natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyszerűbbé kell tenni valamennyi meglévő és jövőbeli európai regionális földgázvezeték áttekintését, egyrészt az átláthatóság és az „energiahézagokról”(a gázvezetékek vagy kapcsolódások hiánya) való jobb tájékoztatás, másrészt pedig a lehetséges új határkeresztező kapcsolódásokra történő javaslattétel érdekében.
It has to be easier to see all existing and coming regional pipelines in Europe to secure transparency and better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to suggest possible new cross border connections.
Mindez javítja majd a hálózattervezést Európában.
This will strengthen the network planning in Europe.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság kéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A földgáz 1999 óta fokozatosan kialakítás alatt álló belső piaca tényleges választási lehetőségeket kíván biztosítani valamennyi közösségi fogyasztónak, magánszemélyeknek és vállalkozásoknak egyaránt, új üzleti lehetőségeket kíván kínálni és bővíteni kívánja a határkeresztező kereskedelmet, és ezáltal a hatékonyság fokozására, versenyképes árak kialakulására, a szolgáltatások színvonalának javítására, valamint az ellátás biztonságának és fenntarthatóságának fokozására törekszik.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) A földgáz 1999 óta fokozatosan kialakítás alatt álló belső piaca tényleges választási lehetőségeket kíván biztosítani valamennyi közösségi fogyasztónak, magánszemélyeknek és vállalkozásoknak egyaránt, új üzleti lehetőségeket kíván kínálni és bővíteni kívánja a határkeresztező kereskedelmet, és ezáltal a hatékonyság fokozására, versenyképes árak kialakulására, a szolgáltatások színvonalának javítására, a lehető legtöbb ember hozzáférésének megvalósítására, valamint az ellátás biztonságának és fenntarthatóságának fokozására törekszik.
(1) The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and greater cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service and access for as many people as possible , and to contribute to security of supply and sustainability.
A Bizottság által a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közlemény, valamint a „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról (zárójelentés)” című bizottsági közlemény kimutatta, hogy a jelenleg hatályos szabályok és intézkedések nem szolgáltatnak megfelelő keretet a jól működő, hatékony és szabályozott belső piac célkitűzésének eléréséhez.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
A gáz belső piacának megfelelő működéséhez nem elegendő a szabad verseny, hanem elsősorban a szóban forgó piacot szabályozó hatóságra van szükség.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
Meg kell erősíteni különösen az szállításirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést és koordinációt abból a célból, hogy fokozatosan átjárhatóbbá váljanak a határkeresztező szállítási hálózatokhoz való tényleges hozzáférés biztosításának és fenntartásának műszaki és kereskedelmi előírásai, a környezet szempontjainak megfelelő figyelembevétele mellett biztosítva legyen a közösségi szállítási rendszer összehangolt és kellőképpen előretekintő tervezése és folyamatos műszaki fejlődése, javuljon az energiahatékonyság, és – különösen a megújuló energiaforrások részarányának növelése és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terjedése érdekében – ösztönzést kapjon a kutatás és az innováció.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(6) Meg kell erősíteni különösen a szállításirendszer-üzemeltetők közötti együttműködést és koordinációt abból a célból, hogy fokozatosan átjárhatóbbá váljanak a határkeresztező szállítási hálózatokhoz való tényleges és átlátható hozzáférés biztosításának és fenntartásának műszaki és kereskedelmi előírásai, a környezet szempontjainak megfelelő figyelembevétele mellett biztosítva legyen a közösségi szállítási rendszer összehangolt és kellőképpen előretekintő tervezése és folyamatos műszaki fejlődése, javuljon az energiahatékonyság, és – különösen a megújuló energiaforrások részarányának növelése és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák terjedése érdekében – ösztönzést kapjon a kutatás és az innováció.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
A határkeresztező szállítási hálózatokhoz való átlátható hozzáférés elengedhetetlen egy hatékony és nyitott piac kialakításához.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Az átlátható hozzáférés hiánya akadályokat teremthet és befolyásolhatja a verseny szintjét.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
A tagállamoknak támogatniuk kell a regionális szintű együttműködést, és azon a szinten nyomon kell követniük a hálózat hatékonyságát.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Emellett a tényleges tulajdonosi szétválasztás nem szükséges előfeltétele a regionális együttműködés biztosításának.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
(8a) A konzultációs folyamatot illetően a szakmai végfelhasználóknak, a fogyasztóknak és a fogyasztói szervezeteknek határozottabban és tevékenyebben kell részt vállalniuk a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatainak végrehajtásában, különösen a műszaki és piaci előírások, valamint éves munkaprogramjának kidolgozása során.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
A konzultációs folyamat során a fogyasztókkal és a fogyasztói szervezetekkel is konzultálni kell, mivel – lakossági végfelhasználókként – fontos érdekelt felek.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9a) Ateljes európai gázvezeték-helyzet nagyobb átláthatóságának biztosítása érdekében a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának „térképet” kell készítenie, közzétennie és naprakészen tartania az európai gázhálózatról.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
A szóban forgó térképnek tartalmaznia kell valamennyi gázvezetéket és lehetséges regionális kapcsolódást.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.
A térkép elkészítésekor konzultálni kell az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel, elsősorban annak ellenőrzése érdekében, hogy a térkép összeegyeztethető-e a tízéves beruházási tervekkel.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
A térképet be kell nyújtani a Bizottsághoz felülvizsgálatra.
The road map should be submitted to the Commission for review.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának a lehetséges regionális kapcsolódásokat is tartalmazó „térképet” kell készítenie, közzétennie és naprakészen tartania az európai gázhálózatról annak érdekében, hogy biztosítsák az átláthatóságot, az „energiahézagokról” (vezetékek vagy kapcsolódások hiánya) való jobb tájékoztatást és hogy lehetséges új határkeresztező kapcsolódásokra tehessenek javaslatokat.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság által az elmúlt években végzett piacmonitoring-tevékenység során világossá vált, hogy a jelenleg hatályos átláthatósági követelmények és infrastruktúra-hozzáférési szabályok elégtelenek ahhoz, hogy biztosítsák a tényleges, nyitott és hatékony belső piacot.
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13) A piacba vetett bizalom megerősítése érdekében kívánatos, hogy a piaci résztvevők biztosak lehessenek a visszaélések megfelelő szankcionálhatóságában.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
A rendszerüzemeltetőknek egy meghatározott ideig biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok ezekhez az információkhoz könnyen hozzáférjenek.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Az illetékes hatóságoknak rendszeresen ellenőrizniük kell a rendszerüzemeltetők szabályoknak való megfelelését.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
Az illetékes hatóságoknak rendszeresen ellenőrizniük kell a piaci szereplők szabályoknak való megfelelését.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
A Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (ERGEG) monitoringtevékenysége során arra a következtetésre jutott, hogy a tárolásirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére biztosítandó hozzáférési szolgáltatások helyes gyakorlatáról a Madridi Fórumon valamennyi érdekelt egyetértésével elfogadott önkéntes iránymutatások alkalmazása nem kielégítő, ezért az abban foglaltakat kötelezővé kell tenni.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) A földgáztárolók és az LNG-létesítmények hozzáférhetősége elégtelen, ezért a szabályozást radikálisan tovább kell fejleszteni.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
A szabályok radikális javítására van szükség a földgáztárolók és az LNG-létesítmények hozzáférhetősége tekintetében, a valós belső piac biztosítása érdekében.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
2 f cikk – 1 bekezdés
Article 2f ‑ paragraph 1
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatainak ellátásával összefüggésben – különösen a 2c. cikk (1) és (3) bekezdésében előírt műszaki és piaci előírások, valamint éves munkaprogram kidolgozása során – széles körben, kellő időben, nyitott és átlátható módon konzultál a piac megfelelő szereplőivel; a konzultációnak ki kell terjednie az ellátóvállalkozásokra, a fogyasztókra, a rendszerhasználókra, az elosztórendszer-üzemeltetőkre, az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőire és a tárolásirendszer-üzemeltetőkre, ideértve a megfelelő (ágazati) szövetségeket, a műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata feladatainak ellátásával összefüggésben – különösen a 2c. cikk (1) és (3) bekezdésében előírt műszaki és piaci előírások, valamint éves munkaprogram kidolgozása során – széles körben, kellő időben, nyitott és átlátható módon konzultál a piac megfelelő szereplőivel; a konzultációnak ki kell terjednie az ellátóvállalkozásokra, a fogyasztókra, a fogyasztói szervezetekre , a rendszerhasználókra, az elosztórendszer-üzemeltetőkre, az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőire és a tárolásirendszer-üzemeltetőkre, ideértve a megfelelő (ágazati) szövetségeket, a műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, consumers , consumer organisations, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Fontos a hatékony és változatos konzultációs folyamat biztosítása.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Ezért a fogyasztókkal és a fogyasztói szervezetekkel is konzultálni kell, mivel azok – a földgáz lakossági végfelhasználóiként – fontos érdekelt felek.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket a szállításirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során figyelembe kell venni.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatánál a 2a–2h. cikkben előírt feladatkörének elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket a szállításirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a végfogyasztóknak szánt tarifák kiszámítása során nem kell figyelembe venni.
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának létrehozása nem eredményezhet áremelkedést a végfogyasztók számára.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
2 h cikk – 2 bekezdés
Article 2h ‑ paragraph 2
A szállításirendszer-üzemeltetők a hálózat optimális üzemeltetése érdekében elősegítik operatív megegyezések létrehozását, továbbá elősegítik az energiatőzsdék kialakítását, a határkeresztező kapacitás implicit aukciókon történő allokálását, valamint a kiegyensúlyozó mechanizmusok integrálását.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
A hálózatot a tagállamok támogatják és nyomon követik.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Fontos az átláthatóság, valamint az egyenlő esélyekkel és megkülönböztetésmentesen zajló, hatékony verseny biztosítása.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
A szükséges adatok közzétételét az illetékes hatóság ellenőrzi.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
A szabályok hatékonyságának és végrehajtásának biztosítása érdekében fontos, hogy az illetékes hatóság ellenőrizze a szükséges adatok közzétételét .
It is necessary that the competent authority monitor the publication of the necessary information, to ensure the effectiveness and enforcement of the rules.
a rendszerüzemeltető köteles a fel nem használt LNG-létesítménybeli kapacitást és tárolókapacitást – földgáztároló esetében legalább a következő napra, megszakítható szolgáltatásként – az elsődleges piacon felkínálni;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
1 cikk – 9 pont – c pont
Article 1 – point 9 ‑ point c
6 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
A szállításirendszer-üzemeltetők előzetesen és utólagosan – a nominálások, az előrejelzések, valamint a rendszerbe ténylegesen belépő és az onnan ténylegesen kilépő mennyiségek alapján – információkat tesznek közzé a kínálatra és a keresletre vonatkozóan.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Az illetékes hatóság gondoskodik a szükséges információk közzétételéről.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
6 a cikk – 2 bekezdés
Article 6a ‑ paragraph 2
Az általa nyújtott szolgáltatások tekintetében valamennyi LNG-létesítmény üzemeltetője és valamennyi tárolásirendszer-üzemeltető – rendszeresen, görgetett adatok formájában, felhasználóbarát, szabványosított módon – számadatokat tesz közzé a földgáztároló és az LNG-létesítmény szerződésben lekötött és szabad kapacitásáról.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
8 a cikk – 1 bekezdés
Article 8a ‑ paragraph 1
A regionális és közösségi szintű, jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
A regionális és közösségi szintű, jól működő, hatékony , átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok kialakulásának elősegítése érdekében a tagállamok gondoskodnak azon feladat- és felelősségi körök meghatározásáról, amelyekkel a szállításirendszer-üzemeltetők, az elosztórendszer-üzemeltetők, az ellátóvállalkozások, a fogyasztók, valamint szükség szerint más piaci résztvevők a szerződéses feltételekkel, a fogyasztókkal szembeni kötelezettségekkel, az adatcsere- és az elszámolási szabályokkal, az adatok feletti tulajdonjoggal és a mérési felelősséggel összefüggésben rendelkeznek.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Cél a határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok hatékony működésének biztosítása.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
A földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételei
Conditions for access to the natural gas transmission networks
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of the votes cast, to approve the common position