natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok nem tarthatnak fenn olyan szabályozási korlátozást, amely az egyik tagállam végfelhasználóját meggátolná abban, hogy közvetlenül, hanghívás vagy SMS révén hozzáférjen a másik tagállam tudakozószolgálatához, valamint a 28. cikk értelmében intézkedéseket hoznak az ilyen hozzáférés biztosítására .”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
26 cikk – 4 bekezdés
Article 26 - paragraph 4
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a 7. cikknek megfelelően a fogyatékkal élő végfelhasználók hozzá tudjanak férni a segélyhívó szolgáltatásokhoz.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
Ezen intézkedések a fogyatékkal élő, különösen a siket és hallássérült, beszédproblémával rendelkező vagy egyszerre hallássérült és vak felhasználók számára alkalmas végberendezések, valamint adatátviteli szolgáltatások vagy más speciális készülék biztosítását tartalmazhatják, amelyeket a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Azok a tagállamok, amelyek számára az ITU a »3883« nemzetközi kódot osztotta ki, az európai telefonszámozási tartomány kezelésével összefüggő feladatok kizárólagos ellátásával megbízzák a Hatóságot.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Mivel erre a számozási tartományra alacsony az igény, nincs szükség európai szintű intézkedésekre az ETNS kezelésével kapcsolatban.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül, az előfizető eredeti kérelmétől számítva legkésőbb egy munkanapon belül el kell végezni.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül, az előfizető eredeti kérelmétől számítva legkésőbb két munkanapon belül el kell végezni.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
31 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
A tagállamok meghatározott rádiós és televíziós műsorterjesztési és hozzáférhetőségi szolgáltatások továbbítására vonatkozóan ésszerű továbbítási kötelezettségeket írhatnak elő a joghatóságuk alá tartozó, a nyilvánosság számára rádió- vagy televízióműsorok szétosztására szolgáló elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások számára abban az esetben, ha az ilyen hálózatok végfelhasználóinak jelentős hányada ezeket a hálózatokat használja a rádió- és a televízióműsorok vételének fő eszközeként.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
A tagállamok meghatározott rádiós és audiovizuális médiaszolgáltatások és kiegészítő szolgáltatások továbbítására vonatkozóan ésszerű továbbítási kötelezettségeket írhatnak elő a joghatóságuk alá tartozó, a nyilvánosság számára rádiós vagy audiovizuális médiaszolgáltatások szétosztására szolgáló elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások számára abban az esetben, ha az ilyen hálózatok végfelhasználóinak jelentős hányada ezeket a hálózatokat használja a rádiós és audiovizuális médiaszolgáltatások vételének fő eszközeként.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(i) Az új platformokra és szolgáltatásokra való tekintettel e rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni az audiovizuális médiaszolgáltatásokra is.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
A különleges csoportoknak szánt szolgáltatásokat (feliratozást), valamint a nyilvánosság egészének szánt kiegészítő szolgáltatásokat (a rádiótextet, a teletextet, a műsorinformációkat) nem lehet kizárni a továbbítási kötelezettség alól. (iii) A nemzeti jogszabályokra való utalást törölni kell, mivel bizonyos tagállamokban ezeket a célkitűzéseket nem jogszabályok szabályozzák, valamint bizonyos szövetségi szerkezetű tagállamok esetében a továbbítási kötelezettségre vonatkozó szabályok elfogadása nem tartozik a szövetségi törvényhozás hatáskörébe.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
1 cikk – 20 pont
Article 1 – point 20
Az 1999/5/EK irányelv – és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontjában a fogyatékkal élőkre vonatkozóan előírt követelmények – alkalmazásának sérelme nélkül, a fogyatékkal élő végfelhasználók elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és berendezésekhez való hozzáférésének javítása érdekében a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt és nyilvános konzultációt követően – a (3) bekezdésben előírt jelentésben felvetett kérdések kezelésére megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket tehet.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Az 1999/5/EK irányelv – és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontjában a fogyatékkal élőkre vonatkozóan előírt követelmények – alkalmazásának sérelme nélkül, a fogyatékkal élő végfelhasználók elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz és berendezésekhez való hozzáférésének javítása érdekében a Bizottság iránymutatásokat fogadhat el és a (3) bekezdésben előírt jelentésben felvetett kérdések kezelésére megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket tehet.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
37 cikk – 2 bekezdés
Article 37 – paragraph 2
Erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az ellenőrzéssel történő komitológiai eljárás Európai Parlament általi alkalmazása azt eredményezheti, hogy a szabályozás a hagyományos jogalkotási eljárás hatályán kívül több területre kiterjedne előzetes hatástanulmány és nyilvános vita nélkül.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Directive 2002/58/EC
Directive 2002/58/EC
A biztonság olyan megsértése esetén, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak a biztonság megsértéséről haladéktalanul értesítenie kell az érintett előfizetőt és a nemzeti szabályozó hatóságot.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
A biztonság nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltató által történő súlyos megsértése esetén, amely a Közösségben nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben továbbított, tárolt vagy más módon feldolgozott személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elveszítését, módosítását, jogosulatlan felfedését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak a biztonság megsértéséről haladéktalanul értesítenie kell a nemzeti szabályozó hatóságot.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a biztonság megsértésének jellegét és következményeit , valamint az annak orvoslására a szolgáltató által megtett intézkedéseket , továbbá intézkedéseket kell ajánlania a jogsértés esetleges negatív hatásainak mérséklésére .
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
A nemzeti szabályozó hatóság eldönti, hogy a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatónak értesítenie kell-e a jogsértés által érintett előfizetőt.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
Abban az esetben, ha a személyes adatokat műszaki vagy eljárási eszközökkel használhatatlanná tették, olyan mértékben, hogy a veszteség kockázata alacsony vagy érdemben megszüntethető, az adatok biztonságának megsértése nem minősül úgy, hogy az jelentős kárt okoz a végfelhasználónak.
