natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alapjogi Ügynökség (FRA)
Fundamental Rights Agency (FRA)
Nettó hatás
Net impact
A 2012. évi költségvetésben szerepeltetendő előirányzatok szintjét illetően az egyes intézményeket érintő, költségvetési jogcímcsoportok szerinti fent említett csökkentést költségvetési jogcímenként kell végrehajtani az érintett két költségvetési jogcím (hozzájárulás az 1. és 2. címhez, illetve hozzájárulás a 3. címhez) költségvetési tervezet szerinti súlyozásával arányosan.
As regards the level of appropriations to be entered in the 2012 budget, the abovementioned reductions for individual agencies by budget article will be shared out by budget item proportionally to the weight in the Draft Budget of the two budget items concerned (contribution to Title 1 & 2 and contribution to Title 3).
Minden decentralizált ügynökség álláshelyeinek száma a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt, a 3/2012. számú módosító indítvánnyal módosított szinten kerül megállapításra.
The number of posts for all decentralised agencies is set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012.
Az uniós hozzájárulás (kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok) és a végrehajtó ügynökségek számára fenntartott álláshelyek száma az EACI (Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal) számára a Marco Polo programból nyújtott hozzájárulás (06 01 04 32) „lezárt” sora kivételével a költségvetési tervezetben javasolt szinten kerül megállapításra.
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the 'closed' line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Kísérleti projektek/előkészítő intézkedések
Pilot Projects/Preparatory Actions
Megállapodás született a 70 kísérleti projektből/előkészítő intézkedésből, többek között a költségvetés X. szakaszában (EKSZ) szereplő két projektből/intézkedésből álló, 205,4 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot magában foglaló átfogó csomagról, amely kiterjed a Parlament, a Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat által javasolt minden kísérleti projektre/előkészítő intézkedésre.
A comprehensive package of 70 pilot projects/preparatory actions (PP/PA), including two projects/actions in section X (EEAS) of the budget, for an amount of EUR 105.4 million in commitment appropriations is agreed, including all PP/PA proposed by the Parliament, the Commission and the European External Action Service.
Amikor úgy tűnik, hogy a kísérleti projektet vagy az előkészítő intézkedést meglévő jogalap fedezi, a Bizottság javasolhatja előirányzatok átcsoportosítását a megfelelő jogalaphoz az intézkedés végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may propose the transfer of appropriations to the corresponding legal basis in order to facilitate the implementation of the action.
Továbbá megállapodás született a X. szakaszban (EKSZ) szereplő, „Európai Békeintézet” elnevezésű kísérleti projekthez fűzött költségvetési megjegyzések mellékletben foglalt módosításáról.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project 'European Institute of Peace' in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Ami a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések kifizetési előirányzatait illeti, az alábbi 1.4. szakaszban külön szabályok találhatók erre vonatkozóan.
As regards the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions, specific rules are defined in section 1.4 below.
Ez a csomag teljes mértékben tiszteletben tartja a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések vonatkozásában az intézményközi megállapodásban foglalt felső határokat.
This package fully respects the ceilings for pilot projects and preparatory actions provided in the IIA.
A pénzügyi keret kiadási fejezetei – kötelezettségvállalási előirányzatok
Expenditure headings of the financial framework - commitment appropriations
A pénzügyi keret fejezeteinek ebben a szakaszban található összefoglaló táblázatai nem tartalmazzák a decentralizált ügynökségek előirányzatainak csökkenését, illetve a kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről elfogadott csomagot (lásd a fenti 1.2. szakaszt).
The summary tables by financial framework headings in this section do not include the reduction of appropriations for decentralised agencies and the agreed package on pilot projects and preparatory actions (see section 1.2 above).
