natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ügyvezető igazgató más módon nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Az ügyvezető igazgatói tisztet a BERT-en belül operatív feladatokkal megbízott, a szabályozói tanácsnak elszámolással tartozó, magas beosztású munkatársnak kell betöltenie.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
29 cikk – 2 bekezdés
Article 29 – paragraph 2
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgatási tanács nevezi ki , a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Kinevezése előtt az igazgatási tanács által kiválasztott jelölt felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Az ügyvezető igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanács nevezi ki.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kinevezése előtt a szabályozói tanács által kiválasztott jelölt alkalmasságával kapcsolatban ki lehet kérni az Európai Parlament és a Bizottság nem kötelező erejű véleményét .
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
E célból a jelöltet felkérik, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
29 cikk – 3 bekezdés
Article 29 – paragraph 3
Az igazgató megbízatása öt évre szól.
The Director’s term of office shall be five years.
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Az ügyvezető igazgató megbízatása öt évre szól.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(a) az igazgató teljesítménye;
(a) the performance of the Director;
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
29 cikk – 4 bekezdés – első albekezdés
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
A szabályozói tanács – az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a BERT feladatai és a vele szemben támasztott követelmények indokolják – az ügyvezető igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
29 cikk – 5 bekezdés
Article 29 – paragraph 5
Az igazgató csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Az igazgatási tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az ügyvezető igazgató csak a szabályozói tanács által hozott határozat útján, az Európai Parlament véleményének figyelembevételével menthető fel tisztségéből.
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
29 cikk – 6 bekezdés
Article 29 – paragraph 6
Az Európai Parlament és a Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy feladatai ellátásáról nyújtson be jelentést.
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
Szükség esetén, az Európai Parlament illetékes bizottsága felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy szólaljon fel és válaszoljon a képviselők kérdéseire.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Az igazgató előkészíti az igazgatási tanács tevékenységét .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Az igazgató részt vesz – szavazati jog nélkül – az igazgatási tanács munkájában.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Az ügyvezető igazgató készíti elő a szabályozói tanács programját .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Az ügyvezető igazgató részt vesz – szavazati jog nélkül – a szabályozói tanács munkájában .
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Az ügyvezető igazgató előkészíteni, és nem meghatározni köteles a programot.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
A program meghatározása végrehajtói feladat, amelyet az elnöknek kell elvégezni.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
30 cikk – 3 bekezdés
Article 30 – paragraph 3
Az igazgató – a szabályozói tanács jóváhagyásának függvényében – elfogadja a 4-23. cikkben említett véleményeket, ajánlásokat és határozatokat.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
E rendelkezés az EECMA-ra vonatkozó bizottsági javaslatból maradt vissza, és nincs összhangban a BERT-re vonatkozó javaslattal.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
30 cikk – 4 bekezdés
Article 30 ‑ paragraph 4
Az igazgató minden évben elkészíti, majd az adott év június 30-ig a szabályozói tanács és a Bizottság elé terjeszti a Hatóság következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Az ügyvezető igazgató minden évben elkészíti, majd az adott év június 30-ig a szabályozói tanács elé terjeszti a BERT következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
A szabályozói tanács a 26. cikk (5) bekezdése szerint jóváhagyja a munkaprogram tervezetét.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Az igazgató elfogadás céljából szeptember 1-je előtt az igazgatási tanács elé terjeszti a munkaprogramot.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Az ügyvezető igazgató feladatait (aki az igazgatói feladatokat veszi át) pontosítani kell, a többi cikkben javasolt módosításokkal történő összhang megteremtéséhez.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
30 cikk – 5 bekezdés
Article 30 – paragraph 5
Az igazgató felel azért , hogy a szabályozói tanács és adott esetben a hálózatbiztonsági főtisztviselő iránymutatásával , az igazgatási tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Az ügyvezető igazgató felel annak ellenőrzéséért , hogy a szabályozói tanács iránymutatásával megvalósuljon a BERT éves munkaprogramja.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Az ügyvezető igazgatói tisztet a BERT-en belül operatív feladatokkal megbízott, magas beosztású munkatársnak kell betöltenie.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
A megfelelő végrehajtásnak a szabályozói tanács felelőssége alá kell tartoznia.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Az ügyvezető igazgató felelős e folyamat ellenőrzéséért.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
30 cikk – 8 bekezdés
Article 30 – paragraph 8
Az igazgató minden évben elkészíti a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a Hatóság szabályozási tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Az ügyvezető igazgató minden évben elkészíti a BERT tevékenységéről szóló éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a BERT tanácsadói tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
30 cikk – 9 bekezdés
Article 30 – paragraph 9
A Hatóság alkalmazottai tekintetében az igazgató gyakorolja a 49. cikk (3) bekezdése szerinti hatáskört .
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
A BERT alkalmazottai tekintetében a szabályozói tanács az ügyvezető igazgatóra ruházhatja a 49. cikk (3) bekezdése szerinti hatáskör gyakorlását .
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
31 cikk
Article 31
A hálózatbiztonsági főtisztviselő
The Chief Network Security Officer
A hálózatbiztonsági főtisztviselő felelős a Hatóság hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos feladatainak koordinálásáért.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgató hatáskörében dolgozik, és az igazgatónak tartozik beszámolással.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő elkészíti a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó évi munkaprogram tervezetét.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
A hálózatbiztonsági főtisztviselőt az igazgatási tanács nevezi ki öt éves időtartamra, érdemei, szakértelme, illetve a hálózat- és információbiztonság terén szerzett szakmai tapasztalatai alapján, a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, az igazgatóval folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgatóval folytatott egyeztetést követően a hálózatbiztonsági főtisztviselő megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Érdekeltek állandó csoportja
Permanent Stakeholders’ Group
A hálózatbiztonsági főtisztviselő létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot, fogyasztói csoportokat és a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tudományos köröket képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgatóval folytatott egyeztetést követően meghatározza a csoport eljárásrendjét, különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére, a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
A csoport elnöki tisztét a hálózatbiztonsági főtisztviselő tölti be.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Tagjainak megbízatása két és fél évre szól.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
A csoport tagjai nem lehetnek az igazgatási tanács vagy a szabályozói tanács tagjai.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
A Bizottság képviselői jogosultak részt venni a csoport ülésein, továbbá annak munkájában.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
A csoport tanáccsal láthatja el a hálózatbiztonsági főtisztviselőt annak az e rendeletben meghatározott feladatai ellátása során, a Hatóság munkaprogramja adott részeire vonatkozó javaslata elkészítésében, továbbá annak érdekében, hogy az érdekeltek és a Hatóság között biztosítva legyen a kommunikáció a munkaprogrammal kapcsolatos mindennemű kérdésben.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
A fellebbezési tanács
Board of Appeal
A fellebbezési tanács hat tagból és hat helyettesből áll, akiket a nemzeti szabályozó hatóságoknál, a versenyhatóságoknál vagy más nemzeti vagy közösségi intézményeknél vezető beosztást betöltő vagy betöltött, az elektronikus hírközlési ágazatban kellő tapasztalattal rendelkező munkatársak közül kell kiválasztani.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
A fellebbezési tanács tagjai közül elnököt jelöl ki.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
A fellebbezési tanács tagjait – a Bizottság javaslatára, pályázati felhívást követően, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően – az igazgatási tanács nevezi ki.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
They shall not be bound by any instructions.
They shall not be bound by any instructions.
A fellebbezési tanács tagjai a Hatóságnál, annak igazgatási tanácsában vagy a szabályozói tanácsban más feladatot nem láthatnak el.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
A fellebbezési tanács tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az igazgatási tanács – miután egyeztetett a szabályozói tanáccsal – ilyen értelmű határozatot hoz.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Nem vehet részt a fellebbezési eljárásban a fellebbezési tanács olyan tagja, akinek bármely személyes érdeke fűződik az eljáráshoz, aki korábban az eljárás egyik felének képviseletét ellátta, illetőleg aki részt vett a fellebbezés alatt álló határozat meghozatalában.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
A fellebbezési tanács minden tagja köteles értesíteni a fellebbezési tanácsot, ha valamely tagtársáról – az (1) bekezdésben említett okok egyike vagy bármely más ok miatt – úgy véli, hogy nem helyénvaló részt vennie egy adott fellebbezési eljárásban.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
A fellebbezési eljárás feleinek bármelyike az (1) bekezdésben szereplő bármely indokra hivatkozva, illetőleg elfogultság gyanúja esetén a fellebbezési tanács bármely tagja ellen kifogással élhet.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
A tagok állampolgársága nem szolgálhat kifogás alapjául, továbbá nincs helye kifogásnak a fellebbezési eljárás olyan fele részéről, aki a kifogást megalapozó tény ismeretében további eljárási cselekményt tett.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
A fellebbezési tanács a (4) bekezdésben meghatározott esetekben teendő intézkedésekről az érintett tag részvétele nélkül határoz.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbezési tanács az érintett tag helyett annak helyettese részvételével ülésezik, kivéve akkor, ha a helyettes is hasonló helyzetben találja magát.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Ez esetben az elnök a rendelkezésre álló helyettes tagok közül jelöl ki helyettest.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
A fellebbezési tanács felelős a 8. cikk (1) bekezdésében leírt területeket illetően a Hatóság által hozott határozatok vagy intézkedések ellen benyújtott fellebbezések ügyében való határozathozatalért.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
A fellebbezési tanács határozatait hat tagja közül legalább négy tagjának minősített többségével hozza.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
A fellebbezési tanács szükség esetén bármikor összehívható.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Az (1) bekezdés szerint benyújtott fellebbezés nincs felfüggesztő hatállyal.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
A fellebbezési tanács azonban felfüggesztheti a kifogásolt határozat alkalmazását, ha megítélése szerint a körülmények ezt megkövetelik.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
A fellebbezést annak indokolásával együtt írásban kell eljuttatni a Hatósághoz két hónapon belül attól számítva, hogy az érintett vállalkozást értesítették a szóban forgó határozatról vagy intézkedésről, illetőleg – ha erre nem került sor – attól számítva, hogy a Hatóság közzétette intézkedését vagy határozatát.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
A fellebbezési tanács a benyújtástól számítva két hónapon belül határoz a fellebbezésről.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy alapos-e.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
A fellebbezési tanács a feleket felkérheti – valahányszor a fellebbezési eljáráshoz szükséges –, hogy az általa kibocsátott értesítésekről vagy a fellebbezési eljárás többi fele által tett nyilatkozatokról meghatározott határidőn belül nyújtsák be észrevételeiket.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.