natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az energiával kapcsolatos 2007-es Eurobarometer-felmérés alapján, amely megmutatta, hogy az uniós polgároknak mindössze 20%-a támogatja az atomenergiát, miközben a napenergia mellett 80%-uk áll ki; úgy véli – többek között mivel a nukleáris energia 2006-ban a 27 tagú EU összes energia-végfelhasználásának kevesebb mint 6%-át tette ki –, hogy a Bizottságnak a jelenleg atomkutatásokra költött óriási uniós pénzösszegeket az innovatív energiamegtakarításra, az energiahatékonyságra és a megújuló energián alapuló technológiákra kellene fordítania;
Urges the Commission to act upon its 2007 Eurobarometer survey on energy, which showed that only 20% of EU citizens support nuclear energy while 80% are in favour of solar energy; is of the opinion, inter alia because nuclear energy provided less than 6% of the total final energy of the EU-27 in 2006, that the Commission should shift the vast amount of EU public money that is currently spent on nuclear research into innovative energy savings, energy efficiency and renewable energies technologies;
sürgeti a Bizottságot, hogy adott esetben csak akkor nyilvánítson véleményt az atomerőművekről, ha rendelkezésére áll az összes szükséges dokumentum, többek között az elengedhetetlen környezeti hatásvizsgálat, illetve ha az összes érintett bevonásával történő valamennyi konzultációt maradéktalanul lefolytatta minden érintett hatóság;
Urges the Commission to deliver its opinion on nuclear power plants, if any, only when all the necessary documents, including the indispensable environmental impact assessment, are made available to it and only when all consultations with all stakeholders have been fully carried by all the relevant authorities;
Az alpesi térség
Alpine area
hangsúlyozza az Alpesi Egyezmény közlekedési jegyzőkönyvének a Közlekedési Tanács általi, 2006. decemberi aláírása fontosságát, és ösztönzi a Bizottságot, hogy e jegyzőkönyvnek megfelelően dolgozzon ki egy kiterjedtebb fenntartható közlekedési politikát, legalább a határokat átszelő Alpok hegyvidékére vonatkozóan;
Underlines the importance of the signing of the Transport Protocol in the Alpine Convention by the Transport Council in December 2006 and encourages the Commission to develop, according to this Protocol, a more far-reaching sustainable transport policy, at least in the transborder Alpine mountainous area;
üdvözli a jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelemre vonatkozó rendeletre irányuló bizottsági javaslatot, amely kezdeményezés már régóta esedékes, amint azt a közös halászati politika területén végzett ellenőrzésekről szóló számvevőszéki különjelentés megmutatta; különösen örül a javaslat széles hatókörének, ragaszkodik azonban ahhoz, hogy a Közösség kész legyen pénzügyi és technikai segítséget nyújtani a fejlődő országok számára annak érdekében, hogy képesek legyenek teljesíteni a minősítési rendszer követelményeit és ellenőrizni a halászati tevékenységet a vizeiken; úgy véli, hogy az ellenőrzésre vonatkozó rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatot minél gyorsabban keresztül kell vinni;
Welcomes the Commission’s proposal for a regulation to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as a long overdue initiative, as demonstrated by the Court of Auditors Special Report on controls in the CFP; is particularly pleased at the broad scope of the proposal but insists that the Community must be prepared to provide financial and technical assistance to developing countries in order that they may be able to meet the requirements of the certification scheme and control fishing activities in their waters; considers that the proposal for the revision of the control regulation must proceed as rapidly as possible;
ragaszkodik hozzá, hogy bővüljenek és tökéletesedjenek a halászattal és halállományokkal kapcsolatos kutatások annak érdekében, hogy a gazdálkodást illető intézkedésekre vonatkozó döntéshozatali folyamatban részt vevők megkapják a szükséges információkat és elemzéseket; különösen sürgeti a Bizottságot az Atlanti-óceánban található kékúszójú tonhalra vonatkozó kutatások támogatásának növelésére, tekintettel az ezen értékes halállománnyal kapcsolatos tudományos ismeretek elégtelenségére, valamint az állomány súlyos megfogyatkozására;
Insists that research into fisheries and fish stocks must be expanded and improved in order to provide the information and analyses needed to inform the decision-making process on management measures; in particular, urges the Commission to increase funding for research on bluefin tuna in the Atlantic, given the poor scientific understanding and the severely depleted status of this valuable stock;
A KAP állapotfelmérése
CAP health check
kifogásolja, hogy a KAP-reform állapotfelmérésére vonatkozó, 2008-ra bejelentett bizottsági közlemény nélkülözi az előrelátást, nem vesz fontolóra a természeti erőforrások fenntartható felhasználásával, a bevételek diverzifikációjával és a kiegyensúlyozott vidéki-városi fejlesztéssel kapcsolatos hatékony intézkedéseket, nem foglalkozik komolyan azzal a ténnyel, hogy a KAP-támogatások 30%-át a mezőgazdasági vállalkozások 1%-a kapja meg, melyek többsége versenyképes és e támogatások nélkül is prosperál, nem említ egyáltalán a jövőbeli jövedelemtámogatásra alkalmazandó igazságosabb elveket, például hogy a kifizetéseket függővé tenné a foglalkoztatástól és a gazdaságok – méretüktől független – környezeti teljesítményétől; felhívja a Bizottságot, hogy egy bizottsági útmutatás segítségével gondoskodjon a kölcsönös megfeleltetés valamennyi tagállamban való alkalmazásáról; emlékeztet arra, hogy Kypriano biztos ígéretet tett arra, hogy még a jelenlegi parlamenti ciklus alatt felülvizsgálják az állatok szállítására vonatkozó irányelvet, és rámutat arra, hogy az állapotfelmérés lehetőséget kínál erre, valamint az állatjóléti előírások javítására is;
Deplores the fact that the Commission’s communication on the CAP health check reform announced for 2008 lacks vision, does not consider effective measures related to sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of farming enterprises, most of which are competitive and thriving without these subsidies, does not contain any reference to more just principles to govern future income support, such as making payments conditional upon employment and the environmental performance of farms of any size; calls upon the Commission to ensure that cross‑compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; recalls that Commissioner Kypriano promised to review the animal transport directive during this legislature and points out that the health check provides an opportunity to do this, as well as for improving animal welfare standards;
üdvözli, hogy a Bizottság határozott arról, hogy a civil társadalmi szervezetek által szorgalmazott átláthatósági kezdeményezés 2009-re kötelező lesz a tagállamokra nézve, és úgy véli, hogy az átláthatóság alkalmat kínál arra, hogy felülvizsgálják a földtulajdonláson és terméshozamon alapuló jogosultságokat, valamint hogy megvitassák a kohéziótól, a fenntartható eljárásoktól és a foglalkoztatási elvektől függővé tett jövőbeli kifizetéseket;
Welcomes the Commission’s decision to make the transparency initiative, which was pressed for by civil-society groups, compulsory for Member States by 2009, and sees transparency as an opportunity to review entitlements based on land ownership and yields, and to discuss future conditional payments linked to cohesion, sustainable practices and employment principles;
Az agroüzemanyagok és az élelmiszer-biztonság
Agrofuels and food security
kifogásolja, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta a világ mezőgazdaságában végbemenő, legnagyobb kihívásokat jelentő változások egyikéből – az élelmiszerek és a megújuló energia előállítására felhasznált erőforrások közötti növekvő versenyből – adódó problémákat; felhívja a Bizottságot, hogy szüntesse meg az agroüzemanyagokra vonatkozó kötelező célkitűzéseket, és készítsen egy mindenre kiterjedő élelmiszer-biztonsági és környezeti hatásvizsgálatot az EU agroüzemanyagokra vonatkozó célkitűzéseiről, beleértve a fejlődő országokból való importot is, ezáltal lehetővé téve az élelmiszer-biztonság és a megújuló energia termelése közötti fenntartható egyensúly elérését;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture – increasing competition between the resources used for food and for renewable energies; calls upon the Commission to abandon the compulsory agrofuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU agrofuel targets, including imports from developing countries, enabling a sustainable balance between food security and renewable energy production to be achieved;
Egészségesebb táplálkozás, magas színvonalú termékek
Healthier nutrition, high-quality products
tudomásul veszi, hogy hatásvizsgálatot terveznek végezni az iskolai gyümölcsfogyasztás növelésére irányuló politikai intézkedésekre vonatkozóan; komolyan aggasztja azonban továbbra is, hogy a Bizottság kezdeményezéseiből hiányzik az egészségesebb táplálkozás elérésére irányuló szándék, ehelyett főként az élelmiszeripar önszabályozó intézkedések meghozatalára való ösztönzésén alapulnak;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság bejelentette, hogy a mezőgazdasági termékek minőségéről zöld könyv készül; felhívja a Bizottságot, hogy ne korlátozza politikai fellépését marketingkampányokra, hanem nyújtson valódi ösztönzőket a magasabb színvonalú termékek érdekében;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lisszaboni stratégia – növekedés és foglalkoztatás
Lisbon strategy – growth and jobs
felidézi, hogy az EU az egyik legfőbb hajtóereje a gazdasági globalizációs politikának, amely a környezet felgyorsult pusztulásához és növekvő társadalmi egyensúlyzavarokhoz vezetett mind az EU-ban, mind világszerte; úgy véli, hogy a lisszaboni stratégia új hároméves ciklusának új, integrált iránymutatások (2008–2010) elfogadása révén történő elindítása jelenti a legfőbb lehetőséget arra, hogy orvosoljuk ezt a folyamatot azáltal, hogy aktívan ösztönözzük, hogy valamennyi gazdasági tevékenységre magas társadalmi és környezeti követelmények vonatkozzanak; sürgeti a Bizottságot, hogy ezen okokból újítsa meg integrált politikai iránymutatásait;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
felidézi ismételten, hogy az integrált iránymutatásokat nem szabad pusztán a meglévő politikák átcímkézésének tekinteni, hanem azoknak valóban integrált politikacsomagot kell alkotniuk, amely magában foglalja és összekapcsolja a makrogazdasági, mikroökonómiai és foglalkoztatási dimenziókat;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
sajnálja, hogy a lisszaboni stratégia kevéssé jelenik meg számos uniós ország nemzeti politikájában; úgy véli, hogy az összes gazdasági érdekelt félnek a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom jobb bevonása révén történő mozgósítása növelni fogja a lisszaboni stratégia ismertségét, valamint a nyilvánosság tudomását annak szükségességéről, hogy a gazdaságpolitikákat szorosan koordinálni kell a globalizációs folyamat által felvetett főbb kihívások kezelése érdekében;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
ezzel összefüggésben felidézi, hogy még mindig javítani kell az „EU lisszaboni kormányzását”, különösen a következő vonatkozások tekintetében: szorosabb koordináció a Miniszterek Tanácsának megfelelő formációi között, különösen a megfelelően koordinált nemzeti reformprogramok tekintetében, a tagállamok számára elegendő idő biztosítása nemzeti reformprogramjuk kidolgozására oly módon, hogy már az Európai Tanács éves tavaszi ülésén naprakésszé teszik/megerősítik az integrált iránymutatásokat, valamint az EP teljes körű konzultációs jogainak biztosítása;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
felkéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és alkalmazzon a GDP/GNI-n alapuló rendszeren túllépő többdimenziós megközelítést az emberi jólét értékelésére vonatkozóan; üdvözli ezzel kapcsolatban az OECD idei, Isztambulban tartott második világfórumán a társadalmak előrehaladásának méréséről és előmozdításáról folytatott tanácskozásait;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
üdvözli, hogy tíz évvel a GMU elindítása után a Bizottság el fogja végezni az Európai Monetáris Unió stratégiai felülvizsgálatát; felidézi ezzel kapcsolatban, hogy az euróövezet kibővítésével kapcsolatos jelenlegi konzultációs eljárás túl behatárolt és ezért nem megfelelő; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy elfogadásra kerüljön egy intézményközi megállapodás az euróövezethez csatlakozni kívánó tagállamokkal való együttműködésre vonatkozó ütemezésről és megközelítésről;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
ösztönzi a Bizottságot, hogy 2008 végéig terjesszen elő jogalkotási javaslattervezetet a közös konszolidált társasági adóalapra vonatkozóan, és folytassa a közvetlenadó-rendszerek koordinációjával kapcsolatos kezdeményezéseit;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
ismételten kifejti azon álláspontját, hogy előnyökkel járna az adótehernek a munkáról a környezetszennyezésre való áthelyezése, amely hatékony módja mind környezetvédelmi, mind foglalkoztatási problémák kezelésének; sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa kezdeményezését a jövedéki adók területén, és különösen ösztönzi, hogy indítson további kezdeményezéseket a környezetvédelmi adózás területén;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó keretirányelvre;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
ezenkívül kéri egy védelmi célú közbeszerzésekre vonatkozó kezdeményezés elindítását az átláthatóság fokozása érdekében;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
úgy véli, hogy az Európai Technológiai Intézet (ETI), amennyiben a megfelelő elveken alapul, hozzájárulhat az európai gazdaság versenyképességéhez; úgy ítéli meg azonban, hogy a jelenlegi pénzügyi keret túl kicsi ahhoz, hogy az ETI hatékony lehessen és elősegíthesse az EU és fő versenytársai közötti szakadék áthidalását; felhívja a Bizottságot, hogy a költségvetés felülvizsgálatakor terjesszen elő új költségvetési javaslatot az ETI hatékony és eredményes finanszírozására; ragaszkodik ahhoz, hogy az ETI tevékenységeinek finanszírozására ne lehessen felhasználni az előzőleg a hetedik kutatási keretprogram számára elkülönített összegeket; ragaszkodik ahhoz, hogy figyelembe vegyék a hatástanulmány eredményeit; sürgeti a Bizottságot, hogy kövessen szoros ütemtervet annak érdekében, hogy az ETI mielőbb megkezdhesse működését;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
úgy véli, hogy az Európa-szerte működő távközlési szolgáltatók között további szabályozási együttműködésre van szükség európai szinten; azon a véleményen van, hogy a távközlési ágazaton belüli funkcionális elkülönítés a verseny megóvásának egy lehetséges módja;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Kohéziós politikák
Cohesion policies
a Bizottság azon kezdeményezését, hogy zöld könyvet nyújt be a területi kohézióra vonatkozóan, megfelelő válasznak tekinti arra, hogy a Szerződés célkitűzései kiegészültek a területi kohézió célkitűzésével; felhívja a Bizottságot, hogy alakítson ki szoros kapcsolatot e zöld könyv és a portugál elnökség alatt elfogadott, az EU területfejlesztési menetrendjének végrehajtására irányuló első cselekvési program között, valamint hogy terjesszen elő konkrét intézkedéseket azzal a céllal, hogy európai területfejlesztési politikát alakítson ki;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
üdvözli, hogy a Bizottság egyértelműen kötelezettséget vállalt arra, hogy regionális politikája révén esélyegyenlőséget biztosít, amint az a 4. kohéziós jelentésben szerepel; elvárja, hogy a Bizottság ne helyezkedjen szembe ezzel a célkitűzéssel a régióknak a lisszaboni menetrend megvalósításához való hozzájárulásáról készített értékelésében;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Lisszabon külső dimenziója – kereskedelmi politika
External dimension of Lisbon – trade policy
üdvözli a lisszaboni célkitűzések külső dimenziójának fejlesztését, azonban aggodalmát fejezi ki, amiért a lisszaboni menetrend a nemzetközi versenyképesség célkitűzéseinek rendelődik alá, amint azt a Bizottság „Globális Európa − Nemzetközi versenyképesség” című, 2006. október 4-i közleménye vázolja; óva int az olyan uniós versenyképességi politikától, amely kizárólag az EU-n belül működő transznacionális vállalatok globális tranzakciós igényeire irányul, az európai munkavállalók és kis- és középvállalkozások (kkv-k) szociális érdekeinek kárára, hiszen ez utóbbiakat védeni kell a globális versenyben; óva int a tervezett nemzetközi szabályozói együttműködéstől, amely a transznacionális vállalatokat és a harmadik országokat bizonyos jogokkal ruházza fel, amelyek alapján beavatkozhatnak a kereskedelem nem vámjellegű akadályaival kapcsolatos uniós jogalkotásba; a WTO meghatározása szerint ezek az akadályok kiterjednek a szociális, környezeti és fogyasztói jogok fontos területeire és a jövőbeli jogalkotásra is;
Welcomes the development of an external dimension of the Lisbon goals, but is concerned at the idea of subordination of the Lisbon Agenda to external competitiveness goals, as delineated in the Commission Communication of 4 October 2006 on ‘Global Europe - Competing in the World’; warns against an EU competitiveness policy which is exclusively oriented towards the global transaction needs of EU-based transnational companies, to the detriment of the social interests of European workers and small and medium-sized enterprises (SMEs), which need a cautious approach to global competition; warns against the envisaged international regulatory cooperation, which will provide transnational companies and third States with a form of right to intervene in EU legislation concerning non-tariff barriers to trade (NTBs), which in the WTO definition extend to important areas of social, environmental and consumer rights and future lawmaking;