natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel Christiane Taubira, a francia nemzetgyűlés tagjának 2008. június 16-i jelentésére: „Az Európai Unió és az AKCS-országok közötti gazdasági partnerségi megállapodások.
– having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
Mi lenne, ha a politika végre a világ ügyeivel foglalkozna?”,
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?",
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés „a gazdasági partnerségi megállapodások: nehézségek és kilátások” című 2004. február 19-i állásfoglalására
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 19 February 2004 on Economic Partnership Agreements: problems and prospects
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006. november 23-i, a gazdasági partnerségi megállapodásokról (GPM-ek) folyó tárgyalások áttekintéséről szóló állásfoglalására
– having regard to the Resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006 on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs)
– tekintettel a fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokról (GPM-ek) szóló, az AKCS–EU közös parlamenti közgyűlés által 2007. november 20-án elfogadott kigali nyilatkozatra
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs) approved by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 20 November 2007
– tekintettel az AKCS-országok államfői által 2008 október 3-án, Accrában elfogadott, a GPM-ekről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
– tekintettel az AKCS-országokkal és -régiókkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodásokról folytatott tárgyalásra vonatkozó, a Bizottsághoz intézett javaslatáról szóló 2002. szeptember 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions
– tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM-ek) fejlesztésre gyakorolt hatásáról szóló 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
– tekintettel az EU „segély a kereskedelemért” programjáról szóló 2007. május 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
– tekintettel „A millenniumi fejlesztési célokról – félúton” című 2007. június 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
– tekintettel a 2007. november 29-i, „Az afrikai mezőgazdaság előmozdításáról – javaslat az afrikai mezőgazdaság fejlesztésére és az élelmezésbiztonságra” című állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló, 2007. december 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0614 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0513/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
A. mivel a Cotonou-i Megállapodás 36. cikkének (1) bekezdése szerint az AKCS és az Európai Unió megállapodtak, hogy a WTO-val összeegyeztethető kereskedelmi megállapodásokat kötnek, „fokozatosan megszüntetik az egymás közti kereskedelem elé gördülő akadályokat és bővítik az együttműködést minden, a kereskedelem szempontjából jelentős területen”,
A. whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
B. mivel a Tanács 2002. június 12-én elfogadta az AKCS-országokkal kötendő GPM-ekről folyó tárgyalásokra vonatkozó irányelveket, és ugyanabban az évben az AKCS-csoporttal megkezdődtek a tárgyalások az AKCS-országok számára általános érdekű kérdésekről, ezt követően pedig külön tárgyalások kezdődtek a hat GPM-régióval (karibi térség, Nyugat-Afrika, Közép-Afrika, Kelet- és Dél-Afrika, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) kivételével, csendes-óceáni térség),
B. whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
C. mivel az Afrikai, Karibi és Csendes-Óceáni Államok Karibi Fóruma (CARIFORUM) az EU-val és tagállamaival 2007. december 16-án parafált egy gazdasági partnerségi megállapodást,
C. whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
D. tekintettel a CARIFORUM-mal kötött GPM 231. cikkére, amely létrehozza a CARIFORUM–EK parlamenti bizottságot,
D. having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
E. mivel 18 afrikai ország, amelyből 8 a legkevésbé fejlett országok közé tartozik, átmeneti GPM-eket parafált 2007. november-decemberben, míg 29 más afrikai AKCS-ország, amelyből 3 nem tartozik a legkevésbé fejlett országok közé, nem parafált semmilyen GPM-et, és mivel Dél-Afrika már aláírta az EU-val a WTO-val összeegyeztethető kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodást (TDCA),
E. whereas 18 African countries, of which 8 are Least Developed Countries (LDCs), initialled "stepping stone" EPAs in November and December 2007, while 29 other African ACP countries, of which three are non-LDCs, did not initial any EPA, and whereas South Africa had already signed up to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), a WTO-compatible trade regime with the EU,
F. mivel Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigetek, a legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó két AKCS-ország, 2007. november 23-án ideiglenes GPM-et parafált, míg a többi csendes-óceáni AKCS-ország (hat legkevésbé fejlett ország és hét nem legkevésbé fejlett ország) nem parafált GPM-et,
F. whereas Papua New Guinea and Fiji, two non-LDC ACP countries, initialled an interim EPA on 23 November 2007, while the remaining Pacific ACP countries (six LDCs and seven non-LDCs) did not initial an EPA,
G. mivel egyik 2007-ben parafált megállapodást sem írták még alá, de valamennyit 2008 vége előtt alá kell írni,
G. whereas none of the agreements initialled in 2007 has yet been signed, but all are due to be signed before the end of 2008,
H. mivel az EU a GPM-eket vagy átmeneti GPM-eket parafáló AKCS-országokból származó termékekre vonatkozó import szabályozásokat 2008. január 1-jével kezdődően alkalmazza
H. whereas the EU has applied, as from 1 January 2008, the import arrangement to products originating in the ACP States which initialled EPAs or stepping stone EPAs, as provided for in these agreements
I. mivel az afrikai és csendes-óceáni régiók a Bizottsággal továbbra is tárgyalásokat folytatnak a teljes körű GPM-ek megkötése érdekében,
I. whereas the African and the Pacific regions are continuing negotiations with the Commission with a view to the conclusion of full EPAs,
J. mivel ismétlődően megerősítette valamennyi fél – nevezetesen az Európai Parlament állásfoglalásai, de a Bizottság és a Tanács dokumentumai révén is –, hogy a GPM-eknek olyan fejlesztési eszközöknek kell lenniük, amelyek az AKCS-országokban előmozdítják a fenntartható fejlődést, a regionális integrációt és a szegénység csökkentését,
J. whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
K. mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni,
K. whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
M. mivel a kifejezetten a GPM-mel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó összegek valamennyi nemzeti indikatív programon belül csak a nemzeti indikatív program teljes összegének 0,9 %-át teszik ki (A-keretek); mivel ezen felül még rendelkezésre áll jelentős mennyiségű közvetett, GPM-et támogató intézkedés, például a regionális integráció és infrastruktúra és a „segélyt a kereskedelemért” program,
M. whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
N. mivel a GMP-ek fejlesztésre gyakorolt hatása az alábbiakra kifejtett hatásuktól függ:
N. whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
– a nettó vámbevételek csökkenése és ennek az AKCS-országok költségvetésére kifejtett hatása,
– the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,
– az AKCS-országok gazdaságának és fogyasztóinak az EU-ból származó termékekkel való ellátásának javítása,
– the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
– az AKCS-országok EU-ba irányuló kivitelének növelése javított származási szabályok révén, ami gazdasági növekedéshez, több munkahelyhez, növekvő állami bevételekhez vezet és ezt szociális intézkedések finanszírozására lehetne használni,
– growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
– regionális integráció az AKCS-régiókban, amely a gazdasági fejlődés keretét javíthatja, és ezért hozzájárulna a gazdasági növekedéshez,
– regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
– a „segélyt a kereskedelemért” program sikeres támogatása a GPM-ek tekintetében,
– the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,
– az AKCS-országok reformintézkedéseinek végrehajtása, különös tekintettel az államháztartásra, a vámok behajtására és egy új adóbevételi rendszer bevezetésére,
– the implementation of reform measures in the ACP countries, in particular as regards public finance management, collection of customs duties and establishment of a new tax revenue system,
O. mivel teljességgel létfontosságú az AKCS-régiók, az AKCS-országok és más fejlődő országok (Dél-Dél) közötti és azokon belüli kereskedelem előmozdítása és támogatása, ami fontos pozitív hatással jár az AKCS-országok fejlődésére és csökkenti függőségüket,
O. whereas it is absolutely crucial to promote and support the trade inside and between ACP regions and between ACP countries and other developing countries (South-South), which will have important positive effects on the development of ACP countries and decrease their dependence,
P. mivel a fent említett GAERC 2008. május 26–27-i következtetései hangsúlyozták, hogy rugalmas megközelítésre van szükség, ugyanakkor biztosítani kell a megfelelő haladást, és felszólították a Bizottságot, hogy használja fel a WTO-val összeegyeztethető teljes rugalmasságot és aszimmetriát annak érdekében, hogy figyelembe vehesse az AKCS-országok és –régiók eltérő igényeit és fejlettségi szintjeit;
P. Whereas the above-mentioned 26 - 27 May 2008 GAERC Conclusions underlined the need for a flexible approach while ensuring adequate progress and called on the Commission to use all WTO-compatible flexibility and asymmetry in order to take account of different needs and levels of development of the ACP countries and regions;
Q. mivel az AKCS-országok lakosságát érinti leginkább a világban dúló pénzügyi és élelmezési válság, amely a millenniumi fejlesztési célok útján elkönyvelt eddigi gyér eredményeket is a semmivel teheti egyenlővé,
Q. whereas the inhabitants of the ACP countries are the most affected by the global financial and food crisis, which is threatening to totally destroy the minimal progress achieved towards the Millennium Development Goals,
8. hangsúlyozza, hogy az állami fejlesztési támogatások tagállamok által ígért növelésének elsősorban arra kellene irányulnia, hogy megkettőzzék a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükséges erőfeszítéseket azon AKCS-országokban, amelyeket leginkább sújtanak a pénzügyi és élelmezési világválság következményei, amely súlyos veszélybe hozta és továbbra is veszélyezteti az e célok elérését szolgáló eddigi eredményeket;
Stresses that the increases in ODA promised by the Member States should, as a priority, be used to redouble efforts to attain the Millennium Development Goals in those ACP countries which are hardest hit by the consequences of the global financial and food crisis, which has threatened, and continues to threaten, the success achieved in attaining these goals;
14. sürgeti az AKCS-országok kormányait, hogy a felelősségteljes kormányzás érdekében hajtsák végre a szükséges reformokat, különösen a közigazgatás, például az államháztartás, a vámok behajtása, az adóbevételi rendszer, a korrupció elleni küzdelem és a hanyag gazdálkodás terén;
Urges the ACP governments to implement necessary reforms in order to realise good governance, in particular in the field of public administration, such as in public financial management, collection of customs duties, the tax revenue system, the fight against corruption and mismanagement;
17. hangsúlyozza, hogy a GPM-ek szövegében kell rendelkezni a GPM-ek végrehajtását ellenőrző parlamenti szervről, valamint azt, hogy e parlamenti szervnek minden esetben az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűléséből és annak szerveiből kell kikerülnie, és amelynek a Közös Parlamenti Közgyűléssel szoros kapcsolatban kell maradnia, illetve annak részévé kell válnia;
Stresses that the implementation of the EPAs should be monitored by a parliamentary body, which has to be provided for in the EPA texts, and that this Parliamentary body should in each case evolve from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and its bodies and remain closely connected to, or part of, the JPA;
21. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, tagállamok és az AKCS-országok kormányainak, az AKCS–EU Tanácsnak valamint az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Közösségnek az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal kötött loméi megállapodásai külön rendelkezéseket tartalmaztak az AKCS-országoknak biztosított kereskedelmi preferenciákról.
The Lomé Agreements of the European Community with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries contained specific provisions for trade preferences for the ACP countries.
Ezek a kereskedelmi preferenciák előnyösebbek voltak, mint az EU által az Általános Preferenciarendszer (GSP) keretében más fejlődő országoknak nyújtott kereskedelmi preferenciák.
These trade preferences were more advantageous than the trade preferences that the EU accorded to other developing countries in the framework of the General System of Preferences (GSP).
Az 1990-es években a fejlődő országok támadni kezdték a loméi preferenciákat, amelyeket egy, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) által adott mentesség csak átmenetileg tudott megmenteni.
In the 1990ies, the Lomé preferences came under attack by other developing countries and could be safeguarded temporarily by a WTO waiver.
Ezért a Cotonoui Partnerségi Megállapodás a Lomé IV.-hez hasonló kereskedelmi rendelkezéseket tartalmazott, de a harmadik rész II. címében (gazdasági és kereskedelmi együttműködés) tartalmazott egy fejezetet az új kereskedelmi megállapodásokról (36–38. cikk).
Therefore, the Cotonou Partnership Agreement did contain similar trade provisions than Lomé IV, but included a chapter on New trading arrangements (Articles 36 to 38) under Part Three, Title II (Economic and trade cooperation).
A 36. cikk szerint az AKCS és az EK megállapodtak, hogy új, a WTO-val összeegyeztethető megállapodásokat kötnek, „fokozatosan megszüntetik az egymás közti kereskedelem elé gördülő akadályokat és bővítik az együttműködést minden, a kereskedelem szempontjából jelentős területen” .
According to Article 36, the ACP and EC agreed to conclude new WTO compatible trading arrangements, " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
A 37. cikk előírja, hogy: „ A gazdasági partnerségi megállapodásokról a legkésőbb 2007. december 31-én befejeződő előkészítő időszakban kell tárgyalni ”.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
2002-ben a Bizottság és az AKCS-csoport között megkezdődött a tárgyalások első szakasza a megállapodásban részt vevő valamennyi AKCS-ország számára általános érdekű kérdésekről, ezt követően pedig külön tárgyalások kezdődtek a GPM-tárgyalásra kijelölt hat AKCS-régióval (karibi térség, Nyugat-Afrika, Közép-Afrika, Kelet- és Dél-Afrika, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) kivételével, csendes-óceáni térség).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
2007 októberére nyilvánvalóvá vált, hogy csak a karibi államok készek parafálni egy teljes körű GPM-et.
By October 2007, it became apparent that only the Caribbean States were ready to initial a full EPA.
A Bizottság nem törekedett átmeneti megoldásra, például a GSP+ valamennyi AKCS-ország számára történő kiterjesztésére, hanem sürgette, hogy az AKCS-országok a WTO-val összeegyeztethető ideiglenes GPM-eket írják alá.
The Commission did not seek for transitional solutions, such as extending the GSP+ regime to all ACP countries, but pushed ACP countries to sign WTO compatible interim EPAs.
A Bizottság 2007. október 23-án közleményt adott ki, amelyben javasolta a WTO-val összeegyeztethető ideiglenes megállapodások megkötését, regionális, szubregionális illetve nemzeti szinten.
On 23 October 2007, the Commission issued a communication proposing to conclude WTO-compatible interim agreements either on regional, sub-regional or national level.
Az ilyen, a WTO-val összeegyeztethető szabadkereskedelmi megállapodások létrehozásához liberalizálniuk kell „lényegében az egész (áru)kereskedelmet” az érintett országok között, és ezt „ésszerű időn belül” kell megtenni.
In order to create such WTO-compatible Free Trade Agreements, they must liberalise "substantially all the trade" (on goods) between the countries involved and "in a reasonable length of time".
A GATT XXIV. cikkének ezek a rendelkezései értelmezésfüggők, ami megmagyarázza a parafált GPM-ek közötti jelentős különbségeket.
These provisions of GATT Article XXIV are subject to interpretation, which explains the considerable differences between the initialled EPAs.
Az „ésszerű idő” fogalma azonban hivatalosan úgy értelmezendő, hogy a liberalizációs folyamat csak kivételes esetekben haladhatja meg a tíz évet
However, it is the official interpretation of the "reasonable length of time" that the liberalisation process should exceed ten years only in exceptional cases
Megállapodás az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. cikkének értelmezéséről (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/10-24_e.htm). .
Understanding on the interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/10-24_e.htm). .
Az EU és az AKCS-országok számára egy 15 évig tartó liberalizációs folyamat elfogadható volt a GPM-ek tekintetében.
In the case of the EPAs, a liberalisation process of 15 years was considered acceptable by the EU and the ACP countries.
A „lényegében az egész kereskedelem” kifejezés a minimumkövetelmények értelmében a partnerek közötti kereskedelem legalább 80%-át jelenti.
Minimum requirement for covering "substantially all trade" would be not less than 80% of trade between partners.
Ezek a „meghatározások” természetesen szintén értelmezéstől függenek
Obviously, these "understandings" are also subject to interpretation
Vö. például: Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?
Cf., for example, Meyn, Economic Partnership Agreements: A 'historic step' towards a 'partnership of equals'?
(ODI Working Paper 288), 2008. március, 10. o., FN 14; Robert Scollay, "Substantially all trade": Which definitions are fulfilled in practice?
(ODI Working Paper 288), March 2008, p.10, FN 14; Robert Scollay, "Substantially all trade": Which definitions are fulfilled in practice?
An empirical investigation.
Am empirical investigation.
Az AKCS-országok 79 tagja közül Dél-Afrika vesz részt a tárgyalásokban, de az EU-val folytatott kereskedelmét a kétoldalú kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás (TDCA) szabályozza; Kuba nem írta alá a Cotonou-i Megállapodást. .
Out of the 79 Members of the ACPP Group of States, South Africa is participating in the negotiations, but its trade with the EU is ruled by the bilateral Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA); Cuba is not a signatory state to the Cotonou Agreement. .
Ezek az országok 2008. január 1-jétől a GSP alapján kereskednek az EU-val.
These countries are trading with the EU since 1 January 2008 on the basis of the GSP.
A GPM-mel nem rendelkező 30 afrikai ország közül 26 a legkevésbé fejlett országok csoportjába tartozik, és a „Mindent, csak fegyvert nem” (EBA) rendszerből részesedik, amely szinte vám- és kvótamentes hozzáférést biztosít az EU piacához.
Out of the 30 African countries without EPA, 26 countries are LDCs, and benefit from the Everything But Arms (EBA) scheme, which gives almost duty free and quota free access (DFQF) to the EU market.