natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Guantanamo-öbölbeli fogolytábor puszta létezése, valamint a rendkívüli letartóztatások és kiadatások gyakorlata továbbra is negatív üzenetet közvetít a terrorizmus elleni küzdelem módjáról;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
felhívja mindkét felet, hogy vegyék fontolóra a regionális politikáról szóló strukturált párbeszéd elindítását az EU és az Egyesült Államok között, amely alapul szolgálhatna a regionális politika új útjainak felfedezéséhez, a bevált gyakorlatok cseréjéhez többek között a kutatás-fejlesztés terén, valamint a közös kihívásokkal – az éghajlatváltozással, a növekvő energiaárakkal és egyéb témákkal – való szembenézéshez;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Az Európai Parlament állásfoglalása a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
tekintettel az 1995. november 27–28-i euro-mediterrán konferencián elfogadott Barcelonai Nyilatkozatra, amely létrehozta az euro-mediterrán partnerséget és megállapította annak részletes munkaprogramját,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
tekintettel a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, 2008. május 20-i közleményére a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
tekintettel arra, hogy az Európai Tanács 2008. március 13–14-én elviekben jóváhagyta a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezést,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
tekintettel az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPK) elnökségének végleges nyilatkozatára és az EMPK negyedik plenáris ülésszakán, 2008. március 28-án, Athénban elfogadott ajánlásaira,
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
tekintettel az euro-mediterrán külügyminiszterek 2007. november 5–6-án Lisszabonban tartott értekezletének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az európai szomszédságpolitika megerősítéséről (COM(2006)726),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
tekintettel „Az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című bizottsági közleményre (COM(2007)0242) és állásfoglalására ( P6_TA(2008)0124 ),
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
tekintettel az euro-mediterrán társulás 10. évfordulója alkalmából 2005. november 27–28-án, Barcelonában tartott euro-mediterrán csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
tekintettel az euro-mediterrán külügyminiszterek 2003. november 2–3-án Nápolyban tartott értekezletének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
tekintettel az Európai Unió mediterrán politikájáról szóló korábbi állásfoglalásira,
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
mivel a földközi-tengeri térség és a Közel-Kelet stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára, és mivel szolidaritásra, párbeszéden, együttműködésen és cseréken alapuló mediterrán politikára van szükség a közös kihívások kezelése érdekében, valamint a béke, a stabilitás és a közös jólét övezetének megvalósítására irányuló célok eléréséhez,
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
mivel a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezést létrehozó 2008. július 13-i, párizsi csúcstalálkozó során egyértelmű irányelveket kellene adni az EU és mediterrán térségbeli partnerei közötti többoldalú kapcsolatok elmélyítéséhez, megerősítve a munkamódszereket és növelve a megosztott feladatok körét,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
mivel 2008-ban, a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve kezdeményezés keretében az EU-nak erősítenie kellene az együttműködésre és kulturális cserékre tett erőfeszítéseit, amelyek hozzájárulhatnak a konfliktusok megelőzéséhez;
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
kedvezően értékeli az Európai Bizottság friss közleményét a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésről, és osztja annak célját, hogy új politikai és gyakorlati lendületet adjanak az EU és mediterrán térségbeli partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak a politikai kapcsolatok erősítésével, a kölcsönös szerepvállalások és a felelősségek megosztásának fokozásával, valamint a helyi lakosság igényeit kielégítő regionális fejlesztési projektek révén;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
ismételten hangsúlyozza, hogy a mediterrán térség stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára, hogy fontosak a kölcsönös kapcsolatok, és hogy sürgősen szembe kell nézni a közös kihívásokkal;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
hangsúlyozza, hogy a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés párhuzamos folyamat, és nem kapcsolódik a jelenleg folyó uniós tagfelvételi tárgyalásokhoz;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
úgy véli, hogy a partnerség megerősítése érdekében javasolt titkárságnak óvakodnia kell a túlzott bürokráciától és a meglévő struktúrák megkettőzésétől;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
kedvezően fogadja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy brüsszeli székhellyel hozzanak létre egy állandó vegyes bizottságot, amely a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevők által kijelölt tagokból áll;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
kedvezően fogadja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy hozzák létre a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés társelnökségi rendszerét az államfői és külügyminiszteri szintű ülések szervezésére; hangsúlyozza, hogy a déli partnerek elnökségét konszenzussal kellene kijelölni, és hogy a csúcstalálkozók és a miniszteri ülések során az elnökséget ellátó országnak kellene meghívnia a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
osztja a véleményt, miszerint meg kell őrizni és meg kell erősíteni a barcelonai folyamat jelenlegi intézményi struktúráit, és hogy fokozni kell az euromediterrán kapcsolatok gerincét alkotó politikai, gazdasági és kulturális párbeszédet;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
kedvezően fogadja a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy politikai szinten erősítsék meg a mediterrán partnereinkkel ápolt kapcsolatokat, kétévenkénti csúcstalálkozók szervezésével a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés keretében, melyek célja politikai nyilatkozatok és határozatok elfogadása a főbb programokról és a regionális projektekről;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
határozottan támogatja a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezést, amely a demokratikus alapelvekre és a jog tiszteletben tartására épül, és szilárd partnerséget hoz létre a kül- és biztonságpolitika, valamint a terrorizmus elleni harc terén, és hozzájárulhat a közel-keleti konfliktus megoldásához;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
hangsúlyozza, hogy az euromediterrán partnerség egyik legfontosabb célkitűzése a demokrácia fejlesztése, amit politikai reformok támogatásával kell elérni a civil társadalom és az erőszak használatát elutasító politikai pártok támogatásával;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a politikai párbeszédet kiegészítse a kulturális és szociális együttműködés megerősítése, külön hangsúlyt helyezve a déli partnerek által kidolgozott tanulmányokra, melyek tükrözik álláspontjukat; támogatja az Anna Lindh Alapítvány által a kultúrák közötti párbeszéd támogatása terén betöltött alapvető szerepet;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
osztja a véleményt, miszerint az EU és mediterrán partnerei közötti kapcsolatok javításának tükröznie kell kapcsolatainkat és kulturális és történelmi kapcsolataink mélységét;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
hozzáteszi, hogy a kultúrának nagyobb szerepet kellene kapnia az EU külpolitikájában, hiszen fontos eleme a partnereinkkel való együttműködés meggyorsításának;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
hangsúlyozza, hogy a kultúra a gazdasági fejlődés eleme és a társadalmi integráció eszköze lehet, és úgy véli, hogy ezért támogatni kell a mediterrán országok egyetemeinek részvételét a kultúrák közötti párbeszédet elősegítő csereprogramokban, például az Erasmus Mundusban; ismételten hangsúlyozza, hogy egyértelmű és átlátható információkkal kell ellátni ezeket az országokat a kultúra és az oktatás területén működő jelenlegi programokról;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
köszönetet mond a szlovén elnökségnek az Euromediterrán Egyetem (Piran) létrehozására irányuló kezdeményezéséért, amely fontos lépés a jelenlegi egyetemek közötti együttműködési hálózat kialakításán keresztül, és sürgeti az Európai Tanácsot, valamint a mediterrán országokat, hogy sürgősen tegyenek lépéseket az Euromediterrán Egyetem felállítását lehetővé tevő költségvetési előirányzat létrehozása érdekében;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
emlékeztet, hogy az euromediterrán politika egyik legfőbb célja a demokratizálódás, a pluralizmus, a jogállamiság és az emberi jogok nagyobb mértékű tiszteletben tartásának támogatása;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak határozottan támogatnia kell a mediterrán partnerállamok programjait, amelyeknek munkahelyek teremtésére képes társadalompolitikát kell kialakítaniuk, különösen a fiatal generáció számára, kedvező befektetési klímát kell kialakítaniuk, és támogatniuk kell a kisvállalkozások alapítását, megkönnyítve a mikrohitelekhez való hozzáférést; megismétli ezért arra vonatkozó kérését, hogy az euromediterrán beruházási és partnerségi eszközt (FEMIP) alakítsák át Euromediterrán Beruházási Bankká;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
elismeri, hogy az EU és mediterrán partnerei közötti új, elmélyített kapcsolatoknak tiszteletben kell tartaniuk a három együttműködési terület egymásrautaltságát: politikai párbeszéd, gazdasági cserék és személyes kommunikáció;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
hangsúlyozza a Földközi-tenger két partja közötti gazdasági-társadalmi konvergencia, valamint a regionális gazdasági integráció jelentőségét;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
hozzáteszi, hogy a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés keretében lebonyolított projektek finanszírozásának a közösségi alapokra, a partnerországok alapjaira és magánbefektetésekre kell támaszkodnia;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
hangsúlyozza, hogy a mediterrán partnerek előrelépéseket tettek a gazdasági stabilitás biztosítása terén, és megállapítja, hogy a javak kereskedelmének liberalizálása jó úton halad, továbbá bízik abban, hogy hasonló eredményeket lehet majd elérni szolgáltatási ágazatban is;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
támogatja a Bizottság kezdeményezéseit, például a tengeri gyorsforgalmi utakat, a maghrebi autópálya összekapcsolását, a Földközi-tenger szennyezésektől való megtisztítását, a polgári védelmet és a mediterrán napenergiatervet; érdeklődését fejezi ki az észak-afrikai sivatagba telepítendő napenergia-erőmű nyújtotta lehetőségek iránt, és javasolja, hogy az erről szóló vita legyen prioritás a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés első ülésein; ezen kívül más kezdeményezéseket is támogat, például a tengervíz sótalanítását, ami a Földközi-tenger partján fekvő számos ország számára nagy problémát jelent;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
kitart amellett, hogy a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés maradjon nyitva az EU valamennyi tagállama és az érdekelt mediterrán partnerek előtt, és kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és az EMPK-t a regionális projektek állásáról;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés elnökének, a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek, az EU tagállamai és a barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés partnerországai kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
előterjesztette: Georgs Andrejevs és Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
tekintettel az EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottság 2008. április 29–30-án Tbilisziben tartott 10. ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira;
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
tekintettel az európai szomszédságpolitikáról szóló jelentéseire, különösen a 2007 novemberében elfogadott jelentésére,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
mivel az Európai Unió továbbra is elkötelezett Grúziával fenntartott kapcsolatainak megerősítése és elmélyítése iránt, és támogatja a szükséges politikai és gazdasági reformokat, a szilárd alapokon álló és hatékony demokratikus intézmények és a hatékony és független igazságszolgáltatás létrehozására irányuló intézkedéseket és a további korrupcióellenes erőfeszítéseket, melyek révén Grúzia olyan békés és virágzó országgá válik, amely képes hozzájárulni a térség, valamint Európa többi részének stabilitásához,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
mivel a 2007-es grúziai politikai feszültségek eredményeként 2008 januárjában előrehozott elnökválasztást, május 21-én pedig parlamenti választásokat tartottak, a 2007-es őszi tömeges tüntetések, a szükségállapot kihirdetése valamint a tüntetők és a független médiaorgánumok elleni keménykezű rendőri fellépést követően; mivel ezek az események rávilágítottak az eddigi erőfeszítésekre, illetve annak szükségességére, hogy jobban meg kell erősíteni a demokratikus szabályokat és intézményeket Grúziában, valamint fejleszteni kell az ország politikai kultúráját, különösen a kormány és az ellenzéki pártok közötti kapcsolatokat illetően,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,