natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel kapcsolatosan a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság (INTA) 2011. március 16-án meghallgatást rendezett az Európai Parlamentben a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), a Nemzetközi Kakaószervezet és a Nemzetközi Kakaóalapítvány képviselőinek részvételével.
In this context, the INTA Committee organized a hearing in the European Parliament on March 16, 2011, with representatives of ILO, ICCO and the World Cocoa Foundation.
Általánosságban véve egyetértettek abban, hogy a kakaóról szóló 2010. évi megállapodás célkitűzései megegyeznek az ILO elveivel, és hogy a megállapodás 42. és 43. cikke kiindulópontként szolgál a gyermekmunka problematikájának kezeléséhez.
It was generally agreed that the objectives of the 2010 Cocoa Agreement are consistent with ILO principles and that articles 42 and 43 of the Agreement are starting points to address the issue of child labour.
Az Európai Parlament képviselői a gyermekmunka alkalmazását rendkívül aggasztó jelenségnek tartják, és már több állásfoglalásban, illetve a Bizottsághoz intézett kérdésben hangot adtak aggályaiknak általában véve a gyermekmunka alkalmazásával, különösen pedig a kakaóágazatban foglalkoztatott kiskorúak kizsákmányolásával és kereskedelmével kapcsolatosan, továbbá felszólítottak a gyermekmunka betiltására a kereskedelemben és egy „gyermekmunkamentes” termékcímke lehetséges bevezetésére
Child labour is an issue of great concern to Members of the European Parliament and they have expressed it regarding child labour in general, and exploitation and trafficking of minors in cocoa sector in particular, in numerous resolutions and questions to Commission, calling for a ban on child labour in trade and possible introduction of "child-labour free" product labelling
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0272 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0272 . .
Az előadó szerint ezzel a kérdéssel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság különálló állásfoglalásában kell foglalkozni, amelyet aztán ezen megállapodással egyidejűleg fogadnának el annak érdekében, hogy kellő figyelem irányuljon a kakaóültetvényeken alkalmazott gyermekmunka problematikájára.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Az előadónak meggyőződése, hogy a kakaóról szóló 2010. évi megállapodás pozitív hatással lesz a kakaógazdaságban részt vevő valamennyi félre, és reméli, hogy hosszú távú, konkrét előnyökkel jár a kistermelőkre és közösségeikre nézve.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Az előadó ennélfogva azt javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését e megállapodáshoz.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...11
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– tekintettel a Tanács képviselőjének ...-i levelében tett azon kötelezettségvállalására, amely szerint elfogadja a Parlament álláspontját az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (4) bekezdésével összhangban,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7‑0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Ezt a rendeletet …*-tól/-től kell alkalmazni.
It shall apply from ......* .
* HL: kérjük, illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalépését követő hónap első napja
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
A hormonkezelt szarvasmarhák húsát érintő vita
Beef hormone dispute
A hormonkezelt szarvasmarhák húsát érintő vita több mint két évtizeden át negatívan érintette a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokat.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
1988-ban fogyasztóvédelmi és élelmiszer-biztonsági okokból kifolyólag az EU megtiltotta a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal kezelt marhahús és marhahústermékek behozatalát.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
1996-ban az Egyesült Államok és Kanada a WTO vitarendezési rendszerén keresztül óvást emeltek a tilalom ellen, és ezt követően engedélyezték is nekik, hogy kereskedelmi szankciókat vessenek ki az EU-ból importált mezőgazdasági termékekre.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
1999-től kezdődően az USA és Kanada megtorló vámokat vetett ki számos európai termékre évi 116,8 millió USA-dollár és 11,3 millió kanadai dollár értékben.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Káros szankciók
Damaging sanctions
Bár a hormonkezelt marhahússal kapcsolatos konfliktus a kereskedelemnek csak egy aránylag kis részét érintette, a kereskedelem csökkenéséhez vezetett és az Atlanti-óceán mindkét partján jelentős következményekkel járt.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Közeli kereskedelmi partnerek hosszadalmas és destruktív kereskedelmi vitába bonyolódtak.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
A bizonyos európai termékekre kivetett megtorló vámok folyamatos alkalmazása gátolta az exportot, és ennek következtében az uniós termelők vesztettek piaci részesedésükből.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanada és az USA elsősorban a marha- és sertéshústermékeket sújtotta, ezenkívül az USA még a Roquefort sajtot, a szarvasgombát, a pirított kenyereket, a gyümölcsleveket, a mustárokat, a dzsemeket, a csokoládét, a leveseket és más termékeket is.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Az amerikai kormány kezdeti elképzelése, hogy 2009 márciusától ún. körhintaszankciókat kezd alkalmazni – azaz néhány vámot növel és megváltoztatja az alá tartozó termékek jegyzékét és alkalmazási körét –, még komolyabb károkat okozott volna és tovább fokozta volna a kereskedelemcsökkenésre irányuló megtorló intézkedéseket.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
A Transzatlanti Gazdasági Tanácsról szóló 2008. május 8-i állásfoglalásában
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0192 . az Európai Parlament felszólította az Egyesült Államokat, hogy vessen véget az európai termékekre kivetett megtorló szankcióknak.
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
Az EU mezőgazdaságáról és a nemzetközi kereskedelemről szóló 2011. március 8-i állásfoglalásban
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0083 . az Európai Parlament sürgette az Európai Bizottságot a hormonkezelt marhahúst érintő kereskedelmi vita rendezésére egyfelől az uniós termékekre kivetett szankciók felfüggesztése, másfelől az Unióba behozott marhahús uniós követelményeknek való megfelelésének biztosítása érdekében.
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Az Európai Uniónak az Egyesült Államokkal
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28., 2009. szeptember 30. , illetve Kanadával
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26, 2011. március 22. folytatott kétoldalú tárgyalásai pragmatikus megoldást hoztak a kereskedelmi szankciók ártalmas dinamikájából való kilépésre.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
A tárgyalások eredményeképpen egyetértési megállapodások jöttek létre, amelyek az USA és Kanada által az uniós mezőgazdasági termékekre kivetett szankciók fokozatos megszüntetését irányozzák elő hormonokkal nem kezelt kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm, nulla vámtételű vámkontingens megnyitásáért cserébe.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
Az Egyesült Államokkal kötött egyetértési megállapodás első szakaszába foglalt kötelezettségvállalásokkal összhangban az EU a 617/2009/EK tanácsi rendelettel
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
Viszontlépésként az USA tartózkodott az ún. körhintaszankciók alkalmazásától, és az éves szankciók teljes összegét 68%-kal, 116,8 millió USA-dollárról 37,8 millióra csökkentette.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
A 617/2009/EK rendelet módosítása szükséges a Kanadával kötött egyetértési megállapodás első és második szakaszának, valamint mindkét egyetértési megállapodás második szakaszának a végrehajtásához.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Ez a jogalkotási eljárás erre irányul.
This is the substance of the present legislative procedure.
A 617/2009/EK rendelet módosításával az Európai Parlament és a Tanács 48 200 tonnára növeli az Unió éves behozatali vámkontingensét.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
Az USA és Kanada már eleget tettek a második szakaszban rögzített kötelezettségvállalásaiknak és 2011-ben valamennyi megtorló szankciót felfüggesztettek.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Az előadó határozottan támogatja a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Az egyetértési megállapodások és azok végrehajtása egyértelműen előnyös helyzetet teremt a kereskedelmi partnerek számára az Atlanti-óceán mindkét partján.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Mivel az USA és Kanada 2011-ben már valamennyi megtorló szankciót felfüggesztette, ha Európa most nem tartja be a megállapodást, annak rendkívül negatív politikai következményei lennének, és károsan hatna a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokra.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
A jogalkotási eljárás lezárása lehetővé teszi az EU számára, hogy eleget tegyen a vitarendezés érdekében vállalt kötelezettségeinek.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Természetesen az egyetértési megállapodás biztosítja, hogy az e vámkontingens értelmében behozott marhahústermékek továbbra is megfeleljenek az uniós jogszabályokban rögzített szigorú élelmiszer-biztonsági követelményeknek.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Semmi esetre sem lesz rá lehetőség, hogy az Egyesült Államokból, Kanadából vagy a világ bármely részéről hormonkezelt marhahús jusson az EU-ba.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
E rendelet gyors és gördülékeny elfogadása segít a bizalom újjáépítésében és megerősítésében, valamint az ágazat transzatlanti kereskedelmi kapcsolataiban meglévő nézetkülönbségek áthidalásában.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Mindazonáltal a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy teljesen vagy részlegesen függessze fel az Unió éves behozatali vámkontingensét abban az esetben, ha az Egyesült Államok vagy Kanada nem hajtja végre vagy tartja fenn a megállapodást.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
A felfüggesztésre helyénvaló a vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazása a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
HL L 55.,2011.2.28., 13. o.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
5. cikkének megfelelően.
13. for the suspension.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a hormonkezelt marhahúst érintő vita végleges elrendezése további lendületet adhat az EU és az USA, illetve Kanada közötti gazdasági és kereskedelmi integráció elmélyítéséhez.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Az esetleges véleménykülönbségek ellenére inkább kompromisszum elérésére kell törekedni, nem pedig a kétoldalú kereskedelem megszakítására.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Az EU azáltal, hogy legfontosabb kereskedelmi partnerei vonatkozásában felszámolja a kereskedelmi korlátokat, kifejezésre juttatja elkötelezettségét e régi keletű gazdasági kapcsolatok megerősítése iránt a kereskedelmi ágazatban.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
E rendelet Európai Parlament és Tanács általi elfogadása kölcsönös előnyökkel jár, megerősíti a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokat és bizalmi légkört teremt azáltal, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján javul a piacra jutás.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Az Amerikai Egyesült Államokkal 2009. május 13-án és Kanadával 2011. március 17-én aláírt egyetértési megállapodásokba foglalt kötelezettségvállalások
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Javasolt szakaszok
Proposed phases
Az EU hormonmentes marhahúsra vonatkozó vámkontingense (nulla vámtétel, tonna, éves, MFN-elbánás)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Megvalósított fellépések
Steps taken
Egyesült Államok (MFN-elbánás nélkül)
United States (but MFN)
(MFN-elbánás nélkül)
(but MFN)
(szankciók 1999-től)
(sanctions since 1999)
Kanada (szankciók 1999-től)
Canada (sanctions since 1999)
617/2009/EK rendelet
(Regulation 617/2009)
· nem alkalmaznak ún. körhintaszankciókat
· "Carousel" sanctions not imposed
· emelt vámok csökkentése az engedélyezett 117 millió USA-dollárról 38 millió USA-dollárra
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
valamennyi szankció korai egyoldalú visszavonása 2011. májusban
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
2012. augusztus előtt
Before August 2012
21 500 (javasolt rendeletmódosítás)
21,500 (proposed amend. regulation)
valamennyi szankció visszavonása az engedélyezett 11,3 millió kanadai dollárról
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
valamennyi szankció eltörlése 2011. augusztusban
Repealed all sanctions in August 2011
48 200 (javasolt rendeletmódosítás)
48,200 (proposed amend. regulation)
valamennyi emelt vám felfüggesztése
suspension of all increased duties
meghatározandó feltételek a vita tartós elrendezését és a szankciók felszámolását illetően (a kontingens mérete változatlan marad)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
A vélemény előadója: George Lyon
Rapporteur: George Lyon
A javaslat háttere:
Context of the proposal:
A WTO-n belül az Amerikai Egyesült Államok és az Unió között a „hormonkezelt marhahús” behozatalával kapcsolatos patthelyzetet követően a két fél megállapodásra jutott, amely véget vet a hosszan elnyúló és kártékony vitának.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
A Catherine Ashton, az Unió akkori kereskedelmi biztosa és az USA kormánya által kialkudott megoldást 2009. május 13-án írták alá.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
A megállapodás egy kétszakaszos rendszert irányoz elő, amelyben az USA fokozatosan csökkenti az uniós termékre kivetett szankciók szintjét, az Unió pedig fokozatosan növeli a hormonmentes, „kiváló minőségű” marhahúsra
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
A „kiváló minőségű marhahús” e megállapodás alkalmazásában követendő pontos meghatározását lásd a 2009. szeptember 30-i WT/DS26/28. számú dokumentum VI. cikkében. vonatkozó vámkontingenst (TRQ).
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
E megállapodás első szakaszát a 617/2009/EK tanácsi rendelet határozta meg, amely további 20 000 tonnás vámkontingenst nyitott meg, az USA pedig cserébe megszüntette a szankciók 68%-át.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Itt az ideje, hogy jóváhagyjuk e megállapodás második szakaszát, amelyet a vonatkozó egyetértési megállapodások
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
A 2009. szeptember 30-i WT/DS26/28 és a 2011. március 22-i WT/DS48/26 számú dokumentum. szerint 2012. augusztus 1-re végre kell hajtani.
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
E második lépcső az USA szankcióinak teljes megszüntetését eredményezi, cserébe az uniós vámkontingens USA számára történő 25 000 tonnás, illetve Kanada számára történő 3 200 tonnás további bővítéséért.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Az Európai Parlament ezen eljárásban első ízben lép fel társjogalkotóként a Tanács mellett a rendes jogalkotási eljárás keretében.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Az előadó határozottan támogatja a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról szóló 617/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Az előadó fel kívánja hívni a figyelmet néhány főbb előnyre, amelyet e megállapodás eredményez az Unió számára:
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
E megállapodás lehetővé teszi az Unió számára, hogy fenntartsa a hormonkezelt húsokra és hústermékekre vonatkozó jelenlegi tilalmat annak ellenére, hogy megállapítást nyert, hogy az Unió megszegte a WTO keretében vállalt kötelezettségeit.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.