natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a pénzügyi helyzet legújabb fejleményei igazolják, hogy a nagy veszélyekkel járó egyesült államokbeli jelzáloghitel-válság csupán az egyik tünete egy sokkal súlyosabb és mélyebb, a világ pénzügyi rendszerének egészére kiható válságnak, amelynek a világgazdaságra, beleértve az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség gazdaságára gyakorolt következményei már ma is kiszámíthatatlanok,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
mivel érdeklődéssel szemléli a Banco del Sur és az UNASUR, valamint egyéb regionális kezdeményezések megindítását, melyek célja a társadalmi és gazdasági problémák megoldása, függetlenedve a nemzetközi pénzügyi intézményektől,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
mivel fontos, hogy meginduljanak olyan, a nemzeti szuverenitást és az államok közötti egyenlőséget tiszteletben tartó regionális integrációs folyamatok, amelyek ambiciózus társadalompolitikán alapulnak, olyan irányt képviselnek, amely számításba veszi az egyes, elsősorban a legkevésbé fejlett országok fejlődéséhez szükséges igényeket, és amelyek elősegítik az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség országai közötti valódi közeledést; mivel az említett megállapodásoknak elsőbbséget kell biztosítaniuk a béke, a társadalmi demokratizálódás, a lakosság társadalmi jogainak fejlesztése, a gazdasági és pénzügyi válság megoldása, a környezetvédelem és a kulturális sokszínűség számára,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
mivel a Pekingi Cselekvési Platform beépítette az összes politikába a nemek közti esélyegyenlőség elvét, amely a férfiak és nők közti egyenlőség előmozdításának hatékony módja, és mivel ez a szemlélet kötelező a kormányokra és az egyéb szereplőkre nézve,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
mivel a nőknek a jó egészséggel, valamint a szaporodással és szexualitással kapcsolatos jogai előfeltételei a nemek közötti egyenlőség megteremtésének,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
mivel a közelmúltbeli “andoki válság” eseményei arra utalnak, hogy jelentős a kockázata a kolumbiai fegyveres konfliktus kiterjedésének; mivel mélységesen aggasztja e konfliktus militarizációja és elmélyülése, és az ezzel kapcsolatos számtalan gyilkosság, erőszakos – elsősorban a szakszervezeti tagokat és az emberi jogok védelmezőit érintő – eltüntetés, a civilek félkatonai szervezetek és a biztonsági erők tagjai általi lemészárlása, valamint a gerillák által elkövetett merényletek és emberrablások,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
mivel fontosnak tartja a biregionális párbeszéd megindítását, melynek célja a kölcsönös támogatás és a fenti témák terén történő együttműködés,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
reméli, hogy az EU-LAK államfőinek következő, május közepén Limában tartandó csúcstalálkozója hozzájárul ahhoz, hogy az olyan jelentős kérdésekben tegyenek konkrét lépéseket, mint többek között a békefolyamatok, a demokrácia fejlődése mindkét fél részéről, az emberi jogok, a migráció, a társadalmi adósság, a jelenlegi pénzügyi világválság, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, a kulturális sokféleség megőrzése, valamint a kisebbségek jogai;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
úgy véli, hogy a nemzetközi pénzügyi válság, melynek középpontjában az észak-amerikai pénzügyi rendszer áll, és melynek kiváltó oka az ingatlanspekuláció volt, annak a növekvő válságnak az egyik megnyilvánulása, amely együtt jár a reálgazdaságtól elszakadt pénzügyi spekulációval, valamint a munkavállalók bérének és a legszegényebb lakosság vásárlóerejének értékcsökkenésével, továbbá amely bankhitelek felvételére kényszeríti az embereket mind az ingatlanvásárlások, mind pedig a fogyasztási cikkek esetében; elfogadhatatlannak tartja, hogy a munkavállalók és a legnehezebb helyzetben lévők fogják megfizetni a jelenlegi pénzügyi válság költségeit, ismételten kihagyva a valódi felelősöket és azokat, akik hasznot húztak a spekulatív politikából és a gazdasági finanszírozásból, azaz a nagy gazdasági és pénzügyi csoportosulásokat;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
visszautasítja a társadalmi tiltakozás kriminalizációját és a munkavállalók jogai elleni támadásokat nemcsak Latin-Amerikában, hanem már Európában is, és bizonyos esetekben a szólásszabadság és a politikai véleménynyilvánítás szabadságának korlátozását; kéri a perui kormányt, hogy teljes mértékben garantálja az EA3 alternatív csúcstalálkozó az államfők hivatalos limai csúcstalálkozójával párhuzamos lebonyolításának lehetőségét, ahogyan az a korábbi csúcstalálkozók során is történt;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
határozottan elítéli az emberkereskedelmet, és felszólít annak megfelelő módon történő felszámolására, ugyanakkor élesen visszautasítja a bevándorlók büntetését, és kiáll a személyek két térség közötti szabad mozgása mellett; felszólít a két térség közötti együttműködés fokozására a migráció problémájának megoldása érdekében, méghozzá békés és társadalmilag igazságos módon, nem pedig „erődök” és falak felállításával vagy a bevándorlók elnyomásával;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
üdvözli a Riói Csoport államfői Santo Domingóban megtartott csúcstalálkozójának eredményeit, melynek során a résztvevő államfők megoldást javasoltak az „andoki válságra”, elítélték a harmadik országok szuverenitásának katonai támadással történő megsértését, megtagadták a terroristákról készült listák felállításának rendszerét, amely működik az Egyesült Államokban, Kanadában és az EU-ban, és felszólítottak a térség jelenlegi belső konfliktusainak tárgyalások útján történő rendezésére;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
úgy véli, hogy a társulási megállapodásokról szóló tárgyalásoknak tiszteletben kell tartaniuk a nemzeti szuverenitást és az államok közötti egyenlőséget, ami lehetőséget ad a két térség közötti valódi, egyenlőségen alapuló közeledésére a politikai párbeszédeik, az együttműködés és a kereskedelem fejezeteiről szóló tárgyalások során, a komplementaritáson és a szolidaritáson alapuló, igazságos és mindkét fél számára előnyös feltételek mellett, ezzel eltávolodva az Egyesült Államok által támogatott szabadkereskedelmi megállapodások modelljétől, mint amilyen például a CAFTA;
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
kéri a Bizottságot, hogy fokozott figyelemmel forduljon egyes országok azon kérése felé, hogy ne az EU által javasolt szabadkereskedelmi övezeteket, hanem nem kölcsönös kereskedelmi megállapodásokat hozzanak létre; elutasítja a szabadkereskedelmi megállapodásokat, és kéri a Bizottságot, hogy keressen alternatívákat, például korlátozza a kereskedelem megkönnyítésének bizonyos szempontjait és fejlessze a GSP+ rendszert, ami úgy tűnik, jobban alkalmazkodik számos fejlődő ország gazdasági és társadalmi helyzetéhez;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
felszólít a biregionális stratégiai partnerség elmélyítésére egyrészt a lakosság jólétének támogatása, másrészt a regionális integráció megerősítése érdekében, figyelembe véve az egyes országok, valamint a két térség között fennálló aszimmetriákat;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
kéri az államfőket, hogy javasoljanak megoldásokat az országok lakosságát és élelmiszer-szuverenitását érintő súlyos élelmezési válságra, és hozzanak megfelelő döntéseket, mivel ma már ismeretes a bioüzemanyagok a lakosság élelmiszerellátására és az éghajlatváltozásra gyakorolt jelentős hatása;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
úgy véli, hogy a közműszolgáltatások alapvető fontosságúak az egyenlőtlenségek, a szegénység és a járványok elleni küzdelemben; különösen fontosnak ítéli, hogy együttműködés alakuljon ki a két régió között a közműszolgáltatások fenntartása és fejlesztése érdekében, melyek egy demokráciában alapvető szerepet töltenek be ;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
olyan közpolitikák kialakítására szólít fel, amelyek olyan infrastruktúrák, létesítmények és közszolgáltatások kialakítását eredményezik, amelyek általános hozzáférést biztosítanak a nők számára a szexuális oktatáshoz, beleértve a saját fogamzóképességük felett való rendelkezést, és amelyek támogatják az anyaságot és az apaságot, hogy a nők megtervezhessék a családjukat és életüket, és amelyek az egyenlő részvétel minden feltételét megteremtik;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
üdvözli és támogatja a népek, köztük az őslakosságok harcát természeti forrásaik ellenőrzéséért, különösen a vízhez és az energiához való hozzáférésért folytatott küzdelmet, és úgy véli, hogy ezek alapvető emberi jogok;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
szükségesnek tartja, hogy az európai képviselők egyértelműen támogassák a latin-amerikai és karibi-térségbeli kormányok arra irányuló fellépéseit, hogy a területükön tevékenykedő európai multinacionális vállalatok és egyéb szervezetek tiszteletben tartsák az emberi, szociális és környezeti jogokat;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
úgy véli, hogy a legszegényebbek, köztük az őslakosok, többsége számára a mezőgazdaság továbbra is alapvető fontosságú, és hangsúlyozza a termőföldhöz való hozzáférés fontosságát, melyet agrárreform-programok révén kell megvalósítani; úgy véli, hogy a két régió részvételével tartott kétoldalú és többoldalú tárgyalásokon prioritást kell biztosítani az élelmiszer-szuverenitás és az élelmezésbiztonság kérdésének, valamint a családi vagy szövetkezeti jellegű mezőgazdaság fenntartásának;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
üdvözli az olyan latin-amerikai regionális integrációra tett legújabb erőfeszítéseket, mint a Banco del Sur, a Petrosur és a Petrocaribe; üdvözli az ALBA javaslatának eredményeit, amely a latin-amerikai népek életének teljes egészét felöleli egy teljes körű fejlesztési modell révén, amely a szolidaritás, az együttműködés, a komplementaritás és a népek szuverenitásának elvén alapul, és amely eszközként, s nem célként tekint a kereskedelemre, és az embert helyezi a középpontba;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
fontosnak véli, hogy az Európai Parlament által javasolt biregionális alap a jelenlegi társadalmi szakadékok eltüntetését szolgálja, melyek súlyos és állandó problémák forrásai;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
elítéli a bolíviai arisztokrácia egyes elemei által az ország kettészakítására tett kísérleteket, akik a természeti kincsek kizárólagos birtoklásában érdekeltek, holott azok valamennyi bolíviai tulajdonát képezik; emlékeztet arra, hogy az arisztokrácia e képviselői által szervezett népszavazásokat nem csak a bolíviai választási hatóságok, hanem az ENSZ különleges előadója, Rodolfo Stavenhagen is jogellenesnek nyilvánította;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
mélységesen aggasztja, hogy a világ biztonságát makacsul az Egyesült Államok biztonságához kötik, amely a világ minden részén katonai bázisokat tart fent és a katonai kiadásait oly mértékben növeli, hogy az 2007-ben a II. világháború óta a legmagasabb szintre emelkedett; aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok által vezetett katonai eszkaláció miatt, melyhez az EU is csatlakozott; ennek példája a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban építendő rakétavédelmi pajzs; követeli a két régióban található külföldi katonai bázisok bezárását;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
újra megerősíti az Egyesült Nemzetek Alapokmányában lefektetett célok és alapelvek iránti elkötelezettségét; megismétli, hogy minden erőfeszítést támogat, amely az államok szuverén egyenlőségének védelmére irányul, tiszteletben tartja területi integritásukat és politikai függetlenségüket, a nemzetközi kapcsolatokban tartózkodik a fenyegetéstől vagy az erő olyan alkalmazásától, amely nem áll összhangban az ENSZ céljaival és elveivel, és az ellentétek békés úton és a nemzetközi jog és törvényesség alapelvei szerinti megoldását szorgalmazza;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
ismételten támogatja a kolumbiai konfliktus politikai és tárgyalásokon alapuló megoldását; támogatja az olyan államok, mint Franciaország és Venezuela a FARC túszai és foglyai cseréjének elősegítését célzó közbenjárását; felhívja a figyelmet a szervezett bűnözésnek az államhatalomra gyakorolt befolyására; elítéli a kolumbiai hadsereg Ecuador területén indított FARC elleni támadását, ami Ecuador szuverenitásának megsértése és ellentétes a nemzetközi joggal, és elfogadhatatlan regionális válsághelyzetet eredményez;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
üdvözli a guatemalai büntetlenség ellen fellépő nemzetközi bizottság (CICIG) 2008. januári megalakulását, mivel úgy véli, hogy ez értékes lehetőség arra, hogy ez az ország a nemzetközi közösség segítségével ismét a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok védelmének útjára lépjen; jelzi, hogy a CICIG követendő példa valamennyi, a büntetlenség problémája által érintett állam számára; sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az igazságszolgáltatás egyes szektoraiban tapasztalható obstrukció következtében öt hónappal a nyomozások megkezdése után még mindig nem ismeretesek azok eredményei; jelzi annak fontosságát, hogy az EU a biregionális intézményi együttműködés példájaként támogassa a guatemalai büntetlenség ellen fellépő nemzetközi bíróság munkáját;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy egyes latin-amerikai országokban, pl. El Salvadorban a választási rendszerek nem garantálják a valódi választói névjegyzéken és a személyazonosság azonosítására alkalmas megbízható igazolványokon alapuló lakossági szavazást; követeli, hogy az EU vizsgálja meg az új salvadori választási törvény hitelesítésének lehetőségét, és kövesse nyomon az országban a választási folyamatot, ezáltal hozzájárulva annak biztosításához, hogy a 2009-es választásokra az átláthatóság és igazságosság jegyében kerüljön sor;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
elítéli a salvadori legfelsőbb bíróságnak az ILO 87. sz., az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről szóló egyezményével kapcsolatos 2007. október 16-i határozatát, melynek értelmében az egyezmény előírásai nem alkalmazhatóak; kéri a Bizottságot, hogy az EU és Közép-Amerika közti társulási megállapodás előrehaladását kösse az említett egyezmény végrehajtásához;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;