natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ismételten kiemeli, hogy milyen szerepet kell játszania a civil társadalomnak a jelenlegi kétoldalú tárgyalások alapvető kérdéseivel kapcsolatos vitában; ennek keretében határozottan kéri a civil társadalom által 2001-ben létrehozott EU-India kerekasztal szerepének megerősítését, valamint hogy e kerekasztal kapja meg a szükséges eszközöket ahhoz, hogy hatékonyan el tudja látni az uniós és indiai civil társadalommal való konzultáció terén fennálló feladatait; kéri, hogy e folyamat eredményeit jobban vegyék figyelembe az EU döntéshozatali eljárása során;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
kéri, hogy készítsenek előrehaladási jelentést az Indiával folytatott emberi jogi politikával kapcsolatban, tekintetbe véve azt, hogy az EU és India közötti emberi jogi párbeszédet a kérdésben követendő mintaként emlegetik; ezzel összefüggésben csodálkozásának ad hangot amiatt, hogy India nem szerepel az EIDHR által a civil társadalom mikro-projekteinek juttatott finanszírozásra jogosult országok között;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle és Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
az energiaárak féken tartásáról
on getting a grip on energy prices
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaárak féken tartásáról
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
tekintettel az olajfüggőségről szóló, 2005. szeptember 29-i (P6-TA(2005)361) és a halászati ágazat növekvő üzemanyagárak miatti válságáról szóló, 2008. június 19-i (P6-TA(2008)308) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
tekintettel A megemelkedett olajárak támasztotta kihívással való szembenézésről című bizottsági közleményre (COM(2008)384 végleges),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
mivel az olajárak 2008 nyarán elérték minden idők legmagasabb szintjét reálértéken, a többi energiatermék ára is emelkedett és a fogyasztói üzemanyagárak követték a nyersolajár trendjét,
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
mivel a gyenge dollár hozzájárult az olajárakra ható nyomáshoz,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
mivel a becslések szerint az olajárak közép- és hosszú távon magasak maradhatnak, ami negatívan fog hatni az inflációra és az EU gazdasági növekedésére,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
mivel a magas árak veszélyeztetik az Unió polgárainak vásárlóerejét, és ezt leginkább az alacsony jövedelmű háztartások és az energiaintenzív ágazatok sínylik meg,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
mivel az energiaárak emelkedését számos összetett tényező befolyásolja: az olaj keresletének és kínálatának szerkezeti változása, az új olajmezők számának és méretének csökkenése, az olajtermelés bővítésének korlátai, geopolitikai tényezők, a technológiai fejlesztésbe történő mérsékelt beruházás, magasabb beruházási költségek és a képzett munkaerő hiánya a főbb termelő országokban,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
mivel az EU gazdasága még mindig erősen függ az importált olajtól, és a potenciális új olajmezők a legtöbb esetben „nem hagyományos lelőhelyek”, ami növeli kiaknázásuk beruházási költségeit;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
hangsúlyozza, hogy az EU-nak egységesen kell fellépnie az energiapolitika területén, különösen a nemrégiben Grúziában történt események tükrében;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
erős politikai elkötelezettséget sürget az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá tétele, a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és más, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások támogatása, az energiaellátás diverzifikálása, különös tekintettel az Odessza–Brody csővezetékprojektre, és az importált kőolajtól való függés csökkentése érdekében, mivel ez a szerkezetváltás a legkézenfekvőbb válasz az emelkedő olajárakra; elismeri, hogy ezeket a stratégiai intézkedéseket a kutatás-fejlesztés iránti erős pénzügyi elkötelezettségnek kell követnie;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
támogatja az Európai Tanács határozatát, miszerint rövid távú, célzott intézkedéseket kell hozni a legszegényebb háztartásokra gyakorolt negatív hatások enyhítése érdekében; ugyanakkor úgy véli, hogy el kell kerülni az inflációgerjesztő és az energiamegtakarítást kevésbé ösztönző intézkedéseket, hiszen azok negatívan befolyásolhatják a költségvetés fenntarthatóságát, és hatásukat az emelkedő olajárak semmissé tehetik;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
úgy véli, hogy az EBB-nek nagyobb szerepet kellene vállalnia az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és egyéb, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások, valamint a kutatás-fejlesztési projektek finanszírozásában, különös tekintettel a kkv-kra;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására, miután alaposan tanulmányozta az adóintézkedéseknek az inflációra, az olajtermelésbe és -kutatásba történő új befektetésekre és az EU gazdaságának alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá alakítására gyakorolt hatását;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
hangsúlyozza az átláthatóság növelésének és az adatok megbízhatóságának jelentőségét az olajpiacokon és az olajkészletek vonatkozásában; fontosnak tartja az olajtermékek áralakulásának jobb megértését; a sürgősségi olajkészletezésről szóló közösségi szabályozás időben történő felülvizsgálatára szólít fel;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
felszólítja az EU-t, hogy fokozza az OPEC-tagokkal és más országokkal folytatott párbeszéd hatékonyságát az olajárak stabilitása és az olajtermékek kínálatának kiszámíthatóbbá tétele céljából, valamint annak érdekében, hogy az olajért amerikai dollár helyett euróban lehessen fizetni;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
ismételten hangsúlyozza az EU közös energiapolitikája és ellátásbiztonsága, valamint az európai szomszédságpolitika jelentőségét; ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a főbb olajtermelőkkel az energiával kapcsolatban folytatott párbeszédben; üdvözli egy magas szintű csúcsértekezlet ötletét az olajfogyasztó és az olajtermelő országok között;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
az uniós vállalkozásokat további befektetéseken keresztüli aktívabb szerepvállalásra és vezető szerep vállalására buzdítja a technológiai szakismeret és a mérnöki tudományok terén annak érdekében, hogy a főbb olajtermelő országok kulcsfontosságú partnerei tudjanak maradni;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
megjegyzi, hogy a legnagyobb olajvállalatok vállalati szociális felelősségét (vszf) növelni kell, hogy több, az olajipar jelenlegi váratlan profitjából finanszírozott magánbefektetés történjen energiamegtakarítási programokba, alternatív energetikai technológiákba és a kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze az olajárak növekedésével való megbirkózás érdekében tett politikai intézkedéseiket; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elemzést a tagállamok bevált gyakorlatai alapján a magas olajárak jelentette kihívásokra adott politikai válaszokról;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
felszólítja a Tanácsot, hogy igyekezzen megegyezésre jutni a valódi liberalizált belső energiapiac megvalósításához szükséges legfontosabb további lépések kapcsán;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatáról folytatott vita lezárása céljából
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
tekintettel az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az európai energiapolitikáról szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
tekintettel az Európai Tanács elnökségének 2007. március 8–9-i következtetéseire, valamint az Európai Tanácsnak a 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó európai energiapolitikai cselekvési tervére (EPE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
tekintettel „Az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika kialakítása felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalásra OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
having regard to its resolution on ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
mivel az EU gazdasága – legalábbis bizonyos ágazatokban – nincsen megfelelően felkészülve a jelenlegi energiaárakra, különösen az olajárakra,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
mivel a növekvő, és mindenekelőtt ingadozó energiaárak az EU-ban továbbra is komoly problémát jelentenek az alacsony jövedelmű háztartások számára, amelyeket aránytalan mértékben sújtanak a főként a növekvő olajárak következtében magas közlekedési és fűtési költségek, de nehéz helyzetbe hoznak egyes energiaigényes tevékenységeket és szolgáltatásokat is, például a halászatot, a mezőgazdaságot, a közúti fuvarozást és néhány intenzív energiafelhasználású iparágat,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
mivel megítélése szerint az utóbbi hónapokban mind a világban, mind az EU-ban tapasztalt árnövekedés legfőbb okát a fedezeti alapok, de ezeken kívül az olaj-, villamos áram- és gáztársaságok által végrehajtott manipulációk képezik,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
mivel az Európai Parlament tudatában van annak, hogy az energiaárakat különböző, az EU politikai döntéshozóinak közvetlen befolyásától független különböző tényezők alakítják, például a változékony világpiaci olajárak, illetve az olaj- és gázárak közötti kapcsolat, ezért csupán korlátozott mozgástér áll rendelkezésre olyan politikai intézkedésekhez, amelyek célja az olaj, a gáz- és villamos áram egységárának rövid távú csökkentése;
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
mivel az Európai Parlament tudatában van annak, hogy a világgazdaság egy általános erőforrás-válság szélén áll, amelynek előidézője a rendkívül alacsony hatékonyságú forrásfelhasználás és a fosszilis energiahordozók túlzott fogyasztása egy olyan világban, ahol a nyugati gazdasági modell senki által előre nem látott ütemű elterjedése tapasztalható nagy népsűrűségű, feltörekvő gazdaságokban, valóságos versenyfutást idézve elő nemcsak minden elképzelhető energiaforrás árai, hanem egyéb források és áruk, közöttük az élelmiszerek árai tekintetében is,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
mivel az általános energiakiadások csökkentésének legnagyobb potenciális lehetősége az energiahatékonyság növelésében és az energiatakarékosságban rejlik,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
mivel az Európai Parlament azzal is tisztában van, hogy az EU, a nemzeti kormányok és a helyi önkormányzatok számos lehetőséggel rendelkeznek ahhoz, hogy összehangolt, rövid távú intézkedések révén segítsék a magas energiaárak által sújtott polgárokat és gazdasági ágazatokat, például az energiaszegénységet enyhítő közvetlen kifizetéseket és közvetlen támogatásokat hajtva végre, illetve adókedvezményeket nyújtva bizonyos gazdasági ágazatok számára, valamint jobb tájékoztatást és könnyebb hozzáférést biztosítva a rövid- és középtávú energiamegtakarító intézkedésekhez,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
mivel a megújuló energiaforrások, az energiamegtakarítást és energiahatékonyságot célzó politikák és intézkedések az egyedüli eszközök a hagyományos üzemanyagoktól való függőségünk csökkentése érdekében,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
mivel az elektromos áram terén a megújuló energiaforrásokat előmozdító jogszabályok a fenntartható fejlődés példáit teremtették meg, illetve ezeket serkentették a tagállamokban,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
mivel az energiahatékonyság 2020-ra legalább 20%-kal történő növelése lényeges feltétel a megújuló energiaforrások 20%-os arányára vonatkozó átfogó célkitűzések megvalósításához, az energiafüggőségünk csökkentéséhez és az éghajlatváltozással kapcsolatban vállalt EU-kötelezettségek teljesítéséhez,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
hangsúlyozza, hogy ha nem jön létre összehangolt változás az energiapolitika és az energiafogyasztás terén, akkor az EU energiaszükséglete az elkövetkező évtizedekben tovább növekszik majd; elismeri ebben az összefüggésben, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem a vártnál nagyobb kihívást jelent majd, jelentős terheket ró a fogyasztókra és a vállalatokra egyaránt, valamint az energiaárak növekedését okozza;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
kéri, hogy az ECOFIN határozottan, de a realitás talaján maradva vegye fel a küzdelmet az energiaárak körül kialakult spekulációval, közös magatartási kódexet dolgozva ki a spekulációk megelőzése érdekében az energiakereskedelmi tőzsdéken, és összehangolt politikákat bevezetve az energia-spekulánsok és a nagy energiatársaságok által elért váratlan nyereségek összehangolt megadóztatására; az ebből származó bevételek az olaj ágazatban történő innovációkhoz és mentesítő megoldásokhoz szükséges nemzeti alapok fő forrását képezhetnék;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
kéri a Bizottságot, hogy állítson fel valamennyi EU-tagállamban alkalmazandó közös szabályrendszert arra vonatkozóan, hogyan lehet célzott intézkedésekkel bizonyos gazdasági ágazatokat támogatni anélkül, hogy eközben az EU belső piaca nagyobb torzulásokat szenvedne;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
sürgeti a tagállamokat, hogy minden szinten erőteljesen vegyék fel a küzdelmet az energiaszegénységgel az Európai Unióban, és léptessenek életbe konkrét politikákat a különösen érintett, szükséghelyzetben levő gazdasági ágazatokra vonatkozóan;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
hangsúlyozza, hogy a nemzeti intézkedésekkel erőteljesebben kellene biztosítani a meglévő EU-politikák folytonosságát a belső energiapiacon és az éghajlatváltozás terén, anélkül, hogy újabb torzulások keletkeznének az EU belső piacán; kéri ezért az Európai Bizottságot, az ECOFIN tanácsot és az EU állam-és kormányfőinek csúcsértekezletét, hogy léptessenek életbe egy egyértelmű minimumnormákból és szabályokból álló rendszert, amely erőteljes és jól összehangolt válaszokat képes adni a jelenlegi ugrásszerű áremelkedésekre;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
kéri a Bizottságot és az ECOFIN tanácsot, hogy határozottan utasítsa el a populista és ellenkező hatást kiváltó kezdeményezéseket, úgymint az elsődleges energia-alapanyagok, például az olaj és a gáz HÉA-csökkentésére irányuló kérelmeket, ehelyett az intelligens és hosszú távú intézkedéseket részesítve előnyben, például a brit miniszterelnöknek az alacsony energiafelhasználást igénylő áruk és szolgáltatások HÉA-csökkentésére irányuló javaslatát;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;