natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ECOWAS és a CEMAC regionális indikatív programjai felölelik az energiaügyet, az AKCS-országok közötti forrásokat pedig négy regionális tevékenység tekintetében hagytak jóvá (7 millió EUR értékben).
The RIPs of ECOWAS and CEMAC include energy, and Intra-ACP funds were approved for four regional activities (for €7 million).
A folyamat több okból is igen lassú és nehézkes, többek közötti azért is, mert az uniós tagállamok nem jutottak konszenzusra az energiakérdésekben.
The process has been very slow and difficult for a variety of reasons, including lack of consensus among EU Member States on what to do on energy.
Az AKCS-országokban működő európai küldöttségek, amelyek tárgyalnak a nemzeti és regionális indikatív programokról, nem rendelkeznek sajátos szakértelemmel ahhoz, hogy jelentős változásokat vezessenek be.
The European Delegations in ACP countries who negotiate the NIPs and RIPs do not generally have the specialist expertise to introduce major changes.
Az energiaügyi pénzügyi mechanizmus jelenleg az uniós energiaügyi együttműködés legnagyobb finanszírozási mechanizmusa, amely az elszigetelt térségekben (vidéki térségek, falvak és elszórtan élő emberek) élő szegények számára nyújt forrásokat jelentős összegben, mindazonáltal ezt az összeget az energiához való hozzáférés terén fennálló finanszírozási szakadékkal vagy az ENSZ által szükségesnek vélt segítségnyújtási összeggel összevetve kijelenthető, hogy az energiaügyi pénzügyi mechanizmus igen kicsi.
The Energy Facility is presently the largest funding mechanism of the EU for cooperation in energy, providing funds for the poor in isolated areas (rural areas, villages, and scattered people), ‘with a substantial amount of money in one pot’, however comparing of size of this fund with the funding gap on energy access or with the aid money required according to UN, the Energy Facility is very small.
Az energiaügyi pénzügyi mechanizmusnak sikerült összekapcsolnia a bizonyos szintű magánbefektetést a nem kormányzati szervezetek jelentős részvételével (az AKCS-országokban és uniós tagállamokban is) az elszigetelt közösségek és a lakosság nagyon szegény rétegeinek elérése érdekében.
The Energy Facility has managed to bring together some private investment and significant participation of NGOs (from both ACP and EU countries) to reach isolated communities and very poor sectors of the population.
Azonban az energiához való hozzáférésre gyakorolt hatást még értékelni kell.
However, impact on energy access has yet to be evaluated.
Az új energiaügyi pénzügyi gyűjtőmechanizmus – amely a 200 millió USD összegű második részletből 40 millió EUR-t vállal fel – megkísérli növelni a magánszektor befektetéseit, de valószínűleg nagyobb projekteket fog kiszolgálni.
The new Energy Facility Pooling Mechanism, taking €40 million of the second tranche’s $200 million is an attempt to increase private sector involvement, but is likely to provide for larger projects.
A jövőre nézve globálisan az energiaügyi pénzügyi mechanizmus az egyetlen olyan alap, amely célzottan az energiaszegénység leküzdését szolgáló beruházásokat támogatja.
Regarding the future, globally, the Energy Facility provides the only fund specifically focused on supporting investments to challenge energy poverty.
Ennek ellenére jelenleg senki sem vállalt kötelezettséget a jövőbeni energiaügyi pénzügyi mechanizmusra, illetve annak vonatkozásában, hogy a 10.
Yet, currently there is no commitment to future Energy Facility or whether the post EDF 10 arrangements will fund another, more significant tranche.
A politikai szándék és a pénzügyi kötelezettségvállalás bizonyításával és fokozásával az EU alapvető szerepet játszhat abban, hogy 2030-re megvalósítsuk az energiához való egyetemes hozzáférést.
