natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelen rendeletben tehát figyelembe kell venni e sajátos körülményeket.
The regulation under consideration here must take account of these specific circumstances, therefore.
A Bizottság javaslata úgy rendelkezik, hogy az élelmiszer-címkézés szabályozásának a nem előrecsomagolt termékeknél a tagállamok hatáskörébe kell tartoznia: nemcsak a címkézés módjáról, hanem adott esetben a kötelező adatok alóli kivételekről is határozhatnának.
The Commission proposal makes the Member States responsible for laying down food labelling rules in respect of non-prepacked products: they would be able to adopt decisions specifying the form of presentation and, where appropriate, lay down derogations from the rules on mandatory particulars.
Amennyiben azonban a tagállamok nem terveznének kivételeket, vagy vonakodnának egy ilyen különszabályozástól, a nem csomagolt áruk forgalmazóinak a rendeletben előírt minden adatot rendelkezésre kell bocsátaniuk.
However, should Member States not lay down derogations or be slow in adopting special rules, suppliers of non-prepacked goods would be required to provide all the particulars stipulated in the regulation.
Ez az élelmiszer-ipari kisvállalkozások említett különleges helyzete miatt újra csak a jogbiztonság hiányához vezetne, és különösen a kisüzemek létét veszélyeztetné.
In the light of the special circumstances outlined above, this would in turn undermine legal certainty in the specialist food sector and, in particular, jeopardise the survival of small businesses.
Aligha képzelhető el, hogy e vállalatok gondoskodjanak a tápanyag-összetétellel kapcsolatos átfogó tájékoztatásról.
Firms such as these are hardly in a position to provide a comprehensive nutrition declaration.
Ezért az előadó azon a véleményen van, hogy a nem előrecsomagolt árukat teljesen ki kell vonni a rendelet hatálya alól.
For that reason, your rapporteur takes the view that non-prepacked goods should be largely excluded from the scope of the regulation.
Kivételt képez az allergén anyagokról szóló tájékoztatás, amelyeket az élelmiszer-ipari kisvállalkozásoknak is fel kell tüntetniük.
One provision which should apply, however, is that concerning information on allergens, which can also be provided by specialist food traders and manufacturers.
Ebben az összefüggésben utalni kell arra, hogy már az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó reklámokról szóló 1924/2006/EK rendelet is kivételt biztosít az olyan termékek esetében, amelyeket csak az értékesítés időpontjában csomagolnak be.
In that connection, it should be pointed out that products which are packaged only at the time of sale are already excluded from the scope of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Az egységesség érdekében az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó reklámokról szóló 1924/2006/EK rendeletet is a jelen rendelethez kell igazítani.
In order to bring it into line with the present regulation, Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods needs to be revised.
Az előadó javasolja, hogy egyszersmind pótlás nélkül töröljék a fent említett rendelet 4. cikkét, mivel időközben kiderült, hogy az e cikkben bemutatott tápértékprofilok tudományosan nem indokolhatók, hanem az Európai Bizottság mindössze önkényesen tudta megállapítani azokat.
At the same time, your rapporteur recommends deleting entirely Article 4 of the latter Regulation, as it has become clear in the meantime that the nutrition profiles described there could not be based on scientific findings but only set arbitrarily by the Commission.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos jogszabályokban lévő önkényesség azonban több bürokráciához, jogi bizonytalansághoz és versenybeli egyensúlyhiányhoz vezetne, és az európai lakosság kiegyensúlyozott táplálkozását veszélyeztetné.
Arbitrary legislation on food would mean more red tape, legal uncertainty and distortions of competition, as well as jeopardising the balanced nutrition of the population of Europe.
Hasonló hatást gyakorolna az élelmiszerek kötelező, „közlekedési jelzőlámpa” szerinti színes címkézése, amelyet jelenleg egyes élelmiszeripari vállakozások kész- és félkész termékek (úgynevezett „convenience termékek”) esetében alkalmaznak.
A compulsory system of colour coding of food using the 'traffic light' model, which a few food companies are currently using for ready-made and partially ready-made products ('convenience products'), would have similar effects.
A három jelzőlámpa („piros”, „sárga” és „zöld”) szerinti beosztás határértékeit önkényesen állapították meg, és a színek közötti távolság túl nagy.
The limit values for classification using the three traffic light colours, red, amber and green, are set arbitrarily, and the range within any one of these colours is too big.
Tekintettel arra, hogy a jelen rendelettervezet az összes élelmiszerre és alkoholmentes italra alkalmazandó, egységes, kötelező címkézés elérésére törekszik, a színes címkézés diszkriminálná az alapvető élelmiszereket, és például az alacsonyabb értékű élelmiszerutánzatokat, valamint a természetes helyett mesterséges összetevőket tartalmazó élelmiszereket részesítené előnyben.
As the proposal for a regulation is intended to establish uniform mandatory labelling applicable to all foods and soft drinks, colour coding would discriminate against basic foods and, for example, create a privileged status for imitation foods, which if anything tend to be inferior, and for artificial as opposed to natural ingredients.
Ez nagy valószínűséggel a lakosság nagy részének hibás és hiányos táplálkozásához vezetne.
It is very likely that this would be a recipe for a wrong diet and malnutrition among large sections of the population.
Ezért sem a Bizottság, sem az előadó nem ajánl ilyen jellegű komponenst az élelmiszerek kötelező címkézése tekintetében.
Therefore neither the Commission nor your rapporteur is recommending such a component for mandatory food labelling.
A jelen rendelet célja egy uniós szintű élelmiszer-címkézés létrehozása, amely néhány kivétellel az élelmiszer-ipari vállalkozások valamennyi termékére alkalmazandó lesz, tehát nem csupán egyes élelmiszer-kategóriákra.
The aim of the regulation under consideration here is to lay down food labelling rules which would be valid throughout the EU and which would apply – with a small number of exceptions - to all food industry products, i.e. not just to specific categories of foods.
Hangsúlyozandó, hogy egy ilyen szabályozás az élelmiszer-allergiával rendelkezők kivételével csak az átlagos fogyasztónak, tehát az átlagosan képzett, tájékozott és egészséges polgároknak felel meg, az egyes betegcsoportoknak azonban nem.
It must be emphasised that such rules can only seek to serve the interests of the average consumer, i.e. normally educated, informed and healthy members of the public, but not persons with food allergies or special categories of patients.
Az élelmiszerek kötelező jelölése elősegíti a nagykorú polgárokat abban, hogy felelősségteljesen, tudatosan és célirányosan döntsenek a vásárláskor.
Mandatory labelling of foods should help responsible members of the public make well-informed, targeted purchasing decisions.
Az 53, többnyire rendkívül lényeges cikkből és 13 mellékletből álló, igen összetett és bonyolult bizottsági javaslattal azonban nem lehet elérni ezt a célt.
However, the highly complex and complicated Commission proposal, comprising 53 articles, most of which are very relevant, and 13 annexes, will not make it possible to achieve this objective.
A Bizottság javaslata tartalmilag is hiányos.
The Commission proposal also displays substantive shortcomings.
Egyes követelmények a fogyasztói kívánságokra és szükségletekre vonatkozó feltevéseken alapulnak, a javasolt referenciértékek minősége pedig kérdéses.
A number of requirements are based on assumptions about consumers' wishes and needs, and proposed reference amounts are of dubious quality.
Az európai belső piac érdekében történő harmonizációra irányuló szándék a külön nemzeti rendelkezések engedélyezésére vonatkozó tervek révén ellehetetlenül.
The aim of harmonising labelling rules in keeping with internal market principles would be rendered absurd by the proposal to allow Member States to adopt special national provisions.
A Bizottság javaslatai közül ráadásul sok alkalmas arra, hogy a kkv-k létét veszélyeztesse.
Moreover, many of the Commission's proposals are liable to jeopardise the survival of SMEs.
A Bizottság tervezete ezáltal ellentmond a „kisvállalkozói törvénynek” (Small Business Act).
In this way, the Commission proposal contravenes the Small Business Act.
Alapjában véve megjegyzendő és elgondolkodtató ezenfelül az, hogy a Bizottság tudományos szakértők bevonása nélkül dolgozta ki a rendeletre irányuló javaslatot.
What is more, the fact that the Commission drew up the proposal for a regulation without consulting outside experts is both remarkable and alarming.
Felfoghatatlan továbbá az is, hogy a javaslatot akkor terjesztették elő, amikor rendelkezésre állt ugyan néhány részletes tudományos vizsgálat, az összes tagállamra kiterjedő széles körű tanulmány azonban csak akkor indult.
It is also mystifying that the proposal should have been submitted at a time when, although the results of piecemeal scientific research are available, a broad-based study covering all the Member States has only just been started.
Az előadó ezért javasolja a Bizottságnak, hogy átfogóan változtasson a javaslat eddigi irányvonalán.
Your rapporteur is therefore proposing a comprehensive revision of the approach suggested by the Commission.
Utal arra, hogy az élelmiszerek tervezett kötelező címkézése a megfelelően átfogó tudományos ismeretek hiányában csak lényeges, alapvető információkra terjedhet ki az élelmiszerre vonatkozó tájékoztatás által az EU 27 tagállamában tapasztalható fogyasztói magatartásra gyakorolt hatások tekintetében.
She points out that, in the absence of comprehensive scientific findings on the impact of food information on consumer behaviour in the 27 EU Member States, the proposed mandatory labelling of foods should only encompass basic information.
A jogalkotó ezenfelül gondoskodhat arról, hogy a kötelező címkézést olvashatóan és érthetően jelenítsék meg, és a fogyasztók félrevezetését kizárják.
In addition, the legislator can ensure that the mandatory particulars are provided in a legible and understandable form and that consumers are not misled.
Amennyiben a jövőben új ismeretekre derül fény a fogyasztói igények és szükségletek tekintetében, az élelmiszer-ipari vállalatok az előadó javaslatai alapján gyorsan reagálhatnának önkéntes kiegészítő információkkal.
Should new findings about consumer wishes and needs be published in the future, food businesses could then respond quickly, in accordance with the proposals made by your rapporteur, by providing additional information voluntarily.
Csak egy ilyen szabályozás biztosít megfelelő mértékű rugalmasságot, és ilyen szabályozás lehet az összes résztvevővel szemben méltányos.
Only in this way can sufficient flexibility be guaranteed and sufficient account be taken of the interests of all stakeholders.
Az előadó végül emlékeztet arra, hogy az élelmiszer-címkézés a táplálkozás tekintetében a fogyasztói tájékoztatás számos vonatkozásainak csupán egyike.
Finally, it should be pointed out that food labelling is only one of many aspects of nutrition-related information.
Kampányokkal és képzési intézkedésekkel kiegészítheti a népesség egészséges életmódra vonatkozó tájékoztatását, de azt nem helyettesítheti.
It can supplement, but not replace, efforts to make the public aware of what constitutes a relatively healthy lifestyle, for example by means of campaigns and education measures.
Végeredményben nem mentesíthetik a jogszabályok a társadalmi rendszerünkben a polgárokat saját, illetve a szülőket a gyerekeikkel kapcsolatban terhelő felelősségük alól.
What is more, in our society laws cannot and must not release members of the public from responsibility for their own actions or release parents from responsibility for their children.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság immár másodszorra vizsgálja meg a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló bizottsági javaslatot.
It is the second time the Committee for Internal Marked and Consumer Protection considers the Commission proposal on Food Information to Consumers.
Az előadó elismeri az előző bizottság keretében a Bernadette Vergnaud által készített vélemény összeállítása során elvégzett nagy mennyiségű munkát.
The Rapporteur acknowledges the great amount of work the previous Committee put into the Opinion, drafted by Ms. Bernadette Vergnaud.
Az előadó úgy döntött, hogy nem nyitja ki Pandora szelencéjét azzal, hogy nagy mennyiségű új módosítást terjeszt elő.
The Rapporteur has decided not to open up the Pandora's Box by tabling a large quantity of new amendments.
Ehelyett úgy határozott, hogy az előző bizottságban többséget kapott vélemény főbb részét terjeszti elő.
Instead the Rapporteur chose to include the main part of the opinion that reached a majority in the previous Committee.
A döntést egyrészt az előző bizottság által végzett nagy mennyiségű munka, másrészt a fenntartható címkézés Európában történő megvalósításával kapcsolatos kompromisszum szükségességének felismerése motiválta.
This decision was led by the acknowledgement on the one hand of the great amount of work done by the previous committee and on the other hand of the need to reach compromises in order to attain sustainable food labelling in Europe.
Ezenkívül ennek a megfelelő tájékoztatáson alapuló választásnak többek között hozzá kell járulnia a túlsúlyosság egyre fokozódó problémájának megoldásához Európában.
And this well-informed choice should - among other things - assist in solving the increasing problem of obesity in Europe.
Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásnak ezért alapos áttekintést kell adnia a vásárló által kiválasztott konkrét élelmiszer tartalmáról, valamint gyors áttekintést kell nyújtania arról, hogy az adott élelmiszer megfelel-e a vásárlónak az egészséges élelmiszer kiválasztásakor.
Food information therefore has to give a thorough introduction to the content of the specific food the consumer is buying as well as give a quick overview of whether the food is suitable or not while making a healthy choice of foods.
Ennek következtében az előadó úgy döntött, hogy számos módosítást átvesz a korábbi bizottsági véleményből.
Consequently the Rapporteur has chosen to include many of the amendments from the prior Committee opinion.
Legfontosabb szempontként az előadó úgy döntött, hogy megtartja az előző bizottság által ajánlott, a tápanyag-összetételre vonatkozó kötelező tartalmi elemeket.
As a main point the Rapporteur has chosen to keep the mandatory content in the nutrient declaration as the previous Committee recommended.
Az előadó belefoglalta az anyagba azt a 8 nagy tápanyagot – amelyek közül mindegyik 100g vagy 100ml mennyiségi megjelöléssel szerepel – amelynek ugyanazon vizuális mezőben kell szerepelnie a csomagoláson.
The Rapporteur has included the big 8 nutrients - all of them indicated by 100 g or 100 ml - to be present in the same field of vision on the package.
A termék ismertetésének nem kell a csomagolás legfeltűnőbb felületén vagy a csomagolás elején szerepelnie.
The presentation does not have to be in the main field of vision or in the front of pack.
Az előadó azt javasolja, hogy a csomagolás elején a gyors áttekintésre alkalmas információk szerepeljenek.
The Rapporteur suggests that the front of pack should be used to give a quick overview.
Az előadó ezért javasolja, hogy az energiatartalom (kalória) a csomag elülső felén szerepeljen.
That is why the Rapporteur proposes that the energy value (calorific value) should be on the front of pack.
Ezeknek az információknak színkóddal kell kiegészülniük, amely jelezné, hogy az adott élelmiszer magas, közepes vagy alacsony energiatartalmú.
This information should be supplemented by a colour code which would indicate whether the food has a high, medium, or low value in energy.
További kiegészítésben szerepel az előadó azon javaslata, amely szerint valamennyi alkoholfajtát fel kell címkézni.
Another addition regards the Rapporteur suggestion that all types of alcohol should be labelled.
Az alkohol magas kalóriatartalmú, ami jelentős hatással van a napi energiafogyasztásra.
Alcohol contains large amounts of calories which can have a huge influence on the daily consumption of energy.
Az előadó leszögezi, hogy a fogyasztónak ezeket az információkat az élelmiszerre vonatkozó tájékoztatás elemzésével egy időben kell megkapnia.
The Rapporteur states that the consumer should have this information at the same time as he or she analyzes the food information.
A jól tájékozott, több ismerettel rendelkező fogyasztó az egészségéért felelősséget vállaló polgárrá válik.
Well-informed and better educated consumers will be able to take responsibility for their own health.
Az előadó úgy véli, hogy vásárláskor a megfelelő tájékoztatáson alapuló döntések meghozatalakor az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása alapvető fontosságú lesz az európai fogyasztók mindennapjaiban.
The Rapporteur believes that the improvement of food information will be essential for European consumers in their daily life, when making informed choices during shopping.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyve megállapította, hogy a tápértékjelölés az egyik módszer arra , hogy a fogyasztókat tájékoztassák az élelmiszerek összetételéről, és segítsék őket a tájékoztatáson alapuló választásban.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
A tagállamok által végzett oktató és tájékoztató kampányok az élelmiszerekre vonatkozó információk fogyasztók általi megértése javításának fontos mechanizmusát jelentik.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszer időszakos kezelése , felszolgálása és értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszerek harmadik feleknek történő esetenkénti szállítása , ételek felszolgálása és élelmiszerek értékesítése – például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon –, illetve élelmiszerek különböző módokon történő közvetlen, mezőgazdasági termelők általi értékesítése nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , serving and selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings , and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Itt nem az élelmiszerek kezeléséről, hanem az élelmiszerek harmadik feleknek történő szállításáról van szó; el kell kerülni az ismétléseket.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
A hagyományos élelmiszereket előállító ágazatban működő kis- és középvállalkozások nem állítanak elő előrecsomagolt termékeket a fogyasztók számára történő közvetlen értékesítésre.
Small and Medium-sized enterprises in the traditional food production sector, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Ezért fontos, hogy a nem előrecsomagolt élelmiszerekre ne vonatkozzon a kötelező címkézés.
It is therefore important to exclude these products from the compulsory nutrition declaration requirement.
(19) Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információra nézve azonban csak akkor állapíthatók meg új, kötelező előírások, ha és ahol a szubszidiaritás, az arányosság , az átláthatóság és a fenntarthatóság elvével összhangban azokra szükség van.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
A teljes mértékben működőképes belső piacra irányuló jelenlegi uniós célkitűzésekkel való összhang fenntartása érdekében létfontosságú, hogy valamennyi érdekelt bármely új követelményt bejelentsen és alaposan megvizsgáljon annak biztosítása érdekében, hogy azok indokoltak legyenek, és ne akadályozzák az áruk szabad mozgását.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
A valamennyi érdekelt féllel folytatott nyilvános konzultációnak segítenie kell az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás követelményeinek kellő időben történő, célirányos megváltoztatását.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
A kötelező címkézési követelmények jegyzékének bármely módosítása jelentős hatással van az élelmiszer- és italiparra.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Ezért fontos, hogy a jogszabály egyértelművé tegye, hogy új címkézési követelmények bevezetésének megfontolásakor valamennyi érdekelt féllel konzultálni kell, biztosítva ezáltal az eljárás átláthatóságát és azt, hogy valamennyi fél hangot tud adni véleményének.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
A felmérések azt mutatják, hogy az olvashatóság fontos tényező azon lehetőség maximalizálásában, hogy a címkén szereplő információ befolyásolni tudja a célközönséget, és az apró betűméret az egyik fő oka az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos fogyasztói elégedetlenségnek .
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
A felmérések azt mutatják, hogy az olvashatóság fontos tényező azon lehetőség maximalizálásában, hogy a címkén szereplő információ befolyásolni tudja a célközönséget, és következésképpen az olyan tényezőket, mint a méret, a betűtípus, szín és a kontraszt, együttesen kell megvizsgálni az élelmiszerek címkézésével kapcsolatos fogyasztói elégedettség biztosítása érdekében .
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
A címkék olvashatósága létfontosságú a fogyasztók számára, és annak az új rendelet értelmében továbbra is követelménynek kell maradnia.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
A címke egyértelműségének értékelésekor azonban számos tényezőt – és nem csak a betűméretet – kell figyelembe venni.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size