natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kérelmező a következő személyre szabott szolgáltatásokat javasolja a 600 dolgozó részére: álláskeresési segítségnyújtás, képzés és újraképzés, továbbköltözési támogatás, a vállalkozások támogatása, álláskeresési juttatások és képzési juttatások.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
Az EMPL bizottság e tekintetben eltűnődött azon, hogy vajon az 1089 elbocsátott dolgozóból miért csak 600 számára javasolják ezeket az intézkedéseket.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
A Bizottság elmagyarázta, hogy csak alkalmazott jelentkezett be a munkanélküli hivatalba, és így csak ők jogosultak támogatásra.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Az eljárás értékelése
c) Assessment on the procedure
Az EMPL bizottság elégedett azzal, hogy a Bizottság időben tájékoztatta az EGAF e két esetben történő átcsoportosításáról.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Mindazonáltal, miután az EMLP és a BUDG nem egyenlő mértékben kapott tájékoztatást, keletkezett némi zavar a tájékoztatás értékével kapcsolatban.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Az EMPL bizottság bízik abban, hogy az ilyen korai jelzések az Európai Parlament és a Bizottság között, amelyek a Bizottságnak intézett kérések korai és teljes mértékű közlésének formáját öltik, hasznosnak bizonyult, és a jövőben tovább erősíthető.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Az EMPL Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy e megfontolások beépüljenek a határozatába.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
EMPL elnök
EMPL Chairman
Másolatot kap: Gabriele Stauner, európai parlamenti képviselő
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
3 melléklet
3 Attachments
a 2003/87/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
a vélemény előadója:
Rapporteur for opinion (*):
MELLÉKLET -AZ ÉRDEKELTEK ÁLTAL BENYÚJTOTT LISTA........................................75
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............80
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................127
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .......................163
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ............................209
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0043/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének – amelyet az Európai Közösség részéről az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozattal hagytak jóvá – alapvető célkitűzése az üvegházhatást okozó gáz légköri koncentrációjának olyan szinten való stabilizálása, amely megakadályozza az éghajlati rendszer veszélyes, embertől eredő befolyásolását.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
E célkitűzés elérése érdekében az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértéke legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti hőmérsékleti szintet.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) legfrissebb jelentése szerint a fenti cél elérése érdekében az üvegházhatású gázok globális kibocsátása 2020. után nem növekedhet tovább.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Ehhez a Közösség növekvő erőfeszítéseire, a fejlett országoknak a kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatba való gyors bevonására, valamint a fejlődő országok részvételének ösztönzésére van szükség.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
A legújabb tudományos megállapítások rámutatnak arra, hogy a szén-dioxid légköri koncentrációját 350 részecske/egymillió alá kell csökkenteni, ami 2035-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 60%-kal történő csökkentését vonja maga után.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
Ehhez a Közösség növekvő erőfeszítéseire, a fejlett országoknak a kibocsátás csökkentésére irányuló folyamatba való gyors bevonására, valamint a fejlődő és az újonnan iparosodott országok részvételének ösztönzésére van szükség.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Mivel az éghajlati helyzet súlyosabb, mint korábban gondolták a svédországi Tällbergben a NASA tudósainak és a Stockholmi Környezetvédelmi Intézet tudósainak részvételével nemrégiben tartott fórum azt javasolja, hogy a légköri CO2-t 350 ppm (részecske/egymillió) alatti szintekre kell csökkenteni a katasztrofális hatások elkerülése érdekében.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
A tudomány egészen a közelmúltig egyetértett abban, hogy a klímaváltozás legrosszabb következményeinek megelőzéséhez szükséges biztonsági sáv 450 ppm-nél húzódott, ám a legújabb felfedezések szerint a kritikus szint már 350 ppm-nél kezdődik.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Ez az jelentené, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2030-ig minimum 60%-kal, 2050-ig pedig 100%-kal kell csökkenteni.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Az Európai Tanács határozottan elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ra a Közösség legalább 20%-kal, illetve – amennyiben más fejlett országok is vállalják a kibocsátások hasonló csökkentését, valamint a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok kötelezettségeikhez és lehetőségeikhez mérten szintén megfelelően hozzájárulnak a folyamathoz – 30%-kal az 1990. évi szint alá csökkenti az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050-re az üvegházhatású gázok globális kibocsátását legalább 50%-kal az 1990. évi szint alá kell csökkenteni.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Minden gazdasági ágazatnak hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Minden gazdasági ágazatnak, beleértve a hajózást és a repülést is, hozzá kell járulnia az említett kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez , beleértve a szállítást és a légi közlekedést is.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
A repülés a közösségi rendszerbe való integrálása révén hozzájárulhat a 20% és 30%-os csökkentési célkitűzéshez (feltéve, hogy más fejlett országok és az üvegházhatást okozó gázok más nagyobb kibocsátói is részt vesznek a jövőbeli nemzetközi megállapodásban).
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
Amíg a hajózás nem válik a közösségi rendszer részévé a hajózás kibocsátását szerepeltetni kell a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseiről szóló határozatban, hogy 2020-ig teljesítsék az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi kötelezettségvállalásokat.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
Tisztázási célzattal.
For clarification purposes.
(3a) Az Európai Parlament az éghajlatváltozásról tartott bali konferencia (COP 13 és COP/MOP 3) eredményéről szóló, 2008. január 31-i állásfoglalásában emlékeztetett azon álláspontjára, miszerint az iparosodott országoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy üvegházhatású gázaik kibocsátását 2020-ra legalább 30%-kal, 2050-re pedig legalább 60–80%-kal csökkentik az 1990-es mutatókhoz képest.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Mivel várható, hogy a 2009-ben Koppenhágában tartandó COP 15 tárgyalások kimenetele pozitív lesz, az Európai Uniónak el kell kezdenie szigorúbb kibocsátáscsökkentési célokat kitűzni 2020-ra és az azt követő időszakra, illetve annak biztosítására kell törekednie, hogy 2013 után a közösségi rendszer szükség esetén lehetővé tegyen szigorúbb kibocsátási korlátozásokat az Unió új nemzetközi megállapodáshoz való hozzájárulásának részeként.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Fontos hangsúlyozni a Parlament erőteljes ambícióit az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
Ennek elérésének a legjobb módja egy nemzetközi megállapodás, amelyet Koppenhágában kell tető alá hozni 2009 végére.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Ezt a javaslatot az EU e téren tapasztalható elkötelezettségének bizonyítékaként kell tekinteni, és egyben olyan jelzésként is, miszerint az EU szigorúbb célértékekre készül, amelyek az új megállapodással lépnek életbe.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Amennyiben az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése érdekében hozott egyenértékű – különösen adóügyi – intézkedések az olyan kisebb létesítményekre is vonatkoznak, amelyek kibocsátása nem haladja meg az évi 10 000 tonna szén-dioxid küszöbértéket, léteznie kell olyan eljárásnak, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az ilyen kisebb létesítményeket a kibocsátáskereskedelmi rendszerből kivegyék mindaddig, amíg az említett intézkedések alkalmazandók.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Az ötéves kiosztási időszakokról való áttérés következtében, továbbá a biztonság és a kiszámíthatóság növelése érdekében rendelkezéseket kell megállapítani az üvegházhatású gázok kibocsátási engedélyei felülvizsgálatának gyakoriságára vonatkozóan.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Amennyiben az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése érdekében hozott egyenértékű – különösen adóügyi – intézkedések az olyan kisebb létesítményekre is vonatkoznak, amelyek kibocsátása nem haladja meg az évi 25 000 tonna szén-dioxid küszöbértéket, léteznie kell olyan eljárásnak, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az üzemeltető kérésére az ilyen kisebb létesítményeket a kibocsátáskereskedelmi rendszerből kivegyék mindaddig, amíg az említett intézkedések alkalmazandók.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
A kórházak is mentességet kaphatnak egyenértékű intézkedések vállalása esetén.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a gazdasági szempontból legelőnyösebb küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.
Az ötéves kiosztási időszakokról való áttérés következtében, továbbá a biztonság és a kiszámíthatóság növelése érdekében rendelkezéseket kell megállapítani az üvegházhatású gázok kibocsátási engedélyei felülvizsgálatának gyakoriságára vonatkozóan.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(12) A fenti hozzájárulás a közösségi rendszerben 2020-ra vállalt, a 2005-ben jelentett szinthez képest 21%-os kibocsátáscsökkentésnek felel meg, beleértve a 2005–2007. időszaktól a 2008–2012. időszakig kibővült hatókör, valamint a kereskedelmi ágazatra vonatkozó – a 2008–2012. időszak tekintetében a bolgár és román nemzeti kiosztási terv értékelésére használt – 2005. évi kibocsátási adatok hatását, amelynek alapján a 2020. évben legfeljebb 1720 millió kibocsátási egységet adnak ki.
(12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
A pontos kibocsátott mennyiségeket azt követően számítják ki, hogy a tagállamok – a 2008–2012. időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terveikről szóló bizottsági határozatok szerint – kiadták a kibocsátási egységeket, mivel egyes létesítmények esetében a kiosztás jóváhagyásának feltétele az adott létesítmény kibocsátásának előzetes igazolása és ellenőrzése.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
A 2008–2012. időszakra érvényes kibocsátási egységek kiadását követően a Bizottság közzéteszi a Közösség egészére vonatkozó mennyiséget.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
A Közösség egészére vonatkozó mennyiséget ki kell igazítani azon létesítmények vonatkozásában, amelyeket a 2008 és 2012 közötti időszakban vagy 2013-tól vonnak be a közösségi rendszerbe.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
A Közösség egészére vonatkozó mennyiséget ki kell igazítani azon létesítmények vonatkozásában, amelyeket a 2008 és 2012 közötti időszakban vagy 2013-tól vonnak be a közösségi rendszerbe vagy zárnak ki abból .
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Nemcsak felfelé irányuló kiigazításoknak kell megtörténniük.
Not only upward adjustments need to take place.
A kibocsátási egységek összmennyiségének csökkentése is fontos a többi létesítmény összkvótája lazulásának elkerülése érdekében, amennyiben az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréből létesítményeket zárnak ki.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Minden tagállamnak jelentős befektetéseket kell eszközölnie gazdasága szén-dioxid-intenzitásának 2020-ra történő csökkentése érdekében, és ez azon tagállamoktól, ahol az egy főre jutó jövedelem jelentősen a közösségi átlag alatt marad, illetve amelyek gazdasága felzárkózni igyekszik a gazdagabb tagállamokhoz, jelentős erőfeszítéseket követel az energiahatékonyság javítása érdekében.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Az Európai Unió gazdaságának kis szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá történő átalakítása során a Közösségen belüli versenytorzulás kiküszöbölésének és a legnagyobb mértékű gazdasági hatékonyság biztosításának célkitűzései nem egyeztethetők össze azzal, hogy a közösségi rendszerben működő gazdasági ágazatok eltérő bánásmódban részesüljenek az egyes tagállamokban.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Ezért más mechanizmusokat kell kidolgozni a viszonylag alacsony egy főre jutó jövedelemmel és nagyobb növekedési kilátásokkal rendelkező tagállamok számára.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át az említett tagállamok részére kell kiosztani olyan arányban, ahogyan azok a 2005. évi kibocsátásokból a közösségi rendszerben részesedtek.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
A teljes mennyiség fennmaradó 10%-át az említett tagállamok javára kell kiosztani a szolidaritás és a Közösségen belüli gazdasági növekedés érdekében, és azt a kibocsátások csökkentésére, valamint az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra kell felhasználni.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Az említett 10% kiosztásánál figyelembe kell venni a tagállamokban a 2005. évben elért egy főre jutó átlagjövedelem szintjét és a tagállamok növekedési kilátásait, így annak az alacsonyabb jövedelmi szinttel és nagyobb növekedési kilátásokkal rendelkező tagállamoknak kell kedveznie.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.