natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ellenőrzött hajó lobogó szerinti államának kérésre megküldik az ellenőrzési jelentés eredeti példányát, vagy annak hiteles másolatát.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
A hajóparancsnokok kötelezettségei az ellenőrzési eljárás során
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
A halászhajó parancsnoka:
The master of a fishing vessel shall:
(a) elősegíti az ellenőrök gyors és biztonságos fedélzetre és partra szállását a 47. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadott előírások szerint;
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
(b) együttműködnek és segítenek a halászhajó e rendelet szerint végzett ellenőrzésében, valamint nem akadályozzák, nem félemlítik meg és nem zavarják az ellenőröket feladatuk végzése során, és biztosítják a személyes biztonságuk védelmét;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(c) lehetővé teszik az ellenőrök számára, hogy kapcsolatba lépjenek a lobogó szerinti állam és az ellenőrzést végző állam hatóságaival;
(c) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(d) hozzáférést biztosítanak a halászhajó minden olyan lényeges területéhez, fedélzeteihez és helyiségeihez, a fogáshoz (akár feldolgozott termék, akár nem), a hálókhoz vagy egyéb eszközökhöz és berendezésekhez, valamint az összes olyan okmányhoz, amelyet az ellenőr a 20. cikk (2) bekezdésének megfelelően szükségesnek vél;
(d) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(e) átadják az ellenőrök által kért okmányok másolatát; valamint
(e) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(f) megfelelő ellátást biztosítanak az ellenőröknek, beleértve adott esetben az étkezést és a szállást is, amennyiben azok a 32. cikk (3) bekezdésének megfelelően a hajón maradnak.
(f) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
Más szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajóknak a kikötő szerinti állam általi ellenőrzése
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Az e fejezetben maghatározott rendelkezések egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajó által az egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott, majd lefagyasztott halászati erőforrások tagállami kikötőkben történő kirakodására vagy átrakodására alkalmazandók, az 1224/2009 /EK rendelet és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a jogellenes halászatra vonatkozó rendelet)
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
HL L 286., 2008.10.29., 1 o. sérelme nélkül.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
Kijelölt kikötők
Designated ports
A tagállamok olyan kikötőket vagy parthoz közeli helyeket jelölnek ki és értesítik ezekről a Bizottságot , ahol egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajó által az egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott, majd lefagyasztott halászati erőforrások kirakodása vagy átrakodása engedélyezett .
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where the landing or transhipment ▌of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party are permitted.
A Bizottság értesíti a NEAFC titkárságát e helyekről és a kijelölt kikötők jegyzékében történő bármilyen változásról legalább tizenöt nappal a változás hatálybalépését megelőzően.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Az egyezmény területén egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajó által kifogott, majd lefagyasztott hal kirakodása vagy átrakodása csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés
Prior notice of entry into port
Az 1005/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően, valamely kikötőbe kirakodás vagy átrakodás céljából belépni szándékozó, a 22. cikk szerinti halat szállító valamennyi halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője legalább három munkanappal a várható érkezés előtt értesíti az adott kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságait.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008 , the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Egy tagállam rendelkezhet azonban más bejelentési határidő megállapításáról is, figyelembe véve különösen a halászterületek és a kikötői közötti távolságot.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Ilyen esetben a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet, valamint a NEAFC titkárságát.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
A hajók parancsnokai vagy képviselőik érvényteleníthetik az előzetes értesítést azáltal, hogy erről a megérkezés bejelentett becsült időpontja előtt 24 órával értesítik az általuk használni kívánt kikötő illetékes hatóságait.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Egy tagállam rendelkezhet azonban az érvénytelenítés tekintetében más határidőről is.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti bejelentési formanyomtatványt, amelyen keresztben fel kell tüntetni az „ÉRVÉNYTELEN” szót.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
A kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul továbbítják az (1) és (2) bekezdésben említett értesítés egy példányát a halászhajó lobogója szerinti állam számára, az átrakodási műveletben részt vevő hajó esetében az átadó hajók lobogója szerinti állam vagy államok számára.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
A (2) bekezdésben említett értesítés egy példányát ▌haladéktalanul továbbítani kell a NEAFC titkárságának.
A copy of the notification referred to in paragraph 2 shall also be forwarded to the NEAFC Secretary without delay.
Szükség esetén a 46–46c. cikkben meghatározott eljárással összhangban további részletes szabályokat kell elfogadni az e cikk szerinti értesítési és érvénytelenítési eljárásokra (beleértve az időtartamokat is).
As far as necessary, further detailed rules on the notification and cancellation procedures under this Article, including periods, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Kirakodásra és átrakodásra vonatozó engedély
Authorisation to land or tranship
A kirakodni vagy átrakodni szándékozó halászhajó lobogója szerinti állam, vagy – amennyiben a hajó átrakodásban vett részt az uniós vizeken kívül – az átadó hajók lobogója szerinti állam vagy államok, a 24. cikkben említett korábbi értesítés egy példányának a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai részére történő visszaküldésével megerősítik, hogy:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24 to the competent authorities in the port Member State , confirm that:
(a) a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
(a) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(b) a fedélzeten tárolt hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor;
(b) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(c) a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal;
(c) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(d) VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
(d) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
A kirakodási vagy átrakodási műveleteket csak azt követően lehet megkezdeni, hogy a kikötő szerinti állam illetékes hatóságai arra engedélyt adtak.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Ilyen engedélyt csak akkor adnak, ha az (1) bekezdésben említett lobogó szerinti állam megerősítését megkapták.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
A (2) bekezdéstől eltérve, a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említett megerősítés hiányában is adhatnak teljes vagy részleges kirakodási engedélyt, de ilyen esetekben az érintett halfogást egy a felügyeletük alatt álló raktárban kell tárolni.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Az ilyen halakat csak az (1) bekezdésben említett megerősítés kézhezvétele után lehet értékesíteni, átrakodni vagy elszállítani.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
Amennyiben a kirakodás időpontjától számított 14 napon belül nem érkezik meg a megerősítés, a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai, a nemzeti szabályoknak megfelelően a halat lefoglalhatják és rendelkezhetnek vele.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
A kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai a kirakodási vagy átrakodási engedély megadására vagy megtagadására vonatkozó határozatukról haladéktalanul értesítik a parancsnokot, és tájékoztatják a NEAFC titkárságát .
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform ▌the NEAFC Secretary.
Az e cikk szerinti kirakodásra vagy átrakodásra vonatkozó engedély részletes szabályait a 46–46c. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
Detailed rules on the authorisation to land or tranship under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c .
Kikötői ellenőrzések
Port inspections
A tagállamok minden jelentési évben a kikötőikben történő kirakodások és átrakodások legalább 15%-át ellenőrzik.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Az ellenőrzések során nyomon követik a teljes kirakodási és átrakodási műveletet, és összehasonlító ellenőrzést végeznek a kirakodásra vonatkozó előzetes értesítésben bejelentett fajok mennyisége és a ténylegesen ki- vagy átrakodott fajok mennyisége között.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Amikor a kirakodás vagy átrakodás befejeződik, az ellenőr megvizsgálja és feljegyzi a fedélzeten maradt halfajonkénti mennyiségeket.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
A nemzeti ellenőrök mindent megtesznek a hajók indokolatlan feltartóztatásának elkerülése érdekében, illetve annak biztosítására, hogy a hajók a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget szenvedjék el, valamint hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
A kikötő szerinti tagállam ellenőrei felkérhetik más szerződő felek ellenőreit, hogy kísérjék el a tagállam saját ellenőreit és végezzenek megfigyelést azon halászati erőforrások kirakodási és átrakodási műveleteinek ellenőrzésénél, amelyeket egy másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajók fogtak ki.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Ellenőrzési jelentések
Inspection reports
Minden ellenőrzést egy ellenőrzési jelentés megírásával kell dokumentálni a 47. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megállapított formanyomtatvány alkalmazásával.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
A parancsnok észrevételt tehet az ellenőrzési jelentéssel kapcsolatban, amelyet az ellenőröknek az ellenőrzés befejezésekor alá kell írniuk.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Minden egyes ellenőrzési jelentésből egy példányt haladéktalanul eljuttatnak az ellenőrzött halászhajó lobogó szerinti állama számára, és az átrakodási műveletben részt vevő hajó esetében az átadó hajók szerinti állam vagy államok számára, a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv számára, valamint a NEAFC titkárságának.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Az ellenőrzött hajó lobogó szerinti államának kérésre megküldik az ellenőrzési jelentés eredeti példányát, vagy annak hiteles másolatát.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Az 1224/2009/EK rendelet és az 1005/2008/EK rendelet sérelme nélkül, az e fejezetben meghatározott rendelkezések az uniós halászhajókra, valamint a más szerződő felek lobogója alatt hajózó olyan halászhajókra alkalmazandók, amelyeket a szabályozási terület halászati erőforrásaira irányuló halászati tevékenységre használnak vagy szándékoznak használni.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Union fishing vessels and to fishing vessels flying the flag of another Contracting Party used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area.
Jogsértési eljárások
Infringement procedures
Amennyiben az ellenőröknek alapos okuk van feltételezni, hogy a halászhajó a NEAFC által elfogadott intézkedésekkel ellentétes tevékenységet folytat:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
(a) a 19. cikk (2) bekezdésében, a 20. cikk (8) bekezdésében, vagy a 27. cikkben említett jelentésben feljegyzik a jogsértést;
(a) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(b) minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a bizonyíték biztonságát és folytonosságát.
(b) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
Azonosító jelzést illesztenek a halászfelszerelés minden olyan részére, amelyet az ellenőr szerint az alkalmazandó intézkedések megszegése során használtak;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
(c) haladéktalanul megkísérlik felvenni a kapcsolatot az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam valamely ellenőrével vagy kijelölt hatóságával;
(c) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(d) haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek.
(d) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
Az ellenőrzést végző tagállam írásban értesíti az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam kijelölt hatóságait és a Bizottságot vagy egy általa kijelölt szervet a jogsértés részleteiről, lehetőség szerint még a vizsgálat kezdetét követő munkanap folyamán.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it ▌during the working day following the start of the inspection whenever possible .
Az ellenőrzést végző tagállam haladéktalanul elküldi az eredeti felügyeleti vagy ellenőrzési jelentést az igazoló okmányokkal együtt az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam illetékes hatóságaihoz, valamint egy példányt a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek, amely továbbít egy másolatot a NEAFC titkárságának.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Jogsértések nyomon követése
Follow up in the case of infringement
Amikor az egyik tagállamot egy másik szerződő fél vagy egy másik tagállam értesíti egy a lobogója alatt hajózó hajó által elkövetett jogsértésről, akkor az a nemzeti jogának megfelelően haladéktalanul fellép annak érdekében, hogy megkapja és megvizsgálja a jogsértés bizonyítékait és elvégezze a jogsértés nyomon követéséhez szükséges további vizsgálatokat, valamint hogy – amennyiben lehetséges – ellenőrizze az érintett halászhajót.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek a jogsértések bizonyítékainak átvételéért felelősek, és e hatóságok címéről, valamint ezen adatokban bekövetkező bármilyen változásról értesítik a Bizottságot vagy az által kijelölt szervet.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
Ezt követően a Bizottság vagy egy általa kijelölt szerv továbbítja az adatokat a NEAFC titkárságának.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Súlyos jogsértések
Serious infringements
E rendelet alkalmazásában a következő jogsértések minősülnek súlyosnak:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
(a) a lobogó szerinti állam által kiadott érvényes engedély nélküli halászat;
(a) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(b) kvóta nélkül vagy annak kimerítése után végzett halászat;
(b) fishing without or after attainment of a quota;
(c) tiltott halászeszközök használata;
(c) use of prohibited fishing gear;
(d) a valóstól lényegesen eltérő fogási adatok feljegyzése;
(d) serious mis-recording of catches;
(e) a 9. és 11. cikk rendelkezései betartásának ismételt elmulasztása;
(e) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
(f) nem a 23. cikk rendelkezéseinek megfelelően kijelölt kikötőben történő kirakodás illetve átrakodás;
(f) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(g) a 24. cikk rendelkezéseinek be nem tartása;
(g) failure to comply with the provisions of Article 24;
(h) a 25. cikkben említett kikötő szerinti állam engedélye nélkül végzett kirakodás illetve átrakodás;
(h) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
(i) az ellenőrök akadályoztatása feladataik elvégzésében;
(i) preventing an inspector from carrying out his duties;
(j) moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata;
(j) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(k) a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy bejegyzésének a meghamisítása vagy elrejtése;
(k) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(l) a vizsgálathoz tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
(l) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(m) olyan többszöri jogsértés, amely összességében a védelmi és gazdálkodási intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül;
(m) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(n) olyan nem szerződő fél tulajdonában lévő hajókkal végzett átrakodási vagy közös halászati műveletekben való részvétel, amelyek a NEAFC-tól nem kapták meg az együttműködő nem szerződő fél minősítést;
(n) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(o) a 44. cikkben említett listára felkerült hajók számára élelmiszer, üzemanyag, vagy egyéb szolgáltatás biztosítása.
(o) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
A súlyos jogsértések nyomon követése
Follow up in the case of serious infringements