natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele és ezen irányelv következetes harmonizációjának és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (2)–(8) bekezdése, ezen irányelv 18. cikkének (1)–(2) bekezdése, az 1287/2006/EK bizottsági rendelet 7. és 8. cikke, valamint a 2006/73/EK bizottsági irányelv 16–20. cikke és 51. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 2 to 8 of this Article and Article 18(1) and (2) of this Directive, and Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006/EC as well as Articles 16 to 20 and 51 of Commission Directive 2006/73/EC.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a 64., 64a. és 64b. cikkel összefüggésben felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b. "
6 cikk – 3 c pont (új)
Article 6 – point 3 c (new)
(3c) A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3c) Article 15(1) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot minden általános nehézségről, amellyel befektetési vállalkozásaik valamely harmadik országban szembesülnek letelepedésük, befektetési szolgáltatásaik nyújtása és/vagy befektetési tevékenységeik végzése során.”
Member States shall inform the Commission and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country. "
6 cikk – 3 d pont (új)
Article 6 – point 3 d (new)
(3d) A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3d) Article 15(2) is replaced by the following:
Ha az (1) bekezdés alapján számára benyújtott információ alapján a Bizottság úgy véli, hogy valamely harmadik ország nem biztosítja az uniós befektetési vállalkozások számára a hatékony piaci hozzáférést hasonlóan ahhoz, mint amit az Unió biztosít az adott harmadik ország befektetési vállalkozásainak, a Bizottság az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által kiadott útmutatást követve javaslatot terjeszthet a Tanács elé megfelelő felhatalmazást kérve tárgyalások folytatására az uniós befektetési vállalkozások számára hasonló versenylehetőségek megszerzése érdekében.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission , following guidance issued by the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
A Tanács a kérdésben minősített többséggel határoz.
The Council shall act by a qualified majority.
A javaslatokat tájékoztatásul késedelem nélkül továbbítani kell az Európai Parlamentnek.”
The proposal s shall be transmitted without delay to the European Parliament for information. "
6 cikk – 3 e pont (új)
Article 6 – point 3 e (new)
(3e) A 15. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3e) In Article 15(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Az első albekezdésben említett körülmények között a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – bármikor és a tárgyalások kezdeményezésén túlmenően is dönthet úgy, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak korlátozniuk kell vagy fel kell függeszteniük a folyamatban lévő kérelmekre vagy jövőbeni engedélykérelmekre, valamint a szóban forgó harmadik ország joga által szabályozott anyavállalatok közvetett vagy közvetlen részesedésszerzéseire irányuló határozataikat.
" In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorisation and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Ilyen korlátozásokat vagy felfüggesztéseket nem lehet alkalmazni leányvállalat létrehozására az Unióban megfelelően engedélyezett befektetési vállalkozások vagy leányvállalataik által, vagy az uniós befektetési vállalkozásokban az ilyen vállalkozások, illetve leányvállalataik által történő részesedésszerzésre.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Union or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Union investment firms by such firms or subsidiaries.
Az ilyen intézkedések időtartama a három hónapot nem haladhatja meg.”
The duration of such measures may not exceed three months. "
6 cikk – 3 f pont (új)
Article 6 – point 3 f (new)
15 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 3
(3f) A 15. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3f) In Article 15(3) , the third subparagraph is replaced by the following:
„ A második albekezdésben említett három hónapos időszak lejárta előtt és a tárgyalások eredményeire tekintettel a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – dönthet az ilyen intézkedések meghosszabbításáról .”
" Before the end of the three-month period referred to in the second subparagraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b , to extend these measures "
6 cikk – 3 g pont (új)
Article 6 – point 3 g (new)
(3g) A 16. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(3g) In Article 16(2) , the following subparagraph is added :
„Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság útmutatást dolgoz ki az ebben a cikkben említett figyelemmel kísérés módszereire vonatkozóan.”
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article . "
6 cikk – 3 h pont (új)
Article 6 – point 3 h (new)
18 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3h) A 18. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3h) In Article 18(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A pénzpiacokon bekövetkező technikai változások figyelembevétele, valamint az (1) és (2) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el:”
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b: "
6 cikk – 3 i pont (új)
Article 6 – point 3 i (new)
18 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
(3i) A 18. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 i ) In Article 18(3) , the second subparagraph is replaced by the following:
„A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
" The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
6 cikk – 3 j pont (új)
Article 6 – point 3 j (new)
19 cikk – 6 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 19 – paragraph 6 – indent 1
(3j) A 19. cikkben az (6) bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(3j ) In Article 19(6) , the first indent is replaced by the following:
„– a fenti szolgáltatások valamely szabályozott piacra vagy ezzel egyenértékű harmadik országbeli piacra bevezetett részvényekhez, pénzpiaci eszközökhöz, kötvényekhez vagy az értékpapírosított adósság más formáihoz (kivéve a származtatott eszközökben foglalt kötvényeket vagy értékpapírosított adósságot), az ÁÉKBV-khez és más, nem összetett pénzügyi eszközökhöz kötődnek.
" – the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
A harmadik országbeli piac akkor tekinthető a szabályozott piaccal egyenértékűnek, ha az a III. cím alatt megállapított követelményekkel egyenértékű követelményeknek felel meg.
A third country market shall be considered as equivalent to a regulated market if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság honlapján közzéteszi azon piacok listáját, amelyeket egyenértékűnek kell tekinteni.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish on its website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Ezt a listát időszakonként frissítik,”
This list shall be updated periodically, "
6 cikk – 3 k pont (új)
Article 6 – point 3 k (new)
19 cikk – 10 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 19 – paragraph 10 – subparagraph 1 – introductory part
„ 10. „ A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele , valamint a befektetők szükséges védelme és e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(8) bekezdése, valamint a 2006/73/EK bizottsági irányelv 35–39. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the necessary protection of investors , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 8 of this Article as well as of Articles 35 to 39 of Commission Directive 2006/73/EC.
A Hatóság az említett technikai standardokat 2015. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz .
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2015.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadhatja el.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a, and 64b."
6 cikk – 3 l pont (új)
Article 6 – point 3 l (new)
21 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 21 – paragraph 6 – subparagraph 1 – introductory part
(3l) A 21. cikk (6) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 l ) In Article 21(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
6 cikk – 3 m pont (új)
Article 6 – point 3 m (new)
22 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3m) A 22. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 m ) In Article 22(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők védelmére, illetve a piacok tisztességes és rendezett működésére irányuló intézkedések figyelembe veszik a pénzügyi piacok technikai fejlődését, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(2) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági irányelv 31. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph s 1 and 2 of this Article as well as Article 31 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 3 n pont (új)
Article 6 – point 3 n (new)
(3n) Article 23(3)„Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(3 n ) Article 23(3) , first subparagraph is replaced by the following:
Az európai hatóság létrehozza a meghatalmazottak egész Unióra kiterjedő nyilvános jegyzékét, amelyet naprakész állapotban tart és ingyenes betekintés céljából az interneten közzétesz.”
The European Authority shall establish a public register of all tied agents throughout the Union, which shall kept up to date and published on the internet for consultation free of charge."
6 cikk – 3 o pont (új)
Article 6 – point 3 o (new)
23 cikk – 3 bekezdés – 5 albekezdés
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 5
(3o) A 23. cikk (3) bekezdésének ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 o ) Article 23(3), the fifth subparagraph is replaced by the following:
„A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
" The register shall be updated on a regular basis.
A jegyzéket közzéteszik az interneten, és betekintés céljából a nyilvánosság rendelkezésére kell állnia .
It shall be published on the internet and available for consultation.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozza a befektetési vállalkozások valamennyi meghatalmazottjának egész Unióra kiterjedő jegyzékét.
The European Securities and Markets Authority shall establish a list of all appointed tied agents of the investment firms throughout the Union .
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság ezt a jegyzéket honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja.”
The European Securities and Markets Authority shall publish that list on its website and shall keep it up to date."
6 cikk – 3 p pont (új)
Article 6 – point 3 p (new)
24 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 1 – introductory part
(3p) In Article 24(5)A 18. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 p ) In Article 24(5) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A változó piaci gyakorlatra figyelemmel a (2), (3) és (4) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása, valamint az egységes piac hatékony működésének elősegítése érdekében a Bizottság – a 64., 64a. és 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza az alábbiakat:”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define: "
6 cikk – 3 q pont (új)
Article 6 – point 3 q (new)
24 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 24 – paragraph 5 –subparagraph 2
(3q) A 24. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 q ) In Article 24(5) , the second subparagraph is replaced by the following:
6 cikk – 3 r pont (új)
Article 6 – point 3 r (new)
(3r) A 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 r ) Article 25(1) is replaced by the following:
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és a tagállamok a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek érvényesítésére vonatkozó felelősség megosztásának sérelme nélkül biztosítják, hogy megfelelő intézkedésekkel tegyék lehetővé azt, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérhesse a befektetési vállalkozások tevékenységét annak biztosítására, hogy becsületesen, tisztességesen, hivatásszerűen és a piac integritását elősegítő módon járjanak el.”
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market. "
6 cikk – 3 s pont (új)
Article 6 – point 3 s (new)
(3s) A 25. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 s ) Article 25(2) is replaced by the following:
A tagállamok előírják a befektetési vállalkozásoknak, hogy legalább öt éven át őrizzék meg az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság és az illetékes hatóság számára a pénzügyi eszközökkel folytatott valamennyi ügyletükre vonatkozó lényeges adatokat, függetlenül attól, hogy saját számlára vagy ügyfél nevében kereskedtek-e.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Az ügyfelek nevében végzett ügyletek esetén a nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell az ügyfél kilétére vonatkozó összes információt és adatot, valamint a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv alapján előírt információkat.”
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for th e purpose of money laundering . "
6 cikk – 3 t pont (új)
Article 6 – point 3 t (new)
25 cikk – 7 bekezdés
Article 25 – paragraph 7
(3u) A 25. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 u ) Article 25(7) is replaced by the following:
Annak biztosítása érdekében, hogy a piac integritásának védelmére irányuló intézkedéseket a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele alapján módosítsák, valamint az (1)–(5) bekezdés következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a Bizottság – a 64., a 64a és a 64b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – olyan végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek meghatározzák a pénzügyi ügyletek bejelentésének módszereit és szabályait, az ilyen jelentések formáját és tartalmát, valamint a (3) bekezdés szerinti releváns piac meghatározásának szempontjait.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
6 cikk – 3 u pont (új)
Article 6 – point 3 u (new)
(3v) A 27. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3 v ) Article 27(2) is replaced by the following:
A likviditás szempontjából leginkább érintett, a 25. cikkben meghatározott piac illetékes hatósága minden egyes részvény esetében legalább évente meghatározza azt a részvényosztályt, amelybe az tartozik, az adott piacon az adott részvényre vonatkozóan végrehajtott megbízások számtani átlagértéke alapján.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Ezt az információt közzé kell tenni az összes piaci résztvevő számára és továbbítani kell az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak.
This information shall be made public to all market participants and transmitted to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság az információt honlapján közzéteszi .”
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall publish this information on its website. "
6 cikk – 3 v pont (új)
Article 6 – point 3 v (new)
27 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 – instroductory part
(3w) A 27. cikk (7) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 w ) In Article 27(7) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele, valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(6) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági rendelet 21–26. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 3 w pont (új)
Article 6 – point 3 w (new)
28 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3x) A 28. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
A pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele és a piacok átlátható és rendezett működése , valamint e cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki e cikk (1)–(2) bekezdése, valamint a 2006/1287/EK bizottsági rendelet 2730. cikke és 32–34. cikke alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 cikk – 3 x pont (új)
Article 6 – point 3 x (new)
29 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
(3y) A 29. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following: