natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azt a félreértést elkerülendő, hogy a 2004/17/EK irányelv értelmében az ajánlatkérő hatóságok már nem tartoznak bele, utalni kell a 2004/17/EK irányelvre.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Mivel a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvek kizárólag a szerződések bizonyos alanyaira alkalmazhatók, és csak bizonyos küszöb fölött, tisztázni kell, hogy a 2000/35/EK irányelv esetében nem ugyanazok a megszorítások érvényesek.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
A késedelmes kifizetések nemcsak a nemzeti hatóságokat, hanem az uniós intézményeket is érintik.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
Az uniós intézmények nem vonhatják ki magukat a többi közhatóság számára előírt rendelkezések alól.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
3a) „ágazati vállalkozások”: a víz-, az energia- és a szállítási szolgáltatásokat nyújtó ágazatban működő bármely vállalkozás a 2004/17/EK irányelvben foglaltak szerint, a szerződés értékétől függetlenül;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
Az „ágazati vállalkozások” tekintettel különleges helyzetükre különösen stabil helyet foglalnak el a piacon.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Ők a víz-, az energia- és a szállítási ellátáshoz szükséges infrastruktúra kizárólagos szolgáltatói, amelyek semmilyen valódi versenynek sincsenek kitéve.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Ezért az ágazati vállalkozások nagyon gyakran a „beszerzési feltételeket” és a fizetési határidőket egyoldalúan határozhatják meg.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Ezzel a hatalmi helyzettel nem szabad visszaélni.
This powerful position should not be abused.
A szolgáltató vállalkozásokat ezért az ágazati ajánlatkérőkkel megegyező módon kell kezelni.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
6) „törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább hét százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
6) „törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább kilenc százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
A 3. és 5. cikkeknek egy egységesebb, méltányosabb és arányosabb, úgy a magán, mint az állami szektorra vonatkozó szabályzat érvényesítése érdekében történő módosításával kapcsolatban a törvényes kamatláb enyhe emelése révén ösztönözni lehetne mindkét ágazatot a jobb fizetési gyakorlat követésére.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Késedelmi kamat vállalkozások között lebonyolított kereskedelmi ügyletek esetén
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozások között lebonyolított ügyletekben, a hitelező külön fizetési felszólítás nélkül legyen jogosult késedelmi kamatra , amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek :
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozások között lebonyolított ügyletekben, a hitelező külön fizetési felszólítás nélkül legyen jogosult késedelmi kamatra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek :
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
(a) a hitelező teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
(b) a hitelező nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Amennyiben teljesülnek az 1. cikkben megállapított feltételek, a tagállamok biztosítják az alábbiakat :
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
(a) a késedelmi kamat a b) pontban meghatározott határidőt figyelembe vevő és a szerződésben meghatározott , a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások átvételét követő 60 napot nem meghaladó fizetési határnap vagy határidő lejáratát követő naptól esedékessé váljon;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
(b) amennyiben a szerződés nem rögzíti a fizetés határnapját vagy a fizetési határidőt, a késedelmi kamat-fizetési kötelezettség automatikusan lépjen érvénybe az alábbi határidők bármelyikén belül :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
(i) a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 nappal;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 naptári nappal;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(ii) amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
(ii) amennyiben az adós az áruk vagy szolgáltatások átvételét megelőzően kapja kézhez a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívást, 30 naptári nappal az áruk vagy szolgáltatások átvételét követően;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) amennyiben jogszabály vagy szerződés írja elő, hogy az áruk vagy a szolgáltatások szerződésszerű teljesítését, illetve teljesítését átvételi vagy ellenőrző eljárással kell megállapítani, és az adós a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési meghagyást a fenti eljárás napján vagy azt megelőzően kapja kézhez, 30 nappal az említett napot követően .
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
(iii) amennyiben jogszabály vagy szerződés írja elő, hogy az áruk vagy a szolgáltatások szerződésszerű teljesítését, illetve teljesítését átvételi vagy ellenőrző eljárással kell megállapítani, és az adós a számlát vagy az azzal egyenértékű fizetési meghagyást a fenti eljárás napján vagy azt megelőzően kapja kézhez, 30 naptári nappal ez utóbbi napot követően ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
(ba) a számla kézhezvételének napja nem képezi az adós és a kötelezett közötti szerződéses megállapodás tárgyát.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy – amennyiben az ajánlattételi dokumentáció vagy a szerződés másképp nem rendelkezik, és nem indokolja kellőképpen – a 2b. bekezdés iii. pontjában említett átvételi vagy ellenőrző eljárás tartama ne haladja meg a 15 napot.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 15 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents or the contract.
A tagállamok biztosítják, hogy az alkalmazandó referencia-kamatláb:
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
(a) az érintett év első félévében az adott év január 1-jén érvényes kamatláb legyen;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
(b) az érintett év második félévében az adott év július 1-jén érvényes kamatláb legyen.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben kereskedelmi ügyletekben késedelmi kamat válik esedékessé a 3. és az 5. cikkel összhangban, és a szerződés másképp nem rendelkezik, az adós köteles legyen a hitelezőnek megfizetni az alábbi összegek valamelyikét:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben kereskedelmi ügyletekben késedelmi kamat válik esedékessé a 3. és az 5. cikkel összhangban, az adós automatikusan, azaz a hitelező külön felszólítása nélkül köteles legyen a hitelezőnek megfizetni az alábbi minimumösszegek valamelyikét:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
A 3. és 5. cikkben foglaltaktól eltérő szerződéses feltétel esetleg a hitelezőt védő szerződéses garanciákat csökkentené.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Az előadó alapvetően fontosnak tartja, hogy a tagállamok biztosítsák a folyamat automatikus jellegét annak érdekében, hogy a hitelezőnek ne kelljen esetleges retorzióktól tartania.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
4 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Az első albekezdésben megállapított összegek kétévenként felülvizsgálat alá esnek.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
Fontos az ellentételezési összegek megváltoztatása, habár a javasolt összegek nem fedezik a tényleges jogi költségeket és ezért nem könnyítik meg az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
A költségek megállapításakor utalni kell a kétévenkénti emelési mechanizmusra.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Fizetés a hatóságok és az ágazati vállalkozások részéről
Payment by public authorities and sectoral undertakings
A tagállamok gondoskodnak arról , hogy azon kereskedelmi ügyletekben , amelyek keretében fizetés ellenében hatóságok részére árut szállítanak vagy szolgáltatásokat nyújtanak, a hitelező külön fizetési felszólítás nélkül legyen jogosult legalább a törvényes kamattal megegyező késedelmi kamatra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
A tagállamok biztosítják , hogy a kereskedelmi ügyletekben a hitelező külön fizetési felszólítás nélkül legyen jogosult a törvényes kamattal megegyező késedelmi kamatra, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
(c) a számla kézhezvételének napja nem képezi az adós és a kötelezett közötti szerződéses megállapodás tárgyát.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy – amennyiben az ajánlattételi dokumentáció és a szerződés másképp nem rendelkezik, és nem indokolja kellőképpen – a 2b. bekezdés iii. pontjában említett átvételi vagy ellenőrző eljárás tartama ne haladja meg a 30 napot.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy – amennyiben az ajánlattételi dokumentáció és a szerződés másképp nem rendelkezik, és nem indokolja kellőképpen – a (4) bekezdés b) pontjának iii. pontjában említett átvételi vagy ellenőrző eljárás tartama ne haladja meg a 15 napot.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerződésben rögzített fizetési határidő ne haladja meg a 2b. bekezdésben megállapított határidőket, kivéve, ha az adós és a hitelező erről kimondottan megállapodik, és bizonyos körülmények – amelyek között a fizetést objektív okok miatt csak hosszabb idő alatt lehet lebonyolítani – indokolttá is teszik ezt.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerződésben rögzített fizetési határidő ne haladja meg a (4) bekezdés b) pontjában megállapított határidőket és semmiképpen se haladja meg a 60 napot , kivéve, ha az adós és a hitelező erről kimondottan megállapodik, és a szükségesség elve indokolttá is teszi ezt.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben késedelmi kamat válik esedékessé, a hitelező az esedékes összeg 5 %-ának megfelelő átalányösszegű kártérítésre legyen jogosult.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon kereskedelmi ügyletekben, amelyek keretében fizetés ellenében hatóságok részére árut szállítanak vagy szolgáltatásokat nyújtanak, az alkalmazandó irányadó kamatláb:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
Nagymértékben tisztességtelen szerződési feltételek és kereskedelmi gyakorlatok
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
A visszaélések és a tisztességtelen szerződéses feltételek és üzleti kapcsolatok elkerülése érdekében e cikk hatályát ki kell terjeszteni a kereskedelmi gyakorlatokra is, mivel ez a kkv-k számára szintén jelentős és súlyos problémát jelent, például amikor nagyobb vállalatok egyoldalúan és visszamenőleges hatállyal megváltoztatják a fizetési határidőket.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerződésben foglalt, a fizetési határidőre, a késedelmi kamatlábra vagy a behajtási költségekre vonatkozó feltétel vagy ne legyen végrehajtható, vagy arra hivatkozással ne lehessen kártérítési igényt támasztani, amennyiben ez a hitelező számára nagymértékben tisztességtelen.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Annak megállapítására, hogy valamely szerződési feltétel nagymértékben tisztességtelen-e a hitelező számára, minden körülményt figyelembe kell venni, ideértve a helyes kereskedelmi gyakorlatot és a termék vagy a szolgáltatás jellegét is .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
Azt is számba kell venni, hogy volt-e olyan objektív ok, amely miatt az adós eltért a törvényes kamatlábtól, illetve a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjától, a 4. cikk (1) bekezdésétől vagy az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjától.
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szerződésben foglalt, a fizetési határidőre, a késedelmi kamatlábra vagy a behajtási költségekre vonatkozó feltétel és/vagy kereskedelmi gyakorlat, valamint nem hivatalos megállapodás szerinti feltétel és a szerződés visszamenőleges hatályú módosítása vagy ne legyen végrehajtható, vagy arra hivatkozással ne lehessen kártérítési igényt támasztani, amennyiben ez a hitelező számára nagymértékben tisztességtelen.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Annak megállapítására, hogy valamely szerződési feltétel nagymértékben tisztességtelen-e a hitelező számára, minden körülményt figyelembe kell venni, ideértve a helyes kereskedelmi gyakorlatot és a termék vagy a szolgáltatás jellegét , valamint a vállalkozások méretét is .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Azt is számba kell venni, hogy volt-e olyan objektív ok, amely miatt az adós eltért a törvényes kamatlábtól, illetve a 4. cikk (1) bekezdésétől vagy az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjától.
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
If commercial practices, including retrospective changes to a contract’s payment conditions, the legislation as proposed by the Commission will not sufficiently hinder creditors from being used as ‘banks’, i.e. unilateral changes making the payment period longer to increase debtors’ liquidity, to the detriment of creditor’s.
If commercial practices, including retrospective changes to a contract’s payment conditions, the legislation as proposed by the Commission will not sufficiently hinder creditors from being used as ‘banks’, i.e. unilateral changes making the payment period longer to increase debtors’ liquidity, to the detriment of creditor’s.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
6 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Az első albekezdés alkalmazásában az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott határidőt túllépő feltétel minden esetben nagymértékben tisztességtelennek tekintendő, figyelemmel az 5. cikk (4) bekezdése szerinti kritériumokra is.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
6 cikk – 1 bekezdés – 2 b albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Nagymértékben tisztességtelennek tekintendő bármely olyan, a hitelezőre további pénzügyi terhet rovó feltétel, amely a késedelmes fizetés miatti jogi kártérítés követelésének előfeltétele.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
E rendelkezés nem sérti a képviseleti szervezeteket tagszervezeteik tekintetében kötő titoktartási záradékokat.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Az érdekképviseleti szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti jogszabályokkal összhangban eljárást indíthassanak a tisztességtelen szerződéses feltételek időnkénti/alkalmankénti használata ellen is.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
A tagállamok teljes átláthatóságot biztosítanak az ezen irányelvből származó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban, különösen az alkalmazandó törvényes kamatláb és a hatóságok általi kifizetésekkel kapcsolatos eljárás mint az esetleges alvállalkozói láncokra vonatkozó különös garancia közzétételével.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .