natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(t) „tüzelőberendezés”: olyan, rögzített helyzetű műszaki egység, amelyben hő- vagy mechanikai energia vagy mindkettő előállítása céljából tüzelőanyagokat oxidálnak és más, közvetlenül ehhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek, beleértve a hulladékgázok tisztítását.
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
A 91/156/EGK irányelv IIb. mellékletében meghatározott újrafeldolgozási eljárásokra ugyanakkor nem terjed ki ez a meghatározás.
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
Az EU éghajlatváltozási csomagjának egyik célja az újrafeldolgozás előmozdítása.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Ezért nincs értelme az újrafeldolgozó műveleteket egy olyan rendszerbe felvenni, amely azokat szankcionálni fogja.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
(ua) „ideiglenes igazolt kibocsátás-csökkentés”(tCER): az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez készült Kiotói Jegyzőkönyv 12. cikke értelmében erdőtelepítési vagy újraerdősítési projektek eredményeként kiadott és a kiadást követő kötelezettségvállalási időszak végén lejáró egység;
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Az állandóság hiányának kockázatát az erdőkben a CDM eljárás keretében átmeneti hitelek létrehozásával kezelik; a felek a feltételeket 2003-ban a milánói konferencián határozták meg (19/CP.9. határozat).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
3 cikk – u b pont (új)
Article 3 – point u b (new)
(ub) „következményes kibocsátás kockázatnak jelentős mértékben kitett ágazatok”: a 10a. cikk (9) bekezdésével összhangban meghatározott ágazatok;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
A kitett ágazatoknak a kritériumokra és az új Ia. mellékletre (új) való hivatkozással történő egyértelművé tétele.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
A közösségi rendszerbe 2013-tól bekapcsolódó létesítmények tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy e létesítmények üzemeltetői a megfelelő illetékes hatóságnak független hitelesítő által hitelesített kibocsátásadatokat nyújthassanak be annak érdekében, hogy ezeket az adatokat a kiadandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározása során figyelembe lehessen venni.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
A közösségi rendszerbe 2013-tól bekapcsolódó létesítmények tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy e létesítmények üzemeltetői a megfelelő illetékes hatóságnak kellően alátámasztott és független hitelesítő által hitelesített kibocsátásadatokat nyújtsanak be annak érdekében, hogy ezeket az adatokat a kiadandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározása során figyelembe lehessen venni.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
10 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
A (2) bekezdés alapján a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételek – beleértve a (2) bekezdés b) pontja alapján megvalósuló értékesítésből származó valamennyi bevételt is – legalább 20 %-át a következő célokra kell felhasználni:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
A (2) bekezdés alapján a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételek – beleértve a (2) bekezdés b) pontja alapján megvalósuló értékesítésből származó valamennyi bevételt is – legalább 50 %-át a következő célokra kell felhasználni:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
A kvóták elárverezése ahhoz vezet, hogy a pénzügyi transzferek a szennyező iparágaktól a megújuló energiákat fejlesztő, szénmegkötő, illetve a szénfelszabadulást gátoló tevékenységek felé mozdulnak el.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
A hat helsinki fenntartható fejlődési kritériumot – különösen a társadalmi-gazdasági előnyökkel foglalkozó hatodik kritériumot – tiszteletben tartó minősítési folyamatnak kell a trópusi erdők kitermelésének folytatása tekintetében a fő feltételnek lennie.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
Az Európai Unióban az erdőgazdálkodás és a faipar 10 és 20% közötti mértékben ellensúlyozza az üvegházhatású gázok kibocsátását.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
10 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben foglalt kezdeményezésekben való részvételt is;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó, az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokra vonatkozó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben és az európai technológiai platformokban foglalt kezdeményezésekben való részvételt;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Mivel a közösségi rendszer egyik alapvető vélelme az, hogy a rendszer hatálya alá tartozó berendezések jelentősen hozzájárulhatnak az EU csökkentési célkitűzéseihez, az ilyen berendezésekből származó bevételeket ezek felé kell terelni.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Az uniós technológiai platformok sikeres eszközök és azokat meg kell erősíteni.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
10 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 10 – paragraph 3 – point c
(c) az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására, különösen a széntüzelésű erőművek vonatkozásában;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
(c) az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
10 cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 10 – paragraph 3 – point d
(d) az erdőirtás elkerülését célzó intézkedésekre, különösen a legkevésbé fejlett országokban;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(d) az erdőirtás elkerülését célzó intézkedésekre, különösen a legkevésbé fejlett országokban, különösen a hitelesítések fejlesztésével, valamint a tagállamok vagy a régiók részéről kiegészítő intézkedésekkel, amelyek célja az erdők és a fafelhasználás éghajlatváltozás elleni küzdelemhez való hozzájárulásának javítása, az erdő többi funkciójának megőrzése mellett;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
10 cikk – 3 bekezdés – g a pont (új)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
(ga) az energiahatékonysággal és a tiszta energiákkal kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozására az irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Az árverésből származó bevételeket elvileg arra kellene felhasználni, hogy létrehozzák a jövő alacsony széndioxid-kibocsátású ágazatait, a pénzeszközöknek az érintett ágazatokba való újbóli befektetésével.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
10 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
A (2) bekezdés alapján a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételek legalább 50 %-át az üvegházhatást okozó gázok csökkentésének, az erdőirtás és -degradáció elkerülésének, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a finanszírozására kell felhasználni.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
A kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételeket az éghajlatváltozás kezelésére kell felhasználni, mind a csökkentés, mind pedig az alkalmazkodás tekintetében, valamint támogatásként, különösen az alacsony jövedelemmel rendelkező családokban, a szükséges befektetések finanszírozásának elősegítése céljából.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
A bevételeknek legalább a felét a csökkentés, az alkalmazkodás, valamint a fejlődő országokban az erdőirtás és -degradáció elkerülésére kell elkülöníteni.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat értelmében benyújtott jelentéseikben információt szolgáltatnak bevételeiknek a felsorolt célokra történő felhasználásáról.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat értelmében benyújtott jelentéseikben információt szolgáltatnak bevételeiknek a felsorolt célokra történő felhasználásáról, különös tekintettel a belső piaccal, az állami támogatással és a versennyel kapcsolatos kérdésekre.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek a bevételek felhasználásáról, különös tekintettel ennek a belső piac, az állami támogatás és a verseny vonatkozásában kifejtett hatásaira.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Az árverések nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes lefolytatása érdekében a Bizottság 2010. december 31-ig rendeletet fogad el az árverések időütemezéséről, igazgatásáról és egyéb vonatkozásairól.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Ez az intézkedés ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, ezért [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
A Bizottság 2009. december 31-ig elemző jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli az árverések időütemezését, igazgatását és egyéb vonatkozásait, köztük adott esetben egy irányelvre irányuló javaslatot is.
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
A javaslat célja az árverések nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes lefolytatásának biztosítása.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Az árveréseket úgy kell megszervezni, hogy az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások teljes mértékben részt vehessenek rajtuk, és az esetleges többi résztvevő ne lehetetleníthesse el az árverés lefolytatását, illetve az elfogadásukat indokoló éghajlatváltozási célkitűzéseket.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Ezért a javaslatnak megfelelően részletesnek kell lennie, többek közt a tagállamok-szerte tartott árverések időzítésével és gyakoriságával kapcsolatosan, valamint az árverések lehetséges hatásának kezelése céljából megfelelő keretekkel kell rendelkeznie, különösen az alábbiak vonatkozásában:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekulációs célú lépések,
– speculative moves,
– a határokon átnyúló hatások a verseny tekintetében,
– cross-border competition effects,
– az európai vállalkozások és ipar, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképessége,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflációs nyomás, és
– inflationary pressure, and
Az árverés gyakorlati működése lényeges alapeleme az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerre vonatkozó átdolgozott javaslatnak, és ezért az együttdöntési eljárás hatálya alá kell tartoznia.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
A Bizottság számára jobban megfelelt volna, ha együttdüntési eljárásra tesz javaslatot, ennek hiányában azonban fel kell állítani azokat a kritériumokat, amelyeket a Bizottságnak be kell tartania az árverési módszerekkel kapcsolatos döntése meghozatala során.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
10a cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
A (2)–(6) és a (8) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2011. június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált végrehajtási intézkedéseket fogad el a kibocsátási egységek harmonizált kiosztására vonatkozóan.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
2011. június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált intézkedéseket kell elfogadni a (2)–(6) és a (8) bekezdésben említett kibocsátási egységek kiosztására vonatkozóan.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek – többek között a folyamatból eredő kibocsátásokra tekintettel – biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból ágazati hivatkozási rendszert kell használni és figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat, a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza felhasználását, a kapcsolt energiatermelést valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását az egyes ágazatokban.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Villamosenergia-termelés céljából ingyenesen nem osztható ki kibocsátási egység, az ipari gyártási folyamatokból származó hulladékgázokból azzal a céllal előállított villamos energia kivételével, hogy ezt a villamos energiát e gyártási folyamatok üzemeltetőjének saját fogyasztására használják fel, amely esetben az ezen üzemeltető részére történő bármely kiosztást a vonatkozó gyártási folyamatok tekintetében megállapított ágazati hivatkozási rendszernek megfelelően kell végezni.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Az árverés esetlegesen jelentősen károsíthatja gazdaságilag a gyártóiparágakat anélkül, hogy hordozná azokat a környezeti előnyöket, amelyek kizárólag a csökkentési célok betartásától függnek.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Ezért azt csak akkor szabad bevezetni, ha azt vagy nemzetközi megállapodás harmonizálja globálisan vagy ha azt legalább egy megfelelő határkiigazítási mechanizmus kíséri.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
A rendelkezésre álló legjobb technikának megfelelő hivatkozási rendszer létrehozásával még ugyanaz marad a kibocsátás nem hatékony termelés beszüntetésével és a legmagasabb műszaki normák alkalmazásával való csökkentését célzó gazdasági ösztönzés.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
A termelési folyamatokból származó hulladékgázok villamosenergia-termelési célú felhasználása hozzájárul az erőforrások megőrzéséhez és a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Az ilyen különleges körülmények között előállított villamos energiát ki kell zárni az árverésből és az e gázok gyártójának megfelelő létesítményére alkalmazott kiosztási módszerrel azonos módszerbe kell felvenni.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Ez megfelel a COM(2008)830 bizottsági közlemény 92. bekezdése fő tartalmának.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
10a cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Ha és amikor a Közösség olyan nemzetközi éghajlat-változási egyezményt és/vagy nemzetközi ágazati megállapodást köt, amely az üvegházhatású gázok tekintetében a Közösségben megvalósulóval összemérhető mértékű kibocsátáscsökkentésre kötelez, akkor a Bizottság a fenti intézkedéseket felülvizsgálja annak érdekében, hogy ingyenes kiosztásra csak akkor kerülhessen sor, ha az az egyezményre figyelemmel teljes mértékben indokolt.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.