natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a lázadásokat rendőri fellépés és túlzott erőszak alkalmazása követte, aminek következtésben több száz tüntetőt letartóztattak; mivel a jelentések szerint a letartóztatottak sérüléseket szenvedtek, mert megverték és brutálisan bántalmazták őket;
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
mivel az alkotmánybíróság jóváhagyta a szavazatok újraszámlálását, amelyet a meghatározó ellenzéki pártok bojkottáltak, és amelynek eredményét április 21-én jelentették be, amely szerint nem tártak fel súlyos szabálytalanságokat és megerősítették a választások eredeti eredményét,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
szilárdan támogatja, hogy a Moldovai Köztársaságban bevezessék a teljesen demokratikus döntéshozatali eljárásokat és a jogállamiságot;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
elítéli az ellenzéki aktivisták elnyomását és kéri, hogy folytassanak független vizsgálatot az április 7-i eseményeket követően a rendőrség és a biztonsági erők által állítólag elkövetett visszaélések ügyében;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
felszólítja a moldovai hatóságokat, hogy írjanak ki új parlamenti választásokat;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
felszólítja a Moldovai Köztársaság hatóságait, hogy az ellenzékkel folytassanak békés párbeszédet és ne alkalmazzanak erőszakot; hangsúlyozza a különböző moldovai parlamenti pártok közötti konstruktív együttműködés szükségességét;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy folytassák a reformfolyamatot a jogállamiság megerősítése és az intézményekben tapasztalható korrupció felszámolása érdekében a cselekvési tervből fakadó kötelezettségvállalásokkal összhangban; felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassa a moldovai hatóságokat a demokratizálódási folyamatban;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
meggyőződése, hogy a moldovai reformok csak akkor járhatnak sikerrel, ha végrehajtásuk során tiszteletben tartják a jogállamiságot és az alapvető szabadságjogokat; sürgeti az érintett feleket, köztük a civil társadalom tagjait is, hogy működjenek együtt az ország demokráciájának további fejlesztése érdekében;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Moldova kormányának és parlamentjének, Románia kormányának, az EBESZ főtitkárának és az Európa Tanács főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
előterjesztette: Marian-Jean Marinescu és Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
a Moldovai Köztársaságnak a 2009. április 5-i parlamenti választások utáni helyzetéről
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a Moldovai Köztársaságnak a 2009. április 5-i parlamenti választások utáni helyzetéről
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
tekintettel a Moldovai Köztársaságról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2005. február 24-i, valamint az európai szomszédsági politikáról és a fekete-tengeri regionális együttműködésről szóló állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
tekintettel az Európai Parlament 2009. április 26–29. között a Moldovai Köztársaságba indított eseti küldöttségének jelentésére,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
tekintettel az EU–Moldovai Köztársaság parlamenti együttműködési bizottság 2008. október 22–23-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
tekintettel a Bizottság 2004. évi stratégiai dokumentumára, beleértve aMoldovai Köztársaságról szóló országjelentést is,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
tekintettel a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti, 1994. november 28-án aláírt és 1998. július 1-jén hatályba lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
tekintettel az Európai Unió által a Moldovai Köztársaságnak az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) keretében nyújtott támogatásra, ideértve a „Választási támogatás a Moldovai Köztársaság számára” projektre vonatkozót, amely a Moldovai Köztársaságban megrendezendő szabad és tisztességes választások érdekében nyújtott pénzügyi támogatást,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
tekintettel a hetedik EU–Moldova együttműködési tanács által 2005. február 22-én elfogadott, az EU–Moldovai Köztársaság európai szomszédsági politikai (ESZP) cselekvési tervre, valamint a Moldovai Köztársaságról szóló éves előrehaladási jelentésekre,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
tekintettel az EU és a Moldovai Köztársaság által 2007-ben aláírt vízumkönnyítési megállapodásra,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
tekintettel a francia, a cseh és a svéd külügyminiszter 2009. április 9-i, a Moldovai Köztársaság helyzetéről szóló közös nyilatkozatára,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
tekintettel az EU soros elnökségének 2009. április 7-i és 8-i, a Moldovai Köztársaság helyzetéről szóló nyilatkozataira,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2009. április 27–28-i ülésének következtetéseire, valamint az EU soros elnökségével az Európai Parlament Külügyi Bizottságában 2009. április 28-án e tárgyban folytatott eszmecserére,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
tekintettel Javier Solana, az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2009. április 7-i és 11-i, a Moldovai Köztársaság helyzetéről szóló nyilatkozataira,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel Benita Ferrero-Waldner külügyi biztos 2009. április 6-i, 7-i és 11-i, a Moldovai Köztársaság helyzetéről szóló nyilatkozataira,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
tekintettel a ENSZ moldovai képviseletének 2009. április 12-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
tekintettel az Európa Tanács 2002. április 24-i, 1280. sz. állásfoglalására,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
mivel az európai szomszédsági politika elismeri a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit és annak jelentőségét, hogy az ország történelmi, kulturális és gazdasági szempontból szorosan kötődik az EU tagállamaihoz,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
mivel az EU–Moldovai Köztársaság cselekvési terv célja a Moldovai Köztársaság politikai és intézményi reformjainak ösztönzése, ideértve a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, az igazságszolgáltatás függetlenségének és a média szabadságának, valamint a jószomszédi kapcsolatok területét is,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
mivel a Moldovai Köztársaság az Európa Tanács és az EBESZ tagja, és így elkötelezte magát a demokrácia tényleges előmozdítása és az emberi jogok tiszteletben tartása mellett, többek között a kínzások, bántalmazások és az egyéb embertelen és megalázó bánásmód megelőzése és az ellenük való fellépés területén,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
mivel 2009. április 5-én parlamenti választások zajlottak a Moldovai Köztársaságban,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
mivel a választásokat megelőző időszakban komoly aggodalmak jutottak kifejezésre amiatt, hogy a közszolgálati médiát a kormány irányítja, megfélemlítik és zaklatják az ellenzéki vezetőket és a magánmédiát, valamint hogy az igazgatási erőforrásokkal a kormánypárt javára visszaélnek,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
mivel a külföldön élő moldovaiak száma 500 000 és 1 millió között van, és mivel az április 5-i választások előtt több, számos nem kormányzati szervezet és a moldovai diaszpóra egyesületei által aláírt kérelmet – többek között a 2009. februári, a moldovai elnöknek, a parlament elnökének és a moldovai miniszterelnöknek címzett, a külföldön élő moldovaiak választójoguktól való megfosztásával kapcsolatos kérelmet – nyújtottak be a moldovai hatóságoknak, amelyek azokat figyelmen kívül hagyták, mivel a Moldovai Köztársaság határain kívül igen alacsony volt a moldovai szavazók száma,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
mivel az ellenzéki pártok és a „Koalíció 2009” nevű szervezet panaszt tettek amiatt, hogy az április 5-i választások során a szavazói jegyzékek és kiegészítő jegyzékek előkészítésekor, a szavazatszámláláskor és az eredmények összeállításakor súlyos szabálytalanságok történtek,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
mivel a választásokat követő eseményeket erőszak és a moldovai kormány által folytatott, durva megfélemlítési és zaklatási kampány jellemezte, ami kétségeket támasztott a moldovai hatóságok demokratikus értékek és emberi jogok melletti elkötelezettségét, illetve az e hatóságokba vetett közbizalom meglétét illetően,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
mivel a békés tüntetéseket a választások tisztaságával kapcsolatos kételyek és az állami – többek között a választási folyamatot irányító – intézményekkel kapcsolatos bizalmatlanság táplálta, és mivel a sajnálatos erőszakos és vandál cselekedeteket a hatóságok arra használták fel, hogy a civil társadalmat erőszakos és aránytalan válaszlépésekkel megfélemlítse, valamint hogy tovább korlátozza a moldovai polgárok eddig is igen ingatag alapvető jogait és szabadságjogait,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
mivel elfogadott tény, hogy legalább 310 személyt tartóztattak le és tartottak fogva; mivel a letartóztatottak közül egyeseket továbbra is börtönben tartanak fogva, és mivel a fogva tartottakat letartóztatásukkor a rendőrőrsön rendszeres bántalmazásnak vetették alá, amely mértéke alapján kínzásnak minősíthető,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
mivel a polgári személyek azonosítatlan rendőrségi egységek általi ütlegelése és indokolatlan letartóztatása látszólag nem a helyzet csillapításához, hanem önkényes elnyomó intézkedésekhez vezetett,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
mivel a moldovai hatóságok által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések, a civil társadalom és a tüntetők indokolatlan zaklatása és a jogállamiság, illetve a Moldova által is aláírt vonatkozó európai egyezmények semmibe vétele továbbra is folytatódik,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
mivel valódi, kiegyensúlyozott partnerség – többek között annak egy új, megerősített megállapodás révén való megszilárdítása – csak közös értékek alapján alakítható ki, különösen a demokrácia, a jogállamiság és valamennyi emberi jog tiszteletben tartása tekintetében,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a Moldovai Köztársasággal szoros kapcsolatok maradjanak fenn, és hogy támogassák az ország azon törekvéseit, hogy az Európai Unióval szorosabb kapcsolatot alakítson ki;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
megerősíti azon elkötelezettségét, hogy folytassa a tartalmas és eredményközpontú tárgyalásokat a Moldovai Köztársasággal, azonban hatalmas jelentőséget tulajdonít annak, hogy a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében határozott rendelkezéseket vezessenek be, mindeközben hangsúlyozza, hogy a kapcsolatok további – többek között egy új, megerősített megállapodás révén való – megerősítését a moldovai hatóságoknak a demokrácia és emberi jogok melletti tényleges és kinyilvánított elkötelezettségéhez kell kötni;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
úgy véli, hogy alapvetően fontos Moldova teljes körű bevonása és elkötelezettsége a keleti partnerségi eszközt illetően;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
határozottan elítéli a súlyos zaklatási kampányokat, az emberi jogok durva megsértését és a moldovai kormány által a parlamenti választások után elkövetett minden egyéb jogellenes tevékenységet;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
sürgeti a moldovai hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget valamennyi jogellenes letartóztatásnak és a kormányzati tevékenységet az országnak a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogokat illető nemzetközi kötelezettségvállalásaival és kötelezettségeivel összhangban folytassák;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
különös aggodalmának ad hangot a moldovai nem kormányzati szervezetek által jelentett jogellenes és önkényes letartóztatások, eltűnések, valamint a letartóztatott személyek emberi jogainak – különösen az élethez való jog, a fizikai bántalmazástól, embertelen vagy megalázó bánásmódtól való mentességhez való jog, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a tisztességes büntetőeljáráshoz való jog és a gyülekezési, az egyesülési és a szólásszabadsághoz való jog – gyakori megsértése miatt, valamint amiatt, hogy e jogtalanságok továbbra is folytatódnak;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
tudomásul veszi, hogy nemzeti vizsgálóbizottságot állítottak fel a fenti visszaélések kivizsgálására, ám fájlalja, hogy e bizottság kizárólag kormánypárti képviselőkből áll; ezért követeli, hogy a bizottságba vonják be valamennyi politikai párt, a civil társadalom, a tömegmédia és az Európa Tanács képviselőit;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
kéri, hogy e bizottság számára ésszerű határidőt határozzanak meg a megállapításairól való beszámolásra;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
hangsúlyozza azonban, hogy a Moldovai Köztársaságban igen nagyok a belső feszültségek, és ezért sürgős szükség van arra, hogy független nemzetközi vizsgálóbizottságot hozzanak létre az EU, az Európa Tanács kínzások megelőzésére létrehozott bizottsága, valamint független szakértők részvételével azzal a céllal, hogy biztosítsa a vizsgálati folyamat pártatlanságát és átláthatóságát;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
kéri, hogy a tüntetésekben való részvétellel megvádolt személyek elleni valamennyi jogi eljárást szüntessék meg;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
kéri, hogy folytassanak külön vizsgálatot a választások utáni események során bekövetkező halálesetekkel, továbbá a fogva tartás ideje alatti nemi erőszak és a bántalmazásra vonatkozó valamennyi állítással, illetve a politikai indíttatású letartóztatásokkal – így például Anatol Matasaru és Gabriel Stati ügyével – kapcsolatban;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;