natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sajnálja, hogy a politikai stratégia továbbra is felületes az egészségügy terén, jóllehet az említett intézkedések a helyes irányba mutatnak (javaslatok benyújtása az élelmiszerbiztonság, az állategészségügy és az állatjólét terén, az orvosi eszközök biztonságának és hatékonyságának javítása, a REACH végrehajtása, átvilágító intézkedések bevezetése a meglévő szabványoknak történő megfelelés biztosítása érdekében);
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health, although the activities mentioned go in the right direction (to present proposals on food safety, animal health and animal welfare, to improve safety and performance of medical devices, to implement REACH and to step up monitoring activities to ensure compliance with existing standards);
megjegyzi, hogy a stratégia rendkívül általános a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos politika tekintetében, nem tartalmaz részleteket a Bizottság elképzelései szerint 2009-től beindítandó intézkedésekről és programokról; elvárja, hogy a Bizottság sürgősen szolgáltasson részletes tájékoztatást a szándékában álló kezdeményezésekről; felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a Daphné III a megfelelő időben hatályba lépjen;
Notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general, with no detail regarding any actions or programmes that the Commission intends to launch in 2009; expects the Commission to set out as a matter of urgency the details of the initiatives it intends to pursue; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen előrelépéseket a házastársi erőszak leküzdését célzó jogalap létrehozása érdekében; kéri, hogy tegyenek eleget a Tanács nyilatkozatának, amely szerint európai évet kell kijelölni a nők és a lányok elleni erőszak elítélésére;
Asks the Commission to make progress on establishing a legal base to address domestic violence; calls for follow-up to the Council’s statement of its intention to designate a European year denouncing violence against women and girls;
kéri a Bizottságot, hogy folytassa a következetes emberi jogi párbeszédet valamennyi harmadik országgal;
Calls on the Commission to maintain consistency on human rights dialogues with all third countries;
felhívja a Bizottságot, hogy szigorúan ellenőrizze a Martti Ahtisaari által kialakított koszovói átfogó rendezési tervben előírt feltétetek maradéktalan teljesítését, és ragaszkodjon a soknemzetiségű Koszovó megalapozásához;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan by Martti Ahtisaari and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo;
mély aggodalmát fejezi ki annak veszélye miatt, hogy az EU koszovóbeli jelenléte szétaprózódhat; sürgeti a Bizottságot, hogy a Tanáccsal közösen valósítsa meg a szükséges egyeztető megállapodásokat oly módon, hogy az EU koszovói jelenlétének szereplői egyetlen hangon nyilvánuljanak meg; hangsúlyozza, hogy az EBVP/Koszovó jogállamiságának megteremtését célzó misszió fellépésének költségei még nem mérhetők fel pontosan, és kéri a Bizottságot, hogy a megfelelő ütemben biztosítsa a tájékoztatást minden számottevő változásról, amely a működés első évében akár a megbízatását, akár a végső becsült kiadásait érinti;
Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő tervet a fekete-tengeri szinergia megvalósítására vonatkozóan;
Calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
sajnálja, hogy a Bizottság semmilyen különleges javaslatot nem tesz a millenniumi fejlesztési célok végrehajtásának új útjainak kialakítására annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalásokat 2015-re teljesíteni lehessen; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az EU által nyújtott humanitárius segély, különösen a fejlődő országok számára juttatott élelmiszer-segélyek 2009-ben is fennmaradjanak, és lehetőség szerint bővüljenek ;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő tervet az európai külügyi szolgálat létrehozására, ismertetve annak ütemtervét, szervezeti felépítését, feladatait és szerepét; hangsúlyozza, hogy ezen szolgálat célja, hogy maradéktalanul kiterjedjen a Közösség külső politikáira, ideértve a fejlesztést is;
Asks the Commission to present a plan for establishing the European External Action Service, describing the timetable, organisation, tasks and role of this service; insists that the objectives of this service must cover the full range of Community external policies, including development;
üdvözli, hogy a Bizottság a központba állítja a fejlesztést célzó politikai koherenciát; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét ajánlásokat arról, miként lehetne nagyobb koherenciát biztosítani a pénzügyi eszközök és az együttműködési megállapodások között, valamint nagyobb összhangot teremteni a Bizottság, illetve a tagállamok programjai között; különösen fontosnak tartja a koherenciát a fejlesztési politika és azon egyéb politikák (például a kereskedelempolitika, a mezőgazdasági, a halászati és az energiapolitika) célkitűzései között, amelyek feltételezhetően hatást gyakorolnak a fejlődő országokra és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén rendelkezésükre álló kapacitásra;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present concrete recommendations on how better to ensure coherence between financial instruments and cooperation agreements, and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development-policy objectives and other policies that are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the Millennium Development Goals, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy;
hangsúlyozza, hogy továbbra is elsőbbséget kell adni a gazdasági partnerségi megállapodások fejlesztési dimenziójának; hangsúlyozza, hogy kiegészítő alapokra van szükség a kísérő intézkedések finanszírozásához, kompenzálva a gazdasági partnerségi megállapodások által a fejlődő országokra gyakorolt hatást, amint azt a Cotonou-i Megállapodás is előrja; hangsúlyozza, hogy rugalmas átmeneti időszakokat kell biztosítani az érzékeny termékek és szolgáltatások számára;
Stresses that the focus ought to stay on the development dimension of the Economic Partnership Agreements (EPAs); emphasises that additional funds are necessary in order to finance accompanying measures so as to compensate the impact of the EPAs on developing countries, as foreseen in the Cotonou Treaty; stresses that flexible transition periods must be allowed for sensitive products and services;
üdvözli a közös Afrika/EU stratégia nyolc operatív tematikai partnerségének megvalósítására irányuló bizottsági terveket; sürgeti a Bizottságot, hogy a közös Afrika/EU stratégia végrehajtásába maradéktalanul vonja be az Afrikai Uniót, az afrikai kormányokat, parlamenteket, civil társadalmat, a helyi hatóságokat és egyéb érdekelt feleket; kéri, hogy a Bizottság növelje humanitárius fellépését és azon tevékenységeit, amelyek célja Csád keleti részének, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északi részének fejlesztése; felszólítja a Bizottságot, hogy játsszon jelentősebb szerepet a biztonsági ágazat reformjára irányuló kezdeményezésekben, nevezetesen a leszerelés, a demobilizáció és a reintegráció terén, mert a konfliktusok utáni helyzetekben ezek a fenntartható fejlődés alapvető elemei;
Welcomes the Commission’s plans to implement the eight operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy; urges the Commission fully to involve the African Union, African governments and parliaments, civil society, local authorities and other stakeholders in the implementation of the Joint Africa/EU Strategy; asks the Commission to intensify its humanitarian action and its activities aimed at developing the eastern part of Chad and the north of the Central African Republic; calls on the Commission to take a greater role in security sector reform initiatives, including in the field of disarmament, demobilisation and reintegration, as these are essential components of sustainable development in post-conflict situations;
úgy véli, hogy a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikere továbbra is az EU prioritása marad a kereskedelem terén, de sajnálja, hogy a politikai stratégia még nem veszi fontolóra a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) Doha utáni ütemtervét, amelynek elemei: a tárgyalások nem-kereskedelmi vonatkozásai, globális irányítás, a WTO reformja, összefüggések egyrészt a WTO szabályai, másrészt egyéb nemzetközi megállapodások, illetve nemzetközi szervezetek, például az ILO szabályai között;
Believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda on aspects including: non-trade aspects of the negotiations, global governance, WTO reform, the relationship between the WTO rules and other international treaties and organisations such as the ILO;
úgy véli, hogy valamennyi szabadkereskedelmi megállapodás fontos részét kell képezze egy ambiciózus fenntartható fejlesztési fejezet (ideértve az ILO megállapodások lényegi részének ratifikálását és végrehajtásukat, valamint a fontosabb környezetvédelmi normákat is); emlékeztet arra, hogy a végső cél ugyanakkor a megállapodások tárgyát képező normák megerősítése; úgy véli, hogy ennek a "nem-kereskedelmi" fejezetnek a rendes vitarendezési mechanizmus tárgyát kell képeznie;
Believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms); recalls that the final objective is, nevertheless, the enforcement of agreed standards; takes the view that this ‘non-trade’ chapter should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
megerősíti, hogy a jobb szabályozással kapcsolatban a közösségi jog alkalmazásának prioritásnak kell lennie; megjegyzi, hogy a Bizottság a szerződések őreként intézményi felelősséget visel a közösségi jog végrehajtásának biztosításáért, és gyakran az egyetlen testület, amelyhez a polgárok panasszal fordulhatnak a közösségi jog alkalmazásának elmulasztása eseteiben;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the application of Community law should be a priority; notes that, as the guardian of the Treaties, the Commission bears institutional responsibility for ensuring the application of Community law and is often the only body to which citizens can turn if they wish to challenge the non-application of Community law;
hangsúlyozza, hogy a politikai prioritásokat új költségvetési prioritásokkal kellene alátámasztani annak érdekében, hogy az EU konkrét szerepet tölthessen be; sajnálattal emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a többéves pénzügyi keret különböző kiadási plafonjai csökkentik a mozgásteret a Bizottság javaslatában szereplő új prioritásoknak a régi prioritások csorbítása nélkül történő finanszírozására; felszólítja a Bizottságot, hogy adjon részletesebb tájékoztatást a fent említett pénzügyi nehézségekkel kapcsolatban; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a prioritások átcsoportosítására vonatkozó minden határozatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell meghoznia, és ezt a Bizottság fellépése nem előzheti meg;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the margin of manoeuvre to finance new priorities, such as those proposed by the Commission, without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more detailed information in relation to the above financial difficulties; stresses, however, that any decisions on reprioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
emlékeztet arra, hogy biztosítani kell, hogy a környezetvédelmi és klímaváltozási célokat valamennyi EU-politikába beépítsék, és ez megjelenjen a megfelelő költségvetési rovatokban is;
Recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budgetary headings;
üdvözli, hogy a regionális politikai eszközök aktívan hozzájárulnak a lisszaboni célkitűzések megvalósításához, előmozdítva a kohéziót, a növekedést és a munkaehetőségeket az Európai Unióban; úgy véli ezen túlmenően, hogy a lisszaboni szerződés hatályba lépése – amely a tagállamokra társfelelősséget ró az Unió költségvetésének megfelelő végrehajtása tekintetében – a költségvetési rendelet jobb végrehajtását fogja eredményezni, és ezáltal hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi a regionális politikát;
Welcomes the fact that regional policy instruments are actively furthering the Lisbon objectives by fostering cohesion, growth and employment in the European Union; considers, furthermore, that the entry into force of the Lisbon Treaty – which renders Member States co-responsible for proper implementation of the Union’s budget – will result in better implementation of the Financial Regulation and will therefore render regional policy more effective and transparent;
megismétli azon kérését, amely szerint egy átfogó és hatékony rendszert kellene felállítani a nemi egyenjogúság kérdéseivel kapcsolatos költségvetés igazgatására;
Reiterates its calls for a comprehensive and effective system of gender budgeting to be put in place;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság erőfeszítéseket tett a védelmi berendezések európai piacának létrehozásáért annak érdekében, hogy nagyobb átláthatóságot biztosítson, hatékonyabbá tegye a tagállamok kiadásait a védelmi tárgyú közbeszerzési szerződések megkötése terén, és hozzájáruljon az Európai Unió stratégiai önállóságához;
Welcomes the efforts of the European Commission to create a European defence equipment market in order to ensure greater transparency and more effective spending by Member States in the field of defence procurement and to contribute to the strategic autonomy of the European Union;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy 2009 különlegesen fontos év lesz a kommunikáló Európa szempontjából, és hogy a kommunikációs prioritásokat az EU-polgárok közvetlen érdekeit képviselő területekre kell összpontosítani; kéri ezért a Bizottságot annak világos ismertetésére, miként szándékozik e prioritásokat a gyakorlatban érvényesíteni, különös tekintettel a lisszaboni szerződéssel kapcsolatos prioritásra; felszólítja a Bizottságot annak tisztázására, miként szándékozik a Tanáccsal, a Parlamenttel és a tagállamokkal partneri viszonyban maximalizálni kommunikációs politikáját;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls on the Commission, therefore, to set out clearly how it intends to put them into practice, with reference in particular to the Lisbon Treaty; calls on the Commission to clarify how it intends to maximise its communication policy in partnership with the Council, Parliament and the Member States;
kéri a Bizottságot, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049. számú rendeletet módosító rendeletre irányuló javaslatra tekintettel adjon tájékoztatást azon jobb eszközök kifejlesztésére vonatkozóan, amelyeknek köszönhetően a nagyobb átláthatóság és a dokumentumokhoz való hozzáférés révén az Európai Unió közelebb kerülhet a polgárokhoz;
Asks the Commission, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, to inform Parliament of developments in relation to how greater transparency and access to documents can best be used to bring the European Union closer to its citizens;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon és José Ribeiro e Castro
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro
az EU és Latin-Amerika/Karib-térség közötti, Limában megrendezésre kerülő 5. csúcstalálkozóról
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
az Európai Parlament állásfoglalása az EU és Latin-Amerika/Karib-térség közötti, Limában megrendezésre kerülő 5. csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
tekintettel az ez idáig négy alkalommal, Río de Janeiróban (1999. június 28–29.), Madridban (2002. május 17–18.), Guadalajarában (2004. május 28–29.) és Bécsben (2006. május 12–13.) megtartott latin-amerikai és karibi, illetve európai uniós állam- és kormányfők csúcstalálkozóinak nyilatkozataira,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
tekintettel a 2007. április 20-án a Riói Csoport és az Európai Unió között Santo Domingóban (Dominikai Köztársaság) megtartott XIII. miniszteri találkozó közös közleményére,
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
tekintettel a Santo Domingóban (Dominikai Köztársaság) 2007. április 19-én az Európai Unió trojkája és a közép-amerikai országok miniszterei között létrejött San José-i párbeszéd miniszteri találkozójának közös közleményére,
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
tekintettel a Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés 2007. december 20-i állásfoglalásaira,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
mivel a négy korábbi csúcstalálkozó által meghirdetett biregionális stratégiai partnerség elmélyítésének folytatására ma minden korábbinál nagyobb szükség van,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
mivel az ez irányba tett előrelépés ellenére még mindig sok feladat van hátra mind a partnerség politikai és biztonsági, mind pedig társadalmi, kereskedelmi és költségvetési vonatkozásai tekintetében,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
mivel a stratégiai partnerség még nem valósította meg teljesen társadalmai közelítésére, a társadalmi fejlődés ösztönzésére, valamint a szegénység és társadalmi egyenlőtlenségek Latin-Amerikában történő jelentős csökkentésére vonatkozó célkitűzését, amelyek elérése érdekében szükség lenne mind az utóbbi években a régióra jellemző gazdasági növekedés fenntartására, mind pedig a cserékre, segélyek valamennyi típusára és a szociális kohézióval kapcsolatos tapasztalatok átültetésére, amely téren az Európai Unió nyújthat segítséget,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
megerősíti elkötelezettségét a regionális integrációval foglalkozó európai és latin-amerikai szervek munkájának támogatása mellett, és vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a limai csúcstalálkozó valódi előrelépést jelentsen a stratégiai partnerség számára; köszönetet mond a csúcstalálkozó perui és szlovén társelnökségének, a szlovén uniós elnökségnek, az Európai Bizottságnak és az Európai Unió Tanácsának az erre irányuló határozott erőfeszítéseikért;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
A biregionális stratégiai partnerség elvei és prioritásai
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
megismétli meggyőződését, amely szerint az Atlanti-óceán két partján elő partnerek közös elvei, érdekei és értékei megőrzésének legjobb eszköze a biregionális megközelítés és a biregionális stratégiai partnerség;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
megerősíti ezért a két térség közös érdekeiről és álláspontjairól szóló 2002-es madridi csúcstalálkozó nyilatkozatának érvényességét, valamint a 2004-es guadalajarai és a 2006-os bécsi csúcstalálkozókon megerősített, a multilateralizmus, a regionális integráció és a társadalmi kohézió iránti támogatását;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
átfogó stratégiai megközelítést javasol tehát a partnerség számára, amely nem korlátozódik elszigetelt javaslatokra és fellépésekre, és amelynek végső célja, hogy körülbelül 2012-re létrehozza az Euro–Latin-amerikai globális interregionális partnerség térségét, amely kiterjed a politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, illetve a fenntartható fejlődés közös megvalósítására vonatkozó, valódi stratégiai partnerség megvalósítására;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;