natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ügynökség üzemi és kereskedelmi szabályzattervezetet készít és terjeszt a Bizottság elé, ha erre a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (10) bekezdése és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkének (10) bekezdése értelmében felkérést kap.
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
( 6b ) Az Ügynökség ellenőrzi a tízéves hálózatfejlesztési tervek végrehajtását.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Ha a terv és a terv végrehajtása közötti összeegyeztethetetlenséget állapít meg, feltárja az összeegyeztethetetlenség okait, és ajánlásokat készít az érintett átviteli rendszerüzemeltetők és a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más, illetékes testületek számára a beruházások tízéves hálózatfejlesztési terveknek megfelelő végrehajtása érdekében.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
7. cikk A nemzeti szabályozó hatóságokkal összefüggő feladatok
Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. ║ + , a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, …-i 2009/…/EK irányelv + , a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + vagy a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + rendelkezik.
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Az Ügynökség előmozdítja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti , valamint a regionális és közösségi szintű szabályozó hatóságok közötti együttműködést, és véleményei, ajánlásai és határozatai meghozatalakor kellőképpen figyelembe veszi ezen együttműködés eredményét.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Ha az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy kötelező erejű szabályokat szükséges megállapítani ezen együttműködésre vonatkozóan, megfelelő ajánlásait benyújtja a Bizottságnak.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
(7) A 8. cikkel összhangban az Ügynökség határoz a két vagy több tagállamot összekötő vagy erre alkalmas villamosenergia- és gázinfrastruktúrákhoz való hozzáférésre és az üzemeltetés biztonságára vonatkozó feltételekről.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
8. cikk A határokon átnyúló infrastruktúrához való hozzáférésre és az üzemeltetés biztonságára vonatkozó feltételekkel kapcsolatos feladatok
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
a) az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok nem tudtak megállapodásra jutni azon időponttól számított hat hónapon belül, amikor a kérdést a szabályozó hatóságok közül az utolsóhoz is beterjesztették; vagy
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
b) az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok közösen ezt kérik.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok együttesen kérvényezhetik az a) pontban említett időszak legfeljebb hat hónappal való meghosszabbítását.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Döntésének előkészítése során az Ügynökség konzultációt folytat a nemzeti szabályozó hatóságokkal és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel, valamint tájékoztatást kap valamennyi érintett átvitelirendszer-üzemeltető javaslatairól és észrevételeiről.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
a) a kapacitáselosztásra vonatkozó eljárás;
(a) procedure for capacity allocation;
b) az elosztásra vonatkozó időkeretek;
(b) time frames for allocation;
c) a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételek elosztása;
(c) sharing of congestion revenues;
d) az infrastruktúra használóira kivetett díjak a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. ║ + 17. cikke (1) bekezdésének d) pontjában és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, …-i 2009/…/EK irányelv + 35. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említettek szerint.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
a) az előterjesztés napjától számított 6 hónapon belül meghozza határozatát;
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
b) szükség esetén ideiglenes határozatot hozhat az ellátás biztonságának vagy az adott infrastruktúra vonatkozásában az üzemeltetés biztonságának szavatolása érdekében.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a rendelet kiegészítése által annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak. az e rendelet 31. cikke (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
9. cikk Egyéb feladatok
Article 9 Other tasks
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. ║ + 17. cikkének (5) bekezdése alapján mentesítésről határozhat.
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Az Ügynökség továbbá a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, …-i 2009/…/EK irányelv + 35. cikkének (4) bekezdése alapján is adhat mentesítést, ha az érintett infrastruktúra egynél több tagállam területén található.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Az Ügynökség a Bizottság által a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. + 18. cikke vagy a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 23. cikke szerinti iránymutatások értelmében megállapított, egyértelműen meghatározott körülmények között, és olyan technikai kérdésekben, amelyek összefüggnek alapításának céljával, megbízható olyan kiegészítő feladatokkal, amelyek nem járnak döntéshozatali hatáskörrel.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
és átláthatóság
and transparency
(2) Az Ügynökség biztosítja, hogy adott esetben különösen a munkája eredményével kapcsolatban a közvélemény és az érdekelt felek objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjanak.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkében és a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, …-i 2009/…/EK rendelet + 6. cikkében meghatározott keretjellegű iránymutatások kidolgozása során, vagy a fenti rendeletek 7. cikkében meghatározott kódexek módosítása során tartott konzultációs ülések összes dokumentumát és jegyzőkönyvét közzéteszik.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Ha az észrevételeket nem vették figyelembe, arról indokolást ad.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
(1) Az Ügynökség a Bizottsággal, a tagállamokkal és az érintett nemzeti hatóságokkal, beleértve a nemzeti szabályozó hatóságokat, szoros együttműködésben, a versenyhatóságok hatáskörének sérelme nélkül nyomon követi a villamos energia belső piacát és a földgáz belső piacát, különösen a villamos energia és a gáz kiskereskedelmi árát, a hálózati hozzáférést, beleértve a megújuló forrásokból előállított villamos energia hálózathoz történő hozzáférését, valamint a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, …-i 2009/…/EK irányelvben
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ HL: Kérjük, illessze be a számot. + és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, …-i 2009/…/EK irányelvben + rögzített fogyasztói jogoknak való megfelelőséget.
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Ebben a jelentésben azonosítja a fenti területek belső piacának megvalósítása előtt álló akadályokat.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
11. cikk Az ügyvezető tanács
Article 11 Administrative Board
Valamennyi tag rendelkezik egy póttaggal.
Each member shall have an alternate.
A Bizottság két tagot és azok póttagjait, az Európai Parlament két tagot és azok póttagjait , a Tanács öt tagot és azok póttagjait nevezi ki.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Az ügyvezető tanács egyetlen tagja sem lehet egyúttal európai parlamenti képviselő.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
A tagok megbízatása négy évre szól, és egyszer megújítható.
The term of office shall be four years, renewable once.
Az első hivatali idő esetében a tagok és póttagjaik felének hivatali ideje hat év.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Az alelnök hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Az elnök és az alelnök megbízatása két évre szól, és egyszer megújítható.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Az elnök és az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az ügyvezető tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
A szabályozók tanácsának elnöke vagy az e tanács által kijelölt személy és az Ügynökség igazgatója – szavazati jog nélkül – részt vesznek az üléseken, kivéve ha az igazgatót illetően az ügyvezető tanács másképpen határoz.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Az ügyvezető tanács bárkit felkérhet, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Az ügyvezető tanács tagjai – az eljárási szabályzatra is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe vehetik.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Az ügyvezető tanács titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Az ügyvezető tanács eljárási szabályzata részletesebben meghatározza:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
a) a szavazás rendjét, így különösen azt, hogy egy tag milyen feltételek alapján járhat el egy másik tag nevében, valamint azt, hogy adott esetben milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre;
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
b) az ügyvezető tanács Tanács által kinevezett tagjainak utánpótlásával kapcsolatos rotáció rendjét, a tagállamok kiegyensúlyozott részvételének hosszú távon történő biztosítása érdekében.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
E célból valamennyien kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
A nyilatkozatokat évente írásos formában közzé kell tenni.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
12. cikk Az ügyvezető tanács feladatai
Article 12 Tasks of the Administrative Board
(2) Az ügyvezető tanács a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban hivatalosan kijelöli a szabályozók tanácsának tagjait.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
A munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni, és közzé kell tenni.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Ezt a felülvizsgálatot egy független külső szakértő által az ügyvezető tanács megbízásából készített értékelő jelentés alapján kell elvégezni.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Az ügyvezető tanács által a 23. cikk (5) bekezdése alapján kiadott véleménynek kifejezetten részleteznie kell az e bekezdésben felsorolt finanszírozási forrásokat.
The opinion that the Board shall deliver pursuant to Article 23(5) shall explicitly address the sources of funding listed in this paragraph.
b) a Bizottság egy szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
(b) one non-voting representative of the Commission.
Az egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak a mindenkori személyzetükből póttagot is kell jelölniük erre a posztra.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Az alelnök helyettesíti az elnököt, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Az elnök és az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér a szabályozók tanácsában betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice‑Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazás rendjét, így különösen azt, hogy egy tag milyen feltételek szerint járhat el egy másik tag nevében, valamint azt, hogy adott esetben milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
(5) Az e rendelettel ráruházott feladatok ellátásában és a szabályozó hatóságuk nevében eljáró tagjainak sérelme nélkül a szabályozók tanácsa függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállami kormánytól, sem a Bizottságtól, sem köz- vagy magánjogi jogalanytól.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from any public or private entity.
(1) A szabályozók tanácsa az 5., 6., 7., 8. és 9. cikkben említett, elfogadás céljából megfontolás tárgyát képező véleményekről, ajánlásokról és határozatokról szóló véleményt terjeszt az igazgató elé.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
A szabályozók tanácsa ezt a határozatot tagjainak háromnegyedes többségével hozza meg.
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
15. cikk Az igazgató
Article 15 Director
Az igazgató – az ügyvezető tanácsnak, illetve a szabályozók tanácsának az igazgató feladataival kapcsolatos szerepének sérelme nélkül – nem kérhet és nem fogadhat el semmilyen utasítást semmilyen kormánytól, sem a Bizottságtól, sem bármely köz- vagy magánjogi jogalanytól.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor accept any instruction from any government , from the Commission, or from any other public or private entity.
Kinevezése előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott jelölt felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít .
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment.
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel :
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
b) az elkövetkező években az Ügynökségre váró feladatok és követelmények.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
A b) pontban foglaltakra vonatkozó értékelést független külső szakértő segítségével kell elvégezni.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Az ügyvezető tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelés, valamint a szabályozók tanácsának ezen értékelésre vonatkozó véleményének kikérését és lehető legnagyobb mértékű figyelembevételét követően és kizárólag akkor, ha ezt az Ügynökségre váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgató megbízatását egyszeri alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on this assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director for not more than three years.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
Az ügyvezető tanács ezt a határozatot tagjainak háromnegyedes többségével hozza meg.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a three‑quarters majority of its members.
Az Európai Parlament ezenkívül felkérheti az igazgatót az illetékes bizottsága előtti nyilatkozattételre és a bizottsági tagok által feltett kérdésekre való válaszadásra.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
16. cikk Az igazgató feladatai
Article 16 Tasks of the Director