A „lezárt” költségvetési sorokról, ügynökségekről, valamint kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről szóló fenti következtetések figyelembevétele után az egyeztetőbizottság az alábbi megállapodásra jutott:
After taking into account the above conclusions on 'closed' budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
A kötelezettségvállalási előirányzatok a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt szinten kerülnek megállapításra az alábbi programok és intézkedések módosításával:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions:
A kötelezettségvállalási előirányzatok növelése/csökkentése
Reinforcements / reductions of commitment appropriations
2012. évi költségvetési tervezet
DB 2012
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program
CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme
Biztonsággal kapcsolatos kutatás
Security Research
Az aktív idősödés európai éve (már lezárt)
European Year for Active Ageing (already closed)
Együttműködés – Élelmiszer, mezőgazdaság és halászat, valamint biotechnológia
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Együttműködés — Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)
Cooperation – Environment (including climate change)
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Együttműködés – Társadalmi-gazdasági tudományok és humán tudományok
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Együttműködés – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)
Cooperation – Risk-sharing finance facility (RSFF)
Kapacitások – Kutatási infrastruktúra
Capacities – Research infrastructures
Kapacitások – Kutatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára
Capacities – Research SMEs
Kapacitások — Tudásközpontú régiók
Capacities – Regions of knowledge
Kapacitások — Kutatási potenciál
Capacities – Research potential
Kapacitások — Tudomány a társadalomban
Capacities – Science in society
Kapacitások – Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Capacities – International cooperation activities
Kapacitások – A kutatási politikák következetes fejlődésének támogatása
Capacities – Support for coherent development of research policies
Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
A Közös Kutatóközpont (JRC) nem nukleáris tevékenységei
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Intelligens energia
CIP – Intelligent Energy
- ebből a versenyképességi és innovációs keretprogram növelései
- Of which reinforcements CIP
- ebből a hetedik keretprogram növelései
- Of which reinforcements FP7
Elemzések, tanulmányok és tudatosság-növelés (már lezárt)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Igazgatási kiadások csökkentése (különböző sorok – már lezárt)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
1a. alfejezet tartalékkerete
Margin heading 1a
A kötelezettségvállalási előirányzatok fenti táblázatban foglalt, elfogadott növeléseinek és csökkentéseinek a kifizetési előirányzatokra gyakorolt hatását az alábbi 1.4. szakasz fejti ki részletesen.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
A rugalmassági eszköz 50 millió euró értékben igénybevételre kerül az Európa 2020 stratégia javára.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Az ITER projekt finanszírozásáról szóló, az alábbi 3.4. szakaszban foglalt együttes nyilatkozat sérelme nélkül az ITER-re tartalékba helyezett kötelezettségvállalási előirányzatok (08 20 02. jogcímcsoport) összege 417,9 millió euróban kerül megállapításra.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a költségvetési tervezetben javasolt szinten kerülnek megállapításra a 13 03 31. költségvetési sor kivételével („Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése”), amely esetében 2,5 millió eurós kötelezettségvállalási előirányzatról született megállapodás.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Következésképpen az 1b. alfejezet kiadásokra vonatkozó felső határa alatti tartalékkeret összege 8,4 millió euró.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt, a 3/2012. számú módosító indítvánnyal módosított szinten kerülnek megállapításra az alábbi programok és intézkedések módosításával:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
A mezőgazdasági előirányzatok növekedése a 3/2012. számú módosító indítványban
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
- Ebből a termelői szervezetek előzetes elismerésére nyújtott támogatás (05 02 08 11. költségvetési tétel) növelése
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
A mezőgazdasági előirányzatok csökkenése a 3/2012. számú módosító indítványban
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
A mezőgazdasági előirányzatok nettó csökkenése a 3/2012. számú módosító indítványban
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
A számlák vizsgálata
Clearance of accounts
A változások nettó hatása
Net impact of changes
A 2. fejezet tartalékkerete
Margin heading 2
A „Rászoruló személyeknek szóló programok” (05 02 04 01. költségvetési tétel) kérdésében elért politikai megállapodás tükrözésére az e célból jelenleg tartalékban lévő előirányzatok átkerülnek az érintett sorra.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
A három intézmény megállapodott az alábbi 3.3. szakaszban található együttes nyilatkozatról.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt szinten kerülnek megállapításra az alábbi programok és intézkedések módosításával, összhangban a Tanács és a Parlament által elfogadott szinttel („lezárt” sorok):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés – Igazgatási kiadások (már lezárt)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Alapvető jogok és uniós polgárság – Igazgatási kiadások (már lezárt)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Büntető igazságszolgáltatás – Igazgatási kiadások (már lezárt)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Polgári igazságszolgáltatás – Igazgatási kiadások (már lezárt)
Civil justice – support expenditure (already closed)
A 3a. alfejezet tartalékkerete
Margin heading 3a
A kötelezettségvállalási előirányzatok fenti táblázatban foglalt, elfogadott csökkentéseinek a kifizetési előirányzatokra gyakorolt hatását az alábbi 1.4. szakasz fejti ki részletesen.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
A kötelezettségvállalási előirányzatok a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt szinten kerülnek megállapításra az alábbi programok és intézkedések elfogadott módosításával:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Európa kommunikálása partnerségben
Communicating Europe in Partnership
A 3b. alfejezet tartalékkerete
Margin heading 3b
A kötelezettségvállalási előirányzatok a Bizottság által a költségvetési tervezetben javasolt, az 1/2012. számú módosító indítványt is figyelembe vevő szinten kerülnek megállapításra az alábbi programok és intézkedések elfogadott módosításával:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Választási megfigyelés
Electoral observation
Makrogazdasági támogatás (már lezárt)
Macro financial assistance (already closed)
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés
IPA – Human Resources
Előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz a vidékfejlesztéshez (IPARD)
IPA – Rural Development
Nemzetközi mezőgazdasági megállapodások (már lezárt)
International agricultural agreements (already closed)
Multilaterális környezetvédelmi tevékenységek (már lezárt)
Multilateral environmental activities (already closed)
Eredmények értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések (már lezárt)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Tájékoztatási programok a harmadik országok számára
Information programmes for third countries
Az Európai Unió szerepe a világban
EU in the world
Külkereskedelmi kapcsolatok (már lezárt)
External trade relations (already closed)
Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések (már lezárt)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Nyersanyagokra vonatkozó megállapodások (már lezárt)
Commodities agreements (already closed)
Fejlesztési kérdések tudatosítása (már lezárt)
Awareness on development issues (already closed)
Tájékoztatási és kommunikációs programok harmadik országok számára
Information and communication for third countries
Katasztrófavédelem (már lezárt)
Disaster preparedness (already closed)
KKBP – Igazgatási kiadások (már lezárt)
CFSP – support expenditure (already closed)
Igazgatási kiadások EP általi csökkentése (különböző sorok)
EP reductions support expenditure (various lines)
A 4. fejezet tartalékkerete
Margin heading 4
A rugalmassági eszköz 150 millió euró értékben igénybevételre kerül az európai szomszédságpolitika javára.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Továbbá az alábbi 2. szakaszban foglaltaknak megfelelően megállapodás született a Palesztinára szánt 2011. évi kötelezettségvállalási előirányzatoknak az időszak elejére való ütemezéséről.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Ami az összes intézmény előirányzatait és létszámtervben szereplő álláshelyeit illeti, az Európai Parlament álláspontja jóváhagyásra került.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Továbbá jóváhagyásra kerültek a 2/2012. számú módosító indítványban javasolt növelések.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Végül a nyugdíjakra további 10,4 millió euró került elkülönítésre.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Következésképpen az 5. fejezet kiadásokra vonatkozó felső határa alatti tartalékkeret összege 474,4 millió euró.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
A kifizetési előirányzatok teljes összege a 2012. évi költségvetésben 129 088,043 millió euró.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Az átfogó kompromisszum részeként az egyeztetőbizottság megállapodásra jutott a kifizetésekről szóló, az alábbi 3.1. szakaszban foglalt együttes nyilatkozatról.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
