natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magából a sport szerveződésének jellegéből adódóan az európai sportstruktúrák alapvetően kevésbé fejlettek, mint a nemzeti és nemzetközi struktúrák, továbbá az európai sport nem a 27 tagú Unió szintjén, hanem kontinentális struktúrákban szerveződik.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Ráadásul az Európai Unió elismeri a sportszervezetek és a sportképviseleti struktúrák – így a ligák – autonómiáját.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Ugyanakkor szükséges egy európai szintű minimális szabályozás, ha azt szeretnénk, hogy az ilyen szervezetek összehangolása jobb és hatékonyabb legyen.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
A Bizottság megerősítette, hogy elfogadja a mozgásszabadság elvének behatárolt és arányos korlátozásokkal történő kiegészítését, mindenekelőtt a) a nemzeti csapatok közötti versenyeken résztvevő hazai sportolók kiválasztásának joga, b) a harmadik országokból származó versenyzők számára vonatkozó korlátozás szükségessége, és c) csapatsportok esetén a játékosok átadására vonatkozó határidők megállapítása tekintetében.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
A játékosok valódi európai piacának kialakulása, valamint egyes sportágakban a fizetések megemelkedése a sportügynöki tevékenységek növekedését eredményezte, akiknek a szolgálatait tárgyalások és szerződések aláírása során is igénybe veszik.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Ugyanakkor a sport erős nemzetközi jellege miatt a korrupció is határokon átnyúló jelleget öltött az ágazatban, és az európai kiterjedésű korrupció problémáit közösségi szinten kell megoldani.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
A média
The media
A Parlament ajánlja a tagállamoknak, hogy alakítsanak ki közös gyakorlatot a médiajogok átruházása terén annak érdekében, hogy e jogokból ne kizárólag a nagy klubok jussanak nyereséghez, és elismeri, hogy fontos a bevételek méltányos újraelosztása a klubok között – beleértve a legkisebb klubokat is –, valamint a hivatásos sport és az amatőr sport között.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Egyébként pedig a jogok központosított értékesítése fontos lehet a bevételek újraelosztása szempontjából, így tehát eszköz lehet a sporton belüli nagyobb szolidaritás szolgálatában.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
a Bizottság Fehér könyve a sportról
on the Commission White Paper on Sport
9. üdvözli, hogy a Bizottság elismeri az amatőr és a nonprofit, valamint az önkéntességtől függő sport sajátságos kihívásait, és felhív arra, hogy ezt a jövőbeni sportpolitika valamennyi gazdasági szempontja tükrözze;
Welcomes the Commission’s acknowledgement of the particular challenges faced by amateur and non-profit sport and by sport dependent on volunteering and calls for this to be reflected in all economic aspects of future sports policy;
1 A C-519/04 P sz.
Notes that recent judgments of the Court of Justice of the European Communities, in particular Meca-Medina
17. kéri a Bizottságot, és a tagállamokat annak megfontolására, hogy a Lisszaboni Szerződés által módosított EK-Szerződés 149. cikke miként tudna hozzájárulni – a Bíróság által megerősítendő – a sport sajátos jellegének világosabb és következetesebb elismeréséhez;
Asks the Commission and the Member States to consider how Article 149 of the EC Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, could contribute to a clearer and more consistent recognition of the specificity of sport, which would be endorsed by the Court of Justice;
19. elutasítja egy uniós sportügynökség létrehozásának ötletét, mert uniós szinten nem szabad csökkenteni a nagyszámú, különböző típusú sportszervezetek egyéni felelősségét;
Rejects the idea of setting up an EU sports agency, because the individual responsibility of the huge number of different forms of sports organisations at EU level must not be eroded;
23. aggodalmát fejezi ki a fiatalokat megcélzó, a sportot és az alkoholt összekapcsoló reklámok növekvő száma miatt, és azt ajánlja, hogy amíg a sportszervezetek szabadon alkalmazhatnak hirdetőket és szponzorokat a gazdaság valamennyi ágazatából, addig különös figyelmet kell szentelni a fiatalokat célzó sportreklámoknak;
Expresses concern at the growth of advertising linking sports and alcohol that is directed at young people and recommends that, while sporting organisations are free to use advertisers and sponsors from all sections of the industry, special consideration should be given to sports advertising aimed at young people.
a sportról szóló fehér könyvről
on White Paper on sport
– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– tekintettel a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvre
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– tekintettel a labdarúgás terén tapasztalható rasszizmus elleni küzdelemről szóló 2006. március 14-i nyilatkozatára
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Α. mivel a sport kulcsfontosságú szerepet tölt be a társadalmi integrációban, a beilleszkedésben és az egyenlő esélyek terén, a kultúrák közötti párbeszédben, illetve az önkéntes munka előmozdításában, és mentesnek kell lennie a hátrányos megkülönböztetéstől, valamint a rasszizmus, az erőszak, az idegengyűlölet és az intolerancia valamennyi megnyilvánulásától,
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
B. mivel a fogyatékkal élő sportolókat nem érheti hátrányos megkülönböztetés ép sporttársaikkal szemben a tagállamok jogrendszerében biztosított szociális jogosultságokat illetően,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
5. megerősíti a hátrányos megkülönböztetés valamennyi fajtáját tiltó uniós jogszabályok alapvető alkalmazhatóságát mind a hivatásos, mind pedig az amatőr sportra az Európai Unióban, és felszólítja valamennyi tagállamot és a Bizottságot, hogy hatékonyan ültesse át és hajtsa végre a 2000/78/EK, illetve a 2000/43/EK irányelvet; hangsúlyozza, hogy a sportnak társadalmi szerepe van, és hasznos módszernek tekinthető nemcsak az összetartozás, a társadalmi integráció és a kulturális megértés elősegítésében a különböző nemű, fajú és hitű emberek között, hanem a hátrányos megkülönböztetés, az intolerancia, a rasszizmus és az erőszak elleni küzdelemben is;
Endorses the basic applicability of EU non-discrimination legislation, banning all kinds of discrimination, to the field both of professional and amateur sports in the European Union and calls on all the Member States and the Commission to transpose and implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC effectively; asserts that sport has a social function and can be regarded as a useful way both to foster cohesion, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence;
8. felkéri a Bizottságot, hogy az Európai Közösségek Bírósága joggyakorlatával és a közösségi jogszabályokkal összhangban tegye lehetővé mind a hivatásos sportolók, mind az edzők és a kisegítő személyzet szabad mozgását; ugyanakkor elismeri annak kívánatosságát, hogy a szabad mozgás elve és a nemzeti sportcsapatok fiatal sportolók fejlesztésére irányuló igénye között egyensúlyt kell létrehozni; ezzel összefüggésben felkéri a Bizottságot, hogy ne csupán a sportot, hanem a sportolók szakmai képzését is támogassa, és a sportügynökök európai tanúsításának bevezetése révén mozdítsa elő továbbra is a képesítések kölcsönös elismerését az Unióban, amelyeket az Európai Képesítési Keretrendszer által biztosított közös referenciákon alapuló sporttevékenységek keretén belül lehet megszerezni, ezáltal lehetővé téve a felügyeletüket, ami elősegíti majd a munkaerőpiacon való hosszú távú elhelyezkedésüket és az európai társadalmi kohéziót; hangsúlyozza, hogy a képzésnek valamennyi sportoló számára hozzáférhetőnek kell lennie annak érdekében, hogy sportkarrierjük befejeztével biztosítható legyen a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésük;
Asks the Commission to guarantee free movement not only of professional athletes but also of coaches and support staff in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities and Community legislation, whilst acknowledging the desire to strike a balance between the principle of free movement and the need of national sports teams for more home-grown players; in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to enable further mutual recognition within the European Union of qualifications which have been acquired within the framework of sports activities on the basis of the common reference levels provided by the European Qualifications Framework by introducing the European certification of sports agents, thus making it possible to subject them to supervision, which will contribute to their long-term absorption in the labour market as well as to social cohesion in Europe; stresses the need to provide training accessible to all sportspeople to ensure their reintegration in the labour market after the end of their sporting careers;
16. javasolja, hogy a sportban érintett, különböző csoportokba tartozó emberek (játékosok, edzők/oktatók, bírók stb.) szövetségeit mind megfelelően kell képviselni a nemzeti és nemzetközi szövetségek döntéshozó testületeiben;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
26. felhívja a figyelmet a nem hivatásos sportra, amelyet gyakran elhanyagolnak; rámutat a nem hivatásos sportnak nyújtandó nagyobb pénzügyi támogatás, a jobb munkakörülmények, valamint az egyéb ösztönzők és juttatások szükségességére, ideértve a nonprofit klubokat, valamint az amatőr és önkéntes sportolókat, edzőket/oktatókat és bírókat is;
Draws attention to non-professional sport, which is often neglected; points to the need for greater financial support, better working conditions, and other incentives and benefits to be afforded to non-professional sport, including non-profit-making clubs and amateur and volunteer athletes, trainers or coaches, and referees;
30. megjegyzi, hogy az Európai Labdarúgó Szövetségek Egyesülete és a FIFPro közösen kérték, hogy a hivatásos labdarúgás ágazatában a Bizottság hivatalosan hozzon létre egy szociális párbeszédért felelős bizottságot; üdvözli ezt a fejleményt, és ösztönzi a szociális párbeszéd további erősítését.
Notes the fact that the Association of European Professional Football Leagues and FIFPro, have jointly requested that the Commission formally establish a social dialogue committee in the professional football sector; welcomes that development and encourages the further strengthening of the social dialogue.
a sportról szóló fehér könyvről
on White paper on sport
11. támogatja a médiajogok kollektív értékesítésének elvét e fontos pénzügyi forrás méltányos újraelosztásának biztosítása érdekében; hangsúlyozza a bevételek klubok közötti igazságos újraelosztását biztosító szolidaritási mechanizmus fontosságát;
Supports the principle of the collective sale of media rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource; stresses the importance of the solidarity mechanism that ensures equitable redistribution of revenues between clubs;
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tekintettel a sport integráló szerepére, valamint a társadalmi kohézióhoz és a régiók belső kohéziójához való hozzájárulására;
A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions,
8. javasolja a határokon átnyúló és az interregionális együttműködés előmozdítására irányuló hatékony mechanizmus létrehozását, amely révén a sportesemények keretében létrehozott infrastrukturális beruházások kihasználtsága lenne javítható; javasolja továbbá a sport előmozdításának ösztönzését az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Proposes that an effective mechanism be set up for promoting cross-border and inter-regional cooperation so as to make better use of infrastructure investments connected to sporting events; further proposes to encourage the promotion of sport through the European grouping of territorial cooperation as provided for by Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
9. kéri a Bizottságot, hogy amennyiben a sport tagállamokbeli fejlődése szempontjából olyan fontos kérdésekre vonatkozó javaslatokat tesz, mint például az imázsjogok és a közvetítéssel kapcsolatos jogok kezelése vagy a sportfogadás, szigorúan vegye figyelembe a szubszidiaritás elvét és tartsa tiszteletben az egyes tagállamok tapasztalatát és sajátosságait, valamint adott esetben a hatáskörök régiókra történő átruházását.
Calls on the Commission to ensure that, when drawing up proposals relating to matters which are highly sensitive as regards the development of sports in the Member States, such as image rights, the management of broadcasting rights or sports betting, it complies strictly with the subsidiarity principle and pays due regard to the experience and individual characteristics of each Member State, as well as to the transfer of powers to the relevant national regions which may ensue;
a sportról szóló fehér könyvről
on the White Paper on sport
A Jogi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. arra kéri a sportszervezeteket, hogy fogadják el a rendes bíróságok igénybevételének jogát, elismerve ugyanakkor a sportban az önszabályozás elvét, az európai sportmodell struktúráit és a sportversenyek szervezésére irányadó elveket;
Asks the sporting organisations to accept the right of recourse to ordinary courts while recognising the principle of self-regulation in sport, the structures of the European Sports model and the principles governing the organisation of sporting competitions;
7. megállapítja, hogy a játékosok ügynökei szakmai képesítésének elismerése a 2005/36/EK irányelv
Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. hangsúlyozza, hogy a sport és különösen egyes professzionalizálódott sportágak olyan világméretű üzletággá alakultak vagy alakulnak át, amely része a világpiacnak és a globalizáció folyamatának;
Points out that sport (and, in particular, certain forms of sport which have already been professionalised) has become or is becoming a global business forming part of a global market and the globalisation process;
8. sürgeti a Bizottságot, hogy szentelje a sporttal kapcsolatos minden jövőbeli előkészítő intézkedés egy részét a kiskorúak védelmének;
Urges the Commission to devote part of any possible future preparatory action in the field of sport to the issue of the protection of minors;
a sportról szóló fehér könyvről
on the White paper on Sport
A. mivel annak ellenére, hogy európai szinten tapasztalható némi előrelépés a nemek közötti esélyegyenlőség terén, a sportban még mindig tartós az egyenlőtlenség nők és férfiak között,
A. whereas, despite some progress having been made in the area of gender equality at European level, inequities between men and women in sports continue to persist,
B. mivel a nők a sport valamennyi hierarchikus és igazgatási szintjén alulreprezentáltak,
B. whereas women are underrepresented at all hierarchical and administrative levels in sports,
4 . utal azokra az elemzésekre, amelyek szerint a tudósítások és a sportközvetítések csupán 10 %-a szól női sportolókról; felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazza a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód gyakorlatát a médiumokban megjelenő sporttudósítások tekintetében is;
Refers to analyses showing that the focus of only 10 % of all reports and sports coverage concern women; calls on the Commission to pursue the principle of equal treatment between women and men also in terms of the reporting of sport in the media;
7. kéri a tagállamokat, hogy ne csupán nagyon fiatal korban ösztönözzék a nőket a sportolásra, hanem egész életük során, beleértve az idős kort is, ugyanis mivel az emberek tovább élnek, életük aktív szakasza is tovább tart;
Calls on the Member States to promote women’s sporting activities, not just at a very early age, but throughout their whole lives, including old age, because, as people live longer, the active part of their lives lasts longer too;
13. felhívja a tagállamokat, hogy a sportolásra való ösztönzés és a professzionális sportkarrier lehetőségének megteremtése érdekében az iskolai oktatásban szenteljenek nagyobb figyelmet a sportoktatásnak;
Calls on the Member States to give greater standing to sporting activities in school curricula for boys and girls, in order to encourage and educate them to participate in sporting activities while also promoting access to sports careers and advancement therein;
a Tanács közös álláspontjáról a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6‑0132/2008 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0150/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0150/2008 ),
a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN) folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
– tekintettel a kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokról szóló állásfoglalásaira, különösképpen a Koreával meglévő kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról szóló 2007. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions on bilateral trade negotiations and, in particular, that of 13 December 2007 on 'Trade and economic relations with Korea'
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629 . ,
– tekintettel a Burmáról szóló állásfoglalásokra, ezek közül is a legutóbbi, 2007. szeptember 6-i és 27-i állásfoglalásaira
– having regard to its resolutions on Burma, most recently those of 6 and 27 September 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0384 és 0420. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0384 and 0420. ,
– tekintettel a CARS 21: versenyképes autóipari szabályozási keretről szóló 2006. október 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0007 . ,,
Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
– tekintettel a TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'The TRIPS Agreement and access to medicines'
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0353 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0353 . ,
– tekintettel az EU által a kereskedelemnek nyújtott támogatásról szóló 2007. május 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'The EU's Aid for Trade'
– tekintettel a mindenki számára elérhető tisztességes munka előmozdításáról szóló 2007. május 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0206 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0206 . ,
– tekintettel az Európai Unió regionális szabadkereskedelmi területeiről és kereskedelmi stratégiájáról szóló 2003. június 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 June 2003 on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
– tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2007)0602 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 ),
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.