natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az élelmiszer-kiskereskedelem és élelmiszer-kisipar vállalkozásai – többek között a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők vagy a közvetlen termékértékesítést végző mezőgazdasági üzemek – is állítanak elő termékeket a fogyasztók számára történő közvetlen eladásra.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Ezért fontos, hogy az említett gyártókra ne vonatkozzon a kötelező tápértékjelölés.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
17 cikk – 3 bekezdés – 1 b albekezdés (új)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Közétkeztetési láncok által felszolgált, szabványosított élelmiszerek esetében azok csomagolásán fel kell tüntetni a 9. cikk (1) bekezdésének a), b), c), i) és l) pontjaiban felsorolt adatokat.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Szabványosított élelmiszert felszolgáló, a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők, például gyorsétkeztető hálózatok az élelmiszer csomagolásán kötelesek megadni az alábbi információkat: az élelmiszer megnevezése, tartalma, allergén tulajdonságai és származási országa.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Egy élelmiszer megnevezése a jogszerű neve .
The name of the food shall be its legal name.
Ilyen név hiányában az élelmiszer megnevezése a szokásos neve, vagy amennyiben nincs szokásos neve, vagy a szokásos nevét nem használják, az élelmiszer leíró nevét kell feltüntetni.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Valamely élelmiszer megnevezése a vonatkozó jogszabályokban előírt megnevezés .
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Ilyen név hiányában az élelmiszer megnevezése a szokásos neve, vagy amennyiben nincs szokásos neve, vagy a szokásos nevét nem használják, az élelmiszer leíró nevét kell feltüntetni.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Nyelvi kiigazítás a címkézésről szóló 2000/13/EK irányelvben eddig használt terminológiának megfelelően.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Ha egy termék nanoanyagokat tartalmaz, akkor ezt az összetevők listáján a „nano” jelzéssel egyértelműen fel kell tüntetni.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Ez a kiegészítés az átláthatóságot szolgálja, és a fogyasztók választási szabadságát biztosítja.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
19 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Az első öt összetevő között tojást vagy tojástermékeket tartalmazó élelmiszerek esetében a 2007/557/EK bizottsági rendelet által előírt megjelölést kell az adott összetevőt követően zárójelben feltüntetni az összetevők listáján, attól függően, hogy milyen módszerrel termelték az élelmiszer összetevőjét képező tojást.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
Az ökológiai termelésből származó tojások tekintetében az adott összetevő a 2007/834/EK tanácsi rendelet 23. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint tüntethető fel a címkén.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Számos fogyasztó tudni szeretné, milyen módszerrel termelték az élelmiszer összetevőjét képező tojást.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Az összetevőket ezért a “szabad tartásban termelt tojás”, „alternatív tartásban termelt tojás” vagy „ketreces tartásból származó tojás” megjelölések valamelyikének alkalmazásával pontosítani kell.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
20 cikk – cím
Article 20 - title
Az összetevők listájának elhagyása
Omission of the list of ingredients
Az összetevők listájára vonatkozó általános kivételek
General derogations from the requirement to list ingredients
Nyelvi módosítás az érthetőség miatt.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
21 cikk – cím és bevezető rész
Article 21 – title and introductory phrase
Az élelmiszer alkotóelemeinek elhagyása az összetevők listájáról
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Az élelmiszerek alábbi alkotóelemeit nem kötelező szerepeltetni az összetevők listáján:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Az alábbiak nem minősülnek élelmiszer-összetevőknek:
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
A könnyebb érthetőség kedvéért meg kell változtatni a címet.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
A 21. cikk érthetetlen okból a rendszer megváltoztatását javasolja: míg eddig a felsorolt anyagokat és termékeket jogi vélelem útján kizárták az összetevők fogalommeghatározásából, úgy tűnik, hogy a jövőben csak az összetevők listájában való kötelező felsorolásból zárják ki.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
A jelenlegi megközelítést fenn kell tartani.
The existing approach should be retained.
Módosítása kritikus hatással bírna számos olyan közösségi jogszabályra, amely hivatkozik az „élelmiszer-összetevők fogalmára” (többek között az 1829/2003/EK rendelet vagy az enzimekről szóló jövőbeni rendelet [vö. a 2. cikk (4) bekezdésében foglalt kivételek]).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
21 cikk – c pont
Article 21 – point c
(c) azok a szigorúan szükséges mértékben használt anyagok, amelyeket oldószerként vagy tápanyagokhoz, adalékanyagokhoz vagy aromákhoz közegként használnak;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
(c) azok a szigorúan szükséges mértékben használt anyagok, amelyeket oldószerként vagy tápanyagokhoz, adalékanyagokhoz , enzimekhez vagy aromákhoz közegként használnak;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Az anyagok felsorolásának kiegészítése.
Completion of the list of substances.
22 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
A II. mellékletben felsorolt valamennyi összetevőt vagy az említett mellékletben felsorolt összetevőből származó valamennyi anyagot – az említett mellékletben meghatározott kivételekre is figyelemmel – fel kell tüntetni a címkén , az összetevő nevének pontos említésével .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
A II. mellékletben felsorolt valamennyi összetevőt vagy az említett mellékletben felsorolt összetevőből származó valamennyi anyagot – az említett mellékletben meghatározott kivételekre is figyelemmel – mindig fel kell tüntetni az összetevők listáján , méghozzá oly módon, hogy az allergia vagy túlérzékenység lehetősége azonnal egyértelműen felismerhető legyen .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Pontosítás, annak egyértelművé tétele, hogy az összetevők elnevezéseit oly módon kell megválasztani, hogy az allergiában szenvedők felismerjék az összetevők esetleges allergén hatását.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
22 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b a pont (új)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) nem előre csomagolt élelmiszerekről van szó.
(ba) the food is not prepacked.
Ebben az esetben az eladótérben vagy az étlapokon jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
- az ügyfelek a vásárlás során és/vagy a kihelyezett tájékoztató anyagon keresztül tájékoztatást kaphatnak az allergén anyagokról,
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
- a keresztszennyeződés veszélye nem zárható ki.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
A kötelező, jól látható felirat biztosítja a vállalkozások számára a jogbiztonságot.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
23 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája megjelenik az élelmiszer megnevezésében , vagy a fogyasztó azt vagy azokat rendszerint társítja az említett megnevezéssel ; vagy
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) az érintett összetevő vagy összetevők kategóriája megjelenik az élelmiszer kereskedelmi nevében , vagy a fogyasztó azt vagy azokat rendszerint társítja az említett kereskedelmi névvel ; vagy
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Meg kell tartani a 2000/13/EK címkézési irányelv [német nyelvű változatában] ez idáig szereplő „szokásos név” („verkehrsübliche Bezeichnung”) terminológiát.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
23 cikk – 2 bekezdés
Article 23 - paragraph 2
A Bizottság az (1) bekezdést más esetek beillesztésével módosíthatja.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
24 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) más termékek esetében tömegegységben
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) az emberi fogyasztásra szánt folyadékok tárolóiról szóló 1985. június 27-i 85/339/EGK tanácsi irányelv 1 értelmében folyadékok esetében térfogategységben;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Minőségmegőrzési időtartam és fogyaszthatósági időtartam
Minimum durability date and ‘use by’ date
Minőségmegőrzési időtartam , fogyaszthatósági időtartam és a gyártás időpontja
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
A gyártás dátumának a 25. cikk (2) bekezdésébe való beillesztéséből adódó módosítás.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
A megfelelő dátumot a IX. melléklettel összhangban kell kifejezni.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
A megfelelő dátumnak könnyen megtalálhatónak kell lennie, és nem szabad letakarni.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
A következőképpen kell jelölni:
It shall be expressed as follows :
A. MINŐSÉGMEGŐRZÉSI IDŐTARTAM:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
(a) A dátumot az alábbi szavak előzik meg:
(a) The date shall be preceded by the words:
- „Minőségét megőrzi…-ig”, amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
- „Minőségét megőrzi… végéig” más esetekben.
- ‘Best before end …’ in other cases.
(b) Az a) pontban meghatározott szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
- maga a dátum; vagy
- the date itself ; or
- utalás arra, hogy a dátum hol található a címkézésen.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Ha szükséges, ezeket az adatokat a tárolási feltételek leírása követi, amelyeket be kell tartani, ha a terméket a megadott időszakon keresztül meg kívánják őrizni.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
(c) A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és az évet, ebben a sorrendben.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Azon élelmiszerek esetében:
However, in the case of foods:
- amelyek 3 hónapnál rövidebb ideig tárolhatók: elegendő a napot és a hónapot feltüntetni;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
- amelyek 3 hónapnál hosszabb, de 18 hónapnál kevesebb ideig tárolhatók, elegendő a hónapot és az évet feltüntetni;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
- amelyek 18 hónapnál hosszabb ideig eltarthatók, elegendő az évet feltüntetni.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
(d) A minőségmegőrzési időtartamot minden egyes előre csomagolt adagon fel kell tüntetni.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
(e) Az egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró uniós rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése nem szükséges az alábbi esetekben:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
- friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amely nincs meghámozva, felvágva vagy hasonló módon előkészítve, ez az eltérés nem vonatkozik a magok csíráira és hasonló termékekre, például a hüvelyesek csíráira;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
- szőlőtől eltérő gyümölcsből előállított bor, likőrbor, habzóbor, aromásított bor és hasonló termékek, továbbá a 2206 00 91, 2206 00 93 és 2206 00 99 KN-kód alá sorolt, szőlőből vagy szőlőmustból előállított italok;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
- legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
- alkoholmentes üdítőitalok, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok és több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó alkoholos italok ötliteresnél nagyobb különálló, a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt tárolóedényekben;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
- pék- vagy cukrászáruk, amelyeket jellegükből eredően a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
- szilárd cukor;
- solid sugar ;
- csaknem kizárólag ízesített és/vagy színezett cukorféléket tartalmazó cukrásztermékek;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
- rágógumi és hasonló, rágásra szánt termékek.
- chewing gums and similar chewing products.
(a) A dátumot a „Fogyasztható …-ig” szavak előzik meg;
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
(b) Az a) pont szerinti kifejezést az alábbiakkal kell kiegészíteni:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
- maga a dátum, vagy
- either the date itself, or
Ezen adatokat a biztosítandó tárolási feltételek leírása követi.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
(c) A dátum kódolatlan formában tartalmazza a napot, a hónapot és adott esetben az évet, ebben a sorrendben.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
(d) Az e bekezdés A. szakaszának c) pontjában meghatározott minőségmegőrzési időtartam feltüntetésének részleteit a 49. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályozási bizottsági eljárással lehet megállapítani.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
C. A GYÁRTÁS IDŐPONTJA:
C. DATE OF MANUFACTURE:
(a) A dátumot a „Gyártás időpontja:” szavak előzik meg.
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
(b) Az a) pontban meghatározott szavakat a következőkkel kell kiegészíteni:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Az egyértelműség végett a IX. mellékletet be kell illeszteni a jogszabály főszövegébe, és a 2. cikk (2) bekezdésének új ab) pontjához hasonlóan ki kell egészíteni a gyártás időpontjával.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Az adagonként csomagolt fagylalt minőségmegőrzési időtartamának feltüntetésére vonatkozó kivétel törlendő.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Mivel az egyes adagokat el lehet választani attól a csomagtól vagy árutételtől, amelyben értékesítették őket, lényeges, hogy a minőségmegőrzési időtartam minden különválasztható adagon megtalálható legyen.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Az élelmiszeren a felhasználási javaslatot úgy tüntetik fel, hogy az lehetővé tegye annak megfelelő felhasználását.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Amennyiben szükséges, tájékoztatást kell nyújtani a hűtési és tárolási feltételekről, valamint a csomagolás felnyitása utáni fogyasztás határidejéről.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
A hűtési és tárolási feltételek befolyásolhatják az élelmiszerek eltarthatóságát, ezért ezeket is fel kell tüntetni.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
3 szakasz – cím
Section 3 – title
A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások
Nutrition declaration
29 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – b és b a pont (új)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) a zsír- és telítettzsírsav-tartalom, valamint szénhidrát, külön hivatkozva a cukor- és sótartalomra.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) zsír- , telítettzsírsav-, cukor-, és sótartalom;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) fehérje-, szénhidrát-, rost-, valamint szintetikus és természetes transzzsírsavtartalom.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
29 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az 1493/1999/EK tanácsi rendelet meghatározása szerinti borra, valamint a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről, és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i […/…/EK] európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott sörre és a szeszes italokra.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
A Bizottság [e rendelet hatálybalépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdésnek a meghatározott termékekre történő alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a konkrét intézkedéseket, melyek meghatározzák e termékek kötelező tápértékjelölésének szabályait .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 49. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ez a bekezdés nem alkalmazandó az alkoholtartalmú italokra.
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
A Bizottság [e rendelet hatálybalépését követően öt évvel] jelentést készít e bekezdésnek a meghatározott termékekre történő alkalmazásával kapcsolatban, melyhez csatolhatja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyek meghatározzák a fogyasztóknak az e termékek tápértékével kapcsolatban nyújtott tájékoztatásra vonatkozó szabályokat .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Amennyiben a bor, a sör és a töményitalok kivételt képeznek, más alkoholos italok viszont nem, lehetetlenné válik a harmonizáció az iparágban.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Ez előnyös helyzetbe hozna egyes termékeket és diszkriminálna másokat.
That would favour certain products and discriminate against others.
Torzítaná a versenyt, és félrevezetné a fogyasztókat a különböző termékek összetétele tekintetében.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
29 cikk – 2-4 bekezdés
Article 29 – paragraph 2-4
A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás a következők közül többet is tartalmazhat:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following: