natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindenesetre 2014. december 31. irreális időpont, tekintve a rendelet elfogadásához és a tagállamok részéről harmadik országokkal folytatott tárgyalásokhoz szükséges időt, különösen a rendeletben meghatározott nehézkes és időigényes eljárásra tekintettel.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
A 10. cikkben megállapított felülvizsgálati záradék, amely arról rendelkezik, hogy a Bizottság 2014. január 1-jéig terjesszen be jelentést a többi intézménynek, feleslegessé teszi ezt a megszüntetési záradékot.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
A tagállamok és harmadik országok közötti, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében hozott ítéletekről és határozatokról szóló kétoldalú megállapodások
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– Tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket annak érdekében, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, valamint hogy segítse a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal összhangban, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására vonatkozó rendelkezéseit,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. mivel Spanyolország segítséget igényelt a Kasztília és León, illetve Aragónia térségekben a gépjárműágazatban történt elbocsátásokkal kapcsolatban
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Kasztília és León, illetve Aragónia , és teljesítette az EGF-rendelet által megállapított jogosultsági követelményeket,
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. mivel az EGF-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,35%-ának erejéig, az Alap felhasználható az EGF-rendelet végrehajtásához szükséges nyomon követéssel, információval, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására,
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. mivel e cikk alapján a Bizottság javasolta az alap mozgósítását az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal kapcsolatos, az EU valamennyi nyelvén rendelkezésre álló információkat tartalmazó EGF-honlap létrehozását, amelyet kiadványok, audiovizuális tevékenységek és a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti megosztását lehetővé tevő hálózat támogat
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEC(2008) 2986. , ami megfelel az Európai Parlamentnek szándékának, hogy fokozza a polgárok uniós fellépésekkel kapcsolatos tudatosságát,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és segítséget nyújtson számukra a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Spanyolország 2008. december 29-én az Alap mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be a gépjárműágazatban végrehajtott elbocsátások tekintetében.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
(4) A Bizottság javasolja továbbá 690 000 EUR összeg felhasználását az Alapból technikai segítségnyújtás céljából, az 1927/2006/EK rendelet 8. cikkével összhangban.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) A Spanyolország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása, valamint a technikai segítségnyújtásra irányuló igény teljesítése érdekében tehát az Alapot igénybe kell venni.
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Az Európai Unió 2009. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 3 384 300 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
28. pontja rendelkezéseinek, valamint az 1927/2006/EK rendelet
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
12. cikkének megfelelően az Alap nem haladhatja meg az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
A megfelelő összegeket tartalékként bevezetik a költségvetésbe, amint az elegendő tartalékkereteket és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat azonosították.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
A tárgyalások jelenlegi állása: А Bizottság javaslata
State of play: Commission's proposal
2008. december 29-én Spanyolország EGF/2008/004 ES/Kasztília és León, valamint Aragónia ügyszámmal az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból történő pénzügyi hozzájárulásra irányuló kérelmet nyújtott be a közútigépjármű-, pótkocsi- és félpótkocsigyártással foglalkozó 12, két NUTS II szintű határos régióban – Kasztília és Leónban és Aragóniában – elhelyezkedő vállalatnál történt elbocsátásokkal kapcsolatban.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Ezen kérelem alapján, amelyet 2009. január 8-án további információkkal egészítettek ki, a Bizottság 2009. február 10-én jóváhagyta ezen első kérelmet
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
2009. február 17-én a spanyol hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a kérelmet a támogatható munkavállalók számának növelése érdekében.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
2009. február 23-án Spanyolország további információkat nyújtott be.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Mivel a kiegészítő információk módosítják a segítségnyújtás által megcélzott munkavállalók számát és az Alapból kért összeget, az EGF/2008/004 ES/Kasztília és León, valamint Aragónia számú kérelem elavulttá vált és annak helyébe egy felülvizsgált javaslat lépett
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
A spanyol kérelem 1082 elbocsátást érint 12, gépjárműipari alkatrészeket gyártó vállalatnál, konkrétan a General Motors zaragozai, a Renault valladolidi és palenciai, a Fiat-Iveco valladolidi és a Nissan ávilai üzemeiben.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Az elbocsátásokat végrehajtó vállalatok közül hat a NUTS II szintű Kasztília és León autonóm közösségben, további hat pedig a szintén NUTS II szintű Aragóniában található.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
A spanyol hatóságok 2 694 300 eurót kérvényeztek az alapból az 1927/2006/EK rendelet általános beavatkozási kritériumokra vonatkozó 2. cikkének b) pontjában meghatározott kritériumok alapján (legalább 1000 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, különösen kis- és középvállalkozásoknál, NACE 2-es ágazatban egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
A Bizottság ugyanakkor javaslatot nyújtott be a költségvetési hatósághoz 690 000 euró technikai segítségnyújtás céljából történő mozgósítására az alapból
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008) 2986, 2008.12.09. a Bizottság 2009 elején tett kezdeményezésére az EGF-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére, az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,35%-ának erejéig, az Alap felhasználható az e rendelet végrehajtásához szükséges nyomon követéssel, információval, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
E cikk értelmében amennyiben az említett 0,35%-os felső határt 500 millió EUR-ra alkalmazzák, a Bizottság kezdeményezésére évente legfeljebb 1,75 millió EUR-t használható fel technikai segítségnyújtásra.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Az intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2009-ben ez az első olyan javaslat, amely az Alap felhasználására irányul.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Kifizetések tekintetében ugyan ezen összegek átcsoportosításának engedélyezése javasolt az Európai Szociális Alap 04 02 17. jogcímcsoportjából (ESZA – Konvergencia) Spanyolország számára és a 04 02 20. jogcímcsoportjából (A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás 2007–2013) az EGF technikai segítségnyújtás számára.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
A jogalap 12. cikkének (6) bekezdése értelmében minden év szeptember 1-jén legalább 125 millió eurónak kell rendelkezésre állnia az év végéig felmerülő szükségletek fedezésére.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Mivel 2009-re ez az első javaslat, a teljes 500 millió eurós összeg rendelkezésre áll.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága a kérelmek értékelését követően a jelentéshez csatolt véleményben kifejtette nézeteit az Alap mobilizációjáról.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF): Kérelmek áttekintése – 2009
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Kasztília és León, valamint Aragónia
Castilla y Leon and Aragon
Szakmai segítségnyújtás
Technical assistance
Megjegyzés: az Alap nem haladhatja meg az évi 500 millió eurót.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
A Bizottság – a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjának megfelelően – átcsoportosítási kérelmet
The Commission has presented a transfer request
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 nyújtott be annak érdekében, hogy a 2009. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap végrehajtására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében e bizottságot be kell kapcsolni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) felhasználásáról az EGF/2008/04/ES/Kasztília és León, valamint Aragónia, illetve Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére ügyek esetében
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
2009. március 31-i és április 16-i ülésén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL) megvizsgálta a Globalizációs Alap az EGF/2008/04/ES/Kasztília és León, valamint Aragónia, illetve Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére esetekben történő mozgósításának lehetőségét.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Előadónk Gabriele Stauner javaslata alapján a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság a következő, levél formájában kifejtett vélemény megalkotása mellett döntött, annak érdekében, hogy a Költségvetési Bizottság időben elkészíthesse jelentését.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
A két kérelem alapos vizsgálatát követően az EMPL bizottság elismeri, hogy mindkét kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendeletben megállapított követelményeknek, ezért a támogatja a Globalizációs Alap felhasználását a Spanyolország és a Bizottság által előterjesztett EGF/2008/04/ES/Kasztília és León, valamint Aragónia, illetve Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére ügyekben.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
a) EGF/2008/04/ES/Kasztília és León, valamint Aragónia
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Beavatkozási feltételek (az 1927/2006/EK rendelet 2b. cikke)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A kérelem szerint a kilenchónapos referencia-időszakban 1082 személyt bocsátottak el 12, a NACE 2 REV 2.29 ágazatba („közúti gépjármű, pótkocsi, félpótkocsi gyártása”) sorolt vállalattól, és e vállalatok mindegyike két egymással határos, NUTS II szintű régióban helyezkedik el.
The application concerns 1,082 redundancies, which occurred in twelve enterprises classified in the NACE 2 REV 2 division 29 ('manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') and all located in two contiguous regions at NUTS II level during the 9-month period of reference.
Ezek az adatok teljesítik a 2. cikk b) bekezdésében foglalt követelményeket (legalább 1000 főt elbocsátanak 9 hónapos időszak alatt, ez esetben 2008. január 31. és 2008. október 31. között, NACE 2 REV 2-es ágazatban
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains OJ L 393, 30.12.2006, p.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról, HL L 393., 2006.12.30., 1. o. egy régióban vagy két egymással határos régióban NUTS II szinten).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Továbbá, az elbocsátások elemzéséből kiderül, hogy ezek a létszámleépítések a világkereskedelmi mintában tapasztalható strukturális változásokhoz kapcsolódhatnak.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.