natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki arra vonatkozóan, hogy egy fióktelep létrehozásának bejelentése alkalmával milyen információkat kell az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
11 cikk – 4 b pont (új)
Article 11 – point 4 b (new)
18 cikk – 4 a és 4 b bekezdés (új)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
(4b) A 18. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az azoknak az információknak a meghatározására, amelyeket a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján történő szolgáltatásnyújtás céljából az illetékes hatóságoknak be kell jelenteni.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
11 cikk – 4 c pont (új)
Article 11 – point 4 c (new)
20 cikk – 4 a és 4 b bekezdés (új)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
(4c) Az 20. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
„E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében a(z) …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki annak a dokumentációnak a meghatározására, amelyet valamely más tagállamban székhellyel rendelkező ÁÉKBV irányítása iránti kérelemben az illetékes hatóságoknak be kell nyújtani.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
21 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
(5a) A 21. cikk (7) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
„ Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság az érintett tagállamok illetékes hatóságaival folytatott konzultációt követően határozhat úgy, hogy a szóban forgó tagállam köteles eltörölni vagy módosítani ezeket az intézkedéseket . ”
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
21 cikk – 9 bekezdés – 1 albekezdés
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
(5b) A 21. cikk (9) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
A tagállamok tájékoztatják az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a Bizottságot a 17. cikk szerinti engedély vagy a 20. cikk szerinti kérelem elutasításával járó esetek számáról és jellegéről, valamint az e cikk (5) bekezdésével összhangban, hozott bármely intézkedésről.”
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
11 cikk – 5 c pont (új) – a pont (új)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
23 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
(5c) A 23. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el azokat az intézkedéseket illetően, amelyeket a letétkezelőnek kell megtennie egy másik tagállamban letelepedett alapkezelő társaság által kezelt ÁÉKBV-vel kapcsolatos feladatainak teljesítéséhez, ideértve az (5) bekezdéssel összhangban, a letétkezelő és az alapkezelő társaság által használandó megállapodás mintában feltüntetendő adatokat is.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
11 cikk – 5 c pont (új) – b pont (új)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
b) A 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
11 cikk – 5 c pont (új) – c pont
Article 11 – point 5 c (new) – point c
23 cikk – 6 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
c) A 23. cikk (6) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
11 cikk – 6 pont
Article 11 – point 6
29 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki a saját alapkezelésüket ellátó befektetési vállalkozások engedélyezésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, az e cikk (1) bekezdésének b ) pontjában megállapított feltételek kivételével.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a saját alapkezelésüket ellátó befektetési vállalkozások engedélyezésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, az e cikk (1) bekezdésének c ) pontjában megállapított feltételek kivételével.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
11 cikk – 6 a pont (új)
Article 11 – point 6 a (new)
(6a) A 32. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
A tagállamok kötelesek tájékoztatni az Európai Értékpapír-piaci Felügyeletet és a Bizottságot arról, hogy melyek azok a befektetési társaságok, amelyek élnek a (4) és (5) bekezdés szerinti eltéréssel.”
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
11 cikk – 6 b pont (új) – a pont (új)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
33 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
(6b) A 33. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el azokat az intézkedéseket illetően, amelyeket a letétkezelőnek kell megtennie egy másik tagállamban letelepedett alapkezelő társaság által kezelt ÁÉKBV-vel kapcsolatos feladatainak teljesítéséhez, ideértve az (5) bekezdéssel összhangban, a letétkezelő és az alapkezelő társaság által használandó megállapodás mintában feltüntetendő adatokat is.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
11 cikk – 6 b pont (új) – b pont (új)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
33 cikk – 6 bekezdés – második albekezdés
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
11 cikk – 6 b pont (új) – c pont
Article 11 – point 6 b (new) – point c
33 cikk – 6 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság készíti el.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
11 cikk – 6 c pont (új) – a pont (új)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
43 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
(6c) A 43. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikkel összhangban, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – intézkedéseket fogad el, amelyben meghatározza az (1) és (3) bekezdésben említett tájékoztatás részletes tartalmát, formátumát és rendelkezésre bocsátásának módját.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
11 cikk – 6 c pont (új) – b pont (új)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
43 cikk – 5 bekezdés – második albekezdés
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
11 cikk – 6 c pont (új) – c pont (új)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
43 cikk – 5 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
11 cikk – 7 pont
Article 11 – point 7
43 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett tájékoztatás tartalma, formátuma és módja vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett tájékoztatás tartalma, formátuma és módja vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
11 cikk – 8 pont
Article 11 – point 8
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki az azon eszközkategóriákra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyekbe az ÁÉKBV e cikkel összhangban, befektethet.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az azon eszközkategóriákra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyekbe az ÁÉKBV e cikkel összhangban, befektethet.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
11 cikk – 9 pont – a pont (új)
Article 11 – point 9 – point a (new)
51 cikk – 1 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
(9) A 51. cikk a következőképpen módosul:
(9) Article 51 is amended as follows:
a) Az első bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
„A nemzeti illetékes hatóságok biztosítják, hogy az előző bekezdés szerint kapott összes információt – valamennyi általuk felügyelt alapkezelő, illetve befektetési társaság tekintetében összesítve – továbbítsák az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak és az Európai Rendszerkockázati Testületnek, a rendszerkockázatok uniós szintű figyelemmel kísérése érdekében.”
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
11 cikk – 9 pont – b pont (új)
Article 11 – point 9 – point b (new)
51 cikk – 4 bekezdés
Article 51 – paragraph 4
b) A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The forth paragraph is replaced by the following:
A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság 2010. július 1-jéig – a 112., 112a. és 112b. cikkel összefüggésben, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – [...] intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
a) az alapkezelő társaság által az (1) bekezdés első albekezdésével összhangban, alkalmazott kockázatkezelési folyamat megfelelőségének felmérésére vonatkozó kritériumok;
(a) criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
b) az OTC származékos ügyletek értékének pontos és független meghatározására vonatkozó részletes szabályok; és
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
c) az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett információ tartalmára és az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára történő közlésekor követendő eljárásra vonatkozó részletes szabályok.
(c) detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company’s home Member State .
11 cikk – 9 pont
Article 11 – point 9
51 cikk – 5 bekezdés
Article 51 – paragraph 5
A 51. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
c) A cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(c) The following paragraph 5 is added:
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (4) bekezdés a), b) és c) pontjában említett kritériumok és szabályok vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (4) bekezdés a), b) és c) pontjában említett kritériumok és szabályok vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
11 cikk – 9 a pont (új)
Article 11 – point 9 a (new)
52 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 52 – paragraph 4 – subparagraph 3
(9a) Az 52. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(9a) In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
„ A tagállamok megküldik az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak a kötvények első albekezdésben említett kategóriáinak jegyzékét, valamint azon engedélyezett kibocsátók kategóriáinak jegyzékét, amelyek az ugyanabban az albekezdésben említett jogszabályok és felügyeleti megállapodások értelmében jogosultak az e cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő kötvények kibocsátására.
"Member States shall send to the European Securities and Markets Authority a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Ezekhez a jegyzékekhez a felkínált biztosítékok jellegét meghatározó feljegyzést kell mellékelni.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság elkészíti az összesített jegyzéket és honlapján közzéteszi azt.
The European Securities and Markets Authority shall draw up an aggregated list and publish it in its website.
Ezt a jegyzéket minden alkalommal frissítik, amikor az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság a tagállamoktól új információt kap.
This list shall be updated whenever the European Securities and Markets Authority receives new information from the Member States.
Ezenkívül ezt az új információt az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által szükségesnek vélt észrevételekkel együtt azonnal továbbítani kell a többi tagállamnak.
In addition, this new information shall also be immediately forwarded to the other Member States together with any comments European Securities and Markets Authority considers appropriate.
Az ilyen tájékoztatás a 112. cikk (1) bekezdésében említett európai értékpapír-bizottság keretein belüli véleménycsere tárgyát képezheti.”
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1)."
11 cikk – 9 b pont (új) – a pont (új)
Article 11 – point 9 b (new) – point a (new)
60 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 1
(9b) A 60. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
(9b) Article 60(6) is amended as follows:
A Bizottság – a 112., 112a. és 112b. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén […] intézkedéseket fogad el, amelyek meghatározzák : ”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, [...] measures specifying:"
11 cikk – 9 b pont (új) – b pont (új)
Article 11 – point 9 b (new) – point b (new)
60 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 2
11 cikk – 9 b pont (új) – c pont (új)
Article 11 – point 9 b (new) – point c (new)
60 cikk – 6 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 60 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
11 cikk – 10 pont
Article 11 – point 10
60 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 60 – paragraph 6 a (new)
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (6) bekezdés a), b) és c) pontjában említett megállapodások, intézkedések és eljárások vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (6) bekezdés a), b) és c) pontjában említett megállapodások, intézkedések és eljárások vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
11 cikk – 10 a pont (új)
Article 11 – point 10 a (new)
a) az (1) bekezdésben említett megállapodás kötelező tartalmi elemeit; és
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
b) a (2) bekezdés alkalmazásában a feeder-ÁÉKBV tekintetében negatív hatásúnak minősülő szabálytalanságtípusokat.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
11 cikk – 11 pont
Article 11 – point 11
61 cikk – 4 bekezdés
Article 61 – paragraph 4
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgozhat ki azon végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, amelyeket a Bizottság a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett megállapodások és szabálytalanság-típusok vonatkozásában fogadott el.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.