natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 11. nyilatkozat azonban világosan kimondja, hogy az Európai Parlament érintett: „az Európai Parlament és az Európai Tanács közös felelősséggel tartozik az Európai Bizottság elnökének megválasztásához vezető folyamat zavartalan lebonyolításáért.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Az Európai Parlament és az Európai Tanács megegyezhet a következő eljárásról.
Parliament and the European Council could agree on the following procedure.
Az Európai Tanács találkozik az Európai Parlament távozó elnökével és külön-külön a képviselőcsoportok elnökeivel (akiket elkísérhet vagy sem a párt elnöke vagy egy kisebb küldöttség).
The European Council would meet with the outgoing President of Parliament and, separately, each of the political group chairmen (accompanied or not by the president of the party concerned or a small delegation).
Erre a konzultációra a választásokat követő harmadik héten kerül sor, lehetővé téve ezáltal a képviselőcsoportok számára, hogy megszervezzék az első és a második hetet.
These consultations would take place three weeks after the elections, thus enabling the groups to organise themselves over the first two weeks.
Az Európai Tanács megbízhatja az elnökét e konzultáció vezetésével és az Európai Tanács számára jelentés készítésével.
The European Council could mandate its President to carry out the consultations and report back to it.
Ez az eljárás elkerüli azt, hogy az Európai Parlament hivatalosan állást foglaljon, ami ellentétes lenne a Szerződéssel, de lehetővé teszi az Európai Tanács számára, hogy teljes mértékben tájékozódjon a parlamenti képviselőcsoportok álláspontjáról.
This procedure would avoid Parliament having to take a formal position (which would be contrary to the Treaty), while allowing the European Council to be fully informed on the positions of the political groups in Parliament.
Ez az eljárás az idő jelentős szorításában fog zajlani.
This procedure would have to be undertaken under severe time constraints.
Nyilvánvaló, hogy ha az európai parlamenti választásokra május közepén kerülne sor, ahogyan azt az Európai Parlament óhajtja – június közepe helyett, ahogyan jelenleg zajlik –, akkor az eljárás menete kevésbé szoros ütemezés szerint történne.
Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
Emlékeztetünk arra, hogy az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról szóló Duff jelentést
It is to be borne in mind that, following the Duff report
A6 - 0179/2005: Jelentés az Európai Bizottság jóváhagyására vonatkozó iránymutatásokról (2005. június 7., Andrew Duff). követően a Parlament eljárási szabályzatát a Bizottság jóváhagyása tekintetében módosították
A6 - 0179/2005: Report on guidelines for the approval of the European Commission (7 June 2005, Andrew Duff). on guidelines for the approval of the European Commission, Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission have been amended.
A6 - 0179/2008: Jelentés a Parlament eljárási szabályzatának a Bizottság jóváhagyása tekintetében való módosításáról (2008. május 29.). .
A6 - 0198/2008: Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (29 May 2008).
Első kinevezések
First appointments
Ezek után világos, hogy még abban az esetben is, ha az írországi ratifikálási folyamat sikerrel zárulna, az nem fog megtörténni a 2009. júniusi európai választások előtt.
It is now clear that, even if the ratification process is successfully completed in Ireland, that will not happen before the European elections in June 2009.
Tehát a Lisszaboni Szerződés a legjobb esetben is csak a 2009. júniusi európai választásokat követően és a már hivatalban lévő következő Parlamenttel fog hatályba lépni.
Hence the Treaty of Lisbon will, at best, not enter into force until after the European elections in June 2009, when the next Parliament is already in place.
Többek között felmerül tehát a kérdés, hogy ez milyen következményekkel jár magára a Parlamentre, valamint a következő Bizottság kinevezésére nézve.
Amongst the issues which this raises are its implications for Parliament itself and for the appointment of the next Commission.
A 2008. decemberi Európai Tanácsnak az írországi ratifikálási folyamat folyatatására vonatkozó következtetései olyan új iránypontokkal szolgáltak, amelyek fényében a Lisszaboni Szerződés ez év végéig vagy 2010 legelején történő esetleges hatálybalépése érdekében újra meghatározhatjuk ennek az átalakulásnak a keretét.
The conclusions of the December 2008 European Council on resumption of the ratification process in Ireland have provided new points of reference, in the light of which the transition can be reconsidered with a view to the Treaty of Lisbon probably entering into force towards the end of this year or right at the start of 2010.
Az Európai Parlamentről
European Parliament
Ez a jelentés elviekben nem foglalkozik az Európai Parlament összetételével.
This report does not, in principle, deal with the composition of the European Parliament.
Mindazonáltal nem haszontalan, ha gyorsan megvizsgáljuk, hogy a 2008. decemberi Európai Tanács következtetései tiszteletben tartották-e az Európai Parlamentnek a Lamassoure-Séverin jelentésben meghatározott állásfoglalását.
However, it is worth considering briefly whether the position defined by Parliament in the Lamassoure-Severin report has been taken into account in the conclusions of the December 2008 European Council.
Emlékeztetünk arra, hogy a lisszaboni Európai Tanács mindössze egy tag hozzáadásával ("...hétszázötven, plusz az elnök....
It should be borne in mind that, with the sole addition of one Member (750, plus the President
Tagállamonként legfeljebb 96 és legalább 6 taggal, mivel a mandátumok tagállamok közti megosztása "degresszíven arányos módon" történik. ") jóváhagyta az Európai Parlament által ebben a jelentésben megfogalmazott politikai javaslatot.
With a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, the distribution of seats between Member States being based on 'degressive proportionality'. ), the Lisbon European Council had confirmed the European Parliament’s political proposal in that report.
Az Európai Tanács logikusan megjegyzi, hogy a választások valószínűleg mindenképpen a Nizzai rendszer szerint fognak lebonyolódni (amely 736 tagot ír elő, Németország esetében legfeljebb 99, Málta esetében pedig legalább 5 taggal).
Logically, the European Council notes that the elections will in any event have to be conducted in accordance with the Nice system (which provides for 736 Members, with a maximum of 99 for Germany and a minimum of five for Malta).
Ez azt jelenti, hogy ha a Szerződés röviddel a választások után lép hatályba, akkor egyes tagállamok képviselőinek számát emelni kell azzal összhangban, amit az Európai Parlament javasolt
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal
A6 - 0351/2007: Jelentés az Európai Parlament összetételéről (2007. október 3., Alain Lamassoure - Adrien Severin). .
A6 - 0351/2007: Report on the composition of the European Parliament (3 October 2007, Alain Lamassoure and Adrien Severin). .
Azonban a német képviselők száma a megbízatás ideje alatt nem csökkenthető.
However, it will not be possible to reduce the number of German Members during the term of office.
Ezért az egyetlen ésszerű megoldás tulajdonképpen az, amit az Európai Tanács határozott meg, azaz, hogy ideiglenesen (a 2014. évi választásokig) elő kellene írni, hogy a képviselők számát 754-re (+3) emeljék.
Hence the only reasonable solution is the one specified by the European Council, i.e. that the number of Members is to be provisionally increased (until the 2014 elections) to 754 (+3).
Ez például egy átmeneti kötelező rendelkezés jegyzőkönyvbe foglalásával történhetne meg, amelynek ratifikálása nem jelenthet gondot
That could be done, for example, by incorporating in a protocol a transitional rule whose ratification should not present any problems
Egyes európai vezetők, köztük Sarkozy elnök nyilatkozatai megemlítik azt a lehetőséget, hogy ezt a Horvátország csatlakozásáról szóló szerződés aláírásakor lehetne megtenni.
Public statements by certain European leaders, including President Sarkozy, suggest the possibility of doing so when the treaty for the accession of Croatia is signed.
Ez a lehetőség akkor állna fenn, ha ezt a szerződést időben aláírnák és ratifikálnák ahhoz, hogy az Európai Parlament összetételének módosítása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez közeli időpontban lehetővé váljon.
That might be possible if the Treaty were signed and ratified in time for the composition of the European Parliament to be adapted on a date close to that on which the Treaty of Lisbon entered into force.
Azonban ezt a módosítást ekkor össze kellene kapcsolni a Horvátországnak juttatandó tagszám hozzáadásával, ami 754 fölé emelné az Európai Parlament tagjainak számát, még a 2009-2014-es parlamenti megbízatás idején is.
However, such an adaptation would then have to be coupled with the addition of the number of Members to be allocated to Croatia, which would increase the number of Members of the European Parliament to over 754, even during the 2009-2014 parliamentary term.
Ez elképzelhető lenne, feltéve, hogy nem formális módon politikai megállapodás jön létre az Európai Parlamenttel (ahogy az a Lisszaboni Szerződés elfogadása előtt történt), tekintettel arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után az Európai Parlamentnek a saját kezdeményezésére és az Európai Tanács jóváhagyásával kell döntenie az Európai Parlament összetételéről, és különösen a mandátumok újraosztásról úgy, hogy a 2014. évi választásokra a tagok száma a Lisszaboni Szerződésben meghatározott elvek és eljárás szerint 751 legyen. .
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon. .
Három szakaszt lehetne elkülöníteni.
A three-stage approach could be considered.
Az európai választások és a Lisszaboni Szerződés életbe lépése között ezek a létszámon felüli képviselők virtuális képviselők lennének.
Between the European elections and the entry into force of the Treaty of Lisbon, these additional elected representatives would be virtual Members.
A szerződés ratifikálását követően szavazati jog nélküli megfigyelőkké válnának egészen a képviselők teljes létszámának növelését engedélyező átmeneti rendelkezés ratifikálásáig.
Once the Treaty was ratified they could become observers without voting rights, pending ratification of the transitional instrument permitting the total number of Members to be increased.
Ezek a képviselők tehát csak az elsődleges jog módosításának elfogadása után lehetnének parlament teljes jogú tajgai.
The additional representatives would therefore only become full Members once the amendment to primary law had been adopted.
A Bizottság kinevezési eljárásáról
Procedure for appointment of the Commission
A 2008. decemberi Európai Tanács következtetései értelmében a jövőbeni Bizottság kinevezési folyamatát, és különösen a Bizottság elnökének kijelölését a 2009 júniusában sorra kerülő európai parlamenti választás után haladéktalanul meg kell kezdeni.
The conclusions of the European Council of December 2008 stated that the procedure for appointing the future Commission, in particular the appointment of its President, would be started without delay after the election of the European Parliament in June 2009.
Ez elvben azt jelenti, hogy a jövőbeni Bizottság kinevezési folyamatát a Nizzai Szerződés rendelkezéseinek megfelelően kezdenék meg.
In principle, that means that the procedure for appointing the future Commission would be commenced in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Mivel a 2008. decemberi Európai Tanács határozata csak a Bizottság elnökének kijelölését említi kifejezetten, felmerül a kérdés, hogy az Európai Tanácsnak az-e a szándéka, hogy az egész folyamatot ugyanazon szabályok szerint engedje lebonyolódni.
Since the decision of the European Council of December 2008 only refers explicitly to the appointment of the President of the Commission, the question arises as to whether it is the intention of the European Council that the whole procedure should be conducted according to the same rules.
Tisztázni kell tehát, hogy milyen módon kell kezelni a következő Bizottság kinevezési eljárását, különösen az ütemezés és a Nizzai Szerződés, illetve a Lisszaboni Szerződés szerinti eljárás különböző szakaszainak eltérő kihatásai ismeretében.
Clarification is therefore needed as to how the procedure for the appointment of the next Commission is to be conducted, particularly in the light of the calendar and the different implications of the various phases of the procedure, in accordance with the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon.
Ha a következő Bizottság kijelölési folyamatát, különösen ami az elnöke kijelölését illeti, a 2009. júniusi európai parlamenti választásokat követően haladéktalanul megkezdik, akkor ez a folyamat olyan időpontban veszi kezdetét, amikor a Lisszaboni Szerződést még nem ratifikálták; márpedig a Lisszaboni Szerződés jelentősen megerősíti azokat a hatásköröket, amelyekkel az Európai Parlament a Bizottság elnökének kinevezési folyamatában rendelkezik.
If the process of appointing the next Commission, particularly as regards the appointment of its President, is initiated without delay after the European Parliament elections in June 2009, the process will be starting at a time when the Treaty of Lisbon has not yet been ratified; in practice, the powers of the European Parliament in the process for the appointment of the Commission President are considerably strengthened by the Treaty of Lisbon.
Következésképpen a Parlamentnek különös figyelmet kell fordítania arra, hogy előjogai ne sérüljenek, és hogy ne alakuljon ki olyan helyzet, hogy az elnököt a „Nizzai eljárás szerint” nevezik ki azért, hogy a „Lisszaboni Szerződés szerinti hatásköröket” gyakorolja.
Parliament therefore needs to take particular care to ensure that its prerogatives are not called into question and that a situation is not reached in which a President is appointed 'in accordance with the Nice procedure' to exercise powers 'in accordance with the Lisbon procedure'.
Ha az Európai Tanács tartja magát a 2008. decemberi határozatához, az Európai Parlamentnek nyomatékosan kérnie kell, hogy az állam-, illetve kormányfők (nem formálisan) vegyék figyelembe azokat az új hatásköröket, amelyeket az Európai Parlament a Bizottság elnökének kijelölése terén a Lisszaboni Szerződés értelmében szerez.
If the European Council adheres to its decision of December 2008, the European Parliament must insist that the Heads of State and Government (informally) take account of the new powers acquired by Parliament under the Treaty of Lisbon in respect of the appointment of the Commission President.
Különösen a választási eredményeket kellene figyelembe venni, és konzultációkat kellene folytatni az Európai Parlamentben képviselt főbb európai politikai családokkal.
In particular, the election results must be taken into account and consultations held with the main political groups represented in the European Parliament.
Ha az Európai Tanács ekként akar eljárni, akkor az európai parlamenti választás után elegendő időt kell hagynia a konzultációra, mielőtt a Bizottság elnöki tisztére jelöltet terjesztene az Európai Parlament elé.
If the European Council wishes to take such action, it must allow sufficient time for consultation after the European Parliament elections in order to propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ennek az eljárásnak az lenne az előnye, hogy lényegében összhangban állna a Lisszaboni Szerződés új szabályaival, anélkül, hogy a hatályban lévő Nizzai Szerződéshez képest szabálytalanságot követnének el
That procedure would have the advantage that it would be substantially consistent with the new rules of the Treaty of Lisbon, without being unlawful according to the Treaty of Nice currently in force.
Valójában ez többé-kevésbé csupán a 2004-es forgatókönyv megismétlése lenne, amely nem formálisan már nagymértékben annak felelt meg, amit az éppen megkötött Alkotmányszerződés ajánlott és amit később a Lisszaboni Szerződés erősített meg.
In fact, that would more or less be simply a repetition of the 2004 scenario, which already informally corresponded to a large extent to what was advocated in the Constitutional Treaty that had just been concluded and was subsequently confirmed in the Treaty of Lisbon.
Az európai választók akaratának figyelembe vételére irányuló óhajának megmutatásával az Európai Tanács politikai akaratról tenne tanúbizonyságot. .
The European Council would be demonstrating political will by showing a willingness to take account of the wishes of the European electorate.
Abban az esetben, ha az írek az új népszavazáson ratifikálják a Lisszaboni Szerződést, nem nyilvánvaló, hogy az új Bizottságot a Nizzai Szerződés értelmében kell kinevezni.
If the Irish ratify the Treaty of Lisbon in a further referendum, it does not seem clear that the new Commission is to be appointed in accordance with the Treaty of Nice.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Bizottságot formálisan kellene kinevezni, és annak a Lisszaboni Szerződésben meghatározott összetételben és hatáskörökkel kellene hivatalba lépnie.
The Commission would have to be formally appointed and take up office in the configuration and with the competences provided for by the Treaty of Lisbon after it entered into force.
Vagyis az optimista változat szerint – amely azon alapul, hogy az ír népszavazást legkésőbb 2009 októberében megtartják – 2010 elején.
In other words, taking the most optimistic view and assuming that the Irish referendum is held by October 2009 at the latest, at the beginning of 2010.
Márpedig a hivatalban lévő Bizottság megbízatása a Nizzai Szerződés szerint 2009. október 31-én lejár.
In fact, according to the Treaty of Nice
Az egyetlen lehetőség e rendelkezés megváltoztatására az elsődleges jog (jegyzőkönyv, stb.) módosítása lenne, ami a 27-ek számára nem tűnik prioritásnak.
The only way to alter that arrangement would be to amend primary law (protocol, etc.), which does not appear to be a priority for the 27.
Ha viszont az új Bizottságot még nem nevezik ki erre az időpontra, a jelenlegi Bizottságnak kellene hivatalban maradnia, a hatásköreit azonban minden valószínűség szerint a folyó ügyek intézésére szűkítik le.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Egy ilyen helyzet előreláthatóan néhány hétig, netán egy-két hónapig tarthat, de nem tovább.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
Ilyen körülmények között az új Parlament feladata lesz az, hogy az Európai Tanáccsal egyeztetve a lehető legmegfelelőbben lebonyolítsa az új Bizottság kinevezési eljárását annak lehetővé tétele érdekében, hogy az eljárás a Bizottság új összetételének és új hatásköreinek, valamint az Európai Parlamentnek a Lisszaboni Szerződésben meghatározott új hatásköreinek figyelembevételével történjen.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Azzal az eshetőséggel is számolni kell, hogy a népszavazás kimenetele nem lesz kedvező és a Lisszaboni Szerződés nem léphet hatályba 2010. elején.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
Észben kell tartani, hogy továbbra is a Nizzai Szerződés előírásai maradnának érvényben, és hogy ennélfogva arra lenne szükség, hogy az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerinti Európai Tanács elfogadja a következő Bizottság tagjainak számát rögzítő határozatot (melynek kötelezően kevesebbnek kell lennie az Unió tagállamainak számánál) és azokat a határidőket, amelyek szerint az ugyanebben a jegyzőkönyvben meghatározott egyenjogúságon alapuló rotációs rendet kialakítják.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Az Európai Parlamentet a Nizzai Szerződés szabályai szerint választják meg, és nem kerül sor új választásokra a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésekor.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
Ugyanakkor az intézményi folytonosság elvének megfelelően a Parlament már a Lisszaboni Szerződés által ráruházott hatásköröket fogja gyakorolni.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Amennyiben az Európai Tanács ragaszkodik azon döntéséhez, hogy az európai parlamenti választásokat követően késlekedés nélkül megkezdi a Bizottság kinevezésére vonatkozó eljárást, különös tekintettel a Bizottság elnökének kinevezésére, ezt az eljárást a Nizzai Szerződés rendelkezései szerint kell elindítani.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Kívánatos lenne, hogy az Európai Tanács informálisan alkalmazza a Lisszaboni Szerződés által előírt előzetes egyeztetési eljárást.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Ha ezt követően a Parlament jóváhagyja a javasolt jelöltet, az Európai Tanács kinevezheti a Bizottság elnökét.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
Ugyanezen folytonosság elve értelmében a Bizottság elnöke hivatalban maradhatna a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után is.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Miután az elnököt megválasztották, javaslatot kell tennie az új Bizottság összetételére.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
Ajánlatos lenne, hogy a javaslatot hivatalosan csak a Lisszaboni Szerződés életbe lépése után tegye meg.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .