natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bátorítja a bolgár parlamentet, hogy hozzon létre stabil koalíciót a közösségi vívmányok valamennyi területén felvállalt kötelezettségek teljesítése és a szükséges reformok sikeres végrehajtása, illetve az uniós jogalkotás átvételének felgyorsítása érdekében;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
mélységes aggodalmának ad hangot a választásokon a szavazatok 8,2%-át megszerző, a bulgáriai roma kisebbséget támadó rasszista és antiszemita programmal kampányoló, új, nacionalista párt megjelenése okán;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
emlékeztet arra, hogy Románia és Bulgária csatlakozási szerződésében új mechanizmus jelenik meg, amely alapján a Tanács és a Bizottság teljes mértékben bevonja az Európai Parlamentet a két ország csatlakozásának figyelemmel követésébe, illetve a döntéshozatalba is, amennyiben a csatlakozási szerződésben szereplő záradékok bármelyik ország csatlakozásával kapcsolatban életbe lépnek;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok, valamint Bulgária és Románia nemzeti parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól szóló vita lezárása érdekében
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
előterjesztette: André Brie
by André Brie
tekintettel minden korábbi állásfoglalásra és jelentésre a bővítési folyamat kezdete óta, különösen a 2005. április 13-án elfogadott, Bulgária és Románia európai uniós tagságra irányuló kérelméről szóló állásfoglalásaira és Moscovici úr, illetve Van Orden úr jelentéseire,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én aláírt európai uniós csatlakozási szerződésére,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
tekintettel az Elnökök Értekezletének a bolgár és a román parlamentből megfigyelők meghívásáról hozott határozatára és ennek a határozatnak az Európai Parlament elnöke által történő végrehajtására,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
mivel az Európai Parlamentnek a bolgár és a román parlamentből érkező megfigyelőkkel való találkozással támogatnia kell a lehető legjobb felkészülést Bulgária és Románia uniós csatlakozására,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
mivel a Bulgária és Románia által elért eredmények lehetővé tették a csatlakozási tárgyalások lezárását, de mivel a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament legutóbbi állásfoglalásaiban feltárt hiányosságok orvoslását a csatlakozás előtt és azt követően is folytatni kell,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
megállapítja, hogy 2005. április 13-án az Európai Parlament hozzájárulását adta Bulgária és Románia csatlakozásához, és hogy 2005. április 25-én aláírták a csatlakozási szerződést,
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
rámutat, hogy annak érdekében, hogy tartható legyen a 2007–re kitűzött ütemterv, Bulgáriának és Romániának minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a Bizottság 2004. évi, az elért haladásról szóló jelentésében és az Európai Parlament 2004. április 13-i állásfoglalásában feltárt hiányosságok kezelésére;
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
hangsúlyozza, hogy továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a Bulgária és Románia által a meglévő hiányosságok kezelésében tett előrelépéseket oly módon, hogy bármely, a csatlakozási szerződésben foglalt védzáradék alkalmazásáról szóló döntés tartalmazni fogja a Parlament álláspontját;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint Bulgária és Románia parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
az Európai Unió kőolaj-finomító kapacitásának növeléséről
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa az Európai Unió kőolaj-finomító kapacitásának növeléséről
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
tekintettel a világ kőolajellátását illető jelenlegi helyzetre,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
mivel a kőolaj ára jelentősen megváltoztatta az EU tagállamaiban és a világ többi, energiaforrásoktól függő országaiban az energiaellátást,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
mivel a kőolajhiány egyik legfőbb oka a megfelelő kőolaj-finomító kapacitások világszintű hiányából fakadó egyenlőtlenség,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
mivel az Európai Uniónak megfelelő kőolaj-finomító kapacitást kell biztosítania annak érdekében, hogy a Közösség gazdasági egésze számára szükséges kőolajat szolgáltató finomítók hiánya miatt a tagállamok soha ne függjenek a kőolajtól,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
kéri az Európai Uniót, hogy vizsgálja meg kőolaj-finomító kapacitásait, hogy tisztában legyen azzal, ezek megfelelnek-e szükségleteinek és termelési stratégiájának;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
felhívja a nemzeti hatóságokat, hogy növeljék kőolaj-finomító kapacitásaikat, hogy azok megfeleljenek jelenlegi és jövőbeli igényeiknek;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
felhívja a Bizottságot, hogy készítse el a jelenlegi helyzetről és a jövőbeli kilátásokról szóló jelentést.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
Állásfoglalási indítvány
MOTION FOR A RESOLUTION
az európai termékeknek a kínai textilipari termékek inváziója elleni védelmi stratégiájáról
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa az európai termékeknek a kínai textilipari termékek inváziója elleni védelmi stratégiájáról
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
mivel a Multifibre Megállapodás (MFA) lejártával az európai textilipar ellenőrizhetetlen, 413%-os importnövekedést regisztrált, ami ártott az európai textiltermelésnek és súlyos helyzetbe sodorta a foglalkoztatottságot (- 13% 2005-ben),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
a szociális és környezeti dömpingfeltételek mellett gyártott kínai termékek ára túlzott konkurenciát jelent; hogy a jüannak a reálértékéhez képesti alulértékeltsége az exportárak csökkenéséhez és egy körülbelül 30%-os rejtett importvám létrejöttéhez vezet,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
a 2005-ös megállapodásban Kína kötelezi magát arra, hogy 2008 végéig az Európába irányuló textilexport növekedését 8 és 12,5%-közé szorítja,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
ez a megállapodás, bár rövid távon fontos, csak ideiglenes, és nem nyújt végleges megoldást, ezért a 2008-as lejáratra megfelelő intézkedésekkel kell felkészülni.
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
felhívja a Bizottságot, hogy vezesse be az "extra-EU" származási jelzés kötelező használatát a termelés minden fázisában;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
felhívja a Bizottságot, hogy állítson rendelkezésre pénzalapokat a dolgozók szakmai visszailleszkedésére a textilszektorba, valamint különítse el a pénzalapok egy részét textil- és cipőipari újítások kutatására;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a washingtoni G7-ek kérését, hogy a jüan értékét a reálértékben állapítsák meg.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
a terrorizmus elleni új intézkedésekről
on new anti-terrorism measures
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a terrorizmus elleni új intézkedésekről
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy állítson fel egy ellenőrző hálózatot az összes nemzeti vagy nemzetközi vasúti szállítási vonalon az egyes vagonokba szerelt, az utasokat rögzítő videókamerák segítségével, amelyek az Europol és az Interpol adatbankjával együtt nyomon követik az esetleges terrorista elemeket vagy a gyanús egyéneket, és a vonat biztonságáért felelős személy munkáját két ellenőr segítse, akik az egész út során ellenőrizhetik, hogy az egyes csomagok melyik utashoz tartoznak,
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fokozza az ellenőrzést a hajókon és átkelőhajókon mind az utasforgalom, mind a személygépkocsi forgalom tekintetében; a fedélzeti személyzet ellenőrizze, hogy a fedélzetre lépés után és az indulás előtt senki se hagyja el a vízi járművet, így alkalmazva, ahol lehetséges, a légi közlekedés biztonsági szabályait a tengeri és szárazföldi közlekedésre,
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vegye fontolóra, a schengeni egyezménytől függetlenül, az Európai Unió belső és külső határainak ellenőrzését, mivel bizonyított, hogy a nemzetközi terrorizmus fő szervezői az egyik uniós országon keresztül a másikba közlekednek.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
előterjesztette: Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone (UEN)
a vény nélkül kapható gyógyszerek versenypiacának létrehozására
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a vény nélkül kapható gyógyszerek versenypiacának létrehozására
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
tekintettel arra, hogy a gyógyszerkészítmények piaca az Európai Unióban két szinten – közösségi és nemzeti szinten – szabályozott;
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
tekintettel arra, hogy a vény nélkül kapható gyógyszerkészítmények piaca nem egyformán fejlett minden európai országban;
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
tekintettel arra, hogy bizonyos tagállamoknak jelentős nehézséget okoz néhány vényköteles gyógyszer átminősítése vény nélkül kapható gyógyszerré;
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
tekintettel arra, hogy ahhoz, hogy a gyógyszeres kezelés minden európai polgár számára egyformán elérhető legyen, egységesebb gyógyszerárakat kell biztosítani a különböző országok piacain;
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
felhívja a Bizottságot, hogy segítse elő a vény nélkül kapható gyógyszerek egységes európai piacának létrejöttét;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
felhívja a Bizottságot, hogy a tudományos kritériumokat maximálisan figyelembe véve kezdje meg a vényköteles gyógyszerek vény nélkül kapható gyógyszerré való átminősítésére vonatkozó mechanizmusok és előírások felülvizsgálatát ott, ahol szükséges;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
felhívja a Bizottságot, hogy tegye lehetővé a márkanév megtartásának lehetőségét a vény nélkül kapható gyógyszerré átminősített készítményeknél.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
előterjesztette: Roberta Angelilli a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja nevében
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
a műköröm építő és a shiatzu masszőr szépségipari szakmák harmonizálásról
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a műköröm építő és a shiatzu masszőr szépségipari szakmák harmonizálásról
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
mivel a szakmai oktatás és képzés szélesebb körű európai együttműködésének támogatásáról szóló 2002-es tanácsi állásfoglalás elismeri, hogy az oktatás és képzés átláthatóságát az információs eszközök és hálózatok frissítésén és racionalizálásán keresztül növelni kell;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
mivel az európai oktatási és képzési rendszereknek a 2000-es lisszaboni következtetéseknek megfelelően – akár új alaptudás és átláthatóbb szakmai képesítések előmozdítása által – meg kell felelniük a tudás alapú társadalom, valamint a foglalkoztatottság szintje és minősége javításának szükségességét illető elvárásoknak;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
mivel a műköröm építő és a shiatzu masszőr szakmák a fogyasztók és a piac egyre újabb igényeit elégítik ki;
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
mivel a szakmai képesítések, mint a műköröm építő és a shiatzu masszőr képesítések kölcsönös elismerése általános rendszere teljes mértékben biztosítaná a munkavállalók szabad mozgását és szabad letelepedését az EU-n belül;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
mivel ezeknek a szakmáknak a harmonizációja szükséges a technikai szaktudás közös normáinak, valamint a higiéniás és egészségvédelmi minimumkövetelmények biztosítása érdekében;
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
kéri a műköröm építő és shiatzu masszőr szakmák jogi értelemben vett elismerését.
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
előterjesztette: Roberta Angelilli a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja nevében
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
a tetováló és piercing beültető szakmák harmonizálásról
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tetováló és piercing beültető szakmák harmonizálásról
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
mivel az oktatás és képzés alapvető fontosságú, a szakmai mobilitás előfeltételének tekintett szerepet tölt be a gazdaság növekedésében és fejlődésében;
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
mivel a tetováló és a piercing beültető szakmák a fogyasztók és a piac egyre újabb igényeit elégítik ki;
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
mivel a szakmai képesítések, mint a tetováló és piercing beültető képesítések kölcsönös elismerése általános rendszere teljes mértékben biztosítaná a munkavállalók szabad mozgását és szabad letelepedését az EU-n belül;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
kéri a tetováló és piercing beültető szakmák jogi értelemben vett elismerését.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az Eljárási Szabályzat 114. cikk (1) bekezdése alapján
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Adeline Hazan
by Adeline Hazan
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az európai elfogatóparancs értékeléséről
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
tekintettel az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002. június 13-i kerethatározatra,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
tekintettel az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján készült bizottsági jelentésre (COM 2005/0063),
having regard to the Commission report (COM 2005/63) based on Article 34 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
tekintettel a lengyelországi és németországi alkotmánybíróságok legutóbbi határozataira,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
a) kéri a Tanácsot, bizonyosodjon meg arról, hogy a tagállamok a kerethatározat átültetésekor nem vezetik be újra a kettős vád alá helyezés módszeres ellenőrzését saját állampolgáraik esetében, mivel az csökkenti az európai elfogatóparancs hatékonyságát és gyengíti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) hangsúlyozza, hogy az európai elfogatóparancs nem egységes végrehajtása (például ha a tagállamok nem ültetik át az alapvető jogokra vonatkozó 12. és 13. preambulumbekezdést) a diszkrimináció kialakulásának kockázatával jár aszerint, hogy a végrehajtásért felelős állam bírójának meg kell-e vizsgálnia vagy sem, hogy az európai elfogatóparancs összhangban áll-e az alapvető jogokkal, miközben ez a szöveg jellegénél fogva a kölcsönös elismerés elvén alapul;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;