natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A határidő kiigazítására, a tartalomra, a terjedelemre és a felülvizsgálatra vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányulnak , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
A Bizottság jelöli ki azt a határidőt, amelyen belül a Bizottságnak (Eurostat) meg kell küldeni a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikákat, a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott számlakiállítási pénznem szerinti statisztikákat és a 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott közösségi statisztikákat.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
A 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikák és a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott számlakiállítási pénznem szerinti kereskedelmi statisztikák megküldésének határidejére vonatkozó azon intézkedéseket, amelyek e rendelet nem lényegi elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak , a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
9 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Az ezen rendelet hatálya alá eső statisztikák esetében az (1) bekezdésben meghatározott minőségi paraméterek alkalmazása, a körülmények , a minőségre vonatkozó jelentések szerkezete és rendszeressége a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kerül meghatározásra.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Az ezen rendelet hatálya alá eső statisztikák esetében az (1) bekezdésben meghatározott minőségi paraméterek alkalmazása, a körülmények és a minőségre vonatkozó jelentések szerkezete a 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kerül meghatározásra.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
10 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
A 6. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított és a tagállamok által megküldött külkereskedelmi statisztikákat a Bizottság legalább a Kombinált Nómenklatúrában szereplő alszámok szerinti bontásban terjeszti.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
A 6. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított és a tagállamok által megküldött külkereskedelmi statisztikákat közösségi szinten a Bizottság (Eurostat) legalább a Kombinált Nómenklatúrában szereplő alszámok szerinti bontásban terjeszti.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
10 cikk – 2 bekezdés
Article 10 - paragraph 2
Az Európai Unió alapvető érdekeinek védelmében a szenzitív adatok terjesztését korlátozni kell .
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Az adatok nemzeti szintű terjesztésének sérelme nélkül a Taric-alszámok, a kedvezmények és a kvóták szerinti részletes statisztikákat a Bizottság (Eurostat) nem terjesztheti, ha azok nyilvánosságra hozatala veszélyeztetné a Közösség kereskedelmi és mezőgazdasági politikáihoz fűződő közérdek védelmét .
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
A külkereskedelmi statisztikák terjesztéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket a Bizottság határozza meg.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
A 1172/95/EK rendelet 2009 . január 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
A 1172/95/EK rendelet 2010 . január 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
A 2009. január 1. előtti referencia-időszak adataira továbbra is érvényben marad.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
A 2010. január 1. előtti referencia-időszak adataira továbbra is érvényben marad.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
13 cikk – 2 albekezdés
Article 13 - subparagraph 2
Ezt a rendeletet 2009 . január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply as from 1 January 2009 .
Ezt a rendeletet 2010 . január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply as from 1 January 2010 .
A javaslat célja
Purpose of the Proposal
A rendeletre irányuló javaslat célja, hogy az Eurostat által irányított statisztikai rendszer hatékonyabbá és pontosabbá tételével modernizálja a jelenlegi külkereskedelmi statisztikákat.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
A javaslat konkrét céljai többek között a következők:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· a jogszabályok egyértelműbbé, egyszerűbbé és átláthatóbbá tétele;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· a harmadik országokkal folyatott kereskedelmi statisztika hozzáigazítása a vámáru-nyilatkozati eljárást érintő változtatásokhoz: az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély használata, valamint a (Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendeletét hatályon kívül helyező) modernizált Közösségi Vámkódexnek a központosított vámkezelés terén hozott módosításai;
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· a „Rotterdam-effektus” mérséklése, amelynek következtében a) a vámkezelések gyakoriságban élen álló vagy magas kiviteli rátával rendelkező, azonban csak tranzitország szerepében lévő tagállamok külkereskedelmi statisztikái túlértékelődnek az áruk tényleges rendeltetési vagy feladási helye szerinti tagállamok kárára és b) egyazon áru kétszer szerepel a statisztikákban: az Extrastatban nem Közösségből származó áruként, az Intrastatban pedig egyéb, az export szempontjából hasonló megítélés alá eső tagállamból származó áruként;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· a külkereskedelmi statisztikák megbízhatóságának, pontosságának, időszerűségének és összehasonlíthatóságának javítása, valamint egy minőségértékelő rendszer létrehozása;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· a kereskedelmi és az üzleti statisztikák közti kapcsolat támogatása;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· a felhasználók igényeinek kielégítésére a vámáru-nyilatkozatok adatain alapuló kereskedelmi statisztikák készítése;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· a szenzitív külkereskedelmi adatokhoz való privilegizált hozzáférés ellenőrzése az európai statisztika gyakorlati kódexével összhangban.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
A javaslat értékelése
Assessment of the Proposal
Úgy tűnik, figyelemre méltó egyetértés alakult ki a tagállamok többsége között a Bizottság javaslataiban foglalt feltételek tekintetében, bár volt némi vita a reform végrehajtásának módjával kapcsolatban.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Az előadó egyetért ezzel az általános pozitív értékeléssel.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Kérte azonban a Bizottságot néhány pont, többek között az alábbiak tisztázására:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· az 5. cikkben javasolt módosítások (statisztikai adatok) bővebb magyarázata és átfogóbb indokolása;
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· a rendelet végrehajtására alkalmazandó, az 1999/468/EK határozatban foglalt komitológiai eljárás, különös tekintettel az Európai Parlament által gyakorolt demokratikus ellenőrzés jogának biztosítására a teljes rendeletben.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
A kapott magyarázatok és a Bizottsággal, az Eurostattal és a Tanács elnökségével tartott találkozókon folytatott megbeszélések fényében az előadó a Bizottság javaslatához az alábbi módosításokat javasolja:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· A „különleges áruk és árumozgások” külön rendelkezéseket igénylő részletes listája bekerült a rendeletbe.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.
E listának a tapasztalatok vagy a helyzet megváltozása miatti későbbi módosítását az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással, azaz az EP részvételével lehet életbe léptetni.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
A vámáru-nyilatkozaton kívül más adatforrások is használhatók.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· A „kizárt áruk és árumozgások” konkrét rendelkezéseket igénylő részletes listája bekerült a rendeletbe.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
E listának a tapasztalatok vagy a helyzet megváltozása miatti későbbi módosítását az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással (tehát az EP részvételével) lehet életbe léptetni.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· A komitológiai eljárásra vonatkozó szövegezés mindenütt a rendeletben feszesebb lett, hatálya korlátozottabbá, fogalommeghatározásai pontosabbá váltak.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
A javasolt módosítások a Tanáccsal elért kompromisszumot tükrözik, és céljuk, hogy elérjék rendelet minőségének javítását és a gyors megállapodást.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2008)0188 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontja iii. alpontjára,
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0187/2008 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
A vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK tanácsi rendelettel kapcsolatban javasolt módosítás szoros kapcsolatban áll a VIS-rendelet által létrehozandó vízuminformációs rendszerrel (VIS).
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Amint a VIS működőképessé válik, a vízumbélyeg száma alapján lehívja majd a vízumhoz tartozó kérelemfájlt.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Ezért az egyedi vízumbélyeg-szám a VIS megfelelő működésének előfeltétele.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Mivel az 1683/95/EK rendeletben megállapított jelenlegi rendelkezések és a kiegészítő technikai pontosítások nem vezettek az egyedi vízumbélyeg-szám tagállamokbeli bevezetéséhez, az 1683/95 rendelet mellékletének megszövegezése változtatásra szorul a vízumbélyeg-számnak a VIS hatályba lépése előtt történő harmonizálása biztosítása érdekében.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Mivel ez az 1683/95/EK rendelet kapcsán javasolt módosítás célja, az előadó javasolja a Bizottság javaslatának módosítások nélküli jóváhagyását.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Járóka Lívia, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Sógor Csaba, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Afganisztán stabilizálásáról: kihívások az EU és a nemzetközi közösség számára
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről (*)..................................................12
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................12
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– tekintettel az Afganisztánnal foglalkozó számos korábbi állásfoglalására, és legutóbb a 2006. január 18-i állásfoglalására
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0017 . ,
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– tekintettel a 2006. február 1-jei londoni konferencián elért Afganisztánnal való együttműködési megállapodásra (Afganisztán Compact), valamint az afgán kormány és a nemzetközi közösség felismerésére, miszerint a megállapodás sikeréhez erőteljes politikai, biztonsági és pénzügyi kötelezettségvállalás szükséges annak érdekében, hogy a fontos referenciaértékek a megállapodás szerinti határidőn belül elérhetők legyenek, valamint hogy az egyezség sikere az eredményes koordinációs és nyomon követési mechanizmustól függ,
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– tekintettel a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erővel (ISAF) Afganisztánban együttműködő nemzetek állam- és kormányfőinek nyilatkozatára, amelyet a 2008. április 3-i bukaresti NATO-csúcson tettek közzé,
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának 2007. szeptember 21-én „Az afganisztáni helyzet és ennek a nemzetközi békével és biztonsággal kapcsolatos vonatkozásai” címen benyújtott jelentésére,
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– tekintettel az afgán kormánynak a 2006. januári londoni konferencián elindított nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégiájára,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– tekintettel az Európai Parlamentnek a Tanácshoz benyújtott 2007. október 25-i, az ópium orvosi célokra történő afganisztáni terjesztéséről szóló ajánlására
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0485 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– tekintettel az összes vonatkozó tanácsi döntésre, különösen a 2008. március 10-én, április 29-én, valamint május 26–27-én meghozottakra,
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
– tekintettel az Európai Unió 2008. évi költségvetésének elfogadására,
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– tekintettel a Bizottság nemzeti indikatív programjára, amelyben 610 millió eurót különítettek el Afganisztán Iszlám Köztársaság javára a 2007 és 2010 közötti költségvetési időszakra,
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– tekintettel az afgán parlament (Wolesi Jirga) küldöttségének 2007. november 26–30-án az Európai Parlamentben tett látogatására,
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0269/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. mivel Afganisztán – mint az nyilvánvaló a terrorcselekmények és erőszakos lázadások számának növekedéséből, az egyre komolyabban romló biztonsági helyzetből és a növekvő ópiumtermelésből – kritikus ponthoz érkezett; mivel a nemzetközi közösség erőfeszítései és a polgári újjáépítés részleges sikerei ellenére az afgán népesség jelentős hányadának életkörülményei még mindig nem javultak; mivel az Afganisztánt jelenleg fenyegető veszélyek miatt rövid távú fellépésre van szükség, ugyanakkor a hosszú távú megoldások csak a kormányzás átfogó fejlesztése, valamint egy erősebb állam kialakulása által érhetőek el,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. mivel Hamid Karzai elnök kormánya Afganisztán egyharmadát tartja ellenőrzése alatt, amely háromszor nagyobb, mint a Talibán által ellenőrzött terület,
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,