natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az Egyesült Királyság Parlamentjének azon tagjai, akik a 2004-es európai parlamenti választásokat megelőző ötéves időszakban az Európai Parlamentnek is a tagjai, a 2009-es európai parlamenti választásokig kettős mandátummal rendelkezhetnek; ettől az időponttól e bekezdés első albekezdését kell alkalmazni.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Ezenfelül a tagállamok a 8. cikkben meghatározott körülmények között nemzeti szinten is megállapíthatnak összeférhetetlenségi szabályokat.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
A 13. cikknek megfelelően vissza kell hívni azokat az európai parlamenti tagokat, akikre a 5. cikkben említett ötéves időszak alatt az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazhatóvá válik.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Ezen okmány rendelkezéseire is figyelemmel, a választási eljárásra az egyes tagállamok saját nemzeti rendelkezései az irányadók.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Ezek a nemzeti rendelkezések, amelyek adott esetben figyelembe vehetik a tagállam sajátos körülményeit, a választási rendszer alapvetően arányos voltát nem változtathatják meg.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
A Európai Parlamenti tagjainak választásakor minden választó csak egyszer szavazhat.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Az európai parlamenti választásokat a tagállamok által meghatározott napon és időpontokban kell tartani; e napnak valamennyi tagállamban ugyanarra a kedd reggeltől az azt követő vasárnap estéig terjedő időszakra kell esnie.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
A tagállamok nem tehetik hivatalosan közzé a szavazatszámlálás eredményeit mindaddig, amíg be nem fejeződött a szavazás abban a tagállamban, amelyben a választók az (1) bekezdés szerinti időszakban utolsóként szavaznak.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
A Tanács az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően egyhangú határozattal kijelöli a választási időszakot az első parlamenti választásokra.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
A következő választásokat a 5. cikk szerinti ötéves időszak utolsó évében az ennek megfelelő időszakban kell megtartani.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Ha ezen időszakon belül a választásokat a Közösségben nem lehet megtartani, a Tanács az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően az 5. cikkben említett ötéves időszak lejárta előtt legalább egy hónappal
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
A 2002/772/EK, Euratom határozat Hivatalos Lapban közölt nyelvi változataiban az angol és a spanyol változat kivételével ezt az időszakot egy évnek állapítják meg. egyhangú határozattal egy ettől eltérő, az előző albekezdés szerinti időszaknál legfeljebb két hónappal korábbi vagy egy hónappal későbbi időszakot jelöl ki.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 196. cikkének és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 109. cikkének sérelme nélkül az Európai Parlament külön összehívási kötelezettség nélkül ül össze a választási ciklus végétől számított egy hónapos határidő leteltét követő első kedden.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Az Európai Parlament meghatalmazása az új Európai Parlament első ülésének kezdetével szűnik meg.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Az Európai Parlament tagjainak mandátumát az Európai Parlament igazolja.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Ennek során az Európai Parlament tudomásul veszi a tagállamok által hivatalosan kinyilvánított választási eredményeket, és dönt az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő minden vitás esetben, kivéve azokat, amelyek az ezen okmányban említett nemzeti szabályokból erednek.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Amikor az Európai Parlament tagjának megbízatása lemondás, elhalálozás, vagy a mandátum visszavonása miatt megszűnik, egy európai parlamenti képviselői hely megüresedik.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Ezen okmány egyéb rendelkezéseire is figyelemmel, az egyes tagállamok megfelelő eljárásokat állapítanak meg a 5. cikkben említett ötéves megbízatási időszak alatt megüresedő képviselői helyeknek a megbízatási időszak fennmaradó idejére történő betöltésére vonatkozóan.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Amennyiben valamely tagállam joga kifejezetten rendelkezik az európai parlamenti tagok mandátumának visszavonásáról, a megbízatás megszűnésére az ezekben a jogszabályokban meghatározottak szerint kerül sor.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Az illetékes nemzeti hatóságok erről tájékoztatják az Európai Parlamentet.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Amennyiben egy parlamenti hely lemondás vagy elhalálozás miatt üresedik meg, az Európai Parlament elnöke erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Ha intézkedéseket kell elfogadni ezen okmány végrehajtásához, a Tanács – az Európai Parlament javaslata alapján és a Bizottsággal történt egyeztetést követően – elfogadja az ilyen intézkedéseket azt követően, hogy a Tanács és az Európai Parlament tagjaiból álló egyeztetőbizottság kísérletet tett az Európai Parlamenttel való megállapodásra.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Ez az okmány angol, dán, finn, francia, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Az I. és II. melléklet ezen okmány szerves részét képezi.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Ezen okmány rendelkezései a határozatban említett utolsó értesítés beérkezését követő hónap első napján lépnek hatályba.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundert-sechsundsiebzig.
Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundert-
Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-ventig.
Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenze-
Nyilatkozat a 14. cikkről
Declaration on Article 14
MELLÉKLET – A Szerződések módosítására irányuló javaslat
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS
TREATY ON EUROPEAN UNION
Az Európai Unióról szóló szerződés
Treaty on European Union
Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
A képviselők száma – az elnököt nem számítva – nem haladhatja meg a hétszázötvenet.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Egyik tagállamnak sem lehet több, mint kilencvenhat képviselői helye.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
A tagállamokban hétszázötvenegy képviselő megválasztására kerül sor.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Az Európai Tanács , az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben , az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott határozatban meghatározza az Európai Parlament összetételét .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
A képviselői helyek tagállamok közötti elosztását rendszeresen felül kell vizsgálni.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
A parlamenti ciklus negyedik naptári évének vége előtt az Európai Tanács az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben egyhangúlag elfogadott határozatban állapítja meg a képviselői helyek következő parlamenti ciklusban történő elosztását .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
A fentieken túl huszonöt képviselőt kell megválasztani az Európai Unió teljes területére kiterjedő, egyetlen választókerületben.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Az Európai Parlament üléseinek helyszínére utazó, illetve onnan visszautazó európai parlamenti képviselők szabad mozgására vonatkozóan semmilyen igazgatási vagy egyéb korlátozás nem alkalmazható .
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Az Európai Parlament képviselőit az Európai Unió egész területén megilleti a szabad mozgáshoz való jog .
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Ez a jog jogszabályok, illetve hatósági vagy bírósági rendelkezések révén nem korlátozható.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) saját kormányuk részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint az ideiglenes hivatalos kiküldetésben külföldre utazó magas rangú tisztviselők,
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) a többi tagállam kormánya részéről ugyanazokban a könnyítésekben részesülnek, mint a külföldi kormányok ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő képviselői.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
A feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen nem folytatható vizsgálat, nem vehetők őrizetbe , és nem vonhatók bírósági eljárás alá.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
A megbízatásuk gyakorlása során végzett cselekedeteik, leadott szavazatuk vagy közzétett nyilatkozatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen semmikor nem folytatható vizsgálat, ők nem vehetők őrizetbe és nem vonhatók bírósági eljárás alá.
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Képviselői kérelemre az Európai Parlament határoz arról, hogy az adott cselekedet vagy nyilatkozat megtételére a képviselő megbízatásának gyakorlása során került-e sor.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Az e cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket az Európai Parlament határozza meg eljárási szabályzatában.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Bárminemű megszorítás egy képviselő személyes szabadságát illetően csak az Európai Parlament egyetértésével engedélyezhető, kivéve, ha a képviselőt bűncselekmény elkövetése közben tetten érik.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.
a) saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik ,
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Valamely képviselő dokumentumainak vagy elektronikus adatainak lefoglalása , személye után való nyomozás, irodájának vagy lakóhelyének átkutatása, illetve e-mailjeinek és telefonhívásainak lehallgatása csak az Európai Parlament egyetértésével rendelhető el.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
A képviselőnek jogában áll visszautasítani, hogy tanúvallomást tegyen a megbízatásának gyakorlása során szerzett információkról, illetve azokról a személyekről, akiktől ilyen információt szerzett vagy akiknek ő adott át ilyen információt.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
A mentesség akkor is megilleti a képviselőket, amikor az Európai Parlament üléseinek helyszínére utaznak, illetve onnan visszatérnek .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
A valamely képviselő ellen indított nyomozást vagy büntetőeljárást az Európai Parlament kérésére fel kell függeszteni .
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Nem lehet hivatkozni a mentességre olyan esetben, amikor valamely tagot bűncselekmény elkövetésében tetten érnek, továbbá a mentesség nem akadályozhatja meg az Európai Parlamentet azon jogának gyakorlásában, hogy valamely tagjának mentességét felfüggessze .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
A (2) bekezdés szerinti egyetértést csak a nemzeti jogszabályok értelmében illetékes hatóságok kérhetik.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
A (2) bekezdés szerinti egyetértést vagy a (4) bekezdés szerinti felfüggesztést feltételesen, korlátozott időre vagy bizonyos korlátozások mellett lehet megadni.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
tekintettel az Európai Parlament javaslatára,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) A Szerződésnek a választási eljárásra vonatkozó rendelkezéseit végre kell hajtani,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
ELFOGADTA az ezen határozathoz mellékelt rendelkezéseket és javasolja, hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően hagyják jóvá.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ezt a határozatot és az ahhoz csatolt rendelkezéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Tanács főtitkárát, hogy a vonatkozó alkotmányos szabályaiknak megfelelően végrehajtották a jelen határozathoz mellékelt rendelkezések elfogadásához szükséges eljárásokat.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
A módosítások az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, hogy a tagállamok, megfelelő alkotmányos követelményeiknek megfelelően, elfogadták e határozat rendelkezéseit.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Melléklet az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló rendelkezések elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslattervezethez
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Az ezen dokumentumban szereplő módosítások alapját az Európai Parlament Jogi Szolgálata által készített egységes szerkezetbe foglalt szöveg képezi, a Tanács 1976. szeptember 20-i, 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozatához (HL L 33, 1993.2.9, 15. o.) és a Tanács 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom határozatához (HL L 283, 2002.10.21.
The amendments in this document are based on a consolidation produced by the Legal Service of the European Parliament on the basis of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (OJ L 278, 8.10.1976, p.
Az Európai Parlament tagjait valamennyi tagállamban az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint választják.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Az Európai Parlament képviselőit az Unió polgárainak képviselőiként az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint választják.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
1976-os választási okmány
1976 Elections Act
A képviselői helyek tagállamok közötti, az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikkének (2a) bekezdése szerinti degresszív arányosság elvének megfelelő elosztása céljából az egyes tagállamok lakosságának létszáma és a nekik jutó képviselői helyek száma közötti arány népességük függvényében, az egész számra történő kerekítést megelőzően változik, oly módon, hogy egyrészt a valamely népesebb tagállamban megválasztott képviselő több polgárt képviseljen a valamely kevésbé népes tagállamban megválasztott képviselőnél, másrészt viszont egyetlen kevésbé népes tagállamnak sem lehet több képviselői helye, mint egy népesebb tagállamnak.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Amennyiben egy állam a parlamenti ciklus során csatlakozik az Unióhoz, a parlamenti ciklus hátralevő idejére, ideiglenes alapon képviselői helyeket osztanak ki számára, az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikke (2a) és (2b) bekezdésében előírt számú képviselői helyeken felül.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikkének (2b) bekezdése értelmében egy további választókerületet hoznak létre az Európai Unió teljes területéből, amelyben huszonöt képviselőt választanak.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárással összhangban eljárva választási hatóságot hoz létre az európai uniós szintű választókerület választási folyamatának szabályozására és vizsgálatára.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.