natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének III-232. cikke (2003). .
Article III-232 of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2003).
A Parlament felépítésével kapcsolatosan a konvent azt javasolta, hogy az Európai Tanács egyhangúlag, a Parlament javaslatára és egyetértését követően hozzon döntést.
As far as the shape of the Parliament was concerned, the Convention proposed that the European Council should take a decision, by unanimity, on a proposal from and with the consent of Parliament.
Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének I-19. cikke (2) bekezdése (2003).
Article I-19(2) of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2003).
Továbbá az alapjogi charta kötelezővé vált, melynek 39. cikke kimondja, hogy minden uniós polgár aktív és passzív választójoggal rendelkezik a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights was to become mandatory, Article 39 of which set out the right of every citizen to vote or stand in the European Parliamentary elections in the Member State in which he or she resided, under the same conditions as nationals of that State.
A konvent munkáját nyomon követő 2003–2004-es kormányközi konferencia nem változtatott az eljárásokon, de a vonatkozó cikket (az I-20. cikk (2) bekezdése) az alábbiak szerint módosította:
The IGC of 2003-04 which followed up the work of the Convention made no change in the procedures but adapted the relevant clause (Article I-20(2)) to read as follows:
„Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union ’s citizens.
Számuk nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
They shall not exceed 750 in number.
A polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg, ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték legalább hat tag.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State .
Egyik tagállamnak sem lehet több mint kilencvenhat képviselői helye.”
No Member State shall be allocated more than 96 seats.
Ez nagyon hasonlított a Németország által Maastricht idején benyújtott, ám akkoriban elutasításra került javaslathoz.
This was rather similar to a proposal made by Germany at the time of Maastricht, but at that stage rejected.
Felvetették, hogy a történelmi megfogalmazás megváltoztatásának jelentőségét – „ a Közösségben egyesült államok népeinek képviselői ” helyett „ az Unió polgárainak képviselői ” – néhányan nem ismerték fel.
It has been suggested that the significance of the change of the historic wording – from ‘ representatives … of the peoples of the States brought together in the Community ’ to ‘ representatives of the Union ’s citizens ’ ‑ was lost on some observers.
Ugyan a jelenlegi Szerződésben a „népek” kifejezésnek elvileg nem tulajdonítanak pontos jogi tartalmat, nem véletlen, hogy azt a „polgárok” kifejezésre cserélték fel: valóban, az EU polgárainak előtérbe helyezését az alkotmányos szerződés más részeiben hangsúlyozták
Although the term 'peoples' is not thought to have any precise legal meaning in the current Treaty, the change to 'citizens' was not accidental: indeed, the elevation of the EU citizen was accentuated elsewhere in the constitutional treaty.
Egészen pontosan az I-46. cikk (2) bekezdésében, amely kimondja, hogy „Az Unió szintjén a polgárok közvetlen képviselete az Európai Parlamentben valósul meg” (melyet később a Lisszaboni Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés 10. cikkének (2) bekezdésében megismétel). .
Notably, Article I-45(2) which said that ‘Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament', (later replicated by the Treaty of Lisbon in Article 10(2) of the Treaty on European Union).
A Parlament a konventben, valamint az azt követő kormányközi konferencián részt vevő képviselői azt remélték, hogy a változás serkenti majd a nemzetek feletti politika továbbfejlődését, ami a posztnacionális politikai színtér szélesebb körű elismeréséhez vezet.
And representatives of the Parliament in the Convention and at the subsequent IGCs were hopeful that the change would encourage the further development of transnational politics, leading to a more popular recognition of the post-national political space.
A nemrég lezajlott „mérlegelési időszak” és a Lisszaboni Szerződést megelőző tárgyalások története már ismerős.
The recent story of the ‘period of reflection’ and the negotiation of the Treaty of Lisbon is more familiar.
A kormányközi konferencián a Parlament úgy döntött, hogy nem erőlteti az egységes választási eljárás kérdését, illetve – ahogyan az felmerült – a kiváltságok és mentességek rendszerének megreformálását.
At the Intergovernmental Conference, Parliament chose neither to press the case for a uniform electoral procedure nor, as had at one time been mooted, for a reform of the privileges and immunities regime.
Az alkotmányos tárgyalásoktól eltekintve jelentős előrelépés volt tapasztalható.
Away from the constitutional negotiations, there was significant progress.
Az európai politikai pártokra vonatkozó első szabályzatot 2003-ban hozták létre, és 2007-ben kiterjesztették pártpolitikai alapítványokra is
The first statute for European political parties was delivered in 2003, extended to party political foundations in 2007.
Erre vonatkozóan: az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; HL L 297., 2003.11.15.; és a Tanács 1524/2007/EK rendelete (2007. december 18.); HL L 343., 2007.12.27. .
Respectively, Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding; OJ L 297, 15-11-2003; and Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007; OJ L 343, 27-12-2007.
Az európai parlamenti képviselők statútumáról pedig legutóbb 2005-ben született megállapodás
Likewise, the Statute for Members of the European Parliament was at last agreed in 2005.
Az Európai Parlament határozata (2005. szeptember 28.) az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról (2005/684/EK, Euratom), HL L 262., 2005.10.7. .
Decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom), OJ L 262, 07-10-2005.
Míg a választási eljárás kérdése nem merült fel az alkotmányos szerződés lisszaboni újratárgyalása során, a 2009-ben megválasztandó Parlament képviselői helyeinek újraelosztása igen.
While the matter of the electoral procedure was not raised during the Lisbon renegotiation of the constitutional treaty, an intense controversy broke out concerning the proposal to redistribute seats for the Parliament to be elected in 2009.
A Parlament teljesítette a 2007. júniusi Európai Tanács azon kérését, hogy terjesszen elő javaslatot a képviselői helyek újraelosztására.
Parliament fulfilled the request of the European Council of June 2007 to make a proposal for the redistribution of seats.
A Lamassoure–Severin-jelentés 6. bekezdéséből, melyet 378 szavazattal, 154 ellenében és 109 tartózkodás mellett fogadtak el 2007.október 11-én; A6-0351/2007 (HL C 227.
From paragraph 6 of the Lamassoure-Severin Report, adopted 11 October 2007 by 378 votes in favour to 154 against, with 109 abstentions; A6-0351/2007 (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
Egy állam, Olaszország azonban ellenezte a javaslatot, hiszen a fentiekből következően 72 képviselői helyet kapott volna, míg az Egyesült Királyság 73-at, Franciaország pedig 74-et.
However, one State, Italy, objected to the proposal, consequent on the above, to give it 72 seats compared with the UK (73) and France (74).
A kormányközi konferencia utolsó perceiben végül kompromisszum született, amelynek értelmében a Parlament mérete 751 főre emelkedett (azaz 750 fő és az elnök), és Olaszország kapta meg a további egy helyet.
In the last minutes of the IGC a compromise was reached which raised the size of the Parliament to 751 ‑ that is, 750 plus its President – and the extra seat was given to Italy.
Ez az elrendezés azonban sajnos megsérti a (Parlament által meghatározott) csökkenő arányosság elvének szigorú alkalmazását, hiszen egy olasz képviselő kevesebb polgárt képviselne, mint spanyol kollégája, annak ellenére, hogy Spanyolország népessége kisebb Olaszországénál
Unfortunately, however, this arrangement breached the strict application of the principle of degressive proportionality (as defined by Parliament), because an Italian MEP represents fewer people than a Spanish colleague, despite the fact that Spain is less populous than Italy.
A képviselői helyek újraelosztásáról szóló politikai megállapodást a 2007. december 14-i Európai Tanács hitelesítette (az elnökségi következtetések (5) bekezdése). . .
The political agreement on the redistribution of seats was confirmed by the European Council on 14 December 2007 (paragraph 5 of the Presidency Conclusions). .
Ezen szépséghiba ellenére a csökkenő arányosság elvének Lamassoure–Severin-féle meghatározását a Parlament és a Tanács – legalábbis elviekben – elfogadta.
Notwithstanding this lapse from purity, the Lamassoure-Severin definition of degressive proportionality has been accepted, at least in theory, by both Parliament and Council.
Végül a parlamenti helyek körül zajló kisebb „dráma” után a Lisszaboni Szerződést 2007. december 13-án aláírták, és az tizenegy hónap késéssel, 2009. december 1-jén lépett hatályba.
In any case, after the little drama over parliamentary seats, the Treaty of Lisbon was finally signed on 13 December 2007 and entered into force, eleven months late, on 1 December 2009.
Az Európai Unióról szóló új szerződés lisszaboni folyamatban átdolgozott 14. cikke a következőképpen szól
Article 14 of the new Treaty on European Union, as revised by Lisbon, reads as follows.
.A Lisszaboni Szerződésre való hivatkozások a Szerződések egységes szerkezetbe foglalt változatából származnak (HL C 115., 2008.5.9.) :
References to the Treaty of Lisbon are from the consolidated version of the Treaties, OJ C 115, 9.5.2008.
A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Az Európai Parlament megválasztja a Bizottság elnökét.
It shall elect the President of the Commission.
Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union ’s citizens.
A képviselők száma – az elnököt nem számítva – nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
They shall not exceed 750 in number, plus the President.
Egyik tagállamnak sem lehet több mint kilencvenhat képviselői helye.
No Member State shall be allocated more than 96 seats.
Az Európai Tanács, az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben, az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott határozatban meghatározza az Európai Parlament összetételét.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján, szabad és titkos választásokon, ötéves időtartamra választják.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Az Európai Parlament tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit.”
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 223. cikke a következőképpen szól:
Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union reads as follows:
A Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, különleges jogalkotási eljárás keretében egyhangúlag megállapítja a szükséges rendelkezéseket.
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
Ezek a rendelkezések azt követően lépnek hatályba, hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az Európai Parlament saját kezdeményezésére különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben, a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács minősített többséggel megadott egyetértésével meghatározza a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
A tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén a Tanács egyhangú határozata szükséges.”
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
A szerződések felülvizsgálatáról folyó elhúzódó tárgyalásokkal párhuzamosan az EU jelentős előrelépést tett annak irányában, hogy megteremtse az alapvető feltételeket az Európai Parlament egységes megválasztásához, annak ellenére, hogy a választójog nem egységes.
In parallel with the long negotiations on treaty revision, the EU made substantial progress in establishing the basic conditions for the uniform election of the European Parliament in spite of the absence of a single electoral law.
Az ezzel az üggyel foglalkozó korábbi előadók által észlelt problémák közül néhány már sikeresen megoldódott:
Of the problems encountered by previous rapporteurs on this dossier, several have already been dispensed with satisfactorily, notably:
· minden országban kialakították az arányos képviseletet;
· a form of proportional representation has been established in all States;
· eltörölték a kettős mandátumot;
· the dual mandate is abolished;
· megalakultak az európai politikai pártok és alapítványok, és kialakult a finanszírozásuk;
· European political parties and foundations have been established and financed;
· az európai parlamenti képviselőkre vonatkozó szabályok és feltételek összehangolása folyamatban van.
· terms and conditions of MEPs are harmonised.
A kérdések egy másik csoportjába tartoznak azok az ügyek, amelyek a közvetlen választások bevezetésekor problémásnak tűntek, de a tapasztalatok tükrében már nem azok – ilyen a független képviselők választhatósága és a választási kiadások ellenőrzése.
There is another category of issues that might have seemed problematical at the outset of the exercise to introduce direct elections but, with the benefit of experience, no longer do so ‑ such as the eligibility of independent candidates and control of election expenses.
Ezeket a problémákat egyszerűen nemzeti hatáskörben kezelve és a választási gyakorlat alkalmazásával sikerült elkerülni.
Here no problems seem to have arisen by the mere application of national discretion and electoral practice.
Az eddig elért eredmények ellenére e jelentés feladata, hogy foglalkozzon az Európai Parlament közvetlen megválasztásáról szóló 1976-os okmány felülvizsgálatával.
Notwithstanding the progress made so far, this Report is asked to address the revision of the 1976 Act on direct elections to the European Parliament.
Mivel a Parlament utoljára 12 évvel ezelőtt foglalkozott e kérdéssel az Anastassopoulos-jelentés keretében, és még négy év van addig, amíg a választási eljárásra vonatkozó bármilyen reformot alkalmazni lehetne (2014-ben), a mostani valóban megfelelő időpont további reformok kezdeményezésére.
And twelve years after Parliament last visited the dossier with the Anastassopoulos Report, and a good four years before any practicable reform of the electoral procedure would be brought into force (in 2014), this indeed seems a good time to initiate further reforms.
A Parlament jelentősége és hatáskörei alapvetően megnőttek 1979 óta.
Parliament's importance and powers have grown substantially since 1979.
Ezt az 1976-os okmány meglehetősen korlátozott felülvizsgálatai nem tükrözték.
This has not been mirrored by the rather limited revisions to the 1976 Act since then.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az európai parlamenti képviselők hatásköre jelentősen bővült.
Now the Treaty of Lisbon has at last entered into force, MEPs have become much more powerful.
A Parlament joggal tart igényt új feladataihoz mért megfelelő választási rendszerre és belső szervezeti felépítésre.
Parliament both needs and deserves an electoral system and an internal organisation which is commensurate with its new duties.
A csökkenő arányosság elvének megvalósítására irányuló törekvés
The quest for degressive proportionality
Mivel a Lisszaboni Szerződés még nem volt hatályban, a 2009-es választások a Nizzai Szerződés alapján folytak (736 képviselői hely, tagállamonként 5–99 képviselővel).
Because the Treaty of Lisbon was not yet in force, the 2009 elections were fought on the basis of the Treaty of Nice (736 seats within a range of 5 to 99 seats per Member State).
2014 előtt mindenképpen újra kell osztani a képviselői helyeket, egyrészt a Lisszaboni Szerződés rendelkezései értelmében, másrészt a demográfiai változások, valamint az esetlegesen csatlakozó új tagállamok figyelembevétele miatt is
There will in any case, therefore, have to be a complete redistribution of seats before the 2014 elections to take into account the provisions of the Lisbon treaty as well as demographic change and the possible accession of new States to the Union.
Abban az esetben, ha Horvátország a 2009–2014-es parlamenti időszak alatt csatlakozik az EU-hoz, képviselői helyeit ideiglenesen a meglévő 751-hez adják, ahogyan az Bulgária és Románia esetében is történt.
In the event that Croatia joins the EU during the term of the 2009-14 Parliament, its seats will be added temporarily to the 751, as per the precedent of Bulgaria and Romania.
Ugyanez vonatkozik Izlandra is. .
Likewise with Iceland.
A csökkenő arányosság elve elegáns föderalista koncepció, melynek értelmében a kisebbségek érdekeit az védi, ha a kevésbé népes országok viszonylag magas képviseletet kapnak a népesebb országokkal szemben.
The principle of degressive proportionality is an elegant federalist concept according to which the interests of smaller minorities are protected by awarding the less populous States relatively higher representation than the more populous States.
Az Európai Tanács az Európai Parlament javaslatát elfogadó, 2007. decemberi határozata ellenére a csökkenő arányosság elve a gyakorlatban még nem valósult meg.
Despite the agreement of the European Council in December 2007 to accept the European Parliament’s proposal, the principle of degressive proportionality has yet to be applied in practice.
2004-ben tíz olyan állam volt, melynek vagy túl sok, vagy túl kevés képviselője ült a Parlamentben.
In the 2004 Parliament, there were ten states which had too many or too few MEPs.
A 2009 júniusában választott jelenlegi Parlamentben kilenc ilyen ország van.
In the present Parliament, elected in June 2009, there are nine.
A 18 további „lisszaboni” képviselő érkezése után még mindig lesz öt „eltérés”, amint azt a II. mellékletben látható ábra és grafikon szemlélteti.
Even after the admission of the 18 extra ‘Lisbon’ MEPs, there will remain five 'transgressions', as the chart and graph in Annex II illustrates.
Látni kell, hogy a képviselői helyek megoszlásának jelenlegi rendszere meglehetősen labilis, merőben politikai kényszermegoldás.
It is important to recognise that the present ‘system’ for the distribution of seats is really no more than a political fix – and one that is constantly unstable.
Az egyensúlyhiányhoz vezető egyik szembetűnő tényező Németország gyorsan csökkenő népessége, és az, hogy a közte és a növekvő népességű Franciaország, Egyesült Királyság és Olaszország közötti rés szűkülni fog az elkövetkezendő évtizedekben.
One obvious destabilising factor is that Germany has a rapidly declining population and that the gap between it, on the one hand, and France, the UK and Italy, on the other, with rising populations, will narrow over the coming decades.
Amennyiben Németország népességének csökkenése ellenére megtartja a maximális képviselői létszámot (96), a sorban következő népességű országoknak a jelenleginél jóval több képviselői helyet kell biztosítani.
If Germany remains with the maximum number of seats (96) despite its falling population, the next most populous states will have to be given a much larger number of seats than at present.
Ez azonban a közepes nagyságú államok érdekeit sértené súlyosan, és ellehetetlenítené a csökkenő arányosság elvének érvényesülését.
Such an outcome will severely prejudice the interests of the medium sized states, thus jeopardising degressive proportionality.
A demográfiai változások tehát jelentős kihívások elé állítják a jelenlegi rendszert, hogy még ne is szóljunk a képviselői helyek újraosztásánál óhatatlanul felmerülő politikai csereberéről.
So demographic change presents a formidable challenge to the continuation of the present arrangements, to say nothing of the political bartering which inevitably accompanies a redistribution of seats.
A Szerződés értelmében egyik országnak sem juthat 96-nál több hely, ami megnyitja az utat azelőtt, hogy Németországtól a csökkenő népesség függvényében helyeket vonjunk meg
The Treaty, at least, says that no state shall be allocated more than 96 seats, opening up the option of gradually reducing Germany's tally to reflect its declining population.
Az EUSZ 14. cikkének (2) bekezdése.
Article 14(2) TEU.
Rá kell mutatni azonban, hogy a 2009–14-es Parlament felállására vonatkozó, immár idejétmúlt európai tanácsi határozattervezet úgy rendelkezik, hogy „az …alsó és felső határértékeket teljes mértékben fel kell használni annak érdekében, hogy az … ülések számszerű elosztása a lehető legközelebb legyen a tagállamok népességének megoszlásához.”
However, one notes that the now redundant draft decision of the European Council on the composition of the 2009-14 Parliament requires that ‘the minimum and maximum numbers … must be fully utilised to ensure that the allocation of seats … reflects as closely as possible the range of populations’.
Ez őszintén szólva elég furcsa. .
This is, frankly, bizarre.
A skála legalján azonban nincs szó rugalmasságról: a minimum a hat képviselői hely.
At the bottom end of the scale, however, there is no such flexibility: six seats is the basic threshold.
Az elkövetkezendő két évtized bővítése kiterjed legalább Horvátországra, Izlandra, a Nyugat-Balkán hat országára és Törökországra.
One recalls that over the next two decades prospective accession states include at least Croatia, Iceland, the six countries of the Western Balkans and Turkey.
Azt a problémát, hogy hogyan lehet mindenkit a csökkenő arányosság elvével összhangban igazságos módon beszorítani a 751-es plafonérték alá, immár a Parlament feladata lesz megoldani, mivel a Lisszaboni Szerződés a Parlamentre ruházza azt a jogot (illetve kötelességet), hogy mandátuma alatt változtatásokat vezessen be a Parlament összetételébe.
The problem of fitting everyone in fairly beneath the ceiling of 751 according to the principle of degressive proportionality lies directly at the door of Parliament which, under Lisbon, acquires the right (and the duty) to initiate changes in the composition of the House during each mandate.