natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a játék nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a játék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy a jelen irányelv 10a-10c. cikkében előírt határidőkön belül visszavonják a játékot a piacról vagy visszahívják.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Minden megfelelési problémát azonnal értékelni kell.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Az érintett gazdasági szereplők részvételét az adott játék értékeléséhez szükséges információk szolgáltatására kell korlátozni.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Megfelelés hiányában a megfelelő korrekciós intézkedéseket a meghatározott határidőn belül végre kell hajtani.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
41 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a játék nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor értesítik a fogyasztókat, és felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a játék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – ésszerű határidőn belül visszavonják a játékot a piacról vagy visszahívják.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A fogyasztók azonnali értesítése elengedhetetlen lépés a kockázatok elkerülése érdekében.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a jogsértés nem csak a nemzeti felségterületre terjed ki, akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára a gazdasági szereplőt felszólították.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
A piacfelügyeleti hatóságok hivatalos értesítést küldenek a tagállamoknak és a Bizottságnak a gazdasági szereplő válaszáról és abbéli szándékáról, hogy eleget tesz a felszólításnak vagy sem.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
A lakosságnak integrált információkkal való ellátását és az átláthatóságot célzó intézkedések részeként a gazdasági szereplőnek válaszolnia kell, és a válaszáról értesíteni kell a tagállamokat és a Bizottságot.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy az esetleges korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett játék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplők vagy az érintett gazdasági szereplők biztosítják, hogy az esetleges korrekciós, visszavonási vagy visszahívási intézkedéseket az összes olyan érintett játék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
A pontosság érdekében a meg nem felelés esetén teendő intézkedésekkel kapcsolatban meg kell nevezni minden gazdasági szereplőt és minden érintett műveletet.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
41 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem teszi meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a játék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Amennyiben az érintett gazdasági szereplő az (1) bekezdés második albekezdésében említett időszakon belül nem teszi meg a megfelelő korrekciós, visszavonási vagy visszahívási intézkedéseket, a piacfelügyeleti hatóságok meghozzák az összes megfelelő átmeneti intézkedést a játék nemzeti piaci hozzáférhetőségének megtiltása vagy korlátozása, illetve a forgalomból való kivonása vagy visszahívása érdekében.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Lásd a 64. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 64.
41 cikk – 7 bekezdés
Article 41 – paragraph 7
Amennyiben a (4) bekezdésben említett tájékoztatás kézhezvételétől számított három hónapon belül egyik tagállam és a Bizottság sem emelt kifogást az egyik tagállam által az érintett játékkal kapcsolatban hozott átmeneti intézkedéssel szemben, az intézkedés megalapozottnak tekinthető.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett tájékoztatás kézhezvételétől számított négy héten belül egyik tagállam és a Bizottság sem emelt kifogást az egyik tagállam által az érintett játékkal kapcsolatban hozott átmeneti intézkedéssel szemben, az intézkedés megalapozottnak tekinthető.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Az illetékes nemzeti hatóságok által javasolt intézkedéseket ésszerű határidőn belül meg kell vizsgálniuk a különböző feleknek, hogy határozzanak az illetékes nemzeti hatóság által az adott játékkal érintett gazdasági szereplőtől a meg nem felelésre vonatkozóan kért intézkedésekről.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
42 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Amennyiben a nemzeti intézkedést indokoltnak ítélik meg, valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő játékot kivonják piacaikról.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
A tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot.
Member States shall inform the Commission thereof.
Amennyiben a nemzeti intézkedést indokoltnak ítélik meg, valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő játékot kivonják vagy visszahívják piacaikról.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik, és a játék megfelelőségének hiánya a 41. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a Bizottság vagy a tagállam két héten belül a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Mielőbb orvosolni kell a harmonizált szabványok azon hiányosságait, amelyek valamely játék meg nem felelését okozzák.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett módon továbbra is megsértik az előírásokat, a tagállam minden megfelelő intézkedést megtesz a játék piaci hozzáférhetőségének korlátozása vagy megtiltása, illetve annak érdekében, hogy visszahívják vagy visszavonják a piacról.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett módon továbbra is megsértik az előírásokat, a tagállam haladéktalanul minden megfelelő intézkedést megtesz a játék piaci hozzáférhetőségének korlátozása vagy megtiltása, illetve annak érdekében, hogy visszahívják vagy visszavonják a piacról.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
A gyorsaság rendkívül fontos a játékok biztonságának és a gyermekek egészségének biztosítása érdekében.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
45 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
A Bizottság az alábbi részeket megváltoztathatja annak érdekében, hogy a technikai és tudományos fejlődéshez igazítsa őket:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
A Bizottság az alábbi részeket megváltoztatja annak érdekében, hogy a technikai és tudományos fejlődéshez igazítsa őket, amint tudomást szerez új adatokról:
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
a) a II. melléklet III. részének 7. és 8. pontja,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
a) a II. melléklet III. része, az 1. és 2. pont kivételével;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
A választott komitológiai eljárás nem vonatkozhat kizárólag a fenti pontokra, hanem más ügyekre is ki kell terjeszteni, mivel a szabványosítási vagy harmonizációs eljárások túl hosszadalmasak a sürgős módosítások esetén, amint azt azok a veszélyek és kockázatok is mutatják, amelyeket a mágnes jelent a gyermekek egészségére nézve.
The comitology procedure chosen cannot apply to the above points only, but must be extended to cover other issues, since standardisation or harmonisation procedures are too slow to be used where urgent changes need to be made, as is illustrated by the hazards and risks to children's health posed by magnets.
45 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az ilyen intézkedések elfogadása, amelyek célja, hogy módosítsa ennek az irányelvnek a nem alapvető fontosságú elemeit, a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással történik.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
45 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 45 – paragraph 1 a (new)
A II. melléklet III. részében meghatározott korlátozások sérelme nélkül a Bizottság indokolt esetben a 46. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban módosíthatja a II. mellékletet az alábbiak szerint:
Without prejudice to the restrictions laid down in Part III of Annex II, the Commission may, where appropriate and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2), amend Annex II with a view to:
– határértékek és egyéb korlátozások meghatározása olyan, az egészségre veszélyes anyagok vagy készítmények tekintetében, amelyek nincsenek felsorolva a II. melléklet III. részének 7. és 8. pontjában;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– zajhatárértékek meghatározása és kiigazítása.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Hatáskört kell biztosítani a Bizottság számára, hogy komitológiai eljárással más anyagok esetében új korlátozásokat fogadjon el és kiigazítsa a zajhatárértékeket.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Három évvel az irányelv alkalmazását követően, majd azután ötévente az 53. cikk (2) bekezdésében említett módon a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Három évvel az irányelv alkalmazását követően, majd azután háromévente az 53. cikk (2) bekezdésében említett módon a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
A jelentésnek tartalmaznia kell a játékok biztonságával kapcsolatos helyzet értékelését, az ennek az irányelvnek a hatékonyságáról készített értékelést, valamint a tagállamok által végzett piacfelügyeleti tevékenységek bemutatását.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
A Bizottság ezekről a nemzeti jelentésekről összefoglalót készít és ezt közzéteszi.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül jelentést készít és tesz közzé, amely adott esetben tartalmaz az irányelv módosítására, vagy felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
E jelentést továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
A honlapján haladéktalanul közzéteszi legalább a jelentés összefoglalását és következtetéseit az Unió valamennyi hivatalos nyelvén.
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
A Bizottságnak jelentést kell készítenie az irányelv tagállamokban történő alkalmazását értékelő jelentésekről.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
E jelentést a társjogalkotóknak be kell nyújtania, és a honlapján haladéktalanul közzé kell tennie teljes egészében, de legalább a jelentés összefoglalását és következtetéseit.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
E módosítás célja a minimális átláthatósági szint biztosítása.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
50 cikk – 1 albekezdés
Article 50 – subparagraph 1
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, amelyek súlyos jogsértés esetén büntetőjogi szankciókat is maguk után vonhatnak, és megteszik a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják és alkalmazzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciószabályokat, amelyek súlyos jogsértés esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak, és megteszik a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nem elegendő, ha az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértésének esetére a tagállamok szankciószabályokat állapítanak meg.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Ezeket ugyanis alkalmazni is tudniuk kell ahhoz, hogy megvalósítsák e szankciókat.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően, vagy a hatályba lépést követő legfeljebb 2 éven belül hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
A tagállamok nem akadályozhatják meg az olyan játékok forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a 88/378/EK irányelvnek, és amelyeket ennek az irányelvnek a hatályba lépését megelőzően, vagy a hatályba lépést követő legfeljebb 3 éven belül hoztak forgalomba.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
A Bizottság az illetékes tudományos bizottság értékelései, valamint a szakértői csoport véleménye alapján nyolcévenként felülvizsgálja ezt az irányelvet.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Szükséges az irányelv legalább nyolcévenkénti – vagy ha új eredmények, illetve balesetek indokolttá teszik, annál gyakoribb – felülvizsgálata annak érdekében, hogy az irányelv biztonságra vonatkozó követelményei megfeleljenek például az új játékokból és technológiákból adódó, illetve az új tudományos eredményeken alapuló kockázatoknak.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
II melléklet - I rész - 2 pont
Annex II – Part I – point 2
A játékok hozzáférhető éleit, kiálló részeit, zsinórjait, vezetékeit és rögzítőszerkezeteit úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a velük való érintkezésből származó fizikai sérülés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
A játékok hozzáférhető éleit, kiálló részeit, zsinórjait, vezetékeit és rögzítőszerkezeteit úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a velük való érintkezésből származó fizikai sérülés veszélye a legkisebb legyen.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
A kockázatokat a lehető legalacsonyabb szintre kell csökkenteni a játékok biztonságának javításához és a gyermekek testi épségének és egészségének biztosításához.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
II melléklet - I rész - 4 pont - 2 albekezdés
Annex II – Part I – point 4 – subparagraph 2
A csomagolás, amelyben a játékokat a kiskereskedelmi értékesítés során tárolják, nem okozhat az alsó légutak belső elzáródásából és a száj és az orr kívülről történő elzáródásából fakadó fulladásveszélyt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
II melléklet - I rész - 5 pont
Annex II – Part I – point 5
Azokat a játékokat, amelyek sekély vízben használatosak, és alkalmasak arra, hogy egy gyereket elbírjanak vagy fenntartsanak a víz felszínén, úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehető legkisebb legyen annak a veszélye, hogy a játék javasolt használatát figyelembe véve a játék elveszíti lebegési képességét, illetve nem tudja fenntartani a gyermeket a vízen.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.