natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül a rendelet alkalmazására vonatkozó jogi egyértelműséget annak kimondásával kell biztosítani, hogy a REMIT csak akkor alkalmazandó teljes körűen, miután a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályba léptek.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
A fent, illetve a jogalkotási eljárás során javasolt módosításokkal együtt a rendelet be tudja tölteni szerepét és javítani tudja a nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságát, integritását és stabilitását.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Tekintettel ezen eszköz jelentőségére és sürgősségére az unós belső energiapiac működése szempontjából, az előadó a javaslat gyors elfogadása érdekében fog dolgozni.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Szükség van az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendeletre irányuló javaslatra.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Mintegy tíz évvel a villamosenergia- és a gázpiac liberalizációját követően világossá vált, hogy a létrejött energiatőzsdék és az általánossá vált tőzsdén kívüli ügyletek (OTC) soha nem voltak védettek a piacok manipulációjára irányuló kísérletektől és a bennfentes információval való visszaéléstől.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Más magyarázat nincs az áram- és a gázárak bizonyos ingadozásaira, mivel a transznacionális energiapiacok mélysége és likviditása éppen az árak nagyobb stabilitását és jobb előrejelezhetőségét hivatott biztosítani.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Az energiapiacok liberalizációját a Bizottság annak idején nem kevés büszkeséggel olyan szükséges intézkedésként írta le, amely majd a villamos energia és a gáz fogyasztói árának csökkenését eredményezi.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Ezzel szemben inkább az volt a jellemző, hogy az árak jelentősen megemelkedtek, és az „energiaszegénység” a lezajlott liberalizáció kísérőfogalmává vált.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Ezért mindennél fontosabb az energiapiacok nagyobb átláthatóságának, fokozottabb ellenőrzésének, és annak biztosítása, hogy minden manipulációra irányuló kísérletre és minden piaci visszaélésre fényt derítsünk, és azokat szankcionáljuk.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Az energiapiacokra vonatkozó egyedi szabályozásra irányuló javaslatával a Bizottság elismeri e piac sajátos jellegét, ugyanakkor a pénzügyi piacok esetében alkalmazott, piaci visszaélésekre és belső információval való visszaélésekre vonatkozó szabályok e piacra történő alkalmazására tesz javaslatot.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
A Bizottság tulajdonképpen főleg a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK irányelvet vette alapul.
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Egyes rendelkezések ugyanakkor az irányelv megerősítését célozzák, és azokból a módosításokból merítenek, amelyekre a Bizottság az irányelv már bejelentett felülvizsgálatának keretében kíván javaslatot tenni.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Ez gondot okoz a társjogalkotóknak, akiket e javaslatban a jelenlegi egyedi szabályozáson túlmutató rendelkezések elfogadására kérnek.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Zavart és konfliktusokat okozhatna, ha a társjogalkotók esetleg elfogadnák a Bizottság energiapiacokra vonatkozó rendeletre irányuló javaslatait, de teljes egészében vagy részben visszautasítanák a piaci visszaélésekről szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló, azonos javaslatokat.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Ez ugyan csak feltételezés, de a kockázat valós.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
A Bizottság rendeletre irányuló javaslatában az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) megbízására tesz javaslatot, amely a közelmúltban kezdte meg tevékenységét Ljubljanában (Szlovénia).
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Mivel logikus, hogy az ACER végezze ezt az új feladatot, biztosítani kell számára a szükséges eszközöket és alkalmazottakat.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Egyébiránt kulcsfontosságú, hogy mind a nemzeti szabályozó hatóságok és az ACER között, mind a pénzügyi piacok szabályozásával foglalkozó nemzeti hatóságok és az Európai Értékpapír-felügyeleti Hatóság (ESMA) között optimális együttműködés jöjjön létre a nagykereskedelmi energiapiacok felügyeletének biztosítása érdekében.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Ezenfelül biztosítani kell, hogy a szabályok megsértése esetén a piaci szereplők szankciókban részesüljenek.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
A nemzeti hatóságok által előírandó szankcióknak visszatartó erejűeknek kell lenniük, tehát azok összegének nagyobbnak kell lennie a csalók potenciális nyereségénél.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
A Bizottság egy a közelmúltban közzétett, a szankciórendszereknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában történő megerősítéséről szóló közleményében ( COM(2010)0716 ) megállapítja, hogy „jelentősek az eltérések a nemzeti jogszabályokban előírt pénzbeli szankciók minimális és maximális szintje között, és néha a maximális szint olyan alacsony, hogy a szankciók kellő visszatartó ereje valószínűtlen.”
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
A Bizottság így folytatja: „Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzbírság kellően elrettentő hatással legyen az ésszerű piaci szereplőre, a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok megsértéséből származó potenciális haszonnál jelentősen magasabb pénzbírság kiszabásával kell ellensúlyozni a jogsértések rejtve maradásának lehetőségét.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
A pénzügyi ágazatban, ahol a potenciális elkövetők nagy számban jelentős árbevétellel rendelkező, határokon átnyúló pénzügyi intézmények, a néhány ezer eurós pénzbírság nem tekinthető kellő mértékben visszatartó erejűnek.”
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Ami érvényes a pénzügyi ágazatban előforduló piaci visszaélések elleni küzdelem terén, azt az energiapiacok vonatkozásában is elő kell írni.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(4a) A 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (az Ügynökség) a nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságának fokozása érdekében létrehozza a piaci szereplők nyilvántartását.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Több nagyon fontos energiapiacon jelenleg nem esnek egyértelmű tilalom alá az energiapiac integritását aláásó olyan piaci magatartásformák , amelyek magasabb árakat eredményezhetnek az energia végfelhasználói számára .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) A nagykereskedelmi energiapiacokon egyszerre zajlik árukereskedelem és a származékos termékekkel való kereskedés.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Az intézkedések a szabályozott piacokon, multilaterális kereskedési rendszerekben vagy tőzsdén kívül, közvetlenül vagy közvetítő segítségével végrehajtott valamennyi tranzakcióra vonatkoznak.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Kulcsfontosságú, hogy a szabályozás hatálya minden lehetséges eszköz révén valamennyi szereplőre és a jelentős szereplők által végrehajtott valamennyi tranzakcióra kiterjedjen.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) A nagykereskedelmi energiapiacok dinamizmusa és változékonysága miatt pontosan meg szükséges határozni a szóban forgó piacok sajátosságainak figyelembevételével a bennfentes információ és a piaci manipuláció fogalmát.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy e kérdéskör részletes szabályozása érdekében a Szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
A szabályozási hiányosságok elkerülése érdekében biztosítani kell az összhangot a szintén dinamikus és változékony pénzügyi szolgáltatásokat érintő egyéb fontos uniós jogi aktusokkal.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőzően a Bizottságnak fel kell kérnie az energiapiac szereplőit, hogy ahhoz fűzzenek megjegyzéseket, és konzultálnia kell az energiaágazatban illetékes hatóságokkal és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai felügyeleti hatósággal (Európai Értékpapír-piaci Hatóság – ESMA).
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatni kell a fent említett konzultációk eredményeiről.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozására együttműködés révén és a megkövetelt átláthatósággal kerül sor.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Annak érdekében, hogy a nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatos ügyletekre vonatkozó információk gyűjtésében érvényesülhessen a szükséges mértékű rugalmasság, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a piaci résztvevőktől megkövetelt információszolgáltatás határidőinek, formátumának és tartalmának szabályozása érdekében a Szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelentéstételi kötelezettségek ne okozzanak szükségtelen költségeket a piaci résztvevők számára.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Ezért azokat a személyeket, amelyek a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezései alapján illetékes hatóság felé vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései alapján kereskedési adattár és illetékes hatóság felé ügyleteikről beszámolnak, e rendelet alapján nem indokolt újabb jelentéstételre kötelezni.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
(15) Annak érdekében, hogy a nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatos ügyletekre vonatkozó információk gyűjtésében érvényesülhessen a szükséges mértékű rugalmasság, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a piaci szereplőktől megkövetelt információszolgáltatás határidőinek, formátumának és tartalmának szabályozása érdekében a Szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelentéstételi kötelezettségek ne okozzanak elkerülhető költségeket a piaci szereplők számára.
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
A „szükségtelen költségek” helyett előnyösebb az „elkerülhető költségek” fogalmának használata.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Minden szabályozás költségekkel jár, amelyeket azonban a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani, nevezetesen a „de minimis” küszöb bevezetése révén.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Lehetővé kell tenni, hogy az Ügynökség az általa összegyűjtött adatokat – a kereskedelmi szempontból érzékeny adatok kivételével – hozzáférhetővé tegye a piac résztvevői és a széles nyilvánosság számára.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Ez a fajta átláthatóság jótékony hatással lehet a piacok iránti bizalom megerősödésére és a nagykereskedelmi energiapiacok működésével kapcsolatos ismereteink bővülésére.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Ez a fajta átláthatóság jótékony hatással lehet a piacok iránti bizalom megerősödésére és a nagykereskedelmi energiapiacok működésével kapcsolatos ismereteink bővülésére.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
A nagykereskedelmi energiaárak nagyobb átláthatóságának és az azokra vonatkozó információ nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása érdekében az Ügynökség havi rendszerességgel jelentéseket készít a nagykereskedelmi energiapiacokon alkalmazott árak alakulásáról az egyes országokban.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Az e rendeletben foglalt rendelkezések tagállamokban való érvényesülésének biztosítását a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörébe kell utalni .
(19) National regulatory authorities should be responsible for ensuring that this Regulation is enforced in the Member States.
(19) A nemzeti szabályozó hatóságok kötelessége, hogy e rendeletet a tagállamokban végrehajtassák .
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Biztosítani kell, hogy a visszaélések elleni küzdelemben valamennyi nemzeti hatóság részt vegyen.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Fontos, hogy az e rendelet megszegéséért kiszabott szankciók arányosak és visszatartó erejűek legyenek, továbbá tükrözzék az elkövetett jogsértés súlyosságát, valamint a bennfentes információk felhasználása és a piaci manipuláció nyomán a kereskedésben elérhető nyereség mértékét.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
A szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében – melynek következtében a tranzakciókat olyan helyszíneken hajtják végre, ahol a szabályozás a szankciók tekintetében rugalmasabb vagy toleránsabb – a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a helyzetet.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Szükség esetén a Bizottság minimális szabványos büntetési összegeket javasol egy egész Európai Unióban harmonizált szankciórendszer létrehozása céljából.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
E rendelet hatálya az említett piacok valamennyi – mind uniós, mind harmadik országbeli – szereplőjére kiterjed.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
A szabályok a nagykereskedelmi energiatermékek valamennyi vételi és eladási műveletére, termelésére, biztosítására és szállítására alkalmazandók.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Célszerű kikötni, hogy a szabályozás a nem uniós szereplők energiapiaci tevékenységeire is vonatkozik, függetlenül attól, hogy milyen szolgáltatást nyújtanak.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „bennfentes információ”: olyan, nyilvánosságra nem hozott, egy vagy több nagykereskedelmi energiatermékkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos pontos információ, amelynek nyilvánosságra hozatala jelentős hatást gyakorolhat a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „bennfentes információ”: olyan, nyilvánosságra nem hozott, egy vagy több nagykereskedelmi energiatermékkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos pontos információ, amelynek nyilvánosságra hozatala jelentős hatást gyakorolhat a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Az első bekezdés alkalmazásában azt az információt, amelyet az ésszerű magatartást tanúsító piaci résztvevő valószínűsíthetően felhasználna annak eldöntésében, hogy részt kíván-e venni egy nagykereskedelmi energiatermékre vonatkozó ügyletben, olyan információnak kell tekinteni, amelynek nyilvánosságra hozatala valószínűsíthetően jelentős hatást gyakorolna a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Ilyen információ különösen a villamos energia vagy földgáz előállítására, tárolására, fogyasztására, átvitelére vagy szállítására szolgáló létesítmények kapacitásaira vonatkozó információ, valamint az az információ, amelyet uniós vagy nemzeti szintű jogszabály vagy intézkedés, piaci szabály, szerződés vagy az adott nagykereskedelmi energiapiacon érvényesülő szokások alapján nyilvánosságra kell hozni.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Az első bekezdés alkalmazásában a bennfentes információ olyan információt jelent , amelyet :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which: