natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. hangsúlyozza, hogy költségvetése teljes összege a többéves pénzügyi keret 5. fejezete (igazgatási előirányzatok) alatt engedélyezett kiadások 19,67%-a, azaz a saját maga által kitűzött 20%-os határ alatt maradt; üdvözli, hogy mindez további 0,9 millió euró megtakarítást jelent a 2008. májusi álláshoz képest; rámutat, hogy a fent említett tényezők kombinációjának eredménye;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
- hangsúlyozza, hogy elemezni kell azt is, hogy az emberi erőforrások felhasználásának általános hatékonysága hogyan járul hozzá az egyes feladatok megvalósításához, valamint azt, hogy az Elnökségnek és az adminisztrációnak következetesen összpontosítania kell erre a kérdésre az elkövetkező években, és nagyobb egyensúlyt kell kialakítania az emberi erőforrások alapvető jogalkotási tevékenységek, a képviselőknek nyújtott közvetlen szolgáltatások és az igazgatási támogatási feladatok közötti elosztása terén, és jobban meg kell értetnie az alapvető érveket és prioritásokat;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- első jelentős lépésként üdvözli az analitikus és részletes létszámterv bemutatását, még ha erre a tervezettnél később, a költségvetési módosítások első olvasatra történő előterjesztésének határidejét követően került is sor; kéri, hogy a jövőben folyamatosan tájékoztassák erről az ügyről;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a jelenlegi javaslatok egyértelműen hozzájárulnak a Parlament jogalkotási képességeinek bővítéséhez, beleértve a komitológiát, ahogyan az egy, a Költségvetési Bizottsághoz a közelmúltban intézett nyomon követési jelentésben is szerepel;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
17. habár teljes mértékben elkötelezett a látogatóközpont gyors megnyitása iránt, hangsúlyozza, hogy az egyeztetést követően további munkára van szükség a megfelelő és költséghatékony megoldás megtalálása érdekében; megjegyzi, hogy a két delegáció nem jutott teljes egyetértésre ebben az ügyben, ezért ebben a szakaszban a kérelmek részleges jóváhagyása mellett dönt, mindazonáltal kész arra, hogy a szükséges tájékoztatást követően a lehető leghamarabb ismét tárgyaljon a kérdésről;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
30. úgy határoz, hogy az általános csökkentési arányt 3,5%-ban állapítja meg, ami közel áll a Bíróság javaslatához, és visszaállítja az ennek megfelelő előirányzatokat; megállapítja, hogy ez garantálná a Bíróság teljes működőképességét, ugyanakkor még mindig megtakarítást jelent az eredeti javaslathoz képest;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
32. úgy ítéli meg, hogy a Számvevőszék épületének kibővítését az adófizetők számára a lehető legalacsonyabb költséggel járó módon kell megvalósítani; ezért újra megerősíti azon döntését, hogy ezt közvetlenül a költségvetésen keresztül kell kifizetni négy év alatt ahelyett, hogy lepleznénk a 25 éves lízingmegállapodásból eredő lényegesen magasabb költségeket; következésképpen úgy határoz, hogy az összeg lehető legnagyobb részét előreütemezi a 2009-es költségvetésre, és erre a célra 55 millió eurót hagyott jóvá;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Section VII ‑ Committee of the Regions
VIII. szakasz – Európai Ombudsman
Section VI II ‑ European Ombudsman
IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet reformjáról szóló 2008. április 24-i
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló 2006. április 4-i
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
HL C 92 E., 2006.4.20., 397. o. , a 2006-os költségvetési eljárás vonatkozásában a II., IV., V., VI., VII., VIII.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
2. hangsúlyozza, hogy a Parlament a genfi székhelyű Interparlamentáris Unióval 2002 óta közösen szervezi és társfinanszírozza a WTO-ról szóló parlamenti konferenciát, a WTO parlamenti ellenőrzésére szolgáló állandó mechanizmust, amelynek tevékenységét fokozni lehetne;
Stresses that, since 2002, Parliament and the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation, have been jointly organising and co-financing the Parliamentary Conference on the WTO, a permanent mechanism of parliamentary oversight of the WTO, whose activities could be stepped up;
5. a WTO-ról szóló parlamenti konferencia társszervezőjeként eltökélt szándéka annak biztosítása, hogy elegendő előirányzat álljon rendelkezésre küldöttségei megfelelő és a szükséges infrastruktúrával ellátott részvételének biztosítására és az AKCS-országok hat képviselője utazási és megélhetési költségtérítésének fedezésére;
Is determined, as co-organiser of the Parliamentary Conference on the WTO, to ensure that sufficient appropriations are available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings and cover the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries;
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Egyéb szakaszok
Other Sections
A Jogi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a Bíróság tekintetében a 2007-es költségvetés 12. fejezetében („Tisztviselők és ideiglenes tisztviselők”) rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok magas végrehajtási aránya (97,7%) bizonyítja, hogy sikerrel jártak a Bíróság arra irányuló folyamatos erőfeszítései, hogy feltöltse a számára biztosított álláshelyeket,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. mivel a külső nyelvi szolgáltatások terén a Bíróság rendelkezésére álló előirányzatok végrehajtási aránya 2008-ban várhatóan megközelíti a 100%-ot, és mivel a Tanács által 2009-re engedélyezett – az új sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás miatt szükségessé vált – húsz állandó jogász-nyelvész álláshely kevésbé kedvező, szakaszos feltöltése következtében nagyobb szükség lesz külső fordítók igénybevételére,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. mivel egyrészt megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a Bíróság meglévő informatikai berendezéseinek és alkalmazásainak működtetésére és megelőző karbantartására, másrészt jelentős megtakarításokra lehet számítani a Bíróságon belüli stratégiai fejlesztések támogatására kért összegek vonatkozásában,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
3. megjegyzi, hogy a Bíróság esetében nincs több költségvetési csökkentésre lehetőség a peres felek internetes oldalára vonatkozó projekt tekintetében, és javasolja a 274 400 eurós összeg visszaállítását a 2102. jogcímre, amire a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárással kapcsolatosan elvégzendő minimális befektetési program, a humánerőforrás-menedzsment és az alkalmazások biztonságának garantálása miatt van szükség;
Notes that, as regards the Court of Justice, there is no room for manoeuvre for further budgetary cuts in the Parties’ Internet Portal project, and suggests the reinstatement of EUR 274 400 under item 2102 which is required for the minimum investment programme concerning the urgent preliminary rulings procedure, the management of human resources and the security of applications;
6. üdvözli a Parlament hivatalvezetésének 2008. szeptember 8-i, a „jobb szabályozással” kapcsolatban felhasznált emberi erőforrásokról és pénzügyi forrásokról szóló jelentését, amely szerint a különböző bizottságok 8 „komitológiai" AD álláshelyet kaptak; megállapítja, hogy a különböző parlamenti bizottságokban a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésével foglalkozó személyek számára vonatkozóan nincsenek adatok; kéri a Költségvetési Bizottságot, hogy biztosítsa e jelentés megfelelő nyomon követését, beleértve a közösségi jogszabályok alkalmazásának ellenőrzéséhez szükséges eszközöket, amikor a 2009. évi költségvetésben szereplő, emberi erőforrásokra és szakértői költségvetésekre vonatkozó kérelmekről dönt.
Welcomes the report of 8 September 2008 by Parliament's administration concerning its human resources and funds deployed in the framework of better regulation, according to which 8 AD "comitology" posts have been granted for the various committees ; notes that there are no specific figures as regards the number of people dedicated to the monitoring of the application of Community law in the different parliamentary committees; requests the Committee on Budgets to provide appropriate follow-up to that report when considering the requests for human resources and expertise budgets for the 2009 budget, including the need to monitor the application of Community law.
A Petíciós Bizottság tudomásul veszi az európai ombudsman 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetési igényeire vonatkozó becslését, melyet az ombudsman 2008. április 8-i levelében nyújtott be az Európai Parlament elnökének a költségvetési rendelet 31. cikke értelmében.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikke kimondja, hogy az ombudsman „segítséget nyújt a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, [...] és megszüntetésükre ajánlásokat tesz”.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
E fő feladat mellett az ombudsman egy másik fontos tevékenységi területet is meghatározott, amely nem más, mint az európai polgárok közösségi jogból eredő jogaival kapcsolatos ismereteinek fejlesztése, és ezáltal a polgárok, a Közösség és a közösségi intézmények közötti kapcsolatok javítása.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
További feladatok igazgatási, irányítási és pénzügyi műveleteket érintenek, az ombudsman titkársága kulcsfontosságú tevékenységeinek támogatása érdekében.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Ezek az úgynevezett horizontális tevékenységek az ombudsman teljes költségvetési kiadásainak 24%-át teszik ki.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
Az ombudsmanhoz 2007-ben (körülbelül 600-zal) kevesebb panasz érkezett, mint 2006-ban.
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Az elfogadható panaszok – és következésképpen a megindított vizsgálatok – száma azonban emelkedett.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Az ombudsman véleménye szerint mindez azon kezdeményezések eredményének tudható be, amelyeket azzal a céllal indított, hogy az európai polgárok számára jobban elmagyarázza saját megbízatását és annak korlátait.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Az ombudsman jelentős mértékű időt, erőfeszítést és forrásokat fordított arra a tájékoztatási kampányra, amely elmagyarázta, mit tehet és mit nem tehet az ombudsman, és egyéb uniós, nemzeti és regionális szintű jogérvényesítési lehetőségekkel ismertette meg a lakosságot.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
Az év folyamán 308 új vizsgálat indult panaszok alapján (2006-ban 267), valamint 6 hivatalból indított vizsgálat.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Összességében az ombudsman 2007-ben 641 vizsgálattal foglalkozott, ebből 332-t 2006-ból hoztak át.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Rekordmennyiségű, 350 vizsgálat került lezárásra, aminek következtében a lezárt vizsgálatok tekintetében 2007 az eddigi legsikeresebb évnek bizonyult.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
A 2009-es költségvetés főbb jellemzői
Main features of the 2009 budget
Az ombudsman 2009-re vonatkozó becsléseiben 9 012 000 eurós végösszeg szerepel.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Ez a 2008-as költségvetéshez képest 5,95%-os (+506 230 euró) növekedést jelent.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Az emelkedés figyelembe veszi az infláció hatását, illetve a magasabb megélhetési költségekre vonatkozó bizottsági becslést.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
Egy – a költségvetési növekedés közel 50%-át képviselő – 225 000 eurós összeg azért került a 2009-es költségvetésbe, hogy kezelje annak a lehetséges következményeit, ha új ombudsmant kellene választani.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
A vonatkozó előirányzatokra szükség lehet a jelenlegi ombudsman esetleges távozása illetve az újonnan megválasztott ombudsman érkezése tekintetében felmerülő pénzügyi következmények kapcsán.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Az ombudsman titkárságának felépítése
Organisation of the Ombudsman's secretariat
A titkárság Jogi Osztályát 2007-ben átszervezték, annak érdekében, hogy új irányítási struktúrát hozzanak létre, amely egy osztályvezetőből és négy jogicsoport-vezetőből áll, melyek mindegyike egy-egy jogtanácsosokból álló csoportot irányít.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Szintén átszervezték az igazgatási és pénzügyi szektorokat.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
2008-ban az osztályok igazgatóságokká alakulnak, a jogi csoportok és szektorok pedig egységekké válnak, és minden egység élén egységvezető áll majd.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
E művelet hatása a 2009-es költségvetésre nem nagy, azonban két álláshely magasabb besorolását teszi szükségessé: (1) a Jogi Osztály vezetőjét (igazgató) AD 14-ből AD 15-be kell sorolni, (2) a főtitkári pozíciót pedig AD 15-ből AD 16-ba a főigazgatói szintnek megfelelő besorolású álláshelyek lefedésére.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Kérik 6 új álláshely és több magasabb besorolás finanszírozását is, ami a 12. fejezet (Tisztviselők és ideiglenes tisztviselők) kb. 300 000 euróval történő növekedését eredményezi.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
A kért új álláshelyek:
New posts requested are:
- 2 jogtanácsos (AD 5) és 1 titkár (AST 1) a Jogi Osztályra;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 tisztviselő (AD 5) az Igazgatási Szektorba;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 irodai asszisztens (AST 1) a Pénzügyi Szektorba;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 asszisztens (AST 1) a főtitkár mellé.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
A két fent említett magasabb besorolás mellett 5 meglévő álláshelyet (3 AST és 2 AD) is magasabb besorolásba kellene helyezni a személyzeti szabályzat értelmében.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Megtakarítások és átcsoportosítás
Savings and redeployment
Az ombudsman minden költségvetési sort megvizsgál esetleges megtakarítások céljából, a középvezetőket pedig arra kéri, hogy korán határozzák meg az elkövetkezendő pénzügyi év(ek) prioritásait.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
E megközelítés eredményeként az előző évhez képest a működési költségek 3,6%-kal (- 75 230 euró) csökkennek.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
Ez a csökkenés megfelel a II. és III. címben elvégzett, 210 000 euró összegű előirányzat-átcsoportosításnak.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
A 2009-es működési költségvetés 10,5%-át teszi ki az átcsoportosítás, és (22-ből) 15 költségvetési sor mutat csökkenést reálértéken.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
A teljes költségvetés-növekedés 15%-át (506 230 euró) a források belső átcsoportosításából finanszírozzák.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
2008-ban további fellépésekre kerül sor a fordítási politika terén, ami várhatóan pozitív hatással lesz a fordítási tevékenységre rendelkezésre álló költségvetésre.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
A fordításra és tolmácsolásra vonatkozó költségvetési igény 2009-ben 665 000 euró, ami az előző évhez képest 2,2%-os (-15 000 euró) csökkenést jelent.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Az általános költségvetési tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft general budget established by the Council
Az általános költségvetési tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft general budget forwarded by the Council
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4