natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2008. március 13-i állásfoglalása a fegyverszállításról szóló európai uniós magatartási kódexről – a közös álláspont Tanács általi elfogadásának és a kódex jogilag kötelező érvényű eszközzé tételének hiánya .
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument.
A javaslat számos rendelkezése biztosítja a tagállamok autonómiáját: szabadon meghatározhatják a különböző típusú engedélyeknek megfelelő termékeket, valamint az ezen engedélyek egyedi feltételeit (beleértve a kiviteli korlátozásokat).
The proposal has several provisions in place that ensure the autonomy of Member States: they are free to determine the products that suit the different types of licences and they are free to fix the specific terms and conditions of such licences (including export limitations).
Másodszor, a javasolt rendszer csak akkor lehet hatékony, ha szigorítják a Közösség külső határain az ellenőrzéseket.
Secondly, the proposed system could only work effectively if the controls at the external frontiers of the Community are being strengthened.
Máskülönben a vállalatok megkísérelhetik „megkerülni” az exportellenőrzést saját országukban az által, hogy terméküket számos tagállamon keresztül transzferálják oda, ahol kevésbé szigorú az ellenőrzés.
Companies might otherwise be tempted to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States to where control is less.
A javaslat ezt a kérdést úgy kezeli, hogy többletidőt hagy a szakértelem megszerzésére.
The proposal addresses this issue by allowing for additional time to build up expertise.
Továbbá számos kölcsönös bizalomépítő intézkedést belefoglaltak a javaslatba, így az egyedi engedélyek kiadásának lehetőségét kétes tranzakciók vagy kényes termékek transzfere esetén, valamint egy biztonsági záradékot a nemzetbiztonságot érintő súlyos kockázatokkal kapcsolatos kivételes körülmények esetére.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Fontos azonban, hogy minden tagállam hatékony végrehajtási politikát, beleértve szankciókat alkalmazzon.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Az előadó úgy véli, hogy az átláthatóság nagyon fontos tényező e téren.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Ezért helyes lenne, ha a transzferjegyzékek és/vagy engedélyek nyilvánosságra hozatala révén a tagállamok növelnék az átláthatóságot.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.
(3) A tagállamoknak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferét érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedései helyenként aránytalanok, ami gátolhatja a védelmi vonatkozású termékek szabad forgalmát, és a belső piacon folyó verseny torzulásához vezethet.
(3) The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
(26) Mivel a védelmi vonatkozású termékek általános utólagos ellenőrzését fokozatosan a származási tagállamban végzendő egyedi előzetes ellenőrzések váltják fel, szükségesnek tűnik ezt a változást bizalomépítő intézkedésekkel ellensúlyozni, mint például olyan biztosítékok kikötése által, amelyek segítségével elérhető lenne, hogy a védelmi vonatkozású termékek harmadik országokba történő kivitele során ne sérüljenek a kiviteli korlátozások.
(26) In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence-related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence-related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Ezt az elvet azokban az esetekben is tiszteletben kell tartani, amikor a harmadik országba történő kivitelt megelőzően a védelmi vonatkozású termékek transzfere számos tagállamon keresztül történik.
That principle should also be upheld in cases where defence-related products are transferred through several Member States before they are exported to a third country.
Biztosítani kell, hogy a vállalatok ne tudják „megkerülni” az exportellenőrzést saját országukban az által, hogy terméküket számos tagállamon keresztül transzferálják az EU-n kívülre történő kivitelt megelőzően.
It should be ensured that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU.
(34) A védelmi vonatkozású termékeknek a mellékletben található jegyzékét az Európai Unió közös katonai listájának megfelelően aktualizálják.
(34) The list in the Annex of defence related products should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(34) Fontos a védelmi vonatkozású termékek jegyzékének a termékkel kapcsolatos és a piaci fejleményeket követő rugalmas és harmonizált frissítése.
(34) It is important that the list of defence-related products is updated in a flexible and harmonised manner in response to product and market developments.
E célból a védelmi vonatkozású termékeknek a mellékletben található jegyzékét az Európai Unió közös katonai listájának megfelelően aktualizálják.
To that end, the list of defence-related products in the Annex should be updated in conformity with the Common Military List of the European Union (CML).
(35) A kölcsönös bizalom fokozatos kialakítása érdekében a tagállamoknak hatékony intézkedéseket , beleértve szankciókat kell meghatározniuk ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtására, különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek előírják, hogy a vállalatoknak be kell tartaniuk a tanúsítás közös kritériumait és a transzfer tárgyát képező védelmi vonatkozású termék transzfert követő további használatára vonatkozó kritériumokat.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
37 a preambulumbekezdés (új)
Recital 37 a (new)
(37a) Fontos, hogy a tagállamok intézkedéseket hozzanak a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere és harmadik országba történő kivitele átláthatóságának biztosítása érdekében.
