natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti előadók kijelölése vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok kialakítása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
E mechanizmusok feladatai közé tartozik az emberkereskedelem tendenciáinak vizsgálata, az ellene hozott intézkedések eredményeinek értékelése, ideértve a statisztikai adatok gyűjtését szorosan együttműködve az ezen a területen aktív, megfelelő civil társadalmi szervezetekkel és a ▌ jelentéstétel.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
A tagállamok annak érdekében, hogy hozzájáruljanak az Európai Unió emberkereskedelem elleni összehangolt és megerősített stratégiájához, megkönnyítik az emberkereskedelem elleni koordinátor munkáját.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
A tagállamok továbbítják az emberkereskedelem elleni koordinátornak a 16. cikkben említett információkat, amelyek alapján a koordinátor hozzájárul a Bizottság kétévente készítendő jelentéséhez az emberkereskedelem elleni küzdelem terén elért eredményekről.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
A 2002/629/IB kerethatározat felváltása
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló 2002/629/IB kerethatározat az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében felváltásra kerül a nemzeti jogba történő átültetésre vonatkozó határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Az ezen irányelv elfogadásában részt vevő tagállamok tekintetében a kerethatározatra való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
(2) A tagállamok továbbítják a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyek az ezen irányelvből eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
(1) ▌ Két évvel a 18. cikkben meghatározott határidőt követően ▌ a Bizottság – adott esetben a szükséges jogalkotási javaslatokkal együtt – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, beleértve a 15. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint meghozott intézkedés ismertetését.
1. ▌The Commission shall, by two years from the deadline set in Article 18 , submit a report to the European Parliament and the Council ▌, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, including a description of action taken under Article 15(4) , accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének ▌ napján lép hatályba.
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei, a Szerződéseknek megfelelően.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Az emberkereskedelem a rabszolgaság modern formája, súlyos bűncselekmény és az alapvető emberi jogok súlyos megsértése, továbbá az embereket fenyegetésekkel, erőszakkal és megszégyenítéssel függőségi viszonyban tartja.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Az emberkereskedelem rendkívül jól jövedelmező üzlet is a szervezett bűnözés számára, nagy profitkilátásokkal és korlátozott kockázatvállalással, és különböző célok érdekében zajlik, többek között szexuális kizsákmányolás, kényszermunka, emberi szervek illegális kereskedelme, koldulás, beleértve a függő személyek koldulásra való felhasználását, illegális örökbe fogadás és házimunkára kényszerítés.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
A jelenség súlyos, de bizonyára nem pontosan ismert.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
A Lisszaboni Szerződés a büntetőügyekben – beleértve az emberkereskedelmet is – megvalósuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés terén megerősítette az Európai Unió fellépéseit, és a Parlament, társjogalkotóként, e téren teljes szerephez jut.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
A Lisszaboni Szerződés számos hivatkozást tartalmaz az emberkereskedelem elleni küzdelemre: A 82. és 83. cikk megteremti a jogalapot a bűncselekmények és szankciók minimumumszabályainak meghatározásához az emberkereskedelem és a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása terén.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Azonban a 79. cikket is figyelembe kell venni, hiszen az teremti meg a jogalapot a közös bevándorlási politikával és az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekben.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Az emberkereskedelemre vonatkozó uniós jogi keret jelenleg főleg az alábbiakon alapul:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
– az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározat, mely a nemzeti törvények közti harmonizáció minimális szintjét célozza;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
– a 2004/81/EK irányelv (2004. április 29.) a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jogi keret nem hatékony és hogy az EU-nak többet kell tennie.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
Ezért 2009-ben az Európai Bizottság javaslatot tett egy új kerethatározatra.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése miatt, ami minden folyamatban levő jogalkotási eljárást megszakított, a tanácsi tárgyalások nem vezettek a kerethatározat hivatalos elfogadásához, és az Európai Bizottság új javaslatot nyújtott be az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Az Európai Parlament mint társjogalkotó mélyen elkötelezett a Bizottsággal és a Tanáccsal való együttműködés mellett az emberkereskedelem elleni uniós politikák hatékonyságának fokozása érdekében.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
A 2010. február 10-én elfogadott állásfoglalásban ( P7_TA(2010)0018 ) az Európai Parlament többek között kifejezte következő álláspontját:
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) az emberkereskedelem elleni fellépést olyan holisztikus megközelítés alapján kell kialakítani, amely az emberi jogokat helyezi a középpontba és az emberkereskedelem elleni küzdelemre, a megelőzésre és a sértettek védelmére összpontosít;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) sértetttközpontú megközelítést kell elfogadni, ami azt jelenti, hogy azonosítani kell, meg kell célozni és védeni a potenciális sértettek összes kategóriáját, különös figyelemmel a gyermekekre és más kockázati csoportokra;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) ki kell nevezni az emberkereskedelem elleni lépések uniós koordinátorát, akinek feladata, hogy összehangolja az e területen tett uniós lépéseket és politikákat – beleértve a nemzeti előadók hálózatát is –, és jelentést készítsen az Európai Parlamentnek és a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottságnak (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) az emberkereskedelemmel kapcsolatos politikáknak le kell fedniük a szociális ügyekhez és a társadalmi befogadáshoz kapcsolódó szempontokat és többek között a megfelelő programokat és az áldozatok társadalmi rehabilitációját biztosító hatékony módszereket, beleértve a munkaerőpiachoz és a társadalombiztosítási rendszerhez kapcsolódó intézkedéseket is;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) megfelelő figyelmet kell szentelni az emberkereskedelem külkapcsolati dimenziójának, valamint a bevándorlási, a menekültügyi és az újrabeilleszkedési politika dimenziójának;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokat kell lefolytatni a származási, tranzit- és célországok oktatási és iskolarendszerén keresztül;
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az emberkereskedők büntetését a 2009-es javaslatnak megfelelő szintre kell növelni, és a vagyonelkobzást is alkalmazni kell.
The European Parliament is of the view that the penalties of traffickers needs to be increased on the level of the 2009 proposal and confiscation of assets should also be applied.
Ezenkívül az Európai Parlament meggyőződése, hogy fejleszteni kell a sértetteknek – különösen a kiskorú sértetteknek – való segítségnyújtást.
In addition, the European Parliament is convinced that assistance to victims, in particular to child victims should be further developed.
A kiskorú sértettek esetében elsősorban a gyermek mindenek felett álló érdekeit kell szem előtt tartani.
In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
Mind az EU-nak, mind pedig a tagállamoknak többet kell tenniük a kereslet visszaszorítása érdekében, beleértve a tudatosító kampányokat, az oktatást, a képzést stb., és mindezeknek teljes mértékben magukban kell foglalniuk a nemi perspektívát.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.
A tagállamoknak bűncselekménnyé kell nyilvánítaniuk a szolgáltatások tudatos igénybevételét az emberkereskedelem sértettjeitől.
Member States also shall establish as an offence to knowingly use services of victims of trafficking.
Ez a bűncselekménnyé nyilvánítás összhangban van az olyan egyéb uniós politikákkal, amelyek vonatkozásában a jogszabályok már szankcionálják azokat a munkáltatókat, akik az embercsempészet áldozatainak munkaerejét használják, és ez jelentős megelőző hatást fog gyakorolni.
This criminalisation is in consistence with other EU policies, where legislation already sanctions employers who use trafficked labour and will have a strong preventive effect.
Ahhoz, hogy a jelenségről jobb és pontosabb képpel rendelkezzünk, olyan összehasonlítható statisztikákat kell gyűjteni, amelyeknek tartalmazniuk kell legalább az emberkereskedelem áldozatául esett személyek számát, beleértve az áldozatok nemre, korra, nemzetiségre vonatkozó adatait, valamint az emberkereskedelem formáját; az áldozatoktól kért szolgáltatásokat, a letartóztatott, eljárás alá vont és elítélt emberkereskedők számát, valamint a nemzeti menekültügyi hatóságokhoz való utalás mechanizmusait.
In order to have a better and more precise picture of the phenomenon, it is necessary to collect harmonised data that should at least include data on number of people trafficked, including data on gender, age, nationality of the victims as well as the form of trafficking; type of services victims were addressed to, number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the referral mechanisms to the national asylum authorities.
Végezetül az emberkereskedelem elleni lépések uniós koordinátorát egyértelmű jogi keretnek megfelelően kell kinevezni.
Finally, the Anti-Trafficking Coordinator should be set through a clear legislative framework.
Mr Juan Fernando López Aguilar,
Mr Juan Fernando López Aguilar,
Tárgy: Vélemény az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és a sértettek védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Tisztelt López Aguilar Úr és Svensson Asszony!
Dear Mr López Aguilar and Ms Svensson,
2010. szeptember 7-i levelében a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkérte a Jogi Bizottságot, hogy az eljárási szabályzat 37. cikke alapján vizsgálja meg az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és sértettek védelméről, valamint a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre irányuló javaslat jogalapját.
By letter of 7 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked the Legal Affairs Committee to consider the legal basis of a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA, pursuant to Article 37 of the Rules of Procedure.
A bizottság 2010. szeptember 20-i ülésén megvizsgálta a fenti kérdést.
The committee considered the above question at its meeting of 20 September 2010.
Az emberkereskedelemről szóló jelenlegi jogi keret uniós szinten a 2002/629/IB tanácsi kerethatározatra
The present legal framework on trafficking in human beings consists, at EU level, of Council Framework Decision 2002/629/JHA
2009-ben a Bizottság javaslatot nyújtott be az új kerethatározatra, amelyet a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően visszavontak.
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p.
Mint tudjuk, a Lisszaboni Szerződés megszüntette a korábbi pillérrendszert, és most már a rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni gyakorlatilag minden olyan jogszabályt, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség keretébe tartozik, beleértve az EUMSz.
19). , and, at the international level, of the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention against Transnational Organised Crime, in particular the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
V. címe 4. fejezetének a bűnügyi együttműködésről szóló 82. és 83. cikkét.
As we know, the Lisbon Treaty did away with the former pillar system and now virtually all legislation coming within what is now the Area of Freedom, Security and Justice, including Articles 82 and 83 TFEU on cooperation in criminal matters in Chapter 4 of Title V, has to be adopted under the ordinary legislative procedure.
2010. március 29-én a Bizottság irányelvre irányuló javaslatot nyújtott be ( COM(2010)0095 ), amelynek célja a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése.
On 29 March 2010, the Commission presented the proposal for a directive ( COM(2010)0095 ), which is intended to repeal Framework Decision 2002/629/JHA.
A 2010. szeptember 2-án tartott közös bizottsági ülés során az eljárási szabályzat 51. cikke által előírt eljárás alapján együttműködő Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság, valamint Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság azt javasolta, hogy kiegészítő jogalapként a javasolt irányelv 79. cikke (2) bekezdésének preambulumát egészítsék ki egy hivatkozással.
During the joint committee meeting held on 2 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs cooperating under the procedure provided by Rule 51 of the Rules of Procedure proposed adding a reference in the preamble of the proposed directive to Article 79(2) as an additional legal basis.
Hivatkozás történik az emberkereskedelem és a munkaügyi kizsákmányolás erősödő jelenségére, valamint a sértettek legszélesebb értelemben történő védelmének céljára.
Reference is also made to the growing phenomenon of trafficking and labour exploitation and the aim of protecting victims in the widest way.
Az EUMSz. vonatkozó cikkei
The relevant articles of the TFEU
A Bizottság azt javasolja, hogy a 82. és 83. cikket használják jogalapként.
The Commission proposes using Articles 82 and 83 as the legal basis.
E cikkek szövege a következő:
These articles provide as follows:
Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul, és magában foglalja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítését a (2) bekezdésben és a 83. cikkben említett területeken.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg, amelyek célja:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to:
Amilyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
E szabályoknak figyelembe kell venniük a tagállamok jogi hagyományai és jogrendszerei közötti különbségeket.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
E szabályozási minimumok a következőkre vonatkoznak:
They shall concern
(b) a személyek jogai a büntetőeljárásban,
(b) the rights of individuals in criminal procedure ;
(c) a bűncselekmények sértettjeinek jogai;
(c) the rights of victims of crime ;
Amennyiben a Tanács egy tagjának megítélése szerint valamely (2) bekezdés szerinti irányelvtervezet büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené, kérheti, hogy az irányelvtervezetet terjesszék az Európai Tanács elé.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Ebben az esetben a rendes jogalkotási eljárást fel kell függeszteni.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
(az EUSz. korábbi 31. cikke)
(ex Article 31 TEU)