natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elítéli, hogy kiiktatták a független elektronikus médiát, illetve elhallgattatták a szabad sajtót Musarraf tábornok önkényes rendeleteinek kiadása révén,
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy Musarraf elnök legutóbbi lépése nagyobb instabilitáshoz és ezáltal erőszakhoz fog vezetni Pakisztánban, a pakisztániak biztonságát fogja fenyegetni, bátorítani fogja a szélsőségeket, a fanatizmust és a az erőszakos cselekményeket a demokratikus szabadságjogok hiányában, és ezáltal fenyegetést jelent a békére és stabilitásra Pakisztán környezetében és a világ szabad, demokratikus, liberális rendszereiben;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
felhívja az Európai Uniót és az egész nemzetközi közösséget, amely hisz az emberi szabadságban és méltóságban, hogy haladéktalanul ítélje el Pervez Musarraf tábornok lépéseit és követelje egy liberális, szabad és pluralista demokratikus rend azonnali helyreállítását;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
üdvözli Musarraf elnök bejelentését az ügyvezető kormány megalakulásáról, és arról, hogy tiszteletben fogják tartani a parlamenti választások január 5-re kitűzött időpontját; ismételten hangsúlyozza, hogy valamennyi párt vezetője, köztük a száműzetésben lévő korábbi miniszterelnök, Náváz Sarif számára is engedélyezni kell az e választásokon való részvételt;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
követeli, hogy a pakisztáni nép óhajának, valamint az igazságszolgáltatásnak és a népnek tett ígéretének megfelelően Musarraf tábornok mondjon le a hadsereg főparancsnoki tisztségéről;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
semleges, konszenzuson alapuló, teljes adminisztratív és pénzügyi felhatalmazással rendelkező ügyvezető kormány azonnali megalakítására szólít fel, hogy szabad és tisztességes választásokat folytasson le az elnök beavatkozása nélkül,
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
felhívja Pakisztán katonai, gazdasági és politikai együttműködő partnereit, különösen az Amerikai Egyesült Államokat, hogy állítsa le a Pakisztánnak nyújtandó katonai és gazdasági segélyeket (az emberi jogi segélyeket kivéve) mindaddig, amíg Pervez Musarraf tábornok helyre nem állítja a teljes mértékben reprezentatív, demokratikusan működő politikai rendszert;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
előterjesztette: Nirj Deva és Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
tekintettel Pakisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2007. július 12-i és 2007. október 25-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2007. november 4-én, a rendkívüli állapot pakisztáni bevezetését követően tett nyilatkozatára,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
tekintettel az Elnökségnek az Európai Unió nevében kiadott 2007. november 6-i, a pakisztáni rendkívüli állapot bevezetéséről szóló nyilatkozatára,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
tekintettel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, 2001. november 24-i partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
tekintettel az ENSZ főtitkárának 2007. november 5-én tett nyilatkozatára az emberi jogi és ellenzéki aktivisták, beleértve az ENSZ-nek a vallás és a hit szabadságával foglalkozó különmegbízottja fogva tartásáról Pakisztánban,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
mivel Musarraf elnök Pakisztán egész területére érvényes rendkívüli állapotot hirdetett 2007. november 3-án, valamint elrendelte és kinyilvánította a pakisztáni alkotmány felfüggesztését;
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
mivel politikai pártok vezetőit, bírákat, jogászokat, újságírókat, emberi jogi aktivistákat – beleértve Ászmá Dzsahangirt, az ENSZ-nek a vallás és a hit szabadságával foglalkozó különmegbízottját, és Étzaz Ákszánt, a legfelső bíróság ügyvédi kamarájának elnökét – és civil társadalmi képviselőket tartóztattak le vagy helyeztek házi őrizetbe;
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
mivel a pakisztáni legfelső bíróság azon tagjai, akik nem voltak hajlandók elfogadni a rendkívüli állapot törvényességét, továbbra is házi őrizet alatt állnak; mivel még mindig a pakisztáni legfelső bíróság előtt áll az a feladat, hogy kimondja, vajon Musarraf elnök megválasztása alkotmányos volt-e,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
mivel az EU elismeri, hogy Pakisztán békéjét és biztonságát veszély fenyegeti, ám úgy véli, hogy a stabilitás és a fejlődés csak a demokrácián, az emberi jogok tiszteletén és a jogállamiságon keresztül érhető el,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