(37a) It is important that Member States put in place measures to ensure transparency with regard to intra-Community transfers and exports to third countries of defence-related products.
(1) A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján és az azokhoz csatolt feltételek teljesítésének függvényében átfogó engedélyeket adnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
6 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az átfogó transzferengedély legalább 3 évig érvényes.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years .
Az átfogó transzferengedély legalább öt évig érvényes.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least five years .
A módosítás célja az adminisztratív terhek csökkentése.
To cut red tape.
7 cikk – bevezető rész
Article 7 – introductory part
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján és az engedélyekhez csatolt feltételek teljesítésének függvényében átfogó engedélyeket adnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to the fulfilment of the terms and conditions attached thereto and on the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in only one of the following cases:
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a védelmi vonatkozású termékek szállítói tájékoztatják a címzetteket a védelmi vonatkozású termékek végfelhasználásával, ismételt transzferével vagy kivitelével kapcsolatos transzferengedélyben foglalt feltételekről.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Gondoskodni kell arról, hogy a kiviteli korlátozásokra vonatkozó tájékoztatás ne csak az első címzetthez jusson el, hanem azt tovább is adják, amikor a termékeket számos tagállamon keresztül transzferálják.
It needs to be ensured that information regarding export limitations will not only go to the first recipient but, when products are transferred through several Member States, that this information will be passed-on.
8 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 8 – paragraph 3 – point a
8 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 8 – paragraph 3 – point b
b) a védelmi vonatkozású termék mennyisége és értéke , valamint a transzfer dátumai;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
A tagállamoknak a szállítók nyilvántartásaihoz való hozzáférését három évről ki kell terjeszteni hét évre.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to seven years.
d) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy megtesz minden szükséges lépést bármely neki szállított részegység vagy termék végfelhasználására vonatkozó különleges feltétel betartásához és végrehajtásához;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy megtesz minden szükséges lépést bármely neki szállított részegység vagy termék végfelhasználására , ismételt transzferére és kivitelére vonatkozó különleges feltétel betartásához és végrehajtásához;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product;
e) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy kérdések és vizsgálatok esetén az illetékes hatóságokat kellő részletességgel tájékoztatja a valamely másik tagállam által a vállalatnak kiadott transzferengedéllyel exportált, transzferált vagy kapott valamennyi termék végfelhasználóiról és végfelhasználásáról;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy kérdések és vizsgálatok esetén az illetékes hatóságokat kellő részletességgel tájékoztatja a valamely másik tagállam által a vállalatnak kiadott általános transzferengedéllyel exportált, transzferált vagy kapott valamennyi termék végfelhasználóiról és végfelhasználásáról;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point ( c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2
A d) pont alkalmazásában a tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a hét évet.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed seven years .
Amennyiben a konzultációt követően egy tagállam nem kapja meg a származási tagállam beleegyezését az onnan tervezett kivitelhez, a kivitel nem történhet meg, és erről tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
In the event that, following such consultation, a Member State does not obtain the requisite consent for the contemplated export from the originating Member State , the export shall not take place and the Commission and the other Member States shall be informed.
Abban az esetben, ha a származási tagállam nem adja hozzájárulását, nem valósulhat meg harmadik országba történő újrakivitel.
Re-export to third country must not take place in cases where originating Member State does not give its consent.
10 a cikk (új) – a IV. fejezet előtt
Article 10 a (new) – before Chapter IV
Ez javítaná a parlamenti és a nyilvánosság általi vizsgálatot.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
A Bizottság bizonyos termékek belefoglalása vagy kizárása érdekében javaslatokat nyújthat be a melléklet módosítására.
The Commission may table proposals to amend the Annex in order to include or exclude certain products.
A mellékletet nem csak a termékek fejlődéséhez kell igazítani, de bizonyos mértékű rugalmasságra is szükség van ahhoz, hogy a termékek jegyzéke módosítható legyen, például ha bizonyos védelmi termékekhez szorosan kötődő, nem megfogható termékekkel, így adatokkal vagy szoftverekkel kell azt bővíteni.
The Annex should not only be adapted to product developments, but some flexibility should also be build in to amend the list of products if needed, for example to add to it intangible products closely linked to certain defence products such as data or software.
A tagállamok az e rendelet rendelkezéseinek megsértését szankcionáló intézkedéseket hoznak.
Member States shall establish measures that sanction infringements of the provisions of this Directive.
Ezen intézkedéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok késedelem nélkül értesítik a Bizottságot ezen intézkedésekről.
Member States shall notify the Commission of those measures without delay.
(2) A Bizottság legkésőbb [az irányelv hatályba lépését követően három évvel]-i kezdettel rendszeres jelentéseket terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv végrehajtásáról, az irányelvnek az európai védelmieszköz-piac fejlődésére, valamint az európai védelmi ipari és technológiai bázisra gyakorolt hatásáról; ezeket a jelentéseket adott esetben jogalkotási javaslatok is kísérhetik.
The Commission shall, beginning not later than [ three years after the date of entry into force of this Directive ], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
A módosítás célja a jogalkotás gyorsabb felülvizsgálata.
To review the legislation sooner.
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Robert Goebbels , Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Robert Goebbels , Committee on Industry, Research and Energy
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............44
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........40
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............46
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............60
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................68
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............66
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............74
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................72
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0017 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0017 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0041/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0411/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0411/2008 ),
(2) A Közösség álláspontja szerint, melynek legutóbb a Környezetvédelmi Tanács 2007. november 7-i, brüsszeli ülésén adott hangot, e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 °C-nál többel az iparosodás előtti mértéket, ami az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának a 1990-es szinthez képest legalább 50%-os csökkentését jelenti.
(2) The view of the Community, most recently expressed by the Environment Council in its meeting of 5 November 2007 in Brussels, is that in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
A kibocsátások ilyen mértékű csökkentése a gazdaság összes ágazatának részvállalását igényli.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
A fejlett országoknak a jövőben is ezen kezdeményezések élére kell állniuk, vállalva, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mértékét az 1990-es szinthez képest együttesen 30 %-kal csökkentik 2020-ig.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
A fejlett országoknak a jövőben is ezen kezdeményezések élére kell állniuk, vállalva, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mértékét az 1990-es szinthez képest együttesen 30%-kal csökkentik 2020-ig , és 60–80%-kal 2050-ig .
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 , and by 60 to 80 % by 2050 .
Márciusi ülésén az Európai Tanács rámutatott arra, hogy 2050-ig a kibocsátások 60–80%-os hosszú távú csökkentésére lenne szükség.
The European Council pointed out, at its March 2007 meeting, that long-term emission reductions of 60 to 80% by 2050 would be required.
(4a) Az EU-n belüli energiafogyasztás 2020-ra 20 %-kal való csökkentése lehetőségének megvalósítása érdekében kötelezővé válik a tagállamokra az Energiahatékonysági cselekvési terv: A lehetőségek kihasználása című, COM(2006)545 közlemény kötelezővé válik a tagállamok számára.
(4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) should become mandatory for Member States.
Ennek érdekében a Bizottság legkésőbb 2009-ig jogalkotási intézkedéseket fogad el.
The Commission sh ould adopt legislative measures to this effect no later than 2009.
Az EU által kitűzött hatékonysági cél az egyetlen jogilag nem kötelező erejű, 2020-ig szóló célkitűzés.
The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
E potenciál elérése minden ágazat elsődleges célja kell, hogy legyen.
Achieving this potential must be a primary aim in all sectors.
Az energiahatékonysági cél elérésének köszönhető energiamegtakarítások nyomán csökkenni fog a kibocsátások összessége, különösen az építkezési és szállítmányozási ágazatok kibocsátásai.
Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
Az energia megőrzésének, illetve az európai uniós kormányok egyértelmű, energiahatékonyságba való befektetésre kötelezésének egyetlen módja az, ha az energiahatékonysági célt jogilag kötelező erejű célkitűzéssé tesszük.
Converting the energy efficiency target into a legally binding objective is the only way to secure focus on energy conservation and put a clear obligation on EU governments to invest in energy efficiency.
(6a) Minden tagállamnak nemzeti cselekvési tervet kell készítenie, amelyben kifejti, miként szándékozik a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban kitűzött csökkentési célokat elérni.
(6a) Every Member State should draw up a national action plan setting out how it intends to meet its reduction target in sectors outside the emissions trading scheme.
Minden cselekvési tervhez mellékelni kell egy, az energiahatékonyság fellendítésére irányuló stratégiát.
Each action plan should be presented together with a strategy to promote energy efficiency .
(6b) Kötelezettségeik teljesítése során a tagállamok és a Bizottság figyelembe veszik a szociális és foglalkoztatási területen az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésével együtt járó lehetőségeket és kockázatokat.
(6 b ) In fulfilling their obligations, the Member States and the Commission should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Mivel az éghajlatváltozás bekerült az új foglalkoztatási iránymutatásokba ( COM(2007)0803 ), a nemzeti cselekvési tervekben is kulcsszerepet kell biztosítani az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak, különösen a foglalkoztatáspolitka, az oktatás és a kutatás területén.
Since climate change has been included in the new employment guidelines ( COM(2007)0803 ) , adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.