natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Az (1) bekezdés a) –f ) pontjában el ő írt adómentesség kiterjed a biztosítás vagy a pénzügyi szolgáltatás bármelyik, önálló egészet alkotó és a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemz ő jével bíró elemének nyújtására.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
135a cikk – 1 pont
Article 135a – point 1
1. „biztosítás és viszontbiztosítás” olyan kötelezettségvállalás, amelynek alapján valaki, fizetés ellenében, valamely biztosítási esemény bekövetkezése esetén – a kötelezettségvállalásban meghatározott – kártérítést vagy vagyoni előnyt nyújt más részére;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
1. „biztosítás” olyan kötelezettségvállalás, amelynek alapján egy vagy több személy fizetés ellenében, valamely biztosítási esemény bekövetkezése esetén – a kötelezettségvállalásban meghatározott – kártérítést vagy vagyoni előnyt nyújt egy vagy több személy részére;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
A mentességet élvez ő ügyletek definíciójának kifejezetten lehet ő vé kell tenniük mind az együttes biztosítást vagy kockázatmegosztást, mind a csoportos biztosítást, mivel ezen politikatípusok mindegyikét széles körben használja a biztosítási ágazat a kockázatok adott kategóriáinak fedezésére.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
135 a cikk– 8 pont – bevezető rész
Article 135a – point 8 – introductory part
8. „értékpapír-értékesítés” olyan, pénzben kifejezett értéket képviselő átruházható eszközök értékesítése, amelyek nem árukat , illetve a 15. cikk (2) bekezdésében említett jogokat megtestesítő eszközök és az alábbi jellemzők legalább egyikével rendelkeznek:
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
8. „értékpapír-kereskedelmi ügyletek”: olyan, pénzben kifejezett értéket képviselő , átruházható eszközök értékesítése, amelyek nem árukat vagy a 15. cikk (2) bekezdésében említett jogokat megtestesítő eszközök , és az alábbi jellemzők legalább egyikével rendelkeznek:
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
135 a cikk– 8 pont – c pont
Article 135a – point 8 – point c
c) az a ) illetve b) pontban említett, átruházható értékpapírokkal és egyéb a 135. cikk (1) bekezdése a)–d) pontokban említett adómentes pénzügyi eszközökkel foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokban levő vagy más kollektív befektetési vállalkozásban levő tulajdoni rész;
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
c) a 10. pontban meghatározott, befektetési alapokban vagy vállalkozásokban lev ő vagy más kollektív befektetési ügynökségben lev ő tulajdoni rész;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;
A módosítás kiszélesíti a “befektetési alapok” definícióját.
The amendment broadens the definition of ‘investment funds’.
A c) pont megváltoztatása azt jelenti, hogy az alapok tulajdoni részébe történ ő befektetés (függetlenül attól, hogy a kérdéses alapok részvény, ingatlan vagy nyugdíjalap összetétel ű ek), továbbra is profitálnak a hatályos mentességi szabályokból.
The change to point (c) means that investment in fund units (whether the funds in question are securities, real estate, or pension funds) will continue to benefit from the exemption arrangements in force.
135 a cikk– 8 pont – c a pont (új)
Article 135a – point 8 – point c a (new)
ca) tulajdonjog a készpénzzel rendezett pénzügyi, hitel- és áruszármazékokban és kapcsolódó opciókban;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
A fenti ca) ponttal azért egészült ki a szöveg, hogy a származékos eszközök és a kapcsolódó opciók ügyleteit a mentességet élvez ő pénzügyi szolgáltatások közé illessze.
The above point (ca) has been inserted in order to include transactions in derivative instruments and the related options among the exempt financial services.
A definíció kiterjed valamennyi készpénzzel rendezett származékra, függetlenül attól, hogy milyen az alapul szolgáló eszközök természete (árucikkek és/vagy pénzügyi eszközök).
