natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a szegényített urán fegyverekben történő felhasználása ellentmond az írásos és szokásjogon alapuló nemzetközi, humanitárius és környezeti jogban foglalt alapvető szabályoknak és elveknek,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
sürgeti az Unió tagállamait, hogy a tartsák tiszteletben a 2007. december 5-én elfogadott ENSZ-határozat (1) bekezdését, és június végéig nyújtsanak be jelentést a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek alkalmazásának hatásaival kapcsolatos álláspontjukról;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
javasolja, hogy az átdolgozott Európai Biztonsági Stratégiában az EU főképviselője tegyen említést a szegényített uránt tartalmazó lőszerek használatának betiltásáról;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy indítsanak alapos vizsgálatot a szegényített urán használatát illetően minden olyan területen, ahol nemzetközi műveletek keretében európai katonai vagy polgári személyzetet vetettek be; sürgeti a NATO-t és az Egyesült Államokat, hogy biztosítsák teljes körű hozzájárulásukat e vizsgálatokhoz;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
sürgeti a tagállamokat, hogy a jövőbeli műveletek keretében az EBVP-műveletek során ne alkalmazzanak szegényített uránt tartalmazó fegyvereket, és ne vessenek be katonai és polgári személyeket olyan területeken, ahol nincs biztosíték arra nézve, hogy nem használtak, illetve nem fognak használni szegényített uránt;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
sürgeti a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak teljes körű tájékoztatást misszión részt vevő katonai és polgári állomány, valamint szakmai szervezeteik számára annak valószínűségéről, hogy szegényített uránt használtak vagy használhatnak a bevetési területeken, valamint tegyék meg a megfelelő óvintézkedéseket;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy állítsanak össze környezetvédelmi lajstromot a szegényített uránnal szennyezett területekről (ideértve a kísérleti robbantási területeket is), és nyújtsanak teljes körű – többek között anyagi – támogatást az áldozatok és hozzátartozóik segítésére létrehozott projektek, valamint az érintett területek megtisztítását célzó műveletek számára;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
felhívja az EU és a NATO tagállamait, hogy tartsanak fenn vagy vezessenek be a szegényített uránt tartalmazó fegyverek használatára vonatkozó végleges – vagy legalább átmeneti – tilalmat, és szisztematikusan számolják fel az ilyen típusú fegyverek gyártását és beszerzését;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, a NATO-nak, a NATO Parlamenti Közgyűlésének, az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának, a Katonaszövetségek Európai Szervezetének (Euromil), a Nemzetközi Vöröskeresztnek, az Egészségügyi Világszervezetnek, az uránt tartalmazó fegyverek betiltásáért küzdő nemzetközi koalíciónak és az iraki orvosi kamarának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
előterjesztette: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
az élelmiszerárak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
on rising food prices in the EU and developing countries
Az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának az élelemhez való jogról szóló 25. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
tekintettel a International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) globális élelmiszertermelésről szóló legutóbbi ajánlásaira, amelyeket az ENSZ Fejlesztési Programja, a FAO, a Világbank és a nemzetközi közösség más szervezetei kezdeményeztek és hajtottak végre,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
tekintettel az emelkedő élelmiszer- és takarmányárakról szóló, 2007. október 25-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
mivel az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének becslései szerint mintegy 826 millió ember szenved az éhségtől és alultápláltságtól, valamint több millió embert fenyeget annak veszélye, hogy nem jutnak élelemforráshoz, és a helyzet nem javul gyorsan,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
mivel világszerte 25 000 ember, köztük legalább 11 000 gyermek hal meg éhezés vagy alultápláltság következtében,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
mivel a Világélelmezési Program (WFP) becslései szerint 500 millió dollárnyi további támogatásra van szükség a 2008-ra tervezett program végrehajtásához, mivel a köz. és magán-gabonakészletek 40 éven nem voltak ilyen alacsonyak,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
mivel az elmúlt évtizedekben a Világbank, a Nemzetközi Valutaalap és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) kereskedelmi liberalizációt vezettek be a fejlődő országokban, amely sok országban egy széles körű, export-orientált mezőgazdasági modell kialakulásához vezetett, amely a fenntartható helyi élelmiszertermelés és élelmiszerpiaci árakon alapul,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
mivel a fejlődő országok és a nemzetközi pénzügyi intézmények nem fektettek be a mezőgazdasági kutatásba, a vidékfejlesztésbe és a gazdálkodók képzésébe, különösen a kis gazdálkodóknak tisztességtelen versenyhelyzettel kellett szembesülniük, amely tovább fokozta szegénységüket és sebezhetőségüket, valamint csökkentette élelmiszertermelési kapacitásaikat,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
mivel az évtizedekig, főleg az Egyesült Államokból és az EU-ból érkező exporttámogatások és élelmiszersegélyek tehetők felelőssé az önellátó és kistermelői gazdálkodás lerombolásáért, amelynek következtében családok milliói maradtak föld, és élelemhez való elégséges hozzáférés nélkül,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
mivel a Millenniumi Ökoszisztéma-felmérési Jelentések (MA) szerint Afrika szub-szaharai térségében az előrejelzés azt mutatja, hogy ha folytatódik ez a tendencia, akkor a szegények száma az 1999-es 315 millióról 2015-re 404 millióra fog emelkedni,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
mivel a mezőgazdasági termények termelői árszintje oly mértékben csökkent az EU-ban és világszerte évtizedeken át, köszönhetően a nagy gazdaságoknak és a nemzetközi élelmiszerfeldolgozó-iparnak kedvező piaci beavatkozásnak és exporttámogatási politikáknak, hogy az árak már nem fedezték a kistermelők előállítási költségeit,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
mivel e folyamat nyomában az élelmiszer- és takarmányipar, kihasználva piaci erejét, profitjának jóval a mezőgazdasági nyersanyagok beszerzési ára elfogadható százaléka fölé történő növelése érdekében megemelték az árakat,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
mivel a jelenlegi élelmiszerválság egyrészről a mezőgazdasági és élelmiszeráruk körüli megnövekedett spekuláció, másrészről pedig az éghajlatváltozás miatt egyre gyakoribb szárazságok, áradások, illetve az élelmiszer- és agroüzemanyag-termelés közötti verseny, a korlátlan kereskedelmi liberalizáció, a növekvő népesség, az olajárak emelkedése és következésképpen a mezőgazdasági ráfordítások növekedésének, valamint az étkezési szokások változása miatt a globális takarmányigény növekedésének következménye,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
mivel a globális pénzügyi válság tükrében a mezőgazdasági áruk hús és agroüzemanyag előállítására történő felhasználása ösztönözte a mezőgazdasági árukkal kapcsolatos spekulációt, amelyet haladéktalanul globális szinten kezelni kell,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
mivel az EU-nak, mint fejlesztési segélyezőnek és jelentős kereskedelmi partnernek a két- és többoldalú tárgyalások során hallatott hangja nagy súllyal esik latba és felelősséggel kellene használni, ideértve a szociális szempontból tisztességes és környezetvédelmileg szilárd kereskedelmi szabályoknak kedvező eszközök támogatását, mint az Európai Parlament által javasolt minősített piaci hozzáférés,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
úgy ítéli meg, hogy az élelmiszer és a élelmezési jólét olyan alapvető emberi jog, amelyet a fejlődő országok népessége számára is biztosítani kell; éppen ezért felszólít az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata élelmiszerhez való jogról szóló részének végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadására;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
mélységes aggodalmát fejezi ki a növekvő élelmiszerárak szegényre kifejtett hatása, valamint a fokozódó alultápláltság és éhínség miatt; figyelmeztet azonban arra, hogy a termelői árszintnek fedeznie kell a kistermelők költségeit annak érdekében, hogy biztosítható legyen az élelmiszerbiztonság, különösen a fejlődő országokban, és arra is, hogy az élelmiszerpiacok gabonakereskedő társaságok és élelmiszer-nagykereskedők általi további monopolizációját hatékonyan meg kell állítani; felszólítja a Bizottságot, hogy javasoljon egy átfogó keretet a tisztességes kereskedelmi megállapodásra vonatkozóan, mivel ez a bizonyos kereskedelmi koncepció bizonyult eddig az élelmiszerárak elszabadulása elleni küzdelem és a tisztességes termelő ár támogatása leghatékonyabb eszközének;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
úgy ítéli meg, hogy az éhínség elleni valós küzdelemhez szükség van egy globális fenntartható fejlődési politikára annak érdekében, hogy a fejlődő országok képesek legyen elegendő élelmiszerrel és vízzel ellátni lakosságukat, és kiiktathassák a kereskedelmi és élelmiszersegélyeket, amelyek aláaknázzák az élelmiszerbiztonságot;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
elismeri a kis és közepes méretű gazdaságok jelentős hozzájárulását az élelmiszerellátás stabilitásához, és éppen ezért, a földreformmal kapcsolatos kezdeményezésekre tekintettel a szilárd gazdálkodási rendszerek, a jó irányítási kritériumok, a fenntartható gazdálkodási technikák használatát célzó képzési programok, és a fejlesztési programok keretében történő földhöz jutás elősegítésének támogatására szólít fel;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
úgy véli, hogy az éhínség elleni küzdelemnek annak elismerésén kell alapulnia, hogy adott országnak vagy régiónak joga van élelmiszerbiztonsági és szuverenitási intézkedések, illetve stratégiák elfogadáshoz annak érdekében, hogy biztosíthassák lakosságuk számára a megélhetést, a szociális, gazdasági és kulturális jogokat;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
felszólítja a Bizottságot, mint a WTO tárgyalópartnerét, hogy tegyen nagyon erőfeszítéseket a annak érdekében, hogy különösen szegényebb fejlődő országok lehetőséget kapjanak helyi élelmiszertermelésük védelmére, és tartózkodjon a rájuk történő nyomásgyakorlástól, pl. a gazdasági partnerségi megállapodásokban, és hagyják el az exportra kivetett adókat vagy mennyiségi korlátozásokat, amennyiben ezeket az eszközöket nemzeti élelmiszerbiztonsági okok indokolják;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
felszólítja az EU-t és a többi iparosodott országot, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy ne kényszerítsék a fejlődő országokat alapvető gazdasági szektoraik és a lakosság számára létfontosságú közszolgáltatásaik liberalizációjára vagy privatizációjára;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
üdvözi az amerikai vezetés kezdeményezését, amely szerint egyesíteni kell az élelmiszersegélyeket, és úgy látja, hogy az egy első lépés az egész élelmiszerprogram reformja irányába, amely teljes mértékben figyelembe veszi a megerősített regionális és helyi élelmiszerbiztonság támogatásának szükségességét, amelyet a múltban az amerikai élelmiszersegélyek sok esetben aláástak;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
felszólítja a Bizottságot, hogy a WTO keretein belül kezdeményezze a termékek árstabilizációjának és egyéb ellátási irányítási eszközöknek az értékelését; felszólítja az EBB-t, hogy vizsgálja meg egy olyan garancia alap azonnali felállításának lehetőségét, amely, különösen a szegényebb fejlődő országokban a helyi élelmiszertermelők igényeihez alkalmazkodva a nemzeti mikrohitel rendszerek és kockázat fedezeti rendszerek támogatására irányul;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesztési segély költségvetésük java részét fordítsák mezőgazdasági kutatásra, képzésre és a gazdálkodók közötti tapasztalatcserére, a regionális és helyi piacorientált termelés elősegítése érdekében, és fejlesszenek ki hatékony növénytermesztési rendszereket, mint pl. a vetésforgó,a különböző fajták együttes termesztése, valamint részvétel alapú, a helyi viszonyokra alkalmazott, genetikailag nem módosított növénytermesztés és állattenyésztés, a helyi élelmiszerellátás és a hosszútávon alacsony energiaráfordítást igénylő szilárd gazdálkodási rendszerek létrehozása érdekében;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
meggyőződése, hogy az élelmiszerbiztonság csökkenése a legtöbb fejlődő országban lényegében a mezőgazdasági termények kereskedelemének liberalizációjával van összefüggésben; felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje a jelenlegi kereskedelmi liberalizációs politikáknak a fejlődő országokban tapasztalható éhínségre és szegénységre gyakorolt hatásait;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
úgy ítéli meg, az élelmiszer- és agroüzemanyag-termelés közötti verseny fényében, hogy a bioanyagok energiatermelésre történő felhasználása hozzájárulhat egy fenntartható energiakeverék létrehozásához, amennyiben hulladékból és állati trágyából állítanak elő biogázt, és az energia előállítása nem teremt versenyhelyzetet az élelmiszertermelés számára;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
megjegyzi, hogy a magas arányban állati eredetű termékeken (pl. húson, tejen, tojáson) alapuló fogyasztási minták általánosan nagyobb keresletet keletkeztetnek a mezőgazdasági áruk iránt, és növelik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, ezért arra szólít fel, hogy az élelmiszereken tüntessék fel az előállításukhoz szükséges energiaráfordítást;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;