natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben helyénvalónak ítéli meg, a Bizottság e rendelet módosítását javasolja.”
If it deems it appropriate, the Commission shall propose an amendment in this respect to this R egulation. "
* HL L ...
* OL L ...
+ HL: Kérjük, illessze be a rendelet számát, időpontját és a HL-re való hivatkozást.
+ OJ: Please insert the number, date and OJ reference of the Regulation.
30 cikk – 2 albekezdés
Article 30 – paragraph 2
Ezt a rendeletet ...-tól kell alkalmazni. *
It shall apply from ...*
Ezt a rendeletet ...-tól * kell alkalmazni , a 28a. cikk kivételével, amelyet e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónap elteltével kell alkalmazni .
It shall apply from ... * with the exception of Article 28a, which shall apply six months after entry into force of this Regulation.
* HL: az e rendelet hatálybalépésétől számított 2 év.
* OJ: 2 years from the date of entry into force of this Regulation.
Szükség van az e rendeletben foglalt szabályokra, melyeket a lehető leghamarabb alkalmazni kell.
The rules of this Regulation are necessary; they need to be applicable as soon as possible.
2010. január 1-je reálisnak tűnik, mivel egyrészt nincs túl közel és ezért a tagállamok számára elegendő időt biztosít a szükséges szabályok megállapítására, másrészt nem is túl távoli időpont.
The 1 January 2010 is a very realistic date, that is on the one hand not too soon and therefore gives the Member States enough time to lay down the necessary rules and on the other hand not too late.
A bizottsági javaslat kiinduló szándéka az autóbusszal végzett szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése volt azáltal, hogy két rendeletet eggyel vált fel.
The initial intention in the Commission proposal was to simplify legislation on coach and bus services by replacing two regulations with one.
A 684/92/EGK rendelet szabályozza az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás piacához való hozzáférést, míg a 12/98/EK rendelet meghatározza azon feltételeket, amelyek alapján a nem honos fuvarozók egy tagállamon belül szolgáltatásokat nyújthatnak.
Regulation (EEC) 684/92 governs access to the market for the international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
A két rendelet működésének vizsgálata és az érintett felek megjegyzései alapján úgy tűnt, hogy a mindkét területre vonatkozó közös szabályok elfogadása egy új, átdolgozott rendelet formájában segítené az egyértelműséget, és csökkentené a bürokráciát.
Examination of the operation of the two Regulations and comments from stakeholders suggested that adopting one common set of rules for both areas in a recast Regulation would help clarity and reduce bureaucracy.
A Bizottság rendelettervezete részletesen tisztázza a minden nemzetközi fuvarozásra alkalmazandó jogszabályok hatályát, új előírásokat vezet be a közösségi engedélyek szabványosítására, rövidíti a belső szolgáltatásokra vonatkozó engedélyezési eljárásokat, és a meglévő jogszabályok kabotázsra vonatkozó előírásait túlnyomó részben változatlanul hagyja.
The Commission's draft Regulation specifically clarified the scope of the legislation which would apply to all international carriage; introduced new provisions to standardize the Community licence; streamlined procedures for the authorisation of internal services; and left the cabotage provisions of the existing legislation largely unchanged.
A Parlament üdvözli a rendeletre irányuló javaslatot, és elfogadja azt az alaptételét, hogy szükség van az egyszerűsítésre és az egyértelműsítésre.
Parliament welcomed the proposed Regulation and accepted its premise on the need for greater simplification and clarity.
Ugyanakkor számos ponton módosításokat fogadott el a Bizottság javaslatának megerősítésére, noha a radikális módosításokat ellenezte.
There were however a number of areas where Parliament adopted amendments to strengthen, as opposed to modify radically, the Commission's proposal.
A menetrend szerinti, rövid távú, határokon átnyúló szolgáltatásokat illetően a tagállamok számára meg kellene adni azt a lehetőséget, hogy ne alkalmazzák az engedélyezési eljárást.
Where regular short distance cross border services were concerned Member States should have the option of not applying the authorising procedure.
A Parlament olyan módosítás beillesztésére törekedett, amely a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv hatálya alá helyezi a kabotázst.
Parliament sought to include an amendment to make the performance of cabotage operations subject to Directive 96/71/EC on the posting of workers.
A nemzeti fuvarozási piac súlyos zavara esetén hozható védelmi intézkedések lehetőségéről is rendelkezett a Parlament egyik módosítása.
The possibility of safeguard measures in the event of serious disturbance of the national transport market was also foreseen in a Parliamentary amendment.
Mindenekelőtt a Parlament azt vette figyelembe, hogy az alkalmi nemzetközi fuvarozással foglalkozó gépjárművezetők pihenőideje elhalasztásának bonyolult kérdését eltérési intézkedéssel kell szabályozni és megoldani a rendeleten belül.
Above all Parliament considered that the difficult question of the postponement of rest periods for drivers engaged in occasional international transport ought to be addressed and resolved by a derogation provision in the Regulation.
A Parlament által javasolt vonatkozó módosítás pontosan tükrözte a szociális partnerek megállapodásában szereplő álláspontot.
The corresponding amendment proposed by Parliament reflected accurately the agreed position of the social partners at that point.
A Tanács a Parlament 31 módosításából tízet fogadott el, bizonyos esetekben javított a megfogalmazáson.
The Council accepted 10 of the Parliament's 31 amendments, in some instances with improved wording.
E ponton meg kell jegyezni, hogy a Parlament első olvasata és a Tanács politikai megállapodása között eltelt időszak viszonylag rövid volt, nyolc nap.
It should be noted here that the period of time between the Parliament's First Reading and the political agreement in Council was relatively short at eight days.
Mivel a politikai megállapodás rendkívül nagy mértékben tükröződik a Tanács közös álláspontjában, van ok azt feltételezni, hogy a javaslat további megfontolására kerülhet sor a Tanács részéről.
As the political agreement is very largely reflected in the Council's Common Position there are grounds to suppose that there is scope for further consideration of the proposal on the Council side.
Vannak továbbá fontos különbségek, amelyekkel az előadó foglalkozni kíván.
There remain important areas of difference which your rapporteur wishes to address.
Ezek a határokon átnyúló rövid távú szolgáltatásokat és a tagállamok ezekre vonatkozó mentesítési jogát érintik.
These concern short distance cross border services and allowing Member States to exempt them.
Ezenkívül a Tanács nem adott pozitív választ a nemzeti fuvarozási piacok súlyos zavarát okozó események szabályozására irányuló igényre sem.
Nor indeed has Council responded positively to the need to cover events which seriously disrupt national transport markets.
Végül pedig, de nem utolsósorban, a Tanács nem lépett előre a nemzetközi különjáratokon dolgozó gépjárművezetők pihenőideje elhalasztásának kérdésében (12 napos szabály).
Finally, but very importantly, Council has made no progress on postponing rest periods for drivers on occasional international services (12 day rule).
Márpedig ez kulcsfontosságú kérdés, amelyet meg kell oldani.
This is a key issue which needs to be resolved.
Az előadó véleménye szerint a Tanács, a Bizottság, az előadó és a társelőadók közötti megbeszéléseket követően van arra esély, hogy a Tanács belátja az elégtelenül szabályozott területeken teendő előrelépések szükségességét.
Your rapporteur takes the view, following discussions between Council, Commission, rapporteur and shadow rapporteurs, that Council might come to see the need for progress on those areas which remain unsatisfactory.
Úgy véli, hogy a Tanács – még ha nem is fogadja el szóról szóra a Parlament első olvasatbeli módosításait – jelezhetné, hogy mely módosítások foglalkoznak kielégítő módon a legfontosabb megválaszolandó kérdésekkel.
He considers that Council might indicate, if not acceptance verbatim of Parliament's First Reading amendments, at least amendments which satisfactorily deal with the major outstanding issues.
Javasolja tehát a Tanács közös álláspontjának elfogadását azoknál a pontoknál, ahol lényegében megfelel a parlamenti álláspontnak is, ám a Parlament véleménye alapján történő módosítását az alábbi pontokban:
He proposes therefore to accept Council's Common position where in substance it reflects Parliament's view but to amend it to reflect Parliament's position on
– a határ menti régiókban nyújtott szolgáltatások,
– services in border regions,
– hatékonyabb együttműködés és gyorsabb információáramlás a tagállamok között,
– more efficient cooperation and speedier transmission of information between Member States,
– a rendelet alkalmazásának időpontja,
– date of application of the Regulation,
– a pihenőidő elhalasztása (12 napos szabály).
– postponement of rest periods (12 day rule).
Lehetséges, hogy átfogó megállapodást lehet elérni minden lényeges pontot illetően még a Parlament második olvasatának elfogadása előtt, és az előadó elkötelezetten dolgozik a társelőadókkal együtt ebben az irányban.
It is possible that a comprehensive agreement can be reached on all essential points before adoption of parliament's Second Reading and your rapporteur is committed to working in this direction in conjunction with the shadow rapporteurs.
A z autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés (átdolgozott verzió)
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
Az EP 1. olvasatának dátuma - P-szám
Date of Parliament’s first reading – P number
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan kialakított tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14539/2/2008 – C6-0024/2009 ),
– having regard to the Council common position (14539/2/2008 – C6‑0024/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2007)0528 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2008.6.18., P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, 18.6.2008, P6_TA(2008)0294 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0216/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0216/2009 ),
a Tanács alábbi javaslatához:
to the Council proposal for a
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
Az Európai Parlament 2008. július 9-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2009. január 9-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament …-i álláspontja. ,
Opinion of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of ... ,
(1) A Közösségben 1999 óta gyorsuló ütemben fejlődő belső villamosenergia-piac célja, hogy az Európai Unió valamennyi fogyasztója, azaz a lakosság és a vállalkozások számára valós választási lehetőséget teremtsen, új üzleti lehetőségeket nyisson és bővítse a határokon átnyúló kereskedelmet, és ezáltal hatékonyságjavulást, versenypiaci árakat és magasabb szintű szolgáltatásokat teremtsen, továbbá hogy hozzájáruljon az ellátás biztonságához és fenntarthatóságához.
(1) The internal market in electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all consumers of the European Union, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross‑border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(3) Az uniós polgárok számára a Szerződésben biztosított alapvető szabadságok – az áruk szabad mozgása, a szolgáltatások nyújtásának szabadsága és a letelepedés szabadsága – csak teljesen nyitott piacon valósulhatnak meg, amely minden fogyasztó számára lehetővé teszi a szolgáltatók szabad megválasztását, és a szolgáltatók számára is biztosítja felhasználóik szabad ellátásának lehetőségét.
(3) The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
(4) Jelenleg azonban a Közösségben a villamos energia egyenlő feltételekkel és megkülönböztetés vagy hátrányok nélkül történő értékesítése akadályokba ütközik.
(4) However, at present, there are obstacles to the sale of electricity on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
Különösen a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés és az egységesen hatékony szabályozói felügyelet hiánya jelent több tagállamban is problémát.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
(4a) A biztonságos villamosenergia-ellátás alapvető fontosságú az európai társadalom fejlődése, a fenntartható éghajlatváltozási politika, valamint a belső piaci versenyképesség támogatása szempontjából.
(4a) A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering of competitiveness within the internal market.
Ebből a célból tovább kell fejleszteni a határkeresztező rendszer-összeköttetéseket, annak érdekében, hogy a Közösségen belül a fogyasztók és az ipar valamennyi energiaforráshoz a lehető legversenyképesebb áron jussanak hozzá.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the most competitive prices to consumers and industry within the Community.
(4b) A villamos energia jól működő belső piacának megfelelő ösztönzőket kell biztosítania a termelők számára új energiatermelési lehetőségekbe történő beruházásokhoz, ideértve a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiát is, különös figyelmet fordítva a Közösség energiapiacának legelszigeteltebb országaira és régióira.
(4b) A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generation, including of electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community’s energy market.
A jól működő piacnak a fogyasztók érdekében is megfelelő intézkedéseket kell hoznia az energia hatékonyabb felhasználásának előmozdítására, aminek előfeltétele a biztonságos energiaellátás.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
(5) A Bizottság 2007. január 10-i „Európai energiapolitika” című közleménye kiemelte annak fontosságát, hogy megvalósuljon a villamos energia belső piaca, és hogy a Közösségben letelepedett valamennyi villamosenergia-ipari vállalkozás számára egyenlő feltételeket teremtsenek.
(5) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity undertakings established in the Community.
A Bizottság 2007. január 10-i „A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről” című és a „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (zárójelentés)” című közleményei kimutatták, hogy a jelenlegi szabályok és intézkedések nem szolgálnak megfelelő keretéül a jól működő belső piac megvalósításának.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" and "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.
(5a) A verseny és a lehető legversenyképesebb áron történő villamosenergia-ellátás biztosítása érdekében a tagállamoknak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak lehetővé kell tenniük a különféle energiaforrásokból származó villamos energiát nyújtó új szolgáltatók és az új energiatermelők számára a határon átnyúló piaci hozzáférést.
(5a) In order to secure competition and the supply of electricity at the most competitive price, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of electricity from different energy sources as well as for new providers of power generation.
(6) Ha a hálózatok nem különülnek el ténylegesen a termelési és ellátási tevékenységektől (a tényleges szétválasztás), ez nemcsak a hálózat üzemeltetésében jár a hátrányos megkülönböztetés kockázatával, hanem a vertikálisan integrált vállalkozásoknak saját hálózataikba történő megfelelő szintű beruházásra való ösztönzése terén is.
(6) Without effective separation of networks from activities of generation and supply ("effective unbundling"), there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated undertakings to invest adequately in their networks.
(7) A 2003/54/EK rendeletben előírt, jelenleg hatályos jogi és funkcionális szétválasztási szabályok nem vezettek azonban az átvitelirendszer-üzemeltetők tényleges szétválasztásához.
(7) The rules on legal and functional unbundling as provided for in Directive 2003/54/EC have not, however, led to effective unbundling of the transmission system operators.
Az Európai Tanács 2007. március 8-án és 9-én tartott brüsszeli ülésén ezért felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki jogalkotási javaslatokat „az ellátási és termelési tevékenységeknek a hálózatüzemeltetéstől való tényleges elkülönítéséről”.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the "effective separation of supply and generation activities from network operations".
(8) Tényleges szétválasztás csak úgy érhető el, ha megszűnik a vertikálisan integrált vállalkozások törekvése a versenytársak hálózati hozzáféréssel és beruházásokkal kapcsolatos megkülönböztetésére.
(8) Only the removal of the incentive for vertically integrated undertakings to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
A belső érdekellentét feloldására és az ellátás biztonságának megvalósítására egyértelműen eredményes és szilárd módszer a tulajdonjog szétválasztása, amelynek során a rendszer tulajdonosát jelölik ki ellátási és termelési érdekektől független rendszerüzemeltetőnek.
Ownership unbundling, which implies the appointment of the network owner as the system operator and its independence from any supply and production interests, is clearly an effective and stable way to solve the inherent conflict of interests and to ensure security of supply.
Ezért az Európai Parlament ezért a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeli lehetőségeiről szóló, 2007. július 10-i állásfoglalásában az átviteli szinten megvalósított tulajdonjogi szétválasztást nevezte az arra legalkalmasabb eszköznek, hogy az infrastrukturális beruházásokat megkülönböztetéstől mentesen ösztönözzék, az új belépőknek tisztességes hálózati hozzáférést biztosítsanak és a piacot átláthatóvá tegyék.
For this reason, the European Parliament, in its resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool by which to promote investments in infrastructure in a non-discriminatory way, fair access to the network for new entrants and transparency in the market.
A tulajdonjogi szétválasztás értelmében tehát a tagállamoktól meg kell követelni, hogy ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak egy termelési vagy ellátási vállalkozás irányításában való részvételre, és ezzel egy időben átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer irányítására vagy felette bármely jog gyakorlására.
Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a generation or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Fordított viszonylatban is, az átviteli rendszer vagy az átvitelirendszer-üzemeltető irányításában való részvételnek eleve ki kell zárnia a termelési vagy ellátási vállalkozás irányításának vagy a felette történő joggyakorlásnak a lehetőségét.
Conversely, control over a transmission system or transmission system operator should preclude the possibility of exercising control or any right over a generation or supply undertaking.
Ezeken a korlátokon belül a termelési vagy ellátási vállalakozás kisebbségi részesedéssel kellene, hogy rendelkezzen egy átvitelirendszer-üzemeltetőben vagy az átviteli rendszerben.
Within those limits, a generation or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.
(8a) A szétválasztásra irányuló rendszereknek hatékonyan meg kell szüntetniük az érdekellentéteket a termelők, az ellátók és az átvitelirendszer-üzemeltetők között annak érdekében, hogy ösztönzőket hozzanak létre a szükséges beruházásokhoz és biztosítsák a piacra lépő új szereplők hozzáférését egy átlátható és hatékony szabályozási rendszer keretében, és nem hozhatnak létre túlságosan nehézkes szabályozási rendszert a nemzeti szabályozó hatóságok számára.
(8a) Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.
(9) Az „irányítás” kifejezés fogalommeghatározása a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletből (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete)
(9) The definition of the term "control" is taken from Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)