natgillin/translations-raw huggingface dataset:
290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formájában el kell fogadnia és rendszeresen naprakésszé kell tennie egy, az egyensúlytalanságok korai felismerésére és nyomon követésére szolgáló, mutatókat tartalmazó eredménytáblát.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
A főbb mutatóknak a vonatkozó foglalkoztatási, munkanélküliségi, szegénységi és adózási szempontokat kell tartalmazniuk.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
A rendszernek tehát az EU növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek elérését kellene szolgálnia, az Európa 2020 stratégia keretében elfogadottakhoz hasonlóan.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
- Ezen túlmenően a kiigazítási rendszernek – többek között a túlzott egyensúlytalanságok kiigazításakor is – nemcsak pénzbírságokat (szankciókat), hanem ösztönzőket is tartalmaznia kell.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Társadalmi hatásvizsgálat tárgyát kell képeznie minden olyan döntésnek, amely valamely tagállamra szankciót vagy pénzbírságot szab ki.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
- A rájuk vonatkozó ajánlások betartását elmulasztó tagállamoktól beszedett pénzbírságokat az EU hosszú távú beruházási és munkaügyi céljaira kell felhasználni, és nemcsak azon tagállamok körében szabad szétosztani, amelyek nem állnak túlzotthiány-eljárás alatt, ahogyan azt a Bizottság javasolja.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Végül pedig az előadó rendkívül fontosnak tartja, hogy a felügyeleti eljárás egészében megerősítsék az Európai Parlament szerepét.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Ezen túlmenően a szociális partnerekkel folytatott rendszeres konzultáció, valamint a nemzeti parlamentek fokozottabb részvétele a megbízható és átlátható felügyeleti keret szükségszerű előfeltételét képezi.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1a) Az összehangolt foglalkoztatási stratégiának az Európai Unió működéséről szóló szerződésben előírt kidolgozása érdekében a tagállamoknak és az Uniónak be kell tartaniuk a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére vonatkozó irányadó elveket.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Az EUMSz. előírja, hogy politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Uniónak figyelembe kell vennie a foglalkoztatottság magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1c) A Stabilitási és Növekedési Paktumnak és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie az Unió versenyképességének, egységesítésének és szolidaritásának fokozását célzó növekedési és foglalkoztatási stratégiáját, és azzal összhangban kell állnia.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1d) 2010. június 17-i ülésén az Európai Tanács új munkahely-teremtési és növekedési stratégiát fogadott el, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaságpolitikai koordinációs eljárások megfelelő szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontját és határozatait.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Figyelembe szükséges venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatokat.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2) Figyelembe kell venni a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizede során a makrogazdasági és társadalmi egyensúlytalanságokkal kapcsolatban szerzett tapasztalatokat.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése érdekében és azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
(3) Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági és szociális egyensúlytalanságok megelőzése érdekében, azért, hogy az érintett tagállamok számára még az eltérések megszilárdulása előtt segítséget lehessen nyújtani a vonatkozó korrekciós tervek elkészítéséhez, valamint azért, hogy elő lehessen mozdítani a kölcsönösen megerősítő fejlesztési stratégiákat és meg lehessen könnyíteni az Uniós növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzési irányába tett előrehaladás nyomon követését.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében jogszabályban meghatározott eljárásra van szükség.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
(4) Az említett egyensúlytalanságok kezelése érdekében integráltabb gazdasági és társadalmi megközelítésre, valamint jogszabályban meghatározott eljárása van szükség.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) A Szerződés 121. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett többoldalú felügyeletet a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére, megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét szabályokkal indokolt kiegészíteni.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Az eljárást célszerű beágyazni az éves többoldalú felügyeleti ciklusba.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) Az EUMSZ 121. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett többoldalú felügyeletet a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére, megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét – ösztönzőket és pénzbírságokat is magukban foglaló – szabályokkal indokolt kiegészíteni.
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) A […/…]/EU rendelet végrehajtását meg szükséges erősíteni azáltal, hogy az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság kiigazításáról szóló ajánlás végrehajtásának ismételt elmulasztása esetén bírságot lehessen kiszabni.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) A […/…]/EU rendelet végrehajtását meg szükséges erősíteni azáltal, hogy ösztönzőket vezetnek be, illetve az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság kiigazításáról szóló ajánlás végrehajtásának ismételt elmulasztása esetén bírságot lehessen kiszabni.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Az e rendelet értelmében hozott intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell lenniük az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, nevezetesen az EUMSZ 7., 8., 9., 10. és 11. cikkével, illetve az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdésével, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, 26. számú jegyzőkönyvvel.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) A makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására vonatkozó eredményes végrehajtási intézkedéseket elmulasztó tagállamok megbírságolásának eljárását úgy szükséges kidolgozni, hogy a pénzbírság kiszabása szabályként és nem kivételként legyen előírva .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) A makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazítására vonatkozó eredményes végrehajtási intézkedéseket elmulasztó tagállamok megbírságolásának eljárását úgy szükséges kidolgozni, hogy a pénzbírság kiszabása méltányos és hatékony módon legyen előírva.
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) A beszedett bírságot azon tagállamok között osztják el, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és nem állnak túlzott egyensúlytalansági vagy túlzotthiány-eljárás alatt.
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) A beszedett bírságot az Unió hosszú távú beruházási és foglalkoztatási célkitűzéseinek támogatására kellene fordítani az Unió pénzügyi stabilitási mechanizmusa révén, a tagállamok kiigazítási eljárásának támogatása érdekében szigorúan gazdaságilag életképes, szociális és környezeti szempontból fenntartható beruházáshoz kötött finanszírozást biztosítva.
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) A rendeletben szereplő pénzbírság kiszabására vonatkozó egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét a Tanácsra indokolt ruházni.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
A tagállamok gazdaságpolitikája kapcsán a Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, Tanácson belüli koordináció részeként ezek az egyedi határozatok a Tanács által a Szerződés 121. cikkével és az […/…]/EU rendelettel összhangban elfogadott intézkedések figyelemmel kísérésének részét alkotják.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) A rendeletben szereplő pénzbírság kiszabására vonatkozó egyedi határozatok elfogadásának hatáskörét az Európai Parlamenttel való konzultációt követően a Tanácsra indokolt ruházni.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
A tagállamok gazdaságpolitikája kapcsán az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, Tanácson belüli koordináció részeként ezek az egyedi határozatok a Tanács által az EUMSZ 121. cikkével és az […/…]/EU rendelettel összhangban elfogadott intézkedések figyelemmel kísérésének részét alkotják.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Ösztönzők és pénzbírságok
Incentives and fines
A rendelet 3. cikkével összhangban beszedett pénzbírságok a Szerződés 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt azon tagállamok között osztják el – a jogosult tagállamok összesített bruttó nemzeti jövedelméhez (GNI) való hozzájárulásuk arányában –, amelyek hivatalos pénzneme az euró, és nem állnak az […/…]/EU rendelet szerinti túlzott egyensúlytalansági eljárás vagy a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése szerinti túlzotthiány-eljárás alatt.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
A rendelet 3. cikkével összhangban beszedett pénzbírságok az EUMSZ 311. cikke szerinti egyéb bevételnek minősülnek, és ezt a bevételt az Unió hosszú távú beruházási és foglalkoztatási célkitűzéseinek támogatására kellene fordítani az Unió pénzügyi stabilitási mechanizmusa révén, a tagállamok kiigazítási eljárásának támogatása érdekében szigorúan gazdaságilag életképes, szociális és környezeti szempontból fenntartható beruházáshoz kötött finanszírozást biztosítva.
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
PE 454.699v03-00
PE 454.699v04-00
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 121. cikkének (6) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– tekintettel Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére, valamint 121. cikke (6) bekezdésére, a 148. cikkének (3) és (4) bekezdésével, valamint a 136. cikkel összefüggésben ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
(1) A tagállamok gazdaságpolitikáinak Unión belüli koordinációját az átfogó gazdasági és a foglalkoztatási iránymutatásokkal összefüggésben kell kialakítani az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott célkitűzései elérésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 9. cikkében előírt követelmények teljesítésének elősegítése céljából , és a koordinációnak magában kell foglalnia az árstabilitás, a rendezett és fenntartható államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg alapelveinek teljesítését.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Az erőteljes gazdasági koordináció céljának a közösségi eljárás elvein alapuló, stabil gazdasági és szociális unió létrehozásának kell lennie.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1b) Az EUMSZ által előírt belső piacnak az Unió fenntartható fejlődéséért kell munkálkodnia, amely a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, árstabilitáson és magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és szociális kohéziót, valamint a környezet minőségének magas fokú védelmét és javítását célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) A 2010. június 17-i Európai Tanács új munkahely-teremtési és növekedési stratégiát fogadott el, nevezetesen az Európa 2020 stratégiát, amely lehetővé teszi, hogy az Unió megerősödve kerüljön ki a válságból, és gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió kísér.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Az Európai Tanács továbbá úgy határozott, hogy 2011. január 1-jén elindítja a politikai koordinációt szolgáló európai szemesztert, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kihasználják az uniós szintű korai koordináció előnyeit, valamint amely lehetővé teszi mind a költségvetési intézkedések, mind pedig a strukturális reformok fokozott felügyeletét és egyidejű értékelését, elősegítve a növekedést és a foglalkoztatást.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1d) Az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdése előírja az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások elfogadását, az EUMSZ szerződés 148. cikkének (2) bekezdése pedig a foglalkoztatási iránymutatások elfogadásáról rendelkezik.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1e) Az összehangolt foglalkoztatási stratégiának az EUMSZ-ben előírt kidolgozása érdekében a tagállamoknak és az Uniónak be kell tartaniuk a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére vonatkozó irányadó elveket.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Le kell vonni a tanulságokat a gazdasági és monetáris unió működésének első évtizedéből, és különösen fejleszteni kell a fokozottabb nemzeti felelősségvállaláson alapuló, Unión belüli gazdasági irányítást.
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .