natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet hatálya ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre való kiterjesztésének célja az, hogy elősegítsék az aromákban és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben természetesen előforduló anyagok ellenőrzését.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Amennyiben tudományosan indokolt aggály vetődik fel a tekintetben, hogy az összetett élelmiszerekben előforduló anyagok biztonsági szempontból aggályosak lehetnek a fogyasztó egészségére nézve, a Hatóság véleményét követően maximális mértéket kell megállapítani a III. melléklet B. részében.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
6 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Ezt a 46. módosítást a Parlament az első olvasatban fogadta el.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a fűszernövénynek ugyanaz az aggályos toxikológiai hatása van, mint egy abban lévő egyedi összetevőnek.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Az ilyen összetevőkre vonatkozó maximális mértékek meghatározása a fűszerkivonatok megnövekedett használatához vezethet, és a Parlament kétli, hogy ez fokozott fogyasztóvédelmet biztosítana.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aromát vagy alapanyagot csak az 1829/2003/EK rendelet szerinti eljárással összhangban történt engedélyezést követően lehet ezen rendeletnek megfelelően az I. mellékletben foglalt közösségi listára felvenni.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó aroma vagy alapanyag , amelyet még nem tartalmaz az e rendelet I. mellékletében található közösségi lista, csak akkor kerülhet fel e listára, ha az 1829/2003/EK rendelet szerinti engedély vonatkozik rá .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
15 cikk – 1 bekezdés – f pont
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) a gyártó, a csomagoló vagy egy értékesítő neve vagy cégneve és címe;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) a Közösség területén székhellyel rendelkező gyártó, csomagoló vagy értékesítő neve vagy cégneve és címe;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
A Parlament által az első olvasatban elfogadott 26. módosítás célja a követhetőség biztosítása, és a végső fogyasztókra való tekintettel vonatkoznia kellene a címkézésről szóló 2000/13/EK irányelv rendelkezéseire.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Következésképpen az üzemeltetőnek székhellyel kell rendelkeznie az EU területén.
It follows that the operator should be established in the EU.
15 cikk – 2 bekezdés
Article 15 - paragraph 2
A Bizottság módosított javaslatával (2007/10/24) ellentétben a közös álláspont nem tartalmazza az e cikkben említett és a 2000/13/EK rendelet III. mellékletében felsorolt, aromákra és egyéb anyagokra vonatkozó tájékoztatás (pl. allergének feltüntetése) kísérő dokumentumokba történő belefoglalásának lehetőségét.
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
Az előadó azt javasolja, hogy a lehetőséget terjesszék ki arra, hogy a nem közvetlenül a fogyasztóknak szánt aromák szállításához kapcsolódó dokumentumokban bizonyos tájékoztatást lehessen nyújtani.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
16 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Az előadó úgy véli, hogy 5%-ban kellene maximálni a más alapanyagból származó aroma-összetevő arányát, amennyiben ez a más összetevő szintén természetes, így 100%-ban természetes forrásból származhat az aroma.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
16 cikk – 6 bekezdés
Article 16 - paragraph 6
Ez a módosítás elfogadásra került a Parlament első olvasatában.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
Az előadó ennek helyreállítását javasolja.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Ezeket az információkat a Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetõvé teszi.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
A meghatározott kategóriákban történő, Közösségen belüli használatuk szintjére vonatkozó információkat a Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Az előadó a Parlament által elfogadott és a Tanács által törölt 31. módosítás egy átfogalmazott részét nyújtja itt újból be.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
19 cikk – 3 bekezdés
Article 19 -paragraph 3
Az első olvasatban elfogadott 31. módosítás egy része.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
(2) A Hatósággal való konzultációt követően a 21. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően … * -ig kidolgozzák a közösségi listán és a III. mellékletben szereplő aromák fogyasztásával és használatával kapcsolatos információk tagállamok által történő gyűjtésének közös módszertanát.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Ez a Parlament által az első olvasatban elfogadott 32. módosítás azért szükséges, hogy hozzáigazítsa a szöveget az új komitológiai eljárás rendelkezéseihez.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
1576/89/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 1576/89
Az 1576/89/EGK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
A 110/2008/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Az 1576/89/EGK rendelet a következõképpen módosul:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
A 110/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
„c) a …/.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagokat és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítményeket tartalmaz, a következőkben felsorolt likőrök kivételével.”
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
„c) egy vagy több, a .../.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott aromát tartalmaz;”
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
a) Az 1a. alpont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Az ízesítés a .../.../EGK* irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aroma felhasználása a szeszes italok előállításához.”
