natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a válságból való kilábaláshoz és az ezzel járó kihívásokkal való szembenézéshez az EU-nak olyan iparpolitikai szemléletre van szüksége, amely a gazdaságot egyszersmind élénkíteni, a foglalkoztatás szintjét növelni, a környezet rombolását csökkenteni, és az életminőséget javítani képes versenyképességet, fenntarthatóságot és tisztességes munkát egyesíti,
B. whereas, to be able to overcome the effect of the crisis and face those challenges, the EU needs an industry policy approach that combines competitiveness, sustainability and decent work that can at the same time stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life,
C. mivel az uniós iparpolitika csak akkor lehet sikeres, ha az a pénzügyi ágazat új, a befektetést ösztönző és a spekulációt megakadályozó felépítésében, valamint a fiskális, gazdasági és költségvetési politikákat az Európai Unióban a fenntartható növekedés és a foglalkoztatottság irányába terelő makrogazdasági politikában gyökerezik,
C. whereas industrial policy in Europe can only succeed if it is firmly rooted both in a new financial sector architecture that promotes investment and prevents speculation, and also in a macroeconomic policy that steers fiscal, economic and budgetary policies in the EU towards sustainable growth and employment,
D. mivel a harmadik országok jelentette, elsősorban a munkaügyi kapcsolatok, a környezeti normák és a szellemi és ipari tulajdonjog védelme terén tapasztalható tisztességtelen verseny miatt bizonyos európai iparágazatok állandóan válságban vannak,
D. whereas certain European industries are in permanent crisis as a result of unfair competition from third countries, particularly in the areas of labour relations, the environment and intellectual and industrial property protection,
E. mivel a forrásokat, a technológiai innovációt, a képzett munkaerőt és a célzott és ambiciózus ipar- és innovációs politikát illetően az európai ipar egyre fokozódó globális versennyel szembesül az iparosodott és a feltörekvő országok – úgymint Kína, India és Brazília – részéről,
E. whereas European industry is facing increasing global competition from industrialised countries and from emerging countries such as China, India and Brazil in terms of access to resources, technological innovation and a skilled workforce as well as targeted and ambitious industry and innovation policies,
F. mivel az európai ipar fenntarthatóságának és versenyképességének növelése és ezáltal globális vezető szerepének fenntartása csak egy,
F. whereas an EU strategy to promote:
· az ígéretes kreatív potenciállal rendelkező erős és képzett emberi erőforrások, az innovációban és a fejlesztésben való aktív részvétel,
· strong and skilled human resources with a strong creative potential and active involvement in innovation and development,
· a hozzáadott értéket teremtő technológiák/folyamatok/megoldások,
· new and innovative technologies/processes/solutions which generate added value ,
· a fenntartható fejlődés szolgálatában álló kutatás-fejlesztés,
· R&D geared to the needs of sustainable development,
· a kiváló minőségű termékek és szolgáltatások nyújtására alkalmas, hatékony ellátási lánc,
· an efficient supply chain for the production of high-quality goods and services,
· a hatékonyabban szervezett termelési és irányítási rendszerek,
· more efficiently organised production and management systems,
· a szénlábnyom csökkentését eredményező, minden területet érintő fokozott forráshatékonyság,
· overall greater resources efficiency that leads to reduced carbon footprint,
· a költséghatékony és fenntartható közlekedési formák,
· cost-efficient and sustainable modes of transport,
· az intelligens és hatékony logisztika és minőségi infrastruktúra,
· smart and efficient logistics and high-quality infrastructure,
· a megerősített és teljes mértékben működő, egységes belső piac,
· a consolidated and fully operational single internal market
· valamint a harmadik országokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolatok egyenlő feltételeinek biztosítása
· a level playing field in trade relations with third countries
előmozdítására irányuló európai stratégia révén lehetséges,
is the only means of increasing the sustainability and competitiveness of European industry and thus maintaining its global leadership,
G. mivel az európai ipar globális szintű vezető szerepét egyre inkább fenyegeti a feltörekvő országok terjeszkedő ipara, és mivel a főbb versenytársak – az Egyesült Államok, Japán és Kína – az élvonalbeli termékekbe és szolgáltatásokba való széles körű befektetések által támogatott határozott és proaktív iparpolitikát folytatnak, és mivel emiatt igen fontos fenntartani és fejleszteni az európai ipar versenyképességét, és fenntartani az európai fenntartható növekedésben és foglalkoztatottságban betöltött vezető szerepét,
G. whereas European industry’s global leadership is increasingly being challenged by the expanding industrial base in emerging countries, and the major competitors such as the USA, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services, and for this reason it is extremely important to maintain and develop the competitiveness of European industry, to maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe,
H. mivel az ipari fejlődés támogatható a megfelelő keretfeltételek, valamint a piaci fejlődéssel kapcsolatos várakozások pontosságán alapuló és a termelés, az elosztás és a fogyasztás tiszta, fenntartható és innovatív formáinak ösztönzése irányába mutató globális trendeket támogató intelligens, előre tekintő és célzott szabályozás és piacösztönzés kombinációja révén,
H. whereas it is possible to support industrial progress through a combination of the appropriate framework conditions, smart, forward-looking and targeted regulation and market stimulation, based on accurate expectations for market developments and supporting the global trends towards clean, sustainable and innovative forms of production, distribution, and consumption,
I. mivel az iparba és a szolgáltatásokba történő beruházás támogatására irányuló általános politikának kellene az EU makrogazdasági prioritásának lennie, különösen a jelenlegihez hasonló válsághelyzetek során, amikor – elsősorban a kapacitás-, és nem a produktivitásnövelő – beruházások sínylik meg legelőször a költségcsökkentéseket; mivel a tagállamoknak, az EU-nak, valamint a regionális és helyi hatóságoknak többek között a megszorító intézkedéscsomagokban közberuházási célokat kellene kitűzniük maguk elé, meghatározva például, hogy az államháztartási összkiadások mekkora hányadát fordítsák beruházásokra,
I. whereas a general policy of support for investment in industry and services should be the EU’s macro-economic priority, particularly at a time of crisis, such as now, when investment (in particular in capacity as opposed to productivity) is the first type of expenditure to be cut; whereas the Member States, the EU and regional and local authorities should set themselves public investment targets (i.e. what proportion of total public spending should be taken up by investment), including in austerity plans,
J. mivel az ambiciózus uniós iparpolitikának mind az Unión belül, mind a külső dimenziókban erős belső piacon kell alapulnia; mivel ebben az összefüggésben az összes iparpolitikai eszközt (például a K+F-politikát, a regionális politikát, a versenypolitikát, a szabályozási közelítést és a kereskedelempolitikát) a globalizáció okozta lehetőségekkel és kihívásokkal való szembenézés szolgálatába kell állítani,
J. whereas an ambitious EU industrial policy must be based on a strong internal market, both within EU borders and in its external dimension; whereas, in this connection, all industrial policy instruments (such as R&D policy, regional policy, competition policy, regulatory convergence and trade policy) must be brought to bear in addressing the opportunities and challenges of globalisation,
K. mivel az ipar elsorvadása immár ténykérdés Európában, és ez a terjedő globalizáció és a gyorsan fejlődő országok támasztotta verseny eredményeképpen kockára teszi technológiai és gazdasági pozíciónkat,
K. whereas de-industrialisation is an established fact in Europe that puts our technological and economic position at risk, given increasing globalisation and intense competition from rapidly developing countries,
L. mivel a vállalkozások elé akadályt emelő bürokráciát drasztikusan csökkenteni kell, és a jogalkotási és szabályozási keretet a jobb jogalkotásra irányuló elvekkel összhangban egyszerűsíteni kell,
L. whereas the red tape faced by businesses needs to be drastically reduced and their legislative and regulatory environment needs to be simplified in line with better lawmaking principles,
M. mivel a nyersanyagok és erőforrások iránti világszintű igény nem változik, ami az ellátásban esetlegesen bekövetkező fennakadások miatti aggályokat vet fel,
M. whereas world-wide demand for raw materials and resources has been increasing steadily, leading to worries over possible disruptions of supply,
N. mivel a német statisztikai hivatal szerint egy termelőegység költségeinek akár 45%-át az anyagköltségek teszik ki, és mivel a nyersanyagok intelligens felhasználása és a hatékony energiafelhasználás ezért alapvető fontosságúak az uniós ipar számára,
N. whereas, according to the German statistical office, up to 45% of the cost of a product unit is made up of the cost of materials, and whereas intelligent use of raw materials and efficient use of energy are thus crucially important for European industry,
O. mivel néhány tagállam eredményei ellenére az EU veszített piaci részesedéséből; mivel az EU jelenléte a csúcstechnológiai ágazatban, különösen a NICT-k tekintetében (az egyesült államokbeli 13%-os többletérték az uniós 5%-kal szemben) kívánnivalót hagy maga után; mivel a termelékenység csökken az uniós feldolgozóiparban,
O. whereas, despite the performance of some Member States, the EU has lost market share; whereas the EU’s presence in the high-technology sector is not what it should be, in particular as regards NICTs (13% of added value in the United States, as against 5% in the EU); whereas productivity is slowing down in the EU’s manufacturing industry,
P. mivel a feldolgozóipar a termelékenység növekedésének fő forrása mind magán az iparon belül, mind a többi gazdasági ágazatban, és mivel az ipari innováció az új szolgáltatások kifejlesztésének, és ezáltal a – különösen az EU demográfiai változásainak tükrében szemlélt – hosszú távú növekedés egyik fő kiváltó eleme,
P. whereas the manufacturing industry is the main source of productivity gains, both within the industry itself and in the other economic sectors, and whereas industrial innovation is one of the main catalysts for the development of new services and, thereby, for long-term growth, particularly in view of EU demographic trends,
Q. mivel az ipar alapvető, az EU GDP-jének (a kapcsolódó szolgáltatásokkal egybeszámolva) 37%-át, a kutatás-fejlesztési kiadások 80%-át és az export 75%-át kitevő része az uniós gazdaságnak,
Q. whereas industry forms an essential part of the EU economy, accounting for 37% of the EU’s GDP (when taken together with the related services), 80% of R&D spending and 75% of exports,
R. mivel a hagyományos uniós iparágak fontosak, és mivel a bennük rejlő szakértelmet ki kell használni,
R. whereas the EU’s traditional industries are important, and whereas their expertise needs to be put to good use,
S. mivel nemzetközi versenytársaink, mint az Egyesült Államok és az ázsiai országok, a kutatás-fejlesztés kulcságazataiba történő nagyszabású befektetéseken alapuló, proaktív iparpolitikát folytatnak,
S. whereas our international competitors, such as the United States and the Asian nations, have adopted proactive industrial policies based on large-scale investment in R&D in key sectors,
A fenntartható iparpolitika új megközelítése
A n ew approach to a sustainable industrial policy
8. hangsúlyozza, hogy szilárd és erős ipari háttér nélkül nem lehet fejlődést elérni; rámutat, hogy a fejlődés hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez és a polgárok életszínvonalának megőrzéséhez;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
19. hangsúlyozza, hogy az új, integrált megközelítés a Bizottságon belüli rendkívül hatékony együttműködést, valamint a bizottsági politikák koherenciáját teszi szükségessé; ezért kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy állandó iparpolitikai munkacsoportot, amely összehangolja és a jelenlegi új és integrált európai iparpolitikai stratégiához igazítja az irányítást és intézkedéseket, és nyomon követi a végrehajtást;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
· a minőség és a hatékonyság új normái,
· new standards of quality and effectiveness,
· az új termékek piacra jutási idejének megrövidítése a fejlett analitikai, tervezési, gyártási és karbantartási IKT eszközök, módszerek és eljárások segítségével,
· shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
· a kkv-k és a berendezésgyártó ágazat fejlődésének megkönnyítése az ellátási láncban,
· facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
· elszántabb erőfeszítések megtétele a polgári és katonai kutatás közötti szinergiák keresésében,
· making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
23. hangsúlyozza, hogy az új, fenntartható uniós iparpolitika csak akkor lehet eredményes, ha azt a tagállamok által követett iparpolitikákkal szoros összhangban hajtják végre, ezért kéri a Bizottságot, hogy 2011-ben tegyen meg minden, a Lisszaboni Szerződés 173. cikkének (2) bekezdése alapján lehetséges kezdeményezést iránymutatások, mutatók, a legjobb rendelkezésre álló gyakorlatok és technológiák cseréje és terjesztése, a felügyeleti és értékelési eljárások formájában;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
26. úgy véli, hogy az „uniós iparpolitika a globalizáció korában” csak akkor érheti el céljait, ha megvizsgálja azt, hogy a közösségi politikák milyen mértékben igazodnak az európai régiók és helyi iparágaik jelenlegi és jövőbeli, az elkövetkezendő években várható kihívásaihoz, valamint akkor, ha az érintett európai politikák elősegítik az európai iparban központi szerepet játszó kkv-k hatékonyságának és versenyképességének növekedését; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy folytatni kell a gazdasági, népesedési, éghajlati és energetikai változások elemzését regionális vonatkozásaik tekintetében, figyelembe véve az ezen változások által okozandó lehetséges regionális egyenlőtlenségeket, amelyek ennél fogva hatással lesznek az uniós iparágak homogén növekedésére; hangsúlyozza a régiók vezető szerepét az ipar környezetbarát átalakításának továbbá a megújuló energiák kifejlesztésének ösztönzésében;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
28. felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozzon ki konkrét ütemtervet e stratégia végrehajtásának ellenőrzésére és évente nyújtson be jelentést az elért előrehaladásról; úgy véli továbbá, hogy ezen iránymutatások és kezdeményezések hatékonyságát a Bizottságnak minden évben újra meg kell vizsgálnia azon problémák azonosítása érdekében, amelyek a végrehajtás közben merültek fel, valamint hogy további célkitűzéseket kell megállapítania annak biztosítására, hogy az EU iparpolitikája mindig a fejlődés élvonalában legyen;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
31. ambiciózus finanszírozására szólít fel az iparpolitika és az infrastrukturális létesítmények, különösen a kutatás és az energia, a hírközlés és közlekedés (TEN) infrastruktúráinak és az olyan „közüzemi szolgáltatások” esetében, amelyek a vállalati környezetet alkotják; ezért lényegesnek tartja az uniós kötvények (eurokötvények vagy projektkötvények) a célból történő kibocsátását, hogy képessé tegyék az Uniót az innováció, az infrastruktúra és az újraiparosítás finanszírozására;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
· az innováció átfogó definícióján kell alapulnia, amely kiterjed többek között a termékekre és termelő rendszerekre, a szolgáltatásokra, a képzésre, a folyamatokra, a szervezeti felépítésre, a minőségre, az irányításra, a terjesztésre és a védelemre,
· must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
· figyelembe kell venni a harmadik országokban alkalmazott politikákat, és belső politikáink némelyikét – pl. a kutatás, a fejlesztés és az innováció állami támogatását meghatározó politikáinkat – ennek megfelelően kell módosítani,
· must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
· magában kell foglalnia különösen a termékek és szolgáltatások tervezését, előállítását és felépítését a teljes folyamat- és hozzáadott értékláncban, támogatást nyújtva egészen a termék forgalomba hozatalát megelőző szakaszokig,
· must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
· technológia-semlegesnek kell lennie,
· must be technology-neutral,
· először biztosítania kell a vállalkozások számára a K+F-be és az innovációba történő beruházáshoz kedvező környezetet a hatékony finanszírozási rendszerek, valamint a különféle iparágak és azok szereplői közötti, az értékláncon, a kutatóintézeteken és egyetemeken belüli fokozottabb együttműködés révén;
· must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
· arra a szerepre kell összpontosítania, amelyet a termelés tölt be az innovációs fázisban; ha valamennyi ipari termelést a világ más részeibe helyeznek át, a tudástermelés Európában elveszíti bázisát és áthelyeződik, mivel a tervezőasztalon született ötleteket a gyakorlatban nem lehet azonnal kipróbálni;
· must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
· támogatnia kell a kreativitást és a munkavállalókra épülő innovációt a köz- és magánszervezetekben;
· must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
· az állami és a magánszféra közötti partnerségeken kell alapulnia, amelyek a magánbefektetők és az állami befektetők között osztják meg a kockázatokat,
· be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
· gondoskodniuk kell arról, hogy az állami beruházások a lehető legjobb fellendítő hatással járjanak, és így jelentős magánberuházást eredményezzenek,
· ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
· számításba kell venniük az olyan innovatív kkv-k konkrét igényeit, amelyek nem rendelkeznek a szükséges tőkével vagy eszközökkel ahhoz, hogy hiteleken keresztül tegyenek szert pénzeszközökre,
· take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
· elő kell segíteniük az európai kutatási eredmények értékesítését, valamint a technológiák kkv-knak történő átadását, valamint
· foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
· támogatniuk kell az Európai Befektetési Bank tevékenységeit,
· support action by the European Investment Bank,
és az alábbi eszközök formájában kell megjelenniük:
and must take the form of the following instruments:
· egy európai innováció-finanszírozási alap (EIFF), amelynek az lenne a szerepe, hogy kockázatitőke-alapon befektetéseket eszközöljön az indulási és fejlesztési fázisokban,
· a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
· egy európai szabadalmi alap, amely megkönnyítené a technológiák kutatási központok és vállalkozások, különösen kkv-k közötti megosztását,
· a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
· a piacon elérhető hiteleknél kedvezőbb feltételekkel igényelhető hitelek;
· loans on more favourable terms than those obtainable on the market;