natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság legkésőbb 2011 júniusáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és ezen eredményeknek a üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális mérséklésére gyakorolt hatására figyelemmel, valamennyi érintett szociális partnerrel folytatott konzultációt követően – analitikai jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli azon, előzetesen meghatározott energiaigényes ágazatok és alágazatok helyzetét, amelyekben a következményes kibocsátásnak nagy a kockázata.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
A Bizottság a jelentés kíséretében javaslatot terjeszthet elő különösen :
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
A Bizottság legkésőbb 2010 júniusáig – a nemzetközi tárgyalások eredményére és ezen eredményeknek a üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális mérséklésére gyakorolt hatására figyelemmel, valamennyi érintett szociális partnerrel folytatott konzultációt követően – analitikai jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli azon, előzetesen meghatározott energiaigényes ágazatok és alágazatok helyzetét, amelyekben a következményes kibocsátásnak nagy a kockázata.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
A Bizottság a jelentés kíséretében javaslatot terjeszthet elő.
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
- az érintett ágazatok vagy alágazatok részére a 10a. cikk alapján ingyenesen kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiség részarányának kiigazítására;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
- a 10a. cikknek megfelelően meghatározott ágazatokban vagy alágazatokban előállított termékek importőreinek a közösségi rendszerben való részvételére.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Annak meghatározása során, hogy milyen intézkedést célszerű hozni, a fentiek mellett figyelembe kell venni azokat az esetleges kötelező erejű ágazati megállapodásokat, amelyek globális szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős nagyságú kibocsátáscsökkentést eredményeznek, nyomon követhetők, ellenőrizhetők, és olyan kötelező intézkedéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják a rendelkezések betartását.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Annak meghatározása során, hogy milyen intézkedést célszerű hozni, figyelembe kell venni azokat az esetleges kötelező erejű ágazati megállapodásokat, amelyek globális szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős nagyságú kibocsátáscsökkentést eredményeznek, nyomon követhetők, ellenőrizhetők, és olyan kötelező intézkedéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják a rendelkezések betartását.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Az előbbiekben említett nemzetközi megállapodás és kötelező erejű ágazati megállapodások hiányában a Bizottság a fent említett jelentésben egyedileg megvizsgálja a 10a. cikk szerint az ágazatok és alágazatok által ingyenesen kapott kibocsátási egységek aránya módosításának, a 10a. cikkel összhangban meghatározott ágazatok vagy alágazatok által termelt termékek importőrei közösségi rendszerbe történő bevonásának, illetve egy határ menti kiigazítási mechanizmus létrehozásának megvalósíthatóságát.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
A bekezdésnek egyérteművé kell tennie, hogy a lisátnak tartalmaznia kell a 2013. és 2020. között évente kiosztott mennyiségeket.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
11 cikk – 1a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 1a (new)
A Bizottságnak szerepet kell kapnia a nemzeti végrehajtó intézkedések jóváhagyásában, hogy tagállamok az ingyenes kiosztás szabályait konzisztensen alkalmazzák létesítményeikre.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Ha egy létesítmény megszünteti működését, akkor további kibocsátási egységekben ingyenesen nem részesülhet.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
A Bizottság a 10a. cikk (1) bekezdése szerint elfogadott intézkedésekbe felvesz olyan intézkedéseket, amelyek meghatározzák a működésüket részlegesen vagy ideiglenesen szüneteltető létesítményeket.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.
Ezek a létesítmények továbbra is részesülhetnek ingyenes kiosztásban a 10a. cikk (1) bekezdése értelmében az ingyenes kiosztásra vonatkozóan elfogadott intézkedéseknek megfelelően.
Such installations may continue to receive a free allocation in accordance with the measures on free allocation adopted under Article 10a(1).
11a cikk – 7 bekezdés
Article 11a – paragraph 7
2008 és 2012 között a közösségi rendszerben a kiosztásnak 2005-ös kibocsátásnál 6,5%-kal kevesebbnek kell lennie.
In the period 2008 to 2012, allocations in the Community scheme shall be 6,5% less than the emissions in 2005.
Azon üzemeltetők, akik ebben az időszakban kibocsátásukhoz képest az ERU-k és CER-ek alacsonyabb százalékát használták fel, és kik nem visznek át a (2) bekezdés értelmében vett jogosultságot, az ilyen egységeket 2013 és 2020 között évente 2005-ös kibocsátásuk 4%-áig használhatják fel, csakúgy, mint az új belépők, illetve az új ágazatok.
All operators who, in that period, used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions and who do not carry over entitlements under paragraph 2, shall be allowed to use such credits up to 4% of their 2005 emissions each year during the period from 2013 to 2020 , as shall new entrants and new sectors.
Ez az elvárt csökenés legfeljebb 40%-át teszi ki a 2008 és 2020 közötti időszakban.
This shall represent up to 40% of the reductions they are required to make during the period from 2008 to 2020.
