natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figyelem: Amennyiben a szállítás során halak pusztulnak el, az eredeti fogási dokumentumról (a kitöltött és adott esetben hitelesített FOGÁSI INFORMÁCIÓK, ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK és ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK szakaszról) másolatot kell készíteni és a másolt fogási dokumentum KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK szakaszát a belföldi exportőrnek/eladónak, illetve feljogosított képviselőjének vagy a lobogó szerinti tagállam feljogosított képviselőjének kell kitöltenie és továbbítania a belföldi vásárlók/importőr részére.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
„AZ ÁTHELYEZÉS SORÁN ELPUSZTULT HALAK SZÁMA” és „AZ ELPUSZTULT HALAK ÖSSZTÖMEGE": (adott esetben) a vontatóhajó kapitánya által kitöltött adat.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
„KETREC száma”: az egynél több ketrecet szállító vontatóhajó esetében minden egyes ketrec számát feltünteti.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Ezt a szakaszt nem szükséges hitelesíteni.
Validation of this section is not required.
Ez a szakasz kizárólag az elpusztult kékúszójú tonhalakra vonatkozik.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Az ÁTRAKODÁSI INFORMÁCIÓK szakasz kitöltéséért és hitelesítése kéréséért az átrakodó hajó kapitánya, illetve feljogosított képviselője vagy a lobogó szerinti tagállam feljogosított képviselője felel.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Az ÁTRAKODÁSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb a vontatott halketrecekbe történő első áthelyezés befejezéséig ki kell tölteni.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DÁTUM”: az átrakodás napját jelöli.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
„KIKÖTŐ NEVE”: a kijelölt átrakodási kikötőt jelzi.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
„KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM”: a kijelölt átrakodási kikötő tagállamát vagy szerződő felét jelzi.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
A hitelesítésnek legkésőbb az átrakodás befejezéséig meg kell történnie.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Ez a szakasz kizárólag az élő, ketrecben tartott tonhalakra vonatkozik.
This section is only applicable to live caged tunas.
A vontatóhajó kapitányának a ketrecbe helyezéskor át kell adnia a fogási dokumentumokat (kitöltött és adott esetben hitelesített FOGÁSI INFORMÁCIÓK, ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK és ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK szakaszok) a halgazdaság üzemeltetője részére.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
A TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakasz kitöltéséért és hitelesítése kéréséért a halgazdaság üzemeltetője vagy feljogosított képviselője vagy a halgazdaság szerinti tagállam feljogosított képviselője felel.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
A TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig ki kell tölteni.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„KETREC száma”: az egyes ketrecek számát tünteti fel.
"CAGE No": indicate each number of cage.
„Az ICCAT regionális megfigyelő adatai”: a nevet, az ICCAT-számot és az aláírást jelöli.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
A TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakasz hitelesítéséért a halgazdaság szerinti tagállam felel.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
A halgazdaság szerinti tagállam nem hitelesítheti a fogási dokumentumot, amennyiben a FOGÁSI INFORMÁCIÓK, az ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK és az ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK szakaszok nem kerültek kitöltésre és adott esetben hitelesítésre.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
A hitelesítésnek legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig meg kell történnie.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Ez a szakasz kizárólag az elpusztult tenyésztett tonhalakra vonatkozik.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
A HALGAZDASÁGOKBAN TÖRTÉNŐ LEHALÁSZÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK szakasz kitöltéséért és hitelesítése kéréséért a halgazdaság üzemeltetője vagy feljogosított képviselője vagy a halgazdaság szerinti tagállam feljogosított képviselője felel.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
A LEHALÁSZÁSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb a lehalászás befejezéséig ki kell tölteni.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
A LEHALÁSZÁSI INFORMÁCIÓK szakasz hitelesítéséért a halgazdaság szerinti tagállam felel.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
A halgazdaság szerinti tagállam nem hitelesítheti a fogási dokumentumot, amennyiben a FOGÁSI INFORMÁCIÓK, az ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK, az ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK és a TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK szakaszok nem kerültek kitöltésre és adott esetben hitelesítésre.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
A hitelesítésnek legkésőbb a lehalászás befejezéséig meg kell történnie.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Ez a szakasz az elpusztult kékúszójú tonhalak belföldi kereskedelmére vagy kivitelére vonatkozik.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
A KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK szakasz kitöltéséért és hitelesítése kéréséért – az IMPORTŐR/VEVŐ alszakasz kivételével – a belföldi exportőr/eladó vagy feljogosított képviselője vagy a belföldi exportőr/eladó tagállamának feljogosított képviselője felel.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
A KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK szakaszt – az IMPORTŐR/VEVŐ alszakasz kivételével – a hal belföldi értékesítése vagy kivitele előtt kell kitölteni.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Belföldi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt a hal belföldi értékesítését követően a belföldi vásárlónak kell kitöltenie.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Nemzetközi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt az importőrnek kell kitölteni.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
A KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK szakasz (az IMPORTŐR/VEVŐ alszakasz kivételével) hitelesítéséért az exportőr/eladó tagállama felel, kivéve, ha a kékúszójú tonhalat az e rendelet 5. cikke szerint jelöléssel látták el.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Figyelem: Olyan esetekben, ahol egyetlen fogási dokumentum alapján egynél több belföldi értékesítés vagy kivitel történik, az eredeti fogási dokumentumot a belföldi eladó vagy exportőr tagállamának kell hitelesítenie és azt eredeti fogási dokumentumként kell használni és elfogadni.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
Figyelem: Újrakivitel esetén az ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNY alkalmas a további mozgás nyomon követésére, amelynek – az eredeti fogási dokumentum számán keresztül – kapcsolódnia kell az eredeti fogási dokumentum fogási információihoz.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Amennyiben a kékúszójú tonhalat egy, a jelölési rendszert alkalmazó tagállam vagy szerződő fél lobogója alatt közlekedő halászhajóval vagy egy, a jelölési rendszert alkalmazó tagállamban vagy szerződő félnél elhelyezett csapdával fogták, majd az elpusztult halat exportálták és újraexportálták, az ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYT kísérő fogási dokumentumot nem kell hitelesíteni.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Az ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYT ugyanakkor hitelesíteni kell.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Az importálást követően a kékúszójú tonhalat fel lehet darabolni, és a darabokat ezután exportálni lehet.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Ilyenkor az újraexportáló tagállamnak vagy szerződő félnek igazolnia kell, hogy az újrakivitelre került haldarab a fogási dokumentummal ellátott eredeti hal részét képezi.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
A fogási dokumentum sorszámozási rendszere az ISO (és nem a NUTS) 2-alpha országkódokat tartalmazza.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
A BCD (a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentum) kiegészíti az előzetes áthelyezési engedélyt és a ketrecbe helyezésre vonatkozó engedélyt.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Ez tehát a fogások jogszerűsége ellenőrzésének egy harmadik módja.
This is a third verification of the legality of catches.
Terméktípus: F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
F/FR RD/GG/DR/FL/OT terméktípus (amennyiben e rovatban különböző terméktípusokat rögzítenek, a tömeget terméktípusonként kell rögzíteni)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Nettó tömeg (kg)
Net weight (kg)
Fogási dokumentum száma(i) és a behozatal időpontja(i)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Halászati tevékenységben részt vevő hajó(k) lobogója (lobogói), vagy adott esetben a csapda elhelyezése szerinti állam
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
IV melléklet – 4 bekezdés
Annex IV – paragraph 4
A 3. rovatban feltüntetett, kapcsolódó fogási dokumentum száma(i)
Corresponding catch document number(s) from section 3
Rendeltetési állam
State of destination
IV melléklet – 7 bekezdés – 1 sor
Annex IV – paragraph 7 – line 1
A kékúszójútonhal-szállítmány behozatala szerinti tagállam vagy szerződő fél területén székhellyel rendelkező importőr nyilatkozata
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
A kékúszójútonhal-tétel behozatala szerinti tagállam vagy szerződő fél területén székhellyel rendelkező importőr nyilatkozata
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
IV melléklet – űrlap
Annex IV – form
AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚ TONHALRA VONATKOZÓ ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYA
ICCAT BLUEFEN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ÚJRAKIVITELI ROVAT:
RE-EXPORT SECTION:
REEXPORTŐR ORSZÁG /VÁLLALAT/HALÁSZATI VÁLLALAT
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
AZ ÚJRAKIVITEL HELYE
POINT OF RE-EXPORT
AZ IMPORTÁLT KÉKÚSZÓJÚ TONHAL LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
AZ ÚJRAKIVITELRE SZÁNT KÉKÚSZÓJÚ TONHAL LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
REEXPORTŐR NYILATKOZATA:
RE EXPORTER STATEMENT:
Igazolom, hogy a fenti információ a legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint teljes, a valóságnak megfelelő, és pontos.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Név Cím Aláírás Dátum
Name Address Signature Date
KORMÁNYZATI HITELESÍTÉS:
GOVERNMENT VALIDATION:
Hitelesítem, hogy a fenti információ a legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint teljes, a valóságnak megfelelő, és pontos.
