natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meglehetősen jól körvonalazódik már az energia egységes piaca, amely képes lesz lendületet adni az európai gazdaságnak és versenyképességnek, csökkentve a külső tényezőktől való függőséget, és megfizethetőbbé téve az energiaárakat; az energiával kapcsolatos jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseknek egyaránt arra kell törekedniük, hogy diverzifikált energiahálózat, új megújulóenergia-infrastruktúrák, valamint az új energiaforrásokkal kapcsolatos összehangolt kutatások és fejlesztések révén garantálják az ellátást; az ilyen kezdeményezéseket a Bizottság, a tagállamok és az érintett ipari ágazatok közötti szoros koordináció keretében kell elindítani.
A Single Market for energy able to boost European economy and competitiveness, reducing external dependence and making energy prices more affordable is very clear now; legislative and non-legislative initiatives on energy should aim both at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources; such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
Az egységes piacnak a polgárok, a vállalkozások és az európai versenyképesség érdekeit szolgáló, tényleges elmélyítése azon múlik, hogy mennyire vagyunk képesek európai hozzáadott értéket képviselő projektek kidolgozására uniós szinten irányított és finanszírozott tárgyi és virtuális infrastruktúrák keretében; az Európai Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokkal kellene előállnia e témakörben.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Az európai közlekedési hálózat közös európai finanszírozási alapból történő fejlesztésére, a versenyképesség és az integráció fokozására, valamint a polgárok és munkavállalók mobilitásának megfizethető szolgáltatások révén való elősegítésére irányuló szándékot üdvözöljük; a valamennyi tagállamot összekötő, nagy sebességű vasúti szolgáltatás, az e téren szükséges tárgyi és pénzügyi infrastruktúrákba való beruházásokat elősegítő tervek hiánya egyre sürgetőbb.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Szociálisan orientált vállalkozási intézmények
Socially Oriented Corporate Institutions
Nagyon érdekes és innovatív a szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek egységes piacon belüli kidolgozására és támogatására irányuló „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés; felhívja a figyelmet arra, hogy a szociális gazdaság a növekedés, a foglalkoztatottság és a társadalmi befogadás fokozásával járul hozzá az egységes piac kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.
Tovább kell fejleszteni a felelős és elszámoltatható vállalatirányítást és kormányzást célzó intézkedéseket, ami a reálgazdasághoz és a társadalom életéhez való pozitív hozzájárulás; olyan alapvető célkitűzéseket kell a konzultáció, majd pedig az azt követően meghozandó jogalkotási intézkedések középpontjába állítani, mint az ésszerű és felelős javadalmazási politikák, a nők megfelelő részvétele az irányításban és a döntéshozó testületekben, a részvénytulajdonosok hosszú távú kötelezettségvállalásának ösztönzése, az alkalmazottakkal való konzultáció fokozása, az alkalmazottak bevonása és a nekik szóló részvényprogramok.
The need to further develop measures aiming at a responsible and accountable corporate management and governance is a way to give a positive contribution to the real economy and society; key objectives such as sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment, enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes should be at the heart of the consultation and the consequent legislative measures.
A szövetkezetekre, alapítványokra és biztosító egyesületekre vonatkozó jogszabályok felülvizsgálatakor vagy az e területekkel kapcsolatos új szabályok bevezetésekor olyan célzott szabályozásra is szükség van, amely közösségi és munkavállalói tanácsok megalakítása révén foglalkozik a társaságok és a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogával.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Bizonyos függőben lévő kérdések kapcsán továbbra is intelligens kommunikációs stratégiára van szükség: miként lehet jobban bevonni és erősebb pozícióba hozni a polgárokat az információkhoz való jobb hozzáférés révén; hogyan lehet szélesebb körben elérni a polgárokat, tájékoztatva őket az egységes piaccal kapcsolatos jogaikról, köztük a kollektív jogorvoslatról; hogyan javíthatók a határokon átnyúló kapcsolatok; miként gyorsítható fel a szakmai képesítések elismerése a mobilitás fokozása érdekében; hogyan növelhető a kutatás a több innováció érdekében.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Az intézkedéscsomagot a „2010. évi jelentés az uniós polgárságról: Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása” című dokumentummal egy időben fogadták el, ez utóbbi azon akadályok felszámolására összpontosít, amelyekkel a polgárok akkor találkozhatnak, ha más országokba utaznak, ott folytatnak tanulmányokat, kötnek házasságot, vonulnak nyugdíjba, vásárolnak vagy örökölnek ingatlant, illetve szavaznak.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Az egységes piaci intézkedéscsomag és az uniós polgárságról szóló jelentés kiegészíti egymást, ám mindkettőnek az a célja, hogy kiküszöbölje az Európai Unió tényleges egységét továbbra is akadályozó tényezőket a polgárokat közvetlenül érintő területeken annak érdekében, hogy létrejöjjön az emberek Európája és a hatékony egységes piac, amely megfelel a polgárok és a vállalkozások igényeinek és elvárásainak.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
A prioritások meghatározása
Priorities setting
Gyakorlati szempontból fontos, hogy a tizenkilenc javaslat közül azonosítsuk a prioritásokat.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Ezt a következő öt kulcsfontosságú érték alapján érdemes megtenni: alapvető szociális jogok, a munkavállalók szabad mozgása, az áruk szabad mozgása, szociálisan orientált vállalkozási intézmények, valamint fogyasztói jogok.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Gyors, a polgárok számára a gyakorlatban érzékelhető eredményekre van szükség.
