natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Időközben a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban részt vevő képviselőcsoportok többsége megerősítette elkötelezettségét a Tanáccsal májusban elért megállapodás mellett.
In the meantime, a majority of the political groups in EMPL confirmed their commitment to the agreement reached in May with the Council.
Következésképpen a közös álláspont módosítások nélkül elfogadható.
Consequently, the Common Position can be adopted without amendments.
A közös álláspont tartalmazza a Foglalkozatási és Szociális Bizottság számos módosítását.
The Common Position includes many of the amendments of the EMPL committee.
A bizottsági javaslathoz képest eszközölt főbb változtatások a rendelet hatályát, az ügynökség feladatait, az általános rendelkezéseket, az igazgatótanácsot és az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának kinevezését érintik.
They main changes compared to the proposal of the Commission concern the scope of the Regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
Megoldódott annak kérdése is, hogy hogyan erősíthető az EP és az ügynökség közötti kapcsolat, és hogyan képviseltetheti magát az EP az igazgatótanácsban.
The question how the relation between the EP and the Agency could be strengthened, and how the EP could be represented on the Governing Board has been solved.
A 7. cikk rendelkezik arról, hogy az igazgatótanácsban részt vesz három, az Európai Parlament által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező szakértő.
Article 7 foresees, as part of the Governing Board, "three non-voting experts appointed by the European Parliament".
A Parlament maga dönti el, hogy külső személyeket vagy képviselőket nevez ki, és a Parlament feladata saját, az igazgatótanácsban neki leginkább megfelelő képviseleti szintjének meghatározása.
The Parliament is free to nominate either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation at the Governing Board.
Ezen felül az igazgató kinevezése előtt az illetékes parlamenti bizottság(ok) előtt nyilatkozatot tesz, és válaszol a képviselők kérdéseire.
Additionally, the director will be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members before his appointment (Article 10).
A megállapodás továbbá jórészt követi a bizottsági javaslatot az Európai Képzési Alapítvány tematikai feladatának az emberi erőforrások fejlesztésével, különösen az egész életen át tartó oktatással és képzéssel, és a vele járó munkaerő-piaci kérdésekkel történő bővítésével kapcsolatban.
Furthermore, the agreement largely follows the proposal of the Commission to broaden ETF’s thematic remit, to cover human capital development, in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues.
Végezetül az alapítvány területi hatálya az Európai Unió új külkapcsolati politikai eszközeire és prioritásaira való tekintettel aktualizálásra és újrafogalmazásra került.
Finally, the ETF’s geographical scope has been updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities.
A Bernard Lehideux által készített jelentésnek megfelelően rugalmasabb eljárásra van lehetőség, amely lehetővé teszi, hogy az alapítvány az 1a. és 1b. cikkben meghatározott területeken kívül is végezzen tevékenységet.
According to the report of Mr Lehideux, a more flexible procedure is possible permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1a and 1b.
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
– tekintettel a Szolidaritási Alapról szóló 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott, európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0474/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0474/2008 ),
2. utasítja elnökét, hogy írja alá a határozatot a Tanács elnökével, és intézkedjék annak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2008. december xx.
of xx December 2008
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– tekintettel a Bizottság javaslatára,
having regard to the Commission proposal,
(4) Ciprus kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére a szárazság okozta csapás miatt.
(4) Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 7 605 445 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 605 445 in commitment and payment appropriations.
Ez a határozat kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján az Európai Szolidaritási Alap Ciprus javára történő felhasználását javasolja.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Cyprus on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
2008 során összesen 273 191 197 EUR került felhasználásra az alábbi bontásban: Egyesült Királyság 162 387 985 EUR, Görögország 89 769 009 EUR, Szlovénia 8 254 203 EUR és Franciaország (Guadeloupe és Martinique) 12 780 000 EUR.
During 2008 a global amount of 273.191.197 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros) and France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros).
A Bizottság költségvetés-módosítást (10/2008. sz. költségvetési módosítás) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2008-as költségvetésbe konkrét kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat állítsanak be.
The Commission has presented an amending budget (AB No 10/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Ciprus az országot sújtó, tavaly tavasszal kezdődő és 2008 áprilisában tetőző szárazság miatt kérte az Alap támogatását.
Cyprus applied for assistance of Fund following the drought that affected the country last springtime and culminated in April 2008.
Miután megbizonyosodott arról, hogy e kérelem megfelel a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott jogosultsági követelményeknek, a Bizottság az EU Szolidaritási Alapjából összesen 7 605 445 EUR felhasználását javasolta, amely összeget a pénzügyi keret 3b. fejezetében biztosítanak.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 7 605 445, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Ez az összeg a 13 04 02-es költségvetési sor (Kohéziós Alap - 1b. fejezet) kifizetési előirányzatainak 7 605 445 millió eurós csökkentésének felel meg.
The amount corresponds to a reduction in payment appropriations of 7 605 445 Mio Euro from the budget line 13 04 02 (Cohesion Fund - Heading 1b).
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság 11/2008. sz. költségvetésmódosítás-tervezetének egyetlen célja az EU Szolidaritási Alapjának felhasználása, és emlékeztet, hogy a költségvetési hatóság két ága (a Parlament és a Tanács) az egyeztető ülés során, 2008. július 17-én közös nyilatkozatban kijelentette, hogy „üdvözli a Bizottság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy mostantól fogva a Szolidaritási Alap igénybevétele által megkívánt valamennyi előzetes költségvetésmódosítás-tervezet kizárólag azt a célt szolgálja”.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 11/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Az intézményközi megállapodás 26. pontja szerint a háromoldalú egyeztetést még azelőtt meg kell tartani, hogy a költségvetési hatóság két ága beleegyezne az Alap felhasználásába.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
A 11/2008. sz. költségvetési módosítás sürgősségére tekintettel a költségvetési hatóság mindkét ága beleegyezett az egyszerűsített eljárásba.
Due to the urgency the amending budget 11/2008 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
6 %-on alapuló összeg
Amount based on 6%
Tárgy: Az Európai Bizottságnak az EU Szolidaritási Alapja igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatáról (COM(2008) 732 végleges)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 732 final)
A Költségvetési Bizottság által mihamarabb elfogadni kívánt ezen intézkedés jóváhagyásának indokolatlan késedelmét elkerülendő, a Regionális Fejlesztési Bizottság nem támaszt akadályt a Szolidaritási Alapnak – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – Ciprus javára történő, 7 605 445 eurós összeg felhasználásával szemben, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szabályaival és a 2012/2002 rendelettel összhangban.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 7.605.445 to Cyprus as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
a civil társadalmi párbeszéd fejlesztésének távlatairól a Lisszaboni Szerződést követően
on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló Lisszaboni Szerződésre, amelyet 2007. december 13-án írták alá Lisszabonban
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007
– tekintettel a Lisszaboni Szerződésről szóló, 2008. február 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– tekintettel a jelenlegi parlamenti ciklus során elfogadott, a civil társadalommal foglalkozó különböző állásfoglalásaira,
– having regard to the various resolutions dealing with civil society that it has adopted during the current parliamentary term,
– tekintettel a civil társadalmi szervezetek képviselőivel 2008. június 3-án tartott workshopra,
– having regard to its workshop held with representatives of civil society organisations on 3 June 2008,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0475/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0475/2008 ),
A. mivel a demokratikus és polgárokhoz közeli Európai Unió feltétele, hogy az európai uniós intézmények és a tagállamok szorosan együttműködjenek a civil társadalommal európai, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt,
A. whereas a democratic European Union that is close to citizens requires close cooperation between the EU institutions and Member States and civil society at European, national, regional and local level,
B. mivel az európai uniós, nemzeti, regionális és helyi szervezeteknek a polgárokkal és a civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszéd és együttműködés iránti nyitottsága minden szinten szerepvállalásuk előfeltételének számít a jogalkotás és a kormányzás folyamatában,
B. whereas an openness on the part of EU institutions and national, regional and local authorities to dialogue and cooperation with citizens and civil society organisations is a basic prerequisite for the latter's involvement in lawmaking and governance at all levels,
C. mivel a Lisszaboni Szerződés az uniós polgárok Unióval szembeni jogait azáltal erősíti, hogy megkönnyíti a polgárok és a civil társadalmat képviselő szervezetek számára a „polgárok Európájáról” szóló vitában való részvételt,
C. whereas the Treaty of Lisbon enhances the rights of EU citizens vis-à-vis the Union by making it easier for citizens and representative civil society associations to take part in discussion on a “citizens' Europe”,
D. mivel az aktuális rendelkezések – amelyeket szintén felvettek a Lisszaboni Szerződésbe – megteremtik az európai szintű polgári párbeszéd kialakításához elengedhetetlenül szükséges jogi keretet, mivel ezeket a rendelkezéseket azonban nem mindig hajtják végre megfelelő módon,
D. whereas the current provisions, which have also been included in the Treaty of Lisbon, establish a vital legal framework for the development of civil dialogue at European level; whereas, however, those provisions are not always satisfactorily implemented,
E. mivel a civil társadalom a 27 tagállamban egymástól eltérő fejlettségi szinten áll, és egymástól eltérő mértékben él a részvételi demokráciában, a jogalkotási eljárásban és a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal folytatott párbeszédben való részvétel lehetőségeivel,
E. whereas civil society is at different stages of development in the 27 Member States, taking advantage to differing degrees of opportunities for involvement in participatory democracy, the lawmaking process and dialogue with national, regional and local authorities,
F. mivel a „civil társadalom” kifejezés a polgárok által saját akaratukból létrehozott számos nem kormányzati és non-profit szervezetet takar, amelyek jelen vannak a közéletben, etikai, kulturális, politikai, tudományos, vallási vagy filantróp megfontolások alapján kifejezésre juttatva tagjaik és mások érdekeit, gondolatait és ideológiáit,
F. whereas the term “civil society” refers to the numerous non-governmental and not-for-profit organisations established by citizens, of their own will, that have a presence in public life, expressing the interests, ideas and ideologies of their members or others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations,
G. mivel a civil társadalmi szervezetek reprezentativitása rendkívül vitatott kérdés, és mivel egyes szervezetek elképzeléseik érvényre juttatása érdekében kifejtett aktivitása és hatékonysága nem minden esetben áll arányban az általuk képviselt népesség nagyságával,
G. whereas the representativeness of civil society organisations is very much a moot point, and whereas the vigour and effectiveness with which some organisations promote their ideas does not always reflect their representativeness,
H. mivel az Európai Unió különböző intézményei a társadalmi párbeszéd tekintetében egymástól eltérő megközelítést választottak,
H. whereas the various EU institutions have different approaches to social dialogue,
5. üdvözli a képviseleten és részvételen alapuló demokráciának a Lisszaboni Szerződés azon rendelkezése, amely a „polgári kezdeményezésre” irányul és előírja, hogy több tagállam egymillió polgára jogalkotási javaslat kidolgozására kérheti fel a Bizottságot, általi fejlesztését;
Welcomes the enhancement of representative democracy and participatory democracy resulting from the provision made in the Treaty of Lisbon for “citizens' initiatives” enabling one million citizens from a number of Member States to invite the Commission to submit a legislative proposal;
8. kéri az Európai Unió intézményeit, hogy gondoskodjanak arról, hogy az EU valamennyi polgára – nők és férfiak, idősek és fiatalok, városiak és vidékiek egyaránt – aktívan, hátrányos megkülönböztetés nélkül és egyenlő jogok mellett vehessen részt a polgárokkal folytatott párbeszédben, illetve különösen arról, hogy a nyelvi kisebbségek képviselői használhassák anyanyelvüket ezeken a fórumokon; úgy véli, hogy az Európai Uniónak e téren elő kell mozdítania a nők és férfiak egyenjogúságára vonatkozó alapelv megvalósítását, és ezen elv előmozdítása során mind az EU-n belül, mind azon kívül példát kell mutatnia;
Calls on the EU institutions to ensure that all EU citizens – female, male, young and old , urban and rural – are able to take an active part, with equal rights, in civil dialogue, without being subjected to discrimination, and, in particular, that members of linguistic minorities are able to use their native languages in such forums; takes the view that the EU's role in this area should be to foster the realisation of the principle of gender equality and to set an example in promoting that principle both within the Member States and outside the EU;
Lásd „A konzultáció és a párbeszéd magasabb kultúrája felé – Az érdekelt felek Európai Bizottság által történő megkérdezésének általános elvei és minimális követelményei” című 2002.december 11-ieurópai bizottsági közleményt ( COM(2002)0704 ). ; rámutat arra, hogy erre a célra az EU valamennyi intézményének rendelkeznie kell az összes vonatkozó nem kormányzati szervezet naprakész nyilvántartásával, függetlenül attól, hogy az adott tagállamban folytatnak-e tevékenységet e szervezetek és/vagy az uniós intézményekkel foglalkoznak-e;
See the Commission's communication of 11 December 2002 entitled “Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission” ( COM(2002)0704 ). ; points out that, to this end, all EU institutions should maintain up-to-date registers of all relevant non-governmental organisations, whether they are active in the Member States and/or focused on the EU institutions;
19. utal arra, hogy a polgárokkal folytatott párbeszédhez minden szinten – európai, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt – megfelelő pénzeszközökre van szükség, és arra kéri az ezen párbeszédben részt vevő érdekelt feleket és a párbeszédért felelős szerveket, hogy biztosítsák ehhez a megfelelő finanszírozást;
Points out that, for dialogue with citizens at all levels – European, national, regional and local –, appropriate financial resources are required, and calls on the stakeholders in that dialogue and the entities responsible for it to ensure that it is adequately funded;
23. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tagállamok parlamentjeinek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
Instructs its President to forward this resolution to the parliaments of the Member States, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
„Nem országokat egyesítünk, hanem embereket”
'We are not seeking coalitions between States, we are uniting people'
„Semmit rólunk nélkülünk!” – ezt várják el az európai polgárok az Európai Unió intézményeitől.
What European citizens expect of the EU institutions is summed up by the slogan 'Nothing about us without us'.
Az Európai Unió sorozatos bővítései következtében nemcsak a tagállamok száma növekszik, hanem a polgároké is, akik a közösségi jogszabályok alanyai.
The successive EU enlargements have increased not only the number of Member States but also the number of people to whom Community law applies.
Jóllehet az Európai Unió folyamatosan változik, a polgáraival folytatott kommunikáció sajnálatos módon nem tart ezzel lépést.
And while the EU is a project subject to continuous change, communication between the Union and citizens has, regrettably, failed to keep pace with that change.
Szemmel látható az a kommunikációs szakadék, amelynek egyik megnyilvánulása volt az Európai Alkotmány francia és holland, valamint a Lisszaboni Szerződés ír elutasítása.
A clearly visible communication gap has opened up, and this was reflected in both the French and Dutch rejection of the Constitution for Europe and the Irish rejection of the Lisbon Treaty.
Ez a szakadék az uniós intézmények kezdeményezéseinek és projektjeinek köszönhetően csökkenni látszik.
That gap appears to be narrowing as a result of the measures and projects implemented by the EU institutions.
A megtett erőfeszítések világosan rámutatnak, hogy az európai kérdések tekintetében határozottan befolyást lehet gyakorolni a részvételi demokrácia fejlődésére helyi, regionális, nemzeti és nemzetek feletti szinten.
The efforts that have been made show that concerted action to influence the development of participative democracy around European issues at local, regional, national and supranational level can be successful.
Az 1990-es évek óta az európai uniós intézmények lassan, de biztosan nyitnak a közvélemény felé, és egyre határozottabban ismerik el a civil társadalom szerepét, melynek véleményét egyre gyakrabban kérik ki.
Since the 1990s the European institutions have been slowly but surely becoming more open towards the general public, increasingly recognising the role played by civil society and increasingly seeking its opinion.
A kommunikáció és főként a civil párbeszéd terén azonban az Uniónak tetemes hátrányt kell leküzdenie.
Nonetheless, the EU still has a lot of ground to make up as regards communication and, specifically, civil dialogue.
Magától értetődik, hogy az európai projektet csak az európai polgárokkal együtt lehet megvalósítani, sőt, ha teljesen működőképes demokráciát akarunk, akkor kommunikálni is kell a nyilvánossággal.
It is self-evident that the European project cannot be taken forward without the involvement of European citizens; what is more, one cannot have a fully functioning democracy without proper communication with the public.