natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a jogok ismertetéséhez a 2010/64/EU irányelvvel összhangban képesített tolmács segítsége, avagy gyermek vagy fogyatékos személy esetében felelős felnőtt közreműködése szükséges, az illetékes hatóság őket is tájékoztatja a kapcsolódó jogokról, hogy ezeket elmagyarázhassák a gyanúsított vagy vádolt személynek.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
A gyanúsított vagy vádlott írásban megerősíti, hogy megértette jogait.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
- védőügyvéd igénybevételének joga, szükség esetén térítésmentesen,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– védőügyvéd igénybevételének joga, szükség esetén térítésmentesen,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
- a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog és adott esetben iratbetekintési jog,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog és adott esetben az ügy bizonyítási anyagaihoz való hozzáférési jog,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
- a tolmácsolás és fordítás igénybevételére vonatkozó jog,
– the right to interpretation and translation,
– a tolmácsolás és fordítás igénybevételére vonatkozó jog,
– the right to interpretation and translation,
- a gyanúsított vagy vádlott letartóztatása esetén a gyors bíróság elé állításhoz való jog.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– a gyanúsított vagy vádlott letartóztatása esetén a gyors bíróság elé állításhoz való jog ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– a hallgatáshoz való jog, valamint az e jog nemzeti jog szerinti gyakorlásával összefüggő esetleges következmények.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
A jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor
The right to written information about rights on arrest
A jogokra vonatkozó írásbeli tájékoztatáshoz való jog letartóztatáskor vagy fogva tartáskor
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Lehetőséget kell adni a személy számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztató elolvasására, és meg kell engedni, hogy azt a szabadságától való megfosztásának ideje alatta birtokában tartsa.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Ezen írásbeli tájékoztató irányadó mintáját az irányelv I. melléklete tartalmazza.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
(2a) A 3. cikk alapján nyújtandó tájékoztatáson túlmenően a letartóztatott vagy fogva tartott személyt a következőkről kell tájékoztatni:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) hány órára vagy napra fosztható meg szabadságától azt megelőzően, hogy bíróság elé állítanák;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) miként emelhet kifogást a letartóztatás ellen és miként vizsgáltathatja felül fogva tartását;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) a tárgyalás előtti fogva tartás ügyére irányadó leghosszabb időtartama;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) a családdal, barátokkal és a konzulátusi tisztviselőkkel való kapcsolatfelvételhez való jog;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) az egészségügyi ellátáshoz való jog;
(e) the right to medical care;
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az eljárás nyelvét nem beszélő vagy értő gyanúsított vagy a vádlott a jogokról szóló levelet az általa értett nyelven kapja meg.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a látáskorlátozott vagy vak, illetve olvasni nem tudó gyanúsítottak és vádlottak számára a tájékoztatás átadására megfelelő mechanizmus álljon rendelkezésre.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az eljárás nyelvét nem beszélő vagy értő gyanúsított vagy a vádlott a jogokról szóló levelet az általa értett nyelven kapja meg.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Ha a gyanúsított vagy vádlott életkora, fogyatékossága vagy bármely más ok miatt kiszolgáltatott, számára a jogokról szóló írásbeli tájékoztatóban foglalt tájékoztatást szóban, a személy korához, érettsége szintjéhez, valamint értelmi és érzelmi képességeihez igazítva is meg kell adni.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
(4) Ha a jogokról szóló írásbeli tájékoztató a megfelelő nyelven nem áll rendelkezésre, a gyanúsítottat vagy a vádlottat az általa értett nyelven képesített tolmács révén szóban kell a jogairól tájékoztatni a 2010/64/EU irányelvvel összhangban .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Ezt követően részére indokolatlan késedelem nélkül átadják az általa értett nyelven készült, jogokról szóló levelet.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
A tagállamok biztosítják, hogy az európai elfogatóparancs végrehajtásával kapcsolatos eljárás alá vont személy megkapja az ilyen személyeknek a 2002/584/IB tanácsi kerethatározatban megállapított jogait tartalmazó, a jogokról szóló megfelelő levelet.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Az irányelv II. melléklete tartalmazza ezen írásbeli tájékoztató irányadó mintáját .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
A tagállamok biztosítják, hogy az európai elfogatóparancs végrehajtásával kapcsolatos eljárás alá vont személy megkapja az ilyen személyeknek a 2002/584/IB tanácsi kerethatározatban megállapított valamennyi jogát tartalmazó, a jogokról szóló megfelelő levelet.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
A jogokról szóló levelet egyszerű nyelvezettel kell megszövegezni és annak legalább az ezen irányelv II. mellékletében szereplő elemeket tartalmaznia kell .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
A melléklet tartalmának kötelező erejűnek kell lennie, és annak tükröznie kell ezen irányelv hatályát.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
A jogokról szóló írásbeli tájékoztatóban a keresett személyek 2002/584/IB határozatban megállapított valamennyi jogának szerepelnie kell.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
(2) Az (1) bekezdésben előírt tájékoztatást haladéktalanul, részletesen és a gyanúsított vagy vádlott által értett nyelven kell megadni.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Életkora, fogyatékossága vagy bármely más ok miatt kiszolgáltatott személy esetében a vádra vonatkozó tájékoztatást a korához, érettsége szintjéhez, valamint értelmi és érzelmi képességeihez igazítva kell megadni.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
A kiszolgáltatottság minden formáját figyelembe kell venni, beleértve többek között a mentális beszámíthatatlanságot is.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Az ügy irataiba való betekintés joga
The right to access to the case-file
Az ügy bizonyítási anyagába való betekintés joga
The right to access evidentiary materials of the case
A tagállamok nem egységesen értelmezik az „iratok” kifejezés tartalmát.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Bizonyos iratokba való betekintés korlátozható, amennyiben az a nyomozás érdekeit szolgálja.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Az illetékes igazságügyi hatóság kizárhatja a betekintést az ügy egyes irataiba , amennyiben az azokba való betekintés más személy életére súlyos veszélyt jelenthet vagy súlyos kárt okozhat a büntetőeljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam belbiztonságára.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Ha ez az igazságszolgáltatás érdekét szolgálja, a vádlott vagy védője kérheti az ügy iratjegyzékét .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Az illetékes igazságügyi hatóság kizárhatja a betekintést az egyes iratokba, amennyiben az azokba való betekintés más személy életére súlyos veszélyt jelenthet vagy súlyos kárt okozhat a büntetőeljárás lefolytatásának helye szerinti tagállam belbiztonságára.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Ha ez az igazságszolgáltatás érdekét szolgálja, a vádlott vagy védője kérheti az ügy bizonyítási anyagainak jegyzékét .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Az iratbetekintés ingyenes.
It shall be provided free of charge.
Ha a gyanúsítottnak vagy a vádlottnak, illetve a gyanúsított vagy vádlott jogi képviselőjének biztosították az ügy bizonyítékaiba való betekintést, úgy kérésre iratmásolatot is kaphatnak.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
A tagállamok a bizonyítékok továbbításáért vagy másolatáért ésszerű díjat szabhatnak.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
A jogi segítségben részesülők mentesülnek e díj megfizetése alól.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
A jogorvoslatokkal kapcsolatban pontosított szöveg
Clarified text on remedies
(1) A tagállamok eljárást hoznak létre annak ellenőrzésére, hogy a gyanúsított vagy vádlott ezen irányelvnek megfelelően megkapja a számára jelentőséggel bíró összes információt.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
I melléklet – cím
Annex I – Title
A gyanúsítottak és vádlottak letartóztatásakor átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató irányadó mintája:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
A gyanúsítottak és vádlottak letartóztatásakor átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató mintája:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
A mellékletnek kötelező erejűnek kell lennie.
The annex should be binding.
I melléklet – táblázat – B pont
Annex I – table – point B
B. védőügyvéd segítsége
B. to the assistance of a lawyer
B. védőügyvéd segítsége.
B. to the assistance of a lawyer .
Ha Önnek nem áll módjában megfizetni a védőügyvéd munkadíját, a rendőrségnek tájékoztatnia kell Önt arról, hogy hogyan kaphat jogi segítséget.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
I melléklet – táblázat – C a pont (új)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. a válaszadás megtagadása
Ca. not to say anything when questioned
I melléklet – táblázat – C b pont (új)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. a családdal, barátokkal és konzulátusi tisztviselőkkel való kapcsolatfelvétel joga
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
I melléklet – táblázat – D pont
Annex I – table – point D
D. annak ismerete, hogy meddig tarthatják fogva
D. to know for how long you can be detained
D. annak ismerete, hogy meddig tarthatják fogva , valamint a fogva tartás rendszeres felülvizsgálatához és az ideiglenes szabadlábra helyezéshez való jog
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
I melléklet – táblázat – D a pont (új)
Annex I – table – point D a (new)
Da. egészségügyi ellátáshoz való jog
Da. to medical care
I melléklet – C cím – 5 francia bekezdés (új)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Nem kényszeríthetik Önt olyan dokumentum aláírására, amely olyan nyelven íródott, amelyet Ön nem ért .
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Az aláírás megtagadását nem használhatják fel Ön ellen.
Refusing to do so will not be held against you.
I melléklet – C a cím (új)
Annex I – Title C a (new)
– Önnek joga van ahhoz, hogy a rendőrségi kihallgatás során ne mondjon semmit .
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Amennyiben e jogát érvényesíti, az alábbi következményekkel számolhat: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
E kompromisszumra a nemzeti jogszabályokra történő utalás miatt van szükség.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Szükség esetén a tagállamok a szögletes zárójelek helyét egészíthetik ki nemzeti jogszabályaiknak megfelelően.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
I melléklet – C b cím (új)
Annex I – Title C b (new)
Kapcsolatfelvétel a családdal, barátokkal vagy a konzulátus képviselőivel
Contacting friends, family and consular authorities
– Önnek joga van ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen családjával vagy barátaival,
– You have the right to contact your friends and family,
– A rendőrség segítséget nyújt Önnek ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen családjával, barátaival, vagy adott esetben hazája konzuli hatóságával vagy nagykövetségével.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Az őrizetbe vétel után ezt mielőbb biztosítaniuk kell.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Akkor veszik fel az Ön nevében a kapcsolatot, ha [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– A nagykövetség vagy a konzuli hatóság alkalmazottai meglátogathatják Önt és megszervezhetik az ügyvédi segítséget.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
II melléklet – táblázat – B pont
Annex II – table – point B
Ha Önnek nem áll módjában megfizetni a védőügyvéd munkadíját, a rendőrségnek tájékoztatnia kell Önt arról, hogy hogyan kérhet jogi segítséget.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
II melléklet – táblázat – C a pont (új)
Annex II – table – point C a (new)
Ca. a családdal, barátokkal és konzulátusi tisztviselőkkel való kapcsolatfelvétel joga
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
II melléklet – táblázat – D pont
Annex II – table – point D
D. tájékoztatás az átadásba való beleegyezési jogáról
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. döntés egy másik országnak történő átadásról
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
II melléklet – táblázat – E pont
Annex II – table – point E
E. ha az átadáshoz nem járul hozzá, Önt megilleti a tárgyaláshoz való jog
E. to a hearing if you do not agree to surrender
E . ha az átadatáshoz nem járul hozzá, Önt megilleti a tárgyaláshoz való jog
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
II melléklet – táblázat – E a pont (új)
Annex II – table – point E a (new)
Ea. a folyamatos tájékoztatáshoz és fogva tartásának rendszeres felülvizsgálatához való jog
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
II melléklet – táblázat – F a pont (új)
Annex II – table – point F a (new)
Fa. egészségügyi ellátáshoz való jog
Fa. to medical care
II melléklet – C cím – 5 francia bekezdés (új)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
– Nem kényszeríthetik Önt olyan dokumentum aláírására, amely olyan nyelven íródott, amelyet Ön nem ért.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
II melléklet – C a cím (új)
Annex II – Title C a (new)
– Önnek joga van ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen családjával vagy barátaival.
– You have the right to contact your friends and family.
II melléklet – D cím
Annex II – Title D
D. Az átadásba való beleegyezési joga
D. Your right to agree to surrender
Önnek joga van ahhoz, hogy hozzájáruljon az európai elfogatóparancs alapján történő átadásához.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Ez meggyorsítja az eljárást.
This should speed the procedure up.
– Ön hozzájárulhat ahhoz, hogy az európai elfogatóparancs alapján Önt átadják az Ön átadását kérő országnak .
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Ön nem köteles hozzájárulni az átadáshoz.
You do not have to agree to be surrendered.
Ha Ön hozzájárul az átadásához, akkor e döntésének későbbi megváltoztatása már nehézségekbe ütközhet.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Ezért ki kell kérnie védőügyvédje tanácsát, mielőtt eldöntené, hogy hozzájárul-e az átadáshoz, vagy sem.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Ezért ki kell kérnie védőügyvédje tanácsát, mielőtt eldöntené, hogy hozzájárul-e az átadáshoz, vagy sem.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Bizonyos indokok alapján megakadályozható az átadás.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Az ügyvéd segít eldönteni, hogy ezek alkalmazhatók-e az Ön esetében.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
II melléklet – E cím
Annex II – Title E
– Ha nem járul hozzá ahhoz, hogy elküldjék az Önt kikérő másik tagállamba, joga van bírói meghallgatást kérni, hogy megindokolhassa, miért nem járul hozzá az átadáshoz .
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Ha nem ért egyet az átadással , joga van bírói meghallgatást kérni, hogy megindokolhassa, miért nem ért egyet.
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Bíróság fogja eldönteni, hogy az európai elfogatóparancsot helytállóan, jogszerűen és megfelelően állították-e ki, valamint hogy át kell-e Önt adni az átadását kérő országnak.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Joga van ahhoz, hogy Önt ezen a tárgyaláson ügyvéd képviselje.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
– Ha Önnek nem áll módjában megfizetni a védőügyvéd munkadíját, tájékoztatnia kell Önt arról, hogy hogyan kaphat jogi segítséget.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
II melléklet – E a cím (új)
Annex II – Title E a (new)
Folyamatos tájékoztatáshoz és fogva tartásának rendszeres felülvizsgálatához való jog
Ongoing information and regular review of detention
– joga van a fogva tartásának okairól szóló folyamatos tájékoztatáshoz és ezen okok rendszeres felülvizsgálatához
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
Ha nem helyezik szabadlábra, a szabadságától való megfosztástól számított [X] órán belül bíróság elé kell Önt állítani.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
az egészségre és a munkabiztonságra vonatkozó, 2007-2012 közötti európai stratégia középtávú értékeléséről
on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Előadó: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak preambulumára, illetve 3. és 6. cikkére,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 3., 6., 9., 20., 151., 152., 153., 154., 156., 159. és 168. cikkére,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 1., 3., 27., 31., 32. és 33. cikkére
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– tekintettel az 1996. május 3-i Európai Szociális Chartára, és különösen annak I. részére, valamint II. részének 3. cikkére,
– having regard to the European Social Charter of 3 May 1996, in particular Part I and Part II, Article 3 thereof,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet célkitűzéseiről és céljairól szóló, 1944. május 10-i Philadelphiai Nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,
– tekintettel a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területére vonatkozó ILO-egyezményekre és -ajánlásokra,
– having regard to the ILO conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
– tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work