natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a Parlament az OLAF rendelet reformjáról szóló első olvasatot 2008. november 20-ra nagy többséggel lezárta;
whereas Parliament concluded the first reading concerning the reform of the OLAF regulation by a large majority on 20 November 2008,
emlékezteti a Tanácsot, hogy az Európai Parlament az OLAF rendeletről szóló, 2008. november 20-i jogalkotási állásfoglalása az OLAF vizsgálatok hatékonyságának és minőségének jelentős javulásához fog vezetni az eljárási garanciák és a felügyelő bizottság szerepének, az ártatlanság vélelméhez való jogoknak, a vizsgálat alatt álló emberek védelemhez fűződő jogai és az informátorok jogai, a világos és átlátható vizsgálati szabályok elfogadása megerősítése, valamint az illetékes nemzeti hatóságokkal és az uniós intézményekkel folytatott együttműködés javítása révén;
Reminds the Council that Parliament's legislative resolution of 20 November 2008 on the OLAF regulation will lead to considerable improvement in the efficiency and quality of OLAF investigations through the strengthening of procedural guarantees, the role of the Supervisory Committee, presumption of innocence, the right of defence of people under investigation and the rights of informers, the adoption of clear and transparent investigative rules, and the improvement of cooperation with the competent national authorities and the EU institutions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a tagállamok parlamentjei illetékes bizottságainak, az Európai Számvevőszéknek és a tagállamok nemzeti számvevő testületeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the competent committees of the parliaments of the Member States, the European Court of Auditors and national audit bodies of the Member States.
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról
on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
Az Európai Parlament állásfoglalása július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
tekintettel „A Balkán jövője: 10 évvel Szrebrenica után” című, 2005. július 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
tekintettel az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra, valamint a szaloniki uniós csúcstalálkozón 2003-ban a Nyugat-Balkán összes országának nyújtott uniós csatlakozásra vonatkozó távlati lehetőségre,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
mivel 1995. július 11-én, az ENSZ által 1993. április 16-án biztonságos területté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenicát Ratko Mladić tábornok vezetésével elfoglalták a boszniai Szerb Köztársaság akkori elnöke, Radovan Karadžić irányítása alatt álló boszniai szerb csapatok;
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
mivel a Szrebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8000 muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Boszniába érkező szerb rendőrség szabadcsapatai;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
mivel ez a tragédia, amelyet a Hágai Nemzetközi Törvényszék (ICTY) népirtásnak nyilvánított, az ENSZ által biztonságos menedékhelynek kikiáltott helyen történt meg, és ezért a nemzetközi közösség konfliktusba való beavatkozásra és a polgári lakosság védelmére vonatkozó tehetetlenségének szimbóluma;
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
tekintettel a Genfi Egyezmény többszörös megsértésére, amelyet a boszniai szerb csapatok a szrebrenicai polgári lakosság ellen követtek el, beleértve a nők, gyermekek és idős emberek ezreinek deportálását és sok nő megerőszakolását;
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
mivel a tömeg- és egyéni sírok feltárására és kihantolására, valamint az áldozatok holttestének azonosítására tett hatalmas erőfeszítések ellenére az eddig elvégzett keresések nem teszik lehetővé a Szrebrenicában és környékén bekövetkezett események teljes rekonstruálását,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
mivel nem lehet valódi béke igazságszolgáltatás nélkül, és mivel a Hágai Nemzetközi Törvényszékkel folytatott korlátlan együttműködés a nyugat-balkáni országok uniós integrációs folyamatának további folytatása tekintetében továbbra is alapvető követelmény;
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
mivel Radislav Krstić, a boszniai szerb hadsereg tábornoka az első olyan ember, akit a Hágai Nemzetközi Törvényszék bűnösnek talált a szrebrenicai népirtásban való bűnrészesség miatt, de a legfontosabb vádlott, Ratko Mladić a tragikus események után tizenkét évvel még mindig szabadlábon van,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
