natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az EU-ban és globálisan egyre gyakrabban előfordulnak egészségügyi kockázatok és a velük kapcsolatos veszélyes kórokozók, amint azt a H1N1-járvány közelmúltbeli kitörése is bizonyítja,
B. whereas health risks and the related prevalence of dangerous pathogens are increasingly occurring within the EU and globally, as has been demonstrated by the recent A/H1N1 outbreak,
C. mivel többek között a határokon átnyúló CBRN-események környezetszennyezést és -fertőzést okozhatnak, ami helyreállítási és méregtelenítési stratégiák beillesztését teszi szükségessé az uniós CBRN-szakpolitikába,
C. whereas environmental pollution and contamination issues, including those of a cross-border nature, can be raised by CBRN incidents, making it necessary to include recovery and decontamination strategies in the EU CBRN policy,
D. mivel az új uniós CBRN-szakpolitika általános célja, hogy „csökkentse az Európai Unió polgárainak váratlan CBRN-események miatti veszélyeztetettségét”, és mivel ez „a váratlanul bekövetkező CBRN-események valószínűségének csökkentésével, valamint – amennyiben bekövetkeznek – hatásaik csökkentésével” érhető el,
D. whereas the overall goal of the new EU CBRN policy is ‘to reduce the threat and damage from CBRN incidents to the citizens of the European Union’, and whereas this is to be achieved by ‘minimising the likelihood of CBRN incidents occurring and limiting their consequences should they materialise’,
E. mivel az Európai Bizottság „az Unió szerepe a globális egészségügy terén” című közleményében
E. whereas the European Commission, in its Communication on the EU’s Role in Global Health
Commission Staff Working Document ‘Global health – responding to the challenges of globalisation’
Commission Staff Working Document ‘Global health – responding to the challenges of globalisation’
Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU Role in Global Health’ (COM(2010) 128) (SEC(2010) 381) (SEC(2010) 382). elismeri, hogy az intézkedéseket a gyors válaszadás érdekében uniós szinten és globálisan kell összehangolni, valamint kötelezettséget vállal a járványokra – többek között a bioterrorizmushoz hasonló szándékos cselekvésekre – vonatkozó készültségi és válaszadási mechanizmusok javítására,
Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU Role in Global Health’ (COM(2010) 128) (SEC(2010) 381) (SEC(2010) 382). , recognises the need to coordinate measures at EU level and globally in order to respond rapidly to health threats and commits to improving preparedness and response mechanisms to epidemics or outbreaks, including deliberate acts such as bioterrorism,
F. mivel a nukleáris technológiához és elődeihez képest a biológiai anyagok (pl. a lépfene) olcsóbbak, könnyebben beszerezhetők és terjeszthetők, ami lehetővé teszi az egészségre és a környezetre – többek között a mezőgazdaságra és az élelmiszerellátásra –szörnyű, hosszú távú kockázatot jelentő nem megszokott terrortámadások kivitelezését,
F. whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials such as anthrax are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,
G. mivel az elsőként beavatkozó szervezetek, többek között a rendőrség, a tűzoltóság és a mentőszolgálat a személyes biztonság kockáztatása nélkül nem tud a CBRN-esemény helyszínén segíteni az áldozatoknak, amennyiben orvosi ellenintézkedések és megfelelő képzés formájában nem kapott a kitettség előtt védelmet,
G. whereas first responders, including police, fire and ambulance services, are unable to assist victims at the site of a CBRN incident without risk to personal safety unless they have received pre-exposure protection in the form of medical countermeasures and adequate training,
H. mivel az orvosi ellenintézkedések regionális tartalékkészletei a közegészség védelme és a gazdasági megfontolások kiegyensúlyozása révén megfelelő védelmet nyújtanak a polgároknak, és egyben biztosítják a tagállami felelősséget és szolidaritást is,
H. whereas regional stockpiles of medical countermeasures provide adequate protection for citizens by balancing public health protection and economic concerns, while also ensuring Member State responsibility and solidarity,
I. mivel az Egészségügyi Világszervezet globális vészjelző és elhárító programja
I. whereas the World Health Organisation, with its Global Alert and Response
http://www.who.int/csr/en/ révén próbálja megerősíteni a biobiztonságot, valamint a veszélyes és újonnan megjelenő kórokozókkal kapcsolatos járványok kitörésére való készültséget,
http://www.who.int/csr/en/ programme, seeks to strengthen bio-safety, bio-security and readiness for outbreaks of dangerous and emerging pathogens,
J. mivel tagállamain és az Európai Bizottságon keresztül az EU aktív résztvevője a globális egészségbiztonsági kezdeményezés azt célzó megbeszéléseinek, hogy összehangolt globális fellépés történjen a közegészségügyi készültség megerősítése, valamint a nemzetközi biológiai, vegyi és radionukleáris terrorizmus fenyegetésére való válaszadás terén,
J. whereas the EU is an active participant, through its Member States and the European Commission, in the discussions of the Global Health Security Initiative aimed at achieving concerted global action to strengthen public health preparedness and provide a response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism,
K. mivel a vegyi, biológiai, radiológiai, valamint a nukleáris biztonságot érő fenyegetés nem csupán terrortámadásokból vagy gondatlanságból ered, hanem a tenger mélyére vagy az EU-ban található nukleárishulladék-telepekre dobott második világháborús vegyi fegyverek által jelenleg szennyezett területekből is,
K. whereas the threat to chemical, biological, radiological and nuclear safety arises not only from terrorist attacks or negligence, but also from the current areas polluted with chemical weapons from World War II that were dumped in the sea-bed or on nuclear waste sites in the EU,
L. mivel a megfelelő szintű vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonság az EU-ban függ a harmadik országokban alkalmazott biztonsági szinttől is,
L. whereas the appropriate level of chemical, biological, radiological and nuclear safety in the EU depends on the security level applied in third countries as well,
M. mivel az új terrorcselekmények tervezése során használt új technológiákból eredően új fenyegetések érhetik a biztonságot, és közben a biztonsági előírások nem alkalmazkodnak elég gyorsan a technológiai fejlődéshez,
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,
N. mivel a szükséges és kielégítő biztonsági követelmények meghatározásához a jelenleg érvényes különböző biztonsági előírások alapos felülvizsgálatára van szükség,
N. whereas a thorough review of the various standards currently applicable is needed in order to set necessary and sufficient security requirements,
5 hangsúlyozza a vízalapú fertőzési események – melyek közé tartozik a környezetszennyezés, a talajszennyezés, a hulladékkezelés és/vagy a radioaktív anyagok kibocsátása – hatékony ellenőrzése biztosításának jelentőségét;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
16. felszólítja a tagállamokat, hogy helyezzenek különleges hangsúlyt olyan polgári védelmi menedékek építésére a köz- és állami intézményeken belül, valamint helyi és regionális szinten, amelyekben az európai lakosság katasztrófa esetén menedéket lelhet;
Calls on the Member States to assign special importance to the construction of civil protection shelters, both within (public and administrative) institutions and at local and regional level, in which the European public can take refugee in the event of a disaster;
– a Tanács és a Bizottság felszólítása arra, hogy támogassák az uránfegyverek fejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának, továbbadásának és használatának tiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló meglévő egyezménytervezetet, és ezt az egyezményt aláírás és ratifikálás céljából terjesszék az ENSZ-tagországok elé; felszólítja az uniós tagállamokat és az ENSZ-tagállamokat, hogy vezessenek be moratóriumot a kimerült uránfegyverek használatára vonatkozóan addig, amíg megállapodás nem születik e fegyverek általános betiltásáról;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– a szerződéses rendszert, különösen a vegyi és biológiai fegyverekre vonatkozó egyezményeket támogató tevékenységek folytatása és fokozása; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy szigorúan tiltsák be a vegyi és biológiai fegyverek gyártását és használatát, és saját fegyvereiket hatástalanítsák;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
8. üdvözli a szándékot az EU polgári védelmi kapacitásának erősítésére; mindazonáltal megállapítja, hogy számos uniós tagállam honvédelmi minisztériuma szerez magas szintű gyakorlati tapasztalatot a CBRN-katasztrófák kezelésében; e tekintetben felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy osszák meg egymással a bevált gyakorlatokat, és áldozzanak többet a polgári és a katonai szakértelem kiterjedt összehangolására; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a nemzeti polgári erők egyesítésére, valamint az uniós megelőzési és cselekvési mechanizmusok hatékonyságának fokozása céljából hozzon létre európai polgári védelmi erőt;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls in this regard on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise; calls on the Commission to propose the pooling of national civil forces and create a European civil protection force in order to improve the efficiency of the Union’s prevention and action mechanisms;
13. felszólítja a Bizottságot, hogy a Stabilitási Eszköz keretén belül nyert tapasztalatokra építve tegyen közzé ajánlattételi felhívást azzal a céllal, hogy a fegyverek elterjedésének megelőzésére – konfliktusmegelőző eszközként – erősítse meg a polgári laboratóriumok biztonságát és védelmét;
Calls on the Commission – with a view to building on the experience gained in the context of the Instrument for Stability – to launch a call for proposals aimed at improving the safety of, and level of protection for, civilian laboratories in order to avoid the use of future proliferation as a conflict prevention tool;
A vélemény előadója: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17. mivel tudatában van annak, hogy az elterjedés megnöveli a terrorista csoportok birtokába jutás veszélyét, bátorítja az EU-t, hogy folytassa erőfeszítéseit a nukleáris terrorizmus elleni küzdelem jogi kereteinek egyetemessé tétele érdekében, és bizonyosodjon meg a hatályos jogszabályok tiszteletben tartásáról; a nukleáris és radioaktív anyagok kereskedelme elleni küzdelem jegyében támogatja a – például a Földközi-tenger medencéjében fekvő – harmadik országokkal való együttműködést célzó projekteket; kéri, hogy az EU tegye egyetemessé a vegyi fegyverek betiltásáról szóló egyezményt és a biológiai fegyverek betiltására vonatkozó normatívát, tekintettel a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény felülvizsgálatáról 2011-ben tartandó konferenciára;
Is aware that proliferation increases the threat of diversion by terrorist groups and encourages the EU to continue its efforts towards universalising the legal framework for combating nuclear terrorism and ensuring that the current rules are complied with; supports cooperation projects with third countries, for example in the Mediterranean basin, in order to combat trafficking in nuclear and radiological material; calls on the EU to universalise the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention with a view to the Conference to review the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in 2011;
a polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Gurmai Zita és
Zita Gurmai and
A vélemény előadói (*): Gerald Häfner és
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
(*) Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................55
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................99
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 119
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. július 14-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2010. június 10-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Petíciós Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7‑0350/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Petitions, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0350/2010 ),
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés megerősíti az uniós polgárságot, és továbbfejleszti az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja, minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében, és legalább egymillió uniós polgár, akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai, kezdeményezheti, hogy az Európai Bizottság – hatáskörén belül – terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés megerősíti az uniós polgárságot, és továbbfejleszti az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja, minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében az európai polgári kezdeményezés révén.
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Ez az eljárás lehetővé teszi a polgárok számára, hogy közvetlenül forduljanak a Bizottsághoz, és az Európai Parlament, illetve a Tanács által gyakorolt kezdeményezési joghoz hasonló jogot biztosít számukra .
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Felesleges a preambulumbekezdésben megismételni a Szerződés szövegét.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
A hivatkozásokban már megtörténtek a szükséges utalások a Szerződésekre.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
Az utolsó mondatban utalás történik a kezdeményezés által az európai szerkezet általános keretében betöltött szerepre.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés úgy rendelkezik, hogy a polgári kezdeményezésekre alkalmazandó eljárásokra és feltételekre vonatkozó rendelkezéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell elfogadnia.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Hasztalan a preambulumbekezdésben megismételni a Szerződés előírását.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
A rendelet első hivatkozásában már említésre került a jogalap.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Ezen eljárásoknak és feltételeknek világosaknak, egyszerűeknek, felhasználóbarátoknak és a polgári kezdeményezés jellegével arányosaknak kell lenniük.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3a) Fontos, hogy a polgári kezdeményezésekre vonatkozóan hatékony tájékoztató és népszerűsítő kampányokat szervezzenek a polgárok tudatosságának növelése, az erről az új eszközről történő pontos tájékoztatás nyújtása, a civil párbeszéd ösztönzése és a valódi európai közélet létrehozása érdekében; e tekintetben a kommunikációs és tájékoztató kampányok fontos szerepet játszanak.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Ezért a Bizottságnak meg kellene fontolnia a mobilitást és az aktív polgári szerepvállalást, valamint a kommunikáció új formáit, például a közösségi hálózatokat ösztönző meglévő programok alkalmazását, amelyek elősegítik a nyilvános vitákat.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Ezen túlmenően a Bizottságnak és az Európai Parlamentnek a tagállamokban található képviseleteiken és irodáikon keresztül kérésre tájékoztatással és informális tanácsadással kell szolgálniuk a polgárok számára a polgári kezdeményezésekről, különösen a nyilvántartásba vételi kritériumok és az uniós szerződésekben foglalt uniós értékek és hatáskörök tekintetében.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Egy, a polgári kezdeményezésekre vonatkozó felhasználói útmutatónak kell készülnie az Unió minden hivatalos nyelvén, amelyet az interneten elérhetővé kell tenni.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Az európai polgári kezdeményezések jellegével és hatályával kapcsolatos hamis várakozások keltése és félreértések elkerülése érdekében kritikus jelentőségűek a tájékoztató kampányok.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
A módosítás célja a polgárok tudatosságának javítása és a pontos tájékoztatás erről az új eszközről.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek és az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak, valamint a Bizottság információs hálózatainak állandó szerepet kell vállalniuk a polgári kezdeményezésről szóló összes szükséges információ polgárokhoz történő eljuttatásában.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Meg kell állapítani, hogy legalább hány tagállamból kell származniuk a polgároknak.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Biztosítandó , hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, ezt a számot a tagállamok egyharmadában kell meghatározni.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Meg kell állapítani, hogy legalább hány tagállamból kell származniuk a polgároknak.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
E küszöbértéknek biztosítania kell , hogy a polgári kezdeményezések uniós érdeket képviseljenek, de a követelmények nem lehetnek túlságosan megterhelők.
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Ezért ezt a számot a tagállamok egyötödében kell meghatározni.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Alacsonyabb küszöbértéket kell találni, amely mellett az Unió érdekeit továbbra is képviselni lehet, de a követelmények nem túl megterhelők.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.