natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1j) A tagállamoknak a Bizottság vagy a Tanács által az európai szemeszter keretében kibocsátott értékelésekre, határozatokra, ajánlásokra és figyelmeztetésekre adott politikai válaszait figyelembe kell venni a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágának végrehajtási eljárásainál és az euróövezetben fennálló makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítására irányuló végrehajtási intézkedésekben.
( 1j ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the Semester sh ould be taken into account in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area .
(2) A tagállamok kormányai és az államháztartási alszektorok olyan állami számviteli rendszereket működtetnek, amelyek magukban foglalják a könyvelést, a belső ellenőrzést, a pénzügyi beszámolást és az auditokat.
(2) Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Ezeket az alkotóelemeket meg kell különböztetni a statisztikai módszereken alapuló, a kormányzati pénzügyek eredményeiről információt szolgáltató statisztikai adatoktól, valamint a jövőbeli kormányzati pénzügyekhez kapcsolódó előrejelzésektől vagy költségvetési intézkedésektől.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
(3) A teljes körű és megbízható állami számviteli gyakorlatoknak az államháztartás valamennyi alszektorában történő kialakítása előfeltételét jelenti a kiváló minőségű, a tagállamok között összehasonlítható statisztikai adatok előállításának.
(3) Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
(4) A költségvetési adatok rendelkezésre állása létfontosságú az Unió költségvetési felügyeleti keretének megfelelő működéséhez.
(4) The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Az időszerű és megbízható költségvetési adatok rendszeres rendelkezésre állása kulcsfontosságú a megfelelő és jól időzített felügyelethez, ami pedig kedvezőtlen költségvetési fejlemények vagy az általános gazdasági helyzetre kedvezőtlen hatást gyakorló fejlemények esetén lehetővé teszi a gyors intézkedést.
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments or adverse developments affecting the general economic situation .
A költségvetési adatok minőségének biztosítása során alapvető az átláthatóság, aminek megvalósulásához ezen adatok rendszeres nyilvános közzétételére van szükség.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
(5) Az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(5) With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK módosított tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
(5a) Az európai statisztikák iránti bizalom növelése és a nemzeti statisztikai hatóságok szakmai függetlenségének biztosítása érdekében a tagállamoknak teljes mértékben elkötelezetteknek kell maradniuk a 223/2009/EK rendelet, és különösen az Európai statisztika gyakorlati kódexében kidolgozott, a Bizottság által a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i ajánlásában jóváhagyott statisztikai alapelvek végrehajtása mellett.
( 5a ) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a nemzeti statisztikai hatóságok megfelelő önállósággal rendelkezzenek a költségvetési előirányzatok és a statisztikai információ közzététele, valamint a felső vezetés kinevezésére és felmentésére vonatkozó átlátható eljárás kialakítása tekintetében.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
(6) A „költségvetési”, „hiány” és „beruházás” fogalmak meghatározását a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvben az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerére (ESA) történő hivatkozással állapították meg, amelyet a Közösségben (a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelettel
(6) The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(7) Az elfogult és nem realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzések jelentősen akadályozhatják a költségvetési tervezés hatékonyságát, és következésképpen alááshatják a költségvetési fegyelem iránti elkötelezettséget; ezzel szemben az átláthatóság és az előrejelzési módszerek validálása számottevően javítja a költségvetési tervezéshez használt makrogazdasági és költségvetési előrejelzések minőségét.
(7) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and validation of forecasting methodologies should significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
(8) Annak biztosításához, hogy a költségvetési politika realisztikus előrejelzésekre támaszkodjon, mind a Bizottság, mind a tagállamok szempontjából döntő fontosságú elem az átláthatóság, amelynek megvalósulásához nem csak a hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket, hanem az azok alapjául szolgáló módszereket, feltevéseket és releváns paramétereket is közzé kell tenni, és azoknak nyilvánosan hozzáférhetőknek kell lenniük.
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) A központi makrogazdasági forgatókönyvet kiegészítik az alternatív forgatókönyvek és azoknak a költségvetési előrejelzésekre gyakorolt hatása , ami lehetővé teszi annak elemzését, hogy a különböző gazdasági feltevések esetén hogyan alakulnának a fiskális változók, jelentősen csökkentve ezáltal annak kockázatát, hogy előrejelzési hibák veszélyeztessék a költségvetési fegyelmet.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) A bizottsági előrejelzések és az azok alapjául szolgáló modellekről szóló tájékoztatás hasznos referenciaként szolgálhat a tagállamok számára központi forgatókönyvükhöz, lehetővé téve a költségvetési tervezéshez használt előrejelzések értékelését , bár annak mértéke, hogy a tagállamoktól mennyire lehet elvárni a költségvetési tervezéshez használt előrejelzéseknek a bizottsági előrejelzésekkel való összevetését, az előrejelzések készítésének ütemezésétől és az előrejelzési módszerek és feltevések összehasonlíthatóságától függően változó lesz.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
A nemzeti és nemzetközi szintű egyéb független szervek előrejelzései is hasznos viszonyítási alapként szolgálhatnak.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10a) Amennyiben a Bizottság előrejelzései jelentős mértékben hívebben tükrözik az aktuális gazdasági tevékenységet, mint azon tagállamok előrejelzései, amelyek pénzneme az euró, úgy ezeknek a tagállamoknak a Bizottság előrejelzéseit kell felhasználniuk költségvetési tervezésük alapjául.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10b) A tagállamok és a Bizottság előrejelzései közötti jelentős eltéréseket a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10c) Tekintettel a tagállamok költségvetéseinek, bevételeinek és kifizetéseinek az uniós költségvetés – és különösen a projektek társfinanszírozása – tekintetében fennálló kölcsönös függésére, az uniós költségvetésre vonatkozó előrejelzéseket az átláthatóság ugyanazon szintjének megfelelően kell elkészíteni, mint amelyet a tagállamoktól megkövetelnek.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Ezzel összefüggésben a szemeszter során az Unió költségvetését a tagállamok költségvetésével párhuzamosan ugyancsak elemezni kell.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10d) A költségvetési előrejelzések készítéséhez használt előrejelzési módszertanra, valamint a feltevések típusára és körére vonatkozó, a Bizottság és az egyes tagállamok közötti megállapodás biztosíthatná a tagállamok által készített előrejelzések átláthatóságát és érthetőségét.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
Ily módon elkerülhetőek lennének az egymásnak ellentmondó makrofiskális forgatókönyvek, és a költségvetési tervezés során használt előrejelzések megbízhatósága is javulna.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) A hivatalos makrogazdasági és költségvetési előrejelzések minősége javulna , ha a tervezési fázisban egy független állami szerv auditálná őket.
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Az alapos értékelés magában foglalja a gazdasági feltevések vizsgálatát, a más intézmények által készített előrejelzésekkel való összehasonlítást, valamint a múltbeli előrejelzések megbízhatóságának értékelését.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Figyelembe véve a tagállamok szabályokon alapuló költségvetési keretének bizonyos tagállamokban észlelt, dokumentált hatékonyságát a költségvetési fegyelem elősegítése terén, az uniós szintű költségvetési célkitűzésekkel összhangban lévő, erős nemzeti fiskális költségvetési szabályoknak kell alkotniuk az EU megerősített költségvetési felügyeleti keretének egyik sarokkövét.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
A fiskális szabályok minden valószínűség szerint hatékonyabbak, ha azokat nemzeti szinten állapítják meg, tekintetbe véve a nemzeti megfontolásokat és biztosítva a tagállamok elkötelezettségét.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
A bevált gyakorlatok azt sugallják, hogy a fiskális szabályok megállapításakor el kell kerülni a visszatekintő szemléletet, amely esetleg nem veszi kellőképpen figyelembe az egyszeri kifizetéseket vagy bevételeket, ezért adott esetben nem szükségszerűen ad pontos útmutatást a jövőbeli szükségletek tekintetében.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Az erős fiskális szabályoknak jól meghatározott célokat, valamint a hatékony és időben történő ellenőrzést lehetővé tévő mechanizmusokat kell tartalmazniuk.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Emellett a szakpolitikai tapasztalat azt mutatja, hogy a számszerű szabályok akkor működnek hatékonyan, ha a szabályok nemteljesítéséhez következmények kapcsolódnak, még ha azok csupán a hírnév elvesztését jelentik is.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) A költségvetési politika területén tevékeny független szervek vagy intézmények szakértelmük rendelkezésre bocsátása, valamint az átláthatóság és a hitelesség biztosítása révén értékes szerepet játszhatnak a költségvetési politika megvalósítása terén.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Ezek a független állami szervek többek között makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket bocsáthatnak rendelkezésre vagy ilyen előrejelzések ellenőrzését végezhetnék, értékelhetnék a tagállamok költségvetési politikájának aktuális állapotát és a meghirdetett költségvetési politikai célkitűzések megvalósítását, ideértve a nemzeti számszerű költségvetési szabályok teljesítésének nyomon követését is.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12b) Azon tagállamoknak, amelyek pénzneme az euró, biztosítaniuk kell egy olyan költségvetési intézmény meglétét, amely többek között gondoskodik a nemzeti fiskális szabályoknak történő megfelelés ellenőrzéséről, ideértve a mentesítési záradék bármely alkalmazásának ellenőrzését is.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Korlátozni kell azon különleges körülmények számát, amelyek esetén a számszerű költségvetési szabályok átmeneti nemteljesítése megengedett.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12d) A nemzeti költségvetési szabályoktól történő átmeneti eltérést lehetővé tévő mentesítési záradékok a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1467/97/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló .../.../EU tanácsi rendeletben említett 1466/97/EK rendelet értelmében vett súlyos és kivételes gazdasági körülmények és enyhítő tényezők megléte esetén alkalmazhatók.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) A tagállamoknak és az Európai Uniónak kerülniük kell a prociklikus költségvetési politikákat, és költségvetési konszolidációt elsősorban a gazdaságilag kedvező időszakokban kell végezniük.
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
A világosan meghatározott számszerű költségvetési szabályok elősegítik e célkitűzések megvalósítását.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
A számszerű költségvetési szabályoknak magukban kell foglalniuk az államháztartási kiadások ellenőrzésének fokozására irányuló célt.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) A nemzeti költségvetési tervezés csak akkor lehet a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ágával egyaránt konzisztens, ha többéves megközelítést alkalmaz, és különösen a középtávú költségvetési célkitűzések megvalósítására törekszik.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
A középtávú költségvetési keretrendszerek eszközül szolgálnak annak biztosításához, hogy a tagállamok költségvetési keretrendszerei összhangban legyenek az Unió jogszabályaival.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Az 1466/97/EK rendelet és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet
In the spirit of Regulation (EC) No 1466/97 and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(14a) Az Európai Tanács 2010 márciusában és júniusában fogadta el az intelligens, fenntartható és befogadó jellegű növekedésre és foglalkoztatottságra irányuló Európa 2020 stratégiát, amelyet a gazdaságpolitikák megerősített összehangolására kíván alapozni.
( 14a ) The European Council adopted in March and June 2010 the EU2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive growth and jobs and wanted to base it on an enhanced coordination of economic policies.
Mivel a gazdaságirányítás az államadósságot az államháztartási hiánnyal egynek tekinti, a középtávú költségvetési kereteknek is hozzá kellene járulniuk a jövő generációk vállára rakott terhek könnyítéséhez.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Bár az éves költségvetési jogszabályok elfogadása a költségvetési folyamatnak – amely során a tagállamokban fontos költségvetési döntéseket fogadnak el – kulcsfontosságú lépése, a legtöbb költségvetési intézkedés hatásai jóval túlnyúlnak az éves költségvetési cikluson.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Az egyéves terv ezért nem szolgáltat megfelelő alapot a rendezett költségvetési politikákhoz.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Az Unió költségvetési felügyeleti kerete többéves jellegének figyelembevétele érdekében az éves költségvetési jogszabályok tervezését a középtávú költségvetési keretből kiinduló, a nemzeti parlamentek által felállított időbeosztás korlátainak alárendelt többéves költségvetési tervezésre kell alapozni.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .
(15a ) Figyelemmel az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke értelmében az Unió hatáskörei tekintetében megállapított korlátokról rendelkező hatáskör-átruházási elvre, a középtávú költségvetési keret kidolgozása és a többéves költségvetési terv elfogadása nem akadályozza meg az újonnan választott kormányokat abban, hogy saját prioritásaik érvényre juttatása érdekében a terv lefolyási időszaka alatt módosítsák az előző kormány szakpolitikai döntéseit.
( 15a ) Taking into account the principal of conferral that governs the limits of Union competences under Article 5 of the Treaty on European Union, the establishment of medium-term budgetary framework and the adoption of the multi-annual fiscal planning does not deprive any newly-elected government within the time frame covered by the planning to modify the previous policy options retained in order to reflect its own priorities.
Ezeket a prioritásokat azonban az EUMSZ 126. cikkének megszorításaira figyelemmel kell meghatározni.
However, these priorities should be set under the constraints of A rticle 126 TFEU .