natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy az orosz minisztériumok – kivéve a külügyminisztérium – részvételével tegyék az EU–Oroszország emberi jogi konzultációt hatékonyabbá és eredményközpontúvá, és hogy annak minden szintjén vonják be az Európai Parlamentet; e tekintetben úgy véli, hogy a Bizottság által a civil táradalom szereplői számára szervezett, a hivatalos konzultációkat megelőző eligazítás fontos eszköz, amelyet az orosz hatóságoknak megfelelően támogatni és figyelembe kell vennie azzal a céllal, hogy azt valódi jogi szemináriummá formálják át, amelybe bevonják a tudományos szakértőket, a civil társadalom képviselőit és mind a két oldalt képviselő tisztviselőket;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultations so as to make them more effective and result-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil society actors prior to the official consultations is an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
aggodalommal veszi tudomásul e tekintetben, hogy az orosz hatóságok haboznak őszinte párbeszédbe bocsátkozni az Európai Parlamenttel az emberi jogok kérdésében, nem vesznek részt az EU-Oroszország konzultációkat előkészítő Emberi Jogi Albizottság ülésen, és 2007-ben nem is fogadták az albizottság küldöttségét;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights, and to play host to a Subcommittee delegation in 2007;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy tartsák be az Emberi Jogok Európai Bírósága által hozott valamennyi határozatot, és hogy késlekedés nélkül ratifikálják az e testület reformjáról szóló egyezményt; sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy ugyancsak ratifikálja az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez csatolt 14. kiegészítő jegyzőkönyvet.
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
kiemeli, hogy az erős és független civil társadalom a valódi és érett demokrácia alapvető és pótolhatatlan eleme; e tekintetben hangot ad az emberjogi harcosok romló helyzete és az emberi jogok támogatása területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek előtt tevékenységük bejegyzésekor és végrehajtásakor tornyosuló nehézségek felett érzett mélységes aggodalmának; rendkívül aggasztónak tartja szélsőségességről szóló jogszabály nemrégiben történt módosítását, amely korlátozhatja az információ szabad áramlását és oda vezethet, hogy az orosz hatóságok tovább nyirbálhatnák a független újságírók és a politikai ellenzék tagjainak szólásszabadsághoz való jogát;
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
mély aggodalmát fejezi ki az Oroszországi Föderáció által a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája tevékenységeinek megnyirbálására tett diplomáciai erőfeszítések miatt, nevezetesen hogy a választási megfigyelő missziók méretének csökkentésére és jelentéseik a választások utáni azonnali közzétételének tilalmára vonatkozó javaslatokat nyújtott be az EBESZ-hez; kiemeli, hogy ez a szervezet pótolhatatlan szerepet tölt be a totalitárius rendszerek demokratikus átalakulásában; hangsúlyozza, hogy a szabad és tisztességes választási eljárások a valódi és jól működő demokrácia alapját képezik, és hogy ehhez az EBESZ választási megfigyelő missziói meghatározó mértékben járulhatnak hozzá;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), submitting proposals to the OSCE to cut the size of electoral observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
kiemeli, hogy a vízumkönnyítésre irányuló megállapodást Oroszország és az EU közötti vízummentes rendszer megvalósítása felé tett első lépésként kell értékelni; e tekintetben felhív az Oroszországban élő uniós állampolgárok státuszának szabályozására, különös tekintettel azon bürokratikus akadályok megszüntetésére, amelyek miatt az uniós állampolgárok nem juthatnak hosszú távú vízumhoz;
Points out that the agreement on visa-facilitation must be considered as a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of the EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
tudomásul veszi az energetikai párbeszéd terén tett előrelépést, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz állam az összes erőforrás, köztük az energia feletti ellenőrzés visszaszerzésére törekszik, mialatt elmulasztja, hogy politikai erőfeszítéseket tegyen az ipari kapcsolatok demokratizálására, valamint az iparági döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítására, valamint hogy nem rendelkezik egyértelmű politikai célkitűzésekkel a fenntartható fejlődésre és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozólag; felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul építse be nemzeti jogrendjébe az átláthatóságra és a nyilvános elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat, illetve az Energia Charta elveit;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern at the fact that the Russian state is taking back control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
sajnálja, hogy a Moszkvával kötött kétoldalú megállapodások aláírása előtt a tagállamok nem konzultálnak egymással, ami az EU politikájának egészére hatást gyakorol; elítéli, hogy Oroszország politikai eszközként használja az energiát, valamint azt, hogy a tagállamok anélkül, hogy egyeztetnének kétoldalú energia-megállapodásokat kötnek , amelyek sértik az EU egészének és a többi tagállamnak az érdekeit, és megkérdőjelezik stratégiai projektjeik létjogosultságát; e tekintetben kiemeli, hogy az EU energia tekintetében való nagyfokú függősége az Oroszországi Föderációtól komolyan veszélyezteti közös külpolitikájának egységét, magabiztosságát és fenntarthatóságát,
Regrets the lack of any consultation between Member States before signing bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and put into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
elismeri, hogy az 1990-es értékekhez képest a globális kibocsátást 2050-re legalább 50%-kal csökkenteni kell; e tekintetben ragaszkodik ahhoz, hogy a fejlett országok vállaljanak vezető szerepet a kibocsátás csökkentésében, és úgy ítéli meg, hogy az iparosodott országoknak 2020-ra 30%-os kibocsátáscsökkentést kell elérniük; felhívja Oroszországot, hogy aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó segítse elő egy gördülékeny megállapodás legkésőbb 2009-ig történő elérését;
Recognises that global emissions need to be reduced at least by 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, in order to ensure the continuity of the global carbon market;
aggodalmának ad hangot az Oroszországi Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek, és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miatt; felszólítja az Oroszországi Föderációt, hogy állítsa le mind a nukleáris anyagok, mind pedig a nukleáris újrafeldolgozásból származó anyagok szállítását, mivel ezek a tevékenységek is az elterjedés kockázatát hordozzák magukban;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
felszólítja az Oroszországi Föderációt, hogy támogassa a megújulóenergia-iparát a rendelkezésre álló, környezetvédelmi szempontból fenntartható bőséges források kihasználása érdekében; felszólítja az Oroszországi Föderációt annak biztosítására, hogy valamennyi, a területén folyamatban lévő, vagy tervezett olaj- és gázprojekt megfelel a legmodernebb környezetvédelmi szabványoknak;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
hangsúlyozza, hogy az Oroszországi Föderáció aláírta és ratifikálta a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1984. decemberi ENSZ-egyezményt, illetve a kínzás, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséről szóló, 1987-es európai egyezményt, és hogy az Európa Tanács tagjaként Oroszország is köteles betartani az Emberi Jogok Európai Egyezményének 6. cikkét, amely az igazságos tárgyaláshoz való jogot garantálja;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to a fair trial;
továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem valamely ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőben rakétarendszer kiépítésére lesz szüksége; tudomásul veszi az ilyen irányú orosz aggodalmakat, de kéri Moszkvát, hogy továbbra is tartsa be az európai hagyományos fegyverekről szóló (CFE) szerződést; meggyőződése, hogy az új keletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorfenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktusmegelőzési politikák és a leszerelési kezdeményezések terén, valamint hogy haladéktalanul fel kell gyorsítani a közvetlen párbeszédet Moszkvával egy közös és kölcsönösen előnyös megállapodás elfogadása érdekében;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
felhívja Oroszországot, hogy Koszovóval kapcsolatban alakítson ki konstruktívabb megközelítést és ne ellenezze az EULEX misszió elindítását, amely lehetővé teszi a koszovói alkotmányban előírt biztosítékok teljes körű végrehajtását, illetve a koszovói hatóságok elkötelezettségeinek maradéktalan teljesítését az intézményi decentralizáció tekintetében, valamint a nem többségi közösségek, illetve a kulturális és műemléki örökség védelme tekintetében;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;
