aggasztónak tartja a munkanélküliek növekvő számát a fiatalok körében, különösen a jelenlegi gazdasági válság idején; arra sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák azt, hogy a munkaerőpiacok legyenek minél rugalmasabbak annak érdekében, hogy azok, akik tanulmányaik vagy képzésük utolsó szakaszába jutnak, könnyen találjanak munkát és válthassanak munkahelyet;
Is extremely concerned about the increasing numbers of unemployed young people, especially in the current economic crisis; urges Member States to ensure that labour markets are as flexible as possible to ensure that those in their final stages of education or training can easily find work and move between jobs;
29. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a fiatalok számára az ipar által igényelt készségek kialakításához szükséges eszközöket, annak érdekében, hogy az oktatás vagy képzés befejeztével több lehetőségük legyen az elhelyezkedésre.
Urges Member States to provide young people with the necessary facilities to develop skills required by industry, in order to ensure a higher possibility of gaining employment at the end of education or training.
a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvtervezetről
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA AZ ELSŐ OLVASAT SORÁN.......................6
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING ...............................6
(Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– tekintettel a tagállamok egy csoportjának kezdeményezésére (00001/2010),
– having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 76. cikkének b) pontjára és 82. cikke (2) bekezdése második albekezdésének b) pontjára, amelynek alapján a Tanács kezdeményezést nyújtott be a Parlamentnek ( C7-0005/2010 ),
– having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7‑0005/2010 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) és (15) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Bizottság azonos jogalkotási célú javaslatára ( COM(2010)0082 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
– tekintettel a kezdeményezés szubszidiaritás elvének való megfelelőségéről szóló, az elnöknek a nemzeti parlamentek által küldött indokolással ellátott véleményre,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
– tekintettel eljárási szabályzata 44. és 55. cikkére,
– having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0198/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0198/2010 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJAAZ ELSŐ OLVASAT SORÁN
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST READING
* Módosítások: az új vagy módosított szöveget félkövér és dőlt betűtípus , a törléseket pedig a ▌jel mutatja. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról
on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2)(b) thereof,
A javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
A …-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion ... (not yet published in the Official Journal). ,
(1) Az Európai Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését tűzte ki célul maga számára.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Az 1999. október 15–16-i tamperei Európai Tanács következtetéseivel, különösen annak 33. pontjával összhangban a kölcsönös elismerés elvének az ▌Unióban mind a polgári, mind a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokkövévé kell válnia , mivel a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének fokozása és a jogalkotás szükséges közelítése megkönnyítené a hatóságok közötti együttműködést és a személyhez fűződő jogok bírói védelmét .
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union , since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights .
(2) 2000. november 29-én a Tanács – a tamperei következtetésekkel összhangban – olyan intézkedési programot fogadott el, amelynek célja a határozatok kölcsönös elismerése elvének a büntetőügyek során való érvényesítése.
(2) On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters
Az intézkedési programhoz írt bevezető szerint a kölcsönös elismerés „a tagállamok közötti együttműködés fokozását és egyúttal a személyhez fűződő jogok védelmének erősítését is szolgálja”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
(3) A büntetőügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének megvalósítása előfeltételként szükségessé teszi, hogy a tagállamok megbízzanak egymás büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerében.
(3) Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
A kölcsönös elismerés megvalósulásának foka nagymértékben függ számos tényezőtől, így a gyanúsítottak jogait garantáló mechanizmusoktól és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges közös minimumkövetelményektől.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
(4) Kölcsönös elismerés csak a bizalom jegyében működhet hatékonyan, amikor nem kizárólag az igazságügyi hatóságok, hanem a büntetőeljárás összes szereplője egyenértékűnek tekinti a többi tagállam igazságügyi hatóságai által hozott határozatokat a saját tagállama által hozottakkal, ami „nem csak a partnerország szabályainak helyénvalóságába, hanem a szabályok megfelelő alkalmazásába vetett bizalmat is feltételezi.
(4) Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
(4a) Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (EJEE) 6. cikke és az EU Alapjogi Chartájának 47. cikke rögzíti a tisztességes tárgyaláshoz való jogot.
( 4a ) Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrine the right to a fair trial.
A Charta 48. cikke garantálja a védelemhez való jogok tiszteletben tartását.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Ez az irányelv tiszteletben tartja ezeket a jogokat, és azt ennek megfelelően kell alkalmazni.
This Directive respects these rights and has to be implemented accordingly.
(5) Annak ellenére, hogy a tagállamok részes felei az ▌EJEE-nek , a tapasztalatok szerint önmagában ez a tény nem minden esetben nyújt alapot arra, hogy kellő mértékben megbízzanak a többi tagállam büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerében.
(5) Although ▌Member States are parties to the ▌ ECHR ▌, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
(5a) A kölcsönös bizalom erősítése megköveteli az EJEE 6. cikkében rögzített jogok és garanciák következetesebb végrehajtását.
( 5a ) Strengthening mutual trust requires a more consistent implementation of the rights and guarantees set out in Article 6 of the ECHR.
Szükségessé teszi – ezen irányelv és más intézkedések révén – az EJEE-ben és az EU Alapjogi Chartájában lefektetett minimumkövetelmények továbbfejlesztését is.
It also requires, through this Directive and other measures, further development within the European Union of the minimum standards set out in the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights.
(6) A Szerződés 82. cikkének (2) bekezdése előírja szabályozási minimumok megállapítását, amennyiben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges.
(6) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States so as to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
A 82. cikk (2) bekezdésének b) pontja azon területek egyikeként hivatkozik a személyek büntetőeljárásban való jogaira, amelyen szabályozási minimumokat kell megállapítani
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
(7) A közös szabályozási minimumok következtében nő a tagállamokban a büntetőügyi igazságszolgáltatásba vetett bizalom, amely a hatékonyabb igazságügyi együttműködést eredményez a kölcsönös bizalom jegyében.
(7) Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Ilyen szabályozási minimumokat kell alkalmazni a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsolás és fordítás terén.
Such common minimum rules should be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings.
(7a) A Tanács 2009. november 30-án elfogadta a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervet
( 7a ) On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings
Az ütemterv, fokozatos megközelítést alkalmazva a fordításhoz és tolmácsoláshoz való jog (A. intézkedés), a jogokról és a vádakról való tájékoztatáshoz való jog (B. intézkedés), a jogi tanácsadáshoz és a költségmentességhez való jog (C. intézkedés), a családtagokkal, a munkaadókkal és a konzuli hatóságokkal való kapcsolattartáshoz való jog (D. intézkedés), valamint a veszélyeztetett gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok (E. intézkedés) vonatkozásában szorgalmazta intézkedések elfogadását.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable (measure E).
(7b) A 2009. december 10-én elfogadott stockholmi programban az Európai Tanács üdvözölte és a stockholmi program részévé (2.4. pont) tette az ütemtervet.
( 7b ) In the Stockholm programme, adopted on 10 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme (point 2.4.).
Az Európai Bizottság hangsúlyozta az ütemterv nem kimerítő jellegét, felkérve a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vádlottak és a gyanúsítottak minimális eljárási jogainak további elemeit, és mérje fel, hogy egyéb kérdésekkel – például az ártatlanság vélelmével – kell-e foglalkozni a megfelelőbb együttműködés e területen történő elősegítése érdekében.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
(7c) Ez az irányelv az ütemterv A. intézkedéséhez kapcsolódik.
( 7c ) This Directive relates to measure A of the Roadmap.