natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó egyetért azzal, hogy a költségvetési rendeletben a pénzdíjakra vonatkozó intézkedések elkülönülten jelenjenek meg.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
A pénzdíjak alkalmazását ösztönözni szükséges, de azok nem helyettesíthetik a megfelelően strukturált finanszírozást.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Az uniós kutatási keretprogramok tekintetében a szabályok és eljárások további egyszerűsítésére és harmonizálására van szükség, az Európai Parlament kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló, 2010. november 11-i állásfoglalásában 1 , továbbá a 7. keretprogram időközi értékelését végző szakértői csoport 2010. november 12-én az 1982/2006/EK határozat 7. cikkének (2) bekezdése alapján közzétett záró jelentésében megfogalmazottaknak megfelelően;
(4a) As regards the Union´s research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes 1 , and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of the Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC;
Az elfogadható hibakockázat megfelelőbb alapot jelent a mentesítésért felelős hatóság számára a bizottsági kockázatkezelés minőségének megítéléséhez.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the
(16) Az arányosságra vonatkozó rendelkezések tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő által végzett kockázatértékelés részeként be kell vezetni az elfogadható hibakockázat fogalmát , amely csökkenti mind a bonyolultságot, mind az utólagos ellenőrzések számát, valamint biztosítja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a megfelelő ellenőrzések közötti helyes egyensúlyt .
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error (TRE), something that reduces both complexity and ex-post audits, ensuring a proper balance between sound financial management and appropriate controls, should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
(38b) Pontosítani kellene, vagy ésszerű meghatározást kellene javasolni a támogatható költségek fogalma esetében, mivel ez javítaná az összköltség, azaz a kutatások bemeneti és kimeneti oldalán jelentkező közvetlen és közvetett költségek elvének érvényesítését.
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
(52a) A kutatás területét érintő pénzügyi szabályok végrehajtása tekintetében az eredményközpontú finanszírozást előnyben részesítő (alapjában a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveihez igazodó) általános trend igen jelentős aggodalomra ad okot, és káros hatással van a kutatás minőségére és természetére, esetlegesen korlátokat állít a tudományos kutatás elé, illetve negatívan befolyásolja a nem számszerűsíthető célkitűzésekkel vagy a számszerűsíthető, ám a közvetlen hasznot nem tartalmazó paraméterekre építő célkitűzéssel rendelkező projekteket.
(52a) As regards the implementation of the financial rules in the field of research, the overall trend towards result-based funding (essentially justified by the principles of sound accountability) is a matter for major concern and has a negative impact on the quality and nature of research, with possible constraints on scientific research, as well as a negative impact on projects with non-measurable objectives or with an objective measurable using parameters other than that of immediate utility.
Az eredményközpontú finanszírozáshoz való ragaszkodás káros hatással lehet a jövőbeli előzetes és utólagos projektértékelések lehetséges eredményeire, és rámutat az ezek meghatározásához szükséges kritériumokra.
A further use of result-based funding may negatively influence the potential outcome in terms of further ex-ante and ex-post evaluation of project output/results and pinpoint the criteria necessary to define them.
52 b preambulumbekezdés (új)
Recital 52 b (new)
(52b) A kutatási keretprogramok irányításának jelenlegi rendszere és gyakorlata gyakran túlzott mértékben az ellenőrzésekre összpontosít, aminek következtében pazarolnak az erőforrásokkal, csökken a részvételi hajlandóság és a kutatási feltételek vonzereje.
(52b) As regards the current system and the practice of research framework programmes management, they are often excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes.
A „zéró kockázati tolerancia” szellemében működő irányítási rendszer a jelek szerint nem kezeli, hanem elkerüli a kockázatokat.
The management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks.
Ezért el kell végezni az uniós tisztviselőkre vonatkozó személyzeti szabályzat felülvizsgálatát és/vagy kiterjesztetten kell értelmezni a személyes felelősségvállalást, továbbá egyéb (például biztosítási vagy kockázatmegosztási rendszerre vonatkozó) intézkedéseket kell hozni.
Consequently, the Union Staff Regulations should be revised and/or an extended interpretation applied on the issue of personal liability, as well as other necessary measures, for instance insurance or risk-pooling systems, should be taken.
Ezenkívül egységes ellenőrzési megközelítés révén fokozottabban biztosítani kellene, hogy a befejezett projekteket ne ellenőrizzék többszörösen is különböző szervezetek, a Bizottság megbízzon az első kijelölt független auditáló véleményében, és a dokumentumok átadására – az ellenőrzések számától függetlenül – csak egyszer legyen szükség.
Furthermore a single audit approach should further ensure that finished projects will not be audited more than once by various auditors, so that the opinion of the first appointed independent auditor is trusted by the Commission and documents are provided only once, however many audits are carried out.
52 c preambulumbekezdés (új)
Recital 52 c (new)
(52c) A Bizottság és az OLAF által végzett monitortevékenységnek és pénzügyi ellenőrzésnek elsősorban a közpénzek megóvására és a csalás elleni küzdelemre kell irányulniuk, a csalás és a tévedés egyértelmű megkülönböztetésével.
(52c)The monitoring and financial control carried out by the Commission and OLAF should be primarily aimed at safeguarding public funds and combating fraud, whilst distinguishing clearly between fraud and errors.
Ezért szükség van a „tévedés” fogalmának világosabb meghatározására és alkalmazására valamennyi jogilag kötelező erejű dokumentumban, ideértve – a különböző értelmezésekkel szemben – a tévedések megállapítására szolgáló mechanizmusokat is.
It is therefore necessary to establish and implement a clearer definition of ‘errors’ in all binding legal documents, including the mechanisms for the establishment of errors as opposed to differing interpretations.
A tévedéseket és a kiigazításukra szolgáló intézkedéseket alapos elemzésnek kell alávetni, és értesítést kell róluk kiadni.
Errors and remedial actions relating thereto should be subject to thorough analysis and communication.
1 rész – 28 cikk – 1 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 28 – paragraph 1 a (new)
A Bizottságnak az „egységes ellenőrzési megközelítést” kell alkalmaznia, és valós idejű, egyetlen szerv által végzett auditálásokat kell bevezetnie, ily módon téve lehetővé a kedvezményezettek számára, hogy kiigazítsák a rendszerszintű hibákat, és a rá következő évben megfelelőbb költségkimutatásokat nyújtsanak be.
The Commission shall implement the ‘single audit approach’ and switch to real-time auditing performed by a single entity, thereby allowing beneficiaries to correct any systemic errors and hand in improved cost statements the following year.
1 rész – 28 cikk – 2 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 28 – paragraph 2 a (new)
Szükség van egy olyan válaszadási eljárás bevezetésére, amelynek alapján a kedvezményezettek azon kérelmei, amelyekre a Bizottság a megállapítandó határidőn belül nem adott választ, jóváhagyottnak tekintendők.
A response procedure shall be introduced under which, in the absence of any reaction from the Commission to the beneficiaries within the deadline to be established, the applications shall be considered as validated by the Commission;
Felülvizsgált vagy új kiadásokra vonatkozó javaslatok benyújtásakor a Bizottságnak vizsgálnia, értékelnie és szükség esetén módosítania kell a kockázatkezelés rendszerét.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall analyse, estimate and, when necessary, modify the system of risk management.
A Bizottságnak továbbá – világos módszertan alapján – az egyes pénzeszközök és az egyes tagállamok vonatkozásában külön-külön értékelnie kell a hibakockázat vagy a javasolt jogszabálynak való meg nem felelés szintjét is.
On the basis of a clear methodology, the Commission shall also assess the level of risk of error or non-compliance with the proposed legislation in relation to each fund and each Member State .
A Költségvetési Bizottság a 29. cikkben szereplő elfogadható hibakockázat tekintetében új szövegre tett javaslatot.
The BUDG Committee has suggested a new text on tolerable risk of error (TRE) in Article 29.
