natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– állásfoglalásra irányuló indítványának mellékletébe foglalja bele a következő ajánlásokat:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Meg kell határozni a riasztást kiváltó küszöbértékeket, és fel kell venni azokat az eredményjelzőre (1. ajánlás, második francia bekezdés);
Alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard, (Recommendation 1, Indent 2);
19. az EU 2020 stratégia célkitűzéseit figyelembe véve meg kell erősíteni és naprakésszé tenni az Unió kohéziós politikáját az Európai Beruházási Bankkal (EBB) szoros együttműködésben, a szerkezeti gyengeségek csökkentése és a gyengébb gazdasági teljesítményű régiók versenyképességének növelése érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) finanszírozásának és a belső piacra való sikeres belépésük elősegítése révén (5. ajánlás, második francia bekezdés);
Reinforce and update, bearing in mind the EU 2020 targets, the Union cohesion policy in close cooperation with the European Investment Bank (EIB) in order to reduce structural weaknesses and increase the competitiveness of weaker economic and outermost regions, in particularly by facilitating the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their successful participation in the internal market (Recommendation 5, Indent 2);
A gazdaságpolitika fő irányvonalai, a foglalkoztatottság irányvonalai és a nemzeti reformprogramok alapjául szolgáló mutatók tekintetében a Tanácsnak és Bizottságnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel;
The Council and the Commission should consult Parliament on the broad economic policy guidelines, on the employment guidelines and on the indicators used as a basis for NRPs;
a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a stabilitási keret és az Unió gazdasági irányításának javításáról, különösen az euróövezetben
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Az Alkotmányügyi Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
mivel az intézményeknek fel kell készülniük arra az eshetőségre, hogy a szerződéseket felül kell vizsgálni,
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
kéri a Bizottságot, gondolja át, hogy a jelenlegi szerződések keretében gyorsan meghozható és meghozandó intézkedéseken kívül milyen intézményi fejlesztésekre lehet szükség az egységes és hatékony gazdasági irányítás kialakításához,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must swiftly be taken under the existing Treaties, to start thinking about the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
kéri illetékes bizottságát, hogy – a gazdasági irányítással foglalkozó európai tanácsi munkacsoport munkája nyomán születendő határozatok teljes figyelembe vétele mellett – készítsen jelentést a monetáris unió megfelelő működéséhez és fenntarthatóságához nélkülözhetetlen gazdasági irányítás létrehozásának alkotmányos vonatkozásairól,
Calls on its committee responsible to report on the constitutional aspects involved in implementing economic governance, which is indispensable for the smooth running and the viability of monetary union, taking full account of the decisions to be taken as a result of the work done by the European Council’s Task Force on economic governance;
(8a) ajánlás (új): Gondolkodás az egységes és hatékony gazdasági irányításhoz szükséges intézményi fejlesztésekről
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
A jelenlegi intézményi keretek között a lehető leggyorsabban meghozható és meghozandó intézkedésekkel párhuzamosan gondolkodni kell e keret korlátainak meghatározásán, valamint az egységes és hatékony gazdasági irányításhoz nélkülözhetetlen mechanizmusok és struktúrák kialakítása érdekében elő kell készíteni az utat a szerződések reformjához, és lehetővé kell tenni az EU és az eurózóna tagállamai közötti valódi makrogazdasági konvergenciát.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
(8b) ajánlás (új): Gondolkodás egy, az egységes és hatékony gazdasági irányítás kialakítását célzó új parlamentközi gyakorlaton
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Megfelelőbb koordinációt kell biztosítani a megnövekedett költségvetési hatáskörrel rendelkező Európai Parlament és a nemzeti parlamentek munkája között.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről,
on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010,
II. szakasz – Európai Tanács és Tanács
Section II - European Council and Council
X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Section X - European External Action Service
Előadó: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ...........................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság RÉSZÉRŐL .........................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács, III. szakasz – Bizottság, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– tekintettel a Bizottság által 2010. június 17-én előterjesztett, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2010)0315 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– tekintettel a Tanácsnak a 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló, 2010. szeptember 13-i álláspontjára (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75b. és 75e. cikkére,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. mivel ezen költségvetési módosítás a harmadik, és egyben utolsó darabja az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló politikai megállapodás és az azt követő tanácsi határozat végrehajtásához szükséges jogszabálycsomagnak, amelynek másik két eleme a költségvetési rendelet és a Személyzeti szabályzat módosítása,
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. mivel az Európai Külügyi Szolgálat létrehozását a költséghatékonyság, a költségvetési semlegesség, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek kell vezérelniük, figyelembe véve ugyanakkor a gazdasági válság államháztartásra és költségvetési szigor szükségességére gyakorolt hatásait,
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. mivel ezenkívül minden erőfeszítést meg kell tenni az átfedések és a lehetséges hatáskörbeli ütközések elkerülése érdekében, különösen mivel ez nemcsak kevésbé hatékony külpolitikát, hanem a szűkös költségvetési források nem hatékony felhasználását is eredményezné,
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. mivel a 2011-es szükségleteket a 2011-es költségvetéshez fűzött 1/2010. sz. módosító indítvány fedezi, amelyet a 2011-es évi általános költségvetési eljárásba foglalnak majd bele,
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. mivel a szükséges források nagy részét egyszerűen átcsoportosítják az Európai Tanácsra, a Tanácsra és a Bizottságra vonatkozó szakaszok alól, ám személyzet és szerződéses alkalmazottak tekintetében korlátozott mennyiségű új forrást is igényelnek,
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. mivel ezen 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet ezt a költségvetési kiigazítást hivatalosan a 2010-es költségvetésbe vezeti majd be, beleértve egy külön új X. szakasz létrehozását, ami része a politikai megállapodásnak,
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. mivel szavatolni a kell a Parlament költségvetési mentesítéssel kapcsolatos jogait,
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. mivel ismételten emlékeztetni kell arra, hogy az EU számára létfontosságú, hogy külügyi eszközeinek teljes skáláját egységes struktúrában működtethesse, és mivel e jelentés politikai célja az, hogy biztosítsa a 2010-es költségvetési forrásokat e struktúra létrehozásához annak kezdeti szakaszában,
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. mivel a Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta álláspontját,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Az Európai Külügyi Szolgálatról szóló politikai megállapodás és kezdeti struktúrájának létrehozása kulcsfontosságú kérdések.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Az ismertetett költségvetési javaslatot ezért politikailag teljes mértékben támogatjuk.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
További vizsgálatot kíván természetesen a 2011-es költségvetéshez fűzendő 1. sz. módosító indítvánnyal kapcsolatos „párhuzamos” javaslat elemzése is, amely talán általánosságban a létszámtervre, konkrétan további magas szintű álláshelyek létrehozására, az ingatlanköltségek lehetséges hatásaira és az illetékes bizottság(ok) szempontjából a külpolitikai következményekre vonatkozik.
Further consideration will obviously have to go into analysing the 'parallel' proposal of an Amending Letter/1 to the 2011 budget, perhaps especially concerning the Establishment Plan in general, including the creation of additional high level posts, possible effects on building costs, and, by the responsible committee(s), any external policy implications.
Álláspontunk szerint a létszámtervben igényelt további 100 álláshely, valamint a további 70 szerződéses alkalmazott finanszírozására szolgáló keret az új szolgálat létrehozásának ebben a szakaszában elfogadható.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Az igény a Bizottság által megfogalmazott indokok alapján politikailag támogatható.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
Emlékeztetünk rá, hogy ez a harmadik, és egyben utolsó darabja az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló nyár eleji politikai megállapodást követő „végrehajtási csomagnak”, amelynek másik két eleme a költségvetési rendelet és a Személyzeti szabályzat módosítása.
It should be recalled that this is the third and final piece of legislation that is part of the 'implementation package' following the political agreement on the EEAS earlier in the summer, the other two being a modification of the staff regulation and the financial regulation .
a 2010. évi általános költségvetés 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont – bevételi és kiadási kimutatás szakaszonként, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács, III. szakasz – Bizottság, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
1. emlékeztet, hogy az Európai Parlament teljes körűen gyakorolni kívánja feladatait a közös kül- és biztonságpolitika mind kidolgozása, mind ellenőrzése során, mely hatásköreit a főképviselő is elismerte a politikai felelősségvállalásról szóló nyilatkozatában
Recalls that the European Parliament intends to exercise to the full its responsibilities as regards both the formulation and control of the Common Foreign and Security Policy, which were recognised by the High Representative in her declaration on political accountability
Az Európai Parlamentnek az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2010. július 8-i állásfoglalásához csatolt nyilatkozat ( P7_TA(2010)0280 )). ;
Declaration annexed to the European Parliament position of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (Texts adopted, P7_TA(2010)0280 ). ;
HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
4. cikkének rendelkezéseire, valamint a főképviselőnek az Európai Parlament 2010. július 7-i plenáris ülésén tett, az Európai Külügyi Szolgálat központi igazgatásának megszervezéséről szóló nyilatkozatában vállalt kötelezettségvállalásokra;
30. and the commitments given by the High Representative in her statement made at the plenary sitting of the European Parliament on 7 July 2010 concerning the basic organisation of the central administration of the European External Action Service (EEAS);
6. hangsúlyozza, hogy az igazgatósági helyekre való kinevezések a pályázók képességei alapján történjenek, tiszteletben tartva az uniós külpolitika irányításáért felelős különböző szerepelők egyensúlyát és megfelelő képviseletét;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Budgetary Control
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről – szakaszonkénti bontású bevételi és kiadási kimutatás, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács, III. szakasz – Bizottság, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
A vélemény előadója: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets to introduce the following suggestions in its report:
A. mivel a Parlamentnek ellenőrzési hatáskörrel kell rendelkeznie az uniós külpolitika és végrehajtásának ellenőrzése felett,
A. Whereas Parliament should have the power of scrutiny over the Union's foreign policy and its implementation,
B. mivel a Parlamentnek az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) pénzügyi irányítására vonatkozó mentesítés megadását illető jogköre döntően fontos,
B. Whereas Parliament's right to give discharge to the EEAS for its financial management is crucial,
1. üdvözli az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a politikai elszámoltathatóságról szóló nyilatkozatát, amely megerősíti a Parlament ellenőrzési hatáskörét a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és az EU külső tevékenysége felett;
Welcomes the Declaration by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on political accountability, which reinforces Parliament's powers of scrutiny over the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and EU external action;
3. kéri, hogy az EKSZ igazgatási költségvetése világosan legyen elkülönítve működési költségvetésétől, amely továbbra is a Bizottság pénzügyi felelősségi körébe fog tartozni;
Calls for a clear distinction between the EEAS's administrative budget and operational budget, which will continue to be managed under the financial responsibility of the Commission;
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – összes szakasz
on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 - all sections
Előadók: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (III. szakasz - Bizottság)
Rapporteurs: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska - (Section III - Commission)
Helga Trüpel - (egyéb szakaszok)
Helga Trüpel - (Other sections)
PE 448.942v03-00
PE 443.001v01-00
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................142
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................131
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .....................................................145
OPINION of the Committee on Development .....................................................134
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ....................148
OPINION of the Committee on International Trade ....................................137
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ......................152
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................141
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ........................155
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............161
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 164
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 153
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......173
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 162
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........177
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................166
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről .............................184
OPINION of the Committee on Regional Development ................................172
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .189
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..177
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről .......................................................192
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................180
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................196
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................184
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 200
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 188
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről ......................................203
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................191
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről ...........................................................206
OPINION of the Committee on Petitions .............................................................194
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..............................................................210
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................198
–...A Költségvetési Bizottság …-i ülésein hozott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosítástervezetekről szóló határozatok
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of xxxx on the draft amendments concerning the draft general budget
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel 2010. március 25-i állásfoglalására a 2011. évi költségvetés prioritásairól, III. szakasz – Bizottság
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget - Section III - Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– tekintettel a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló 2010. június 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0205 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . ,
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Bizottság által 2010. április 27-án előterjesztett tervezetére ( COM(2010)0300 ),
– having regard to the Draft general budget of the European Union for the financial year 2011 which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ),
– tekintettel az Európai Unió költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2010. augusztus 12-én elfogadott álláspontra (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
– having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),