natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. elismeri, hogy a források mozgósítása komoly kihívásokat jelent a kormánynak, és hogy a 2009–2019-re szóló aknamentesítési stratégia még elfogadásra vár; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kormány aknamentesítésért felelős fő szerve, az aknamentesítési bizottság évek óta nem találkozott az adományozók szarajevói székhelyű képviselőivel, és az egyezmény 2009-es második felülvizsgálati konferenciája óta a tagjai sem vettek részt az ottawai egyezmény nemzetközi találkozóin; sürgeti a kormányt, hogy a stratégiai tervezésének és irányításának biztosítása érdekében vállaljon teljes felelősséget az aknamentesítésért;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government’s principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty’s Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
27. elismerését fejezi ki az EUFOR ALTHEA-nak és az aknák kockázataival kapcsolatos oktatást végző oktatóinak azért, hogy több ezer embernek nyújtottak képzést, és bátorítja őket erőfeszítéseik folytatására;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;
28. megjegyzi, hogy 2000-ben ENSZ missziót küldtek Egyiptomba, hogy megállapítsa, milyen problémát okoz az ország északnyugati parti régiójában megtalálható, számottevő mennyiségű, második világháborús robbanóanyag-maradvány, ezen belül gyalogsági akna;
Notes that, in 2000 a UN mission was fielded to Egypt to diagnose the problem caused by the existence in the North West Coast region of the country of a considerable number of explosive remnants, including APL, of the Second World War;
29. elismeri, hogy a gyalogsági aknák és más háborús robbanóanyag-maradványok sérültjeinek élete örökre tönkrement, hogy ezek a főleg civil áldozatok gyakran a legszegényebb országokon belül is a legszegényebb emberek közül kerülnek ki, és célzott, ugyanakkor folyamatos orvosi és szociális támogatásra és segítségnyújtásra szorulnak éveken keresztül, még akkor is, amikor már nem lesznek újabb sérültek;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
31. sajnálja, hogy a taposóaknák túlélői vagy képviseleti szervezeteik az érintett országok kevesebb mint felében vesznek részt az áldozatok támogatásában, és egyetért azzal, hogy az ilyen túlélők véleményét és jogait teljes mértékben tiszteletben kell tartani; sürgeti a nemzetközi közösséget és az Európai Uniót, hogy jelentősen növeljék az áldozatokat célzó segítségnyújtásra rendelkezésre álló finanszírozás arányát, de ne az aknamentesítés rovására;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors’ views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Előrehaladás az aknafelderítő és felmérési technikákban
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
A gyalogsági aknák jelentette veszély megszüntetése felé
Towards an end to the APL threat
40. úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek figyelmét azokra az országokra kell fordítania, amelyek a legkevésbé tudnak segíteni magukon, valamint az aknamentesítésre és az áldozatok támogatására, továbbá azt kell célként kitűzni, hogy gyorsabb előrehaladás történjen egy olyan állapot felé, amikor az országokat mentesnek lehet nyilvánítani az életet és a gazdasági fejlődést fenyegető aknáktól;
Believes that the international community should focus its attention on those countries least able to help themselves and on mine clearance and assistance to victims, and that the aim should be to move more rapidly to a situation where countries can be declared free of mine threat to life and economic development;
a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE.........................................................................15
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 17
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0505 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 338. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez,
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– tekintettel a jogi aktusok strukturáltabb átdolgozási technikáiról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
– tekintettel eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jogi Bizottságnak a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsághoz intézett 2011. április 15-i levelére,
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni .
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
E hatáskört a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* összhangban kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
* HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Több módosítás javasolt a végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezéseknek a végrehajtási aktusokról szóló új rendelethez történő hozzáigazítása érdekében.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) A Bizottságot a Szerződés 290. cikkével összhangban fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló aktusokat fogadjon el az adatgyűjtés jellemzői és a mellékletek tartalmának elfogadása, a tagállamok által továbbított statisztikai eredményekre vonatkozó minimális pontossági előírások megállapítása és az e rendeletre vonatkozó végrehajtási eljárások - beleértve az e rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében meghozott intézkedéseket is - meghatározása vonatkozásában ,
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) A megfelelő statisztikai adatgyűjtés biztosítása érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló aktusokat fogadjon el az adatgyűjtés jellemzőinek és a mellékletek tartalmának elfogadása, valamint a tagállamok által továbbított statisztikai eredményekre vonatkozó minimális pontossági előírások megállapítása tekintetében.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottságnak megfelelő konzultációkat kell folytatnia.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
Ez összhangban áll a Parlament által az idegenforgalmi statisztikákról szóló rendeletre vonatkozóan alkalmazott megközelítésmóddal.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10a) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időszerű és megfelelő átadását.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
A Bizottság felhatalmazásával egyidejűleg biztosítani kell azt is, hogy a Bizottság mindvégig megfelelően tájékoztassa a Parlamentet, és bocsássa rendelkezésére a vonatkozó dokumentumokat.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Az e rendelkezés szerinti hatáskörének gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról, hogy az általa elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak további jelentős adminisztratív terhet a tagállamokra és a válaszadókra.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
A Bizottság által javasolt felhatalmazás túl széles körű, ezért azt korlátozni kell.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Emellett a Parlamentnek a hatáskörök Bizottságra ruházásakor feltételül kell szabnia, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával nem lehet túlzott többletterheket róni a válaszadókra.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai eredmények terjesztésével kapcsolatos előírásokat, beleértve az eredmények szerkezetét és tartalmát, a 11. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai eredmények terjesztésével kapcsolatos előírásokat, beleértve az eredmények szerkezetét és tartalmát, a 11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Az eredmények közzététele
Publication of results
Az adatokat legkésőbb az adott évet és negyedévet követő 12 hónapon belül közzé kell tenni.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
8–10 cikk
Articles 8-10
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (4) bekezdésében és a 4. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* E rendelet hatálybalépésének dátuma.
* Date of entry into force of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogások
Objection to the delegated acts
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
A 8., a 9. és a 10. cikk módosításai összevonásra kerültek annak érdekében, hogy azok tükrözzék a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok új szabványos szövegezését, amely az eredeti módosítások benyújtását követően került elfogadásra.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintendő.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
1 melléklet – A1 rész – 2 bekezdés – 3 a pont (új)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
1 melléklet – A1 rész – 2 bekezdés – 9 a pont (új)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9a. a (digitális) menetíró készülékkel való felszereltség;
9a. equipped with (digital) tachograph;
A Bizottság abból a célból tett javaslatot a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló rendelet átdolgozására, hogy 1) egységes szerkezetbe foglalja a közúti statisztikákra alkalmazandó különböző jogi aktusokat, és 2) új feltételeket határozzon meg a jogalkotó által a Bizottságnak adott felhatalmazásra vonatkozóan.
The Commission proposed this recast for a regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road with the aim to 1) codify various acts applicable to road statistics and 2) to set new conditions for the delegation of powers by the legislator to the Commission.
Utóbbi összhangban áll az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével.
This latter is in line Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az előadó véleménye
Rapporteur's view:
Az előadó úgy véli, hogy a javasolt átdolgozás szerint a Bizottság túl széles körű felhatalmazást kapna.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Emellett az előadó véleménye szerint biztosítani kell, hogy a felhatalmazás gyakorlása ne okozzon jelentős pénzügyi többletterheket a statisztikai adatok közlői számára.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Ezért, valamint a szintén az előadó illetékességébe tartozó, idegenforgalmi statisztikákról szóló rendeletre vonatkozóan alkalmazott hasonló megközelítésmóddal összhangban az előadó javasolná a bizottságnak a Bizottságra ruházott hatáskörök korlátozását és a felhatalmazás gyakorlására vonatkozó további feltételek megállapítását célzó módosítások elfogadását.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Emellett néhány, a végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezést ki kell igazítani a végrehajtási aktusokról szóló, 2011. március 1-jén hatályba lépett új rendeletnek megfelelően.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Az előadó meggyőződése szerint a javasolt módosítások jó alapot teremtenek a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatandó további tárgyalásokhoz.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Az átdolgozási eljárásra az eljárási szabályzat 87. cikke az irányadó.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
az elnök
The Chairman
a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság elnöke
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Tárgy: A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (átdolgozás)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Ha azonban az intézményközi megállapodás 8. pontjával összhangban az illetékes bizottság módosításokat kíván benyújtani a javaslat kodifikált részeihez is, e szándékáról haladéktalanul értesítenie kell a Tanácsot és a Bizottságot, és ez utóbbinak az 54. cikk szerinti szavazást megelőzően tájékoztatnia kell a bizottságot a módosításokkal kapcsolatos álláspontjáról és arról, hogy vissza szándékozik-e vonni az átdolgozásra irányuló javaslatot. ”
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának – amelynek képviselői részt vettek az átdolgozott javaslatot vizsgáló tanácsadó munkacsoport ülésein – véleményét követően és a javaslat előadójának ajánlásaival összhangban a Jogi Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérdéses javaslat nem tartalmaz lényegi változtatásokat a javaslatban vagy a tanácsadó munkacsoport véleményében lényegi változtatásként feltüntetetteken kívül, valamint hogy a korábbi jogszabályokban szereplő változatlanul hagyott rendelkezések és az említett változtatások egységes szerkezetbe foglalását illetően a javaslat lényegi változtatás nélkül egyenesen kodifikálja a már meglévő szövegeket.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
A Jogi Bizottság azonban az Európai Parlament és a Tanács jogi szolgálataiból álló konzultatív munkacsoport véleményében foglalt megjegyzéseket is tudomásul veszi, melyek szerint bizonyos rendelkezéseket aktualizálni kell ahhoz, hogy a javaslat teljes mértékben figyelembe vehesse az EUMSZ 290. és 291. cikkének alkalmazását.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Következésképpen a javaslat azon rendelkezéseit, amelyek az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás esetében használt – a hatályon kívül helyezett komitológiai határozatnak megfelelő – szövegrészt tartalmazzák, hozzá kell igazítani a jogalkotási felhatalmazás hatáskörének új rendszeréhez.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Következésképpen, miután 2011. április 11-i ülésén megvitatta azt, a Jogi Bizottság 21 támogató szavazattal és tartózkodás nélkül
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
A szavazáson a következő képviselők voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. azt javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy a 87. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Brüsszel, 2010. december 2.
Brussels, 2 December 2010
A TANÁCS
OF THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG FIGYELMÉBE
OF THE COMMISSION