natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy piaci szereplőt csak egy nemzeti szabályozó hatóságnál kell nyilvántartásba venni.
A market participant shall only register with one national regulatory authority.
A tagállamok nem követelhetik meg az ismételt nyilvántartásba vételt egy más tagállamban már nyilvántartásba vett piaci szereplőtől.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
A piaci szereplők nyilvántartásba vétele nem sérti a vonatkozó kereskedelmi és egyensúlyozási szabályok teljesítésére vonatkozó kötelezettségeket.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
A nyilvántartásban minden piaci szereplő egy egyedi azonosítóval szerepel, és az elegendő információt tartalmaz ahhoz, hogy azonosítani lehessen a piaci szereplőt, beleértve a héa-számára vonatkozó adatokat, alapítása helyét, a működésével és üzleti tevékenységével kapcsolatos döntésekért felelős személyeket, valamint a piaci szereplő kereskedelmi tevékenységének végső ellenőrzőjét vagy haszonélvezőjét is.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Az Ügynökség, együttműködve a nemzeti szabályozó hatóságokkal [az e rendelet hatályba lépését követő hatodik hónap]-ig meghatározza és közzéteszi e formátumot.
The Agency shall, in cooperation with the national regulatory authorities, determine and publish this format by [insert date six months following entry into force of this Regulation].
A nemzeti szabályozó hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az Ügynökség létrehozza a piaci szereplők európai nyilvántartását.
Based upon the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
A nemzeti szabályozó hatóságok és más érintett hatóságok hozzáférnek az európai nyilvántartáshoz.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
A 12. cikk alapján az Ügynökség dönthet az európai nyilvántartás vagy kivonatainak nyilvánosságra hozataláról, amennyiben az adott piaci szereplőkről nem kerülnek nyilvánosságra érzékeny üzleti adatok.
Subject to Article 12, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
(5) Az (1) bekezdésben hivatkozott piaci szereplők azonnal közölnek a nemzeti szabályozó hatósággal minden változást a nyilvántartási adatlapjukon szereplő információk vonatkozásában.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Információmegosztás az Ügynökség és más hatóságok között
Sharing of information between the Agency and other authorities
E mechanizmusok kialakítása előtt az Ügynökség konzultál e hatóságokkal.
Before establishing these mechanisms, the Agency shall consult with these authorities.
+ HL: kérem, illessze be e rendelet számát. + ▌értelmében nyilvántartásba vett vagy elismert kereskedési adattárak az Ügynökség rendelkezésére bocsátják a nagykereskedelmi energiatermékekre és a kibocsátási egységekkel kapcsolatos származékos termékekre vonatkozóan általuk összegyűjtött releváns információkat .
+ OJ: Please insert the number of this Regulation. + shall make relevant information regarding wholesale energy products and derivatives of emissions allowances collected by them available to the Agency.
Az ESMA átadja az Ügynökségnek azokat a jelentéseket, amelyeket a nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatos ügyletekről a 2004/39/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdése és a származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló .../2011/EK rendelet ▌6. cikkének (2) bekezdése alapján kap.
ESMA shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../2011 [ on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ] + .
A nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatos ügyletekről a 2004/39/EK irányelv 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően jelentést kapó illetékes hatóságok továbbítják e jelentéseket az Ügynökségnek.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Az Ügynökség és a kibocsátási egységek és az azokhoz kapcsolódó származékos termékek kereskedelmét felügyelő hatóságok együttműködnek egymással és megfelelő mechanizmusokat alakítanak ki annak érdekében, hogy az Ügynökség hozzáférjen a kibocsátási egységek és az azokhoz kapcsolódó származékos termékek kereskedelmi ügyleteinek nyilvántartásához, amennyiben e hatóságok gyűjtenek róluk adatokat.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives related to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in emissions allowances and derivatives relating to emissions allowances where those authorities collect information on such transactions.
E rendelet nem sérti a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozására vonatkozó, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Operatív megbízhatóság
Operational reliability
Az Ügynökség minden szükséges lépést megtesz a rendszereiben tárolt információk visszaélésszerű felhasználásának és az azokhoz való engedély nélküli hozzáférés megelőzésére.
The Agency shall take all necessary measures to prevent any misuse of , and unauthorized access to, the information maintained in its systems.
A nemzeti szabályozó hatóságok, az illetékes pénzügyi hatóságok, a tagállami versenyhivatalok, az ESMA és más érintett hatóságok biztosítják a 6. cikk (2) bekezdése vagy a 8. cikk alapján hozzájuk beérkező információk bizalmasságát, integritását és védelmét, továbbá lépéseket tesznek az ezen információkkal való visszaélések megelőzésére.
National regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States, ESMA and other relevant authorities shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information which they receive in accordance with Article 6(2) or Article 8 and shall take steps to prevent any misuse of such information.
Az Ügynökség azonosítja a működési kockázat forrásait, és a működési kockázatot megfelelő rendszerek, ellenőrzések és eljárások kidolgozása útján minimalizálja.
The Agency shall identify sources of operational risk and minimise them through the development of appropriate systems, controls and procedures.
Az Ügynökség üzleti szempontból nem érzékeny adatbázisát tudományos célra rendelkezésre bocsátja, eleget téve a titoktartási követelményeknek.
The Agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.
Az információkat a nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságának javítása érdekében nyilvánosságra kell hozni vagy elérhetővé kell tenni, feltéve, hogy az nem okozza az energiapiaci verseny torzulását.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Az Ügynökség tisztességes módon, átlátható, nyilvánosságra hozott szabályok alapján közöl információkat.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
A piaci visszaélés tilalmának alkalmazása
Implementation of prohibitions against market abuse
A tagállamok ...-ig
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Ezeket a hatásköröket az arányosság elvének szem előtt tartásával kell gyakorolni.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
A szóban forgó hatáskörök gyakorolhatók:
These powers may be exercised:
b) más hatóságokkal ▌együttműködésben;
(b) in collaboration with other authorities ▌;
c) a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező igazságügyi szerv részvételével.
(c) by application to the competent judicial authorities.
(2) Az (1) bekezdésben előírt kivizsgálási és jogérvényesítési hatáskörök a vizsgálat céljára korlátozódnak .
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Azokat a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, és az alábbiakra jogosítanak fel :
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
a) betekinteni minden releváns iratba, és arról másolatot kapni;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
b) bármely érintett személytől tájékoztatást kérni, ideértve az érintett megbízások közvetítésének és az érintett ügyletek bonyolításának egyes szakaszaiban részt vevő személyeket és e személyek munkahelyi elöljáróit is, továbbá ezeket a személyeket szükség szerint beidézni és kihallgatni;
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
c) helyszíni vizsgálatokat végrehajtani;
(c) carry out on-site inspections;
d) bekérni a meglévő rögzített telefonbeszélgetéseket és a meglévő adatforgalmi nyilvántartásokat;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
e) felszólítani az e rendeletbe vagy az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokba vagy végrehajtási jogi aktusokba ütköző magatartásformák megszüntetésére;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
f) bíróságtól vagyon befagyasztását vagy lefoglalását kérni;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
g) indítványozni egy bíróságnál vagy az illetékes hatóságnál a szakmai tevékenység gyakorlásától való ideiglenes eltiltást.
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
A tagállamok gondoskodnak olyan megfelelő nemzeti szintű mechanizmusok létrehozásáról, amelyek alapján a szabályozó hatóság határozata által érintett fél a felektől és valamennyi kormánytól független testülethez fordulhat jogorvoslatért.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
A hivatásszerűen ügyleteket bonyolító személyek kötelességei
Obligations of persons professionally arranging transactions
Ha egy hivatásszerűen nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozó ügyleteket bonyolító személy olyan ügyletet észlel, amelyről ésszerűen feltehető, hogy a 3. és a 4. cikk valamelyikébe ütközik, akkor köteles haladéktalanul értesíteni a nemzeti szabályozó hatóságot.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
A hivatásszerűen nagykereskedelmi energiatermékekre vonatkozó ügyleteket bonyolító személyek kötelesek olyan eredményes intézkedéseket és eljárásokat kialakítani és fenntartani, amelyek azonosítják a 3. és a 4. cikk megsértésének eseteit.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Uniós és nemzeti szintű együttműködés
Cooperation at Union and national level ▌
Az Ügynökség adott esetben nem kötelező erejű iránymutatásokat ad közre a 2. cikkben szereplő meghatározások alkalmazása tekintetében.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
A nemzeti szabályozó hatóságok e rendeletben előírt feladataik ellátása céljából az Ügynökséggel és egymással regionális szinten is együttműködnek.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságok, az illetékes pénzügyi hatóságok és a tagállamok nemzeti versenyhivatalai megfelelő együttműködési formákat alakíthatnak ki a kivizsgálás és a jogérvényesítés eredményességének és hatékonyságának biztosítása, valamint egy átfogó és következetes megközelítés kialakítása érdekében a kivizsgálás, a bírósági eljárások, valamint e rendelet és a vonatkozó pénzügyi és versenyjog érvényesítése terén.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Az a nemzeti szabályozó hatóság, amely annak gyanúját észleli, hogy egy másik tagállamban olyan cselekményeket hajtanak végre, amelyek az ő tagállamában hatással vannak a nagykereskedelmi energiapiacokra vagy a nagykereskedelmi energiatermékek árára, felkérheti az Ügynökséget a (4) bekezdésben előírt lépések alkalmazására , és/vagy amennyiben a cselekmények hatással vannak a 2003/6/EK irányelv 9. cikkének hatálya alá tartozó pénzügyi eszközökre, az e cikk (3) bekezdése szerinti fellépésre .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
a) a nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatják tagállamuk hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságát és az Ügynökséget minden olyan esetben, amikor annak alapos gyanúját észlelik, hogy egy nagykereskedelmi energiapiacon bárki olyan cselekményeket hajt vagy hajtott végre, amelyek a 2003/6/EK irányelv értelmében piaci visszaélésnek minősülnek, és az említett irányelv 9. cikkének hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket érintenek; ennek érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő együttműködési formákat alakíthatnak ki az adott tagállam illetékes pénzügyi hatóságával;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
b) az Ügynökség tájékoztatja az ESMA-t és az érintett hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságot minden olyan esetben, amikor annak alapos gyanúját észleli, hogy egy nagykereskedelmi energiapiacon bárki olyan cselekményeket hajt vagy hajtott végre, amelyek a 2003/6/EK irányelv értelmében piaci visszaélésnek minősülnek, és az említett irányelv 9. cikkének hatálya alá tartozó pénzügyi eszközöket érintenek;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
c) a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságai tájékoztatják az ESMA-t és az Ügynökséget minden olyan esetben, amikor annak alapos gyanúját észlelik, hogy egy másik tagállam nagykereskedelmi energiapiacain bárki olyan cselekményeket hajt vagy hajtott végre, amelyek a 3. és a 4. cikkbe ütköznek.
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
ca) a nemzeti szabályozó hatóságok tájékoztatják tagállamuk versenyhivatalait, az Európai Bizottságot és az Ügynökséget, amennyiben annak alapos gyanúját észlelik, hogy egy nagykereskedelmi energiapiacon bárki olyan cselekményeket hajt vagy hajtott végre, amelyek sértik a versenyjogot.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
a) egy vagy több nemzeti szabályozó hatóságot felkérni a vélt jogsértéssel kapcsolatos bármely információ átadására;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
b) egy vagy több nemzeti szabályozó hatóságot felkérni a vélt jogsértés kivizsgálásának megkezdésére és jogsértés esetén az annak orvoslásához szükséges intézkedések megtételére; a jogsértés orvoslása érdekében tett megfelelő lépésekről az érintett nemzeti szabályozó hatóság dönt ;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
c) amennyiben úgy ítéli meg, hogy a vélt jogsértésnek határokon átívelő hatásai vannak vagy voltak, az érintett nemzeti szabályozó hatóságok képviselőinek részvételével kivizsgáló csoportot létrehozni és koordinálni annak megvizsgálására, hogy e rendeletet megsértették-e, és ha igen, melyik tagállamban; az Ügynökség szükség esetén egy vagy több tagállam hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságát vagy más érintett hatóságát is felkérheti arra, hogy a kivizsgáló csoportba képviselőt delegáljon.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if ▌this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Amennyiben egyik lenti kivétel sem alkalmazandó, az a nemzeti szabályozó hatóság, amely a (4) bekezdés a) pontja alapján információk átadására vagy a (4) bekezdés b) pontja alapján vélt jogsértés kivizsgálásának megkezdésére vonatkozóan kap megkeresést, a megkeresés teljesítéséhez szükséges intézkedéseket köteles azonnal megtenni.
Unless one of the exemptions set out below applies, national regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Ha a nemzeti szabályozó hatóság a kért információkat nem képes azonnal átadni, ennek okairól haladéktalanul értesíti az Ügynökséget.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
A nemzeti szabályozó hatóság visszautasíthatja egy megkeresés teljesítését, ha
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
a) ha annak teljesítése károsan befolyásolhatja a megkeresett tagállam szuverenitását vagy biztonságát;
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
b) az adott cselekmények és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást a megkeresett tagállam illetékes hatóságainál; vagy
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
c) a megkeresett tagállamban már jogerős bírósági határozatot hoztak az ugyanezeket az ügyleteket elkövető személyek ellen.
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
Ilyen esetben ennek megfelelően értesítik az Ügynökséget, és számára a lehető legrészletesebb tájékoztatást nyújtják az eljárásra vagy a határozatra vonatkozóan.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
A nemzeti szabályozó hatóságok részt vesznek a (4) bekezdés c) pontja alapján összehívott kivizsgáló csoport munkájában, és ahhoz minden szükséges segítséget megadnak.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
A kivizsgáló csoport munkáját az Ügynökség koordinálja.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
a) az Ügynökség jelenlegi és korábbi dolgozói;
(a) persons working or who have worked for the Agency;
b) az Ügynökség utasításai szerint eljáró könyvvizsgálók és szakértők;
(b) auditors and experts instructed by Agency;
c) a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más illetékes hatóságok jelenlegi és korábbi dolgozói;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
d) a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más illetékes hatóságok utasításai szerint eljáró könyvvizsgálók és szakértők, amennyiben e rendelet rendelkezései alapján bizalmas információkat kapnak.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
A más hatóságok, szervek vagy ▌személyek ezt a bizalmas információt felhasználhatják arra a célra, amelyre azt megkapták, továbbá felhasználhatják az említett feladataikkal kifejezetten összefüggő, közigazgatási hatóság vagy bíróság előtt folyó eljárásokban.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use this information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.