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
a) A 19c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Egyéb, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló … …/.../EK rendelet1 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, és/vagy egyéb, az aromát adó növények vagy azok részei használhatók kiegészítésként, de a boróka érzékszervi tulajdonságainak, még ha gyengén is, de felismerhetőnek kell lenniük;
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
„c) Egyéb, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló … …/.../EK rendelet1 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, és/vagy egyéb, az aromát adó növények vagy azok részei használhatók kiegészítésként, de a boróka érzékszervi tulajdonságainak, még ha gyengén is, de felismerhetőnek kell lenniük;”
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
b) a 2a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) A 20c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„Egy italt „gin”-nek lehet nevezni, ha azt érzékszervileg megfelelő minőségű, mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak a …/…/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagokkal és/vagy ugyanannak a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítményekkel történő ízesítésével állítják elő úgy, hogy az ízében a borókaíz domináljon;”
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„c) Gin készítéséhez kizárólag a …/.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók, hogy annak ízében a borókaíz domináljon.”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) A 2b. alpont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) A 21a) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Az ital „desztillált gin”-nek nevezhető akkor, ha kizárólag érzékszervileg megfelelő minőségű, eredetileg legalább 96% (V/V) alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyó és más természetes növényi anyagok hozzáadásával a hagyományosan gin előállítására használt rendszerben végzett újradesztillálásával nyerik, amennyiben az ital ízében a boróka dominál.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
A „desztillált gin” elnevezést lehet használni abban az esetben is, ha az így készített desztillátumot ugyanolyan összetételű, tisztaságú és alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal keverik.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
A desztillált gin ízesítéséhez az a) pontban egyaránt meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények használhatók.
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
A London gin a desztillált gin egyik fajtája.”
London gin is a type of distilled gin."
„ii. az így készített desztillátumot ugyanolyan összetételű, tisztaságú és alkoholtartalmú mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal keverik; a desztillált gin ízesítéséhez a 20c. kategóriában meghatározott aromaanyagok és/vagy aromakészítmények is használhatók.”
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
d) A 23c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
„A […]/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanannak az irányelvnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de a kömény ízének dominánsnak kell maradni.”
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
(3) Az 1. cikk (4) bekezdésének p) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) A 20c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„Elsődlegesen keserű ízű szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak a …/…/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagokkal és/vagy az ugyanannak a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítményekkel történő ízesítésével állítanak elő.”
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
„c) A …/.../EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott egyéb természetes aromaanyagok és/vagy ugyanannak a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de az italok ízét főként a kömény- (Carum carvi L.) és/vagy a kapormag (Anethum graveolens L.) párlatának íze adja, esszenciális olajok használata tilos.”
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
f) A 30a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
„Az a szeszes ital, amelyet szegfűszeg-és/vagy fahéjaromával ízesített mezőgazdasági eredetű etilalkoholból a következő eljárások valamelyikével állítanak elő: alkohol macerálása és/vagy desztillációja, újradesztillációja a fent meghatározott növények részeinek jelenléte mellett, a …/…*/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott szegfűszeg- vagy fahéj-aromaanyagok hozzáadása vagy e módszerek kombinációja.”
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
„a) Elsődlegesen keserű ízű szeszes italok vagy keserűk, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak a …/…/EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagokkal és/vagy az ugyanannak a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítményekkel történő ízesítésével állítanak elő.”
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
g) A 32c) pontban az első albekezdés helyébe és a második albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Csak a …/…/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott szeszes italok készítése során, az 1. cikk (4) bekezdésének m), n) és p) albekezdéseiben meghatározott italok kivételével.
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Mindazonáltal a …/…*/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok használata engedélyezett, a következőkben felsorolt likőrök kivételével.”
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„c) Likőrök készítéséhez a …/.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Mindazonáltal kizárólag a …/.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett, a következőkben felsorolt likőrök kivételével.”
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) A 41c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„c) Kizárólag a .../.../EK* rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok és/vagy ugyanennek a rendeletnek a 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használata engedélyezett tojáslikőr, advocaat, avocat vagy advokat készítéséhez.”
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) A 44a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
„a) A väkevä glögi vagy spritglögg olyan szeszes ital, amelyet a mezőgazdasági etil-alkoholnak a szegfűszeg és/vagy a fahéj természetes aromájával történő ízesítésével készítenek a következő módszerek egyikével: alkohol macerálása és/vagy desztillációja, újradesztillációja a fent meghatározott növények részeinek jelenléte mellett, a …/…/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott szegfűszeg- vagy fahéj-aromaanyagok hozzáadása vagy e módszerek kombinációja.”
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
j) A 44c) pont helyébe a következő szöveg lép:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„c) A …/.../EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott egyéb aromák, aromaanyagok és aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de az adott fűszerek ízének dominánsnak kell maradnia.”
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) A (25), (26), (27), (28), (29), (33), (34), (35), (36), (37), (38), (39), (40), (42), (43), (45) és (46) bekezdések c) pontjában a „készítmény” szó helyébe az „aromakészítmény” szó lép.
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
E módosítás célja a szeszes italokról szóló 110/2008/EK átvétele.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
A régi, 1576/98/EGK rendeletet kiigazító közös álláspont helyébe lép.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
A „természetazonos” jelző törlése által az aquavit és a väkevä glögi hagyományos szeszesitalok előállítóinak a termék minőségi jellegének megőrzése érdekében csak természetes aromákat szabad felhasználniuk.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Ami utolsó szakaszt illeti, az aromaanyagok és -készítmények használatát engedélyezni kell.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
2232/96/EK rendelet
Regulation (EC) No 2232/96
5 cikk – 1 bekezdés
Article 5 - paragraph 1