natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szeretném felhívni bizottságának figyelmét a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló 11. jegyzőkönyvre, amely olyan eljárási rendelkezéseket vezet be, amelyek nem növelik az Európai Parlament részvételét a döntéshozatali folyamatban (a konzultációs eljárás megmarad).
I would like to draw your committee's attention to Protocol No 11 on the Research Fund for Coal and Steel, which introduces procedural provisions that will not enhance the participation of the European Parliament in the decision-making process (the consultation procedure is retained).
A rendes jogalkotási eljárást valójában „ a tagállami fellépést támogató egyedi intézkedésekre ” kell majd alkalmazni (157. cikk (3) bekezdés).
In fact the ordinary legislative procedure will apply to ' specific measures in support of action taken in the Member State ' (Art. 157 (3)).
Az Európai Parlament nem fog részt venni a döntéshozatalban, amikor összehangolt intézkedésre van szükség; azonban folyamatosan tájékoztatják (157. cikk (2) bekezdés).
However, the European Parliament will not participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will be kept informed ( Art. 157 (2)).
Horizontális kérdések
Horizontal Issues
A jelenleg még függőben lévő vagy a LSz hatálybalépése előtt valószínűleg benyújtandó jogalkotási javaslatok kapcsán két kérdést kell megemlíteni.
Two points should be mentioned in the context of legal proposals, currently pending or likely to be submitted until the entry into force of the ToL:
a) Az ITRE illetékességébe tartozó javaslatok jelentős számára a komitológiai eljárást alkalmazzák.
a) The Commitology procedure is extensively applied to proposals falling into the remit of ITRE.
Ezért kívánatos, hogy az EP ragaszkodjon az 1999/468/EK tanácsi irányelv azonnali hatályon kívül helyezéséhez, és hogy közvetlenül a LSZ hatálybalépése után kezdeményezzék valamennyi meglévő jogszabály általános „kiigazítását”.
It is therefore desirable that the EP insists on the immediate repeal of Council Directive 1999/468/EC and that a new and general exercise of 'alignment' of all existing legislation should be initiated immediately after the entry in force of the ToL.
b) A nemzeti parlamentek az együttdöntés során a jogalkotási javaslatokat megkapták a Bizottságtól, mivel az a javaslatokat 2006 óta informális módon megküldi részükre.
b) National Parliaments have been recipients of legislative proposals under co-decision from the Commission because the latter has, on an informal basis, sent its proposals to them since 2006.
A nemzeti parlamentek válasza igen eltérő volt, és azt közvetlenül a Bizottságnak küldték meg, az Európai Parlamentnek még tájékoztatásul sem.
The response of National Parliaments has been varied and was sent directly to the Commission, but not to the European Parliament, not even for information.
Ez az átláthatóság hiányaként és akár a szoros együttműködés elmulasztásaként is értelmezhető.
This may be considered as lack of transparency and possibly a failure to cooperate closely.
Ezzel összefüggésben, tekintettel a nemzeti parlamentek szerepéről szóló 1. jegyzőkönyvre és a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyvre, valamint az előző bekezdésben említett eseti gyakorlatra, megfelelő politikai megoldást kell találni a LSz szellemének tiszteletben tartása érdekében, akármilyen módon is történjék a folyamatban lévő együttdöntési eljárásoknak a nemzeti parlamentekkel való konzultációjára vonatkozó új eljárási elemét érintő jogi értelmezése és gyakorlati megoldása az új Szerződés hatálybalépése után.
In this context, given Protocol No 1 on the role of National Parliaments and Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the ad-hoc practice mentioned in the previous paragraph, whichever the legal interpretation and practical arrangements for ongoing co-decision procedures at the entry in force of the new Treaty, concerning the new procedural element of consultation of National Parliaments, a fair political solution should be found in order to respect the spirit of the ToL.
az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION......................................5
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE............................................................40
ANNEX : LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS..................................38
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 42
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 40
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6-0412/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0412/2008 ),
HL C 77., 2002.3.28.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 80a. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottság Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsághoz intézett 2009. március 11-i levelére,
– having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel eljárási szabályzata 80a. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6-0146/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0146/2009 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát az alábbi, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslatai alapján módosított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
(2) A 92/75/EGK tanácsi irányelv hatálya a háztartási készülékekre korlátozódik; a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv rámutatott arra, hogy az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre, vagyis azon termékekre történő kiterjesztése, amelyeknek a használata kihat az energiafogyasztásra, megerősítheti a meglévő szabályozási intézkedések közötti – és különösen az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel fennálló – szinergiákat , és további energiamegtakarítással és környezeti előnyökkel járhat .
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council , and bring additional energy savings and environmental gains .
(2) A 92/75/EGK tanácsi irányelv hatálya a háztartási készülékekre korlátozódik; a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv rámutatott arra, hogy az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre, vagyis azon termékekre történő kiterjesztése, amelyeknek a használata közvetlenül vagy közvetetten jelentős hatást gyakorol az energiafogyasztásra – beleértve az építőipari termékeket is – , megerősítheti a meglévő szabályozási intézkedések közötti – és különösen az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel fennálló – szinergiákat.
(2) The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products, including construction products , which have a significant direct or indirect impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Ez kiegészíti és semmi esetre nem sérti a 2005/32/EK irányelv alkalmazását.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Mivel az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv holisztikus megközelítésen alapul és további energiamegtakarítást és környezeti előnyöket kínál, azt egy még szélesebb jogi keret részeként kell tekinteni, amely magában foglalja a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet 1 , valamint az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 2 .
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, th is Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme 1 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 2 .
1 HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
1 OJ L 237, 21.9.2000, p.
Fontos hangsúlyozni, hogy ez az irányelv egy sokkal szélesebb, európai uniós szintű energiahatékonysági politika részét képezi, amelynek célja 2020-ig kézzelfogható, 20%-os célkitűzések elérése.
It is important to stress that this Directive is part of a much broader EU energy efficiency policy that aims to achieve tangible results as the 20% target by 2020.
(2a) A 2007. március 8–9-i Európai Tanács elnökségi következtetései kiemelték az energiahatékonyság fokozásának szükségességét a Közösségben a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés elérése érdekében, és felszólítottak az „Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása” című, 2006. október 19-i bizottsági közleményben meghatározott kulcsfontosságú elemek alapos és gyors végrehajtásra.
(2a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
A cselekvési terv kiemelte a termékelőállítási ágazatában rejlő óriási energiamegtakarítási lehetőségeket.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Ez az új bekezdés az ezt az irányelvet követő végrehajtási intézkedéseket segíti a megfelelő összefüggésbe helyezni.
This new paragraph would help put the Implementing Measures that are going to follow this Directive in the right context.
Hangsúlyozza azt is, hogy sürgősen az energiahatékonyabb EU érdekében kell dolgoznunk.
It also emphasises the need to work rapidly towards a more energy efficient EU.
(2b) Az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás előmozdítása érdekében fontos, hogy a tagállamok jogilag kötelező erejűvé tegyék a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzés 2020-ra történő elérését és következetes intézkedéseket javasoljanak és hajtsanak végre, hogy biztosítsák annak elérését.
(2b) In order to promote energy efficiency and energy savings, it is , further more, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20%, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Az irányelv egy szélesebb körű uniós energiahatékonysági politika része, amely a kötelező erejű, 2020-ig elérendő uniós energiamegtakarítási célkitűzés elfogadása révén konkretizálódik.
This Directive is part of a broader EU energy efficiency policy which should concretise through the adoption of a binding EU energy saving target of 20% by 2020.
(3) Az egyes energiával kapcsolatos termékek energiafogyasztására vonatkozó pontos, megfelelő és összehasonlítható információ az olyan termékek javára befolyásolhatja a végfelhasználók választását, amelyek kevesebb energiát és egyéb alapvető erőforrást fogyasztanak használatuk során, illetőleg közvetetten kevesebb fogyasztást eredményeznek, ezzel ösztönözve a gyártókat arra, hogy intézkedjenek az általuk gyártott termékek által fogyasztott energia és egyéb alapvető erőforrás mennyiségének csökkentésére ; ez ugyanakkor várhatóan közvetetten ösztönözni fog a termékek ésszerű használatára.
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products may influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use , thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products.
Ilyen tájékoztatás hiányában, a piaci erők önmagukban nem lennének képesek előmozdítani az energiának és az egyéb alapvető erőforrásoknak a kérdéses termékek általi ésszerű elhasználásának fejlesztését.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.
(3) Az egyes energiával kapcsolatos termékek energiafogyasztására vonatkozó pontos, megfelelő és összehasonlítható információnak az olyan termékek javára kell befolyásolnia a végfelhasználók választását, amelyek kevesebb energiát és egyéb alapvető erőforrást fogyasztanak használatuk során, illetőleg közvetetten kevesebb fogyasztást eredményeznek, ezzel ösztönözve a gyártókat arra, hogy intézkedjenek az általuk gyártott termékek által fogyasztott energia és egyéb alapvető erőforrás mennyiségének csökkentésével kapcsolatosan ; ez ugyanakkor várhatóan közvetetten ösztönözni fog a termékek ésszerű használatára az EU 20%-os energiahatékonysági célkitűzésének előmozdítása érdekében .
(3) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of the energy and other essential resources of the products which they manufacture; it should also, indirectly, encourage the efficient use of these products in order to contribute to the EU´s 20% energy efficiency target .
Ezen irányelv célja arra ösztönözni a termelőt, hogy hatékony termékeket dobjon piacra és a végfelhasználókat lássa el az energiafelhasználásuk számbavételéhez szükséges információkkal.
The purpose of this Directive is to influence the manufacturer to provide efficient products to the market and offer the end-users with the necessary information to benchmark their energy use.
(3a) Mivel az EU energiafelhasználásának 40%-át az épületek teszik ki, és az épületek energiateljesítményéről szóló 2002/91/EK irányelv felülvizsgálata az épületek általános energiteljesítménye költséghatékony javításának előmozdítását célozza, bizonyos energiával kapcsolatos építési termékek ebben az értelemben ezen irányelv hatálya alá történő bevétele megkönnyíti a háztartások számára, hogy otthonuk felújításakor a leginkább energia- és költséghatékony terméket válasszák.
(3a) Given that buildings account for 40 % of the energy used in the EU and that the revision of D irective 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choos ing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
A kibocsátások csökkentése érdekében az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvet (2002/91/EK) jelenleg átdolgozzák.
In order to cut the emissions the energy performance of buildings directive (2002/91/EC) is currently under recast.
Örvendetes, hogy bizonyos építési termékek (pl. ablakok) az irányelv hatálya alá fognak tartozni, mivel ez könnyen értelmezhető energiafogyasztási címkézési rendszert biztosít e termékek tekintetében, lehetővé téve a háztartások számára, hogy a felújításhoz a leginkább energia- és költséghatékony terméket válasszák.
It is welcomed that certain construction products (e.g. windows) will fall within the scope of this Directive, since this will provide for an easily understandable energy labelling scheme for such products allowing private households to choose the most energy- and cost-efficient product for renovation.
Az ide tartozó termékekre kifejezetten csoportként kell utalni, egyértelműen jelezve, hogy bizonyos építőipari termékek az irányelv alá tartoznak.
To make it absolutely clear that some construction products will be covered by this directive, the reference to such products as a group shall be made explicitly.
(3b) A gyártók számára a tervezhetőség, a végfelhasználók számára pedig az egyértelműség biztosítása érdekében a Bizottságnak frissítenie kell az ezen irányelv – és a jövőben a tagállamok végrehajtási intézkedései – hatálya alá tartozó építőipari termékek jegyzékét.
(3b) In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should update the list of construction products that fall within the scope of this D irective, and which consequently will be included in Member States ´ implementation measures.
Nem teljesen egyértelmű, hogy mely építési termékek fognak ezen irányelv hatálya alá tartozni (többek között energiával kapcsolatos termékek, pl. ablakok).
It is not completely obvious which construction products will be covered by the scope of this directive (i.e. energy-related products, e.g. windows).
Ezért a jogbiztonság fenntartása érdekében szükség van a Bizottság értékelésére, hogy mely építőipari termékek tartozhatnak e meghatározás alá.
Therefore, an assessment by the Commission on which construction products that can be deemed to fall within this definition is needed in order to maintain legal certainty.
(4) Az információ lényeges szerepet tölt be a piaci erők működésében, ezért minden azonos típusú termékre egy egységes címkét kell bevezetni, hogy a lehetséges vásárlók szabványos kiegészítő információt kapjanak az adott termék energiaköltségeivel és az általa fogyasztott egyéb alapvető erőforrásokkal kapcsolatban, valamint intézkedni kell, hogy azokat a lehetséges végfelhasználókat is tájékoztassák, akiknek nincs lehetőségük megtekinteni a kiállított terméket, így a címkét sem ; a hatékonyság és a siker érdekében indokolt, hogy a címke a végfelhasználó számára könnyen felismerhető, egyszerű és lényegre törő legyen.
(4) Information plays a key role in the operation of market forces and it is therefore necessary to introduce a uniform label for all products of the same type, to provide potential purchasers with supplementary standardized information on those products' costs in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information ; in order to be efficient and successful, the label should be easily recognisable to end-users, simple and concise.
E célból a termékek energiafogyasztásának és egyéb vonatkozó adatainak mérését egységes szabványok és módszerek szerint szükséges elvégezni .
To this end the energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
E célból a címke meglévő külső megjelenését meg kell tartani, hogy alapul szolgáljon a végfelhasználók tájékoztatásához a termékek energiahatékonyságáról .
To this end the existing layout of the label needs to be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
A termékek energiafogyasztásának és egyéb vonatkozó adatainak mérését egységes szabványok és módszerek szerint szükséges elvégezni.
Energy consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmonized standards and methods.
Bár elismerjük annak fontosságát, hogy a címkéket a legújabb technológiai fejlődés fényében frissíteni lehessen, ugyanolyan fontos biztosítani az irányelv kiterjesztésének sikerét azáltal, hogy a végfelhasználók számára ismerős formátumot biztosítunk, ami lehetővé teszi legjobb döntés könnyű és gyors meghozását.
While recognising that it is crucial to allow the label to be up-to-date with current technological developments, it is equally important to guarantee the success of the extension of the Directive by providing end-users with a familiar format that will allow them to make the best choice easily and fast.
Ennek a lehetőségnek külön motivációs szerepe is van, mivel a választás nem igényel hosszadalmas és bonyolult piackutatást.
This possibility acts as an extra motivation since the choice does not involve lengthy and complicated market research.
(5) Indokolt, hogy a tagállamok nyomon kövessék ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítését, különös tekintettel a szállítók és a kereskedők felelősségi körére.
(5) Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
(5) Indokolt, hogy a tagállamok rendszeresen nyomon kövessék ezen irányelv rendelkezéseinek teljesítését, és a megfelelő információt belefoglalják a kétéves jelentésbe, amelyet az irányelv értelmében kötelesek benyújtani a Bizottságnak, különös tekintettel a szállítók és a kereskedők felelősségi körére.
(5) Member States should regularly monitor compliance with this Directive , and include the relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive , with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.