natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- specifikus azonosítási és diagnosztikai mechanizmusok beépítése a sürgősségi kórházi szolgálatokba és az alapellátási hálózatokba, hatékonyabb hozzáférési és nyomon követési rendszer létrehozása érdekében az érintett áldozatok számára,
- the integration of specific identification and diagnosis mechanisms within hospital emergency services and the primary care network, with a view to consolidating a more efficient access and monitoring system for the victims concerned,
- annak megkövetelése a tagállamoktól, hogy az érintett civil szervezetekkel együttműködve biztosítsanak menedékeket a nemi alapú erőszak áldozatai számára,
- demands on Member States to provide shelters for victims of gender-based violence in cooperation with relevant NGOs,
- arra vonatkozó minimumkövetelmények, hogy a nemi alapú erőszak áldozatainak segítése érdekében 10 000 lakosra hány áldozatsegítő szolgálatra van szükség, az áldozatokat speciális szakértelemmel segítő központok formájában,
- minimum requirements as to the number of victim support structures per 10 000 inhabitants for victims of gender-based violence in the form of centres with specific expertise to help victims,
- európai charta létrehozása, amely rögzíti a nők elleni erőszak áldozatainak biztosított segítségnyújtási szolgáltatások minimális szintjét, beleértve az alábbiakat: jogi segítséghez való jog; menedékek létrehozása az áldozatok védelem és ideiglenes szálláshely iránti szükségleteinek kielégítésére; szakemberek által díjmentesen nyújtott, decentralizált és mindenki számára hozzáférhető sürgősségi lelkisegély-szolgáltatások; továbbá pénzügyi támogatási rendszerek, amelyek célja az áldozatok függetlenségének előmozdítása és a normális életbe, illetve a munka világába történő visszatérésük megkönnyítése,
- the establishment of a European charter setting out a minimum level of assistance services to be offered to victims of violence against women, including: the right to legal aid; the creation of shelters to meet victims' needs for protection and temporary accommodation; urgent psychological aid services to be provided free of charge by specialists on a decentralised and accessible basis; and financial aid arrangements aimed at promoting victims' independence and facilitating their return to normal life and the world of work,
- annak biztosítását szolgáló minimumszabályok, hogy az áldozatok szakértői segítségben részesüljenek, azaz jogi szakemberek tanácsadást nyújtanak számukra, a büntetőeljárásban betöltött szerepüktől függetlenül,
- minimum standards to ensure that victims have professional support in the form of advice from a legal practitioner irrespective of their role in the criminal proceedings,
- az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés megkönnyítését célzó mechanizmusok, amelyek lehetővé teszik az áldozatok jogainak Unió-szerte történő érvényesítését,
- mechanisms to facilitate access to free legal aid enabling victims to assert their rights throughout the Union,
- arra vonatkozó tervek, hogy módszertani iránymutatásokat dolgozzanak ki és új adatgyűjtéseket hajtsanak végre a nemi alapú erőszakkal, ideértve a női nemi szervek csonkításával kapcsolatos összehasonlítható statisztikai adatok létrehozása érdekében a probléma mértékének megállapítása és a problémára irányuló újfajta fellépés alapjának megteremtése céljából,
- plans to develop methodological guidelines and undertake new data collection efforts to obtain comparable statistical data on gender-based violence, including female genital mutilation, in order to identify the extent of the problem and to provide a basis for a change in action towards the problem,
- a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem európai évének meghirdetése az elkövetkező öt évben az európai polgárok figyelmének felkeltése céljából,
- the establishment, in the next five years, of a European Year Against Violence Against Women with the aim of raising awareness among European citizens,
- a Bizottság és a tagállamok felkérése, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a megelőzéssel kapcsolatban, ideértve a figyelemfelkeltő kampányok indítását, adott esetben civil szervezetekkel együttműködve,
- demands on the Commission and Member States to take appropriate measures on prevention, including awareness-raising campaigns, where relevant in cooperation with NGOs,
- intézkedések végrehajtása a kollektív szerződések keretében, valamint a koordináció fokozása a munkaadók, a szakszervezetek és a vállalkozások, valamint irányító testületeik között annak érdekében, hogy az áldozat megfelelő tájékoztatást kapjon munkavállalói jogairól,
- the implementation of measures in wage agreements and greater coordination between employers, trade unions and enterprises, as well as between their respective management bodies, in order to furnish victims with relevant information on their employment rights,
- a specifikusan a nemi alapú erőszakkal foglalkozó bíróságok számának növelése; a bíráknak, ügyészeknek és ügyvédeknek szánt, a nemi alapú erőszakkal kapcsolatos források és képzési anyagok bővítése; valamint a bűnüldöző szervek speciális egységeinek fejlesztése a személyzet létszámának növelése, valamint a képzés és a felszerelés javítása révén;
- an increased number of courts specifically handling gender-based violence; more resources and training materials on gender-based violence for judges, public prosecutors and lawyers; and improvements to the specialist units in law enforcement bodies, by increasing their staff numbers and improving their training and equipment;
5. hangsúlyozza, hogy a szülők vagy egyéb családtagok közötti fizikai, nemi vagy pszichikai erőszak vagy visszaélés súlyos hatással van a gyermekekre;
Stresses that exposure to physical, sexual or psychological violence and abuse between parents or other family members has a severe impact on children;
7. kiemeli, hogy a migráns nők, ideértve a hivatalos okmányokkal nem rendelkező migráns nőket is, és a női menedékkérők a nők nemi alapú erőszaknak különösen kitett két alcsoportját alkotják;
Highlights that migrant women, including undocumented migrant women, and women asylum-seekers form two subcategories of women that are particularly vulnerable to gender-based violence;
10. hangsúlyozza, hogy a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak, illetve általánosabban a nemi alapú és szexuális erőszak területén végzett kutatást multidiszciplináris területként bele kell foglalni a jövőbeni nyolcadik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramba;
Emphasises that research into the area of violence against children, young people and women, and on a more general level on gender and sexual violence, should be included as a multidisciplinary research area in the future Eighth Framework Programme for Research and Technological Development;
17. megjegyzi, hogy a zaklatás, amelynek áldozatai 87%-ban nők, pszichikai traumát és komoly érzelmi stresszt okoz, ezért a zaklatást a nők elleni erőszak egyik formájának kell tekinteni és valamennyi tagállam jogi keretrendszerében foglalkozni kell vele;
Notes that stalking, of which 87 percent of all victims are female, causes psychological trauma and severe emotional stress and should therefore be considered as a form of violence against women and be subject to a legal framework in all Members States;
20. kéri, hogy a tagállamok ismerjék el a női test és a szaporítószervek kizsákmányolását jelentő béranyaság súlyos problémáját;
Asks Member States to acknowledge the serious problem of surrogacy which constitutes an exploitation of the female body and her reproductive organs;
23. rámutat, hogy a civil társadalom – különösen a nem kormányzati szervezetek, nőjogi szervezetek és más állami és magán önkéntes szervezetek, amelyek támogatást nyújtanak az erőszak áldozatainak – nagyon értékes szolgálatot tesz, különösen azáltal, hogy segíti azokat az áldozattá vált nőket, akik meg akarják törni a csendet, amelybe az erőszak bezárja őket, és ezt a tagállamoknak támogatniuk kell;
Points out that civil society, particularly NGOs, women’s associations and other public and private voluntary organisations providing support to victims of violence, offers a service of great value, particularly by assisting women victims who wish to break the silence in which violence encloses them, and should be given support by the Member States;
25. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak menedékeket a nők számára, hogy ezáltal segítsék a nőket és a gyermekeket abban, hogy erőszaktól és szegénységtől mentes önálló életet élhessenek, és ezek a menedékek nyújtsanak speciális szolgáltatásokat, egyebek mellett orvosi kezelést, jogi segítséget, pszichoszociális és terápiás tanácsadást, a bírósági eljárások alatti jogi támogatást, valamint az erőszak által érintett gyermekeknek biztosított támogatást;
Calls on the Member States to provide shelters for women in order to help women and children live a self-determined life free of violence and poverty, and that these offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, support for children affected by violence, etc;
27. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok és a regionális, illetve helyi hatóságok tegyenek intézkedéseket a nemi alapú erőszak áldozataivá vált nők munkaerőpiacra történő visszatérésének megkönnyítése érdekében, olyan eszközök révén, mint az ESZA vagy a Progress program;
Stresses the importance of the Member States and the regional and local authorities taking action to facilitate the return to the labour market of women who have been victims of gender-based violence through instruments such as the ESF or the Progress Programme;
A nők ellen elkövetett erőszak nemzetközi és európai probléma is egyben
Violence against women is an international as well as a European problem
Az európai nők legalább 20 %-a tapasztalt már közeli kapcsolatban elkövetett erőszakot, a nők között ez az egyik legelterjedtebb halálozási ok. .
At least 20% of women in Europe have experienced violence in close relationships; it is one of the most common causes of death among women. .
Annak ellenére, hogy a nők ellen elkövetett erőszakra már több évtizede felfigyeltek, a nemzetközi közösségnek nem sikerült megállítani a bűnözésnek ezt a rendkívül destruktív formáját.
Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
Fájdalmas látni, hogy még mindig mennyire sikertelenek vagyunk abban, hogy a nőket megvédjük az erőszaktól.
It is distressing to see how we still fail to protect women against violence.
Ez olyan összetett probléma, amely részben az egyes áldozatok integritásának, másrészt fontos össztársadalmi érdekek, úgymint a szabadság és a demokrácia védelméről szól.
It is a complex problem which involves protecting the integrity of individual victims of crime but also protecting important common social interests, such as freedom and democracy.
Ezért az Európai Uniónak is felelősséget kell vállalnia, és meg kell alkotnia az erőszak megfékezéséhez szükséges jogszabályokat.
The European Union must therefore shoulder its responsibility and introduce the legislation required to put an end to the violence.
Ebben a stratégiai jelentésben számos olyan intézkedést állítottam össze, amelyek mindenképpen szükségesek ahhoz, hogy az európai nők számára biztosítható legyen a tisztességes élet.
Your rapporteur has compiled a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
Az Európai Parlament korábban már elfogadott egy, a nők elleni erőszakkal foglalkozó állásfoglalást
The European Parliament has previously adopted a resolution on violence against women
P7_TA (2009) 0098, A nők elleni erőszak felszámolása. .
P7_TA (2009) 0098, Elimination of violence against women. .
Ebben az összefüggésben a Parlament rámutatott, hogy átfogó jogi aktusra van szükség a nők ellen elkövetett erőszak valamennyi formájának leküzdéséhez.
In this context, Parliament pointed out the need for a comprehensive legal act to combat all forms of violence against women.
Sok különböző típusú politikai, szociális és jogi természetű intézkedésre van szükség.
There is a need for many different types of measures of a political, social and legal nature.
A Bizottság néhány fontos elvi döntést hozott ebben az irányban, mindenekelőtt kidolgozva a nemek közötti egyenlőségéről szóló új cselekvési tervet (2010–2015), amely hangsúlyozza, hogy a nemi alapon elkövetett erőszak az egyik olyan központi probléma, amelyet meg kell oldani ahhoz, hogy valódi esélyegyenlőséget teremtsünk a nemek között
The Commission has taken some important decisions in principle towards this end, particularly drawing up the new action plan for gender equality (2010-2015), which stresses that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality
COM(2010) A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia 2010–2015, 4. pont .
COM(2010) Strategy for equality 2010–2015, 4. .
A Bizottság továbbá jelezte, hogy a 2011 folyamán javaslatot fog tenni egy a nemi alapon elkövetett erőszak elleni stratégiai terv kidolgozására.
The Commission has also announced that it will submit a proposal in 2011 for a strategic plan to combat gender-based violence.
Ez a jelentés az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentése.
This report is an own-initiative report of the European Parliament.
1.1 Nemzetközi jogalap
1.1 Internation al legal basis
A nemi alapú erőszak sérti az alapvető szabadságokat és jogokat, valamint a biztonsághoz és az emberi méltósághoz való jogot.
Gender-based violence is a violation of fundamental freedoms and rights, such as the right to security and human dignity.
Ezért a problémára nemzetközi szinten is felfigyeltek.
The problem has therefore received international attention.
Az ENSZ által 1995-ben Pekingben a nők helyzetéről megrendezett negyedik világkonferencián cselekvési programot fogadtak el, amely felhívja a figyelmet a nők ellen elkövetett erőszakra
The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 adopted a platform for action which drew attention to violence against women
Az ENSZ nők helyzetével foglalkozó negyedik világkonferenciája, Peking, 1995. .
The United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing 1995. .
A dokumentum a nemzetközi közösség fontos stratégiai célkitűzéseként nevezi meg a nőkkel szembeni erőszak megelőzését és megszüntetését.
The document states that it is an important strategic objective for the international community to prevent and eliminate violence against women.
A dokumentum egyértelmű követelményeket támaszt a különböző országok kormányai felé arról, hogy az erőszak leküzdéséhez szükséges törvényeket vezessenek be és érvényesítsenek.
The document makes clear demands on the governments of the various States to introduce and enforce the legislation required to combat violence.
Az Európai Unió valamennyi tagállama aláírta az ENSZ cselekvési tervét.
All Member States of the European Union have signed the UN platform for action.
A Pekingben kidolgozott cselekvési programot később – több felülvizsgálatot követően – a Közgyűlés is jóváhagyta
The platform for action drawn up in Beijing has since been confirmed by the General Assembly through several reviews
A Pekingi Nyilatkozat és cselekvési terv végrehajtásának ötéves felülvizsgálata, 2000.
Five-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, 2000.
Az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsa, az ECOSOC 2013-as ülésén különös hangsúlyt fog fektetni a nők és lányok elleni erőszak megszüntetésére
The United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, will give particular priority to the elimination of violence against women and girls at its meeting in 2013
Az ENSZ ECOSOC 2009/15. sz. határozata .
UN ECOSOC Resolution 2009/15. .
A CEDAW (megállapodás a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról) az ENSZ egyik legfontosabb dokumentuma a nők jogairól.
The CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) is one of the UN’s most important documents on women’s rights.
A megállapodás követelményeket támaszt a tagállamokkal szemben, hogy számos különböző területen garantálják a nők szabadságjogait és egyéb jogait.
The Convention requires the Member States to introduce guarantees for women’s freedoms and rights in a number of different areas.
Ezek közül a területek közül néhány a nők ellen elkövetett erőszak szempontjából is releváns, például az élettárs megválasztásához való jog
Some of these areas are also relevant to the problem of violence against women, for example the right to choose one’s life partner oneself
Fontos ragaszkodni ahhoz, hogy az EU is aláírja a CEDAW-ot.
It is important to insist that the EU should also sign the CEDAW.
Az államoknak ma a kellő gondosság elve alapján kötelességük, hogy olyan esetekben is beavatkozzanak, amikor egyes egyének visszaéléseket követnek el embertársaikkal szemben.
In accordance with the principle of ‘the duty of due diligence’, States are now required to intervene even where individuals subject other fellow human beings to abuse.
A kötelezettség kiterjed az erőszak megelőzésére, valamint a visszaélések esetén történő beavatkozásra.
This obligation applies both to preventing crime and intervening when injustice has taken place.
Ezt az elvet az Emberi Jogok Európai Bírósága is hangsúlyozta az Opuz kontra Törökország ügyben, ahol a Bíróság indokolásában bizonyságot tesz arról, hogy a nők elleni erőszakot a megkülönböztetés egyik formájának tekinti, amely ellenkezik az Emberi Jogok Európai Egyezményével
The principle has been stressed by the European Court of Human Rights in the Opuz v. Turkey case, in which the Court, in its justification, shows that it regards violence against women as a form of discrimination which is contrary to the European Convention on Human Rights
Opuz kontra Törökország ügy (2009).. .
Case of Opuz v. Turkey (2009). .
Más nemzetközi jogi eszközök szintén irányadóak
Other international legal instruments are also relevant
Az Emberi Jogok Európai Bírósága az utóbbi évek során ítéleteiben világosan kimondta, hogy az egyes országok törvényhozásától megkövetelhető, hogy hatékonyan megvédje az emberek egyéni döntéshez való jogát a szexualitás területén.
In recent years, the European Court of Human Rights has clearly ruled that individual countries’ legislation can be required effectively to protect individuals’ right of self‑determination in sexual matters.
A Bíróság hangsúlyozta, hogy jogi szabályozás tárgyát kell képezze minden olyan szexuális cselekmény, amelyet valaki ellen az illető személy beleegyezése nélkül követnek el
The Court has stressed that all sexual acts perpetrated against someone without that person’s consent must be subject to legislation
Az Európa Tanács is számos fontos kezdeményezést tett a nők erőszak elleni védelmének érdekében.
The Council of Europe has also taken numerous important initiatives towards protecting women against violence.
A Tanács jelenleg újabb megállapodáson dolgozik, amely a nők elleni és a családban elkövetett erőszak megelőzésével és az ezek elleni fellépéssel kapcsolatos
It is currently at work on a new convention on preventing and combating violence against women and domestic violence
Az Európa Tanács 12013 (2009) sz. dokumentuma; CAHVIO (2010) 17, Harmadik egyezménytervezet a nők elleni és a családon belüli erőszak elleni küzdelemről és az erőszak megelőzéséről. .
Council of Europe doc 12013 (2009); CAHVIO (2010) 17, Third Draft Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence. .
1.2 Jogalap
1.2 Legal basis
A nemek közötti egyenlőség uniós alapelv.
Gender equality is a fundamental EU principle.
Az emberi jogok tiszteletben tartása központi értéket képvisel az EU-Szerződésben, az Európai Unió Alapjogi Chartájában pedig az áll, hogy az európai társadalmat a nők és férfiak egyenlősége kell, hogy jellemezze
Respect for human rights is a key value in the EU Treaty, and the EU Charter of Fundamental Rights states that European society should be characterised by equality between women and men
Az EUSZ 2. cikke; az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikke a nők és férfiak közötti egyenlőségről. .
TEU Article 2; European Union Charter on Fundamental Rights, Article 23 on equality between men and women. .
A Lisszaboni Szerződés lehetővé tette az EU számára, hogy a büntetőjog területén közös rendelkezéseket fogadjon el.
The Lisbon Treaty has provided scope for the EU to introduce common provisions in the field of criminal law.
Az Uniónak már korábban is jogában állt, hogy közelítse egymáshoz a tagállamok büntetőjogi törvényeit a harmonizáció célkitűzéseihez tartozó területeken
The Union was previously already competent to approximate Member States’ criminal legislation in areas covered by the objective of harmonisation
Az EUMSZ 83. cikkének (2) bekezdése; Bíróság (2005) C-176/03 sz. ügy, Bizottság kontra Tanács, ECR I - 7879. .
TFEU, Article 83(2); Court of Justice (2005) Case C-176/03, Commission v. Council, ECR I - 7879. .
Az Uniónak ezenkívül joga van a bűncselekmények definícióira és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok megállapításához olyan súlyos bűncselekmények esetében, amelyek a bűncselekmény jellege és hatásai miatt határokon átnyúló cselekmények.
The Union also has the right to introduce minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, resulting from the nature or impact of such offences.
Ez a hatáskör olyan esetekben is érvényes, amikor nagy szükség van a bűnözés elleni közös alapokon történő fellépésre
This competence also applies in cases where there is a special need to combat crime on a common basis
Az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdése .
TFEU, Article 83(1). .
A Szerződés szövege kiváltképpen az emberkereskedelmet, valamint a nők és gyerekek szexuális kizsákmányolását nevezi meg.
The text of the Treaty makes particular reference to trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
A határokon átnyúló dimenzióval rendelkező büntetőügyekben történő rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében a Parlamentnek és a Tanácsnak lehetősége van közös minimumszabályok meghatározására.
As regards police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, Parliament and the Council are able to establish a minimum common standard.
Az ilyen közös szabályok a bűncselekmények áldozatainak jogaira is kiterjedhetnek
Such common rules may also cover the rights of victims of crime
Az EUMSZ 82. cikke (2) bekezdésének c) pontja .
TFEU, Article 82(2)(c). .
Az Európai Unió Tanácsa a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség vonatkozásában elfogadta a Stockholmi Programot
The Council of the European Union has adopted the Stockholm Programme in the policy area of freedom, security and justice
Stockholmi Program (17024/09), melyet az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén fogadott el. .
Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting of 10 and 11 December 2009. .
A Stockholmi Program ezért a Bizottságot és a tagállamokat is kötelezi arra, hogy vezessék be a bűncselekmények áldozatainak védelméhez szükséges büntetőjogi szabályokat és más támogató intézkedéseket
The Stockholm Programme therefore requires the Commission and the Member States to introduce the criminal legislation or other support measures necessary to protect victims of crime
Ez év folyamán sor került az európai védelmi határozatról szóló irányelvre irányuló javaslat benyújtására
A proposal for a directive on a European protection order has been presented this year
Európai védelmi határozat, 2010/C69/02. .
The European protection order, 2010/C69/02. .
A határozat olyan egyéneket hivatott megvédeni, akik integritását komolyan fenyegeti egy adott személy, abban az esetben is, ha Európán belül elköltözik.
The aim of the directive is to protect individuals living under the threat of serious violations of their integrity from a certain person, even if they move within Europe.