natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fakitermelő országoknak nyilvántartást kell vezetniük az összes legális fakitermelésről, amely tartalmazza a fafajtákra és a maximális fakitermelésre vonatkozó részletes adatokat.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
A jelentéstervezet 5. módosításának helyébe lép.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Minden országban minimális előírásnak kell lennie, hogy pontos adatokat vezessenek a legális fakitermelésről.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Számos fatermék sokféle eljáráson megy keresztül azt megelőzően, illetve azt követően, hogy első ízben bocsátják forgalomba a piacon.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében az e rendeletben meghatározott követelmények nem vonatkoznak a szállítási lánc részét alkotó összes piaci szereplőre, csak azokra, amelyek a közösségi piacon első ízben bocsátják forgalomba az adott fát és fatermékeket.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
A szükségtelen adminisztratív terhek elkerülése érdekében az illegálisan kitermelt fa és fatermékek piaci forgalomba hozatala kockázatának minimálisra csökkentése érdekében az intézkedések és eljárások teljes rendszerének (átvilágítási rendszer) kiépítésére vonatkozó követelmény nem vonatkozik az ellátási lánc részét alkotó összes piaci szereplőre, csak azokra, amelyek a közösségi piacon első ízben bocsátják forgalomba az adott fát és fatermékeket.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Az ellátási láncban részt vevő valamennyi piaci szereplőre nézve azonban kötelező az illegális fakitermelésből származó fa vagy fatermék piaci forgalomba hozatalának általános tilalma, és ennek érdekében kellő gondossággal kell eljárniuk.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
A jelentéstervezet 6. módosításának helyébe lép.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Az illegális és/vagy felelőtlen fakitermelésből származó fa piaci forgalomba bocsátásának tilalma az ellátási lánc valamennyi tagjára vonatkozik.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
A nyomon követhetőség alapján a fa szállítójának egyértelműen azonosíthatónak kell lennie annak érdekében, hogy a fa és az abból készült fatermékek eredete minden esetben megállapítható legyen.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Azok a piaci szereplők pedig, amelyek elsőként bocsátják piaci forgalomba a termékeket, széleskörű szabályoknak kell megfelelniük, mert meghatározó szerepet játszanak az európai piacon forgalomban levő fa tekintetében.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) A fenntarthatóságnak a fenntarthatósági kritériumok meghatározásával elérni kívánt általános célja továbbra is kiemelt jelentőséggel bír a Közösség számára.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
E célkitűzések szem előtt tartásával és annak érdekében, hogy csökkenjenek a piacon az olyan fát és fatermékeket forgalomba bocsátó piaci szereplők terhei, amelyekre vonatkoznak a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának támogatásáról szóló XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott kötelező fenntarthatósági kritériumok, nem volna célszerű e rendelet alkalmazása a szóban forgó termékekre.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
E rendeletnek mindazon termékekre vonatkoznia kell, amelyek illegális kitermelésből származó fát tartalmazhatnak.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
A „fenntarthatósági kritériumok” által érintett termékeknek a legális forrásra vonatkozó követelmény alóli mentesítése azt jelenti, hogy a törvényesség és a fenntarthatóság kölcsönösen kizárhatják egymást, miközben a törvényességnek a fenntarthatóság alapjául szolgáló előfeltételnek kell lennie.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
(15a) E rendelet végrehajtása során a bizottságnak és a tagországoknak különös figyelemmel kell lenniük a kis- és középvállalkozások (kkv-k) különös sebezhetőségére és a rendelkezésükre álló források korlátozottságára.
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Rendkívül fontos, hogy e vállalkozásokat ne terheljék bonyolult, a fejlődésüket gátló szabályok.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
A Bizottságnak ezért az elfogadás előtt álló kisvállalkozói intézkedéscsomag alapelveiből és mechanizmusaiból kiindulva egyszerűsített rendszert kell kidolgoznia a kkv-kra e rendelet alapján vonatkozó kötelezettségek tekintetében úgy, hogy a rendelet szándékait és célkitűzéseit ne veszélyeztesse, és életképes alternatívákkal szolgáljon e vállalkozások számára ahhoz, hogy képesek legyenek a közösség jogszabályaival összhangban működni.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Az átvilágítási rendszer kiépítésére irányuló bizottsági intézkedések kidolgozásánál és elfogadásánál figyelembe kell venni, hogy a kis- és középvállalkozásoknak korlátozott erőforrások és lehetőségek állnak rendelkezésükre az átfogó és nem ritkán bonyolult ellenőrző mechanizmusokban való részvételhez.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Ezért, amennyire az a jelen rendelet szándékainak és célkitűzéseinek veszélyeztetése nélkül lehetséges, a Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania e vállalkozások speciális helyzetére, és azzal összhangban kell egyszerűsített, de teljesen egyenértékű alternatívákat nyújtania.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) A faipari ágazat nagy jelentőséggel bír a Közösség gazdasága szempontjából.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
A piaci szereplők szervezetei fontos elemét alkotják az ágazatnak, hiszen nemcsak a piaci szereplők érdekeit képviselik átfogó módon, de együttműködnek különböző egyéb érdekcsoportokkal is.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
A szervezetek megfelelő szakértelemmel és kapacitással rendelkeznek a vonatkozó jogszabályok elemzéséhez, és – amennyiben kompetenciájukat nem a piacon való egyeduralom kialakítására használják – megkönnyíthetik tagjaik számára a megfelelést is.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
Éppen ezért e rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakításának támogatása érdekében helyénvaló azoknak a szervezeteknek az elismerése, amelyek előírásokat dolgoztak ki a kellő gondosság elvén alapuló rendszerek megvalósítására.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Ezeknek az elismert szervezeteknek a jegyzékét közzéteszik , így valamennyi tagállam illetékes hatóságainak módjában fog állni a jegyzékben szereplő ellenőrző szervezetek elismerése .
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
(16) E rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakításának támogatása érdekében helyénvaló azoknak a szervezeteknek az elismerése, amelyek megfelelő és hatékony előírásokat dolgoztak ki az átvilágítási rendszerek megvalósítására.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Ezeknek az elismert szervezeteknek a jegyzékét közzéteszik.
A list of such recognised organisations will be made public.
Egyszerűsítés (első rész).
Simplification (first part).
El kell ismerni azoknak a szervezeteknek az erőfeszítéseit, amelyek minden intézkedést megtesznek az átvilágítási rendszerek hatékonyságának és hitelességének biztosítása érdekében.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
(16a) E rendelet végrehajtásának megkönnyítése és a bevált gyakorlatok kialakítása érdekében az Európai Uniónak ösztönöznie kell a fent említett szervezeteket, hogy az átvilágítási rendszerek támogatása és ellenőrzése céljából működjenek együtt a környezetvédelmi és emberi jogi szervezetekkel.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Ahhoz, hogy e rendelet és a bevált gyakorlatok követelményeit hitelesen lehessen teljesíteni, az érintett, nem üzleti alapon működő nem kormányzati szervezeteknek (környezetvédelmi és emberi jogi szervezetek) részt kell venniük a fent említett ellenőrző szervezetek munkájában.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy a piaci szereplők teljesítik-e a rendeletben meghatározott kötelezettségeiket.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Ebből a célból hivatalos ellenőrzéseket tartanak, szükség esetén pedig korrekciós intézkedések megtételére kötelezik a piaci szereplőket.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Ebből a célból hivatalos ellenőrzéseket tartanak , beleértve a vámellenőrzéseket , és szükség esetén pedig korrekciós intézkedések megtételére kötelezik a piaci szereplőket.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Ki kell emelni a probléma határokon átívelő jellegét.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Már az EU határain megakadályozható, hogy illegális fakitermelésből származó faterméket hozzanak be az Unió belső piacára.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Figyelemmel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem nemzetközi jellegére, az illetékes hatóságok együttműködnek egymással és harmadik országok és/vagy a Bizottság közigazgatási hatóságaival.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Figyelemmel az illegális fakitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem nemzetközi jellegére, az illetékes hatóságok együttműködnek egymással , környezetvédelmi és emberi jogi szervezetekkel, valamint harmadik országok és/vagy a Bizottság közigazgatási hatóságaival.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(23) Annak érdekében, hogy a piaci szereplők és az illetékes hatóságok fel tudjanak készülni e rendelet előírásainak betartására, a rendeletet két évvel a hatályba lépését követően kell alkalmazni.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Hosszú évek óta vitatéma az illegális fakitermelésre vonatkozó szabályozás.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Sürgős szükség van arra, hogy a jogszabály a lehető leggyorsabban hatályba lépjen, hogy a veszélyeztetett erdők védelme ne szenvedjen további késedelmet.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23a) A fenntartható erdőgazdálkodás fejlődése folyamatos, ezért ezt a rendeletet rendszeresen értékelni, aktualizálni és az új kutatási eredményekkel összhangban módosítani kell.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Ennek érdekében a Bizottságnak rendszeresen elemeznie kell a legújabb hozzáférhető kutatási és fejlesztési eredményeket, és az elemzések eredményeiről, valamint a javasolt módosításokról jelentést kell terjesztenie az Európai Parlament elé.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Ezt a rendeletet folyamatosan értékelni és módosítani kell ahhoz, hogy megőrizze hatékonyságát és összhangban maradjon a fenntartható erdőgazdálkodás elveivel.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23b) Az erdészeti termékek belső piacának zavartalan működése érdekében a Bizottságnak folyamatosan elemeznie kell e rendelet hatásait.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Különös figyelmet kell fordítani a Közösség belső piacán működő kkv-kat érintő következményekre.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Ezért a Bizottságnak – az itt leírtakkal összhangban – hatástanulmányok révén és más módokon rendszeresen vizsgálnia kell a rendelet belső piacra gyakorolt hatásait, a fenntartható erdőgazdálkodásra gyakorolt hatások mellett különös tekintettel a kkv-kra.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
A vizsgálat után a Bizottságnak jelentést kell készítenie az Európai Parlament számára, amelyben be kell számolnia a vizsgálatról és a levont következtetésekről, továbbá intézkedésekre irányuló javaslatokat kell tennie.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
1 cikk – cím
Article 1 – title
A 9., 91., 92. módosításokkal való összhang érdekében (a 91. és 92. módosítások egyéb részeit az 1. és 2. megegyezéses módosítás és az előadó által benyújtott 16. módosítás tartalmazza).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Ez a rendelet a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeit határozza meg.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Ez a rendelet a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó vagy forgalmazó piaci szereplők kötelezettségeit határozza meg.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
A piaci szereplők biztosítják, hogy kizárólag legálisan kitermelt fát, illetve faterméket forgalmaznak.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
A fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők átvilágítási rendszert alkalmaznak.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivéve azokat, amelyekre vonatkoznak a(z) XX/XX/EK irányelvben meghatározott kötelező fenntarthatósági kritériumok ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) „fa és fatermékek”: a mellékletben meghatározott fa és fatermékek, kivétel nélkül ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
aa) „forgalmazás”: a közösségi piacon valamely fa vagy fatermék gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
A teljes körű átvilágítási rendszer használatára kötelezett piaci szereplők és az ellátási láncban részt vevő egyéb piaci szereplők közötti különbségtétel érdekében külön meg kell határozni a „piaci forgalomba bocsátás” és a „forgalmazás” fogalmát.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
A két fogalom külön meghatározását a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszere (a 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) tartalmazza, ezért az egységesség érdekében itt is ugyanaz a szövegezés szerepel.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
b) „piaci forgalomba bocsátás”: fa és fatermékek első ízben történő forgalmazása a közösségi piacon kereskedelmi tevékenység keretében történő értékesítés vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
b) „piaci forgalomba bocsátás”: fa és fatermékek első ízben történő forgalmazása a közösségi piacon; a későbbi fafeldolgozás és forgalmazás nem jelent „piaci forgalomba bocsátást”;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Amikor a fát már piaci forgalomba bocsátották olyan elegendő tanúsítványokkal, amelyek szerint az illegális kitermelés kockázata a lehető legkisebbre csökkent, már nem szükséges további visszamenőleges ágazati tanúsítványokat kérni.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) „piaci szereplő”: az a természetes vagy jogi személy, amely a fát vagy fatermékeket piaci forgalomba bocsátja;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „piaci szereplő”: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a fát vagy fatermékeket piaci forgalomba bocsátja vagy forgalmazza ;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
da) „kockázat”: az illegális forrásból származó fa és fatermékek Közösségbe való behozatalának, onnan történő kivitelének vagy Közösségen belüli kereskedelmének valószínűségére és ennek súlyosságára épülő függvény;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) „kockázatkezelés”: a piaci szereplők által alkalmazott intézkedések és eljárások együttese, amelyek az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentését célozzák ;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) „kockázatkezelés”: a kockázatok rendszeres azonosítása és az illegális fakitermelésből származó fa és fatermékek piaci forgalomba bocsátásából eredő kockázatok minimálisra csökkentését célzó intézkedések és eljárások végrehajtása ;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;