natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló, 2006. június 1-i európai parlamenti állásfoglalásra,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát szabályozó 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló, 2007. november 14-i európai parlamenti állásfoglalásra,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
tekintettel a lisszaboni stratégiára és annak a társadalmi kohézióra és a társadalmi integrációra vonatkozó céljaira, továbbá az Unió intézményei által a lisszaboni célok megvalósítása érdekében létrehozott számos mechanizmusra,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
tekintettel az Európai Alapjogi Chartára és az Alapjogi Ügynökség alapokmányára,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
mivel az Európában élő 12–15 millió romát – akik közül 7–9 millió az Európai Unióban él – faji alapú megkülönböztetés és sok esetben súlyos strukturális diszkrimináció, szegénység, valamint társadalmi kirekesztés, továbbá nemen, életkoron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló többszörös megkülönböztetés sújtja,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
elismerve, hogy a romákkal szembeni faji megkülönböztetés elleni küzdelemben nem történt előrelépés a legtöbb tagállamban és tagjelölt országban az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás terén annak ellenére, hogy az EP 2005. április 28-i állásfoglalása egyértelműen kérte egy közlemény elkészítését arról, hogy az EU a tagállamokkal együttműködve hogyan koordinálhatja és támogathatja a leghatékonyabban a romák helyzetének javítására irányuló erőfeszítéseket,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
tekintettel a számos tagállam iskolarendszerében kialakult faji szegregációra, amelynek következtében a roma gyerekek alacsonyabb színvonalú elkülönített osztályokban, vagy a szellemi fogyatékosok osztályaiban tanulnak, elismerve, hogy a romák oktatáshoz és tudományos tevékenységhez való hozzáférésének javítása elengedhetetlen a roma közösségek általános kilátásainak javulásához,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
mivel a nem megfelelő és egészségtelen életkörülmények és a bizonyítottan létező gettósodás gyakran előforduló jelenségek, és a romákat rendszerint megakadályozzák abban, hogy az ilyen lakóhelyekről elköltözzenek,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
mivel a roma közösségekben általában elfogadhatatlanul magas a munkanélküliség aránya, ezért egyedi intézkedésekre van szükség, amelyek megkönnyítik számukra az elhelyezkedést, hangsúlyozva, hogy az európai munkaerőpiac, valamint az egész európai társadalom számára rendkívül hasznos lenne a romák társadalmi integrációja,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
üdvözli az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseit, amelyben „ismerve a romák nagyon sajátos helyzetét az egész Unióban, felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vessenek be befogadásuk javítása érdekében”, valamint „felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a meglévő politikákat és eszközöket, és az elért eredményekről számoljon be a Tanácsnak legkésőbb 2008 júniusáig”,
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
hangsúlyozza az Európai Unió és intézményei jelentőségét a szerkezeti és intézményes megkülönböztetés elleni legmagasabb szintű küzdelemben, ugyanakkor elismeri, hogy a roma közösségek befogadását célzó kulcskompetenciák a tagállamok szuverén hatáskörébe tartoznak,
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy alakítsa ki a romák befogadására vonatkozó átfogó közösségi akciótervet, amely/et:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o a foglalkoztatási, a szociális ügyekkel, az esélyegyenlőséggel foglalkozó, az igazságügyi, a szabadságjogi, az oktatási, a kulturális és a regionális politikai szakterületeken az etnikai kisebbségek integrációjáért közvetetten vagy közvetlenül felelős biztosok csoportja készít el és mozdít elő,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o a meglévő kormányközi projektek, az érintett nem kormányzati szervezetek, valamint a tudományos élet, az üzleti világ, a roma civil társadalom és a politikai pártok képviselői közötti széles körű együttműködés alapján alakítanak ki,
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o fenntartható, hosszú távú politikát alakít ki célirányos, ugyanakkor etnikai elkülönítés nélküli megközelítést alkalmazva,
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o a roma civil társadalom képviselőivel közösen elvégzett elemzéseken alapul,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o azonosítja és hatékonyan kezeli azokat a gyakorlati akadályokat, amelyekkel a romák szembesülnek a lakhatással, a munkavállalással, az egészségügyi ellátással és az oktatással kapcsolatos elidegeníthetetlen alapvető jogaik gyakorlása során;
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o világos és egyértelmű referenciaértékeket, jelzőket és határidőket állít fel a hiteles értékeléshez;
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o a pénzügyi eszközök, a befektetett munka és idő racionális, hatékony és tisztességes felhasználása érdekében megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat vezet be, mint például a kormányok utólagos, a tagállamok és a Bizottság által elvégzett értékelését;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
megismétli, hogy az EU-szintű politikák alapvető céljai között szerepelnie kellene a magas színvonalú oktatáshoz való egyenlő hozzáférésnek; sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit azon tevékenységek finanszírozására és egyéb módon történő támogatására, amelyek megkövetelik a tagállamoktól, hogy a roma gyerekeket már kora gyerekkoruktól kezdve vonják be az általános oktatási rendszerbe;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon vezető szerepet, és a tervezéstől az értékelésig a folyamat valamennyi fázisában vegyen részt, tekintettel a következőkre:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o a romák iskoláskor előtti oktatása;
o the pre-school education of Roma;
o a roma osztályok/intézmények elkülönítésének teljes megszüntetése az alapfokú oktatásban;
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o annak a törvénytelen gyakorlatnak a megfigyelése és megszüntetése, amelynek során a roma gyerekeket az értelmi fogyatékosnak kialakított osztályokba helyezik;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o a romák szakképzéshez és egyetemi képzéshez való hozzáférésének elősegítése;
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o megfelelő ösztöndíjprogramok kidolgozása a fiatal romák legmagasabb szintű oktatásának elősegítése céljából annak érdekében, hogy kinevelődhessen a roma civil társadalom vezetőinek új generációja;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
felhívja a tagállamokat, hogy a roma közösséget legalsóbb szinten vonják be azzal a szándékkal, hogy a roma embereket képessé tegyék az EU által indított oktatási, foglalkoztatási és polgári részvétellel kapcsolatos kezdeményezések teljes körű kihasználására, mivel a sikeres beilleszkedéshez alulról építkező megközelítésre és közös felelősségvállalásra van szükség;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
felszólítja a Bizottságot, hogy a magánbefektetések esélyegyenlőségre gyakorolt hatását tegye az EU-s támogatások odaítélésének egyik fontos és elszámoltatható tényezőjévé oly módon, hogy kötelezze az EU által finanszírozott projektekre pályázatot benyújtó egyéneket és/vagy jogi személyeket egy esélyegyenlőséggel kapcsolatos elemzés és cselekvési terv elkészítésére és végrehajtására;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
sürgeti a Bizottságot egy olyan európai szintű válságtérkép megalkotására, amely felméri és megvizsgálja azokat a területeket az EU-n belül, ahol a roma közösségeket a legnagyobb mértékben sújtja a szegénység és a társadalmi kirekesztés;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 és B6‑0005/08 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
előterjesztette: Viktória Mohácsi és Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
az európai romastratégiáról
on a European strategy on the Roma
az Európai Parlament állásfoglalása az európai romastratégiáról
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
tekintettel 2005. január 27-i, a holokausztról, antiszemitizmusról és rasszizmusról szóló állásfoglalására,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
tekintettel a romák európai unióbeli helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
tekintettel a roma nők európai unióbeli helyzetéről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
tekintettel az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazásáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
tekintettel az Európai Parlament 2007. november 29-i, a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról szóló jogalkotási állásfoglalására,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6., 7. és 29. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére, melyben az EU és a tagállamok elkötelezik magukat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére, valamint arra, hogy jogi eszközöket biztosítanak a rasszizmus, az idegengyűlölet és a hátrányos megkülönböztetés elleni harchoz, és tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az Alapjogi Ügynökség alapokmányára,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
tekintettel a személyek közötti, faji-vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000/43/EK tanácsi irányelvre, a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK tanácsi irányelvre, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdéséről szóló kerethatározatra,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban 2007-ben” című, az Alapjogi Ügynökség által közzétett jelentésre,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Bírósága nagytanácsa által a D.H. és mások kontra Cseh Köztársaság ügyben hozott döntésre,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
tekintettel a romákkal kapcsolatos politikai és finanszírozási kérdések hatékonyságának növelése céljából az elmúlt években létrehozott „romák bevonása évtizedére” és a Roma Oktatási Alapra, amelyek jelenleg a tagállamokra – köztük számos új tagállamra –, tagjelölt országokra és olyan országokra koncentrálják tevékenységeiket, amelyekben az uniós intézmények meghatározó jelenléttel bírnak,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (15) bekezdésére,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unióban 8–12 millió roma él, akiket faji alapú megkülönböztetés és sok esetben súlyos strukturális diszkrimináció, szegénység, valamint társadalmi kirekesztés, továbbá nemen, életkoron, fogyatékosságon és szexuális irányultságon alapuló többszörös megkülönböztetés sújt,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
elismerve, hogy a romákkal szembeni faji megkülönböztetés elleni küzdelemben, valamint az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyhez és a lakhatáshoz való jogaik megvédése terén nem történt előrelépés a legtöbb tagállamban, valamint tagjelölt országban,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
mély sajnálatát kifejezve amiatt, hogy az Európai Unió roma lakossága az uniós állampolgárként őket megillető alapvető jogok, úgymint a szabad mozgáshoz és letelepedéshez való jog gyakorlása közben gyakran néz szembe faji megkülönböztetéssel,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
mivel a megkülönböztetést az oktatás területén továbbra is számos tagállamban tolerálják; elismerve, hogy a magas színvonalú oktatáshoz való hozzájutásban fellépő ilyen hátrányos megkülönböztetés folytonosan kihat a roma gyermekek azon lehetőségére, hogy fejlesszék és élvezzék a tanulmányi fejlődéshez való jogukat;
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
mivel a foglalkoztatási ágazatban a romák még mindig hátrányos megkülönböztetésben részesülnek;
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
mivel a nem megfelelő és egészségtelen életkörülmények és a bizonyítottan növekvő tendenciát mutató erőszakos kilakoltatás gyakran előforduló jelenségek, és a romáktól rendszerint megtagadják az alternatív lakóhelyekhez való jogot;
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
mivel az EU-nak számos olyan mechanizmus és eszköz áll rendelkezésére, így például a társadalmi integráció vagy a regionális és foglalkoztatáspolitikák, amelyeket arra lehetne használni, hogy javuljon a romák magas színvonalú oktatáshoz, munkavállaláshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
H. elismerve, hogy a roma közösségek társadalmi integrációja továbbra is elérendő cél, és hogy megfelelő uniós eszközöket kell használni annak érdekében, hogy hathatós és látható változás történjen ezen a területen,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
elismerve a romák politikai életben való hatékony részvételének szükségességét, különösen az olyan döntések tekintetében, amelyek kihatnak a roma közösségek életére és jólétére,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
kiemelve különösen számos roma egyén szélsőséges helyzetét az új tagállamokban, illetve az új tagállamokból a régebbi tagállamokba érkező roma migránsok kritikus mértékű sérülékenységét,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
üdvözli az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseit, amelyben „ismerve a romák nagyon sajátos helyzetét az egész Unióban, felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vessenek be befogadásuk javítása érdekében”, valamint „felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a meglévő politikákat és eszközöket, és az elért eredményekről számoljon be a Tanácsnak legkésőbb 2008 júniusáig”,
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
nyomatékosan és nyíltan elítéli a romákat és egyéb, „cigánynak” tekintett személyeket érő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
sürgeti az EU Alapjogi Ügynökségét, hogy helyezze a romák integrációját és a romákkal szembeni rasszizmus és a faji megkülönböztetés elleni küzdelmet munkaprogramja legfontosabb ügyei közé;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Átfogó megközelítés
A comprehensive approach