natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. véleménye szerint egy ilyen kampány nagyon hasonló ahhoz, az Európában a még mindig létező digitális megosztottság megszüntetéséhez már szükségesnek ítélt intézkedéshez, amely biztosítja, hogy az Europeana és egyéb online források mindenki számára, függetlenül attól, hol vannak, elérhető legyen, és hasznukra váljon; javasolja, hogy ez a kampány, és az Europeana iskolákban történő lehetséges használata azon alapuljon, hogy a nagyobb tartalomhoz és több információhoz való hozzáférés nem ér önmagában véget, és éppen ezért olyan kezdeményezéseknek kell kísérniük, amelyek serkentik az online tartalmak és információk kritikai elemzését,
Is of the opinion that such a campaign is very similar to the type of action already identified as being necessary in order to close the digital divide that still exists across Europe, thereby ensuring that everyone has access to ‘Europeana’ and other online content and information and to the potential benefits thereof, no matter where they are; recommends that this campaign and in particular the potential use of ‘Europeana’ in schools be based on an understanding that access to greater content and information online is not an end in itself, and must therefore be accompanied by initiatives which stimulate critical analysis of online content and information;
Europeana – a fejlesztés következő szakaszai
on ‘Europeana – the next steps’
A vélemény előadója: Marielle Gallo
Rapporteur: Marielle Gallo
2. felkéri az Európai Bizottságot, hogy véget vetve a jelenlegi jogbizonytalanságnak, nyújtson be jogalkotási javaslatot a gazdátlan művek digitalizálásáról, megőrzéséről és terjesztéséről, figyelembe véve a jogtulajdonosok felkutatásának és díjazásának feltételeit;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the digitisation, preservation and dissemination of orphan works which would put an end to the current legal uncertainty, in accordance with the requirement for diligent search for, and remuneration of, rights-holders;
a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról: a követendő stratégia kérdése
on Agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Előadó: Giancarlo Scotta'
Rapporteur: Giancarlo Scotta'
– tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, 2009. május 28-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0234 ),
– having regard to the communication from the Commission of 28 May 2009 on agricultural product quality policy ( COM(2009)0234 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. október 15-én kiadott, a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyvére: a termékekre alkalmazandó előírásokról, a termelési követelményekről és a minőségi rendszerekről ( COM(2008)0641 ),
– having regard to the Commission’s green paper of 15 October 2008 on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes ( COM(2008)0641 ),
– tekintettel „Az élelmiszerek minőségének biztosítása, beleértve az előírások harmonizálását vagy kölcsönös elismerését ” című, 2009. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on ensuring food quality including harmonisation or mutual recognition of standards
– tekintettel a Bizottság 2008 októberében kiadott, az élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerekről szóló szolgálati munkadokumentumára,
– having regard to the Commission staff working document of October 2008 on food quality certification schemes,
– tekintettel a közös agrárpolitika (KAP) állapotfelmérésére,
– having regard to the health check for the common agricultural policy (CAP),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0029/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0029/2010 ),
A. mivel az élelmiszerekre vonatkozó minőségi előírások világszerte az Európai Unióban a legszigorúbbak, és e szigorú előírásokat az európai fogyasztók igénylik, és a hozzáadott érték maximalizálásának egyik eszközéül szolgálnak,
A. whereas the European Union has the highest quality standards for food products in the world and these high standards are demanded by Europe’s consumers and represent a means of maximising added value,
B. mivel azon kis és közepes méretű gazdaságok számára nyújtott támogatás, amelyek termelési és fogyasztási szintjei helyi igényeket elégítenek ki, mind hagyományos, mind tapasztalati gazdálkodási módszereket támogat, és biztosítja, hogy azokat a legmagasabb szintű minőségi és biztonsági szabályokkal összhangban alkalmazzák,
B. whereas support for small and medium-sized farms, whose production and consumption levels meet local requirements, sustains both traditional and empirical farming methods and ensures they are applied in accordance with the highest standards of quality and safety,
C. mivel az európai minőségi termékek az Európai Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségét képezik, és számos európai régióban a gazdasági és társadalmi tevékenység alapvető összetevői, amelyek alapot adnak a helyi valósághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységekhez, különösen falusi környezetben,
C. whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union and are an essential component of economic and social activity in many of Europe’s regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
D. mivel a jelenlegi, az értékesítési láncot érintő politika befolyásolja a kistermelőknek a széles célcsoportok eléréséhez fűződő esélyeit,
D. whereas existing policy concerning the distribution chain affects small producers’ chances of reaching a wide target group,
E. mivel a fogyasztók érdeklődése nem csupán az élelmiszerbiztonság, hanem az élelmiszerek származása és előállítási módja iránt is egyre nő; mivel az EU már reagált e tendenciára négy élelmiszerminőségi, illetve eredetmegjelölési rendszer, éspedig az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ), a hagyományos különleges termékek (HKT) és az ökológiai termelés jelölésének bevezetésével,
E. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the EU has already responded to this trend by introducing four food quality and origin schemes, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
F. mivel a tanúsítási rendszereket a fogyasztók a magasabb minőség garanciájának tekintik,
F. whereas consumers associate these certification schemes with a guarantee of higher quality,
G. mivel az egyes mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek eredetére és jellemzőire vonatkozó részletes tájékoztatáshoz az új technológiákat fel lehet használni,
G. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
1. üdvözli a Bizottság közleményét, valamint hogy abba a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyv által elindított gondolkodási folyamatot követően a parlament több ajánlását is felvették; szeretné, ha a Parlament által ezen állásfoglalásban javasolt intézkedéseket a konzultációs folyamat során a termelőktől és az élelmiszer-előállítóktól kapott visszajelzésekkel kapcsolatos hatékony cselekvés érdekében továbbá a javasolt szabályozási keret kívánatosságának, szükségességének és arányosságának vizsgálata végett minél előbb végrehajtanák, a gazdasági válság hatásainak és annak szükségességének egyidejű figyelembe vételével, hogy a termelők részére az ne eredményezzen többletköltségeket vagy terheket;
Welcomes the Commission’s communication and the incorporation therein of several of Parliament's recommendations following the reflection process launched through the green paper on agricultural product quality; wishes to see the measures proposed by Parliament in this resolution implemented as soon as possible, so as to act effectively on the feedback received from farmers and producers during the consultation process and with a view to assessing the desirability, necessity and proportionality of the proposed regulatory framework, while taking account of the effects of the economic crisis and the need not to generate additional costs or burdens for producers;
8. úgy véli, hogy tekintettel az egyre nyitottabb piacra alapvetően fontos, hogy a WTO tárgyalások során az EU fenntartsa, hogy a minőségi termékek elve hatékony oltalmat élvezzen a szellemi tulajdont biztosító rendelkezések révén;
Considers that, given the increasingly open market, it is essential that the EU uphold, in the WTO negotiations, the principle of quality products being protected effectively through the safeguard arrangements for intellectual property;
Az uniós termelési követelmények és forgalmazási előírások
EU farming requirements and marketing standards
21. úgy gondolja, hogy az integrált termeléshez, a legeltetéshez és a hegyvidéki gazdálkodáshoz hasonló egyéb környezet- és állatbarát termelési módszerek esetén ösztönözni kell az önkéntes címkézést;
Believes it is necessary to promote the voluntary labelling of other environment-friendly and animal-friendly production methods, such as ‘integrated production’, ‘outdoor grazing’ and ‘hill farming’;
24. sürgeti, hogy a fogyasztókat lássák el az összes elérhető releváns információval; egyetért a termelés helyére utaló címkézésre vonatkozó kötelező érvényű szabályozás elsődleges termékek vonatkozó eseti alapon történő bevezetésével; úgy véli, hogy ennek során figyelembe kell venni az európai szintű működés költségeit és az egyes ágazatok sajátosságait;
Urges that consumers be provided with all available relevant information; favours the introduction of compulsory legislation for ‘place of farming’ labelling for primary products on a case-by-case basis; considers that this must be done in a manner that takes into account the costs of such a Europe-wide operation, as well as the specificities of particular sectors;
27. úgy véli, hogy a tájékoztatás alternatív módszereinek (pl. az interneten, a vonalkódokon vagy a nyugtán) is teret kell adni;
Believes that alternative methods of providing information, e.g. via the Internet or barcodes or on the receipt, should also be considered;
29. kéri, hogy a már létező tanúsítványokat, a tagállamok helyi, regionális vagy nemzeti eredetmegjelöléseit egészítse ki az előírások egyszerűsítése és az uniós minőségi logók megbízhatóságának javítása;
Requests that the simplification of standards and the enhancement of the credibility of the EU quality logo should complement already-existing certificates or designations of local, regional or national origin in the Member States;
Földrajzi jelzések és hagyományos termékek
Geographical indications and traditional special i ties
Például „consortium” Olaszországban, „consejo regulador” Spanyolországban és „organisme de défense et de gestion” vagy „détenteur d'IG” Franciaországban. szerepét mind a mennyiség kezelésére, mind a termelt áruk vonatkozásában a földrajzi jelzések felhasználására vonatkozó jogszabályok meghatározása érdekében; úgy ítéli meg, hogy a konzorciumoknak szerepet kell biztosítani a gazdasági szereplők koordinációjában annak érdekében, hogy a termelt és forgalomba hozott mennyiségeket a lehető legszorosabban összehangolják azokkal a mennyiségekkel, amelyeket a piac fel tud venni, valamint a termelőket és a fogyasztókat érintő intézkedések támogatásában; úgy ítéli meg, hogy ez hatékonyabban garantálná a termelés, a feldolgozás és az értékesítés különböző szakaszainak hosszú távú életképességét, ami létfontosságú a vidéki területeken élők szempontjából; hozzáfűzi, hogy a mennyiségellenőrzés a minőségellenőrzés egyik követelménye; úgy véli, hogy a konzorciumok szerepének meghatározását fel kell venni a közösségi jogszabályokba; úgy ítéli meg, hogy a különböző uniós tagállamok által meghatározott gyakorlatokat és tapasztalatokat fel kellene jegyezni, és a konzorciumok jogainak és kötelességeinek meghatározásához fel kellene használni azokat;
For example, the consortium in Italy, consejo regulador in Spain and organisme de défense et de gestion or détenteur d'IG in France. , with a view to defining the legislation with regard to both volume management and use of geographical indications in respect of the goods produced; considers that consortia should be able to play a role in the coordination of economic operators, with a view to bringing quantities produced and placed on the market as closely into line as possible with the quantities that the market can absorb, and in promotion measures vis-à-vis farmers and consumers; considers that this would more effectively guarantee the long-term viability of the different stages of production, processing and distribution, which is essential to the life of rural areas; adds that quantity control is one of the requirements of quality control; takes the view that the definition of the role of consortia should be included in Community legislation; considers that practices and experiences identified in the various EU Member States could be recorded and used in defining the rights and duties of consortia;
39. hangsúlyozza, hogy ésszerűsíteni kell a nyilvántartásba vételi kérelmek feldolgozását, de nem támogatja azt az elképzelést, amely szerint a kezdeti szakaszban önkényesen elutasítják azokat a kérelmeket, amelyeket a Bizottság hiányosnak ítél, és így rövidítik le a vizsgálati eljárást; helyteleníti, hogy a Bizottság kezdeti véleményét sok esetben túlzottan sietősen alakítják ki, vagy a vélemény nem illik a kérdéses ügyre a termék vagy a helyi piac sajátos jellegzetességeinek hibás megértése miatt;
Stresses the need to streamline the processing of applications for registration, but does not support the idea of shortening the scrutiny process by arbitrarily rejecting applications which the Commission deems incomplete at an early stage; deplores the fact that, in many cases, the Commission’s initial views are formed too hastily or do not fit the case in hand, owing to an imperfect understanding of the specific characteristics of a product or a local market;
42. támogatja olyan közösségi szabályok kidolgozását, amelyek lehetővé teszik a földrajzi jelzéseket szabályozó testületek számára, hogy a termékek kiváló minőségének megőrzése érdekében termékeik csomagolására vonatkozó szabályokat határozzanak meg;
Endorses the establishment of Community rules to enable GI management bodies to lay down packaging rules for their products in order to ensure that their high quality is in no way diminished;
– harmadik országokban kétoldalú megállapodások megkötése révén, különös tekintettel a gazdasági szempontból jelentős országokra;
- in third countries, by negotiating bilateral agreements, in particular with economically significant countries;
– támogatja a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a földrajzi jelzéseket a „hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás” hatálya alá vonja, és beilleszti a „hamisítás és termékkalózkodás jövőbeni európai megfigyelőközpontjának” tevékenységébe; valamint
- supports the Commission’s aim to include geographical indications within the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ and in the work of the future ‘European observatory on counterfeiting and piracy’; and
– úgy véli, hogy a kereskedelmi tárgyalások megkezdése előtt és alatt a Bizottságnak szorosabban együtt kellene működnie a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek termelőit képviselő szervezetekkel;
- considers that the Commission should work more closely with bodies representing GI producers prior to the launch of trade negotiations and during the negotiating process;
– úgy véli, hogy a WTO-ban folyó mezőgazdasági témájú tárgyalások keretében létrehozandó, kiegyensúlyozott megállapodás előfeltétele a földrajzi jelölések tekintetében megvalósítandó, valódi előrelépés;
- considers genuine progress regarding geographical indications to be an essential precondition for balanced agreement in the context of WTO agricultural negotiations; 50.
50. úgy véli, hogy alapvető fontosságú a földrajzi jelzések sui generis védelmével kapcsolatos tájékoztató és promóciós kampányok erősítése; felszólítja a Bizottságot, hogy harmadik országokban továbbra is igyekezzen előmozdítani a földrajzi jelzések rendszerét különösen azáltal, hogy az európai fölrajzi jelzéssel ellátott termékeket termelőkkel és/vagy az őket képviselő szervezetekkel együttműködve növeli a technikai segítségnyújtási küldetések számát;
Believes that it is essential to intensify information and promotion campaigns regarding the sui generis protection of GIs; calls on the Commission to continue to promote the GI concept with third countries, particularly by stepping up technical assistance missions in conjunction with European GI producers and/or their representative organisations;
Integrált termelés
Integrated production
56. hangsúlyozza, hogy mind a tagállamoknak, mind az EU-nak kötelessége a jó minőségű termékek nemzetközi promóciója és védelme; e tekintetben úgy véli, hogy a harmadik országokból érkező biotermékek esetében szigorúbb ellenőrzésre van szükség az EU és a harmadik országok biotermékei közötti tisztességes verseny érdekében;
Stresses that both the Member States and the EU have the duty to promote quality products and their protection at international level; believes, in this connection, that more stringent controls are needed on organic products from third countries, in the interests of fair competition between EU and third-country organic products;
– biztosítani kell, hogy a harmadik országból származó biotermékek is megfeleljenek az unióból származó biotermékekre vonatkozó követelményeknek, és hogy ennek nyomon követése megerősítésre kerüljön;
– ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
- regisztrálni kell a harmadik országokból érkező friss és feldolgozott biotermékek származási országát függetlenül a biotermékek vonatkozásában a közösségi logó használatától,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- meg kell erősíteni az európai logó iránti bizalmat a biotermékek népszerűsítésére irányuló programon keresztül, valamint
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
- azon nem-mezőgazdasági termékeket, amelyek előállítása tekintetében biológiai módszerekre hivatkoznak, más jelöléssel kell ellátni, mint a mezőgazdasági bio-termékeket;
- designate non-agricultural products referred to in connection with organic production methods in a manner distinct from the designation of organic agricultural products;
Magánminősítési rendszerek
Private certification systems
Tájékoztatási és támogatási politika
Information and promotion policy
A piaci globalizációra és az Európát és mezőgazdaságát jelenleg sújtó komoly válságra a mezőgazdasági piac által adható egyik lehetséges válasz a termékminőség hangsúlyozása.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
Az EU minőségpolitikája fokozhatja a versenyképességet, és hozzáadott értéket hozhat létre Európa regionális gazdaságai számára: sőt, az egyedüli fejlődési lehetőséget nyújtja számos olyan vidéki terület esetében, amelyeken kevés termelési alternatíva létezik.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
A minőségpolitikát nem lehet elválasztani a KAP egészétől, és e politika nem vonhatja ki magát az olyan új kihívásokkal való szembenézés alól, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a biodiverzitás megőrzésének szükségessége, az energiaellátási kérdések, a bioenergiák és az állatjóllét fejlesztése, nem is beszélve a mezőgazdasági vízgazdálkodásról, amelynek terén a társadalom immáron fejlesztéseket követel meg.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Ezeket az összetett kérdéseket, valamint a fogyasztók növekvő elvárásait megfelelően be kell illeszteni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó jövőbeni minőségi politikába, méghozzá olyan minőségi koncepció alapján, amely nem korlátozott és nem statikus, hanem kapcsolódik a modern mezőgazdaság jelentős lappangó lehetőségeihez, amely mezőgazdaság Európa esetében dinamikus, gazdag és diverzifikált, továbbá nemcsak magas színvonalú élelmiszeripari termékeket, hanem nagy értékű szolgáltatásokat is tud nyújtani a folyamatosan fejlődő társadalom számára.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
Az előadó üdvözli a Bizottság közleményét és a Parlament ajánlásainak a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyvről folytatott vitát követően a szövegbe történő beillesztését.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Az előadó reméli továbbá, hogy a Parlament által ebben a jelentésben az ágazatban lévő különböző egyesületek képviselőivel folytatott megbeszélések és a tőlük kapott értékelések eredményeképpen javasolt intézkedéseket a lehető leghamarabb megvalósítják.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
Az előadó mindenekelőtt a gazdálkodási követelményeket és a forgalmazási előírásokat vizsgálja meg.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Mérlegeli a kizárólag Európából származó és Európában feldolgozott termékekre vonatkozó uniós minőségi logóra irányuló bizottsági javaslatot.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Ez a logó védelmet biztosítana azon európai termékek számára, amelyek eleget tesznek a termelési előírásoknak, és az európai mezőgazdasági termelők magas termelési színvonal megőrzésére irányuló erőfeszítéseinek hivatalos elismerését is jelezhetné.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Ezért azt javasoljuk, hogy a Bizottság készítsen tanulmányt egy ilyen logó bevezetésének lehetőségéről a magas színvonal megőrzéséhez szükséges minőségi kritériumok tiszteletben tartása alapján.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.