natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok odafigyelnek arra, hogy a menedékkérő valóban részesüljön jogi segítségnyújtásban és/vagy jogi képviseletben.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
A jogi segítségnyújtás és/vagy képviselet ingyenes.
Legal assistance and/or representation shall be free.
A menedékkérőnek nem kell bizonyítania, hogy nem tudja fedezni a segítségnyújtás vagy képviselet költségeit.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Természetesen bármikor választható magán jogi képviselet vagy segítségnyújtás is.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
A jogi segítségnyújtáshoz és/vagy képviselethez való hozzáférést a nemzeti jog szabályozza.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a fogva tartott menedékkérő kapcsolatot létesíthessen jogi képviselőkkel , családtagokkal, szociális és vallási segítőkkel , ideértve látogatási jogokat is.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, valamint egyéb kapcsolódó és illetékes nemzeti, nemzetközi és nem kormányzati szervezetek és testületek számára ugyancsak lehetőséget kell biztosítani a menedékkérővel való kommunikációra, valamint a menedékkérő fogva tartás helyszínén történő meglátogatására.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
A fogva tartott menedékkérő számára a szociális és vallási támogatás biztosításának bevételével a 2003/9/EK irányelv összhangba kerül az UNHCR-nek a menedékkérők fogva tartása esetén alkalmazandó kritériumokra és normákra vonatkozó iránymutatásaival és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának Rec(2003)5 ajánlásával (a menedékkérőkre vonatkozó fogva tartási intézkedések).
Including a reference to access to social workers and religious practitioners for detained asylum-seekers would bring Directive 2003/9/EC into line with the provisions of the ACNUR guidelines on the criteria and standards applicable to detention of asylum-seekers and Recommendation Rec(2003) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe ('Measures of detention of asylum seekers').
A módosítás összehangolt megközelítés kialakítását célozza azon egyéb jogi eszközökkel, amelyek hasonló hivatkozásokat tartalmaznak a nyelvi megértés elvárt szintjére vonatkozóan.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
A kiskorúak egészséges testi és szellemi fejlődése érdekében a szabadtéri tevékenységekre is ki kell térni.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
11 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
A független értékelés érdekében a szakembernek is függetlennek kell lennie.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
14 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
A kiskorúak beiskolázását a lehető leghamarabb biztosítani kell annak érdekében, hogy megfelelő képzésben részesüljenek.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Amennyiben a tagállamok a befogadás anyagi feltételeit pénzjuttatás vagy kuponok formájában nyújtják, annak összegét az e cikkben előírt alapelvek szerint határozzák meg.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
A tagállamokra kell bízni, hogy miként biztosítják a 17. cikk (2) bekezdésében már előírt megfelelő életszínvonalat.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Meg kell hagyni a természetbeni juttatások és a pénzjuttatások közötti választás lehetőségét.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
A természetbeni juttatások a pénzjuttatásokhoz hasonlóan biztosíthatják a megfelelő életszínvonalat.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
A pénzbeli juttatások kényszere jelentős ösztönző tényező, amely további illegális bevándorláshoz vezethet.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Minden ezzel kapcsolatos eltérést kellően indokolni kell.
Any differences in this respect shall be duly justified.
A kínzás áldozatai
Victims of torture
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kínzások áldozatait késlekedés nélkül az állapotuknak megfelelő gondozóközpontba irányítsák.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
A kínzásnak alávetett menedékkérőket az állapotuknak megfelelő gondozásban kell részesíteni.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Az olyan kiszolgáltatott személyek , mint a kiskorúak, a felügyelet nélküli kiskorúak, a mozgássérültek, az idősek, a várandós nők, a kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők, az emberkereskedelem áldozatai, a mentális problémákkal küzdő személyek, valamint kínzáson, nemi erőszakon vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formáján átesett személyek minden esetben különleges bánásmódot igénylő személyeknek tekintendők.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Az olyan kiszolgáltatott személyek, mint a kiskorúak, a felügyelet nélküli kiskorúak, a mozgássérültek, az idősek, a várandós nők, a kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők, az emberkereskedelem áldozatai, a női nemi szerv megcsonkításának áldozatai, a mentális problémákkal küzdő személyek, valamint kínzáson, nemi erőszakon vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formáján átesett személyek minden esetben különleges bánásmódot igénylő személyeknek tekintendők.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Különös figyelmet kell fordítani a női nemi szerv megcsonkításának áldozataira.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
A tagállamok a teljes menekültügyi eljárás során segítséget biztosítanak a különleges bánásmódot igénylő személyek számára, és rendelkeznek helyzetük megfelelő figyelemmel kíséréséről.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
A tagállamok a teljes menekültügyi eljárás során megfelelő segítséget biztosítanak a különleges bánásmódot igénylő személyek számára, és rendelkeznek helyzetük megfelelő figyelemmel kíséréséről.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
A segítségnek megfelelőnek kell lennie.
Support should be adequate.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeres értékelést végeznek.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
A gyermek tanácsokkal való ellátására és védelmére , valamint annak biztosítására, hogy valamennyi döntés a gyermek elsődleges érdekeit szolgálja, gondviselőt kell kijelölni.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
A gondviselőnek rendelkeznie kell a szükséges szakértelemmel a gyermekgondozás terén annak érdekében , hogy biztosított legyen a gyermek érdekeinek védelme, valamint a gyermek jogi, társadalmi, egészségügyi, pszichológiai, anyagi és nevelési szükségleteinek megfelelő kielégítése .
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Ügynökségek és olyan magánszemélyek, akiknek érdekei ütközhetnek a gyermek érdekeivel, nem választhatók gondviselőnek.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
A módosítás további biztosítékot tartalmaz annak szavatolására, hogy az állami gyermekvédelmi rendszer e gyermekekre is kiterjedjen.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
(2) A kínzásnak , nemi erőszaknak vagy más súlyos erőszakos cselekménynek áldozatul esett személyek gondozását ellátók a kínzás áldozatainak igényei tekintetében megfelelő képzésben részesültek és részesülnek továbbra is, és a vonatkozó nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettség terheli őket minden olyan információval kapcsolatban, amely munkájuk során jut tudomásukra.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Logikus, hogy ne csak azok részesüljenek megfelelő képzésben, akik kínzásnak áldozatul esett személyekkel foglalkoznak, hanem azok is, akik nemi erőszakot vagy egyéb erőszakos cselekményeket elszenvedett személyek (e cikk 1. pontjában ugyancsak megemlített csoportok) gondozását látják el.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
A javaslat indokolása továbbá kifejti, hogy az erőszak és kínzás áldozataival foglalkozók számára biztosítani kell a megfelelő képzést éppen úgy, amint azt az irányelv a felügyelet nélküli kiskorúak gondozását ellátó személyek esetében előírja.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
25 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
(2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 2005/85/EK irányelv 15. cikkének (3)–(6) bekezdésével összhangban, kérésre ingyenesen biztosítsák a szükséges jogi segítségnyújtást és/vagy képviseletet .
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC .
„A (mexikói) állam gondozásába veszi e (spanyol köztársaságpárti) gyermekeket, akiket szeretettel vesz körül, és akiknek gondoskodik az oktatásáról, hogy a jövőben hazájuk eszméjének méltó védelmezőivé váljanak” (Lázaro Cárdenas mexikói elnök levele Manuel Azaña, spanyol elnökhöz).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Az Európai Unió mindenekelőtt a tagállamok által közösen vallott és az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a továbbiakban charta), az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben foglalt, valamint az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatában érvényesített értékek közössége.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
E jogok között szerepel a charta 18. cikkében, az 1951. július 28-i genfi egyezmény és a menekültek jogállásáról szóló, 1957. január 31-i jegyzőkönyv rendelkezéseiben említett menedékjog, valamint az ugyancsak a charta 19. cikkében tárgyalt, a kollektív kiutasítást megtiltó, kiegészítő védelem.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Érvényesítése biztosítja a kérelmező életének maradéktalan kibontakoztatását – amint azt Cárdenas elnök Azañar elnöknek is kifejtette – annak érdekében, hogy például azok a gyermekek, akikről ma gondoskodunk, a jövőben a szabadság eszméjének védelmezői legyenek a befogadó országba történő átmeneti beilleszkedésük révén.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
A menedékjog elválaszthatatlan a demokratikus államok értékeinek védelmétől és előmozdításától.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
A tamperei Európai Tanács után, a közös európai menekültügyi rendszer első szakaszának (1999–2005) az volt a célja, hogy a tagállamok jogi kereteit közös minimumszabályok alapján összehangolják.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
A második szakaszban közös menekültügyi eljárást hoznak létre és egységes jogállást biztosítanak a menedékjogban vagy kiegészítő védelemben részesülők számára.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
Ebben az összefüggésben fogadták el a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelvet széles mérlegelési jogkört hagyva a tagállamoknak.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Néhány évnyi alkalmazás után a Bizottság értékelései és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság látogatásai arra a következtetésre jutottak, hogy a menedékkérők befogadásával kapcsolatos eljárások és körülmények továbbra is rendkívül problematikusak és eltérőek, ami másodlagos migrációt okoz és ellentétes az Unión belüli védelemhez való egyenlő hozzáférés elvével.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
A Parlamentnek alkalma nyílott arra, hogy felhívja a figyelmet a menedékkérőket az Európai Unióban érő, elfogadhatatlan sérelmekre.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
A Parlament jelezte továbbá a tagállamokra nehezedő terhek egyenlőtlen eloszlását.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Jóllehet a menedékjogról szóló együttdöntési jelentések ezen első csomagja minőségi ugrást jelent az Európai Parlament által eddig betöltött szerep szempontjából, nem szabad szem elől téveszteni azt a célt, hogy a menedékjog tekintetében közös szabályozást hozzunk létre.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
A Bizottság kiváló javaslatot terjesztett elő
An excellent Commission proposal
Az előadó melegen üdvözli a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelv átdolgozására irányuló javaslatot és szilárdan támogatja a Bizottság által előterjesztett szöveg szellemiségét.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Az új irányelv hozzájárul majd a befogadási előírások harmonizációjához és javításához, valamint a másodlagos migráció visszaszorításához.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Különösen fontosnak tartja az alábbi javaslatokat:
He believes the following proposals to be essential:
Az irányelv alkalmazási köre:
Scope of the D irective
– A hatály kiterjesztése a kiegészítő védelmet kérelmezőkre a többi közösségi vívmánnyal való összhang megteremtése érdekében (az „elismerési” irányelv vezeti be a kiegészítő védelem fogalmát, amelynek a menedékjoggal való párhuzamait az Elgafaji ügyben hozott, 2009. február 17-i ítéletben ismerték fel).
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
– Az irányelv alkalmazása valamennyi menekültügyi eljárásra, földrajzi területre és befogadóállomásra, ideértve az országhatárokat és a tranzitzónákat is.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
A munkavállalás lehetőségének biztosítása mind a menedékkérő, mind a tagállam számára előnyös: az elképzelések szerint a munkavállalás tekintetében egyszerűbb és összehangolt feltételeket kell biztosítani a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat hónapon belül.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
A munkához jutás tényleges lehetőségét nem korlátozhatják adminisztratív akadályok.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
A munkavállalás a legjobb módja az etnikai hovatartozásuk, vallásuk, nemzetiségük, politikai meggyőződésük vagy valamely társadalmi csoporthoz való tartozásuk miatti üldöztetéstől való félelmük következtében a hazájuk elhagyására kényszerült személyek jóléte és autonómiája biztosításának.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
A munkavállalás megakadályozza a társadalmi elszigetelődést vagy hogy huzamos időn keresztül függőségi viszonyba kerüljenek.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
A megfizetett munka elősegíti a menedékkérők körülményei és társadalmi hozzájárulásuk megismerését a befogadó társadalomban.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Ennek érdekében elengedhetetlen, hogy – amint azt Cárdenas elnök is megállapítja – hogy a származási országokban véget vessenek a szabadság eltiprásának.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
A menedékkérők munkához jutásával kapcsolatos további kötelezettségek – mint például a munkavállalási engedély – előírása semmi szín alatt sem hosszabbíthatja meg a meghatározott legfeljebb hat hónapos határidőt.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
A befogadás anyagi feltételeihez való hozzáférés biztosítja a menedékkérők egészség szempontjából megfelelő életszínvonalát és biztosítja megélhetésüket: a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a saját állampolgáraiknak nyújtott szociális támogatások szintjét vegyék alapul.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Fogva tartás: az előadó emlékeztet arra az alapelvre, amely szerint senkit sem lehet fogva tartani pusztán azért, mert nemzetközi védelmet kért, valamint arra, hogy az ideiglenes fogva tartás tekintetében szigorú eljárási garanciákat kell kidolgozni.
Detention : your rapporteur recalls the principle whereby nobody should be held in detention simply because they have requested international protection, and likewise, the need to include rigorous procedural guarantees when it comes to provisional detention.
Európában nem lehet fogva tartani és még kevésbé bebörtönözni valakit azért, mert elmenekült a szabadságot semmibe vevő rendszerek üldözése elől.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Az európai joggal (a charta) és a nemzetközi (EJEE és az ENSZ kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezmény, valamint az ENSZ 1989. évi gyermekjogi egyezménye) joggal összhangban a Bizottság javaslata biztosítja, hogy az őrizetbe vételre csak kivételes körülmények között, a szükségesség és az arányosság elvével összhangban és az egyes eseteket külön-külön mérlegelve kerüljön sor.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Ezáltal biztosított a bírósági felülvizsgálat és annak időszakos felülvizsgálata.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.