natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) új üzemek esetében az építés megkezdése , az üzembe állítás vagy a módosítások előtt ésszerű időn belül , de legkésőbb a 2010/75/EU irányelv 12. cikke alapján, a működési engedély iránti kérelem időpontjában.
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
9 cikk – 5 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Súlyos balesetet követően az üzemeltető felülvizsgálja és szükség esetén naprakésszé teszi a biztonsági jelentést.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
9 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
A naprakész biztonsági jelentést késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
A naprakész biztonsági jelentést késedelem nélkül meg kell küldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak és a helyi hatóságoknak .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
A tagállamok megkövetelhetik az alsó küszöbértékű üzemektől, hogy a MAPP-ot egy, a súlyos balesetek veszélyével és a szervezet vagy az üzem tevékenységének összetettségével arányos biztonsági irányítási terv útján hajtsák végre.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
A létesítmény, üzem, tárolóhely, folyamat vagy a veszélyes anyagok jellege vagy mennyisége tekintetében végzett azon módosítások esetén, amelyeknek jelentős hatása lehet a súlyos balesetek veszélyére , a tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
A létesítmény, üzem, tárolóhely, folyamat vagy a veszélyes anyagok jellege , fizikai megjelenési formája vagy mennyisége tekintetében végzett azon módosítások esetén, amelyeknek komoly hatása lehet a súlyos balesetek kockázatára vagy amelyek eredményeképpen nőhet a kockázat , a tagállamok biztosítják, hogy az üzemeltető:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Nem egyértelmű, mit jelent a „jelentős hatás”.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Minden olyan módosítás esetében, amelynek eredményeképpen nőhet a súlyos balesetek kockázata vagy súlyosbodhatnak következményei, a MAPP-ot, a biztonsági jelentést és a biztonsági irányítási rendszert felül kell vizsgálni, és szükség esetén át kell dolgozni.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
11 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – c a pont (új)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) a mérvadó információk megadása a helyszínen működő alvállalkozások számára;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánossággal folytatott konzultáció megfeleljen a 14. cikknek.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
A tagállamok biztosítják, hogy a területfelhasználásra vonatkozó és a más kapcsolódó politikájuk figyelembe veszi a súlyos balesetek megelőzésére és az emberi egészséget és a környezetet érintő következményeinek korlátozására vonatkozó igényt.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Ezen igények figyelembevételét a következő kérdések szabályozásán keresztül kell biztosítani :
They shall pursue those objectives through controls on:
A tagállamok törekednek a súlyos balesetek megelőzésére és az emberi egészséget és a környezetet érintő következményeinek korlátozására vonatkozó célok megvalósítására a területfelhasználásra vonatkozó és más kapcsolódó politikájuk végrehajtásakor, a következő kérdések szabályozásán keresztül:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
c) azon új fejlesztések, így különösen a közlekedési vonalakkal, a nyilvánosság által látogatott helyekkel és a meglévő üzemek szomszédságában található lakóterületekkel kapcsolatos fejlesztések, amelyek esetében a fejlesztés helye vagy módja növelheti a súlyos baleset kockázatát vagy következményeit.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) azon új fejlesztések, így különösen a közlekedési vonalakkal, a nyilvánosság által látogatott helyekkel és a meglévő üzemek szomszédságában található lakóterületekkel kapcsolatos fejlesztések, amelyek esetében a fejlesztés helye vagy módja növelheti a súlyos baleset kockázatát vagy következményeit , illetve ezek okozója lehet .
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
A tagállamok biztosítják, hogy a területfelhasználásra vonatkozó és a más kapcsolódó politikájuk meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe veszik azt az igényt, hogy hosszú távon :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
A tagállamok a területfelhasználásra vonatkozó és a más kapcsolódó politikájuk meghatározásakor és végrehajtásakor a következőkre törekszenek :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
A tagállamok az információkat legalább évente egyszer felülvizsgálják és szükség esetén naprakésszé teszik.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
A tagállamok az információkat naprakésszé teszik és legalább háromévente felülvizsgálják .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) minden olyan személy, akit egy súlyos baleset valószínűsíthetően érinteni fog, rendszeresen és a legmegfelelőbb formában, kérés nélkül tájékoztatást kapjon a biztonsági intézkedésekről és a baleset esetén követendő magatartásról;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) minden olyan személy, akit egy súlyos baleset valószínűsíthetően érinteni fog, rendszeresen és a legmegfelelőbb formában, kérés nélkül tájékoztatást kapjon a biztonsági intézkedésekről és a baleset esetén követendő magatartásról.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Ezeket az információkat a nyilvánosság számára világos és érthető módon kell megfogalmazni .
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Fontos, hogy a potenciálisan fenyegetetteknek szánt információk érthetőek legyenek és ne hagyjanak semmiféle kétséget azt illetően, hogy baleset esetén mit kell tenni.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
13 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) a 21. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a biztonsági jelentés kérésre hozzáférhető legyen a nyilvánosság számára; a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott esetekben módosított jelentést kell elérhetővé tenni nem technikai jellegű összefoglaló formájában, amely tartalmazza legalább a súlyos balesetek veszélyeire vonatkozó általános információkat, a lehetséges hatásokat és a baleset esetén követendő magatartást;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
b) a 21. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a biztonsági jelentés kérésre hozzáférhető legyen a nyilvánosság számára; a 21. cikk (3) bekezdésében meghatározott esetekben módosított jelentést kell elérhetővé tenni nem technikai jellegű összefoglaló formájában, amely tartalmazza legalább a súlyos balesetek veszélyeire vonatkozó általános információkat, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásokat és a baleset esetén követendő magatartást;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
A tagállamok biztosítják az információk szolgáltatását, és időszakonkénti, legalább ötévente történő felülvizsgálatát és naprakésszé tételét.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
A 10. cikkben említett módosítások esetén ezeket az információkat frissíteni kell.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
A veszélyeztetett személyek balesetet követő biztonságának és megfelelő viselkedésének biztosítása érdekében fontos, hogy az információk a potenciálisan veszélyeztetett személyek lehető legnagyobb csoportjához jussanak el.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Ezeket az információkat egy létesítmény, üzem vagy tárolóhely módosítása esetén frissíteni kell.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
A (2) bekezdés a), b) és c) pontja szerinti információkhoz való hozzáférésre vonatkozó kéréseket a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. és 5. cikkének megfelelően kell kezelni.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
(5) Ha az érintett tagállam úgy döntött, hogy egy üzem, amely egy másik tagállam területe közelében található, a határain túl a 11. cikk (6) bekezdésének alkalmazása értelmében nem okozhatja súlyos baleset veszélyét, és ezért nincs szükség arra, hogy a 11. cikk (1) bekezdése értelmében külső vészhelyzeti tervet készítsen, erről a határozatáról és annak indokairól tájékoztatja a másik tagállamot.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Az Aarhusi Egyezménnyel való összhang érdekében helyénvaló, hogy az ipari kibocsátásokról szóló irányelv 24. cikkének szövege szerepeljen itt is.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Az üzemeltető által súlyos balesetet követően szolgáltatandó információk
Information to be supplied by the operator following a major accident
Az üzemeltető által súlyos balesetet követően szolgáltatandó információk és meghozandó intézkedések
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Ez a cikk nemcsak az üzemeltető által szolgáltatandó információkról szól ((1) bekezdés), hanem a hatáskörrel rendelkező hatóság és az üzemeltető által megteendő lépésekről és intézkedésekről is ((2) bekezdés).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
14 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
da) a 9. cikknek megfelelő biztonsági jelentés.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Mivel a biztonsági jelentések kulcsfontosságú tényezőt jelentenek annak kimutatásában, hogy a súlyos balesetek kockázatait és az azokra vonatkozó lehetséges forgatókönyveket meghatározták, és hogy e balesetek megelőzése érdekében meghozták a szükséges intézkedéseket, ezért alapvető, hogy a nyilvánosság lehetőséget kapjon a tájékozódáshoz e tekintetben.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
a) tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
(a) to inform the competent authorities;
a) tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat és a helyi hatóságokat ;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
ba) a környezetben okozott kár esetén mindenütt, ahol lehetséges, visszaállítja az eredeti környezeti állapotot, és megfelelő kárpótlást nyújt az érintett lakosság számára, ahogyan ezt a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti irányelv előírja 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
15 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) hozzák meg a szükséges intézkedéseket az áldozatok jogaikról való tájékoztatása érdekében; valamint
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
A balesetek áldozatainak helyzetét el kell ismerni és támogatni kell őket.
Victims require recognition and support.
