natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmondta, hogy a megállapodáson kívül eső jogok és kötelezettségek a Közösségre szállnak a 683/2008 rendelet értelmében, amely szerint a Közösség az új tulajdonosa a Galileo projekt eszközeinek.
He stated that the rights and obligations out of this agreement will be transferred to the Community in accordance with Regulation No. 683/2008, pursuant to which the Community is the new owner of the Galileo project assets.
A z EGNOS projekt eszközeire vonatkozóan a Számvevőszék bírálta, hogy a Hatóság beszámolójából hiányzott ezen eszközök pontos nyilvántartása, és értékük sem volt feltüntetve.
With regard to EGNOS project assets the ECA criticised that no accurate inventory of these assets was available and there was no indication of their value in the Authority's accounts.
A Számvevőszéknek adott válaszában a Hatóság rámutatott, hogy 2007. december 31-én az EGNOS projekt eszközei még az Európai Űrügynökség ellenőrzése alatt álltak.
In its replies to the ECA the Authority pointed out that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of ESA, not the Authority.
Az előadó kiegészítő kérdéseire adott válaszában a Hatóság ügyvezető igazgatója a Hatóság és az ESA közötti 2007. május 16-i megállapodásra is hivatkozott.
In his replies to the rapporteur's additional questions the Authority's Executive Director also referred to the above-mentioned agreement between ESA and the Authority of 16 May 2007.
E megállapodás szerint az EGNOS projekt keretében létrehozott, az Űrügynökség birtokában lévő javak a Hatósághoz kerülnek az EGNOS befektetőivel kötendő megállapodástól függően.
According to this agreement assets produced in the framework of the EGNOS programme vested in ESA shall be transferred to the Authority, subject to an agreement with the EGNOS investors.
Arról tájékoztatott, hogy 2008-ban jelentős előrehaladást értek el, mivel az EGNOS befektetői megállapodtak a javak átadásának feltételeiről.
He informed that substantial progress was made in 2008 as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets.
A 683/2008/EK rendelet értelmében a Közösség tulajdonát képezi az EGNOS és a Galileo projekt valamennyi eszköze.
Pursuant to Regulation No. 683/2008 the Community is the owner of the assets created under the EGNOS programme.
A jelenlegi helyzet a következő: Az ügyvezető igazgató válasza értelmében a Galileo és EGNOS eszközeinek a Hatóság által a Közösségnek történő átadása már megkezdődött.
The current situation is as follows: According to the Executive Director's replies the transfer of Galileo and EGNOS assets from the Authority to the Community has already started: On 10 December 2008, the Commission notified the Authority that it decided to exercise its ownership rights of the Galileo and EGNOS programmes on behalf of the Community.
2008. december 10-én a Bizottság tájékoztatta a Hatóságot arról a határozatáról, hogy a Közösség nevében gyakorolja a Galileo és EGNOS programok feletti tulajdonosi jogát.
This means that the Authority was the owner of these assets only for a transitional period in 2007 / 2008, from the moment when it took over those assets from GJU until the moment it transferred them to the Commission.
Így a Számvevőszék által kiemelt kérdések a Bizottságot is érintik.
Thus, the questions highlighted by the ECA now also concern the Commission.
A Hatóság azt válaszolta, hogy csak 53,2 millió euró előzetes kifizetést ismer el.
The Authority replied that it only recognised advance payments of EUR 53,2 million.
c) A GJU tevékenységének és eszközeinek a Hatóság általi átvétele
c) Takeover of GJU activities and assets by the Authority
A Számvevőszék egy sor kritikát fogalmazott meg a GJU tevékenységének és eszközeinek a Hatóság általi átvételével kapcsolatban.
The ECA formulated a series of critical remarks concerning the transfer of GJU activities and assets to the Authority.
Az átvétel 2007. január 1-jével lépett életbe, így ez közvetlenül érinti a 2007. évi mentesítési eljárást.
The transfer took effect on 1 January 2007 and thus directly concerns the 2007 discharge exercise.
A Hatóság magyarázattal szolgált minden kritikai észrevételre, egyet nem értésének adva hangot a Számvevőszék több megjegyzésével kapcsolatosan.
The Authority provided explanations concerning each critical remark, disagreeing with many of the ECA's observations.
A Számvevőszék kiemelte, hogy a GJU-eszközök tartalmazták az ESA-nak nyújtott előfinanszírozást.
The ECA highlighted that GJU assets included pre-financings paid to the ESA.
Kifogásolták, hogy bár az ESA 558 millió eurót kapott, a Hatóság csak 53,7 millió eurót könyvelt el: ennyit fizetett a Hatóság az ESA-nak 2007-ben.
It criticised that, although ESA had received an amount of some EUR 558 million, the Authority only recorded EUR 53,7 million which the Authority paid to ESA in 2007.
A Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy komoly bizonytalanság van a Hatóság eszközeit képező kint lévő előfinanszírozás összegét illetően 2007 végén.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
A Hatóság azt válaszolta, hogy minden, a GJU által végrehajtott kifizetést a GJU éves beszámolójában kiadásként szerepelt, és így nem került bele a Hatóság beszámolójába.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
Továbbá a Számvevőszék még azt is kifogásolta, ahogyan a Hatóság feltüntetett egy 150,5 millió eurós összeget, amelyet 2006-ban és 2007-ben utaltak át a GJU-tól a Hatósághoz.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
Végül pedig a Számvevőszék megjegyezte, hogy a GJU 15 millió eurót kapott harmadik felektől: 5-5 milliót az izraeli kutatási és fejlesztési ipari központtól (MATIMOP), a kínai nemzeti távérzékelési központtól (NRSCC, Kínai Népköztársaság) és Belgiumtól.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
A Számvevőszék kifogásolta, hogy ezen összegek státusza nem volt világos, és nem tették közzé a Hatóság beszámolójában.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
A Hatóság azt válaszolta, hogy a GJU elszámolási tervében úgy határoztak, hogy nem osztják szét a GJU részvényeseinek a fel nem használt összegeket, a GJU felszámolója pedig arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a fel nem használt összegeket 200 000 euró kivételével átutalták a Hatóságnak.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Az előadó azt ajánlotta, hogy a Parlament az alábbi indokokra hivatkozva adja meg a Hatóság ügyvezető igazgatója számára a mentesítést: Az ügyvezető igazgatót nem terheli közvetlen felelősség a 2007-es beszámolót övező jogi bizonytalanságok miatt, amelyeket a Galileo projektet érintő, erősen politikai jellegű döntések okoztak.
The rapporteur recommends that Parliament grants the Executive Director of the Authority discharge for the following reasons: The Executive Director of the Authority cannot be held directly responsible for the legal uncertainties surrounding the 2007 accounts, which were due to highly political decisions concerning the Galileo project.
A Hatóság 2008-as beszámolóját az új jogi keret szerint kell kialakítani és a Számvevőszéknek e szerint kell ellenőriznie.
The Authority's accounts for 2008 will have to be established and audited by the ECA under the new legal framework.
Így a soron következő, 2008-as mentesítési eljárás során a Parlament meg tudja ítélni, hogy az új keret lehetővé teszi-e a megfelelő beszámolók kialakítását.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Az előadó aggodalmát fejezi ki a Számvevőszéknek a GJU tevékenységének és eszközeinek a Hatóság általi átvételére vonatkozó kritikai megjegyzései tekintetében.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Úgy véli, hogy ez a kérdés további vizsgálatot kíván a mentesítő hatóság részéről.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Mivel a Számvevőszék jelenleg specifikus vizsgálati feladatot lát el ez ügyben, az előadó azt javasolja, hogy a Parlament várja meg a Számvevőszék specifikus vizsgálati eredményeit végső véleménye megformálásához.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
A Számvevőszéket fel kell kérni különjelentés elkészítésére.
The ECA should be invited to present a special report.
az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
– tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira,
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt,
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6-0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én mentesítést adott az Európai Vasúti Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan,
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0156 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
5. üdvözli, hogy az Ügynökség megfogadta a Számvevőszék kritikáját, miszerint tárgyi eszközeinek fizikai leltára hiányzik, és 2008 júniusában végrehajtotta e fizikai leltározást és immár minden tárgyi eszközt felcímkéztek és nyilvántartanak a leltárban;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
9. megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2006-os jelentése alapján az Ügynökség végleges költségvetése 2007-re 16 600 000 euró volt, ebből 1 900 000 euró képezte a tartalékot; továbbá megállapítja, hogy 2007 végén 3 400 000 eurót törölni kellett, beleértve a tartalékot is, illetve ezen felül 2 700 000 eurót átvittek 2008-ra;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
13. megjegyzi, hogy az Ügynökség számára biztosított pénzösszeg 2007 elején nagyjából 2 300 000 euró volt, és ezen kívül 17 000 000 eurót kért és kapott készpénzben a Bizottságtól; megjegyzi, hogy a 2007-es kifizetések 12 500 000 euró összeget tettek ki; következtetésképpen megállapítja, hogy a kapott készpénz összege nagyjából 6 800 000 euróval lépte túl a valódi igényeit;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
17. felhívja az Ügynökséget, hogy a 2343/2002/EK rendelet 15. cikkének (5) bekezdése alapján – amely 2008 júliusa óta van hatályban és szigorú pénzgazdálkodásra kötelezi az ügynökségeket annak érdekében, hogy készpénzegyenlegük csak a valóban megalapozott igényekre korlátozódjon – fordítson különös figyelmet készpénzgazdálkodásának javítására;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
A 2006. évi mentesítés nyomon követése
Follow-up to the 2006 discharge exercise
19. emlékeztet arra, hogy a Számvevőszék a 2006-ra vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatában fenntartásokat fogalmazott meg a közbeszerzési eljárások hiányosságai miatt, és sajnálatát fejezi ki, hogy a Számvevőszék 2007-ben ismét hibákat talált a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
az Európai Vasúti Ügynökség 2007-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Előadó: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-ES pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– tekintettel Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-ES pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-ES pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– tekintettel Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a FRONTEX Ügynökség értékeléséről és jövőbeni fejlődéséről, valamint az európai határőrizeti rendszerről (EUROSUR) szóló 2008. december 18-i határozatára,
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
2. jóváhagyja Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
B. mivel a Parlament 2008. április 22-én megadta az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség igazgatójának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetése végrehajtására vonatkozó mentesítést
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0158 . és többek között,
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- tudomásul vette az Európai Számvevőszék 2006-os jelentésének észrevételeit, amelyek szerint a 2006-os pénzügyi évben a kötelezettségvállalási arány 85% volt; az átviteli arány összesen több mint 70%-ot, valamint a működési költségek tekintetében közel 85%-ot tett ki; az év során a címek és alcímek között történt átcsoportosítások meghaladták a költségvetési rendeletben meghatározott 10 %-os plafonértéket; Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem tartották be kellő szigorral.
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- felhívta az Ügynökséget, hogy javítsa pénzügyi gazdálkodását, különösen a 2007-es és 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetése növekedésére való tekintettel.
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. mivel a 2007-es év volt az ügynökség működésének második teljes éve,
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
- magas szintű átvitt és törölt tételek: a 2007-re rendelkezésre álló előirányzatok közel 70 %-át nem költötték el,
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- a költségvetési kötelezettségvállalások előtt tett jogi kötelezettségvállalások,
- legal commitments made before budgetary commitments,