natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európai Unió „Egyenlő esélyeket mindenkinek – 2007”-es programjának lengyelországi végrehajtása a lengyel kormánynak és vezetésnek a támogatandó – többek között a leszbikusok, a melegek, a biszexuálisok és a transzneműek szervezetei által benyújtott – projekteket illető döntésképtelensége miatt jelentősen késik, ami lényegében e projektek lengyelországi megvalósításának megakadályozását jelenti,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
mivel az Európai Parlament megbízta a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját, hogy vizsgálja meg a Lengyelországban felmerülőben lévő rasszista, idegengyűlölő és homofób intoleranciát mutató hangulatot, és felkérte a Bizottságot annak megállapítására, hogy a lengyel oktatásügyi miniszter fellépése és kijelentései összhangban vannak-e az EU-Szerződés 6. cikkével, illetve arra, hogy emlékeztessen az e cikk megszegésével járó szankciókra, mely kérések azonban válasz nélkül maradtak,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
mivel ezen állásfoglalást, valamint az európai homofóbiáról szóló állásfoglalást ezek és egyéb aggasztó események indokolták, mint például helyi hatóságoknak az egyenlőségért szervezett és melegfelvonulások megrendezésére vonatkozó tilalma, vezető politikusok és vallási vezetők által használt uszító vagy fenyegető nyelvezet vagy gyűlöletbeszéd, továbbá hogy a rendőrségnek nem sikerült megfelelő védelmet biztosítani a békés tüntetéseknek és feloszlatnia a homofób csoportok által szervezett erőszakos tüntetéseket,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
mivel több kelet- és közép-európai ország, például Moldova és Oroszország már jelezte vagy kifejezte szándékát ezen események betiltására,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
mivel Moldovában annak ellenére tiltották be az eseményt, hogy egy bírósági végzés kimondta, hogy az ilyen tilalmak sértik a moldovai és a nemzetközi jogot;
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
mivel az olasz média tudósítása szerint a homofóbia egyik fiatal áldozata a vele szembeni megfélemlítések miatt öngyilkosságot követett el, az Egyesült Királyságban működő civil társadalmi szervezetek pedig a homofób megfélemlítések számának növekedését jelezték,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
megerősíti, hogy az uniós intézmények és a tagállamok kötelessége biztosítani az emberi jogok tiszteletben tartását, védelmét és előmozdítását az Európai Unióban, az Emberi Jogok Európai Egyezménye, az Európai Unió alapjogi chartája, az EU-Szerződés 6. cikke, valamint a 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvek rendelkezéseinek megfelelően;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
felhívja az illetékes lengyel hatóságokat, hogy nyilvánosan ítéljék el az állami vezetők által tett, a szexuális beállítottság alapján való diszkriminációra felszólító és gyűlöletkeltő nyilatkozatokat, és tegyenek lépéseket azok ellen; úgy véli, hogy bármilyen egyéb viselkedés az EU-Szerződés 6. cikkének megsértését jelentené;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
kéri a lengyel hatóságokat, hogy könnyítsék meg az „Egyenlő esélyeket mindenkinek – 2007” év megvalósítását, és kéri a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel – és az észlelt helyzetet egy hónapon belül jelentse az Európai Parlamentnek – az „Egyenlő esélyeket mindenkinek – 2007” év megvalósítását, annak garantálása érdekében, hogy a tagállamokban a hátrányos megkülönböztetés minden indítékára megfelelően reagálnak; kérdezi a Bizottságtól, hogy a projektek szempontjából milyen pénzügyi következményekkel járhat az uniós szabályoknak való meg nem felelés;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, a csatlakozó és a tagjelölt államoknak, valamint az Európai Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
előterjesztette: Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az ópium orvosi célokra történő afganisztáni termesztéséről
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
mivel a nemzetközi szintű kábítószerpolitikák alapját az 1961., az 1971. és az 1988. évi ENSZ-egyezmények képezik, és mivel ezek az egyezmények konkrétan tiltják több anyag orvosi vagy tudományos célokon kívüli előállítását, kereskedelmét, eladását és fogyasztását, az előbbi esetben is csak akkor engedélyezik, ha az érintett országok ezen anyagok előállításának, finomításának, szállításának és kereskedelmének felügyeletére nemzeti ügynökségeket hoznak létre,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
mivel a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv (INCB) 2007. március 1-i, 2006. évi jelentése szerint Afganisztánban rekordterületű 165 000 hektárra nőtt az ópiummák illegális termesztésének vetésterülete, amely 59%-os növekedést jelent a 2005-ös adatokhoz képest, illetve a 2003-as mutatók több, mint kétszerese,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
