natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen rendszeres párbeszédek azt is ösztönöznék, hogy a résztvevők megismerjék partnereik tapasztalatait.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
A Szerződés azon rendelkezéséhez hasonlóan, amely előírja a Számvevőszék számára, hogy éves jelentését továbbítsa a nemzeti parlamenteknek, és figyelembe véve, hogy az Európai Parlament mentesítési állásfoglalása a különjelentésekre utaló hivatkozásokat is tartalmaz, a Számvevőszék úgy is határozhatna, hogy különjelentéseit is megküldi a nemzeti parlamenteknek.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Az Európai Unió határozottan támogatja, hogy valamennyi nyugat-balkáni ország esetében szűnjön meg a vízumkötelezettség.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Addig, amíg minden európai nem utazhat szabadon az Európai Unió területére, a földrészünk népeinek újraegyesítésére irányuló folyamat nem zárulhat le.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
A vízumrendszer túl hosszú időre elszigetelte a nyugat-balkáni országok állampolgárait.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgáraira vonatkozó vízumkötelezettség eltörlése 2009 decemberében fontos lépés volt ezen országok európai integrációja irányába és bebizonyította, hogy a régió országai képesek a szükséges reformok megvalósítására.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
A vízummentesség fontos szerepet játszik az emberek életében, mivel megerősíti a népek közötti kapcsolatokat, és megvalósítja azt az elképzelést, hogy a szabad mozgás az európaiak alapvető jogainak egyike.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Mindent meg kell most tenni azért, hogy a vízummmentes utazás Bosznia-Hercegovina és Albánia állampolgárai számára mihamarabb megvalósulhasson.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Emlékeznünk kell arra, hogy miután a szörnyű háborúk kegyetlenül megosztották a régiót, és mély sebeket okoztak, valamint százezer menekült és migráns hagyta el a régiót, Jugoszlávia szétesése után egy fiatal generáció felnövésének vagyunk szemtanúi, amely el van vágva az egyesülő és virágzó Európai Uniótól.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Valóban azt akarjuk, hogy közeli szomszédaink, amelyek mindent megtesznek, hogy kedvünkbe járjanak, zárt ajtókra leljenek?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Nem arról kell döntenünk, hogy munkavállalási vagy lakhatási jogokat nyújtsunk, hanem arról az alapvető jogról, hogy egy leendő EU-polgár az Unió területére szabadon utazhasson.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosznia-Hercegovina és Albánia jelentős haladást ért el az elmúlt hónapok során, miután az Európai Bizottság tavaly júliusban úgy határozott, hogy ezek az országok nem teljesítik a vízumliberalizációhoz szükséges feltételeket.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Azáltal, hogy csak néhány nemzetet jutalmazunk, megvan a kockázata annak, hogy destabilizáljuk a régiót, illetve a politikai és etnikai egyensúlyrendszert még ingatagabbá tesszük.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Ezért nem szabad túl sok időt vesztegetni.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Ezen országok kormányai az elmúlt hónapok során keményen dolgoztak annak érdekében, hogy korrigálják saját hibáikat és késedelmeiket, és ugyanolyan minőségi szintet tudjanak elérni, mint a szomszédos országok.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
Támogatom az Európai Bizottságnak az 539/2001/EK rendelet módosítására irányuló májusi javaslatát, amely figyelembe veszi az Albániával, valamint Bosznia-Hercegovinával az utóbbi hónapokban a vízumliberalizációról folytatott tárgyalások terén történt előrelépést, és javasolja e két országnak a rendelet I. mellékletében szereplő listáról (azon harmadik országok listája, amelyek állampolgárainak a külső határok átlépésekor vízummal kell rendelkezniük) a II. mellékletben szereplő listára (azon harmadik országok listája, amelyek állampolgárai mentesek e kötelezettség alól) való áthelyezését.
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
Jelentéstervezetemben nem látom, hogy bármilyen módosítás szükséges lenne, és remélem, hogy a folyamat a Parlamentben zökkenőmentesen és gyorsan folytatódik.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
A bizonyosság arról, hogy az Európai Unió 2010 őszéig bezárólag mindkét ország, különösen Bosznia-Hercegovina számára lehetővé teszi a vízummmentes utazást, csökkenti a még nagyobb etnikai és politikai instabilitás kockázatát, megerősíti a térség politikai és gazdasági együttműködését, növeli a lakosság körében az EU támogatottságát és az európai integráció kilátását, szélesíti az emberek látókörét és visszaszorítja az EU-ellenes és szélsőséges erőket.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Koszovó továbbra is aggodalomra ad okot.
Kosovo remains a serious concern.
Nyugat-Balkánnak ez az egyetlen része, amely teljes mértékben kimaradt a vízumliberalizációs folyamatból, és még reménye sincs a tárgyalások megkezdésére.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Ennek oka természetesen a tagállamok megosztottsága az ország függetlenségének elismerése tekintetében.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Érthető ugyan a probléma politikai összetettsége, mégis úgy gondoljuk, hogy Koszovó népét nem szabad e nézeteltérések okozta „fekete vákuumban” magára hagyni.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Véleményem szerint a Parlamentnek nyomást kellene gyakorolnia a Bizottságra és a Tanácsra, hogy megtalálják a módját, amellyel Koszovó vízumliberalizációs folyamata a lehető leghamarabb elkezdődhet.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
Ez ösztönözni fogja a szükséges strukturális reformokat is.
It will push forward necessary structural reforms.
Az Európai Uniónak politikai felelőssége van e folyamat véghezvitelében.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Ellentmondásos, hogy 20 évvel a berlini fal leomlása után közvetlen szomszédságunkban még mindig „vízumfalak” állnak.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Még nagyobb ellentmondás, hogy 20 évvel ezelőtt e vidék lakosai még szabadon utazhattak.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Ha azt akarjuk, hogy Európa népei egyesüljenek, különösen a fiataloknak szabadon kell tudniuk utazni.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy meglátogathassák külföldön élő barátaikat és családtagjaikat vagy külföldön tanulhassanak.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
A vízumliberalizácónak fontos pszichológiai szerepe is van az emberek gondolkodásában.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
És itt most nem politikusokról, üzletemberekről vagy gazdagokról beszélünk.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Nekik megvan a lehetőségük, hogy országukon kívülre utazhassanak.
They have their ways to travel outside their countries.
Elsősorban a konzulátusok előtt hosszú sorokban álló diákok miatt aggódunk.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Minden érintett fél felelősséggel tartozik a vízumliberalizációs folyamat véglegesítéséért a nyugat-balkáni országokban, mivel annak közvetlen hatása az emberek életminőségére ösztönzi az állami és kormányzati intézményeket és politikusokat arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy folytassák a leendő EU-tagság által megkövetelt reformokat.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
Az Európai Parlament következetesen kéri a nyugat-balkáni országokra alkalmazandó vízumrendszer liberalizációját.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
A rendszer soha nem érte el célját, azaz a bűnözői hálózatok határokon való átjutásának megakadályozását; ugyanakkor sértette a Balkánon élő átlagembereket, mivel nem engedte, hogy saját szemükkel láthassák, mit képvisel az Európai Unió, illetve hogy társadalmi és szakmai kapcsolatokat építhessenek ki az EU tagállamain belüli partnereikkel.
This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
2009. december 19-én három ország – Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – vízummentességet kapott az Európai Unió tagállamaiba.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Albánia és Bosznia-Hercegovina az eredeti javaslatban ugyan nem szerepelt, de a közelmúltban jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy teljesítsék az ugyanezen mentesség megadásához szükséges kritériumokat.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Az ezen országokra alkalmazandó vízumrendszer liberalizációjára irányuló jelenlegi javaslat elismeri ezt az előrehaladást, és fontos lépést jelent a vízummentesség egész régióra történő kiterjesztése felé.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
A folyamat azonban nem állhat meg ezzel a javaslattal.
This process should not stop with the current proposal.
Következésképpen a Bizottságnak párbeszédet kell kezdenie Koszovóval a vízumkérdésekről annak érdekében, hogy mihelyt a hatóságok az összes kritériumot teljesítik, sor kerülhessen a vízumkönnyítésre.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
*** Engedélyezési eljárás
*** Consent procedure
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0151 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2009)0151 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0009/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑00009/2009 ),
– tekintettel „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. március 17-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0260/2010 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AZ ELSŐ OLVASAT SORÁN
AT FIRST READING
* Módosítások: az új vagy módosított szövegrészeket vastag dőlt betűk jelzik; a törléseket a ▌szimbólum jelzi. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló
to the Commission proposal for a
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELETRE irányuló
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
bizottsági javaslatról
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
A 2010. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Az Európai Parlament 2010. október ..-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of … October 2010. ,
(1) A 81/608/EGK határozat
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC
(2) A NEAFC-egyezmény megfelelő keretet biztosít az egyezményben meghatározott terület halászati erőforrásainak ésszerű megőrzésében és kezelésében végzett többoldalú együttműködéshez.
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(3) Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság a 2006. november 15-i éves ülésén elfogadott egy ajánlást az olyan halászhajókra alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer létrehozására (a továbbiakban: a rendszer), amelyek az egyezmény hatálya alatt lévő, de a szerződő felek nemzeti joghatóságán kívül eső területen működnek.
(3) The North-East Atlantic Fisheries Commission at its Annual Meeting on 15 November 2006 adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (hereinafter called "the Scheme") applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
A 2007. és 2008. novemberében tartott éves üléseken több ajánlással módosították a rendszert.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
(4) A NEAFC-egyezmény 12. és 15. cikke alapján ezek az ajánlások 2007. május 1-jén, 2008. február 9-én, valamint 2009. január 6-án és 8-án lépnek hatályba.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(5) A rendszer a szerződő felek lobogója alatt hajózó, a NEAFC területén működő hajókra, valamint a tengeren végzett vizsgálatokra (beleértve a vizsgálati és megfigyelési és a jogsértésekre vonatkozó eljárásokat) alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseket ír elő, amelyeket a szerződő feleknek kell végrehajtani.
(5) The Scheme provides for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NEAFC Area, and arrangements for inspection at sea which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
(6) A rendszer olyan új, kikötő szerinti állam általi ellenőrzési mechanizmust ír elő, amely hatékonyan lezárja az európai kikötőket a fagyasztott hal kirakodása és átrakodása elől, ha annak jogszerűségét nem tanúsította a valamely másik szerződő fél lobogója alatt hajózó halászhajók lobogója szerinti állam.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(7) A NEAFC által elfogadott egyes intézkedéseket a TAC-ról és a kvótákról szóló évenkénti rendeleteken – legújabban a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló 43/2009/EK tanácsi rendeleten – keresztül ültették át a közösségi jogba
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
HL L 22., 2009.1.26., 1. o. .
OJ L22, 26.1.2009, p.1. .
Az átláthatóság érdekében az ilyen, nem ideiglenes jellegű intézkedéseket célszerű új rendeletbe foglalni.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Biztosítani kell az ajánlások közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
(9) A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése
(9) Article 5(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Ezért indokolt rendelkezni arról, hogy azok a tagállamok, amelyek hajói a NEAFC szabályozási területén halászati engedéllyel rendelkeznek, jelöljenek ki a rendszer végrehajtását nyomon követő és felügyelő ellenőröket, valamint biztosítsanak megfelelő eszközöket az ellenőrzések elvégzéséhez.
Provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(10) A NEAFC szabályozási területén végzett halászati tevékenységek nyomon követésének biztosítása érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük a rendszer alkalmazása során a Bizottsággal és az általa kijelölt szervvel.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.