natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miként országos és közösségi szinten, az Ügynökségen belül a szabályozók tanácsával és tagjaival szemben is követelmény tehát, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjanak el, kerüljék az összeférhetetlenséget, és ne fogadjanak el utasítást vagy kérjenek ajánlást sem kormánytól, sem a magán- vagy a közszektorból.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
A szabályozók tanácsának ugyanakkor eleget kell tennie az energiára, a környezetre, a belső energiapiacra és a versenyre vonatkozó közösségi jogszabályoknak, továbbá határozatairól és javaslatairól jelentést kell készítenie az EU intézményei számára.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
A módosítás célja, hogy meghatározza az Ügynökség függetlenségét: függetlennek kell lennie a szabályozni hivatott szereplőktől, illetve demokratikus felelősséggel kell tartoznia a közösségi jog és az EU jogalkotási intézményei felé.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Pontosítja az Ügynökség demokratikus felelősségét.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Az eljárás gazdaságossága érdekében célszerű, hogy az Ügynökség döntéshozatali hatáskörébe tartozó kérdésekben az érintett felek az Ügynökségen belül működő, de annak igazgatással és piacszabályozással foglalkozó szerveitől független fellebbezési tanácshoz fordulhassanak jogorvoslatért.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Az eljárás gazdaságossága érdekében célszerű, hogy az Ügynökség döntéshozatali hatáskörébe tartozó kérdésekben az érintett felek elsőként az Ügynökségen belül működő, de annak igazgatással és piacszabályozással foglalkozó szerveitől független fellebbezési tanácshoz fordulhassanak jogorvoslatért.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
A fellebbezési tanács határozatai ellen az Európai Közösségek Bíróságán lehet fellebbezni.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Pontosítja az Ügynökség határozataival szembeni fellebbezési jogot.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Az Ügynökséget elsősorban az Európai Közösségek általános költségvetéséből, díjakból és önkéntes hozzájárulás révén helyénvaló finanszírozni.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Így különösen ezután is helyénvaló az Ügynökség rendelkezésére fenntartani a szabályozó hatóságoknál az európai szintű együttműködés céljára elkülönített forrásokat.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Az Európai Közösségek általános költségvetését terhelő összes támogatásra indokolt továbbra is a közösségi költségvetési eljárást alkalmazni.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Ezenkívül a számlák vizsgálatát az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 91. cikkével összhangban a Számvevőszéknek kell elvégeznie.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Az Ügynökséget elsősorban az Európai Unió általános költségvetéséből, díjakból és hozzájárulás révén helyénvaló finanszírozni.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Az önkéntes hozzájárulások lehetősége megkérdőjelezné az Ügynökség átláthatóságát és függetlenségét.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15a) Az Ügynökség felállítását követően, annak költségvetését a költségvetési hatóság által végzett, a munkamennyiségen és teljesítményen alapuló folyamatos értékelés alá kell vonni.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Ennek az értékelésnek kell meghatároznia, hogy elegendő emberi és pénzügyi erőforrás áll-e rendelkezésre.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
A költségvetési hatóság biztosítja a lehető legjobb hatékonyságot.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Lényeges a kiadásokra és az emberi erőforrásra vonatkozó követelmények folyamatos felülvizsgálata.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
18 a preambulumbekezdés (új)
Recital 18 a (new)
(18a) Az Ügynökség létrehozásától számított legkésőbb négy éven belül és azt követően ötévenként a Bizottság megfelelő javaslatokkal ellátott jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az Ügynökség egyes feladatairól és az elért eredményekről.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Lényeges folyamatosan felülvizsgálni az Ügynökség hatékonyságát és lehetőséget teremteni a későbbi felülvizsgálatra, ha arra szükség van.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Mivel a javasolt cselekvés célkitűzéseit, azaz a nemzeti szabályozó hatóságok közösségi szintű együttműködését a tagállamok nem tudják kielégítően elérni, és azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében megállapított elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Mivel a javasolt cselekvés célkitűzéseit, nevezetesen a nemzeti szabályozó hatóságok részvételét és közösségi szintű együttműködését a tagállamok nem tudják kielégítően elérni, és ezért az intézkedések hatásainak mértéke miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében megállapított elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Az Ügynökség teljes elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Indokolt, hogy az Európai Parlament az Ügynökség teljesítményét és működését vizsgálhassa.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
2 cikk – 4 bekezdés
Article 2 – paragraph 4
Végleges elhelyezéséig az Ügynökség a Bizottság helyiségeiben működik.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Az Ügynökség számára Brüsszel a legjobb székhely.
is the best place to host the Agency.
Ezáltal csökkennek az utazási költségek, és közeli kapcsolat létesül a továbbra is Brüsszelben székelő Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatósággal (DG TREN) és az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával, valamint más fontos érdekelt szervezetekkel.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Jelenleg a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja is Brüsszelben székel, és munkája hatékonynak bizonyul.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brüsszel Európa fővárosa, és nagyon jó összeköttetése van a többi uniós fővárossal.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Az Ügynökség jogi aktusainak jellege
Type of acts of the Agency
Az Ügynökség feladatai
Tasks of the Agency
Az Ügynökség:
The Agency may :
Az Ügynökség az 1. cikkben meghatározott céljának megvalósítása érdekében :
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
a) a szállításirendszer-, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket bocsáthat ki;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
a) a szállításirendszer-, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket, ajánlásokat és határozatokat bocsáthat ki, minden olyan műszaki kérdést illetően, amely a belső energiapiac megfelelő működésével kapcsolatos ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
b) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsáthat ki;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, vagy a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) a 7. és a 8. cikkben meghatározott esetekben egyedi határozatokat hozhat .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
d) a 6. és a 8d. cikkben meghatározott esetekben egyedi határozatokat hozhat ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
da) keret alakít ki, amelyben a nemzeti szabályozók együttműködhetnek;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
db) ellenőrzi az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata feladatainak végrehajtását;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
dc) kialakítja a gazdasági és műszaki feltételeket az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata előírásainak és szabályainak kidolgozásához, és jóváhagyja azokat a belső energiapiac hatékony és biztonságos működésének biztosítása érdekében;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
dd) kialakítja az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti elszámolási mechanizmusokhoz szükségek módszertant és tarifákat az átvitelirendszer-üzemeltetők tényleges költségeinek elemzése alapján;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
de) koordinálja a regionális villamosenergia- vagy földgázpiacok terén érintett nemzeti szabályozó hatóságokat;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
df) a Bizottsággal együtt előmozdítja az energiapiacok közötti régióközi együttműködést, valamint a regionális energiapiacokat integrálja az egységes európai villamosenergia-piacba;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
dg) jóváhagyja a 2003/54/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok által kijelölt független rendszerüzemeltetőket;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
dh) a da)–dd) pontban meghatározott témákban uniós szintű konzultációkat folytat.
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
A Bizottság javaslata nem biztosítja a nemzeti szabályozó hatóságok hatékony együttműködésének uniós keretét.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Az Ügynökségnek valódi hatáskörre van szüksége a határon átnyúló ügyek hatékony rendezéséhez.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
A közérdekű szempontok teljes mértékű érvényesítése érdekében az Ügynökségnek erősebb szerepet kell játszania az átvitelirendszer-üzemeltetők által kidolgozott intézkedéstervezetek kezdeményezésében, nyomon követésében és jóváhagyásában.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Az Ügynökségnek szintén kulcsszerepet kell játszania az átvitelirendszer-üzemeltetők hálózata előírásainak végrehajtásában és érvényesítésében.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Általánosságban az Ügynökséget be kell vonni az uniós előírások hatályának és tartalmának részletes kidolgozásába.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
A nemzeti piacoknak a regionális piacokba való integrációja esetén a szabályozási „senki földje” megelőzése érdekében az Ügynökségnek megbízatással kell rendelkeznie arra, hogy a regionális piacok iránymutatásai, előírásai és ellenőrzései terén koordinálja a megfelelő nemzeti hatóságokat.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Az Ügynökség – a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezéséből – véleményt terjeszthet a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Az Ügynökség – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság, felkérésére, vagy saját kezdeményezéséből – véleményt vagy ajánlást terjeszthet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elé minden olyan kérdésben, amely összefügg létrejöttének céljával.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
A módosítás fokozza az Ügynökség és az Európai Parlament közötti együttműködést.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
A tíz évre szóló beruházási tervet az Ügynökségnek kell jóváhagynia.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
El kell kerülni uniós szintű az önszabályozást.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők beruházási terveinek jóváhagyása a nemzeti szabályozó hatóságok feladata.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Ezért uniós szinten az Ügynökségnek kell jóváhagynia az uniós szintű, tíz évre szóló beruházási tervet.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
A befektetőknek egyértelmű és kiszámítható szabályozási keretre van szükségük.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
6 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Az Ügynökség és a nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzik az átvitelirendszer-üzemeltetők intelligens energiarendszerek és mérőórák kialakítása terén elért előrehaladást.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Ennek érdekében az Ügynökség és a nemzeti szabályozó hatóságok a befejezés határidejét tartalmazó, lépcsőzetes ütemtervet készítenek.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Az Ügynökség biztosítja, hogy a megvalósított információs és kommunikációs rendszerek – köztük az intelligens mérőórák és energiarendszerek – előmozdítsák a belső energiapiac fejlődését, és ne képezzenek újabb műszaki akadályokat.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
6 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Az 1228/2003/EK rendelet 2eb. cikkében és az 1775/2005/EK rendelet 2ea. cikkében meghatározott eljárással összhangban az Ügynökség jóváhagyja az átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata által kidolgozott hálózati előírások tervezetét és felügyeli azok végrehajtását.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Amennyiben az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők nem hajtották végre az előírásokat, az 1228/2003/EK rendelet 2eb. cikkének (6a) bekezdése, vagy az 1775/2005/EK rendelet 2ea. cikkének (6a) bekezdése értelmében ajánlást fogalmazhat meg a Bizottság számára.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
6 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
6 cikk – 4 bekezdés
Article 6 – paragraph 4
Ez összhangban van az előadó 9. módosításával, amely megerősíti, hogy az Európai Parlamentet és a Tanácsot még inkább be kell vonni az Ügynökség tevékenységeibe.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Rögzíti a jogalapot és az Ügynökség felfüggesztési hatáskörét a jogalkotás, a versenyjog és a belső piaci jogszabályok terén.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Nyilvánvaló jogalap híján azonban a Bizottságnak tartja fenn a büntetéskiszabás jogát.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
6 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
E módosítás célja a határokon átnyúló új kapacitások építésére vonatkozó gyors és hatékony engedélyezési folyamat biztosítása, valamint a befektetési projektek lelassulásának elkerülése.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
6 cikk – 6 b bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
A 6. cikket meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség tényleges jogkörökkel rendelkezzen a határokon átnyúló kereskedelem felügyeletére.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
6 cikk – 6 c bekezdés (új)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
A 6. cikk megerősítésre szorul annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség valódi hatáskörökkel rendelkezzen a határokon átívelő kereskedelem tekintetében, és intézkedéseket hozzon a kereskedelmi korlátok megszüntetésére.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Akár létrehozzák az ENTSO-t, akár nem, az ACER-nek közvetlen hatáskörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy kényszeríthesse az egyes átvitelirendszer-üzemeltetőket határozatainak teljesítésére.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Amennyiben az ENTSO-t létrehozzák, létfontosságú lenne, hogy az ACER hatásköreit és feladatait az ENTSO tevékenységéhez igazítva tovább szélesítsék.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
6 cikk – 6 d bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy ezen együttműködésről kötelező erejű rendelkezéseket szükséges hozni, vonatkozó ajánlásait a Bizottsághoz intézi.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
(3) Az Ügynökség biztosítja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti európai és regionális szintű együttműködést.
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Az előmozdítás nem jelenti azt, hogy elérhető lenne az a cél, amelyre az Ügynökséget létrehozták, ami az Ügynökség létrehozásáról szóló rendelet 1. cikke értelmében „a szabályozó hatóságok fellépéseinek összehangolása”.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.