natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Közösségen belüli földrajzi területhez kapcsolódó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését a bor gyártása során, illetve csomagolása közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
(2) Az ellenőrzés költségeit a vonatkozó gazdasági szereplők viselik .
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
(2) Az ellenőrzés költségeit viselhetik a vonatkozó gazdasági szereplők.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
Szabályozási és nem igazgatási bizottság.
Regulatory rather than management committee.
a) a 28. cikk (1) bekezdésében előírt műszaki dokumentáció;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
b) az érvényességüket feltüntető nemzeti szintű döntés;
(b) the national decision indicating their validity.
(3) Azok az (1) bekezdésben említett nevek, amelyekre vonatkozóan a (2) bekezdésben említett információkat 2010. december 31-ig nem nyújtják be, e rendelet alapján elveszítik oltalmukat.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
A Bizottság megteszi a kapcsolódó hivatalos lépéseket e neveknek a 39. cikkben előírt nyilvántartásból történő eltávolítására.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
(4) A 43. cikktől való eltéréssel az a döntés hozható 2013. december 31-ig a Bizottság kezdeményezésére és a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban, hogy az e rendelet (1) bekezdésében említett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalma törölhető, amennyiben azok nem felelnek meg az oltalomra vonatkozó szükséges feltételeknek.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
(1) A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban e fejezet alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
(1) A munkájában szabályozási bizottság által segített Bizottság e fejezet alkalmazására részletes szabályokat fogad el .
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőt egy hónapban állapították meg.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
A végrehajtási szabályokat egy szabályozási és nem igazgatási bizottságnak kell elfogadnia.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
Egyes termékek elnevezése, jelölése, kiszerelése és oltalma
Description, designation, presentation and protection of certain products
A piac jelenlegi közös szervezésében (1493/1999 rendelet) szereplő cím jobban megfelel a IV. fejezet cikkeiben tárgyalt aspektusoknak.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
E rendelet alkalmazásában a „címkézés” minden, egy adott terméket kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumon, feliraton, címkén, gyűrűn vagy galléron feltüntetett szó, adat, védjegy, márkanév, képi anyag vagy szimbólum.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
E rendelet alkalmazásában a „címkézés” minden, egy adott , a végfelhasználónak szánt terméket kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumon, feliraton, címkén, gyűrűn vagy galléron feltüntetett szó, adat, védjegy, márkanév, képi anyag vagy szimbólum.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
(1a) A címkézési szabályok figyelembe veszik a jogos fogyasztói érdekek védelmét, a jogos termelői érdekek védelmét, a belső piac jó működését és a minőségi termelés fejlesztését.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
Összetett elnevezések használata
Use of composite names
A tagállamok – a jogszabályok harmonizálását célzó rendelkezések sérelme nélkül – a „bor” szót összetett szó alakjában kiegészíthetik egy gyümölcs nevével olyan termékek megnevezése céljából, amelyeket a szőlőtől eltérő gyümölcsök erjesztése révén állítanak elő.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Az 52. cikk ezt a lehetőséget nem zárja ki.
This possibility shall not be affected by Article 52.
A hatályos 1493/99/EK rendelet lehetőséget ad a „bor” kereskedelmi megnevezés alkalmazására a nem szőlőből előállított termékek címkézése esetében is.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Sajnálatos, hogy az új rendelet tervezete nem őrzi meg az olyan kereskedelmi megnevezések használatának jogát, mint „gyümölcsbor”, „almabor” vagy „ribizlibor”.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
A szőlőtől eltérő gyümölcsökből előállított borok régóta ismeretesek a fogyasztók számára, és az Európai Unió számos országában évszázadok óta folyik az előállításuk.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
Lengyelországban a borkészítés hagyománya a XIII. századra nyúlik vissza.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
aa) a VI. melléklet 5. és 7. pontjában szereplő borászati termékkategóriák nem használhatók az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű és oltalom alatt álló földrajzi jelzésű borok címkézésében;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
– az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés; és
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
– az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy a „Vino dela tierra”, „ οίνος τοπικός ”, „zemské víno”, „regional vin”, „Landwein”, „ονομασία κατά παράδοση”, „regional wine”, „vin de pays”, „indicazione geografica tipica”, „tájbor”, „inbid ta’ lokalità tradizzjonali”,, „landwijn”, „vinho regional”, „deželno vino PGO”, „deželno vino s priznano geografsko oznako”, „geograafilise tähistusega lauavein”, „lantvin” jelzés, valamint
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
49. cikk (1) bekezdés cb) pont ( új )
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
cb) a IV. melléklet 4. pontjában meghatározott esetben a termék jellegének feltüntetése;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
A jelenlegi jogszabályok kötelezővé teszik a termék jellegének, s ezzel a pezsgőbor, illetve a Sekt esetében a maradék cukortartalom feltüntetését is.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
49. cikk (1) bekezdés cc) pont ( új )
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
cc) valamely másik tagállamba való szállítás vagy kivitel esetén a származási hely megjelölése a származási tagállam nevével együtt;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
49. cikk (1) bekezdés cd) pont ( új )
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
cd) a palackozó neve vagy cégneve, a letelepedése szerinti település és a tagállam neve.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Ezeket azonos méretű betűkkel kell szerepeltetni, és kivétel nélkül előttük kell állnia a „palackozta:…” vagy más, a közösségi vagy tagállami szabályozásban engedélyezett feliratnak.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Amennyiben a palackozás vagy a szállítmányozás a palackozó vagy a szállítmányozó településétől különböző vagy szomszédos településen történik, az előző albekezdésben említett jelzéseket ki kell egészíteni annak feltüntetésével, hogy a műveletet mely településen végezték, illetve ha másik tagállamban került rá sor, akkor annak nevét is jelezni kell.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
d) a bor származási helye;
(d) an indication of provenance of the wine;
d) a szőlő, a must és a bor eredetmegjelölése ;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
fa) a közegészségügyi okokból kötelezővé tett esetleges jelzések vagy információk feltüntetése, melynek alkalmazási szabályait a 104. cikk (1) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell meghatározni.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
A koherencia biztosítása végett, valamint a borcímkézési szabályok sajátosságainak figyelembevétele érdekében – teljesen elkerülve, hogy a borok belső piacon való szabad mozgásának újabb akadályait vezessék be – a közegészségügyi jelzések alkalmazási szabályait a borpiac közös szervezésének sajátos keretében a Bizottságnak kell meghatároznia.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Több tagállam, amely – közegészségügyi okokra hivatkozva (EK-Szerződés, 30. cikk) – kötelezővé teszi bizonyos allergének feltüntetését a címkén, valójában ezzel a többi tagállamból származó borok behozatala elé állít akadályt.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
49. cikk (1) bekezdés fb) pont ( új )
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
fb) a sorozat száma;
(fb) batch number ;
(3) Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” kifejezés a következő esetekben elhagyható:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
b) amennyiben a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó különleges körülmények esetén az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés szerepel a címkén.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) amennyiben a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó különleges körülmények esetén az oltalom alatt álló eredetmegjelölés szerepel a címkén.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
(3a) Ezeket a kötelező jelzéseket ugyanabban a vizuális mezőben, tisztán olvasható, kitörölhetetlen és kellően nagy betűkkel kell feltüntetni a palackon annak érdekében, hogy kitűnjenek a háttérből és könnyen megkülönböztethetők legyenek.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
50. cikk, bevezető mondat
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
A 49. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje különösen a következő választható adatokat tartalmazhatja:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
A 49. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkéje – a IV. melléklet 5. és 7. pontjában meghatározottak kivételével – a következő választható adatokat is tartalmazhatja:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
A választható adatokat – a jelenlegi jogi helyzethez hasonlóan – csak az első vagy második erjesztés révén előállított termékek esetében szabad lehetővé tenni.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
50. cikk a) pont
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
a) a szüreti év;
(a) the vintage year;
a) Kizárólag az „oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel” vagy „oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel” ellátott borok esetében:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
- a szüreti év,
- the vintage year ,
- a bor előállításához felhasznált egy vagy több szőlőfajta neve,
- the name of one or more varieties of wine grape,
- kiegészítő hagyományos elnevezések.
- supplementary traditional references.
„Kiegészítő hagyományos elnevezés” az a termelés szerinti tagállamokban az e címben említett borok megnevezésére hagyományosan használt elnevezés, amely esetében különösen egy bizonyos előállítási, készítési, érlelési módra vagy a minőségre, a színre, a tájegység jellegére vagy a bor történetéhez tartozó történelmi eseményre utal, s amelyet a termelés szerinti tagállamok jogszabályaiban a területükön előállított effajta borok megjelölésére használnak.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
A hagyományos elnevezés a következő feltételeknek felel meg:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) kellőképpen megkülönböztetőnek kell lennie, valamint szilárd hírnévvel kell rendelkeznie a Közösség belső piacán;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) legalább 10 éve használatban kell lennie a szóban forgó tagállamban; továbbá
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) egy vagy több közösségi borra vagy közösségi borkategóriára használatban kell lennie.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
- a meghatározott régiónál vagy tájegységnél nagyobb vagy kisebb földrajzi egységek;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
- az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbóluma.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
50. cikk b) pont
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) egy vagy több szőlőfajta neve;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) az összes borra vonatkozóan:
(b) for all wines:
– a cukortartalom feltüntetése,
- terms indicating the sugar content;
– meghatározott előállítási módok feltüntetése,
- terms referring to certain production methods;
– a termék típusa a IV. melléklet rendelkezései alapján,
- the type of product pursuant to Annex IV;
– különleges szín, a termelő tagállam által szabályozott módon,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– a forgalmazásban részt vevő személy vagy személyek neve, címe és minősége.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Megbízásos palackozás esetében a palackozó neve mellett szerepelnie kell a „…számára palackozta” feliratnak, illetve harmadik személy számára történő palackozás esetében „…számára megbízásból palackozta…” formában fel kell tüntetni annak a személynek a nevét, címét és minőségét, aki a palackozást végezte.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– bejegyzett márkanév,
- a registered trademark;
– az e rendeletben meghatározott termékek címkézése során adott esetben – ha az a tagállam, amelynek területén a termékek palackozását végzik, ezt engedélyezi vagy előírja – a letelepedés szerinti település és a palackozó vagy az importőr azonosítására kód is alkalmazható.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
A kód használata azzal a kötelezettséggel jár, hogy a címkén a palackozón kívül fel kell tüntetni egy olyan személy vagy személyek csoportja nevét vagy cégnevét, aki vagy akik részt vesznek a forgalmazásban, továbbá annak a településnek vagy településrésznek a nevét, ahol ez a személy vagy csoport székhellyel rendelkezik.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
50. cikk c) pont
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) cukortartalom feltüntetése;
(c) terms indicating the sugar content ;
c) A területükön előállított borok tekintetében a termelés szerinti tagállamok kötelezővé tehetik az a) és b) pontban meghatározott jelzések feltüntetését, megtilthatják vagy korlátozhatják azok használatát.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ca) a kénanhidrid százalékos arányát feltüntető jelzés;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
A kénanhidrid használatát mind a fehér-, mind a vörösborok készítésében mindig is az alkalmazott technológia elengedhetetlen elemének tekintették.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Jelenleg nagy erőfeszítéseket tesznek ezen adalék használatának csökkentése érdekében.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Mivel a kénanhidrid-tolerancia egyénenként eltérő, kívánatos, hogy ennek az adalékanyagnak az aránya választható módon feltüntethető legyen a címkéken annak érdekében, hogy a végső fogyasztó pontosabb információkhoz jusson.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
50. cikk d) pont
ARTICLE 50, POINT (D)
d) oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi névvel ellátott bor esetében az eredetmegjelöléstől és a földrajzi jelzéstől eltérő hagyományos kifejezések az adott bor előállítási vagy érlelési eljárásával, illetve jellegzetességeivel, színével vagy helyének jellegével;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
50. cikk e) pont
ARTICLE 50, POINT (E)
e) a Közösség szimbóluma az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés feltüntetésével;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
50. cikk f) pont
ARTICLE 50, POINT (F)
f) bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések.
(f) terms referring to certain production methods.
fa) az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést feltüntető borok esetében az oltalmazott eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés alapjául szolgáló földrajzi egységnél kisebb tájegység neve, amennyiben eltér az oltalom alatt álló eredetmegjelöléstől vagy földrajzi jelzéstől.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Ugyanakkor az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve, illetve a nemzeti különleges megnevezés a bor származási helyének megfelelő tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein szerepel.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Ugyanakkor az alábbiakra vonatkozó jelzések:
However, the indications relating:
– egy oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve,
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– hagyományos kifejezések,
- to traditional terms;
– borászati vállalkozások vagy társulásaik neve, valamint a palackozásra vonatkozó megjegyzések
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;