However, quick practical results for the citizens are needed.
A fellépés prioritásainak végleges kijelölésekor szem előtt kell tartani, hogy melyek azok a javaslatok, amelyek kézzelfogható eredményeket hozhatnak a polgárok és a fogyasztók számára (kézzelfoghatóság), illetve könnyen megvalósíthatók viszonylag rövid időn belül (megvalósíthatóság).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Nagy szükség lenne egy olyan vizsgálatra, amely azt mérné fel, mennyire kézzelfoghatóak az egyes intézkedések a polgárok számára; kulcsfontosságú továbbá annak értékelése is, hogy ezek az intézkedések – kezdve a 2011. évi tervvel – mennyire valósíthatók meg.
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
Ilyen eszközök híján véleményünk szerint az alábbi öt területen lehet már 2011 folyamán megkezdeni a végrehajtást:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. az európai piacfelügyelet erősítése, az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, az egységes jelzálogpiac létrehozása, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetése;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
V. olyan, a horizontális szociális záradékon alapuló referenciaérték-rendszer bevezetése, amely lehetővé teszi az egységes piaci intézkedések jelentőségének értékelését társadalmi hatásuk, kézzelfoghatóságuk és megvalósíthatóságuk szempontjából, és amely később megalapozhatja a jövőbeni politikát;
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
17. örömmel veszi tudomásul az alapvető banki szolgáltatásokhoz minden uniós polgár számára biztosított, általános hozzáférésről szóló javaslatot;
Welcomes the proposal for universal access to basic banking services for all citizens in the EU;
20. felkéri a Bizottságot, hogy ismertesse az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtásának ütemtervét, és rendszeresen hozza nyilvánosságra a konkrét előrelépéseket annak érdekében, hogy tudatosítsa az uniós polgárokban az intézkedések megvalósítását és az ezekkel járó előnyöket;
Calls on the Commission to indicate a timetable for implementation of the Single Market Act and to publish regular updates on tangible progress in order to make the EU public more aware of the Act’s implementation and highlight its benefits;
A vélemény előadója: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
6. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az általános gazdasági érdekű szolgáltatások mindenki számára hozzáférhető, magas színvonalú és megfizethető keretben történő nyújtását egyértelmű finanszírozási szabályok mellett, és úgy véli, hogy a Bizottságnak valamennyi rendelkezésére álló lehetőség kihasználásával kezdeményezéseket kellene tennie a 14. cikk, a 26. jegyzőkönyv és a Szerződésnek a szubszidiaritásra és az arányosságra vonatkozó rendelkezései alapján és azoknak megfelelően, hogy e tekintetben jogbiztonságot nyújtson a szolgáltatóknak; hangsúlyozza, hogy ki kell alakítani a nagy hálózati iparágak és a közszolgáltatások, többek között az energetikai és közlekedési szolgáltatások, mint például az Európát átszelő vasúti hálózatok, és az elektronikus kommunikáció, mint például az egész EU-ra kiterjedő széles sávú hozzáférés infrastruktúráját;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that services of general economic interest (SGEI) are secured within a framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules, believes that the Commission should take initiatives using all the options available to it, based upon and consistent with Article 14, Protocol 26 and Treaty provisions on subsidiarity and proportionality, to ensure legal certainty for providers in this respect ; emphasises the importance of developing infrastructures for the large network industries and public services including energy, transport services such as Cross-European railway networks, and electronic communications, such as broadband access throughout the EU;
15. hangsúlyozza a képzések és képesítések alapvető fontosságát, mivel ezek a munkahelyteremtés és a társadalmi beilleszkedés, és ennélfogva az egységes piac sikerének alapvető elemei;
Stresses the vital importance of training and qualifications, these being fundamental elements for the creation of jobs and social integration and consequently the success of the Single Market;
19. üdvözli a szociális gazdaság innovációs tartalékának támogatására irányuló javaslatokat, és kitart amellett, hogy a belső piacnak tiszteletben kell tartania a jogi személyek sokszínűségét; a többek között a szövetkezetek és kölcsönös önsegélyező társaságok által képviselt üzleti modellek sokszínűségét olyan közös eszköznek tekinti, amely már bizonyította rugalmasságát a válságban, és amelyet meg kell becsülni; felhívja a figyelmet a szociális és zöld gazdaság azon részére, amely a szövetkezeteket, kölcsönös önsegélyező társaságokat, egyesületeket és alapítványokat foglalja magában, és amely különösen értékes szerepet játszik a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megteremtésében, valamint a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben; olyan intézkedésekre szólít fel, amelyek a jogbizonytalanság megelőzése érdekében külön európai alapszabályt állapítanak meg az alapítványok, a kölcsönös önsegélyező társaságok és az egyesületek számára, megkönnyítik a határokon átnyúló tevékenységeket és biztosítják, hogy a szociális irányultságú és innovatív vállalkozások gazdasági és szociális potenciáljukból a lehető legtöbbet hozhassák ki az egységes piacon;
Welcomes the proposals supporting the innovative potential of the social economy and insists that the internal market should respect the diversity of legal entities; regards the diversity of business models represented inter alia by cooperatives and mutual societies as a common good that has proven its resilience in the crisis and should be treasured; draws attention to the part of the social and green economy involving cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which plays an especially valuable role in creating sustainable employment and growth and combating poverty and exclusion; calls for measures to set up distinct European statutes for foundations, mutual societies and associations to prevent legal uncertainty, facilitate cross-border operations and ensure that such socially oriented and innovative enterprises are able to make the most of their economic and social potential in the Single Market;
23. üdvözli a 38. javaslatot és a Bizottság azon kezdeményezését, hogy erősíti a vállalatirányítást és a társadalmi felelősségvállalást, azzal a kiemelt céllal, hogy növelje a munkavállalók bevonását és javítsa a vállalkozások által nyújtott tájékoztatás átláthatóságát, többek között a szociális és környezetvédelmi ügyekben tett jelentések, a vezetők javadalmazása és az emberi jogok tiszteletben tartása vonatkozásában is; kéri különösen a munkavállalók részvénytulajdonosi rendszereinek előmozdítását, a részvénytulajdonosok hosszú távú kötelezettségvállalásának erősítését és a munkavállalók és képviselőik tájékoztatási és konzultációs jogának, valamint a döntésekben való részvételi jogának előmozdítását; hangsúlyozza, hogy a fokozott átláthatóság, a személyzettel való jó kapcsolat és a fenntartható fejlődésnek megfelelő termelési eljárások a vállalkozások, tulajdonosaik és befektetőik érdekeit is szolgálják;
Welcomes Proposal No 38 and the Commission initiative to enhance corporate governance and social responsibility with the specific goal of increasing employee involvement and improving the transparency of information provided by businesses, including social and environmental reporting and management remuneration and respect for human rights; calls particularly for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; underlines that increased transparency, good relations with personnel, and production processes which are in accordance with sustainable development are also in the interest of businesses, their owners and those who invest in them;
8. ezzel összefüggésben hangsúlyozza továbbá, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben a vállalkozások és az állami szektor egyre inkább fizetés nélküli szakmai gyakorlatok vagy szakaszok igénybevételéhez folyamodnak annak elkerülése érdekében, hogy a fiatalokat munkaszerződés keretében kelljen foglalkoztatniuk; anélkül, hogy bármilyen szinten is tagadná az effajta tevékenységek hasznát a fiatalok munkatapasztalat-szerzése szempontjából, úgy véli, hogy ki kell dolgozni egy európai rendszerben alkalmazandó, a határokon átnyúló, rövid távra szóló munkaszerződés-modellt, amely lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy az általuk választott szakmában külföldön tapasztalatot szerezzenek anélkül, hogy a munkáltató számára ez bármilyen kockázatot jelentene; úgy véli, hogy ennek a rendszernek az alkalmazására az egyik előbbi bekezdésben javasolt európai képesítési csereprogramot lehetne felhasználni, mégpedig úgy, hogy az álláskeresőket társítják a munkáltatókkal, segítséget nyújtanak az adminisztratív alaki követelményeknél, valamint támogatást nyújtanak a programban részvevő kis- és középvállalkozásoknak; meg van győződve arról, hogy ez a programban érintett fiatalok (munkatapasztalat, állandó munkahely lehetősége, nyelvtanulás, készségek elsajátítása stb.) és vállalatok (a határon átnyúló kereskedelem fejlődése, a potenciális munkavállalók névsorának bővítése stb.) szempontjából, valamint az Európai Unió egészére nézve (a társadalmi kohézió szempontjából, az Unión belüli kereskedelemre, illetve a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatás, a földrajzi mobilitás növekedése) jelentős előnyökkel fog járni;
Further points out in this connection that, in the present economic climate, businesses and the public sector are increasingly having recourse to unpaid internships or stages in order to avoid taking young persons on under a contract of employment; takes the view, without detracting in any way from the usefulness of such measures in affording young people work experience, that a model for a European scheme for a cross-border short-term employment contract should be created in order to enable young people to gain experience in their chosen field in a country other than their own without any risk to the employer; believes that the European skills exchange proposed in the previous paragraph could be used to administer this scheme by matching job-seekers and employers, assisting with the administrative formalities and providing grants for participating SMEs; strongly believes that the benefits for the young people concerned (work experience and the possibility of a permanent job, language learning, skills acquisition, etc), for business (development of cross-border trade, increase in the pool of potential employees, etc) and for the EU as a whole (benefits in terms of social cohesion, positive effect on intra-Union trade and on employment, increased geographical mobility) would be substantial;
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló Wallis-jelentés ( A5-0253/2000 ) ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
A vélemény előadója: Wim van de Camp
Rapporteur: Wim van de Camp
6. sajnálatosnak tekinti azt a tényt, hogy egyes tagországok nem ismerik el az azonos nemű partnerek teljes egyenlőségét a szabad mozgás jogának gyakorlásakor, és reméli, hogy jövőbeli vezetőik szégyenkezni fognak majd emiatt;
Regards the fact that certain Member States are not recognising the full equality of same‑sex partners when they are trying to exercise their free-movement rights as regrettable and as something that their leaders of tomorrow will hopefully be ashamed of;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy az e-igazságszolgáltatási honlapján keresztül nyújtson bővebb információt az áldozatoknak, a gyanúsítottaknak és a vádlottaknak, továbbá gondoskodjon arról, hogy legalább egy, erre az információra mutató link elérhető legyen az „Európa Önökért” elnevezésű portálon, így biztosítva az egyablakos rendszerhez való hozzáférést;
Calls upon the Commission to provide more information to victims, suspects and accused persons via its e-Justice portal and to make sure that at least a link to this information is available on the ‘Your Europe’ portal to ensure availability of a one-stop shop;
10. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a polgárok tényleges szabad mozgását, különösen a szakmai képesítések és iskolai bizonyítványok kölcsönös elismerése és a szociális ellátások határokon kívüli hordozhatósága révén;
Calls on the Member States to ensure that there is true freedom of movement for citizens, in particular through mutual recognition of professional qualifications and school diplomas, as well as portability of social benefits across borders;
*** A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
9. meggyőződése, hogy a petíciós eljárás kedvezően hozzájárulhat a polgárok belső piachoz való hozzáállásának javításához;
Believes that the petitions process can make a positive contribution in helping citizens to take advantage of the internal market;
18. hangsúlyozza, hogy az egységes piac végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani az Unió polgárainak és lakosainak az alapjogi chartában foglalt jogait.
Emphasises that implementation of the Single Market must proceed with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
az Európai Beruházási Bank 2009. évi éves jelentéséről
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................12
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– tekintettel az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport 2009. évi éves jelentésére (Tevékenységekről és vállalati felelősségvállalásról szóló jelentés, Pénzügyi jelentés és Statisztikai jelentés),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– tekintettel az Európai Beruházási Bank 2008. évi éves jelentéséről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló 2010. június 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A7–0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),