natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok feladata biztosítani, hogy a kibocsátási egységek legalább 50%-át a legkevésbé fejlett országokból és kisszigetekből álló fejlődő államokból vásárolják annak érdekében, hogy a projektek lehető legegyenletesebb földrajzi eloszlását érjék el, és hozzájáruljanak az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéhez.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Az (1) bekezdésben foglaltakon túl és amennyiben az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejötte késedelmet szenvedne, a tagállamok a 3. cikkben foglalt kötelezettségeik teljesítése érdekében további kibocsátási egységeket használhatnak fel a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (5) bekezdésében említett megállapodásoknak megfelelő egyéb kibocsátáscsökkentő tevékenységekből vagy projektekből származó kibocsátási egységekből.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Az (1) bekezdés a) - c) pontjaiban és a (2) bekezdésben említett bármely megállapodás alapján létrehött bármely projektnek magas minőségi feltételeknek kell eleget tennie ahhoz, hogy a Bizottság az Egyesült Nemzetek Szervezete által felállított keretek között elfogadja.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó ezen intézkedést a 9. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) vagy (2) bekezdésben említett projekttevékenységek eredményeképpen, vagy a 3. cikk (3) bekezdése és ((3) bekezdésének a) pontjában említett átruházások következményeképpen elért kibocsátáscsökkentések kiegészítsék a tagállamok által a háztartásokra vonatkozóan alkalmazott intézkedéseket.
Member States shall ensure that emission reductions achieved as a result of project activities referred to in paragraph s 1 or 2 or as a result of transfers from other Member State s under Article 3, para graph 3 and 3a, are supplementary to domestic measures taken by Member States.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttét követően a tagállamok kizárólag a megállapodást ratifikáló harmadik országok hitelesített kibocsátáscsökkentőit (CER) használhatják fel.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttét követően a tagállamok csak a megállapodást ratifikáló harmadik országokból végrehajtott projektekből származó hitelesített kibocsátáscsökkentőket (CER) , valamint nemzetközi megállapodás értelmében létrejött bármely egyéb mechanizmust használhatnak fel.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Az egyes tagállamokban a kibocsátási egységek (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő felhasználása éves szinten nem haladja meg az egyes tagállamokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított mennyiségének 3%-át .
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Az egyes tagállamokban a kibocsátási egységek (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő felhasználása éves szinten nem haladja meg az egyes tagállamokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított mennyiségének 4%-át .
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseikben beszámolnak a 3. cikkben foglaltak végrehajtásából fakadó éves kibocsátások szintjéről, valamint a kibocsátási egységek 4. cikk szerinti felhasználásáról.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
(1) A tagállamok a következő év március 31-ig jelentést tesznek a nem a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó forrásokból származó éves kibocsátásukról, a 3. cikk (3) és (3a) bekezdése szerinti szerint felvállalt vagy kapott többletkibocsátás átvételéről, és a kibocsátási egységek 4. cikk szerinti felhasználásáról.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
A Bizottság tüzetesen, de ésszerűen elfogadható időn belül ellenőrzi a jelentéseket.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
5a cikk (új)
Article 5a (new)
Jelentés a kötelezettségvállalások végrehajtását támogató közösségi intézkedésekről
Report on Community measures to support implementation of the commitments
(1) A Bizottság jelentést készít, amelyben meghatározza azokat a további lépéseket, amelyeket közösségi szinten meg kell tenni az e határozatban foglalt kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások és az Európai Tanács 2007. márciusi ülése által meghatározott hatékonysági célkitűzés teljesítésének biztosítása érdekében.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
(a) a) a tagállamokban az energiahatékonysági fejlesztést illetően elért előrehaladás;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
(c) a háztartások és az üzleti célú épületek kibocsátásának szigorú termék- és építési szabványok révén való csökkentésére vonatkozó részletes javaslatokat annak biztosítása céljából, hogy az összes új lakóépület és üzleti célú ingatlan 2020-ra „nulla szén-dioxid-kibocsátású” legyen;
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
(1) Amennyiben a javasolt közösségi politikák jelentős hatást fejthetnek ki az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére tett kötelezettségvállalások elérésére, az egyes javaslatok Bizottság általi szabályozói hatásvizsgálatának tartalmaznia kell az üvegházhatásúgáz-kibocsátásra a Közösség és az egyes tagállamok tekintetében kifejtett esetleges hatások számszerűsítését.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
A Bizottság ezt a jelentést legkésőbb 2009. végéig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
A Bizottság 2010-ig megfelelő jogalkotási javaslatokat nyújt be annak biztosítására, hogy az Európai Tanács által 2007. márciusában kitűzött közösségi energiahatékonysági célok teljesüljenek.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Amennyiben egy tagállam nem teljesíti az üvegházhatású gázok összes kibocsátásának csökkentése tekintetében az ezen határozatban előírt kötelezettségeit, a Bizottság a Szerződés 226. cikkével összhangban felléphet vele szemben a Szerződés által előírt kötelezettség nemteljesítése jogcímén, illetve a Bizottság igénybe veheti a Szerződés 243. cikkében említett ideiglenes intézkedéseket, vagy az Európai Közösségek Bírósága eljárási szabályzatának 62a. cikkében foglalt sürgősségi eljáráshoz folyamodhat..
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Új közösségi pénzalap az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az energiahatékony technológiák számára
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszere 2003/87/EK irányelv 10. cikkében meghatározott egységeinek árverésre bocsátásából keletkező bevételek egy részét egy közösségi szintű pénzalapba kell fektetni az alábbi célokra:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
(a) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák és az energiahatékonysági intézkedések támogatása és megvalósítása a lakóépületekben és az üzleti célú épületekben;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
(b) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési technológiák és gyakorlatok támogatása és megvalósítása.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Az alap a magánszektor általi finanszírozás lehető legnagyobb mértékű megerősítésére irányul.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-ig előterjeszti egy ilyen alap méretére, működésére és céljaira vonatkozó konkrét javaslatait.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
A Közösség éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodásának létrejöttekör, amely a 3. cikkben foglaltaknál nagyobb mértékű kötelező csökkentést eredményez, a (2), (3) és (4) bekezdésben foglaltak alkalmazandók.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
A Közösség éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodásának létrejöttekör, amely az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekitnetében 30%-os kötelező csökkentést eredményez, a Bizottság e határozat módosítására megfelelő javaslatot nyújt be, az ahhoz tartozó hatásvizsgálattal együtt.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
A javaslatnak tartalmaznia kell:
The proposal shall include:
(a ) azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdése értelmében olyan mértékben csökkenjen tovább a Közösségen belül a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátása, amely – a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó forrásokból várható további csökkentésekkel együtt – elegendő a Közösség által a nemzetközi megállapodás értelmében vállalt kötelezettségek teljesítéséhez .
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Az egyes tagállamok a Közösség további csökkentési vállalásaihoz a 3. cikk értelmében a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokkal kapcsolatban 2020-ra előirányzott közösségi összkibocsátás csökkentésében teljesített vállalásaik arányában járulnak hozzá.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
A Bizottság a melléklet kibocsátási határértékeit az első albekezdésben foglaltaknak megfelelően módosítja.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Az ezen határozat nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedést a 9. cikk ( 2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
( b) a mellékletben minden egyes tagállam számára előírt kibocsátási határértékeket az a) pontban előirányzott további kibocsátáscsökkentésnek megfelelően módosító rendelkezéseket;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
A tagállamok növelhetik azoknak a 4. cikk (4) bekezdésében említett kibocsátáscsökkentési egységeknek a felhasználását, amelyek az (1) bekezdésben említett és az (5) bekezdés szerinti megállapodást ratifikáló harmadik országokból származnak a (2) bekezdésnek megfelelően végrehajtott további csökkentés legfeljebb 50%-ának erejéig .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
(c) a megállapodást ratifikáló harmadik országokból származó, a 4. cikk (4) bekezdésében említett kibocsátáscsökkentési egységek felhasználására vonatkozó szabályokat módosító intézkedéseket .
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Az előadó egészében véve támogatja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését, és helyesli az Európai Tanács által meghatározott alábbi két fő célkitűzést:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok (GHG) legalább 20%-os, később 30%-os csökkentése, amennyiben létezik egy olyan nemzetközi megállapodás, amely előírja, hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak „a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak a felelősségeik és képességeik szerint”.
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– az EU energiafogyasztásában a megújuló energiák 20%-os részesedése 2020-ig.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Az előadó hangsúlyozza azonban, hogy az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére globális erőfeszítéseket kell tenni.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Ehhez minden országnak hozzá kell járulnia, és ezért a Bizottságnak minden eszközt igénybe kell vennie egy ilyen széles körű nemzetközi megállapodás létrehozásának biztosítására.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Az előadó egyetért a Bizottsággal a tekintetben, hogy az egyes tagállamoknak meg kell osztaniuk egymás között vállalásaikat az EU ETS hatálya alá nem tartozó üvegházhatásúgáz-kibocsátási források gázkibocsátásának a 2020-ra előirányzott közösségi vállalásoknak megfelelő korlátozásával kapcsolatban.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Az előadó kedvezően ítéli meg a Bizottság határozatát, amely tagállami szerepvállalást ír elő a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) üvegházhatásúgáz-kibocsátási forrásokkal kapcsolatban a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások teljesítésében.
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Rendelkezik a határozatban foglaltak megvalósítása nyomán elért kibocsátáscsökkentés értékeléséről.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Ezenfelül az előadó kedvezően ítéli meg a célkitűzések tagállamok számára biztosított rugalmas teljesítését azáltal, hogy módot nyújt a Kiotói Jegyzőkönyv 12. cikkében ismertetett tiszta fejlesztési mechanizmusokon alapuló projektek, valamint harmadik országok ilyen irányú törekvései nyomán végzett kibocsátáscsökkentő tevékenységekből eredő hiteles kibocsátáscsökkentés alkalmazására.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Az előadó azonban aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendszer eltorzíthatja az uniós versenyt, ha a tagállamok a rendszert nem azonos módon valósítják meg.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Emellett az EU-ban működő vállalatok is hátrányt szenvedhetnek a nemzetközi versenyben.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
A fentiekből kiindulva az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak folyamatosan figyelemmel kell kísérnie az uniós és a nemzetközi versenyre gyakorolt hatást, valamint egy átfogó jelentést kell benyújtania ezekről a kérdésekről az Európai Parlamentnek 2016-ig.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseikben beszámolnak a versenyt érintő kérdésekről és a 3. cikkben foglaltak végrehajtásából fakadó éves kibocsátások szintjéről, valamint a kibocsátási egységek e határozat 4. cikke szerinti felhasználásáról.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Megfelelési mechanizmus
Compliance mechanism
Amennyiben egy tagállam esetében a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gáz kibocsátása meghaladja az e határozat 3. cikkében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására meghatározott éves határértéket, a tagállam a 2003/87/EK irányelv 16. cikkében meghatározott összegnek megfelelő többletkibocsátási bírságot fizet.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
A többletkibocsátási bírságot az éghajlatváltozás hatásait csökkentő intézkedések finanszírozására szolgáló közösségi alapba kell befizetni.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttekor életbe lépő módosítások
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás megkötése
C onclusion of a future international agreement on climate change
A Közösség éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodásának létrejöttekör , amely a 3 . cikkben foglaltaknál nagyobb mértékű kötelező csökkentést eredményez, a (2), (3) és (4) bekezdésben foglaltak alkalmazandók.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
A határozat 3. cikkében foglalt mértéket meghaladó kötelező kibocsátáscsökkentéssel járó, az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttét követő hat hónapon belül a Bizottság előterjeszt egy , a Szerződés 251 . cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadásra kerülő, az egyes tagállamoknak a további közösségi vállalásokhoz nyújtott hozzájárulását meghatározó jogalkotási javaslatot.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.