natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi támogatást bizonyos minimális környezetvédelmi feltételek teljesítésétől és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeinek tiszteletben tartásától kell függővé tenni.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Az Európai Uniónak ösztönznie kell a szegény országokat, hogy felejenek meg bizonyos lényeges környezetvédelmi és munkaügyi szabványoknak.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
A bizottsági javaslat teljes mértékben figyelmen kívül hagyja ezeket a szempontokat, amelyek manapság a különböző európai politikák olyannyira lényeges részét képezik.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Az élelmiszerválság kezelésére kialakított finanszírozási eszköz középpontjában a válságtól sújtott fejlődő országok mezőgazdasági kistermelői számára nyújtott mikrohiteleknek kellene állniuk.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
E mikrohitel eszközt más létező eszközök (a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze és az Európai Fejlesztési Alap (EFA)) mintájára kellene kidolgozni.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) A rendelet keretében végrehajtott intézkedések jellege miatt hatékony, rugalmas, átlátható és gyors döntéshozatali folyamatok kialakítására van szükség a finanszírozásukhoz, az összes érintett intézmény közötti szoros együttműködés mellett.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
E rendeletnek különösen azon intézkedések finanszírozását kell lehetővé tennie, melyeket már e rendelet elfogadását megelőzően kezdeményeztek a nemzetközi szervezetek, illetve melyeket már támogatnak vagy készek voltak támogatni, 2008. június 20-át, azaz az Európai Tanács következtetéseinek elfogadását követően.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
E rendeletnek többek között különösen azon intézkedések finanszírozását kell lehetővé tennie, melyeket már e rendelet elfogadását megelőzően kezdeményeztek egy európai parlamenti határozatban megállapított időpontot követően.
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
A segítségnyújtási módszereket nem kell nemzetközi vagy regionális szervezetek finanszírozására korlátozni, mivel más eszközök jobban megfelelhetnek a jogosult országok sajátos körülményeinek.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
16a preambulumbekezdés (új)
Recital 16 a (new)
(16a) Különbséget kell tenni az emelkedő élelmiszerárak által legközvetlenebbül és legsúlyosabban érintett lakosság számára „biztonsági háló” nyújtását célzó rövidtávú intézkedések, valamint a strukturáltabb intézkedések között, amelyek az élelmiszernövények termesztésének fejlődő országokbeli fellendítését célozzák, a jelenlegi élelmiszerválság megismétlődésének elkerülése érdekében.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Fontos különbséget tenni az azonnali, rövidtávú cselekvések – mint például szociális biztonsági hálók kialakítása az élelmiszerárak negatív hatásainak csökkentése érdekében azok számára, akiknek az élelemhez való hozzáférésük veszélybe került –, valamint a strukturáltabb cselekvések között, amelyek a válsághelyzetek fenntarthatóbb megoldásának biztosítására törekednek.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
(16b) E rendelet nemzetközi szervezeteken keresztül történő finanszírozása nem akadályozhatja a költségvetési ellenőrzést, a hatékonyságot és az uniós kiadások láthatóságát.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
18a preambulumbekezdés (új)
Recital 18 a (new)
(18a) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i, a Bizottságra ruházott végrehajtási jogok gyakorlása eljárásainak megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatnak* megfelelően fogadják el.
(18a) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission * .
*HL C 255., 2006.10.21., 4. o.
* OJ C 255, 21.10.2006, p.4
Ez az új preambulumbekezdés megmagyarázza a jogi szövegnek a komitológiai rendelkezésekkel való kiegészítésének szükségességét.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
E rendeletet a célországok számára kidolgozott hosszú távú stratégiának kell követnie, valamint az elkövetkező években el kell végezni az e rendelet keretében finanszírozott fellépések felülvizsgálatát.
This Regulation should also be followed by a long-term st rategy for the target countries and a review of actions financed under this Regulation should be carried out in the following years.
18 c preambulumbekezdés (új)
Recital 18 c (new)
(18c) A különböző fejlesztési eszközöket és ezt az eszközt úgy kell alkalmazni, hogy biztosított legyen az együttműködés folytonossága, különös tekintettel a sürgősségi és a közép-, illetve hosszú távú intézkedések közötti átmenetet képező fellépésekre.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
A fejlesztést szolgáló eszközök összessége ezentúl jelentősebb szerepet szán a mezőgazdaságnak és a mezőgazdasági termelésnek, amelyek nélkül egyetlen ország sem érhet el fenntartható fejlődést, mivel annak egyik elsődleges célja a lakosság számára elegendő mennyiségű élelmiszer biztosítása.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
18 d preambulumbekezdés (új)
Recital 18 d (new)
(18 d) A kiadások vonatkozásában az Európai Parlamenté az utolsó szó.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
1 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
A Bizottság elfogadja az (1) bekezdésben említett intézkedéseket .
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Ezek az intézkedések olyan nemzetközi kezdeményezéseket finanszíroznak, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához , és amelyeket regionális és globális nemzetközi szervezetek hajtanak végre .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
A Bizottság tájékoztatást nyújt ezekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
A Bizottság elfogadja az (1) bekezdésben elmített intézkedéseket a 10a. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Ezek az intézkedések olyan kezdeményezéseket finanszíroznak, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitûzéseinek megvalósításához.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Komitológiai eljárást vezet be a döntéshozatal számára, amely automatikusan teljes tájékoztatási jogot biztosít a Parlamentnek.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Megszünteti továbbá a kizárólag regionális és globális nemzetközi szervezeteken keresztül teljesítendő végrehajtási követelményt, mivel eltérő támogatásnyújtási mechanizmusok megfelelőbbek lehetnek a jogosult országok sajátos feltételei számára.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
A mezőgazdasági szektor a lakosság nagy többsége számára elsődleges foglalkoztatási és jövedelmi forrást jelent.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Ha Nyugat-Afrika példáját vesszük, mintegy 142 millió ember, azaz a lakosság 60%-a él vidéki környezetben, és függ elsősorban a mezőgazdasági tevékenységtől.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Lehetővé teszi a fejlődő országok élelmiszer- és mezőgazdasági szektorainak elemzésére szakosodott szervezetek által végzett értékelések használatát.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Lehetővé teszi a megfelelő komitológiai eljárás használatát a döntéshozatal során.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
1 cikk – 5 bekezdés
Article 1 - paragraph 5
Emellett az ilyen elosztó szervezeteket azon képességük alapján választják ki, hogy mennyire hatékonyan és eredményesen tudják elosztani a támogatást a lehető legkevesebb adminisztrációs bürokráciával.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Megszünteti a végrehajtási követelmény kizárólag a regionális és globális nemzetközi szervezetekre vonatkozó érvényességét, és biztosítja, hogy az ilyen szervezetek kiválasztásáról szóló döntést komitológiai eljárással hozzák meg.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
a) a mezőgazdasági ágazat, beleértve a kisgazdálkodók kínálata növelésének ösztönzése a célországok és régiók általános középtávú fejlesztésének kontextusában a mezőgazdasági termelés fenntartható növekedésével;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) az élelmezésbiztonság célkitűzéseivel és az élelmezési követelményekre vonatkozó ENSZ-normákkal összhangban a magas élelmiszerárak negatív hatásainak gyors és közvetlen csökkentésére, valamint rövid távon a helyi lakosság élelmezési szükségleteinek kielégítésére irányuló fellépések támogatása.
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Pontosítja a rendelet fő célját, és különbséget állapít meg a rövid- és középtávú célok között.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
2 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
2 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
A különböző fejlesztési eszközöket és ezt az eszközt úgy kell alkalmazni , hogy biztosított legyen az együttműködés folytonossága, különös tekintettel a sürgősségi és a közép-, illetve hosszú távú válaszadás közötti átmenetet képező fellépésekre.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
*** HL L 327., 2006.
*** OJ L 327, 24.11.2006, p.
**** Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt partnerségi megállapodás (HL L 317., 2000.
**** Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Célja, hogy kiküszöbölje az ellentmondásokat és az e rendelet, valamint egy adott országban alkalmazott más támogatási eszközök közötti szükségtelen kettőzéseket.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Lehetővé teszi a megfelelő komitológiai eljárás használatát a döntéshozatal során.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
a) a mezőgazdasági inputanyagokhoz és szolgáltatásokhoz, köztük a műtrágyához és vetőmaghoz való könnyebb hozzáférést elősegítő intézkedések;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
a) különösen a kisgazdálkodók és a női gazdálkodók helyi igényekhez igazított, fenntartható a (helyi források optimális felhasználásához igazított) mezőgazdasági inputanyagokhoz és szolgáltatásokhoz (ismeretterjesztéshez , szakképzéshez), a meglévő helyi piacokhoz és infrastruktúrához, köztük a műtrágyához és vetőmaghoz való könnyebb hozzáférést elősegítő intézkedések , valamint a helyi, regionális és több régióban működő termelők ösztönzésére és bevonására irányuló kedvezményes intézkedések a támogatandó fejlődő országokban, a mezőgazdasági inputanyagokat és szolgáltatásokat lehetőség szerint helyi szinten kell beszerezni, meg kell akadályozni a helyi termelőket és piacokat az anyagok és szolgáltatások behozatala miatt érő negatív hatásokat, valamint ki kell zárni a dömpinget ;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
b) biztonsági háló kialakítására irányuló intézkedések, melyek célja, hogy fenntartsák vagy javítsák a mezőgazdasági termelési kapacitást, és hogy kielégítsék a lakosság legsérülékenyebb csoportjainak alapvető élelmezési szükségleteit.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
b) biztonsági háló kialakítására irányuló intézkedések, melyek célja, hogy fenntartsák vagy javítsák a mezőgazdasági termelési kapacitást, és hogy kielégítsék a lakosság legsérülékenyebb csoportjainak alapvető élelmezési szükségleteit , például az iskolás gyermekek számára nyújtott élelmiszerjegyek révén; a dömping minden esetét, illetve a helyi termelés és piacok torzulását meg kell előzni.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
3 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) mikrohitel eszközök mezőgazdasági kistermelők részére a termelés fellendítésére.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
– egzotikus vagy luxuscikkek (mint pl. kakaó, tea, dohány, kávé); vagy
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
E javaslat célja a fejlődő országokban megfigyelhető élelmiszerválság kezelése.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Ezért az alapvető élelmiszerek termeléséhez kell támogatást nyújtani.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
A tervezett támogató intézkedések főként a működés szervezettebb jellegére irányulhatnak, mint például a gazdálkodói szervezetek bevonására, vagy a nem kormányzati szervezetekkel folytatott megbeszélésekre.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
A finanszírozás lehetséges mértékét ennélfogva a 10. cikk (1) bekezdésében említett összeg 1%-áról annak 2%-ára kell növelni.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Azok a nemzetközi szervezetek jogosultak támogatásra, amelyek teljesítik a 2342/20021/EK, Euratom bizottsági rendelet 43. cikkében lefektetett feltételeket.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
a) partnerországok, -régiók és azok intézményei;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
b) a partnerországok decentralizált szervei, mint például önkormányzatok, tartományok, megyék és régiók;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
c) a partnerországok és -régiók, valamint a Közösség által létrehozott közös szervek;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
d) nemzetközi szervezetek, ideértve a regionális szervezeteket, az ENSZ szerveit, részlegeit és küldöttségeit, nemzetközi és regionális pénzügyi intézményeket és fejlesztési bankokat, amennyiben azok programjai hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
e) a Közösség intézményei és szervei, de kizárólag a 3. cikk (3) bekezdésében említett támogató intézkedések végrehajtása céljából;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
f) uniós ügynökségek;
(f) EU agencies;
g) a tagállamok, partnerországok és -régiók, valamint bármely, az 1905/2006(EK) rendeletben megállapított, a közösségi külső támogatáshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályoknak eleget tevő harmadik ország következő szervezetei és szervei, amennyiben azok hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseinek eléréséhez:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i. állami vagy félállami szervek, helyi hatóságok és azok társulásai vagy érdekképviseleti szervezetei;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii. társaságok, vállalatok és más magánszervezetek és üzleti vállalkozások;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii. a partnerországokban és régiókban magánberuházásokat engedélyező, támogató és finanszírozó pénzügyi szervezetek;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv. független és elszámoltatható alapon működő nem állami szereplők;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v. természetes személyek;
(v) natural persons;
vi. helyi és regionális alapszervezetek, például gazdaegyesületek és mezőgazdasági szövetkezetek/termelői közösségek.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Elsősorban a kistermelők támogatása és a fenntartható élelmiszer-termelés szilárd alapjának megteremtése érdekében erősíteni és támogatni kell a helyi és regionális alapszervezeteket.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Finanszírozási formák
Types of financing
A közösségi finanszírozásnak a következő formái léteznek:
Community financing may take the following forms:
a) projektek és programok;
(a) projects and programmes;
b) költségvetési támogatás, különösen az ágazati költségvetési támogatás, amennyiben a partnerország kellően átlátható, megbízható és hatékony módon kezeli az állami kiadásokat, és amennyiben az adott földrajzi finanszírozási eszköz által megszabott költségvetési támogatási feltételek teljesülnek;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
c) a nemzetközi és regionális szervezetekhez, valamint az azok által irányított nemzetközi pénzalapokhoz való hozzájárulások;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
d) a partnerországok és -régiók által létrehozott olyan nemzeti pénzalapokhoz való hozzájárulások, amelyek célja adományozók vonzása közös finanszírozáshoz, vagy az egy vagy több adományozó által létrehozott, a projektek közös végrehajtását célzó pénzalapokhoz való hozzájárulások;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
e) a 4. cikkben támogatásra jogosultként meghatározott szervezetekkel való társfinanszírozás;
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.