natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) A mandátum koherenciájának erősítése érdekében és azért, hogy az EBB külső hitelnyújtási tevékenysége fokozottabban az uniós politikák támogatására összpontosuljon és a kedvezményezettek számára a lehető legtöbb előnnyel járjon, e határozatnak az EBB hitelnyújtási műveleteire vonatkozó mandátum keretében az összes jogosult ország tekintetében magas szintű horizontális célokat kell megállapítania, figyelembe véve az EBB komparatív előnyeit azokon a területeken, amelyeken jó eredményeket ért el.
(11) In order to enhance the coherence of the mandate, strengthen the focus of the EIB external financing activity on supporting EU policies, and for the maximum benefit of beneficiaries, this Decision should set out horizontal high-level objectives in the mandate for EIB financing operations across all eligible countries, building on the comparative strengths of the EIB in areas where it has a well-proven track record.
Az EBB-nek így a határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi régióban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, a szociális és gazdasági infrastruktúra (mindenekelőtt a közlekedés, az energia, többek között a megújuló energia, az új energiaforrások terén történő kutatás és fejlesztés , az energiabiztonság, a környezetvédelmi infrastruktúra – beleértve a vízellátást és szennyvízkezelést –, valamint az információs és kommunikációs technológia területén) végrehajtandó, valamint a helyi magánszektor fejlesztését célzó – különösen a kis- és középvállalkozásokat támogató – projekteket kell finanszíroznia a fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés elősegítése érdekében .
In all regions covered by this Decision , the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, research and development (R&D) into new energy sources , energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) to boost sustainable economic growth and jobs creation .
Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a kkv-k tőkéhez jutásának elősegítése alapvető szerepet tölthet be a gazdaság élénkítésében és a munkanélküliség elleni fellépésben.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and the fight against unemployment.
A technológia- és ismeretátadás előmozdításához hozzájáruló – akár az említett területekre irányuló, akár saját kockázatra vállalt – közvetlen külföldi befektetések formájában az EBB támogathatná az uniós jelenlétet a partnerországokban.
The EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to promoting technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Az EBB-nek hozzá kell járulnia a partnerországokba irányuló európai közvetlen külföldi befektetésekhez, többek között a kölcsönösen előnyös köz- és magánszféra közötti partnerségek részeként azzal a céllal, hogy a fent említett projektterületeken előmozdítsa az innovációt és a fejlesztést.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11a) A kkv-k hatékony megszólítása, valamint az ügyfelek projektjeinek uniós célokkal történő összehangolása és a piaci finanszírozáshoz képest képviselt hozzáadott érték biztosítása érdekében az EBB-nek együtt kell működnie a helyi pénzügyi közvetítő intézményekkel azon jogosult országokban, amelyek igazoltan továbbadják a kamattámogatások előnyeit ügyfeleiknek.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
A kkv-k támogatásához kapcsolódó pénzügyi közvetítői tevékenységnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és arról rendszeresen jelentést kell tenni az EBB-nek.
The financial intermediaries' activities in support of SMEs should be fully transparent and reported regularly to the EIB.
A kiigazítás egy olyan politikai szakterület, ahol a helyi körülményeket különösen figyelembe kell venni, és ahol alapvetően fontos a pénzügyi közvetítők hatékonysága.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
Az EBB-nek ezért biztosítania kell, hogy a pénzügyi közvetítők felelősségre vonhatók és hogy az EBB-programok céljainak megfelelően továbbadják az előnyöket ügyfeleiknek.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
(15a) Az EBB támogatja a 2015-ös millenniumi fejlesztési célokat minden olyan régióban, ahol aktívan tevékenykedik.
(15a) The EIB shall support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
Az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés hozzájárul a társadalmi-gazdasági, szolidaritáson alapuló és regionális integráció javításához, a fenntartható fejlődéshez és a tudásépítéshez, hangsúlyozva a regionális és transznacionális projekteket támogató pénzügyi együttműködés erősítésének szükségességét.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
E célok eléréséhez az EU és partnerei kétoldalú cselekvési tervekről állapodtak meg, amelyekben többek között politikai és biztonsági kérdéseket, kereskedelmi és üzleti témákat, környezetvédelmi és társadalmi problémákat, valamint a közlekedés és az energiahálózatok integrációját magukban foglaló prioritásokat állapítottak meg , mint például a Nabucco földgázvezeték-projekt, amely különösen fontos az EU számára.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezés hozzájárul a társadalmi-gazdasági fejlődés és a szolidaritás erősítéséhez, a regionális integráció javításához, a fenntartható fejlődéshez és a tudásépítéshez, hangsúlyozva a regionális és transznacionális projekteket , valamint a kkv-kat támogató pénzügyi együttműködés erősítésének szükségességét.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a pénzügyi közvetítők teljesítményére.