The definition encompasses all cash-settled derivatives, whatever the nature of the assets underlying them (commodities and/or financial instruments).
135a cikk – 9 pont
Article 135a – point 9
9. „biztosítási és pénzügyi ügyletek közvetítése” valamely szerz ő déses fél részére , az általa díjazásban részesített harmadik személy közvetít ő által a 135. cikk (1) bekezdésének a) –e) pontjában említett biztosítási, illetve pénzügyi ügyletekkel kapcsolatban, önálló közvetítési tevékenységként nyújtott szolgáltatás;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary ;
9. „biztosítási és pénzügyi ügyletek közvetítése”, harmadik személy közvetít ő k által a 135. cikk (1) bekezdésének a) –f) pontjaiban említett biztosítási, illetve pénzügyi ügyletekkel kapcsolatban, önálló közvetítési tevékenységként közvetlenül vagy közvetve nyújtott szolgáltatás , amennyiben ezek a közvetít ő k egyike sem részes fél az említett biztosítási vagy pénzügyi ügyletekben ;
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct , direct or indirect act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by third - party intermediaries , provided that no ne of the intermediar ies is a counterparty to those insurance or financial transactions ;
135a cikk – 10 pont
Article 135a – point 10
10. „befektetési alapok” a 135. cikk (1) bekezdésének a) – e) pontjaiban említett adómentes pénzügyi eszközökkel, illetve ingatlanokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások ;
(10) 'investment funds' means undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate ;
10. a befektetési alapok” olyan speciálisan kialakított befektetési eszközök, amelyek egyetlen célja, hogy a befektet ő kt ő l vagyont gy ű jtsenek, majd e vagyont olyan diverzifikált eszközportfólióba fektessék, amelybe beletartoznak a közös nyugdíjrendszerek végrehajtására és megvalósítására használt nyugdíjalapok és eszközök is ;
(10) 'investment funds' means specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes ;
A javaslat arra kényszeríti a befektetési alapok kezel ő it, hogy ellen ő rizzék azon eszközök HÉA-státuszát, amelyekbe befektet ő ik forrásait fektetik.
The proposal forces investment funds managers to check the VAT status of the assets in which they invest their investors’ assets.
Ez a fogalommeghatározás túlságosan megszorító az ágazatban általános elismert fogalommeghatározás tekintetében.
This definition is too restrictive with regard to the definition commonly recognised in the industry.
A módosítás a befektetési alapok azon fogalommeghatározásának használatát javasolja, amelyet a Bizottság maga is használ a befektetési alapokra vonatkozó egységes piaci keretszabályozás javításáról szóló fehér könyvében ( COM(2006)0686 ).
The amendment proposes to use the definition of investment funds from the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ).
A meghatározásnak a közös nyugdíjrendszerek végrehajtására és megvalósítására használt nyugdíjalapokra és eszközökre való kiterjesztése egyenletes színteret biztosít és kiküszöböli a torzulást.
By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated .
135a cikk – 11 pont
Article 135a – point 11
11. „befektetési alapkezelés” az érintett befektetési alap befektetési céljainak megvalósítását célzó tevékenységek.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
11. befektetési alapkezelés” : az érintett befektetési alap befektetési céljainak megvalósítását célzó , és legalább a stratégiai és taktikai vagyonkezelésre, valamint eszközallokációra, többek közt tanácsadói szolgálatokra, valamint pénz- és kockázatkezelésre kiterjed ő tevékenységek.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services , as well as currency and risk management .
Be kell szúrni a tanácsadás vagy tanácsadói szolgálatok kifejezést, hogy kiterjedjen a szabályozói rendelkezések, illetve alapokra vonatkozó szabályok teljes figyelembe vétele mellett befektetési döntéseket hozó, valamint az alapkezel ő t ennek megfelel ő en tanáccsal ellátó harmadik személy tanácsadók nyújtotta szolgáltatásokra is.
'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
A másik ok, amely miatt ez a fajta befektetési tanácsadás mentességet élvez az alapkezel ő vel szemben az, hogy az erre vonatkozó HÉA kiadása máskülönben végs ő soron a befektet ő t terhelné.
Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor .
137 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 137 – paragraph 1 – point a
(3) A 137. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
(3) In A rticle 137(1), point (a) is deleted.
A 3. és 4. módosításhoz f ű zöttel megegyez ő indokolás.
Same justification for Amendments 3 and 4.
Mivel az adózás választásának joga csak a vállalkozások közötti ügyletek tekintetében létezik, a vállalkozások és lakossági fogyasztók közötti ügyletekre továbbra is a jelenlegi szabálynak kellene vonatkoznia.
Since the right to opt for taxation only exists with regard to B2B transactions, B2C transaction should continue to be subject to the current rule.
137a cikk – 1 bekezdés
Article 137a – paragraph 1
137a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 137a – paragraph 1 a (new)
Adott esetben a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt el ő a választási jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokról, és a(z) .../.../EK irányelv ilyen irányú egyéb módosításairól.
If approp ria te, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect .
* A(z) .../.../EK irányelv hatálybalépését ő l számított három éven belül.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../ EC.
A jogalkotás fokozottabb érvényesítése és az Európai Parlament konzultatív szerepe.
A better enforcement of legislation and a consultative role to the European Parliament.
137a cikk – 2 bekezdés
Article 137a – paragraph 2
(2) A Tanács – a 397. cikkben meghatározott eljárás szerint – meghozza az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Addig, amíg a Tanács meg nem hozza ezeket az intézkedéseket a tagállamok fenntarthatják az (1) bekezdésben foglalt választási lehetőség gyakorlását szabályozó részletes szabályokat.
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may maintain the existing detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
137 b cikk – 1 pont
Article 137b – point 1
1. a csoport maga és minden tagja a Közösség területén letelepedett vagy állandó lakhellyel rendelkezik,
(1) the group itself and all its members are established or resident in the Community;
1. a csoport maga a Közösség területén székhellyel rendelkezik,
(1) the group itself is established in the Community;
A csoport által értékesített szolgáltatások ahhoz szükségesek , hogy csoport tagjainak lehet ő vé tegyék a 135. cikk (1) bekezdésének a) – ga ) pontja alapján adómentes szolgáltatások értékesítését,
(4) the services supplied by the group are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (ga);
A csoport a tagjaitól csak a közös költségek rájuk eső részének pontos megtérítését követelheti, a közvetlen adózás céljából végrehajtott transzferár-képzési kiigazítások nem befolyásolják a csoport forgalmi adó alóli mentességét .
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses ; transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation shall not affect the group’s exemption from turnover tax .
169 cikk – c pont
Article 169 – point c
(4a) A 169. cikk c) pontja helyébe a következ ő szöveg lép:
(4a) In Article 169, point (c) is replaced by the following:
„c) a 135. cikk (1) bekezdésének a)–ga) pontja értelmében adómentes ügyletek, ha a megrendel ő a Közösség területén kívül telepedett le, vagy ha ez az ügylet közvetlenül a Közösségen kívüli országba történ ő termékexportjával kapcsolatos. ”
'(c) transactions which are exempt pursuant to points (a) to (g a ) of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
A banki, biztosítási és alapkezel ő i szakágak közötti egyenl ő versenyfeltételek biztosítása érdekében a harmadik országoknak nyújtott befektetési alapkezel ő i szolgáltatások HÉÁ-ja is levonható kell, hogy legyen.
In order to ensure a level-playing field between the banking, insurance and fund industry sector, investment fund management services provided to third countries should also be VAT deductible .
2 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1
Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét és az irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and correlation table between those provisions and Directive.
A gazdasági döntéseket az illet ő ügy átlátható és számszer ű elemzésére kell alapozni.
Any economic decision must be based on transparent and numerical analysis on the underlying issue.
A Bizottságnak ilyen jelleg ű kérd ő ívet kell készítenie, amely alátámaszthatja, hogy az átlagügyfelek profitálhatnak a pénzügyi szolgáltatások jelenlegi HÉA-rendszerének módosításából.
The Commission should draw up that kind of survey which is to constitute evidence that average customers will be able to take advantage of the modification of the current VAT regime for financial services.
Ennek a kérd ő ívnek magában kell foglalnia a kiegészít ő szolgáltatások jelenlegi nagyságát, amelyeket az alacsonyabb bérszínvonalú országokba szerveznek ki, és mérnie kell a kiszervezett kiegészít ő szolgáltatások lehetséges növekedését, támogatva a pénzügyi szolgáltató iparban végrehajtott HÉA-mentesség megszüntetésének tulajdonított szolgáltatásokat.
This survey should include the current magnitude of the ancillary services which tend to be outsourced in lower-waging countries and it should measure the possible rise of outsourced ancillary, supporting services attributed to lifting of VAT exemption in financial services industry .
A javaslat a Bizottság első kísérlete az utóbbi három évtizedben lényegében változatlan jogszabály naprakésszé tételére és a gazdasági realitásokkal való összhangjának megteremtésére.
This proposal is the first attempt by the Commission to update and bring into line with economic realities a piece of legislation that has remained virtually unchanged for the last three decades.
A legtöbb pénzügyi szolgáltatás – ideértve a biztosítást és a befektetési alapok kezelését – 1977 óta HÉA-mentes.
Since 1977, most financial services, including insurances and investment fund management, have been exempt from VAT.
Bár a mentesítés pontos okát soha nem fogalmazták meg, annak fő oka – feltehetően – a pénzügyi szolgáltatások adóztatásának technikai összetettségében rejlik.
Although the precise reasons for the exemption were never clearly spelled out,
E mentesítés ellentételeként a mentesített szolgáltatások nyújtása érdekében keletkezett előzetesen felszámított adó nem vonható le és ezért abból le nem vonható, beágyazott vagy „rejtett” HÉA lesz.
As a counterpart of this exemption, input VAT generated in order to provide the exempted services cannot be recovered and becomes therefore non-recoverable, embedded or “hidden VAT”.
Az eredeti jogszabály elfogadásának idején (1977) a pénzügyi intézmények és biztosítótársaságok legtöbb irodai háttér- és támogató tevékenységüket helyben irányították.
At the time of adoption of the original legislation (1977), financial and insurance institutions managed most of their own back office and support activities locally.
Az intézményi struktúrák nemzeti alapúak voltak és főként a belföldi piacnak történő értékesítésre összpontosítottak.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets.
Azóta ez a helyzet drámai változáson ment át.
This landscape has changed dramatically since then.
E fejlődés főbb jellemzői: a Közösségen belüli, határokon átnyúló konszolidáció felé irányuló tendencia és a kiszervezés növekedése.
The main features of this evolution are a trend towards cross-border consolidation within the Community and the growth in outsourcing.
Ezek a fejlemények nemcsak a piaci globalizáció következményei, hanem mindenek előtt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv (FSAP) sikeres végrehajtásának eredményei is, amelynek köszönhetően az integráció akadályai elhárultak és amely erősen ösztönözte a konszolidációt.
This developments are the consequence not only of market globalisation but above all the result of the successful implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) that brought about the dismantling of obstacles to integration whilst strongly encouraging consolidation.
Az ágazat 1977 óta bekövetkezett fejlődése – a jogi és szabályozási környezet változásaival együtt – növelte a le nem vonható adónak való kitettséget.
The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.
A pénzügyi ágazat számára a megnövekedett adóterhek felemésztik a határokon átnyúló konszolidációból és a kiszervezésből származó hatékonysági előnyök első hasznát.
For the financial sector, increased tax charges absorb the first benefits resulting from efficiency gains from cross-border consolidation and outsourcing.
Ez aggályokat kelt a FSAP azon célkitűzéseivel való összhang tekintetében, amely lehetővé teszi a belső piacon „rejtett HÉA” létezését.
This raises concerns about the consistency with FSAP objectives of allowing "hidden VAT" to exist within the internal market.
Az a jogszabály, amelynek korszerűsítését a Bizottság javasolja, nemcsak elavult, de egyre homályosabbá is vált.
The legislation that the Commission proposes to modernise is not only obsolete but it has also become more and more unclear.
Ez jogi bizonytalanságot kelt.
This creates legal uncertainty.
Az Európai Bíróság visszatérő jelleggel kérte a beavatkozást egy olyan jogszabály értelmezésének és alkalmazásának egyértelművé tétele érdekében, amelyet már nem igazítanak az eredeti megfogalmazásakor előre nem látott gazdasági összefüggésekhez.
The European Court of Justice (ECJ) has been frequently requested to intervene in order to clarify the interpretation and the application of a legislation that is no longer adapted to an economic context that had not been contemplated when it was originally drafted.
Felmerül a kérdés – hogy a Bizottság szavaival éljünk –, hogy vajon a jogalkotói nemtörődömség miatt az „EB az adópolitikát meghatározó ítéletek meghozatalára kényszerült”-e.
The question arises --to put it in the Commission’s words-- whether, because of legislative neglect, “ the ECJ has been forced to make judgements to determine tax policy ”.
Emellett a jelenlegi jogszabály értelmében a tagállamok szabad belátása szerint eldönthető levonási mértékek nem felelnek meg a semlegesség elvének.
Furthermore, deduction rates decided by the Member States within the discretion permitted by the current legislation are not in line with the principle of neutrality.
A tagállamok közötti egyenlőtlenségek szemléltetésére a Nemzetközi Adóügyi Dokumentációs Központ felmérést végzett az előzetesen felszámított HÉA levonására a tagállamok által használt módszerekről, amely azt mutatta, hogy a levonási mértékek 0–74% között változnak, azon tény ellenére, hogy a HÉA-irányelv a harmonizáció bizonyos fokát előirányozta.
To illustrate the disparity between Member States, the International Bureau for Fiscal Documentation carried out a survey on the methods of deduction of input VAT applied by the Member States, showing that recovery rates varied from 0% to 74%, notwithstanding the fact that the VAT Directive seems to foresee a certain degree of harmonisation.
A hatásvizsgálat elkészítése érdekében a tagállamokat felkérték számadatok megadására az olyan tényleges HÉA-bevételeket illetően, amelyek a pénzügyi intézmények és biztosítók le nem vonható HÉA-jának tudhatók be, valamint az e szolgáltatások mentesítése miatt kiesett HÉA-bevétel értékéről is.
In order to prepare the impact assessment, Member States were requested to provide figures on the value of actual VAT receipts, which can be attributable to non-recoverable VAT borne by financial and insurance companies as well as on the value of VAT foregone though exempting those services.
Nyilvánvalóan a tagállamoknak alig a fele válaszolt erre a felkérésre.
Apparently, less than half of the Member States responded to this request.
A fent felvetett aggályok kezelése érdekében a Bizottság javasolja a HÉA-jogszabályok reformját a következő célkitűzések elérése érdekében:
In order to address the concerns raised above, the Commission proposes to reform the VAT legislation with a view to achieve the following objectives:
1. a jogbiztonság fokozása valamennyi érintett számára – a vállalkozói szektortól a nemzeti adóhatóságokig –, és ezzel a pénzügyi kötelezettségek teljesítésével járó adminisztratív terhek csökkentése, a tagállamok költségvetési biztonságának megteremtésével egyidejűleg;
1. increase legal certainty for all concerned, from the business sector to national tax administrations and thereby reduce their administrative burden in achieving fiscal compliance, whilst creating budgetary security for Member States;