A kifizetések általános szintjében a (módosító indítványokkal módosított) költségvetési tervezethez képest elfogadott csökkentéseknek a fejezetek és költségvetési sorok közötti felosztására az alábbi módszertan kerül alkalmazásra, a kötelezettségvállalásokra vonatkozó átfogó kompromisszum megfelelő kifizetésekbe történő átültetése, továbbá a kifizetések átfogó szintjének a fejezetek közötti kiegyensúlyozása érdekében.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
A számítás kiindulópontja a kifizetések fentiekben megállapított teljes összege , amely 2012-ben 129 088,043 millió euró.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
Második lépésként a módszer figyelembe veszi a kötelezettségvállalások elfogadott szintjét a nem differenciált előirányzatok vonatkozásában.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Lényegénél fogva a kötelezettségvállalási előirányzatok e típusának szintje megegyezik a kifizetési előirányzatok szintjével, amelyet nem érintenek a következő lépések.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Hasonlóképpen, ugyanez vonatkozik a decentralizált ügynökségekre , amelyek esetében a kifizetési előirányzatokban megadott uniós hozzájárulás a fenti 1.2. szakaszban javasolt szinten kerül megállapításra.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Harmadszor, a kísérleti projektekhez és előkészítő intézkedésekhez tartozó kifizetési előirányzatok a következőképpen kerülnek megállapításra:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o III. szakasz (Bizottság) : minden új kísérleti projekt és előkészítő intézkedés vonatkozásában a kifizetési előirányzatok szintje a megfelelő kötelezettségvállalási előirányzat 50%-a vagy a javasolt szint, amennyiben az ennél alacsonyabb; a már működő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések meghosszabbítása tekintetében a kifizetési előirányzatok szintje a költségvetési tervezetben meghatározott szint plusz a megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatok 50%-a vagy a javasolt összeg, amennyiben az ennél alacsonyabb;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o X. szakasz (EKSZ) : a kísérleti projektekhez és előkészítő intézkedésekhez tartozó kifizetési előirányzatok szintje az Európai Parlament által javasolt összegben kerül megállapításra.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
Negyedszer, a differenciált kiadásokra vonatkozóan a kötelezettségvállalási előirányzatoknak a megegyezésre irányuló javaslattervezetben foglalt, a pénzügyi keret fejezetei szerinti bontásban tárgyalt elfogadott fenti növelésein és csökkentésein kívül a kifizetési előirányzatok tekintetében az alábbi egyedi összegek kerültek elfogadásra:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure , as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
1a. alfejezet : az „Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” kifizetési előirányzatainak összege 50 millió euró; az „Aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve” kifizetési előirányzatainak összege a Tanács és a Parlament által elfogadott összegben kerül megállapításra („lezárt” költségvetési sor);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
2. fejezet : a „Nemzetközi halászati megállapodások” kifizetési előirányzatainak összege a 3/2012. számú módosító indítványnak megfelelően alakul;
Heading 2 : the level of payment appropriations for 'International Fisheries Agreements' is set at the level proposed in Amending Letter 3/2012;
3b. alfejezet : a „Különleges éves rendezvények” kifizetési előirányzatainak szintje a Parlament álláspontjában javasolt összegben kerül megállapításra;
Heading 3b : the level of payment appropriations for the 'Special Annual Events' is set at the level proposed in the Parliament position;
4. fejezet : a „Sürgős segélyre képzett tartalékalap” kifizetési előirányzatainak összege 90 millió euró; a Palesztinával kapcsolatos sorra szánt kifizetési előirányzatok szintje a költségvetési tervezetben javasolt összegben kerül megállapításra; a „Makroszintű pénzügyi támogatás” kifizetési előirányzatainak összege a Tanács és a Parlament közötti megállapodásnak megfelelő összegben kerül megállapításra („lezárt” költségvetési sor); „A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok” kifizetési előirányzatainak összege a Tanács és a Parlament közötti megállapodásnak megfelelően alakul („lezárt” költségvetési sor, kifizetési előirányzatok).
Heading 4 : the level of payment appropriations for the 'Emergency Aid Reserve' is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for 'Palestine' is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for 'Macro Financial Assistance' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line); the level of payment appropriations for 'Sugar Protocol Countries' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line, in payment appropriations).
A kifizetések általános szintjének a fejezetek és költségvetési sorok között megosztandó csökkentése az alábbi:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals: