natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. …-i …/…/EK rendelet által létrehozott termékügyi kapcsolattartó pontok feladata, hogy az építési termékek egyes típusainak beépítésére, összeszerelésére vagy üzembe helyezése vonatkozó szabályokról is tájékoztatást adjanak.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Ezenkívül tájékoztatást kell tudniuk adni minden gyártó számára a rendelkezésre álló fellebbezési eljárásokra, különösen az értékelés következményeként hozott döntések elleni megfelelő fellebbezési eljárásokra vonatkozó összes információról abban az esetben, ha egy vagy több termék CE-jelöléshez való hozzáférésének feltételei vitatottak.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
A termékügyi kapcsolattartó pontok információt szolgáltatnak a CE-jelölésre pályázó építési termékek gyártói számára.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Ezeknek az információknak ki kell terjedniük a gyártók rendelkezésére álló fellebbezési lehetőségekre abban az esetben, ha a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárás során hozott határozatok vitatottak.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
42 a preambulumbekezdés (új)
Recital 42 a (new)
(42a) Figyelembe kell venni a harmonizált európai szabvány meghatározására vonatkozó meglévő megbízásokat.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) felszólítják, hogy dolgozza ki a „A természeti erőforrások fenntartható használata” című, az építményekre vonatkozó 7. alapvető követelmény tisztázására szolgáló szabványokat.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) A Bizottságnak és a tagállamoknak az érintettekkel együttműködve információs kampányokat kell kezdeményezniük az építőipari szektor, különösen a gazdasági szereplők és a felhasználók tájékoztatása céljából a közös műszaki nyelv bevezetését, az egyes gazdasági szereplők közti felelősség-megosztást, az építési termékek CE-jelöléssel való ellátását, valamint az építményekre vonatkozó alapvető követelmények, illetve a teljesítményállandósági értékelési és ellenőrzési rendszerek felülvizsgálatát illetően.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
43 b preambulumbekezdés (új)
Recital 43 b (new)
(43b) A Bizottságnak e rendelet hatályba lépését követő egy éven belül javaslatot kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatára vonatkozóan a teljes rendszer átláthatóságának növelése céljából, elsősorban azért, hogy biztosított legyen az érintettek kiegyensúlyozott képviselete az európai szabványosítási szervezetek műszaki bizottságaiban, valamint az érdekütközések elkerülése céljából.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Ezzel egyidejűleg intézkedéseket kell hozni az európai szabványok elfogadásának és az Európai Unió hivatalos nyelveire történő lefordításuk felgyorsítására, illetve főleg a kis- és középvállalkozásoknak szánt iránymutatások fordításának felgyorsítására.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
43 c preambulumbekezdés (új)
Recital 43 c (new)
(43c) A „természeti erőforrások fenntartható használata” című, 7-es számú építményekre vonatkozó alapvető követelménynek figyelembe kell vennie az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás utáni újrahasznosíthatóságát, az építmények tartósságát, valamint az építményekben a környezetbarát nyersanyagok és másodlagos nyersanyagok használatát,
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Az I. melléklet (7) bekezdésére vonatkozó módosításhoz kapcsolódó módosítás.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Elvben a 7. alapvető követelmény („Fenntarthatóság”, I. melléklet) támogatható.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre olyan európai szabvány, amely ismertetné, hogy a részletes követelmények hogyan teljesíthetők (a CEN jelenleg dolgozik a vonatkozó szabványokon), a részletes követelményekről szóló javasolt listát a preambulumbekezdések közé kellene beilleszteni.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
E tekintetben figyelembe kell venni a CEN mint a harmonizált szabványok elfogadásában illetékes szervezet (13) preambulumbekezdésben foglalt hatáskörét .
