natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet módosításáról („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
A mezőgazdasági piacok közös szervezése (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendeletnek (az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletnek) a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen egy jelentést a piaci kilátásokról, amikor a tej- és tejtermékpiacok közös szervezésének 2003-as reformját teljes mértékben végrehajtották, felmérve a kiegészítő kvóták allokációjának helyénvalóságát.
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a piaci kilátásokról, amikor a tej- és tejtermékpiacok közös szervezésének 2003-as reformját teljes mértékben végrehajtották, amely jelentés alapján határozatot hoznak.
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Hivatkozni kell a 2003. júniusi eredeti tanácsi nyilatkozat szövegére.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Ez a jelentés elkészült és arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi és a világpiac jelenlegi és 2014-ig előre jelzett helyzete lehetővé teszi a kvóta 2%-os emelését, elősegítve a Közösségen belül több tej termelését a tejtermékek iránti piaci igények kielégítése érdekében.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Ez a jelentés elkészült és arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi és a világpiac jelenlegi és 2014-ig előre jelzett helyzete lehetővé teheti a kvóta emelését, elősegítve a Közösségen belül több tej termelését a tejtermékek iránti piaci igények kielégítése érdekében.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4a) A tejkvótákat uniós szinten nem használják ki.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Uniós szinten megállapítható, hogy a tejkvótákat nem használják ki.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
A 2006/2007-es adatok a tejkvóta uniós szinten való 1.9 millió tonnás kihasználatlanságát mutatják, a 27 tagállamból 18 termel a nemzeti kvótája alatt.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Az Európai Bizottság a 2007/2008-as kvótaévben 3 millió tonnás kihasználatlanságot vár, függetlenül a viszonylag magas tejáraktól.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
(4b) Az Európai Parlament a takarmány- és élelmiszerárak emelkedéséről szóló 2007. október 25-i állásfoglalásában 1 kérte a Bizottságot, hogy mielőbb javasolja a tejkvóták ideiglenes emelését a belső piaci árak stabilizálása érdekében.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Az Európai Parlament ezen a napon nagy többséggel állásfoglalást fogadott el a takarmány- és élelmiszerárak emelkedéséről, amelyben felkérte a Bizottságot több intézkedés foganatosítására, konkrétabban a 6. pontban követelte, hogy mielőbb javasolják a tejkvóták ideiglenes növelését.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
(4c) Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy hozzon létre egy tejalap-átalakítási programot.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
A Parlament a tejpiac közös szervezésére vonatkozó mini-jogszabálycsomagban felkérte a Bizottságot, hogy hozzon létre egy tejalap-átalakítási programot a tejre vonatkozó mini-jogszabálycsomag végrehajtásából eredő megtakarítások megtartása érdekében.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Az előadó megjegyzi, hogy a tejipar érzékeny ágazat, ezért külön intézkedésekre van szükség a fenntartható tejtermelés biztosítása érdekében (az Unió valamennyi régiójában).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
A tejipar ezen kívül innovatív és jövőorientált, valamint jelentős szociális vonatkozásokkal, illetve magas színvonalú állatjóléti és környezetvédelmi szabványokkal rendelkezik.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
(4d) Az Európai Unióban a tejtermékek jelenlegi piaci helyzete növekedési lehetőségeket kínál azon termelők számára, aki ezt kívánják, mivel a termelés nem elegendő az állandóan növekvő kereslet kielégítésére.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
A Bizottság szerint 2007 és 2014 között az EU-ban a termelés és a kereslet közötti eltérés fedezésére legalább plusz 8 millió tonna mennyiségű tejre lesz szükség.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Indokolt ezért az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében szereplő összes tagállami kvóta 2%-os megemelése 2008. április 1-jei hatállyal.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) Indokolt ezért a tagállamoknak megengedni, hogy saját kvótájukat, mint ahogyan az a 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében szerepel, 2008. április 1-jei hatállyal a nekik jelenleg kiosztott kvótákon felül 2%-kal önkéntes alapon megemeljék, egyidejűleg elismerve, hogy jelenleg nem minden tagállam használja ki teljesen a neki kiosztott kvótákat és hogy egyes tagállamok a megemelt kvótákat nem fogják kihasználni.
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5a) A tejkvóták 2008. április 1-jei hatállyal történő megemelése nem teszi lehetővé, hogy a tej és tejtermékek piacának a KAP megfelelő működésének ellenőrzése keretében történő felülvizsgálata eredményeit előre gyanítsuk.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Világosan ki kell emelni, hogy a KAP megfelelő működésének ellenőrzése keretében rögzítendő módosításokat nem a kvóták 2008. áprilisi emelésének mértéke határozza meg.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5b) A tejkvóták 2008/2009-es kvótaévben történő megemelése jelenleg nem veszélyezteti az EU tejpiacának stabilitását, és céljuk nem a tejpiac stabilizálása és a termelés jövedelmezőségének biztosítása.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
(5c) Meg kell vizsgálni a termelői viselkedést is, mivel az Európai Unió különböző tagállamaiban a kvóták jelentős alulteljesítése fordul elő.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Meg kell vizsgálni, hogy az alulteljesítés okai a 2003-as agrárreform közvetlen kifizetések termeléstől való függetlenítéséről szóló határozataiban rejlenek-e.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Azt is meg kell vizsgálni, hogy átmeneti vagy tartós tendenciáról van-e szól.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
A tartós versenyképesség biztosítása érdekében tisztázni kell az alulteljesítés problémáját.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
(5d) További kutatásokat kell végezni a tejpiac fogyasztóinak viselkedéséről, mivel e piac nagyon érzékeny a változásokra.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
A Bizottságnak haladéktalanul intézkedéseket kellene hoznia annak érdekében, hogy a kutatás bővüljön e területen.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Már 2006 közepén, amikor a tejipari alapanyagok ára nemzetközi szinten emelkedett, vita indult arról, hogy az uniós tejkvótákat azonnal, már a 2008–2009-es kvótaévtől emelni kellene.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
A tej és a tejtermékek árának emelkedése azonnal éreztette hatását a fogyasztói keresleten, ami jól mutatta a tejpiac változások iránti nagy érzékenységét.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
A fogyasztók igényei meghatározó szerepet játszanak.
The wish of consumers is crucial.
Ezért szükség van a fogyasztói viselkedésre vonatkozó kutatások fokozására.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) A nemzetközi piacok és az Unió számos ágazati piaca az utóbbi hetekben – a termelés növelése nélkül – máris gyengülő tendenciát mutat, amit az árutőzsdék részvényárfolyamainak esése is tükröz.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Ezért időszerű meghatározni a kvóták 2%-os növelésének középtávú hatásait.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
A tej és tejtermékek árának növekedése gyaníthatóan a vaj és tejpor felhasználásának helyettesítéséhez és ezzel alacsonyabb fogyasztáshoz vezetett, ami az árfolyamok esését vonta maga után.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
A közösségi készletek kimerülése és a világ más régióiban éghajlati okokból felmerülő termelési nehézségek, valamint ezzel egyidejűleg néhány piaci szereplő spekulatív műveletei következtében túlhevültek a piacok, de ennek hatása gyorsan enyhülni fog.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) A tejtermelés döntő jelentőségű az Európai Unió hátrányos helyzetű térségeinek jövedelemtermelése szempontjából, mivel a mezőgazdasági termelésben nagyon gyakran nem állnak rendelkezésre egyenértékű alternatívák.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Ezért különös figyelmet kell szentelni a hozzáadott értéket és a regionális tejtermelés fenntarthatóságát befolyásoló kereskedelmi intézkedések konkrét hatásainak, mivel utóbbi elengedhetetlen a mezőgazdasági ágazat számára.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
A tejtermelés növelésének árcsökkenés lehet a következménye, ami a piaci struktúrák és térségek függvényében különböző hatásokat idézhet elő.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
A hátrányos helyzetű és hegyvidéki térségekben, vagy kistermelők körében megjelenő következményeket a magasabb termelési és beszállítási költségek miatt alapos elemezésnek kell alávetni és a politikai döntéshozatalban figyelembe kell venni.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
Az 1234/2007/EK rendelet 78. cikkének (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„A 2008/2009-es kvótaévben többletilletéket kell fizetni a II. alszakasszal összhangban megállapított nemzeti kvótán felül értékesített tej és tejtermékek után, amennyiben uniós szintű kiegyenlítést követően még mindig többlet áll fenn.”
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletének 1. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
A tagállamok kvótáját 2008. április 1-jétől önkéntes alapon 2%-kal megemelik.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletének 1. pontját ennek megfelelően ki kell igazítani.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
A Bizottság legkésőbb 2009. január 1-jéig előterjeszti a tejkvóták megemelésének gazdasági, szociális és ökológiai hatásairól szóló elemzését, amelyben különösen figyelembe veszi a hegyvidéki térségeket és más, kedvezőtlenebb termelési feltételekkel rendelkező régiókat.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
A Bizottság legkésőbb 2009. január 1-jéig jelentést terjeszt elő a tejpiac fogyasztóinak viselkedéséről és a tejtermelés sajátos adottságairól a hátrányos helyzetű régiókban.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
A hegyvidékeken és a távoli területeken folyó tejtermelés biztosítja a tájegység fennmaradását és a vidéki gazdaság fontos tényezője.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Termelési költségeik azonban gyakran jóval a kedvezőbb elhelyezkedésű területek költségei felett vannak.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Ezért kell olyan intézkedéseket hozni, amelyek biztosítják e területeken a tejtermelés további fennmaradását.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Első lépésként elemzést kell végezni a termelés helyzetéről ezeken a helyszíneken.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Az Agenda 2000 alapján hatályos határozatok 2008. áprilisig kiterjesztették a tejkvóta-rendszert.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Az Agenda 2000 ezen felül, 117,5 millió tonnáról 120,3 millió tonnára 2,4%-os teljes növekedést ír elő az uniós referencia mennyiségekre.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
Ez a növekedés egyrészt az olasz, spanyol, görög, ír és észak-ír nemzeti kvóták célzott növelését jelentették 2000–2001-ben és 2001–2002-ben, másrészt a célzott nemzeti kvótaemelésben nem részesült tagállamok tejkvótáinak három éven át történő lineáris emelését 2005-től 2008-ig.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Az Agenda 2000 megállapodás alapján a Tanács elkötelezetten vállalta a tejkvóta rendszer 2003-as félidei felülvizsgálatát.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
A Tanács 2003. júniusi kompromisszumában megállapodás született arról, hogy a hatályos tejkvóta-rendszert kiterjesztik 2014–2015-ig.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
A Tanács ezenkívül megállapodott arról, hogy az Agenda 2000 kvóták emelése 2005–2006 helyett 2006–2007-ben kezdődik, illetve arról, hogy nem kerül sor további kvótaemelésre 2007–2008-ban és 2008–2009-ben, amint azt az Agenda 2000-ben javasolták.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
A reform maradéktalan végrehajtását követően jelentést kellett előterjeszteni a piaci kilátásokról.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Helyi érdekek miatt Görögország 120 000 tonnás, az Azori-Szigetek pedig 2005–2006-tól 50 000 tonnás kvótaemelésben részesült (utóbbi már korábban, 2003–2004-ben 73 000 tonnás, 2004–2005-ben 61 5000 tonnás emelésben részesült).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
A Bizottság 2003-as reformra vonatkozó eredeti javaslata az Agenda 2000 keretében már megállapított emeléseken felül két 1%-os kvótanövekedést tartalmazott.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
A Tanács 2003. júniusi kompromisszumában úgy határozott, hogy 2007-ben és 2008-ban nem kerül sor további kvótaemelésre, és felkérte a Bizottságot, hogy a reform teljes végrehajtása után nyújtson be jelentést a piaci kilátásokról.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Az e javaslathoz társuló, tejipari piaci kilátásokról szóló jelentés azt a kérdést vizsgálja, hogy a nemzeti kvóták mind a 27 tagállamra kiterjedő egységes emelése esetén a piac megfelelő lehetőséget kínál-e a nagyobb mennyiségű tejkínálatnak anélkül, hogy az rövid és/vagy középtávon az állami támogatások növekedéséhez vezetne.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
A jelentés következtetései szerint mind az uniós, mind a világpiaci kilátások pozitívak, és az uniós tejtermelés 2%-os emelését alapul vevő elemzés azt mutatja, hogy a piac fel tudja venni ezt a többletmennyiséget.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.