natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Egy ilyen dokumentumban – ahhoz, hogy az indokolás az intézményközi megállapodás vonatkozó követelményeinek teljes mértékben megfeleljen – jelezni kellett volna a javasolt érdemi módosítások indokait – amint erről a megállapodás 6a. pontjának ii. alpontja is rendelkezik –, és meg kellett volna határozni, hogy a javaslatban a korábbi jogi aktus mely rendelkezéseit hagyják változatlanul – amint erről a megállapodás 6a. pontjának iii. alpontja rendelkezik.
1) As regards the explanatory memorandum, in order to be drafted in full compliance with the relevant requirements laid down by the Inter-institutional Agreement such a document should have stated the reasons for each proposed substantive amendment, as is provided for under point 6(a)(ii) of that agreement, and should have specified which provisions of the earlier act remain unchanged in the proposal, as is provided for under point 6(a)(iii).
2) Az átdolgozott szövegben javasolt alábbi változásokat az általában a lényeges változtatások jelölésére szolgáló szürke kiemeléssel kellett volna jelölni:
2) The following changes proposed in the recast text should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- az 1. cikk (2) bekezdésében a „67/548/EGK tanácsi irányelv” szavak törlése;
- in Article 1(2), the deletion of the words " of Council Directive 67/548/EEC ";
- a 3. cikk 1. pontjában a „67/548/EGK irányelvben szereplő meghatározás szerinti” szavak törlése;
- in point (1) of Article 3, the deletion of the words " as defined in Directive 67/548/EEC ";
- a 4. cikk második bekezdésében a 2008. november 1-jei időpont – amely a 689/2008/EK rendelet 4. cikke második bekezdésének jelenleg hatályos szövegében jelenik meg – új időponttal való felváltása az átdolgozott aktus közzétételét követően;
- in Article 4, second paragraph, the replacement of the date of 1 November 2008, appearing in the currently applicable text of Article 4, second paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act;
- az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a „kiviteli bejelentések továbbítása” szavak törlése, amelyeket jelenleg a 689/2008/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja tartalmaz;
- in Article 5(1), first subparagraph, the deletion of the words " and the export notification " currently appearing in Article 5(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008;
- a 8. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a 689/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében megjelenő jelenlegi 30 napos határidő felváltása egy 20 munkanapból álló eltérő határidővel;
- in Article 8(2), first subparagraph, the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
- a 8. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében a 689/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében megjelenő jelenlegi 15 napos határidő felváltása egy 10 munkanapból álló eltérő határidővel;
- in Article 8(2), third subparagraph, the replacement of the existing deadline of 15 days appearing in Article 7(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 10 working days;
- a 8. cikk (3) bekezdésében a 689/2008/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében megjelenő jelenlegi 30 napos határidő felváltása egy 20 munkanapból álló eltérő határidővel;
- in Article 8(3), the replacement of the existing deadline of 30 days appearing in Article 7(3) of Regulation (EC) No 689/2008, with a different deadline consisting of 20 working days;
- a 31. cikk első bekezdésében a 2009. augusztus 1-jei időpont – amely a 689/2008/EK rendelet 18. cikke első bekezdésében jelenik meg – felváltása egy új időponttal az átdolgozott aktus közzétételét követően.
- in Article 31, first paragraph, the replacement of the date of 1 August 2009, appearing in Article 18, first paragraph, of Regulation (EC) No 689/2008, with a new date following the publication of the recast act.
3) Az I. és az V. mellékletben nem vezették át a Bizottság által a közelmúltban elfogadott két rendeletből eredő legutóbbi módosításokat.
3) In Annexes I and V, the latest amendments originating from two regulations recently adopted by the Commission were not reproduced.
E közelmúltbeli módosításokat át kell vezetni az átdolgozási szövegtervezetbe.
Those recent amendments should be introduced into the draft recast text.
A két érintett módosító aktus a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 25-i 186/2011/EU bizottsági rendelet, illetve a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és V. mellékletének módosításáról szóló, 2011. március 3-i 214/2011/EU bizottsági rendelet.
The two amending acts concerned are Commission Regulation (EU) No 186/2011 of 25 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals and Commission Regulation (EU) No 214/2011 of 3 March 2011 amending Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
Következésként a javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat a benne vagy e véleményben akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
A korábbi jogszabály változatlanul hagyott rendelkezései és az érdemi módosítások egységes szerkezetbe foglalása tekintetében a munkacsoport megállapította, hogy az említett egységes szerkezetbe foglalás nem teljes annyiban, hogy az nem tartalmazza a 3. pontban hivatkozott módosításokat.
As regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, the Working Party concluded that the said codification is incomplete in so far as it does not incorporate the amendments referred to in point 3.
Következésként az Európai Parlament és a Tanács Jogi Szolgálatai azt javasolják, hogy a Bizottság nyújtson be az átdolgozásra vonatkozó módosított, az említett módosításokat is felölelő javaslatot.
Consequently, the European Parliament's and the Council's Legal Services recommend that the Commission submit an amended recast proposal incorporating those amendments.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv elfogadására vonatkozó szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti, társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvre (12711/2010),
– having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával, valamint 218. cikkének (8) bekezdésével összefüggésben, a 217. cikknek megfelelően a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0430/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
A Társulási Tanács október 13-i ülésén az Európai Unió és a Marokkói Királyság „A kétoldalú kapcsolatok megerősítése – előrehaladott státusz” címmel közös dokumentumot fogadott el.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
A dokumentum megerősíti az előrehaladott státusz célkitűzéseit (e státuszt az EU válaszként adta meg arra, hogy Marokkó kifejezésre juttatta: az EU-val való partnerkapcsolatainak elmélyítésére törekszik).
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
A szóban forgó célkitűzések tengelyében a két fél stratégiai prioritásainak jobb figyelembevétele, valamint Marokkó fokozatos belső piaci integrációja áll.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
A Földközi-tenger déli térségében a tunéziai forradalom, valamint az azt követően a szomszédos országokban lezajlott események óta végbement mélyreható változások arra késztetik az Európai Uniót, hogy támogassa jobban e térség népeinek törekvéseit – amennyiben azokat vezetőik is magukévá teszik.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Az előrehaladott státusz megadása a helyi reformfolyamat támogatását célzó közös akarat összefüggésrendszerébe illeszkedik, strukturált és őszinte párbeszéd mellett, amelyben az emberi jogok kérdése lényeges elem.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
E párbeszédet az EU és Marokkó közötti csúcstalálkozók, a Társulási Tanácsok, valamint az emberi jogokkal, a demokratizálódással és a kormányzással foglalkozó albizottság üléseinek keretében tovább kell folytatni és el kell mélyíteni.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
A Marokkó számára biztosított előrehaladott státusz immár olyan területekre is kiterjeszti a kétoldalú együttműködés hatályát, amelyek a barcelonai folyamat keretében 1996-ban aláírt társulási megállapodás célkitűzései között még nem szerepeltek.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Új távlatok nyíltak meg tehát, amelyben az EU–Marokkó csúcstalálkozóknak, valamint egyéb ad hoc és bilaterális jellegű találkozóknak köszönhetően megindult politikai és stratégiai párbeszédben nyilvánul meg, hogy mindkét fél komoly politikai jelentőséget tulajdonít az egymással fenntartott kapcsolatoknak.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
A politikai és stratégiai együttműködést az európai szomszédsági politikai célkitűzéseinek megfelelően a gazdasági és pénzügyi együttműködés dinamikus elmélyítése kíséri.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
A 2005 júliusában együtt elfogadott európai szomszédsági politika és szomszédsági cselekvési terv általános elvei új korszakot vezettek be a kétoldalú kapcsolatok terén, lehetőséget adva Marokkó számára az EU belső piacára történő fokozatos integrációhoz.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Az előrehaladott státusz ezt a stratégiai opciót kívánja kibontakoztatni, lehetőséget kínál a közösségi ügynökségek munkájában és a közösségi programokban való részvételre, és megfelelő pénzügyi támogatást kíván nyújtani e nagyszabású és ambiciózus törekvések sikeréhez.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
Mindezt szem előtt tartva az EU-nak különösen gondoskodnia kell arról, hogy e változások hasznából minden marokkói politika és az ország minden régiója részesüljön, ideértve a nyugat-szaharai területeket is.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Az EU és Marokkó közötti euromediterrán társulási megállapodáshoz csatolt, a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó jegyzőkönyv a kétoldalú együttműködés döntő szakaszát jelenti.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Felhatalmazást ad arra, hogy Marokkó részt vehessen az előtte nyitva álló valamennyi jelenlegi és jövőbeni közösségi programban.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Ez az új lehetőség összhangban áll az EU új szomszédsági politikájának célkitűzéseivel.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
A jegyzőkönyv olyan lépés az EU részéről, amely erőteljes támogatást és ösztönzést nyújt a Marokkó által megkezdett reformok elmélyítésére irányuló törekvésekhez, garantálva a marokkói polgárok e folyamatban való tényleges részvételét.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
A 2011. december 25-én, a lakosság magasabb arányú részvételét biztosító körülmények között tartandó parlamenti választásoknak újabb fontos szakaszt kell nyitniuk az útjára indított alkotmányos és demokratikus folyamatban.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötésére vonatkozó tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– tekintettel az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv tervezetére (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására és a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
A Tanács 2008. március 17-én elfogadta az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 241/2008/EK rendeletet
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008
HL L 75., 2008.3.18., 49. o. , amely hallgatólagosan meghosszabbítható 4 éves időszakokra alkalmazandó, amennyiben a megállapodást egyik fél sem mondja fel.
OJ L 75, 18.3.2008,p.49 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, applicable for a period of 4 years, tacitly renewable, unless either party terminates it.
A halászati partnerségi megállapodáshoz jegyzőkönyvet csatoltak, amely rögzítette a 2007. június 16. és 2011. június 15. közötti időszakra szóló halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Az új jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások elhúzódtak a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján az Európai Unió és Bissau-Guinea között 2011-ben folytatott egyeztetések miatt.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Mivel az előző jegyzőkönyv lejártáig már igen kevés idő maradt egy új jegyzőkönyv megkötésére, a két fél úgy határozott, hogy egy évre köt jegyzőkönyvet azért, hogy mindkettőnek elegendő ideje legyen értékelni egy hosszabb időszakra szóló jövőbeli jegyzőkönyv lehetőségeit.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Következésképpen 2011. június 15-én parafálták az új, 2011. június 16-tól kezdődően egy évre szóló jegyzőkönyvet.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Ezt a jegyzőkönyvet a Tanács az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében csak az Európai Parlament előzetes egyetértésével kötheti meg.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Ezen eljárás megindítására a jegyzőkönyv megkötéséről szóló, az Európai Parlament egyetértésével meghozott tanácsi határozathoz, valamint a halászati lehetőségeknek az EU tagállamai közötti elosztásáról szóló tanácsi rendelethez
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Lásd COM(2011) 602 és 604. kapcsolódó eljárás megindításával párhuzamosan kerül sor.
See COM (2011) 602 and 604 .
Annak érdekében, hogy az uniós halászhajók az új jegyzőkönyv megkötésére irányuló eljárások lezárultáig tartó időszakban is folytathassák a halászati tevékenységet, az új jegyzőkönyv 14. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv ideiglenes jelleggel 2011. június 16-tól alkalmazandó.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
A 14. cikk (3) bekezdése értelmében a felek törekednek arra, hogy a jövőbeni jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalásokat legkésőbb 2012. március 15-ig befejezzék.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Az új jegyzőkönyvet 2011. december 20-án írta alá a két fél, és az egyetértésre irányuló kérelmet 2012. január 5-én kapta meg a Parlament.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
Az új jegyzőkönyv tartalma
Content of the new Protocol
A következő táblázat összefoglalja az új jegyzőkönyv fontosabb elemeit, valamint a halászati lehetőségeknek az EU érintett tagállamai közötti elosztását, amely egy külön tanácsi rendelet tárgyát képezi.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
A 2007–2011-es időszakra szóló, lejárt jegyzőkönyvben foglalt feltételeket megújították és alapvetően változatlanul hagyták
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Az új jegyzőkönyv azonban további záradékokat tartalmaz a pénzügyi hozzájárulás felfüggesztéséről és felülvizsgálatáról, valamint a jegyzőkönyv alkalmazásának – a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében foglalt, emberi jogokról és demokratikus elvekről szóló alapvető rendelkezések megsértése esetén történő– felfüggesztéséről (lásd a 7. cikket és a 11. cikk (1) bekezdését).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
1 év (2011. június 16–2012. június 15.)
1 year (16.6.2011-15.6.2012)
2011. június 15.
15 June 2011
A megállapodás jellege:
Nature of the FPA:
Pénzügyi hozzájárulás:
Financial contribution:
évi 7 000 000 euró, amelyből 2 450 000 eurót (35%) a Bissau-guineai ágazati halászati politika támogatására különítenek el a fenntarthatóság támogatására az ország vizeiben.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
500 000 eurót szánnak a halászati termékre vonatkozó higiéniai feltételek javítására.
500 000 € will be provided to improve sanitary conditions for fishery products.
Hajótulajdonosok által fizetendő díj:
Fee for ship owners: