natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság érvelése szerint, noha az EMAS-nyilvántartásba vétel követelményei szigorúbbak, környezeti eredményei jobbak más környezetközpontú irányítási rendszerekéinél.
The Commission argues that while the requirements for EMAS registration are tougher, the environmental outcomes are better than for other EMS.
A probléma az, hogy mivel a környezetközpontú irányítási rendszerek viszonylag „fiatal” rendszerek, az eredményekre vonatkozó kutatások még a Bizottság EMAS-ra vonatkozó saját eredményei szerint sem bizonyító erejűek.
The problem is that because EMS are relatively “young” schemes, research on outcomes is inconclusive as the Commission own studies on EMAS indicate.
Az EMAS felülvizsgálatának lehetőségét kihasználva a Bizottság néhány olyan módosítást javasol, amelyek célja a rendszer egyszerűsítése és a résztvevők számának 10 éven belül 35 000-re történő növelése, ami megegyezik az ISO 14001-ben meglévő uniós részvétel szintjével.
The Commission is using the opportunity of the revision of EMAS to propose some changes aimed at simplifying the system and increasing the number of participants to 35,000 within 10 years which is the same level of EU participation as in ISO 14001.
A módosítások között az alábbiak szerepelnek:
Changes include:
· „összesített vállalati nyilvántartásba vétel” a több tagállamban is telephellyel rendelkező szervezetek számára;
· “corporate registration” for organisations with sites in several Member States.
· „csoportos nyilvántartásba vétel” azon szervezetek számára, amelyek együttműködve kívánják elérni a nyilvántartásba vételt;
· “cluster registration” for organisations wishing to work together to achieve registration
· a díjak mérséklése és a jelentéstétel gyakoriságának csökkentése a kkv-k számára;
· Reduced fees and less frequent reporting for SMEs
· a tagállamok kötelezése támogatási tevékenységeik fokozására és a részvételt előmozdító ösztönzők bevezetésére;
· A requirement for Member States to step-up their promotional activities and a push to introduce incentives to encourage participation.
· további bizottsági támogatás ágazati referenciadokumentumok bevezetése révén.
· Additional Commission support through the introduction of sectoral reference documents
Az előadó üdvözli ezeket a módosításokat.
The rapporteur welcomes these changes.
Van azonban néhány terület, ahol a Bizottság és a tagállamok többet tehetnének annak érdekében, hogy a környezetvédelmi célok csorbítása nélkül vonzóbbá tegyék az EMAS-nyilvántartásba vételt a szervezetek számára:
However, there are some areas where the Commission and Member States could do more to attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity:
· A nyelvezet egyszerűsítése és a javaslat jobb strukturálása követhetőbbé tenné a követelményeket a szervezetek számára.
· Simplified language and a better structured proposal would make the requirements easier to follow for organisations.
Az egyik módosítás kéri a Bizottságot az EMAS felhasználói útmutatójának kiadására, amely különösen a kis szervezetek számára nyújtana segítséget.
One amendment calls on the Commission to publish an EMAS User Manuel which should be particularly helpful for small organisations.
Más módosítások tisztázzák a mellékletekben foglalt különböző követelmények közötti kapcsolatot.
Other amendments clarify the relationship between the various requirements set out in the annexes.
· Az EMAS fogalommeghatározásainak az ISO 14001 szabványhoz való igazítása megkönnyítené a vállalatok számára az ISO-ról az EMAS-ra való áttérést.
· Aligning the definitions of EMAS with ISO 14001 would help organisations step up more easily from ISO to EMAS.
A benyújtott módosítások ezt célozzák, kivéve ott, ahol a fogalommeghatározás megváltoztatásának egyértelmű indoka van.
Amendments are therefore tabled to this effect, except in cases where there is a clear reason for changing the definition.
· A Bizottság a jelenlegi éves jelentési ciklus mellett javaslatot tett egy új, háromévenkénti jelentési ciklusra.
· The Commission has proposed a new 3-yearly reporting cycle, in addition to the current annual reporting cycle.
Ez szükségtelennek és potenciálisan zavarónak tűnik.
This seems unnecessary and potentially confusing.
Több módosítás e két ciklus összevonását célozza egyetlen évenkénti – illetve a kkv-k esetén kétévenkénti – eljárásba.
A number of amendments combine the two cycles into one annual procedure or every two years in the case of SMEs.
· A Bizottság arra törekszik, hogy az EMAS-on keresztül javítsa az uniós környezetvédelmi jogszabályok betartását.
· The Commission is seeking to improve compliance with EU environmental law through EMAS.
Ezért azt javasolja, hogy a szervezetek megfelelőségi nyilatkozatot kérhessenek a szabályozó hatóságoktól.
It therefore proposes that organisations may request a statement of compliance from the regulatory authorities.
A nemzeti szabályozó hatóságok azonban általában nem hajlandók ilyen „pozitív megfelelőségi nyilatkozatot” kiadni, arról azonban adhatnak nyilatkozatot, hogy a meg nem felelésről nincs tudomásuk.
National regulators will not generally be willing to provide such a “positive statement” of compliance, but can issue a statement that they are not aware of any case of non-compliance.
Egy ilyen irányú módosítás került benyújtásra.
An amendment is tabled along these lines.
· Az ágazati referenciadokumentumok bevezetése a rendelet fontos új eleme, amelyet meg kell erősíteni.
· The introduction of sectoral reference documents is an important new element of the regulation and should be strengthened.
A Bizottságot bátorítani kell arra, hogy fogadjon el minél több ágazatra és alágazatra vonatkozó átfogó referenciadokumentumot.
The Commission should be encouraged to adopt comprehensive reference documents for as many sectors or sub-sectors as possible.
· A javasolt alapmutatók üdvözlendő többletet jelentenek, és segítséget nyújtanak a szervezetek számára környezetvédelmi teljesítményükről szóló jelentéseik elkészítésében.
· The proposed core indicators are a welcome addition and should help organisations to report on their environmental performance.
Az azonban nem minden szervezet szempontjából releváns összes mutató, és a jegyzéktől való eltérés lehetőségét biztosítani kellene megfelelő indokolás esetén.
However, not all of the generic indicators will be relevant to the organisation and the possibility to deviate from the list should be allowed provided a justification is given.
Emellett az ágazati referenciadokumentumoknak az adott ágazatra jellemző mutatókkal kellene felváltaniuk az általános mutatókat.
The sectoral reference documents should also replace the generic indicators with ones specific to that sector.
· A Bizottság az EMAS-logó használatára vonatkozó korlátozások lazítását is javasolta, egyértelművé kell tenni azonban, hogy a logó csomagoláson vagy termékeken nem használható, mivel így felmerülhet az ökocímkével való összetévesztés kockázata.
· The Commission has proposed relaxing the restrictions on the use of the EMAS logo but it must be clear that the logo cannot be used on packaging and products as this runs the risk of confusion with the eco-label.
· A Bizottság és a tagállamok többet is tehetnének az EMAS-ban való részvétel ösztönzése érdekében, például EMAS-díjak kiosztásával vagy azáltal, hogy munka- és szolgáltatási szerződések teljesítési feltételeinek meghatározásánál az EMAS-t veszik alapul.
· The Commission and Member States could do more to encourage participation in EMAS, for example through holding EMAS awards and through referring to EMAS as contract performance conditions for works and service contracts.
Végkövetkeztetésként az előadó látja annak az értékét, hogy az EMAS-t fenntartsák, és időt adjanak a javasolt változtatásoknak arra, hogy a környezetvédelmi célok csorbítása nélkül több résztvevőt vonzzanak.
In conclusion, the rapporteur sees the value of continuing the EMAS scheme and giving time for the proposed changes to attract more participants while retaining its environmental integrity.
Ennek érdekében az EMAS-t egyszerűsíteni kell, és hozzáadott értékét egyértelműbbé kell tenni a lehetséges résztvevők számára.
In order to do this, EMAS must be simplified and its added value made clearer to potential participants.
A Bizottságnak objektív módon folytatnia kell az EMAS területén elért haladás nyomon követését.
The Commission must continue to monitor progress with EMAS in an objective manner.
Amennyiben a következő felülvizsgálatig a részt vevő szervezetek száma nem emelkedik a tervezett mértékben, alternatív javaslatokra lesz szükség.
If by the time of the next review, the numbers of organisations taking part fails to increase as planned, alternative proposals will be needed.
az MFC-szerződésekről
on MDG contracts
az MFC szerződésekről
on MDG contracts
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 18-i millenniumi nyilatkozatára, amelyben a nemzetközi közösség vállalta a millenniumi fejlesztési célok (MFC) teljesítését annak érdekében, hogy 2015-ig a világon a szegények száma a felére csökkenjen, és amely nyilatkozatot az ENSZ több konferenciáján is megerősített, például a fejlesztés finanszírozásáról szóló Monterrey-i Konferencián,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, in which the international community pledged to achieve the Millennium Development Goals (MDG) with a view to halving world poverty by 2015, as reaffirmed at several United Nations conferences including in particular the Monterrey Conference on Financing for Development,
- tekintettel az Európai Tanács 2002. március 14-i barcelonai ülésén a tagállamok által vállalt kötelezettségekre,
– having regard to the commitments undertaken by the Member States at the Barcelona European Council of 15-16 March 2002,
- tekintettel az MFC-k félidős mérlegéről szóló 2007. június 20-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals - the midway point
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0274 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0274 . ,
- tekintettel a Tanács, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által 2005. december 20-án az Európai Unió fejlesztési politikájáról aláírt, „Az európai konszenzus” című együttes nyilatkozatra
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’,
- tekintettel a Bizottság 2005. évi „MFC-csomagjára”,
- having regard to the Commission’s ‘MDG package’ of 2005,
- tekintettel a Bizottság „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása - A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című közleményére ( COM(2005)0133 ),
- having regard to the communication from the Commission on ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness’ ( COM(2005)0133 ),
- tekintettel a Bizottság „EU-segélyezés: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című közleményére ( COM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission communication on ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- tekintettel 2008. szeptember 23-i állásfoglalására a 2002-es fejlesztési finanszírozásról szóló Monterrey-i Konferencia nyomon követéséről
- having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0420 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2008)0420 . ,
- tekintettel a monterrey-i konszenzus végrehajtásának felülvizsgálata érdekében a fejlesztési finanszírozásról szóló nemzetközi konferencia (Doha, Qatar, 2008. november 29. - december 2.) eredményeire és záróokmányára
- having regard to the results and outcome document of the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
A/Conf.212/L.1/Rev1., 2008. december 9. ,
A/CONF.212/L.1/Rev.1 of 9 December 2008. ,
- tekintettel 2008. május 22-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on development aid effectiveness
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0237 . a fejlesztési támogatás hatékonyságáról szóló Párizsi Nyilatkozatról,
Text adopted on that date, P6_TA(2008)0237 . ,
- tekintettel „Az MFC-szerződés: hosszabb távú és kiszámíthatóbb költségvetési támogatásra irányuló megközelítés” című 2007. június 19-i bizottsági dokumentumra,
- having regard to the Commission's technical discussion paper of 19 June 2007 on ‘A MDG contract : a proposal for longer-term and more predictable general budget support’,
- tekintettel az új, Afrika-EU stratégiai partnerségre,
- having regard to the new EU-Africa strategic partnership,
- tekintettel az Európai Unió és Afrika közötti kapcsolatok állapotáról szóló 2007. október 25-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of relations between the European Union and Africa
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0483 . ,
Text adopted on that date, P6_TA(2007)0483 . ,
- tekintettel a támogatás hatékonyságáról szóló 2005. március 2-i Párizsi Nyilatkozatra, valamint az e nyilatkozat nyomon követéséről 2008. szeptember 4. és 8. között megrendezett accrai magas szintű fórum következtetéseire,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra from 2 to 4 September 2008 concerning the follow-up to that declaration,
- tekintettel 2006. április 6-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries
HL C 293 E, 2006.12.2., 316.o. a támogatás hatékonyságáról és a korrupcióról a fejlődő országokban,
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.316. ,
- tekintettel az MFC-kről szóló 2008. szeptember 25-i magas szintű ENSZ-találkozó előkészületeinek keretében elfogadott, 2008. szeptember 4-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 4 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN high-level event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008
Ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0406 . a gyermekágyi halálról,
Text adopted on that date, P6_TA(2008)0406 . ,
Kiadta a Bizottság, AIDCO - DEV – RELEX, angol nyelven, 2007. január. ,
Published in English in January 2007 by the Commission, AIDCO - DEV - RELEX. ,
- tekintettel a 2000. június 23-i Cotonou-i Megállapodás rendelkezéseire, és különösen a 2005-ben felülvizsgált 58. cikkére, amely felsorolja a finanszírozásra jogosult intézményeket,
- having regard to the provisions of the Cotonou Agreement of 23 June 2000, and in particular Article 58 thereof, as revised in 2005, which lists the institutions which are eligible for funding,
- tekintettel az OECD költségvetési támogatásra vonatkozó bevált gyakorlatokra irányuló tanácsaira „A támogatás összehangolása a hatékonyság növelése céljából” című kiadványban
- having regard to the OECD’s advice on good practice in the aid sector in ‘Harmonising donor practices for effective aid delivery’
- tekintettel a Számvevőszék 2/2005. számú, „Az EFA AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásai: az állami költségvetési reform fejezetének bizottsági irányítása” című különjelentésére
- having regard to the Court of Auditors' Special Report No 2/2005 on EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect
HL C 249., 2005.10.7., 1. o. ,
OJ C 249, 7.10.2005, p.1. ,
- tekintettel a Számvevőszék „Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban” című, a Bizottság válaszaival kísért, 10/2008. számú külön jelentésére,
- having regard to Court of Auditors' Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa', together with the Commission's replies,
- tekintettel az IDD és társai által készített, „Az általános költségvetési támogatás értékelése – Összefoglaló jelentés” című 2006. májusi jelentésre
- having regard to the ‘Evaluation of general budget support synthesis report’ of May 2006 by IDD and Associates
IDD and Associates, 2006. május ,
IDD and Associates, May 2006. ,
- tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt új pénzügyi eszközökről szóló 2006. február 13-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 13 February 2006 on the new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló, 2006. december 13-i ENSZ-egyezményre, amelyet az Európai közösség és tagállamai is aláírtak,
- having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, signed by the European Community and its Member States,
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0085/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0085/2009 ),
A. mivel az Európai Unió 2000-ben csatlakozott a millenniumi fejlesztési nyilatkozathoz, és így a nemzetközi közösséggel együtt vállalta, hogy 2015-re a felére csökkenti a rendkívül nagy szegénységet a világban, erőfeszítéseit a nyolc MFC-re összpontosítva,
A. whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union, together with the whole international community, undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the eight Millennium Development Goals,
B. mivel az újabb becslések szerint még mindig 1,4 milliárd ember él az 1,25 dolláros szegénységi küszöb alatt, ami a fejlődő világ népességének közel egynegyedét teszi ki,
B. whereas new estimates still count about 1.4 billion people living below the poverty line (i.e. 1.25 US dollars per day), equivalent to over one fourth of the developing world population,
C mivel a Bizottság 2007-ben új kötelezettségeket vállalt, és az Európai Unió tagállamai jelentősen hozzájárultak az e célkitűzések teljesítése során bekövetkezett késedelem áthidalásához,
C. having regard to the fresh undertakings given by the Commission and the EU Member States in 2007 that they will make a significant contribution to getting the work of meeting these goals back on schedule,
D. mivel az egészségügyi ellátáshoz és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzájutás hiánya több millió ember halálát okozza, és fenntartja a szegénység körforgását, miközben az ezen ellátásokhoz és az alapszintű oktatáshoz való hozzájutás emberi jog, melynek tiszteletben tartását és megvalósulását a kormányoknak kell biztosítani,
D. whereas lack of access to basic healthcare and other services causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty, although access to such care and to basic education is a human right which it is the responsibility of governments to uphold and enforce,
E. mivel az MFC-szerződésekben lehetőség van többek között egy olyan eszköz létrehozására, amely a világszintű élelmiszerválságnak a fejlődő országokban, és elsősorban az agrárszektorban jelentkező kihívásaira kíván választ adni,
E. whereas the MDG contracts could offer a further means of meeting the challenges posed in the developing countries by the world food crisis, in particular in the farming sector,
F. mivel a mindezidáig tett számos erőfeszítés ellenére a legtöbb fejlődő ország nem rendelkezik megfelelő forrásokkal az egészségügy és az oktatás terén előttük álló kihívások leküzdéséhez, és mivel ennélfogva a külső támogatás feltétlenül szükségesnek bizonyul,
F. whereas, despite the considerable efforts they have made up to now, most developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face in the health and education sectors and whereas, therefore, some form of external aid is essential,
G. mivel az Európai Parlamentet kérték, hogy adja meg az EFA-ra vonatkozó mentesítést,
G. whereas Parliament is being asked to grant a discharge in respect of the EDF,
H. mivel a Bizottság jelentős mértékben növelni kívánja a költségvetési támogatás felhasználását a tizedik EFA keretében támogatása hatékonyságának javítása, valamint a kitűzött célok elérése érdekében,
H. whereas the Commission intends to significantly increase the use of budget support during the tenth EDF to enhance the effectiveness of its aid and meet the objectives it has set itself,
I. mivel a fejlődő országokban az oktatók és az egészségügyi dolgozók munkakörülményei jelenleg nyomorúságosak, mivel közel kétmillió oktatóra, és több mint négymillió egészségügyi dolgozóra van szükség az MFC-k eléréséhez, továbbá az MFC-szerződések keretében nyújtott költségvetési támogatás megfelelő szintje lehetővé tenné az ilyen dolgozók alkalmazását és képzését,
I. whereas teachers and health workers in the developing countries are currently working in deplorable conditions, whereas almost two million teachers and more than four million health workers are needed if the MDGs are to be achieved and whereas they could be recruited and trained if adequate levels of support, in the form of budget support as part of an MDG contract, were to be provided,
J. mivel az egészségügyi dolgozók és az oktatók körében a folyamatos munkaerőhiányt súlyosbította a gazdag országok által szervezett agyelszívás,
J. whereas the recurring lack of health workers and teachers is being exacerbated by the brain drain organised by the rich countries,
K. mivel az Unió tovább kívánja növelni kiadásait a költségvetési támogatások terén, mindenekelőtt az egészségügyre és az oktatásra fordított ágazati költségvetési támogatások jelentős mértékű növelésével, különösen az afrikai országokban,
K. whereas the Union intends to continue to increase its expenditure on budget support, in particular by significantly increasing sector budget support for health and education, particularly in the African countries,
L. mivel az MFC-szerződések konkrét elérendő célokat tűznek ki az MFC-k tekintetében az egészségügy és az alapszintű oktatás terén, de egy MFC-szerződés más prioritást élvező ágazatokat is megcélozhat,
L. whereas MDG contracts set concrete performance targets by reference to MDG in the fields of basic health and education, but other priority sectors could also be addressed on the basis of MDG contracts,
M. mivel a Parlament fejlesztési támogatásra vonatkozó hivatalos álláspontja szerint, amint azt az új, a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt pénzügyi eszközökről szóló 2006. február 13-i állásfoglalásában
M. whereas Parliament’s official position on development aid, as set out in its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
N. mivel a tervezhető és hosszú távú támogatás áramlása közvetlenül és hatékonyan hozzájárulhat a millenniumi fejlesztési célokban meghatározott, a szegénység leküzdésére irányuló stratégiák konkrét megvalósításához,
N. whereas predictable and long-term aid flows can make a direct and effective contribution to carrying into effect the poverty reduction strategies set out in the MDG,
O. mivel annak ellenére, hogy az Unió tagállamai kötelezettséget vállaltak Monterrey-ben (2002), Gleneagles-ben (2005), Párizsban (2005), továbbá Accrában (2008) a fejlesztési támogatások mennyiségének és minőségének növelésére, sok uniós tagállam még mindig nem ad meg minden vállalt támogatást, és amikor megadják, akkor annak egy része nem megfelelő,
O. whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,