aggodalmának ad hangot a pakisztáni helyzet miatt, amely a rendkívüli állapot bevezetéséhez, bizonyos alkotmányos garanciák felfüggesztéséhez és politikai pártok vezetői, bírák, jogászok, újságírók, emberi jogi aktivisták és civil társadalmi képviselők letartóztatásához vezetett Pakisztánban;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tegyen sürgős lépéseket az alkotmányban megállapított szabadságjogok és alapvető jogok visszaállítására, a 2008. januári választások szabad, tisztességes és átlátható megrendezésének garantálásához szükséges feltételek megteremtésére a biztonság és a stabilitás tekintetében, az összes politikai fogoly – beleértve a bíróság tagjai, valamint Ászmá Dzsahangir, az ENSZ-nek a vallás és a hit szabadságával foglalkozó különmegbízottja, és Étzaz Ákszán, a legfelső bíróság ügyvédi kamarájának elnöke – szabadon bocsátására, a médiát sújtó korlátozások feloldására, Musarraf elnök azon kötelezettségvállalására, hogy 2007. november 15-ével lemond hadsereg-főparancsnoki posztjáról, valamint a politikai ellenzékkel való megbékélés előmozdítására;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
elismeri a Pakisztán által a terroristacsoportok megerősödése ellen tett erőfeszítéseket, és támogatásáról biztosítja Pakisztánt és a pakisztáni népet a terrorizmus elleni küzdelemben; hangsúlyozza azonban, hogy a válasz nem a demokrácia útjáról való letérés, és a demokrácia visszaállításához a civil kormánynak vissza kell kapnia a hatalmat;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgesse a pakisztáni kormányt az együttműködési megállapodásban foglalt elvek, különösen a demokrácia- és emberi jogi záradék fenntartására; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az együttműködési megállapodás végrehajtásáról;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az ENSZ főtitkárának és Pakisztán kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
előterjesztette: Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė és Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
és Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere és Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
az 1932–33-as szándékosan keltett ukrajnai éhínségnek, a Holodomornak az ukrán nemzet elleni genocídiumként történő elismerése
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty on the European Union,
tekintettel a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
tekintettel az ENSZ közgyűlésének 58. plenáris ülése során az ukrajnai Holodomor 70. évfordulója alkalmával tett közös nyilatkozatra, amelyet 63 állam, köztük 25 (valamennyi akkori) európai uniós tagállam támogatott,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
tekintettel az 1932–33-as ukrajnai Holodomorról szóló, az ukrán állam által 2006. november 28-án elfogadott törvényre, amely ezt a szándékosan előidézett éhínséget az ukrán nemzet elleni népirtásnak nevezi,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
mivel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása az EU egyik alapelve,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
mivel a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló ENSZ-egyezmény a genocídiumot egy nemzeti, etnikai, faji vagy vallási csoport részének vagy egészének elpusztítása szándékával elkövetett alábbi cselekedetek bármelyikeként határozza meg: a csoport tagjainak meggyilkolása; a csoport tagjai ellen elkövetett súlyos testi sértés vagy értelmi megkárosítás; a csoport olyan életkörülményekre való kényszerítése, amelyeket a csoport egészének vagy részének fizikai elpusztítása szándékával idéztek elő; a csoporton belüli születéseket megakadályozó intézkedések rákényszerítése a csoportra, és a csoportból származó gyermekek erőszakos átadása más csoportnak,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
mivel az ukránok millióinak halálát okozó 1932–33-as ukrajnai népirtás az ukrán nemzet kultúráját és önálló létezését illetően alapvető szerepet játszott társadalmi rétegek kipusztítását célozta,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
mivel ezt a mesterségesen kiváltott éhínséget az akkori szovjet kommunista rezsim szervezte,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
mivel Ukrajna – a nemzetközi jog szabályaira és elveire való hivatkozással – történelmi méltányosságért folyamodik a nemzetközi közösséghez,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
mivel a népirtás eseteinek elítélése feltehetően segít a hasonló bűntettek jövőbeni megelőzésében,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a következő ajánlásokkal fordul a Tanácshoz:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) ismerje el a Holodomort (az 1932–33-as szándékosan keltett ukrajnai éhínséget) az ukrán nemzet elleni genocídiumként;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) határozottan ítélje el az akkori szovjet rezsim által az ukrán nemzet ellen elkövetett, tömeges pusztulással és az emberi jogok és szabadságok megsértésével jellemzett tetteket;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) nyilvánítsa ki részvétét a tragédiát elszenvedett ukrán népnek, és tisztelegjen az 1932–33-as szándékosan kiváltott éhínségben elpusztult ukránok emléke előtt;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és – tájékoztató jelleggel – a Bizottságnak, Ukrajna kormányának és parlamentjének, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
előterjesztette: Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marek Aleksander Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
a grúziai helyzetről
on the situation in Georgia
az Európai Parlament állásfoglalása a grúziai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Georgia
tekintettel az Európai Unió és Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
tekintettel a Grúziáról és a Dél-Kaukázusról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló jelentéseire, különösen a 2007 novemberében elfogadott jelentésre,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
tekintettel az Orosz Föderáció és a Grúz Köztársaság közötti politikai kapcsolatokban tapasztalható növekvő feszültségre,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
mivel az elmúlt hetekben nagyon gyorsan alakult ki nemzetközi válság Grúziában, amelyet többek között a grúz hatóságok által a 2003-as rózsás forradalmat követően végrehajtott radikális reformok költségei miatt a nyilvánosság körében tapasztalható elégedetlenség okozott,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
mivel a grúziai válság akkor robbant ki, amikor Irakli Okruasvili, korábbi védelmi miniszter és más ellenzéki vezetők súlyos hatalmi visszaélésekkel vádolták meg az elnököt,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
mivel a grúz belügyminisztérium 2007. november 7-én 10 olyan telefonbeszélgetést és 5, ellenzéki vezetők és az orosz titkosszolgálat kapcsolattartói közötti megbeszélésekre vonatkozó videofelvételt tett közzé, amelyek végcélként a grúz alkotmányos renddel ellentétesen a grúz kormány és az elnök megdöntésére irányultak,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
mivel Oroszország vitathatatlanul kihasználta a grúz belpolitikai válságot és célja Grúzia hitelességének ellehetetlenítése a nyugat előtt, annak bebizonyításával, hogy az ország nem demokratikus, és helyzete nem stabil, illetve ezért az nem képes a nyugattal, különösen a NATO-val, de egyúttal az EU-val történő integrációra és együttműködésre,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
mivel az EU által az Orosz Föderáció részére biztosított egyszerűsített vízumrendszer súlyosan veszélyezteti az abháziai és dél-oszétiai grúz régiók konfliktusainak megoldására irányuló grúz és uniós megbékéltetési erőfeszítéseket, amennyiben arra ösztönzi ezen régiók lakosait, hogy orosz állampolgárságot és útlevelet szerezzenek, mivel abból előnyük származik;
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
mivel a grúz hatóságok úgy határoztak, hogy a korlátozásokat vezetnek be a média, különösen a rendkívül ellentmondásos grúz oligarcha Badri Patraktsishvili által ellenőrzött Imedi TV tekintetében, amely aktívan támogatta a tiltakozásokat,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
mivel a grúz hatóságok által 2007. november 7-én a grúz demokratikus intézményeket és folyamatot fenyegető veszély miatt kihirdetett szükségállapotot 9 nap után visszavonták,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
mivel Szakasvili elnök készségét fejezte ki arra, hogy 2008. január 5-én előrehozott elnökválasztást tartsanak és felhívta a nemzetek közösségét, hogy szigorúan kövessék figyelemmel a választási folyamatot, amely lehetőséget nyújt arra, hogy a feszültségeket az utcáról a politikai szintre tereljék,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
mivel a grúz kormány hangsúlyozta elkötelezettségét a demokratikus intézmények és értékek iránt,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezi magát a Grúziával fennálló kapcsolatok további bővítése és elmélyítése mellett, és a szükséges politikai és gazdasági reformokkal támogatja az országot,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
mivel a közelmúlt ellenzéki tiltakozásai, a szükségállapot kihirdetése és a rendőrök tüntetőkkel és a független médiaorgánumok képviselőivel szembeni kemény bánásmódja rámutatott a grúz demokratikus normák és intézmények további megerősítésének szükségességére,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,