natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a befektetési stratégiákra, köztük az ABAK tőkeáttétel alkalmazásával kapcsolatos politikájára, valamint a kezelt vagy a kezelni szándékozott ABA-k jellemzőivel kapcsolatos információk, beleértve azon tagállamra vagy harmadik országra vonatkozó információ, amelyben azok letelepedtek vagy várhatóan letelepednek;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ca) a mögöttes alapok bejegyzésének helyére vonatkozó információ, ha az ilyen ABA átfogó (befektetési alapba fektető) alap;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
cb) információ a master alap bejegyzésének helyéről;
(cb) information about where the master fund is established;
d) az ABAK által kezelni szándékozott minden egyes ABA alapszabálya vagy alapító okirata;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) egyes kezelési szolgáltatási feladatoknak a 18. cikkben, valamint adott esetben a 35. cikkben említett módon, harmadik felekre történő átruházását célzó intézkedésekkel kapcsolatos információk;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
f) az ABA-k eszközeinek megőrzése tekintetében kötött megállapodásokat kapcsolatos információk, beleértve adott esetben a 38. cikk értelmében tett intézkedéseket;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
g) a 20. cikk (1) bekezdésében említett bármely további információ minden egyes ABA tekintetében, amelyet az ABAK kezel vagy kezelni szándékozik;
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
Az ABAK központi irodájának a székhelye szerinti tagállamban kell lennie.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Központi nyilvántartás
Central register
Az ESMA nyilvános központi nyilvántartást vezet, amely az egyes ABAK-okra meghatározza a felügyelő hatóságot.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
A nyilvántartás elektronikus formátumban hozzáférhető.
The register shall be made available in electronic format .
Az engedély megadásának feltételei
Conditions for granting the authorisation
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai csak akkor adják meg az engedélyt, ha kellőképpen meggyőződtek arról, hogy az ABAK képes lesz eleget tenni ezen irányelv feltételeinek.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Az illetékes hatóság nem ad engedélyt a saját kezelésű ABA számára, kivéve, ha az ABA igazgatói vagy igazgatótanácsi tagjai kellőképpen jó hírnévvel és elegendő tapasztalattal rendelkeznek az ABA által folytatott üzleti tevékenységgel kapcsolatban, annak biztosítása érdekében, hogy teljesülnek ezen irányelv követelményei.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai nehézségek esetén konzultálhatnak az ESMA-val.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Az engedély az összes tagállamban érvényes.
The authorisation shall be valid for all Member States.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai megtagadják az engedély megadását, amennyiben a felügyeleti feladatok tényleges gyakorlását a következők bármelyike akadályozza:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
a) valamely harmadik ország egy vagy több, az ABAK-kal – a 2004/39/EK irányelv 4. cikke 31. pontjának meghatározása szerint – szoros kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyre irányadó törvényei, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
b) az e törvények és e rendeletek vagy közigazgatási rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos nehézségek.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Az engedély hatálya kiterjed minden, az ABAK által feladatai átruházásával kapcsolatban kötött, a kérelemben bejelentett megállapodásra.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai korlátozhatják az engedély hatályát, különösen azon ABA-típusok tekintetében, amelyeket az ABAK kezelni jogosult, valamint a feladatok átruházásával kapcsolatos megállapodások tekintetében.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Különös figyelmet kell fordítani azon ABA kockázatainak osztályozására, amelynek kezelésére az ABAK engedéllyel rendelkezik.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Az illetékes hatóságok a kérelmezőt a hiánytalan kérelem benyújtását követően három hónapon belül írásban tájékoztatják az engedély megadásáról vagy a kérelem elutasításáról.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ha az illetékes hatóságok nem tájékoztatják írásban a kérelmezőt, az a kérelem indokolás nélküli elutasításának tekintendő.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
Az ABAK az engedély megadásának időpontjától megkezdheti a kezelési szolgáltatások nyújtását a székhely szerinti tagállamban.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
A 18. cikk sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó mindegyik ABA egyetlen ABAK-kal rendelkezzen, amely felel ezen irányelv követelményeinek betartásáért.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Az illetékes hatóságok az egységes szerkezetbe foglalt, megadott vagy elutasított engedélyekről, valamint az összes feltételről, a hatályt érintő változásokról vagy az engedélyek visszavonásáról negyedévente tájékoztatják az ESMA-t ezen irányelv 6., 7. és 8. cikkének megfelelően.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
7. cikk Az engedély hatályának módosítása
Article 7 Changes in the scope of the authorisation
Az ABAK még a végrehajtás előtt tájékoztatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait minden az eredeti engedélyezés feltételeit érintő lényeges változásról, így különösen az ABAK üzleti tervében bekövetkező lényeges változásokról és az általa kezelt valamely ABA befektetési stratégiájával és politikájával kapcsolatos változásokról, valamint bármely további olyan ABA létesítő szabályokról vagy okiratokról, illetve azonosító adatokról, amelyet az ABAK kezelni kíván.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Az illetékes hatóságok a bejelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül jóváhagyják, korlátozásokkal jóváhagyják vagy elutasítják a módosításokat.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
8. cikk Az engedély visszavonása
Article 8 Withdrawal of the authorisation
Az illetékes hatóságok visszavonhatják az ABAK-nak adott engedélyt, amennyiben az ABAK:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
(1) hamis állításokkal vagy más jogellenes eszközzel szerezte meg az engedélyt;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
(2) többé nem felel meg az engedély kiállításának alapját képező feltételeknek;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
(3) súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelvet átültető rendelkezéseket.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
Az ABAK-ok működési feltételei
Operating conditions for AIFM
Az ABAK-ok biztosítják, hogy a javadalmazásra vonatkozó politikák összeegyeztethetők legyenek a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra alkalmazandó szabályokkal.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.
A tagállamok megkövetelik, hogy az ABAK olyan hatékony és eredményes javadalmazási politikákat hozzon létre és valósít meg, amelyek összhangban állnak a hatékony kockázatkezeléssel, szembeszállnak a rövid távú nyereségre irányuló motivációval, továbbá megfelelnek az általuk kezelt ABA alapszabályában, illetve létesítő okiratában, valamint összhangban állnak az ABAK és a befektetők üzleti céljaival és hosszú távú érdekeivel.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
E politikáknak és gyakorlatoknak átfogónak és az ABAK tevékenységeinek és a kezelésükben lévő ABA-nak a jellegével, terjedelmével és összetettségével arányosnak kell lenniük.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
Az ABAK tájékoztatja a tagállamok illetékes hatóságait a javadalmazási politikáinak és gyakorlatainak jellemzőiről.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Az illetékes hatóságok megfelelő korrekciós intézkedéseket hozhatnak az olyan kockázatok ellensúlyozására, amelyek abból adódhatnak, ha valamely ABAK nem tud hatékony és eredményes javadalmazási politikákat és gyakorlatot megvalósítani.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
A tagállamok biztosítják, hogy az ABAK-ok csak akkor nyújthassanak kezelési szolgáltatásokat az Unió területén, ha folyamatos jelleggel megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Az ABAK:
The AIFM shall:
a) jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, méltányosan jár el tevékenységei gyakorlása során;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
b) az általa kezelt ABA és annak befektetői érdekeinek, valamint a piac integritásának szem előtt tartásával jár el; valamint
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
c) biztosítja az ABA valamennyi befektetőjével szembeni méltányos bánásmódot.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Egyetlen befektető sem részesülhet preferenciális bánásmódban, kivéve, ha ezt az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában közzéteszik.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el azon feltételek meghatározására, amelyeket az illetékes hatóságoknak annak értékelésekor kell használniuk, hogy az ABA eleget tett-e az (1) bekezdésben szereplő kötelezettségének.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban, amelyekben meghatározza az Ib. mellékletben leírt elveket, valamint iránymutatásokat határoz meg a megbízható javadalmazási politikákról az ESMA-val folytatott konzultációt követően.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
Az iránymutatások figyelembe veszik a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló, 2009. április 30-i bizottsági ajánlásban a megbízható javadalmazási politikára vonatkozóan meghatározott elveket, valamint az ABAK és az általa kezelt ABA méretét, belső szervezetüket és természetüket, továbbá tevékenységük hatókörét és összetettségét.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
A tagállamok megkövetelik az ABAK-októl, hogy tegyenek meg minden ésszerű lépést az ABAK – beleértve annak igazgatóit, alkalmazottait vagy bármely más, az ABAK-kal ellenőrzés útján közvetlen vagy közvetett kapcsolatban álló személyt – és az ABAK által kezelt ABA befektetői között, illetve az egyes befektetők között egy vagy több ABA kezelése során felmerülő összeférhetetlenségek azonosítása érdekében.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Az ABAK hatékony szervezeti és igazgatási eljárásokat tart fenn és működtet a célból, hogy minden ésszerű lépést megtegyen annak érdekében, hogy az összeférhetetlenségek ne érintsék kedvezőtlenül az ABA és befektetői érdekeit.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Az ABAK saját működési környezetén belül különválasztja az egymással összeegyeztethetetlennek tekinthető feladatokat és felelősségeket.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Az ABAK értékeli, hogy működési feltételei kapcsán felmerülhet-e bármely más érdemi összeférhetetlenség, és ezekről tájékoztatja az ABA befektetőit.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Amennyiben az ABAK által az összeférhetetlenség kezelése céljából létrehozott szervezeti eljárások nem elégségesek annak ésszerű mértékű bizonyossággal történő biztosítására, hogy kizárható legyen a befektetők érdeksérelmének kockázata, az ABAK egyértelműen a befektetők tudomására hozza az összeférhetetlenség általános jellegét vagy forrásait még azelőtt, hogy tőlük üzleti megbízást fogadna el, és megfelelő üzletpolitikákat és eljárásokat dolgoz ki ilyen vonatkozásban.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban, amelyek:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
a) részletesebben meghatározzák az (1) bekezdésben említett összeférhetetlenség-típusokat;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) meghatározzák azokat az ésszerű lépéseket, amelyeket az ABAK-nak meg kell tennie belső és szervezeti eljárásai vonatkozásában az összeférhetetlenség azonosítása, megelőzése, kezelése és az arról való tájékoztatás érdekében.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Az ABAK kockázatkezelési rendszereket működtet az egyes ABA-kkal kapcsolatos befektetési stratégiák szempontjából fontos, valamint az ABA-val kapcsolatban ténylegesen vagy potenciálisan fennálló minden kockázat megfelelő nyomon követése és kezelése érdekében.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
Ha az ABAK prime bróker szolgáltatásait veszi igénybe, a feltételeket írásbeli szerződésben kell meghatározni.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
Rendelkezni kell különösen az ABA eszközeinek átruházási és ismételt felhasználásáról, és ennek összhangban kell lennie az ABA szabályaival.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
A szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy a letétkezelőt értesítik a szerződés megkötéséről.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Az ABA-ba történő befektetés előtt a befektetőket tájékoztatni kell a szerződés ezen rendelkezéséről, valamint a prime bróker kilétéről.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
A befektetőket tájékoztatni kell különösen a felelősségnek adott esetben a prime brókerre való átszállásáról, ideértve a pénzügyi eszközökben bekövetkező veszteségek esetét is.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
Ebben az esetben a helyreállítás késedelmének összhangban kell állnia az ABAK és primer bróker közötti szerződés feltételeivel.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
Az ABAK kellő szakértelemmel és gondossággal jár el a prime bróker kiválasztásakor és kinevezésekor, amellyel szerződést kötöttek.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Az egy vagy több ABA nevében történő befektetések során fedezetlen eladást végrehajtó ABAK esetében a tagállamok biztosítják, hogy az ABAK:
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-a) a rövidre eladásra vonatkozó rendelkezés benyújtása idején az adott értékpapír vagy más pénzügyi eszköz birtokában van vagy annak kölcsönzéséről szóló megállapodást kötött;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
a) olyan eljárásokat működtet, amelyek segítségével hozzáfér az értékpapírokhoz vagy más pénzügyi eszközökhöz az ABAK által vállalt szállítási időpontban,
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
b) valamint hogy az ABAK olyan kockázatkezelési eljárást működtessen, amely lehetővé teszi a fedezetlenül eladott értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök szállításával összefüggő kockázatok megfelelő kezelését;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;
c) rendszeresen közzétesz információkat a jelentős rövid pozícióiról az illetékes hatóságok számára.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
Kivételes körülmények között az illetékes nemzeti hatóság kérheti az ABAK-ot, hogy számoljon be valamennyi rövidre eladási pozícióról és kölcsönzött értékpapírról.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
Minden illetékes hatóság rendszeresen megküldi az ESMA-nak azokat az információkat, amelyeket a (4) bekezdés c) pontja értelmében kapott.
Each competent authority shall regularly provide ESMA with the information provided to it under paragraph 4(c).
Kivételes esetekben és amennyiben ez a pénzügyi rendszer stabilitásának és integritásának biztosítása érdekében szükséges, az ESMA korlátozhatja a fedezetlen eladási tevékenységeket.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban, amelyekben meghatározza a következőket:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌:
a) az ABAK által, az általa kezelt ABA nevében vállalt kockázatok függvényében alkalmazandó kockázatkezelési követelmények;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
b) a fedezetlen eladási műveletekkel összefüggő sajátos kockázatok ABAK általi kezelését lehetővé tevő bármely intézkedés, beleértve minden olyan vonatkozó korlátozást, amely esetleg szükséges lehet abból a célból, hogy az ABA-t megóvják a szükségtelen kockázatoknak való kitettségtől.
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;