natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság azt javasolja, hogy a le nem kötött pénzeszközöket olyan célzott pénzügyi eszköz létrehozására használják fel, amely a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül megvalósuló, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását szolgálja .
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ez a pénzügyi mechanizmus támogatná a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegítené az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén történő beruházások finanszírozását, különösen a városi környezetben.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
A nagyszámú decentralizált beruházás ösztönzése érdekében a kedvezményezettek az önkormányzati, helyi és regionális állami hatóságok lesznek.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
A mechanizmus működtetését egy vagy több pénzügyi közvetítő, például nemzetközi pénzügyi intézmények végzik, amelyek kiválasztása azon kimutatható kapacitásuk alapján történik, hogy a támogatást a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon, valamint az uniós támogatás az összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson, a jelentős beruházások növelése érdekében az EU-ban.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Az előadó összegző megjegyzései:
Rapporteur's conclusive remarks:
Az előadó üdvözli a Bizottság azon javaslatát, hogy az EERP fel nem használt előirányzatait használják fel az új pénzügyi mechanizmus keretei között, támogatást nyújtva az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek számára.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Az előadó ugyancsak határozottan támogatja egy, erre a célra szolgáló önálló pénzügyi eszköz létrehozását is.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Kéri ezért, hogy a jogalap elfogadása tekintetében illetékes intézmények jussanak gyors megállapodásra;
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Az előadó emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságélénkítési terv az EP egyik prioritása volt a 2009-es költségvetés elfogadására irányuló eljárás során, és hogy a Tanáccsal a végleges megállapodást a 2008 novemberében lefolytatott egyeztetési eljárással, nehéz tárgyalások eredményeképpen sikerült elérni;
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottság szóban forgó javaslata teljes mértékben összhangban áll az EP eredeti, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projekteknek az EERP-be való felvételére irányuló igényével, és üdvözli, hogy a Bizottság beépítette ezt a prioritást a javaslatába;
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor az EU gazdasági fellendülésének támogatására és ösztönzésére irányuló EERP végrehajtásában jelentkező késedelem miatt.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Emiatt beiktatott egy módosítást, amelyben felhívja a Bizottságot arra, hogy haladéktalanul tegye meg a szükséges költségvetési intézkedéseket a fel nem használt előirányzatok lehető legrövidebb időn belül történő rendelkezésre bocsátása érdekében.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Az előadó úgy gondolja, hogy az energiahatékonysággal kapcsolatos projekteket támogató pénzügyi mechanizmust 2010 vége előtt létre kell hozni.
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy átlátható módon tájékoztassa a költségvetési hatóságot a pénzügyi mechanizmus létrehozásáról, működtetési módozatairól és a pénzügyi közvetítők (nemzetközi pénzügyi intézmények) kiválasztásáról.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Kéri továbbá a Bizottságot, hogy a költségvetési hatóság mindkét ága számára továbbítsa a végrehajtási jelentéseket, amelyeknek többek között tartalmazniuk kell a mechanizmus kedvezményezettjeivel, a mechanizmus által támogatott projektekkel, valamint a mechanizmus által a projektek megvalósítására gyakorolt nagyfokú tőkeáttételi hatással kapcsolatos adatokat.
