natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. tudomásul veszi a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló rendelettervezetre irányuló nemrégiben benyújtott bizottsági javaslatot, és szilárd meggyőződése, hogy a vám hatékonyan hozzájárulhat a szellemi tulajdonjogok védelméhez; hangsúlyozza, hogy a továbbfejlesztett szabályozás lehetővé teszi a szellemi tulajdonjogok megsértésének gyanújába esett áruk visszatartását, és ezáltal az Unió szellemi tulajdonjogok védelmét szolgáló jogi keretének egyik pillérét képezi;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union’s legal framework for the protection of intellectual property rights;
68. véleménye szerint a vámszakemberek készségeit, tudását és tapasztalatait folyamatosan fejleszteni és javítani kell, mivel ez a magas színvonalú vámeljárások előfeltétele; támogatja a tagállamokat és a Bizottságot a vámtisztviselők rendszeres képzését előmozdító tevékenységeikben;
Is of the opinion that the skills, knowledge and experience of customs professionals should be in constant development and improvement, as these are prerequisites for high quality customs procedures; supports the Member States and the Commission in their work on promoting regular training of customs officials;
71. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a vámunió működésének javítása érdekében vegyék fontolóra a többek között az illetékes hatóságokkal folytatott vámügyi együttműködés és harmonizáció további erősítésének lehetőségét; felkéri a Bizottságot, hogy a Vám 2013 program nyomon követésének keretében vizsgálja meg ezt a vetületet;
Calls on the Commission and the Member States to explore the possibilities of further increasing customs cooperation, including with the other relevant authorities, as well as the harmonisation of customs rules, in order to improve the functioning of the Customs Union; calls on the Commission to consider this issue in the follow-up to the Customs 2013 programme;
76. reméli, hogy a dohai forduló részeként a kereskedelem megkönnyítését célzó megállapodás a Kereskedelmi Világszervezet tagállamainak javára válik azáltal, hogy megerősíti a jogbiztonságot és csökkenti a kereskedelmi kiadásokat; ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy a maga részéről tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a megállapodás a 2011. december 15–17-én Genfben megrendezésre kerülő miniszteri konferencián megköthető legyen;
Believes that an agreement on trade facilitation as part of the Doha Round would benefit the member states of the World Trade Organization (WTO), notably by strengthening legal certainty and reducing commercial costs; thus encourages the Commission, for its part, to push forward the conclusion of this agreement with a view to the ministerial conference due to take place on 15-17 December 2011 in Geneva;
Az Unió gazdasági versenyképessége – különösen a belső piac újraélénkítésének szemszögéből nézve – kiemelkedő fontosságú.
European economic competitiveness is of paramount importance especially with a view to revitalising the internal market.
Mivel a vámjogszabályok és az elektronikus vámkezelés terjedése ösztönzi a gazdasági növekedést, a vámnak jelentős szerepe van a versenyképesség javításában és befolyásolásában.
Customs has a significant role to play in improving and influencing competitiveness as simplification of customs legislation and promotion of electronic customs stimulate economic growth.
Ahhoz, hogy szerepét maradéktalanul be tudja tölteni, a vámrendszernek modernnek, együttműködőnek, felhasználóbarátnak és hatékonynak kell lennie.
In order to play its role to the full extent customs has to be modern, cooperative, responsive and active.
A vámrendszer szerepe ugyanakkor kulcsfontosságú a biztonság és a védelem hatékony garantálásában, valamint a szellemitulajdon-jogok védelmében és a csalás elleni fellépés során.
Simultaneously customs plays an essential role in guaranteeing safety and security efficiently, protecting the intellectual property rights, contributing to the fight against fraud.
Modernizált vámügy
Modernised C ustoms
A Kódex által bevezetett legfontosabb újítás az elektronikus vámkezelés, a központosított vámkezelés, valamint az egyablakos ügyintézés és az egymegállós ellenőrzés.
The major innovations introduced by the MCC are the concepts of electronic customs, central clearance, single window, one-stop-shop.
A Kódex azonban még nem alkalmazható, mivel előbb el kell fogadni és hatályba kell léptetni a végrehajtási rendelkezéseket.
However, the MCC is not applicable yet, as the implementing provisions first have to be adopted and enter into force.
A Kódex alkalmazásának határideje 2013. június 24.
The deadline for the application of the MCC was set for 24 June 2013.
Az előadó véleménye szerint nem lenne helyes a Kódexet a megfelelő számítástechnikai rendszerek megléte nélkül alkalmazni.
In the Rapporteur’s opinion it seems to be inappropriate to have the MCC applicable without the support of the necessary IT systems.
Az előadó arra is rámutat, hogy a Kódex szellemével összhangban további számítástechnikai rendszerfejlesztéseket kell fontolóra venni.
The Rapporteur also stresses that further developments in IT systems have to be considered in accordance with the spirit of the MCC.
Az előadó ezért helyénvalónak találja a Kódex alkalmazásának elhalasztását, különösen mivel a tagállamok és kereskedők túlnyomó többsége is ezt a megoldást tartaná helyesnek.
Therefore, the Rapporteur finds it appropriate to postpone the application of the MCC, especially as a vast majority of Member States and trade representatives support this option.
Az előadó úgy véli, hogy biztosítani kell a Kódex mihamarabbi alkalmazásának szükségessége és a Kódex maradéktalan alkalmazásának biztosításához szükséges számítástechnikai megoldások rendelkezésre állása közötti kényes egyensúlyt.
The Rapporteur believes that a delicate balance has to be ensured between the necessity to have the MCC applicable as soon as possible and the IT solutions available to ensure the complete application of the MCC.
Az egyik lehetőség a határidő meghosszabbítása és a Kódex bizonyos rendelkezéseinek mihamarabbi, fokozatos bevezetése.
One of the options could be the extension of the deadline with the gradual application of certain provisions of the MCC commencing as soon as possible.
Ily módon a kereskedők és a vámhatóságok további késlekedés nélkül élvezhetnék a Kódex rendelkezései által nyújtott előnyöket.
This would ensure the possibility for traders and customs authorities to benefit from the advanced provisions of the MCC without unnecessary delay.
Központi vámkezelés és harmonizáció
Centralised Customs Clearance and Harmonisation
Az előadónak meggyőződése, hogy elő kell mozdítani a központi vámkezelést, mivel ennek segítségével a kereskedők elektronikus úton vámolhatnák el a termékeket, és a székhelyük szerinti tagállamban fizethetnék meg a vámot, függetlenül attól, hogy melyik tagállamba irányul vagy melyik tagállamból érkezik a termék.
The Rapporteur is convinced that it is necessary to promote the concept of ‘centralised customs clearance’ which enables the authorised traders to declare goods electronically and pay their customs duties at the place where they are established, irrespective of the Member State where the goods are imported or exported.
Az előadó véleménye szerint mind a 27 tagállami vámhatóságnak egyként kellene fellépnie, így biztosítva az Unión belüli egységes szintű vámellenőrzést és az egységes bánásmódot.
The Rapporteur believes that all 27 national customs administrations should work as they were one, ensuring throughout the EU uniform levels of controls and uniform treatment of traders.
Engedélyezett gazdálkodók
Authorised Economic Operators
Az engedélyezett gazdálkodói státusz könnyebb hozzáférést biztosít az egyszerűsített vámügyintézéshez és a könnyített ellenőrzéshez.
The Authorised Economic Operator (AEO) status grants the trusted traders an easier access to simplifications of customs procedures and facilitations in terms of controls.
Az előadó azonban aggodalmának ad hangot az engedélyezett gazdálkodói státusszal járó kézzelfogható előnyök hiánya miatt.
The Rapporteur is however concerned about the lack of tangible benefits granted by the AEO status.
Az engedélyezett gazdálkodói státusz megszerzéséhez szükséges jelentős anyagi áldozat továbbá kedvét szegi a kereskedőknek, és különösen a kkv-knak.
Moreover, the large investments involved in obtaining the AEO status are a serious disincentive for traders, in particular the SMEs, to apply for it.
