natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. szorgalmazza, hogy a 69. cikk szerinti eszközöket kiemelten a területi kohéziót és az egyes ágazatokat erősítő intézkedésekre használják fel, különösen azon intézkedésekre, amelyek megakadályozzák a mezőgazdasági termelés és az állattenyésztés megszűnését olyan területeken, ahol ez jelentős hátrányokat okozna a természet, a tájkép vagy a regionális fejlődés szempontjából (különösen a hegyvidéki térségekben, a vizes területeken vagy a vízhiánnyal sújtott területeken, más, különösen kedvezőtlen feltételekkel rendelkező térségekben és szélsőséges fekvésű gyepterületeken), olyan intézkedésekre, amelyek a kulcsfontosságú mezőgazdasági ágazatok (pl. tejágazat, a húsmarha és juhtenyésztés) szerkezetátalakítására vagy erősítésére szolgálnak, továbbá a mindeddig a 2. pilléren kívül eső területalapú környezetvédelmi intézkedésekre (pl. biogazdálkodás), és a kockázatkezelésre;
Calls for appropriations under Article 69 to be allocated primarily for measures to promote territorial coherence and strengthen individual sectors, in particular measures to prevent agricultural production and especially livestock farming from being abandoned in areas where this would have significantly detrimental effects on nature, the countryside or regional development (in particular mountain areas, wetlands or areas affected by water scarcity, other especially disadvantaged areas and grassland in extreme locations), measures designed to restructure and boost key agricultural sectors (e.g. the dairy , beef cattle and sheep sectors), and area‑based environmental measures (e.g. organic farming) which to date have not been included in the second pillar and risk management;
31. úgy véli, hogy az egyes ágazatok erősítését szolgáló intézkedések hosszú távon alapvetően az 1. pillérből finanszírozandók; ezért azon a véleményen van, hogy a 2013 utáni reform előkészítéseként a Bizottságnak átfogóan ki kell értékelnie az átdolgozott 69. cikk alkalmazásának eredményeit;
Considers that measures designed to strengthen individual sectors should in principle be funded under the first pillar in the long term; considers, therefore, that the Commission must carry out a thorough evaluation of the results of the implementation of the revised Article 69 in preparation for post‑2013 reform;
Egyszerűsítés, kölcsönös megfeleltetés és piaci orientáció
Simplification, cross-compliance and market orientation
40. kéri, hogy az energianövényekre nyújtott támogatások megszüntetése miatt fel nem használt előirányzatokat többek között célzottan a tejpiaci rendtartásra vonatkozó kísérő intézkedésekre fordítsák – különösen a hegyvidéki térségekben és egyéb, sajátos nehézségekkel küzdő térségekben;
Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, inter alia, specifically for accompanying measures in connection with the organisation of the milk market, especially in mountain areas and other areas with specific difficulties;
Moduláció/felső határ/degresszivitás/minimumküszöb
Modulation/capping ceiling/degressivity/minimum threshold
66. hangsúlyozza, hogy a Bizottság által javasolt minimumszinteknek nem elhanyagolható hatása lehet egyes tagállamokban, és érintheti a KAP támogatásainak a tagállamok közötti elosztását, mivel a felső határ megengedi mintegy 500 millió eurónak az első pillérből a második pillérbe való átcsoportosítását; emlékeztet arra, hogy komoly aggályok vannak továbbra is a második pillér intézkedéseinek jelenlegi költséghatékonyságát illetően; ezért úgy véli, hogy az ezen intézkedés esetleges alkalmazásának köszönhetően megvalósított megtakarításoknak az első pillérben kell maradniuk;
Stresses that the lower limits proposed by the Commission could have a non negligible impact in some Member States and may affect the distribution of CAP payments between Member States, whereas the upper limit implies a transfer of some EUR 500 million from the first to the second pillar; recalls that there are serious doubts remaining regarding the present cost effectiveness of second pillar measures; believes, therefore, that savings coming from the possible application of this measure should remain within the first pillar;
72. rámutat arra, hogy az amúgy is döntő hatású egyéni csökkentések fényében hatásvizsgálat nélkül nem érthet egyet a közvetlen kifizetések további 8%-os csökkentésével;
Points out that, in view of the already drastic nature of individual reductions, a further reduction in direct payments of 8 % cannot, in the absence of an impact assessment, be accepted;
A progresszív modulációból származó forrásokat a modulációs forrásokra általánosan alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell elosztani, és abban a régiókban vagy tagállamban kell maradniuk, ahonnan származnak;
The funds from the progressive modulation are to be distributed according to the prevailing rules governing modulation funds and to remain in the regions or Member State in which they accrue;
az Európai Parlament az alábbi formában tudná elképzeli a progresszív modulációt:
The European Parliament could envisage a progressive modulation in the following form:
10 000 – 100 000 eurós közvetlen kifizetések – 1% (a teljes 2009–2013-as alkalmazási időszakra)
Direct payments of EUR 10 000 - 100 000 - 1% (for the whole 2009-2013 period)
100 000 – 200 000 eurós közvetlen kifizetések – 2% (a teljes 2009–2013-as alkalmazási időszakra)
Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 2% (for the whole 2009-2013 period)
200 000 – 300 000 eurós közvetlen kifizetések – 3% (a teljes 2009–2013-as alkalmazási időszakra)
Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 3% (for the whole 2009-2013 period)
300 000 euró feletti közvetlen kifizetések – 4% (a teljes 2009–2013-as alkalmazási időszakra)
Direct payments of over EUR 300 000 - 4% (for the whole 2009-2013 period)
Tejpiaci rendtartás
Milk market organisation
79. szorgalmazza a tejkvótának a világpiaci kereslet megváltozása esetén történő módosítását, a piaci helyzetnek megfelelően; ezért úgy véli, hogy a 2008/2009-es tejévre vonatkozóan a kvótákat minden egyes tagállam esetében önkéntes alapon 2%-kal emelni kell; kéri a Bizottságot, hogy a növekményt helyezze a nemzeti tartalékba; a kvóta évenkénti felülvizsgálatára szólít fel;
Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be increased by 2% in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State; calls on the Commission to allocate the increase to the national reserve; calls for an annual review of the quota;
83. úgy véli, hogy a termelői, ágazati és szakmaközi szövetségek erősítése a felülvizsgált 69. cikk további részét képezhetné;
Considers that strengthening of producer associations, sectoral and inter-professional organisations could constitute a further element of the revised Article 69;
86. rámutat arra, hogy az európai mezőgazdaság erőssége és jövője a regionális, hagyományos és egyéb elismert magas minőségű termékekben és a feldolgozott termékekben rejlik;
Points out that the strengths, and the future, of European agriculture are to be found in regional, traditional and other recognised high quality products and value added products;
89. felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetés kiigazítási folyamatának részeként növelje a belső és külső piaci tájékoztató és támogató kampányokra szánt előirányzatokat;
Calls on the Commission to increase, as part of a budget adjustment process, the appropriations earmarked for information and promotion campaigns on the internal market and external markets;
101. kiemeli a mezőgazdasági tevékenység, illetve a vízminőség és -mennyiség közötti szoros összefüggést, és hangsúlyozza, hogy a mezőgazdaság miatt a vízi környezetre ható nyomást fenntartható módon kell kezelni; úgy gondolja, hogy a szennyező fizet elvvel együtt a környezetvédelmi jogszabályokat kell irányadó elvnek tekinteni a fenntartható vízgazdálkodás és a környezetvédelmi célkitűzések hatékony megvalósításához;
Underlines the strong relationship between agricultural activity and water quality and quantity, and stresses that pressures from agriculture on the water environment need to be managed in a sustainable manner; believes that environmental legislation in combination with the 'polluter pays' principle should be the guiding principle for the effective achievement of sustainable water management and environmental objectives;
Az európai közös agrárpolitikát (KAP) 1992 óta háromszor reformálták meg alapjaiban.
The Common Agricultural Policy (CAP) has undergone three fundamental reforms since 1992.
Mindezen reformok célja a következő volt:
The aim of all these reforms was:
· a KAP hatékonyságának és átláthatóságának javítása,
· to improve the efficiency and transparency of the CAP,
· a mezőgazdasági termelők piaci orientációjának erősítése,
· to increase the market orientation of farmers,
· új elemek, elsősorban a környezet- és állatvédelmi szempontok jobb beépítése az általános agrárpolitikába,
· to better integrate new elements – in particular environmental and animal protection aspects – into the general agricultural policy, and
· a vidéki térségek erősítése.
· to boost rural areas.
A korábbi ártámogatási rendszert, amely nem volt képes megoldani a mezőgazdasági termelők alacsony jövedelmének problémáját, emellett pedig olyan jelentős többletet eredményezett, amelyet csak további támogatásokkal lehetett értékesíteni a világpiacon, fokozatosan az úgynevezett közvetlen kifizetések rendszere váltotta fel.
The earlier system of price support, which was unable to solve the problem of farmers’ low incomes and, moreover, led to large surpluses which could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments.
A 2003-as félidős értékeléshez kapcsolódó reform óta a jelenlegi támogatások központi elemét az olyan közvetlen kifizetések képezik, amelyeket az adott termeléstől függetlenül nyújtanak (független közvetlen kifizetés).
At the heart of the current support for farmers is a direct payment, introduced in the 2003 Mid-Term Review Reform, which is granted independently of any stipulated production (decoupled direct payment).
Az egyedi támogatási jogosultságok alapját a korábbi kifizetések képezik, amelyeket a mezőgazdasági termelő a reform kezdete előtti megfelelő referencia-időszakban kapott.
Individual claims are based on historical payments made to farmers during particular reference periods before the reform came into force.
Ezeket a 2003–2013-as időszakra vonatkozóan mezőgazdasági üzemekre nyújtott támogatásként lehetett folyósítani.
It was possible for these to be paid as a single payment for the period 2003 to 2013.
Ettől eltérően a tagállamok többsége különböző területalapú támogatási modelleket alkalmaz, amelyek messzemenőkig elválnak a korábbi támogatási jogosultságoktól.
However, most Member States apply different models of payment by surface area which involve considerably different entitlements from those in the past.
Ez utóbbiak már csak annak a keretösszegnek a meghatározásában játszanak szerepet, amely egy tagállam vagy régió rendelkezésére áll.
The latter are only relevant in determining the total amount available to a Member State or region.
A jelenlegi rendszerben is megtartható néhány olyan támogatás, amely teljesen vagy részben a termeléshez van kötve, ám ezzel kapcsolatban a tagállamok különböző mértékben használják ki mozgásterüket.
Payments which are totally or partially coupled to production can also be maintained in the present system; Member States have made use of their margins to differing degrees in this matter.
A támogatásokhoz bizonyítani kell, hogy a mezőgazdasági termelő betartja a jó mezőgazdasági gyakorlattal szemben támasztott fő közösségi, illetve nemzeti követelményeket (ún. cross-compliance, kölcsönös megfeleltetés).
Public funding was tied to the provision of proof that a farmer was adhering to essential Community and/or national requirements concerning good agricultural practice (cross-compliance (CC)).
Ezek az előírások a környezetvédelem, valamint az egészség- és állatvédelem lényeges szempontjait figyelembe vevő mezőgazdaságra irányulnak.
These standards cover essential aspects of agricultural practice undertaken with concern for the environment, health and animal welfare.
Az új tagállamokat 2013-ig (Romániát és Bulgáriát 2015-ig) teljes körűen integrálják a közvetlen kifizetések rendszerébe.
The new Member States will become completely integrated into the direct payments system by 2013 (2015 for RO and BU).
A 2. pillér számára biztosított teljes finanszírozás nem érte el az Európai Parlament által kért összeget; mindazonáltal egyre jobban megmutatkozik, hogy éppen azok a tagállamok szembesülnek problémákkal a társfinanszírozási források rendelkezésre bocsátása terén, amelyeknek nagy szüksége van vidékfejlesztési intézkedésekre.
The overall financial framework of the second pillar has lagged behind the European Parliament’s demands, and there have been repeated instances of Member States in great need of rural development measures having problems providing cofinancing resources.
Más fontos piaci rendtartásokat, mint például a cukor-, a banán-, a zöldség- és gyümölcspiac, valamint a borpiac közös szervezését 2004 óta ugyanezekkel a célkitűzésekkel reformálták (vagy reformálják) meg.
Important market organisations such as sugar, bananas, fruit and vegetables and wine have been (or will be) reformed with the same objectives since 2004.
A tejpiaci rendtartást, amelynek lényeges eszköze a tejkvóta, messzemenően változatlanul hagyták, a rendszer azonban 2015-ben megszűnik.
The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
A KAP kiadásai ezért az idén jóval az eredeti költségvetési előirányzat alatt maradnak, mivel a mezőgazdasági árak alakulása miatt nem kell alkalmazni olyan piactámogatási intézkedéseket, mint az intervenció vagy a fennmaradt exporttámogatások.
As a result, spending this year within the CAP will be considerably below its initial budget, as market support measures such as intervention or the remaining export subsidies will not be employed because of trends in agricultural prices.
Ezzel a Közösség megalapítása óta először fordul elő, hogy az agrárköltségvetés már nem az EU-költségvetés legnagyobb tétele.
This means that, for the first time since the Community was founded, the agricultural budget is no longer the largest heading in the EU budget.
A költségvetési fegyelemnek és az agrárköltségvetéssel kapcsolatos alacsony növekedési rátáknak köszönhetően tovább fog csökkeni a mezőgazdaság relatív aránya a közösségi kiadásokban, az egy mezőgazdasági termelőre jutó közvetlen kifizetések pedig relatív értékben 10–20%-kal fognak visszaesni (a modulációt is beleértve).
Budgetary discipline and a limited increase in the agricultural budget mean that the relative share of Community spending on agriculture will be further reduced, with the direct payments per farmer showing a relative decrease of 10 - 20% (including modulation).
A Bizottság most egy közleményt terjesztett elő, amelyben lényegében a 2003-as reformmal megkezdett irány folytatását javasolja.
The Commission has now produced a communication in which it proposes, essentially, to continue in the direction adopted by the 2003 reform.
A Bizottság ezzel az ún. állapotfelméréssel („health check”) adott választ az állam- és kormányfők 2005 decemberében megfogalmazott felszólítására, hogy elemezze az EU összes kiadását, különös tekintettel az agrárkiadásokra.
This 'health check' is the Commission's way of responding to the call from heads of state and government in December 2005 to analyse all EU expenditure, with a special emphasis on agricultural spending.
Mindazonáltal a szóban forgó közleménynek nem tárgya a KAP összes kiadása; azzal sokkal inkább az ezzel párhuzamosan folyó költségvetési állapotfelmérés hivatott foglalkozni.
The total spending on the CAP is not, in fact, the subject of the communication but is restricted to the health check of the budget.
A Bizottság fő javaslatai a következők:
The main Commission proposals are:
· a termeléstől való további függetlenítés,
· further decoupling,
· a közvetlen kifizetések esetében a területalapú átalánytámogatás gyorsabb bevezetése,
· a faster move to an area-based flat rate for direct payments,
· a termeléstől függő kisebb intézkedések megszüntetése, illetve ezek integrálása a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerébe,
· the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
· további moduláció,
· further modulation,
· a közvetlen támogatások degresszivitása és a kifizetések minimumküszöbének megemelése,
· degressivity of direct support and an increase in minimum thresholds for payments,
· határozat a tejkvóták megszüntetéséről és a zökkenőmentes átállás előkészítése.
· a commitment to ending the milk quota and paving the way for a soft landing.
Az előadó ragaszkodik a többfunkciós és az egész területet átfogó mezőgazdaság modelljéhez.
The rapporteur upholds the concept of multifunctional, broad‑based agriculture spread throughout Europe.
Üdvözli a reformok terén eddig tett előrelépéseket, és úgy ítéli meg, hogy a piacok megnyitását és a KAP egyszerűsítését még gyorsabb ütemben kell folytatni 2013-ig.
He welcomes the path of reform which has thus far been embarked upon and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued with all haste.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy az EU-nak a jövőben is szüksége lesz a KAP-ra, a KAP-nak pedig elégséges eszközkészletet kell biztosítania ahhoz, hogy megerősítse az agrárszektor kulcsfontosságú területeit, hogy támogatólag beavatkozzon a terméshozamot és a környezetet érintő válságok és járványok esetén, hogy megóvja a területi kohéziót, és a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban továbbfejlessze a vidéki térség egészét.
The rapporteur considers that the EU will also need a CAP in the future, and that the CAP must make available a sufficient array of instruments to strengthen important key areas of the agricultural sector, intervene in a supportive way in the event of crises concerning yields, the environment and epidemics, ensure territorial coherence and continue to develop rural areas as a whole, in accordance with the Lisbon objectives.
Az előadó támogatja a Bizottság megközelítését, amelynek értelmében végig kell vinni a 2003-as reformokat, mielőtt megindulna a vita a KAP vagy a kifizetési rendszerek alapjaikban történő újjászervezéséről.
The Commission’s approach, whereby the 2003 reforms would be completed before a revolutionary restructuring of the CAP or the payment systems was discussed, is endorsed.
Az előadó jelenleg nem tartja célszerűnek a kifizetések radikális átalakítását.
The rapporteur does not consider that a radical restructuring of payments would be beneficial at this point.
A jelenlegi közvetlen kifizetéseknek, amelyek a jövedelemtámogatás mellett számos más célkitűzést is szolgálnak, nem utolsósorban az is a funkciójuk, hogy megkönnyítsék a mezőgazdasági termelők számára az átmenetet a régi rendszerből egy új, lényegesen piacorientáltabb struktúrába.
One of the main functions of the present direct payments, by means of which a large number of aims – alongside that of income support – are pursued, is to help farmers with the transition from the old system to the new, markedly more market-oriented structure.
Ebben az összefüggésben nem tűnik ésszerű megközelítésnek, hogy a mezőgazdasági árak minden emelkedésénél azonnal felülvizsgálják az egyes kifizetések mértékét vagy a teljes költségvetést.
It does not, therefore, seem sensible to review the size of individual payments or of the total budget every time agricultural prices rise.
A 2003-as reformok még nem zárultak le, az Európa-szerte uralkodó feltételek pedig messzemenőleg sem hasonlíthatók össze.
The 2003 reforms are a long way from being complete, and conditions in different parts of Europe are as yet not even partially comparable.
2013 után az átmeneti időszak tapasztalataira építve előreláthatólag szükségessé válik a közvetlen kifizetések, de egyben a vidékfejlesztési politika rendszerének is az átfogó újjászervezése, és ezt el is kell végezni; az addig rendelkezésre álló időt az eddigi reformok sikereinek megszilárdítására kell felhasználni, nem pedig kevésbé előremutató pénzügyi vitákkal terhelni.
After 2013, the system of direct payments and of rural development policy will probably need to be comprehensively restructured on the basis of experience gained during the transition phase, whilst the time until then should be used to consolidate the successes of previous reforms and not be taken up with discussions on financing, which would in any case produce scant results.
Az átalakulásnak és az új irányvonalak feltárásának ebben az időszakában – figyelembe véve az erőteljes világpiaci áringadozásokat is – a mezőgazdasági termelők elbizonytalanítás helyett sokkal inkább befektetési biztonságot és kiszámíthatóságot igényelnek.
What farmers need, at this time of transformation and reorientation and in view of hefty price rises on world markets, is investment security and reliability rather than uncertainty.
Ezért be kell tartani az állam- és kormányfők azon ígéretét, hogy 2013-ig nem nyúlnak a piaci intézkedésekhez kapcsolódó összkiadásokhoz.
Consequently, the pledge made by heads of state and government to leave the total expenditure for market measures untouched until 2013 must be adhered to.
Függetlenítés/a termeléstől függő kifizetések megszüntetése/kölcsönös megfeleltetés
Decoupling/ending coupled payments/cross-compliance
A közvetlen kifizetések jelenleg részben még a termeléshez vannak kapcsolva, azokban a tagállamokban pedig, amelyek az üzemi modellt alkalmazzák, a korábbi referenciaösszegek alapján számítják ki a kifizetéseket.
At the moment, some direct payments are still coupled to production and, in Member States which employ the farm model, calculated on the basis of past reference amounts.
Az előadó támogatja a Bizottságot abban, hogy a lehető leggyorsabban – lehetőleg 2013-ig – nemzeti vagy regionális szinten egységes területalapú támogatást valósítsanak meg.
The rapporteur supports the Commission’s plan to have a single payment by surface area at national or regional level in place as soon as possible, and preferably by 2013.
Az eddigi rendszer helyessége aligha igazolható a közvélemény előtt, ezenkívül pedig a legtöbb tagállam már döntött arról, hogy a területalapú támogatások felé indul el, és eltávolodik a korábbi időszakok kifizetéseitől.
The current system is difficult to justify to the general public, added to which most Member States have already decided to implement the system of payment by surface area and drop the system of historical payments.
Ráadásul az Európai Számvevőszéknek a 2006. évi kiadásokkal kapcsolatos éves jelentése azt mutatja, hogy az egységes területalapú támogatások esetében kisebb az igazgatási teher és kevesebb a hibalehetőség, mint az üzemi modellnél.
The annual report of the European Court of Auditors on spending in 2006 shows, moreover, that administering single payments by surface area is markedly less cumbersome and subject to error than the farm model.
Ezenkívül a korábbi modell megtartása jelentősen megnehezítené a 2013 utáni további reformokat.
Maintaining the historical model would also make further reforms after 2013 much more difficult.
Az előadó alapvetően támogatja a további függetlenítést is, különösen a növénytermesztés terén, mivel ez hozzájárul az agrárpolitika egyszerűsítéséhez, és a várt negatív következmények – például a regionális vagy a környezetvédelmi politika szempontjából jelentős kultúrák feladása – elmaradtak.
The rapporteur also supports further decoupling, in principle, particularly in the area of plant production, as this contributes to a simplification of agricultural policy and has not suffered from predicted negative consequences such as the loss of regionally or environmentally important crops.