natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok meghatározzák a transzferengedélyek feltételeit, különös tekintettel azokra a korlátozásokra, amelyek a védelmi vonatkozású termékek harmadik országbeli címzettek számára történő kivitelre vonatkoznak, figyelembe véve a transzfer jelentette kockázatot az emberi jogok, a béke, a biztonság és a stabilitás megőrzésére nézve.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Ezen irányelv céljainak elérésére a tagállamok folytathatják és kiterjeszthetik a már folyamatban levő kormányközi együttműködést.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
A tagállamok élhetnek azzal a lehetőséggel, hogy végfelhasználói tanúsítványt kérnek.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
A végfelhasználói tanúsítványok használata annak garantálására szolgál, hogy a védelmi vonatkozású termékek címzettjei megfelelő tájékoztatást kapjanak az átadott termékek végső felhasználására, ismételt transzferére vagy kivitelére vonatkozó korlátozásokról, és hogy ilyen átadásra ne kerülhessen sor a tanúsítványt kiadó tagállam beleegyezése nélkül.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
A tagállamoknak tetszés szerint lehetőséget kellene biztosítani az ilyen tanúsítványok igénybevételére.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Amennyiben a címzett bemutatja a felhasználási nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy az adott transzferengedély tárgyát képező alrendszereket és részegységeket a saját termékeibe építi be, melyeket ezért ebben az állapotukban később már nem lehet transzferálni vagy exportálni , a tagállamok tartózkodnak az alrendszerekre és részegységekre vonatkozó kiviteli korlátozások meghozatalától, hacsak nem tekintik az alrendszerek és részegységek transzferét érzékeny természetűnek.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Amennyiben a címzett bemutatja a felhasználási nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy az adott transzferengedély tárgyát képező alrendszereket és részegységeket a saját termékeibe építi be oly módon , ami megakadályozza, hogy azokat ebben az állapotukban később transzferálják vagy exportálják , a tagállamok tartózkodnak az alrendszerekre és részegységekre vonatkozó kiviteli korlátozások meghozatalától, hacsak nem tekintik az alrendszerek és részegységek transzferét érzékeny természetűnek.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján átfogó engedélyeket adnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján átfogó engedélyeket adhatnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Meg kell őrizni a tagállamok azon jogát, hogy a transzfer engedélyezésére irányuló kérelmet elutasítsák.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
7 cikk - bevezető szöveg
Article 7 – introductory wording
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján egyedi engedélyeket adnak ki, amelyekkel a védelmi vonatkozású termékek csak egy címzett számára történő egyetlen transzferét engedélyezik, az alábbi esetek egyikében:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján egyedi engedélyeket adhatnak ki, amelyekkel a védelmi vonatkozású termékek csak egy címzett számára történő egyetlen transzferét engedélyezik, az alábbi esetek egyikében:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a védelmi vonatkozású termékek szállítói tájékoztassák a címzetteket a védelmi vonatkozású termékek kivitelével kapcsolatos transzferengedélyben foglalt feltételekről.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a védelmi vonatkozású termékek szállítói tájékoztassák a címzetteket a védelmi vonatkozású termékek végfelhasználásával, ismételt transzferével vagy kivitelével kapcsolatos transzferengedélyben foglalt feltételekről , beleértve a korlátozásokat .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
A védelmi vonatkozású termékek címzettjeit tájékoztatni kell a transzferengedélyben foglalt valamennyi feltételről, beleértve az átadott termékek végfelhasználásával és ismételt transzferével kapcsolatos feltételeket is.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
8 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szállítók az érintett tagállamban hatályos gyakorlatnak megfelelően részletes nyilvántartást vezessenek transzfereikről.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
A tagállamok gondoskodnak arról, illetve rendszeresen ellenőrzik, hogy a szállítók az érintett tagállamban hatályos gyakorlatnak megfelelően részletes nyilvántartást vezessenek transzfereikről.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
A tagállamok biztosítják, és egyben rendszeresen ellenőrzik, hogy a területükön működő szállítók részletes nyilvántartást vezessenek transzfereikről.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
8 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 8 – paragraph 3 – point e
(e) annak igazolása, hogy védelmi vonatkozású termékek címzettjét tájékoztatták a transzferengedélyben foglalt kiviteli korlátozásról.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) annak igazolása, hogy a védelmi vonatkozású termékek címzettjét tájékoztatták a transzferengedélyben foglalt kiviteli korlátozásról.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
8 cikk – 4 bekezdés
Article 8 – paragraph 4
Az (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat meg kell őrizni annak a naptári évnek a végétől számított legalább három évig, amelyben a transzferre sor került.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Ezeket a nyilvántartásokat kérésre be kell mutatni azon tagállam illetékes hatóságainak, ahol a szállító székhelye található.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
A (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat meg kell őrizni annak a naptári évnek a végétől számított legalább öt évig, amelyben a transzferre sor került.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Ezeket a nyilvántartásokat kérésre be kell mutatni azon tagállam illetékes hatóságainak, ahol a szállító székhelye található.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
A tagállamoknak a szállítók nyilvántartásaihoz való hozzáférését három évről ki kell terjeszteni öt évre.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Ez átláthatóbbá teszi majd a folyamatot, valamint több időt biztosít az átültetett nemzeti jog vagy szabályozás esetleges megsértésével kapcsolatos nyomozás számára.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
A d) pont alkalmazásában a tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg az öt évet.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
A d) pont alkalmazásában a tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a három évet.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
A Bizottság ezt az információt elérhetővé teszi weboldalán a nyilvánosság számára.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
A Bizottság ezt az információt elérhetővé teszi weboldalán a nyilvánosság számára , figyelembe véve az információ kényes természetét, és betartva az információ biztonságára vonatkozó jogszabályokat .
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Miközben weboldalán információt tesz elérhetővé a nyilvánosság számára, a Bizottságnak észben kell tartania, hogy a tanúsított címzettekkel kapcsolatos információ kényes lehet.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amikor a védelmi vonatkozású termékek címzettjei kiviteli engedélyért folyamodnak, igazolják az illetékes hatóságok előtt, hogy betartották a korlátozásokra vonatkozó feltételeket – amennyiben a valamely másik tagállam által kiadott transzferengedéllyel kapott termékekre kiviteli korlátozások vannak érvényben.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
A tagállamok továbbá gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok ellenőrizzék e feltételek teljesítését.
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Amennyiben a kívánt kivitelhez kérték, de nem kapták meg a származási tagállam beleegyezését, a tagállamok konzultációt folytatnak a származási tagállammal.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Az ilyen konzultációkról tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Az eljárás átláthatóbbá tétele érdekében a származási tagállam szükséges beleegyezésével ellátott, tervezett kivitellel kapcsolatos konzultáció megtartásáról, tartalmáról és eredményéről tájékoztatni kell a Bizottságot és a tagállamokat.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Amennyiben az engedélyt kiadó tagállam úgy véli, hogy komoly a kockázata annak, hogy valamelyik fogadó tagállambeli tanúsított címzett nem tartja be az általános transzferengedélyben foglalt feltételek valamelyikét, az engedélyt kiadó tagállam tájékoztatja a másik tagállamot, és kéri a helyzet értékelését.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Amennyiben az engedélyt kiadó tagállammal nem azonos valamely tagállam úgy véli, hogy a feltételeket nem tartják be, értesítenie kell az engedélyt kiadó tagállamot és a Bizottságot.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
A Bizottság legkésőbb [az irányelv hatályba lépését követően 5 évvel]-i kezdettel rendszeres jelentéseket terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az irányelv végrehajtásáról, az irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, valamint az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról; ezeket a jelentéseket adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérhetik.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
A Bizottság legkésőbb [az irányelv hatályba lépését követően 48 hónappal]-i kezdettel éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az irányelv végrehajtásáról, az irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, valamint az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról , beleértve a 10. cikk alkalmazását is ; ezeket a jelentéseket adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérhetik.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtott rendszeres, éves jelentések lehetővé teszik majd a végrehajtási folyamat jobb elszámoltathatóságát.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Ezen kívül követni fogja a Tanácsnak az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének végrehajtásáról szóló éves jelentésének menetrendjét.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Az európai védelmi piac, mintegy 70 milliárd eurós forgalmával, kb. 770 000 alkalmazottal és a termékek széles skálájával fontos iparág.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
A szabályozási környezet jelenlegi töredezettsége azonban jelentősen akadályozza a védelmi vonatkozású iparágak? versenyképességét és komoly kockázatot jelent az európai védelmi termékek ellátásának biztonságára nézve.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
A piac töredezettsége a 27 nemzeti engedélyezési rendszernek tudható be, amelyek onnan erednek, hogy a tagállamok igyekeznek a védelmi vonatkozású kivitelt ellenőrizni.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
A különféle nemzeti rendszerek nagymértékben eltérnek az eljárások, az alkalmazási kör, az illetékes hatóságok és a kötelező határidők tekintetében, ami jelentős adminisztratív terhet ró a vállalatokra (a teljes költség több mint évi 3 milliárd euróra tehető).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Továbbá a hosszú átfutási idők és az egyedi engedélyek szükségéből adódó bizonytalanság is akadályozza az ipari együttműködést a védelmi ágazatban.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
Ez különösen a kis- és középvállalkozásokra nézve káros, amelyek gyakran nem tudnak nagy ipari projektekben részt venni alvállalkozóként.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Végül pedig az ágazat tényleges belső piacának hiánya csökkenti a gazdasági hatékonyságot és akadályt gördít az európai vállalatok versenyképessége elé.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
A Bizottság átfogó, a védelmi piac működését javító kezdeményezéscsomagot terjesztett elő 2007 decemberében a piac töredezettségének kezelése, a bürokrácia csökkentése és a versenyképesség növelése érdekében, ám a tagállamok alapvető védelmi és biztonsági érdekei feletti ellenőrzésének feláldozása nélkül.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Ez az irányelv e csomag része, és célja a védelmi vonatkozású termékek közösségen belüli kereskedelme előtti jelenlegi akadályok csökkentése az ipari együttműködés növelése, az ellátói láncok optimalizálása és a méretgazdaságosság előmozdítása érdekében.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
A javaslat, a jelenlegi nemzeti engedélyezési követelmények és rendszerek helyett korszerű, általános engedélyekből álló rendszert vezet be, amelyben kivételnek minősül majd az egyedi engedélyezés.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Az általános engedélyek részesülnek majd előnyben, amelyek esetében korlátozottak a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak (különösen a nem kívánatos újbóli kivitel megakadályozása), mivel a transzferek uniós kormányokhoz vagy tanúsított vállalatokhoz mennek.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
Az utóbbi esetben harmonizált tanúsítási eljárás biztosítja a tagállamokat arról, hogy a vállalatok megbízhatók és tiszteletben tartják a más tagállamokban érvényes kiviteli korlátozásokat.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
A belső piac elveinek védelmi termékekre való alkalmazása révén javulni fog a versenyképesség és az európai védelem technológiai bázisa.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
Ennek geopolitikai összetevője is van: a szilárd és dinamikus ipari védelmi bázis léte Európában alapvető fontosságú az EU autonómiájának biztosításához.
This has also a geo-political component: a strong and dynamic industrial defence base in Europe is fundamental to ensure EU's autonomy.
A szükségtelen bürokrácia csökkentése (szemléltetésként: 2006-ban 11 500 engedélyt adtak ki és kevesebb mint 10 kérelmet utasítottak el) és a feltételek és eljárások egyszerűsítése csökkenteni fogja az adminisztratív terheket és megszilárdítja az egész ágazatot.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Ugyanakkor figyelembe kell venni a védelmi piac egyedi jellegzetességeit és a nemzetbiztonsági és védelmi politikák védelmének szükségességét.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Különösen az alábbi kérdéseket kell közelebbről megvizsgálni:
In particular, the following points deserve a closer look:
Először is, fontos, hogy a tagállamok megtartsák önállóságukat a védelmi termékek kiviteli politikája terén.
Firstly, it is important that Member States keep their autonomy in export policy of defence products.
Az előadó üdvözölné, ha a Tanács további lépéseket tenne a tagállamok közötti szorosabb együttműködés érdekében, például a fegyverkivitelről szóló magatartási kódex kötelezővé tétele révén, amint arra legutóbb a Parlament állásfoglalása rámutatott
Your draftsman would welcome it if Council was to make further steps towards more cooperation between Member States, for example by making the Code of Conduct on Arms Exports more binding, as was reiterated recently in Parliament's Resolution.