natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 2. cikk 17. pont: az érintett illetékes hatóságok meghatározására szolgáló eljárások alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
c) 3. cikk (5) bekezdés: a pénzügyi konglomerátum azonosítására szolgáló alternatív paraméterek alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
d) 6. cikk (2) bekezdés: a 6. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az I. melléklet II. részében felsorolt számítási módszerek alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) 7. cikk (2) bekezdés: a második albekezdésben említett felügyelettel összefüggésben az egyes elemeknek a kockázati koncentráció fogalmába való besorolásához használt módozatok meghatározása céljából;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
f) 8. cikk (2) bekezdés: a harmadik albekezdésben említett felügyelettel összefüggésben az egyes elemeknek a csoporton belüli ügylet fogalmába való besorolásához használt módozatok meghatározása céljából;
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA], a(z) …/…/EK [ESMA] és a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA], a(z) …/…/EK [ESMA] és a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Mivel a 78/660/EK tanácsi rendelet jelenleg felülvizsgálat alatt áll, az előadó úgy véli, hogy a technikai standardokat nem lehet meghatározni a felülvizsgálat teljes lezárását megelőzően.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
A jelenlegi jogszabályok már valamiféleképpen meghatározzák az „érintett illetékes hatóságok” fogalmát, azonban nem hivatkoznak végrehajtási intézkedésekre, és nem írják elő a meghatározás további pontosítását; ezért azt csak az irányelv teljes körű, hatástanulmányt is magában foglaló felülvizsgálatát követően lehet módosítani.
The existing legislation already provides a way of defining "relevant competent authorities" without reference to implementing measures or a requirement for further definition; therefore this should only be amended following full review of the Directive including an impact assessment.
A paraméterek alkalmazási feltételeinek meghatározása szakpolitikai döntéshozatalt igényel, ezért kívül esik a technikai standardok hatáskörén.
Determining conditions of application of these parameters would like constitute a policy decision and should be outside the scope of technical standards.
A megfogalmazás megtévesztő: az „alkalmazási feltételeinek meghatározása” helyett „pontosítás” szerepeljen.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Az előadó úgy véli, hogy ez sokkal egyértelműbb és kiküszöböli azt a téves elképzelést, hogy a 3. szint az 1. vagy 2. szint helyébe lép.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
Annak meghatározása, hogy mi tartozik a „kockázati koncentráció” fogalmába, nem szigorúan vett technikai számítást igényel, és nagyon valószínű, hogy valamilyen szinten politikai döntést igényel; mint ilyen, nem lehet a technikai standardok része.
Determining what comes within the scope of "risk concentrations" is not a strictly technical calculation and would most likely require some degree of policy decisions; as such it is not suitable content for a technical standard.
A „csoporton belüli ügylet” fogalmának meghatározása már szerepel az eredeti irányelvben, és e meghatározás módosítása minden bizonnyal politikai döntést igényel.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Amennyiben szükséges, a módosítást az irányelv megfelelő felülvizsgálata révén lehet megejteni.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
4 cikk – 1 pont – b pont
Article 4 – point 1 – point b
A Bizottság az első albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EIOPA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
20 cikk – 11 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
„(5) A (2) bekezdés egységes alkalmazása és a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembevétele érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a Bizottság által a (4) bekezdéssel összhangban, elfogadott végrehajtási intézkedések alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
5 cikk – 8 pont – b pont
Article 5 – point 8 – point b
10 a cikk – 8 bekezdés
Article 10 a – paragraph 8
31 cikk – 7 bekezdés
Article 31 – paragraph 7
32 cikk – 10 bekezdés
Article 32 – paragraph 10
12 cikk – 9 bekezdés
Article 12 – paragraph 9
A Hatóság az első albekezdésben említett technikai standardokat 2014. január 1-jéig benyújtja a Bizottsághoz.
The Authority shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 January 2014.
7 cikk – 2 pont – b pont
Article 7 – point 2 – point b
13 cikk – 3 bekezdés
Article 13– paragraph 3
34 cikk – 4 bekezdés
Article 34– paragraph 4
6 cikk – 2 és 3 bekezdés
Article 6– paragraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a 7., 8. cikk , 10., 11. és 12. cikk szerinti engedélyezésre vonatkozó követelmények és eljárások alkalmazási feltételeinek meghatározása céljából , kivéve a 11. cikk (1) bekezdésének második mondatában megállapított feltételeket.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a 7., 8., 10., 11. és 12. cikk szerinti engedélyezésre vonatkozó követelményekhez és eljárásokhoz kapcsolódóan , kivéve a 11. cikk (1) bekezdésének második mondatában megállapított feltételeket.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the requirements and procedures for the authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
19 cikk – 9 bekezdés
Article 19 – paragraph 9
28 cikk – 4 bekezdés
Article 28– paragraph 4
42 cikk – 2 és 3 bekezdés
Article 42 – paragraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos eljárások, módszerek és alkalmazási feltételek meghatározása céljából .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a hitelintézetek felügyeletét valószínűsíthetően megkönnyítő információk megosztásával kapcsolatos eljárásokkal, módszerekkel és feltételekkel kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
42 a cikk – 1 bekezdés – 4 a albekezdés
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Ha a két hónapos időszak végén az illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóságnak meg kell várnia az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárnia .
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Ha a kezdeti két hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, a fogadó tagállam illetékes hatósága elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és határozatát a Hatóság határozatának megfelelő módon hozza meg .
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
A két hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
A kezdeti két hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság határozatai nem helyettesíthetik a fogadó tagállam ezen irányelv szerint illetékes hatóságának döntési jogkörét.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
63a cikk – 6 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
74 cikk – 2 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-től egységes jelentési formátumokat, gyakoriságot, nyelvet és határidőket vezetnek be e számítások hitelintézetek általi közlésére vonatkozóan.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Az irányelv egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. január 1-je előtt technikai standardokat dolgoz ki az egységes jelentési formátumok, gyakoriság, nyelv és határidők Közösségen belüli bevezetése céljából.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására az egységes jelentési formátumok, gyakoriság, nyelv és határidők 2012. január 1-je előtti, Európai Unión belüli bevezetése céljából.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
81 cikk – 2 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatósággal konzultálva technikai standardokat dolgoz ki a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
84 cikk – 2 bekezdés – 3 és 4 albekezdés
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából , amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik az IRB-módszer alkalmazását.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásával kapcsolatban , amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik az IRB-módszer alkalmazását.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
A Bizottság a harmadik albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
97 cikk – 2 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság az Európai Értékpapír-piaci felügyeleti Hatósággal konzultálva technikai standardokat dolgoz ki a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően és az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal, illetve az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a hitelminősítések értékelési módszertanával kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
105 cikk – 1 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásának meghatározása céljából , amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett értékelési módszerek alkalmazását.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására azon feltételek gyakorlati és eljárási alkalmazásával kapcsolatban , amelyek mellett az illetékes hatóságok a hitelintézetek számára engedélyezik a fejlett értékelési módszerek alkalmazását.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
106 cikk – 2 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
E bekezdés egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a c) és d) pont szerinti mentességekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására a c) és d) pont szerinti mentességekkel kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Az illetékes hatóságok 2012. december 31-étől egységes jelentési formátumokat, gyakoriságokat, nyelvet és határidőket alkalmaznak.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Az irányelv egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. január 1-je előtt technikai standardokat dolgoz ki az egységes jelentési formátumok, gyakoriság, nyelv és határidők Közösségen belüli bevezetése céljából.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására az egységes jelentési formátumok, gyakoriság, nyelv és határidők 2012. január 1-je előtti, Európai Unión belüli bevezetése céljából.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
122a cikk – 10 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e cikkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve az átvilágításra és a kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségek megszegése esetén hozandó intézkedéseket is .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően a Bizottság felhatalmazást kap technikai standardok felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén történő elfogadására az átvilágításra és a kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségek megszegése esetén hozandó intézkedésekkel kapcsolatban .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
124 cikk – 6 bekezdés
Article 124 – paragraph 6
9 cikk – 23 pont
Article 9 – point 23
129 cikk – 2 bekezdés – 6 albekezdés
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6