natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, és a csoport a kérdéses szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , a titán-dioxid-iparból származó hulladékról szóló 1978. február 20-i 78/176/EGK tanácsi irányelv, a titándioxid-iparból származó hulladék által érintett környezeti elemek felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról szóló 1982. december 3-i 82/883/EGK tanácsi irányelv, a titán-dioxid-ipar hulladékai által okozott szennyezés csökkentésére és lehetséges megszüntetésére kidolgozott programok közelítését szolgáló eljárásokról szóló 1992. december 15-i 92/112/EGK tanácsi irányelv, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv, a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelv, a hulladékok égetéséről szóló 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Megállapításra került, hogy az átdolgozási javaslat jogalkotó hatósághoz történő benyújtása óta a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet visszavonták, és helyébe a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008. január 15-i 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat
(1) It was acknowledged that after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control was repealed and replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version)
Ennek következtében az átdolgozott változatban a 96/61/EK irányelvre történő valamennyi hivatkozást a 2008/1/EK irányelvre történő hivatkozásként kell érteni.
As a consequence thereof, all references made to Directive 96/61/EC in the recast text should be understood as references being made to Directive 2008/1/EC.
2) az átdolgozott változat szövegében az alábbi részeket a lényegi változtatásra utaló szürke kiemeléssel kellett volna jelölni:
(2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
– a 3. cikk (5) bekezdésében a „ Kibocsátási határértékeket anyagok egyes csoportjára, családjára vagy kategóriáira is meg lehet határozni ” szövegrész, amelyet kettős áthúzással jelöltek;
- in point (5) of Article 3, the wording ‘ Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances ’, which has already been marked with double strikethrough;
– a 4. cikk (2) bekezdés első albekezdésében a „ vagy különböző telephelyeken ” szavak;
- in Article 4(2), first subparagraph, the words ‘ or on different sites ’;
– a 9. cikk (2) bekezdés második albekezdésében a „ vagy a környezetre ” szavak (amelyek kiigazításra utaló nyilak között szerepelnek);
- in Article 9(2), second subparagraph, the words ‘ or the environment ’ (having been presented between adaptation arrows);
– a 35. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata „ A tagállamok előírhatják, hogy ezen ellenőrzés költsége az üzemeltetőt terhelje. ” (amely kettős áthúzással szerepel);
- in Article 35(1), the final sentence ‘ Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator’s expense ’ (having been already marked with double strikethrough);
– a 43. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata „ A kalibrációt legalább háromévente, a referenciamódszerekkel végrehajtott párhuzamos vizsgálatok segítségével kell végezni. ” (amely kettős áthúzással szerepel;
- in Article 43(2), the final sentence ‘ Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years ’ (already marked with double strikethrough);
– az I. melléklet 1.4. pontjában a „ Szén ” (kettős áthúzással jelezve) és a „ tüzelőanyagok ” szavak;
- in Annex I, point 1.4, the words ‘ Coal ’ (already marked with double strikethrough) and ‘ fuels ’;
– az I. mellékletben az 5.1. pont h) és k) alpontjának teljes szövege;
- in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k);
– az I. mellékletben a 6.4. pont b) ii. alpontjában a „ negyedéves átlag alapján ” kifejezés (kettős áthúzással jelölve);
- in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression ‘ average value on a quarterly basis ’ (already marked with double strikethrough);
– az V. melléklet 1. részének 2. pontjában a „ Szén és lignit ”, „ Biomassza ” és „ Tőzeg ” szavak;
- in Annex V, Part 1, point 2, the words ‘ Coal and lignite ’, ‘ Biomass ’ and ‘ Peat ’;
– az V. melléklet, 1. rész 5. pontjának (4) megjegyzésében az „ és CO ” szavak.
- in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words ‘ and CO ’.
3) A 3. cikk (26) bekezdésében az „ amennyiben ” kifejezést kiigazításra utaló nyilak között kellett volna szerepeltetni.
(3) In point (26) of Article 3, the word ‘ if ’ preceding the expression ‘ the substances ’ should have been presented between adaptation arrows.
4) Megállapították, hogy a 26. cikk (3) bekezdésének bevezető részében az „ a megfelelő eljárásokkal összhangban tájékoztatja a nyilvánosságot ”, illetve az „ és ” szavak hibásan szerepelnek kettős áthúzással.
(4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words ‘ shall inform the public ’ and ‘ and ’ have been marked with double strikethrough by mistake.
Az említett kifejezéseket vissza kell emelni a szövegbe, a bevezető rész tehát a következőképpen hangzik: „ Az engedély megadására, újraértékelésére vagy frissítésére, illetve az általánosan kötelező erejű szabályok elfogadására vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatalát követően a hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja a nyilvánosságot és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat: ”.
The said words should be re-introduced, and that introductory wording should consequently read as follows: ‘ When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit, or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall inform the public and shall make available to the public the following information: ’.
5) A 38. cikk (2) bekezdés a) pontjának i. alpontjában a „ 3. cikk (21) bekezdésére ” való hivatkozás helyébe a 3. cikk (20) bekezdésére való hivatkozás lép.
(5) In Article 38(2)(a)(i), the reference made to ‘ Article 3(21) ’ should read as a reference to Article 3(20).
6) A 47. cikk (4) bekezdésének b) pontjában a „ vagy együttégetését ” szavakat a kiigazításra utaló nyilak között kellett volna szerepeltetni.
(6) In Article 47(4)(b), the words ‘ or co-incineration ’ should have been presented between adaptation arrows.
7) Az V. melléklet 1. részének 4. pontjában a kettős áthúzással jelölt szöveget megelőző „ (2) ” jelet is kettős áthúzással kellett volna szerepeltetni.
(7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication ‘ (2) ’, which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
8) Az V. melléklet 3. részének 3. pontjában az angol változatban a „ per ” szót a kiigazításra utaló nyilak között kellett volna szerepeltetni (a „ once ” szóval együtt).
(8) In Annex V, Part 3, point 3, the word ‘ per ’ should have been presented between adaptation arrows (together with the word ‘ once ’).
9) A VI. melléklet 3. részének 1. pontjában az „ 5. rész 2.7. pontjában ” hivatkozást a „ 6. rész 2.7. pontjában ” hivatkozással kellett volna kiigazítani.
(9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication ‘ in Point 2.7 of Part 5 ’ should be adapted so as to read ‘ in Point 2.7 of Part 6 ’).
Ipari kibocsátások (a szennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (átdolgozás)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ..........6
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 6
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0428 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0299/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0299/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0047/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0047/2009 ),
A javaslat a 2006/112/EK irányelv („héa-irányelv”) rendelkezéseinek módosítására irányul a kedvezményes héa tekintetében a tagállamok számára egyenlő lehetőségek, valamint nagyobb átláthatóság, következetesség, és a belső piac akadálymentes működésének biztosítása érdekében
The proposal seeks to amend the provisions of Directive 2006/112/EC ("the VAT Directive") in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates.
A héa elsősorban bevételnövelő adó, széles/kiterjedt adóalappal, amely általános mértéket alkalmaz az áruk és szolgáltatások nagy többségére.
VAT is primarily a revenue-raising tax, with a broad base that applies the standard rate to the vast majority of goods and services.
A kedvezményes mértékek gazdasági, társadalmi vagy környezetvédelmi politikai célkitűzések elérésére alkalmazható. .
Reduced rates can be used to achieve economic, social or environmental policy objectives.
A javaslat lehetőséget ad a tagállamoknak a kedvezményes héa alkalmazására a munkaerő-igényes szolgáltatások, valamint a tartósan, helyben nyújtott szolgáltatások esetében.
The proposal allows Member States to apply reduced VAT rates for labour-intensive services and locally supplied services on a permanent basis.
E szolgáltatások szerepelnek a 2010 végéig alkalmazandó héa-irányelv IV. mellékletében található átmeneti listán.
These services are temporary listed in Annex IV of the VAT Directive applicable until the end of 2010.
Javasolja továbbá bizonyos egyéb helyi szolgáltatások – úgymint a lakásépítési ágazathoz, a testápoláshoz kapcsolódó, valamint az éttermi szolgáltatások – felvételét a kedvezményes adómértékre jogosult termékek és szolgáltatások jegyzékébe (III. melléklet).
It also proposes to add certain other locally supplied services to the list of the goods and services eligible for a reduced rate (Annex III), including services related to the housing sector, to personal care and to restaurants, along with some technical adaptations.
A javaslat a kisvállalkozásokra vonatkozó jogszabály része, minthogy az érintett ágazatokban meghatározó a kkv-k szerepe.
The proposal is part of the small business act as SMEs dominate the sectors concerned.
A javaslat nem változtat azon az elven, miszerint a tagállamok számára fakultatív a kedvezményes adómértékek alkalmazása.
The proposal does not alter the principle that the application of reduced rates is optional for Member States.
Az előadó támogatja a javaslat célját, mivel olyan eszközt lát benne, amely alkalmas egy foglalkoztatást elősegítő, termelékenységet fokozó és a feketegazdaságot visszaszorító adórendszer létrehozására.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Az előadó határozottan támogatja továbbá a Bizottság törekvését a héa alóli mentességek harmonizálására, mivel ez szükséges a tagállamokkal szembeni kiegyensúlyozott és egyenlő elbánás, valamint az ilyen adómértékek alkalmazása során jelentkező nem kívánt hatások elkerülése érdekében.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Az átmeneti intézkedések véglegesítése csökkenti a vállalkozások által egyes kérdésekben tapasztalt bizonytalanságot.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
A héa-mértékek csökkentése a helyi szolgáltatások és a nagy munkaerő-igényű szolgáltatások esetében pozitív hatású lesz, mivel csökkenti a kevésbé vonzó lehetőséggé váló be nem jelentett foglalkoztatás mértékét, ugyanakkor nagyobb keresletet teremt a hivatalos gazdaságban.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
A kedvezményes adómérték szerepet játszhat a héa-regresszivitás kezelésében, hiszen a fogyasztók héa-csökkentésből eredő megtakarításai az alacsonyabb jövedelműeknél – a jövedelemhez viszonyítva – általában magasabbak lesznek.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
A kedvezményes adómértéket azonban körültekintően kell alkalmazni, hogy az ne akadályozza jelentősen a belső piac zökkenőmentes működését.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Csak akkor kell alkalmazni, ha fokozza a termelékenységet, elősegíti a munkahelyek hosszú távú fenntarthatóságát, és egyenlőbb feltételeket biztosít a bérek terén.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Ehhez kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség.
Therefore a balanced approach is needed.
Minthogy ez a javaslat a tagállamok eltérő lehetőségei miatt csak a legsürgetőbb problémák kezelését célozza, az előadó hangsúlyozza a kedvezményes héa-mértékek egész struktúráját érintő széleskörű, és a belső piac működését figyelembe vevő politikai vita szükségességét, amint azt a Bizottság korábban meg is hirdette.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Az előadó a javaslat módosítását javasolja, mivel hangsúlyozni kell, hogy a héa csökkentésének legfőbb politikai célja a be nem jelentett foglalkoztatás visszaszorítása, mérsékelni kell az esetleges adminisztratív terheket és meg kell szüntetni a kedvezményes héa-mértékekkel kapcsolatos tájékoztatás hiányát, továbbá el kell oszlatni az irányelv alkalmazási köre kapcsán felmerülő bizonytalanságot.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Az említett közlemény szerint a belső piac zavartalan működését hátrányosan nem befolyásolják a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott eltérő héa-mértékek.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes héa-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a testápoláshoz kapcsolódó szolgáltatások és az éttermi szolgáltatások .
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Ezek a változtatások lehetővé teszik a tagállamok számára , hogy a fokozott energiamegtakarításra és –hatékonyságra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak .
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) Az említett közlemény szerint a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott eltérő héa-mértékek nem jelentenek komoly kockázatot a belső piac zavartalan működésére nézve, sőt, előnyös hatásaik is lehetnek a munkahelyteremtés és a feketegazdaság elleni küzdelem vonatkozásában .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Ezért helyénvaló lehetővé tenni minden tagállam számára, hogy kedvezményes héa-mértéket alkalmazzon olyan szolgáltatásokra, mint a 2010 végéig alkalmazandó átmeneti rendelkezések alá tartozó munkaerő-igényes szolgáltatások, a lakáságazathoz és a testápoláshoz kapcsolódó szolgáltatásokra és az éttermi szolgáltatásokra .
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
A kedvezményes héa-mértékek számos szolgáltatási ágazat átalakítása révén pozitív hatást gyakorolnának, hiszen csökkentenék a be nem jelentett foglalkoztatás mértékét.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
A tagállamoknak egyértelmű és hozzáférhető iránymutatást kell biztosítaniuk a vállalkozások számára a kedvezményes héa-mértékek hatálya vonatkozásában .
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Hangsúlyozza a csökkentett héa-mértékek fő politikai célját.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4a) A lakáságazat tekintetében az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a fokozott energiahatékonyságra és energiamegtakarításra irányuló felújítási és javítási munkálatokra kedvezményes héa-mértéket alkalmazzanak.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok szermaradék-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2007)0194 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, 2008.6.17., P6_TA(2008)0285 . ,
Texts adopted, 17.6.2008, P6_TA(2008)0285 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
A bizottsági javaslat célja, hogy korlátozza a fogyasztóknak az élelmiszer-hasznosítású állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben történő felhasználásra szolgáló farmakológiai hatóanyagoknak, valamint ezeknek az állati eredetű élelmiszerekben előforduló szermaradékainak való kitettségét.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Végezetül, összhangban a szabályozás javításának elvével, javítani kell a létező jogszabály olvashatóságát és érthetőségét.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.