elítéli a moszkvai hatóságok arra vonatkozó döntését, hogy hivatalos kapcsolatot létesítenek a szakadár grúz köztársaságok de facto hatóságaival, illetve az arra vonatkozó egyoldalú döntést, hogy Abháziában növelik az orosz békefenntartó csapatok számát, ezzel súlyosbítva a máris feszült helyzetet; úgy véli, hogy a békefenntartás jelenlegi formája felülvizsgálatot igényel, mivel az orosz csapatokat már nem lehet semlegesnek tekinteni, és a békefolyamatok előmozdítása érdekében a rögzült konfliktusokban való fokozott európai közreműködésre hív fel; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent a feszültség csökkentése érdekében és határozottan vessék fel ezt a kérdést az orosz partnerek előtt, és sürgeti az orosz hatóságokat, hogy ne ellenezzék az EU jelenlétét a polgári és katonai békefenntartó munkákban;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
hangot ad a csúcstalálkozó helyszínének régiójában élő őslakos – hanti, manysi és nyenyec – közösségek sorsa felett érzett mélységes aggodalmának, és felhívja a moszkvai hatóságokat, hogy jogaik megvédésére fogadja el a megfelelő eszközöket;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint az Oroszországi Föderáció kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
előterjesztette: Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
mivel a világ a történelem legsúlyosabb élelmiszerár-emelkedésével néz szembe, és 30 év távlatában a legkisebb élelmiszer-tartalékkal rendelkezik,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
megdöbbenve azon, hogy az Élelmezési Világprogram az élelmiszerárak emelkedését „csendes szökőárként” jellemezte, és azon, hogy az éhhalál az összes földrészen összesen 100 millió embert fenyeget; mélységes aggodalmát kifejezve amiatt, hogy az élelmiszer-tartalékok mennyisége 30 év távlatában a legalacsonyabb,
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
emlékeztetve arra, hogy az élelemhez való jog emberi jog,
recalling that the right to food is a human right,
aggodalommal figyelve, hogy az emelkedő élelmiszerárak legjobban a legszegényebbeket sújtják, mivel az iparosodott országokban az élelmiszerek a fogyasztói kiadások 10–20%-át, míg a fejlődő országokban 60–80%-át teszik ki; aggodalmának hangot adva amiatt, hogy az élelmiszerárak emelkedése veszélyezteti a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérését, azaz a szegénység felére csökkentését 2015-re,
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
mélységes aggodalommal tudomásul véve, hogy a Világbank-csoport becslése szerint világszerte 33 ország számíthat társadalmi feszültségekre az élelmiszer- és az energiaárak heves növekedése miatt,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
emlékeztetve arra, hogy bolygónkon, amely a FAO szerint 12 milliárd embert képes eltartani, globális értelemben nincs élelmiszerhiány; hangsúlyozva, hogy a búzatermés még soha nem volt olyan jó, mint 2007-ben, és a 2007-es rizstermés szintén igen jó volt; rámutatva, hogy a 2007-es év terméséből feltehetőleg 1,01 milliárd tonnányit fordítanak emberek élelmezésére, míg jelentős mennyiség (760 millió tonna) jut állatok takarmányozására, és mintegy 100 millió tonna bioüzemanyagok előállítására,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
mivel az Európai Unió a világ legnagyobb takarmányimportőre,
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
mivel az Európai Unió közelmúltbeli, bioüzemanyagokra vonatkozó kötelezettségvállalásai garantált keresletet jeleztek a nagy mezőgazdasági termelők számára, megzavarták a világpiacot, és hozzájárultak az élelmiszer- és üzemanyagárak jelenlegi spekulációs hullámának megindulásához,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
aggodalmát kifejezve amiatt, hogy a mezőgazdasági termékek nem élelmezési – elsősorban bioüzemanyag-előállítási – célú felhasználásának fokozódása a mezőgazdasági élelmiszer-termelés felváltásának kockázatával jár, és hogy mindez anélkül folyik, hogy az élelmiszer szempontjából való önellátásra és függetlenségre gyakorolt hatásokról megfelelő tanulmány készülne,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
mivel a mezőgazdasági árak mértéktelen növekedésének hátterében a nemzetközi pénzügyi spekulánsok állnak; mivel a jelenlegi válságért az agroipart és a nagykereskedőket súlyos felelősség terheli,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
emlékeztetve arra, hogy a háború utáni Európában a mezőgazdasági termelés számára fontos ösztönzőt jelentettek az európai gazdálkodóknak nyújtott árgaranciák; mivel a WTO összefüggésében az élelmiszerpiaci liberalizáció gátolja a fejlődő országok mezőgazdasági termelését,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
mivel az alapvető jogok – így a vízhez, földhöz, energiához és egészséghez való jog – nem függhetnek a piaci követelményektől; mivel a jelenlegi válság igazolja, hogy az élelmiszerbiztonság szempontjából nélkülözhetetlen a piac nemzetközi és európai szintű szabályozása,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,