natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a megfelelőségértékelési szervezet igazolja , hogy teljesíti az olyan vonatkozó harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumokat, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel a 25. cikkben meghatározott követelményeknek , amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek azokra a követelményekre .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
A harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás
Formal objection to a harmonised standard
Amennyiben valamely tagállamnak vagy a Bizottságnak formai kifogása van a 26. cikkben említett harmonizált szabványok ellen, a 13. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
27 cikk – 1 bekezdés
Article 27 – paragraph 1
Amennyiben a megfelelőségértékelési szervezet a megfelelőség értékelésével kapcsolatos bizonyos feladatokat alvállalkozásnak adja, vagy egy leányvállalatot vesz igénybe, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfelel a 25. cikkben meghatározott követelményeknek.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Amennyiben a bejelentett szervezet a megfelelőség értékelésével kapcsolatos bizonyos feladatokat alvállalkozásba adja, vagy egy leányvállalatot vesz igénybe, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfelel a 25. cikkben meghatározott követelményeknek , és tájékoztatja a bejelentő hatóságot .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
A megfelelőségértékelési szervezet teljes felelősséget vállal az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért függetlenül attól, hogy hol van székhelyük .
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
A bejelentett szerv teljes felelősséget vállal az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért , függetlenül azok letelepedési helyétől .
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
A megfelelőségértékelési szervezet a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az alvállalkozó vagy a leányvállalat által a 19. cikk szerint elvégzett munkára vonatkozó megfelelő dokumentumokat.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
A bejelentett szervezet a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszi az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az általuk a 19. cikk szerint elvégzett munka értékelésére vonatkozó megfelelő dokumentumokat.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Amennyiben a bejelentés nem a 28. cikk (2) bekezdésében említett akkreditációs igazoláson alapul, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak a megfelelőségértékelési szervezet szakmai alkalmasságának ellenőrzéséhez szükséges összes igazoló okmányt .
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
Amennyiben a bejelentés nem a 28. cikk (2) bekezdésében említett akkreditációs igazoláson alapul, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat az okmányokat, amelyek igazolják a megfelelőségértékelési szervezet szakmai alkalmasságát, valamint tanúsítják azon meghozott intézkedéseket, amelyek biztosítják a szervezet rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az továbbra is megfeleljen a 25 . cikkben lefektetett követelményeknek.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25 .
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam akkreditálási okirat használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás használata nélkül a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Ezen irányelv alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Ezen irányelv alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
31 cikk – 1 bekezdés
Article 31 – paragraph 1
Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy tájékoztatást kap arról, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a 25. cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja, vagy tájékoztatják arról, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a 25. cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést , attól függően, hogy mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a követelményeket vagy kötelezettségeket .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
A tagállam erről ennek megfelelően haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
32 cikk – 3 bekezdés
Article 32 – paragraph 3
A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálata során kapott információkat bizalmasan kezeli.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
A Bizottság biztosítja, hogy a vizsgálata során kapott információkat bizalmasan kezeli.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
33 cikk – 2 bekezdés
Article 33 – paragraph 2
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét és a játékokban alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban , a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét , azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozat jellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Mindeközben azonban tiszteletben kell tartaniuk a játék jelen irányelv rendelkezéseinek való megfeleléséhez szükséges szigorúság mértékét és a védelem szintjét.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
34 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 34 – paragraph 1 – point c
c) a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott tájékoztatási felkérésekről ,
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
c) a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott , a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérésekről ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek részt vesznek e csoport(ok) munkájában.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek közvetlenül vagy kijelölt képviselőkön keresztül részt vesznek a csoport(ok) munkájában.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
A tagállamok a 2001/95/EK irányelv 6 . , 8. és 9. cikkének megfelelően megszervezik és elvégzik a forgalomba hozott játékok piacfelügyeletét.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
E rendelkezéseken kívül az említett irányelv 38 . , 39. és 40. cikkét is alkalmazni kell.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
A tagállamok a 765/2008/EK rendelet 15–29 . cikkének megfelelően megszervezik és elvégzik a forgalomba hozott játékok piacfelügyeletét.
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
E rendelkezéseken kívül az említett irányelv 39 . cikkét is alkalmazni kell.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
A piacfelügyeleti hatóságok hatáskörei
Powers of market surveillance authorities
A piacfelügyeleti hatóságok az érintett gazdasági szereplőktől a hatékony piacfelügyelethez szükséges bármilyen információra számot tarthatnak, beleértve a 20. cikkben említett technikai dokumentációt is.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
A piacfelügyeleti hatóságok kérhetik a bejelentett szervezeteket, hogy szolgáltassanak információt a szervezet által kiadott vagy visszavont bármely EK-típusvizsgálati bizonyítványról, vagy arról, hogy miért tagadták meg az ilyen bizonyítvány kiállítását, beleértve a vizsgálati jelentéseket és a műszaki dokumentációt is.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
A piacfelügyeleti hatóságnak joga van belépnie az érintett gazdasági szereplők telephelyére, amennyiben a játékok piacfelügyeletének 37. cikknek megfelelően történő elvégzéséhez szükséges.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
39 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Piacfelügyeleti együttműdés
Co-operation for market surveillance
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 2001/95/EK irányelv 12 . cikke alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy az ebben az irányelvben szabályozott játék kockázatot jelent az emberek egészségére vagy biztonságára, akkor a megfelelő gazdasági szereplőkkel együtt elvégzik az érintett játék értékelését, amely az ebben az irányelvben meghatározott összes követelményre kiterjed .
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 765/2008/EK rendelet 20 . cikke alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni, hogy az ezen irányelvben szabályozott termék kockázatot jelent az emberek egészségére vagy biztonságára, illetve a közérdekék védelmének más, ezen irányelvben szabályozott kérdései szempontjából, akkor a megfelelő gazdasági szereplőkkel együtt elvégzik az érintett termék értékelését, amely kiterjed az ezen irányelvben meghatározott összes követelményre.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Az érintett gazdasági szereplők minden szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a játék nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a játék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – ésszerű határidőn belül visszavonják a játékot a piacról vagy visszahívják.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Amennyiben az értékelés során a piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a játék nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, hogy a játék megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – az előírásuktól függően és a kockázat jellegével arányosan – ésszerű határidőn belül visszavonják a játékot a piacról vagy visszahívják.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
A piacfelügyeleti hatóságok ennek megfelelően tájékoztatják az illetékes bejelentett szervezetet.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Az e bekezdés második albekezdésében említett intézkedésekre a 765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
41 cikk – 3 bekezdés
Article 41 – paragraph 3
A gazdasági szereplők biztosítják , hogy az esetleges korrekciós intézkedéseket az összes olyan érintett játék tekintetében meghozzák, amelyeket a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplők biztosítják minden megfelelő korrekciós intézkedés meghozatalát az összes olyan érintett játék tekintetében , amelyet a közösségi piacon elérhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
41 cikk – 5 bekezdés – bevezetés
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő játék azonosításához szükséges adatokat, a játék származási helyét, a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő termék azonosításához szükséges adatokat, a termék származási helyét, az állítólagos meg nem felelés és a felmerülő kockázatok jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát , valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy a meg nem felelés a következők egyike miatt következett-e be:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
41 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
A tagállamok biztosítják az olyan megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozatalát az érintett játékkal kapcsolatban, mint például a játék visszavonása a piacról.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik, és a játék megfelelőségének hiánya a 41. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a Bizottság vagy a tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik meg , és a játék megfelelőségének hiánya a 41. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a Bizottság tájékoztatja az illetékes európai szabványügyi szerv(ek)et, és a 98/34/EK irányelv 5. cikke által létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Az említett bizottság konzultál az illetékes európai szabványügyi testülettel vagy testületekkel, majd haladéktalanul véleményt nyilvánít.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
43 cikk – bevezető rész
Article 43 – introductory wording
Ha a 41. cikk (4) bekezdésében említett intézkedés olyan intézkedés, amelyet a 2001/95/EK irányelv 12 . cikke szerint a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszeren (RAPEX) keresztül jelenteni kell, nem szükséges az ezen irányelv 41. cikkének (4) bekezdésében meghatározott külön jelentést elkészíteni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met: