natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden kivitelezőnek megfelelő biztosítást kell kötnie egy francia biztosítótársasággal.
All constructors must subscribe to a respective insurance with a French insurance company.
A svájci hatóságok azt állítják, hogy a svájci vállalatok nagyon nehezen jutnak hozzá ehhez a biztosításhoz.
Swiss authorities claim that it is very difficult for Swiss companies to obtain this insurance.
Az előadó megállapítja, hogy a német szabadságpénztárba való járulékfizetési kötelezettség és a kötelező tízéves jótállás egyaránt a szolgáltatásnyújtási szabadság akadályának tekinthető, úgy tűnik azonban, hogy ezek az intézkedések nem alkalmaznak megkülönböztetést Svájccal szemben, hiszen az EU-n belül egyformán érvényesek.
Your Rapporteur observes that both the obligation to contribute to the German leave fund as well as the obligatory ten years guarantee might be considered as obstacles to the freedom to provide services, however, they appear to be non-discriminatory as regards to Switzerland since they equally apply within the EU.
Ráadásul a Bíróság már úgy döntött, hogy a német szabadságpénztárba való járulékfizetési kötelezettséget bizonyos körülmények között összeegyeztethetőnek lehet tekinteni a Szerződésben garantált szolgáltatásnyújtási szabadsággal.
Moreover, the Court of Justice has already held that the obligation to contribute to the German leave fund may, under certain conditions, be considered compatible with the freedom to provide services guaranteed by the Treaty.
Vö. a C-49/98, C-50/98, C-52/98–C-54/98 és C-68/98–C-71/98 egyesített ügyekkel (Finalarte és társai).
Cf. the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 (Finalarte and Others).
Az előadó úgy véli, hogy minden utat fel kell tárni a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás végrehajtásának javítása érdekében, biztosítva az azonos vagy párhuzamos piaci szabályok azonos módon történő értelmezését és alkalmazását az Unióban és Svájcban, hogy így biztosított legyen Svájc érdemi részvétele a belső piacon.
Your Rapporteur considers that all avenues should be explored so that the implementation of the FMPA could be improved by ensuring that identical or parallel internal market rules should be interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland to ensure Switzerland's meaningful participation in the internal market.
A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás alkalmazásának fokozott egységessége és a svájci és uniós belső piaci jogszabályok időszerűbb közelítése mindkét oldal gazdasági szereplői számára átláthatóbb, kiszámíthatóbb környezetet biztosítana, ami Svájc és az EU számára kölcsönösen előnyös lenne.
An increased uniformity in the application of the FMPA and a more timely convergence of Switzerland's and EU's internal market legislation would provide the economic operators from both sides with a more transparent and predictable environment to the mutual benefit of Switzerland and the EU.
Az előadó elismeri ugyanakkor a svájci bíróságok az irányú erőfeszítéseit, hogy figyelembe vegyék az Európai Unió Bíróságának a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás aláírása után kialakult ítélkezési gyakorlatát.
He recognises at the same time all the efforts by the Swiss courts to consider case law of the Court of Justice of the European Union that has been delivered after the signing of the FMPA.
Az előadó elismeri, hogy a svájci alkotmányos rendből kifolyólag az új vívmányok automatikus átvétele összeegyeztethetetlen lenne a svájci politikai rendszerrel és hagyományokkal.
Your Rapporteur acknowledges that due to the Swiss constitutional order taking over new acquis automatically would be incompatible with the Swiss political system and traditions.
Tudatában van annak is, hogy a svájci kormánynak milyen problémákat kell megoldania, hogy biztosítsa a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás elfogadottságát a svájci lakosság körében, tekintettel különösen arra, hogy a megállapodás bármely módosítása vagy bővítése népszavazás tárgya lehet.
He is also aware of the challenges for the Swiss government to ensure the acceptance of the FMPA among the Swiss people, given, in particular, that every amendment or enlargement of the agreement might be subject to a popular vote.
Az előadó mindazonáltal arra ösztönzi az Európai Bizottságot és Svájcot, hogy működjenek együtt a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás, valamint az egyéb, a belső piaci szabályok alkalmazása szempontjából fontos kétoldalú megállapodások végrehajtásának javításán.
Your Rapporteur nevertheless encourages the European Commission and Switzerland to work together in order to improve the implementation of the FMPA and other bilateral agreements relevant to the implementation of the internal market rules.
Felkéri a Bizottságot és Svájcot, hogy fontolják meg egy mindenre kiterjedő kétoldalú megállapodás megkötésének lehetőségét annak érdekében, hogy megerősítsék a megállapodások hatálya alá tartozó vívmányok egységes alkalmazását a belső piacon és Svájcban, ideértve az új vívmányokat, továbbá hogy egyes intézményi kérdésekre horizontális megoldásokat találjanak.
Your Rapporteur invites the Commission and Switzerland to consider the possibility for an all encompassing bilateral agreement in order to reinforce the uniformity of application of the acquis falling within the scope of the agreements in the internal market and Switzerland, including the new acquis, and to find horizontal solutions to certain institutional issues.
a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0065 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0065 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0068/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0068/2010 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7‑0217/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0217/2010 ),
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular impor tance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A módosítások előterjesztésének célja, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendelkezéseket hozzáigazítsa a Lisszaboni Szerződés által bevezetett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó szabályozáshoz.
A set of amendments is proposed with a view to adapting provisions on regulatory procedure with scrutiny to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty.
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 ‑ point -1 (new)
2009/42/EK irányelv
Directive 2009/42/EC
3 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 ‑ paragraph 4 ‑ subparagraph 2
„Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 10a. cikkben foglaltakkal összhangban és a 10b. és 10c. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadhatja el.”
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c. “
4 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 2
„Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 10a. cikkben foglaltakkal összhangban és a 10b. és 10c. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadhatja el.”
“ The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c . “
10a cikk (új)
Article 10a (new)
A Bizottság az ötéves időtartam lejárta előtt legfeljebb 6 hónappal jelentést készít a ráruházott hatáskörök tekintetében.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 10b. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b .
* HL: kérjük, illessze be e rendelet (COD 2010/0041) hatálybalépésének dátumát.
* OJ: please insert the date of entry into the force of this Regulation (COD 2010/0041)
A szóbeli módosítás célja, hogy a szöveget hozzáigazítsa a Tanács és az Európai Parlament között hasonló témákban folytatott tárgyalásokhoz.
The aim of the oral amendment is to bring the text in line with the ongoing discussions between the Council and the European parliament on other similar files.
Ez elősegítheti, hogy még az első olvasat során megállapodás szülessen.
This should facilitate to reach an early first reading agreement.
10 b cikk (új)
Article 10b (new)
(2)Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, végső határozatának meghozatala előtt ésszerű időn belül törekszik a másik intézmény és a Bizottság tájékoztatására, megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás indokait.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
10 c cikk (új)
Article 10c (new)
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az említett időszak lejárta előtt is ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az említett időszak lejárta előtt hatályba léphet, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy nem szándékozik kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
A javaslat célkitűzései
Objectives of the Proposal
Az európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat a 2009/42/EK irányelv módosítására irányul, célja, hogy kötelezővé tegye az árutípusonként történő adatgyűjtést a tengeri szállítási statisztikákban.
The purpose of this Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
Ezeket az adatokat jelenleg 18 tagállam gyűjti, önkéntes alapon.
These data are currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
Öt tagállamnak nincs tengerpartja, és nem szolgáltat adatokat az említett irányelvnek megfelelően.
Five Member States have no maritime coast and do not provide any data according to that Directive.
Az esetek túlnyomó többségében a vonatkozó adatok összegyűjtése semmilyen többletterhet nem ró az adatszolgáltatókra, mivel az érintett tagállamoknak a már meglévő adatforrásaik felhasználásával össze kellene tudniuk állítani az adatokat.
For the most part, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned should be able to compile the data by using already existing data sources (for example custom documents).
Az árutípusonként történő adatgyűjtés kötelező a közúti, a vasúti és a belvízi európai szállítási statisztikák esetében.
The collection of data by type of goods is mandatory for road, rail, and inland waterways transport European statistics.
A szállítási módok közötti lehető legjobb összehasonlíthatóság biztosítása érdekében valamennyi szállítási móddal kapcsolatos európai statisztikát egységes fogalmak és szabványok szerint kell gyűjteni.
European statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Konkrétan az árutípusonként és az összes szállítási mód szerint gyűjtött, teljes körű és homogén statisztikákkal olyan általános keret állna rendelkezésre, amely alkalmas a komodalitást, azaz az egyazon szállítási láncon belül a különböző szállítási módok optimális kombinálásának lehetőségét, és az áruszállítási logisztika modernizálását előtérbe helyező szakpolitika támogatására és nyomon követésére.
More particularly, the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics.
A tervek szerint a javaslatot a 2011-es adatok esetében alkalmaznák először.
The Proposal is meant to be applied for the first time to 2011 data.
Az előadó értékelése és ajánlásai
Rapporteur's assessment and recommendations
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, és nem javasol lényeget érintő módosításokat.
Your Rapporteur supports the Commission Proposal and does not suggest any amendments regarding its subject-matter.
Mivel azonban a 2009/42/EK irányelv az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottságra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, az előadó fel kívánja hívni az Önök figyelmét arra, hogy lehetőség nyílik e rendelkezéseknek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó új szabályok szerinti kiigazítására az EP hatásköreinek e területen történő megerősítése céljából.
However, as the amended Directive 2009/42/EC contains provisions on regulatory procedure with scrutiny, your Rapporteur would like to draw your attention to the possibility of adapting these provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Lisbon Treaty with the aim of strengthening the EP's powers in this field.
Tekintettel erre és figyelembe véve, hogy a Bizottság nem tervezi olyan gyűjtőjavaslat beterjesztését, amely horizontálisabb szinten foglalkozna a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kérdésével, az előadó a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó módosításokat javasol megfontolásra.
Having regard to this and taking into account that the Commission does not intend to propose an omnibus proposal which would deal with the issue of delegated acts on a more horizontal level, your Rapporteur suggests a set of amendments on delegated acts for your consideration.
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítása
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
a cégnyilvántartások összekapcsolásáról
on the interconnection of business registers
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
– tekintettel a cégnyilvántartások összekapcsolásáról szóló, 2009. november 4-i bizottsági zöld könyvre (COM (2009)0614) és az azt kísérő, az elért haladásról szóló jelentésre,
– having regard to the Commission Green Paper of 4 November 2009 on the interconnection of business registers ( COM(2009)0614 ) and the progress report accompanying it,
– tekintettel a 2003. június 15-i 2003/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
– having regard to First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
– tekintettel a valamely tagállam joga alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó adatközlési követelményeiről szóló, 1989. december 21-i 89/666/EGK tizenegyedik tanácsi irányelvre
– having regard to Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
– tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
– tekintettel a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005. október 26-i 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
– tekintettel az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
– tekintettel a Bizottság részére az e-igazságszolgáltatásra vonatkozó ajánlásokat tartalmazó, 2008. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice
– tekintettel „A bírósági határozatok hatékony végrehajtása az Európai Unióban: az adósok vagyonának átláthatósága” című, 2009. április 22-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0238 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0238 . ,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7‑0218/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0218/2010 ),
A. mivel a cégnyilvántartások vizsgálják, rögzítik és tárolják az olyan adatokat, mint a vállalatok társasági formája, székhelye és tőkéje, képviselőinek kinevezése, hivatali idejük lejárta, hatásköreik és adataik, az egyes pénzügyi évekre vonatkozó számviteli dokumentumok, végül szükség esetén a vállalat felszámolásával kapcsolatos adatok, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik ezeket az információkat,
A. whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company’s legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company’s winding-up, and make that information available to the public,
B. mivel az uniós cégnyilvántartások nemzeti vagy regionális szinten működnek, és csak olyan cégekre vonatkozó információt tárolnak, amelyeket a hatáskörükbe tartozó területre jegyeztek be,
B. whereas business registers in the EU operate on a national or regional basis and store only information about companies which are registered in the area for which they are responsible,
C. mivel határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény kereskedelmi célokból vagy az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítésére, mivel a hitelezők és a végrehajtó hatóságok számára fontos, hogy az adósokra és vagyonukra vonatkozóan megbízható és naprakész információkkal rendelkezzenek, mivel szükség van bizonyos részletek közlésére az európai társasági jogban lefektetett munkavállalói jogok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében,
C. whereas there is an increasing demand for access to information about companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice; whereas it is essential for creditors and enforcement authorities to have reliable and up-to-date information about debtors and their assets ; whereas there is a necessity to disclose particular details in order to ensure that employees' rights laid down in European company law are respected,
D. mivel a cégnyilvántartások összekapcsolásának hiánya gazdasági veszteséget eredményez, és problémát okoz valamennyi érdekelt fél számára, nemcsak a cégek, hanem azok alkalmazottai, a fogyasztók és a nyilvánosság számára is, különösen az átláthatóság, a hatékonyság és a jogbiztonság tekintetében, mivel az összes tagállam cégeiről szóló megbízható és aktualizált információhoz való könnyített, határokon átívelő hozzáférés növeli a belső piacon az átláthatóságot és a jogbiztonságot, és a pénzügyi és gazdasági válságot követően helyre tudja állítani a bizalmat a piacokon,
D. whereas the fact that business registers are not yet interconnected causes economic losses and problems for all stakeholders – not only companies but also their employees, consumers and the public – especially in terms of transparency, efficiency and legal certainty; whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
E. mivel 2007. január 1. óta a cégnyilvántartásoknál lévő információkat elektronikusan tárolják, és minden tagállamban on-line hozzáférhetők, mivel, noha a lényeges céginformációk on-line hozzáférhetők, a nyilvántartási normák eltérnek, és az érdekeltek különböző nyelvekkel, keresési feltételekkel és struktúrákkal szembesülnek,
E. whereas since 1 January 2007 the information contained in business registries has been stored electronically and is accessible on-line in all Member States; whereas, although the relevant business information is available on-line, register standards differ and stakeholders have to deal with different languages, search conditions and structures,
F. mivel a nyilvántartások tartalma, az információk értéke és a jogkövetkezmény különböző, és mivel ehhez olyan jogi következmények kapcsolódhatnak, amelyek az egyes tagállamokban eltérhetnek egymástól,
F. whereas the content, meaningfulness and legal significance of individual registers tends to differ, and whereas this could have legal consequences that could vary from Member State to Member State,