natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. mivel az európai kutatási és innovációs politikán, valamint az információk és bevált gyakorlatok cseréjén keresztül a lehető legjobban integrálni kell az eddigi intézkedéseket, és mivel az EU K+F és strukturális forrásait, valamint a tagállamok cselekvéseit és az EBB finanszírozási mechanizmusait jobban össze kell hangolni a szinergiák létrehozása céljából,
N. whereas the measures taken to date under the European research and innovation policy and exchanges of information and good practice need to be incorporated to best effect, and whereas EU R&D and structural funds as well as Member State actions and EIB finance mechanisms need to be coordinated in a better manner so as to create synergies,
O. mivel a területfejlesztés, az energiaellátás, a középítmények építése és a közlekedésirányítás terén bizonyos felelősségi és jogkörök nemzeti, regionális és helyi hatáskörben vannak,
O. whereas some spatial planning, energy supply, public building and traffic management responsibilities and powers lie with national, regional and local authorities,
P. J. mivel az új technológiákkal és a potenciális energiamegtakarítási és gazdasági haszonnal kapcsolatos fogyasztói tudatosság növelése nagy jelentőséggel bír, és képessé teszi a fogyasztókat arra, hogy jobban irányítsák energiafogyasztásukat,
P. whereas it is important to raise consumer awareness of new technologies and their potential economic and energy-saving benefits, and to give consumers improved capabilities to manage their energy consumption,
Q. mivel az adatbankok működtetésére fordított pénz 15–20%-át jelenleg az áramellátásra és a hűtésre pazarolják el,
Q. whereas currently 15-20% of the money spent to operate data centres is lost for powering and cooling,
R. mivel figyelmet kell fordítani az információs és kommunikációs technológiák által a különböző ágazatok szolgáltatásai online elérhetőségének biztosítása során hagyott ökológiai lábnyomra,
R. having regard to the environmental benefits brought by ICTs in giving the services of various sectors an online availability,
S. tekintettel arra a szerepre, amelyen keresztül az energiahatékonyság segíteni tud az Európai Unióban egyre növekvő energiabiztonsági aggályok kezelésében,
S. having regard to the role in which energy efficiency can help address growing concerns for energy security across the European Union,
A szabványosításnak a mérési funkciókon kívül a szerződésekről és a fogyasztásról szóló információkhoz való hozzáférésről, a központi üzemeltetői rendszerekkel a villamosenergia-hálózaton keresztül történő kommunikáció lehetőségéről és egy, a távolról üzemeltethető ellátás be- és kikapcsolását lehetővé tevő berendezésről is rendelkeznie kell;
Notes that the only means of ensuring the comparability of the data produced in the various Member States and improving energy efficiency is to adopt a common methodology for measuring energy consumption and carbon emissions and a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements in the building sector; points, furthermore, to the need for rapid standardisation of ICTs as a minimum requirement for interoperability; takes the view that standardisation should cover, in addition to measurement functions, access to contractual information and consumption data, communication with the operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply;
10. úgy véli, hogy az információs és kommunikációs technológiák fontos szerepet játszhatnak a klímaváltozás globális hatásainak mérésében, számszerűsítésében és a klímavédelmi intézkedésének értékelésében.
Considers that ICTs can play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures, thereby contributing to the fine-tuning of climate policy;
18. hangsúlyozza a közművek, a városi tanácsok és az önkormányzatok fontosságát az energiafogyasztás csökkentésére és az energiahatékonyság javítására irányuló gyakorlati intézkedések bevezetését célzó döntéshozatali folyamatban; e tekintetben hangsúlyozza az IKT-k jelentőségét;
Emphasises the importance of involving public utilities, city councils and municipal authorities in the decision-making process with a view to introducing practical measures designed to reduce energy consumption and improve energy efficiency; emphasises the importance of ICTs in this respect;
Az Európai Bizottságnak egyúttal rugalmasan hozzá kell igazítania a szabályozást az ágazat technikai fejlődéséhez;
At the same time the Commission must be flexible in adjusting the regulations to the technical development of the sector;
26. sürgeti az online szolgáltatások (elektronikus banki szolgáltatások, e-kereskedelem, e-kormányzat, e-tanulás, e-egészségügy) és a távmunka fejlesztését és elterjesztését a polgároknak kínált szolgáltatások minőségének javítása és ezzel egyidejűleg a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében; felkéri a tagállamokat, hogy fejlesszék e szolgáltatásokat, amelyek – azon túl, hogy időt takarítanak meg a polgároknak – a közlekedési igények csökkenésével is járnak;
Calls for online services (eBanking, eCommerce, eGovernment, eLearning, eHealth) and teleworking to be developed and rolled out with a view to improving the quality of service provided to the public and, at the same time, reducing carbon emissions; calls on the Member States to develop such services, which, in addition to saving people time, lead to a reduction in travel;
28. úgy véli, hogy az intelligens közlekedési rendszerek közúti közlekedésben való alkalmazása és azoknak a más közlekedésmódokkal való összekapcsolása hozzájárulhat a közlekedési torlódások és az abból adódó, környezetet érő negatív hatások csökkentéséhez; úgy véli, hogy az IKT-k közlekedésben való alkalmazásának, az új technológiák és az utakkal, valamint azoknak a gumiabroncsokkal és az időjárási viszonyokkal való kölcsönhatásával kapcsolatos és a járművek fedélzetén is kijelzett minimuminformációk elérhetőségének köszönhetően, hatékonyabb, gyorsabb és biztonságosabb lesz az utazás és az áruszállítás;
Believes that the use of intelligent transport systems (ITS) applied to road transport and interfaced with other transport modes can help reduce congestion and its harmful effects on the environment; believes that the application of ICTs to passenger transport and the availability of new technologies and minimum information on roads and their interaction with tyres and weather conditions, with on-board vehicle display, will make it possible to travel and transport goods more efficiently, more quickly and more safely;
Lényegesnek tartja, hogy a mérések eredményeit figyelembe vegyék a közlekedés valós idejű vezérlése, valamint az agglomerációs és regionális közlekedési hálózat fejlesztése és finomhangolása során;
Urges the Commission to increase its efforts in the use of ICTs in the area of transport, in particular the use of monitoring and measuring instruments; considers it essential that the results of measurements be taken into consideration in real-time traffic control and the development and fine-tuning of the urban and regional transport network;
40. úgy véli, hogy az IKT-k fokozottabb alkalmazása fokozza az európai gazdasági növekedést, új, szakképzettséget igénylő munkahelyeket teremt és ösztönzi az új technológiák piacát és a környezetbarát munkahelyek létrehozását; úgy véli, hogy jelentős befektetésekre van szükség mind a K+F, mind pedig a már meglévő technológiák hasznosítása terén; felkéri a tagállamokat, hogy ösztönzőkkel támogassák az állami és magánbefektetéseket is az energiahatékonyság terén; e tekintetben megismétli a tagállamok és a Bizottság mint a közbeszerzések ajánlatkérőinek felelősségét;
Maintains that more widespread use of ICTs will stimulate European economic growth, create new skilled jobs and boost the market in new energy efficiency technologies and green jobs creation; believes that significant investments are needed both for R&D and the utilisation of existing technologies; calls on the Member States to provide the incentives for both public and private energy efficiency investments; in this respect reiterates the Member States' and the Commission's responsibility as public procurers;
42. felkéri a tagállamokat, hogy fektessenek be az energiahatékonysági oktatásba, amelyet az iskolákban kell megkezdeni, és bátorítja az innovatív IKT-alapú energiahatékonysági oktatás fejlesztését az általános és középiskolák széles hálózatában;
Calls upon the Member States to invest in energy efficiency education which should start from the schools and encourages the development of innovative ICT-enabled energy efficiency educational courses in a wide network of primary and secondary schools;
a. meghatározza az intelligens mérőrendszerek széleskörű alkalmazásának akadályait,
a. identifies the obstacles to widespread use of smart metering,
b. üdvözli a Bizottság és a Régiók Bizottsága által közösen előterjesztett gyakorlati útmutatót arról, hogy a helyi és regionális hatóságok miként használhatják fel az IKT-kat energiahatékonysági és környezetvédelmi terveikben, és úgy véli, hogy ez az alkalmazás bővíteni fogja az üzleti lehetőségeket helyi és regionális szinten;
b. welcomes the practical guide put forward by the Commission together with the Committee of the Regions on how local and regional authorities can exploit ICTs in their energy efficiency and environmental plans and believes that this application will increase business opportunities at local and regional level,
c. eljárást javasol annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb meghatározzák az intelligens mérőrendszerekre vonatkozó közös működési minimum-előírásokat,
c. puts forward a procedure for the drafting of a common minimum functional specification for smart metering systems as swiftly as possible,
d. ütemtervet határoz meg az intelligens mérőrendszerekkel kompatibilis, intelligens fogyasztói elektronikus készülékekre vonatkozó előírások és szabványok létrehozására;
d. lays down a roadmap for the creation of specifications and standards for the development of smart consumer electronic appliances, compatible with smart metering systems,
e. ütemtervet határoz meg a közös működési minimum-előírások tagállamokban történő alkalmazásának az előmozdítására, amely intelligens (egyedi, mérhető, megfelelő, reális és határidőkön alapuló) célkitűzéseket és célokat állapít meg, és
e. lays down a roadmap that sets smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets for the roll-out of such systems in the Member States, and
f. rendszert vezet be az ezzel a témával kapcsolatos helyes gyakorlatok cseréjére;
f. establishes a system for pooling best practice in this area;
Az Európai Unió 2008 decemberében fontos, 2020-ig elérendő célokat tűzött ki maga elé az energiatakarékosság és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén.
In December 2008, the European Union set ambitious energy saving and carbon emissions reduction targets for 2020.
E célkitűzések teljesítése érdekében a Bizottság 2009. március 12-i közleménye az információs és kommunikációs technológiák (IKT) ágazatát eszközként határozza meg az egyes tagállamok energiahatékonyságának javítása céljából.
With a view to meeting those targets, the Commission communication of 12 March 2009 identifies information and communication technologies (ICTs) as a means of improving energy efficiency in the individual Member States.
Az IKT-k szerepe
The role of ICTS
Az IKT-k a következőkhöz tudnak hozzájárulni:
ICTs can help to:
az energiafogyasztás nyomon követéséhez és szabályozásához a különböző ágazatokban, különösen az építőiparban és a közlekedési ágazatban;
monitor and manage energy consumption in various sectors, in particular the building and transport industries,
olyan új alkalmazások és új technológiák biztosításához, amelyek célja a természeti erőforrások jobb felhasználása, valamint tisztább termelő- és ipari folyamatok alkalmazása.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Ennélfogva az IKT-k nagyobb mértékű alkalmazása elősegítheti az Unió energiahatékonyságának javítását és az európai ipar versenyképességének növelését.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Az Európai Bizottság számításai szerint az IKT-kon alapuló rendszerek az épületek energiafogyasztását – amely becslések szerint jelenleg a teljes európai energiafogyasztás mintegy 40%-át teszi ki – akár 17%-kal, a közlekedés során kibocsátott szén-dioxid mennyiségét pedig akár 27%-kal képesek csökkenteni.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Az energiafelhasználás racionalizálása terén különleges jelentőséggel bír a mérőeszközök távleolvasása, amely lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy teljes körű és valós idejű információk álljanak rendelkezésükre az általuk fogyasztott energia mennyiségéről és költségéről.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Az intelligens mérés kétirányú információáramlást tesz lehetővé a hálózatüzemeltetők, az energiaszolgáltatók és a fogyasztók között.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Az intelligens mérőeszközök bevezetése egyes tanulmányok szerint akár 10%-kal is csökkentheti az energiafogyasztást.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
A Bizottság álláspontja
Commission position
A 2009. március 12-i közlemény kiadását követően – amelynek alapján e saját kezdeményezésű jelentés készült – az Európai Bizottság széles körű nyilvános konzultációt kezdeményezett, amelynek nyomán a szakértők és az ágazati tanulmányok értékes hozzájárulása révén világosabb kép alakult ki arról, hogy milyen módon tudják az IKT-k elősegíteni az energiahatékonyság javítását.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Továbbá európai szinten meghatároztak néhány olyan gazdasági ágazatot, amelyekben az IKT-k alkalmazása lehetővé teszi nagyra törő energiatakarékossági célkitűzések megvalósítását, valamint meghatározták a Bizottság szerepét az új technológiák alkalmazásának ösztönzésében.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Az IKT-k széles körű alkalmazásának egyik fő akadálya szorosan összefügg azzal, hogy nincsenek közös módszerek és eszközök az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás mérésére, számszerűsítésére és távleolvasásukra.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
A Bizottság 2009. október 9-i ajánlása ezért arra kéri fel az IKT-ágazatot, hogy 2010 végéig dolgozzon ki közös módszertani eszköztárat az intelligens mérési rendszerek közös jellemzőinek meghatározására.
The Commission's recommendation of 9 October 2009 accordingly called on the ICT sector to formulate, by the end of 2010, common methodologies for establishing a common specification for smart metering.
Továbbá ütemtervre tesz javaslatot az intelligens mérőeszközök európai lakásokba történő bevezetése tekintetében, valamint elemzést végez arról, hogy milyen jogszabályi lehetőségek merülhetnek fel a 2020-ra kitűzött célok teljesítésének felgyorsítására.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Az előadó egyetért a Bizottság közleményének és ajánlásának iránymutatásaival.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Úgy véli továbbá, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) nagyobb mértékű alkalmazása ösztönzőleg hat majd az európai iparra és az új technológiák piacára.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Ezen előfeltételezésekből kiindulva az előadó úgy véli, hogy néhány, az európai célkitűzések teljesítése tekintetében elsőbbséget élvező intézkedésnek nagyobb hangsúlyt kell kapnia.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Ezek közé tartoznak az alábbiak:
These include:
Ennek megfelelően a Bizottságnak tekintetbe kellene vennie az egyes európai környezetekben már létező mérési kritériumokat, amelyek máris bizonyítottan kézzelfogható módon hozzájárultak mind az energiafogyasztás csökkentéséhez, mind az energiahatékonyság és a végfelhasználók által élvezett jelentős gazdasági előnyök növekedéséhez.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Az ilyen tapasztalatoknak ezért olyan bevált gyakorlati példává kell válniuk, amely kiindulópontot jelent a legkisebb technológiai közös nevező meghatározásához Európában.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
A szabványosításnak a mérési funkciókon kívül a szerződésekről és a fogyasztásról szóló információkhoz való hozzáférésről, a központi üzemeltetői rendszerekkel a villamosenergia-hálózaton keresztül történő kommunikáció lehetőségéről és egy, a távolról üzemeltethető ellátás be- és kikapcsolását lehetővé tevő berendezésről is rendelkeznie kell.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Ezenkívül a kereskedelmi ügyletek és a mérőeszközöket érintő fő tevékenységek túlnyomó részének távoli irányítása – amely révén elkerülhető a helyszíni beavatkozás – a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében is pozitív szerepet játszik.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Hasonló megközelítésre lesz szükség a gázfogyasztás mérésében is, ami lehetővé teszi, hogy az intelligens mérőberendezések előnyei a földgázelosztó-hálózatban is érvényesüljenek.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Végül az intelligens mérőberendezések európai szintű alkalmazása – tekintettel a közeljövő mobilitási helyzetére – alapvető szerepet játszik az intelligens autók révén is.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Ami a jogi eszköz megválasztását illeti, azokat az intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek lehetővé teszik a gyorsabb szabványosítást.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
E téren nem szabad kizárni egy ajánlás kidolgozását sem, amennyiben a jogszabályi jellegű megközelítés pénzügyi és igazgatási szempontból túlzottan nagy terhet jelentene.
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· kísérleti projektek elindítása: az előadó úgy véli, hogy az IKT-technológiák szélesebb körű elterjedéséhez ösztönözni kell az ágazatok közötti partnerségeket, és a növelni kell a helyi és regionális hatóságok tudatosságát az energiahatékonyság IKT-k felhasználásával történő javításával kapcsolatban.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
Ebben az értelemben a Bizottságnak és a tagállamoknak nagyobb erőfeszítést kell tenniük kísérleti projektek elindítására a meglévő eszközök, kutatási programok vagy új, egyedi projektek felhasználásával.
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· az IKT-k széles körű alkalmazása: az energiahatékonyság javításának előfeltétele olyan intézkedéscsomag bevezetése, amelyek célja a fogyasztás csökkentése, valamint a termelés és a szolgáltatások kínálatának jobb irányítása.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Az előadó kiemeli az IKT-k jelentős szerepét a közös energiaügyi célkitűzések elérésében, valamint úgy véli, hogy a mostanáig nem eléggé kihasznált alkalmazásoknak a jövőben nagyobb teret kell nyerniük a különböző gazdasági ágazatokban.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Az információs és kommunikációs technológiákon alapuló megoldások gyors elterjesztése a szélessávú internet széles körű elterjedését is igényli.
The rapid roll-out of ICT-based solutions also calls for the mass roll-out of broadband.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az IKT-knak a városi agglomerációk irányításában és szervezésében történő alkalmazása hatalmas lehetőséget tartogat az energiahatékonyság növelésére.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Az „intelligens városok” („smart cities”) projekt és a „Polgármesterek Szövetsége” („Covenant of Mayors”) kezdeményezés rámutattak a városi sikerre vitel paramétereire.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Az IKT-k támogatásával történő sikeres városszervezés jelentősen mérsékelheti a városok energetikai kihatását.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Elő kellene segíteni a helyes gyakorlatok terjesztését, és a helyi döntéshozókban jobban kellene tudatosítani, hogy az IKT-k kiaknázható potenciállal rendelkeznek.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) mozgósításáról az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy