natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) emlékezteti a tagállamokat a 2005-ös csúcstalálkozón tett felajánlásokra, amelyek az ENSZ irányítási és titkársági reformját erősítenék meg; felkéri a Tanácsot a reformok támogatására az elszámoltathatóság és áttekinthetőség növelése, az irányítás javítása és az átláthatóság előmozdítása, valamint az etikai, hatékonysági és szervezési képességek erősítése érdekében, illetve arra, hogy elsősorban a Titkárság szerkezeti reformjára összpontosítson,
(k) reminds Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the United Nations through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
(l) sürgeti a Tanácsot annak biztosítására, hogy az ENSZ békefenntartó műveletekért, illetve a politikai ügyekért felelős szervezeti egységének személyzete arányos legyen az előírt feladatokkal és felelősségekkel, valamint hogy támogassa e tekintetben a Főtitkár erőfeszítéseit,
(l) urges the Council to ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the Secretary-General in this respect,
(m) sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák az ENSZ főtitkárának erőfeszítéseit, amelyeket a 2005. évi világ-csúcstalálkozó által jóváhagyott „védelmi felelősség” fogalma végrehajtásának folyamatában tesz; felhívja a tagállamokat, hogy vegyenek részt tevékenyen ebben a folyamatban,
(m) urges the Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of ‘responsibility to protect’, as endorsed at the 2005 World Summit; calls on Member States to participate actively in this process,
(n) felkéri a Tanácsot az ENSZ szervezeti koherenciájával foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásainak végrehajtására vonatkozó tárgyalások újrakezdésének teljes körű támogatására, és azt ajánlja az EU tagállamainak, hogy tevékenyen működjenek együtt azon fejlődő országokkal, amelyek európai vagy nemzeti szintű segítséget kapnak, valamint használják fel az Unió közös befolyását és az egyes tagállamok egyéni befolyását annak érdekében, hogy biztosítsák azon országok támogatását az ENSZ-támogatások felülvizsgálata esetére, valamint az alapszintű ENSZ politikák közötti nagyobb koherencia előmozdítására,
(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
(o) felkéri a tagállamokat arra, hogy egyöntetűbb álláspontot képviseljenek az ENSZ Biztonsági Tanácsának reformja tekintetében, amely – a végső célkitűzést szem elől nem tévesztve – egyfelől állandó helyet biztosít az EU-nak a megújított ENSZ keretein belül, ugyanakkor növeli az Unió súlyát oly módon, hogy az arányos legyen az EU-nak az ENSZ békefenntartói műveleteihez és fejlesztési támogatásához való hozzájárulásával,
(o) calls on Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
(p) emlékezteti a tagállamokat e tekintetben arra, hogy a legfontosabb annak biztosítása, hogy ENSZ BT tag EU tagállamok ragaszkodjanak az EU hivatalos álláspontjához, megfelelően tájékoztassák a többi tagállamot azokról a párbeszédekről, amelyekre a BT-ben kerül sor, és aktívan egyeztessék álláspontjaikat az EU Miniszterek Tanácsának illetékes munkacsoportjaival,
(p) reminds Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the EU Council of Ministers,
(q) felkéri a tagállamokat arra, hogy támogassák Kerim elnök BT-reformmal foglalkozó munkacsoportját; üdvözli e tekintetben a Biztonsági Tanács lendületes reformját, amely az ún. „Átívelő folyamat” nevű kezdeményezés következményeképpen jött létre; ösztönzi a Tanácsot, hogy e tekintetben a tényleges folyamatok elérése érdekében támogassa az összehangolást elősegítő vitákat,
(q) calls on Member States to support President Kerim's Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
Az EU és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa
The EU and the UN Human Rights Council
(r) sürgeti az EU tagállamait, különösen az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának újonnan megválasztott tagjait, Franciaországot és Szlovákiát, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az Emberi Jogi Tanács sikeres működésének biztosítása érdekében az egyetemes jogok egyidejű védelmével és támogatásával; e tekintetben nagyobb felelősségvállalásra szólít fel a különleges eljárások létrehozását és megújítását, valamint a megbízottak kinevezését célzó folyamatra vonatkozóan, amelynek az átláthatóság és a valós verseny elvein kell alapulnia,
(r) urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
(s) hangsúlyozza a civil társadalom részvételének fontosságát az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának munkájában, és sürgeti az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának munkájában részt vevő uniós tagállamokat, hogy vezessenek be hatékony módokat és eszközöket, amelyek lehetővé teszik a civil társadalom részvételét az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában, a világban az emberi jogok jobb védelme, valamint az intézmény átláthatóságához való építő hozzájárulás érdekében,
(s) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
(t) felhívja a Tanácsot, hogy az egyetemes szakértői értékelés hatékonyságának növelése révén tartsa fenn azokat az erőfeszítéseket, amelyek az emberi jogok terén az ENSZ tagállamai elszámoltathatóságának növelését célozzák, nevezetesen a szándékos akadályozás vagy az elterelő taktikák elkerülését szolgáló eljárások szigorításával,
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
(u) aggodalmát fejezi ki az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa Hivatalának munkájáról nemrégiben tett megjegyzések miatt; felhívja a tagállamokat, hogy támogassák a Hivatalt, különösen a Közgyűlés Ötödik Bizottságában annak biztosítása érdekében, hogy a Hivatal függetlenségével semmi ne kerüljön összeütközésbe, és a Hivatalnak minden szükséges pénzügyi forrást megadjanak ahhoz, hogy teljesen független módon teljesíteni tudja megbízatását; felkéri az EU tagállamait, hogy szorosan felügyeljék az új Főbiztos kinevezésének eljárását, amikor a jelenlegi biztos mandátuma 2008 júniusában lejár,
(u) is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner , when the mandate of the current incumbent expires in June 2008,
(v) felkéri az EU tagállamait, hogy továbbra is vállaljanak részt a 2009-ben megtartandó durbani felülvizsgálati konferencia előkészületeiben, továbbá, hogy biztosítsák, hogy a konferencia minden érdekelt fél számára lehetővé tegye, hogy újból megerősíthessék azon elhatározásukat és elkötelezettségüket, hogy küzdenek a rasszizmus, a faji és kaszton belüli megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ehhez kapcsolódó intolerancia ellen, valamint konkrét referenciapontokat fogadnak el a rasszizmus eltörlése érdekében, a durbani nyilatkozat és cselekvési program alapján, és azokat teljes mértékben tiszteletben tartva,
(v) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
(w) felkéri a Tanácsot annak biztosítására, hogy az eredeti durbani konferenciához kapcsolódó negatív események ne fordulhassanak elő; felhívja az EU összes tagállamát annak biztosítására, hogy a civil társadalom részt vegyen a Genfben megrendezett, 2009-es durbani felülvizsgálati konferencián, az ENSZ Alapokmányával és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának 1996. július 25-i, 1996/31 határozatával összhangban,
(w) calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
(x) felhívja az EU összes tagállamát, hogy támogassák és védjék a gyermekek jogait, segítve a gyermekek jogainak általános érvényesítését az ENSZ rendszerének illetékes szervein és mechanizmusain belül folyó összes tevékenységben,
(x) calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children’s rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
Az EU és az ENSZ Béketeremtő Bizottság (PBC)
The EU and the UN Peacebuilding Commission (PBC)
(y) úgy véli, hogy az EU tagállamainak közösen kellene támogatniuk a Béketeremtő Bizottság szerepének megerősödését az ENSZ rendszerével kapcsolatban, biztosítaniuk, hogy a Béketeremtő Bizottság javaslatait megfelelő módon figyelembe vegyék az ENSZ illetékes szervei, és támogatniuk a Béketeremtő Bizottság és az ENSZ ügynökségei, alapjai és programjai közötti fokozott együttműködést; hangsúlyozza, hogy fontos a szorosabb együttműködés a Béketeremtő Bizottság és a nemzetközi pénzügyi intézetek között, amelyek olyan országokban folytatnak tevékenységeket, amelyek nemrég kerültek ki egy konfliktusból;
(y) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
(z) felkéri a Tanácsot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a hozzájárulásokat az ENSZ Béketeremtő Alapjához, annak biztosítása érdekében, hogy annak elegendő forrás álljon rendelkezésére,
(z) invites the Council and the Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
(aa) sürgeti a Biztonsági Tanácson belül az EU-tagállamokat, hogy egyszerűsítsék a Béketeremtő Bizottsággal történő konzultációt az új országok Béketeremtő Bizottságba való előterjesztését és az integrált béketeremtő műveletek mandátumát illetően, különösen annak érdekében, hogy kellő időben biztosítsák a zökkenőmentes átállást a békefenntartásról a béketeremtésre; üdvözli e tekintetben, hogy a Béketeremtő Támogató Hivatal részt vesz az integrált missziótervező folyamatban,
(aa) urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the Peacebuilding Commission and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,
(ab) lényegesnek tartja azt, hogy a szereplők közötti koordináció fejlesztése, az előrelátható finanszírozás biztosítása, valamint a nemzetközi figyelemnek a konfliktus utáni országokra történő kiterjesztése mellett a Béketeremtő Bizottságnak – az illetékes ENSZ szervezeti egységekkel együtt – arra kell törekednie, hogy javítsa a szervezet tanulási képességeit a béketeremtés terén,
(ab) considers it essential that, besides improving coordination between actors, ensuring predictable financing and extending the international attention paid to post-conflict countries, the PBC should also address, in conjunction with the relevant UN departments, the need to improve the organisation’s learning capacity in the field of peacebuilding,
(ac) a fentiek tükrében hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Béketeremtő Bizottság számára elérhető humán és pénzügyi források elosztása arányos legyen a feladatokkal és az ENSZ-szervek, valamint a kedvezményezett országok elvárásaival, és felkéri az EU tagállamait, hogy az ENSZ Közgyűlésének illetékes bizottságában tűzzék napirendre a kérdést,
(ac) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,
Az Európai Unió és Millenniumi Fejlesztési Célkitűzések
The EU and the MDGs
(ad) sürgeti a Tanácsot, hogy támogassa Barroso elnök és Louis Michel biztos tagállamokhoz intézett azon felhívását, hogy dolgozzanak ki egyértelmű, kötelező nemzeti ütemezést és költségvetést a valós segély növelésére, hogy 2010-ben elérjék a bruttó nemzeti jövedelem 0,56%-ában, illetve 2015-ben annak 0,7%-ában megállapított, ígéret tárgyát képező, kollektív célt,
(ad) urges the Council to support the calls by President Barroso and Commissioner Louis Michel for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015,
(ae) emlékezteti a tagállamokat, hogy jelenleg nincs szükség új ígéretekre vagy új eljárásokra az MFC-k eléréséhez, és a hangsúlyt a már megtett ígéretek és fogadalmak teljesítésére, valamint a meglévő eljárások felgyorsítására kell helyezni,
(ae) reminds Member States that no new promises or new procedures are needed now to achieve the MDGs, and that the focus must be on meeting the promises and pledges already made and scaling up the existing procedures,
(ai) emlékeztetve a fejlesztés politikai következetességének előmozdítására irányuló uniós kötelezettségvállalásokra, azt ajánlja, hogy a Tanács és az EU tagállamai ösztönözzék az ENSZ-szintű egyeztetéseket arról, hogyan biztosítható, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos erőfeszítések és célok megerősítsék az MFC-k megvalósítását; megállapítja , hogy az alkalmazkodási alapokhoz jóval nagyobb hozzájárulásra van szükség annak érdekében, hogy a legszegényebb országokban az éghajlatváltozás szempontjából biztonságos fejlődés valósuljon meg,
(ai) recalling the EU’s commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries,
(aj) sürgeti a tagállamokat, hogy vegyenek részt tevékenyen az Afrika fejlesztési szükségleteiről szóló, 2008. szeptember 22-én megtartandó, magas szintű találkozón (NEPAD), valamint az Egyesült Nemzetek MFC-kkel foglalkozó, 2008. szeptember 25-én, New York-ban tartandó magas szintű találkozóján,
(aj) urges the Member States to participate actively in the High Level Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
(ak) javasolja, hogy a Tanács és az EU tagállamai újítsák meg az adósságcsökkentésről az ENSZ szintjén folytatott egyeztetéseket, az adósságenyhítésre vonatkozó kritériumok oly módon történő átfogalmazása céljából, hogy az adósság visszatérítése helyett inkább a fejlesztési célok előrehaladását mozdítsa elő,
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
(al) úgy véli, hogy az anyák halandósági rátája sok fejlődő országban továbbra is elfogadhatatlanul magas, mivel évente több mint 500 000 nő veszíti életét a terhességhez és gyermekszüléshez kapcsolódó, kezelhető és megelőzhető szövődmények miatt; ezért sürgeti az EU tagállamait, hogy drasztikusan fokozzák az erőfeszítéseket és a finanszírozást a nemi és reproduktív egészséggel kapcsolatos információk és szolgáltatások egyetemes hozzáférhetőségének biztosítása érdekében, amelyek elengedhetetlenek az egészséggel kapcsolatos MFC-k, a nemek közötti egyenlőség és a szegénység elleni küzdelem megvalósításához,
(al) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
(am) a jelenlegi élelmiszerválságot figyelembe véve sürgeti a Tanácsot és az EU tagállamait, hogy tegyenek lépéseket a kereskedelem torzulásának csökkentése érdekében,
(am) in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
Az EU–ENSZ gyakorlati együttműködésének javítása
Improving EU-UN cooperation in practice
(an) sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mind politikai, mind pénzügyi szempontból támogassák az Egyesült Nemzetek Demokrácia Alapját (UNDEF),
(an) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms,
(ao) felhívja a Tanácsot, és különösen az Európai Unió azon tagállamait, amelyek állandó vagy nem állandó tagjai az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának, hogy támogassák az ENSZ szankciórendszerének (terroristák feketelistái) felülvizsgálatát, annak érdekében, hogy azt összhangba hozzák az Egyesült Nemzetek polgári és politikai jogokról szóló egyezségokmányában (UNCCPR) szereplő kötelezettségekkel, különösen megfelelő értesítési és fellebbezési eljárások létrehozása révén, e tekintetben a megfelelő irányba tett első lépésként üdvözli, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a 1730(2006)-os határozatot, amely meghatározza a listáról való törlési eljárást és az erre irányuló kérelmekre az ENSZ Főtitkárságán központot hoz erre létre,
(ao) calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists’ blacklists) to bring it into line with the obligations of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights (UNCCPR), in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
(ap) felhívja az európai uniós tagállamokat, hogy kezdeményezzenek vitát az ENSZ-en belül a felülvizsgálati konferenciát megelőzően a Nemzetközi Büntetőbíróság előtt álló változások kapcsán, amelyek alááshatják a bíróság hatékonyságát, hogy megállapodásra jussanak az agresszió bűntettének eddig még nem rendezett fogalommeghatározásáról, valamint azokról a feltételekről, amelyek szerint a Bíróság a Római Statútum 5. cikke (2) bekezdésében meghatározott joghatóságát gyakorolhatja,
(ap) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
(aq) úgy véli, hogy tekintettel a több millió ember megélhetését befolyásoló éghajlatváltozás egyértelmű hatásaira az Európai Uniónak aktívan támogatni kell az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye részes feleit, hogy folytassanak tárgyalásokat egy nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás 2009 végéig történő megkötése érdekében, valamint felhívja a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet az ilyen átfogó globális tárgyalásokban; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák e tekintetben a megújuló és szén-dioxid-semleges energiaforrások használatát; végezetül úgy véli, hogy a tagállamoknak javasolniuk kellene egy ENSZ szintű katasztrófákkal foglalkozó tanácsadó egység létrehozását, amely rendszeres tanácsadást biztosítana a kormányok számára a katasztrófákkal kapcsolatos hatékony felkészültségről,
(aq) believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO 2 -neutral energy sources; finally, takes the view that Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,