natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel „A WTO-ban zajló mezőgazdasági tárgyalások mérlege a 2008-as tárgyalások sikertelenségét követően” című, 2009. júniusi tanulmányára,
– having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
– tekintettel a „Földrajzi jelzések és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásai: 10 évvel később.
– having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
Útmutató földrajzi jelzéssel rendelkezőknek arra vonatkozóan, hogy hogyan juthatnak védelemhez más WTO-tagországban” című, a Bizottság által megrendelt útmutatóra,
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members’, which was commissioned by the Commission,
– tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2010. szeptember 15-i bizottsági javaslatra ( COM(2010)0484 ),
– having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
– tekintettel a Pakisztán számára vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0552 ) 1. cikkében foglalt, a Pakisztánból származó termékek vámmentessé tételének kérdésére,
– having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaira,
– having regard to the UN Millennium Development Goals,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkére,
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0030/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7‑0030/2011 ),
A. mivel az EU továbbra is messze a legnagyobb mezőgazdaságitermék-importőr a világon, hiszen behozatalának értéke az elmúlt évtizedben majdnem a duplájára nőtt, jelenleg pedig a globális import közel 20%-át teszi ki,
A. whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20% of world imports,
B. mivel a többi kulcsfontosságú mezőgazdasági kereskedelmi partner gyorsabb növekedése miatt az EU részesedése a globális mezőgazdasági exportban egyre csökken; mivel 2007 és 2009 között az EU exportjának 68%-át késztermékek tették ki, a köztes termékek és nyersanyagok pedig 23, illetve 9%-ot képviseltek; továbbá mivel a világpiaci árak fontos szerepet játszanak az EU termékexport terén tapasztalt nehézségeiben, tekintettel arra, hogy az árak általánosságban alacsonyak, az Unióban pedig magasabbak az előállítási költségek;
B. whereas the EU’s share of global agricultural exports is declining as a result of the faster growth of other key agricultural trading partners; whereas final products accounted for 68% of the value of EU exports in 2007-2009, while intermediate products and commodities represented 23% and 9% respectively; whereas, furthermore, world market prices are a factor in the difficulties the EU is experiencing in exporting its products, given that, in general, prices are low and the Union has higher production costs,
C. mivel 2008-ban az EU mezőgazdasági kereskedelmi deficitje elérte a rekordösszegű 7 milliárd eurót; mivel az EU kereskedelmi deficitje például a Mercosur tekintetében 2000 óta több mint kétszeresére nőtt, és a Mercosurból behozott mezőgazdasági termékek jelenleg 19 milliárd eurót érnek, szemben az 1 milliárdos exporttal;
C. whereas the EU agricultural trade deficit reached a record high of €7 billion in 2008; whereas the EU’s trade deficit with Mercosur, for example, has more than doubled since 2000 and EU imports of agricultural products from Mercosur are now worth €19 billion worth, as against €1 billion worth of exports,
D. mivel az EU a fejlődő országokból származó mezőgazdasági termékek legnagyobb importőre, és többet importál, mint az USA, Japán, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland együttvéve; mivel az EU teljes mezőgazdasági behozatalának mintegy 71%-a fejlődő országokból származik, ami a „Fegyver kivételével mindent” elvnek, a legkevésbé fejlett országok javát szolgáló kezdeményezésnek, az általános preferenciarendszernek, valamint gazdasági partnerségi megállapodásoknak köszönhető;
D. whereas the EU is the world’s largest importer of agricultural goods from developing countries, importing more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined; whereas around 71% of the EU’s total agricultural imports originate from developing countries, as a result of the Everything but Arms (EBA) initiative for least developed countries (LDCs), the generalised system of preferences (GSP), and the Economic Partnership Agreements (EPAs),
E. mivel a WTO mezőgazdaságra vonatkozó 2008-as szabálytervezete az EU által 2005 októberében tett tekintélyes ajánlatban foglaltaknál még több engedményt követelne meg az EU-tól;
E. whereas the 2008 WTO draft modalities on agriculture would require even greater concessions from the EU than those set out in the already substantial offer made by the EU in October 2005,
F. mivel a politikák fejlesztési célú koherenciájának mezőgazdaságra és kereskedelemre való alkalmazása hatással lesz az 1. és a 8. millenniumi fejlesztési cél (a súlyos szegénység és éhínség felszámolása, illetve a globális fejlesztési partnerség) megvalósítására, többek között a tisztességesebb kereskedelmi szabályokra és a piaci hozzáférésre vonatkozó rendelkezések révén;
F. whereas the application of policy coherence for development (PCD) to agriculture and trade will also impact on the fulfilment of Millennium Development Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 8 (global partnership for development), including through provisions for fairer trade rules and market access,
G. mivel az EU drasztikus mértékben csökkentette a kereskedelemtorzító belső támogatását, nem úgy, mint egyes kulcsfontosságú kereskedelmi partnerek, különösképpen az USA, amely fenntartotta és bizonyos esetekben szigorította a 2008-as gazdálkodói törvény értelmében rendelkezésére álló eszközöket,
G. whereas the EU has already drastically reduced its trade-distorting domestic support, unlike key trading partners, in particular the US, which maintained and in some cases strengthened its instruments under the 2008 Farm Bill,
H. mivel az EU egyoldalúan lényeges mértékben csökkentette az export-visszatérítéseit, így azok részesedése a KAP költségvetésében 1993-ban 29,5%-ról 2009-ben 1,2%-ra csökkent, és azon mezőgazdasági exportok értékének aránya, amelyekre export-visszatérítést fizetnek az 1992-es 25%-ról 2009-ben mindössze 0,9%-ra csökkent; mivel egyes kulcsfontosságú kereskedelmi partnerek továbbra is jelentős mértékben élnek egyéb exportösztönző eszközökkel;
H. whereas the EU has unilaterally made a substantial reduction in its export refunds, with their share of the CAP budget falling from 29.5 % in 1993 to only 1.2 % in 2009, and with the proportion of the value of agricultural exports for which export refunds are paid falling from 25% in 1992 to only 0.9% in 2009; whereas some key trading partners are continuing to make considerable use of other forms of export incentives,
I. mivel a marhahormonokról szóló vita keretében az USA továbbra is szankciókat vet ki az EU-ra, sőt, bejelentette, hogy a szankciókat hatásuk elmélyítése érdekében felváltva más uniós mezőgazdasági termékekre is alkalmazni fogja („körhinta-szabályozás”); mivel az egyetértési megállapodás értelmében az EU marhahúsból 20 000 tonna behozatali vámtól mentes vámkontingenst engedélyez;
I. whereas, in the framework of the ‘beef hormones’ dispute, the US is continuing to impose sanctions on the EU and had even announced that they will be rotated to cover other EU agricultural products, in order to increase their impact (‘carousel’ legislation); whereas under the Memorandum of Understanding (MoU) the EU grants a zero-duty import tariff quota of 20 000 tons of beef,
J. mivel az USA a WTO-n belül megkérdőjelezte a baromfi tekintetében a higiéniára és értékesítésre vonatkozó uniós előírásokat,
J. whereas the US has challenged, within the WTO, the EU rules governing the hygiene and marketing of poultry,
K. mivel az EU közös megegyezésre jutott Kanadával és Argentínával a géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatos vitában; mivel az USA általános megtorló intézkedések iránti kérelmet nyújtott be,
K. whereas a mutually agreed solution was reached with Canada and Argentina on the ‘GMOs dispute’; whereas the US has made a general retaliation request,
L. mivel a WTO vizsgálóbizottságának cukortermeléssel kapcsolatos határozata volt a 2006-os uniós cukorreform egyik fő mozgatórugója, és a határozat jelenleg is jelentős hatást gyakorol a cukorkereskedelemre; mivel a cukorpiac közös szervezése valamennyi uniós kereskedelmi kötelezettségvállalásnak eleget tesz; mivel három év alatt az EU a második legnagyobb cukorexportőrből a második legnagyobb nettó importőrré vált, amely behozatal elsősorban a fejlődő országokból (legkevésbé fejlett országok és AKCS-országok) történik,
L. whereas the ruling of the WTO panel on sugar was one of the main drivers of the 2006 EU sugar reform and is still having a major impact on trade in sugar; whereas the common market organisation for sugar respects all EU trade commitments; whereas in the space of three years the EU has changed from being the second largest exporter of sugar to the second largest net importer, mainly for the benefit of developing countries (LDCs and ACP countries),
M. mivel a 2006-os cukorreform elérte a versenyképesség fokozására, a cukorárak mérséklésére és a cukortermelési kvóta mintegy 30%-kal való csökkentésére irányuló célkitűzéseket; mivel ugyanakkor a reform az EU-27-ben összesen 189-ből 83 gyár bezárását, vidéki területeken több mint 16 500 közvetlen munkahely megszűnését, és körülbelül 140 000 gazdálkodó számára a cukorrépa-termesztés felszámolását eredményezte,
M. whereas the 2006 sugar reform has achieved the objectives of increasing competitiveness, reducing sugar prices and decreasing the sugar production quota by about 30%; whereas, however, it has led to the closure of 83 factories out of a total of 189 in the EU-27, the loss of over 16 500 direct jobs in rural areas, and the end of sugar beet cultivation for around 140 000 farmers,
N. mivel a cukor világpiaca az agrártermékek egyik legingadozóbb piaca, amelyet egyetlen ország (Brazília) ural; mivel az EU cukortermelése megbízható világpiaci ellátást biztosít, valamint biztosítja az európai fogyasztók jó minőségű és fenntartható termékekkel történő rendszeres ellátását;
N. whereas the world sugar market is one of the most volatile agricultural commodity markets and is dominated by one country (Brazil); whereas EU sugar production provides a reliable supply to the world market and ensures a regular internal supply of high quality and sustainable products for European users,
O. mivel a 2010 végéig bevezetendő előírásokon keresztül az EU szorgalmazza a megújuló energia fenntartható előállítását; mivel az EU üzemanyagcélú bioetanol-fogyasztásának több mint 25%-át már ma is importból fedezi, amely nem tartalmazza a behozatali vámok megkerülése céljából keverékek formájában behozott bioetanolt; mivel a Bizottságnak egyensúlyt kell biztosítania a belső bioetanol-termelés és az import között a megújuló energiáról szóló irányelv (2009/28/EK irányelv
O. whereas the EU is promoting sustainable production of renewable energy, through requirements to be applied by the end of 2010; whereas the EU already imports more than 25% of its fuel bioethanol consumption, not including bioethanol imported in the form of mixtures with the aim of circumventing import duties; whereas the Commission needs to ensure that there is a balance between internal bioethanol production and imports, in accordance with Article 23(5)(a) of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC
HL L 140., 2009.6.5., 16. o. ) 23. cikke (5) bekezdése a) pontjának megfelelően;
OJ L 140, 5.6.2009, p.16 ),
P. mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének részes felei részvételével rendezendő konferencia 4. ülésére 2010 novemberében kerül majd sor; mivel nyilvános konzultáció kezdődött a dohánytermékekről szóló irányelv (2001/37/EK irányelv)
P. whereas the 4th Session of the Conference of the Parties to the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be held in November 2010; whereas a public consultation has been launched on the possible revision of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC
Q. mivel a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban az EU-nak egyensúlyt kell teremtenie a piaci liberalizáció, illetve a gazdasági ágazatok és a munkavállalók és fogyasztók jogainak védelme között;
Q. whereas the EU must strike a balance in international trade agreements between market liberalisation and protection for economic sectors and the rights of workers and consumers,
R. mivel a harmadik országokkal kötött uniós kereskedelmi megállapodásoknak meg kell óvniuk a nehézségekkel küszködő uniós ágazatokat – különös tekintettel a zöldség-gyümölcs ágazatra, az állattenyésztésre és a gabonaágazatra, amelyek bevételei jelentősen csökkentek –, és ugyanakkor valódi exportlehetőséget kell kínálniuk számukra;
R. whereas EU trade agreements with third countries must safeguard EU sectors that are experiencing difficulties – in particular the fruit and vegetables, livestock and cereals sectors, in which incomes have fallen substantially – and, at the same time, offer them genuine export opportunities,
S. mivel régiójukban az élelmiszer-ellátás biztonságához jelentős mértékben hozzájáruló helyi kistermelőket nem érinthetik hátrányosan az EU által megkötött nemzetközi kereskedelmi megállapodások;
S. whereas local small farmers, who make a significant contribution to food security in their regions, must not be adversely affected by the EU's conclusion of international trade agreements,
T. mivel nemzetközi kereskedelmi megállapodások megkötésekor az EU-nak törekednie kell az emberi jogok, valamint a társadalmi és környezeti normák jobb felügyeletének biztosítására;
T. whereas the EU must aim to secure better monitoring of human rights and social and environmental standards when concluding international trade agreements,
U. mivel a Bizottság által megtárgyalt kereskedelmi megállapodások megkötéséhez szükség van a Parlament jóváhagyására,
U. whereas Parliament’s consent is required for the conclusion of trade agreements negotiated by the Commission,
AZ EU agárpolitikája és közös kereskedelempolitikája közötti összhang
Consistency between EU agricultural and common commercial policies
8. kiemeli, hogy a pénzügyi hozzájárulás nem kompenzálhatja a mezőgazdasági termeléssel való felhagyás negatív hatásait az EU-ban, mivel a mezőgazdasági termelés garantálja az élelmezésbiztonságot és az élelmiszerminőséget, és alapvető jelentőséggel bír az EU vidéki területeinek jóléte, valamint a vidéki földterületek termelésből való kivonás és a vidék elnéptelenedés elleni védelme szempontjából; ezért hangsúlyozza, hogy fenn kell tartani az ahhoz szükséges feltételeket, hogy az uniós gazdálkodók életképesek maradjanak, méltányos jövedelemhez jussanak valamennyi tagállamban, ezáltal lehetővé téve az európai mezőgazdaság fellendítését, tekintettel a KAP által az uniós környezetben játszott kulcsfontosságú szerepre;
Underlines the fact that financial compensation cannot offset the negative impacts of the discontinuation of EU agricultural production, which guarantees food safety and quality and is essential for the prosperity of EU rural areas and the protection of rural landscapes against the threat of land abandonment and rural depopulation; emphasises, therefore, the need to maintain the conditions necessary for EU farmers to remain viable and receive a fair income in all Member States, thus clearing the way for the revitalisation of farming in Europe, in the light of the key role played by the CAP in the EU setup;
Mezőgazdaság a többoldalú kereskedelmi rendszerben
Agriculture in the multilateral trading system
Dohai fejlesztési menetrend
Doha Development Agenda (DDA)
20. emlékeztet a WTO-tagok 2005-ös hongkongi miniszteri konferencián tett vállalására, mely szerint megszüntetik az exporttámogatások valamennyi formáját, és ezzel párhuzamosan megegyező hatású szabályozást fogadnak el valamennyi exportintézkedés tekintetében, különös tekintettel az exporthitelekre, az állami mezőgazdasági kereskedelmi vállalkozásokra és az élelmiszersegély szabályozására;
Recalls the commitment made by the WTO members during the 2005 Hong Kong Ministerial Conference to achieving the elimination of all forms of export subsidies in full parallelism with the imposition of disciplines on all export measures with equivalent effect, notably export credits, agricultural state trading enterprises and the regulation of food aid;
24. hangsúlyozza, hogy – amint azt a FAO is megállapítja – az árak ingadozása globális szinten az alultápláltsággal kapcsolatos problémák súlyosbodását vonta maga után, és hogy a mezőgazdasági termékek világkereskedelmének a WTO megállapodásai által ösztönzött erőteljesebb liberalizációja ez idáig nem tette lehetővé az éhezés jelentette világszintű fenyegetés megszüntetését; hangsúlyozza, hogy az EU-nak is kötelessége hozzájárulni a világ élelmezésbiztonságához;
Stresses that the volatility of prices has aggravated malnutrition problems worldwide, as the FAO observes, and that greater liberalisation of world trade in agricultural products, which has been encouraged by WTO agreements, has not so far made it possible to curb the threat of hunger in the world; stresses that the EU also has a duty to contribute to world food security;
WTO vitarendezés
WTO dispute settlement
27. a „klórozott baromfival” kapcsolatos vita tekintetében úgy véli, hogy ilyen termékek behozatala az EU-ba ellentétes a biztonságos termékek iránti európai közigénnyel és az európai élelmiszermodell alapját nyújtó elvekkel;
Considers, with regard to the ‘chlorinated poultry’ dispute, that the importation of such products into the EU would be contrary to the public demand in the EU for safe products and to the principles underpinning the European food model;
29. úgy véli, hogy a többoldalú megállapodások megkötésének az EU egyik prioritásának kell lennie; úgy véli, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak jótékonyan kell kiegészíteniük a többoldalú folyamatokat azáltal, hogy az Európai Unióban már hatályban lévő egyenlő munkafeltételek, valamint a közös környezetvédelmi és élelmiszer-biztonsági szabályok tiszteletben tartását előmozdítják, és nem csupán a fenntartható fejlesztési programokat részesítik előnyben; emlékeztet arra, hogy az EU-nak jelentős offenzív érdeke fűződik a mezőgazdasághoz és elsősorban a kiváló minőségű késztermékek előállításához; úgy véli, hogy a nagyobb kereskedelmi partnerekkel kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodások sikeresen előmozdíthatják az EU élelmiszer-ipari exportérdekeit, és jelentős gazdasági hasznot hozhatnak;
Believes that the conclusion of multilateral negotiations is a priority to be pursued by the EU; believes that bilateral trade agreements must complement multilateral processes in the form of respect for equal working conditions, common environmental rules and food safety standards already in force in the European Union and avoid the fostering solely of sustainable development programmes; recalls that the EU has substantial offensive interests in agriculture, in particular as regards high- quality processed products; believes that bilateral trade agreements with major trade partners can successfully promote the export interests of the EU agro-food industry, providing substantial economic benefits;
39. mély aggodalmát fejezi ki az EU–Marokkó megállapodás miatt; rámutat arra, hogy míg az európai piacok szinte teljesen megnyíltak a marokkói importok előtt, néhány uniós mezőgazdasági termék – például az almafélék – exportját még mindig kvótákkal korlátozzák;
Expresses its strong concern about the EU-Morocco agreement; points out that, while European markets have opened up almost completely to imports from Morocco, some agricultural products are still subject to quotas on exports from the EU, including important products such as pomaceous fruits;
43. sajnálatát fejezi ki a közelmúltbeli bizottsági javaslat miatt, amely Pakisztán számára három éven át etanolból évi 100 000 tonna vámmentes vámkontingens EU-ba történő behozatalát engedélyezi; hangsúlyozza, hogy ez a javaslat – szemben kimondott céljával – nem biztosít közvetlen és azonnali segélyt a monszunesőtől szenvedő pakisztáni lakosság számára; úgy véli, hogy e javaslat hátrányosan érinti a megújuló energia még gyerekcipőben járó és érzékeny uniós iparát, és ezért nem áll összhangban sem az EU éghajlat-változási, energiaügyi és vidékfejlesztési politikáival, sem az uniós többoldalú kereskedelmi tárgyalásokkal;
Deplores the recent Commission proposal to grant Pakistan a zero-duty tariff rate quota for exporting to the EU 100 000 tonnes of ethanol per year for a period of three years; stresses that this proposal, contrary to its declared intentions, would not provide direct and immediate assistance to the Pakistani people suffering from the monsoon rains; considers also that this proposal is detrimental to the nascent and sensitive EU renewable energy industry and is therefore not consistent with the EU climate change, energy and rural development policies, nor with the EU multilateral trade negotiations;
49. úgy véli, hogy az új tagállamok álláspontját nem vették figyelembe az EU és a Mercosur között a Tanács 1999-es megbízása szerint folyó tárgyalások során; ezért kéri a Bizottságot, hogy az új tagállamok álláspontját is magában foglaló, új megbízás elfogadásáig függessze fel a tárgyalásokat;
Considers that the position of the new Member States has not been taken into account in the negotiations between the EU and Mercosur, based on the mandate agreed by the Council in 1999; requests therefore that the Commission suspend the negotiations until a new mandate taking into account the position of the new Member States has been adopted;
51. véleménye szerint a piaci integráció szintje a Mercosur-vámunióban jelenleg nem elegendő az importált termékek régión belüli megfelelő áramlásának garantálásához; úgy véli, hogy a megállapodás nem járhat semmiféle valós haszonnal anélkül, hogy biztosítaná az áruk Mercosur területén belüli teljes és eredményes mozgását;
Is of the opinion that the level of market integration in the Mercosur customs union is currently insufficient to guarantee an adequate circulation of imported goods within the region; takes the view that an agreement would not yield any real dividends in the absence of provisions ensuring full and effective circulation of goods within the Mercosur area;
56. aggódik az euromediterrán megállapodásokban a zöldségek és gyümölcsök vonatkozásában tett engedmények miatt; e tekintetben meggyőződése, hogy a dél- és észak-mediterrán országok termesztési idényeinek kiegészítő jellege továbbra is meghatározó tényező lehet a mediterrán térség esetében az Unión belüli kereskedelem liberalizációja tekintetében;
Is concerned about concessions made on fruit and vegetables within the Euro-Mediterranean agreements; maintains, in this connection, that the complementarity between the growing seasons in southern and northern Mediterranean countries should continue to be a guiding factor in the liberalisation of agricultural trade within the Union for the Mediterranean;