natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Frontex és a RABIT-csapatok drámai kudarcára, ellenzi az európai határőrizeti rendszer kialakítására vonatkozó javaslatot hangsúlyozza, hogy az Unió déli és külső határainál sorra kerülő minden uniós fellépésnek a tengeren érkező emberek megmentését kell elsődleges fontosságúnak tekintenie és nem bűnözőként való kezelésüket;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
A jogállamiság és a nemzetközi kapcsolatokban megvalósuló kölcsönösen előnyös együttműködés érdekében
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
üdvözli az új, „Államépítés a béke érdekében a Közel-Keleten: az EU cselekvési stratégiája” című közleményt; miközben elismeri a Bizottság szándékát a stabilizációs és újjáépítési erőfeszítésekben való elkötelezett részvétele fenntartására, ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Unió aktív szerepet vállaljon az ENSZ-határozatok végrehajtásának biztosításában és a régió békéjének megteremtésében;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
ismételten megerősíti, hogy támogatja az arab békekezdeményezést, és szilárdan hiszi, hogy csak a megszállás felszámolása és az 1967-es határokon alapuló palesztin állam megalakítása (főváros: Kelet-Jeruzsálem), továbbá a palesztin menekültek számára az 1948. december 11-i, 194. számú közgyűlési határozat alapján kidolgozott igazságos megoldás biztosíthatja a tartós békét és biztonságot, valamint a régió stabilitását; üdvözli az Annapolisban megkötött megállapodást, hogy előfeltételek nélkül kezdenek tárgyalásokat a végleges határállapotokról, és felszólít minden olyan tevékenység beszüntetésére, amely a tárgyalások akadályozását célozza; elítéli ezért a helyzet romlását a helyszínen; hangsúlyozza, hogy Izraelnek teljesítenie kell nemzetközi kötelezettségeit, be kell fagyasztania a települések kialakításával kapcsolatos tevékenységeit, ideértve a természetes növekedést is, le kell állítania az illegális fal építését és a falat le kell bontania, szabadon kell bocsátani a politikai foglyokat, köztük a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjait, és tartózkodnia kell a kollektív büntetés minden formájától; ragaszkodik ahhoz, hogy a kétoldalú kapcsolatok megújítását az Izraelt a nemzetközi jog alapján terhelő kötelezettségei teljesítésétől kell függővé tenni;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;
felszólítja a Bizottságot, hogy cselekvési tervet terjesszen elő Gázára vonatkozóan, amely kitér arra is, hogyan lehet kezelni az egyre súlyosabb helyzetet Gázában, és amely eszközöket biztosít a humanitárius válság megoldásához, továbbá hogy biztosítsa a hozzáférésről és mozgásról szóló megállapodás (AMA) végrehajtását és vegyen részt a blokád azonnali feloldására irányuló erőfeszítésekben; hangsúlyozza a Ciszjordánia és Gáza közötti szükséges összeköttetés kialakításának fontosságát annak érdekében, hogy biztosítható legyen a jövőben az egybefüggő palesztin állam, amely politikai, földrajzi és gazdasági szempontból egy egységet alkot;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
súlyos aggodalmának ad hangot az iraki és az afganisztáni helyzet miatt; úgy látja, hogy katonai eszközökkel nem lehet stabilitást teremteni, és az ezekre az országokra irányuló uniós politika lényegének az önrendelkezés és a területi integritás tiszteletben tartásának, valamint gazdasági és társadalmi fejlődésük elősegítésének kell lennie;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
aggodalmát fejezi ki, mivel veszélybe kerülhet a regionális stabilitás, ha az iraki menekültek problémáját haladéktalanul és átfogó módon nem kezelik; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy javasoljon eszközöket a kérdés, nevezetesen a letelepedés megoldására, és ragaszkodik ahhoz, hogy a nemzetközi közösség, elsősorban a megszálló hatalmak felelőssége, hogy azonnal kezeljék ezt a humanitárius és politikai katasztrófát;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
mély aggodalommal tölti el a török csapatok határokon átnyúló katonai fellépése Irak északi részén; felszólítja a Bizottságot, a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokon ragaszkodjon ahhoz, hogy Törökország teljesítse a jószomszédi kapcsolatokra vonatkozó kötelezettségét, tartózkodjon Irak területi integritása bármilyen megsértésétől és csökkentse a török–iraki határon tapasztalható feszültséget;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
támogatja az EU bővítési folyamatát, de úgy véli, hogy a tagjelölt országokkal zajló csatlakozási tárgyalásoknak, valamint a stabilizációs és társulási folyamatnak tiszteletben kell tartania az érintett népek gazdasági érdekeit és jogait, az érintett országok gazdaságának megfelelő ütemben kell haladnia, és nem szabad olyan szabadkereskedelmi megállapodásokat rájuk kényszerítenie, amelyek a megállapodások aláírói közül a gyengébbeknek károkat okoznak;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;
aggodalmának ad hangot, amiért Törökországban éppen akkor stagnál a reformfolyamat, amikor a csatlakozási tárgyalások új fejezetek megnyitásához értek; emlékeztet arra, hogy elsődleges fontosságú a politikai feltételek maradéktalan teljesítése, és a tárgyalások tekintetében súlyos következményekkel kell számolni, ha ezen a téren nem tapasztalható előrelépés; hangsúlyozza, hogy a Törökország által 2005 júliusában aláírt, az EK-Törökország társulási megállapodást a tíz új tagállamra kiterjesztő kiegészítő jegyzőkönyv teljes körű végrehajtása alapvető feltétele a Törökországgal zajló csatlakozási tárgyalások sikeres folytatásának;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
megjegyzi, hogy a Bizottság programja tervezi a Nyugat-Balkánnal való stabilizációs és társulási megállapodások megkötését; emlékeztet arra, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. számú határozata értelmében Koszovó Szerbia része, és a terület státuszára vonatkozó minden uniós állásfoglalásnak, továbbá a Koszovónak nyújtott segítségnek és a vele való együttműködésnek maradéktalanul tiszteletben kell tartania a nemzetközi jogot;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az Európával szomszédos országokkal tovább fejlessze a kapcsolatokat; felszólít arra, hogy ezeket a kapcsolatokat a valódi partnerség és az érintett országokban élő népek érdekeinek teljes mértékű tiszteletben tartása alapján fejlesszék, és ne ezen országok forrásainak, különösen energiaforrásainak az uniós tőke javára történő elszívása céljából; helyteleníti, hogy az európai szomszédságpolitika nem foglalkozik a szomszéd országokban lejátszódó átalakulás társadalmi következményeivel és nem javasol intézkedéseket, amelyek segítenének a problémák leküzdésében;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
helyteleníti, hogy a földközi-tengeri térség országaival fenntartott kapcsolatok terén a párbeszéden kívül más kezdeményezés nem szerepel a tervek között, és a többoldalú megközelítés helyett e kapcsolatok tekintetében a kétoldalú megközelítést alkalmazzák az EU déli határai mentén bekövetkező fejlődés ellenőrzése céljával;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
helyteleníti, hogy a Bizottság részéről nincs kezdeményezés a fegyverkezés megelőzésére és a leszerelés elősegítésére; hangsúlyozza, meg kell akadályozni, hogy Európában új fegyverkezési verseny induljon a rakétavédelmi rendszerek EU-tagállamok területére való telepítésére vonatkozó tervek következtében; kitart amellett, hogy a világűrben zajló tevékenységek kizárólag békés célokat szolgálhatnak; hangsúlyozza, hogy sürgősen új kezdeményezésekre van szükség a tömegpusztító fegyverek, különösen az atomfegyverek elterjedésének megakadályozására; ismételten kijelenti, hogy támogatja egy atomfegyverektől mentes övezet kialakítását a Közel-Keleten, és ebben a tekintetben üdvözli az Unió arra irányuló erőfeszítését, hogy Iránnal politikai tárgyalások útján megtalálja a megoldást; úgy véli, hogy alapvető fontosságú az egész Európára kiterjedő atomfegyver mentes övezet kialakítása az atomfegyver mentes világ megteremtéséhez való hozzájárulásként;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
helyteleníti, hogy a Bizottság 2008. évi jogalkotási programjában nem szentel elég figyelmet a fejlesztési politikának; üdvözli a Bizottság amelletti elkötelezettségét, hogy fenntartja erőfeszítéseit a millenniumi fejlesztési célok végrehajtására vonatkozóan, de felszólítja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló fejlesztési eszközöket és alapokat szigorúan csak fejlesztési célokra használja; határozottan elutasít minden, a fejlesztési célok katonai felhasználására irányuló próbálkozást; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú a különböző alapok és projektek számára átutalt pénzügyi források kezelésének átláthatósága és elszámoltathatósága; hangot ad eltökéltségének, hogy hatékonyan gyakorolni kívánja a demokratikus ellenőrzésre vonatkozó jogait annak érdekében, hogy az alapok ilyen jellegű, nem megfelelő felhasználását megakadályozza;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
üdvözli a sorra kerülő EU–Afrika csúcstalálkozót, és az EU és Afrika közötti új, igazságos, demilitarizált kapcsolatok kialakítására szólít fel, amelyek kedveznek a gyengébb afrikai felek érdekeinek és társadalmi–gazdasági fejlődésüknek, és amelyek célja nem a kontinens gazdag erőforrásainak felhasználása vagy újragyarmatosítási törekvések megvalósítása; kitart amellett, hogy a fenntartható fejlődésnek, a szegénység eltörlésének, a járványok és az éghajlatváltozás, a migráció, az elsivatagosodás elleni küzdelemnek, a nemek egyenlősége ügyének, a biztonságnak és a közjavak megfelelő kezelésének közös kötelezettségeknek és az EU–Afrika együttműködés átfogó céljainak kell lenniük, és hangsúlyozza a millenniumi fejlesztési célok központi szerepét, amelyek a mindenki által elfogadott keretet biztosítják e célokhoz;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
a B6-0383/2007 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
előterjesztette: Caroline Lucas és Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
tekintettel a Bizottság és a kínai Külügyminisztérium közös importfelügyeleti rendszerről szóló határozatára,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
mivel a textil- és ruhaiparról szóló WTO-megállapodás 2005 végén lejárt, ekkor a Multifibre Egyezményből örökölt, a textil- és ruhakereskedelemre vonatkozó utolsó korlátozások is hatályukat veszítették,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
mivel az EU továbbra is a textilipari termékek fő exportőrei közé tartozik, miközben a ruházati termékek terén negatív a kereskedelmi mérlege, különösen a Kínából származó import óriási növekedése miatt,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
mivel 2005-ben a Bizottság és Kína között olyan egyetértési megállapodás született, amely tíz ruházati kategória kínai importjára átmeneti ideig tartó, 2008. január 1-jén lejáró korlátozásokat szab,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
mivel az Európai Unió és a kínai külügyminisztérium úgy határozott, hogy 2008-ra közös importfelügyeleti rendszert vezet be,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
mivel a WTO-tagok számára engedélyezték, hogy mennyiségi korlátozások formájában 2008 végéig különleges védintézkedéseket vezessenek be a kínai exporttal szemben, ha a piacaikon zavaró hatások állnak elő,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
tisztában van azzal, hogy a kvótarendszer megszüntetése a Kína WTO-hoz történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, de emlékeztet arra, hogy a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló megállapodás az összes WTO-tag számára – beleértve az Európai Uniót – lehetővé teszi, hogy – szükség esetén – 2008 végéig védintézkedéseket alkalmazzanak a Kínából származó importtal szemben;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
felhívja a Bizottságot, hogy adjon megbízható tanácsokat az EU-n belül működő textil- és ruházati ipar, különösen a kis- és középvállalkozások számára a globális ruházati piacon meglévő relatív versenyelőnyeik tekintetében a kutatás és fejlesztés orientálása érdekében;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák a textilágazathoz kapcsolódó kutatást, fejlesztést és szakképzést, különösen a kis- és középvállalkozások részére; lényegesnek tartja, hogy intézkedéseket hozzanak a technológiai innováció támogatására;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
felhívja a Bizottságot annak megvizsgálására, hogy a ruházati termékeknek a kvótarendszer megszüntetése nyomán kialakuló alacsony árai valóban az uniós fogyasztók előnyére válnak-e, vagy mindössze a nagykereskedők tesznek szert túlzott nyereségre a globális beszerzés új lehetőségei révén;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
aggodalmát fejezi ki a közös importfelügyeleti rendszer felállításának módja miatt; felhívja a Bizottságot, hogy garantálja a kettős ellenőrzés megállapított rendszerének megfelelő végrehajtását, és hogy valós időben folyamatosan értékelje a rendszer eredményességét, már 2008 első negyedévére biztosítson első értékelést annak érdekében, hogy a textilipari import erős hullámzásának zavaró hatásait megfelelően és késedelem nélkül figyelembe vehessék;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
sajnálja, hogy a kettős ellenőrzés rendszerét csak a 2008. évre vonatkozóan hajtják végre; felhívja a Bizottságot annak garantálására, hogy hosszú távra szóló, hatékony felügyeleti rendszert tartsanak fenn;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
felhívja a Bizottságot, hogy kezdjen konzultációkat az Egyesült Államokkal a Kínából érkező ruházati import tekintetében, mivel az egyesült államokbeli importkorlátozások 2008 végéig hatályban maradnak, ami az importáramok még zavaróbb, az EU-ba irányuló eltérítéseihez vezethet;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;