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Ez a rendelet szabályokat határoz meg az építési termékek teljesítményének fő jellemzői tekintetében történő kifejezésével és a CE-jelölés építési termékeken történő használatával kapcsolatban
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Ez a rendelet megállapítja az építési termékek forgalomba hozatalának feltételeit azáltal, hogy szabályokat határoz meg az építési termékek teljesítményének fő jellemzői tekintetében történő kifejezésével és a CE-jelölés építési termékeken történő használatával kapcsolatban .
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
A módosítás tisztázza, hogy ez a rendelet csak az építési termékek forgalomba hozatalának feltételeire vonatkozik, az építési termékek építményeken való telepítésére, összeszerelésére és azokba való beépítésére nem.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
a) a termék nem tartozik bele egyik létező harmonizált szabványba sem;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) a termék nem felel meg e harmonizált szabványokban meghatározott egy vagy több műszaki tulajdonságnak;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) a termék egy vagy több alapvető tulajdonságát nem fedi le megfelelőképp semmilyen harmonizált szabvány; vagy
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) a termék teljesítményének vizsgálatához szükséges egy vagy több tesztmódszer hiányzik, vagy nem alkalmazható.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Erre a meghatározásra azon termékek tisztázásához van szükség, amelyekre európai műszaki értékelés kérhető.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
E meghatározásba leginkább innovatív termékek fognak tartozni.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „fő jellemzők”: az építési termék azon jellemzői, amelyek az építményekre vonatkozó alapvető követelményekkel függnek össze ;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) azok a jellemzők, amelyek a gyártó vagy az importőr által tervezett forgalomba hozatal helyén már léteznek;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) az építési termék forgalomba hozatalának helyétől függetlenül bejelentendő jellemzők, amelyek esetében a minimumkövetelményeket a IV. melléklet 1. táblázatában meghatározott termékcsaládonként, valamint az európai szabványügyi szervek által meghatározott alkalmazási típusonként állapítják meg a teljesítményszintekre és teljesítményi osztályokra vonatkozólag, a Bizottság és az építésügyi állandó bizottság egyetértésével.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Adott esetben IV. melléklet 1. táblázatában leírt minden építőipari termékcsaládra az e bekezdés b) pontjában említett jellemzőket a Bizottság állapítja meg az 51. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően; ezek többek között olyan általános érdekű kérdésekhez kapcsolódnak, mint a környezetvédelem, a biztonság és a lehetséges egészségügyi veszélyek az építési termék teljes életciklusa alatt.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
2 cikk – 3 a pont (új)
Article 2 - point 3 a (new)
E fogalommeghatározás a teljesítménynyilatkozattal és CE jelölésekkel kapcsolatban használt kifejezések egyértelműségét és következetességét szolgálja.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Ez a fogalommeghatározás az „E. útmutató dokumentumban” foglalt fogalommeghatározáson alapszik.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3b. „szint”: egy termék teljesítményének minimumértéke.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
A szint lehet műszaki vagy szabályozási természetű, és alkalmazható lehet egyetlen jellemzőre, illetve állhat több jellemző halmazából.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
2 cikk – 3 c pont (új)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. „osztály”: egy minimális és maximális teljesítményérték által behatárolt termék teljesítményének tartománya.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Az osztály lehet műszaki vagy szabályozási természetű, és alkalmazható lehet egyetlen jellemzőre, illetve állhat több jellemző halmazából.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
A fogalommeghatározásokban meg kell határozni a CE-jelölés nem harmonizált területeken való megszerzésének módját.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
A fogalommeghatározások között meg kell határozni az egyéni műszaki dokumentáció fogalmát annak érdekében, hogy egyértelmű legyen az egyszerűsített eljárások során való használata.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: építési termékek kereskedelmi tevékenység során történő szállítása a közösségi piacon történő forgalmazás vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: építési termékek kereskedelmi tevékenység során történő szállítása a közösségi piacon történő forgalmazás vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen; ez alól kivételt képeznek az alábbiak:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) minden, az építkezés helyén egy felhasználó által saját tevékenységében való felhasználás céljából szakmai tevékenysége keretében átalakított termék;
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) minden olyan termék, amelyet a felhasználó az építkezés helyén és/vagy az építkezés helyén kívül állított elő és forgalomba hozatal nélkül beépített egy építménybe.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
A 17. módosítás pontosítása a b) pont tekintetében.
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt építési terméket gyárt, illetve gyártat;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt építési terméket gyárt, illetve gyártat , valamint e termékeket forgalmazza ;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
A gyártó fogalommeghatározását összhangba kell hozni az új jogi kerettel (a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 768/2008/EK határozat).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Kiemelkedően fontos pontosítani, hogy az a vállalat, amely gyártja és forgalmazza a termékeit, gyártónak tekintendő, míg az a vállalat, amely gyártja ÉS telepíti termékeit, NEM minősül gyártónak.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „felhasználó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az építési termék építménybe történő biztonságos beépítéséért felelős;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
A fogalommeghatározások között meg kell határozni a felhasználókat, akik az építmények tervezői (építészek, építészmérnökök) és kivitelezői lehetnek.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
2 cikk – 12 a pont (új)
Article 2 – point 12 a (new)
A műszaki értékelést végző szerveknek részt kell venniük az európai értékelési dokumentumok kidolgozásában, értékeléseket kell végezniük és európai műszaki értékeléseket kell kiállítaniuk azon termékek számára, amelyeket nem fednek le harmonizált szabványok (leginkább innovatív termékek).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „európai értékelési dokumentum”: a műszaki értékelést végző szervek szervezete által az európai műszaki értékelés kibocsátása érdekében olyan termékkel kapcsolatban elfogadott dokumentum , amelyet nem szabályoz teljes mértékben harmonizált szabvány ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Az európai műszaki értékelés az európai értékelési dokumentum alapján készül.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
2 cikk – 14 a bekezdés (új)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Az új jogi kerettel ellentétben az e rendelkezés szerinti és a 19. cikkben meghatározott bejelentett szervezetek tevékenységi köre „a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére” vonatkozik.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
2 cikk – 14 b pont (új)
Article 2 – point 14 b (new)
14b. „bejelentő hatóság”: a tagállam által kijelölt szerv, amely a 30. cikkel összhangban létrehozza és lefolytatja a bejelentett szervek értékeléséhez és értesítéséhez szükséges eljárásokat;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
2 cikk – 5–16 pont
Article 2 - points 5 to 16
5. „piaci hozzáférhetőség biztosítása” : építési termékek kereskedelmi tevékenység során történő szállítása a közösségi piacon történő forgalmazás vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen ;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a. „harmonizált szabvány” : a 98/34/EK irányelv I. mellékletében felsorolt valamelyik európai szabványügyi testület által a Bizottság ugyanezen irányelv 6. cikkének megfelelően kiadott felkérése alapján elfogadott szabvány ;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „forgalomba hozatal” : az építési termék első bevezetése a közösségi piacra ;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4b. „európai értékelési dokumentum” : a műszaki értékelést végző szervek szervezete által elfogadott dokumentum ;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt építési terméket gyárt, illetve gyártat ;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c. „gazdasági szereplő”: a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő ;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől eltérő, természetes vagy jogi személy az ellátási láncban , aki a piacon hozzáférhetővé teszi az építési terméket;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d. „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt építési terméket gyárt, illetve gyártat ;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9 . „importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó építési terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e . „importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki egy harmadik országból származó építési terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „gazdasági szereplő” : a gyártó, az importőr, a forgalmazó és a meghatalmazott képviselő ;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f. „forgalmazó” : az a gyártótól vagy importőrtől eltérő, természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi az építési terméket ;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11 . „meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki megbízást kapott a gyártótól, hogy bizonyos feladatokat végezzen el a nevében;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g . „meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki megbízást kapott a gyártótól, hogy bizonyos feladatokat végezzen el a nevében;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;