natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. véleménye szerint a „Barcelonai folyamat: unió a földközi- tengeri térségért” kezdeményezés megerősíti az Euromed keretében létező együttműködési formákat, hogy valamennyi partnerországnak felkínálja a részvétel lehetőségét a regionális programokban és az Unió megfelelő politikáiban a közösen megállapított prioritások és célkitűzések alapján; emlékeztet arra, hogy fontos megerősíteni a közösségi programok kiterjesztését a partnerországok részvételére is, különösen az oktatás, a kutatás és a szakképzés (diákcsere stb.) területén;
Takes the view that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should step up existing forms of cooperation under EuroMed in order to provide all partner countries with the chance of participating in the Union’s regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
24. üdvözli a negyedik plenáris ülés elnökségének zárónyilatkozatában szereplő javaslatot, hogy az EMPK támogatásával hozzanak létre egy euromediterrán energiaközösséget; elismeri, hogy meg kell erősíteni a partnerországok közötti együttműködést az energia területén, és hogy ki kell alakítani egy regionális energiapiacot , melynek célja nagyszabású megújulóenergia- és energetikai infrastruktúraprojektek végrehajtása a Földközi-tenger térségében;
Welcomes the proposal, contained in the Final Declaration of the Presidency of the Fourth Plenary Session, for the creation of a Euro‑Mediterranean Energy Community supported by the EMPA; recognises the importance of strengthening cooperation in the field of energy between Euro‑Mediterranean partners and the need to develop a regional energy market, with a view to the implementation of large‑scale renewable energy and energy infrastructure projects in the Mediterranean region;
27. hangsúlyozza, hogy az euromediterrán politika egyik fő célkitűzése a jogállamiság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartásának és a politikai pluralizmus előmozdítása, és megállapítja, hogy továbbra is komoly jogsértésekre kerül sor; megerősíti az emberi jogok és a jogállamiság előmozdításának fontosságát; kéri az eddig kapott eredmények és a partnerség keretében felhasznált eszközök megfelelőségének értékelését; nyomatékosan felszólítja a Bizottságot, hogy állapítsa meg az eszközökre való jogosultság pontos kritériumait, más szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal összehasonlítva is, és hogy vezessen be hatékony ellenőrzési rendszert végrehajtásuk ellenőrzésére; e tekintetben felkéri a kezdeményezés által érintett valamennyi felet, hogy támogassák és mélyítsék el mindenki, különösen a vallási kisebbségek vallásszabadságának tiszteletben tartását; javasolja egy közös politikai-intézményi keret kidolgozását, amely lehetővé teszi a kölcsönösség dimenziójának érvényre jutását a problémák meghatározása és a közös megoldáskeresés szintjén is;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism, and notes that there are still severe violations thereof; reiterates the importance of promoting human rights and the rule of law; calls for an assessment of what has been achieved so far and for adjustment of the instruments implemented under the partnership; urges the Commission to set precise criteria for eligibility of those instruments, including as regards other international organisations such as the Council of Europe, and to put in place an effective system to monitor their implementation; in that connection, calls on all the parties concerned to further and promote respect for freedom of religion and belief and for minority rights; hopes that a joint policy‑making and institutional framework will be defined that facilitates greater mutual cooperation in the pinpointing of problems and in the search for common solutions;
29. felkéri a partnerség valamennyi részt vevő országát, a Bizottságot és az „Unió a földközi-tengeri térségért” kezdeményezés eljövendő intézményeit, hogy lendítsék fel a közös migrációs politikák irányítását, hogy érvényre juttassák az emberi erőforrásokat és megerősítsék a térség népei közötti cserét, lemondván minden, kizárólag biztonsági megfontolásról; úgy véli, hogy a bevándorlással kapcsolatos kérdéseknek a legális mobilitás lehetőségére, az illegális beáramlás elleni küzdelemre, a bevándorló népesség jobb beilleszkedésére és a menedékjog gyakorlására kell koncentrálniuk; kiemeli, hogy nagy jelentőséget tulajdonít az Európai Unió tagállamai és a Földközi-tenger déli partjának államai közötti szoros együttműködésnek és a kölcsönös felelősség szellemének; örömének ad hangot az Euromed 2007. novemberi, a migrációról szóló miniszteri szintű konferenciájának megrendezése kapcsán, és úgy véli, hogy a „Barcelonai folyamat: unió a földközi-tengeri térségért” kezdeményezésnek különös figyelmet kellene szentelnie a bevándorlási hullámok rendezett irányításának;
Calls on all the countries participating in the partnership, the Commission and the future institutions of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to inject fresh vigour into the management of joint migration policies in order to better harness human resources and exchanges between the peoples of the Mediterranean while also eschewing a ‘security‑first’ approach; considers that immigration issues must focus on the possibilities for legal migration, the combating of illegal migratory flows, on smoother integration of immigrant groups and on the exercising of the right of asylum; highlights the importance of there being close cooperation and a spirit of joint responsibility between the Member States of the European Union and the Southern Mediterranean countries; welcomes the holding of the EuroMed Ministerial Conference on Migration in November 2007 and takes the view that the Union for the Mediterranean needs to award priority attention to the structured management of migratory flows;
34. megjegyzi, hogy a 2004-es és 2007-es bővítés óta az Unió új tagállamai és mediterrán partnerei közötti kereskedelmi kapcsolatok állandó fejlődést mutatnak; kéri, hogy a partnerség keretében vegyék figyelembe és támogassák ezt a tendenciát;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION OF The Committee on International Trade
az Európai Unió és a mediterrán országok közötti kapcsolatokról
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következõ javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. ragaszkodik hozzá, hogy az UMT működését a paritás, az egyenlőség és a közös irányítás, valamint a megosztott felelősség és megosztott irányítás elvei alapján szabályozzák;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
9. emlékeztet rá, hogy az Európai Parlament a Bizottság által az UMT projektjeinek finanszírozására tervezett forrásokon túlmenően több alkalommal is javasolta, hogy jöjjön létre egy euromediterrán befektetési és fejlesztési bank;
Recalls that Parliament has on several occasions reiterated the need, over and above the resources earmarked by the Commission for funding the projects of the Union for the Mediterranean, to create a Euro-Mediterranean investment and development bank;
12. hangsúlyozza, hogy rendszeresen értékelni és figyelembe kell venni a liberalizációs folyamat társadalmi hatását, nevezetesen az élelmiszer-biztonság vonatkozásában; kiemeli azt is, hogy ez a hatás ágazatonként és országonként jelentős eltérést mutathat;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
14. hangsúlyozza, hogy e célkitűzések elérése érdekében a regionális gazdasági integrációnak valamennyi dimenzióban (észak-dél és dél-dél) meg kell valósulnia; ösztönzi különösen a Földközi-tenger déli partján fekvő országok közötti koordinált regionális programok létrehozását, ami jelentős lépés lenne ezen államok gazdasági és politikai integrációja felé;
Stresses that, to achieve this objective, regional economic integration must take place in every dimension (both North-South and South-South); encourages in particular the creation of co-ordinated regional programmes between countries on the southern shore of the Mediterranean, which would be a step towards not only the economic but also the political integration of these countries;
18. megjegyzi, hogy a 2004-es és 2007-es bővítés óta az Unió új tagállamai és mediterrán partnerei közötti kereskedelmi kapcsolatok állandó emelkedést mutatnak ; kéri, hogy a partnerség keretében vegyék figyelembe és támogassák ezt a tendenciát;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
20. úgy véli, hogy a migrációval kapcsolatos kérdéseket összehangolt és kiegyensúlyozott módon kell megvitatni, figyelembe véve e kérdéskör kapcsolatát a fejlesztéssel, illetve integrálva a kulturális és emberi dimenziókat is; támogatja a személyek legális mozgásának megkönnyítését és a bevándorló népesség jobb integrációját, elkerülve ugyanakkor az „agyelszívás” jelenségét, és küzdve az illegális bevándorláshoz kötődő bűncselekmények ellen;
Considers that migration must be addressed in a concerted and balanced manner, taking account of its link with development and incorporating its cultural and human dimensions; advocates the facilitation of the legal movement of persons and the improved integration of immigrant populations, while avoiding a brain drain and combating the trafficking linked to illegal immigration;
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
– a Közgyűlésnek évente legalább egyszer üléseznie kell;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– a Közgyűlés tagjainak lehetővé kell tenni, hogy politikai pártcsaládok szerint képviselőcsoportokba tömörüljenek (a mediterrán partnerországok parlamentjei, az Európai Parlament és a tagállami parlamentek között fennálló jelenlegi politikai megoszláson túl), ami jobb integrációt és nagyobb hatékonyságot tesz lehetővé;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– a Közgyűlésnek pontosabb működési szabályokkal, valamint állandó és megerősített titkársággal kell rendelkeznie;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– kötelezővé kell tenni a Közgyűléssel való konzultációt a „Barcelonai folyamat – unió a földközi-tengeri térségért (BF–UFTT)” kezdeményezés legfontosabb elemeivel és projektjeivel kapcsolatban;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– a Tanácsot és a Bizottságot szervesen be kell vonni a Közgyűlés munkájába, és képviselőiket meg kell hívni a Közgyűlés üléseire, mind az előkészítő szakaszokban, mind a hivatalos találkozók és a plenáris ülések során;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– az olyan országok parlamenti képviselőit is fel kell kérni a közreműködésre, amelyek nem részesei a barcelonai folyamatnak;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
13. úgy véli, hogy a parlamenti dimenzió fokozása mellett párhuzamosan hasonló előrelépés szükséges a civil társadalom bevonása érdekében a „Barcelonai folyamat: unió a földközi-tengeri térségért (BF–UFTT)” megfelelő intézményi struktúráiba;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
5. hangsúlyozza, hogy az EU tagországaiba bevándorló, harmadik országokból – köztük a Földközi-tenger déli partján fekvő országokból – származó nők állampolgári jogainak elismerése alapvető fontosságú e nők jogainak hatékony védelme érdekében;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
8. sürgeti a tagállamokat és a barcelonai folyamatban részt vevő mediterrán partnerországokat, hogy pozitív intézkedések bevezetésével támogassák az esélyegyenlőséget és a nők hátrányos megkülönböztetése elleni küzdelmet minden területen, de különösen a munka, a család és az oktatás területén, a nők elleni erőszak és az emberkereskedelem visszaszorítása, valamint a nők társadalomban betöltött szerepének megbecsülése és előmozdítása érdekében, például azáltal, hogy biztosítják a felelősségteljes beosztásokhoz való hozzáférésüket és a döntéshozatalban való részvételüket.
Urges the Member States and partners in the Barcelona Process to promote positive measures in the field of equal opportunities and combating discrimination against women in all areas, with special reference to employment, family life and education, with the aim of preventing violence against women and trafficking in human beings, and ensuring respect for and the promotion of the role of women in society, including by facilitating their access to positions of responsibility and decision-making positions;
Az elfogadás dátuma
Date adopt ed
A zárószavazás eredménye
R e sult of final vote
az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet hatásainak az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló 1339/2001/EK rendelet módosítására irányuló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
(Konzultációs eljárás)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– tekintettel a Tanács szövegére (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– tekintettel 2008. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its position of 17 June 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0280 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikke (1) bekezdésére és 55. cikke (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések azon tagállamok számára, amelyek még nem vezették be az eurót mint közös valutát
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosításáról szóló tervezetről
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosításáról szóló tervezetről
on a draft amendment to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra (IKM)
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Tanáccsal folytatott 2008. november 21-i egyeztető ülés eredményére,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2008. december 4-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0576 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, illetve VI. melléklete IV. szakaszának 1) és 2) pontjára,
– having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0504/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament határozottan támogatja a Bizottság azon kezdeményezését, amely egy, a fejlődő országokban az élelmiszerárak emelkedésével kapcsolatos gyors intézkedés finanszírozását szolgáló eszköz (az „élelmiszereszköz”) létrehozására irányul, és amit 2008. június 19–20-i ülésén az Európai Tanács is üdvözölt,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. mivel a 2008. november 21-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács megállapodott abban, hogy három éven keresztül összesen 1 milliárd eurós finanszírozásban részesítik az élelmiszereszközt,
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
C. mivel a Bizottság eredeti javaslata szerint az élelmiszereszköz finanszírozása a többéves pénzügyi keret (TPK) 2. fejezetének keretéből történne, de ezt a javaslatot mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács is elutasította,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. mivel az Európai Parlament úgy ítélte meg, hogy a legjobb megoldás a többéves pénzügyi keret 4. fejezete felső határértékének felülvizsgálata volna, de ezt a lehetőséget a Tanács elutasította,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
E. mivel a költségvetési hatóság két ága végül megállapodott abban, hogy az élelmiszereszköz finanszírozását a sürgősségi segélyekre képzett tartalék, a rugalmassági eszköz, és a stabilitási eszköz 4. fejezeten belüli átcsoportosításának optimális kombinációjával oldják meg,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. mivel a megállapodás előírja, hogy a sürgősségi segélyre képzett tartalék összesen 340 millió euróval járul hozzá az élelmiszereszközhöz, amely összegből 22 millió a 2008. évi költségvetésben még rendelkezésre álló előirányzatokból, 78 millió a 2009. évi költségvetés előirányzataiból és 240 millió a 2008 évi költségvetés sürgősségi segélyre képzett tartalékának egyszeri növeléséből kerül finanszírozásra,
F. whereas this agreement foresees that the Emergency Aid Reserve will contribute to the financing of the "Food Facility" with a total of EUR 340 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
G. mivel e növekedéshez a 2008. évi sürgősségi segélyre képzett tartalék keretében rendelkezésre álló források (folyó áron) 479 218 000 euróra növelése érdekében szükség van az IKM 25. pontjának módosítására,
G. whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
H. mivel ezen módosításokhoz szükség van a költségvetési hatóság mindkét ágának jóváhagyására, ami magával vonja a Tanácsban az összes tagállam egyhangú jóváhagyását,
H. whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
Az Európai Parlament, és az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Az élelmiszer- és nyersanyagárak terén tapasztalt legutóbbi fejlemények aggodalomra adnak okot, különösen a fejlődő országokra gyakorolt hatásuk tekintetében.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
A Bizottság javaslatot tett egy új, a fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozására
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries