natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok mentesítést adhatnak a vámmentes üzletben értékesített olyan termékekre, amelyeket harmadik területekre vagy harmadik országokba irányuló légi járaton vagy tengeri hajóúton utazók személyi poggyászukban magukkal vihetnek.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
A tagállamok mentesítést adhatnak a vámmentes üzletben értékesített olyan termékekre, amelyeket harmadik területekre vagy harmadik országokba utazók személyi poggyászukban magukkal vihetnek.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or a third country.
Az EU külső határain meglévő vámmentes üzleteknek fenn kell maradniuk a gazdaságilag kevésbé fejlett területek támogatása érdekében.
Existing Duty free shops at the external EU land-borders should remain in order to assist economically less-developed areas
13 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 13 – paragraph 4 – point (b)
(b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(b) vámmentes üzlet: repülőtér vagy kikötő , vagy harmadik terület vagy harmadik ország határán lévő határátkelő területén működő olyan intézmény, amely megfelel az illetékes hatóságok által meghatározott feltételeknek, különös tekintettel a (3) bekezdésre;
(b) 'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or a port or at a land crossing to a third territory or a third country which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
A 2. módosításhoz fűzött indokolás nyomán.
Follows AM 2
13 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 13 – paragraph 4 – point (c)
(c) harmadik területre vagy harmadik országba utazó utas : azon, útlevéllel rendelkező légi vagy tengeri utas, aki kijelenti, hogy közvetlen úti célja harmadik területen vagy harmadik országban található repülőtér vagy kikötő ;
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
(c) a harmadik területre vagy harmadik országba utazó utas fogalmába beletartozik azon, útlevéllel rendelkező légi vagy tengeri utas is , aki kijelenti, hogy végső úti célja harmadik területen vagy harmadik országban található repülőtér vagy kikötő .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ includes also any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Az EU-n kívülre tartó csatlakozó járatok utasai számára fenn kell tartani a regionális repülőtereken történő vámmentes vásárlás lehetőségét.
Tax Free shopping at (regional) airports should remain possible for passengers with a connecting flight outside the EU.
a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról
on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels
Hegyi Gyula , Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
Guyla Hegyi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részérŐL (*) 9
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*) 9
– tekintettel a Bizottság a fosszilis üzemanyagokból történő fenntartható energiatermelés korai demonstrálásának támogatásáról szóló 2008. január 23-i közleményére ( COM(2008)0013 ) és a Bizottság hatásvizsgálatról szóló szolgálati munkadokumentumára ( SEC(2008)0047 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( COM(2008)0013 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0047 ),
- tekintettel a 2003/87/EK irányelv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0016 ), valamint a Bizottság hatásvizsgálatról szóló szolgálati munkadokumentumára ( SEC(2008)0052 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0052 ),
- tekintettel a szén-dioxid geológiai tárolásáról, valamint a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv, a 2000/60/EK, a 2001/80/EK, a 2004/35/EK és a 2006/12/EK irányelv és az 1013/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0018 ), valamint a Bizottság hatásvizsgálatról szóló szolgálati munkadokumentumára ( SEC(2008)0054 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ) and the accompanyingCommission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)0054 ),
- tekintettel a Bizottság 2007. november 22-i, „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – Egy kis szén-dioxid-kibocsátású jövő felé” című közleményére ( COM(2007)0723 ), valamint az európai stratégiai energiatechnológiai terv számára készült, a Bizottság ezt kísérő technológiai térképről ( SEC(2007)1510 ) és kapacitástérképről ( SEC(2007)1511 ) szóló szolgálati munkadokumentumaira,
- having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on atechnology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ), for the European Strategic Energy Technology Plan,
- tekintettel a Bizottság „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című, 2008. január 23-i közleményére ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című, 2007. január 10-i közleményére ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6-0418/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0418/2008 ),
A. mivel a tudományos és technológiai ismeretek legutóbbi állása szerint – amennyiben más technológiákba nem kerül sor intenzív beruházásokra a kutatás és fejlesztés terén – a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása az Európai Unión belül még évtizedekig szükséges lesz az ellátás biztonságának biztosításához,
A. whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU , will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of supply,
B. mivel a szén az egyetlen olyan, az Európai Unióban rendelkezésre álló fosszilis tüzelőanyagok, amely korlátozza a bizonytalan harmadik országokból származó olaj-és gázimporttól való növekvő mértékű függést és így stratégiai jelentőséggel bír,
B. whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
C. mivel a szén sok tagállamban jelentős súlyú tényező az energiaforrás-összetételben, az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése érdekében a szénerőművek komoly modernizálásra és beruházásra szorulnak,
C. whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal‑fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
D. mivel sok tagállam nagy szénkészletekkel rendelkezik, amelyek a becslések szerint a következő évszázadban is sokáig rendelkezésre állnak,
D. whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
E. mivel a CET-technológiák széles körben – erőművekben és hosszú távon nagy mennyiségű szén-dioxidot kibocsátó ágazatokban – történő alkalmazása hozzájárulhat a 2020-on túli időszakra meghatározott, éghajlattal kapcsolatos ambiciózus uniós célok eléréséhez, és ezen technológiák alkalmazása kiegészíti az energiahatékonyság területén a kínálati és keresleti oldalon és a megújuló energiák területén tett erőfeszítéseket,
E. whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,
F. mivel az energiatermelés a világ sok fejlődő gazdaságában a szénfelhasználástól függ, és ezekben a régiókban az éghajlat-politikai eredmények a legszorosabb összefüggésben állnak a csökkentett kibocsátással járó szénfelhasználás lehetőségével,
F. whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
G. mivel a CET-technológiák erőművekben történő alkalmazása 2020-tól csak akkor lesz lehetséges, ha a demonstrációs tervek új és szükséges technológiai fejlődéssel, a hatékonyság és a gazdaságosság javításával járnak együtt, miközben biztosítják a környezet tiszteletben tartását is,
G. whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology ,and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
H. mivel a demonstrációs erőművek késedelmes létesítése megkérdőjelezi a CET-technológiák erőművekben történő alkalmazását és ezzel az éghajlat-politikai célok elérését is,
H. whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
I. mivel ez idáig a CET-technológiák alkalmazásához nem áll rendelkezésre megfelelő és szükséges jogalkotási keret,
I. whereas there is as yet no suitable and necessary legislative framework for the use of CCS technologies,
J. mivel a vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályokat a nemzeti vagy regionális szabályok segítségével a lehető leggyorsabban át kell ültetni, és új jogalkotási javaslatok révén különösen a szállító infrastruktúra kiépítésére vonatkozóan ki kell egészíteni,
J. whereas existing Community legislation at in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
K. mivel a hiányzó törvényi szabályozások a vállalkozások számára megnehezítik a befektetési döntéseket és a potenciális befektetők számára a pénzügyi piacokon való tevékenységet,
K. whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
L. mivel legalább 12 demonstrációs erőmű létesítését kell támogatni és ezen európai szintű létesítményeket azon az alapon kell kiválasztani, hogy elvárható-e tőlük az egyes technológiákra és a különböző szállítási és tárolási lehetőségekre vonatkozó szükséges ismeretek szolgáltatása,
L. whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects for at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
8. azon a véleményen van, hogy a fosszilis tüzelőanyagok a világ számos országának energiaforrás-összetételében elfoglalt helye miatt, a jobb energiahatékonyság és a megújuló energiák fokozott felhasználásának területén tett erőfeszítéseken kívül, az EU-n belüli CET-technológiák hozzájárulhatnak az ellátás biztonságához és az éghajlatvédelemhez;
Takes the view that in the light of the role played by fossil fuels in the energy mix of many countries worldwide, CCS technologies in the EU could, in addition to the efforts being made to increase energy efficiency and the use of renewable energies, contribute to achieving security of supply and climate protection ;
12. kéri a Bizottságot, hogy pontos értékelést végezzen a 12 demonstrációs erőmű mindegyikének költségeiről, és a finanszírozásukban közreműködő magán- és közszféra részvételi arányáról;
Takes the view that the measures unveiled by the Commission are not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015;
17. szükségesnek tartja továbbá az európai uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerrel (EU ETS) összefüggésben, hogy a CET–technológiával történő termelés vonzerejét úgy növeljék, hogy az EU ETS-en belül a a CET–technológiákkal történő várt termelésre vonatkozó kibocsátási egységeket 2013-tól legalább 25 %-os felárral osszák ki, és úgy véli, hogy az ilyen kibocsátási egységeket legalább két évvel megépítésük előtt kell kiosztani, lehetővé téve az azokkal történő kereskedést; továbbá úgy véli, hogy e projektek támogatására az Európai Unión belül 500 millió kibocsátás-kereskedelmi egység kiosztását kell előirányozni; ösztönzi a tagállamokat, hogy az EU ETS keretén belül elárverezett kibocsátási jogokból származó bevételt a CET-technológiák és a szükséges infrastruktúra támogatására használja fel;
Considers furthermore that, in connection with the EU emission trading scheme (EU ETS), incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013, but considers further that such allowances should be allocated at least two years prior to construction so that they can be traded; considers alternatively, that an allocation of 500 million emission trading allowances for the support of the projects within the EU should be envisaged; furthermore encourages the Member States to use proceeds from auctioning emission allowances in the framework of the EU ETS to support CCS technologies and the necessary infrastructure;
20. azon a véleményen van, hogy nemzeti és regionális szinten haladéktalanul meg kell teremteni a szállításhoz és tároláshoz kapcsolódó engedélyezési eljárások szükséges feltételeit;
Takes the view that the necessary basis for authorisation procedures for transport and storage should be created forthwith at national and regional level;
Megegyezés van abban a kérdésben, hogy az Európai Unió a 2020-on túli időszakra vonatkozó, nagyra törő éghajlat-politikai céljait csak akkor fogja elérni, ha sikerül biztosítani a CET-technológiák széleskörű alkalmazását az erőművekben.
There is general agreement that the European Union will only be able to attain its ambitious climate policy targets after 2020 if it succeeds in ensuring broad use of CCS technologies in power stations.
A demonstrációs projektek késlekedései a 2020-on túli időszakban késleltetett alkalmazhatósághoz fognak vezetni.
Any delays in the demonstration projects will lead to delays in deployment after 2020.
Mivel a szénnek nagy jelentősége van a megfizethető energiaárak és népességünk biztonságos energiaellátása tekintetében, a szénről az energiaforrás-összetételben nem lehet lemondani, hanem ösztönözni kell éghajlatkímélő felhasználását.
Coal, given its importance in providing affordable energy prices and security of supply for the population of Europe, is an indispensable component of the energy mix, and the use of coal in a way which does not damage the climate must be promoted.
A Bizottság által javasolt intézkedésekben az előadó felismeri azt a problémát, hogy ezek nem állnak rendelkezésre kellő időben ahhoz, hogy ösztönözzék a demonstrációs projektek 2015-ig történő megvalósulását.
The rapporteur recognises that the problem with the measures proposed by the Commission is that they will not be available in time to push ahead with completion of the demonstration projects by 2015.
Ezen kívül a CET-demonstrációs erőművekre irányuló befektetési döntéseket és a pénzügyi eszközök előteremtését megnehezítik a hiányzó jogalkotási előírások.
Moreover, investment decisions for CCS demonstration facilities and the acquisition of financial resources will be stymied by the absence of a legislative framework.
Amíg európai szinten jelenleg ösztönzik a geológiai tárolásról szóló irányelv elfogadását, nemzeti vagy regionális szinten messzemenően hiányoznak a megfelelő kezdeményezések, különösen a szükséges szállítási infrastruktúra tekintetében.
While adoption of the directive on geological storage is currently being pushed ahead with at European level, there is generally a lack of corresponding initiatives at national or regional level, in particular as regards the necessary transport infrastructure
A jelentéstervezet minimálisan 12, legalább 200 MW-os demonstrációs erőmű létrehozásának támogatása mellett foglal állást.
In this draft report, support is advocated for constructing at least 12 demonstration plants with a minimum output of 200 MW.
Ennek megvalósításához a geológiai tárolásra és a szállítási infrastruktúrára vonatkozó jogszabályok kidolgozásában és elfogadásában gyors előrehaladásra van szükség.
To do so, rapid progress is needed in drawing up and adopting the legislation both on geological storage and on transport infrastructure.
Ehhez egyrészt szükséges a jogalkotási feltételek gyors ütemű kidolgozása és elfogadása a geológiai tárolást és a szállítási infrastruktúrát illetően, másrészt pénzügyi ösztönzőkre van szükség 2013 előtt.
Financial incentives must also be provided before 2013.
Itt kínálkozik az a lehetőség, hogy a Parlament által 500 millió euró értékben a félidős értékelésig visszatartott RSFF-eszközöket a jövőben célzottan CET-demonstrációs erőművekre fordítsák.
The RSFF appropriations, EUR 500 million of which have been held back by Parliament until the mid-term review, could suitably be earmarked in future for CCS demonstration facilities.
Az EBB társfinanszírozásával együtt egy milliárd euró volumenű eszköz állhatna rendelkezésre.
With EIB co-financing, EUR 1 billion could be available.
Másrészt a demonstrációs erőművek támogatása érdekében a kibocsátási egységek korai kiosztásával az ETS-t az eddig tervezettnél erőteljesebben kell bevonni.
Moreover, more use than hitherto planned could be made of the ETS through the earlier allocation of allowances to support demonstration facilities.
Az EU-tól támogatást kapó demonstrációs projektek kiválasztásakor meg kell bizonyosodni arról, hogy a projektektől elvárható, hogy szolgáltatják a szükséges ismereteket az egyes technológiákra és a különböző szállítási és tárolási lehetőségekre vonatkozóan.
It must be ensured during the process of selecting demonstration projects to receive EU aid that the chosen projects hold out the prospect that the necessary findings in respect of individual technologies and the various transport and storage options will be produced.
A kiválasztott projekteknek ezért le kellene fedniük a három CET-technológia és a különböző energiahordozók és különböző tárolási lehetőségek lehetséges kombinációit.
The projects selected should therefore cover the possible combinations of the three CCS technologies with the various energy sources and storage options.
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részérŐL (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY (*)
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság számára
for the Committee on Industry, Research and Energy
a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható villamosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról
on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
3. emlékeztet arra, hogy a legtöbb előrejelzés szerint legalább a század közepéig továbbra is a fosszilis üzemanyagok fognak dominálni az elsődleges energiaellátásban, ezért az energiahatékonyság tökéletesítése és a megújuló energiaforrások fejlesztése mellett a szén-dioxid elkülönítés kiegészítő technológia a CO 2 -kibocsátáscsökkentés 2050-re tervezett eléréséhez ;
Recalls that most forecasts project that primary energy supply will continue to be dominated by fossil fuels until at least the middle of the century and that therefore CCS is a complementary technology for achieving the required CO 2 emission reductions by 2050 along with progress in energy efficiency and the development of renewable energies;
15. úgy véli, hogy a CET az éghajlatváltozás elleni küzdelemtől vezérelt energetikai technológia, és gazdaságossága teljes mértékben a CO 2 árától függ; úgy véli ezért, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS) megfelelő eszköz egy átmeneti projektdemonstrációs mechanizmus kialakítására, amely kellő ösztönzést nyújtana a CET demonstrációs programba történő korai beruházásokhoz;
Considers that CCS is an energy technology driven by the need to combat climate change and that its economic viability is entirely dependent on the CO 2 price; believes that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is therefore a suitable instrument for establishing a transitional Project Demonstration Mechanism providing the necessary incentives to allow early investment in the CCS demonstration programme;
- a CET-technológiák széles skálájának a legjobb értéket biztosító költségek mellett való fejlesztésének és uniós szinten földrajzilag egyenletes elhelyezkedésének biztosítása;
- ensuring the development of a wide range of CCS technologies at best value cost and in geographically balanced locations across the EU;
- a kibocsátási egységeket a CO 2 igazolt geológiai tárolása ellenében ítéljék oda;
- allowances should be awarded against the verified geological storage of CO 2 ;
- magasabb ösztönzőket kell biztosítani a korai belépők és a bonyolultabb technológiák és/vagy szállítási és tárolási konfigurációk számára;
- a higher incentive should be provided for earlier movers and for the more complex technology, and/or transport and storage configurations;
- annak biztosítása, hogy a demonstrációs projektek egyensúlyt tartsanak fenn a költségmegtérülés igénye és a váratlan nyereségek elkerülése között, és az Európai Befektetési Bank e területen nyújtott lehetséges közvetítő szerepének megvizsgálása;
- ensuring that demonstration projects balance the need for cost recovery and avoid the risk of windfall profits, exploring the potential intermediary role of the European Investment Bank in this area;