natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különféle Kerethatározatokban (az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB, a kölcsönös elismerés elvének a pénzbüntetésekre való alkalmazásáról szóló 2005/214/IB, a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat) foglalt szabályok különböznek, ami a jogi határozatoknak az érintett személy távollétében való végre nem hajtását, valamint a végrehajtó hatóságokra ruházott meglehetősen nagy szabadságot illeti.
The rules laid down in the various Framework Decisions (Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders) differ with regard the non-enforcement of judicial decisions given in absentia and the considerable discretion vested in the executing authorities,
Az érintett személy távollétében hozott határozatok végrehajtásáról szóló jogalkotási javaslat egy lényeges jogalkotási javaslat egyrészt az egyik tagállamban, az érintett személy távollétében hozott bírósági határozatnak egy másik tagállamban történő végrehajtására vonatkozó szabályok egységességének biztosítása szempontjából, másrészt meg az elutasítási okok meghatározása során egyértelmű és egységes megoldások felkínálása szempontjából.
This legislative proposal on the enforcement of decisions rendered in absentia is a significant legislative proposal, on one hand, for securing uniformity of the rules for the execution in a Member State of judicial decisions issued by another Member State following proceedings where the person was not present and, on the other hand, for providing clear and common solutions defining the grounds for refusal.
A javaslat fő célja az elutasítási okok szűkítése, amit az előadó is üdvözöl.
The main goal of the proposal is to limit grounds for refusal, which the draftsman welcomes.
Azonban az előadó számos javaslatot tett annak érdekében, hogy egyensúlyba kerüljenek az állampolgárok alapvető jogai és szabadsága, illetve és az igazságügyi együttműködés és a kölcsönös elismerés szükségessége.
Nevertheless, she has made a number of suggestions designed to take into account the balance of interests between the fundamental rights and freedom of citizen against the need for effective judicial cooperation and mutual recognition.
A Jogi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Jobb pontosítani az alkalmazandó szerződést illetően.
It is better to specify which Treaty is applicable.
4 a cikk – a) pont
Article 4 a – point a
(a) személyesen vagy a kibocsátó állam jogával összhangban, hatáskörrel rendelkező képviselő útján idézték be , időben értesítették annak a tárgyalásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozat meghozatalához vezetett, és értesítették arról, hogy e határozat meghozatalára sor kerülhet, ha a személy nem jelenik meg a tárgyaláson ;
(a) was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial ;
(a) személyesen vagy egy hatáskörrel rendelkező , a terhelt által megnevezett és vele kapcsolatban álló képviselő által idézték be;
(a) was summoned in person or by service upon a competent representative appointed by the defendant and in contact with him ;
A cél annak elkerülése, hogy a szolgálati követelmények teljesítése a bíróság által kinevezett, ám a terhelt személlyel esetleg semmilyen kapcsolatban nem álló ügyvéd útján történjen.
The purpose is to avoid the danger of the service requirement being fulfilled by service on a court-appointed lawyer who may have no means of contacting the defendant.
4 a cikk – c) pont – i. alpont
Article 4 a – point c – point i
(i) azt az átadás folyamán kézbesítik számára, és egyértelműen tájékoztatják őt a megismételt eljáráshoz és az azon történő részvételhez való jogáról;
(i) will be served with it during the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezmény 6. cikke értelmében elengedhetetlen a személy maximális védelmének biztosítása.
It is fundamental to ensure the maximum protection of the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
4 a cikk – c) pont – ii. alpont
Article 4 a – point c – point ii
(ii) az érintett személynek legalább [...] nap áll rendelkezésére az újratárgyalás kérésére;
(ii) will have at least […] days to request a retrial;
(ii) az érintett személynek a megismételt eljárás kérésére a nemzeti jog által előírt időszak áll rendelkezésére, ha nem létezik erre vonatkozó előírás, akkor legalább 10, legfeljebb 15 nap ;
(ii) will have at least the period prescribed by national law or, if not prescribed by national law, a minimum of 10 days and a maximum of 15 days to request a retrial;
Az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezmény 6. cikke értelmében a személy számára biztosított maximális védelem elengedhetetlen.
It is fundamental to ensure the maximum protection to the person in accordance with the Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A határozatok kölcsönös elismerése elvének alkalmazása
Application of the principle of mutual recognition of judgments
a tengerparti övezet integrált európai kezelésével összefüggésben a halászatról és az akvakultúráról
on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe
– tekintettel az európai integrált partiövezet-irányítás végrehajtásáról szóló, 2002. május 30‑i európai parlamenti és tanácsi ajánlásra
– having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of integrated Coastal Zone Management in Europe
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett „Értékelés a tengerparti övezet integrált kezeléséről (ICZM) Európában” című, 2007. június 7-i közleményére ( COM(2007)0308 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe’ ( COM(2007)0308 ),
– tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
– tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett „Az Európai Unió integrált tengerpolitikája” című közleményére ( COM(2007)0575 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An Integrated Maritime Policy for the European Union’ ( COM(2007)0575 ),
– tekintettel a part menti halászatról és a part menti halászközösségek által tapasztalt problémákról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities
HL C 300E, 2006.12.9., 504. o. ,
OJ C 300E, 9.12.2006, p.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégia” című közleményére ( COM(2002)0511 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– tekintettel az Európai Parlament számára készített „A halászattól való regionális függés” című tanulmányra
– having regard to the study for Parliament on "Regional dependency on fisheries"
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0286/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0286/2008 ),
A. mivel a tengerparti övezet integrált kezelése (ICZM) nem csupán környezetvédelmi politika, hanem a part menti övezetek gazdasági és társadalmi körülményeinek javítására, valamint az e régiókban végzett valamennyi tevékenység – például a halászat és az akvakultúra – fenntartható fejlődésének biztosítására irányuló, jelenleg is zajló folyamat,
A. whereas Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not only an environmental policy but also an ongoing process aimed at improving the economic and social conditions of coastal zones and securing the sustainable development of all the activities pursued in those regions, such as fishing and aquaculture,
B. mivel az ICZM végrehajtása hosszú folyamat, és a fent említett ajánlás keretében elfogadott legtöbb nemzeti stratégia végrehajtását csak 2006-ban kezdték meg,
B. whereas the implementation of ICZM is a long-term process and most national strategies adopted within the framework of the above-mentioned Recommendation began to be implemented only in 2006,
C. mivel a part menti övezetek kezelését eddig csak középtávon végezték, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy ezek összetett természetes ökoszisztémák, amelyek az idő múlásával változnak,
C. whereas the management of coastal zones has so far been conducted in the medium term, ignoring the fact that these are complex natural ecosystems which change with the passing of time,
D. mivel a meghozott határozatok és intézkedések egy elszigetelt tevékenységre vonatkoztak és nem kezelték az összességében vett part menti övezetek degradációjának problémáját,
D. whereas the decisions and measures that have been taken concerned an isolated activity and failed to tackle the problem of the degradation of coastal zones as a whole,
E. mivel a már meglévő tervezés ezidáig a területre összpontosított és figyelmen kívül hagyta néhány part menti tevékenységnek az ugyanabban a régióban folytatott más tevékenységekre gyakorolt hatását;
E. whereas existing planning has so far focused on land and has failed to take into account the impact of some coastal activities on other activities pursued in the same region;
F. mivel arra számítanak, hogy a nemzeti ICZM-stratégiák végrehajtása nem kerül sokba, ugyanakkor jelentős pénzügyi előnyökkel jár,
F. whereas it is expected that national ICZM strategies will cost little to implement, while producing significant financial benefits,
G. mivel nem vonták be megfelelően valamennyi ágazat képviselőjét a part menti övezetek problémáinak kezelésére irányuló intézkedések tervezésébe és végrehajtásába, ennek következtében pedig egyes ágazatok érdekei sérülnek,
G. whereas there has been a failure adequately to involve representation of all sectors in planning and implementing measures to address the problems of coastal zones and, as a result, the interests of some sectors are being harmed,
H. mivel az integrált irányítási politikák végrehajtása magában foglalja a parti menti övezetek lakossági, turisztikai és gazdasági célú felhasználására vonatkozó tervezést, valamint a táj és a környezet védelmének kérdéseit is,
H. whereas the implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection,
I. mivel a tengerparti övezet kezelésével foglalkozó szervek hatékony koordinálása – egyes kivételes esetektől eltekintve – még nem volt lehetséges,
I. whereas the effective coordination of Coastal Zone Management bodies has not yet been possible except in isolated cases,
J. mivel az ICZM előmozdítására irányuló politikák végrehajtása egyes esetekben nagyarányú kiadásokat igényelhet, amelyeket a helyi közösségek nem tudnak teljesíteni, ami magasabb közigazgatási szintekhez címzett kérelmeket eredményezhet, a végrehajtásban pedig késedelmeket okozhat,
J. whereas the implementation of policies to promote ICZM may, in some cases, require large-scale spending, which cannot be met by local communities, resulting in appeals to higher administrative levels and delays in implementation,
K. mivel számos part menti folyamat határokon átnyúló jellegének köszönhetően regionális koordinációra és együttműködésre van szükség, akár harmadik országokkal is,
K. whereas, owing to the cross-border nature of many coastal processes, regional coordination and cooperation are necessary, even with third countries,
L. mivel a halászat és az akvakultúra két olyan tényleges part menti tevékenység, amely a part menti vizek minőségétől függ,
L. whereas fishing and aquaculture are two coastal activities par excellence which depend on the quality of inshore waters,
M. mivel az akvakultúra még nem érte el a technológiai fejlettség azon szintjét, amely lehetővé tenné, hogy ezt az intenzív tevékenységet a tengerparti övezetektől távol folytassák,
M. whereas a level of technological development has not yet been reached in aquaculture which will enable that activity (which is intensive in nature) to be pursued away from coastal areas,
N. mivel figyelembe kell venni, hogy a nők alapvető, és mindezidáig kevéssé elismert szerepet játszottak a halászattól függő területeken,
N. whereas the fundamental and hitherto poorly acknowledged role played by women in fisheries-dependent areas must be taken into account,
O. mivel a part menti halászat a közösségi halászflotta 80%-át érinti, és hozzájárul a part menti közösségek gazdasági és társadalmi kohéziójához, valamint kulturális hagyományaik megőrzéséhez,
O. whereas inshore fishing accounts for 80% of the Community fishing fleet and contributes to the economic and social cohesion of coastal communities and the preservation of their cultural traditions,
P. mivel a halászat – jóllehet önmagában nem szennyező forrás – szenvedi el a part menti területeken végzett más tevékenységek által okozott szennyezés hatását, ami még inkább aláássa életképességét,
P. whereas fishing, even though it is not itself a source of pollution, suffers the impact of pollution caused by other activities pursued in coastal areas, which further undermines its viability,
Q. mivel a halászat és az akvakultúra óriási gazdasági és társadalmi jelentősséggel bír, mivel azokat főként törékeny gazdasággal rendelkező part menti régiókban végzik, amelyek közül sok van hátrányos helyzetben és nem képes lakosai számára alternatív munkalehetőségeket biztosítani,
Q. whereas fishing and aquaculture are of great economic and social importance, since they are mainly pursued in coastal regions with fragile economies, many of which are disadvantaged and unable to provide their inhabitants with alternative job opportunities,
R. mivel a tiszta és egészséges tengeri környezet megléte hozzá fog járulni a halászat termelésének jövőbeli növekedéséhez és így javítani fogja az ágazat kilátásait,
R. whereas the existence of a clean and healthy marine environment will contribute to the future increase in fisheries production and thus improve prospects for this sector,
S. mivel az akvakultúra szilárdan a fenntartható fejlődés elvén alapul, és a környezeti hatásokat a közösségi szabályok ellensúlyozzák,
S. whereas aquaculture is firmly based on the principle of sustainable development, and any environmental impact is offset by Community rules,
T. mivel egy olyan környezetben, ahol a halállomány hanyatlóban van, viszont a hal és a kagyló iránti globális kereslet nő, az akvakultúra jelentősége Európában állandóan növekszik,
T. whereas in an environment in which fish stocks are in decline and world demand for fish and shellfish is increasing, the importance of aquaculture in Europe is steadily growing,
U. mivel nem minden tagállam készítette még el regionális tervezését az ICZM-nek az ezen övezetekben végzett tevékenységek fejlesztésére irányuló elveivel összhangban,
U. whereas not all Member States have yet completed their regional planning in line with the principles of ICZM for the balanced development of activities pursued in these zones,
V. mivel a part menti övezetekben heves verseny folyik a térért, és az akvakultúra terén dolgozók és a halászok a többi felhasználóval azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek,
V. whereas there is fierce competition for space in coastal zones, and aquaculturists and fishermen have the same rights and obligations as other users,
W. mivel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkében meghatározott legkülső régiók az ICZM tekintetében speciális nemzeti stratégiák megalkotását, valamint az ICZM uniós szinten történő megfelelő alkalmazását kívánhatják meg,
W. whereas the outermost regions, as defined in Article 299(2) of the EC Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may require the creation of specific integrated national ICZM strategies and an adequate adaptation of ICZM at EU level,
7. elismeri a nők fontos szerepét a halászattól függő területeken, és együttműködésre szólítja fel a Bizottságot és a tagállamokat annak érdekében, hogy – az 1198/2006/EK rendelet 11. cikke értelmében – előmozdítsák és az Európai Halászati Alap végrehajtásának különböző fázisaiba beemeljék az esélyegyenlőség elvét (beleértve a tervezést, a végrehajtást, a monitoringot és az értékelési fázist);
Acknowledges the important role of women in fisheries-dependent areas and therefore calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
9. felszólítja a legkülső régiók nemzeti és regionális kormányait, hogy a tengerparti övezetek fenntartható fejlődése érdekében dolgozzanak ki integrált ICZM-stratégiákat;
Calls on the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies in order to guarantee the sustainable development of coastal regions;
19. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Bevezetés – A tengerparti övezet integrált kezeléséről szóló uniós ajánlás
Introduction - The EU Recommendation for Integrated Coastal Zone Management
A tengerparti övezet integrált kezelésének elgondolása először 1994-ben merült fel, amikor is egy tanácsi állásfoglalás hangsúlyozta a part menti övezetekre vonatkozó, a fenntartható fejlődés elvein alapuló közösségi stratégia szükségességét.
The idea of Integrated Coastal Zone Management was first mooted in 1994, when a Council Resolution stressed the need for a Community strategy for coastal zones based on the principles of sustainable development.
2002-ben a Bizottság ajánlást bocsátott ki, amely nyolc olyan elvet határozott meg, amelynek az ICZM alapját kell képeznie.
In 2002, the Commission issued a recommendation setting out eight principles on which ICZM should be based.
Ez az ajánlás felszólítja a part menti tagállamokat, hogy 2006 februárja előtt nyújtsanak be a Bizottságnak a nemzeti ICZM-stratégiáik létrehozása és végrehajtása terén elért előrehaladásról szóló jelentéseket.
This recommendation calls on coastal Member States to submit to the Commission before the end of February 2006 progress reports on the drawing up and implementation of their national ICZM strategies.
Arra is felszólította a Bizottságot, hogy nyújtson be értékelő jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ICZM végrehajtásában elért előrehaladásról.
It also called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on progress in implementing ICZM.
Az EU 20 part menti tagállamából 14 továbbított hivatalos jelentéseket a Bizottságnak: ezek teszik ki az EU part menti államainak 65%-át és az európai partvonal hosszának 70%-át.
Of the 20 coastal Member States of the EU, 14 have forwarded official reports to the Commission: these account for 65% of EU coastal States and over 70% of the length of the European coastline.
Célkitűzések és kihívások
Objectives and challenges
A jelenlegi bizottsági közlemény az ICZM végrehajtása terén elért előrehaladást értékeli, ugyanakkor azonban körvonalazza a hiányosságokat is.
The present Commission communication evaluates progress achieved in implementing ICZM, while at the same time outlining the shortcomings.
Az alapvető következtetések a következők: nincs tényleges koordináció az ICZM végrehajtásában; az információcsere nem teljes; a part menti övezetek nem minden felhasználójának képviselete megfelelő; az ICZM a part menti övezetek szükségleteinek megfelelő, meglévő ágazati politikákon alapul; és politikákat kell kidolgozni annak érdekében, hogy a part menti övezeteket felkészítsék az éghajlatváltozás hatására.
The basic conclusions are as follows: there has been no effective coordination in implementing ICZM; exchanges of information are incomplete; not all users of coastal zones are properly represented; ICZM has been based on existing sectoral policies corresponding to the needs of coastal zones; and policies must be drawn up to prepare coastal zones for the impact of climatic change.
A part menti övezetek ma – a halászatra és akvakultúrára gyakorolt hatás
Coastal zones today – impact on fishing and aquaculture
A múltban a part menti övezeteket a gazdasági fejlődés szempontjából másodlagos fontosságúnak tekintették; most azonban ezek a legintenzívebben kiaknázott régiók.
In the past, coastal zones were considered to be of secondary importance for economic development; now, however, they are the most intensively exploited regions.
Az ICZM társadalmi és gazdasági hatását értékelő jelentés a part menti területeken végzett 18 tevékenységi kategóriát és 14 olyan kihívást sorol fel, amelyekkel ezek a túlzott mértékű kiaknázásnak köszönhetően szembesülnek.
The study evaluating the social and economic impact of ICZM lists 18 categories of activity carried out in coastal areas and 14 challenges they face owing to over-exploitation.
A halászat és az akvakultúra két ilyen tevékenység: függnek a part menti övezetektől, és ezért azokra a part menti övezetekben bekövetkező bármiféle változás hatással van.
Fishing and aquaculture are two such activities: they depend on the coastal zones and are therefore influenced by any change in them.
Ez az ágazat gyakorta szenved a part menti övezetekben végzett egyéb tevékenységek következményeitől.
This sector frequently suffers from the consequences of other activities in coastal zones.
Amikor például a Prestige 2002-ben a spanyol partoktól nem messze a nyílt tengeren elsüllyedt, nagyjából 1000 km 2 part szennyeződött a halászattól és akvakultúrától gazdaságilag függő régióban.
When, for example, the Prestige sank in 2002 in the open sea off the Spanish coast, some 1000 km 2 of coastline were polluted in a region which is economically dependent on fishing and aquaculture.