natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az adatok minőségének jelentésére vonatkozó, visszajelzésül szolgáló eljárást pontosabban meg kell határozni.
A more explicit procedure for the reporting on the quality of information exchanged in feedback is required.
Az e cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában és (2) bekezdésében említett adatok jegyzékét és részleteit a 60. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban állapítják meg.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Az e cikk (1) bekezdésének b), c) , d) és e) pontjában és (2) bekezdésében említett adatok jegyzékét és részleteit a 60. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban állapítják meg , ami a megkeresett hatóságra nem róhat aránytalanul nagy adminisztratív terheket .
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) , (d) and (e) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2) , without imposing a disproportionate administrative burden on th e requested authority .
A cél a hatóság által nyújtott visszajelzés minőségének javítása, nem pedig az adminisztratív terhek növelése.
The aim here is to improve quality of feedback provided by an authority, rather than increasing the administrative burden.
22 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 22 – paragraph 1 – introductory part
Minden tagállam bármely más tagállam illetékes hatóságainak automatikus hozzáférést ad a 18. cikkben említett adatbázisokban tárolt információkhoz.
Every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Az említett cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett információk vonatkozásában legalább a következő adatoknak hozzáférhetőknek kell lenniük :
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
A héaszabályozás megsértése megakadályozásának kizárólagos céljából, vagy Unión belüli, az adott tagállamban adóköteles termékbeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás ellenőrzése érdekében szükségesnek tartott esetekben minden tagállam bármely más tagállam illetékes hatóságainak automatikus hozzáférést ad a 18. cikkben említett adatbázisokban tárolt információkhoz.
With the sole aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra- Union purchase s of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned, every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
A személyes adatok feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha pontosan meghatározzák annak célját.
The processing of personal data is only acceptable where its purpose is clearly specified.
Egyéb esetekben korlátozni kell a személyes adatokat tartalmazó adatbázisokhoz való automatikus hozzáféréshez kapcsolódó veszélyeket.
In addition, it is desirable to limit the risks associated with automatic access to databases which could include personal data.
Amennyiben a 18. cikk (1) bekezdése a) pontjában hivatkozott adatbázisok személyes adatokat tartalmaznak, az ezekhez való automatizált hozzáférést az e cikkben említett adatkategóriákra kell korlátozni.
Where the databases referred to in Article 18(1)(a) include personal data, automatic access thereto shall be limited to the categories of data mentioned in this A rticle.
Ez a rendelet létrehozza a héacsalás és a héakikerülés elleni küzdelem közös struktúráját.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
A szóban forgó struktúra többek között a következő feladatok ellátását teszi lehetővé:
It shall perform the following tasks:
Ez a rendelet létrehozza a héacsalás és a héakikerülés elleni küzdelem uniós szintű struktúráját.
A structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established at Union level under this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai meghatározzák azokat a területeket, amelyek vonatkozásában az (1) bekezdéssel létrehozott struktúra vizsgálatokat folytathat .
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdéssel létrehozott uniós szintű struktúra a tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt tisztviselőkből áll .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States .
A módosítás egyértelművé teszi, hogy az Eurofisc uniós szintű megközelítés alapján működik majd.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach.
34 cikk – 3 bekezdés
Article 34 – paragraph 3
A tagállamok illetékes hatóságai valamennyi vizsgálati terület vonatkozásában kijelölnek a struktúrán belül egy vagy több, az (1) bekezdésben említett feladatok felügyeletével vagy irányításával megbízott tagállamot .
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett uniós szintű struktúra meghatározza azokat a vizsgálati területeket, amelyekre tevékenysége kiterjed .
The Union -level structure referred to in paragraph 1 shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks .
34 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
A héacsalások Unión belüli hatékonyabb kivizsgálása érdekében ösztönző mechanizmust kell kidolgozni a határokon átnyúló adókövetelések behajtására azáltal, hogy a beszedett be nem fizetett héa tisztességes arányban kerül felosztásra az adókövetelést behajtó tagállam és a kérelmező tagállam között.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Az EU héabehajtási rendszerének hatékonyságát növelni kell annak érdekében, hogy a héacsalások mennyisége Unió-szerte csökkenjen.
The efficiency of the EU VAT recovery system should be streamlined in order to get the size of VAT frauds reduced across the EU.
Arra figyelemmel, hogy a héakárok legnagyobb részét „körhintacsalással” valósítják meg, a Közösségnek nagyobb erőfeszítéseket kell tennie ahhoz, hogy az adóigazgatási szervek nagyobb hatékonysággal működjenek együtt.
Bearing in mind, that major part of the VAT losses are brought about by carousel frauds, the community should put more efforts to get tax administrations cooperated with greater efficiency.
Ezért e cél elérése érdekében ösztönzőrendszert kell bevezetni.
Therefore, an incentive mechanism should be put in place to achieve this goal.
A 34. cikkel létrehozott struktúra a tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt, kellő szakértelemmel rendelkező tisztviselőkből áll.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
A struktúra a Bizottság részéről műszaki, adminisztratív és működési támogatásban részesül.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
A Bizottság összehangolja, irányítja és felügyeli a 34. cikk (1) bekezdésében foglalt feladatok végrehajtását, és műszaki, adminisztratív és működési támogatást nyújt a tagállamok illetékes hatóságainak.
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to the competent authorities of the Member States.
A módosítás egyértelművé teszi, hogy az Eurofisc uniós szintű megközelítés alapján működik majd, és ezenkívül meghatározza az Európa Bizottság szerepét annak működésében.
The aim here is to clarify the fact that Eurofisc will operate on the basis of an EU-wide approach and to specify the Commission's role in its operations.
Tevékenységéről a 34. cikkel létrehozott struktúra évente beszámolót terjeszt a 60. cikkben említett bizottság elé.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Tevékenységéről a 34. cikkel létrehozott struktúra évente beszámolót terjeszt a tagállamok, az Európai Parlament és a 60. cikkben említett bizottság elé.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Member States , the European Parliament and the Committee referred to in Article 60.
Lényeges, hogy az Eurofisc nyitott és átlátható struktúra, és ezért egyértelművé kell tenni, hogy beszámolóit ne csak a Bizottság által létrehozott igazgatási bizottság vizsgálhassa meg, hanem a tagállamok és az Európai Parlament is.
It is important that Eurofisc should have an open and transparent structure and it should therefore be made clear that not only the administrative committee set up by the Commission is to have the right to examine its reports but also the Member States and the European Parliament.
51 cikk – 1 bekezdés
Article 51 – paragraph 1
A Bizottság és a tagállamok megvizsgálják és értékelik az e rendeletben meghatározott közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések működését. .
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Ennek keretében a tagállamok a működéssel kapcsolatos auditot végeznek .
In particular, the Member States shall conduct audits of the operation of those arrangements.
A Bizottság az intézkedések működésének javítása céljából összefoglalja a tagállamok tapasztalatait.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
A tagállamok , az Európai Parlament és a Bizottság megvizsgálják és értékelik az e rendeletben meghatározott közigazgatási együttműködésre vonatkozó intézkedések működését.
The Member States , the European Parliament and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
A Bizottság az intézkedések működésének javítása céljából összefoglalja a tagállamok tapasztalatait , és az eredményekről a tagállamok és az Európai Parlament számára rendszeresen beszámol .
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results .
51 cikk – 2 bekezdés
Article 51 – paragraph 2
A tagállamok közlik a Bizottsággal az összes olyan rendelkezésükre álló információt, amely az e rendelet általuk történő alkalmazásával függ össze.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
A tagállamok közlik az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal az összes olyan rendelkezésükre álló információt, amely az e rendelet általuk történő alkalmazásával függ össze.
The Member States shall communicate to the European Parliament and the Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
51 cikk – 9 bekezdés
Article 51 – paragraph 9
A Bizottság az e rendeletben meghatározott célok elérése érdekében szakértői, technikai vagy logisztikai segítségnyújtási, kommunikációs fellépésekkel kapcsolatos vagy bármely egyéb, operációs támogatást biztosíthat a tagállamok részére.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
A Bizottság az e rendeletben meghatározott célok elérése érdekében szakértői, technikai vagy logisztikai segítségnyújtási, kommunikációs fellépésekkel kapcsolatos vagy bármely egyéb, operációs támogatást biztosít a tagállamok részére.
The Commission shall provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
A jól működő együttműködés megteremtése érdekében fontos, hogy a Bizottság feleljen a támogatás és a szakértelem biztosításáért annak érdekében, hogy hozzásegítse a tagállamokat a célok eléréséhez.
In order to establish effective cooperation, it is important that the Commission should be responsible for providing assistance and expert opinions to help the Member States to attain the objectives.
Feltéve, hogy az érintett harmadik ország vállalta, hogy megadja azon segítséget, amely a hozzáadottértékadó-előírásokkal feltehetően ütköző ügyletek szabálytalan jellegének bizonyításához szükséges, az e rendelet alkalmazásával megszerzett információt – az információt szolgáltató illetékes hatóságok beleegyezésével, továbbá a személyes adatok harmadik országok felé történő kiadására vonatkozó hazai rendelkezésekkel összhangban – közölni lehet az érintett harmadik országgal.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Feltéve, hogy az érintett harmadik ország vállalta, hogy megadja azon segítséget, amely a hozzáadottértékadó-előírásokkal feltehetően ütköző ügyletek szabálytalan jellegének bizonyításához szükséges, az e rendelet alkalmazásával megszerzett információt – az információt szolgáltató illetékes hatóságok beleegyezésével, továbbá a személyes adatok harmadik országok felé történő kiadására vonatkozó hazai rendelkezésekkel összhangban – , valamint a 95/46/EK irányelvet és a 45/2001/EK rendeletet végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően közölni lehet az érintett harmadik országgal.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries and subject to the implementing provisions of Directive 95/46/ EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 .
A adatvédelemről szóló európai szabályozásban foglalt garanciák a harmadik országokkal folytatott kapcsolatok területén is érvényesek.
The guarantees contained in the EU legislation on data protection also apply to relations with third countries.
Az e rendelet alkalmazásában bármilyen formában közölt vagy gyűjtött információra , beleértve valamennyi olyan információt, amelyhez a VII. fejezetben, a VIII. fejezetben és a X. fejezetben előírt körülmények között, valamint az e cikk (2) bekezdésében említett esetekben egy tisztviselő hozzáférhetett, hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik, és ugyanolyan védelmet élvez, mint amilyet az információt kapó tagállam nemzeti joga és a közösségi hatóságokra alkalmazandó megfelelő rendelkezések az ilyen jellegű információnak biztosítanak.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Ennek felhasználására kizárólag az e rendeletben előírt körülmények között kerülhet sor.
They shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Az ilyen információkat a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet is védi.
Such information is also protected by Directive 95/46/ EC and by Regulation (EC) No 45/2001.
Ezek felhasználására kizárólag az e rendeletben előírt körülmények között kerülhet sor.
It shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation
A bekezdésnek egyértelmű hivatkozást kell tartalmaznia az adatvédelemről szóló európai szabályozásban foglalt garanciákra.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection.
57 cikk – 5 bekezdés
Article 57 – paragraph 5
Az ebben a rendeletben említett bármilyen információtárolás vagy információcsere a 95/46/EK irányelvet végrehajtó rendelkezések hatálya alá tartozik.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
A tagállamok e rendelet helyes alkalmazásának érdekében azonban korlátozzák a 95/46/EK irányelv 10. cikkében, 11. cikke (1) bekezdésében, 12. cikkében és 21. cikkében meghatározott kötelezettségek és jogok alkalmazási körét az irányelv 13. cikkének e) pontjában említett érdekek védelme érdekében.
However, Member States shall , for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Az ebben a rendeletben említett bármilyen információtárolás vagy információcsere a 95/46/EK irányelvet és a 45/2001/EK rendeletet végrehajtó rendelkezések hatálya alá tartozik.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 .
A tagállamok e rendelet helyes alkalmazásának érdekében azonban a 95/46/EK irányelv 10. cikkében, 11. cikke (1) bekezdésében, 12. cikkében és 21. cikkében meghatározott kötelezettségek és jogok alkalmazási körét korlátozó jogi intézkedéseket fogadhatnak el az irányelv 13. cikkének e) pontjában említett érdekek védelme érdekében.
However, Member States may , for the purpose of the correct application of this Regulation, adopt legislative measures restricting the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
A bekezdésnek egyértelmű hivatkozást kell tartalmaznia az adatvédelemről szóló európai szabályozásban foglalt garanciákra, valamint a korlátozások jogi intézkedés útján történő megállapításának szükségességére.
It is desirable to introduce an explicit reference to the guarantees set out in the EU legislation on data protection, as well as to the need for any restrictions to be established by legislative means.
57 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 57 – paragraph 5 a (new)
A 95/46/EK irányelvben és a 45/2001/EK rendeletben hivatkozott személyes adatok lehívása esetén a tagállamok és a Bizottság az érintett személyek tekintetében biztosítják az átláthatóságra és a tájékoztatásra vonatkozó követelmények tiszteletben tartását.
The Member States and the Commission shall ensure respect for the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data referred to in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
A bekezdésnek az érintettekkel kapcsolatos átláthatóságra vonatkozó követelményre történő egyértelmű hivatkozást kell tartalmaznia.
An explicit reference should be introduced to the transparency obligation regarding the interested parties.
59 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)
Article 59 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) ca) a kicserélt adatok lehető legjobb minőségének biztosítása, adott esetben a legmagasabb fokú átláthatósággal.
(ca) ensure the highest standard of quality of the data exchanged, with the highest degree of transparency, where appropriate.
Kívánatos, hogy a tagállamok az adatokra vonatkozó, a lehető legmagasabb színvonalú jelentéseket megosszák és megkapják, és mindennek az átláthatósági szabványoknak is meg kell felelnie.
It is desirable for Member States to exchange and receive data reports of the highest possible quality, and these should meet with standards for transparency.
59 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 59 – paragraph 2 a (new)
A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amelyek során egy másik tagállam megtagadta a kérelmező tagállam tájékoztatását vagy megakadályozta, hogy a kérelmező tagállam a megfelelően kért közigazgatási vizsgálatot elvégezze.
Member States shall inform the Commission each year of any cases in which another Member State has refused to provide the requesting Member State with information or has prevented the requesting Member State from carrying out an administrative inquiry where a request was introduced in due form .
A tagállam, amelyhez a kérelmet intézték, tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy milyen indokkal tagadta meg a kért tájékoztatást vagy a vizsgálatok megindítását.
The requested Member State shall inform the Commission of the grounds on which it refused to give the information or facilitate the inquiry .
A Bizottság értékeli az említett tájékoztatást és megfogalmazza a megfelelő ajánlásokat.
The Commission shall examine the information provided and shall make ap propriate recommendations.
Ezen ajánlásokról tájékoztatják az Európai Parlamentet és a Tanácsot .
Those recommendations shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
A különböző nemzeti hatóságok közötti információcsere javítása érdekében javasolt azon esetek nyomon követése, amelyekben a tagállamok megtagadták az információátadást vagy a közigazgatási vizsgálat lefolytatását.
With a view to improving the exchange of information between the various national authorities, it is proposed to monitor cases where a Member State has refused to transmit information or has failed to authorise an administrative inquiry.
60 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 60 – paragraph 2 a (new)
Amennyiben a (2) bekezdésben megállapított eljárás szerint elfogadott intézkedések személyes adatok feldolgozására hivatkoznak vagy azt igénylik, konzultációt kell folytatni az európai adatvédelmi biztossal.
Where the measures adopted under the procedure referred to in paragraph 2 refer to or imply the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Amennyiben az e rendeletet végrehajtó rendelkezések személyes adatok feldolgozását érintik, az európai adatvédelmi biztos véleményét kell kérni.
Where the implementing provisions of this regulation are liable to affect the processing of personal data, it will be desirable to obtain the opinion of the European Data Protection Supervisor.
A vizsgált jogszabályra irányuló javaslat a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és a csalás elleni küzdelemről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet átdolgozása.
The legislative proposal under consideration is the recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax.
A Bizottság javaslatának célja a határokon átnyúló héacsalás elleni hatékonyabb küzdelemhez szükséges eszközök biztosítása a tagállamok számára.
Through its proposal, the Commission aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.