natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fiatal vállalkozások felügyelő központjai alkalmas eszköznek bizonyulhatnak e cél eléréséhez.
Young business monitoring centres could provide a means of achieving this.
A táplálkozási (nem egészségügyi) oktatást illetően világos, hogy a mezőgazdasági termelőknek például a termelési technikákra, termékminőségre és marketingre, a környezetre és az egyedi termelési formára épülő kulturális hagyományokra vonatkozó alapos ismeretei olyan értéket képviselnek, amelyet népszerűsíteni és terjeszteni lehet.
As regards (non-health-related) food education, farmers' detailed understanding of, for example, production techniques, product quality and marketing, the environment and the cultural traditions underlying a particular type of farming is an asset that can be promoted and disseminated.
A cél az, hogy egy meghatározott mezőgazdasági termék egyedi jellemzőit terjesszék egy olyan alapos táplálkozási és környezeti oktatást támogatása érdekében, amely azon az elven alapul, hogy a gazdálkodás egyszerre táplál és nevel.
The aim is to promote specific features of a given agricultural product in order to foster sound food and environmental education based on the idea that farming both nourishes and nurtures.
Az európai mezőgazdaság egyedi modellt jelent, amelynek a terjesztését a fiatal mezőgazdasági termelőkre lehet bízni.
The European agricultural model is unique and young farmers can take on responsibility for promoting it.
A mezőgazdasági és erdészeti ágazatnak nagy szerepe van a szén-dioxid fotoszintézis révén történő megkötésében, ami lehetővé teszi a bioszféra és a légkör közti széncserét .
The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
A fiatal mezőgazdasági termelők természetszerűen felelősséggel fognak tartozni az európai mezőgazdaság jövőjéért, és szembe kell nézniük az éghajlatváltozás okozta kihívásokkal.
Young farmer will, by definition, be responsible for the future of the European farming sector and will need to address the challenge of climate change.
A mezőgazdasági ágazatnak a környezetvédelemben játszott szerepe elismeréseként kellő forrásokkal támogatott konkrét intézkedéseket kell hozni a mezőgazdaságnak biztosított földterületek fenntartása és kiterjesztése érdekében.
In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
A mezőgazdasági kutatás támogatásának egyre inkább a változó igényekhez kell igazodnia, a mezőgazdasági tevékenység több ágazatot átfogó megközelítésének megfelelő figyelembevétele érdekében.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultációt folytatott a Parlamenttel ( C6-0453/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) A regionális halászati irányítószervezetek által nem szabályozott területeken található veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák feltérképezése folyamatban van, így e tekintetben viszonylag kevés tudományos ismeret áll rendelkezésre.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
A fenékhalászati eszközök lebocsátási mélységének meghatározása elővigyázatossági védelmi vonalat biztosít a vízoszlopon belüli mélytengeri koralloknak és szivacsoknak.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Az 1 000 m-es mélység megfelelő védettségi fokot biztosító, ésszerű választás, ugyanakkor lehetővé teszi a tengerfenéken élő fajok, például a sekélyebb vizekben élő szürke tőkehal és kalmár halászatának folytatását.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Ez a mélységi korlátozás megfelel a rendelet értelmében meghatározott területalapú intézkedések folyamatos fejlesztésének, ami arra irányul, hogy teljes védelmet biztosítson azon helyszíneknek, ahol ismert vagy valószínű a veszélyeztetett ökoszisztémák jelenléte.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Mivel a 4. és 5. cikkben előírt egyedi feltételek együttese bizonyos övezetekben meghatározó a halászati engedélyek érvényesítése szempontjából, ennek a mélységi korlátozásnak nincs semmi értelme.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Mellesleg semmiféle tudományos vizsgálat nem igazolta még, hogy e korlát fölött vagy alatt léteznek-e avagy nem léteznek sérülékeny tengeri ökoszisztémák.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
(12 bis) E rendelet figyelembe veszi a nyílt tengeri tengeren végzett mélytengeri halászat irányításával kapcsolatosan az ENSZ élelmezési és mezőgazdasági szervezete (FAO) által elfogadott nemzetközi irányelveket.
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
A rendelet értelmezése kapcsán felmerülő kételyek esetén a rendeletet a FAO irányelveinek fényében kell értelmezni.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
A vizsgált javaslatban utalni kell a FAO folyamatban lévő munkáira.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
A javaslat indokolása szerint a rendelet célja, hogy olyan rendelkezések szülessenek, amelyek megszüntetik a nyílt tengeri ökoszisztémákat veszélyeztetető, pusztító hatású halászati módszereket.
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
Ebből következik, hogy a rendeletnek csak azokra a hajókra kell vonatkoznia, amelyek oly módon használják halászati eszközeiket, hogy azok veszélyeztethetik a sérülékeny nyílt tengeri ökoszisztémákat, nem pedig azokra, amelyek csupán esetileg érintkeznek a tengerfenékkel.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
Ez rajzolódik ki egyébként a FAO iránymutatásainak tervezetéből is.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
1 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
a) az ilyen halászati tevékenységek szabályozására illetékes regionális halászati irányítószervezet illetékessége vagy megállapodás hatálya alá tartozó területek;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
a) az ilyen halászati tevékenységek szabályozására jogilag illetékes regionális halászati irányítószervezet illetékessége alá tartozó területek;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
1 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
2 cikk – b pont
Article 2 – point (b)
b) „veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma”: bármely tengeri ökoszisztéma, amelynek sajátos szerkezetét és funkcióját – a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek és az elővigyázatosság elve alapján – nagy valószínűséggel veszélyezteti a halászati műveletek során a fenékhalászati eszközökkel való fizikai érintkezés által okozott károsodás; többek között ide tartoznak a zátonyok, fenékhegyek, hidrotermikus források, hidegvízi korallzátonyok és hidegvízi szivacsok ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
b) „veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma”: bármely tengeri ökoszisztéma, amelynek sajátos szerkezetét és/vagy funkcióit nagy valószínűséggel veszélyezteti valamely külső tényező hatása ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
A cikk b) pontjában javasolt meghatározás túl sok példát sorol fel és félő, hogy kimaradnak belőle bizonyos olyan helyzetek, amelyek nem szerepelnek a közölt paraméterek között.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Az előadó véleménye szerint a legjobb megoldás megvárni a FAO ide vonatkozó meghatározását, amely átültethető lesz a közösségi jogszabályokba.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
2 cikk – c pont
Article 2 – point (c)
c) „fenékhalászati eszközök”: fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) „fenékhalászati eszközök”: tengerfenékkel érintkező halászati eszközök, azaz fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
4 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 4 – paragraph 1 – point b
b) a célfajokat,
(b) the targeted species,
b) a célfajokat , illetve azokat a fajokat, amelyek a járulékos fogás részeit képezhetik ,
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
4 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
c) a halászeszközök lebocsátásának mélységét és
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
c) a használt eszközöket, ezek alkalmazási mélységét és
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
A mélységen kívül utalni szükséges a használt eszközök fajtájára is, mivel az egyes eszközök más-más veszélyforrást jelentenek az ökoszisztémára nézve.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
4 cikk - 1 bekezdés - d pont
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
d) a tengerfenék topográfiai profiljának összetételét a tervezett halászati területen.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
d) a tengerfenék topográfiai profiljának összetételét a tervezett halászati területen abban az esetben, ha annak az államnak az illetékes hatóságai, amelynek zászlaja alatt a hajók közlekednek, még nem rendelkeznek ezekkel az információkkal .
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
A módosítás célja a felesleges tevékenységek kiküszöbölése.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
4 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
da) a tevékenységek időtartamát.
(da) the duration of activities.
A különleges halászati engedély érvényessége nem lehet hosszabb, mint a halászati terv.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
4 cikk – 4 bekezdés
Article 4 – paragraph 4
Amennyiben kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy a káros hatások jelentősek-e vagy sem, a valószínűsített káros hatásokat a tudományos szakvélemény alapján jelentősnek kell tekinteni.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
(4) Az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett értékelés elvégzése során elővigyázatossági kritériumokat alkalmaznak.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
A műveleteket csak akkor folytatja, ha a 4. cikk (1) bekezdésében előírt halászati tervben megjelölt területen belül már legalább 5 tengeri mérföldnyire került a szóban forgó helyszíntől.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
7 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák meghatározása az elővigyázatossági kritériumon alapul, amely értelmében előzetes védelmi intézkedéseket kell bevezetni lehetséges kockázatok esetén.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
7 cikk – 3 bekezdés
Article 7 – paragraph 3
Amennyiben a Bizottság és a tagállamok közvetlenül a veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma felfedezése után jelentést kapnak, ez hozzájárulhat ahhoz, hogy a tagállamok megkaphassák az információt ott, ahol ezek az ökoszisztémák találhatóak, és elkerülhessék ezeket a területeket.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Ez csökkenti a halászati engedélyek értékelésével járó költségeket és erőfeszítéseket is, amennyiben már ismert, hogy az adott terület veszélyeztetett tengeri ökoszisztémát tartalmaz.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
7 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Lásd a 7. cikk (3) bekezdésének indokolását (17. módosítás).
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
A tagállamok késedelem nélkül megtiltják hajóik számára az e területekre való belépést, és a 13. cikkel összhangban jelentést nyújtanak be a Bizottságnak .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
A tagállamok késedelem nélkül megtiltják hajóik számára az e területekre való belépést, és az alkalmazott tilalomról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot .
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
A Bizottság ezeket az információkat késedelem nélkül eljuttatja a többi tagállamhoz.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
A javasolt módosítás célja az eljárások könnyítése, ami alapvető fontosságú az ökoszisztémák megóvására irányuló javaslat szempontjából.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Az 1447/1999/EK rendelet melléklete első francia bekezdésének C bekezdése értelmében engedély nélküli halászatnak minősül minden azt követően végzett halászati tevékenység, hogy a hajó eltért a halászati tervétől.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
A 2002. december 16-i 2347/2002/EK rendeletben meghatározott követelmények az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a mélytengeri állományokra halászó közösségi halászhajókra is vonatkoznak.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
A 2002. december 16-i 2347/2002/EK rendelet 3., 5., 7. és 9. cikkében meghatározott követelmények az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a mélytengeri állományokra halászó közösségi halászhajókra is vonatkoznak.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
12 cikk – cím
Article 12 – title
Tudományos megfigyelők
Scientific observers
A megfigyelők a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott halászati terv végrehajtása során figyelemmel kísérik a hajó halászati tevékenységeit.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
A tagállamok által kiadott, a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók közül egy reprezentatív mintát alkotó hajócsoport tudományos megfigyelőt vesz fel a fedélzetére .
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
A tudományos megfigyelők számát a Bizottság határozza meg a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság javaslata alapján, a halászati terület és a halászati módszer függvényében.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
A fedélzetre felvett tudományos megfigyelők száma arányos a tagállamoktól különleges halászati engedélyt kapott hajók számával.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
A Bizottság az egyes halászati időszakokat követően ügyel a tudományos megfigyelők hajók közötti cserélődésére.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
A tudományos megfigyelők a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott halászati terv végrehajtása során nyomon követik a hajó halászati tevékenységeit , és végrehajtják az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feladatokat .
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
12 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Nem rendelkezhet pénzügyi vagy más érdekeltséggel e hajóban vagy társaságban.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies .
A megfigyelőknek súlyos bűntényektől mentes büntetlen előélettel kell rendelkezniük, és megfelelő szintű ismerettel kell rendelkezniük a mélytengeri halászati módszerek, valamint a célfajok és az ökoszisztémák terén.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
13 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)
aa) a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban a halászati tevékenységek hatásairól;
(aa) the impacts of fishing activities, in accordance with Article 4(2);
13 cikk – 2 bekezdés
Article 13 – paragraph 2
A tagállamoknak teljes mértékben joguk van az e jelentésekben szereplő információkhoz való hozzáféréshez.
Member States are fully entitled to request access to the information contained in the reports.
14 cikk – cím
Article 14 – title
E rendelet felülvizsgálata
Review of this Regulation
14 cikk
Article 14
A Bizottság 2010 . június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010 .
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat.
That report shall be accompanied where necessary by proposals for amendments to this Regulation.
A Bizottság 2009 . június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2009 .
Az ENSZ Közgyűlése úgy határozott, hogy 2009-ben mérleget készít a 2006. évi határozat végrehajtásáról, ezért fontos lenne, hogy a Bizottság e szempontból is megfelelő időben készítse el jelentését.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
15 cikk – 1 bekezdés
Article 15 – subparagraph 1
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Az ilyen rendeletek esetében a tagállamok számára biztosítani kell a szükséges időt az új bürokratikus eljárásokra való felkészüléshez.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
„A hangzatos szándéknyilatkozatok még nem vetnek gátat a mélytengeri ökoszisztémák pusztulásának.”
'Grand declarations of intent will not prevent the destruction of deep-sea ecosystems'.
Az EU és a környezetvédelem
The EU and environmental protection
Az Európai Unió által vallott európai értékek és célkitűzések folytán a környezetvédelemmel összefüggő területeken nem csak Európában, hanem az egész világban az élvonalba kerültünk.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.