natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, ha a VII. fejezetben említett kritériumok alapján hitelt érdemlően bizonyítást nyer, hogy az egy adott üzemben vagy annak bármely részében jelen lévő, az I. melléklet 1. vagy 2. részében felsorolt anyagok az üzemben uralkodó speciális körülmények miatt, tekintettel az anyag csomagolásának vagy tárolóeszközének jellegére vagy az érintett helyszínre és mennyiségekre, nem alkalmasak súlyos baleset veszélyének előidézésére, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága határozhat úgy, hogy a kérdéses üzem vonatkozásában ezen irányelv 9 . cikkének , 10. cikke b) pontjának, 11. cikkének és 13. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit nem alkalmazza.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Míg az (1) bekezdés egyes anyagok esetében és csak bizonyos körülmények között lehetővé teszi az uniós szintű eltérést, a 4. cikk (3) bekezdése a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága számára lehetővé teszi az egyes üzemek szintjén történő eltérés engedélyezését.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Mivel a védelem szintje nem csökkenhet, így minden esetben ajánlott legalább az alsó küszöbértékre vonatkozó előírások fenntartása, és csak a felső küszöbértékű üzemekre vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos előírásokra vonatkozó eltérést kell lehetővé tenni.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Az első albekezdésben meghatározott esetekben az érintett tagállam átadja a Bizottságnak az érintett üzemek jegyzékét, amelynek tartalmaznia kell az érintett veszélyes anyagok jegyzékét is.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Az érintett tagállam döntését megindokolja.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Az első albekezdésben meghatározott esetekben az érintett tagállam átadja a Bizottságnak az érintett üzemek jegyzékét, amelynek tartalmaznia kell az érintett veszélyes anyagok jegyzékét és az alkalmazott különleges feltételek természetét is.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Világosan meg kell jelölni a feltételeket.
The conditions to be applied must be clearly specified.
A Bizottság az e bekezdés második albekezdése szerinti jegyzékeket tájékoztató jelleggel évente továbbítja a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórumnak.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
A Bizottság az e bekezdés második albekezdése szerinti jegyzékeket tájékoztató jelleggel rendszeresen továbbítja a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórumnak.
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Fontos, hogy a fórumot rendszeresen tájékoztassák az eltéréseket tartalmazó, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által biztosított jegyzékekről, amelyeket elvileg évente egynél több alkalommal kell összeállítani.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
Mivel a VII. mellékletben foglalt kritériumok a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében szereplő eltérések hatályát határozzák meg, ezért ezek az irányelv lényeges részét képezik.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Ezért e kritériumokat nem felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kell megállapítani.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Nem fogadható el, hogy a melléklet a jogalkotási eljárás során teljesen üres maradjon.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
A VII. melléklet javasolt módosítása kiterjed a meglévő, 2008. június 26-i 98/433/EK bizottsági határozatban meghatározott kritériumokra.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
A Bizottságnak az új kritériumokra vonatkozó javaslatot kell beterjesztenie annak érdekében, hogy azok bekerülhessenek az alap-jogiaktusba.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
4 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy olyan veszélyes anyag, amely nem szerepel az I. melléklet 1. vagy 2. részében, súlyos baleset veszélyét hordozza magában, megfelelő intézkedéseket tehet, és erről értesíti a Bizottságot.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy olyan veszélyes anyag, amely nem szerepel az I. melléklet 1. vagy 2. részében, súlyos baleset veszélyét hordozza magában, vagy ha egy küszöbérték túl magas, megfelelő intézkedéseket tehet, és erről értesíti a Bizottságot.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani a szükséges lépések megtételére, ha úgy ítélik meg, hogy egy küszöbérték túl magas.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
4 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Az e bekezdés első albekezdése alapján tett bejelentésekről a Bizottság tájékoztatja a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórumot .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Az e bekezdés első albekezdése alapján tett bejelentésekről a Bizottság a 17. cikk (2) bekezdése szerinti fórummal konzultál .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
4 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
A Bizottság az e bekezdés első albekezdésével érintett anyagokat a 24. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló aktus útján felveheti az I. melléklet 1. vagy 2. részébe.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen bekezdés első albekezdésében említett intézkedést szükségessé tevő, fel nem sorolt veszélyes anyagot az I. melléklet 1. vagy 2. részébe fel kell venni, akkor erről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz jogalkotási javaslatot kell benyújtania.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Ellentétben a nagyon pontosan meghatározott esetekre vonatkozó (1) bekezdéssel, az 1. és 2. részbe felvett további anyagok az irányelv hatályának lényeges kiterjesztését eredményezhetik, amelynek jelentős gazdasági következményei is lehetnek.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Mivel a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozhatnak, ha úgy ítélik meg, hogy egy veszélyes anyag súlyos balesetek előidézésére alkalmas, ezért ha szükséges, így is módjukban áll majd cselekedni.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
A Bizottság értesíti a többi tagállamot.
The Commission will notify the other Member States.
Az irányelv hatályának az egész Unióra nézve történő megváltoztatására azonban csak a rendes jogalkotási eljárás keretében kerülhet sor.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
4 cikk – 5 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
A Bizottság szükség szerint, a 24. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el e bekezdés első albekezdésében, az I. melléklet 1. vagy 2. részében említett anyagok küszöbértékének csökkentésére.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Az új anyagok jegyzékét az előadó által javasolt 11. módosítás szerint a rendes jogalkotási eljárás keretében kell meghatározni, ugyanakkor a küszöbértéknek egy nemzeti bejelentést követően történő módosítására felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján kerülhet sor.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
A Seveso irányelv hatálya alá tartozó telephelyeknek kivétel nélkül meg kell felelniük a rendelkezéste álló legjobb technikáknak.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
(1) A tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak és a helyi hatóságoknak bejelentést tegyen:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
A polgárok érdekében szükséges, hogy az üzemeltetők tájékoztassák a helyi hatóságokat, és együttműködjenek velük.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) az üzemeltető nevéről vagy cégnevéről, valamint az érintett üzem teljes címéről;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) az üzemeltető nevéről és/vagy cégnevéről, valamint az érintett üzem teljes címéről;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
A módosításra az egyértelműség érdekében van szükség.
This amendment is necessary for clarification purposes.
6 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) az alvállalkozók neve, cégneve és címe;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
6 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 6 – paragraph 1– point c
c) az üzemért felelős személy nevéről vagy beosztásáról, ha különbözik az a) pontban megjelölt személytől;
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) az üzemért felelős személy nevéről és beosztásáról, ha különbözik az a) pontban megjelölt személytől;
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
6 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 1– point d
d) a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagcsoport azonosításához elegendő információkról;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) a kérdéses veszélyes anyag és anyagcsoport azonosításához elegendő információkról;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
6 cikk – 1 bekezdés – e pont
Article 6 – paragraph 1– point e
e) a kérdéses veszélyes anyag vagy anyagok mennyiségéről és fizikai megjelenési formájáról;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) az érintett veszélyes anyag vagy anyagok mennyiségéről , természetéről és fizikai megjelenési formájáról;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) az üzem közvetlen környezetéről, azokról a tényezőkről, amelyek súlyos balesetet okozhatnak vagy a súlyos baleset következményeit súlyosbíthatják , ideértve a szomszédos üzemek adatait is, függetlenül attól, hogy azok ezen irányelv hatálya alá tartoznak-e vagy sem, valamint az olyan egyéb telephelyekről, területekről és fejlesztésekről, amelyek fokozhatják a súlyos baleset és a dominóhatás kockázatát vagy következményeit.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) az üzem közvetlen környezetéről, azokról a tényezőkről, amelyek súlyos balesetet okozhatnak vagy a súlyos baleset következményeit súlyosbíthatják – ideértve a szomszédos üzemek adatait is – , valamint az olyan egyéb telephelyekről, területekről és fejlesztésekről, amelyek fokozhatják a súlyos baleset és a dominóhatás kockázatát vagy következményeit , illetve ezek okozói lehetnek, amennyiben ezek az információk az üzemeltető rendelkezésére állnak .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) az üzem vezetése által kiadott tanúsítvány, amely bizonyítja, hogy az üzemeltető képes a veszélyes anyagokkal kapcsolatos esetleges baleset következményeit kezelni.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás vagy a módosítások előtt legalább hat hónappal ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
A jogi aktus egyértelműbbé tétele.
Clarity of the legislative text.
b) meglévő üzemek esetében a 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított időponttól számított egy éven belül;
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) meglévő üzemek esetében a 28. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított időponttól számított három hónapon belül;
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
c) további üzemek esetében az attól az időponttól számított egy éven belül, amikortól fogva ez az irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) további üzemek esetében az attól az időponttól számított három hónapon belül, amikortól fogva ez az irányelv az adott üzemre alkalmazandó.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
6 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Az üzemeltető a naprakésszé tett bejelentését késedelem nélkül megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Az üzemeltető a naprakésszé tett bejelentését késedelem nélkül megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak és a helyi hatóságoknak .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
A MAPP-ot írásba kell foglalni.
The MAPP shall be established in writing.
Úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Arányosnak kell lennie a súlyos balesetek veszélyeivel.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Tartalmaznia kell az üzemeltető általános céljait és cselekvési elveit és a vezetés szerepét és felelősségét, és fel kell vázolnia a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzésével összefüggő biztonsági kultúrát .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Tartalmaznia kell az üzemeltető általános céljait és cselekvési elveit , e célok eléréséhez vezető ütemtervet és intézkedéseket és a vezetés szerepét és felelősségét, valamint be kell mutatnia, hogy hogyan biztosítja folyamatosan a súlyos balesetek veszélyeivel kapcsolatos magas szintű védelmet .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
7 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt legalább hat hónappal ;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Lásd az 8. módosítást.
See Amendment 8.
a) új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) új üzemek esetében az építés megkezdése , az üzembe állítás vagy a módosítások előtt ésszerű időn belül;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Ez a módosítás a 3. cikk (4) bekezdéséhez fűzött módosításhoz kapcsolódik, amelyben az új üzemek meghatározásában a módosítás is szerepel.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
A naprakésszé tett MAPP-ot késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
A MAPP-ot rögzítő, naprakésszé tett dokumentumot késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak , és kérésre nyilvánosan elérhetővé kell tenni .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
A felső küszöbértékű üzemek esetében a MAPP-ot a III. mellékletnek megfelelően biztonsági irányítási rendszerek útján kell végrehajtani.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
A tagállamok megkövetelik az alsó küszöbértékű üzemektől, hogy a MAPP-ot egy, a súlyos balesetek veszélyével és a szervezet vagy az üzem tevékenységének összetettségével arányos biztonsági irányítási terv útján hajtsák végre, kivéve, ha ezt nem tartják szükségesnek.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az üzemeltetőktől a 6. és a 9. cikk értelmében kapott tájékoztatást vagy a 8. cikk (1) bekezdése szerinti kérések vagy a 19. cikk szerinti ellenőrző vizsgálatok útján beszerzett információkat felhasználva azonosítja azokat az alsó, illetőleg felső küszöbértékű üzemeket vagy üzemcsoportokat, amelyek esetében a súlyos baleset bekövetkezésének valószínűsége és lehetősége vagy következményei a kérdéses üzemek elhelyezkedésére , a földrajzi fekvésükből fakadó kockázatokra és egymáshoz való közelségére, valamint a bennük jelen lévő veszélyes anyagokra , vagy más telephelyek közelségére való tekintettel nagyobb lehet.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
b) együttműködjenek a nyilvánosság és az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó szomszédos üzemek tájékoztatásában és a külső vészhelyzeti tervek elkészítéséért felelős hatóság tájékoztatásában.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) együttműködjenek a nyilvánosság és az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó szomszédos telephelyek tájékoztatásában és a külső vészhelyzeti tervek elkészítéséért felelős hatóság tájékoztatásában.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
d) annak demonstrálása érdekében, hogy elkészítette a belső vészhelyzeti terveket, továbbá annak érdekében, hogy információkat biztosítson a külső vészhelyzeti terv elkészítéséhez;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) annak demonstrálása érdekében, hogy a munkavállalókkal történt részletes egyeztetéssel elkészítette a belső vészhelyzeti terveket, továbbá annak érdekében, hogy információkat biztosítson a külső vészhelyzeti terv elkészítéséhez;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
9 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 3 – point a