natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a Bizottság a konkrét célkitűzések megvalósításához szükséges technikai, kereskedelmi, pénzügyi és programozási vetületeket részletesen felsoroló, a fellépésekre és piaci szegmensekre is kitérő cselekvési tervet fogad el.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
A cselekvési terv felülvizsgálatára a célkitűzésekhez, a fellépésekhez és piaci szegmensekhez kapcsolódó területeken bekövetkezett fejlemények függvényében, szükség esetén kerül sor.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
A Bizottság feladata, hogy cselekvési tervet készítsen az EGNOS- és a Galileo-program technikai, kereskedelmi, pénzügyi és programozási vetületeiről.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
A tervben szerepelhetnek etikai, adatvédelmi, szellemi tulajdonjogi, a KKV-k bevonásával kapcsolatos, hitelesítési, szabványosítási és felelősségi kérdések is.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
A Bizottság gondoskodik az EGNOS és a Galileo rendszereinek, hálózatainak és szolgáltatásainak kompatibilitásáról és kölcsönös működtethetőségéről, mind egymás között, mind pedig más navigációs rendszerekkel és lehetőség szerint egyéb hagyományos navigációs eszközökkel.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
A GNSS-programok fejlesztése és piaci felhasználása érdekében az EGNOS és a Galileo felhasználási rendszereinek, hálózatainak és szolgáltatásainak kompatibilitását és kölcsönös működtethetőségét mind egymás között, mind pedig más navigációs rendszerekkel biztosítani kell.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Amennyiben egy GNSS-felhasználás szabályai változnak, az új felhasználásnál biztosítani kell a már forgalomba hozott rendszerekkel való visszamenőleges kompatibilitást.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Ily módon a szolgáltatók és a fogyasztók követni tudják a műholdas navigációs rendszerek fejlődését.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek azok új, az (1) és (2) bekezdésben, illetve azok módosításaiban említett intézkedésekkel kapcsolatos kiegészítésével történő módosítására irányuló intézkedéseket a 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Hivatkozni kell a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Az előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi évente a módosított többéves pénzügyi keret által rögzített határokon belül.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
A cél az összhang biztosítása a Tanács 2007. novemberi megállapodásával.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Ha a Bizottság ilyen helyzettel szembesül, az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a megfelelő javaslatokat .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Ezért a Bizottság 2010-ben az időközi értékelés mellett egy javaslatot is benyújt majd az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság a 2014-ban kezdődő és a program végéig tartó pénzügyi programozási időszakra vonatkozóan döntést hozhasson a kereskedelmi működtetés szakaszához szükséges állami pénzalapokról és kötelezettségekről, beleértve a rendszer állami tulajdonlásából eredő kötelezettségét is.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Adott esetben a Bizottság az időközi értékelés mellett a GNSS-szolgáltatások alkalmazásainak kereskedelmi használatához és működtetéséhez szükséges intézkedéseket is javasol.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
9. cikk első albekezdés
Article 9, subparagraph 1
Amennyiben az elkülönített bevételek összege a vártnál lényegesen jelentősebbnek bizonyul, az elkülönítés elvét felül kell vizsgálni.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Amennyiben az elkülönített bevételek összege a GNSS-programokhoz szükségesnél lényegesen jelentősebbnek bizonyul, az elkülönítés elvét felül kell vizsgálni.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
A cél a Bizottság által készített eredeti szöveg megfogalmazásának pontosítása.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Az Ellenőrző Hatóság a Bizottság kérésére közvetlen segítséget nyújt számára a programokkal kapcsolatos összes kérdésben, nevezetesen a teljes Galileo-infrastruktúra megvalósításának felügyeletében, az európai GNSS-rendszerek által nyújtott szolgáltatások működésének és kereskedelmi bevezetésének előkészítésében, a nemzetközi promóciós és együttműködési tevékenységekben, a külső kommunikációban, valamint a szabályozási és politikai kezdeményezések előkészítésében.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Az Ellenőrző Hatóság ezenfelül az 1321/2004/EK rendeletben előírtak szerint továbbra is gondoskodik arról, hogy a rendszerek összetevőit az európai GNSS-biztonsági akkreditációs hatóság kellően tanúsítsa, valamint előkészíti a piacokat.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Gondoskodik az Európai Közösség által a programok keretében kifejezetten számára elkülönített pénzeszközök felhasználásának irányításáról és nyomon követéséről .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Ezeket a pénzeszközöket az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikkének (2) bekezdése és az 1321/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően elfogadott hatáskör-átruházási határozattal bocsátják az Ellenőrző Hatóság rendelkezésére.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
A cél az ellenőrző hatóság szerepének tisztázása, valamint a közigazgatási rendszerek új elveinek kiigazítása.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Az európai műholdas rádiónavigációs programok kezelésének és struktúrájának a rendelethez való igazítása céljából a Bizottság javaslatot terjeszt elő a 1321/2004/EK rendelet felülvizsgálatáról.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
Az átláthatóbb és hatékonyabb közirányításra törekvő GNSS EllenőrzőHatóság és programirányítás szerepét ehhez kell igazítani, figyelembe véve a köz- és a magánszektor közötti partnerség kudarcát és a jelen javaslatot.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
13 a. cikk (új)
Article 13 a (new)
A közbeszerzésre a Galileo kiépítési szakasza során irányadó elvek és szabályok
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
A Galileo-program kiépítési szakasza során a közbeszerzésre vonatkozó közösségi szabályok a következő elveket foglalják magukba:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) egységes eljárás keretében versenytárgyalás az összes csomag tekintetében, amelyben bármely független jogi személy vagy e célból jogi személy által képviselt csoport, illetve egy csoport része pályázhat fő ajánlattevőként a hat fő munkacsomagból legfeljebb kettőre;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) a munka összes értékének legalább 40%-át különböző szinteken zajló versenytárgyalás útján alvállalkozói rendszerben ki kell adni olyan vállalkozások számára, amelyek nem tartoznak azokhoz a csoportokhoz, amelyek jogi személyként a fő munkacsomagok bármelyikének fő ajánlattevői.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
A közbeszerzési szerződésekről szóló közösségi szabályozás sérelme nélkül az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni a Galileo-program végrehajtásához szükséges közösségi források odaítélésekor:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
– az ipari ellátó láncon belüli nyílt és tisztességes verseny mértéke;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
– párhuzamos, kettős forrásból való beszerzés alkalmazása a műszaki és ipari kockázatok és függőségek csökkentése, valamint a program költségeinek és ütemtervének hatékonyabb ellenőrzése érdekében; valamint
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
– a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvétele valamennyi tagállamban.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Az ESA a Bizottsággal egyetértésben megszüntetheti a pályázati eljárást, amennyiben a fent említett kritériumok valamelyike nem teljesül, illetve ha nem érkezett minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető pályázat.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
A rendeletnek tartalmaznia és szabályoznia kell a követendő beszerzési politikát.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Ezenfelül az I. mellékletben fel kell tüntetni azokat a munkacsomagokat, amelyekre a szerződést fel kell osztani, és amelyekre a 40%-os alvállalkozói szabály érvényes.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
A Galileo-program EU-n belüli megfelelő végrehajtása érdekében meg kell határozni a közbeszerzési szabályokra, illetve a közbeszerzési szerződésekhez szükséges ismeretekre vonatkozó elveket és szabályokat.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Ezek a kritériumok biztosítják a valódi versenyt, ugyanakkor biztosítják a KKV-k részvételét is.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
13 a. cikk (4) bekezdés (új)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
E rendelet hatályba lépésétől számított egy hónapon belül az ESA előzetesen felméri szegmens és komponens szinten a lehetséges versenytársakat.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
A Galileo közbeszerzési szakaszára való jobb felkészülés érdekében az ESA előzetes tevékenységet végez (például további tájékoztatásra irányuló kérelem), amely valamennyi lehetséges versenytársat felmér szegmens és komponens szinten is.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Ez a tevékenység biztosítja a szegmens szinten és az ipari tevékenység alacsonyabb szintjein zajló valódi versenyt – mint az ipar új pályázati felhívásai – és hozzájárul az ellenőrzési költségekhez, csökkenti a kockázatokat, növeli a hatékonyságot és csökkenti a függőségeket.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
14. cikk (5 a) bekezdés (új)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Figyelembe véve a Galileo-program jelentőségét az Európai Unió számára, a Parlamentnek képesnek kell lennie az e program keretében megkötött megállapodások nyomon követésére.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
14 a. cikk (új)
Article 14 a (new)
14 a. cikk
Article 14 a
A Bizottság gondoskodik a személyes adatok és a magánélet védelmének garantálásáról, valamint arról, hogy ezt a rendszer technikai struktúráiba beépítsék.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
PE 402.530v01-00
PE 402.530v02-00
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről.......................................................52
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az EK-Szerződés 171. és 172. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
7 a preambulumbekezdés (új)
Recital 7 a (new)
(7a) 2007 márciusában az Európai Hidrogén- és Üzemanyagcella-technológiai Platform végrehajtó bizottsága elfogadott egy megvalósítási tervet, amelyben a technológiai kihívásoknak való megfelelés érdekében a 2007 és 2015 közötti időszakra 7,4 milliárd eurós költségvetést irányoztak elő, amelynek egy harmada kutatásra és fejlesztésre költendő.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Annak érdekében, hogy az EU képes legyen hosszú távon fenntartható technológiák kifejlesztésére, e kutatás-fejlesztésre szánt költségvetés jelentős részét technológiai áttörést célzó kutatásra kell elkülöníteni.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés célja az európai kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek programjának végrehajtása az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia területén.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Ezeket a tevékenységeket az érdekeltek – az ágazat (benne a kkv-k), kutatóintézmények, egyetemek, régiók – részvételével és kooperációjában kell elvégezni.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Ezeket a tevékenységeket – amelyeknek a hidrogénnel és üzemanyagcellákkal foglalkozó európai technológiai platform által elvégzett munkára kell épülniük – az érdekeltek – az ágazat (benne a kkv-k), kutatóintézmények, egyetemek, régiók – részvételével és kooperációjában kell elvégezni.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Fontos, hogy a technológiai platform által már elvégzett munkára építsünk, mint például a stratégiai kutatási menetrend vagy a piacra jutási stratégia.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Tekintettel arra, hogy a köz- és a magánszféra közötti partnerség résztvevői komoly jelentősséggel bírnak, hogy a partnerség hosszú távra jön létre és komoly társadalmi és gazdasági hasznot hajt az európai polgároknak, hogy a Bizottság és az ágazat az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek elvégzésére finanszírozási és társfinanszírozási forrásokat összpontosít, továbbá hogy ezek a tevékenységek nagy fokú tudományos és műszaki szakértelmet, valamint az ipari tulajdonhoz fűződő jogok felhasználását igényelik, elengedhetetlennek tűnik egy, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó, a Szerződés 171. cikke értelmében vett közös vállalkozás létrehozása (Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás, a továbbiakban: FCH közös vállalkozás).
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
A létrejövő jogi személy biztosítja az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés számára előirányzott pénzeszközök koordinált felhasználását és hatékony kezelését.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Az FCH közös vállalkozást a 2017. december 31-én végződő, tíz éves kezdeti időszakra kell létrehozni, a hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett tevékenységek megfelelő irányításának biztosítása érdekében.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Ez az időtartam meghosszabbítható .
This period may be extended.
A hetedik keretprogram (2007–2013) során kezdeményezett, de be nem fejezett tevékenységek megfelelő irányításának biztosítása érdekében az FCH közös vállalkozást a 2017 . december 31-ig terjedő időszakban kell létrehozni.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-ban közzétett utolsó pályázati felhívást követően a még zajló projekteket 2017-ig végrehajtsák, ellenőrizzék és finanszírozzák .
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
A módosítás célja a szöveg többi közös technológiai kezdeményezéshez való igazítása konzisztens és horizontális megközelítés biztosítása érdekében.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Számos területen jelentős áttörésre van szükség az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiák hatékony alkalmazásához.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.