mivel az ENSZ Kábítószer Ellenőrző és Bűnmegelőző Irodája (UNODC) „Afganisztán – 2006. évi ópium-felmérés” című jelentése hangsúlyozza, hogy az országban tavaly rekordmennyiségű, mintegy 6100 tonna ópiumot termesztettek, amely közel 50%-os növekedést mutat az előző évhez képest,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
mivel a fent említett adatok fényében lehetetlen megvalósítani az 1998-as new york-i ENSZ Közgyűlés által elfogadott politikai nyilatkozat célkitűzéseit a tiltott termények 2008-ig történő teljes megsemmisítéséről vagy jelentős csökkentéséről,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
mivel a 2006 januárjában elfogadott afgán nemzeti kábítószer ellenőrző stratégia érinti mind a kínálat, mind a kereslet csökkentését, az alternatív megélhetést és a kormányzati szervek megerősítését, és mivel az európai tőke jelentős támogatásával létrehozott „Kábítószer-ellenes Minisztérium” a stratégia végrehajtásának vezető ügynöksége,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
mivel 2006. augusztus 1-jén Afganisztán kormánya létrehozta a Kábítószer Szabályozó Bizottságot – amelynek tagjai a Kábítószer-ellenes, az Egészségügyi és a Pénzügyminisztérium tisztviselői – annak érdekében, hogy „szabályozza az illegális kábítószerek engedélyezését, kereskedelmét, terjesztését, behozatalát és kivitelét az országban”,
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
mivel az 1961. évi ENSZ-egyezmény 22. cikke kijelenti, hogy ha „egy országban vagy területen uralkodó helyzet miatt bármikor az ópiummák termesztésének beszüntetése tűnik a legjobb megoldásnak a közegészség és a közjólét védelme érdekében, illetve ahhoz, hogy elkerüljék a kábítószer illegális kereskedelmi forgalomba kerülését, akkor az illető országnak be kell tiltania a termesztést” és mivel az Afganisztánban uralkodó helyzetben nem lehet biztosítani az ópiummák termesztésére irányuló hatékony ellenőrző rendszer tiltással történő bevezetését,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
mivel továbbá a Világbank és a Nemzetközi Monetáris Alap becslései szerint Afganisztán bruttó hazai össztermékének majdnem 40%-a az ópiumhoz köthető és mintegy 2,9 millió ember (a népesség 12,6%-a) tevékenykedik a máktermelői ágazatban,
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
mivel az ország 34 tartományából mindössze hat mákmentes és mivel különösen a déli Helmand tartományban – ahol nőtt a talibán kormány elleni támadásainak száma és a nemzetközi csapatok jelenléte – a vetésterület 69 300 hektárra növekedett,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
tekintettel arra, hogy az Európai Unió továbbra is a legnagyobb támogatója az ópiumkínálat alternatív megélhetést elősegítő projektek általi csökkentésének – amelyek egyébként is feltétlenül szükségesek a nemzeti élelmiszer-ellátás kiegészítéséhez – és az illegális termények helyettesítésének és mivel erőszakosabb gyakorlatot is fontolóra vesz, mint például a kiirtás általi ellenőrzés,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
mivel 2005-ben a biztonság- és fejlesztéspolitikai csoport „Senlis Tanácsa” véglegesítette az afganisztáni ópiumtermesztésről szóló megvalósíthatósági tanulmányt, amelyet még az év szeptemberében Kabulban adtak elő,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) jelentése szerint 10 ország fogyasztja a világszerte legálisan elérhető ópium 80%-át és a fennmaradó 180 állam között található a fejlődő országok többsége, amelyek a világ népességének 80%-át alkotják, és megjegyezve, hogy az INCB ösztönzi a nemzetközi közösséget a fájdalomcsillapítók felírásának támogatására, különösen az olyan szegény államokban, amelyekben a HIV/AIDS-el élők száma jelentősen nőtt és ahol az elkövetkező 10 évben több, mint 15 millió rákos eset várható;
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
mivel az ENSZ becslése szerint Afganisztán 2007. évi kábítószer-igénye (grammokban kifejezve) kodeinből 15 000, dextropropoxifénből 375 000, difenoxilátból 7500, morfiumból 3000, petidinből 60 000 és folkodinból 70 000,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
elítélve azt a tényt, hogy a lázadók, hadurak, a talibán és terrorista csoportok a kábítószerkereskedelmet tekinthetik legnagyobb bevételi forrásuknak,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
meggyőződése, hogy az afganisztáni béke és biztonság előmozdítása és megerősítése érdekében a katonai jelenlétet a fejlődés és haladás ösztönzése miatt fokozott polgári együttműködéssel kell kiegészíteni,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
meggyőződése, hogy az intézményrendszer kiépítése, a demokratizálás, a jogállamiság megerősítése, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisztelete folyamatainak előmozdítása kizárólag olyan politikák révén valósulhat meg, amelyek az erőszakmentes gyakorlatokra nem kényszerítenek erőszakos megoldásokat, mint például a termények kényszerű megsemmisítése,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
a következő ajánlást címezi a Tanácsnak:
Addresses the following recommendation to the Council:
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
előterjesztette: Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
tekintettel 2004. december 16-i, 2005. július 7-i és 2006. szeptember 7-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
súlyos aggodalmának ad hangot az ellenzéki párt vezetői, az MDC támogatói és az egyszerű állampolgárok ellen büntetlenül elkövetett egyre növekvő erőszak és az emberi jogi visszaélések miatt, rosszallását fejezi ki Nelson Chamisa, MDC szóvivő ellen elkövetett támadás miatt, akit elmúlt márciusban a biztonsági erők kíméletlenül összevertek;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
mivel a politikai feszültség akkor kezdett elmélyülni, amikor a hatóságok múlt februárban betiltottak minden politikai megmozdulást és gyűlést,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
mivel a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség a zimbabwei válságot kezelni hivatott találkozója nem vezetett semmilyen, a lakosság alapvető emberi jogait javító, illetve visszaállító kézzelfogható eredményre,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
mivel Zimbabwe gazdasága az elmúlt évtizedben 40%-kal zsugorodott;
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
mivel a várható élettartam jelenleg Zimbabwéban az egyik legalacsonyabb a világon: 37 év a férfiak, és 34 év a nők esetében;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
mivel a népesség fele vagy élelmiszerért áll sorban vagy elhagyta az országot;
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
elítéli az emberi jogok megsértését, beleértve az ellenzéki vezetők, emberi jogi aktivisták, egyszerű állampolgárok elleni erőszakot és az önkényes letartóztatásokat,
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
elítéli a gazdasági összeomlás és a politikai elnyomás lefele tartó spirálját, amely zimbabweiek millióinak nyomorát mélyítette,
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
elismeri, hogy Thabo Mbeki dél-afrikai elnök saját hírnevét kockáztatva jelentős és igen nehéz feladatot vállalt magára azzal, hogy felajánlotta a ZANU-PF és az MDC ellenzéke közötti párbeszéd előmozdítását;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
felszólítja a zimbabwei kormányt, hogy tartsa tiszteletben a Polgári és Politikai Jogokról szóló Nemzetközi Egyezményt és az Ember és Népek Jogainak Afrikai Chartáját, beleértve az élethez és a testi épséghez való jogot, valamint az egyesülési és gyülekezési szabadságot;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
felszólítja a zimbabwei kormányt, hogy a jelenlegi politikai válság kezelése és a tisztességes és békés demokratikus átmenet útjának kikövezése érdekében kezdeményezzen találkozót az ellenzéki vezetőkkel és a civil társadalom szereplőivel;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
felajánlja segítségét minden jóváhagyott folyamat végrehajtásához, ami megteremti a valóban szabad és tisztességes választások alapját;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
felhívja az Egyesült Királyságot, amely e hónapban átvette a Biztonsági Tanács elnöki posztját, hogy tűzze a Biztonsági Tanács napirendjére Zimbabwe kérdését;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Zimbabwénak szánt segélyeket valódi nem-kormányzati szervezetek osszák szét, és hogy azok érjék el azokat az embereket, akiknek szánták, a lehető legkisebb mértékben bevonva a Mugabe-kormányt;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
felhívja Dél-Afrikát, hogy az emberi jogi rendelkezésekkel összhangban álló, átfogó intézkedések révén oldja meg a zimbabwei bevándorlók sajátos helyzetét;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az összes tagállam szigorúan tartsa be a létező korlátozó intézkedéseket, például a fegyverembargót és az utazási tilalmat;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, az Afrikai Uniónak, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, valamint a Brit Nemzetközösség főtitkárának,.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
előterjesztette: Jan Jerzy Kułakowski és Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
az Európai Parlament állásfoglalása az európai jogalkotás megerősítéséről a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers