natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0161/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2009 ),
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Eurojust ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Eurojust válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust's replies
– tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2009 – C6 0060/2009),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Eurojust igazgatójának az Eurojust 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0159 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében található megjegyzését, amely szerint az átviteli arány az igazgatási kiadások tekintetében 33 %, a működési kiadások tekintetében pedig 30 % volt, a költségvetési tételek közötti nagyszámú átcsoportosítással, amelyet sok esetben nem kísért megfelelően részletes alátámasztó dokumentáció, így nem került sor az egyediség költségvetési elvének szigorú betartására;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- tudomásul veszi továbbá a Számvevőszék azon megállapításait, miszerint a beszerzésre vonatkozó szabályokat nem tartották be szigorúan, és nem hoztak létre az Eurojust eszközeinek nyomon követésére az Eurojust összes eszközét és azok értékét tartalmazó állóeszköz-nyilvántartást; felszólítja az Eurojustot, hogy szigorúan hajtsa végre a közbeszerzési szabályokat, különösen a keretszerződéseket illetően;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- aggodalmát fejezi ki az Eurojust éves jelentésében található azon kijelentéssel kapcsolatban, miszerint még mindig sok lehetőség áll nyitva az Eurojust és OLAF közötti kapcsolatok fejlesztése előtt, így pl. egy hivatalos együttműködési megállapodás segítségével,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
Az átvitt előirányzatok magas szintje
High level of appropriations carried over
7. tudomásul veszi az Eurojust válaszát, miszerint az átvitelek ilyen magas szintje az alapokat kezelő személyzet hiánya, illetve az új közbeszerzési rendszer végrehajtási nehézségei miatt jött létre; megállapítja, hogy 2007-es létszámterv 147 álláshelyéből csak 95 került betöltésre;
Notes Eurojust's reply that the high level of carry overs was due to a lack of staff to manage the funds and difficulties in the implementation of the new procurement system; observes that only 95 of the 147 posts in the 2007 establishment plan were filled;
9. elismeri, hogy a Számvevőszék előző évekbeli ajánlásait követően az Eurojust központosította beszerzési eljárásainak irányítását egy ezért felelős egységben;
Acknowledges that, following recommendations by the ECA made in previous years, Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit;
14. tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék megállapította, hogy a 2006-os 112 álláshelyet tartalmazó létszámtervvel szemben a 2007-es 147 álláshelyről szólt, és hogy 2006 végéig mindössze 87 álláshely betöltésére került sor;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
17. sajnálja – mint ahogyan azt az Eurojust is elismeri –, hogy a létszámhiány negatívan befolyásolta a költségvetés végrehajtását;
Regrets that, as acknowledged by Eurojust, the considerable lack of staff had a negative impact on the implementation of its budget;
19. megjegyzi, hogy a 2008-as létszámterv 175 álláshelyéből 2008 végére 130 került betöltésre; üdvözli annak tényét, hogy az Eurojust a 2007. végi szabad álláshelyek 34%-os arányát 2008 végére 25%-ra csökkentette; sürgeti az Eurojustot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a szabad álláshelyek mielőbbi betöltésére;
Notes that 130 of the 175 posts in the 2008 establishment plan were filled by the end of 2008; welcomes the fact that Eurojust reduced the vacancy rate from 34 % at the end of 2007 to 25 % at the end of 2008; urges Eurojust to make further efforts to fill the vacant posts as soon as possible;
- létrehozott a 2007–2010 időszakra vonatkozó többéves személyzeti politikai tervet,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- a jogi keretet, az elveket, a kiválasztási eljárást, a szerepeket és az érintett szereplőket meghatározó, új munkaerő-felvételi politikát fogadott el;
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- szándékában állt egy ügynökségek közötti munkaerő-piaci megállapodás létrehozása;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
A 2006. évi mentesítés nyomon követése
Follow up to the 2006 discharge exercise
HL C 314., 2008.12.9., 3. o.
OJ C 314, 9.12.2008, p.
2008. szeptember 24-i elfogadásával;
3. on 24 September 2008;
az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A. mivel az Európai Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Gyógyszerügynökség igazgatójának az Ügynökség 2006-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0152 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében szereplő megállapítást, miszerint az igazgatási kiadások esetében a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználása 60%-nál alacsonyabb volt;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- megjegyzi, hogy a 2006. évi költségvetési előirányzatok jelentős részét átvitték 2007-re azoknak a projekteknek a jellege miatt, amelyekkel az ügynökség foglalkozik;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- megjegyzi, hogy 2006 decemberében az Ügynökség igazgatótanácsa úgy határozott, hogy az érintett nemzeti hatóságokkal konzultálva felülvizsgálja díjtételeit;
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
Megállapítja azonban, hogy az Európai Közösség általános hozzájárulása 2007-ben 24,48 %-kal nőtt 2006-hoz képest, ami 2007-ben a teljes bevétel 24,13 %-át tette ki; tudatában van ebben az összefüggésben a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletből
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % between 2006 and 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use
4. arra ösztönzi az ügynökséget, hogy folytassa a ritka betegségek gyógyszerei vonatkozásában végzett munkát; ellenzi azonban a ritka betegségek gyógyszereihez nyújtott hozzájárulás csökkentését , amit elsősorban az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet
Encourages the Agency to continue its action in the Orphan Medicines field; discourages, however, the decrease in the Orphan Medicines contribution, mainly due to a change in the policy for orphan fee reductions resulting from the flexibility provided by Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
A telematika programra vonatkozó költségvetési gazdálkodás hibái
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
8. felhívja az ügynökséget, hogy haladéktalanul hajtsa végre a Számvevőszék arra vonatkozó ajánlását, hogy a differenciált előirányzatokat használja a telematika programhoz; kéri, hogy az ügynökség 2008-as éves tevékenységi jelentésében számoljon be a megtett lépésekről;
Calls on the Agency to implement the ECA's recommendation to use differentiated appropriations for the Telematics programme promptly; requests that the Agency report on the action taken in its annual activity report for 2008;
A közbeszerzési eljárásokban tapasztalható hibák
Weaknesses as regards procurement procedures
- két esetben a választott eljárás nem kellőképpen volt indokolt,
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- három esetben nem megfelelő módszereket alkalmaztak az árral kapcsolatos kritériumok értékelésénél,
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- egy közös közbeszerzési eljárásnál, amelyet öt másik ügynökséggel együtt folytattak, a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét nem határozták meg megfelelően;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- 2008. március 17-i hatállyal elfogadott egy szabályt az odaítélési kritériumnak számító árak objektív értékeléséről;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- a közös közbeszerzési eljárás esetében az eredeti becslést újra kellett értékelni azoknak a technológiai előrelépéseknek köszönhetően, melyekre a beszerzendő szolgáltatások meghatározása és a közbeszerzési eljárás elindítása között került sor.
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
12. megjegyzi, hogy a Számvevőszék 2006-os éves jelentésében rámutat, hogy az ügynökség gyakorlata megsértette a díjszabályozást az alábbiakban: az ügynökség ügyfelei olyan összegről kaptak számlát, amelyet két részre osztottak: az ügynökség költségeire és egy olyan összegre, amelyet visszafizettek a tagállamok előadóinak, hogy fedezzék az ő költségeiket; a tagállamok előadói azonban sosem nyújtottak be bizonylatot valódi költségeikről;
Notes that the ECA, in its 2006 annual report, found that the Agency's practice was in breach of its fee regulation for the following reasons: the Agency's customers were billed an amount which was divided into two parts, the Agency's costs and an amount which was repaid to the Member States' rapporteurs to cover their own costs; and the Member States' rapporteurs however never provided full evidence of their actual costs;
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)… ..
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
A vélemény előadója: Olajos Péter
Rapporteur: Péter Olajos
Megállapítja azonban, hogy az Európai Közösség általános hozzájárulása 2007-ben 24,48 %-kal nőtt 2006-hoz képest, ami 2007-ben a teljes bevétel 24,13 %-át tette ki; tudatában van ebben az összefüggésben a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletből adódó, újonnan kijelölt feladatoknak és a ritka betegségek elleni gyógyszerekkel kapcsolatos költségvetési sorba tartozó előirányzatok növelésének;
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % from 2006 to 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and an increase in the orphan drugs budget line;
6. a rendelkezésre álló adatok alapján úgy véli, hogy az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója megkaphatja EMEA 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2007.
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– tekintettel a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2008. február 20-i 216/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0155 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul vette, hogy a Számvevőszék ragaszkodik ahhoz, hogy az ügynökség a Bizottsággal együttműködve vizsgálja felül jelenlegi díjrendszerét annak érdekében, hogy az ügynökség tanúsítási eljárásainak költségei indokoltak és a díjakból fedezhetők legyenek;
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- felszólította az ügynökséget és a Bizottságot, hogy vizsgálják felül az ügynökség díjszabási struktúráját a tanúsítási eljárások költség- és bevételi oldala közötti egyensúly helyreállítása érdekében;
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- tudomásul vette az ügynökség válaszát, miszerint a 2007. június 1-jén hatályba lépett díjakra és költségekre vonatkozó szabályzatnak elegendő bevételt kell termelnie a tanúsítási eljárások költségeinek fedezéséhez;
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- felszólította az ügynökséget, hogy vezessen be hatékony követeléskezelési rendszert, lehetőség szerint kamatok felszámításával a késedelmes kifizetések vonatkozásában;
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;