natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhív a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott, az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyv alkalmazására, a közösségi alapok végső kedvezményezettjeit érintő gyors haladásra, valamint az érdekképviseleti nyilvántartásra (lobbisták);
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka és Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
tekintettel a 2008. április 22-én elfogadott, a Bizottság 2009-re szóló éves stratégiai jelentéséről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009,
tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló 2005. május 26-i keretmegállapodásra és e keretmegállapodás kapcsán létrehozott „strukturált párbeszédre”,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
mivel a Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramjának (JMP) tükröznie kell azt, hogy a kibővült Európai Unió felkészült olyan közös megoldások megtalálására, amelyek kezelni tudják a közös belső és a globális kihívásokat,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme (LWP) for 2009 should reflect the capacity of the European Union to find common solutions which could help it tackle internal and worldwide shared challenges,
mivel az európai közrendnek ténylegesen szerepet kell játszania abban, hogy segítse az állampolgárokat a gyors társadalmi változások előrejelzésében és az azokhoz való alkalmazkodásban,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
mivel a Bizottság kiemelt hangsúlyt helyez arra, hogy az európai projekt központi elemét az európai polgárok szerepe képezze – többek között az európai életminőség javítása révén és az által, hogy ösztönzi az országainkban tapasztalható egészségügyi helyzet javítását,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
mivel Európa globális versenyképességének megőrzéséhez alapvető fontosságú eszközt jelent az, hogy megvalósuljon és kiteljesedjen a korszerű egységes piac, és hogy leküzdjük a személyek, szolgáltatások és a munkaerő szabad mozgását továbbra is gátló akadályokat,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
mivel az Európai Unió célként tűzte ki az európai polgárok általános és jogbiztonságának, valamint védelmének ügyét, és e célt az Európai Bizottság 2009-re szóló munkaprogramja is támogatja,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
mivel a Bizottság európai programjának központi célkitűzését kell, hogy jelentse a gazdasági növekedés és a munkahelyek, valamint az ez által teremtett lehetőségek kérdése, hiszen mindez előfeltétele az anyagi jólét, a társadalmi igazságosság és a fenntartható fejlődés elérésének, és a polgárok alapvetően ezen kritériumok alapján fogják megítélni, hogy Európa kézzelfogható eredményeket mutat-e fel mindennapi életük terén,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
mivel a mezőgazdaság számára nyújtott közvetlen támogatás bevezető szakasza tovább folytatódik az Unióba 2004-ben belépett tagállamok esetében, és a végső szint 50%-áról 60%-ra emelkedik majd, és mivel ez a 2007-ben csatlakozott tagállamoknál 30%-ról 35%-ra történő növekedést fog jelenteni,
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
mivel az éghajlatváltozás kezelése és a nyersanyagellátás biztonságának garantálása érdekében az Európai Unió jövője szempontjából stratégiai területnek kell tekinteni az energia kérdését – és különösen a megújuló energiaforrásokat,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
mivel a Bizottság főbb kihívásai a következők: felvértezni Európát annak érdekében, hogy biztosítani tudja a stabilitást globális szinten, de különösen saját határain, kezelni tudja a globalizációt és helyt tudjon állni azon globális gazdasági versenyben, amely az elmúlt évek során jelentős új szereplők megjelenése révén radikális változásokon esett át,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
mivel az Európai Uniónak össze kell egyeztetnie a rendelkezésére álló pénzügyi forrásokat saját politikai prioritásaival annak érdekében, hogy biztosítsa az európai jogalkotás minőségét és költséghatékonyságát,
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
mivel a többnyelvűségnek és ebből eredően a kulturális sokszínűség támogatásának a kibővített Európai Unió kulturális politikájának sarokkövét kell képeznie,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
mivel alapvető fontosságú, hogy az uniós jogszabályokra irányuló javaslatok vonatkozásában átfogó és független hatástanulmányok készüljenek,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
mivel az Európai Unió támogatottságát semmi sem veti vissza annyira, mint a helytelen irányítás, a hozzá nem értés és a visszaélések,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
kéri a Bizottságot, hogy továbbra is húzza meg a határvonalat, és állítson fel egy kezelhető számú „stratégiai kezdeményezésből” álló listát – amely 2009-ben történő végrehajtására kötelezettséget vállal – és készítsen egy „elsőbbségi kezdeményezéseket” tartalmazó hosszabb listát, amelyet lehetőségtől függően valósítanak meg ezen időkereten belül; úgy véli, hogy e különbségtétel révén átláthatóbbá és megbízhatóbbá válik a jogalkotási és munkaprogram, amely a következő évre szóló átfogó jogalkotási programra irányuló javaslattételnek és annak elfogadásának eszköze;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
A 2009-es év prioritásai
Priorities for 2009
A növekedés és a foglalkoztatás
Growth and Jobs
üdvözli a Bizottság azon nyilatkozatát, hogy „a tudásalapú társadalom kialakítása a növekedési és a foglalkoztatási stratégia alapja”; úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia nagyszabású célkitűzéseinek eléréséhez újfajta szemléletre van szükség a kutatás – különösen ami a csúcstechnológia területeit illeti –, az oktatás, a képzések, az innováció és az élethosszig tartó tanulás fejlesztése és támogatása terén; úgy véli, hogy ha a tudás területén megfelelő befektetéseket tesznek, az a gazdaság olyan fellendülését eredményezheti, amely segít megbirkózni az olyan problémákkal, mint a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a munkanélküliség, és amely nagyobb védelmet biztosít a munkavállalók számára;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
hangsúlyozza, hogy a fiatalok számára az oktatási rendszerből való kilépés és a munkaerőpiacra való belépés során nehézséget jelenthet a gazdasági és társadalmi beilleszkedés, és úgy véli, hogy célzott intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy képzések és a vállalkozói kedv fokozása révén tegyenek eleget a fogyatékkal élők igényeinek és küzdjenek a fiatalok munkanélkülisége ellen;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
megjegyzi, hogy a Bizottság erőfeszítéseket tesz a lisszaboni stratégiában célként kitűzött foglalkoztatási arány teljesítése érdekében; támogatja a Bizottságot abban, hogy folytassa a közös szemléletmód kialakítását a rugalmas biztonság azon módozatai tekintetében, amelyek egyfelől elősegítik a munkaerőpiacon a nagyobb rugalmasságot, másfelől biztonságot nyújtanak a munkavállalók számára – amire szükség lehet a jobb gazdasági eredmények elérése érdekében;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
sürgeti a Bizottságot, hogy alakítson ki közös szemléletet a demográfiai változásokból eredő kihívások vonatkozásában; meggyőződése, hogy e kihívásokra úgy lehet leginkább válaszolni, ha olyan politikákat vezetnek be, amelyek megfelelően támogatják a családokat, valamint olyan lépéseket tesznek, amelyek segítik a munkavállalás és a családi élet összeegyeztetését; éppen ezért azt kéri a Bizottságtól, hogy dolgozzon ki keretrendszert az e téren létező bevált módszerek megosztása céljából;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
A belső piac
Internal market
kiemelten hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a 2007–2014 közötti időszakra szóló egységes piaci stratégia véglegesítésével elérhetővé váljon az egységes piacban rejlő valamennyi lehetőség; azt javasolja, hogy egészítsék ki mindezt a szolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtási tervének kidolgozásával;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
támogatja a Bizottság által e téren jelzett két prioritást – modern, nem nehézkes – társasági jogszabályokat, amelyek újdonságot jelentenek, azonban az innovációt és az innováció terén a jutalmazást lehetővé tevő európai szellemi jogokkal kapcsolatos szabályok stabil vállalati irányítását és reformját teszik lehetővé;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
úgy véli, hogy az egységes piacon belül versenyre ösztönző adórendszerek egymás mellett létezhetnek, és valódi eszközt jelentenek a fogyasztók és a vállalatok számára is előnyös hatások elősegítése terén;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
arra biztatja a Bizottságot, hogy indítson el egy olyan cselekvési tervet, amelynek segítségével a közös agrárpolitikában bekövet kezett változások kapcsán esélyegyenlőség valósítható meg az EU-n belül a mezőgazdasági fejlesztések terén;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
felszólítja a Bizottságot, hogy tiltsa be az élelmiszerellátást szolgáló állatok klónozását az EU-ban;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
hangsúlyozza, hogy a vidékfejlesztési politikák jelentik a megoldást a mezőgazdaság versenyképességének javítására és környezetvédelmi fenntarthatóságára, valamint a munkahelyek számának növekedésére és a gazdaság kapcsolódó területein való növekedésre;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
sürgeti a Bizottságot, hogy növelje a fiatal gazdálkodók számára rendelkezésre álló oktatásra, képzési hálózatokra és csereprogramokra fordított forrásokat, valamint erősítse meg a vidékfejlesztési programban részt vevő fiatal gazdálkodókat segítő politikai eszközöket;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy vizsgálja felül a juhok elektronikus azonosítására szolgáló rendszer 2009. december 31-re tervezett bevezetését, mivel annak végrehajtása nehézségekbe ütközik, magas költségekkel jár és előnyei nem bizonyítottak;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
kéri a Bizottságot, hogy vezessen be kötelező uniós rendszert a juhhústermékek címkézésére, amelyen az egész Unióban használt közös logó szerepelne, hogy a fogyasztók meg tudják különböztetni az uniós és a harmadik országokból származó termékeket, és amely számos kritériumon alapulna, beleértve a gazdaságok tanúsítási rendszerét és a származási ország feltüntetését, ily módon biztosítva, hogy a fogyasztók teljes mértékben tisztában legyenek a termék származási helyével; úgy véli, hogy a rendszert olyan módon kell kialakítani, hogy elkerüljék a tagállami és regionális szinten már létező promóciós címkézési rendszerek aláásását;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
kéri a Bizottságot, hogy növelje az EU élelmiszer-támogatási költségvetését, amely 2008-ra 45 millió euró, és különítsen el finanszírozást az Unióból származó juhhús számára, valamint változtassa meg, egyszerűsítse és ésszerűsítse a költségvetés működésére vonatkozó gyakorlati szabályokat, hogy a bárányhústermékek jelentős mértékben részesülhessenek a költségvetésből;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Fenntartható Európa
Sustainable placeEurope
üdvözli a Bizottság kezdeményezését az európai közlekedés energetikai és környezeti szempontú fenntarthatóságának megteremtésére, a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételének ösztönzése révén; hangsúlyozza, hogy kölcsönösen támogató és kiigazító politikák egész sorát kell ötvözni a fenntartható mobilitás, a közlekedési ágazat gazdasági jelentősége és a környezeti szempontok közötti helyes egyensúly kialakítása érdekében;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
hangsúlyozza, hogy a tengeri közlekedés szerepét tovább kell erősíteni az európai gazdasági rendszer egészében, ezért üdvözli az Unió új, integrált tengerpolitikájára vonatkozó cselekvési tervet, amelyet a Bizottság 2007-ben fogadott el, és várakozással tekint annak hatékony végrehajtására, valamint az adminisztratív eljárások ellenőrzésére, jelentésére és szükség szerinti egyszerűsítésére, a 2008-as munkaprogramban megnevezett kapcsolódó kezdeményezések révén;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
üdvözli a Bizottság által ezen ágazaton belül javasolt kezdeményezéseket a közös repülésbiztonsági szabályok megerősítésére és új technológiák kifejlesztésére, az ATM és SESAR tökéletesítése révén, többek között a fenntarthatóság célkitűzéseihez való hozzájárulás biztosítása érdekében;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
hangsúlyozza, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani az utasok jogainak, különösen a távolsági buszok utasainak, valamint a vasúton vagy hajón utazók védelmének;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
hangsúlyozza, hogy szükség van a biológiai sokféleség védelmére az emberi nyomás, szennyezés, talajromlás és éghajlatváltozás ellen, és alapvetően fontosnak tartja a biológiai sokféleség kérdésének bevonását olyan más politikai területekre, mint például a mezőgazdaság, a talajvédelem vagy a bioüzemanyagok kérdésköre; világos, mérhető célok európai szintű kitűzését kéri, amelyek lehetővé teszik a helyzet megfigyelését, és konkrét lépések sürgős megtételére szólít fel a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítására irányuló uniós célkitűzésnek való megfelelés érdekében;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
ismételten felhív arra, hogy az energia kérdése az EU jövője szempontjából stratégiai jelentőséggel bír; e tekintetben úgy véli, hogy az energiapiacok liberalizálására irányuló bizottsági kezdeményezések is elő fogják segíteni a hatékony és versenyképes energiapiac létrehozását;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
úgy véli továbbá, hogy a villamosenergia-piac kialakulását meg kell különböztetni a gázpiactól, ahol a liberalizációnak harmadik országok készleteitől nagy mértékben függő, rendkívül monopolisztikus rendszerrel kell megküzdeni;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
üdvözli a Bizottság azon javaslatát, amely a megújuló energiaforrások Európai Unióban történő felhasználásának ösztönzésére irányuló intézkedési csomagot tartalmaz; azt kéri a tagállamoktól, hogy 2009-ben kezdjék meg annak végrehajtását;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
felhívja a tagállamokat, hogy hajtsák végre a Bizottság által elfogadott azon cselekvési tervet, amely az energiapiac fejlesztésére, az új technológiák alkalmazásának meggyorsítására, az energiaellátás biztosítására és diverzifikálására, a kereslet ellenőrzésére és az energiahatékonyság ösztönzésére irányul, nevezetesen a nemzeti energiapolitikák jobb összehangolása révén;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
A migrációra vonatkozó átfogó szemléletmód
An integrated approach to migration