natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés üdvözli, hogy a Tanács az Európai Bizottság és az Európai Űrügynökség (ESA) közös közleményében javasoltak szerint – különös tekintettel a biztonságról és védelemről szóló fejezetre – elfogadta az európai űrpolitikát (ESP).
The report welcomes the adoption by the EU Council of the European Space Policy (ESP) as proposed by a joint communication of the European Commission and ESA, esp. the chapter on security and defence.
Felkérik a Tanácsot, hogy az európai biztonsági stratégia végrehajtásáról szóló fehér könyvben említse meg az európai űrpolitikát.
The Council is invited to make a reference to the ESP in a White Paper implementing the European Security Strategy .
Emellett a Lisszaboni Szerződés megteremti az európai űrpolitika jogalapját, valamint az állandó és strukturált biztonsági és védelmi együttműködés, továbbá a megerősített polgári együttműködés lehetőségét.
Moreover, the Lisbon Treaty establishes a legal basis for the European Space Policy as well as the possibilities of permanent structured cooperation on security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area.
Műholdas rendszerek
Satellite-based systems
A földmegfigyelési és felderítő, távközlési, navigációs, helymeghatározó és időmérő műholdas rendszerek a „szemei és fülei” azoknak, akik ilyeneket birtokolnak.
The satellite-based systems in the field of Earth observation and reconnaissance , telecommunications , navigation, positioning and timing , are the ‘eyes and ears’ of those who possess them.
E rendszerek lehetnek katonai és polgári jellegűek.
These can have military or civilian character.
Ezért létfontosságú az EU országai számára, hogy az EBVP és KKBP döntéshozóinak megfelelő tájékoztatása érdekében hozzáférjenek az ilyen rendszereken keresztül szerzett információkhoz .
Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems , in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
Mivel messzemenőkig elismert, hogy az űrbe telepített eszközök elengedhetetlenek az EU válságkezelési műveleteihez, és alapvető eszközt kínálhatnak az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése megakadályozásának nyomon követéséhez és a szerződések betartásának ellenőrzéséhez, bátorítani kell az EU tagállamait, az ESA-t és a különböző érdekelt feleket a meglévő nemzeti és multinacionális űrrendszerek optimális kihasználására és azok egymást kiegészítő jellegének erősítésére.
As it is widely recognized that space assets are a necessity for the EU crisis management operations and can give the EU a crucial edge on the monitoring of proliferation and verification of international treaties, the EU Member States, ESA and various stakeholders should therefore be encouraged to make the best use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity.
Ezek a képességek azonban „ Achilles–sarokká ” válhatnak, ha ellenséges államok vagy nem állami szereplők célkeresztjébe kerülnek, vagy egyszerűen űrhulladékkal ütköznek össze.
These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Ezért ajánlott egy űrfelügyeleti rendszer kiépítése, amely képes jobb védelmet nyújtani az európai műholdaknak.
Therefore, it is recommended to construct a space surveillance system that could provide for a better protection of European satellites.
A földmegfigyelés állandó és nagy hatókörű felügyeletet tud biztosítani a folyamatosan frissülő helyzetmegfigyelés és domborzati feltérképezés számára.
The Earth observation can provide for a permanent and long-range surveillance for a constantly refreshed situation monitoring and terrain mapping.
A távközlési műholdak (Satcom) gyakran az egyedüli hozzáférhető eszközök egy teljes körűen működő „információs lánc” létrehozásához.
The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional ‘information chain’.
Felhasználhatók arra, hogy a távoli helyszínen gyűjtött információkat továbbítsák a központokba, valamint hogy terjesszék az információkat a helyszínen lévő különböző egységek között.
They can be used to transmit remotely collected data to distant headquarters as well as to disseminate information on the field to the different units.
Mérlegelni lehet a kutatás, technológiai fejlesztés és gyártás további európai szintű egységesítését és szabványosítását mind a földmegfigyelés, mind pedig a Satcom területén.
Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
Ekképpen elkerülhető a veszteségeket okozó párhuzamos munkavégzés , és megteremthető a méretgazdaságosság, ami további megtakarításokat eredményezhet .
As a result, loss-making duplications would be avoided , and economies of scale and savings could be generated .
Ezenkívül az EBVP műveletei során előnyt lehet kovácsolni az EU tagállamai által működtetett űrbe telepített eszközök magasabb szintű együttműködtethetőségéből .
Moreover, ESDP operations could benefit from a higher level of interoperability between the space assets operated by EU Member States.
Az EU tagállamai több űrrendszert fejlesztettek ki biztonsági szükségleteik nemzeti alapon történő kielégítéséhez.
The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
Azonban a költségvetés adta korlátok és az együttműködtethetőség szükségessége egy integráltabb európai megközelítés mellett szólnak.
However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach .
Franciaország vezető szerepet játszik ebben a fejlődésben, és kétoldalú illetve többoldalú keretmegállapodásokat dolgoz ki az EU többi tagállamával (Németországgal, Olaszországgal, az Egyesült Királysággal és Spanyolországgal).
France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
Földmegfigyelés és felderítés
Earth Observation and reconnaissance
Több ország már kifejlesztette vagy éppen fejleszti saját földmegfigyelési (EO) rendszerét : Franciaország (1986 óta a SPOT 1-gyel, amíg a Helios B és a Pleiades bevezetésre nem került), Olaszország (Cosmo-SkyMed), Németország (SAR-Lupe), Spanyolország (SEOSAT, az európai GMES-projekt – globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés – keretében), Svédország (SVEA-projekt, még a fegyveres erők engedélyezésére várnak), Nagy-Britannia (Topsat).
Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems : France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (Cosmo-SkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).
Némelyiket kettős felhasználásra tervezték, míg másokat úgy, hogy egynél több ország használhassa.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
Az EU tagállamai különböző típusú radarokat, optikai és időjárás-megfigyelő műholdakat kezelnek, a felderítő rendszereknek pedig biztosítaniuk kell ezek kompatibilitását.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
Ezért az EU vezető országai közötti két- és többoldalú megállapodásokat az adófizetők pénzének megtakarítása eszközeként kifejezetten támogatni kell.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Franciaország és Olaszország aláírta a „Torinói Megállapodást”, amely a két képesség egyesítésén alapul (optikai és radaros megfigyelés – ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
ORFEO – Optical and Radar Federated Earth Observation (egyesített optikai és radaros földmegfigyelés), francia-olasz megállapodás, amely magában foglalja a Cosmo-Skymedet és a Pleiadest. ), és arra irányul, hogy kiegészítsék kölcsönös programjaikat.
ORFEO –Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades. ), to complement their reciprocal programmes.
Ugyanilyen indíttatásból 2002-ben Franciaország és Németország is kétoldalú megállapodást írt alá a SAR Lupe és a Helios II kapacitásainak cseréjéről (schwerini megállapodás).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Az Európai Parlament pedig támogathatná egy „európaizált” felderítő rendszer kialakítását, mint amilyen a tervezett jövőbeli MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
MUSIS – Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance (felügyeleti, felderítő és megfigyelő célú űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer) (BOC – Besoin Opérationnel Commun – dokumentum alapján) .
MUSIS– Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document–Besoin Opérationnel Commun). .
Ami az Európai Unió EO-képességeit illeti, az Európai Unió Torrejon (Spanyolország) székhelyű Műholdközpontja (EUSC) mesterséges képalkotás alapján biztonsági elemzést nyújt az EBVP műveleteinek támogatása céljából, szabadon rendelkezésre álló és tagállami források felhasználásával.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
Az EUSC és az EU tagállamai közötti megállapodás megkötéséig – amely arra irányul, hogy biztosítsák a rendelkezésre álló képanyagot az EBVP-műveletek számára – az EUSC nem használja ki teljesen ezt a potenciált .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Végezetül pedig a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés), az Európai Bizottság által indított európai kezdeményezés célja az, hogy a polgári biztonság környezetvédelmi és humanitárius dimenziói számára nyújtson szolgáltatásokat, azonban közreműködik egyes leszerelési szerződések betartásának ellenőrzésében is.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
A GMES a földmegfigyelő műholdaktól kapott megfigyelési adatokra és földi információkra támaszkodik majd.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Amint 2008-ban készen állnak az első szolgáltatások (térképezés, támogatás vészhelyzetek kezeléséhez és előrejelzéséhez), a GMES-nek rendelkezésre kell állnia az EBVP műveletek támogatásához , az EU költségvetésében pedig egy új költségvetési tételt kell létrehozni a működési költségekre.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Ezenkívül az uniós tagállamoknak össze kell vonniuk és meg kell osztaniuk az űrből nyert ismereteiket, nem csak az EBVP műveletek, hanem az EU önálló fenyegetésértékelése céljából is.
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
A katonai és biztonsági közösségek egyre nagyobb mértékben támaszkodnak kereskedelmi rendszerekre, amelyek nagyobb sávszélességet biztosítanak az összetett katonai rendszerek számára.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
A biztonságos kommunikáció elengedhetetlen minden EBVP-művelet sikeréhez.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
A jelenlegi katonai Satcom-architektúrák leginkább két szolgáltatási szintből állnak : nem védett kommunikáció ; és a szigorúan védett katonai adatátvitel .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
Európában csupán néhány ország fejlesztett ki magas biztonsági szintű képességet (a technológiai és költségvetési nehézségek miatt), ezek közül pedig kettő (Franciaország és az Egyesült Királyság) nukleáris hatalmak.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Az Egyesült Királyság saját Skynet rendszerét használja, amelynél a legutóbbi Skynet V verziót kettős felhasználásra tervezték.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
A francia fegyveres erők, miután a polgári műholdas platformot használták (Telecom-2), egy csak katonai felhasználású program mellett döntöttek (Syracuse III).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Olaszország és Spanyolország saját katonai Satcom-rendszert fejlesztettek ki (SICRAL, illetve Spainsat).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Emellett a NATO az összevont francia, olasz és brit képességeket választotta, hogy az első úgynevezett „ Satcom Post-2000” architektúrát biztosítsa a kommunikációhoz.
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Végül pedig 2009-ben két új német katonai műholdat indítanak el (SatcomBw).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Az előadó azt kéri , hogy az EU rendelkezésére álló jelenlegi és jövőbeli műholdas távközlési rendszerek kölcsönösen együttműködtethetők legyenek .
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Ideális esetben a Satcom későbbi generációit a jelenleginél sokkal jobb együttműködés keretében kell elindítani és finanszírozni.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Emellett az Európai Bizottsággal együttműködve támogatást kell adni az Európai Védelmi Ügynökség szoftveres rádiójának folyamatos fejlesztése számára, biztosítva a távközlési rendszerek földi szegmenseinek teljes együttműködtethetőségét.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Navigáció – helymeghatározás – időmérés
3.3 Navigation-Positioning-Timing
Az Európai Közösség és az ESA közös kezdeményezése keretében Európa 2013-ra egy új globális navigációs műholdrendszert (GNSS) fog irányítani Galileo néven: ez egy 30 műholdból álló rendszer lesz, amely a megfelelő vevőkészülékkel rendelkező felhasználók számára rendkívül pontos helyzetmeghatározást biztosít.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Az előadó üdvözli az EU által 2007 novemberében elért kompromisszumot, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Galileo teljes mértékben az önálló EBVP-műveletek (különösen az államilag szabályozott szolgáltatásai) rendelkezésére álljon .
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Műholdas korai előrejelző rendszer a ballisztikus rakéták ellen
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Támogatni kell a ballisztikus rakéták indítása elleni korai előrejelző rendszerekre irányuló projekteket (például a francia Spirale-t).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Amint rendelkezésre állnak az ezekkel kapcsolatos információk, azokat meg kell osztani valamennyi EU-tagállammal a jövőben.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Elektronikus felderítés
Signal intelligence
Ajánlott európai szinten kifejleszteni és megosztani az elektronikus felderítést (elektronikus hírszerzés – például a francia „Essaim” – és kommunikációs hírszerzés) az EBVP-műveletek támogatása érdekében.
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Űrfelügyelet és az űrinfrastruktúra védelme
Space surveillance and protection of space infrastructure
Jelenleg Európa nagyban függ az USA és Oroszország által optikai teleszkópokkal és radarral végzett űrfelügyelettől (azaz az űrobjektumok szisztematikus nyomon követésétől).
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Az ESA és az Európai Bizottság azonban párbeszédet kezdeményezett egy európai űrfelügyeleti rendszer lehetséges létrehozásáról, amelynek célja az űrben uralkodó helyzet megállapítása .
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
A német TIRA és a francia GRAVES radarok részt vehetnek ebben a rendszerben.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Ez a tevékenység létfontosságú, ha az EU jobb védelmet kíván nyújtani műholdjainak .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
A veszélyeztetett stratégiai fontosságú, űrbe telepített eszközöket, valamint a világűrbe jutást biztosító infrastruktúrát megfelelően védeni kell.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Javasoljuk, hogy a nemzetközi partnerek osszák meg egymás között az adatokat abban az esetben, ha ellenséges fellépés következtében működésképtelenné válnak egyes műholdak.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Önálló világűrbe jutás és a nemzetközi környezet
Autonomous access to space and international environment
Az előadó megítélése szerint az EU önálló fellépésének egyik feltétele, hogy az EU biztonságosan, önállóan és tartósan hozzáférhessen a világűrhöz .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Ezért – figyelembe véve az ellátás biztonságát és az európai védelmi technológiafejlesztési és ipari bázis védelmét is – ajánlott, hogy az európai nem kereskedelmi műholdakat Európa területéről indított európai hordozók állítsák pályára.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
A lehető leghamarabb kezdeményezni kell az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetéseket.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Röviden tehát szükség van az Ariane 5 hordozórakéta újraindítható motorral történő megerősítésére versenyelőnyének megőrzése érdekében.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
Létre kell hozni egy integrált európai, űrbe telepített architektúrát , amely egy pilléreket átfogó, erős együttműködési keretben működik, és ebbe bevonja az Európai Bizottságot, a Tanácsot, az Európai Védelmi Ügynökséget, az EUSC-t és az ESA-t.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Egy megerősített EBVP-keretrendszert kell kidolgozni, hogy az űrbe telepített saját eszközök finanszírozására kevesebb lehetőséggel rendelkező kis EU-tagállamok számára is hozzáférést biztosítsanak az operatív adatokhoz .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Az előadó felszólítja az EU-t, hogy biztosítson megbízható és megfelelő finanszírozást a tervezett űrtevékenységek számára , továbbá az EBVP-t és az európai biztonsági érdekeket támogatva hozzon létre működési költségvetést az űrbe telepített eszközök által nyújtott szolgáltatásokra.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Az uniós tagállamok közötti koordináció elmaradása a források szűkösségéhez vezet, ezért az EU tagállamainak közös programokat kell kezdeményezniük, amelyek hosszú távú költségmegtakarítást eredményeznek .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Megdöbbentő, hogy az űrbe telepített eszközök beszerzésével, karbantartásával és működtetésével kapcsolatos közös európai megközelítés hiányából adódó költségek százmillió eurós nagyságrendűek .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
A jövőbeli biztonsági és védelmi célú műholdas kapacitásokat , mint például a MUSIS-t, az EU költségvetéséből kell finanszírozni.
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
A jelentés aggályokat fogalmaz meg az űr lehetséges felfegyverzésével kapcsolatos kilátások miatt, és megismétli a világűr békés felhasználására vonatkozó elvek fontosságát, amelyeket az 1967. évi Világűr-egyezmény fogalmazott meg.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Emellett meg kell erősíteni a világűr nem támadó jellegű hasznosításának szabályozására és védelmére irányuló nemzetközi jogi rendszert, elsősorban az ENSZ Világűrbizottsága (COPUOS) keretében, amely iránymutatásokat dolgoz ki az űrhulladék csökkentésére.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.