mivel még mindig tárnak fel tömegsírokat, és ezért (a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló ENSZ-egyezmény 2. cikke szerint) nem tekinthető véglegesnek e népirtás áldozatainak már most is nagy száma,
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik az atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családját, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelően emlékezzen meg a Szrebrenicában és Potočariban történt népirtás évfordulójáról azáltal, hogy támogatja az Európai Parlamentet annak elismerésében, hogy július 11. a szrebrenicai népirtásról való megemlékezés napja legyen;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
további erőfeszítésekre szólít fel a még szabad lábon lévő bűnösök bíróság elé állítása érdekében, és támogatásáról biztosítja a Hágai Nemzetközi Törvényszéket;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
hangsúlyozza a megbékéléssel kapcsolatos politikák fontosságát az európai integrációs folyamat szempontjából; hangsúlyozza, hogy a vallási hatóságok, a média és az oktatási rendszerek fontos szerepet játszanak abban a folyamatban, hogy a különböző népcsoportokhoz tartozó polgári lakosság felülemelkedjen a múltbeli sérelmeken, és a tartós béke, stabilitás és gazdasági növekedés érdekében békés és őszinte egymás mellett élést valósítson meg; sürgeti valamennyi országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina kormányának, parlamentjének entitásainak, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
előterjesztette: Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
július 11-nek az 1995. július 11-i szrebrenicai népirtás áldozataira való európai megemlékezés napjává nyilvánításáról
European Parliament resolution on proclaiming 11 July the European Commemorative Day for the victims of the Srebrenica genocide on 11 July 1995
tekintettel a Szrebrenicáról szóló, 2005. július 7-én elfogadott állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
tekintettel az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, 2008 júniusában aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra, valamint a szaloniki uniós csúcstalálkozón 2003-ban a Nyugat-Balkán összes országának adott uniós csatlakozási perspektívára,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
mivel 1995. július 11-én, az ENSZ által 1993. április 16-án biztonságos területté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenicát Ratko Mladic tábornok vezetésével elfoglalták a Republika Srpska akkori elnöke, Radovan Karadzic irányítása alatt álló boszniai szerb csapatok,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
mivel a Srebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8 000 muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Boszniába érkező szerb rendőrség szabadcsapatai,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
mivel ez a tragédia, amelyet a Hágai Nemzetközi Törvényszék (ICTY) népirtásnak nyilvánított, az ENSZ által biztonságos menedékhelynek kikiáltott helyen történt meg, és ezért a nemzetközi közösség konfliktusba való beavatkozásra és a polgári lakosság védelmére vonatkozó tehetetlenségének szimbóluma,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
tekintettel a Genfi Egyezmény többszörös megsértésére, amelyet a boszniai szerb csapatok a szrebrenicai polgári lakosság ellen követtek el, beleértve a nők, gyermekek és idős emberek ezreinek deportálását és sok nő megerőszakolását,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
mivel a tömeg- és egyéni sírok feltárására és kihantolására, valamint az áldozatok holttesteinek azonosítására eddig tett hatalmas erőfeszítések ellenére az eddig végzett keresések nem rekonstruálják teljesen a Szrebrenicában és Szrebrenica körül bekövetkezett eseményeket,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
mivel nem lehet valódi béke igazságszolgáltatás nélkül, és az ICTY-vel folytatott korlátlan együttműködés a nyugat-balkáni országok uniós integrációs folyamatának további folytatása tekintetében továbbra is alapvető követelmény,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
mivel Radislav Krstić, a boszniai szerb hadsereg tábornoka az első olyan ember, akit az ICTY bűnösnek talált a szrebrenicai népirtásban való bűnrészesség és felbujtás miatt, de a legfontosabb vádlott, Ratko Mladić a tragikus események után tizenkét évvel még mindig szabadlábon van; mivel rendkívül pozitív lépés volt Radovan Karadzic átadása Hágának,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,
mivel az EU döntéshozatali mechanizmusainak hiányosságai és a valódi közös kül- és biztonságpolitika hiánya is negatív szerepet játszott az események alakulásában,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik a volt Jugoszláviában folyt háború során elkövetett atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családját, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé,
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy megfelelően emlékezzen meg a Szrebrenicában és Potocariban történt népirtás évfordulójáról azáltal, hogy támogatja az Európai Parlamentet július 11-nek a szerbrenicai népirtásra való emlékezés napjaként való elismerésében;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
további erőfeszítésekre szólít fel a még szabad lábon lévő bűnösök bíróság elé állítása érdekében, és támogatásáról biztosítja az ICTY-t;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
hangsúlyozza a nyugat-balkáni béke és stabilitás biztosításának fontosságát, és azt, hogy valódi megbékélési folyamatot kell elindítani az európai integrációs folyamat részeként; sürgeti valamennyi országot, hogy tegyenek további erőfeszítéseket a gondokkal terhes és viharos múlttal való megbékélés érdekében;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina kormányának, parlamentjének és entitásainak, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
előterjesztette: Diana Wallis és Jelko Kacin
by Diana Wallis and Jelko Kacin
tekintettel az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti, 2008. június 16-án aláírt stabilizációs és társulási megállapodásra, valamint a szaloniki uniós csúcstalálkozón 2003-ban a Nyugat-Balkán összes országának nyújtott, uniós csatlakozásra vonatkozó távlati lehetőségre,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
mivel 1995. július 11-én, az ENSZ által 1993. április 16-án biztonságos területté nyilvánított kelet-boszniai Szrebrenicát Ratko Mladić tábornok vezetésével elfoglalták a boszniai Szerb Köztársaság akkori elnöke, Radovan Karadžić irányítása alatt álló boszniai szerb csapatok,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council on 16 April 1993, fell to Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then President of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
mivel a Szrebrenica elestét követő, napokig tartó mészárlás során az ENSZ védelmi haderő (UNPROFOR) védelme alatt álló területen menedéket kereső több mint 8000 muzulmán férfit és fiút végeztek ki a Mladić tábornok vezetése alatt álló boszniai szerb haderők és paramilitáris egységek, köztük a Szerbiából Bosznia területére érkező szerb rendőrség szabadcsapatai,
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
mivel ez a tragédia, amelyet a Hágai Nemzetközi Törvényszék (ICTY) népirtásnak nyilvánított, az ENSZ által biztonságos menedékhelynek tekintett helyen történt meg, és ezért a nemzetközi közösség konfliktusba való beavatkozásra és a polgári lakosság védelmére vonatkozó tehetetlenségének szimbóluma,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
mivel a tömeg- és egyéni sírok feltárására és kihantolására, valamint az áldozatok holttestének azonosítására máig tett hatalmas erőfeszítések ellenére az eddig végzett kutatások alapján nem rekonstruálhatók teljes mértékben a Szrebrenicában és Szrebrenica körül bekövetkezett események,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
mivel valódi béke nem lehetséges igazságszolgáltatás nélkül, és az ICTY-vel való maradéktalan együttműködés a nyugat-balkáni országok uniós integrációs folyamatának további folytatása tekintetében továbbra is alapvető követelmény,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
mivel Radislav Krstić, a boszniai szerb hadsereg tábornoka az első olyan ember, akit az ICTY bűnösnek talált a szrebrenicai népirtásban való bűnrészesség vádjában, de a legfontosabb vádlott, Ratko Mladić a tragikus események után tizenkét évvel még mindig szabadlábon van,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
mivel az EU döntéshozatali mechanizmusainak hiányosságai és a valódi közös kül- és biztonságpolitika hiánya is kedvezőtlenül hatott az események alakulására,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Bosznia-Hercegovina kormányának, parlamentjének és entitásainak, valamint a nyugat-balkáni országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
előterjesztette: Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański és Hanna Foltyn-Kubicka
by Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Adam Bielan
július 11-nek a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjává nyilvánításáról
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
Az Európai Parlament állásfoglalása július 11-nek a szrebrenicai népirtás áldozataira való megemlékezés napjává nyilvánításáról
European Parliament resolution on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica