natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A WTO intézményi felépítése javítható lenne azáltal, hogy az új nemzetközi szabályok és új kötelezettségek tárgyalásához kapcsolódó tevékenységek határozottabban elkülönülnének azoktól, amelyek politikai figyelmet és megfelelő forrásokat igénylő, már meglévő megállapodások alkalmazásával függnek össze (lásd a TRIPS-megállapodáshoz csatolt megállapodást és jegyzőkönyvet).
The WTO’s institutional structure could be improved by establishing a clearer distinction between activities connected with the negotiation of new international rules and commitments and activities relating to the implementation of existing agreements, which should also attract sufficient political support and resources (see the TRIPs Agreement and Protocol).
A Kereskedelmi Világszervezetben a végső határozatot mindig konszenzussal hozzák, teljes mértékben tiszteletben tartva a WTO összes tagjának egyenlőségét.
Final decisions in the WTO are always adopted by a consensus, and fully respect the principle that all members of the WTO are equal.
Néha a nézeteltérés okának vagy logikájának semmi köze sincs a szóban forgó témához, és az ilyen nézeteltérés nem kíván semmilyen bizonyítékot vagy igazolást.
There are occasions when consent is withheld on grounds which are unconnected with the subject under discussion, yet no proof or justification for dissent is required.
A döntéshozatal javítható lenne, ha a konszenzust elutasító kormánynak írásban kellene igazolnia álláspontját.
The decision-making process could be improved by requiring any government which refuses to reach consensus to justify its position in writing.
Bár ez marad az eljárás a miniszteri konferenciák esetében, talán el lehetne képzelni az egyhangúságtól eltérő gyakorlatot a munkacsoportokban és azokban a bizottságokban, amelyekben végső határozatot hoznak.
Also, while unanimity should continue to be required at ministerial conferences, it might be possible to envisage another means of reaching agreement in the working parties and committees whose proceedings pave the way for the final decision.
Itt olyan tanácsok és bizottságok jöhetnek szóba, amelyekben az adott miniszterek nagyobb mértékben vennének részt és az egész szervezet képviselete földrajzi és gazdasági szempontból is biztosítva lenne.
With that in mind, it might be possible to provide for the various ministers to engage more fully with the various councils and committees, and for those bodies to be more representative, in geographic and economic terms, of the organisation as a whole.
Ma az úgynevezett G-4 és G-6 központi csoportokat gyakran tekintik a nagy országok behatárolt gyülekezetének, amely saját akaratát rákényszeríti, illetve megpróbálja rákényszeríteni a többi tagra.
At present, G-4 and G-6 ‘restricted’ group meetings are often seen as exclusive gatherings of big countries which impose, or seek to impose, their will on the other members.
Kívánatos lenne megfelelő megoldást találni az ügyben.
It would be good to find a suitable means of resolving this problem.
A fejlődő országok közötti különbségtétel
Differentiating between the various developing countries
Bizonyos ideje a fejlődésre irányuló figyelem minden, a WTO keretében zajló eszmecserén fontos szerepet játszik.
For some time now, development issues have dominated all discussions at the WTO.
A dohai forduló tárgyalásain elsőrendű célkitűzésként szerepelt a múltban is és most is, és a jövőben is így kell lennie.
Development was, and still is, the main objective of the Doha Round negotiations, and it is proper that it should continue to be so.
Az évek során egyre hangsúlyosabbá vált a fejlődő országokra való hivatkozás, amelyek számára egy sor, előnyösebb elbánást biztosító és differenciált kötelezettségvállalásokat megkívánó pozitív mentesség lépett életbe.
Over the years, there has been an increasingly marked trend towards developing countries being accorded various exemptions, the purpose of which is to offer more favourable treatment and demand differing levels of commitment.
A fejlődő országok csoportja egyre szélesebbé és heterogénebbé vált.
The group of developing countries has become increasingly large and diverse.
Magában foglalja a gazdaságilag feltörekvő, illetve a már jóval fejlettebb országokat, mint például Kínát, Indiát és Brazíliát, amelyeknek nem sok közük van a kevésbé fejlett, kicsiny és szegény országokhoz.
It includes emerging economies - as well as countries which in effect have already ‘emerged’, such as China, India and Brazil - which have little in common with less developed, smaller countries without much in the way of resources.
Egyértelműbb és homogénebb csoportokat kellene ezért kialakítani, amelyek összhangban állnak ezen országok gazdasági fejlődésének alakulásával, és minden országtól a gazdasági erejének megfelelő kötelezettség- és felelősségvállalást kell megkívánni a kereskedelem liberalizálásának vonatkozásában.
It would be appropriate, therefore, to reclassify countries into clearer and more homogenous groups on the basis of their respective economic situation, and to require all countries to meet their responsibilities in terms of undertaking a degree of trade liberalisation commensurate with their economic strength.
Természetesen a nehézség azon kritériumok meghatározásában áll, amelyek alapján az országokat különböző kategóriákba lehetne sorolni.
Obviously, the problem will be to establish criteria for differentiating between different categories of countries.
Az egyik kritérium a bruttó nemzeti termék növekedése lehetne, a többi kritérium pedig az exportnövekedés, illetve egy meghatározott gazdasági vagy társadalmi profil, mint például a humán fejlettségi mutató lehetne.
One criterion could be GNP growth, but other criteria might include export growth rates or specified economic or social standards, such as those comprised in the Human Development Index.
A tényleges fejlődő országok esetében érdemes lenne továbbra is alkalmazni, esetleg megerősíteni a meglévő mentességeket és előnyöket, azonban ezektől az országoktól a lehető legnagyobb koherenciát kellene megkövetelni a többoldalú fórumon számukra megítélt kereskedelmi előnyök és az ország belső intézkedései között, amelyek e kereskedelmi előnyök konkréttá és hatékonnyá tételéhez szükségesek.
In the case of genuine developing countries, the existing advantages and exemptions should continue to apply - or indeed be enhanced - but those countries should be required to ensure the trade concessions granted at multilateral level were accompanied by corresponding policy measures at national level in order to give substance and effect to the concessions secured in terms of trade.
Tárgyalási fordulók és átfogó megállapodás
Negotiating rounds and global agreement
A dohai és az azt megelőző fordulók vezérelve az volt, hogy az összes tagországot bevonják a számos kérdést felölelő tárgyalásokba annak érdekében, hogy egységes megállapodás szülessen, amely aztán a témára irányuló összes megvizsgált ágazati problémát lefedi.
The guiding principle of the Doha Round, as of preceding rounds of negotiations, has been to involve all the member countries in negotiations covering a wide variety of issues with a view to reaching a single agreement which would cover all the sectoral problems involved.
Egy egységes megállapodás eléréséhez ma minden országot minden kérdéssel kapcsolatosan meg kell hallgatni.
At present, the views of all the countries must be heard on all the issues before a single agreement can be reached.
Ez a módszer, amely a múltban tagadhatatlanul sikeres volt, egy 151 tagú szervezet esetében talán megérett a felülvizsgálatra, valamint érdemes lenne előnyben részesíteni egy többoldalú megközelítést, azaz egyfajta változó geometriát alkalmazni bizonyos országcsoportok vagy a nemzetközi kereskedelem bizonyos ágazatai számára, eltekintve néhány jól körülhatárolt kérdésre is figyelemmel, amelyek esetében átfogó megállapodás szükséges.
In an organisation of 151 Member States this approach, although it undoubtedly achieved some success in the past, should perhaps be reviewed and efforts should be made to develop a plurilateral approach incorporating a form of ‘variable geometry’ for certain groups of countries or certain sectors of international trade, except in various specified fields where global agreement is required.
A WTO titkárságának szerepe
Role of the WTO secretariat
A WTO úgy működik, mint egy hagyományos kormányközi szervezet: a tagállamok kezdeményezései nyomán született határozatok a tagállamokra egyformán vonatkoznak.
The WTO operates like a typical intergovernmental organisation: all initiatives are taken by the Member States to which the decisions adopted apply.
A WTO titkárságának tevékenységi köre, bár köztiszteletnek örvendő, professzionális és hozzáértő munkát végez, meglehetősen korlátozott.
The WTO secretariat, while being highly regarded for its professionalism and competence, has a relatively limited establishment plan.
A főtitkár, bár betöltött pozíciója révén igen magas rangban van, nem rendelkezik valós politikai erővel, munkája a személyzet irányítására és a szervezet külső képviseletére szorítkozik.
Although the post of director-general confers prestige, he or she has no real political powers apart from administrative responsibilities for staff management and representing the organisation in its dealings with outsiders.
Meg kellene erősíteni a titkárság szerepét a kezdeményezések és kompromisszumos javaslatok terén.
It would be appropriate to strengthen the role of the secretariat and enable it to take initiatives and suggest compromises.
Ebből a célból az európai intézmények rendszere megfelelően arányosítva példaként szolgálhat a titkárság számára, hogy a Bizottságnak az uniós intézményrendszerben betöltött szerepéhez némiképp hasonlóan a WTO-tagországokat földrajzi területekkel arányosan képviselje.
The WTO could model itself on the European institutional system - allowing for differences of scale - if the secretariat were to become more representative of all the WTO member states in terms of geographic coverage, as the Commission is to some extent at European level.
Átláthatóság és a WTO parlamenti dimenziója
Transparency and parliamentary dimension of the WTO
A WTO-val kapcsolatban gyakran elhagzik az a kritika, hogy más nemzetközi szervezetekhez hasonlóan eljárásai nem igazán átláthatóak.
One criticism frequently made of the WTO, as of other international organisations, is the lack of genuine transparency in its proceedings.
Ki kell emelni, hogy a WTO egy nemzetközi szervezet lehetőségeihez mérten meglehetősen nyitott a közvélemény felé.
It should be pointed out that the WTO is fairly open to public opinion, to the extent that any intergovernmental international organisation can be.
Az utóbbi években a civil társadalom különböző jeles szereplőivel folytatott kapcsolatok jelentősen javultak.
In recent years, its relations with the various major players in civil society has greatly improved.
Arról legyen szó, hogy a közgyűlések munkája nyitott legyen a nagyközönség felé?
Would it be possible to envisage opening WTO meetings to public scrutiny?
Vagy inkább arról, hogy a civil társadalom jobban tájékozódhasson, és a szervezetek és a civil társadalom képviselői vitázhassanak?
Might it not be appropriate to suggest it should provide fuller and more relevant information, and engage in discussion with organisations representing civil society?
Az Európai Parlament évek óta támogatja, szervezi és az Interparlamentáris Unióval – egy genfi székhelyű nemzetközi szervezettel – együtt társfinanszírozza a WTO-ról szóló parlamenti konferenciát, amelyben a világ összes országából érkező képviselők osztják meg egymással a nemzetközi kereskedelem kérdéseire vonatkozó véleményüket, információikat és tapasztalataikat, valamint parlamentáris dimenziót adnak a WTO-nak: 1) felügyelik a WTO tevékenységét, előmozdítják hatékonyságát és méltányosságát, 2) biztosítják a WTO-eljárások átláthatóságát és javítják a kormányok, parlamentek és a civil társadalom közötti párbeszédet, 3) fokozzák a parlamentek tájékozottságát a nemzetközi kereskedelem témáiban, és a WTO-n belül folyó viták irányvonalát befolyásolják.
For some years, the European Parliament has promoted, organised and cofinanced, together with the Interparliamentary Union (a Geneva-based international organisation) the ‘Parliamentary Conference on the WTO’, a forum in which members of parliament from all over the world exchange their views, information and experience in relation to international trade issues and provide the WTO with a parliamentary dimension by (1) scrutinising the activities of the WTO and helping to make them more effective and fair, (2) promoting transparency in WTO procedures and improving the discussion process between governments, parliaments and civil society and (3) developing expertise on international trade in the national parliaments and influencing the course of discussions in the WTO.
Milyen módon lehetne megerősíteni a WTO-ról szóló parlamenti konferencia jelenlegi helyzetét?
What solutions could be proposed to enhance the status of the existing Parliamentary Conference on the WTO?
Koherencia és egyeztetés más nemzetközi szervezetekkel
Consistency and coordination with the other international organisations
A vélemények általában egyeznek a tekintetben, hogy közös eszközökkel és összehangolt cselekvéssel kell szembenézni a polgárok gazdasági és társadalmi életének különböző aspektusait egyaránt érintő globalizáció kihívásaival.
There is general agreement, to some extent, on the need to make use of joint or coordinated measures to address the issue of globalisation, which affects so many different aspects of people’s economic and social lives.
Ehhez bizonyos mértékű koherenciára van szükség a WTO és más nemzetközi szervezetek – például a Nemzetközi Valutaalap, a Világbank és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet – kereskedelmet érintő kezdeményezései és határozatai között.
This requires consistency between the WTO’s trade-related initiatives and decisions and those of other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organisation.
Elegendő a jelenlegi szintű együttműködés, vagy fokozottabb mértékű konzultációs és kölcsönös elismerési eljárásokat kell bevezetni?
Is the existing cooperation between them sufficient, or should more effective consultation and mutual recognition mechanisms be set up?
Különösen a WTO és az ILO közötti kapcsolatokat illetően figyelembe kell-e venni a társadalmi szempontokat, és ha igen, hogyan?
In the specific case of relations between the WTO and the ILO, is it necessary to take social aspects into account and, if so, how?
Milyen változtatásokra van szükség a rendszerben?
What improvements should be made to the system?
A felvételi folyamat
Accession process
A felvételi eljárás alkalmanként nagyon lassú, és nem csak azért, mert a felvételét kérő országnak bizonyítania kell, hogy képes átvenni a WTO működésének alapjául szolgáló rendelkezéseket és a filozófiáját képező fokozatos liberalizációt, hanem azért is, mert a csatlakozást a kereskedelmi engedményekről és a tagjelölt ország kötelezettségeiről szóló, általában hosszan tartó kétoldalú tárgyalások előzik meg.
The accession process is a lengthy one in some cases, not only because the country in question has to demonstrate that it can adjust to the rules on the basis of which the WTO operates and, obviously, to the WTO philosophy of progressive liberalisation, but also because protracted bilateral negotiations are needed to establish the relevant trade concessions and the commitments required of the applicant country.
Az egyhangúlag történő döntéshozatal következtében a tárgyalások menetével elégedetlen bármely ország blokkolhatja a tagjelölt ország felvételét.
The requirement for consensus enables any country which is not satisfied by the course of the negotiations to bring the whole process to a halt.
Célravezető fenntartani ezt a rendszert egy 151 tagot számláló szervezetben?
Is it appropriate to retain such a system in an organisation with 151 members?
Nem nyerhetnének a tagjelölt országok ideiglenes, nem teljes felvételt?
Might it be possible to envisage a transitional form of partial accession for new members?
A kereskedelmi vitarendezési rendszer reformja
Reforming the dispute settlement system
Más kérdésektől eltérően a kereskedelmi vitarendezés kérdését a GATT alaposan megvizsgálta, és ez a vizsgálat a WTO-ban a mai napig tart.
Unlike the other issues, the trade dispute settlement system was the subject of detailed study within GATT, and it is still under review in the WTO.
Az előadó rámutat arra, hogy mennyire fontos és egyedi a vitarendezés a WTO-ban, ebben a kormányközi intézményben, ami azt sui generis intézménnyé teszi.
Your rapporteur wishes to stress the importance and unique features of this dispute settlement system, which makes the WTO sui generis among intergovernmental organisations.
Az utóbbi években megfigyelt pozitív irányvételt folytatni kell a megfelelő eredmények elérése érdekében, akár az eljárások időtartamáról, akár a határozatnak az érintett tagállam általi végrehajtásáról van szó.
The favourable trend observed in recent years must be maintained to secure further improvements in relation to the length of the procedures involved and the implementation of decisions by the Member State concerned.
Ez nagyon fontos elem, amelynek során esetleg a közösségi joggyakorlathoz hasonlóan a pénzbüntetést is be lehetne vezetni.
This is a very important area, and a system of pecuniary sanctions should perhaps be envisaged, along the lines of the European Community system based on the Court of Justice.
Két- és többoldalú kapcsolatok
Multilateralism and bilateralism
Ezzel a kérdéssel más fórumokon már foglalkoztak, ahol is az Európai Parlament egyértelműen kifejtette, hogy előnyben részesíti a WTO-ban megtestesülő többoldalúság, valamint az utóbbi időben megszaporodó kétoldalú és regionális egyezmények egymást kiegészítő jellegét.
This issue has been discussed already in other settings, where the European Parliament has clearly stated a preference for the multilateral approach embodied in the WTO to go hand in hand with bilateral and regional agreements, the number of which has risen significantly in recent years.
Ez az utóbbi időkben egyre markánsabban jelentkező tendencia a kétoldalú kereskedelmi tárgyalásoknak a kiegészítő jellegen messze túlmenő szerepet biztosíthat, ami alááshatja a WTO ciklusos tárgyalási rendszerét.
This increasingly pronounced trend could result in bilateral trade negotiations, rather than playing a complementary role, undermining the whole system of WTO negotiating rounds.
A WTO működését javítva talán meg lehet erősíteni ezt a szervezetet, mint a világkereskedelmi rendszer alapját.
By improving the WTO system, it might be possible to help strengthen the cardinal role the organisation plays in the international trade system.
Az Európai Parlament álláspontjának figyelmen kívül kell hagynia a dohai forduló lehetséges kimenetelét – ami remélhetőleg pozitív lesz –, és nem akadályozhatja a tárgyalásokat.
The European Parliament’s analysis of this subject should not be influenced by the final outcome of the Doha Round, which we hope will be successful, and is not intended to interfere with the negotiations themselves.
A jelentés célja, hogy alapot szolgáltasson a közeljövőt megalapozó komoly munkához a WTO esetleges reformjának küszöbén.
The purpose of the report is to offer a serious basis of work for the near future with a view to possibly reforming the workings of the WTO.
Amint azt a WTO volt igazgatója, Szupacsai Panicspakdi is kijelentette a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szeptemberi ülésén lezajlott eszmecserén, a szervezet munkájában vannak hiányosságok, amelyek kiküszöbölése hozzájárulhat a folyamatok javulásához és a szervezet által megtestesített és képviselt többoldalú kereskedelmi rendszer tökéletesítéséhez.
As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
Az előadó felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a témáról nyílt és építő jellegű párbeszédet kell kezdeményezni a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsággal, és a WTO és a többoldalú kereskedelmi rendszer megerősítését szolgáló reális és megalapozott következtetéseket kell levonni a vita során.
Your rapporteur wishes to draw the Commission’s attention to the need to engage in open and constructive dialogue with the Committee on International Trade in order to reach well-founded and realistic conclusions aimed at strengthening the WTO and the whole multilateral trade system.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on development
a Kereskedelmi Világszervezet megreformálásáról
on Towards a reformed World Trade Organisation
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the lead committee, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. demokratikusabb döntéshozatali rendszer bevezetését szorgalmazza a WTO-nál, amely a különböző fejlettségi szinten álló országokból álló, teljes tagság nézeteit figyelembe veszi;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
4. hangsúlyozza, hogy a WTO titkársága létfontosságú szerepet tölt be, és ahhoz, hogy hatékonyabban tudja teljesíteni megbízatását, fontosnak tartja, hogy a titkárságban a fejlett és a fejlődő országok arányosan képviseltessék magukat;
Stresses that the role of the WTO Secretariat is critical, and believes that it is important that the Secretariat has a proportionate representation of developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively;
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
a Kereskedelmi Világszervezet átalakításáról
on Towards a reformed World Trade Organisation
az európai intézmények érdekképviseletei (lobbisták) tevékenységei keretének fejlesztéséről
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................13
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................12
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 20
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ....................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................25
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 29
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 29
– tekintettel eljárási szabályzata 9. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Rule 9(4) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az „Európai átláthatósági kezdeményezés” című, a Bizottság által előterjesztett zöld könyvre ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'European Transparency Initiative' presented by the Commission ( COM(2006)0194 ),
– tekintettel „Az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet követő intézkedésekről” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'' ( COM(2007)0127 ),