natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatóság a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities .
A Hatóság referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(12) Ez szükségessé teszi egy új testület, a BERT létrehozását.
(12) This calls for the establishment of a new body, BERT .
A BERT a Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak nyújtott támogatásával hatékonyan hozzájárul a belső piac kiépítésének befejezéséhez.
BERT would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and NRAs .
A módosítás elfogadása megfelelő változtatások végrehajtását teszi szükségessé a szöveg egészében.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
(14) A Hatóság felváltja az ERG-t, és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés kizárólagos fórumaként működik a nemzeti szabályozó hatóságoknak a keretszabályozás alapján felmerülő összes feladatának teljesítése során.
(14) The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(14) A BERT felváltja az ERG-t, és a nemzeti szabályozó hatóságok , valamint a hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés kizárólagos fórumaként működik a nemzeti szabályozó hatóságoknak a keretszabályozás alapján felmerülő összes feladatának teljesítése során.
(14) BERT is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities and between those authorities and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
(15) A Hatóságot oly módon kell létrehozni, hogy illeszkedjen a Közösség meglévő intézményi rendszerébe és a hatáskörök jelenlegi megosztásába.
(15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Technikai kérdésekben függetlenséget kell élveznie, és megfelelő jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
E célból szükséges és célszerű olyan jogi személyiséggel rendelkező közösségi testületként létrehozni, amelynek megbízatása az e rendelet által rá ruházott feladatok végrehajtása.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
E célból olyan jogi személyiséggel rendelkező közösségi testületként kell létrehozni, amelynek megbízatása az e rendelet által rá ruházott feladatok végrehajtása.
To that end, it is necessary that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
(16) A Hatóságnak a nemzeti és közösségi erőfeszítésekre kell támaszkodnia, s ennek érdekében feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal teljes együttműködésben kell ellátnia, továbbá nyitottnak kell lennie az ágazattal, fogyasztói csoportokkal és más érintett felekkel való kapcsolatra.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
(16) A BERT-nek a nemzeti és közösségi erőfeszítésekre kell támaszkodnia, s ennek érdekében feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal teljes együttműködésben kell ellátnia, továbbá nyitottnak kell lennie az ágazattal, fogyasztói csoportokkal , kulturális érdekcsoportokkal és más érintett felekkel való kapcsolatra.
(16) BERT should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups , cultural interest groups and other relevant stakeholders.
A nyitottságba beleértendő a különböző kulturális érdekcsoportokkal való kapcsolat, mivel ők rendelkeznek friss információkkal a kulturális sokszínűséggel kapcsolatos kérdésekről, többek között a páneurópai szolgáltatások engedélyezési eljárásáról.
Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
(17) E rendelet és az általa létrehozott Hatóság szerves részét kell képezze az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi szabályozási keretnek.
(17) This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
E tekintetben a Hatóság különösen fontos szereppel bír az elektronikus hírközlési belső piac megszilárdítására szolgáló tervezett mechanizmusok, valamint bizonyos körülmények közt a piacelemzések végrehajtása terén.
In this regard, the Authority has , in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(17) (17) A BERT fontos szereppel bír az elektronikus hírközlési belső piac megszilárdítására szolgáló tervezett mechanizmusok, valamint bizonyos körülmények közt a piacelemzések végrehajtása terén.
(17) BERT has an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
(18) A Hatóság ennek megfelelően tanácsot nyújt a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok számára az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi szabályozási keretrendszerrel összhangban, ezáltal segítve annak hatékony végrehajtását.
(18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(18) A BERT ennek megfelelően tanácsot nyújt a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok valamint – kérésre – az Európai Parlament számára az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi szabályozási keretrendszerrel összhangban, ezáltal segítve annak hatékony végrehajtását.
(18) BERT should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities , as well as the European Parliament, at its request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
(19) A Hatóság támogatja a Bizottságot a számhordozhatóságra vonatkozó közösségi kötelezettségek bármely kibővítése tekintetében.
(19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
A kibővítés különösen vonatkozhat a hordozandó információk körére vagy azoknak a hálózatoknak a fajtájára (vezetékes vagy mobil), amelyek között a számok és az információk hordozása történik.
Such extension could concern in particular the scope of the information to be ported or the types of network (i.e. fixed or mobile) between which numbers and information are to be ported.
Az e kötelezettségre vonatkozó módosítások során figyelembe kell venni a felhasználóknál jelentkező költségvonzatot és a vállalkozások átállítással kapcsolatos költségeit, valamint a tagállamok e téren felhalmozódott tapasztalatait.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
(20) A Hatóság segíti a Bizottságot a polgárok számára az egységes európai ’112’-es segélyhívó számra és annak használatára vonatkozó tájékoztatás biztosítására irányuló tagállami intézkedésekről való jelentés éves rendszerességgel való elkészítése révén.
(20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
A Hatóság az éves felülvizsgálati jelentésben ismerteti az irányadó gyakorlatot és a továbbra is fennmaradó szűk keresztmetszeteket, és hozzájárul az Európai Unióban utazó polgárok védelmének és biztonságának javításához .
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
(20) (20) A BERT az éves felülvizsgálati jelentésben ismerteti az irányadó gyakorlatot és a továbbra is fennmaradó szűk keresztmetszeteket, és hozzájárul az Európai Unióban utazó polgárok előnyösebb helyzetbe hozásához .
(20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to citizens travelling in the European Union.
(21) Az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának szabályozásáról szóló 2002. március 7-i, 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (rádióspektrum határozat) lefektetett célok megvalósítása érdekében a Bizottság független szakértői tanácsot kérhet a Hatóságtól a rádiófrekvenciák közösségi használatával kapcsolatban.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
E tanácsadás keretében sor kerülhet konkrét műszaki vizsgálatokra, valamint a frekvenciapolitikai intézkedésekkel kapcsolatos gazdasági és társadalmi hatásvizsgálat és elemzések elvégzésére.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Ugyanakkor a tanácsadás kiterjedhet a 676/2002/EK határozat 4. cikkében foglaltak végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre is, mely esetben a Hatóság felkérhető a Bizottságnak való tanácsadásra a Bizottság által a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) számára adott megbízások teljesítésének eredményeivel kapcsolatosan.
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
(21) Az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának szabályozásáról szóló 2002. március 7-i, 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (rádióspektrum határozat) lefektetett célok megvalósítása érdekében a Bizottság adott esetben független szakértői tanácsot kérhet a BERT-től a rádiófrekvenciák közösségi használatával kapcsolatban.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of BERT, whe re appropriate, relating to the use of the radio frequencies in the Community.
(22) Bár a technológiai és piaci fejlődés lehetővé tette az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak az egyes tagállamok földrajzi határaitól függetlenül való nyújtását, fennáll a kockázata annak, hogy a nemzeti jogrendek e szolgáltatások biztosítására vonatkozó eltérő jogi és szabályozási feltételei egyre nagyobb mértékben akadályozzák az ilyen határokon átnyúló szolgáltatások elterjedését.
(22) While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
A Hatóságnak ezért kimagasló szerepet kell betöltenie az e szolgáltatások engedélyezésére vonatkozó harmonizált feltételek kialakításában, legyenek azok általános engedélyezési feltételek vagy rádiófrekvencia- vagy számhasználati jogok, valamint a Bizottság tanácsadással való támogatásában a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) értelmében az ezen összehangolt feltételek kialakítása érdekében teendő intézkedések részleteivel kapcsolatban.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
(22) Bár az elektronikus hírközlési ágazat kulcsfontosságú egy fejlettebb európai tudásalapú gazdaság kialakítása tekintetében és a technológiai és piaci fejlődés lehetővé tette az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak az egyes tagállamok földrajzi határaitól függetlenül való nyújtását, fennáll a kockázata annak, hogy a nemzeti jogrendek e szolgáltatások biztosítására vonatkozó eltérő jogi és szabályozási feltételei egyre nagyobb mértékben akadályozzák az ilyen határokon átnyúló szolgáltatások elterjedését.
(22) While the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge -based economy , and technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
(22a) A Bizottság felismerte a globális távközlési piac világszintű és határon átnyúló jellegét, megjegyezve, hogy ez a piac eltér a pusztán országos jelleggel nyújtott távközlési szolgáltatásoktól, és hogy az elképzelések szerint egy közös piachoz tartozik valamennyi globális távközlési szolgáltatás (GTS), amelyeket meg kell különböztetni a pusztán országos távközlési szolgáltatásoktól.
(22a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS s ) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
A globális távközlési szolgáltatások kimondottan abba a körbe tartoznak, ahol szükség lehet az engedélyezési feltételek harmonizálására.
GTS s are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Általánosan elismert tény, hogy ezek a szolgáltatások, amelyek különböző országokban, és gyakran különböző földrészeken található részlegekkel rendelkező multinacionális társaságok számára kínálnak üzleti hang- és adatszolgáltatást, természetüknél fogva határokon átnyúlók, Európán belül pedig páneurópaiak.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
A BERT-nek közös szabályozási megközelítést kell kialakítania annak érdekében, hogy az integrált, egységes szolgáltatások előnyei egész Európára kiterjedjenek.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
(23) A Hatóságnak különösen értékelnie kell a közösségi szintű összehangolt feltételek alapján megadandó használati jogokra vonatkozó közös kiválasztási eljárás szükségességét, tanácsot adva a Bizottságnak az ilyen kiválasztási eljárások során alkalmazandó feltételeket és kritériumokat illetően, és be kell fogadnia és értékelnie kell a vállalkozások fent említett használati jogok megadására vonatkozó kérelmeit.
(23) The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
A Hatóság ugyanakkor adott esetben tanáccsal látja el a Bizottságot a fenti használati jogok visszavonásával kapcsolatban.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
24 preambulumbekezdés
Recital 24
(24) A Hatóságnak európai szintű szakértői központként kell működnie a hálózat- és információbiztonsági kérdések terén, iránymutatást és tanácsot adva az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak vagy a tagállamok által kinevezett illetékes testületeknek.
(24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
A hírközlési hálózatok és információs rendszerek biztonsága és rugalmassága továbbra is kulcsfontosságú társadalmi kérdés, és az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretrendszer alapvető eleme.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
A belső piac zökkenőmentes működését veszélyezteti a keretirányelvben és a különös irányelvekben a biztonsággal kapcsolatban rögzített rendelkezések heterogén alkalmazása.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
A Hatóság által a Bizottság és a tagállamok kérésére kiadott, műszaki tanácsot tartalmazó vélemény elősegíti a keretirányelvek nemzeti szinten való következetes alkalmazását.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
25 preambulumbekezdés
Recital 25
(25) Az engedélyezési rendszer kezeléséért és a használati jogok kiadásáért igazgatási díj róható ki az elektronikus hírközlési szolgáltatókra.
(25) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Az igazgatási díjon felül használati díjak is kivethetők a frekvencia- és számhasználatért.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
A vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése érdekében a közös kiválasztási eljárás esetében a Hatóság beszedi, majd újra elosztja a tagállamok között az előírt használati díjakat.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
(27) A nemzeti hatóságok közti információcsere elősegítésével és a megfelelő információknak a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető módon való rendelkezésre bocsátásával a Hatóságnak hozzá kell járulnia az irányadó szabályozási gyakorlat kialakításához és az elektronikus hírközlési ágazatban a vonatkozó szabályozás következetes alkalmazásához.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
A Hatóságnak indokolt rendelkeznie a lehetőséggel arra, hogy megvizsgálhasson gazdasági és műszaki kérdéseket, és hozzáférjen a legfrissebb információkhoz annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a fejlődő információs társadalom által például a hálózat- és információbiztonság és a rádiófrekvenciás azonosító eszközök kapcsán felvetett gazdasági és műszaki kihívásoknak.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
(27) Az elektronikus hírközlési ágazatban a beruházás és az innováció szorosan kapcsolódik egymáshoz.
(27) I nvestment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector .
A nemzeti hatóságok közti információcsere elősegítésével és a megfelelő információknak a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető módon való rendelkezésre bocsátásával a BERT-nek hozzá kell járulnia az irányadó szabályozási gyakorlat kialakításához és az elektronikus hírközlési ágazatban a vonatkozó szabályozás következetes alkalmazásához.
BERT should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
A BERT-nek indokolt rendelkeznie a lehetőséggel arra, hogy megvizsgálhasson gazdasági és műszaki kérdéseket, és hozzáférjen a legfrissebb információkhoz annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni a fejlődő információs társadalom által felvetett gazdasági és műszaki kihívásoknak.
BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(28) Az e rendeletben rögzített feladatai teljesítése, valamint az elektronikus hírközlés területén felmerülő kihívások, ideértve a hálózat- és információbiztonság terén fennálló és jövőbeli kockázatokat is, jobb megértése érdekében a Hatóságnak képesnek kell lennie az aktuális és kialakulóban lévő helyzet elemzésére.
(28) To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.