natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel ezenfelül a palesztin frakciók között kirobbant erőszakhullám, amely több tucat áldozatot követelt a Gázai övezetben, még jobban aláaknázza Abbasz elnöknek és a palesztin nemzeti egységkormánynak a válság megfékezésére tett erőfeszítéseit, és a polgárháború szélére sodorta a térséget,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
mivel a Sderot környéke ellen palesztin radikális csoportok által indított rakétatámadások két személyt megöltek és többeket megsebesítettek; mivel az izraeli erők által indított megtorlás és a folyamatos, célirányos merényletek az elmúlt időszakban több mint 100, többségükben az erőszakban csak nézőként résztvevő személy halálát okozták,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
mivel a Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség 2007. április 30 és 2007. május 3. között ellátogatott a Gázai övezetbe és Ciszjordániába,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
mivel az Arab Liga 2007. március 29-én tartott rijádi csúcstalálkozóján újraindított arab békekezdeményezés új és hihető lehetőséget nyújt az átfogó rendezésre a régióban; mivel a helyzet naponkénti változása a régióban folyamatosan aláássa egy élhető palesztin állam kilátásának a reményét, amint arra az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodája (OCHA) által készített legfrissebb jelentés is rámutat,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
mivel május 20-án az észak-libanoni Nahr al-Bared menekülttáborban, majd később az Ein al-Hilweh menekülttáborban fegyveres harc tört ki az al-Kaidával kapcsolatban álló radikális csoportok beszivárgott tagjai és a libanoni hadsereg között, ami több, mint 100 ember halálát okozta,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
mivel ez a vészhelyzet ismét előtérbe helyezi a Libanonban élő palesztin menekültek sorsát,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
mivel május 30-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1757. sz. határozatot, amely a VII. fejezete libanoni-nemzetközi vegyes bíróságot állít fel a Rafik al-Hariri, libanoni miniszterelnök 2005-ös meggyilkolásában és az azt követő politikai gyilkosságokban való részvétellel gyanúsított személyek bíróság elé állítása érdekében;
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
mivel a bíróság felállításáról hozott döntés a libanoni kormány kérésére és az után történik, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005-ös határozata a Hariri elleni merénylet kivizsgálására független vizsgálóbizottságot állított fel, miután kiderült, hogy a libanoni vizsgálat rendkívül hiányos volt,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
mivel az utóbbi napokban Libanonban és azon belül főleg Bejrútban a még mindig súlyos intézményi válságban és politikai patthelyzetben lévő ország destabilizálását célzó bombatámadások sorozata zajlott,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
súlyos aggodalmát fejezi ki Palesztina romló gazdasági, politikai és társadalmi körülményeivel, illetve azok esetleges súlyos következményeivel kapcsolatban;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
üdvözli az ideiglenes nemzetközi mechanizmus szeptember végéig való meghosszabbítását, de úgy véli, hogy elérkezett az idő, hogy minden uniós intézmény elismerje és átfogó együttműködéséről biztosítsa a palesztin nemzeti egységkormányt;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
úgy véli, hogy a nemzeti egységkormány platformjában tükröződnek a Kvartett által meghatározott feltételek; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy működjenek együtt a palesztin nemzeti egységkormánnyal azáltal, hogy értékelik annak politikáját és tevékenyégét, valamint felhív a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtandó közvetlen támogatás újraindítására;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
felhívja az izraeli kormányt, hogy intézkedjen a Palesztin Hatóság költségvetésének 60%-át jelentő, jogszerűtlenül visszatartott adó- és vámbevételek palesztin hatóságoknak való átutalásáról;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
úgy véli, hogy a főbb palesztin frakciók közötti folyamatos harc súlyosan gyengíti a nemzeti egységkormány legitimitását és hatalmát, és felhívja a feleket, hogy szüntessenek meg minden erőszakot és tartsák tiszteletben azokat az egyezményeket és kötelezettségeket, amelyek alapján ezt a kormányt felállították;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
felhívja az izraeli hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon az izraeli fogolytáborokban fogva tartott összes palesztin minisztert és palesztin törvényhozó tanácsi képviselőt; felhívja a palesztin radikális csoportokat, hogy bocsássák szabadon Shalit tizedest és Alan Johnstont, a BBC tudósítóját;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
sürgeti a Bizottságot, hogy a Kvartett legközelebbi találkozóján tűzze napirendre ENSZ nemzetközi civil és katonai békefenntartó haderő küldését a Gázai övezetbe, amely elősegítené a feszültségek oldását, az összes fél közötti párbeszéd megkönnyítését, a civil lakosság megsegítését és védelmét és a helyzet közelebbi vizsgálatát;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
üdvözli az arab békekezdeményezés felújítását követő pozitív lépéseket, különösen az EU és az Arab Liga külügyminisztereinek 2007. május 14-i találkozóját, valamint az európai parlamenti Elnökök Értekezlete 2007. május 15-i rendkívüli ülését; hangsúlyozza azonban, hogy a Tanácsnak további jelentős lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy a békefolyamat folytatódjon, megragadva az újabb alkalmat az átfogó és hosszú távú rendezésre, amely két élhető állam biztonságos és elismert határok között való egymás melletti létezésén alapul;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
sajnálatát fejezi ki e tekintetben amiatt, hogy az izraeli hatóságok nem hajlandóak az Egyesült Államok vezetősége által javasolt és a Kvartett által támogatott módon enyhíteni a palesztin népességgel szemben alkalmazott megszorításokat; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Olmert miniszterelnök úr és Abbasz elnök úr közötti, eredetileg a Gázai övezetbe tervezett találkozót lemondták, és felhívja mindkét felet, hogy az érdemi tárgyalások újraindítása érdekében tartsa tiszteletben a kétheti találkozók iránti elkötelezettségét;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsanak minden szükséges eszközt a libanoni nemzetközi bíróság hatékony működéséhez és mandátuma teljesítéséhez;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
sürgeti valamennyi libanoni felet, hogy támogassa ezt a bíróságot, és felhívja Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt annak munkájával;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
felhívja a libanoni feleket és frakciókat, hogy tartózkodjanak minden olyan tevékenységtől, amely további veszélybe sodorná az ország stabilitását és amelyek jelenleg is akadályozzák a törékeny libanoni intézmények működését; e tekintetben felhív a nemzeti egységet célzó párbeszéd újraindítására az ellentétek elsimítása és az idén ősszel esedékes elnökválasztást megelőző kormányzati vákuum kialakulásának megakadályozása érdekében;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést annak érdekében, hogy véget vessen a palesztin menekültekkel szembeni megkülönböztetésnek és hogy megkönnyítse a libanoni társadalomba való beilleszkedésüket, amennyiben ez a kívánságuk; e tekintetben sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a cselekvési terv keretében biztosítsák a megfelelő támogatást;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
előterjesztette: Joseph Daul, Joao de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybaskova, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark és Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i és a Gázai övezetbeli helyzetről szóló 2006. november 16-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 242., 338., 1373. és 1397. számú határozataira,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
tekintettel a Kvartett békefolyamattal kapcsolatos 2003. április 30-i útitervére,
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
tekintettel az EU és Izrael, valamint az EU és Palesztina közötti szomszédsági megállapodásokra,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
mivel az életbe lépő újabb tűzszünet ellenére az elmúlt hónapban és különösen az utóbbi napokban a szekták közötti erőszak eszkalálódása 40 emberéletet követelt, aminek következtében a Fatah ideiglenesen és egyoldalúan úgy határozott, hogy kilép a palesztin nemzeti egységkormányból,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
mivel a palesztin területen élő lakosság példanélküli méretű válsággal néz szembe a szegénység, a munkanélküliség, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, az oktatás, a biztonság, és a szabad mozgás tekintetében,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
mivel az iszlám Fatah al-Iszlám csoport és a libanoni hadsereg között Tripolitól északra kirobbanó harcok következtében a Nahr el Baredben, illetve az Ein al Hilwehben található menekülttáborból mintegy tizenkétezren menekültek el, és mivel e személyek nagy része jelenleg egy Beddawiként ismert másik palesztin menekülttáborban lakik, emellett a libanoni hatóságok állami épületeket biztosítanak a menekülteknek, akiknek egy részét a helyi lakosság fogadta be; és mivel hozzávetőleg tizenötezer menekültnek még nem sikerült elhagynia a Nahr el Bared-i harcok helyszínét,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1757. számú határozata különleges bíróságot hoz létre Rafiq Hariri egykori miniszterelnök meggyilkolása és egyéb libanoni politikai támadások kivizsgálása ügyében,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
elítéli az izraeli terület ellen a Gázai övezetből indított Kassam rakétatámadásokat, és felhívja a palesztin nemzeti egységkormányt, valamint a palesztin vezetőket, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a – legtöbb esetben civilek ellen irányuló – támadások leállítására;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
súlyos aggodalmát fejezi ki a humanitárius, gazdasági és pénzügyi helyzet romlásával kapcsolatban Ciszjordániában és a Gáza övezetben;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
felszólítja a nemzeti egységkormányt, hogy nyilvánosan mondjon le az erőszakról, ismerje el Izrael jogát a békéhez és biztonsághoz, maradéktalanul tartsa tiszteletben a nemzetközi törvényeket a Kvartett elvei alapján, és újból megerősíti hajlandóságát egy együttműködő kormány támogatására;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
üdvözli az arab békekezdeményezés újbóli megerősítését, hozzátéve, hogy a kezdeményezés – melyet az útiterv is elismer – örömmel látott regionális politikai látókört biztosít Izrael és Palesztina számára, valamint kiegészíti a Kvartett és a pártok tárgyalásokon alapuló, átfogó, igazságos, és tartós béke elérésére irányuló erőfeszítéseit;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
ismételten kifejezi meggyőződését, miszerint a politikában nincs hely erőszakot hirdető csoportok vagy egyének számára, és sürgeti a palesztin fegyveres csoportokat, hogy szüntessék be az ellenségeskedést;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
felszólítja az izraeli kormányt, hogy tartózkodjon további légicsapásoktól; követeli az izraeli letartóztatásban lévő palesztin miniszterek és parlamenti képviselők azonnali szabadon bocsátását;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
felszólítja a palesztin nemzeti egységkormányt, Abbasz elnököt és a regionális szereplőket a biztonság megerősítésére és garantálására, valamint arra, hogy minden erőfeszítést tegyenek meg az izraeli katona, Shalit tizedes, és a BBC tudósítója, Alan Johnston kiszabadítása érdekében;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
aggodalmát fejezi ki az EU azon döntésének palesztin lakosságra gyakorolt hatását illetően, miszerint az EU felfüggeszti a Palesztin Hatóságon keresztül nyújtott segélyt annak következtében, hogy a Hatóság nem tett eleget a jogszerű feltételeknek; üdvözli az ideiglenes nemzetközi mechanizmus kiterjesztését, és sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gondosan kísérjék figyelemmel és mozdítsák elő azokat a körülményeket, amelyek újra lehetővé tennék a támogatás biztosítását a Palesztin Hatóságon keresztül;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
egyetért – a palesztinoknak nyújtott növekvő regionális támogatás fényében – a további, támogatások célpontjának felülvizsgálatával, különös tekintettel az olyan infrastrukturális és fejlesztési programokra, amelyek közvetlenül javítják a palesztin lakosság mindennapi életét, és felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot olyan nemzetközi támogatásokra vonatkozó konkrét javaslatok megalkotására, amelyek ebben a szakaszban hasznosak lehetnek;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
felszólítja Izraelt a vámkezelésből származó bevételek Palesztin Hatóságnak történő átutalására, annak érdekében, hogy a Palesztin Hatóság megfelelő, az EU által elfogadottakhoz hasonló biztosítékok mellett eleget tudjon tenni a munkavállalói felé fennálló fizetési kötelezettségének, például az ideiglenes nemzetközi mechanizmuson keresztül történő fizetéssel;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
üdvözli a Kvartett döntését, amely értelmében legközelebb közös találkozót rendeznek a régióban;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;