natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Mivel ez a határozat a schengeni vívmányokon alapul, Dániának a jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban – legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy a Tanács elfogadta ezt a határozatot – döntenie kell arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország, az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
HL L 64., 2002.3.7., 20. o. megfelelően nem vesz részt.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező,
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) Ciprus tekintetében ez a határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Tárgy és hatály
Subject matter and Scope
E határozat létrehozza a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listáját (a továbbiakban: úti okmányok listája), valamint meghatározza az e lista összeállítására irányuló eljárást.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
E határozatot az olyan úti okmányokra kell alkalmazni, mint a nemzeti útlevél (közönséges, diplomáciai és szolgálati/hivatalos vagy különleges útlevél), ideiglenes úti okmány, menekült vagy hontalan személy úti okmánya, nemzetközi szervezetek által kibocsátott úti okmány vagy laissez-passer.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Jelen határozat nem érinti a tagállamoknak az úti okmányok elismerésével kapcsolatos illetékességét.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Az úti okmányok listájának összeállítása
Compilation of the list of travel documents
A Bizottság a tagállamok segítségével és a helyi schengeni együttműködés keretében összegyűjtött információk alapján elkészíti az úti okmányoknak a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 48. cikke (1) bekezdése c) pontja szerinti listáját.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Az úti okmányok listáját a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint kell elkészíteni.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
A lista szerkezete
Structure of the list
A lista három részből áll:
The list shall be divided into three parts.
Az I. rész a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Hl L 81.
OJ L 81, 21.3.2001, p.
A II. rész a tagállamok által kibocsátott következő úti okmányokat tartalmazza , beleértve az Európai Unió azon tagállamai által kibocsátott úti okmányokat is, amelyek nem vesznek részt jelen határozat elfogadásában, valamint azokat, amelyeket a schengeni vívmányok rendelkezéseit még nem teljes egészében alkalmazó európai uniós tagállamok bocsátottak ki :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
a) harmadik országok állampolgárai számára kibocsátott úti okmányok,
(a) travel documents issued to third country nationals,
b) a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i ENSZ-egyezmény alapján a menekültek számára kibocsátott úti okmányok,
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
c) a hontalanok jogállásáról szóló, 1954. szeptember 28-i ENSZ-egyezmény alapján a hontalanok számára kibocsátott úti okmányok,
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
ca) olyan személyek számára kiállított úti okmányok, akik tartózkodási hellyel rendelkeznek egy uniós tagállamban, de állampolgársággal egyik országban sem,
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
d) az Egyesült Királyság által az olyan brit polgárok számára kibocsátott úti okmányok, akik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az uniós jog értelmében nem állampolgárai.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
A III. rész a nemzetközi szervezetek által kibocsátott úti okmányokat tartalmazza.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Egy meghatározott úti okmány listára történő felvétele főszabály szerint az adott úti okmány valamennyi érvényes sorozatára vonatkozik.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Ha egy harmadik állam nem bocsát ki egy meghatározott típusú úti okmányt, ezt a listán a „nem bocsátja ki” szöveg feltüntetésével kell jelezni.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Értesítés a listán szereplő úti okmányok elismeréséről vagy elismerésének megtagadásáról
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
A tagállamok a 2. cikk (1) bekezdésében szereplő lista közlését követő három hónapon belül értesítik a Bizottságot az úti okmányok elismerésével vagy elismerésének megtagadásával kapcsolatos álláspontjukról.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Amennyiben a tagállam elmulasztja az értesítés (1) bekezdésben rögzített határidőn belül történő megküldését, a kérdéses úti okmány mindaddig elismertnek számít, amíg a tagállam értesítést nem küld az el nem ismeréséről.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
A 7. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretében a tagállamok egy harmonizált álláspont kialakítása érdekében információkat cserélnek egymással egyes úti okmányok elismerésének vagy elismerése megtagadásának indokairól.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
A tagállamok értesítik a Bizottságot egy meghatározott úti okmány korábban bejelentett elismerésével vagy elismerésének megtagadásával kapcsolatos valamennyi változásról.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Újonnan kibocsátott úti okmányok
New travel documents issued
A tagállamok értesítik a Bizottságot a 3. cikk (3) bekezdésének a)– ca) pontjában említett új úti okmányokról.
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országok, a tagállamok és a nemzetközi szervezetek által kibocsátott, a 3. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésének d) pontjában és a 3. cikk (4) bekezdésében említett új úti okmányokról.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben törekszik – egymással történő megismertetésük céljából – az új úti okmányok mintáinak beszerzésére.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
A Bizottság a beérkezett értesítések és információk alapján frissíti a listát, és felkéri a tagállamokat, hogy a 4. cikknek megfelelően jelentsék be az elismeréssel vagy az elismerés megtagadásával kapcsolatos álláspontjukat.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Az úti okmányok frissített listáját a 7. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint kell elkészíteni.
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Tájékoztatás az ismert képzeletbeli vagy álútlevelekről
Information concerning known fantasy and camouflage passports
A Bizottság összeállítja és frissíti – a tagállamoktól érkező információk alapján – az ismert képzeletbeli és álútlevelek nem kimerítő listáját.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Az úti okmányok ▌értékelése
Assessment of the ▌travel documents
Az úti okmányok ▌tagállamok általi technikai értékelésének elősegítése céljából a Bizottság tagállami szakértők bevonásával ▌elrendelheti ezen úti okmányok műszaki elemzését , különös figyelemmel az idevágó ICAO-szabványokra és ajánlásokra .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Ennek keretében – adott esetben – az úti okmányok kibocsátásához szükséges feltételek és eljárások is elemezhetők.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Az (1) és (2) bekezdésben említett ▌értékelések eredményeit közölni kell a tagállamokkal.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: útiokmány-bizottság) segíti.
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Ezt a bizottságot a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak kell tekinteni.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni .
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A lista közzététele
Publication of the list
A Bizottság a 3. cikkben említett listát, ideértve a 4. cikk szerinti értesítéseket is, továbbá az 5a. cikkben említett listát folyamatosan frissített elektronikus közzététel útján hozzáférhetővé teszi a tagállamok és a nyilvánosság számára.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Az SCH/Com-ex (98) 56 határozat és az SCH/Com-ex (99) 14 határozat hatályát veszti.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
E határozat valamennyi rendelkezését a határozat hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, kivéve a 9. cikket, amely a 8. cikkben említett lista Bizottság általi első közzétételének napjától alkalmazandó.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei a Szerződéseknek megfelelően.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján a SCH/Com-ex (98) 56 határozat és az SCH/Com-ex (99) 14 határozat létrehozta a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok kézikönyvét.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
Ugyanakkor ezek a határozatok a schengeni kormányközi együttműködés időszakára nyúlnyak vissza, ezért szükség van az Unió jelenlegi intézményi és jogi kereteinek megfelelő kiigazításukra.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
Az úti okmányok jegyzékének kettős célja van: egyfelől lehetővé teszi a határellenőrzést végző hatóságok számára annak ellenőrzését, hogy egy adott úti okmányt elismernek-e a külső határok átlépésére feljogosító dokumentumként a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexét (Schengeni Határellenőrzési Kódex) létrehozó 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint; másfelől lehetővé teszi a konzulátusi személyzet részére annak ellenőrzését, hogy a tagállamok elismerik-e az adott úti okmányt vízummal ellátható dokumentumként.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code); on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing the visa sticker.
Ennek értelmében és annak biztosítására, hogy a tagállamok számára a témában rendelkezésre álló információ a lehető legteljesebb legyen, szükségesnek tűnik az úti okmányok jegyzékének folyamatos frissítését biztosító intézkedések megtétele.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
Az egyszerűség és hatékonyság érdekében tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az úti okmányok elismerésével vagy elismerésének megtagadásával kapcsolatos álláspontjukról.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Az előadó véleménye szerint az EUMSZ 72. cikkének (2) bekezdése (határellenőrzési kérdések) alapján a javaslatnak uniós jogszabályi mivoltában hozzáadott értéket kell képviselni, nevezetesen a külső határokon végzett útiokmány-ellenőrzésre jogosult határellenőrző személyzet biztonságának biztosításával.
Rapporteur is of the opinion that the proposal, based on Article 77(2) TFEU (Border issues), has as such to present added value as a piece of Union legislation, namely by providing security to border guards who are entitled to check the travel documents at the external borders.
Máskülönben a javaslattervezet céljai teljesen meghiúsulnának.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Következésképpen az úti okmányok jegyzékének jogilag kötelező érvényűnek kell lennie.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Az előadó véleménye szerint továbbá a javasolt megszövegezés tiszteletben tartja a tagállamoknak az úti okmányok elismerésére vonatkozó illetékességét, ugyanakkor jogbiztonságot biztosítana a megadott időszak után, ami valójában hosszabb is lehetne, mint ahogyan azt a Bizottság javasolta.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
E határozat célja az úti okmányok jegyzékével kapcsolatos jogbiztonság megteremtése, ezért az előadó azt javasolja, hogy tisztázzák annak következményeit, ha egy tagállam elmulasztja az álláspontjáról az értesítést az adott időszakon belül megküldeni.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
Ez a rendelkezés összhangban van a tagállamoknak az úti okmányok elismerésére vonatkozó kizárólagos illetékességével, mivel mindig joguk lesz arra, hogy jelezzék, ha a kérdéses úti okmányt nem ismerik el.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
MELLÉKLET: A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE..................................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
HL C […]., […]., […]. o. ,
OJ C […], […], p. […] ,
(4) Szlovénia, Horvátország és a Cseh Köztársaság az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a súlyos áradások okozta katasztrófával kapcsolatban.
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT FOGADTA EL:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 19 546 647 eurós összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
A Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételét Szlovénia, Horvátország és a Cseh Köztársaság javára.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
A Szolidaritási Alap Szlovénia, Horvátország és a Cseh Köztársaság javára történő igénybevételére irányuló javaslattal párhuzamosan a Bizottság költségvetés-módosítási tervezetet (2011. március 25-i 2/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2011-es költségvetésbe vegyék fel a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 2/2011 of 25 March 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Szlovénia a 2010. szeptember 17-től 20-ig tartó időszakban történt intenzív esőzéseket követő áradások által okozott károk miatt kért segítséget a Szolidaritási Alapból.
Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by flooding which followed intense rainfall during the period from 17 September 2010 to 20 September 2010.