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
A szállítmány teljes súlya: kg
Total weight of the shipment: kg
Név Cím Aláírás Dátum Kormányzati bélyegző
Name & Title Signature Date Government Seal
BEHOZATALI ROVAT
IMPORT SECTION
AZ IMPORTŐR NYILATKOZATA
IMPORTER STATEMENT
Igazolom, hogy a fenti információ a legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint teljes, a valóságnak megfelelő, és pontos.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Importőr igazolása
Importer Certification
Végső behozatal helye: Város Állam/Tartomány Szerződő fél
Final Point of Import: City State/Province CPC
BFTSD Újrakiviteli tanúsítvány: 2007
BFTSD Re-Export Certificate: 2007
MEGJEGYZÉS: AMENNYIBEN E NYOMTATVÁNY KITÖLTÉSEKOR AZ AMGOLTÓ ELTÉRŐ NYLEVET HASZNÁL, KÉRJÜK, EGÉSZÍTSE KI EZEN A DOKUMENTUMON AZ ANGOL FORDÍTÁSSAL
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
* Az érvényes fuvarokmányt és a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentumok másolatait csatolni kell.
* Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
AZ ÚJRAKIVITEL HELYE
RE-EXPORT SECTION:
RENDELTETÉSI ÁLLAM
STATE OF DESTINATION :
MEGJEGYZÉS: AMENNYIBEN E NYOMTATVÁNY KITÖLTÉSEKOR AZ ANGOLTÓL ELTÉRŐ NYLEVET HASZNÁL, KÉRJÜK, EGÉSZÍTSE KI EZEN A DOKUMENTUMON AZ ANGOL FORDÍTÁSSAL
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ADD THE ENGLISH TRANSLATION ON THIS DOCUMENT.
Megjegyzés: az érvényes fuvarokmányt és a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentumok másolatait csatolni kell.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
V melléklet – 1 bekezdés – 2 francia bekezdés
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– beérkezett hitelesített fogási dokumentumok száma,
– number of validated catch documents received,
– más tagállamoktól vagy szerződő felektől kapott, hitelesített fogási dokumentumok száma,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
V melléklet – 1 bekezdés – 7 francia bekezdés
Annex V – paragraph 1 – indent 7
– tiltó határozat tárgyát képező kékúszójútonhal-szállítmányok teljes mennyisége, a termékek, a műveletek jellege (belső kereskedelem, behozatal, kivitel, újrakivitel, halgazdaságokba történő áthelyezés), a tilalom indokai, valamint a származási, illetve rendeltetési tagállamok, szerződő felek és/vagy együttműködő nem szerződő felek szerinti bontásban.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
– tiltó határozat tárgyát képező kékúszójútonhal-tételek teljes mennyisége, a termékek, a műveletek jellege (belső kereskedelem, behozatal, kivitel, újrakivitel, halgazdaságokba történő áthelyezés), a tilalom indokai, valamint a származási, illetve rendeltetési tagállamok, szerződő felek és/vagy együttműködő nem szerződő felek szerinti bontásban.
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
V melléklet – 2 bekezdés
Annex V – paragraph 2
– szállítmányok száma,
– number of consignments ,
– tételek száma,
– number of lots ,
– a kékúszójútonhal-szállítmányok összmennyisége, a termékek, a műveletek jellege (belső kereskedelem, behozatal, kivitel, újrakivitel, halgazdaságokba történő áthelyezés), a 9. cikk (1) bekezdésében említett tagállamok, szerződő felek vagy más országok szerinti bontásban.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
– a kékúszójútonhal-szállítmányok összmennyisége, a termékek, a műveletek jellege (belső kereskedelem, behozatal, kivitel, újrakivitel, halgazdaságokba történő áthelyezés), az e rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett tagállamok, szerződő felek vagy más országok szerinti bontásban.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
A kékúszójú tonhal halászatát az Atlanti-óceánon az ICCAT (az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság) felügyeli.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Ez a jelentés az ICCAT fogásidokumentum-programjának a közösségi jogba való átültetésével foglalkozik.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Ez az intézkedéssorozat 1974-ben kezdődött, amikor a legkisebb kifogható kékúszójú tonhal méretét 6,4 kg-ban határozták meg.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
Az azóta eltelt évek során az ICCAT 59 ajánlást és határozatot fogadott el a kékúszójú tonhalakra vonatkozólag, amelyek közül tizenkettő még ma is hatályban van.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
További tizenkét ajánlás a kékúszójútonhal-fogások dokumentálására vonatkozik.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
A kékúszójú tonhal halászata régóta problémát jelent az ICCAT számára.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Múltbéli és jelenlegi uniós rendeletek a kékúszójú tonhallal kapcsolatos statisztikai dokumentumokra vonatkozólag
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
A kékúszójútonhal-fogásokkal kapcsolatos dokumentáció javítására irányuló első célzott próbálkozás 1992-re tehető, amikor az ICCAT beindította a kékúszójú tonhallal kapcsolatos statisztikai dokumentumok programját.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
E dokumentum kitöltését akkor írták elő, amikor a kékúszójú tonhal az EU vagy az ICCAT más szerződő feleinek területére érkezett (közvetlen kirakodás vagy export útján).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
A dokumentum adatokat tartalmazott a tonhal eredetével kapcsolatban (származás szerinti ország, alkalmazott halászeszköz, a lehalászás területe, az exportőr neve), és a halászhajó lobogó szerinti állama egyik tisztviselőjének érvényesítenie kellett azt.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Az ajánlásokat az EU a 858/94. számú tanácsi rendelet elfogadásával hajtotta végre.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
Az 1990-es évek végén a kékúszójú tonhal kereskedelme kifinomultabbá, nyomon követése pedig nehezebbé vált.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
Az ICCAT válaszképp a statisztikai dokumentum alkalmazását a behozatalról a kivitelre és az újrakivitelre is kiterjesztette (2000-22. ajánlás).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Emellett alkalmazását további fajokra terjesztették ki (kardhal, nagyszemű tonhal).
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Ezen új rendelkezéseket az 1984/2003. sz. tanácsi rendelettel hajtották végre.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
A kékúszójú tonhal nemzetközi forgalma ugyanakkor több lépéssel előrébb járt ahhoz képest, mint amit a statisztikai dokumentumok rendszerével követni lehetett volna.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
A következő lépést az ICCAT által 2007-ben elfogadott (07-10. ajánlás), majd 2008-ban módosított (08-12. ajánlás), a kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program (BCD) jelentette, amely egyértelműen összetettebb rendszer volt, és a tonhal szigorú nyomon követését írta elő a művelet során, a fogás helyétől a piacra jutásig.
The next step was the Bluefin Tuna Catch Documentation (BCD) Programme, adopted by ICCAT in 2007 (Recommendation 07-10) and amended in 2008 (Recommendation 08-12), a considerably more complex scheme, which provides for strict tracking of the tuna from the point of capture throughout the whole operation to its final market.
Ugyanakkor mielőtt a BCD program a közösségi jogszabályokba kerülhetett volna (a Bizottság javaslatának száma COM(2009)406), 2009-ben az ICCAT recifei (Brazília) ülésén módosították azt.
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
Ez a jelentés tehát a recifei ülés legfrissebb fejleményeit is magában foglalja.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
A Tanács ugyanezt teszi, tehát a két intézmény hasonló megközelítést alkalmaz.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
A fent vázolt történet bonyolultságára való tekintettel az tűnik a legegyenesebb megoldásnak, ha egyszerűen leírjuk a BCD-t annak a recifei ülést követő formájában.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.