Ez az új 15a. cikk tárgya, amelynek még az irányelv hatályba lépése előtt rendelkeznie kell az áldozatok jogairól.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
15 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
da) tájékoztassák az érintett nyilvánosságot a súlyos balesetről és az üzemeltető által hozott intézkedésekről, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóság által tett kezdeményezésekről.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Súlyos baleset esetében az érintett nyilvánosságot is be kell vonni, hogy megismerje az üzemeltető és a hatáskörrel rendelkező hatóságok által hozott intézkedések összhangját.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Hatáskörrel rendelkező hatóság
Competent authority
Hatáskörrel rendelkező hatóság és fórum
Competent authority and forum
(A 17. cikk (2) bekezdéséhez azonos szerzők által fűzött módosításhoz kapcsolódik.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
A fórum nem állhat csupán a hatáskörrel rendelkező hatóságok képviselőiből, ezért a címet módosítani kell.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság együttműködnek az ezen irányelv végrehajtását támogató tevékenységekben .
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
A fórumon más fontos érintett feleknek is részt kell venniük, és ki kell kérni véleményüket az irányelv alkalmazásával, végrehajtásával és technikai kiigazításával kapcsolatban.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Nincs szükség arra, hogy a Bizottság és a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködésről az irányelv külön rendelkezzen, mivel ez magától értetődik.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
18 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok megtiltják azon üzem, létesítmény, tárolóhely vagy ezek bármely részének üzemeltetését vagy üzembe helyezését, amelynek esetében az üzemeltető által a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése érdekében tett intézkedések súlyosan hiányosak.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
A tagállamok megtiltják azon üzem, létesítmény, tárolóhely vagy ezek bármely részének üzemeltetését vagy üzembe helyezését, amelynek esetében az üzemeltető által a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése érdekében tett intézkedések nyilvánvalóan hiányosak , többek között abban az esetben, ha az üzemeltető nem tette meg a vizsgálati jegyzőkönyvben meghatározott szükséges intézkedéseket a 19. cikk (7) bekezdésében rögzített határidőn belül .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Az, hogy valami súlyosan hiányos-e értékelés kérdése, ezért vitatható lehet.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Bármilyen nyilvánvaló hiányosságnak a használat megtiltását kell eredményeznie.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
A vizsgálati jegyzőkönyvben meghatározott szükséges intézkedések elmulasztása nyilvánvaló hiányosság, így a használat tilalmát kell eredményeznie.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozóan a (3) bekezdésben előírt tervek alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság minden üzem vonatkozásában rendszeresen elkészíti a rutinjellegű ellenőrző vizsgálatok programját, amelyben megadja különösen a különböző típusú üzemek esetében végzett helyszíni szemlék gyakoriságát.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozóan a (3) bekezdésben előírt tervek alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság minden üzem vonatkozásában rendszeresen elkészíti a rutinjellegű ellenőrző vizsgálatok programját, amelyben megadja különösen a különböző típusú üzemek esetében végzett ellenőrző vizsgálatok gyakoriságát.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
A két helyszíni szemle közötti időszak hosszának az érintett üzemet érintő súlyos balesetek veszélyének szisztematikus értékelésén kell alapulnia, és nem haladhatja meg felső küszöbértékű üzemek esetében az egy, alsó küszöbértékű üzemek esetében a három évet.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Ha az ellenőrző vizsgálat az irányelv be nem tartásának súlyos esetét azonosította, hat hónapon belül újabb helyszíni szemlét kell tartani.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
A két helyszíni szemle közötti időszak nem haladhatja meg felső küszöbértékű üzemek esetében az egy, alsó küszöbértékű üzemek esetében a három évet , kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság az érintett üzemet érintő súlyos balesetek veszélyének szisztematikus értékelése alapján külön ellenőrzési programot dolgoz ki .
The period between two site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments , unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned .
A jogszabály szigorítása a bizottsági javaslatban biztonságtechnikai szempontból nem indokolt.
This tightening of legislation in the Commission proposal is unjustified in terms of safety technology.
A meglévő rendszer, amely figyelembe veszi az ellenőrzési programot, megbízhatónak bizonyult, és biztosítja a hatóságoknak a kockázatalapú ellenőrzési program nyújtotta szükséges rugalmasságot.
The existing system, which takes into account the inspection programme, has proven its worth and provides authorities with the necessary flexibility of a risk-oriented inspection programme.
A javasolt változtatás költségeket és terheket ró az üzemeltetőkre és hatóságokra anélkül, hogy a biztonságot növelné.
The proposed amendment would burden operators and authorities with extra costs without gain in safety.
19 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point c