Az előadó rámutat, hogy egyensúlyt kell teremteni a biztonságot és védelmet garantáló vámellenőrzés és az előírásoknak megfelelő termékek zökkenőmentes mozgása között.
The Rapporteur emphasises that it is necessary to strike an appropriate balance between customs controls to ensure safety and security and smooth movements of legitimate goods.
Ezért az előadó a kockázatkezelés jelentőségére hívja fel a figyelmet: biztosítani kell, hogy az alacsony kockázatú szállítmányokat azonnal továbbengedjék, hogy így a vámhatóságok idejüket és erőforrásaikat a nagyobb kockázatú, bonyolultabb eseteknek szentelhessék.
Hence the Rapporteur highlights the importance of risk management: ensuring that low-risk consignments are immediately released and customs authorities could concentrate their time and efforts on more complicated cases involving high-risk goods.
Ebben a tekintetben az előadó üdvözli azt is, hogy a jelek szerint az Egyesült Államok már nem ragaszkodik a területére érkező szállítmányok 100%-os átvilágítására irányuló célkitűzéséhez, és helyette inkább kockázatalapú megközelítést fog alkalmazni.
In this respect the Rapporteur also welcomes the fact that there are indications that the US would be moving away from the aim of scanning 100 % of US-bound container cargo and would rather choose a risk-based approach.
Vámellenőrzés és biztonság
Customs controls in ensuring security
A vámhatóságok szerepe hagyományosan többnyire a vámok beszedésére korlátozódott.
For a considerable time customs administrations have mainly been collectors of customs duties.
Az EU belső határainak felszámolását követően azonban ez a szerepkör szűkült, és többnyire már csak az EU külső határaira korlátozódik.
However, after the abolishment of the internal borders within the EU this role has diminished and now it is mainly relevant at the external border of the EU.
Mindazonáltal e szerepkör szűkülésével egyidőben egy másik, nevezetesen a nemzetközi ellátási lánc biztonságát garantáló szerepkör fokozatosan bővült.
Nevertheless, while this role was declining another role played by customs – ensuring international supply chain security – was increasing gradually.
Amint az a legutóbbi incidensekből (például a 2010. októberi jemeni patronbomba és a 2011. februári genovai „piszkos bomba” fenyegetettség) is látható, a vámhatóságoknak ébereknek kell lenniük, mivel a fenyegetettség nagyon is valós.
As the latest incidents show (e.g. Yemen cartridge bomb (October 2010) and dirty bomb fears in Genoa (February 2011)) customs authorities have to remain vigilant as threats to security are imminent.
Az előadónak meggyőződése, hogy a vámhivatalok vannak a legjobb helyzetben annak ellenőrzésére, hogy csak biztonságos, az uniós harmonizációs és termékjelölési szabályoknak megfelelő, alkalmas dokumentációval rendelkező termékek léphessenek be az Unió területére.
The Rapporteur is persuaded that customs administrations are best placed to ensure that only safe goods and goods complying with EU harmonisation legislation and fulfilling documentation and marking requirements enter the EU.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a vámkezelés kulcsfontosságú szerepet játszhat a termékbiztonság garantálásában.
Therefore the Rapporteur trusts that there is a crucial role for customs to play in ensuring product safety.
Erre az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálatáról és a piacfelügyeletről szóló, 2011. március 8-i európai parlamenti állásfoglalás is felhívja a figyelmet.
The latter point has also been highlighted in European Parliament resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance.
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme
Protection of financial interests of the EU
Szintén lényegbevágó az EU pénzügyi érdekeit védelmezni, és a bevételkieséseket elkerülni.
It is also crucial to safeguard the financial interests of the EU and to prevent losses in revenue.
Az alacsonyan megállapított vámok és az importált termékek alulértékelése veszélybe sodorják a belső piac működését.
Moreover, underpayment of customs duties and undervaluation of imported goods jeopardise the functioning of the internal market.
A szellemitulajdon-jogok oltalma
Protection of intellectual property rights
Az előadó üdvözli a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló rendelettervezetre, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal való megbízásáról szóló rendelettervezetre irányuló, nemrégiben benyújtott bizottsági javaslatot.
The Rapporteur welcomes recent Commission’s proposals for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights and for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Az előadó hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az együttműködést a vámhatóságok között, valamint a vámhatóságok, a kereskedők és egyéb kormányzati szervek között, és ezért határozottan támogatja az összehangolt ügyintézést a határokon, az egymegállós ellenőrzés és az egyablakos ügyintézés elvét, valamint a központosított vámkezelést.
The Rapporteur stresses the need to ensure cooperation among customs authorities, as well as between customs authorities and traders, customs authorities and other governmental authorities and in that respect strongly supports the coordinated border management, single window principle, one-stop-shop concept and centralised customs clearance.
Az előadó javasolja továbbá egy, a vámügyekkel foglalkozó Európai Vámügynökség felállítását.
The Rapporteur also proposes to establish European Customs Agency to deal with customs issues.
a vámügyi korszerűsítésről
on the modernisation of customs
8. kéri a Bizottságot, hogy az új Vámkódexbe vezessen be olyan szigorúbb követelményeket az uniós vámképviselet szolgáltatásnyújtása tekintetében, amelyek elősegítik, hogy e közvetítők szakmai hozzáértése és felelősségvállalása magasabb szintű legyen, és amelyek egyértelmű szabályokat határoznak meg a vámügynökök és a szállítmányozó vállalkozások közötti kapcsolatok tekintetében oly módon, hogy a vámügynökök multiplikátorokká váljanak azon kkv-k importőrei számára, amelyek nem képesek az európai engedélyezett gazdálkodói programhoz hasonló vámmegfelelési programokat végrehajtani;
Calls on the Commission to include in the new customs code more rigorous requirements for the provision of the European Union’s customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to the European AEO;
7. rámutat, hogy az import és export 1000 euró alatti értéke esetén számos tagállamban különösen a kis- és középvállalkozások kihasználják a Vámkódex által az úgynevezett szóbeli vámáru-nyilatkozat tételére biztosított lehetőséget; hangsúlyozza, hogy ezen egyszerűsített eljárás eltörlése jelentős adminisztratív és pénzügyi többletterheket jelentene különösen a kkv-k számára, és ezért nincs összhangban az adminisztráció egyszerűsítésére irányuló uniós célkitűzéssel; ragaszkodik ahhoz, hogy a modernizált Vámkódex végrehajtási rendelkezései megtartsák az úgynevezett szóbeli vámáru-nyilatkozat tételének lehetőségét;
Points out that, in a number of Member States, small and medium-sized companies in particular use the option that is available under the Customs Code of ‘oral’ customs declarations for the import and export of consignments under the value of EUR 1 000; stresses that abolishing this simplified procedure would considerably increase the administrative and financial burden on SMEs in particular, and would therefore be at odds with the Union’s aim of reducing red tape; insists that the option of ‘oral’ customs declarations should be retained in the implementing rules for the modernised Customs Code;
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 13-i 648/2005/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.). kell alapulnia, és rámutat, hogy az Európai Számvevőszék véleménye szerint csak a vámáru-nyilatkozatok feldolgozásába integrált, automatizált kockázati profilok képesek megfelelően védeni az Unió pénzügyi és kereskedelempolitikai érdekeit; helyteleníti, hogy a tradicionális saját források és a közös kereskedelempolitikai kérdések tekintetében csak nagyon kevés tagállam rendelkezik automatizált kockázati profillal; sürgeti a Bizottságot, hogy e helyzet rendezése érdekében hozza meg a szükséges intézkedéseket;
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, OJ L 117, 4.5.2005, p.13. and points out that, in the European Court of Auditors’ view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the financial and trade policy interests of the EU; deplores that very few Member States have automated risk profiles for TOR and common trade policy issues in place; urges the Commission to take the necessary measures in order to address this situation;
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról
on the Council position on Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2011. október 18-án terjesztett elő ( COM(2011)0674 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 18 October 2011 ( COM(2011)0674 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0407/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0407/2011 ),
A. mivel a 2011. évi általános költségvetéshez kapcsolódó 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet magában foglalja egyebek mellett az 1. és 4. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak 3,25 millió, illetve 113,4 millió EUR összegű növelését, a kifizetési előirányzatoknak az 1. fejezet 550,3 millió eurós szükségleteinek fedezése érdekében történő növelését, valamint a bevételekre vonatkozó előrejelzések frissítését;
A. whereas Draft amending budget No 6/2011 to the general budget 2011 covers, inter alia, reinforcements in commitment appropriations in headings 1 and 4 for a respective amount of EUR 3,25 million and EUR 113,4 million, an increase of payment appropriations to cover needs in heading 1 for an amount of EUR 550,3 million, and an update in the forecast of the revenue;
B. mivel a Tanács módosította a 6/2011. számú költségvetés-módosítást, és a kifizetési előirányzatok teljes nettó növelését 200 millió EUR-ra csökkentette;
B. whereas the Council has modified Draft amending budget No 6/2011 by decreasing to EUR 200 million the total net reinforcement in payment appropriations;
C. mivel a Parlament a teljes 2011-es költségvetési eljárás során folyamatosan hangsúlyozta, hogy a Tanács által támogatott és a 2011-es pénzügyi évre vonatkozóan elfogadott kifizetések teljes összege nem elégséges, és nem teszi lehetővé az összes egyértelműen megállapított szükséglet fedezését;
C. whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;
D. mivel a 2011-es pénzügyi év költségvetéséről szóló egyeztetés során a költségvetési hatóság két ága együttes nyilatkozatban állapodott meg a kifizetési előirányzatokról, amely a Parlamentet és a Tanácsot „a kifizetési előirányzatok csökkentésének elkerülésére” kötelezi;
D. whereas both branches of the budgetary authority had agreed, during conciliation on the budget for the financial year 2011, on a Joint Statement on payment appropriations committing Parliament and the Council to "avoid any shortfall in payment appropriations";
E. mivel bizonyos kifizetési szükségleteket már részben fedezett az összesen 719,2 millió EUR kifizetési előirányzat általános átcsoportosítása (DEC 34/2011), és mivel a Bizottságnak hamarosan új általános átcsoportosítást kell előterjesztenie, hogy az Unió kifizetési előirányzatok tekintetében fennálló jogi kötelezettségeinek teljesítése érdekében lehetőség szerint megoldást találjon a 6/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó megállapodás által nem fedezett szükségletekre, ami 2011. november 18-tól 1047 millió EUR;
E. whereas some payment needs have already been addressed in part through the global transfer in payment appropriations (DEC 34/2011) for a total amount of EUR 719,2 million, and whereas the Commission will soon have to present a new global transfer to address, as much as possible, needs not covered by the agreement on DAB 6/2011, i.e. 1 047 million as of 18 November 2011, in order to fulfil the legal obligations of the Union with regard to payment appropriations;
F. mivel a kifizetési előirányzatok 200 millió EUR-val történő javasolt növelése az azonosított, 2011 végéig 1642 millió EUR összegű további szükségleteknek csak korlátozott részét fedezi;
F. whereas the proposed increase in payment appropriations by EUR 200 million represents only a limited part of the identified supplementary needs until the end of 2011, amounting to EUR 1 642 million as of 18 November 2011;
G. mivel a 4. fejezetben foglalt növelések a Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA, valamint a banánágazatra vonatkozó kísérő intézkedések számára nyújtandó pénzügyi támogatás tekintetében a makroszintű pénzügyi támogatáshoz tartozó, fel nem használt előirányzatokból történő átcsoportosításokból származnak, és a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetést tárgyaló egyeztetőbizottság által elért megállapodás részét képezik;
G. whereas reinforcements under heading 4 for financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA, and for Banana Accompanying Measures are redeployed from unused appropriations under the Macro-Financial Assistance, and are part of the agreement reached by the conciliation committee on the budget for the financial year 2012;
H. mivel a bevételnövekedés egy része a késedelmes fizetések miatti bírságokból és kamatokból származik − például a versenypolitika végrehajtásának területéről −, amelyek összesen 435 millió EUR-t tesznek ki;
H. whereas part of the revenue increase stems from fines and interest on late payments totalling EUR 435 million, i.e. from the enforcement of competition policy;