natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
A belépőkártya érvényességét csak abban az esetben hosszabbítják meg, ha a kártya birtokosa eleget tett a 9. cikk (4a) bekezdésben említett kötelezettségeknek.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Minden olyan tényekkel alátámasztott panaszt, amely az átláthatósági nyilvántartást létrehozó megállapodás mellékletében szereplő magatartási kódex hatálya alá esik 1 , a nyilvántartás közös titkárságához kell eljuttatni.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
A Parlament főtitkára közli a quaestorokkal a nyilvántartásból való törlésről szóló határozatot, akik határoznak a belépőkártya visszavonásáról.
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
A quaestorok azon határozataikban, amelyekben egy vagy több belépőkártya visszavonását közlik, felkérik a belépőkártya birtokosát, illetve az általuk képviselt vagy az őket megbízó szervezetet, hogy a határozat közlésétől számított 15 napon belül szolgáltassa vissza a belépőkártyáját a Parlament részére.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
A belépőkártya semmilyen körülmények között sem jogosítja fel a kártya birtokosát arra, hogy részt vegyen a Parlament vagy szervei ülésein – kivéve a közönség számára nyilvánosnak nyilvánított üléseket – és nem jogosít fel az Unió többi állampolgárára vonatkozó belépési szabályoktól való eltérésre.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
A belépőkártya semmilyen körülmények között sem jogosítja fel a kártya birtokosát arra, hogy részt vegyen a Parlament vagy szervei ülésein – kivéve a nyilvános üléseket – és nem jogosít fel az Unió többi állampolgárára vonatkozó belépési szabályoktól való eltérésre.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
1 Lásd a megállapodás 3. mellékletét, ami e melléklet B. részében szerepel .
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
A panaszok kezelésével és a belépőkártyák visszavonásával összefüggő eljárás tekintetében a Parlament szerveire és a harmadik felekre vonatkozó újabb jogokat és kötelezettségeket figyelembe vevő módosítás.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Lásd különösen a megállapodás 18–19. pontjait, valamint a 4. mellékletét.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
A megállapodásban használt terminológia („belépőkártya”) alkalmazása.
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
X melléklet – 2 cikk
Annex X – Article 2
Más személyek, beleértve a közvetlenül a parlamenti képviselőkkel dolgozókat is, csak a 9. cikk (4) bekezdésben megállapított feltételek szerint léphetnek a Parlament területére.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
A 9. cikk az akkreditált és a helyi asszisztensek kérdésével foglalkozik.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Mivel az akkreditált asszisztensek a személyi állomány részét képezik, így az egyéb rendelkezések elavultak.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
X melléklet – 3 cikk
Annex X – Article 3
(a) betartják a 9. cikk és e melléklet rendelkezéseit;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
(b) nyilatkoznak arról, hogy milyen érdeket vagy érdekeket képviselnek a parlamenti képviselőkkel, a képviselők alkalmazottaival vagy a Parlament tisztviselőivel fenntartott kapcsolatuk során;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
(c) tartózkodnak a tisztességtelen információszerzésre irányuló tevékenységtől;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
(d) harmadik felekkel való kapcsolataikban nem hivatkoznak a Parlamenttel fennálló hivatalos kapcsolatra;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
(e) nem adják át anyagi haszon fejében harmadik feleknek a Parlamenttől szerzett dokumentumok másolatait;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
(f) szigorúan betartják az I. melléklet 2. cikke második bekezdésének rendelkezéseit;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
(g) meggyőződnek arról, hogy az I. melléklet 2. cikke rendelkezései szerint nyújtott segítség a megfelelő nyilvántartásba bejegyzésre kerül;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
(h) betartják az intézmények volt tisztviselőinek alkalmazása esetében a személyzeti szabályzat rendelkezéseit;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
(i) betartják a volt képviselők jogairól és kötelezettségeiről szóló, a Parlament által megállapított szabályokat;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
(j) az esetleges érdekellentétek elkerülése érdekében megszerzik az érintett képviselő vagy képviselők előzetes hozzájárulását a parlamenti képviselő asszisztensének szerződéses kapcsolata vagy alkalmazása tekintetében, és ezt követően megbizonyosodnak arról, hogy e hozzájárulás a 9. cikk (4) bekezdése szerinti nyilvántartásban bejegyzésre kerül.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
E magatartási kódex bármely módon történő megsértése az érintett személyeknek – adott esetben cégüknek – kiadott belépőkártya visszavonását eredményezheti.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
A megállapodás 3. melléklete egy közös magatartási kódexet tartalmaz, amely magában foglalja e cikk elemeit: így azt törölni kell.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
X melléklet – B rész – cím (új)
Annex X – part B – title (new)
B. Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti, az Európai Unió politikáinak kidolgozásában és megvalósításában részt vevő szervezetekre és független személyekre vonatkozó „átláthatósági nyilvántartás” létrehozásáról szóló megállapodás
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés, különösen 11. cikkének (1) és (2) bekezdése keretbe foglalja és ösztönzi egyfelől az intézmények és az európai politikai döntéshozók, másfelől a civil társadalom, a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek közötti kapcsolatokat. « 1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Az intézmények a megfelelő eszközökkel biztosítják, hogy a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak, és azt nyilvánosan megvitathassák.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn. »
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
E fejlemények és ezen alkotmányos háttér ismeretében, az átláthatóság iránti elköteleződésüknek megfelelően az Európai Parlament és a Bizottság megállapodtak egy olyan közös nyilvántartó rendszer létrehozásáról és vezetéséről, amelynek célja az uniós politikák kidolgozásában és megvalósításában részt vevő szervezetek és személyek nyilvántartása és ellenőrzése.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
E nyilvántartó rendszer kialakítása és vezetése a jelenleg működő és a Parlament által 1996-ban, a Bizottság által pedig 2008-ban bevezetett rendszerekre épül, s ezt egészíti ki a parlamenti–bizottsági munkacsoport együttes munkája, valamint az eddig szerzett tapasztalatok és az érdekelt felek hozzájárulása nyomán elvégzett kiigazítások.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Ez a megközelítés nincs hatással a Parlamentnek a témával kapcsolatban egy korábbi határozatában ismertetett célkitűzéseire 1 , és semmilyen formában nem sérti e célkitűzéseket.
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Nevezetesen a nyilvántartás tiszteletben kell, hogy tartsa a képviselők jogát feladataik korlátozás nélküli elvégzésére, és nem akadályozhatja választóik bejutását a Parlament épületeibe.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Továbbá nem ütközhet a felek hatásköreivel és kiváltságaival, és nem befolyásolhatja szervezeti hatásköreiket (például a quaestorok szerepét a belépőkártyák kiadásával és visszavonásával kapcsolatban).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
A fent leírt megközelítés tiszteletben tartása, a meglévő jogok és kötelezettségek módosításának figyelembevétele, valamint a képviselőkre, a Parlament szerveire és a Parlamenthez fűződő kapcsolataik és viszonyuk tekintetében harmadik felekre vonatkozó eljáráshoz kapcsolódó új jogok és kötelezettségek kialakítása érdekében a parlament eljárási szabályzatát annak 127. cikke (2) bekezdésének értelmében az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatát követően módosítani kell,
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
a közös átláthatósági nyilvántartásról szóló, az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás megkötéséről
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
Melléklet: Megállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság között egy „átláthatósági nyilvántartás” létrehozásáról (az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek számára) 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
– tekintettel az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatára,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– tekintettel az uniós politikák kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő szervezetekre és személyekre vonatkozó átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról szóló, az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás (a továbbiakban: „a megállapodás”) tervezetére,
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– tekintettel az EU intézményei mellett működő érdekképviseletek (lobbisták) tevékenységi keretének fejlesztéséről szóló, 2008. május 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
HL C 271.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 127. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. mivel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (2) bekezdése kimondja: „Az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn.”