By demonstrating, and enhancing, both political will and financial commitment the EU can play a fundamental role in achieving universal energy access by 2030.
az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
– tekintettel a Tanács 2011. december 1-i ajánlására (17227/2011)
– having regard to the Council’s recommendation of 1 December 2011 (17227/2011)
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283. cikkének (2) bekezdésének második albekezdésére, amelynek megfelelően az Európai Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0459/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0459/2011 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0443/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
A. mivel az Európai Tanács 2011. december 1-i levelében konzultált az Európai Parlamenttel Benoît Coeuré-nek az Európai Központi Bank Igazgatóságába való, 8 éves időszakra történő kinevezéséről;
A. whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
B. mivel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága ezt követően megkezdte a jelölt igazoló iratainak különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 283. cikke (2) bekezdésében megállapított követelményekre és az Európai Központi Banknak az EUMSZ 130. cikke szerinti teljes függetlenségének szükségességére figyelemmel történő értékelését, és mivel értékelésének elvégzésekor a bizottság megkapta a jelölt önéletrajzát, a részére kiküldött kérdésekre adott válaszaival együtt;
B. whereas Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
C. mivel a bizottság ezt követően, 2011. december 12-én a jelöltet másfél órás meghallgatáson hallgatta meg, aki ennek során nyitó nyilatkozatot tett, majd válaszolt a bizottság tagjai által feltett kérdésekre;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
Kedvező véleményt nyilvánít Benoît Coeuré-nek az Európai Központi Bank Igazgatósági tagjává történő kinevezésére irányuló tanácsi ajánlásról;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
Születésének ideje és helye: 1969. március 17., Grenoble, Franciaország.
Born 17 March 1969 in Grenoble, France.
1985 Érettségi, Lycée Stendhal, Grenoble
1985 Baccalauréat, Lycée Stendhal, Grenoble
M.A. fokozat gazdaságelemzés és gazdaságpolitika témában, EHESS, Párizs
M.A. in Economic Analysis and Policy, EHESS, Paris
B.A. fokozat japán nyelvből, Párizs VII.
B.A. in Japanese, Paris 7 University
1992-1995 Közgazdász az INSEE Makrogazdasági Politika és Növekedés Osztályán
1992-1995 Economist, Macroeconomic Policy and Growth Division, INSEE
1995-1997 Közgazdász a Francia Államkincstár Devizapolitika és Fizetési Mérleg Osztályán
1995-1997 Economist, Foreign Exchange Policy and Balance of Payment Unit, French Treasury
1997-2002 Az Államkincstár igazgatójának gazdasági tanácsadója
1997-2002 Economic adviser of the Director of the Treasury
1999-2001 A Francia Államkincstár Devizapolitika és Fizetési Mérleg Osztályának osztályvezetője
1999-2001 Head of Foreign Exchange Policy and Economic Policy Unit, French Treasury
2002-2006 A Francia Államkincstár igazgatásával foglalkozó ügynökség (Agence France Trésor) helyettes ügyvezető igazgatója
2002-2006 Deputy Chief Executive, Agence France Trésor
2006-2007 A Francia Államkincstár igazgatásával foglalkozó ügynökség ügyvezető igazgatója
2006-2007 Chief Executive, Agence France Trésor
2007-2009 A Francia Államkincstár Multilaterális Ügyek és Fejlesztés Osztályának osztályvezetője
2007-2009 Head of Multilateral Affairs and Development, French Treasury
2009-2011 A Francia Államkincstár főigazgató-helyettese
2009-2011 Deputy Director-General of the French Treasury
Egyéb hivatalos pozíciók
Other official positions
A Paris Club társelnöke (2007-2009)
Co-chair of the Paris Club (2007-2009)
A G7-G8 találkozón helyettes megbízott és Franciaország pénzügyi helyettes megbízottja („serpája”)
G7-G8 Deputy-Deputy and Finance Sous-sherpa for France (2007-2009)
A G7-találkozón a Világbank és az egyéb multilaterális fejlesztési bankok reformjával foglalkozó munkacsoport társelnöke (2009), továbbá a G20-találkozón a globális likviditáskezeléssel foglalkozó munkacsoport társelnöke (2011)
Co-chair of the G-20 Working Group on Reforming the World Bank and the Other Multilateral Development Banks (2009) and of the G-20 sub-Working Group on Global Liquidity Management (2011)
Az OECD 3. számú munkacsoportjának tagja (2009-2011)
Member of Working Party No. 3 of the OECD (2009-2011)
az EU kötelezvényekkel és kötvényekkel foglalkozó albizottságának tagja és az OECD adósságkezeléssel foglalkozó munkacsoportja irányítóbizottságának tagja (2002-2007)
Member of the EU sub-Committee on Bills and Bonds and of the Steering Committee of the OECD Working Group on Debt Management (2002-2007)
A CADES igazgatótanácsának tagja (2002-2007) és a Francia Fejlesztési Ügynökség igazgatótanácsának tagja (2007-2009)
Member of the Boards of CADES (2002-2007) and French Development Agency (2007-2009)
A Francia Gazdaságelemzési Tanács, a Nyugdíjorientációs Tanács és a Foglalkoztatási Megfigyelés Tanácsának tagja (2009-2011)
Member of the French Council of Economic Analysis, Pensions Orientation Council and Employment Observation Council (2009-2011)
Tudományos díjak
Academic awards
Jelölés Franciaország legjobb ifjú közgazdászának címére (2005)
Nominated for best young French economist (2005)
az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0484 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
– tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (2) és 43. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0219/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
HL C …., …., …. o. ,
OJ C ..., ..., p. ,
HL C ..., ... o. ,
OJ C ..., ..., p. ,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0447/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
(8) A 2009. november 4-i 2009/102/EK, a 2009. január 20-i 2009/290/EK és a 2009. június 26-i 2009/459/EK tanácsi határozat ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 June 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) A 2009. november 4-i 2009/102/EK, a 2009. január 20-i 2009/290/EK és a 2009. május 26-i 2009/459/EK tanácsi határozat ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2009, 2009/290/EC of 20 January 2009 and 2009/459/EC of 26 May 2009 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(9) A vonatkozó tanácsi végrehajtási határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a támogatás rendelkezésre áll a 407/2010/EU és a 332/2002/EK rendelet alapján.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
A Magyarországnak nyújtandó támogatásról szóló tanácsi határozat hatálya 2010. november 4-én lejárt .
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
(9) A vonatkozó tanácsi végrehajtási határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a támogatás Írország, Lettország, Magyarország, Portugália, illetve Románia rendelkezésére áll .
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9a) Az az időszak, amelynek során a hitelezők közötti megállapodás és a hitelmegállapodás által biztosított pénzügyi támogatás Görögország részére rendelkezésre áll, az ezen eszközökben részt vevő egyes tagállamok esetében különböző.
(9a) The period during which the financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
E rendelet alkalmazásában minden olyan tagállamnak, amely az e rendelet szerinti eltérés igénybevételére vonatkozó kérelmet nyújt be, egyértelműen meg kell jelölnie a kérelmében azt az időpontot, amelytől kezdődően indokoltnak véli, hogy az e rendelet szerinti eltérés rá vonatkozzon.
For the purposes of this Regulation it is necessary for any Member State making a request to benefit from the derogation under this Regulation to clearly specify in its request the starting date, from which it considers that the derogation is justified in applying to that Member State in accordance with this Regulation.
(10) A 17 euróövezeti tagállam pénzügyminiszterei 2011. július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést.
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM) .
A tervek szerint az ESM 2013-tól látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
(10) A 17 euróövezeti tagállam pénzügyminiszterei 2011. július 11-én aláírták az európai stabilitási mechanizmus (ESM) létrehozásáról szóló szerződést.
(10) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
E szerződés alapján – a 2011. március 25-i európai tanácsi határozat eredményeképpen – 2013-tól az ESM látja el a jelenleg az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) által végzett feladatokat.
Under that Treaty, which is a consequence of the European Council Decision of 25 March 2011, the ESM will , by 2013, assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Ezért e rendeletnek figyelembe kell vennie ezt a jövőbeni mechanizmust.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
(10a) Az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy fokozza a Görögország számára nyújtandó kölcsön programja és az uniós források közötti szinergiákat, és támogatta a Görögország uniós források felvételére való képességének fokozására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a versenyképesség javítását és a munkahelyteremtést ismételten középpontba állítva ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást.
(10a) In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Ezenkívül az Európai Tanács üdvözölte és támogatta azt a kezdeményezést is, hogy a Bizottság a tagállamokkal közösen dolgozzon ki átfogó programot a Görögországnak nyújtandó technikai segítségre vonatkozóan.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
E rendelet hozzájárul a szinergiákat erősítő fenti erőfeszítésekhez.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
(11) Az uniós finanszírozás irányításának megkönnyítése, a tagállami és regionális beruházások felgyorsításának elősegítése, valamint a gazdaság számára a pénzforrások biztosítása érdekében a pénzügyi stabilitás tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő tagállamok esetében lehetővé kell tenni, hogy az Európai Halászati Alapból származó időközi átutalások az egyes prioritási tengelyekre vonatkozó jelenlegi társfinanszírozási ráta 10 százalékponttal növelt szintjének megfelelő összeggel megemelhetők legyenek.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Lehetőséget kell biztosítani ugyanakkor az operatív program aktualizálására annak érdekében, hogy az alapokból származó finanszírozás a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás támogatására összpontosuljon, és hogy az operatív programok általános és konkrét céljai összhangban legyenek a rendelkezésre álló, csökkentett teljes támogatási összeggel.
However, it should be possible to update operational programme in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment and in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(11a) Minden olyan tagállamnak, amely az e rendelet szerinti eltérés igénybevételére vonatkozó kérelmet nyújt be a Bizottságnak, egyértelműen meg kell jelölnie kérelmében azt az időpontot, amelytől kezdődően indokoltnak véli, hogy az e rendelet szerinti eltérés rá vonatkozzon.
(11a) The Member State making a request to the Commission to benefit from the derogation under this Regulation should clearly specify, in its request, the date from which it considers the derogation to be justified.
Kérelmükben az érintett tagállamoknak közölniük kell mindazokat az információkat, amelyek alapján a Bizottság – a tagállamok makrogazdasági és költségvetési helyzetére vonatkozó adatok alapján – meg tudja állapítani, hogy a nemzeti hozzájáruláshoz szükséges források nem állnak rendelkezésre.
In its request, the Member State concerned should submit all the information necessary to enable the Commission to establish by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation; that resources for the national counterpart are unavailable.
Ki kell mutatnia azt is, hogy a kifizetéseknek az eltérés igénybevételével történő megnövelése az operatív programok további végrehajtásának biztosításához szükséges, valamint hogy a felvevőképesség problémája akkor is fennáll, ha a társfinanszírozási rátáknak az 53. cikk (3) bekezdésében rögzített felső határait alkalmazzák.
It should also show that an increase of payments resulting from the granting of the derogation is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes and that the absorption capacity problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates laid down in Article 53(3) are used.
Az illető tagállamnak hivatkoznia kell a vonatkozó tanácsi határozatra vagy más jogi aktusra, amelynek értelmében a tagállam jogosult az eltérés igénybevételére.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act pursuant to which it is eligible to benefit from the derogation.
A Bizottság számára a kérelem benyújtásától számítva elegendő időt kell biztosítani arra, hogy ellenőrizhesse a benyújtott információk helyességét és kifogással élhessen.
It is necessary for the Commission to have an appropriate period, starting from the submission of the request, in which to verify the correctness of the information submitted and to raise any objection.
Az eltérés hatékony alkalmazásának és működőképességének biztosítása érdekében azt az előzetes feltevést kell alapul venni, hogy a tagállam kérelmét indokoltnak kell tekinteni, ha a Bizottság nem emel kifogást.
In order to make the derogation effective and operational, there should be a presumption that a Member State's request is justified if the Commission does not raise an objection.
Ha azonban a Bizottság kifogással él a tagállam kérelmével kapcsolatban, akkor erről határozatot fogad el, amelyben közli indokait.
If the Commission objects to the Member State request, it should adopt a decision to this effect, stating reasons.
(12a) Gondoskodni kell arról, hogy az e rendelet értelmében ideiglenesen megnövelt időközi kifizetésekből részesülő tagállamok rendelkezésére bocsátott megnövelt összegek felhasználásáról megfelelő jelentés készüljön.
(12a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase in interim payments under this Regulation.
(13) A pénzügyi támogatás rendelkezésre állási időszakának végét követően a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzett értékelések eredményei alapján szükség lehet többek között annak értékelésére, hogy a nemzeti társfinanszírozás mértékének csökkentése nem vezet-e az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltéréshez.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.