natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jóllehet, a lisszaboni menetrend kulcsfontosságú részei egyértelműen magukban foglalnak inkább jogalkotási, semmint költségvetési jellegű döntéseket, és az uniós szintű finanszírozás a nemzeti finanszírozás kiegészítője, a közösségi költségvetés nagyban hozzájárulhat olyan kulcsfontosságú területekhez, mint a kutatás és fejlesztés, az innovatív intézkedések a kis- és középvállalkozások számára, valamint az egész életen át tartó tanulás.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, and financing at EU level is complementary to national financing, the Community budget can make an important contribution to key areas such as research and innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning.
Ezzel összefüggésben az előadó emlékeztet arra, hogy az 1A. fejezet az Európa e területen tett erőfeszítéseihez való közösségi hozzájárulás központi része.
In this context your rapporteur recalls that heading 1A is a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
A 7. kutatási és fejlesztési keretprogramot és a versenyképességi és innovációs programot (01 04 04. tétel – lásd a mellékletet) a költségvetési eljárás során meg kell majd vizsgálni.
The 7th Framework Programme for research and development and the CIP programme (line 01 04 04 -see Annex) will have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
b) Kohéziós politika és gazdaságélénkítés
b) Cohesion policy and economic recovery
Noha a Bizottság által javasolt az intézkedéseket a Tanácsban hosszú hónapokon át blokkolták, fontos kiemelni a Bizottság szándékait: a gazdaságélénkítési terv és a rákövetkező intézkedések egy 30 milliárd EUR-ra becsült közösségi hozzájárulást tartalmaznak, amelynek elosztása a következő lenne: a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret (TPK) felülvizsgálata révén 5 milliárd EUR az összekapcsolt energiarendszerekre és a nagysebességű internetre; előrehozott kifizetések a strukturális és kohéziós alapok keretében; előrehozott források az EMVA-val kapcsolatban (1,5 milliárd EUR); kezdeményezések a kutatás és fejlesztés területén, mint például a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés, a jövő gyárai kezdeményezés és az energiahatékony épületekre irányuló európai kezdeményezés; az előfinanszírozás növelése a legfejlettebb transzeurópai közlekedési projektek, valamint a kkv-kat és a közösségi innovációs programot (CIP) támogató kezdeményezések esetében.
Although the measures proposed by the Commission were for long months blocked in the Council, it is important to highlight the intentions of the Commission: the Economic Recovery Plan and the subsequent measures contain a Community contribution estimated at EUR 30 billion, to be distributed as follows: EUR 5 billion for energy interconnections and high-speed internet through a revision of the 2007-2013 MFF, advanced payments under the Structural and Cohesion Funds, frontloading concerning the EAFRD (EUR 1,5 billion), initiatives in the area of research and innovation such as the European green cars initiative, factories of the future initiative and energy-efficient buildings initiative, an increase in the pre-financing for the most advanced trans-European transport projects as well as for initiatives in favour of SMEs or the Community innovation programme (CIP).
Az EP-nek számba kell vennie mind a nemzeti, mind az uniós szintű fejleményeket, és a különböző fellépések rangsorolására kell törekednie a források szétforgácsolódásának megelőzése érdekében.
EP should take stock of developments both at national and EU level and aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
E tekintetben a Bizottságnak is fel kell vállalnia felelősségét, és a küszöbön álló előzetes költségvetés-tervezetében világosan rá kell mutatnia arra, hogy milyen választások születtek és milyen alapon.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out what choices have been made and on what grounds in its forthcoming PDB.
A 2007–2013-as időszakra szóló több mint 347 milliárd EUR összegű pénzügyi keretével a kohéziós politika jelentős támogatást nyújt a tagállamok és a régiók közberuházásaihoz.
With a financial envelope of over EUR 347 billion for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás le fogja lassítani a tervezett beruházások ütemét.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
A gazdaság azonnali fellendítése érdekében a Bizottság gazdaságélénkítési terve javasolja a strukturális alapok végrehajtásának felgyorsítását és a programok előfinanszírozásának növelését, hogy így 2009-ben akár 4,5 milliárd EUR összeg korábban álljon rendelkezésre.
To give an immediate boost to the economy , the Commissions Economic Recovery Plan proposes to accelerate implementation of the structural funds and to increase its pre-financing of programmes to make up to EUR 4,5 billion available earlier in 2009.
Érdekes megjegyezni, hogy a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy egyéb intézkedésekre is javaslatot tesz abból a célból, hogy előmozdítsa a főbb beruházási projektek végrehajtását, elősegítse a pénzügyi tervezési alapok felhasználását, egyszerűsítse a kedvezményezetteknek folyósított előlegek kezelését és bővítse valamennyi alap esetében az átalányalapon támogatható kiadások lehetőségeit.
It is interesting to note that the Commission committed to propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Később fog kiderülni, hogy ez miként hozható összhangba a költségvetési rendelet jogi követelményeivel és a strukturális alapok jogalapjával.
It remains to be seen how this is to be brought in line with the legal requirements of the Financial Regulation and the legal base for structural funds.
A 2008-as (2009. évi költségvetésről folytatott) egyeztetés alatt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatban állapodott meg, amely újonnan megerősíti a következetesség és az összhang fontosságát a fejlesztési támogatás területén, különös tekintettel az alapok felhasználására.
During the 2008 (Budget 2009) conciliation a joint declaration of The European Parliament, the Council and the Commission had been agreed which reaffirms the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
a 2009. évi költségvetésről szóló állásfoglalással együtt tették közzé: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
published together with the resolution on Budget 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
Az Európai Beruházási Bankra is kritikus szerep hárul, mivel üzleti terve szerint a kohézió és a konvergencia egyike kölcsönfolyósítási tevékenysége hat kiemelt prioritásának.
Also the European Investment Bank has a crucial role to play, as cohesion and convergence are one of the six priority objectives for its lending activity, as set out in its business plan.
A jelenlegi hitelszűkében az EBB pénzügyi műveletei és kölcsönös együttműködése nagy jelentőségű a köz- és a magánszektor számára.
In the current period of tight credit conditions financial operations and mutual cooperation of the EIB is of great significance for the public and private sector.
A kiadások minőségi és költség/haszon vonatkozásainak felelőssége a költségvetési hatóságot terheli.
The responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Csak egy erős jogi keretrendszer garantálhatja a polgárok számára a jogbiztonságot és az eredményorientált költségvetést.
Only a strong legal framework can assure legal security and a budget for results for the citizens.
A Bizottságnak ezért 2009 folyamán olyan javaslatot kell előterjesztenie a költségvetési rendelet következő rendszeres felülvizsgálatára, amely valódi egyszerűsítési javaslatokat foglal magában.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
A Bizottságnak emellett nyomást kell gyakorolnia a Tanácsra annak érdekében, hogy a Parlament által tett javaslatokra tekintettel fejlessze és javítsa a jogi munkafeltételeket az OLAF csalás elleni küzdelme során.
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
Az OLAF-ról szóló 1073/1999/EK rendelet reformja.
reform of "OLAF" Regulation (EC) No 1073/1999.
Az energia- és szállításbiztonság megteremtése
Providing energy and transport security
Az előadó emlékeztet arra, hogy a Közösségnek hozzá kell járulnia a transzeurópai hálózatok létrehozásához és fejlesztéséhez a szállítás, a távközlés és az energiainfrastruktúrák területén (az EKSz 154. cikke).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
A közelmúltbeli gázválság emlékeztetett arra, hogy az energiaellátás biztonsága nem tekinthető magától értetődőnek.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Az Európai Unió rendkívüli mértékben függ a külső energiaellátástól, mivel a behozatal jelenleg keresletének átlagosan 54%-át (egyes országokban pedig több mint 90%-át) teszi ki.
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Ez a szám a jelenlegi trendek folytatódása esetén 2030-ra 70%-ra emelkedhet.
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Importból fedezik az EU olajszükségletének 77%-át és gázszükségletének 51%-át, és növekedni fog a harmadik országok kereslete is, melyek versengeni fognak azokért az energiaforrásokért, amelyekre az EU tagállamainak szüksége van.
77% of EU demand for oil and 51% of EU demand for gas is met from imports and there will be an increased demand from third countries that will compete for the energy resources required by EU Member States.
Ugyanakkor az EU energiafogyasztása az előrejelzés szerint az 1990 és 2020 közötti időszakban 22%-kal növekedni fog.
At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Továbbá az emelkedő energiaárak közvetlen és jelentős hatást gyakorolnak a fogyasztókra és az európai gazdaság versenyképességére.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on consumers and on the competitiveness of the European economy.
E kihívásokra tekintettel újra kell majd értékelni a nukleáris energia jelentőségét.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az alternatív (megújuló) energiaforrások, az alternatív energiaszállítási útvonalak, az energiatároló kapacitás, valamint a tagállamok közötti energiaszállítási összeköttetések hiánya káros Európa energiaügyi függetlensége és népei jóléte szempontjából; ezért az Uniónak jobban fel kell készülnie az energiahiány időszakára – amint azt az EP a 2010. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló jelentésében kifejezésre juttatta.
Your rapporteur underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage as expressed by the EP in its report on Guidelines for Budget 2010.
Az Európai Bizottság – az EU gazdaságélénkítési tervének részeként – kísérő javaslatokat is előterjesztett a legfontosabb energetikai és infrastrukturális projektekbe történő beruházásokra.
As part of the EU recovery plan, the European Commission has also presented accompanying proposals to invest in key energy, infrastructure projects.
Ezek olyan stratégiai célokat valósítanának meg, mint például az energiabiztonság.
These would deliver strategic goals such as energy security.
A Bizottság transzeurópai összekapcsolt energiahálózatokba való beruházásra vonatkozó javaslatát – az Európai Tanács 2008 decemberében kinyilvánított akarata ellenére – a Tanácsban hosszú hónapokon át blokkolta az egyetértés hiánya.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Továbbá az Európai Közösség jogalkotási lépéseket tett számos energiaügyi kérdésben, úgy mint a bioüzemanyagok felhasználása, a megújuló energiaforrások támogatása, a keresletet kezelő intézkedések, az energiahatékonyság javítása és az energiapiacok liberalizálása terén.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
A tagállamok azonban ezen intézkedések közül soknak a végrehajtását még nem fejezték be.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Ennek célja, hogy hozzájáruljon az európai energiapolitika 3 fő célkitűzésének – az ellátásbiztonság, a versenyképesség és a környezetvédelem – eléréséhez.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
A Bizottság 2009. március végéig meghirdet egy 500 millió EUR összegű ajánlattételi felhívást transzeurópai szállítási (TEN-T) projektekre.
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Ez olyan meglévő forrásokat fog előrehozni, amelyeket a többéves TEN-T program 2010-es félidős értékelésével csoportosítottak volna át.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
A 3a. fejezetet az elmúlt években jelentősen megemelték, és e tendencia a többéves pénzügyi keretben már meghatározottak szerint mindenképpen folytatódni fog.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Ez különösen nyilvánvaló azokon a területeken, amelyek közvetlenül olyan kérdésekkel foglalkoznak, mint például a bevándorlás, illetve a küzdelem a terrorizmus és a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
A pénzügyi programozás 2009. január 30-i állapota szerint a 3a. fejezet esetében a források jelentős emelését határozták meg, ami azt jelenti, hogy ennek összege a 2009-es 863,095 millió EUR-ról 2010-re 1 009 millió EUR-ra (több mint 15%-kal) nő.
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
A 2008. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó adatok (a kötelezettségvállalások esetében 88%, a kifizetések esetében pedig 86%) azt mutatják, hogy a költségvetési hatóságnak nagyon szorosan figyelemmel kell kísérnie e terület kiadásait.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
A Külső Határok Alapot a tervek szerint 22 millió EUR-ral növelik, vagyis az 185,5 millió EUR-ról 207,5 millió EUR-ra nő (a 2008-ról 2009-re 16 millió EUR-ral történő emelést követően).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Időközben a Bizottság javaslatot nyújtott be az e területtel foglalkozó új ügynökség, az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
COM(2009)COM(2009) 67 végleges, 2009/0026 (COD) javaslat az Európai Menekültügyi Alapról és COM(2009) 66 végleges 2009/0027 (COD) az Európai Menekültügyi Támogató Hivatalról Megfelelően foglalkozni kell ennek az új ügynökségnek a pénzügyi kihatásaival, különösen az intézményközi megállapodás 47. cikkének alkalmazását illetően.
Proposals COM(2009)COM(2009) 67 final, 2009/0026 (COD) for the European Refugee Fund and COM(2009) 66 final 2009/0027 (COD) for the European Asylum Support Office The financial implications of this new agency have to be properly dealt with, namely in what concerns the application of article 47 of the IIA.
Azt is ki kell emelni, hogy az új ügynökség létrehozása az Európai Menekültügyi Alap keretének csökkentését is maga után fogja vonni.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Egy másik mérlegelendő kérdés, hogy ez a javaslat miként illeszkedik a decentralizált ügynökségek jövőjére vonatkozó jelenlegi elgondolások keretébe, és különösen figyelembe kell venni az ügynökségekkel foglalkozó, nemrégiben létrehozott intézményközi munkacsoport munkáját.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Másrészről a Parlamentet egyértelműen tájékoztatni kell az EURODAC, a VIS és különösen a SIS II rendszerek tervbe vett fejlesztéseiről.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
A 2010-től kezdődő pénzügyi programozást illetően a Bizottság azt állítja, hogy a 18 02 05. jogcímcsoport alatt meghatározott programozás fedi a 18 02 04., 18 02 05. és 18 03 11. jogcímcsoportot, egyetlen költségvetési jogcímcsoportba vonva össze e három eszköz pénzügyi programozását (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Erre vonatkozóan a Parlamentnek részletes tájékoztatást kell kapnia.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
További pontosításra van szükség az éves politikai stratégiáról szóló közlemény
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
COM(2009)0073 , 2009.2.18., 10. o. egy megjegyzését illetően is: a Bizottság „jogi aktusok hiányában 30 millió eurós csökkentést javasolt, ami viszont még mindig lehetővé tenne fejlesztéseket a határellenőrzések terén, például a határregisztrációs rendszer vagy a regisztráltutas-rendszerek [...] elindítása érdekében”, mivel ez nem következik a pénzügyi programozásból.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
A pénzügyi programozásban 2009. január 30-tól nagy különbségek mutatkoznak az e fejezet alá tartozó három fő program kiadásainak alakulását illetően is: miközben
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- a „Szolidaritás és migrációs áramlások igazgatása” program hozzávetőlegesen 7,6%-kal emelkedik , vagyis 620,572 millióról 667,9 millióra nő (a Külső határok, vízumpolitika és személyek szabad mozgása jogcím csaknem 10%-kal nő, és 338,475-ről 372,5-re emelkedik, a Migrációs áramlások – Közös bevándorlási és menekültügyi politika jogcím pedig mintegy 4,7%-kal fog növekedni), és
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű jogcím kerete csaknem megkétszereződik (99,370 millióról 196,900 millióra nő), ami főként az EUROPOL közösségi ügynökséggé való átalakításával és a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű jogcím közel 20%-os növekedésével magyarázható,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- ezzel szemben az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” program mintegy 1,5%-os csökkenést szenved el (134,118 millióról 132,118 millióra), ami főként a „Büntetőjogi jogérvényesülés” alcím csökkenésének tudható be.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
A polgári védelmi pénzügyi eszközt (3 B. fejezet – 07 04 01. sor) a Bizottság 2008-hoz képest 2009-re jelentősen csökkentette (20 millió EUR-ról 18,5 millió EUR-ra), és csak az EP közbenjárásának segítségével (amely helyreállította az előzetes költségvetési tervezetben szereplő összeget) sikerült megakadályozni a Tanács általi további csökkentéseket.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Ezen eltérés okait az EP-nek teljes mértékben meg kell vizsgálnia.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Környezetvédelem és éghajlatváltozás elleni küzdelem
Environmental protection and combating climate change
Az éghajlatváltozással a jelenlegi, 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretnek csak kis hányada foglalkozik.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
Ez például 2007 és 2011 között a nem nukleáris energiakutatásra 2,35 milliárd EUR-t irányoz elő, a nukleáris energiakutatásra pedig 2,75 milliárd EUR-t.
For example, for non-nuclear energy research EUR 2.35 billion are foreseen, and for nuclear research EUR 2.75 billion for 2007-11.
A strukturális, kohéziós és a KAP-alapokban is kevés az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalás.
There is also small climate commitment in Structural, Cohesion and CAP funds.
A 2000–2006-os időszakot illetően a becslések szerint a strukturális/kohéziós alapok körülbelül 13%-át fordították éghajlatkímélő beruházásokra.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Egy közelmúltbeli CEPS-tanulmányban
Global financial requirements according to a recent CEPS study