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. mivel az uniós politikák kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő szervezetek és személyek közös nyilvántartása fokozza e párbeszéd átláthatóságát,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. mivel a Parlament fent említett, 2008. május 8-i állásfoglalása lefekteti azokat az elveket, amelyek alapján a Parlament tárgyalásokat kezdeményezett a Bizottsággal a közös nyilvántartás tekintetében,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
4. úgy véli, hogy a megállapodás erősen ösztönözni fogja a regisztrációt, mivel lehetetlenné teszi, hogy valaki regisztráció nélkül a Parlament épületeibe bebocsátást biztosító belépőkártyát kapjon;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
a) a nyilvántartás nevének megváltoztatása „átláthatósági nyilvántartásra”;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) a nyilvántartás hatálya, amely kiterjed az összes érintett szereplőre, de többek között kizárja a szociális párbeszédben részt vevő szociális partnereket, az egyházakat, a politikai pártokat, valamint a helyi, regionális és önkormányzati hatóságokat, ideértve a közigazgatásuk részét képező képviseleteket is; tekintettel a szerződések értelmében rájuk ruházott intézményi szerepükre, valamint a megállapodás (10) bekezdésének b) pontjára és (11), (12) és (13) bekezdésére, ez utóbbiak nem esnek a nyilvántartás hatálya alá; mindezt a megállapodás első felülvizsgálata során tisztázni kell; a Parlament úgy kívánja, hogy a Bizottság már most fejezze ki egyetértését e tekintetben;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) az a tény, hogy a nyilvántartás átláthatóságot teremt az európai intézmények rendkívül sokrétű kapcsolatai tekintetében, és nevezetesen külön fejezetek alá sorolja az egyedi érdekek képviselőit, a civil társadalom képviselőit és az állami hatóságok képviselőit, különbséget téve ezáltal a lobbisták és az Unió intézményeinek hivatalos partnerei által játszott különböző szerepek között;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) a pénzügyi információkra vonatkozó kérelem;
(d) the request for relevant financial information;
8. úgy véli, hogy a közhatóságok képviselőire, valamint a tevékenységük keretében közérdekű feladatokat ellátó, az alkotmányos normákat és az alapvető jogokat kötelező jelleggel tiszteletben tartó szervezetek képviselőire alkalmazandó szabályok nem lehetnek azonosak az egyedi érdekek képviselőire alkalmazandó szabályokkal; úgy véli nevezetesen, hogy a közjogi státuszú szervezetekhez intézett nyilvántartásba vételi felhívás kizárólag az önálló státusszal rendelkező szervezetekre alkalmazható, de magukra a hatóságokra nem;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
Melléklet: Megállapodás az Európai Parlament és az Európai Bizottság között egy „átláthatósági nyilvántartás” létrehozásáról (az Európai Unió politikáinak kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek számára)
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság („a felek”),
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSZ) és különösen annak 11. cikke (1) és (2) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 295. cikkére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban együttesen: „a szerződések”),
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
I. Az átláthatósági nyilvántartás létrehozása
I. Establishment of the Transparency Register
A felek az átláthatóságra vonatkozó kötelezettségvállalásukkal összhangban megállapodnak abban, hogy az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában közreműködő szervezetek és független személyek nyilvántartása és ellenőrzése céljából közös „átláthatósági nyilvántartást” (a továbbiakban: „a nyilvántartás”) hoznak létre, és gondoskodnak annak vezetéséről.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
A nyilvántartás létrehozása és vezetése az Európai Parlament által 1996-ban és az Európai Bizottság által 2008 júniusában felállított és működésbe léptetett meglévő nyilvántartási rendszerekre épül, figyelembe véve az Európai Parlament és az Európai Bizottság vonatkozó közös munkacsoportja által végzett munkát, valamint az időközben szerzett tapasztalatokra és az érintett szereplőktől gyűjtött – az „Európai átláthatósági kezdeményezés: az érdekképviseleti nyilvántartás egy év elteltével” című bizottsági közleményben
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
A nyilvántartás létrehozásakor és vezetése során tiszteletben kell tartani az uniós jog általános elveit, közöttük az arányosság elvét és a hátrányos megkülönböztetés tilalmát.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
A nyilvántartás létrehozásakor és vezetése során tiszteletben kell tartani az Európai Parlament képviselőinek a parlamenti megbízatásuk korlátozások nélküli gyakorlásához való jogát, és nem lehet akadályozni a képviselőket megválasztó polgárok hozzáférését a Parlament helyiségeihez.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
A nyilvántartás nem sértheti a felek hatáskörét vagy előjogait, és nem érintheti vonatkozó szervezeti hatáskörüket.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.