natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A biztosítás helye szerinti tagállam garantálja, hogy a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásra vonatkozó, a 8. cikk (3) bekezdésében említett előzetes engedélyezéshez kapcsolódó adminisztratív eljárások, a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás nyomán felmerülő költségek visszatérítése, illetve a 6. cikk (3) bekezdésében említett más feltételek és formalitások objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen közzétett kritériumokon alapulnak, melyek szükségesek és arányosak az elérendő célkitűzés tekintetében.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
A 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjáig az a szabály alkalmazandó, miszerint a biztosított személy a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendeletekkel összhangban minden olyan esetben megkapja az engedélyt, ha az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 22. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
A 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjától az a szabály alkalmazandó, miszerint a biztosított személy a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek értelmében minden olyan esetben megkapja az engedélyt, amikor teljesülnek a 883/2004/EK rendelet 20. cikkében meghatározott feltételek.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
9 cikk – 4 bekezdés – bevezető rész
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
A tagállamok a más tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátásra vonatkozó kérelem feldolgozása határidejének megállapításakor a következőket veszik figyelembe:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
A tagállamok a más tagállamban igénybe venni kívánt egészségügyi ellátásra vonatkozó kérelem feldolgozása határidejének megállapításakor a következőket veszik figyelembe , és olyan kritériumokat határoznak meg, amelyekkel a következőket mérhetik :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
9 cikk – 4 bekezdés – b a pont (új)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
ba) a kezelés vagy a szóban forgó orvosi eljárás sürgőssége;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Noha számos egészségügyi állapot nem feltétlenül fájdalmas, ezek sürgős kezelést vagy specifikus orvosi eljárásokon keresztül történő beavatkozást igényelhetnek.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
9 cikk – 4 bekezdés – d a pont (új)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
da) az ellátás helye szerinti tagállamban az egészségügyi szolgáltatók akkreditálása.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Az akkreditálás fontos elem a többi tagállambeli egészségügyi szolgáltatók minőségének értékelése érdekében.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
9 cikk – 4 bekezdés – d a pont (új)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
da) a beteg kórtörténete.
(da) the medical history of the patient.
Az ellátás helye szerinti tagállam garantálja, hogy megfelelő mechanizmusok működnek annak érdekében, hogy nyilvánosan rendelkezésre bocsássák a pártatlan, összehasonlítható és teljes információkat, beleértve az egészségügyi ellátás igénybevételéről és az abban a tagállamban nyilvántartásba vett egészségügyi szakemberekről és szolgáltatókról, az alkalmazandó minőségi és biztonsági előírásokról, a hatályos szabályozási rendszerről, valamint a panaszok benyújtására irányuló eljárásról abban az esetben, ha az abban a tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás során a beteget kár éri.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról nyújtott tájékoztatásban egyértelmű különbséget kell tenni a betegeket ezen irányelv alapján megillető jogok, valamint őket a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett, a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek alapján megillető jogok között.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Egy kórházra vonatkozóan a kiegyensúlyozott döntés meghozatalának lehetővé tétele érdekében szükség van a módosításban említett információkra.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Az ellátás helye szerinti tagállam biztosítja a következőket:
The Member State of treatment shall ensure that:
A betegeknek a legmegfelelőbb és leghasznosabb tájékoztatást kell adni.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Ennek érdekében az egyes tagállamoknak kell tájékoztatást adniuk saját egészségügyi ellátási rendszerükről.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Amennyiben a tagállamoknak maguknak kellene tájékoztatást nyújtaniuk a többi 26 tagállamról, fennállna annak veszélye, hogy a tájékoztatás nem megfelelő, a tájékoztatási rendszer pedig esetleg nem megbízható.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
A tagállamok biztosítják, hogy e nemzeti kapcsolattartók tevékenységébe bevonják a betegszervezeteket, az egészségbiztosítási pénztárakat és az betegellátó intézményeket is.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Emellett az érintettek érdekében elkészíthetik a kórházi és szakellátásuk nemzeti jegyzékét.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
12 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről , továbbá a kiválósági központokról vagy a bizonyos betegségekre szakosodott egészségügyi ellátó központokról ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
A beteg tájékoztatáshoz való jogának a kiválósági központokra és a szakosodott egészségügyi ellátó központokra vonatkozó információkkal kell kiegészülnie, egy kiegyensúlyozott döntés lehetővé tétele érdekében.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőség és biztonság garanciáiról , a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőségi és biztonsági előírásokról , a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, az elérhető eljárásokról, a szakemberekre és szolgáltatókra irányadó szabályozási eszközökről, valamint azokról az eszközökről, amelyekkel szabályozási intézkedések tehetők, az abban a tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek és egészségügyi szakemberek számára, elsősorban a betegeknek a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogairól és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, a panaszokra vonatkozó, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás vonatkozásában elérhető eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
A betegek először az egészségügyi szakemberekkel kerülnek kapcsolatba, nekik pedig szükségük van a betegek jogaival kapcsolatos tájékoztatásra annak érdekében, hogy egyrészt tiszteletben tarthassák a betegek valamennyi jogát, másrészt pedig hogy általuk a betegek hozzájuthassanak ahhoz a segítséghez, amelyre szükségük van.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Az egészségügyi szolgáltatók megadják tagállamuk nemzeti kapcsolattartójának a szükséges információkat, amint azokról tudomást szereznek.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Az eljárás lehetőleg zökkenőmentes lefolytatásának biztosítása érdekében.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
(1) A tagállamok szükség esetén kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak ezen irányelv végrehajtásához , és erről megállapodásokat kötnek .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
A tagállamok elősegítik az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában regionális és helyi szinten, valamint információs és kommunikációs technológiákkal, az átmeneti vagy alkalmi jellegű határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában és a határokon átnyúló együttműködés más formáiban.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
A tagállamok elősegítik az együttműködést a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában regionális és helyi szinten, valamint információs és kommunikációs technológiákkal, az átmeneti vagy alkalmi jellegű határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásában és a határokon átnyúló együttműködés más formáiban , és erről megállapodásokat kötnek .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Az ellátás folytonossága létfontosságú a betegek biztonsága szempontjából.
Continuity of care is vital to patient safety.
Az ellátás folytonosságának biztosítása érdekében a betegek származási országa orvosi csapatainak szorosan együtt kell működniük az ellátás helye szerinti ország orvosi és szakorvosi csapataival.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
14 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 14 – paragraph 1 – point a
a) a korlátozás az emberi egészségvédelem szempontjából szükséges és arányos, megkülönböztetéstől mentes , vagy
(a) are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
a) a korlátozás az emberi egészségvédelem szempontjából nem szükséges és nem arányos, megkülönböztető jellegű , vagy
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
A Bizottság változatában ez a szakasz hibás.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Az a) pontban valójában azokat a kivételeket sorolják fel, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy ne tartsák be az általános szabályt: az egyedi rendelvények elismerésével kapcsolatos bármely korlátozás tilalma abban az esetben elfogadható, ha a rendelvények az emberi egészségvédelem szempontjából nem szükségesek és nem arányosak, továbbá megkülönböztető jellegűek.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Az irányelvnek nem célja a szubszidiaritás elvének érvénytelenítése, amely elv lehetővé teszi a tagállamok számára az általuk nyújtani kívánt szolgáltatások meghatározását.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
A rendelvények kölcsönös elismerésének kérdését a visszatérítés kérdésével összefüggésben kell tisztázni.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Fontos, hogy a visszatérítés csak az olyan gyógyszerek esetében lehetséges, amelyek a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban az ellátási csomag részét képezik.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Máskülönben ellentmondás áll fenn a 11. cikkel.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
14 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 14 – paragraph 2 – point a
a) szabványos közösségi rendelvénysablon kidolgozásával és az e-rendelvények összehangolásának támogatásával olyan intézkedések, amelyek lehetővé teszik a gyógyszerészek vagy más egészségügyi szakemberek számára, hogy megállapítsák a rendelvény eredetiségét és azt, hogy a rendelvényt egy másik tagállamban erre felhatalmazott személyt adta-e ki;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
A határokon átnyúló ellátás tekintetében a kedvezőtlen eseményekkel vagy rendszerhibákkal kapcsolatos tendenciák és minták nyomon követése lehetővé fogja tenni a tagállamok és a Bizottság számára néhány olyan probléma azonosítását, amelyek ezen irányelv végrehajtását követően merülnek majd fel.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
14 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 14 – paragraph 2 – point b
b) annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy az egyik tagállamban felírt és egy másikban felhasznált gyógyszereket megfelelően azonosították, és a beteg számára a gyógyszerre vonatkozóan nyújtott tájékoztatás érthető; e közösségi formátum alapján történő gyógyszer-felírásokat a nemzetközi szabadnévnek (INN) megfelelően kell megfogalmazni;
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
Annak érdekében, hogy Európában mindenütt olvashatóak legyenek, a közösségi formátum szerint kiállított gyógyszer-felírásoknak közös nyelvezetet kell használniuk, azaz a nemzetközi szabadnevet (INN), amely a gyógyszekészítményeket molekuláik, nem pedig az államonként esetlegesen változó kereskedelmi nevük alapján azonosítja.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
14 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 14 – paragraph 2 – point c
c) olyan intézkedések, amelyek az (1) bekezdésben említett feltételek teljesülése esetén vagy a közegészségügy védelme érdekében szükség esetén a rendelvények e cikkben előírt elismeréséből bizonyos gyógyszer-kategóriákat kizárnak.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
A nagyobb mértékű egyértelműség érdekében helyénvaló emlékeztetni arra, hogy melyek azok a feltételek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy az egyedi rendelvények elismerésének bármely korlátozását ne tiltsák meg.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
14 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) az annak biztosítására irányuló intézkedések, hogy a kiadott rendelvények és a felírt gyógyszerekkel kapcsolatban nyújtott tájékoztatás hozzáférhető a fogyatékkal élő emberek számára.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
Annak érdekében, hogy a jövőben minél hatékonyabb legyen az egészségügyi ellátásra vonatkozó politika, a Bizottság kísérleti határvidékeket jelöl ki, ahol a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos innovatív kezdeményezések alaposan tesztelhetők, elemezhetők és értékelhetők.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
E hálózatok mindenkor nyitva állnak azon új egészségügyi szolgáltatók előtt, amelyek csatlakozni szeretnének, amennyiben az említett egészségügyi szolgáltatókra teljesül minden előírt feltétel és kritérium.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Az EGCC – a határokon átnyúló egészségügyi együttműködés szintjén – fontos és már meglévő eszköz.
The EGCC is, on the level of cross-border health cooperation, an important and already existing instrument.
Az EGCC legjobb gyakorlatait fel lehetne használni az ezen irányelvvel kapcsolatos területen végrehajtandó további előrelépésekhez.
Best practices from the EGCC could be used for further developments in the field of this directive.
15 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) mindenki számára az egészségügyi ellátáshoz való tényleges hozzáférés biztosításának elősegítése, különösen az egészségügyi ellátás eredményei tekintetében – mind a tagállamok között, mind a tagállamokon belül – meglévő egyenlőtlenségek elleni küzdelem céljából;
(fa) to help ensure effective access to healthcare for all, in particular with a view to combating inequalities in healthcare outcomes, both between and within Member States;
Ez az egészségügyi ellátási politikák egyik központi eleme.
This is one of the central elements of the healthcare policies.
15 cikk – 2 bekezdés – f b pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point f b (new)
fb) valamennyi egészségügyi szolgáltató adatbázisának létrehozása és információk az egyes szakosodásokról, a kiválósági központok jegyzékének létrehozása érdekében;
(fb) to establish a database of all healthcare providers and information on the specific specialisations, in order to establish a list of centres of excellence;
Ez segíthet a betegeknek abban, hogy egy adott kórház tekintetében helyes döntést hozzanak.
This can help patients to make the right choice for a specific hospital.