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Az előadó hangsúlyozza, hogy a jelenlegi költségvetési kényszerek összefüggésrendszerében és a jó pénzügyi igazgatás elvének megfelelő tiszteletben tartása mellett az energiahatékonyság növelését, a megújuló energiaforrások használatát és az éghajlat-változás következményeinek leküzdését támogató meglévő eszközök összehangolását tovább kell fejleszteni az EU költségvetésében.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) A fenntartható növekedést és foglalkoztatást célzó „Európa 2020” stratégia szellemében a további megújuló energiaforrások fejlesztése és az energiahatékonyság ösztönzése elősegíti a környezetbarátabb növekedést, a versenyképes és fenntartható gazdaság kiépítését és az éghajlatváltozás kezelését.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
E politikák támogatása révén Európa új munkahelyeket és környezetbarát piaci lehetőségeket teremt, amelyek hozzájárulnak egy versenyképes, biztonságos és fenntartható gazdaság kialakulásához.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) A fenntartható növekedést és foglalkoztatást célzó „Európa 2020” stratégia szellemében , valamint az EU éghajlatváltozási és energetikai csomagjával és energiahatékonysági cselekvési tervével összhangban a további megújuló energiaforrások fejlesztése és az energiahatékonyság ösztönzése elősegíti a környezetbarátabb növekedést, a versenyképes és fenntartható gazdaság kiépítését és az éghajlatváltozás kezelését.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Az „éghajlat-változási és energetikai csomagot” az Európai Parlament és a Tanács 2008 decemberében fogadta el, és 2009 júniusában lépett hatályba.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
A csomag integrált megközelítést és olyan energiapolitikát tükröz, amelynek célja az éghajlatváltozás káros következményei elleni küzdelem, valamint az EU energiabiztonságának növelése és egyúttal versenyképességének fokozása.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Ennek megfelelően létre kell hozni egy célzott pénzügyi eszközt, amely a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül megvalósuló, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását szolgálja a 663/2009/EK rendelet II. fejezetében szereplő le nem kötött pénzeszközök felhasználásával.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
A pénzügyi mechanizmus támogatja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén a helyi és regionális hatóságok által megvalósított beruházási programok finanszírozását, különösen városi környezetben;
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) (5) Ennek megfelelően létre kell hozni egy célzott pénzügyi eszközt, amely a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül 2010 végéig megvalósuló, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását szolgálja a 663/2009/EK rendelet II. fejezetében szereplő le nem kötött pénzeszközök felhasználásával.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Ezen előirányzatoknak az uniós költségvetésbe való felvétele érdekében egy külön erre a célra szolgáló költségvetési tételt kell létrehozni.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
A pénzügyi mechanizmus támogatja a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegíti az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén a helyi és regionális hatóságok által megvalósított beruházási programok finanszírozását, különösen városi környezetben.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos projekteket támogató új pénzügyi eszközt a lehető legrövidebb időn belül létre kell hozni annak érdekében, hogy 2010 végén már alkalmazható legyen.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Ezt az eszközt az EU költségvetésében átlátható módon kell megjeleníteni; ezért ajánlott egy új, külön erre szolgáló költségvetési tétel létrehozása.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Az uniós támogatás rövid távú hatásainak maximalizálása érdekében a mechanizmus irányítását a nemzetközi pénzügyi intézményekhez (IFI) hasonló egy vagy több pénzügyi közvetítő végzi.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
A kiválasztás alapjául az szolgál, hogy a pénzügyi közvetítőről milyen mértékben állapítható meg, hogy a támogatást a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon, valamint az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson, azaz jelentős beruházásokat teremtsen az Unió területén.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
A regionális és helyi hatóságok pénzügyi lehetőségeire különösen súlyos hatást gyakorló pénzügyi és gazdasági válságok idején azonban biztosítani kell, hogy a mechanizmus kedvezményezettjeinek nehéz költségvetési helyzete ne zárja ki őket az alapokhoz való hozzáférés alól;
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
Az Európai Bizottság javaslata II. melléklete III. részének (2) bekezdésével összhangban ki kell emelni, hogy a helyi vagy regionális hatóság nehéz költségvetési helyzete nem zárhatja ki a pénzügyi támogatáshoz való hozzáférést, hiszen a bizottsági javaslat (10) preambulumbekezdésének megfelelően a nevezett mechanizmus célja a válságkezelés, valamint az Európai Unió legsürgősebb energiaszükségleteinek kielégítése gazdasági válság idején.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
663/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 663/2009
A rendelet lehetővé teszi az energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását célzó pénzügyi eszközök létrehozását;
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
A rendelet lehetővé teszi az energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos helyi és regionális természetű kezdeményezések támogatását célzó pénzügyi eszközök létrehozását.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Az új pénzügyi eszközt 2010 végéig létre kell hozni;
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Az előadó szükségesnek tartja annak hangsúlyozását, hogy a pénzügyi eszközök célja a helyi és regionális szintű beavatkozás.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges jogalkotási és nem-jogalkotási intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a mechanizmus 2010 vége előtt alkalmazható legyen.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
A 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően a II. fejezet értelmében egyedi jogi kötelezettségvállalásokra fel nem használható előirányzatokat 114 millió EUR összegig, valamint a II. fejezet szerinti projektek végrehajtásának teljes vagy részleges elmaradása miatt később elérhetővé váló egyéb előirányzatokat egy pénzügyi mechanizmus létrehozására kell felhasználni a fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozási kezdeményezés keretén belül.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ezen kívül az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó európai uniós cselekvési programból 15 millió eurós összeget a mechanizmushoz kell átcsoportosítani (07 03 23 költségvetési tétel a 2010-es költségvetésben).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Ezt az összeget a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás valamennyi rendelkezésének – és különösen 23. cikkének – felhasználásával kell előteremteni, az 1a., illetve a 2. fejezet felső értékeinek módosítása érdekében.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
A Bizottságnak ezért meg kell tennie a szükséges javaslatokat a felső értékek kiigazítása, valamint a 2010-es költségvetésben a mechanizmus számára új, külön költségvetési tétel létrehozása tekintetében.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Az előadó támogatja az ITRE bizottság előadójának véleményét, amely szerint a már rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat megfelelően fel kell használni, és ebből következően a 07 03 23 költségvetési tétel alatt szereplő eszközöket a mechanizmus alá át kell sorolni.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
A 07 03 23 költségvetési tételben szereplő 15 millió euró összegnek a mechanizmus céljaira történő átcsoportosítása érdekében annak tartalmát hozzá kell rendelni a mechanizmust létrehozó költségvetési módosításhoz.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Ezt a kérdést a következő háromoldalú költségvetési tárgyalásokon meg lehetne vitatni.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
22 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
Az 1a. fejezet tekintetében a költségvetés felülvizsgálatának keretei között többéves fenntartható nyomonkövetésről kell gondoskodni, valamint a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban, és különösen annak 21-23. pontjaiban foglalt rendelkezések alkalmazásával el kell végezni a többéves pénzügyi keret szükséges felülvizsgálatát.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
22 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
A Bizottság a költségvetési hatóság mindkét ága számára továbbítja az (1) bekezdésben említett pénzügyi mechanizmus működéséről szóló jelentéseket.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
A projektek adott időpontban való teljesítésének biztosítása érdekében a jelentéseknek egyebek mellett tartalmazniuk kell a mechanizmus kedvezményezettjeire és a támogatott projektekre vonatkozó adatokat, az előirányzatokra való hivatkozást, a projektek pénzügyi költségeire vonatkozó pontos tájékoztatást, valamint a mechanizmus tőkeáttételi hatását.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
II melléklet – III rész – 3 albekezdés – vi a pont (új)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) a projektek költséghatékonysága;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Az előadó egyetért azzal, hogy mindig figyelmet kell fordítani az innovációs potenciálra, és a projektek kiválasztásakor annak előkelő helyet kell biztosítani.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Az előadó azonban ezen túlmenően hangsúlyozza a projektek hosszú távú céljának jelentőségét is.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Nem csupán az energiahatékonyság magas szintjéről kell gondoskodni, hanem a költséghatékonyság ésszerűen elvárható szintjéről is, tekintettel az uniós gazdaság fellendülésére, az energiabiztonság fokozására és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére gyakorolt erőteljes, mérhető és lényeges hatására, amint ezt a 2010. május 31-i bizottsági javaslat II. mellélete III. részének (1) bekezdése tartalmazza.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
(Különleges jogalkotási eljárás – konzultáció)
(Special legislative procedure – consultation)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0201/2010 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
…-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.) ,
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,