natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendkívüli események jelentéséről külön esik szó az előző pontban.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
8 e cikk – 1 bekezdés – i pont
Article 8e – paragraph 1 – point i
A tengeri műveleteknek az e területen alkalmazandó jogszabályokon kell alapulniuk.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
A kódex leírja azt a közös, egységesített eljárást, amely leegyszerűsíti a kitoloncolásra szolgáló közös légi járatok megszervezését, illetve garantálja, hogy a kitoloncolásra emberséges módon, valamint az alapvető jogok – különösen az emberi méltóság, a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmának elvei, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a személyes adatok védelméhez való jog, és a megkülönböztetésmentesség – teljes körű tiszteletben tartásával kerüljön sor.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
A magatartási kódexnek lehetőséget kellene biztosítania a visszaküldés felfüggesztésére abban az esetben, ha okkal feltételezhető, hogy a visszaküldés az alapvető jogok megsértését eredményezné.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
A visszaküldés felfüggesztésének lehetősége alapvető fontosságú eljárási biztosíték abban az esetben, ha az alapvető jogok sérülnének.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
A közös visszatérési műveletek esetében független ellenőrzést kell végezni, amelynek ki kell terjednie az adott művelet egészére, az indulást megelőző szakasztól a kitoloncolt személyek visszafogadó államnak történő átadásig.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Ezenfelül a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani az ellenőrző szerv – a magatartási kódexnek és kiváltképpen az alapvető jogoknak való megfelelésre is kitérő – észrevételeit, amelyek részét képezik a belső visszatérési műveleti zárójelentésnek.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Az ellenőrző szerv jelentéseit bele kell illeszteni az éves jelentéstételi mechanizmusba a kitoloncolási műveletek átláthatósága és következetes értékelése érdekében.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Az ellenőrök számára hozzáférést kell biztosítani valamennyi szükséges eszközhöz, beleértve a befogadóközpontokat és repülőgépeket, és megfelelő képzésben kell részesülniük feladataik ellátásához.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Az ellenőrző szerv jelentéseit bele kell illeszteni az éves nyilvános jelentéstételi mechanizmusba a kitoloncolási műveletek átláthatósága és következetes értékelése érdekében.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
A kitoloncolások átfogó és hatékony ellenőrzése érdekében az ellenőrök számára akadálytalan hozzáférést kell biztosítani valamennyi vonatkozó létesítményhez.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Az ellenőrzés minősége és hatékonysága attól is függ, hogy az ellenőrök megfelelő képzésben részesülnek-e.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Az Ügynökség együttműködhet az Europollal, Európai Menekültügyi Támogató Hivatallal, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével és az Európai Unió más ügynökségeivel és szerveivel, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben illetékes nemzetközi szervezetekkel az e szervezetekkel megkötött munkamegállapodások keretében, a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel és az e szervezetek hatásköréről szóló rendelkezésekkel összhangban.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Az Európai Parlamentet tájékoztatják az Ügynökség által kötött bármilyen ilyen jellegű megállapodásról.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Összekötő tisztviselők kizárólag olyan harmadik országokba küldhetők ki, amelyek határigazgatási gyakorlata tiszteletben tartja az emberi jogok minimális normáit .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
A kiküldés tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az illegális bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Összekötő tisztviselők az igazgatótanács jóváhagyását követően kizárólag olyan harmadik országokba küldhetők ki, amelyek határigazgatási gyakorlata tiszteletben tartja az alapvető jogokat és a védelemre vonatkozó nemzetközi kötelezettségeket .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
Az EU külpolitikájának keretében a kiküldés tekintetében elsőbbséget kell biztosítani azoknak a harmadik országoknak, amelyek kockázatelemzés alapján az illegális bevándorlás vonatkozásában származási vagy tranzitországnak minősülnek.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
A harmadik országokba kiküldött összekötő tisztviselők tevékenységeit illetően a rendeletnek egyértelmű hivatkozást kellene tartalmaznia minden ember azon jogának tiszteletben tartására, hogy elhagyhasson bármely országot, köztük saját hazáját a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 12. cikke (2) bekezdésének és az Emberi Jogok Európai Bírósága 4. jegyzőkönyve 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Technikai segítségnyújtási projekteket indíthat és finanszírozhat harmadik országokban az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Az Ügynökség harmadik országok, más uniós ügynökségek és szervek, illetve nemzetközi szervezetek képviselőit is felkérheti, hogy vegyenek részt a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Ezeket a képviselőket az Ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Technikai segítségnyújtási projekteket indíthat és finanszírozhat harmadik országokban az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben kapacitásaik javítása céljából, többek között az emberi jogok terén .
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Az Ügynökség biztosítja, hogy az e projektek keretében zajló műveletekhez biztosított segítségnyújtás ne történjen meg olyan harmadik országok esetében, ahol okkal feltételezhető, hogy az ilyen műveletek az alapvető jogok megsértését eredményeznék.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Az Ügynökség harmadik országok, más uniós ügynökségek és szervek, illetve nemzetközi szervezetek képviselőit is felkérheti, hogy vegyenek részt a 3., 4. és 5. cikkben említett tevékenységeiben , a fogadó tagállammal fennálló egyetértést követően .
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Ezeket a képviselőket az Ügynökség – részvételüket megelőzően – megfelelő képzésben részesíti, különös tekintettel az alapvető jogokra.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Annak érdekében, hogy tükröződjön az Európai Bizottság javaslatát kísérő hatásértékelésben megfogalmazott elv, nem szabadna uniós támogatásban részesíteni olyan harmadik országokat, ahol feltételezhető, hogy a közös műveletek az alapvető jogok megsértését eredményezhetik.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
E kétoldalú megállapodások szövegét továbbítják az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
A tagállamok harmadik országokkal kötött olyan kétoldalú megállapodásai esetében, amelyek rendelkezéseket tartalmaznak a Frontex szerepéről és hatásköréről, az Európai Parlamentnek lehetőséget kell biztosítani az ellenőrzésre, és az Európai Bizottság rendelkezésére kell bocsátani azokat annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek a tagállamok uniós jog szerinti kötelezettségeinek és az alapvető jogoknak, az e rendeletben foglaltaknak megfelelően.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
A megállapodások garantálják a nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog harmadik országok általi betartását.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Uniós ügynökségként tevékenységei során a Frontex köteles maradéktalanul tiszteletben tartani és elősegíteni az alapvető jogokat (az Alapjogi Charta 51. cikke).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Ezeknek az alapelveknek a harmadik országokkal való együttműködési megállapodások megkötésekor is érvényesülniük kell.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
(7) A (2) és (6) bekezdésben említett tevékenységekhez a Bizottság előzetes kedvező véleménye szükséges.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell az Ügynökség és harmadik országok hatóságai közötti együttműködési megállapodásokról.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Uniós szervként a Frontexre a teljes demokratikus ellenőrzés és átláthatóság elvei vonatkoznak.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Ezeknek a munkamegállapodásoknak összhangban kell lenniük az EU külpolitikájával, a Bizottságnak pedig meg kell indokolnia kedvező véleményét.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
2007/200404/EK rendelet
Regulation (EC) No 2007/200404
33 cikk – 2 b bekezdés
Article 33 – paragraph 2b
(2b) Az értékelés külön elemzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy e rendelet alkalmazásának megfelelően miként szavatolták az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogokat .
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
Az elemzés éves értékelését az Ügynökség általános jelentéséhez csatolják.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Ausztria EGF/2010/008 AT/AT&S referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0339 – C7–0160/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
B. mivel a 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a pénzügyi és gazdasági világválság közvetlen eredményeként bocsátottak el,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. mivel Ausztria támogatást igényelt a Kelet-Felső-Stájerország régióban található Leoben körzetben működő, nyomtatott áramköri kártyák gyártására szakosodott AT&S vállalatnál történt 167 elbocsátás tekintetében (amelyek közül 74 jogosult támogatásra),
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2010. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Ausztria „EGF/2010/008 AT/AT&S” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(4) Ausztria az AT&S vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. március 11-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. február 22-ig további információval egészítette ki azt.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
A Bizottság ezért 1 221 128 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.
(5) az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Ausztria által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1 221 128 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó hetedik kérelem, és az EGAA-ból összesen 1 221 128 euró igénybevételére irányul Ausztria javára.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
A kérelem a Kelet-Felső-Stájerország régióban működő, nyomtatott áramköri kártyák gyártására szakosodott AT&S vállalattól a 2009. szeptember 1. és december 31. közötti négy hónapos referencia-időszakban történt 167 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 74 jogosult támogatásra).
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Ezt a kérelmet (EGF/2010/008 AT/AT&S) 2010. március 11-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. február 22-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
A kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének c) pontjában található azon különleges beavatkozási kritériumon alapul, amely kisméretű munkaerőpiacok esetében vagy kivételes esetekben, ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, lehetővé teszi, hogy a kérelmezők eltérjenek a 2. cikk a) és a b) pontjában meghatározott feltételektől.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Ebben az esetben az osztrák hatóságok közölték, hogy a kérelemben el kívánnak térni a 2. cikk a) pontjától, amelyben legalább 500 fő négy hónap alatti elbocsátására vonatkozó küszöbérték szerepel.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
A Bizottság egyik értékelési kritériuma az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés értékelése volt, ami ebben az esetben a nyomtatott áramköri kártyák tömegtermelésének Európából az alacsony munkabérű gazdaságok irányába, elsősorban Ázsiába és különösen Kínába történő áthelyezéséhez kapcsolódik.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
Az elbocsátások számának indokolása az AT&S esetében teljes mértékben eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének c) pontjában foglalt feltételeknek, amelyek kisméretű munkaerőpiacok esetében vagy kivételes esetekben, ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, lehetővé teszik, hogy a kérelmezők eltérjenek az a) és a b) pontban meghatározott feltételektől.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Az AT&S ügy eltér a 2. cikk a) pontjában foglaltaktól, mivel a kérelem csak 167 elbocsátásról számol be a 2009. szeptember 1. és 2009. december 31. közötti négyhónapos referencia-időszakban.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Az osztrák hatóságok rámutattak továbbá, hogy Leoben nagyon nehéz gazdasági helyzetben van, a munkanélküliség az előző évhez képest 2009 augusztusában 51,6%-kal nőtt, és hogy az AT&S elbocsátásai jelentős hatást fognak gyakorolni a körzetben és környékén.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Az Ausztria által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás szerint az elbocsátások jellege előreláthatatlan volt.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
Az AT&S a nyomtatott áramköri kártyák specifikus, csúcstechnológiai részeinek gyártását eredetileg Ausztriában szándékozta tartani, de ezt végül a 2008-ban és 2009-ben súlyosbodó pénzügyi és gazdasági helyzet – többek közt a beszerzési árak fokozott nyomása, az euróhoz képest gyenge amerikai dollár, valamint az európai üzemekben a bérek növekedése – nem tette lehetővé.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.