natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elnök – a kellően indokolt esetek kivételével – az elfogadandó aktusok tervezetének és a napirendtervezetnek a bizottság elé terjesztésétől számított legalább 14 nappal ülést hív össze.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
A bizottság az elnök által a kérdés sürgősségének megfelelően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
A határidőket ésszerűen kell megállapítani, elegendő időt és megfelelő lehetőséget biztosítva a tagállamok képviselőinek a tervezett aktusok vizsgálatára és véleményük megfogalmazására.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Amíg a bizottság nem nyilvánít véleményt, az elnök – a bizottságon belüli viták figyelembevétele érdekében – módosított változatokat terjeszthet elő a tervezett intézkedésekhez .
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Ebből a célból az elnök bizottsági üléseket hívhat össze.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Az elnök törekszik megtalálni a bizottságon belül a lehető legnagyobb támogatást élvező megoldásokat.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Az elnök tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a vitákat és a módosítási javaslatokat milyen módon vették figyelembe, különös tekintettel a bizottságon belül széleskörű támogatást élvező javaslatokra.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Az elnök elküldi a bizottsági tagoknak azokat az intézkedéstervezeteket, amelyekkel kapcsolatban a véleményüket kéri , és az ügy sürgősségének megfelelő határidőt állapít meg .
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
A bizottság azon tagját, aki a meghatározott időpontig nem jelzi ellenvetését, vagy nem közli a szavazástól való tartózkodás szándékát, úgy kell tekinteni, mint aki hallgatólagosan egyetért a tervezett intézkedésekkel .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Az elnök elküldi a bizottsági tagoknak az aktustervezeteket , és az ügy sürgősségének megfelelően megállapítja a határidőt .
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
A bizottság azon tagját, aki a határidő lejártáig nem jelzi ellenvetését, vagy nem jelzi a szavazástól való tartózkodási szándékát, úgy kell tekinteni, mint aki hallgatólagosan egyetért a tervezett aktusokkal .
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Az előző albekezdésnek megfelelően megállapított határidőn belül a bizottság bármely tagja kérheti az írásbeli eljárás befejezését, és azt, hogy a bizottság ülésén vizsgálják meg a tervezett intézkedéseket.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Ha az alap-jogiaktus másként nem rendelkezik, az írásbeli eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben az első albekezdésben említett határidőn belül az elnök úgy határoz, vagy egy bizottsági tag ezt kéri.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Ilyen esetben az elnök ésszerű időn belül bizottsági ülést hív össze .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Minden tagállam kérheti álláspontjának a jegyzőkönyvbe történő felvételét .
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Minden bizottsági tag kérheti , hogy álláspontját vegyék fel a jegyzőkönyvbe .
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Az Európai Bizottság haladéktalanul megküldi a jegyzőkönyvet a bizottsági tagoknak.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
A fellebviteli bizottság az Európai Bizottság javaslata alapján, egyszerű többséggel elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Amennyiben a tervezett aktusokat a fellebbviteli bizottság elé terjesztik, a bizottság a kellően indokolt esetek kivételével legkorábban 14 nappal és legkésőbb hat héttel a beterjesztést követően összeül.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
A (3) bekezdés sérelme nélkül, a fellebbviteli bizottság a beterjesztést követő két hónapon belül nyilvánít véleményt.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
A fellebbviteli bizottság ülésein az Európai Bizottság egy képviselője elnököl.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Az elnök – annak érdekében, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság biztosítani tudják a képviselet megfelelő szintjét – a bizottság tagjaival szoros együttműködésben határozza meg a fellebbviteli bizottság ülésének időpontját.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Az Európai Bizottság az említett eljárási szabályzat elfogadása céljából az e rendelet hatályba lépésétől számított egy hónapon belül összehívja a fellebbviteli bizottság első ülését.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Megjegyzés: (a megjegyzés a magyar nyelvi változatot nem érinti.))
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Ha a bizottság szavaz , a véleményt a Szerződés 238. cikkének (1) bekezdésében előírt többséggel kell meghozni .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Ha szavazásra kerül a sor , a véleményt a tagok egyszerű többségével kell elfogadni .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
A tagállamok bizottságbeli képviselőinek szavazatait az ugyanezen cikkekben meghatározott módon kell súlyozni.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Ilyen esetekben az elnök új tervezetet terjeszthet a bizottság elé a meghozandó intézkedésekről.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Az elnök a bizottság elé terjesztheti a tervezett intézkedéseket további megvitatás céljából, vagy azok módosított változatát terjesztheti elő.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Amennyiben végrehajtási aktusokra van szükség, az elnök vagy úgy jár el, hogy a tervezett aktusokat egy hónapon belül további megvitatás céljából a fellebbviteli bizottság elé terjeszti, vagy úgy, hogy azok módosított változatát két hónapon belül a bizottság elé terjeszti .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a tervezett intézkedéseket , az elnök a bizottság elé terjesztheti azok módosított változatát.
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a tervezett aktusokat , az elnök a bizottság elé terjesztheti azok módosított változatát.
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Az 5b. cikk sérelme nélkül a Bizottság nem fogadja el a tervezett aktusokat, amennyiben:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– az intézkedések adózásra, pénzügyi szolgáltatásokra, az emberek, állatok, illetve növények egészségének és biztonságának védelmére vagy végleges többoldalú védintézkedésekre vonatkoznak, vagy
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– az alap-jogiaktus úgy rendelkezik, vagy
– the basic act so provides, or
– a bizottság tagjainak egyszerű többsége ellenzi azokat.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
(5) A (4) bekezdéstől eltérve, a végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések elfogadására az alábbi eljárás alkalmazandó, amennyiben a vizsgálóbizottság nem nyilvánított véleményt és a bizottság tagjainak egyszerű többsége ellenzi a tervezett aktust .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Ilyen esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot az intézkedések elfogadásának indokairól, és második megvitatás céljából a bizottság elé terjesztheti azokat .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
A Bizottság haladéktalanul hatályon kívül helyezi az elfogadott intézkedéseket, ha azok nincsenek összhangban a bizottság második véleményével, vagy az elfogadásuk utáni egy hónapon belül nem bocsátják második vitára azokat.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Az említett intézkedések hatályban maradnak, ha összhangban állnak a bizottság második véleményével, vagy amennyiben a bizottság nem nyilvánított véleményt.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
A Bizottság konzultációt folytat a tagállamokkal.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Leghamarabb tizennégy nappal és legkésőbb egy hónappal a bizottsági ülést követően a Bizottság tájékoztatja a bizottsági tagokat a konzultációk eredményéről, és aktustervezetet terjeszt a fellebbviteli bizottság elé .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
A 3. cikk (6a) bekezdésétől eltérve, a fellebbviteli bizottság leghamarabb 14 nappal és legfeljebb egy hónappal az aktustervezet előterjesztését követően összeül.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
A fellebviteli bizottság az 5a. cikkel összhangban nyilvánít véleményt.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Az e bekezdésben megállapított határidők nem befolyásolják a megfelelő alap-jogiaktusokban meghatározott határidők betartására vonatkozó követelményt.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
A fellebbviteli bizottság elé terjesztés
Referral to the appeal committee
Az Európai Bizottság kiigazíthatja a tervezett aktusokat.
The Commission may adapt the draft acts.
Az elnök törekszik megtalálni a lehető legnagyobb támogatást élvező megoldásokat.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Az elnök tájékoztatja a fellebbviteli bizottságot arról, hogy a vitákat és a módosítási javaslatokat milyen módon vették figyelembe, különös tekintettel a fellebbviteli bizottságon belül széleskörű támogatást élvező módosítási javaslatokra.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Ha a fellebbviteli bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság elfogadhatja a tervezett aktusokat.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ha a bizottság véleménye kedvezőtlen, a Bizottság nem fogadja el a tervezett aktusokat.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Különleges esetekben elfogadott aktusok
Adoption of acts in exceptional cases
Az 5. cikk (3) bekezdésétől és az 5. cikk (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve, a Bizottság elfogadhatja a tervezett aktusokat, amennyiben azok haladéktalan elfogadásának elmaradása jelentős piaci zavarokat okozna a mezőgazdaság terén, vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 325. cikke értelmében veszélyeztetné az Unió pénzügyi érdekeit.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ilyen esetben a Bizottság haladéktalanul benyújtja az elfogadott aktusokat a fellebbviteli bizottsághoz.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Amennyiben a fellebbviteli bizottság kedvezőtlen véleményt nyilvánít az elfogadott aktusokról, a Bizottság haladéktalanul hatályon kívül helyezi azokat.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Amennyiben a fellebbviteli bizottság kedvező véleményt nyilvánít vagy nem nyilvánít véleményt, az aktusok hatályban maradnak.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
(3) Az elnök a (2) bekezdésben említett intézkedéseket haladéktalanul a megfelelő bizottság elé terjeszti, hogy az alap-jogiaktus szerinti eljárásnak megfelelően kikérje annak véleményét.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Ezekben az esetekben az elnök második megvitatás céljából haladéktalanul újra a bizottság elé terjeszti ugyanazokat az intézkedéseket, vagy az említett intézkedések módosított változatát terjeszti elő.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt – vagy rendkívüli sürgősséget igénylő esetekben a tagállamok tájékoztatását – követően ideiglenes intézkedést alkalmaz.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Ebben az esetben a konzultációkat legkésőbb attól az időponttól számított tíz napon belül kell lefolytatni, amikor a tagállamokat az Európai Bizottság intézkedéséről értesítették.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
A (2) bekezdésben említett intézkedések mindaddig hatályban maradnak, amíg egyéb végrehajtási jogi aktusok hatályon kívül nem helyezik azokat, vagy a helyükbe nem lépnek.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Ezt a mintát a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi .
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Amennyiben szükséges, a már működő bizottságok eljárási szabályzatukat hozzáigazítják az eljárásiszabályzat-mintához.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
-aa) a bizottságok listája,
(-aa) a list of committees ,
a) a bizottsági ülések napirendje,
(a) the agendas of committee meetings,
b) az összefoglaló jegyzőkönyvek, azon hatóságok és szervezetek listáival együtt, amelyekhez a tagállamok képviseletére kijelölt személyek tartoznak,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) azok a tervezett intézkedések , amelyekre vonatkozóan a bizottságok véleményét kérték,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) azok a tervezett aktusok , amelyekre vonatkozóan a bizottságok véleményét kérték,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
d) a szavazási eredmények,
(d) the results of voting ,
d) a szavazási eredmények,
(d) the voting results,
e) a bizottságok véleményét követő végleges intézkedéstervezetek ,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) a bizottságok véleményét követő végleges aktustervezetek ,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) az intézkedések Bizottság általi végleges elfogadására vonatkozó információ , valamint
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) az aktusok Európai Bizottság általi végleges elfogadására vonatkozó információk , valamint
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) a bizottságok munkájára vonatkozó statisztikai adatok.
(g) statistical data on the working of the committees.
(1a) A Bizottság ezenkívül éves jelentést tesz közzé a bizottságok munkájáról.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
(2a) A bizottsági tagoknak való elküldéssel egyidejűleg az Európai Bizottság hozzáférhetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés a), c) és e) pontjában említett dokumentumokat, valamint tájékoztajta őket a dokumentumok hozzáférhetőségéről.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Az Európai Parlament és a Tanács ellenőrzéshez való joga
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Amennyiben az alap-jogiaktust a rendes jogalkotási eljárás keretében fogadták el, az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor jelezheti a Bizottságnak, ha úgy ítéli meg, hogy a végrehajtási aktus tervezete túllépi az alap-jogiaktusban rögzített végrehajtási hatásköröket.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Ez esetben a Bizottság a kifejtett álláspontok figyelembevételével felülvizsgálja a szóban forgó intézkedés tervezetét, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy a tervezett végrehajtási aktust fenntartani, módosítani vagy visszavonni kívánja-e.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Az 1999/468/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
A hatályon kívül helyezett határozat 5a. cikkének joghatását meg kell őrizni az e cikkre hivatkozó, meglévő alap-jogiaktusok alkalmazásában.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének joghatását meg kell őrizni az e cikkre hivatkozó, meglévő alap-jogiaktusok alkalmazásában.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
A meglévő alap-jogiaktusok kiigazítása
Adaptation of existing basic acts
Átmeneti rendelkezések: a meglévő alap-jogiaktusok kiigazítása
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
a) az 1999/468/EK határozat 3. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 4. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni ;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 3. cikkére hivatkozik, az e rendelet 4. cikkében említett tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére történő hivatkozásokat az e rendelet 5. cikkére történő hivatkozásokként kell értelmezni ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) Amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkére hivatkozik, az e rendelet 5. cikkében említett vizsgálati eljárást kell alkalmazni ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ba) amennyiben az alap-jogiaktus az 1999/468/EK határozat 4. cikkére hivatkozik, e rendelet 5. cikke (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése nem alkalmazandó;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;