natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló, túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti valamennyi kérelem, amennyiben az általános nyugdíjtörvény 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biztosítással fedezett többlethónapok miatt nem emelkedik az ellátás összege.
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
(d) Az osztrák tartományi orvosi kamarák (Landesärztekammer) alapszolgáltatáson alapuló (alap- és kiegészítő ellátás vagy alapnyugdíj) rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjai iránti valamennyi kérelem.
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
(e) Az Osztrák Állatorvosi Kamara nyugdíjpénztárából fizetett állandó foglalkozási rokkantsági támogatás és túlélő hozzátartozói támogatás iránti valamennyi kérelem.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(f) Az osztrák ügyvédi kamarák (A rész) jóléti intézményeinek alapszabálya szerinti, foglalkoztatási rokkantsági, özvegyi és árvasági nyugdíj iránti valamennyi kérelem.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Rokkantsági nyugdíjak, a meghatározott ellátás elvén alapuló rendszerek keretében nyújtott öregségi nyugdíjak és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak iránti valamennyi kérelem.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti valamennyi kérelem, kivéve azokat az eseteket, amikor az egynél több tagállam jogszabályai alapján szerzett biztosítási idők összege legalább 21 naptári év, a nemzeti jogszabályok alá tartozó biztosítási idők összege legfeljebb 20 év, és a számítást a 2002. február 19-i 35. törvényerejű rendelet 11. cikke alapján végezték.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
(a) Túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj iránti valamennyi kérelem, amely nyugdíjat a 2004. január 1. előtt hatályban lévő jogszabályok alapján számítottak ki, és amelynek összegét az elhunyt személynek korábban fizetett nyugdíj alapján kell kiszámítani.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
Öregségi nyugdíj formájában fizetett garantált nyugdíj (1998:702. törvény) és kiegészítő nyugdíj formájában fizetett öregségi nyugdíj iránti valamennyi kérelem (1998:674. törvény).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
L. UNITED KINGDOM
Öregségi, özvegyi és haláleseti ellátások iránti valamennyi kérelem, kivéve azokat, amelyek tekintetében:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
(a) az 1975. április 6-án vagy azt követően megkezdett adóév során:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
(i) az érintett fél az Egyesült Királyság és egy másik tagállam jogszabályai alapján szerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt; valamint
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
(ii) az i. alpontban említett adóévek valamelyike (vagy közülük több) az Egyesült Királyság jogszabályainak értelmében nem tekinthető jogosultságot biztosító évnek;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
(b) az 1948. július 5-ét megelőző időszakokra az Egyesült Királyságban hatályban lévő jogszabályok szerint szerzett biztosítási időket e rendelet 52. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában egy másik tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati és tartózkodási idők alkalmazásával veszik figyelembe.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Kiegészítő nyugdíjra irányuló valamennyi kérelem a szociális biztonsági járulékokról és ellátásokról szóló, 1992. évi törvény 44. szakasza és a szociális biztonsági járulékokról és ellátásokról szóló, 1992. évi törvény (Észak-Írország) 44. szakasza értelmében.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
2. rész: Olyan esetek, amelyekben az 52. cikk (5) bekezdését kell alkalmazni
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Alap- vagy kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyekben az öregségi ellátásokat nyugdíjpontok alapján számítják ki.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Magánnyugdíj-pénztári tagságon alapuló nyugellátások.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
(a) A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló öregségi nyugdíj.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
(b) Az osztrák gyógyszerészek szakmai pénztáráról (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich) szóló, 2001. december 28-i BGBl I 154. szövetségi törvény 41. cikke értelmében kötelező támogatások.
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
(c) Az osztrák tartományi orvosi kamarák alapszolgáltatáson alapuló (alap- és kiegészítő ellátás vagy alapnyugdíj) öregségi és korengedményes nyugdíjai, valamint az osztrák tartományi orvosi kamarák kiegészítő szolgáltatáson alapuló (kiegészítő vagy egyedi nyugdíj) valamennyi nyugellátása.
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
(d) Az Osztrák Állatorvosi Kamara nyugdíjpénztárából fizetett öregségi támogatás.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
(e) Az osztrák ügyvédi kamarák (A és B rész) jóléti intézményeinek alapszabálya szerinti ellátások, kivéve az osztrák ügyvédi kamarák (A rész) jóléti intézményeinek alapszabálya szerinti, rokkantsági, özvegyi és árvasági nyugellátás iránti kérelmeket.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
(f) Az Osztrák Mérnöki Kamaráról (Ziviltechnikerkammergesetz) szóló, 1993. évi törvény és a jóléti intézmények alapszabályainak értelmében a Szövetségi Építész- és Műszaki Tanácsadói Kamara jóléti intézményei által nyújtott ellátások, a foglalkoztatási rokkantsági ellátások, valamint az utóbb említett ellátásokból eredő túlélő hozzátartozói ellátások kivételével.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
(g) a könyvszakértőkre és adótanácsadókra vonatkozó osztrák törvény (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz) értelmében a könyvszakértők és adótanácsadók szövetségi kamarája jóléti intézményének szabályaival összhangban jutatott ellátások.
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
A meghatározott járulékon alapuló rendszer szerinti öregségi nyugdíjak.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
A kötelező kiegészítő nyugdíjbiztosításból származó nyugdíj.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Kötelező öregséginyugdíj-megtakarítás.
Mandatory old-age pension saving.
Jövedelemalapú nyugdíj és biztosításidíj-alapú nyugdíj (1998:674. törvény).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
I. UNITED KINGDOM
Az 1965. évi nemzeti biztosítási törvény 36. és 37. szakasza és az 1966. évi nemzeti biztosítási törvény (Észak-Írország) 35. és 36. szakasza értelmében fizetett progresszív nyugellátás.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Öregségi nyugdíjak a Kiegészítő Kötelező Nyugdíjbiztosítástól, a szociális biztonsági törvény II. részének II. címe szerint.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Kötelező öregséginyugdíj-rendszer.
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Melléklet – 2 a pont (új)
Annex – point 2 a (new)
2a) A IX. melléklet a következőképpen módosul:
2a) Annex IX shall be amended as follows:
Az I. rész a következőképpen módosul:
Part I shall be amended as follows:
(a) Az „F. ÍRORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki::
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Az állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény 16. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti rokkantsági nyugdíjak (harmadik csoport)”;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
(b) A „G. HOLLANDIA” címsor alatti bejegyzés a következőkkel egészül ki:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
„A 2005. november 10-i, munkáról és a munkaképességnek megfelelő jövedelemről (WIA) szóló törvény”;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
(c) A „H. FINNORSZÁG” címsor alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
„Nemzeti nyugdíj a fogyatékkal született vagy fiatalon fogyatékossá vált személyek részére (nemzeti nyugdíjtörvény, 568/2007);
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Az átmeneti szabályok szerint megállapított és 1994. január 1-je előtt megítélt nemzeti és házastársi nyugdíjak (a nemzeti nyugdíjtörvény végrehajtásáról szóló törvény, 569/2007);
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Az árvasági nyugdíj kiegészítése, amennyiben az önálló ellátás összegét a nemzeti nyugdíjtörvény szerint számítják (nemzeti nyugdíjtörvény, 568/2007)”.
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
(d) Az „I. SVÉDORSZÁG” címsor alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
„Svéd jövedelemalapú betegségi kompenzáció és keresetpótló kompenzáció (1962:381. törvény).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Az állami nyugdíjról szóló, 1993. január 1-je előtt hatályban levő jogszabályok által biztosított teljes svéd állami nyugdíjt felváltó svéd minimálnyugdíj és garantált kompenzáció és a fenti időponttól hatályos jogszabályok átmeneti rendelkezéseinek értelmében megítélt teljes állami nyugdíj”.
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
A II. rész a következőképpen módosul:
Part II shall be amended as follows:
(a) A „C. OLASZORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki::
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Túlélő hozzátartozói nyugdíj, amelyet a feltételezett biztosítási időszakok alapján számítanak ki (az 1996. január 1-jei, állami nyugdíjakról szóló törvény 23. cikkének (8) bekezdése).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
(a) Állami társadalombiztosítási munkaképtelenségi nyugdíjak, az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint fizetve.
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
(b) Állami társadalombiztosítási túlélő hozzátartozói és árvasági nyugdíjak, amelyeket az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint az elhunyt munkaképtelenségi nyugdíja alapján számítanak ki.”
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
(c) A „D. LUXEMBURG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
(a) Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj;
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
(b) Eltartott gyermekként rokkanttá vált személyek – és akik esetében az előírt biztosítási időszak minden esetben teljesítettnek tekintendő – rokkantsági nyugdíja (a társadalombiztosításról szóló, módosított 461/2003 törvény 70. cikkének (2) bekezdése, 72. cikkének (3) bekezdése, valamint 73. cikkének (3) és (4) bekezdése);”
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
A III. részben az „1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény” bejegyzés helyébe a következő lép:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
„A 2003. augusztus 18-i szociális biztonsági skandináv egyezmény”.
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(A módosítás szövege hasonlít a COM(2007)0376 mellékletének (8) bekezdéséhez.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Melléklet – 2 b pont (új)
Annex – point 2 b (new)
2b) A X. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSOK
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(70. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
(Article 70(2)(c))
(a) Jövedelempótló támogatás (1987. február 27-i törvény)
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
(b) Garantált jövedelem időskorúak számára (2001. március 22-i törvény)
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Szociális nyugdíj idős korra (a szociális biztonsági törvény 89. cikke).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
C. CSEH KÖZTÁRSASÁG
C. CZECH REPUBLIC
Szociális juttatás (az állami szociális támogatásokról szóló (117/1995 Sb.) törvény)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Nyugdíjasok számára biztosított lakhatási költségek (az 1995. március 29-i 204. számú törvény által konszolidált, az egyéni lakhatási támogatásokról szóló törvény)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Nyugdíjasok és csökkent keresőképességűek alap-megélhetési jövedelme a Szociális Törvénykönyv XII. könyvének 4. fejezete értelmében.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II. kötet 24. cikkének (1) bekezdése) feljogosítanak az ideiglenes kiegészítő ellátásra.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
(a) Fogyatékossággal élő felnőttek számára nyújtott juttatás (a fogyatékossággal élő személyek számára nyújtott szociális támogatásokról szóló, 1999. január 27-i törvény).
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
(b) Állami munkanélküli-járadék (a 2005. szeptember 29-i, munkaerőpiaci szolgáltatásokról és támogatásokról szóló törvény)
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
(a) Munkakeresői juttatás (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 2. fejezet);
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
(b) Állami nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 4. fejezet);
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
(c) Özvegyi nyugdíj (nem járulékalapú) (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 6. fejezet);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
(d) Rokkantsági nyugdíj (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 10. fejezet);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
(e) Mobilitási juttatás (1970. évi egészségügyi törvény, 61. szakasz)
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
(f) Vaksági nyugdíj (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 5. fejezet);
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Idősek számára nyújtandó különleges támogatások (1296/82. számú törvény)
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
(a) Minimáljövedelemre vonatkozó garancia (1982. április 7-i, 13/82. számú törvény)
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
(b) Időskorúak és keresőképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i, 2620/81. számú királyi rendelet);
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
(c) A következő nyugellátások:
(c) The following pension benefits:
(i) Nem járulékalapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak, az 1994. június 20-i 1/1994. számú királyi törvényerejű rendelet által jóváhagyott, a szociális biztonságról szóló általános törvény konszolidált szövege 38. cikkének (1) bekezdése szerint; és
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
(ii) a fenti nyugdíjakat kiegészítő, az autonóm régiók jogszabályaiban előírt ellátások, amelyek az érintett autonóm régió gazdasági és társadalmi helyzetére is figyelemmel minimum megélhetési jövedelmet biztosítanak;
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
(d) Mobilitást ösztönző és az utazási költségek megtérítésére irányuló juttatások (1982. április 7-i, 13/1982. sz. törvény).
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
(a) Az alábbi forrásokból biztosított kiegészítő juttatások:
(a) Supplementary allowances of:
(i) Különleges Rokkantsági Alap, valamint
(i) the Special Invalidity Fund, and
(ii) Öregségi Szolidaritási Alap
(ii) the Old Age Solidarity Fund
a szerzett jogok tekintetében (az 1956. június 30-i törvény, a Szociális Biztonsági Törvény VIII. kötetében kodifikálva).
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(b) Fogyatékossággal élő felnőttek számára nyújtandó juttatások (a szociális biztonsági kódex VIII. kötetében kodifikált, 1975. június 30-i törvény)
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
(c) Különleges juttatás (a szociális biztonsági kódex VIII. kötetében kodifikált, 1952. július 10-i törvény) a szerzett jogok tekintetében.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
(d) Öregségi szolidaritási juttatás (a szociális biztonsági kódex VIII. kötetében kodifikált, 2004. június 24-i rendelet) 2006. január 1-től.
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
(a) Nincstelenek szociális nyugdíjai (1969. április 30-i 153. törvény);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
(b) A fogyatékkal élő civilek és rokkantak számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (1974. március 30-i 118. számú törvény és 1980. február 11-i 18. számú törvény, valamint 1988. november 23-i 508. számú törvény);
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
(c) Siket-némák számára nyújtandó nyugdíjak és juttatások (1970. május 26-i 381. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény);
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
(d) A vak civil személyek számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (1970. május 27-i 382. számú törvény és 1988. november 23-i 508. számú törvény);
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
(e) A minimum nyugdíjakat kiegészítő ellátások (1952. április 4-i 218. számú törvény, 1983. november 11-i 638. számú törvény, valamint 1990. december 29-i 407. számú törvény);
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
(f) Fogyatékossággal élők juttatásait kiegészítő támogatások (1984. június 12-i 222. számú törvény);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)