natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanezen szellemben a programok módosítására szolgáló eljárást hozzá kell igazítani az egyes módosítási típusok relevanciájának szintjéhez.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
A javaslat „Célkitűzések” címet viselő 2. cikke kimondja, hogy a jogi aktus célja, hogy teljesítse az alábbi két célkitűzést (kiemeléssel):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, mint például a mezőgazdasági inputanyagok, mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket;
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) a mezőgazdasági tevékenység [megőrzése és fejlesztése] a legkülső régiókban , beleértve a termelést, a feldolgozást és a helyi termékek forgalmazását.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
A felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokra vonatkozó rendelkezések beiktatásán túl a javaslat bizonyos apró aktualizáló jellegű módosításokat is tartalmaz az uniós jogszabályok változásainak, valamint a 2006-os rendelet gyakorlati végrehajtásának figyelembevétele érdekében.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentéstervezete 74 módosítást tartalmaz a Bizottság által javasolt szöveghez, amelyek közül az első célja, hogy kiegészítő jogalapként bevezesse az EUMSZ 349. cikkét.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
A jelentéstervezetben található többi módosítás elsődlegesen a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokra vonatkozó technikai rendelkezéseket érinti.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
A megfelelő jogalap meghatározása
VI - Determination of the appropriate legal basis
Az EUMSZ 349. cikkét egyértelműen a jogalapok közé kell emelni, figyelembe véve, hogy a 247/2006/EK rendelet, amelyet a javaslat átdolgozásra szán, részben az EUMSZ 349. cikkének megfelelő EKSZ-cikken alapult, illetve hogy a javaslat célja és tartalma közvetlenül a legkülső régiókra vonatkozó egyedi intézkedések hatályát és tartalmát, valamint azok végrehajtását érinti.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Noha az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdésétől eltérően az EUMSZ 349. cikke nem rendelkezik a rendes jogalkotási eljárás alkalmazásáról, azt előírja, hogy a Tanács minősített többséggel határozzon.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
Következtetés és ajánlások
VII - Conclusion and recommendation
A fenti elemzés alapján az EUMSZ 349. cikkel ki kell egészíteni az EUMSZ 42. cikkének első albekezdését és 43. cikkének (2) bekezdését, hogy azok a javasolt rendelet jogi alapját képezzék.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
A Jogi Bizottság 2011. július 11-i ülésén 21 támogató szavazat mellett és tartózkodás nélkül
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, 2010. szeptember 24-i javaslat célja a 247/2006/EK rendelet által létrehozott POSEI (a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program) Lisszaboni Szerződésnek megfelelő átalakítása.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
A rendelet lehetővé teszi az egyedi ellátási szabályozás alá tartozó feldolgozott termékek legkülső régiók közötti szabad kereskedelmét, és megemeli a Franciaország és Portugália esetében meghatározott éves plafonértékeket.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
1990 óta egyedi intézkedések születtek a kilenc legkülső régió (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azori-szigetek, Madeira, Kanári-szigetek) érdekében, többek között a mezőgazdasági politika terén azért, hogy figyelembe lehessen venni sajátosságaikat: távoli fekvés, szigetjelleg, kis terület, domborzati viszonyok, éghajlat, kevés terméktől való függőség.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
A rendszert 2001-ben és 2006-ban változtatták meg a közös mezőgazdasági politika 2003-as reformjának, illetve a Bizottság által a legkülső régiókra vonatkozóan 2004-ben kidolgozott stratégiának megfelelően.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· A POSEI mérlege
· Positive results achieved by POSEI
A POSEI lehetővé tette a növénytermesztés diverzifikálását, a banánágazat Dean hurrikán utáni helyreállítását és a különféle ágazatok helyzetének javítását.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
Az egyedi ellátási szabályozások révén sikerült megőrizni a helyi termelési struktúrákat, és sikerült új munkahelyeket teremteni.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
A termeléstámogatási intézkedések révén sikerült korlátok között tartani a mezőgazdasági tevékenységek csökkenését, különösen a banán és a cukor esetében.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Elegendő-e a POSEI a legkülső régiók védelméhez?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
A genfi megállapodás, illetve az Andok és Közép-Amerika országaival kötött megállapodások kockázatot jelentenek a legkülső régiók egyensúlya szempontjából.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
E megállapodásokat olyan országokkal kötötték, ahol a termelési költségek jóval alacsonyabbak a legkülső régiók költségeinél, többek között azért is, mert az európai szabályozás által előírt növény-egészségügyi normák szigorúbbak .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Fennáll az a kockázat, hogy ezekből az országokból nagy mennyiségű mezőgazdasági termék áramlik az európai piacra, amely mindeddig a tengerentúli régiók termékeinek fő felvevőpiaca volt, ennélfogva veszélybe kerülhet a banán-, a cukor- és a rumágazat.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
· Az előadó javaslatai
· Your rapporteur ’ s proposals
Az EUMSZ 349. cikke azonban lehetővé teszi egyedi intézkedések elfogadását a legkülső régiók sajátosságai alapján, például a mezőgazdaság terén.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
2. javaslat : a helyi hatóságok erőteljesebb bevonása annak érdekében, hogy a program jobban megfeleljen a legkülső régiók igényeinek – 6. cikk (2) bekezdés: 31. cikk és 10. cikk.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
A programnak jobban szem előtt kell tartania a helyi szereplők által kifejezett tényleges igényeket, ezért ki kell terjeszteni a határidőt, és ezt arra kell felhasználni, hogy jobban bevonják a helyi hatóságokat, valamint többet és mélyrehatóbban tárgyaljanak a program hatékonyságáról.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
3. javaslat : a regionális kereskedelem elősegítése az egyedi ellátási szabályozást kiegészítő szállítási támogatás lehetőségével – 9. cikk.
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Van lehetőség az egyedi ellátási szabályozás alá eső alapanyagokból készült feldolgozott termékek tengerentúli megyék közötti szállításának támogatására.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Azonban ha elő kívánjuk segíteni a regionális kereskedelmet, illetve támogatni kívánjuk új ágazatok kifejlődését a legkülső régiókban, kompenzálni kell az említett termékek szállítási költségeit.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Ez jelentős regionális fejlődést tenne lehetővé.
This would open up significant possibilities for regional development.
4. javaslat : az intézkedésekre bontott (és azon belül cselekvésekre bontható) POSEI-programok kötelező tartalmával kapcsolatos új rendelkezéseket tartalmazó 18. cikk szövegezésének világosabbá tétele .
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
A pénzügyi támogatásokat egy pénzügyi modellben részletezik.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
5. javaslat : a banánágazat integrálása a növények számára káros szervezetek elleni küzdelembe – 23. cikk (1) bekezdés .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
6. javaslat : az egyedi ellátási szabályozás számára Franciaország esetében javasolt, a takarmánygyártási célú alapanyagok importjára vonatkozó plafonérték emelése – 29. cikk .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Az emelésnek szem előtt kell tartania a tengerentúli megyék állattenyésztésére vonatkozó növekedési előrejelzéseket és az ágazat jelenleg is zajló fejlődését, a többletköltségek és az ellátási források alakulása függvényében.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
7. javaslat : a Bizottság felkérése arra, hogy előzetes hatásvizsgálatok révén rendszeresen értékelje a kereskedelmi megállapodások legkülső régiókra gyakorolt hatásait (29. és 31. cikk) és a legkülső régióknak juttatott megfelelő kompenzáció lehetőségét , különösen a banánágazat esetében.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első albekezdésére , 43. cikke (2) bekezdésére és 349. cikkére ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
A POSEI jelenleg kettős jogalapon nyugszik: az EUMSZ közös mezőgazdasági politikával kapcsolatos két cikkén (a régi 36. és 37. cikken), valamint a legkülső régiókkal kapcsolatos cikken (a régi 299. cikkének (2) bekezdésén).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
A rendelet átdolgozására irányuló javaslatban a jogalapot csak a közös agrárpolitikával kapcsolatos új cikkek (42. cikk (1) bekezdés és 43. cikk (2) bekezdés) képezik, a legkülső régiókra vonatkozó új 349. cikk itt már nem szerepel.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
A KAP-ra vonatkozó cikkekre való hivatkozás nem elegendő a legkülső régiókra vonatkozó egyedi intézkedések elfogadásához.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
(4a) A POSEI program célkitűzéseinek megóvása céljából a Bizottság nemzetközi kereskedelmi megállapodások tárgyalásakor – ha ezek veszélyeztetnék a POSEI által támogatott ágazatokat – a lehetséges következményekről szóló előzetes hatásvizsgálatokat végez (az ENSZ által meghatározott kritériumok alapján).
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
A Bizottság az említett nemzetközi megállapodások megkötése előtt továbbítja a kész előzetes hatásvizsgálatokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a legkülső régiókban megválasztott helyi vagy regionális hatóságoknak.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
(8a) A hagyományos ágazatok támogatása annál is inkább szükséges, mert lehetővé teszi a termékek minőségének és versenyképességének fenntartását az európai piacon a harmadik országok által támasztott konkurenciával szemben, továbbá mert az utóbbi időben olyan új kereskedelmi megállapodásokat írtak alá latin-amerikai országokkal, illetve a Kereskedelmi Világszervezet keretében, amelyek nehéz helyzetbe taszítják ezeket az ágazatokat.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ugyanakkor ügyelniük kell arra is, hogy az ún. hagyományos ágazatok számára adott támogatások ne akadályozzák a diverzifikációs állattenyésztési és növénytermesztési ágazatok fejlődését.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
Az ágazati (regionális, fejlesztési, kutatási) politikáknak összhangban kell lenniük a POSEI keretében meghozott intézkedésekkel, valamint a kereskedelmi, mezőgazdasági és halászati politikákkal.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Ezért célzott hatásvizsgálatokat kell végezni abban az esetben, ha a kereskedelmi megállapodások negatív hatást gyakorolhatnak a legkülső régiókra.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
A módosítás célja, hogy június 30-ról szeptember 30-ra tolja ki a módosítási kérelmek benyújtásának határidejét: az éves programok végrehajtása az n+1 év június 30-án fejeződik be.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
Ez lehetővé tenné a helyi szereplők, például a mezőgazdasági kamarák, a regionális és megyei önkormányzatok bevonását, illetve az előző évi tapasztalatok hasznosítását.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
A tengerentúli megyék közötti szállítási költségek miatt biztosítani kell az egyedi ellátási szabályozást kiegészítő támogatás lehetőségét az Antillák francia megyéiben termelt, Guyanába eladott takarmány szállításához.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Amíg nem sikerül kialakítani egy nagy teljesítményű feldolgozási rendszert, ez a támogatás lehetővé tenné Guyana számára, hogy a guadeloupe-i vagy martinique-i árakhoz hasonló áron jusson hozzá e termékekhez.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Hasonló támogatás bevezetését lehetne megfontolni a jövőben a Réunion szigetén termelt, Mayotte-ba szállított termékek vonatkozásában.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
d) adott esetben, a helyi termékek fejlődési lehetősége akadályozásának elkerülése .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) a helyi termékek fejlődését célzó ösztönzés szükségessége .
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Ha csökkenteni akarjuk a legkülső régiók élelmiszer-függőségét, ösztönözni kell a helyi termelést.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
A helyi termelés támogatására szolgáló intézkedések és az egyedi ellátási szabályozás szorosan összefüggnek egymással, jóllehet más a céljuk.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
A helyi termelés elősegítése nem bontja meg a POSEI e két pillére közötti koherenciát.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
13 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében rögzíti az 1989-es, 1990-es és 1991-es évek átlagos szállítása és kivitele alapján ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Ezeket a mennyiségeket a Bizottság végrehajtási aktus keretében – átlagos szállítás és kivitel alapján – rögzíti , az 1989 óta eltelt időszak legjobb három évének ellenőrzött átlagát alapul véve ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Pontosítani kell a cikk szövegét.
The wording of this article needs to be clarified.
A POSEI-programon intézkedésekre bonthatók, amelyek pénzügy előirányzatait egy pénzügyi modellben részletezik.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Minden intézkedések tovább bontható cselekvésekre.
Each of these measures may be divided up into several actions.
A (2) bekezdés az intézkedésekre vonatkozik.
Paragraph 2 refers to the measures.
Javasoljuk tehát az e) pont törlését, mivel az az egyes cselekvések részleteire utal.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Ez a pont egyébként felesleges, mivel a (4) bekezdés foglalkozik a cselekvésekkel.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) az egyes intézkedésekre megállapított támogatás összege a program által megfogalmazott célkitűzések közül egy vagy több elérése érdekében.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
18 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) az egyedi támogatás;
c) individual aid ;
c) a támogatás egységösszege ;
c) the unit amount of aid ;
A jobb érthetőség érdekében javasoljuk a c) pont „egyedi támogatás” kifejezésének helyettesítését a „támogatás egységösszege” kifejezéssel.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
18 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 18 – paragraph 4 – point d