A kereskedelmi rendszerek összekapcsolását előmozdító kiváló minőségű CER-ek és kiváló minőségű ERU-k, olyan egységek, amelyek:
High quality CERs and high quality ERUs that incentivise the linking of trading systems are credits which:
a) olyan projektekből származó valódi, ellenőrizhető, további és tartós kibocsátáscsökkentést képviselnek, amelyek egyértelmű fenntartható fejődési előnyökkel járnak, és amelyeknek nincs jelentős környezeti vagy társadalmi hatása;
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts;
b) a jövőbeni és általuk ratifikált nemzetközi megállapodás értelmében a globális kibocsátáscsökkentéshez megfelelően hozzájáruló országokban megvalósuló projektekből származnak; továbbá
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified; and
c) a főbb kibocsátáskereskedelmi rendszerekben elfogadnak, vagy valószínűleg elfogadnak, különös tekintettel az USA szövetségi kibocsátáskereskedelmi rendszereinek bármelyikében történő valószínű elfogadásukra.
(c) are accepted, or are likely to be accepted, in other major emission trading systems , having regard in particular to their likely acceptability in a US federal Emissions Trading System.
Azokat a harmonizált intézkedéseket, amelyek azt erősítik meg, hogy mely projektek vagy projekttípusok felelnek meg ezeknek a kritériumoknak, a 23. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
11 a cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 11a - paragraph 7 a (new)
Az EU kibocsátási egységeinek e mennyisége levonásra kerül az egyébként árverezésre szánt mennyiségből.
T his volume of EUAs will be subtracted from those that would otherwise have been destined for auctioning.
Fontos a költséghatékonyság növelése.
It is important to increase cost-efficiency.
A megfelelő módosításban emiatt javasoljuk a CDM és JI-egységek mennyiségének növelését.
This is why, in the corresponding amendment, it is proposed to increase the amount of CDM and JI credits.
Ugyanakkor fontos a rendszer környezeti integritásának fenntartása.
At the same time, it is important to maintain the environmental integrity of the scheme.
A módosítás célja főként az árverezésnek a CDM-mel való felváltása és a kiegészítő jelleg elve sérelmének elkerülése.
The amendment mainly intends to replace auctioning by CDM and not to jeopardise the principle of supplementarity.
1 cikk – 10 a pont (új)
Article 1 - point 10 a (new)
12 cikk – 1 a és 3 a bekezdés (új)
Article 12 - paragraphs 1 a and 3 a (new)
10a) A 12. cikk a következőképpen módosul:
(10a) Article 12 is amended as follows:
a) a szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(a) the following paragraph 1a is inserted:
A Bizottság 2009. szeptember 1-jéig benyújtja a megfelelő jogalkotási javaslatokat, amelyek biztosítják, hogy a kibocsátási egységek piaca védve legyen a bennfentes kereskedelemtől és a piaci manipulációktól.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
A Bizottság megvizsgálja, hogy ezen irányelv alkalmazásában a kibocsátási egységek pénzügyi eszköznek minősülnek-e a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazási körében.
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
b) a szöveg a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
A kibocsátási egységekre vonatkozó átadási kötelezettség nem vonatkozik a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló 2008/xxx/EK irányelvvel összhangban kibocsátott engedéllyel rendelkező tárolóba történő hitelesített kibocsátás megkötötésére és állandó tárolásra történő szállítására.”
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
A kibocsátási egységek jogi természete a pénzpiacokon nem világos.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Egyes országok pénzügyi eszköznek tekintik, amelyek kereskedelmét a pénzügyi hatóság felügyeli, míg más országok normális árucikknek tartják, és csak származékaikat kezelik pénzügyi eszköznek.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Az üzleti bizalom erősítése és az átláthatóság növelése érdekében fontos, hogy egyértelmű legyen a helyzet.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció torzíthatják a piacot, csökkentik hitelét és a befektetők bizalmát.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
1 cikk – 12 pont
Article 1 ‑ point 12
14 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Az informatikai rendszerek alkalmazásával fokozódik az EU ETS szerinti kibocsátások nyomon követésének és bejelentésének átláthatósága.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
Ez fontos lesz az EU ETS bővítése vagy más ágazatokhoz és kibocsátáskereskedelmi rendszerekhez való kapcsolása tekintetében.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
13a) A szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
(13a) The following Article 15a is inserted:
Adatok nyilvánosságra hozatala és hivatali titoktartás
Disclosure of information and professional secrecy
A hivatali titoktartás körébe tartozó információkat nem lehet más személyekkel vagy hatóságokkal közölni, kivéve, ha azt hatályos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések írják elő.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Az üzleti bizalom és az átláthatóság növelése érdekében alapvető fontosságú a pénzügyi eszközökre vonatkozó szabályok végrehajtásának biztosítása a kibocsátási egységek kereskedeleme tekintetében.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Szigorúan és egyértelműen kell szabályozni az érzékeny piaci információk Bizottság és tagállamok általi közzétételét.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
1 cikk – 17 pont
Article 1 – point 17
A Bizottság a 21. cikkben előírt jelentéstételre és az ezen irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatokra figyelemmel jogosult módosítani ezen irányelv mellékleteit, kivéve az I. mellékletet .
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
A IV. és az V. melléklet módosítását a kibocsátás nyomon követésének, bejelentésének és hitelesítésének javítása indokolhatja.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
A Bizottság a 21. cikkben előírt jelentéstételre és az ezen irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatokra figyelemmel jogosult módosítani ezen irányelv mellékleteit, kivéve az I., a II. és IIa. mellékletet .
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
A IIa. melléklet politikai döntés, így nem komitológiai, hanem együttdöntési eljárásban kell vizsgálni.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
A jelenleg a II. mellékletben nem szereplő ÜHG-k szerepeltetése komoly piaci torzulásokhoz és tervezési bizonytalanságokhoz vezet.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
Az EU ETS-ben az új gázok hirtelen módosíthatják a kibocsátási egységek kínálatát vagy az ezek iránti keresletet, és ilyen módon nem kívánatos, hirtelen áringadozásokhoz vezethetnek.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
1 cikk – 17 a pont (új)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
24 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
17a) A 24. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(17a) In Article 24(1), the first subparagraph 1 is replaced by the following:
2008-tól kezdődően a tagállamok az üvegházhatású gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszerét az I. melléklet felsorolásában nem szereplő, egy létesítményben vagy másutt végrehajtott tevékenységekre, és üvegházhatású gázokra is alkalmazhatják, amennyiben a Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, minden vonatkozó követelmény, különösen a belső piacra gyakorolt hatások, a verseny esetleges torzulásai, a rendszer környezetvédelmi integritása és a tervezett nyomon követési és jelentési rendszer megbízhatósága figyelembevételével e tevékenységek [...] és üvegházhatású gázok felvételét jóváhagyja.”
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
Ez a 2003/87/EK irányelv egyik olyan bekezdésének technikai módosítása, amelyet a bizottsági javaslat nem módosított.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
Ez biztosítja a rugalmasságot a jövőbeli felvételek tekintetében, ideértve a háztartási fűtést is.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
24 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Ilyen kibocsátások tekintetében a kibocsátási egységeket nem kell visszaadni.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
Ezek a gázok kibocsátások, azonban nem kerülnek érintkezésbe a levegővel.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Ezért ezek nem tekinthetők kibocsátásnak.
Therefore they should not be considered as emissions.
25 cikk – 1 a és 1 b bekezdés
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
Ez világossá teszi, hogy lehetségessé válik a rendszerhez való kapcsolódás nemzeti szint alatt, de nem szövetségi szinten, illetve, hogy a regionális közigazgatási egységek közé tartoznak a nemzeti szint feletti közigazgatási egységek is.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
25 cikk – 1 b a bekezdés (új)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
27 cikk – cím és 1 bekezdés
Article 27 – title and paragraph 1
Egyenértékű intézkedések hatálya alá tartozó kisebb tüzelőberendezések kivétele a közösségi rendszerből
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Egyenértékű intézkedések hatálya alá tartozó kisebb létesítmények kivétele a közösségi rendszerből
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
a) értesíti a Bizottságot minden érintett létesítményről, és megadja az alkalmazandó egyenértékű intézkedéseket;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
b) megerősíti, hogy nyomonkövetési rendelkezések biztosítják annak megállapítását, hogy a létesítmények bármelyike bármely naptári évben – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – 10 000 tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő vagy annál több kibocsátást idéz-e elő;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) megerősíti, hogy nyomonkövetési rendelkezések biztosítják annak megállapítását, hogy a létesítmények bármelyike bármely naptári évben – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – 25 000 tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő vagy annál több kibocsátást idéz-e elő;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
c) megerősíti, hogy ha bármely naptári évben bármely létesítmény kibocsátása – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – eléri vagy meghaladja a 10 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, valamint ha az egyenértékű intézkedések már nincsenek hatályban, a létesítményt visszaveszi a rendszerbe;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) megerősíti, hogy ha bármely naptári évben bármely létesítmény kibocsátása – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – eléri vagy meghaladja a 25 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, valamint ha az egyenértékű intézkedések már nincsenek hatályban, a létesítményt visszaveszi a rendszerbe;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
d) az a), a b) és a c) pontban előírt információkat észrevételek megtétele céljából nyilvánosságra hozza.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Ezek az intézkedések ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
(4a) Az 1. bekezdésben említett a nemzetközi megállapodás megkötését követő nyolc hónapon belül a Bizottság átfogó hatásvizsgálatot készít és nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e megállapodás révén az EU-ban elérendő kibocsátáscsökkentés hatásairól és a csökkentés elérése érdekében tett intézkedésekről, valamint a megállapodásban elfogadott valamennyi intézkedésről.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.