natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen projektek eredménye a tőzeglápok elkerülhetetlen kiszáradása lenne igen nagy területeken, továbbá a megkötött szén a légkörbe jutna, ami széndioxid képződésével járna.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
A tőzeglápok széntároló kutak.
Peatland is a carbon sink.
A szélerőmű-parkok és egyéb infrastruktúrák építése akadályozza a természetes szivárgást, kiszárítja a tőzeglápokat, melynek során jelentős mennyiségű szén jut a légkörbe és nagyobb mennyiségű széndioxid-kibocsátással jár, mint a szélerőmű-parkok által elérhető megtakarítás.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Az ezen irányelvben a bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak nyújtott ösztönzők, illetve a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Ezeket a számos nemzetközi egyezményben az egész emberiség közkincsének elismert kimeríthető erőforrásokat meg kell őrizni.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezheti .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokfélességgel rendelkező földterületekről származnak.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
A választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete és Európai Gazdasági Bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia által használt meghatározást követve) vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Továbbá tekintettel bizonyos gyepterületek magas fokú biológiai sokféleséget képviselő jellegére, helyénvaló, hogy az ilyen területekről származó nyersanyagokból előállított bioüzemanyagok nem jogosultak az ezen irányelvben előírt ösztönzőkben részesülni.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
A Bizottságnak meg kell állapítania a megfelelő kritériumokat és/vagy földrajzi térségeket az ilyen magas fokú biológiai sokféleséget képviselő gyepterület meghatározásához a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteknek és a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Az ezen irányelvben az energiatermeléséhez használt biomassza tekintetében nyújtott ösztönzők, illetve a biomasszából készülő közlekedési üzemanyagok iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy a biomasszából készülő közlekedési üzemanyagok elterjedése a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezze .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokféleséggel rendelkező földterületekről származnak , vagy azt, hogy a nyersanyagok kinyerése nem hatott kedvezőtlenül a biológiai sokféleségre .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
A választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete és Európai Gazdasági Bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia által használt meghatározást követve) , hacsak nincs bizonyíték arra, hogy bármilyen emberi beavatkozás intenzív és periodikus volt és lesz a jövőben is, ami megtartja a természetes fajösszetételt és a folyamatokat, vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Továbbá tekintettel bizonyos gyepterületek magas fokú biológiai sokféleséget képviselő jellegére, helyénvaló, hogy az ilyen területekről származó nyersanyagokból előállított bioüzemanyagok nem jogosultak az ezen irányelvben előírt ösztönzőkben részesülni , amennyiben betakarításuk módja kedvezőtlenül hat a biológiai sokféleségre .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) Az Európai Unióban termesztett nyersanyagból előállított bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-üzemanyaghordozóknak meg kell felelniük az EU agrár-környezetvédelmi követelményeinek is.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Ezeknek a kritériumoknak a harmadik országokból származó behozatalra való alkalmazása adminisztratív és technikai szempontból megvalósíthatatlan .
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Az Európai Unióban termesztett nyersanyagból előállított , energiatermeléséhez használt biomasszának az EU agrár-környezetvédelmi követelményein túl az importkövetelményeknek is meg kell felelnie, és nem szabad az élelmiszertermelést veszélyeztetnie .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
A bizonyítványok rendszereinek minimumnormákat kell előírniuk ezen üzemanyagok környezeti szempontból fenntartható előállítására, és a világszintű fenntarthatóság érdekében a harmadik országokból származó behozatalra is vonatkozniuk kell .
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
A tagállamoknak továbbá kutatásokat kell végezniük arra nézve, hogy a lignocellulóz-tartalmú növények új fajtáinak mezőgazdasági termesztésbe történő bevonása milyen mértében játszik meghatározó szerepet a környezetvédelmi szabályozás javításának elősegítésében a közös agrárpolitika ökológiai szempontoknak történő megfelelésre vonatkozó szabályaiban kifejezetten említett szempontokon kívül, például a felszín alatti és felszíni vizek minőségének védelme tekintetében a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti irányelv 1 alapján.
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
A harmadik országokból érkező, illetve az Unióban előállított biomassza tekintetében azonos fenntarthatósági követelményeket kell támasztani.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
41 preambulumbekezdés
Recital 41
(41) A környezeti fenntarthatósági kritériumok csak akkor lesznek hatékonyak, ha a piaci szereplők magatartásának megváltozásához vezetnek.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
A piaci szereplők csak akkor fogják magatartásukat megváltoztatni, ha a kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-üzemanyaghordozók felárra tarthatnak igényt.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
A megfelelőség ellenőrzésére szolgáló tömegmérleg módszer szerint, a kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelése és Közösségen belüli fogyasztása között fizikai kapcsolat van, amely megfelelő egyensúlyt hoz létre a kereslet és kínálat között, és nagyobb felárat biztosít, mint ami az ilyen kapcsolattal nem rendelkező rendszerekben elérhető.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Ezért annak érdekében, hogy a kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat magasabb áron lehessen értékesíteni, a rendszer integritását fenntartó, de ugyanakkor az ipar ésszerűtlenül nagy terhelését elkerülő tömegmérleg rendszert kell a megfelelőség ellenőrzésére használni.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Egyéb ellenőrzési módszereket is számba kell venni.
Other verification methods should however be reviewed.
A piaci szereplők csak akkor fogják magatartásukat megváltoztatni, ha a kritériumoknak megfelelő , energiatermeléséhez használt biomassza vonatkozásában felárra tarthatnak igényt.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
A megfelelőség ellenőrzésére szolgáló tömegmérleg módszer szerint, a kritériumoknak megfelelő , energiatermeléséhez használt biomassza termelése és Közösségen belüli fogyasztása között fizikai kapcsolat van, amely megfelelő egyensúlyt hoz létre a kereslet és kínálat között, és nagyobb felárat biztosít, mint ami az ilyen kapcsolattal nem rendelkező rendszerekben elérhető.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Ezért annak érdekében, hogy a kritériumoknak megfelelő , energiatermeléséhez használt biomasszát magasabb áron lehessen értékesíteni, a rendszer integritását fenntartó, de ugyanakkor az ipar ésszerűtlenül nagy terhelését elkerülő tömegmérleg rendszert kell a megfelelőség ellenőrzésére használni.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
A megfeleltetésnek az összes, energiatermeléséhez használt biomasszára vonatkoznia kell.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) A Közösségnek érdekében áll, hogy előmozdítsa a többoldalú és kétoldalú megállapodásokat és a fönntartható bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók előállítására vonatkozó normákat megállapító és azok betartását igazoló önkéntes nemzetközi és nemzeti rendszereket.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Ezért , rendelkezni kell az ilyen megállapodások és rendszerek megbízható bizonyítékot és adatokat szolgáltató voltával kapcsolatos határozat hozataláról , feltéve hogy a megbízhatóság, átláthatóság és független audit megfelelő követelményeinek megfelelnek .
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) A Közösségnek érdekében áll, hogy előmozdítsa a többoldalú és kétoldalú megállapodásokat és a fenntartható , biomasszából készülő közlekedési üzemanyagok előállítására vonatkozó normákat megállapító és azok betartását igazoló önkéntes nemzetközi és nemzeti rendszereket.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Ezért rendelkezni kell az annak biztosítására irányuló eljárásokra vonatkozó döntésről, hogy az ilyen megállapodások és rendszerek megbízható bizonyítékot és adatokat szolgáltassanak , feltéve hogy megfelelnek a megbízhatóság, átláthatóság és független audit megfelelő követelményeinek.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
A „bioüzemanyag” meghatározásának módosításával történő egyeztetés.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Egyértelmű szabályokat kell megállapítani a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által okozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás kiszámításához.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Megbízható és naprakész fizikai és műszaki adatok alapján egyértelmű szabályokat kell megállapítani az energiatermeléséhez használt biomassza, egyéb folyékony bio-energiahordozók és azok fosszilis üzemanyag komparátorai által okozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás kiszámításához.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
A Bizottság csak a biomasszából előállított folyékony üzemanyagokra vonatkozó karbonkomparátor-értékeket adta meg.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Az irányelvben a gáznemű és szilárd biomasszára is meg kell állapítani ezeket az értékeket, ha le kívánjuk fedni az összes, energiatermeléséhez használt biomasszát.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) A Bizottságnak 2010-ig elemeznie kell a biomasszának a bioüzemanyagoktól és az egyéb folyékony bio-energiahordozóktól eltérő, energia célú felhasználására vonatkozó fenntarthatósági rendszer követelményeit, tekintetbe véve annak szükségességét, hogy a biomassza forrásokkal való gazdálkodás fenntartható legyen.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Nincs rá ok, hogy az energiatermeléséhez használt biomassza fenntarthatósági kritériumainak megállapítására várjunk.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
A biomasszából származó közlekedési és egyéb folyékony üzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat közvetlenül lehet alkalmazni a szilárd biomasszára.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Az energiatermeléséhez használt szilárd biomassza és fosszilisüzemanyag-komparátorai által okozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás számítását azonban ki kell dolgozni annak érdekében, hogy az energiatermeléséhez használt összes biomassza tekintetében fel lehessen állítani kritériumokat.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47a) Ösztönözni kell a biomassza energiaforrásként való költséghatékony és fenntartható használatát.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Mivel a biomassza energiatermeléséhez történő felhasználása piaci torzulásokhoz, erdőirtáshoz, a vízkészletek kiapasztásához és emelkedő élelmiszerárakhoz vezethet, a helyi szinten bőségesen rendelkezésre álló biomassza használatát és piaci előretörését ösztönözni kell.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Annak biztosítására, hogy a biomassza energiatermeléséhez történő felhasználása ne vezessen piaci torzulásokhoz, tömeges erdőirtáshoz és vízhiányhoz, a helyi szinten bőségesen rendelkezésre álló biomassza használatát és piaci előretörését kell ösztönözni.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) A 10%-os bioüzemanyag-részarány elérésének lehetővé tétele érdekében, szükséges az EN590/2004 szabványnál biodízelt nagyobb arányban tartalmazó dízel-keverék forgalom hozatalának biztosítása.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
48 a preambulumbekezdés (új)
Recital 48 a (new)
(48a) Külön figyelmet kell szentelni a bioüzemanyagok termelési láncára és logisztikájára, nevezetesen a rendelkezésre álló infrastruktúrák, valamint az egész Európai Unióban történő szállítás és elosztás tekintetében.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló célkitűzésnek történő megfelelés egyik fontos eleme a bioüzemanyag-ellátást lehetővé tévő logisztikai lánc.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését elsőrendű fontosságúnak kell tekinteni.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Ezért ösztönözni kell a bioüzemanyagok termelési, logisztikai és elosztási infrastruktúrájának létrehozását, nevezetesen a transzeurópai energiahálózatokat finanszírozó projektek keretében.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
A bioüzemanyagok Európai Unión belüli használatának például a transzeurópai energiahálózatokon keresztül történő befektetésekkel, vagy a termelési, az elosztási és a logisztikai infrastruktúrába történő befektetésekkel kell párosulnia azért, hogy az infrastruktúra hiánya ne késleltesse a célkitűzés megvalósulását.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Sőt, a bioüzemanyagok előállítási és elosztási helyszínei közötti túl hosszú szállítás az üvegházhatású gázkibocsátás forrásává válhat, és veszélyezteti a gázkibocsátás pozitív irányban történt elmozdulását.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.