natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az Elnökök Értekezletének 2006. november 16-i döntését, amely szerint létrehoznak egy mechanizmust a Szaharov-díjjal kitüntetettek nyomon követésére, továbbá az Európai Parlament szisztematikusan delegációt küld a díjátadáson a saját országuk hatóságainak tiltása miatt megjelenni nem tudó díjazottak felkeresésére;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ismételten kéri az érintett hatóságokat, hogy engedélyezzék valamennyi Szaharov-díjjal kitüntetett – különösen Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas és a „Damas de Blanco” nevű kubai csoport – számára az európai intézmények felkeresését;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
kéri elnökét, hogy tegyen meg minden szükséges lépést e döntések gyakorlati végrehajtása érdekében;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
kéri az Elnökök Értekezletét, hogy soron következő ülésének napirendjébe vegye fel a Szaharov-díj Wei Jinsheng számára történő átadásának megszervezését;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a burmai, kínai és kubai kormánynak, a kínai és burmai parlamentnek, a kubai nemzetgyűlésnek, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Állásfoglalásra irányuló indítvány
PROPOSAL FOR A DECISION
az eljárási szabályzat 174. cikke alapján
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport elnöke Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport elnöke Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport elnöke Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke Monica Frassoni ,a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport elnöke Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport társelnöke Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport társelnöke Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport társelnöke
by the Conference of Presidents
tekintettel a parlamenti bizottságok számszerű összetételéről szóló 2004. július 21-i határozatára Elfogadott szövegek, 2004. július 21., P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
úgy határoz, hogy 2007. január 1-jétől az alábbiak szerint módosítja a parlamenti bizottságok tagjainak számát:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
CO1 – Külügyi Bizottság: 86 tag
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
CO2 – Fejlesztési Bizottság: 36 tag
CO2 - Committee on Development: 36 members
CO3 – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság: 33 tag
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
CO4 – Költségvetési Bizottság: 50 tag
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
CO5 – Költségvetési Ellenőrző Bizottság: 40 tag
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
CO6 – Gazdasági és Monetáris Bizottság: 51 tag
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
CO7 – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság: 52 tag
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
CO8 – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság: 68 tag
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
CO9 – Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság: 54 tag
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság: 44 tag
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság: 52 tag
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – Regionális Fejlesztési Bizottság: 57 tag
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság: 47 tag
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – Halászati Bizottság: 40 tag
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – Kulturális és Oktatási Bizottság: 38 tag
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – Jogi Bizottság: 28 tag
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság: 60 tag
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – Alkotmányügyi Bizottság: 28 tag
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság: 40 tag
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Petíciós Bizottság: 40 tag
C20 - Committee on Petitions: 40 members
úgy határoz, hogy 2007. január 1-jétől az alábbiak szerint módosítja a parlamenti albizottságok tagjainak számát:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SCO1A – Emberi Jogi Albizottság: 36 tag
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SCO1B – Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság: 36 tag
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
előterjesztette: Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
a Szaharov-díjról
on the Sakharov Prize
az Európai Parlament állásfoglalása a Szaharov-díjról
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
mivel a díjazottak sorában olyan személyiségeket és szervezeteket találunk, mint: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), a „Las Madres de la Plaza de Mayo” (1992), az Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan és az ENSZ (2003), a Fehérorosz Újságíró Szövetség (2004), a Damas de Blanco (Kuba), a „Tudósítók határok nélkül” és Huawa Ibrahim (egyidejűleg) (2005), Alexandr Milinkievics (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
mivel az 1990. évi díjazott, a házi őrizetben lévő burmai Aung San Suukyi, és a 2005. évi díjazott, a kubai Damas de Blanco csoport számára még nem engedélyezték, hogy a díjátvételre ideutazzanak;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
mivel az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy delegációt küld Kubába és Burmába, hogy kapcsolatba lépjenek a díjazottakkal és tájékozódjanak személyes helyzetük felől;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
mivel más díjazottak, mint például Payá Sardiñas, a 2002-es év Szaharov-díjasa számára a díj átadása óta még nem engedélyezték, hogy ellátogassanak az európai intézményekhez, annak ellenére, hogy a Parlament ezt több alkalommal is kérte;
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
nagyon sajnálja, hogy a díjazottaknak nem mindig engedélyezték díjuk személyes átvételét, ami sérti az ember egyik alapvető jogát – nevezetesen azt, hogy az ember a saját országába szabadon beléphet, és azt szabadon elhagyhatja – amelyet az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kifejezetten elismer;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
elfogadhatatlannak tartja azt, hogy az Elnökök Értekezletének a burmai és kubai delegáció kiküldetésével kapcsolatos határozatával összefüggésben az érintett országok hatóságai visszautasíthatják a szóban forgó küldöttségek beutazását;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
üdvözli az Elnökök Értekezletének 2006. november 16-i döntését, amely szerint létrehoznak egy mechanizmust a Szaharov-díjjal kitüntetettek nyomon követésére, továbbá az Európai Parlament szisztematikusan delegációt küld a díjuk átadásán a saját országuk hatóságainak tiltása miatt megjelenni nem tudó díjazottak felkeresésére;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ismételten kéri az európai intézmények felkeresésének, Oswaldo Payá Sardiñas, a Szahrov-díj 2002-es kitüntetettje számára történő engedélyezését;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
kéri elnökét, hogy tegyen meg minden szükséges lépést e döntések gyakorlati végrehajtása érdekében;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a burmai és kubai kormánynak, a burmai parlamentnek, a kubai nemzetgyűlésnek, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano és Véronique De Keyser,a PSE képviselőcsoportja nevében
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato és Marco Pannella,az ALDE képviselőcsoportja nevében
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan és Marek Aleksander Czarnecki, az UEN képviselőcsoportja nevében
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
a Szaharov-díjról
on the follow-up to the Sakharov Prize
az Európai Parlament állásfoglalása a Szaharov-díjról
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
mivel a díjazottak sorában olyan személyiségeket és szervezeteket találunk, mint: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), a „Las Madres de la Plaza de Mayo” (1992), az Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan és az ENSZ (2003), a Fehérorosz Újságíró Szövetség (2004), a Damas de Blanco (Kuba), a „Tudósítók határok nélkül” és Huawa Ibrahim (egyidejűleg) (2005), Alexandr Milinkievics (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
mivel az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy delegációt küld Kubába és Burmába, hogy kapcsolatba lépjenek a díjazottakkal és tájékozódjanak személyes helyzetük felől;
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
mivel Wei Jinshengnek, a Szaharov-díj 1996. évi nyertesének, aki a díj odaítélésekor még fogságban volt, még nem volt alkalma a plenáris ülés előtt beszédet mondani és megkapni a díjhoz kapcsolódó juttatást;
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
nagyon sajnálja, hogy a díjazottaknak nem mindig engedélyezték díjuk személyes átvételét, ami sérti az ember egyik alapvető jogát – nevezetesen azt, hogy az ember a saját országába szabadon beléphet, és azt szabadon elhagyhatja – amelyet az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kifejezetten elismer;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
az Elnökök Értekezletének a burmai és kubai delegáció kiküldetésével kapcsolatos határozatával összefüggésben kéri az érintett országok hatóságait, hogy engedélyezzék a szóban forgó küldöttségek beutazását;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
üdvözli az Elnökök Értekezletének 2006. november 16-i döntését, amely szerint létrehoznak egy mechanizmust a Szaharov-díjjal kitüntetettek nyomon követésére, továbbá az Európai Parlament szisztematikusan delegációt küld a díjátadáson a saját országuk hatóságainak tiltása miatt megjelenni nem tudó díjazottak felkeresésére;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
ismételten kéri az érintett hatóságokat, hogy engedélyezzék valamennyi Szaharov-díjjal kitüntetett – különösen Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas és a „Damas de Blanco” nevű kubai csoport – számára az európai intézmények felkeresését;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
kéri az Elnökök Értekezletét, hogy soron következő ülésének napirendjébe vegye fel a Szaharov-díj Wei Jinsheng számára történő átadásának megszervezését;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
előterjesztette: a Fejlesztési Bizottság
by the Committee on Development
az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről
on the human rights situation of the Dalits in India
az Európai Parlament állásfoglalása az indiai dalitok emberi jogi helyzetéről
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
tekintettel a Fejlesztési Bizottság által tartott 2006. december 18-i meghallgatásra;
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról szóló jelentésére (Végleges A6-0256/2006 ), a Fejlesztési Bizottság e jelentésről készült véleményére (2006/2034(INI)), valamint az Európai Parlament 2000., 2002., 2003. és 2005. évi emberi jogi jelentésére;
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
tekintettel az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottsága 2002. augusztus 22-i XXIX. általános ajánlására (származás szerinti megkülönböztetés), valamint a részes államok által hozott 48 intézkedésre;
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
tekintettel az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglakozó ENSZ-albizottság tanulmányára, amelyben „a munka és származás szerinti megkülönböztetés” eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat dolgoznak ki, továbbá rámutatva a különmegbízottak által a munka és származás szerinti megkülönböztetésről szóló előzetes jelentésre;
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
tekintettel az indiai alkotmány a dalitok (kaszton kívüliek) jogainak védelmét és előmozdítását célzó különböző rendelkezéseire, amelyek legalább 167 millió embert érintenek, közöttük: az érinthetetlenség gyakorlatának; a kaszt szerinti megkülönböztetés megtiltása; esélyegyenlőség a közfoglalkoztatásban; oktatási, foglalkoztatási és politikai támogató intézkedések, amelyek révén álláshelyek tarthatók fenn államilag működtetett intézményekben és politikai képviseleti testületekben; számos törvényhozási intézkedés az érinthetetlenség és a kaszt szerinti megkülönböztetés néhány legrosszabb gyakorlatának eltörlésére, beleértve a rabszolgamunkát, a manuális vécépucolást és a dalitokat érő atrocitásokat;
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
tekintettel a Nemzeti Emberi Jogi Bizottságra, a kaszton kívüliekkel foglalkozó nemzeti és állami bizottságokra és a vécépucolókkal (safai karamchari) foglalkozó bizottságra;
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
tekintettel arra, hogy India a világ legnagyobb működő demokráciája, ahol minden állampolgár egyenlő a szavazójog tekintetében, és arra, hogy India előző elnöke és államfője dalit volt és dalitok miniszteri rangban is tevékenykednek; tekintettel arra, hogy vannak olyan hindu elméleti iskolák, amelyek hitük torzulásának tekintik és elutasítják a kasztok szerinti megkülönböztetést és kirekesztést;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
mivel dalitok és hasonló csoportok találhatók Nepálban, Pakisztánban és Bangladesben is;
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
tekintettel eljárási szabályzata 91. cikkére és 90. cikkének (4) bekezdésére;
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
mivel az indiai Nemzeti Emberi Jogi Bizottság jelentése szerint a dalitok és ádivászik (őslakos törzsek) elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény (Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act) végrehajtása továbbra is rendkívül elégtelen, és mivel a probléma kezelésére számos ajánlást adott ki;
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
mivel annak ellenére, hogy naponta hivatalosan 27 dalitok elleni atrocitást regisztrálnak, a rendőrség gyakran megakadályozza, hogy a dalitok belépjenek a rendőrség épületébe, megtagadják jegyzőkönyv felvételét a dalitok ügyeiben, és rendszeresen és büntetlenül folyamodnak kínzáshoz a dalitok esetében;
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,