The monitoring shall include the performance of financial intermediaries.
Az ellenőrzés eredményeit rendszeresen a nyilvánosság elé kell tárni .
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
(1) Az EBB finanszírozási műveleteit, amennyiben lehetséges, egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú pénzügyi intézmények közötti együttműködés keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok körültekintő és ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételek koherenciájának biztosítása érdekében.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy az e határozat szerinti pénzügyi műveletekhez kötődő kétoldalú intézmények közötti minden megállapodást be kell jelenteni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Bizottságnak az e határozat 10. cikkében említett éves jelentése részeként.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
A Bizottság 2014. október 31-ig végleges jelentést nyújt be e határozat alkalmazásáról.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
A Bizottság 2014. október 31-ig végleges jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e határozat alkalmazásáról.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
A vélemény előadója: Deutsch Tamás
Rapporteur: Tamás Deutsch
Az Európai Unió költségvetési garanciát nyújt az EBB-nek az EU külpolitikai céljainak támogatása érdekében az EU-n kívül végrehajtott hitelműveletekkel és hitelgarancia-műveletekkel kapcsolatos politikai és országjellegű kockázatok fedezésére.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Az EU-garancia célja, hogy az EBB hitelbesorolását ne befolyásolja az Unión kívüli hitelnyújtási tevékenység olyan országok és műveletek számára, amelyek a tőkepiacokról nehezen jutnak elfogadható feltételek melletti finanszírozáshoz.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
A javaslat célja, hogy a félidős felülvizsgálat megállapításai alapján a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi pénzügyi keret fennmaradó részére biztosítsa az EBB külső hitelnyújtási tevékenységét fedező európai uniós garancia fenntartását, miközben új elemeket épít be a mandátumba:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· 2 milliárd euró összegű „opcionális megbízás” aktiválása az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljaira.
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· Az európai uniós garancia keretében végzett műveletekhez kapcsolódó regionális célkitűzések jelenlegi rendszerének felváltása magas szintű horizontális célkitűzésekkel, amelyek a külső mandátumhoz tartozó valamennyi régióra kiterjednek.
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· A Bizottság az EBB-vel együttműködve és az Európai Külügyi Szolgálattal konzultálva, operatív iránymutatást dolgoz ki a külső mandátumhoz tartozó valamennyi régióra.
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· Az EBB kapacitásainak megerősítése, az olyan szociális és fejlesztési szempontokkal rendelkező projektek és ágazatok fejlesztési célkitűzéseinek támogatása érdekében, mint a víz és higiénia, a fenntartható közlekedés, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, az egészségügy és az oktatás.
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· Az EBB külső mandátumának aktiválása Izland, Belarusz, Líbia, Irak és Kambodzsa vonatkozásában.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Az előadó által javasolt módosítások célja a javasolt határozat költségvetési ellenőrzési szempontjainak megerősítése volt, különös tekintettel az alábbi tényezőkre:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
- átláthatóság a behajtásokra vonatkozó információk közzétételében és az Európai Parlament tájékoztatása
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
- az uniós garancia révén finanszírozott projektek tényleges eredményeinek értékelése
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
- az Európai Számvevőszék arra vonatkozó jogának fenntartása, hogy ellenőrizhesse az uniós költségvetésből biztosított források felhasználását.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A garancia végrehajtása során az EBB átengedi az Európai Uniónak a be nem folyt kifizetésekre vonatkozó hitel egészét vagy egy részét oly módon, hogy az EBB hitelezőkkel szembeni jogai az Európai Unióra szállnak át a kapcsolódó összes garanciával együtt.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Ezenfelül az EBB továbbra is eljuttatja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára valamennyi független értékelő jelentését, amelyek értékelik az EBB külső mandátuma alá tartozó egyedi tevékenységek során elért tényleges eredményeket.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság a weboldalán közzéteszi a 12. cikkben szereplő garanciamegállapodás alá tartozó behajtásra vonatkozó összes részletes információt.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
11 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Az Európai Unió általános költségvetéséből folyósított EU-garancia keretében megvalósult kifizetéseket és behajtásokat az Európai Számvevőszék ellenőrzi.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Az EBB és a Bizottság az európai uniós garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó garanciamegállapodást köt és tájékoztatja erről az Európai Parlamentet .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
A Számvevőszék ellenőrzése
Monitoring by the Court of Auditors
A Bizottság 2014. október 31-ig végleges jelentést nyújt be az Európai Parlament elé e határozat alkalmazásáról.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Deutsch Tamás
Tamás Deutsch
A vélemény előadója: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Az előadó a javaslatban megfogalmazott új elemeket pozitívnak értékeli, mivel azok az EBB fellépéseit az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a szociális, gazdasági és környezetvédelmi infrastruktúra fejlesztése, valamint a helyi magánszektor – különösen a kis- és középvállalkozások – fejlesztése támogatásának irányába terelik.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
A kkv-k tőkéhez jutásának elősegítését a határozat egyik kulcselemévé kell tenni, mivel ez helyes út a gazdaságélénkítés és a munkanélküliség elleni fellépés irányában.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
A technológia- és ismeretátadás előmozdításához hozzájáruló – akár a fenti területekre irányuló, akár saját kockázatra vállalt – közvetlen külföldi befektetések formájában is támogathatná az EBB az uniós jelenlétet a partnerországokban.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Végezetül az előadó úgy véli, hogy a hitelek hozzáférhetőségének és hatékonyságának megállapítására szolgáló éves értékelés a végfelhasználókat illetően nagyobb átláthatóságot fog biztosítani és egyszerűsíteni fogja az adminisztratív eljárásokat is.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Az átláthatóság fokozásának érdekében az EBB és más nemzetközi pénzintézetek, illetve kétoldalú intézmények közötti, a jelen határozat keretében végrehajtandó pénzügyi műveletekre vonatkozó megállapodásokat nyilvánosságra kell hozni.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6b) Az EBB által nyújtott európai uniós garancia melletti finanszírozásra jogosult vagy potenciálisan jogosult régiók és országok felsorolását a II. melléklet tartalmazza, amely az előző határozatban foglalt felsorolás kibővítése.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátum keretében bizonyos fokú rugalmassággal kell kezelni a régiók közötti elosztást annak érdekében, hogy a 2011–2013 közötti hároméves időszakban a rendelkezésre álló eszközöket a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban lehessen igénybe venni.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Ha a szóban forgó finanszírozási műveletek teljes összege meghaladná a rendelkezésre álló 2 milliárd EUR-t, a Bizottságnak és az EBB-nek törekednie kell az érintett régiók közötti kiegyensúlyozott elosztásra, az általános mandátum keretében a külső támogatásra vonatkozóan megállapított prioritások alapján.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) Az éghajlatváltozással kapcsolatos mandátum keretében bizonyos fokú rugalmassággal kell kezelni a régiók közötti elosztást annak érdekében, hogy a 2011–2013 közötti hároméves időszakban a rendelkezésre álló eszközöket a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban lehessen igénybe venni , ugyanakkor ebben az időszakban biztosítani kell a régiók közötti kiegyensúlyozott elosztást .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
Az EBB-nek így a határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi régióban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, a szociális és gazdasági infrastruktúra (mindenekelőtt a közlekedés, az energia, többek között a megújuló energia, az energiabiztonság, a környezetvédelmi infrastruktúra – beleértve a vízellátást és szennyvízkezelést –, valamint az információs és kommunikációs technológia területén) végrehajtandó, valamint a helyi magánszektor fejlesztését célzó – különösen a kis- és középvállalkozásokat támogató – projekteket kell finanszíroznia.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az EBB-nek így a határozat alkalmazási körébe tartozó valamennyi régióban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás, a szociális és gazdasági infrastruktúra (mindenekelőtt a közlekedés, az energia, többek között a megújuló energia, az energiabiztonság, a környezetvédelmi infrastruktúra – beleértve a vízellátást és szennyvízkezelést –, valamint az információs és kommunikációs technológia területén) végrehajtandó, valamint a helyi magánszektor fejlesztését célzó – különösen a kis- és középvállalkozásokat, és a mikrofinanszírozási eszközöket támogató – projekteket kell finanszíroznia.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .