natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1993. május 25-i 827., 1999. június 10-i 1244., 2004. július 9-i 1551. és 2004. november 22-i 1575. számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
tekintettel a Hágai Nemzetközi Törvényszék (ICTY) főügyésze, Carla del Ponte által az ENSZ Biztonsági Tanácsának tett, 2005. június 13-i jelentésre,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council of 13 June 2005,
tekintettel a Bosznia-Hercegovináról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a „A Balkán jövője: 10 évvel Szrebrenica után” című, 2005. július 7-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceBosnia and Herzegovina and, in particular, its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
mivel 1995. július 11-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1993. április 16-i határozatában biztonságos területté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenicát Ratko Mladić tábornok vezetésével elfoglalták a boszniai Szerb Köztársaság akkori elnöke, Radovan Karadžić irányítása alatt álló boszniai szerb csapatok;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council Resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
mivel a Szrebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső, mintegy 8000 boszniai muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Bosznia területére érkező szerb rendőrség szabadcsapatai;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, around 8000 Bosnian Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
mivel a boszniai szerb csapatok többszörösen megsértették a Genfi Egyezményt a szrebrenicai polgári lakosság ellen elkövetett tettekkel, beleértve a nők, gyermekek és idős emberek ezreinek deportálását és sok nő megerőszakolását;
whereas the Bosnian Serb troops also perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
mivel ez a mészárlás, amelyet Hágai Nemzetközi Törvényszék népirtásnak nyilvánított, azt bizonyítja, hogy a nemzetközi közösség képtelen volt a konfliktusba való beavatkozásra és az ártatlanok védelmére, valamint a fegyveres konfliktusban előforduló embertelen kegyetlenségről és az emberi élet semmibe vételéről tesz tanúbizonyságot,
whereas this massacre, which was declared an act of genocide by the ICTY, demonstrates the inability of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent and furthermore demonstrates the extreme cruelty and disregard for human life that can arise in an armed conflict,
mivel a megemlékezés napjának intézményesítése tűnik a legjobb megoldásnak a mészárlás áldozatai előtt való tisztelgésre és arra, hogy a jövő nemzedékei számára egyértelmű üzenetet küldjünk,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance seems to be the best means of paying tribute to the victims of the massacre and sending a clear message to future generations,
a lehető leghatározottabban elítéli a szrebrenicai mészárlást; kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik az atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családjait, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan mi lett szeretteik sorsa;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their beloved;
hangsúlyozza, hogy az e tragikus eseményben bármilyen módon részt vevők, beleértve a NATO-t, tanulhatnak a szrebrenicai mészárlásból, hogy a jövőben elkerüljék az 1995 júliusában elkövetett hibákat és atrocitásokat;
Stresses that all parties involved in any way in this tragic event, including NATO, can learn a lesson from the Srebrenica massacre and avoid repeating in the future the mistakes and atrocities committed in July 1995;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy emlékezzenek meg megfelelően a Szrebrenica-Potočariban elkövetett népirtásról, és javasolja, hogy a jövőben július 11-ét nyilvánítsák a szrebrenicai mészárlás áldozataira való megemlékezés napjává;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
reméli, hogy a megemlékezés napjának bevezetése hasznos lehet az ilyen szélsőséges embertelen tettek megakadályozására valamennyi jövőbeli válságban, és hogy Bosznia-Hercegovinában az ország múltjáról való elmélkedésre törekvésként és a máig egymással szembenálló és Bosznia-Hercegovina jövőbeli politikai kialakítása felett megosztott két etnikai közösség végleges megbékéléseként értelmezhető;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
elismeri a Hágai Nemzetközi Törvényszék nehéz munkájában tett előrelépéseket az egyes, ilyen mészárlásokért felelős személyek bíróság elé állítása terén; ugyanakkor úgy véli, hogy ezt a munkát ki kell egészíteni, és e tekintetben felkéri a Balkán-félsziget új demokratikus kormányait, különösen a szerb és a boszniai kormányt, hogy maradéktalanul működjenek együtt a nemzetközi törvényszékkel, emlékeztetve arra, hogy az együttműködés előfeltétele annak, hogy kapcsolataikat elmélyíthessék az EU-val;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament állásfoglalását a Tanácsnak, a Bizottságnak, Bosznia-Hercegovina kormányának és parlamentjének, a többi nyugat-balkáni ország parlamentjének és kormányának, valamint az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
előterjesztette: Erik Meijer és André Brie
by Erik Meijer and André Brie
az Európai Parlament állásfoglalása július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
tekintettel az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra, valamint a 2003-as szaloniki európai uniós csúcstalálkozón az uniós tagság valamennyi nyugat-balkáni országnak nyújtott távlati lehetőségére,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
mivel 1995 júliusában a boszniai Szrebrenica városában, amely akkoriban elszigetelt és katonailag védhetetlen, az ENSZ által biztonságos menedékhelynek kikiáltott enkláve volt, több ezer ember mészároltak le és csaknem 25 000 nőt, gyermeket és idős embert erőszakkal deportáltak; mivel Európában a II. világháború vége óta ez volt a legsúlyosabb mészárlás és háborús bűncselekmény,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
mivel ez a tragikus esemény Jugoszlávia felbomlásának eredményeként következett be, amelynek során nacionalista atrocitások zajlottak, háború tört ki és külföldi beavatkozásra került sor a nyugat-balkáni térségben; mivel a nyugat-balkáni események akkoriban az EU, tagállamai és a nemzetközi közösség egészének kudarcát is tükrözték, a tekintetben, hogy nem volt képes olyan politikát folytatni, amely a válságot megelőzhette volna;
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
mivel igazságszolgáltatás nélkül nem lehet béke, így elengedhetetlen fontosságú az igazság kiderítése, az összes felelős bíróság elé állítása, valamint a menekültek és kitelepített személyek problémájának rendezése,
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
mivel egész Európában fokozni kell e tragikus események ismertségét, és el kell érni a nyugat-balkáni feladatkörök közvélemény általi elismerését a kölcsönös bizalom újjáépítése, és a térség országai közötti tartós párbeszéd helyreállítása érdekében,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
úgy véli, hogy a 10 évvel ezelőtti szrebrenicai mészárlás állandó nyílt seb Európa történelmében, amelyről megfelelően meg kell emlékezni megismétlődésének elkerülése érdekében;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik az atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családját, akik közül sokan még mindig nem tudják biztosan, mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelően emlékezzenek meg a Szrebrenicában és Potočáriban elkövetett népirtás évfordulójáról azáltal, hogy támogatják, hogy az Európai Parlament július 11-ét a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként ismerje el az egész EU-ban és a Nyugat-Balkán valamennyi országában;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
hangsúlyozza, hogy a Szrebrenicában és környékén elkövetett mészárlások felelőseinek bíróság elé állítása a térség békéje és stabilitása felé tett fontos lépés;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
hangsúlyozza, hogy valódi megbékélési folyamatot kell elindítani az európai integrációs folyamat részeként; sürgeti valamennyi országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
a nemzetközi közösség szrebrenicai kudarcából azt a következtetést vonja le, hogy meg kell erősíteni az ENSZ válságmegelőzésben és -kezelésben betöltött szerepét;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
megjegyzi, hogy a daytoni megállapodás aláírása után egy évtizeddel több létfontosságú politikai probléma továbbra is megoldatlan; álláspontja szerint sürgősen új politikai kezdeményezésre van szükség, hogy valóban véget lehessen vetni a konfliktusnak és a különböző csoportok hatalmi küzdelmének olyan békés, életképes és tartós megoldások kialakításával, amelyek a különböző bosznia-hercegovinai csoportok mindegyikének támogatását élvezik; úgy véli, hogy legfőbb ideje véget vetni a külföldi katonai jelenlétnek Bosznia-Hercegovinában;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
súlyos aggodalmának ad hangot a gazdasági és társadalmi helyzetet illetően; hangsúlyozza, hogy e létfontosságú kérdés megoldása a kulcsa a térség stabil fejlődésének; sürgeti a kormányokat és az EU-t, hogy ismerjék el, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés a legfontosabb kérdés a térség népei számára, és ennek megfelelően cselekedjenek; hangsúlyozza a nyugat-balkáni országok népei, illetve szomszédai közötti regionális és határokon átnyúló együttműködés és megbékélés erősítésének fontosságát;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina és entitásai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher és Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
mivel 1995 júliusában a boszniai Szrebrenica, amely akkoriban elszigetelt enkláve volt, és amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. április 16-i határozata védett övezetté nyilvánított, a Ratko Mladić tábornok vezette szerb milíciák kezébe került, amelyeket a boszniai Szerb Köztársaság akkori elnöke, Radovan Karadžić irányított,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
mivel július 13-án, 14-én, 15-én, 16-án, 17-én és 18-án több mint 8000 férfit mészároltak le, valamint mintegy 25 000 nőt gyermeket és idős embert deportáltak erőszakkal,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
mivel a tömeg- és egyéni sírok feltárására és kihantolására, valamint az áldozatok holttesteinek azonosítására tett hatalmas erőfeszítések ellenére az eddig végzett keresések nem rekonstruálják teljesen a Szrebrenicában és Szrebrenica körül bekövetkezett eseményeket,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
mivel nem lehet valódi béke igazságszolgáltatás nélkül, és mivel az ICTY-vel folytatott korlátlan együttműködés a nyugat-balkáni országok európai uniós integrációs folyamatának további folytatása tekintetében továbbra is alapvető követelmény,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
mivel Radislav Krstić, a boszniai szerb hadsereg tábornoka az első olyan ember, akit az ICTY bűnösnek talált a szrebrenicai népirtásban való bűnrészesség miatt, de a legfőbb vádlott, Ratko Mladić a tragikus események után tizenkét évvel még mindig szabadlábon van,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
mivel a nemzetközi szervezetek tehetetlensége és alkalmatlansága végzetesnek bizonyult Szrebrenica lakosai számára, és rámutatott arra, hogy sürgősen szükség van a nemzetközi békefenntartó és béketeremtő műveletek jobb előkészítésére és koordinálására, valamint különösen arra, hogy szükség van a hírszerzésből származó információk megosztására, amelynek hiánya tehető egyértelműen felelőssé azért, hogy a holland kontingens nem tudta megvédeni az enklávét,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
mivel egész Európában fokozni kell e tragikus események ismertségét, és el kell érni a nyugat-balkáni feladatkörök közvélemény általi elismerését a kölcsönös bizalom újjáépítése, és a régió országai közötti tartós párbeszéd helyreállítása érdekében,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
úgy véli, hogy az 1995-ben történ szrebrenicai mészárlás állandó nyílt seb Európa történelmében, amelyre megfelelően meg kell emlékezni megismétlődésének elkerülése érdekében;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik az atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családjait, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelően emlékezzenek meg a Szrebrenicában és Potocáriban elkövetett népirtás évfordulójáról azáltal, hogy támogatják július 11-nek a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjaként történő elismerését az egész EU-ban és a Nyugat-Balkán összes országában;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
teljes mértékben támogatja az ICTY értékes és nehéz munkáját, hangsúlyozza, hogy a Szrebrenicában és Szrebrenica körül elkövetett mészárlások felelőseinek bíróság elé állítása a régió békéje és stabilitása felé tett fontos lépés, és ismételten hangsúlyozza, hogy a régió összes országa számára az ICTY-vel való teljes mértékű együttműködés az előfeltételét képezi annak, hogy szorosabb kapcsolatba kerüljenek az EU-val, és hogy megkezdjék a csatlakozási folyamatot;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
hangsúlyozza a nyugat-balkáni béke és stabilitás biztosításának fontosságát, és azt, hogy valódi megbékélési folyamatot kell elindítani az európai integrációs folyamat részeként; sürgeti az összes országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
előterjesztette: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert és Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról
on the EU strategy towards Belarus
az Európai Parlament állásfoglalása az EU Belarusszal kapcsolatos stratégiájáról
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus