natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A frekvenciák mint közjavak kiosztását az európai polgárok érdekeinek legjobban megfelelő módon kell végezni.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
A frekvenciák hatékony és eredményes kiosztása nagyobb társadalmi, kulturális és gazdasági haszonnal jár, bővíti a fogyasztók választási lehetőségeit, előmozdítja az európai iparágak hosszú távú versenyképességét, továbbá hozzájárul a digitális belső piac megvalósításához.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
A frekvenciák szélessávú mobilszolgáltatások céljaira való felhasználása jóléti előnyöket teremt a polgárok számára, és a mobilhálózatokon át továbbított adatok mennyisége az elmúlt években ugrásszerűen megnőtt.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Mindez folytatódni látszik, mivel az okostelefonok, táblaszámítógépek és hardverkulcsok száma továbbra is ugyanolyan gyors ütemben növekszik.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
A szélessávú mobilszolgáltatások emellett más területeken – például az egészségügyben, az oktatásban, a kultúrában és a közigazgatásban – is egyre fontosabb szerepet játszanak a szolgáltatásnyújtásban és a szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációban.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
A frekvenciák harmonizálása csökkenti majd az őket alkalmazó mobilhálózatok költségeit, mérsékli a fogyasztók mobilkészülékekkel kapcsolatos költségeit, továbbá serkenti a versenyt, és bővíti a fogyasztók választási lehetőségeit.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Mindemellett mérsékli majd a határokon átnyúló káros interferenciákat és zavarokat is.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
A spektrum hatékony használata jelentős mértékben hozzájárulhat az elektronikus távközléshez való egyetemes hozzáféréshez, különösen a kedvezőtlenebb fekvésű vagy távoli területeken, például vidéki területeken vagy szigeteken élő polgárok és ott működő vállalkozások számára.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
A frekvenciák harmonizációja és a drótnélküli szélessávú szolgáltatások fejlesztésének előmozdítása új eszközöket és lehetőségeket teremt a kulturális tartalmak szolgáltatására.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Ugyanakkor fontos biztosítani a földi műsorsugárzás jelenlegi lehetőségeit is.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
A frekvenciasáv felszabadításával járó többletköltségeket szükség esetén a tagállamoknak kell ellentételezniük.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
Az RSPP-nek realisztikus, ámde nagyra törő célokat kell megfogalmaznia, amelyek képessé teszik az európai társaságokat arra, hogy a globális piacon stabilabban felvehessék a versenyt másokkal.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Ilyen nagyra törő célok híján az Európai Uniót a lemaradás veszélye fenyegeti.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
A 790 MHz–862 MHz (800 MHz) közötti vezeték nélküli frekvenciatartomány felszabadítása továbbá döntő jelentőségű az európai digitális menetrendben meghatározott célok elérése szempontjából, mind a gyors internetkapcsolat, mind pedig a digitális szakadék csökkentése tekintetében.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Hosszú távú, 2015-nél is messzebb tekintő stratégiai kötelezettségvállalásra van szükség.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Ilyen jelentős beruházásokról lévén szó, fontos a szabályozási biztonság megteremtése.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a.) harmonizált frekvenciasávok létrehozása a páneurópai szolgáltatások ösztönzése, az adminisztratív terhek mérséklése és a belső piac további megerősítése érdekében,
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
Alapvetően fontos a főbb kérdésekre összpontosító, konszenzusra törekvő megközelítés és elsősorban az, hogy több frekvencia álljon rendelkezésre a mobilszolgáltatások számára.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
A belső piac szempontjából a fent vázolt célok jelentik az utat Európában a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás elősegítése felé.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
A mobilszolgáltatási ágazat hagyományosan a szélesebb értelemben vett közösség gazdasági fejlődésének katalizátora.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Ezért olyan környezetet kell teremtenünk, amely ösztönzi a beruházásokat, teret nyit a növekedés előtt és Európát a globális piacokon vezető szerephez juttatja.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Ez a határozat nincs joghatással a meglévő uniós jogszabályokra, azaz az 1999/5/EK, a 2002/20/EK és a 2002/21/EK irányelvre, valamint a 676/2002/EK határozatra .
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Ez a határozat nincs joghatással a meglévő uniós jogszabályokra, azaz az 1999/5/EK, a 2002/19/EK, a 2002/20/EK, a 2002/21/EK és a 2009/140/EK irányelvre, valamint a 676/2002/EK határozatra.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1a) A rádióspektrum olyan közjó, amely nem lehet magántulajdon, amelyet azonban az államoknak szabályozniuk kell, hogy megkönnyítsék annak felhasználását engedélyhez kötött adatátviteli jogok vagy engedélyhez nem kötött felhasználási jogok révén;
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
A spektrum hatékony használata fontos szerepet tölt be az elektronikus távközléshez való egyetemes hozzáférés szempontjából, különösen a gyérebben lakott vagy távoli területeken, például vidéki területeken vagy szigeteken élő polgárok és ott működő vállalkozások számára.
An efficient use of the Spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
(2a) A rádiófrekvencia kezelésére, kiosztására és felhasználására vonatkozóan megújult gazdasági és társadalmi megközelítést kell elfogadni, melynek révén különös hangsúly fektethető egy olyan szabályozás kialakítására, amely biztosítja a rádiófrekvencia nagyobb hatékonyságát, jobb tervezését és védelmet nyújt a versenyellenes magatartással és a rádiófrekvencia felhasználása tekintetében a társadalom érdekei ellen irányuló intézkedések elfogadásával szemben.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
A frekvenciahasználat az elektronikus távközlési szolgáltatások minőségének biztosítása, valamint a méretgazdaságosság elérése szempontjából is alapvető fontosságú, aminek révén mind a spektrumot használó mobil hálózatok költségei, mind a fogyasztók mobilkészülékekkel kapcsolatos költségei csökkennek.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
A rádióspektrum tekintetében jelenleg jogokkal rendelkezők lehetséges jogosultásgaik tekintetében felmerülő aggodalmai semmilyen körülmények között nem késleltethetik a szükséges reformokat.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
A program szintén központi eleme az európai digitális menetrendnek 4 , amely a jövő hálózatra épülő tudásalapú gazdaságának motorját jelentő gyors szélessávú internet-hozzáférés biztosítása jegyében nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy 2020-ig minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolatot biztosít, ami kiaknázhatóvá teszi az egységes digitális piac nyújtotta fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Mivel a vezeték nélküli szolgáltatások rendkívüli mértékben elősegíthetik az információalapú gazdaság kiteljesedését, az információs és kommunikációs technológiákon – például az e-kereskedelmen – alapuló ágazatok ösztönzését, fejlődését és működését, valamint a digitális szakadék megszüntetését, ezen első programnak kifejezetten hozzá kell járulnia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló „Európa 2020” stratégia végrehajtásához.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
A program elősegíti különösen új piacok és új szolgáltatások kkv-k számára történő kialakítását, valamint a munkahelyteremtést.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
A program emellett egyéb uniós ágazati politikákat, így többek között a környezet fenntarthatóságának és az uniós polgárok – különösen pedig a fogyatékkal élők és a távoli területeken élő polgárok – gazdasági és társadalmi integrációjának ügyét is támogatja és előmozdítja.
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Jóllehet a frekvenciagazdálkodás főként nemzeti hatáskör alá tartozik, azt a hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, teret adva az uniós szakpolitikák végrehajtásának.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
El kell kerülni a rádiófrekvenciákra vonatkozó külön nemzeti intézkedéseket, hogy megelőzzék az európai piacokat akadályozó hatásokat, bár a használati jogokra vonatkozó döntéseket továbbra is nemzeti szinten hozzák meg, szem előtt tartva a létező nemzeti üzleti modelleket.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Ezen túlmenően az értékesíthető jogok formáját és tartalmát illetően közös elveket, a spektrumjogoknak az erőfölényhez vagy a megszerzett spektrum használatának indokolatlan elmulasztásához vezető felhalmozását megakadályozandó pedig közös intézkedéseket szükséges lefektetni, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára az intézkedések összehangolt bevezetését és az Unió egészében hozzáférhetővé teszik az említett jogokat.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Ezen túlmenően az értékesíthető jogok formáját és tartalmát illetően közös elveket, a spektrumjogoknak az erőfölényhez vagy a megszerzett spektrum használatának indokolatlan elmulasztásához vezető felhalmozását megakadályozandó pedig közös intézkedéseket szükséges lefektetni, továbbá közös szabályokat kell kidolgozni ezen engedélyezett jogok visszavonására vonatkozóan, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára az intézkedések összehangolt bevezetését és az Unió egészében hozzáférhetővé teszik az említett jogokat.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Az odaítélés feltételeit oly módon kell meghatározni, hogy azok egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak a vidéki lefedettség tekintetében, és ne akadályozzák új szereplők belépését a piacra.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Hasonlóképpen, az új technológiák sem szenvedhetnek hátrányt csak azért, mert később válnak hozzáférhetővé a piacon.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Ennek segítségével meg lehet határozni mind a verseny-, mind a közszférában azokat a technológiákat vagy felhasználási módokat, amelyek hatékonysága nem kielégítő, fel lehet tárni a kihasználatlanul maradt frekvenciakiosztásokat és a kiaknázatlan megosztási lehetőségeket, és fel lehet mérni a jövőbeli fogyasztói és üzleti igényeket.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Noha a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007/344/EK bizottsági határozat értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra vonatkozó információkat, a spektrum és a rádiótechnikai berendezések (különösen a 300 MHz és 6 GHz közötti frekvenciatartományban való) hatékony használata érdekében az Unión belül – hatékony felülvizsgálati és értékelési módszertan alapján – részletes kimutatást kell készíteni a meglévő spektrumhasználatról.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Ennek kiegészítéseként, az egyes frekvenciasávok harmonizációjára és használatára vonatkozó uniós szintű határozatok végrehajtása érdekében a kimutatásnak magában kell foglalnia egy jelentést a tagállamok által hozott intézkedésekről.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Figyelembe véve, hogy a 800 MHz-es frekvenciasáv kiterjedt földrajzi területekre tudja közvetíteni a jeleket, a felhasználási jogokhoz a lefedettségre vonatkozó kötelezettségeket is célszerű kapcsolni .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
A Bizottság a tagállamok megfelelően indokolt kérelme alapján, rendkívüli helyi körülmények esetén 2015-ig egyedi eltéréseket engedélyezhet.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Az aktuális piaci igényektől, társadalmi és kulturális céloktól, valamint tapasztalatoktól függően, illetve amennyiben az e célra használható egyéb sávokban nem állnak rendelkezésre szabad frekvenciák, a meglévő spektrumhasználatról és az Unión belüli lehetséges jövőbeli spektrumszükségletekről készített részletes kimutatás alapján hosszabb távon az UHF frekvenciatartományt is érintheti a kiosztás.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Ezenkívül kulcsfontosságú a „GSM-irányelv” a verseny elveinek megfelelő, gyors végrehajtása .
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
A spektrum egyre hatékonyabb felhasználása és a vezeték nélküli berendezések és szolgáltatások belső piacának fejlődése szempontjából különösen fontos spektrumkereskedelmet szem előtt tartva ezeket a feltételeket a vezeték nélküli hírközlés céljaira kiosztott frekvenciasávokra, valamint az átruházható vagy haszonbérbe adható spektrumhasználati jogok alá tartozó frekvenciasávokra is alkalmazni kell.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Az említett feltételek kiterjedhetnek a jogok odaítélésének ütemezésére, a használati jogok tartamára és a jogok visszavonásának vagy átruházásának feltételeire .
Conditions could include the timing of granting rights, the duration of rights of use and the conditions by which rights can be withdrawn or transferred .
(24) A Bizottság szabályos időközönként beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat alapján elért eredményekről és a tervezett jövőbeni intézkedésekről.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council at regular intervals on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25a) E határozat egyetlen rendelkezése sem érinti azt a védelmet, amelyet az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló 2009/140/EK irányelv 1 biztosít a piaci szereplők számára.
(25a) Nothing in this Decision is intended to detract from the protection afforded to economic operators by the Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Ez a határozat nem érinti az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv, az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló 2002/19/EK irányelv és az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló 2002/20/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. november 25-i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 1 .
This Decision shall be without prejudice to Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services.
Ez a határozat nem sérti a hatályos uniós jogot, sem pedig a nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket, sem pedig a tagállamok jogát arra, hogy a közrend és a közbiztonság, valamint a honvédelem céljaira szervezzék és használják rádióspektrumukat.
This Decision is without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, and in particular relating to content regulation and audiovisual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
a) a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti egyre növekvő kereslet legmegfelelőbb kielégítéséhez;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) a hatékony spektrumhasználat ösztönzése a frekvenciák iránti egyre növekvő kereslet valamennyi területen történő lehető leghatékonyabb kielégítéséhez , a szolgáltatások minőségének javítása és a jelenlegi földrajzi különbségeket áthidaló elektronikus távközléshez való egyetemes hozzáférés biztosítása érdekében, egyszersmind tiszteletben tartva a spektrum társadalmi, kulturális és gazdasági értékét.
(a) encouraging efficient use of spectrum to meet the increasing demand for use of frequencies as effectively as possible and across the board , to enhance the quality of services and to ensure universal access to electronic communications overcoming the current geographical differences, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.