natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) a vállalkozás által alkalmazott és díjazott személy , vagy ha a vállalkozás természetes személy, akkor ő maga ez a személy.
b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
b) tényleges kötődése van a vállalkozáshoz, más szóval a vállalkozás alkalmazottja, üzlettársa, igazgatója, részvényese vagy a vállalkozással ezekhez hasonló szerződéses jogviszonyban álló személy , vagy ha a vállalkozás természetes személy, akkor ő maga ez a személy , illetve ha a vállalkozás partnerség, akkor jogosultnak kell lennie a partnerség jogi képviseletére és a partnerség nevében kötelező döntések meghozatalára .
b) have a genuine link to the undertaking, in other words be an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with the undertaking , or manage it, or, if the undertaking is a natural person, be that same person , or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership .
A Bizottság javaslata értelmében a szállításszervező csak a vállalkozás fizetett alkalmazottja vagy tulajdonosa lehet.
According to the Commission proposal, the transport manager can only be a paid employee of the undertaking or its owner.
A valóságban ez gyakran az a személy, aki a partnerség napi irányításáért felelős, más szóval az igazgató vagy az ügyvezető, aki megszerezte a szakmai alkalmassági bizonyítványt.
In reality it is often the person who is in charge of the day-to-day running of the partnership, in other words the director or managing director, who has obtained the certificate of professional competence.
4 cikk – 1 bekezdés – ba pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) egy tagállamban letelepedett.
(ba) be a resident in a Member State .
4 cikk – 1 bekezdés – első albekezdés (új)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (new)
A vállalkozás értesíti az illetékes hatóságot a kijelölt szállításszervezőről vagy szállításszervezőkről.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérően, amennyiben a vállalkozás olyan természetes személy, aki nem felel meg a 3. cikk d) pontjában előírt szakmai alkalmassági követelménynek , a hatáskörrel rendelkező hatóságok engedélyezhetik számára a fuvarozói szakma gyakorlását, feltéve, hogy:
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
4 cikk – 2 bekezdés a) pont
Article 4, paragraph 2, point (a)
a) megjelöl a hatóságok számára egy olyan másik személyt, aki megfelel a 3. cikk b) és d) pontjában előírt követelményeknek, és akit szerződés hatalmaz fel a szállításszervezői feladatoknak a vállalkozás nevében történő ellátására;
(a) it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
(a) a) megjelöl egy tagállamban letelepedett másik olyan természetes személyt , aki megfelel a 3. cikk b) és d) pontjában előírt követelményeknek, és akit szerződés hatalmaz fel a szállításszervezői feladatoknak a vállalkozás nevében történő ellátására , és erről értesíti az illetékes hatóságot ;
(a) it designates another natural person residing in a Member State who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking and notifies the competent authority thereof ;
Fontos annak előírása, hogy a szállításszervező egy tagállamban letelepedett személy legyen.
It is important to require the transport manager to reside in a Member State.
4 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 4, paragraph 2, point (b)
b) a vállalkozás és a szállításszervező közötti szerződés meghatározza az érdekelt állandó jelleggel elvégzendő feladatait, és kijelöli a szállításszervezőként vállalt felelősségi körét; a meghatározandó feladatok közé tartoznak különösen a gépjárművek karbantartásával, a szállítmányozási szerződések és dokumentumok ellenőrzésével, a könyveléssel, a rakományok vezetőkhöz és gépjárművekhez rendelésével és a biztonsági eljárások ellenőrzésével kapcsolatos feladatok;
(b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
b) a vállalkozás és a szállításszervező közötti szerződés meghatározza az érdekelt folyamatos jelleggel elvégzendő feladatait, és kijelöli a szállításszervezőként vállalt felelősségi körét; a meghatározandó feladatok közé tartoznak különösen a gépjárművek karbantartásának irányításával , a szerződések és dokumentumok ellenőrzésével, a könyveléssel, a rakományok vagy szolgáltatások vezetőkhöz és gépjárművekhez rendelésével és a folyamatok biztonsági ellenőrzésével kapcsolatos feladatok;
(b) the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the tasks to be performed on a continuous basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the tasks to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance management , verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads or services to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
4 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 4, paragraph 2, point (c)
c) a kijelölt személy szállításszervezői minőségében nem irányítja négynél több különböző vállalkozás legfeljebb tizenként gépjárművel végzett szállítási tevékenységét;
(c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
c) a kijelölt személy szállításszervezői minőségében nem irányítja négynél több különböző vállalkozás szállítási tevékenységét.
(c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings.
Az illetékes hatóság meghatározhatja a szállításszervező által irányítható gépjárművek maximális számát,
The competent authority may decide on the maximum number of vehicles to be managed by the transport manager ;
Mivel a szállítási vállalkozások működési dinamizmusában jelentős eltérések vannak, nem lehet a szállításszervező által EU-s szinten irányítható gépjárművek rögzített maximális számát meghatározni.
As there are great differences between the operational dynamics of transport companies, it is not possible to set a fixed maximum of vehicles to be managed by the transport manager at EU level.
Ha a tagállamok szükségesnek tartják egy rögzített maximális szám meghatározását, ezt tudniuk kell szabadon megtenni.
If Member States think it necessary to set a fixed maximum, they should be free to do so.
4 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 4, paragraph 2, point (d)
d) a kijelölt személy független azon többi vállalkozástól, amelyek fuvarozások elvégzésére felkérik, vagy amelyek a nevében fuvarozásokat végeznek.
(d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
d) a kijelölt személy független azon többi vállalkozástól, amelyek a vállalkozást fuvarozások elvégzésére felkérik, vagy amelyek a vállalkozás nevében fuvarozásokat végeznek.
(d) the person designated is independent of the other undertakings which call upon the undertaking to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf of the undertaking .
(3) A szállításszervező e rendelet értelmében elveszíti jó hírnevét, ha súlyos jogsértéseket vagy a 6. cikk (1) bekezdésében említett jogsértéseket egy adott mértéket meghaladóan, ismételten követi el az általa irányított fuvarozási tevékenységek keretében.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
5 cikk – bevezető rész
Article 5, introductory part
A 3. cikk a) pontjában előírt követelmény teljesítéséhez a vállalkozásnak tényleges és állandó székhellyel kell rendelkeznie azon tagállam területén, amely egy illetékes hatóságon keresztül engedélyezi számára a szakma gyakorlását.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) , an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
E célból a vállalkozásnak a következőkkel kell rendelkeznie:
To that end, the undertaking must:
A 3. cikk a) pontjában előírt követelmény teljesítéséhez a vállalkozásnak a következőkkel kell rendelkeznie:
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) the undertaking must:
5 cikk – a pont
Article 5, point (a)
a) az említett tagállamban található székhely olyan helyiségekkel, amelyekben a vállalkozással kapcsolatos dokumentumokat tartja, különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumra és minden egyéb olyan dokumentumra, amelyhez a szakma gyakorlását engedélyező , hatáskörrel rendelkező hatóságnak adott esetben hozzá kell férnie az e rendeletben előírt követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából ;
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
a) az említett tagállamban található székhely olyan helyiségekkel, amelyekben a vállalkozással kapcsolatos dokumentumokat a jogszabályban megállapított határidőn belül tartja, különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumra és minden egyéb , a biztonságos adathordozókra vonatkozó olyan dokumentumra, amelyhez a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóságnak adott esetben hozzá kell férnie az e rendeletben előírt követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából a személyes adatok védelmére vonatkozó valamennyi norma betartása mellett.
(a) have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents in line with the periods laid down by law and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document on secure data supports , to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation while complying with all relevant standards for the protection of personal data.
Az archivált adatok biztonsága, valamint a személyes adatok és jellemzők védelme.
Security of archived data and protection of personal data and particulars
5 cikk – b pont
Article 5, point (b)
b) nyilvántartásba vett és az adott tagállamban használt teljes tulajdonú vagy más jogcímen, például részletvásárlás, bérleti vagy lízingszerződés, illetve adásvételi szerződés alapján használt gépjármű;
(b) have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
b) nyilvántartásba vett és az adott tagállamban bejegyzett teljes tulajdonú vagy más jogcímen, például részletvásárlás, bérleti vagy lízingszerződés, illetve adásvételi szerződés alapján használt egy vagy több gépjármű;
(b) have at its disposal one or more vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State;
5 cikk – c pont
Article 5, point (c)
c) ugyanabban a tagállamban található operatív központ a szükséges berendezésekkel , különösen a gépjárművek rendszeres parkolására szolgáló megfelelő számú hellyel .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment , and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles .
c) ugyanabban a tagállamban található üzem a szükséges berendezésekkel, valamint az a képesség, hogy kérésre bizonyítsa, hogy a letelepedés szerinti tagállamban hol parkolnak a gépjárművek, mikor azokat nem használják .
(c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use .
A társaságoknak nem kell saját parkolóhelyekkel rendelkezniük; a valóságban azonban a gépjárművek vállalkozók, gépjárművezetők stb. telephelyén is parkolnak.
Companies do not have to have their own parking places; in practice vehicles are also parked on the premises of contractors, drivers and so on.
Az „árnyéktársaságok” megakadályozása érdekében azonban az ellenőr felé tudniuk kell bizonyítani, hogy a letelepedés szerinti tagállamban a gépjárművek hol találhatók, amikor azokat nem használják.
But they must be able to prove to an inspector where in the Member State of establishment the vehicles are situated when they are not in use, so as to prevent ‘shell’ companies.
6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
A 3. cikk b) pontjának alkalmazásában egy vállalkozás jó hírnevéhez kapcsolódó követelménye szerint a vállalkozás szervezőit nem sújtották súlyos bűncselekményből következő büntetőjogi ítélettel, kereskedelmi vagy csődjogi ítélettel, és a vállalkozás szervezői jóhiszemű tevékenységet folytatnak a közúti fuvarozásra alkalmazandó jogszabályok tiszteletben tartásával és a szakmai erkölcsnek megfelelően .
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
(1) A 3. cikk b) pontjának alkalmazásában és figyelemmel a (2) bekezdésre, a tagállamok meghatározzák azon feltételeket, amelyeket egy vállalkozásnak és egy szállításszervezőnek e rendelet értelmében teljesítenie kell, a jó hírnévhez kapcsolódó követelmény teljesítése érdekében .
For the purposes of Article 3(b), and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy the requirement as to good repute.
E feltételek a következő követelményeket foglalják magukban:
These conditions shall include the following requirements :
6 cikk – 1 bekezdés a) pont
Article 6, paragraph 1, point (a)
a) nincs komolyabb ok a jó hírnevének megkérdőjelezésére;
(a) there are no compelling grounds for doubting its good repute;
a) nincs olyan komolyabb ok a fuvarozási vállalkozás, annak szállításszervezői vagy egyéb releváns személyek [...] jó hírnevének megkérdőjelezésére , mint például az alábbi területeken hatályos nemzeti jogszabályok súlyos megsértéséért miatt történt elítélés vagy kiszabott szankció:
(a) there are no compelling grounds for doubting the good repute of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
i) kereskedelmi jog,
(i) commercial law,
ii) fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok,
(ii) insolvency law,
iii) a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei,
(iii) the pay and employment conditions in the profession,
iv) közúti közlekedés,
(iv) road traffic,
v) szakmai felelősség; és
(v) professional liability ; and
vi) ember- vagy kábítószer-csempészet
(vi) human or drugs trafficking
Jogi és nyelvi szempontból egyértelműbb, és a súlyos jogsértések rövid leírását tartalmazza.
Legally and linguistically clearer and related to a short description of serious infringements.
6 cikk – 1 bekezdés – b) pont
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) az általa a 4. cikk alapján szállításszervezőnek kijelölt természetes személy(eke)t semelyik tagállamban nem ítélték el, illetve nem sújtották büntetéssel a következő közösségi jogszabályok súlyos, vagy kisebb, de több alkalommal történt megismételt megsértése miatt:
(b) the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
b) a szállításszervezőt vagy a fuvarozási vállalkozást semelyik tagállamban nem ítélték el, illetve nem sújtották büntetéssel a következő közösségi jogszabályok súlyos megsértése miatt:
(b) the transport manager or the transport undertaking has not incurred convictions in one or more of the Member States for serious infringements of Community rules concerning in particular:
A kisebb jogsértés nem jelenik meg ebben a rendeletben.
The minor infringement will not appear in this Regulation.
A rendelet kizárólag súlyos jogsértésekre és a legsúlyosabb jogsértésekre utal.
The Regulation will refer only severe infringements and the most severe infringements.
6 cikk – 1 bekezdés – b pont – i alpont
Article 6, paragraph 1, point (b), point (i)
i) a gépjárművezetők vezetési és pihenési ideje, munkaideje, a menetíró készülék elhelyezése és használata;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
i) a gépjárművezetők vezetési és pihenési ideje, munkaideje, a menetíró készülék elhelyezése és használata; az ellenőrzésnek ki kell terjednie a folyamatos betartatásra, az adatok archiválására, valamint a megszerzett személyes adatok védelmére;
(i) the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment; verification should cover their continuous compliance , the archiving of data and protection of personal data obtained ;
Az elektronikus tachográfkártyák meghamisítása elleni védelem és a közúti közlekedés biztonságának növelése.
Protection against the counterfeiting of electronic tachygraph cards and increasing road transport safety.
6 cikk – 1 bekezdés – b pont – iv alpont
Article 6, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) a haszongépjárművek közúti alkalmasságának ellenőrzése és a gépjárművek kötelező éves műszaki vizsgálata ;
(iv) the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
iv) a haszongépjárművek közúti alkalmassága, ideértve a gépjárművek kötelező műszaki vizsgálatát is ;
(iv) the roadworthiness of commercial vehicles , including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
6 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 6, paragraph 1, point (c)
c) nem sújtották büntetéssel a hatályos nemzeti szabályok súlyos megsértéséért a szakma díjazási és munkafeltételeit, a közúti közlekedést és biztonságot, illetve a szakmai felelősségvállalást illetően.
(c) it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
(2) Az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontja alkalmazásában a Bizottság elfogadja a jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági szintjét meghatározó jegyzéket, valamint azt az előfordulási gyakoriságot, amelyen túl a többször megismételt kisebb jogsértések a szükséges jó hírnév elveszítéséhez vezetnek.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Az e rendelet nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó intézkedéseket a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Ennek céljából a Bizottság a következő elveket alkalmazza:
To this end, the Commission shall apply the following principles:
a) A jogsértési kategóriákat és típusokat a leggyakrabban előforduló kategóriák és típusok jelentik;
(a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
a) a szállításszervező vagy a fuvarozási vállalkozás részéről egy vagy több tagállamban a III. mellékletben megállapított közösségi jogszabályok legsúlyosabb megsértése miatt történő elítélése vagy büntetéssel való sújtása, megfelelően lefolytatott közigazgatási eljárást és adott esetben a vállalkozás telephelyén végzett ellenőrzést követően a jó hírnév elveszítéséhez vezet, kivéve, ha az illetékes hatóság kivételes és kellően alátámasztott okok fennállása esetén megállapítja, hogy ez aránytalan mértékű reakció.
(a) a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response .
Ilyen esetben a kivételes és kellően alátámasztott okokat rögzíteni kell a nemzeti nyilvántartásban és a 26. cikk (1) bekezdésében említett jelentésben.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 26(1).
Az e rendelet nem alapvető elemeinek a közúti szállításra vonatkozó közösségi jogszabályok alakulásának figyelembe vétele érdekében a III. melléklet kiigazításával történő módosítására irányuló intézkedések elfogadására a 25. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kerül sor.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
b) a súlyosság legmagasabb szintje azon jogsértéseket jelenti, amelyek súlyos életveszéllyel vagy sérülésekkel járnak;
(b) the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
b) a Bizottság legkésőbb 2010. január 1-jéig elfogadja a jogsértések kategóriáit, típusait és súlyossági fokát meghatározó jegyzéket, amelyek a jó hírnév elveszítéséhez vezetnek.
(b) the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.