natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17b) E feladatok leghatékonyabb ellátása érdekében a Hivatal konzultál és együttműködik a nemzeti, európai és adott esetben nemzetközi szintű hatóságokkal, szinergiákat hoz létre az e hatóságok által folytatott tevékenységekkel, valamint elkerüli a párhuzamos intézkedéseket.
(17 b ) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
(17c) Az e rendelet által a tagállamok és a magánszektor számára előírt tájékozatatási kötelezettségek nem okozhatnak szükségtelen adminisztratív terheket és törekedniük kell az átfedések elkerülésére a meglévő uniós jelentéstételi követelmények alapján a tagállamok és a magánszektor uniós intézményekhez rendelt képviselői által már benyújtott adatok tekintetében.
(1 7c ) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to EU institutions under existing EU reporting requirements.
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és legtapasztaltabb gazdasági ágazatok szereplőit, különösen a jogosultakat és az internetszolgáltatókat a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
Biztosítani kell azt is, hogy a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások megfelelően legyenek képviselve.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett vagy legtapasztaltabb gazdasági ágazatok – többek között a kreatív iparágak – szereplőit, különösen a jogosultakat – beleértve a szerzőket és egyéb alkotókat –, valamint az internetes közvetítőket .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders , including authors and other creators, as well as Internet intermediaries .
(19) A Hivatalnak saját költségvetéséből kell finanszíroznia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos feladatokat és tevékenységeket.
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
(19) A Hivatalnak saját költségvetéséből kell finanszíroznia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével kapcsolatos feladatokat és tevékenységeket.
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Ez a rendelet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos feladatokat ruház a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (a továbbiakban: „Hivatal”).
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
A Hivatal e feladatok végrehajtásába rendszeresen szakértőket, hatóságokat és érintett feleket von be, ők alkotják a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás európai uniós megfigyelőközpontját (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”).
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy "(hereinafter referred to as "the Observatory").
Ez a rendelet a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényre juttatásáról szóló 2004/48/EK irányelv hatálya alá tartozó szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértései elleni küzdelemmel kapcsolatos feladatokat ruház a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (a továbbiakban: „Hivatal”) a nemzeti hatóságok, a magánszektor és az uniós intézmények tevékenységeinek előmozdítása és támogatása érdekében .
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the institutions of the Union in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights .
A Hivatal e feladatok végrehajtása során megszervezi, irányítja és támogatja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértésekkel foglalkozó európai uniós megfigyelőközpontot (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”) alkotó szakértők, hatóságok és érintett felek összegyűjtését .
In carrying out these tasks, the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on the infringements of Intellectual Property Rights " (hereinafter referred to as "the Observatory").
A Hivatal e rendelet szerinti feladatai és tevékenységei nem terjednek ki az illetékes hatóságok által folytatott egyedi műveletekben vagy vizsgálatokban való részvételre.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
a) az Európai Unió joga vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai által védett szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségének és hatásainak tudatosítása, beleértve az iparjogvédelmet, a szerzői jogot és az ahhoz kapcsolódó jogokat;
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
2 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) a szellemi tulajdon értékének jobb tudatosítása;
(aa) improving the understanding on the value of intellectual property;
A 2. cikk (1) bekezdése a) és b) pontja helyének megváltoztatása.
Moving article 2 1a and article 2 1b.
b) a szellemi tulajdon értékének a tudatosítása ;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property ;
b) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtsége és hatásai tudatosításának javítása ;
(b) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights ;
d) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben ;
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) részvétel a polgárok tudatosításában a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásairól ;
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
f) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése, beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;
f) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének megelőzését és kezelését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése, beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket , amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
g) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett tagállami hatóságok közötti internetes információcsere javítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén , és az együttműködés erősítése a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai között , beleértve a Benelux Szabadalmi Hivatalt is ;
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
g) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok terén tevékenykedő tagállami hatóságok közötti , az e jogok érvényesítésével kapcsolatos internetes információcsere javítását segítő mechanizmusok biztosítása , és az együttműködés erősítése e hatóságok között;
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
h) a harmadik országbeli szabadalmi hivatalokkal való nemzetközi együttműködés erősítése, a stratégiafejlesztés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló technikák, képességek és eszközök fejlesztése.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) a harmadik országbeli szabadalmi hivatalokkal való nemzetközi együttműködés erősítésén való munkálkodás a tagállamokkal történő konzutáció útján , a stratégiafejlesztés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítését szolgáló technikák, képességek és eszközök fejlesztése.
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
a) a 4. cikkel összhangban rendszeres időközönként összehívja a Megfigyelőközpontot;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
b) kialakítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtésének, elemzésének és jelentésének rendszerét;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) kialakítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtésének, elemzésének és jelentésének átlátható rendszerét;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
e) gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági, egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait, valamint az ilyen jogsértéseknek a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal fennálló összefüggéseit elemzik;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági hatásait – beleértve a kkv-kra gyakorolt hatások felmérését is –, valamint egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
f) feladata a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselők között, és stratégiák kidolgozása az ilyen gyakorlatok alapján;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) feladata a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése a Megfigyelőközpontként tevékenykedő képviselők között, és adott esetben stratégiákra vonatkozó ajánlások megfogalmazása az ilyen gyakorlatok alapján;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
g) jelentések és kiadványok készítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok átfogóbban ismerjék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének a hatásait, továbbá európai és nemzetközi szintű konferenciák, online és offline kampányok, események és találkozók szervezése;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) jelentések és kiadványok készítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok átfogóbban ismerjék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének a hatásait, továbbá e célból európai és nemzetközi szintű konferenciák, események és találkozók szervezése, valamint nemzeti és páneurópai fellépések – többek között online és offline kampányok – támogatása elsősorban adatok és információk szolgáltatása révén ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
ga) a kulturális és kreatív tartalmak jogszerű kínálatát bővítő, új versenyképes üzleti modellek kidolgozásának nyomon követése, az információcsere ösztönzése és a fogyasztói tudatosság növelése e tekintetben;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
2 cikk – 2 bekezdés – i alpont
Article 2 – paragraph 2 – point i
i) eseti szakértői találkozók szervezése a Hivatal e rendelet szerinti munkájának támogatására;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) eseti – többek között tudományos – szakértői találkozók és a civil társadalom érintett képviselőivel való találkozók szervezése a Hivatal e rendelet szerinti munkájának támogatására;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) szakembereknek szánt technikai eszközök és teljesítményértékelési technikák felkutatása, értékelése és népszerűsítése, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) szakembereknek szánt technikai eszközök és teljesítményértékelési technikák felsorolása és népszerűsítése, beleértve az olyan helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket, amelyek segítenek megkülönböztetni az eredeti termékeket a hamisítványoktól;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) együttműködés a nemzeti hatóságokkal egy, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével foglalkozó tagállami hatóságok, testületek és szervezetek közötti online információcsere- hálózat kifejlesztése érdekében , amelynek feladata a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok internetes védelme, beleértve a valós idejű riasztások és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó információk közzétételét is ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) együttműködés a nemzeti hatóságokkal és a Bizottsággal egy, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos, e jogok védelmével és érvényesítésével foglalkozó tagállami közigazgatási hatóságok, testületek és szervezetek közötti információcserét elősegítő online hálózat kifejlesztése érdekében;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) stratégiák kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között például a Benelux Szabadalmi Hivatallal együttműködve, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos technikák, szakismeret és eszközök bővítése és fejlesztése, beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) együttműködés és szinergiák kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között a Benelux Szabadalmi Hivatallal és más, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok terén tevékenykedő tagállami hatóságokkal a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésével kapcsolatos technikák, szakismeret és eszközök fejlesztése és terjesztése érdekében , beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) technikai segítségnyújtási programok biztosítása a harmadik országok számára, továbbá egyedi képzési programok és események megszervezése és megvalósítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett harmadik országbeli tisztviselők számára;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) a tagállamokkal való konzultáció alapján technikai segítségnyújtási programok biztosítása a harmadik országok számára, továbbá egyedi képzési programok és események megszervezése és megvalósítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett harmadik országbeli tisztviselők számára;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
2 cikk – 2 bekezdés – n pont
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) a rendelet hatálya alá tartozó problémákkal kapcsolatban ajánlások benyújtása a Bizottságnak, beleértve a Bizottság általi megkeresések alapján megfogalmazott ajánlásokat is ;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) a rendelet hatálya alá tartozó problémákkal kapcsolatban ajánlások benyújtása a Bizottságnak, a Bizottság általi megkeresések alapján;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) az a) pontban hivatkozott találkozókhoz éves munkaprogram készítése, amely összhangban kell, legyen az Unió szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén alkalmazandó politikáival és prioritásaival;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
A Megfigyelőközpont üléseire a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és a különböző gazdasági ágazatokat képviselő uniós és külső testületek képviselőit hívják meg.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
A Megfigyelőközpont üléseire a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett vagy legtöbb tapasztalatot szerzett és a különböző – többek között a kreatív – gazdasági ágazatokat képviselő uniós és külső testületek képviselőinek átfogó , reprezentatív és kiegyensúlyozott körét hívják meg.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztói szervezetek valamint a kis- és középvállalkozások megfelelően legyenek képviseltetve a központban.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztói szervezetek, a kis- és középvállalkozások , valamint a szerzők és egyéb alkotók megfelelően legyenek képviseltetve a központban.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Ezzel kapcsolatban a tagállamok biztosítják a Megfigyelőközpont munkájának folyamatosságát .
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .