natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ab) arról, hogy indokolt-e az ESMA számára közvetlenül történő központi jelentéstétel;
(a b ) whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
b) a II. fejezetben meghatározott korlátozások és előírások működéséről;
(b) the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
c) arról, hogy indokolt-e a short és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyéb korlátozások vagy feltételek bevezetése.
(c) whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
41. cikk Átmeneti rendelkezés
Article 41 Transitional provision
Az e rendelet hatálya alá tartozó, 2010. szeptember 15-ét megelőzően már hatályban lévő korábbi intézkedések [2013. július 1-jéig] hatályban maradhatnak, feltéve, hogy azokról a Bizottságot tájékoztatják.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
41a. cikk Az ESMA személyzete és erőforrásai
Article 41a Staff and resource of ESMA
Az ESMA 2011. december 31-ig értékeli az e rendelet értelmében rá háruló hatáskörökből és feladatokból eredő személyzeti és erőforrásigényeit, és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ezt a rendeletet [2012. július 1-jétől] kell alkalmazni.
It shall apply from [1 July 2012].
(22a) Abban az esetben, ha egy kereskedési helyszínen egy pénzügyi eszköz ára jelentősen emelkedik, ami a megelőző értékhez viszonyítva egyértelműen aránytalan mértékű, és a kibocsátó aktuális pénzügyi helyzetével nincs összefüggésben, amely ezért pénzeszköz-buborékok létrejöttének rendszerszintű kockázatait vonhatja maga után, az illetékes hatóságnak szükség esetén a gyors beavatkozás érdekében jogot kell biztosítani arra, hogy a szóban forgó kereskedési helyszínen ideiglenesen betiltsa az adott pénzügyi eszközzel történő kereskedést.
(22a) In the event of a significant increase in the price of a financial instrument on a trading venue, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles, the competent authorities should be able to prohibit temporarily the sale of the respective instrument on that trading venue, in order to be able to intervene rapidly where appropriate.
(37) Mivel egyes tagállamok már korábban korlátozásokat vezettek be a shortolást illetően, és mivel felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és kötelező erejű technikai jellegű standardok kerülnek meghatározásra, amelyeket azt megelőzően kell elfogadni, hogy a bevezetni kívánt kereteket hasznosan alkalmazni tudnák, megfelelő hosszúságú határidőt kell előírni ,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time .
(37) Mivel eddig csupán egyes tagállamok vezettek be korlátozásokat a shortolást illetően, az uniós szintű szabályozásnak mihamarabb életbe kell lépnie .
(37) Since only some Member States have already put in place restrictions on short selling , Union-wide regulation should come into effect as soon as possible.
Erre a továbbra is fennálló jelentős piaci instabilitás, valamint az állampapírokkal lebonyolított hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos problémák miatt is szükség van.
This is also required because of the remaining high instability of the market and problems surrounding sovereign credit default swaps.
A helyzet stabilizálása egy ilyen, uniós szintű szabályozáson keresztül ezért az egész Unió számára sürgető.
The stabilisation envisaged by such Union-wide regulation is therefore a matter of great urgency for the Union as a whole .
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában valamely természetes vagy jogi személy akkor rendelkezik fedezetlen pozícióval valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségéhez kapcsolódó hitel-nemteljesítési csereügyletben, ha a szóban forgó hitel-nemteljesítési csereügylet nem a kibocsátó nemteljesítésének kockázatát hivatott fedezni a természetes vagy jogi személy által a szóban forgó kibocsátó állampapírjával kapcsolatban szerzett hosszú pozíció, illetve valamely kibocsátó adósságával kapcsolatos bármely olyan hosszú pozíció tekintetében, amelyet illetően az adósság árfolyama szorosan összefügg valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségének árfolyamával .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union .
E rendelet alkalmazásában valamely természetes vagy jogi személy akkor rendelkezik fedezetlen pozícióval valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségéhez kapcsolódó hitel-nemteljesítési csereügyletben, ha a szóban forgó hitel-nemteljesítési csereügylet nem a kibocsátó hitelképességének csökkenésével kapcsolatos kockázatot hivatott fedezni, amennyiben a természetes vagy jogi személy más pozícióval is rendelkezik, amelynek értékére az ilyen csökkenés valószínűsíthetően negatív hatást gyakorolna .
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of a decline in the creditworthiness of the issuer where the natural or legal person has another position whose value is likely to be negatively impacted by such a decline .
Az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletek a kockázatenyhítés hatékony eszközeit képezik az ügylet tárgyát képező állampapír kivételével számos különböző eszköz, például olyan vállalatok adósságeszközei esetében, amelyek hitelképessége szorosan kötődik a szóban forgó államhoz.
Credit default swaps in relation to sovereign debt are an effective means of mitigating risk in a variety of instruments apart from the underlying sovereign debt, for example in debt issued by corporates whose creditworthiness is closely linked to the relevant sovereign.
Korlátozások bevezetése vagy adatszolgáltatási kötelezettség előírása azon piaci résztvevők számára, akik hitel-nemteljesítési csereügyleteket használnak a vállalati adósság fedezetére, elriasztaná e résztvevőket az ilyen adósságba történő befektetésektől, ami kihatással lenne a vállalatok tőkeemelési képességére.
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
A bejelentési küszöbérték az érintett vállalkozás kibocsátott részvénytőkéje értékének 0,2%-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1%.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
A bejelentési küszöbérték az érintett vállalkozás kibocsátott részvénytőkéje értékének 1%-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1%.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 1% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Az 1%-os arány megfelelőbb a rendszerkockázat jelzésére.
1% is a more appropriate figure for what might signify systemic risk.
Máskülönben a rendelet egyszerűen kiegészítő adminisztratív terheket írhatna elő, ami nem biztosítaná az ésszerű költség-haszon arányt.
Otherwise the regulation could simply impose an additional administrative burden without a reasonable cost-benefit ratio.
A kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező kereskedési helyszínek olyan eljárásokat vezetnek be, amelyek biztosítják, hogy a kereskedési helyszínen megbízásokat bonyolító természetes vagy jogi személyek részvények shortolása esetén az eladási megbízást short megbízásként jelöljék meg .
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
A kereskedési helyszín a short megbízásként megjelölt megbízások összegét kivonatos formában legalább napi rendszerességgel közzéteszi.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
A kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező kereskedési helyszínek vagy az olyan befektetési vállalkozások, amelyek ügyfeleik utasítására kereskedési helyszínen kívül ilyen eszközökkel foglalkoznak , olyan eljárásokat vezetnek be, amelyek biztosítják, hogy a kereskedési helyszínen vagy a befektetési vállalkozáson keresztül megbízásokat bonyolító természetes vagy jogi személyeknek lehetőségük legyen a részvények shortolása esetén az eladási megbízást short megbízásként megjelölni .
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
A short megbízásokkal és short ügyletekkel kapcsolatos adatokat a kereskedési helyszín vagy az ilyen eszközökre vonatkozó megbízást az ügyfél nevében kereskedési helyszínen kívül lebonyolító befektetési vállalkozás székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága rendelkezésére kell bocsátani.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Az adatok legalább a következőket foglalják magukban: az ügyletet kezdeményező természetes vagy jogi személy megnevezése, a megbízás nyilvántartásba vételének időpontja, a megbízás végrehajtásának vagy a nyilvántartásból való törlésének ideje, valamint az ár, a mennyiség és a megbízás végrehajtásának módja.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Az adatokhoz való hozzáférést az adott esetben illetékes hatóság számára is biztosítani kell.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
6 cikk – 1 f bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Az (1) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy végrehajtás-technikai standardokat fogadjon el a megbízások megjelölésére vonatkozó eljárások kidolgozása és az adatok egységesítésének megkönnyítése érdekében egységesített adatformátumok meghatározása tekintetében.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkével összhangban fogadják el.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az ESA (ESMA) az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet [2011. december 31]-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
A valamely kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjét illetően nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy a pozícióra vonatkozó adatokat közzéteszi minden olyan esetben, amikor a pozíció eléri a (2) bekezdésben meghatározott közzétételi küszöbértéket, illetve ha a vonatkozó küszöbérték alá csökken .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
E közzététel nem nevezi meg a nettó rövid pozíció birtokosát.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Az egyéni rövid pozíciók közzététele nem segíti a szabályozókat a piaci visszaélések feltárásában, és három hátránya van: (1) a rövid pozíciók birtokosait ki teszi a rövid pozíciók kényszerű bezárásának (short squeeze) és más, visszaélésre épülő magatartás lehetőségének; (2) a csordaszellemet ösztönzi, azaz valószínűsíti, hogy a gyakorlatlan befektetők eladnak, ha egy tapasztaltabb befektetőt rövid pozícióban látnak, ezzel súlyosbítva a piac visszaesését; (3) csökkenti a likviditást, mert a befektetők nem szeretik, ha rövid pozíciójuk vállalatok előtt ismertté válik, ezért szívesebben elkerülik a shortolást.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
Az összesített közzététel hasznos információt nyújt a piaci résztvevőknek a jelentős rövid pozíciók általános mennyiségére vonatkozóan.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
A közzétételi küszöbérték az érintett vállalkozás kibocsátott részvénytőkéje értékének 0,5%-a és az ezt az értéket meghaladó minden további 0,1%.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
A módosítás célja összhang teremtése a 7. cikk (1) bekezdéséhez fűzött módosítással.
Follows amendment to Article 7(1)
A Bizottság a 36. cikknek megfelelően és figyelemmel a 37. és 38. cikkben foglalt feltételekre, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a pénzügyi piacokon zajló folyamatok figyelembevételével módosíthatja a (2) bekezdésben említett küszöbértékeket.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén shortolhat a valamely kereskedési helyszínen történő kereskedésre bevezetett részvényekkel vagy állampapír-instrumentumokkal:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag akkor shortolhat a valamely kereskedési helyszínen történő kereskedésre bevezetett részvényekkel vagy állampapírokkal, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül azon kereskedelmi nap 23 óra 59 percéig, amelyen a szóban forgó személy a short ügyletet megkezdi:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
A javasolt módosításnak (és a cikk további változtatásainak) az a célja, hogy megfelelő ellenőrzést tartson fenn a fedezetlen short ügyletek tekintetében azáltal, hogy a piaci résztvevőktől megköveteli vagy az értékpapírok kereskedési napon belül történő megszerzését, vagy pedig a rövid pozíciók fedezetét, ami jobban tükrözi a piaci gyakorlatot, és lehetővé teszi, hogy ne kelljen szükségtelenül előre lezárni a likviditást valamely javasolt ügylet tekintetében.
The proposed amendment (and following changes to the Article) retains appropriate controls over naked short selling by requiring market participants either to source securities by the end of the trading day or cover their short positions, while more closely reflecting market practice and avoiding the need to lock up liquidity unnecessarily in advance of any proposed transaction.
12 cikk – 1 bekezdés – -a pont (új)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) a természetes vagy jogi személy a részvényt vagy állampapírt visszavásárolta;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
(c) a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a szóban forgó harmadik fél megerősítette, hogy a részvényt vagy állampapír-instrumentumot felkutatták és a természetes vagy jogi személy részére kölcsönzés céljából fenntartják annak érdekében, hogy az esedékesség időpontjában az ügylet teljesíthető legyen .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
(c) a természetes vagy jogi személy megállapodást kötött egy harmadik féllel, amelynek értelmében a harmadik fél megerősítette, hogy a részvényt vagy állampapírt az ügylet esedékességének napján kölcsönvételi vagy shortolási ügylet lebonyolítása céljából a szóban forgó személy rendelkezésére bocsátja .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Nem alkalmazandó az 5., 6., 7., 8. és 12. cikk befektetési vállalkozások, harmadik országbeli entitás vagy olyan helyi vállalkozások tevékenységére, amelyek valamely harmadik ország kereskedési helyszínének vagy piacának tagjai, és amelyeknek a jogi és felügyeleti kereteit a (2) bekezdésben foglaltakkal egyenértékű előírásoknak megfelelően bejelentették, ha azok megbízóként kereskednek valamely kereskedési helyszínen vagy azon kívül forgalmazott pénzügyi eszközzel az alábbi minőségek valamelyikében vagy egyidejűleg mindkét alábbi minőségben:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Nem alkalmazandó az 5., 6., 7., 8. és 12. cikk, sem pedig a 16.,17., 18. vagy 24. cikkben említett egyetlen korlátozás vagy kötelezettség sem a befektetési vállalkozások, harmadik országbeli entitás vagy olyan helyi vállalkozások tevékenységére, amelyek valamely harmadik ország kereskedési helyszínének vagy piacának tagjai, és amelyeknek a jogi és felügyeleti kereteit a (2) bekezdésben foglaltakkal egyenértékű előírásoknak megfelelően bejelentették, ha azok megbízóként kereskednek valamely kereskedési helyszínen vagy azon kívül forgalmazott pénzügyi eszközzel az alábbi minőségek valamelyikében vagy egyidejűleg mindkét alábbi minőségben:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Az árjegyzőket ugyancsak fel kell menteni a kivételes helyzetekre előírt minden korlátozás vagy kötelezettség alól, mert ezekben a helyzetekben ugyanolyan szükség van az általuk a piac számára biztosított likviditásra.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
15 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 15 – paragraph 1 – point a
(a) összehasonlítható nagyságú és árban versenyképes kötelező egyidejű kétirányú árajánlattétellel, amelynek eredményeképpen rendszeresen és folyamatosan likviditást biztosítanak a piacon;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
(a) összehasonlítható nagyságú és árban versenyképes rendszeres és állandó kétirányú árajánlattétellel, amelynek eredményeképpen rendszeresen és folyamatosan likviditást biztosítanak a piacon;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
A „rendszeres és állandó” a legjobb megszövegezés azon valós helyzet leírására, amelyben az árjegyzők tevékenységüket végzik.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
15 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) ha egy befektetési vállalkozás egy ügyfél nevében olyan megbízást hajt végre, amelynek eredményeképp az ügyfél nyitott hosszú pozíciót fedez.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
Ez a helyzet előfordulhat a gyakorlatban, nyitott pozíciót fedező fordított megbízással (pl. hitel-nemteljesítési csereügylet), és a művelet ettől fogva már nem spekulatív, ezért kockázati művelet.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Nem alkalmazandó a 8. és 12. cikk a természetes vagy jogi személy tevékenységére abban az esetben, ha az egy állampapír-kibocsátóval kötött megállapodás alapján meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedői minőségben megbízóként kereskedik valamely pénzügyi eszközzel az állampapírral kapcsolatos elsődleges vagy másodlagos piaci műveleteket illetően.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.