natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) A hitelminősítő intézetek működésére vonatkozó szigorúbb és egyértelműbb jogi keretnek adott esetben a hitelminősítő intézetekkel szembeni polgári eljárások megindítását is lehetővé kell tennie, az adott tagállam felelősségi szabályaival összhangban .
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) A rendelet nem sérti a hitelminősítő intézetekkel szembeni polgári eljáráshoz való jogot szabályozó nemzeti jogszabályokat .
(35) This Regulation is without prejudice to national law governing the right of civil action in respect of credit rating agencies.
(1) Ezt a rendeletet azokra a hitelminősítésekre kell alkalmazni, amelyeket a 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti befektetési vállalkozások, a 73/239/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó biztosítótársaságok, a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti biztosítóintézetek, a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti viszontbiztosítók, a [2009/XX/EK irányelv] szerinti, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) vagy a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények általi, szabályozási célú felhasználásra szántak, és amelyeket a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzétesznek vagy előfizetés útján terjesztenek.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
A rendelet hatályát egyértelműen a szabályozási célú felhasználásra kell korlátozni.
The regulation's scope of application must be clearly defined by use for regulatory purposes.
A túl tágan értelmezett hatály legnagyobb vesztesei a befektetők és egyéb felhasználók lesznek.
The most adversely impacted by too wide a scope will be investors and other users.
6 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Ebből a célból létrehoz egy rotációs mechanizmust.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
6 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 2
Az az időtartam, amelynek lejártát követően az elemzők hitelminősítési szolgáltatás nyújtása céljából ismét közvetlen kapcsolatba kerülhetnek az első albekezdésben említett minősített szervezettel vagy azzal kapcsolatban álló harmadik felekkel , nem lehet rövidebb két évnél.
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
a) hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek felügyelői szerepük gyakorlása érdekében ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
E hatáskörük gyakorlása során ugyanazok a szakmai titoktartási és jogászi mentességek vonatkoznak rájuk, mint amelyek a tagállami jogszabályok szerint minden más pénzpiaci felügyeleti eljárás során alkalmazandók.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
31 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Az e rendeletben foglaltak megsértése önmagában nem jogosít fel harmadik felek általi kártérítési perek indítására; ilyeneket csak a hatályos nemzeti polgári jogi törvényeknek megfelelően lehet kezdeményezni.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Az első bekezdést követő új bekezdés beillesztésének célja a kétségek elkerülése.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Az első bekezdésben ki van fejtve, hogy a nemzeti jogban alkalmazottak szerint kell eljárni.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
31 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
A CESR támogatja az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szabályok összehangolását.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
A CESR az arbitrázs elkerülése érdekében erőfeszítéseket tesz a rendelet megsértése esetén alkalmazandó szabályok összehangolása érdekében.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
A CESR biztosítja, hogy eljárásokat dolgoznak ki a kibocsátók, a befektetők és más érdekelt felek az e rendeletben szereplő követelmények és feltételek teljesülésével kapcsolatos panaszainak kezelésére.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Minden panaszt alaposan ki kell vizsgálni és bizalmasan kell kezelni.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
Az indokolatlan peres ügyek helyett hatékony panaszrendezési eljárásokat kell ösztönözni és kialakítani.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
A CESR az arbitrázs megelőzéséért felelős hatóság.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
31 b cikk (új)
Article 31 b (new)
Peren kívüli jogorvoslat
Out-of-court redress
A tagállamok ösztönzik a megfelelő és hatékony panasztételi és peren kívüli jogorvoslati eljárások kidolgozását a hitelminősítő intézetek és a kibocsátók, befektetők és adott esetben más érdekelt felek között az e rendeletben szereplő követelmények és feltételek teljesülésével kapcsolatos viták rendezése érdekében.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
A tagállamoknak ösztönözniük kell ezeket a testületeket a határon átnyúló viták megoldásában való részvételre.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
A CESR támogatja a panasztételi és jogorvoslati eljárások összehangolását.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
I melléklet – D szakasz – I fejezet – 3 pont – 2 a albekezdés (új)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben egy meglévő minősítés ellenőrzése céljából rendelkezésre álló információk minősége megváltozik, azt közzé kell tenni, és megfelelő módon felül kell vizsgálni a minősítést.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, szakasz III. – Bizottság
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
HL L 69., 2009.3.13., ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2009. február 2-án előterjesztett 2/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetre ( COM(2009)0032 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
– tekintettel a Tanács által 2009. február 26-án megállapított 2/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezetre (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
A. mivel a 2009-es általános költségvetésre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezet az alábbi elemeket tartalmazza: az egységes európai égbolt – légiforgalmi irányítási kutatás (SESAR) közös vállalkozás és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) létszámterve, az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) létszámtervének módosítása, valamint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyeléssel (GMES) kapcsolatos előkészítő intézkedésre vonatkozó költségvetési megjegyzések módosítása,
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
B. mivel a 2/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2009. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Az előzetes költségvetés-módosítási tervezet nem irányozza elő a finanszírozás nettó növekedését.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Célja a következő:
It aims to the following:
A SESAR közös vállalkozás létszámtervének beillesztése a közösségi költségvetésbe, összhangban azzal, hogy a 219/2007/EK rendelet a SESAR közös vállalkozásról szóló, 200 9 . január 1-jén hatályba lépett 1361/2008/EK rendelet elfogadásának következtében módosult.
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a közös vállalkozások létrehozásával kapcsolatos közösségi megközelítés következetességét, a SESAR közös vállalkozás jogállását meg kell változtatni.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
A SESAR közös vállalkozást létrehozó 219/2007/EK rendelet módosítása következtében a közös vállalkozás alkalmazottaira mint ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottakra az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vonatkozik.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
A SESAR közös vállalkozásról szóló, az 1361/2008/EK rendeletet módosító rendelet 2009. január 1-jén lépett hatályba.
The SJU Regulation amending the Regulation (EC) 1361/2008 entered into force on 1 January 2009.
Következésképpen a SESAR közös vállalkozás létszámtervét be kell illeszteni a 2009-es költségvetésbe.
Consequently the SJU establishment plan has to be integrated into budget 2009.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) létszámtervének módosítása a 2009-es költségvetéssel összhangban.
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Az előzetes költségvetés-módosítási tervezetre szükség van az ECDC létszámtervének módosítása céljából, összhangban a költségvetési hatóság 2009-es költségvetésben hozott határozataival.
The PDAB is needed to amend ECDC establishment plan in coherence with the decisions taken by the Budget Authority in the 2009 budget.
A Központ még mindig fejlődésének korai szakaszában van.
The Centre is still at an early stage of its development.
A Központ által biztosított fő szolgáltatások hasznosak, de nem elégítik ki az érintettek összes igényét és elvárásait.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
2008. november 13-án a Bizottság közleményt fogadott el az ECDC tervezett jövőbeni tevékenységeiről és forrásszükségleteiről.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
A közlemény frissítette a 2003-ban elfogadott kezdeti pénzügyi kimutatást.
The Communication updated the initial financial statement adopted in 2003.
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben előirányzott pénzügyi források elegendő alapot biztosítanak az ECDC számára a tervezett jövőbeni tevékenységeinek végrehajtásához.
The financial resources foreseen in the multi-annual financial framework 2007-2013 are a sufficient basis for ECDC to implement its planned future activities.
A 2009-es költségvetési eljárás utolsó szakaszaiban az EP megszavazott egy módosítást, amellyel felszabadította az ECDC költségvetésében a Bizottság által az EKT-ban javasolt tartalékot, feltéve, hogy elfogadják a fent említett közleményt.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
A megszavazott módosítás nem foglalkozott az ECDC létszámtervének frissítésével, amelyet a Központ új tervezett struktúrájához kell igazítani, amint az a közleményben is szerepel.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
A Bizottság javasolja az ECDC létszámtervében bekövetkezett változások beillesztését a költségvetésbe, a Bizottság közleményével és az engedélyezett 2009-es költségvetési előirányzatokkal való összhang biztosítása céljából.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) létszámtervének módosítása.
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
A 2008. december 16-i 1335/2008/EK rendelet kiszélesítette az ERA hatáskörét.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
A 2009-es költségvetés nem tükrözi, hogy a fent említett rendelet következtében felül kell vizsgálni az ERA létszámtervét.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
A Bizottság javasolja egy AD15-ös, illetve további 3 AST álláshely létrehozását, valamint 3 AD álláshely megszüntetését.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Az Ügynökség számára engedélyezett álláshelyek összlétszáma nem változik, és a kiigazítás nem jár további költségvetési igénnyel.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
A költségvetési megjegyzések módosítása.
Modifications to the budget remarks .
- A Bizottság javasolja a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyeléssel kapcsolatos előkészítő intézkedésre (02 02 11. költségvetési tétel) vonatkozó költségvetési megjegyzések módosítását.
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
Konkrétabban a megjegyzéseknek utalniuk kell a már létező adatszolgáltatókkal, például a nemzeti térképészeti ügynökségekkel együttműködésben kidolgozandó referenciaadat-szolgáltatási elem megvalósítására.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
Az élelmiszer-eszköz megvalósításának kiterjesztése a nem kormányzati szervezetekre és nem állami szereplőkre munkaigényes nyomon követést tesz szükségessé a Bizottság részéről.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
A Bizottság javasolja az igazgatási kiadásokra vonatkozó megjegyzések módosítását, annak érdekében, hogy lehetővé váljon külső személyzet felvétele a 21 01 04 05. költségvetési sorról finanszírozott delegációk esetében.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
A költségvetési hatóság által az igazgatási célra már jóváhagyott összeg nem változik.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Az előadó értetlenségének ad hangot, különösen azzal összefüggésben, hogy a Bizottság a 2009-es EKT-ban tartalékba helyezte az ECDC-nek biztosított előirányzatokat.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Az ERA tekintetében panasszal él azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság hibát követett el, amikor elfelejtette létrehozni az igazgatói álláshelyet, és ezért most módosítania kell a költségvetést.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Ugyanezen téma kapcsán, az előadó sajnálatát fejezi ki, hogy a Bizottság által a létszámtervben előirányzott személyzet száma nem felel meg az Ügynökség igazgatósága által megfogalmazott igényeknek.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Ami a GMES-t illeti, az előadó meglepőnek tartja, hogy módosítani kell a megjegyzéseket, amikor a vonatkozó ajánlattételi felhívás múlt év decemberében már lezárult.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
Végezetül az előadó szeretné, ha mostantól kezdve a költségvetés-módosításokról konzultálnának az Európai Parlament szakbizottságaival, ahogy az az átcsoportosítások esetében is történik.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
E kritikák ellenére az előadó a költségvetés-módosítási tervezet elfogadását javasolja.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
a Holland Királyságnak a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat létrehozásáról szóló, 2002//956/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
– tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére(16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– tekintettel az EK-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a Holland Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
A tagállamok jelenleg az adott ország hatályos jogszabályi keretén belül és a vonatkozó nemzetközi megállapodásoknak megfelelően működnek együtt a közéleti személyiségek védelmének területén.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
A 2002-ben létrehozott, a közéleti személyiségek védelmére szolgáló európai hálózat (ENPPF) feladata a felelős nemzeti hatóságok közötti kapcsolattartás és konzultáció javítása.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Ez a határozat (2002/956 tanácsi határozat) a közéleti személyiségek védelmét segíti egy tagállam nemzeti jogszabályai értelmében vagy egy nemzetközi, illetve nemzetek feletti szervezet vagy intézmény szabályzata alapján.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
A közéleti személyiségek védelméért a fogadó tagállam felelős, minden tagállamban létezik egy ezzel megbízott kontaktszemély.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.
Egy 2008 februárjában történt esetet követően – amikor egy híres holland közéleti személyiséget, Hirshi Ali asszony volt holland parlamenti képviselőt, az EP-ben az iszlám radikalizálódásról tartott előadása után megfenyegették – a Holland Királyság kezdeményezte a fenti határozat kiterjesztését.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.