natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az etikai bizottság döntéséből kitűnt, hogy a különleges ellenőrző bizottság tagjaival szemben támasztott követelmények a függetlenség és a valamennyi politikai párt számára való elfogadhatóság voltak.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Amennyiben az a megtiszteltetés ér, hogy az Európai Számvevőszék tagja lehetek, teljes mértékben tartani fogom magam az alkalmazandó etikai kódexhez, és nem fogadok el semmiféle, a feladataimba való politikai vagy intézményi beavatkozást, és nem veszek részt olyan egyéb tevékenységekben, amelyek függetlenségem csorbulásaként tekinthetők.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
A 2., 5., 6. és 7. kérdésre adott válaszaim is példázzák a függetlenség iránti elkötelezettségemet.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, amennyiben ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
A Ciprusi Köztársaság legfőbb állami számvevőszékének elnökeként alkotmányos és jogszabályban foglalt kötelességem a ciprusi kormány éves pénzügyi jelentésének elkészítése és aláírása, valamint mentesítésre való benyújtása a miniszterek tanácsán keresztül a nemzeti parlamentnek.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Feladataim közé tartozik továbbá az államkincstár éves jelentésének továbbítása a miniszterek tanácsának.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Ezenfelül az államkincstár tranzakcióit a nemzeti ellenőrzési intézet ellenőrzi, amely megállapításait és ajánlásait az éves ellenőrzési jelentésben rögzíti, e jelentést pedig mentesítésre a köztársasági elnök és a nemzeti parlament elé terjeszti.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként végzett munkám során soha nem volt semmiféle problémám a fenti mentesítési eljárások alkalmával.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Vannak-e olyan üzleti vagy pénzügyi részesedései vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Ha jelenleg bármilyen bírósági eljárásban érintett, kérjük, ismertesse a részleteket.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincsenek olyan üzleti vagy pénzügyi részesedéseim vagy egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataimmal.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
A jövedelemadóra vonatkozó nemzeti törvények alapján rendszeresen nyilatkozatot kell tennem a nettó családi vagyonomról.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Kész vagyok a Számvevőszék elnökének tudomására hozni minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat, és nincs semmiféle kifogásom az ellen, hogy ezeket a Számvevőszék politikájával és a közösségi jogszabályokkal összhangban nyilvánossá tegyem.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Nem vagyok és még sosem voltam bírósági eljárásban érintett.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Egyetlen választás útján betöltött tisztségem a Mérlegképes Könyvelők Szövetségének (ACCA) Tanácsában való tagságom.
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Az ACCA Tanácsában munkámat önkéntes alapon, személyes minőségemben végzem, érte a költségtérítésen kívül más javadalmazást nem kapok.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
Ha az a megtiszteltetés ér, hogy a Számvevőszék tagja lehetek, lemondok az ACCA tanácsi tagságomról, amennyiben újraválasztanának, ha ez a leendő feladataimmal bármiféle összeférhetetlenséget jelent.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Nem viselek tisztséget és nem vagyok tag semmiféle politikai pártban.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Ha az a megtiszteltetés ér, hogy a Számvevőszék tagja lehetek, megbízatásom, felelősségem és feladatom az Európai Unió pénzügyi érdekeinek, következésképpen az európai polgárok pénzügyi érdekeinek védelme lesz.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Minden üggyel ugyanolyan módon foglalkozom majd, a származási tagállamtól függetlenül.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Függetlenségemet és szakmai magatartásomat, véleményemet és erőfeszítéseimet semmilyen módon sem fogja befolyásolni, hogy honnan származik egy-egy szabálytalansággal, csalással vagy megvesztegetéssel kapcsolatos ügy.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
A jelenlegi bizottsági szabályok alapján a tagállamoknak haladéktalanul értesíteniük kell az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF), amennyiben az uniós források pénzügyi kezelésével kapcsolatban csalás, megvesztegetés vagy bármilyen más jogellenes tevékenység gyanúja felmerül (akár ellenőrzés, akár harmadik féltől kapott tájékoztatás alapján).
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Az Európai Számvevőszéknek hasonló kötelezettsége van.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
E kötelezettségnek az igazoló hatóság vezetőjeként és a nemzeti csalás elleni koordinációs szervezet (AFCOS) szabálytalanságok és feltételezett csalások jelentéséért felelős koordinátoraként is eleget teszek.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Ezenfelül a legfőbb állami számvevőszék elnökeként hasonló kötelezettségem van az állami kiadások tekintetében.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Bármiféle szabálytalanságról vagy a szabálysértés megalapozott gyanújáról értesítenem kell az illetékes hatóságot.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
A Ciprusi Köztársaság államkincstárának feladata az államháztartási műveletek alkotmányos, jogszerű és felelős kezelésének felügyelete és nyomon követése, ami támogatja a döntéshozatali eljárást, biztosítva a pénzügyi és adóügyi politikák hatékony végrehajtását a Ciprusi Köztársaságban.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Tapasztalataim alapján a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra főbb jellemzői bármely közszolgálatban az alábbiakat foglalják magukban:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· szervezeti felépítés, célkitűzések, stratégiák és szakpolitikák,
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· felelősségi körök és elszámoltathatóság,
· Lines of responsibility and accountability
· személyzeti kompetenciák és készségek,
· Staffing competences and skills
· jogszabályok és rendeletek, eljárások és belső ellenőrzések,
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· információs rendszerek és automatizálás,
· Information systems and automation
· külső és belső ellenőrzés.
· External and internal audit
A közszolgálatnak formális struktúrában kell működnie, amely meghatározza működésének és teljesítményének módját.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Célkitűzéseit írásba kell foglalni, ezt pedig a vezetőségnek rendszeresen frissítenie kell.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
A stratégiai terv és általában a tervezési eljárás a gazdasági forrásoknak a közszolgálati eredmények közötti elosztására szolgál, és lehetővé teszi a vezetőség számára a szakpolitikai és teljesítményre vonatkozó célkitűzések teljesítését.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
A vezetőség és a személyzet tagjai egyéni célkitűzéseinek összehangolása is szükséges a közszolgálat kitűzött céljainak elérése érdekében.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
A világosan körülhatárolt felelősségi körök és az elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezések további összetevői a vezetők és a beosztottak jó teljesítményre való ösztönzésének.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
A szervezeti intézkedések mellett a hatékony és eredményes pénzgazdálkodási kultúra fő eleme a közszolgálatot ellátó személyzet minősége, a készségek, a technikai tudás, a tapasztalat és etikai értékek szempontjából.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
A közszolgálat belső ellenőrzési rendszerének megfelelő biztosítékot kell szolgáltatnia a célkitűzések teljesítésére vonatkozóan, különös tekintettel az alábbiakra:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· a műveletek hatékonysága,
· The effectiveness of operations,
· a források gazdaságos és hatékony felhasználása,
· The economic and efficient use of resources,
· az alkalmazandó szakpolitikákkal, eljárásokkal, törvényekkel és rendeletekkel való összhang,
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· az eszközök és érdekek bármiféle sérelem – csalás, szabálytalanság, korrupció – elleni védelme, továbbá
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· az információk, számlák és adatok megbízhatósága és sérthetetlensége.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
A stabil információs rendszerek, és általában az automatizálás, javíthatná a belső ellenőrzési rendszert abban az esetben, ha van egy részletes és teljes terv a végrehajtásukhoz, és a közszolgáltatásban el tudják érni a kívánt funkcionalitást.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
Végül, de nem utolsó sorban, a külső és belső ellenőrzési funkciók szerves részét képezik a pénzgazdálkodásnak a közszolgálat keretein belül, támogatják a jó kormányzást, az elszámolhatóságot, az átláthatóságot és az ellenőrzést, valamint hozzájárulnak a hitelességhez és javítják a pénzgazdálkodási kultúra hatékonyságát és eredményességét.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
A fent említett jellemzők kiegyensúlyozott kombinációja lehetővé teszi, hogy a közszolgálat eredményes és hatékony pénzgazdálkodási kultúrát hozzon létre és tartson fenn, az optimális teljesítmény, gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elérése érdekében.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke előírja, hogy a Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
A Szerződés e segítséget mindkét intézmény számára egy, az elszámolások megbízhatóságáról, valamint az alapjukul szolgáló műveletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló nyilatkozat (megbízhatósági nyilatkozat - DAS) formájában határozza meg.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
A Szerződés értelmében a Számvevőszék felelős az Unió valamennyi bevételére és kiadására vonatkozó elszámolás, valamint a pénzgazdálkodás eredményességének és hatékonyságának ellenőrzéséért.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Következésképpen azok az (éves vagy külön-/ad-hoc) jelentések, amelyeket a Számvevőszék az Európai Parlamenthez, és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottsághoz nyújt be, rendkívül fontosak.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Ezenkívül a Számvevőszék munkájának köszönhetően a Költségvetési Ellenőrző Bizottság konkrét területekre fordíthatja figyelmét annak érdekében, hogy problémákat oldjon meg, minimálisra csökkentse a kockázatot és az EU pénzügyi forrásainak felhasználása során maximalizálja a takarékosságot, a hatékonyságot és az eredményességet, az uniós polgárok javára.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
A Számvevőszék jelentései pontosak, megbízhatóak kell, hogy legyenek, és egyesíteniük kell a vizsgált szervek ajánlásait és válaszait annak érdekében, hogy minél jobban segíthessék a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot feladatainak és célkitűzéseinek megvalósításában.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
A jelentések megállapításai és ajánlásai akkor a leghatásosabbak, ha pontos és közérthető nyelven íródnak, és a szakkifejezések használatát lehetőleg elkerülik, illetve megfelelően értelmezve használják, amennyiben szükségesnek ítélik.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Tapasztalataimból adódóan tisztában vagyok a nemzeti ellenőrzési intézet és a nemzeti parlament közötti konstruktív együttműködés előnyeivel és szükségességével, valamint a nemzeti ellenőrzési intézettel kialakított szoros együttműködésből származó előnyökkel.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként, a nemzeti ellenőrzési intézet vezetőjével együtt, a nemzeti parlament közpénz-ellenőrzési bizottságával közeli kapcsolatban állok, rendszeresen meghívnak a nemzeti parlamenti bizottságok üléseire, amikor minisztériumok/főosztályok/osztályok parlamenti ellenőrzése folyik, hogy független szakértői véleményemet kérjék a közpénzkezeléssel és közbeszerzéssel kapcsolatos kérdésekben.
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Ez az együttműködés kölcsönös bizalomra és tiszteletre épült, és igyekezni fogok, hogy a Költségvetési Ellenőrzési Bizottsággal is ilyen kapcsolatot alakítsak ki, amennyiben az a megtiszteltetés ér, hogy a Számvevőszék tagja lehetek.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.
Erre törekszem majd az ellenőrzési csoportokban/a kamarákban és a Számvevőszék testületében nyújtott munkámon keresztül, és személyes találkozások, véleménycserék és a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnökével és tagjaival történő konzultáció révén.
I will work in this direction through my contribution in the Audit Groups/Chambers of the Court, the College of the Court and through personal contact, exchange of views and consultation with the Chairman and Members of the Committee on Budgetary Control.
A teljesítmény-ellenőrzés külső értékelése annak, hogy mennyire gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen használják fel a rendelkezésre álló forrásokat a közszolgáltatások/állami pénzeszközök/projektek területén.
Performance audit is an external assessment of the economy, efficiency and effectiveness of public services/funds/projects in the employment of the available resources.
A teljesítmény-ellenőrzés „pénzért értéket” ellenőrzésként is ismert, azaz azt vizsgálja, hogy vajon a közszolgáltatás az elköltött pénzért cserébe a legjobb értéket kapta-e.
Performance audit is also known as an audit of ‘value for money’, i.e. whether best value for the money spent has been obtained by the public service.
A minőségi teljesítmény-ellenőrzések mind az ellenőrnek, mind az ellenőrzöttnek hozzáadott értéket biztosítanak.
Quality performance audits add value to both the auditor and the auditee.
Az ellenőr betekintést nyer az ellenőrzött műveleteibe és munkaterületébe, és ez segíti a kockázatok megértésében, melynek eredménye egy jobb és hatékonyabb ellenőrzés.
The auditor gets an insight of the auditee operations and field of work, which enhances the understanding of risks and resulting in a better and more effective audit.
Az ellenőrzött segítséget kap ahhoz, hogy műveletei működését javítsa az eredmények minőségének optimalizálása érdekében, a források jobb elosztása révén, az uniós polgárok javára.
The auditee is assisted to improve the functioning of its operations to optimise the quality of the output, by better allocation of resources, for the benefit of the citizens.
Véleményem szerint a teljesítmény-ellenőrzés hozzáadott értéke függ az ellenőri munka minőségétől, valamint az ellenőrző és az ellenőrzött teljesítményétől az ellenőrzési megbízás során, továbbá együttműködésük és kommunikációjuk hatékonyságától is.
The added value of performance audit, in my opinion, is dependent on the quality of the audit work and the performance of the roles of both the auditor and the auditee, in the audit engagement, as well as on the effectiveness of their cooperation and communication.
A siker legfontosabb feltételei a következők:
Critical factors of success are the following:
a) Az ellenőrzésnek
a) The audit should-
· igazságosnak kell lennie,
· be fair,
· az eredmények mérésére és az azokról szóló jelentésre kell összpontosítania, és
· be focused on the measurement and reporting of outcomes, and
· az elszámolhatóságot és bizalmat kell növelnie.
· enhance accountability and trust.
b) Az ellenőrzés ajánlásainak
b) The audit recommendations should be-
· (elégséges, releváns és megbízható) bizonyítékokon alapulónak, világosnak, és
· evidence-based (sufficient, relevant, reliable) and clear, and
· költséghatékony módon alkalmazhatóaknak kell lenniük.
· capable of being implemented in a cost-effective manner.
c) Az ellenőrzési jelentésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie, és nem lehet egyoldalúan negatív.
c) The audit report should be balanced and not have negative concentration.
d) Az ellenőrzés megállapításait a vizsgálat korai szakaszában meg kell beszélni az ellenőrzöttel, őszinte és nyílt párbeszédet folytatva.
d) The audit findings should be discussed with the auditee at an early stage, by following an honest and open dialogue.
e) Széleskörű szakmai és tudományos háttérre és kiterjedt tapasztalatra van szükség, különösen az összetett és érzékeny ellenőrzési megbízások esetében.
e) There should be extensive experience and a wide variety of professional and academic backgrounds, especially in complex and sensitive audit engagements.
A teljesítmény-ellenőrzés azon megállapításainak és ajánlásainak beillesztése, amelyek az ellenőrzött irányítási folyamatára vonatkoznak, az ellenőrrel való szoros együttműködés és kommunikáció révén érhető el.
The incorporation of the performance audit findings and recommendations concerning the management process of the auditee, is achieved through the close cooperation and communication with the auditor.
A folyamat részeként a vezetőséget aktívan be kell vonni, és egyet kell értenie a teljesítmény ellenőrzés megállapításaival és ajánlásaival, következetesen el kell fogadnia a hiányosságokat, és az ajánlások szerzőjévé kell válnia.
As part of the process, the management should be actively involved and should agree with the performance audit findings and recommendations and consequently accept the weaknesses and become the owner of the recommendations.