Where personal data has been rendered unusable by technical or procedural means to the extent that the risk of loss is low or substantially removed, a breach of security should not be considered as having caused harm to the end-user.
Ezért a nemzeti szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy a szolgáltatótól nem követeli meg az érintett előfizető értesítését.
Therefore the national regulatory authority may decide not to request notification from the provider to the subscriber concerned.
Az adatok használhatatlanná tételének műszaki és eljárási eszközeit a nemzeti szabályozó hatóságnak jóvá kell hagynia.
The technical and procedural means of rendering data unusable shall be approved by the national regulatory authority.
A Bizottság – [xxx]-vel folytatott konzultációt követően – megteheti a megfelelő koordinációs intézkedéseket a következetes közösségi szintű megközelítés biztosítása érdekében.
The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
Az érintett nemzeti szabályozó hatóság szükség szerint tájékoztatja más tagállamok nemzeti szabályozó hatóságait és [xxx]-et a biztonság megsértéséről.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall notify the national regulatory authorities in other Member States and the [xxx] of the breach.
Ha az esemény nyilvánosságra hozatalához közérdek fűződik, a nemzeti szabályozó hatóság tájékoztathatja a nyilvánosságot.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
A nemzeti szabályozó hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről háromhavonta összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
2 cikk – 3 pont
Article 2 – point 3
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el többek között az e cikkben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) , and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések következetes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság [xxx]-vel és az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el többek között az e cikkben említett tájékoztatási és értesítési követelményekre alkalmazandó körülményekre, formátumra és eljárásokra vonatkozóan.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 14a. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
(Ez a módosítás – tehát az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság „[xxx]”-re történő cseréje, valamint a sürgősségi eljárásra vonatkozó utalás törlése – a szöveg egészére alkalmazandó.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
(i) Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozása egy másik jogalkotási eljárás alá tartozik; a következetesség okán az előadó javasolja a hatóságra vonatkozó összes utalás törlését a jelenlegi javaslatból. (ii) Az Európai Parlamentnek még sürgős esetben is meg kell adni a lehetőséget, hogy tanulmányozza a végrehajtási intézkedések tervezetét; az intézmények közötti együttműködés ugyanakkor szükséges a végrehajtási intézkedések lehető leggyorsabb elfogadásához.
(i) The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal. (ii) Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolás, illetve az ott tárolt adatokhoz való hozzáférés csak azzal a feltétellel legyen megengedett, ha az érintett előfizetőt vagy felhasználót a 95/46/EK irányelvvel összhangban egyértelműen és teljes körűen tájékoztatják – többek között – az adatkezelés céljairól , valamint ha az érintett előfizetőnek vagy felhasználónak joga van visszautasítani az adatkezelő által végzett ilyen adatkezelést.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy előfizető vagy felhasználó végberendezésében történő adattárolás, illetve az ott tárolt adatokhoz való hozzáférés csak azzal a feltétellel legyen megengedett, ha az érintett előfizető vagy felhasználó a 95/46/EK irányelvvel összhangban egyértelmű és teljes körű tájékoztatás alapján előzetes hozzájárulását adta – többek között – az adatkezelés céljaihoz , valamint ha az érintett előfizetőnek vagy felhasználónak joga van visszautasítani az adatkezelő által végzett ilyen adatkezelést.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Az előfizető előzetes hozzájárulását ki kell kérni függetlenül attól, hogy az általános rendelkezésekkel egyetértett.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
A személyes információk felhasználása igen széles körben elterjedt az elektronikus kommunikációs környezetben.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Az információhoz való hozzáférést megelőzően az előfizető előzetes hozzájárulását kell kérni függetlenül attól, hogy az összes többi rendelkezéssel egyetértett.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
(4a) A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások értékesítése vagy értéknövelt szolgáltatások nyújtása céljából, a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás nyújtója az ilyen szolgáltatásokhoz, illetve értékesítéshez szükséges mértékig és ideig kezelheti az (1) bekezdésben említett adatokat, amennyiben az az előfizető vagy felhasználó, akire az adat vonatkozik, az adatkezeléshez előzetesen hozzájárult.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
A felhasználóknak, illetve előfizetőknek egyértelmű és teljes körű tájékoztatást kell nyújtani arról a lehetőségről, hogy a forgalmi adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat bármikor visszavonhatják.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
A hozzájárulás visszavonására vonatkozó eljárásoknak könnyen érthetőeknek és egyértelműeknek kell lenniük. ”
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Az adatokhoz történő hozzáférés előtt az előfizető előzetes hozzájárulását kell kérni.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
A szolgáltatónak a felhasználókat, illetve az előfizetőket a hozzájárulásuk megszerzése előtt tájékoztatnia kell a kezelni kívánt, forgalmi adatokon kívüli helymeghatározó adatok típusáról, az adatkezelés céljairól és időtartamáról, valamint arról, hogy az értéknövelt szolgáltatás nyújtása céljából az adatokat továbbítják-e harmadik személynek.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
A felhasználóknak, illetve előfizetőknek egyértelmű és teljes körű tájékoztatást kell nyújtaani arról a lehetőségről, hogy a forgalmi adatokon kívüli helymeghatározó adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat bármikor visszavonhatják.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
(4c) A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4c) Article 12(2) shall be replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a végfelhasználók dönthessenek arról, hogy személyes adataik bekerüljenek-e a nyilvános előfizetői névjegyzékbe, és ha igen, mely adatok , […] és az ilyen adatokat ellenőrizhetik, helyesbíthetik, illetve visszavonhatják.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.