natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A banki szolgáltatások folytonossága valamint a pénzekhez való hozzáférés alátámasztása érdekében a betétbiztosítási rendszereknek jogosultaknak kell lenniük finanszírozási ügyletek megkötésére, és hitelezőként kell működniük a fizetésképtelenség természetes sorrendjében.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Elsősorban a fedezeti szint kiigazítása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Mivel ez az intézkedés általános hatályú, és a 94/19/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányul, azt az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Amennyiben az ügy rendkívüli sürgőssége miatt – amit indokol az a körülmény, hogy a betéteseknek a pénzügyi piacokkal szembeni bizalmáról van szó – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására a fedezeti szint ideiglenes növeléséhez.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
94/19/EK irányelv
Directive 94/19/EC
1 cikk – 3 pont - ii alpont
Article 1 – point 3 - point ii
(1a) az 1. cikk 3. pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„ii. egy bíróság a hitelintézet pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt olyan határozatot hoz, amely felfüggeszti annak lehetőségét, hogy a betétesek az esedékes és kifizetendő betétek helyreállítására vonatkozó követeléseket támasszanak a hitelintézettel szemben, amennyiben erre a [...] feltétel bekövetkezte előtt kerülne sor az i. alpont értelmében;”.
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
1 cikk– 2 pont– a alpont
Article 1 – point 2 – subpoint a
Emellett a Bizottság 2009. december 31-ig intézkedéseket javasol az esetleges határokon átnyúló válsághelyzetek esetén alkalmazandó eljárásokra, az összes releváns információ cseréjére és a felek együttes fellépésére vonatkozóan.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Article 1 – point 2 – subpoint b
Article 1 – point 2 – subpoint b
7 cikk – 1, 2 és 3 bekezdés
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
(1) A betétbiztosítási rendszerek előírják, hogy az egyes betétesek összevont betéteit 50 000 EUR összegig biztosítsák, abban az esetben, ha a betéteket befagyasztották.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Legkésőbb 2009 . december 31-ig a fedezetet legalább 100 000 EUR-ra kell emelni.
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
2009 . december 31-ig az egyes betétesek összevont betéteinek fedezetét 100 000 EUR-ra vagy ennek megfelelő összegre kell emelni , kivéve, ha a Bizottság részéről 2009 . április 30-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett hatásvizsgálat megállapítja, hogy egy ilyen fedezetemelés nem helyénvaló és pénzügyileg nem megvalósítható minden tagállam esetében a fogyasztóvédelem és a pénzügyi piac stabilitásának biztosítása érdekében.
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Biztosítani kell az intézményi garanciákat, valamint bizonyos betétek teljes fedezetének lehetőségét, beleértve az átmenetileg megemelkedett számlaegyenlegeket és az euróövezethez nem tartozó valutákra vonatkozó árfolyamokat.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Article 1 – point 3 – subpoint d
Article 1 – point 3 – subpoint d
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 7a. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
A további változtatásokat rendes eljárással kell végrehajtani.
Further changes should be carried out in normal procedure.
A Bizottság évenkénti felülvizsgálata biztosítja a lépések időben történő megtételét.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
1 cikk – 3 pont – d alpont
Article 1 – point 3 – subpoint d
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 7a. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
7 a cikk – 1 bekezdés
Article 7 a – paragraph 1
9 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
„(1) A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a jelenlegi és leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden tájékoztatást, amely betétbiztosítási rendszernek a Közösségen belül a hitelintézet és fióktelepjei tagjai, vagy bármely, a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése vagy a 3. cikk (4) bekezdése szerinti alternatív elrendezésről.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
A betéteseket a betétbiztosítási rendszer vagy bármely más alkalmazandó rendszer rendelkezéseiről tájékoztatják, ide értve a betétbiztosítási rendszer által ajánlott fedezet összegét és terjedelmét.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Amennyiben egy betétbiztosítási rendszer nem a 7. cikkben megállapítottaknak megfelelően nyújt biztosítást egy betétre, a hitelintézet köteles erről tájékoztatni a betéteseit.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Minden információt közérthető formában kell rendelkezésre bocsátani.”
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
1 cikk – 5 pont – a alpont
Article 1 – point 5 – subpoint a
IndokolásA módosítások a betétes adatairól való gondoskodás arányosabb és gyakorlatibb megközelítését teszik lehetővé a hitelintézet fizetésképtelenné nyilvánítása esetére.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
A fizetésképtelenség megállapításával egy időben történő adatszolgáltatási kötelezettség valós idejű adatátvitelt követelne, ami igen komoly nehézségekkel járna.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
A javaslatok a rendelkezésre bocsátott adatok pontosítását és a jogbiztonság szintjének növelését kell, hogy szolgálják.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Article 1 – point 5 – subpoint a
Article 1 – point 5 – subpoint a
A betétbiztosítási rendszerek megtérítik a betétesek megfelelően bizonyított követeléseit a befagyasztott betétek esetében attól a naptól számított három napon belül, amely napon az első albekezdésben említett adatokat rendelkezésükre bocsátják.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Amennyiben a banki szolgáltatások folyamatosságának biztosítása és a pénzhez való hozzáférés nem megvalósítható, a betétbiztosítási rendszerek megtérítik a betétesek megfelelően bizonyított követeléseit a befagyasztott betétek esetében attól a naptól számított 14 napon belül, amely napon az első albekezdésben említett adatokat rendelkezésükre bocsátják.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Két évvel az irányelv hatálybalépését követően a Bizottság megvizsgálja, hogy javasolható-e a határidő további szűkítése 10 napra a fedezet kiterjedésének korlátozása nélkül.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
10 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben a banki szolgáltatások és a pénzekhez való hozzáférés folyamatossága nem megvalósítható, a tagállamok a betétbiztosítási rendszerekkel együttműködve az érintett befektető kérelmezése esetén biztosítják a megfelelő összeg legalább 1 000 EUR-ig terjedő kifizetését a kérelem benyújtásától számított legfelejebb három napon belül.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
A Bizottság 2009. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkre vonatkozóan:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
- a betétbiztosítási rendszerek finanszírozási mechanizmusának összehangolása, különösen az ilyen harmonizálásnak a határon átnyúló válság esetén várható hatásait illetően, tekintettel a betétek kompenzációs kifizetéseinek rendelkezésre állására, illetve a tisztességes versenyre, valamint egy ilyen harmonizálás költségeire;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
- a jobb korai kockázat-előrejelző rendszerre vonatkozó előírások;
- standards for better early-risk warning;
- a kockázaton alapuló befizetések bevezetésének lehetséges modelljei;
- possible models for introducing risk-based contributions;
- a közösségi betétbiztosítási rendszer esetleges bevezetésének előnyei.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
A jelentésnek továbbá foglalkoznia kell a beszámítással – amikor a betétes betétállományát szembeállítják a hitelállományával – kapcsolatos különböző jogszabályoknak a rendszer hatékonyságára gyakorolt hatásával, valamint az esetleges torzulásokkal, figyelembe véve a határokon átnyúló felszámolásokat.
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
- a kis- és középvállalkozók valamint a helyi hatóságok sajátos igényei a betétbiztosítás fedezeti szintjére vonatkozóan.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a jogalap módosítására vonatkozóan”.
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
1 cikk– 7 pont– a alpont
Article 1 – point 7 – subpoint a
I Melléklet – 1–9 pont
Annex I – points 1 to 9
a) az 1–9. pontot el kell hagyni;
(a) points 1 to 9 are deleted;
A melléklet módosításának törlése összhangban van az irányelv eredeti hatályának megtartásával.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
1 cikk– 7 pont– b alpont
Article 1 – point 7 – subpoint b
I Melléklet – 11 pont
Annex I – point 11
b) a 11. pontot el kell hagyni;
(b) point 11 is deleted;
1 cikk– 7 pont– b a alpont
Article 1 – point 7 – subpoint b a
I Melléklet – 13 pont – 2 francia bekezdés
Annex I – point 13 – indent 2
ca) Az 13. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Az európai valuta neve „euró”.
The name of the European currency is “euro”.
1 cikk– 7 pont– c alpont
Article 1 – point 7 – subpoint c
I Melléklet– 14 pont
Annex I – point 14
c) a 14. pontot el kell hagyni.
(c) point 14 is deleted.
A pénzügyi piacokon jelenleg tapasztalható bizalmi válság rávilágított arra, hogy a betétbiztosítások jelenlegi szabványa sem minősül elégségesnek.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
2007 végén a Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben kimerítő vizsgálatot kér:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
- a különféle finanszírozási mechanizmusokról,
- the different funding mechanisms,
- a résztvevők összességének együttes fellépéséről határon átnyúló válság esetén,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
- a terhek egyenletes elosztásáról határon átnyúló válsághelyzetekben, valamint
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
- egy kockázat-előrejelző rendszer megvalósításáról és a kockázaton alapuló befizetések bevezetésének lehetőségéről.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Továbbá a Parlament világossá tette, hogy kompenzáció esetén jelentős szabadság áll rendelkezésre a határidők lerövidítésére, illetve, hogy a betétesek védelmének minimális szintjét fel kell emelni.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
A Bizottság által előterjesztett javaslat az alábbiak tekintetében tartalmaz módosításokat:
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
- a kifizetések határideje,
- payout deadlines,
- a fedezett összeg,
- the amount covered,
- a betétbiztosítás fedezetének kiterjedése,
- the scope of cover of deposit guarantee,
- határokon átnyúló együttműködés.
- cross-border cooperation.
Ezen kívül a Bizottság köteles lesz jelentéseket, illetve jogalkotási módosításokra irányuló javaslatokat kidolgozni a finanszírozási mechanizmusokat, illetve a közös betétbiztosítási rendszereket illetően.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Az előadó szerint a bizottsági javaslat különösen az alábbi pontokon sántít:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
- A kifizetések határidejét rövidnek ítélték.
- The deadline for payouts was assessed short.
Három napon belül lehetetlen kifizetést teljesíteni.
A payout within three days is not possible.
A más rendszerekkel való összehasonlítások nem átfogóak, mert a feladatokat másként hajtják végre, és a biztosítási rendszereket másként szervezik.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Az előadó véleménye szerint egy túlságosan rövid és irreális határidő válság esetén még inkább gyengíti a fogyasztók bizalmát.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.
Annak érdekében, hogy a lakosságot rövid időn belül el lehessen látni a szükséges likvid pénzeszközökkel, illetve, hogy ugyanakkor a garanciális eseteket megfelelően lehessen kezelni, az előadó kéri, hogy oldják meg a három napon belüli sürgősségi kifizetések lehetőségét.
In order to provide people shortly with the necessary liquidity and, at the same time, to ensure a proper processing of the guarantee cases, the Rapporteur demands to make arrangements for emergency payouts within three days.
- A Bizottság hatásvizsgálat nélkül terjesztette elő javaslatát.
- The Commission Proposal has been submitted without an Impact Assessment.
Mivel a pénzügyi piac jelenlegi helyzete azonnali fellépést kíván meg, elfogadható, hogy erről lemondott.
Since the current situation on the financial market requires immediate action, this renouncement seems to be acceptable.
Ugyanakkor vitatható, hogy a jövő év végéig fedezett összeg további növelését miért nem kell egy hatásvizsgálat benyújtásához kötni.
However, it is arguable why the further increase of amount covered until the end of the following year should not be linked to a submission of an Impact Assessment.
- A jövőben fedezetnövelés esetén a Bizottság komitológiai eljárással szeretne dolgozni.
- In future, the Commission wants to work with the help of the comitology procedure in case of increasing the amount covered.
Mivel az átlagos betétek fedezeti szintje 50 000 EUR és nem 10 000, illetve 80%, nem pedig 90%, ez az eljárás nem tűnik szükségesnek.
Given the achieved coverage of the average deposits with amount covered of 50 000 Euros rather 100 000 Euros of 80 % rather 90%, this procedure does not seem to be necessary.
Az irányelvet és a fedezeti összeget évről évre felülvizsgálják.
Also, the Directive and the amount covered will be annually reviewed.
Az előadó azon a véleményen van, hogy ezért normális eljárással is eszközölni lehet a szükséges módosításokat.
In the Rapporteur's view, a necessary amendment can therefore be assured in a normal procedure.
- A határon átnyúló együttműködés kötelezettsége belekerült a szövegbe, ugyanakkor hiányzik a felülvizsgálat időpontja, valamint a válság esetén teendő lépések meghatározása, ahogyan azt a Parlament a tavaly kérte.
- The obligation to cross-border cooperation was integrated, however, given dates of review are missing as well as the definition of activities to be taken in case of a crisis, as demanded from the European Parliament in the previous year.
- A Bizottság javaslata magánbefektetőkre korlátozza az irányelv alkalmazási területét.
- The scope of application of the Directive was limited to private investors through the Commission proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozásokat már nem kell az európai rendelettel védeni.
The Commission considers that small and medium sized enterprises no longer need to be protected under the European regulation.
A tagállamok gazdasági helyzetére és az európai munkaerőpiacra való tekintettel ezeket a vállalkozásokat a továbbiakban is védeni kell, és az irányelv hatálya alá kell rendelni.
Given the importance for the economic situation in the Member States and the labour market in Europe, these enterprises need to be further included and protected.
- Továbbá problémásnak tekinthetőek az olyan meggondolások, melyek szerint a jövőben csak több mint 12 hónapos időszakon belül lehet finanszírozási mechanizmust előterjeszteni.
- Furthermore, the considerations that, in future, funding mechanisms shall only be submitted within more than twelve months are regarded to be problematic.
Az egységes betétbiztosítási rendszereken keresztüli kifizetések határidejének betartása körüli nehézségekre számítva gyorsítani kell a felülvizsgálattal kapcsolatos munkát.
In apprehension of difficulties in the compliance with new payout deadlines through single guarantee schemes, the workings on the review need to be accelerated.
Az előadó javasolja, hogy a tervezet 2009. április végéig készüljön el.
The Rapporteur proposes a draft by the end of April 2009.
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában
Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser
A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások
on “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
Éghajlatváltozással Foglalkozó Ideiglenes Bizottság
Temporary Committee on Climate Change
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 74
ANNEX 6 : OTHER ACTIVITIES BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 69
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 76
ANNEX 7 : STUDIES AND BRIEFING PAPERS REQUESTED BY THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 71
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 85
ANNEX 8 : WORKING DOCUMENTS DRAWN UP IN THE CONTEXT OF THE ACTIVITIES OF THE TEMPORARY COMMITTEE ON CLIMATE CHANGE 80
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................86
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................81