natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a világ különféle régióiban az emberi jogokat előmozdító politikák változatlanul veszélynek vannak kitéve, mivel az emberi jogok megsértése óhatatlanul együtt jár a jogsértők azon erőfeszítésével, hogy csökkentsék minden, e jogok előmozdítására törekvő politika hatását különösen azokban az országokban, ahol az emberi jogok megsértése kulcsfontosságú a nem demokratikus kormány hatalomban tartásához,
H. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
Az Európai Unió emberi jogok helyzetével foglalkozó 2008-as éves jelentése
The European Union Annual Report on Human Rights 2008
7. üdvözli a Tanács és a Bizottság 2008. évi jelentésének nyilvános bemutatását a Parlament Emberi Jogi Albizottságának 2008. november 4-én az Emberi Jogok Nyilatkozata 1948. december 10-i kihirdetésének 60. évfordulója alkalmából megtartott ülésén és a plenáris ülésen ugyanazon a napon, amikor a Parlament a kínai Hua Csiának átadta a gondolkodás szabadságáért járó éves Szaharov-díjat;
Welcomes the public presentation of the 2008 Report by the Council and the Commission at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Human Rights held on 4 November 2008, coinciding with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and its presentation in plenary on the same day as the award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Hu Jia from China;
A Tanács és a Bizottság tevékenységei nemzetközi fórumokon az emberi jogok területén
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
18. felhív az Egyesült Nemzetek fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezményének az Európai Közösség és tagállamai általi azonnali ratifikálására; ragaszkodik ahhoz, hogy az egyezmény választható jegyzőkönyvét annak szerves részének tekintsék, és az egyezményhez és a jegyzőkönyvhöz
Calls for prompt ratification by the European Community and its Member States of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol
19. hangsúlyozza, hogy 2009-ben tovább kell erősíteni az Európai Unió és tagállamai aktív részvételét az emberi jogokra és demokráciára vonatkozó ügyek tekintetében a különféle nemzetközi fórumokon való részvételük során, ideértve az UNHRC-ben, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésén, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) Miniszteri Tanácsában és az Európa Tanácsban való munkát;
Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international forums in 2009, including in the work of the UNHRC, the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;
21. üdvözli az Európai Unió és az Európa Tanács között a 2007. májusában aláírt egyetértési megállapodás keretében megvalósuló együttműködést; üdvözli az EU elnöksége, a Bizottság, az Európa Tanács főtitkára, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának elnöke részvételével 2007. október 23-án és 2008. március 10-én megtartott négyoldalú értekezleteket; újra megerősíti az emberi jogok, a jogállamiság és a plurális demokrácia terén az együttműködés további előmozdításának fontosságát, mivel ezek a két szervezet és egyben valamennyi uniós tagállam közös értékei;
Welcomes the cooperation between the European Union and the Council of Europe taking place within the framework of a Memorandum of Understanding signed in May 2007; welcomes the fact that quadripartite meetings were held on 23 October 2007 and 10 March 2008 between the EU Presidency, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe and the Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; reaffirms the importance of further promoting cooperation in the field of human rights, the rule of law and pluralist democracy, which are the shared values of both those organisations and of all the EU Member States;
27. megelégedettséggel veszi tudomásul a Nemzetközi Büntetőbíróságról az új amerikai kormány által tett első ígéretes kijelentéseket, melyek elismerik, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság „annak fontos és hitelt érdemlő eszközévé válik, hogy felelősségre vonhassák a Kongóban, Ugandában és Dárfúrban elkövetett rémtettekért felelős vezetőket”
Notes with satisfaction the first promising statements on the ICC by the new US administration, acknowledging that the ICC ‘looks to become an important and credible instrument for trying to hold accountable the senior leadership responsible for atrocities committed in the Congo, Uganda, and Darfur’
30. megjegyzi, hogy a Durban felülvizsgálati konferenciát 2009. április 20. és 24. között tervezik megtartani Genfben a rasszizmus elleni világkonferencia nyomon követéseként; üdvözli a Durban felülvizsgálati konferencia előkészítő bizottságaként eljáró UNHRC tartalmas ülésszakait, amelyeket 2008. április 21-től május 2-ig, illetve 2008. október 6–17. között tartottak meg; sürgeti, hogy a konferencia a Durbani Nyilatkozat és cselekvési program végrehajtására, a jobb végrehajtás érdekében a legjobban bevált gyakorlatok és a lehetséges további intézkedések azonosítására összpontosítson; tudomásul veszi az Európai Unió sürgetését a folyamat tisztességes, átlátható és konszenzusos volta érdekében, valamint a civil társadalom széles körű részvételére irányuló felhívását;
Notes that the Durban Review Conference is planned to take place in Geneva from 20 to 24 April 2009 as a follow-up to the World Conference Against Racism; welcomes the substantive sessions of the UNHRC acting as the preparatory committee for the Durban Review Conference, which took place from 21 April to 2 May 2008 and from 6 to 17 October 2008; urges that the focus of the conference should be on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, identification of best practices and possible further measures for better implementation; notes that the European Union is urging that the process be fair, transparent and consensual, and its call for the broad participation of civil society;
33. üdvözli a UNHRC munkáját és hangsúlyozza annak kulcsfontosságú szerepét az ENSZ teljes szervezetén belül, valamint lehetőségét arra, hogy értékes keretet alakítson ki az Európai Unió multilaterális emberi jogi erőfeszítései számára; megjegyzi, hogy ennek az új testületnek folyamatosan dolgoznia kell a nagyobb hitelesség megszerzése érdekében;
Welcomes the work of the UNHRC and stresses its crucial role within the overall UN architecture and its potential to develop a valuable framework for the European Union’s multilateral human rights efforts; notes that this new body has to keep working in order to gain more credibility;
39. ismételten megerősíti a különleges eljárások és országonkénti megbízatások létfontosságú voltát a UNHRC-n belül; úgy véli, hogy a mandátumok megújítására irányuló folyamatnak átláthatónak kell lennie; üdvözli az ENSZ különleges eljárásokra vonatkozó új kézikönyvét, és ragaszkodik ahhoz, hogy folytassák az olyan független és tapasztalt jelöltek kinevezéséreaz erőfeszítéseket, akik megfelelő képviseletet biztosítnak mind földrajzi értelemben, mind a nemek tekintetében; tudomásul veszi a tematikus és országonkénti megízatások közelmúltbeli fejleményeit; üdvözli az újonnan létrehozott tematikus mandátumokat, amelyek a rabszolgaság jelenlegi formáival, valamint a biztonságos ivóvízhez és higiéniához való hozzáféréssel foglalkoznak; üdvözli, hogy a szudáni emberi jogi helyzet külön előadójának mandátumát 2009. júniusáig meghosszabbították;
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June 2009;
Az Európai Unió emberi jogi iránymutatásai terén elért teljesítmény
Performance as regards the European Union human rights guidelines
A nők helyzete, a nők elleni erőszak és a nők ellen elkövetett gyilkosságok
Situation of women, violence against women and feminicide
A halálbüntetés
The death penalty
49. üdvözli az EU nevében az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elnökei, a Parlamenti Közgyűlés elnöke, a Miniszterek Bizottságának elnöke és az Európa Tanács főtitkára által 2008. október 10-én a „halálbüntetés elleni európai napon” aláírt, halálbüntetés elleni közös nyilatkozatot, mely napot minden év október 10-én ünnepelnek meg; megismétli, hogy a halálbüntetés tilalma egyike az Európai Unió alapjogi chartája kulcsfontosságú rendelkezéseinek, amelynek 2. cikke kifejezetten kimondja „senki sem ítélhető halálra vagy végezhető ki”;
Welcomes the Joint Declaration against the death penalty, signed on 10 October 2008 by the Presidents of the European Parliament, of the Council and of the Commission, on behalf of the EU, and by the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe, on the ‘European Day against the Death Penalty’, which is celebrated on 10 October each year; reiterates that the prohibition of the death penalty is one of the key provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 2 of which explicitly states: ‘No one shall be condemned to the death penalty, or executed’;
57. üdvözli az EU kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódról vagy büntetésről szóló iránymutatásainak értékelését, amely ezen a területen az intézkedések további megerősítésére irányuló új ajánlásokat és végrehajtási intézkedéseket tartalmaz; elégedetten veszi tudomásul „Az Európai Unió kínzásról és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódról vagy büntetésről szóló iránymutatásainak végrehajtása” című tanulmányban foglalt ajánlások beépítését, amelyet a Parlament Emberi Jogi Albizottságának 2007. június 28-án, míg a COHOM-nak 2007. decemberében mutattak be; elégedetten veszi tudomásul az iránymutatások végrehajtásának vizsgálatából levont következtetéseket; üdvözli a végrehajtási intézkedéseket, amelyek célja e tekintetben iránymutatás biztosítása az EU missziói és a Bizottság delegációi számára; ebben az összefüggésben üdvözli az egyedi esetekre vonatkozó intézkedés különleges kritériumait, és sajnálatát fejezi ki az olyan intézkedések hiánya miatt, amelyek megakadályoznák személyek olyan országoknak történő átadását, ahol kínzásnak vagy más embertelen vagy megalázó büntetés veszélyének lehetnek kitéve; e tekintetben ismételten sürgeti az EU-t, hogy feleljen meg a kínzással és embertelen bánásmóddal kapcsolatos nemzetközi és regionális okmányokban lefektetett normáknak és szabályoknak;
Welcomes the assessment of the EU Guidelines on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which includes new recommendations and implementation measures designed to further strengthen action in this area; notes with satisfaction the incorporation of the recommendations contained in the study entitled ‘The Implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, presented to Parliament’s Subcommittee on Human Rights on 28 June 2007 and to COHOM in December 2007; notes with satisfaction the conclusions drawn from the examination of the implementation of the guidelines; welcomes the implementation measures, which are designed to provide guidance in that regard for EU missions and Commission delegations; in this context , welcomes the specific criteria for action concerning individual cases, and regrets the lack of measures to prevent the transfer of persons to a country where they may be at risk of torture or other inhuman or degrading punishment; in this regard, once again urges the EU to comply with the norms and standards laid down by the international and regional instruments relating to torture and ill-treatment;
60. megjegyzi a Tanács egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendeletének
Notes the importance of Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
A gyermekek jogai
Children ’ s rights
66. üdvözli a módosított ellenőrző lista EU általi elfogadását 2008. júniusában, amelynek célja a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek védelmének az európai biztonsági és védelmi politikába történő integrálása; megjegyzi, hogy ez lényegi javulást jelent, különösen a gyermekvédelem meghatározásának kidolgozásában, a fegyveres konfliktusban érintett gyermekekre vonatkozó specifikus képzésben, a figyelemmel kísérésben és adatszolgáltatásban, a láthatóság és a tudatosság javításában, valamint a helyszínen speciális szakértők alkalmazásának és a missziók/műveletek és Brüsszel közötti szakértői kommunikáció kibővítésének lehetőségében;
Welcomes the adoption by the EU in June 2008 of the revised checklist, which aims to integrate the protection of children affected by armed conflict into the European Security and Defence Policy; notes that this includes substantive improvements, particularly as regards the elaboration of the definition of child protection, specific training in respect of children affected by armed conflict, monitoring and reporting, improving visibility and awareness, the possibility of having specific expertise on the ground, and enhancing expert communication between missions/operations and Brussels;
Ausztria, Bulgária, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság. aláírta a fegyveres erőszakról és fejlesztésről szóló Genfi Nyilatkozatot, 97-re növelve ezáltal az állami aláíró felek számát; sürgeti az Európai Uniónak azt a 11 tagállamát, amelyek még nem írták alá a Genfi Nyilatkozatot, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg;
Austria, Bulgaria, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. have signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, thereby bringing the total number of States Parties to 97; urges the remaining 11 EU Member States that have yet not signed the Geneva Declaration to do so as swiftly as possible;
A gyermek jogairól szóló egyezmény a gyermekkereskedelemről, gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló választható jegyzőkönyve (2008. novemberi állapot): nem ratifikálta a Cseh Köztársaság, Finnország, Németország, Magyarország, Írország, Luxemburg, Málta illetve az Egyesült Királyság.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2008): not ratified by the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta or the United Kingdom.
72. üdvözli, hogy 2008-ban a Bizottság a „Befektetés az emberekbe” című tematikus program keretében pályázati felhívást tett közzé civil szervezetek projektjei számára a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek, illetve a gyermekkereskedelem témájában; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is fordítson különleges figyelmet a fegyveres konfliktusban érintett gyermekek helyzetére;
Welcomes the fact that 2008 saw the launch by the Commission, within the framework of the thematic programme entitled ‘Investing in People’, of a call for proposals for projects by non-governmental organisations (NGOs) for children affected by armed conflict and trafficking in children; calls on the Commission to continue to devote special attention to the situation of children affected by armed conflict;
Emberi jogi jogvédők
Human rights defenders
84. megismétli a Szaharov-díjas kubai Oswaldo Payá Sardiñas és „Damas de Blanco” („Asszonyok Fehérben”) elnevezésű csoport tekintetében fenntartott álláspontját; határozottan elítéli a Szaharov-díjasokat érő módszeres erőszakot és rendszeres zaklatást;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates;
Iránymutatások a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédről és elismert konzultációkról
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
EU-kínai csúcstalálkozót a Dalai Láma európai látogatása miatt, és hangsúlyozza az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd radikális fokozásának és újragondolásának szükségességét; nyugtalanságának ad hangot az emberi jogok súlyos megsértése miatt Kínában és hangsúlyozza, hogy a rezsim a 2008. augusztusi olimpiai játékok előtti ígéretei ellenére a helyszínen az emberi jogokkal kapcsolatos helyzet nem javult; rámutat ezenkívül arra, hogy az egyesülési szabadságot, a szólásszabadságot és a vallásszabadságot érintő korlátozásokat tovább szigorították; határozottan elítéli a tibetiek ellen a 2008. március 10-én kezdődött és Tibet egész területén végigsöprő tiltakozási hullámot követően tanúsított fellépést, valamint a kínai kormány elnyomását, amely azóta fokozódott Tibetben, és felszólít egy őszinte és eredményorientált párbeszéd újbóli megkezdésére a két fél között, a „tibeti nép valódi autonómiájáról szóló memorandum” alapján; megjegyzi, hogy bár a kínai kormány ismételten biztosítékát adta abbéli szándékának, hogy ratifikálja a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányt, a ratifikálás még mindig függőben van; hivatkozik a Parlament Hu Csia kínai másként gondolkodó
Regrets China’s postponement of the eleventh China-EU summit on the grounds of the Dalai Lama’s visit to Europe; emphasises the need for a radical intensification and re-thinking of the European Union-China human rights dialogue; expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime before the Olympic Games in August 2008, the situation on the ground regarding human rights has not improved; points out, moreover, that restrictions on freedom of association, expression and religion have been further tightened; strongly condemns the crackdown against Tibetans following the wave of protests that swept across Tibet beginning on 10 March 2008 and the repression by the Chinese government that has increased in Tibet since then, and calls for the restart of a sincere and results-oriented dialogue between both parties based on the ‘Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People’; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; refers to Parliament’s resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia
89. sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió és Oroszország között az emberi jogokról folytatott konzultációk nem vezettek eredményre; sajnálja, hogy az orosz hatóságok elutasították a részvételt a konzultációk előkészítése érdekében hazai és nemzetközi civil szervezetek bevonásával megtartott kerekasztal találkozókon; megjegyzi, hogy a konzultációk során az Európai Unió emberi jogokkal kapcsolatos aggályokat vetett fel, különösen a szólás és a gyülekezés szabadságával, a civil társadalom működésével, a kisebbségi jogokkal, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni fellépéssel, a gyermekek és nők jogaival, valamint az EU és Oroszország nemzetközi emberi jogi kötelezettségeivel kapcsolatban; sajnálkozását fejezi ki azonban amiatt, hogy az Európai Uniónak nem sikerült változást elérnie Oroszország politikájában, különös tekintettel a büntetlenségére és a bíróságok függetlenségére, az emberi jogi jogvédőkkel és politikai foglyokkal, többek között Mihail Hodorkovszkijjal kapcsolatos bánásmódra, a médiumok függetlenségére és a szólás szabadságára, az etnikai és vallási kisebbségekkel való bánásmódra, a fegyveres erőknél a jogállamiság tiszteletben tartására és az emberi jogok védelmére, a szexuális orientáción alapuló megkülönböztetésre és más kérdésekre; hivatkozik a 2008. június 26-27-én Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő EU-Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására
Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights; regrets that the Russian authorities declined to participate in any of the round-table meetings held to prepare for the consultations which involved domestic and international NGOs; notes that during the consultations the European Union raised human rights concerns with a particular focus on freedom of expression and assembly, the functioning of civil society, minority rights, combating racism and xenophobia and the rights of children and women, as well as the international human rights obligations of both the EU and Russia; however, regrets that the European Union has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly with regard to impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders and political prisoners including Mikhail Khodorkovsky, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic and religious minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; refers to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 . , és megismétli, hogy Türkmenisztánnak haladást kell elérnie a kulcsterületeken ahhoz, hogy az EU megkösse az ideiglenes megállapodást, többek között azzal, hogy szabad és akadálymentes hozzáférést biztosít a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára, feltétel nélkül szabadon bocsát minden politikai foglyot és lelkiismereti meggyőződése miatt bebörtönzött foglyot, eltörli az utazás minden kormányzati akadályát, és minden civil szervezetnek és emberi jogi testületnek lehetővé teszi a szabad működést az országban;
Texts adopted, P6_TA(2008)0059 . and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country;