Ez a szöveg alapul szolgálhat az elfogadható hibakockázat fogalmának új meghatározásához, de a Bizottság javaslatát is alaposan meg kell vizsgálni, illetve szükség esetén korszerűsíteni kell.
This text can serve as a basis for the concept of TRE, but in addition the COM proposal should be well analysed and, if necessary, modernized.
Az elfogadható hibakockázat fogalma nem szorítkozhat a meg nem felelésre, hanem tartalmaznia kell – különösen a kutatásról szólva – a belső kockázatot is.
The concept of TRE shall not be limited only with non-compliance, an inherent risk, notably in the field of research, shall be included as well.
Ha a program végrehajtása során a hibaarány vagy a meg nem felelés szintje folyamatosan magasabb a költségviselésre vonatkozó javaslatban szereplő kockázati szintnél, a Bizottságnak számba kell vennie az ellenőrzési rendszerek gyenge pontjait és elemeznie kell az elképzelhető korrekciós intézkedések költségét és előnyeit, majd meg kell tennie a megfelelő lépéseket, amelyek lehetnek az alkalmazandó előírások egyszerűsítése, a program átalakítása, az ellenőrzések megszigorítása vagy szükség esetén a tevékenység megszüntetetése is.
If, during the programme implementation, the error rate or level of non compliance is persistently higher than the risk level as identified in the spending proposal, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or, if necessary, termination of the activity.
A meg nem felelés vagy a hibaarány folyamatosan magas szintjét egyértelműen körül kell írni.
The level of persistently high non-compliance or the error rate should be clearly specified.
1 rész – 29 cikk – 3 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 a (new)
Az elfogadható hibakockázat szintjeit az egyes szakpolitikák sajátosságaihoz kell hozzáigazítani.
The acceptable levels of risk of error shall be adapted to the particularities of the respective policy areas.
A bürokratikus terhek csökkentése és az elfogadható hibakockázati szintek ennek megfelelő megállapítása megkönnyítik a kutatás és az innováció finanszírozásához való hozzáférést.
Research & Innovation financing shall be made more accessible by reducing bureaucratic burdens and accordingly adapting the levels of TRE.
1 rész – 29 cikk – 3 b bekezdés (új)
Part 1 – Article 29 – paragraph 3 b (new)
A Bizottságnak ellenőrzéseit a magas kockázatú kiadásokra kell összpontosítania.
The Commission shall concentrate controls on high-risk expenditure.
1 rész – 40 cikk – 1 bekezdés – a pont
Part 1 – Article 40 – paragraph 1 – point a
1 rész – 57 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Part 1 – Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
E pénzügyi szabályoknak összhangban kell lenniük vagy az európai vagy a nemzeti szabványokkal (standard könyvviteli gyakorlatokkal), amennyiben az utóbbiakat az illetékes nemzeti hatóságok hitelesítették.
Those financial rules shall comply with either European standards or national standards (standard accounting practices), where the latter have been certified by the competent national authorities.
A jogbiztonság biztosítása érdekében a részvételre vonatkozó szabályokat nem lehet visszamenőleges hatállyal szigorítani, a kedvezményezettektől pedig nem kérhető a Bizottság által már elfogadott pénzügyi kimutatásaik újraszámolása.
With a view to ensuring legal certainty, stricter participation rules shall not be applied retroactively and recipients shall not be required to recalculate financial statements that have already been approved by the Commission.
1 rész – 75 cikk – 4 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 75 – paragraph 4 a (new)
A szabályok és eljárások értelmezésével kapcsolatos esetleges viták esetén eseti közvetítő vehető igénybe, aki gondoskodik a szabályok egységes értelmezéséről.
In the event of a dispute over the interpretation of rules and procedures, application may be made to an ad hoc mediator who will make sure that rules are interpreted uniformly.
Az adós fél bemutathatja egy független ellenaudit eredményeit.
The debtor may produce an independent counter-audit.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a vitát lezárhatja az eseti közvetítő véleményére alapozott megegyezéssel.
The authorising officer may settle a dispute by means of a compromise based on the ad hoc mediator’s opinion.
1 rész – 77 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Part 1 – Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
A számvitelért felelős tisztviselő úgy szedi be az összegeket, hogy ellentételezi azon egyenértékű követelésekkel, amelyek az Unió oldalán az olyan adósokkal szemben állnak fenn, akiknek vannak az Unióval szemben követeléseik.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
1 rész – 116 cikk – 1 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 116 – paragraph 1 a (new)
Annak meghatározásakor, hogy valamely támogatási összeg milyen formában jusson el az esetleges kedvezményezettekhez, az utóbbiak érdekeit és könyvviteli módszereit – amennyiben ezek összhangban vannak a nemzetközi szabványokkal – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni.
When determining the appropriate form of a grant, the potential beneficiaries’ interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent, if they correspond to international standards.
1 rész – 116 a cikk (új)
Part 1 – Article 116 a (new)
A támogatható költségek meghatározása
Definition of eligible costs
A Bizottság javaslatot tesz a támogatható költségek további pontosítására vagy ésszerű meghatározására.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs shall be proposed by the Commission.
1 rész – 116 b cikk (új)
Part 1 – Article 116 b (new)
A munkaidő mérésére szolgáló mechanizmusok alkalmazása
Use of time-recording mechanisms
A munkaidő mérésére szolgáló mechanizmusok alkalmazásának rugalmasnak kell lennie, és bizonyos területeken, például a kutatás és innováció esetében megszüntetendő.
The use of time-recording mechanisms shall be flexible and in some areas, such as research and innovation, shall be abolished.
1 rész – 117 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – b a pont (új)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) támogatási összegek átalány alapon és/vagy egyösszegű kifizetések formájában, valamint egységre vetített standard költségskála, amennyiben a haszon nem számítható ki az egységre vetített egyedi költségek alapján;
(ba) grants in the form of flat-rate and/or lump sum funding and standard scale of unit costs where the profit does not derive from the calculation of the individual unit costs;
1 rész – 117 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés – b b pont (új)
Part 1 – Article 117 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b b (new)
bb) nagyon kis összegű támogatások;
(bb) very low-value grants;
1 rész – 122 cikk – 1 a bekezdés (új)
Part 1 – Article 122 – paragraph 1 a (new)
A kérelmek elbírálására engedélyezett maximális határidő a kérelem benyújtásától számított hat hónap.
The maximum time limit for processing applications shall be six months from the submission of the application.
E határidő kivételesen meghosszabbítható, amennyiben a támogatás sajátos jellege és tárgya ezt indokolja.
That time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
Amennyiben a határidő egyéb okokból nem teljesíthető, az engedélyezésre jogosult tisztviselő az okokkal és a kiigazító intézkedésekre irányuló javaslattal együtt ezt belefoglalja éves tevékenységi jelentésébe.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this in his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a következő éves tevékenységi jelentésben beszámol a kiigazító intézkedések eredményességéről.
The authorising officer by delegation shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
1 rész – 128 cikk
Part 1 – Article 128
1 rész – 129 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
A pénzdíjak a 118. cikkben említett és a Bizottság által elfogadott munkaprogram részét képezik és a 118. cikk (2) bekezdése vonatkozik rájuk .
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
E célból a pénzdíjak szerepelnek a végrehajtás évének elején közzéteendő munkaprogramban.
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
A munkaprogramot versenyfelhívások közzététele útján kell megvalósítani .
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
1 rész – 129 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Part 1 – Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
A 129. cikk (2) bekezdésére irányuló javasolt módosítások összhangban vannak az előadó által a BUDG Bizottságban benyújtott 163. módosítással.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
Ugyanakkor mivel előre látható, hogy a jövendő kutatási és innovációs programban nagyobb arányban fogják alkalmazni a pénzdíjakat, gondoskodni kell arról, hogy a keletkező szellemi tulajdonjogok későbbi kezelésére vonatkozó kritériumokban ez megfelelően tükröződjön, így például az egészségügyi ágazatban, ahol a kutatási eredmények esetében garantálni szükséges a szabad felhasználást, a kötelező licenszstruktúrát vagy a megfizethető forgalmazási árakat.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
1 rész – 152 cikk – 1 a bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Part 1 – Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A Bizottság pontosabb, összefüggőbb és átláthatóbb eljárási szabályokat terjeszt elő egyrészt az auditálások vonatkozásában, közöttük olyan szabályokat és elveket, amelyek garantálják az auditált szervezet jogainak tiszteletben tartását és azt, hogy valamennyi fél elmondhassa véleményét, másrészt az auditálások költség/haszon arányáról szóló jelentéstételről.
The Commission shall present more precise, consistent and transparent rules of procedure for audits, including rules and principles ensuring that the rights of the audited body are respected and that all parties are heard, and for reporting on the cost/benefit ratio of the audits.
2 rész – 167 cikk – 2 a bekezdés (új)
Part 2 – Article 167 – paragraph 2 a (new)
A kohéziós politika tekintetében a Bizottság nyújtson be javaslatot a finanszírozás innovatív formáinak bevezetéséről, beleértve az EBB-hitelek magasabb szintű igénybevételét az uniós források húzóerejének maximális kihasználása érdekében.
In the field of cohesion policy, the Commission shall come forward with a proposal to introduce innovative forms of funding, including increased use of EIB loans in order to maximise the leverage effect of Union funds.
Nem minden uniós projektet kell támogatásokból finanszírozni.
Not all EU projects must be funded via subsidies.
Sok esetben találhatók olyan innovatív finanszírozási formák, amelyekben a támogatások mellett hitelek és projektkötvények is vannak.
In many cases there would be other innovative forms of funding by blending subsidies with loans and with project bonds.
E tekintetben igénybe kell venni az EBB szakértelmét.
The expertise of the EIB in this respect should be taken into account.
2 rész – 174 cikk – 4 a bekezdés (új)
Part 2 – Article 174 – paragraph 4 a (new)
Az innovációs és kutatási programok tekintetében a Bizottság javaslatokat nyújt be egy olyan, a sikeres innovációt jutalmazó rendszerről, amely leváltaná vagy kiegészítené a jelenlegi kezdeti finanszírozást.
As to innovation and research programmes, the Commission shall come forward with proposals for a system awardíng successful innovation which shall replace or complement the current up-front financing.
Amikor a Bizottság – az EU és az egyetemek előtt álló nagy társadalmi kihívásokra adandó válaszok megtalálása érdekében – egy konkrét tárgyra vonatkozóan pályázati felhívást tesz közzé, a Bizottságnak rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy jutalmazhassa azokat a feltalálókat, akik a pályázati céloknak megfelelő innovációkkal rukkolnak elő.
When the Commission opens a call on a specific issue as part of the challenge to find solutions for the grand societal challenges the EU is facing and universities, the Commission should have the possibility to reward the inventor that comes forward with innovations that match with the call.
Ezzel a vállalkozók és a kutatók valóban ösztönözhetők arra, hogy a lehető legjobb eredményeket érjék el, illetve biztosítható, hogy az uniós kutatási és innovációs alapok a lehető legnagyobb hozzáadott értéket állítsák elő.
This would give entrepreneurs and researchers a genuine drive to produce the best possible results and would ensure a maximum added value of European research and innovation funds.
2 rész – 175 a cikk (új)
Part 2 – Article 175 a (new)
Az átlagos személyzeti költségek kiszámítási módjának elfogadhatósága tekintetében a következő kritériumok együttesen alkalmazandók:
The following cumulative criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies shall apply:
a) az átlagos személyzeti költségek kiszámítási módja azonos a kedvezményezett nyilatkozata szerint az általa alkalmazott szokásos költségszámítási módszerrel; ez különösen a költségközponttal kapcsolatos módszertanok használatára vonatkozik; and
(a) the average personnel cost methodology shall be the one declared by the beneficiary as its usual cost accounting practice; this applies in particular to the use of cost-centre methodologies; and