natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács a Bizottság ajánlása alapján súlyos gazdasági visszaesés esetén is határozhat egy, az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésének megfelelő felülvizsgált ajánlás elfogadásáról azzal a feltétellel, hogy ez a felülvizsgált ajánlás nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát .”
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
(1) Amikor a Tanács azt vizsgálja, hogy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdésével összhangban tett felszólítására válaszul történtek-e eredményes intézkedések, határozatát az érintett tagállam által e rendelet 5. cikke (1a) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentésre és annak végrehajtására, valamint bármely más, az érintett tagállam kormánya által nyilvánosan közzétett határozatra és az 5. cikk (1a) bekezdésében említett bizottsági jelentés eredményére alapozza.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Az ilyen határozatokat legkésőbb két hónappal a Tanács azon határozata után kell meghozni, amelyben az érintett részt vevő tagállamot az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésével összhangban intézkedések meghozatalára felszólította.”
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
7. ▌A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép :
7. ▌Article 7 is replaced by the following:
Ha egy résztvevő tagállam nem a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (7) és (9) bekezdése szerint egymást követően hozott határozataival összhangban jár el, a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikke (11) bekezdésével összhangban szankciót megállapító határozatát a 479/2009/EK rendelet 3. cikke (2) és (3) bekezdésében előírt jelentések napjától számított tizenhat hónapon belül meg kell hoznia.
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Abban az esetben, amikor az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdése, vagy az 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó, a tizenhat hónapos határidő annak megfelelően módosul.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Gyorsított eljárást kell alkalmazni az olyan szándékosan tervezett költségvetési hiány esetén, amelyről a Tanács úgy dönt, hogy túlzott.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti a tagállamot, hogy a bizottság felé tegyen jelentést.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State to report to its competent committee ." .
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The following a rticle is inserted:
Parlamentek közötti találkozó
Meeting between Parliaments
a) az Európai Parlament;
a) the European Parliament ;
b) a tagállam parlamentje; vagy
b) the Member State p arliament ; or
c) a soros elnökség parlamentje.”.
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
A Tanács azokat a határozatokat, amelyekkel az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésével összhangban a szankciókat megszigorítja, legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendeletben előírt jelentéstételi határidőket követően meghozza.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
A Tanács azokat a határozatokat, amelyekkel néhány vagy valamennyi határozatát az EUMSZ 126. cikk (12) bekezdésével összhangban az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően hatályon kívül helyezi, mielőbb, de legkésőbb két hónappal a 479/2009/EK rendelet alapján történő jelentések napját követően meghozza.”.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
A 9. cikk harmadik bekezdésében a 6. cikkre való hivatkozás helyébe a 6. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás lép.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
A 10. cikk a következőképpen módosul:
Article 10 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
aa) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(aa) the following paragraph is inserted:
b) A (3) bekezdésben a 3605/93/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás helyébe a 479/2009/EK rendeletre vonatkozó hivatkozás lép.
(b) in paragraph 3, the reference to 'Regulation (EC) No 3605/93' is replaced by a reference to 'Regulation (EC) No 479/2009'.
A Bizottság – amennyiben azt szükségesnek tartja – felkérheti az Európai Központi Bank vagy más megfelelő intézmények képviselőit, hogy vegyenek részt a párbeszéd biztosítására és a felügyeletre irányuló látogatásokon.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
(4) A Bizottság a felügyeleti látogatások keretében nyomon követi a folyamatokat, és ellenőrzi, hogy az intézkedéseket a Tanács vagy a Bizottság határozataival és e rendelet célkitűzéseivel összhangban hozták-e meg.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Felügyeleti látogatásokra csak rendkívüli esetben és kizárólag akkor kerül sor, ha az említett célkitűzések megvalósítása tekintetében jelentős kockázatok vagy nehézségek állnak fenn.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
A tagállamok a Bizottság kérésére, illetve önkéntes alapon valamennyi illetékes nemzeti hatóságuk közreműködésével segítik a párbeszéd biztosítására irányuló és a felügyeleti látogatások előkészítését és lefolytatását.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Ha a Tanács úgy határoz, hogy valamely részt vevő tagállammal szemben az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésével összhangban szankciókat alkalmaz, fő szabályként pénzbírságot szab ki.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
A Tanács határozhat úgy, hogy ezt a pénzbírságot más, az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésében előírt intézkedéssel egészíti ki.
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
„Az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti az érintett tagállamot, hogy az (1) bekezdésben említett szankciók bejelentésétől számított három hónapon belül a bizottság előtt fejtse ki azon indokokat, hogy a figyelmeztetések ellenére miért nem korrigálta a túlzott hiányt.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.
A tagállam szintén kérheti, hogy ugyanilyen célból hívják meg az Európai Parlamentbe.”.
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
(1) A pénzbírság összege tartalmaz egy – a GDP 0,2 %-ának megfelelő – állandó elemet és egy változó elemet.
1- The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
A változó elem meghatározása a Tanács azon értékelésén alapul, hogy a résztvevő tagállam hozott-e hatékony intézkedést.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a tagállam végrehajtotta a javasolt korrekciós intézkedéseket, változó elem alkalmazására nem kerül sor.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Az arra vonatkozó határozatot, hogy változó elem alkalmazására nem kerül sor, a Tanács minősített többséggel fogadja el.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.
Ha úgy ítélik meg, hogy a tagállam nem hozott hatékony intézkedése, a változó elem alapszabályként egyenlő az előző évi GDP százalékában kifejezett költségvetési hiány, valamint vagy a költségvetési hiányra vonatkozó referenciaérték, vagy – ha a költségvetési fegyelem megsértése kiterjed az adósságkritériumra – a GDP százalékában kifejezett, azon államháztartási egyenleg közötti különbség egytizedével, amelyet az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólításnak megfelelően ugyanabban az évben el kellett volna érni.
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.
Ebben az éves értékelésben a Tanács az EUMSZ 126. cikkének (11) bekezdésével összhangban a szankciók megszigorításáról határoz, kivéve ha az érintett euróövezeti tagállam a Tanács felszólításának eleget tett.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 126(11) TFEU, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Ha kiegészítő pénzbírság kivetéséről született határozat, azt ugyanúgy kell kiszámolni, mint az (1) bekezdésben meghatározott pénzbírság változó elemét.
If an additional fine is decided, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine in paragraph 1.
A 13. cikk hatályát veszti és a 15. cikkben az erre a cikkre való hivatkozás helyébe a 12. cikkre való hivatkozás lép.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
A rendelet 12. cikkével összhangban beszedett pénzbírságok az EUMSZ 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt a stabilitási mechanizmus részére, az euróövezetbeli tagállamok számára kell elkülöníteni.
Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and shall be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
E mechanizmus létrehozásáig a beszedett pénzbírságokat az Európai Beruházási Bank által finanszírozott uniós vonatkozású projektek kockázatmegosztó pénzügyi eszközeinek céltartalékaként kell elkülöníteni a Szerződésekhez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló (5. számú) jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően.
Until the establishment of this mechanism the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties . ".
* HL kérjük a dátumot beilleszteni: xxx évvel e rendelet hatálybalépése után. * -ig, azután pedig háromévente jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Ha a jelentés a Szerződések gazdasági és monetáris unióra irányadó szabályainak és rendelkezéseinek megfelelő működését gátló akadályokat állapít meg, akkor tartalmaznia kell az Európai Tanácshoz címzett szükséges ajánlásokat is."
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the rules and provisions in the Treaties governing economic and monetary union, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
A 2. cikk (1a) bekezdését nem lehet olyan tagállamra alkalmazni, amely ellen ezen rendelet elfogadásának napján túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban, ha az érintett tagállam megfelel stabilitási és konvergencia programjának, valamint a kapcsolódó tanácsi véleményeknek.
Article 2 (1a) shall not apply to a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at the date of adoption of this Regulation, if the Member State concerned complies with its Stability or Convergence Programme and related Council Opinions.
A 2. cikk (1a) bekezdését akkor kell alkalmazni, ha az eljárást megszüntették.”.
Article 2(1a) shall apply once that procedure has been abrogated. " .
A melléklet 2. pontjában az I. oszlopban a 3605/93/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 479/2009/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdésére való hivatkozás lép.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ' Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93' are replaced by references to 'Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009'.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Olyan tagállam esetében, amely ellen [beillesztendő ezen rendelet elfogadásának dátuma]-án/én, túlzott hiány esetén követendő eljárás van folyamatban, továbbá a túlzott hiány megszüntetését követően még három évig az adósságkritérium szerinti követelmény akkor teljesül, ha a Tanács az érintett tagállam stabilitási vagy konvergenciaprogramjáról készült, kapcsolódó véleményeiben úgy ítéli meg, hogy a tagállam megfelelő módon tart a referenciaérték felé.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Tárgy: Vélemény a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0522 – C7‑0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7‑0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Bizottságunk 2011. április 12-i ülésén megvizsgálta ezt a kérdést.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
- A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0527 – 2010/0281(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Ez a jogalap ezért megfelelőnek tűnik.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
- A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2010)0523 végleges – 2010/0277(NLE) ).
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
- A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0526 – 2010/0280(COD) ).
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Ezért a javaslat tekintetében az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése megfelelő jogalapnak tűnik.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
- A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0522 végleges – 2010/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
- A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 – 2010/0278(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Ebben az esetben az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése és 136. cikke együtt a megfelelő jogalap.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
- A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0525 – 2010/0279(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Tekintettel a javaslat céljára – a makrogazdasági egyensúlyhiányok euróövezeten belüli eredményes kiigazítása –, az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése a 136. cikkel együtt alkotja a megfelelő jogalapot.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Tárgy : A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapja (COM(2010)522 – 2010/0276(CNS) )
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522, 2010/ 0276 (CNS))
A gazdaságirányítási csomag hat javaslatból áll, amelyek célja az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretében az erősebb koordináció és a gazdaságpolitikák szorosabb felügyelete iránti igény kielégítése a Gazdasági és Monetáris Unióban, egy új felügyeleti ciklus kialakítása, amely összefogja a Stabilitási és Növekedési Paktum folyamatát és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together process under the SGP (The Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
A túlzott hiány esetén követendő eljárásra két javaslat vonatkozik.
Two proposals concern the excessive deficit procedure.
Mindkettő az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdésén alapul.
Both of them are based on Article 126 (14) TFEU.
A fenti javaslatok azokat a hiányosságokat orvosolják, amelyekre a világgazdasági és pénzügyi válság következtében fény derült.
These proposals represent a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
A Bizottság véleménye szerint a rendszert meg kell erősíteni „ a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei ”
According to the Commission, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
A javaslatok két bizottsági közleményt
The proposals follow two communications
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (2010. május 12.); A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei (2010. június 30.). követnek, valamint az Európai Tanácsnak a tagállamok gazdaságpolitikái koordinációjának megerősítésére vonatkozó 2010. júniusi megállapodását.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatot jelenleg a Gazdasági és Monetáris Bizottság vizsgálja, ahol Diogo Feio az előadó.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Diogo Feio.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményt készít (előadó: David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Az Európai Parlament a konzultációs eljárás keretében jár el.
The European Parliament is acting under the consultation procedure.
Az 1467/97/EK rendelet jogalapja a 126. cikk (14) bekezdése.
The legal basis of Regulation No 1467/97 is Article 126 (14).
Az illetékes bizottság (ECON) által benyújtott módosítások célja, hogy a 121. cikk (14) bekezdésén alapuló egyetlen jogalap helyébe a 121. cikk (14) bekezdésén és a 136. cikken alapuló többszörös jogalap lépjen.
Amendments tabled in the lead committee (ECON) seek to change the legal basis from a single basis of Article 121(14) to a multiple basis of Article 121(14) with Article 136.
Az 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágának tekinthető.
Council Regulation No 1467/97 of 7 July 1997 is considered to be the corrective part of the SGP (the Stability and Growth Pact).
Ez a rendelet a túlzott hiány esetén követendő, az EUMSZ 126. cikkében már rögzített eljárást felgyorsító és pontosító rendelkezéseket állapítja meg.
This regulation sets out provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, already defined in Article 126 TFEU.