natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a teljesítőképességről szóló nyilatkozat tartalmát a Bizottság által a 60. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal megállapított feltételek szerint az interneten is közzé lehet tenni.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a teljesítménynyilatkozat másolatát a Bizottság által a 60. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal megállapított feltételek szerint az interneten is közzé lehet tenni.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
E feltételek garantálják többek között, hogy a teljesítménynyilatkozat mindig hozzáférhető maradjon.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
8 cikk – 2 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
A CE-jelölést az olyan építési termékeken helyezik el, amelyek tekintetében a gyártó a 4. , 6. és 7. cikknek megfelelően teljesítőképességről szóló nyilatkozatot állított ki.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
A CE-jelölést az olyan építési termékeken helyezik el, amelyek tekintetében a gyártó a 4. és 6. cikknek megfelelően teljesítménynyilatkozatot állított ki.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Ha a gyártó nem állított ki teljesítőképességről szóló nyilatkozatot a 4. , 6. és 7. cikknek megfelelően, nem szabad a CE-jelölést elhelyezni.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Ha a gyártó nem állított ki teljesítménynyilatkozatot a 4. és 6. cikknek megfelelően, a terméken nem szabad CE-jelölést elhelyezni.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
A CE-jelölést annak az évszámnak az utolsó két számjegye követi, amely évben a jelölést először elhelyezték, valamint a gyártó neve vagy beazonosításra alkalmas védjegye és bejegyzett címe, a termék típusának egyedi azonosító kódja, a teljesítőképességről szóló nyilatkozat hivatkozási száma és a nyilatkozatban szereplő teljesítőképesség szintje vagy osztálya , az alkalmazott harmonizált műszaki specifikációra való hivatkozás, adott esetben a bejelentett szerv azonosító száma, valamint a vonatkozó harmonizált műszaki specifikáció szerinti rendeltetés.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
A CE-jelölést annak az évszámnak az utolsó két számjegye követi, amely évben a jelölést először elhelyezték, valamint a gyártó neve és bejegyzett címe, vagy nevének és címének könnyű és egyértelmű beazonosítását lehetővé tevő védjegye, a termék típusának egyedi azonosító kódja, a teljesítménynyilatkozat hivatkozási száma és a nyilatkozatban szereplő teljesítményszint vagy -osztály , az alkalmazott harmonizált műszaki specifikációra való hivatkozás, adott esetben a bejelentett szerv azonosító száma, valamint a vonatkozó harmonizált műszaki specifikáció szerinti rendeltetés.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
A faipari ágazat számára – a termékei méretéből és jellegéből adódó gyakorlati korlátok miatt – küzdelmes lesz a rendelet jelenlegi formában történő végrehajtása.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
A módosítás lehetővé teszi ugyanazon információtartalomnak az iparág számára elfogadható módon történő közlését.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
(3a) A tagállamok a meglévő mechanizmusok segítségével biztosítják a CE-jelölést szabályozó rendszer megfelelő alkalmazását, és a jelölésekkel való visszaélések esetén megteszik a szükséges intézkedéseket.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
A tagállamok továbbá a jogsértésekre vonatkozóan szankciókat írnak elő, amelyek súlyosabb szabálysértések esetében büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
A szankcióknak arányosaknak kell lenniük a jogsértés súlyosságával, és kellő visszatartó erővel kell rendelkezniük ahhoz, hogy hatékony védelmet nyújtsanak a jelzés jogszerűtlen használata ellen.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 56. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
A 768/2008 határozat R12. cikkéből származik.
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az építésitermék-információs kapcsolattartó pontok a 764/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feladatok keretében tájékoztatást nyújtsanak arról, hogy melyek azok a területükön érvényben lévő rendelkezések , amelyek azt a célt szolgálják, hogy az egyes építési termékek az adott rendeltetésre alkalmazandó, az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfeleljenek , az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének e) pontjában foglaltaknak megfelelően.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az építésitermék-információs kapcsolattartó pontok a 764/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feladatok keretében – átlátható módon és közérthető kifejezéseket használva – tájékoztatást nyújtsanak a területükön érvényben lévő azon rendelkezésekről , amelyek azt a célt szolgálják, hogy az egyes építési termékek megfeleljenek az adott rendeltetésre alkalmazandó, az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek, az e rendelet 6. cikke (3) bekezdésének e) pontjában foglaltaknak megfelelően.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information , using transparent and easily understandable terms, on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 57. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
(3a) Az építésitermék-információs kapcsolattartó pontoknak lehetővé kell tenni, hogy összeférhetetlenségi helyzetek kialakulása nélkül végezhessék munkájukat, különösen a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárások tekintetében.
(3a) Product Contact Points for C onstruction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
11 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
A gyártók a 4–7. cikknek megfelelően kiállítják a teljesítőképességről szóló nyilatkozatot , valamint a 8. és 9. cikknek megfelelően elhelyezik a CE-jelölést.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
A gyártók a 4. és 6. cikknek megfelelően kiállítják a teljesítménynyilatkozatot , valamint a 8. és 9. cikknek megfelelően elhelyezik a CE-jelölést.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
11 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
A gyártók építési termékek forgalomba hozatalakor biztosítják, hogy a termékeket az e rendeletben foglalt előírásoknak, valamint az alkalmazandó, építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelően tervezték és gyártották, továbbá hogy a termékek megfelelnek a rendeltetésük szempontjából meghatározó jellemzőik tekintetében előírt követelményeknek.
When placing construction products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in this Regulation and in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use or uses of the construction products.
A 768/2008 határozatból átvett rendelkezés.
Provision taken from the Decision 768/2008.
A javaslat megismétli és kiemeli az első cikkben (a rendelet tárgya) foglalt fő mechanizmust.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Fontosnak tartjuk, hogy az NLF-ből vett szöveget kiegészítsük az e rendelet szempontjából lényeges elemekkel.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Az importőrök az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a teljesítőképesség állandóságának értékelését és ellenőrzését.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Meggyőződnek továbbá arról, hogy a gyártó elkészítette a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett műszaki dokumentációt és a 4. , 6. és 7. cikknek megfelelően mellékelte a teljesítőképességről szóló nyilatkozatot .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Gondoskodnak arról, hogy a terméken – amennyiben ez kötelező – fel legyen tüntetve az előírt CE-jelölés, hogy a termékhez mellékeljék az előírt dokumentációt, valamint hogy a gyártó betartsa a 11. cikk (4) és (5) bekezdésében előírt követelményeket.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Az importőrök az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy a gyártó az alkalmazandó, építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelően és a rendeltetés(ek) szempontjából meghatározó jellemzők tekintetében elvégezte-e a teljesítményállandóság értékelését és ellenőrzését.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Meggyőződnek továbbá arról, hogy a gyártó elkészítette a 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett műszaki dokumentációt és a 4. és 6. cikknek megfelelően mellékelte a teljesítménynyilatkozatot .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
A javaslat megismétli és kiemeli az első cikkben (a rendelet tárgya) foglalt fő mechanizmust.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Fontos, hogy az NLF-ből vett szöveget kiegészítsük az e rendelet szempontjából lényeges elemekkel.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Ha az importőr úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a teljesítőképességről szóló nyilatkozatnak vagy az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, addig nem hozhatja forgalomba az építési terméket, amíg nem biztosított, hogy a termék megfelel a kísérő teljesítőképességről szóló nyilatkozatnak és az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, vagy amíg a teljesítőképességről szóló nyilatkozatot nem helyesbítették.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, az importőr erről tájékoztatja a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Ha az importőr úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a teljesítménynyilatkozatnak vagy az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek , különösen a rendeltetésszerű használat szempontjából releváns alapvető jellemzők tekintetében előírt követelményeknek , addig nem hozhatja forgalomba az építési terméket, amíg nem biztosított, hogy a termék megfelel a termékhez tartozó teljesítménynyilatkozatnak és az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, vagy amíg a teljesítménynyilatkozatot nem helyesbítették.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Ha a forgalmazó úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a teljesítőképességről szóló nyilatkozatnak vagy az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, addig nem hozhatja forgalomba az építési terméket, amíg nem biztosított, hogy a termék megfelel a kísérő teljesítőképességről szóló nyilatkozatnak és az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, vagy amíg a teljesítőképességről szóló nyilatkozatot nem helyesbítették.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributorshall inform the manufacturer or the importer thereof, and the market surveillance authorities.
Ha a forgalmazó úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az építési termék nem felel meg a teljesítménynyilatkozatnak vagy az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek , különösen a rendeltetésszerű használat szempontjából releváns alapvető jellemzők tekintetében előírt követelményeknek , addig nem hozhatja forgalomba az építési terméket, amíg nem biztosított, hogy a termék megfelel a termékhez tartozó teljesítménynyilatkozatnak és az e rendeletben szereplő egyéb alkalmazandó követelményeknek, vagy amíg a teljesítménynyilatkozatot nem helyesbítették.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
(1a) Ahol az érdekelt feleket e cikknek megfelelően bevonják a harmonizált szabványok kidolgozásába, az európai szabványügyi testületek biztosítják, hogy az érdekeltek különböző csoportjai valamennyi fórumon méltányos és kiegyensúlyozott módon képviseltethessék magukat.
(1a) Where stakeholders are involved in the process of developing harmonised standards pursuant to this Article, the European standardisation bodies shall ensure that the various categories of stakeholders are in all instances represented in a fair and balanced manner.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 118. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 118, adopted at first reading 24 April 2009)
Ha egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen a vonatkozó megbízásban meghatározott követelményeknek, az érintett tagállam vagy a Bizottság a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott bizottság elé terjeszti az ügyet, indokolással ellátva.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel és az építésügyi állandó bizottsággal, haladéktalanul véleményt nyilvánít.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies and the Standing Committee on Construction, deliver its opinion without delay.
Ha egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen a vonatkozó megbízásban meghatározott követelményeknek, az érintett tagállam vagy a Bizottság az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott bizottság elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Member State concerned or the Commission , after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
A megfelelő európai szabványügyi testületekkel folytatott konzultációt követően a bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
That Committee shall, after having consulted the relevant European standardisation bodies deliver its opinion without delay.
A Bizottság a II. melléklet módosítására felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 60. cikknek megfelelően, és további eljárási szabályokat határozhat meg az európai értékelési dokumentumok kidolgozására és elfogadására.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 60 to amend Annex II and establish additional procedural rules for the development and adoption of a European Assessment Document.
Nem megengedhető, hogy további eljárási szabályokat fogadjanak el a komitológiai eljárás keretében.
It would be going too far to allow additional procedural rules to be adopted under the commitology procedure.
A mondat első felének megfogalmazása e tekintetben is túl tág.
The first half of the sentence also allows too much scope in this regard.
A II. melléklet egyértelmű szabályokat állapít meg az európai értékelési dokumentum létrehozásához.
Annex II establishes clear rules on drawing up the European Assessment Document.
Ezt a keretet nem szabad tovább tágítani vagy újabb szabályokkal kiegészíteni.
They must not be expanded or added to.
Ha ezt mégis meg kellene tenni, az az alapvető jellemzőket is érinetné.
If this were nonetheless to be done, essential characteristics would be involved.
(3a) A Bizottság szükség esetén az e cikk (1) bekezdésében említett termékekre vonatkozó harmonizált szabványok kidolgozására kiadandó megbízás alapjául meglévő európai értékelési dokumentumokat használ fel.
(3a) Where appropriate, the Commission shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued under Article 17(1) with a view to developing harmonised standards as regards products referred to in paragraph 1 of this Article .
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 120. és 5. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 120 + 5, adopted at first reading 24 April 2009)
A műszaki értékelést végző felelős szervnek az európai műszaki értékelés iránti kérelem kézhezvételekor felmerülő kötelezettségei
Obligations of the responsible TAB when receiving a request for a European Technical Assessment
A műszaki értékelést végző szerv kötelezettségei európai műszaki értékelés iránti kérelem beérkezése esetén
Obligations of the TAB receiving a request for a European Technical Assessment
Az európai műszaki értékelés iránti kérelmet kézhez vevő műszaki értékelést végző szervezet , (a továbbiakban: a műszaki értékelést végző felelős szervezet) a következők szerint tájékoztatja a gyártót arról, hogy az építési terméket teljesen vagy részben egy harmonizált műszaki specifikáció szabályozza:
The TAB receiving a request for a European Technical Assessment (hereinafter referred to as the "responsible TAB") shall inform the manufacturer if the construction product is covered, fully or partially, by a harmonised technical specification as follows: