natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A küldöttségvezető a főképviselőtől és az EKSZ-től kap utasításokat, és felel azok végrehajtásáért .
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) a küldöttségvezető a főképviselőtől – akinek munkáját az EKSZ segíti –, valamint adott esetben – azokon a területeken, amelyeken a Szerződések által ráruházott hatásköröket gyakorolja – a Bizottságtól kap utasításokat, és felel azok végrehajtásáért ;
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
Azon területek vonatkozásában, amelyeken a Szerződések által ráruházott jogokat gyakorolja, a Bizottság is adhat utasításokat a küldöttségeknek, amely utasítások végrehajtására a küldöttségvezető teljes körű felelőssége mellett kerül sor.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
c) azon területek vonatkozásában, amelyeken a Szerződések által ráruházott jogokat gyakorolja, az irányítása alatt álló szolgálatok által segített illetékes biztoson keresztül a Bizottság is adhat utasításokat a küldöttségeknek, amely utasításokat a Bizottság megfelelő személyzete hajtja végre, a küldöttségvezető teljes körű felelőssége mellett , akit az EKSZ EU-küldöttségen belüli képviselőjeként korábban már megfelelően tájékoztattak ezekről az utasításokról.
(c) in areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission , through the respective Commissioner assisted by its services, may also issue instructions to delegations, which shall be executed by the relevant Commission staff under the overall responsibility of the Head of Delegation , who, as the representative of the EEAS within the EU delegation, shall have been duly informed of those instructions .
A küldöttségeken belüli kereskedelmi osztályok vezetőit (felügyelőit) a kereskedelmi biztos nevezi ki, és ezen osztályok költségvetését a Bizottság illetékes szolgálatai állapítják meg.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
A közös kereskedelempolitika területére vonatkozó utasításokat végrehajtó bizottsági személyzet jelentést tesz a kereskedelmi biztosnak és a küldöttségvezetőn keresztül a főképviselőnek;
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) a kereskedelem területén a Tanáccsal egyenrangú társjogalkotóként az Európai Parlamentet be kell vonni a kül- és biztonságpolitika kereskedelmi vonatkozásaiba az Unió külső fellépései demokratikus legitimitásának biztosítása és ellenőrzése érdekében.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
Az Európai Parlamenttel való szoros együttműködés garantálása érdekében az EKSZ biztosítja, hogy az Európai Parlamentnek legyenek kapcsolattartói az EU olyan küldöttségeiben, amelyek az EU külső fellépéseinek kereskedelmi szempontjaival foglalkoznak;
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) amennyiben konfliktus merül fel az EU kereskedelmi biztosa és a főképviselő között, a végső döntést a Bizottság elnöke hozza meg;
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
A Lisszaboni Szerződés 207. cikkével összhangban a közös kereskedelempolitika területén az EU kereskedelmi biztosa – akinek munkáját a megfelelő szolgálatok segítik – által képviselt Bizottság az egyetlen hatóság, amely illetékes arra, hogy utasításokat adjon az uniós küldöttségeknek és a küldöttségekben dolgozó bizottsági személyzetnek.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
A főképviselő 2012-ben jelentést nyújt be a Tanácsnak az EKSZ működéséről.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
A főképviselő 2012-ben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EKSZ működéséről.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Mivel az EKSZ létrehozásához az Európai Parlament véleményére és a Bizottság beleegyezésére is szükség van, e két európai intézményt tájékoztatni kell az EKSZ működéséről, és nekik is meg kell kapniuk a főképviselő Tanácsnak benyújtott jelentését.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
A vélemény előadója: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
A Költségvetési Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az EKSZ támogatja a főképviselőt az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására és az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében;
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) Az EKSZ támogatja a főképviselőt az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására és az EU külső tevékenységei közötti összhang és következetesség biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében;
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
A főképviselő a kinevezésre jogosult hatóság mind az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata ( személyzeti szabályzat ) hatálya alá tartozó tisztviselők, mind az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak tekintetében.
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Rendelkezéseket kell elfogadni az EKSZ személyzetével és annak felvételével kapcsolatban , amennyiben az EKSZ szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásához szükség van ilyen rendelkezésekre.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
A főképviselő a kinevezésre jogosult hatóság mind a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tisztviselők, mind az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak tekintetében.
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Az EKSZ zavartalan működéséhez szükséges költségvetési önállóság biztosítása érdekében módosítani kell a költségvetési rendeletet abból a célból, hogy az EKSZ az említett rendelet szerinti , az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkező intézménynek minősüljön .
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
A hatályos szabályokkal összhangban és a többi intézményhez hasonlóan a Számvevőszék éves jelentéseiben külön szakaszt szentel az EKSZ-nek, és az EKSZ választ ad az éves jelentésekre.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Az Európai Parlament megkap minden szükséges támogatást mentesítésért felelős hatóságként meglévő jogainak teljes körű gyakorlásához.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Az EKSZ is számíthat ezen intézmények és szervek – illetve adott esetben ügynökségek – segítségére és együttműködésére.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
A pénzügyi ellenőrzési politika egységességének biztosítása érdekében – hangsúlyozva a Bizottság működési kiadások terén viselt felelősségét – az EKSZ belső ellenőre együttműködik a Bizottság belső ellenőrével.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Az EKSZ együttműködik Európai Csaláselleni Hivatallal az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Az e rendeletben foglaltak szerint a tagállamok – nemzeti rendelkezéseikkel összhangban – és az intézmények megfelelő támogatást nyújtanak az OLAF munkatársainak feladatuk ellátásához.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Article 4 – paragraph 1
Article 4 – paragraph 1
A főképviselő a rendes munkaerő-felvételi szabályokkal összhangban kinevezi a költségvetésért és igazgatásért felelős főigazgatót, aki az ő fennhatósága alatt dolgozik.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Az EU általános költségvetésének III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat követi.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
4cikk – 2 bekezdés
Article 4 – paragraph 2
4 cikk – 3 bekezdés – 2 francia bekezdés
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
- igazgatási, személyzeti felvételi és költségvetési ügyekkel, valamint a kommunikációs és információs rendszerrel foglalkozó főigazgatóság, mely a főtitkár közvetlen fennhatósága alatt áll ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
- igazgatási, személyfelvételi, költségvetési és biztonsági ügyekkel, valamint a kommunikációs és információs rendszerrel foglalkozó főigazgatóság, mely az ügyvezető főtitkár vezette EKSZ keretein belül működik ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
4 cikk – 3 bekezdés – 3 francia bekezdés
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
- a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat, az Európai Unió Katonai Törzse és az Európai Unió Helyzetelemző Központja, melyek a főképviselőnek mint a kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a közvetlen fennhatósága és felügyelete alatt állnak ; tiszteletben kell tartani e struktúrák jellemzőit, feladataik sajátosságait, valamint a személyzet státuszát és felvételének módját.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
Az EKSZ belső intézkedései mellett az OLAF a saját hatáskörében eljárva, az 1073/1999/EK rendelettel összhangban szintén megteszi a szükséges csalásellenes intézkedéseket .
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
A 2. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének, a 2. cikk (2) bekezdésének és az 5. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a személyzet tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy személytől az EKSZ-en kívül, illetve semmilyen testülettől vagy személytől a főképviselőn kívül.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
A személyzeti szabályzat 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EKSZ személyzete nem fogadhat el semmilyen, az EKSZ-től eltérő forrásból származó kifizetést.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
A tagállami diplomáciai szolgálatoktól kirendelt ideiglenes alkalmazottak és az uniós tisztviselők között nem lehet különbséget tenni az EKSZ feladatkörébe tartozó valamennyi tevékenységi és politikai területen végzendő feladatok ellátására való kinevezés tekintetében.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
A költségvetési rendelet rendelkezéseitől függetlenül a tagállamok támogatják az Uniót a költségvetési rendelet 66. cikke értelmében az EKSZ-hez ideiglenes alkalmazottként kirendelt alkalmazottakkal összefüggésben keletkező pénzügyi kötelezettségek teljesítésében.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
A főképviselő elfogadja a vonatkozó igazgatási költségvetési sorok kezelésére vonatkozó belső szabályokat.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
7 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
(4) Az EKSZ az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az adott intézmények ülésein való részvétel révén.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
A külső fellépés eszközei és programozása
External action instruments and programming
(2) A főképviselő feladata az EU külső fellépéseinek általános politikai koordinációja, biztosítva annak egységességét, következetességét és hatékonyságát, főként az alábbi, külső támogatási eszközök révén :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
- a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
- a Stabilitási Eszköz, a létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 4. cikkével összhangban történő segítségnyújtás tekintetében.
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
A 3. cikkel összhangban, de az 1. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a főképviselő és az EKSZ az említett eszközök teljes programozási, tervezési és végrehajtási ciklusa során együtt dolgozik a Bizottság megfelelő tagjaival és szolgálataival.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
A határozati javaslatokat bizottsági eljárások keretében készítik elő, és a Bizottságnak nyújtják be határozathozatal céljából.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
A tematikus programokat – a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, valamint a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz kivételével – a fejlesztési biztos útmutatásai alapján a megfelelő bizottsági szolgálat dolgozza ki, és a főképviselővel és a kérdésben érdekelt többi biztossal egyetértésben a biztosok testülete elé terjeszti.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
(6) A tematikus programokat a fejlesztési biztos útmutatásai alapján a megfelelő bizottsági szolgálat dolgozza ki, és a főképviselővel és a kérdésben érdekelt többi biztossal egyetértésben a biztosok testülete elé terjeszti.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Azok pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felel, a főképviselő bizottsági alelnöki minőségében végzett felügyelete alatt 1 .
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Az előadó osztja azt az álláspontot, amely szerint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i tanácsi határozatra irányuló javaslatot egy olyan csomag részének kell tekinteni, amely magában foglalja magát a javaslatot, a költségvetési rendelet módosítására irányuló javaslatot, a személyzeti szabályzat módosítására irányuló javaslatot, valamint egy költségvetés-módosítást.
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Ebből adódóan az előadó úgy gondolja, hogy a tárgyalások csak valamennyi javaslat beérkezését követően kezdődhetnek el.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Az EKSZ-re vonatkozó javaslatot illetően az előadó támogatja a főbizottság által vázolt irányvonalat, különösen, ahogyan az Elmar Brok (AFET) és Guy Verhofstadt (AFCO) rendszeresen frissített munkadokumentumában szerepel.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Ezért az előadó a CONT-bizottság hatáskörébe tartozó területeken – azaz a költségvetés végrehajtását, irányítását és ellenőrzését, a mentesítési rendelkezéseket, valamint a költséghatékonyságot érintő kérdésekben – ennek megfelelő módosításokat terjesztett elő.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
A Parlament által meghatározott irányvonal támogatásán kívül az előadó a fent említett területekre vonatkozó konkrét módosításokat is előterjesztett, különös tekintettel az alábbiakra:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- a személyzeti szabályzatnak (a megfelelő felelősségi szintet biztosító jogokkal és kötelezettségekkel) a küldöttségvezetőkre való kiterjesztésére vonatkozó rendelkezés,
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- rendelkezés arról, hogy a delegációk munkáját értékelje az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke vagy annak helyettese (azért, hogy az értékelési eljárás politikai dimenzióval bővüljön, és csökkenjen a főtitkár/főigazgató szerepe),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- rendelkezés a Parlament ingatlan javakat (ingatlanpolitikát) érintő határozatokról való tájékoztatásáról, és végül
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,