natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ESRB saját kezdeményezésére az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság vagy valamely európai felügyeleti hatóság,kérésére felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett figyelmeztetést.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett ajánlások címzettje egy vagy több tagállam, egy vagy több európai felügyeleti hatóság, illetve egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság, a címzettek tájékoztatják az ESRB-t arról, hogy milyen válaszintézkedéseket hoztak az ajánlás nyomán, illetve magyarázatot adnak arra, hogy miért nem tettek intézkedést.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
A Tanácsot és indokolt esetben az európai felügyeleti hatóságokat is tájékoztatni kell.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett ajánlások címzettje egy vagy több tagállam, egy vagy több európai felügyeleti hatóság, illetve egy vagy több tagállami felügyeleti hatóság, a címzettek tájékoztatják az ESRB-t arról, hogy milyen válaszintézkedéseket hoztak az ajánlás nyomán, illetve magyarázatot adnak arra, hogy miért nem tettek intézkedést.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és indokolt esetben az európai felügyeleti hatóságokat is tájékoztatni kell.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Amennyiben az ESRB úgy ítéli meg, hogy az ajánlását nem követték, illetve a címzett nem adott kielégítő magyarázatot az intézkedés elmulasztására, az ESRB erről tájékoztatja a Tanácsot, és adott esetben az érintett európai felügyeleti hatóságokat.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Amennyiben az ESRB úgy ítéli meg, hogy valamely ajánlásának egyik címzettje nem vagy nem megfelelően tartotta be az ajánlást , illetve a címzett mindezt nem indokolta meg, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és adott esetben az érintett európai felügyeleti hatóságokat.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Amennyiben az ESRB a (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően határozatot hozott, az Európai Parlament felhívhatja a címzetteket, hogy válaszoljanak az illetékes bizottsága által feltett kérdésekre.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Az ESRB igazgatótanácsa eseti alapon dönt arról, hogy egy-egy figyelmeztetést vagy ajánlást nyilvánosságra kell-e hozni.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
A 10. cikk (2) bekezdésétől eltérően, egy figyelmeztetés vagy ajánlás nyilvánosságra hozatalához a szavazatok kétharmados minősített többségére van szükség.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
A 10. cikk (3a) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az ESRB igazgatótanácsa eseti alapon dönt arról, hogy egy-egy figyelmeztetést vagy ajánlást nyilvánosságra kell-e hozni.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
A 10. cikk (2) bekezdésétől eltérően, egy figyelmeztetés vagy ajánlás nyilvánosságra hozatalához a szavazatok kétharmados többségére van szükség.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Az ESRB által kiadott figyelmeztetések és ajánlások címzettjei számára biztosítani kell a jogot, hogy véleményüket és érveiket, valamint az ESRB által kiadott figyelmeztetésekre és ajánlásokra adott választ nyilvánosságra hozzák.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Amennyiben az igazgatótanács úgy dönt, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nem hoz nyilvánosságra, a címzettek és adott esetben a Tanács, valamint az európai felügyeleti hatóságok mindent megtesznek a figyelmeztetés vagy ajánlás bizalmas jellegének megőrzése érdekében.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
A Tanács elnöke dönthet úgy, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nem oszt meg a Tanács többi tagjával.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Amennyiben az igazgatótanács úgy dönt, hogy egy figyelmeztetést vagy ajánlást nem hoz nyilvánosságra, a címzettek és adott esetben az Európai Parlament , a Tanács, az európai felügyeleti hatóságok és a nemzeti felügyelet hatóságok mindent megtesznek a figyelmeztetés vagy ajánlás bizalmas jellegének megőrzése érdekében.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Az igazgatótanács által az egy-egy figyelmeztetés vagy ajánlás kiadása előtt végzett elemzés alapjául szolgáló adatokat megfelelő, névtelen formában nyilvánosságra hozzák.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
Bizalmas figyelmezetések esetében az információkat csak bizonyos idő elteltével teszik hozzáférhetővé, erről az ESRB eljárási szabályzata rendelkezik.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Elszámoltathatóság és jelentéstételi kötelezettségek
Accountability and reporting obligations
Az ESRB évente legalább egyszer jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Az ESRB elnökét évente legalább egyszer, de széles hatókörű pénzügyi zavarok esetén ennél gyakrabban meghívják az Európai Parlamentben az ESRB az Európai Parlament és a Tanács számára készített éves jelentésének közzétételekor megrendezett éves meghallgatásra.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
E meghallgatásokra más kontextusban kerül sor, mint az Európai Parlament és az Európai Központi Bank elnöke közötti monetáris párbeszédre .
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Az e cikkben említett jelentéseket nyilvánosságra hozzák.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
A Tanács vagy a Bizottság kérésére az ESRB egyes kérdéseket külön megvizsgál.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Az Európai Pa rlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére az ESRB egyes kérdéseket külön megvizsgál.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Az Európai Parlament felkérheti az ESRB elnökét és az irányítóbizottság többi tagját, hogy vegyenek részt a hatáskörrel rendelkező bizottságai által rendezett meghallgatáson.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
A hatálybalépést követő három év elteltével a Bizottság által készített jelentés alapján, az EKB véleményének megismerése után a Tanács megvizsgálja a rendeletet és megállapítja, hogy szükséges-e az ESRB küldetésének és szervezetének felülvizsgálata.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
...-ra/re* a Bizottság által készített jelentés alapján, az EKB véleményének megismerése után az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálja a rendeletet és megállapítja, hogy szükséges-e az ESRB céljainak és szervezetének felülvizsgálata.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
A jelentésnek külön értékeli, hogy:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) helyénvaló-e az ESFS felépítésének egyszerűsítése és erősítése a makro- és a mikroszint, valamint az európai felügyeleti hatóságok közötti koherencia fokozása érdekében;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
b) szükséges-e az európai felügyeleti hatóságok szabályozói hatáskörének erősítés e;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
c) az ESFS fejlődése összhangban áll-e az e területen tapasztalható globális fejlődéssel;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
d) elég sokszínű-e az ESFS, és rendelkezik-e a megfelelő kiváló szaktudással;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
e) megfelelő-e a közzétételi követelményekkel kapcsolatos elszámoltathatóság és átláthatóság.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Az Európai Parlament 2000 óta számos alkalommal felszólította az Európai Bizottságot, hogy tegyen nagyszabású javaslatokat az uniós pénzügyi piacok stabilitásának garantálása és az euró bevezetéséből adódó lehetőségek kihasználása érdekében
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Lásd Garcia-Margallo Y Marfil jelentését a pénzügyi piacok keretrendszerének megvalósításáról szóló bizottsági közleményről.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
További jelentések: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès jelentései a hitelminősítő intézetekről és a Skinner-jelentés (Szolvencia II) .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Az EU-n végigsöprő súlyos pénzügyi, gazdasági és társadalmi válság egyértelműen rámutatott a jelenlegi rendszerek elégtelenségére.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Valóban szükségünk van még ennél is mélyebb válságra – 1929 óta ez volt a legsúlyosabb – ahhoz, hogy hatékony pénzügyi felügyelettel lássuk el az EU-t?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Az Európai Parlament tisztában van a rá háruló felelősséggel.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Európa polgárai határozott intézkedéseket várnak: drámai módon megnőtt a munkanélküliség.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Egyre több vállalat – főleg kis- és középvállalkozás – megy tönkre.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Az államháztartások hiánya és az államok eladósodása aggasztóan megemelkedett.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Néhány bankmentő csomag súlyos terhet fog jelenteni az adófizetők számára.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Nem vallhatunk kudarcot, mert a legtöbb tagállam nem lenne képes egy újabb, hasonló méretű válság kezelésére.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.
Ha a válságok végleges elkerülése nem is lehetséges, meg kell próbálnunk megelőzni őket és negatív hatásaikat csökkenteni.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
A Bizottság által megbízott munkacsoport, amelynek elnöki tisztét Jacques de Larosière látta el, 2009. február 25-i jelentésében kérte egy új, a makrogazdasági felügyeletért felelős testület felállítását az Európai Központi Bank égisze alatt, továbbá három, jogilag kötelező erejű hatáskörrel rendelkező, a mikrogazdaságot felügyelő hatóság létrehozatalát.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
A Bizottság és az Európai Tanács jóváhagyta a jelentésben vázolt fő irányt.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Így jött létre a pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyeletéről szóló, az Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB) létrehozó európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat, melyet most vizsgál az Európai Parlament.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
A testület elfogadott három másik szöveget is, amelyek létrehoznak három, a bankok, a biztosítók, illetve a piacok felügyeletét ellátó hatóságot.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
E „csomag” előadói szorosan együttműködtek a szövegek közötti koherencia érdekében.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Hatékony felügyeleti rendszer megteremtése, amely nem akadályozza a gazdaság finanszírozását
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
E jogszabály elsődleges célja az, hogy a gazdaság stabil finanszírozásának feltételeit megteremtse a fenntartható növekedés és a munkahelyek biztosítása érdekében.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
Az elkövetkező években egyre innovatívabb erőfeszítéseket és a cél érdekében jelentős tőkebefektetéseket tesz majd szükségessé gazdaságaink visszaállítása az éghajlati problémákat jobban tekintetbe vevő növekedés irányába.
In the years to come, the reconversion of our economies towards growth which is more respectful of the climate will demand increasingly innovative efforts and, to that purpose the mobilisation of an important supply of capital.
A reálgazdaság finanszírozásával a pénzügyi ágazat hozzájárul a gazdasági javak létrehozásához.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Tevékenységét felügyelni kell, és nem akadályozni.
Its activity must be supervised, not impeded.
Az egységes piac védelme
Safeguard the single market
A második cél az európai piac egységének megóvása.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
Az EU vagy megkapja az eszközöket ahhoz, hogy mostantól kezdve európai szinten minőségi pénzügyi felügyeletet biztosítson, vagy széttöredezik az egységes piac.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
Ezzel megsemmisülne a határok eltörlése és a kereskedelmi akadályok felszámolása érdekében évtizedek óta végzett munka, valamint megszűnne az európai gazdasági integráció szerepe a munkahelyteremtésben és a növekedés fenntartásában.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
Barroso elnök a Mario Montinak adott megbízással Michel Barnier biztosjelölthöz hasonlóan stratégiai célként kívánja az új Bizottság elé tűzni az egységes piac újbóli beindítását, ugyanakkor a pénzügyi szolgáltatási piac töredezettsége mindennek ellentmond.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Az előadó azt a logikát követi, amely a Larosière-jelentésben foglaltakkal összhangban egyértelműen előnyben részesíti a hosszú távú európai érdeket a tagállamok legkisebb közös nevezőjével szemben.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Az EU státuszának megőrzése
Allow the EU to maintain its status
Az EU-nak teljes mértékben vállalnia kell a rá háruló globális feladatokat.
The EU must fully assume its global responsibilities.
A G20-ak, az IMF és a Pénzügyi Stabilitási Tanács hangsúlyozta a rendszerkockázatok elleni küzdelem szükségességét, és azt, hogy javítani kell azon jogalanyok felügyeletét, amelyek határokon átnyúló tevékenységei részben elkerülik a nemzeti felügyeleteket.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Ha nem akarjuk harmadik felek döntéseinek következményeit elviselni, ha meg akarjuk védeni az eurót és a többi európai fizetőeszközt, akkor az EU-nak – megerősítve elkötelezettségét a többoldalú eljárások iránt – meg kell őriznie státuszát ott, ahol a döntéseket hozzák.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Az ESRB és a jogilag kötelező erejű hatáskörrel rendelkező három hatóság létrehozatalának köszönhetően az EU jobban fogja tudni hangsúlyozni értékeit és megvédeni érdekeit.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
Mindez stratégiai kihívás.
It is a strategic challenge.
A döntések koherenciájának biztosítása
Ensure the coherence of decisions
Az ESRB felállítása jelentős újítás; eddig senki nem végzett európai szinten olyan makrogazdasági elemzést, amelynek elsődleges célja a rendszerkockázatok értékelése.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Elsődleges cél az ESRB és a lényeges információk birtokában lévők (nemzeti felügyeletek és az egyes ágazatokért felelős európai hatóságok), azon túlmenően pedig az ágazatok közötti szoros együttműködés annak érdekében, hogy egységes „makro–mikro” felügyelet jöjjön létre.
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
A jelentésben szereplő megoldások
Choices made in this report
A de Larosière-csoport jelentése már kompromisszum eredménye.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Rendkívül fontos, hogy a helyzet jobbítása ürügyén ne híguljon fel, és ne sikkadjon el a sürgősség érzete, amelyet a szerzők érzékelnek.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
A jelentés beterjesztése óta azonban eltelt egy év.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Számos elgondolást ismertettek, többek között Barack Obama is tett javaslatot, illetve a davosi Világgazdasági Fórumon is elhangzottak elképzelések.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Az előadó is több konzultációt folytatott.
Your rapporteur has undertaken numerous consultations.
A „csomag” tekintetbe veszi a globális vita fejleményét, amely elsősorban a bankszektor esetében a szigorúbb felügyelet irányába fordul.
The "package" takes into account the evolution of the global debate which, notably for the banking sector, is turning towards a more demanding supervision.
Világosan meghatározott elnök, a társadalom felé nyitottabb testületek
A clearly identified president, bodies which are more open to society
Az ESRB az Európai Központi Bank égisze alá került; az EU egészében a központi bankoknak jelentős szerepet kell játszaniuk, mivel ők azok, akik utolsó mentsvárként még hiteleznek.
The ESRB is placed under the auspices of the European Central Bank; the central bankers of the whole EU are called on to play an important role because they are last resort lenders.
Az ESRB nem rendelkezik jogilag kötelező erejű hatáskörökkel; lehetséges, hogy ebben később tovább kell lépni.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
A mostani helyzetben elnökét legalább világosan meg kell határozni és tiszteletben kell tartani.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Ezrét azt javasoljuk a de Larosière-jelentéssel összhangban, hogy az ESRB elnöki tisztét hivatalból az EKB elnöke lássa el.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Nehéznek tűnik annak megkockáztatása, hogy az Európai Bizottság javaslatának megfelelően az ESRB élére választott elnök valamelyik tagállami jegybank elnöke legyen.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.