natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EÉPH saját kezdeményezésre, a (3) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban, nyilvános konzultációt követően és az ERKT-vel és adott esetben a harmadik országok felügyeleti hatóságaival konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi a származtatott ügyletek azon kategóriáit, amelyek megfelelnek az elszámolási kötelezettség követelményének, de amelyek elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
A származtatott ügyletek e kategóriájának azonosítása után az EÉPH a származtatott ügyletek e kategóriájának elszámolására irányuló javaslatok kidolgozására vonatkozó felhívást tesz közzé.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
Az EÉPH a következőkre alapozza döntését:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
a) a pénzügyi rendszerben rejlő rendszerszintű kockázat csökkentése, ideértve az egymáshoz szorosan kapcsolódó szerződő felek fizetési kötelezettségeinek potenciális nemteljesítését és a pozíciók átláthatatlanságát;
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
b) az ügyletek likviditása;
(b) the liquidity of contracts;
c) tisztességes, megbízható és általánosan elfogadott árazási források hozzáférhetősége.
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
A fenti kritériumok alkalmazásakor az EÉPH figyelembe veszi a nemzetközi konszenzust is.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
A döntés meghozatala előtt az EÉPH nyilvános konzultációt szervez és szükség esetén konzultál a harmadik országok illetékes hatóságaival.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Az EÉPH a (2) bekezdés szerinti minden döntést haladéktalanul közzétesz egy jegyzékben.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
A jegyzék tartalmazza a központi elszámolásra alkalmas derivatívakategóriákat, valamint az elszámolásukra felhatalmazott központi szerződő feleket.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Az EÉPH rendszeresen frissíti ezt a jegyzéket.
ESMA shall regularly update that register.
Az EÉPH rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén módosítja döntéseit.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Az EÉPH saját kezdeményezésre és az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT) konzultálva azonosítja és a Bizottság felé jelzi azon derivatívakategóriát , amelyet bele kellene foglalni jegyzékébe, és amely alkalmas az elszámolási kötelezettségre, de amely elszámolására még egyik központi szerződő fél sem kapott engedélyt .
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
Az ilyen derivatívakategória azonosítását követően az EÉPH felhívást tesz közzé az ezek elszámolására irányuló javaslatoknak a központi szerződő felek általi kidolgozására, és közzéteszi azon javaslatok listáját, amelyekre felhívást tett közzé.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
A derivatívakategória már nem tekinthető elszámolási kötelezettségre alkalmasnak, ha nincs olyan központi szerződő fél, amelyet az EÉPH engedélyezett vagy amelyet az e rendelet szerinti elszámolásra engedélyezettként elismert, vagy ha nincs olyan központi szerződő fél, amely a derivatívakategóriát el akarná számolni.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
E cikk következetes harmonizálásának biztosítása érdekében az EÉPH kidolgozza a következőket meghatározó szabályozástechnikai standardok tervezetét :
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) az (1) bekezdésben említett értesítésbe belefoglalandó adatok;
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
b) a (3) bekezdésben említett feltételek;
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
c) a (4) bekezdésben említett jegyzékbe belefoglalandó adatok.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
A (4) bekezdésben említett jegyzék részleteinek legalább pontosan és egyértelműen azonosítaniuk kell az elszámolási kötelezettség tárgyát képező derivatívakategóriát.
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardok tervezetét 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
A Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel, hogy az első albekezdésben említett szabályozástechnikai standardokat az 1095/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően elfogadja .
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A döntéshozatal előtt az EÉPH nyilvános konzultációs folytat a piaci résztvevőkkel.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
A származtatott ügyletek hatékony és következetes globális szabályozásának előmozdítása érdekében a Bizottság javaslatokat nyújthat be a Tanácsnak megfelelő felhatalmazás érdekében a 7. cikkben említett, harmadik országokban pénzügyi és nem pénzügyi szerződő felek által kötött ügyletekre alkalmazandó hatékony, egyenértékű szabályozással kapcsolatos megállapodás elérése céljából folytatott tárgyalásra.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Nyilvános jegyzék
Public register
Az EÉPH az elszámolási kötelezettség céljából nyilvános jegyzéket hoz létre és vezet.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
A jegyzék az EÉPH honlapján a nyilvánosság számára hozzáférhető.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
A jegyzék legalább a következőket tartalmazza:
The register shall reflect at least:
a) a 3. cikknek megfelelően elszámolási kötelezettség alá vont derivatívakategóriák;
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) az elszámolási kötelezettség céljából igénybe vehető központi szerződő felek;
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
c) az elszámolási kötelezettség hatálybalépésének időpontja, beleértve a fokozatos végrehajtást is;
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
d) az EÉPH által a 4. cikk (5) bekezdésével összhangban meghatározott derivatívakategóriák.
( d) the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Amennyiben valamely illetékes hatóság vagy valamely harmadik ország megfelelő illetékes hatósága visszavonta az adott derivatívakategória elszámolására irányuló engedélyt, az EÉPH ezt a központi szerződő felet haladéktalanul törli a jegyzékből az említett derivatívakategória tekintetében.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
A jegyzéket az EÉPH rendszeresen frissíti.
The register shall be regularly updated by ESMA.
E cikk egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az EÉPH kidolgozhatja a végrehajtás-technikai standardok tervezetét az (1) bekezdésben említett nyilvános jegyzékben feltüntetendő adatok meghatározása céljából.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
Az EÉPH az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
A Bizottságra hatáskört ruháznak az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardoknak az 1095/2010/EU rendelet 15. cikke szerinti elfogadására.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N°1095/2010 .
A központi szerződő félhez való hozzáférés
Access to a CCP
Az a központi szerződő fél, amely számára engedélyezték az arra alkalmas, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolását, ezen ügyletek elszámolását átláthatóan, tisztességesen és megkülönböztetésmentesen, a végrehajtás helyszínétől függetlenül , és lehetőség szerint nyílt nemzetközi ipari szabványok alapján elvégzi , amennyiben ez nem veszélyezteti a kockázatcsökkentést .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a transparent, fair and non-discriminatory basis regardless of the venue of execution and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation .
A diszkriminatív gyakorlatok elkerülése érdekében a központi szerződő felek elfogadják a különböző helyszíneken végrehajtott ügyletek elszámolását, amennyiben azok a helyszínek megfelelnek a központi szerződő fél által előírt vagy rá alkalmazandó működési, technikai és jogi, valamint hozzáférési és kockázatkezelési követelményeknek, függetlenül az adott, tőzsdén kívüli származtatott ügylet szerződő felek általi megkötésének alapjául szolgáló szerződés dokumentációjától.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs sh all accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by , or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
A központi szerződő fél egyértelmű kedvezőtlen vagy kedvező választ ad a tőzsdén kívüli származtatott ügylet elszámolását kérő kereskedési helyszínnek, kérése feldolgozásától számított három hónapon belül.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Abban az esetben, ha egy központi szerződő fél megtagadja egy kereskedési helyszíntől származó tőzsdén kívüli származtatott ügylet elszámolását, a kereskedési helyszínnek világos és kimerítő indokolást kell adni.
In the event of a CCP refusal to clear an OTC derivative contract from a trading venue, the venue receives a fully reasoned and explained response.
A kereskedési helyszín a kérelem elutasítását követően legalább három hónapos várakozási idő után újabb hozzáférési kérelmet nyújthat be.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
Nézeteltérés esetén az EÉPH rendezi az illetékes hatóságok közötti vitákat az 1095/2010/EU rendelet 19. cikke szerint.
In case of disagreement, ESMA shall settle any disputes between competent authorities in accordance with Article 19 of Regulation (EU) N°1095/2010.
A 68. cikkben említett, a Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez intézett jelentések céljából az EÉPH nyomon követi a központi szerződő felekhez való hozzáférést, és egyes gyakorlatok hatását a versenyképességre, beleértve a kizárólagos engedélyezési gyakorlatok alkalmazását.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Jelentéstételi kötelezettség
Reporting obligation
Ezen információkat legkésőbb az ügylet megkötését, módosítását, megújítását vagy megszűnését követő munkanapon kell jelenteni, kivéve, ha erről az (5) bekezdés értelmében elfogadott aktus rendelkezik .
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion , modification , novation or termination of the contract , except where provided in acts adopted under paragraph 5 .
Ebben az esetben a szerződés megállapodás szerinti lejárata, illetve a tevékenység megszűnése – az idő előtti megszüntetéssel ellentétben – nem számít módosításnak.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
A származtatott ügylettel kapcsolatos információkat legkésőbb az ügylet végrehajtása, illetve későbbi módosítása után egy munkanappal kell jelenteni .
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Munkanapnak számítanak azok a napok, amelyek mindkét szerződő fél – illetve az ügylet központi szerződő felek bevonásával történő elszámolása esetén az érintett központi szerződő fél – számára munkanapnak számítanak.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Ugyanakkor a jelentéshez szükséges összes információt öt éven át meg kell őrizniük.
They shall also maintain for a period of 5 years a recordkeeping of all the information needed to report .
A harmadik felek jogosultak az (1) bekezdésben szabályozott jelentéseket az eredeti szerződő felek tekintetében megtenni, amennyiben biztosított, hogy az ügylet egyetlen részlete sem kerül megkettőzve jelentésre.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice .
Az első albekezdés szerinti jelentési kötelezettséget teljesítheti az a központi szerződő fél, amelyik az elszámolási kötelezettség alá eső származtatott ügyleteket elszámolta.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Amennyiben a származtatott ügyletek összevont ügylet részét képezik, az első albekezdés szerinti jelentési kötelezettségeket az ügyletösszevonást végző szolgáltatónak kell teljesítenie.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.
Az EÉPH feladata ellenőrizni, hogy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében bevezethető-e visszamenőleges hatályú jelentéstételi kötelezettség, amennyiben ezek az információk elengedhetetlenek a felügyeleti hatóságok számára.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
Az EÉPH a döntéshozatal során figyelembe veszi a következő kritériumokat:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
a) a jelentéstétel technikai követelményei (különösen, hogy a tranzakciókat elektronikus úton rögzítették-e);
(a) the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
b) a nyitott tranzakciók hátralevő futamideje.
(b) the remaining times to maturity of outstanding transactions.
A döntéshozatal előtt az EÉPH nyilvános konzultációs folytat a piaci résztvevőkkel.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Valamennyi jelentést a nemzetközi ipar nyílt szabványainak megfelelően kell benyújtani.
All reporting shall be carried out, where possible, based on international industry open standards.
A jelentéstételi kötelezettség hatálya alá tartozó szerződő fél a származtatott ügylet részleteinek jelentését átruházhatja a másik szerződő félre vagy harmadik félre .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty or a third party .
Az a szerződő fél, amely a másik szerződő fél nevében jelenti egy ügylet valamennyi részletét egy kereskedési adattárnak, nem sérti meg az ügylet, illetve törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés által előírt, információközlésre vonatkozó korlátozást.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
A közzététel semmiféle felelősséget nem hárít a jelentéstevő jogalanyra, annak igazgatóira vagy munkavállalóira, illetve a képviseletében eljáró más személyekre .
No liability resulting from that disclosure shall fall on the reporting entity or its directors or employees or other persons acting on its behalf .
E cikk következetes harmonizációja érdekében az EÉPH az EBH-val, a KBER-rel és az ERKT-val együttműködésben kidolgozza a szabályozástechnikai standardok tervezetét az (1) és (2) bekezdésben említett bejelentések részleteinek és típusának meghatározására a származtatott ügyletek különböző osztályai , csoportjai vagy kategóriái, illetve bármely visszaható hatály esetében, beleértve az összes elektronikusan rögzített származtatott ügylet utólagos bejelentését és jelentését, továbbá a rendelet hatálybalépése előtt megkötött, nyitott származtatott ügyletek visszaható hatályú jelentése kritériumainak és feltételeinek meghatározására.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall, in cooperation with EBA, the ESCB and the ESRB, develop draft regulatory technical standards to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry in to force of th is R egulation .
A jelentések legalább az alábbiakat tartalmazzák:
Those reports shall contain at least:
a) az ügyletben részt vevő felek, és – amennyiben ezektől eltér – az ügyletből származó jogok és kötelezettségek kedvezményezettjének megfelelő azonosítása;
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
b) az ügylet főbb jellemzői, ideértve a típust, az alapul szolgáló eszközt, a lejáratot , a végrehajtást, a teljesítési határidőt, az árra vonatkozó adatokat és a névleges értéket;
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ba) a szabványos formátumnak nem megfelelő származtatott ügyletekre lennie kell egy olyan pozíciójelző formátumnak, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az ügylet létezésének kimutatását és a szükséges szabályozási intézkedések megtételét.
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
bb) egyedi ügyletazonosító.
(b b) a unique contract identifier.
Az EÉPH az EBH-val, az EBFH-val és az Európai Rendszerkockázati Testülettel egyeztetve 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz az említett szabályozási standardok tervezeteit.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
Amennyiben a szabályozástechnikai standardok tervezete az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló [...]-i .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ]
A szabályozástechnikai standardok tervezeteinek kidolgozásakor az EÉPH többek között a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 1287/2006/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. táblázatában előírt bejelentett adatokhoz igazodik a befektetési vállalkozások nyilvántartási követelményei, az ügyletek bejelentése, a piaci átláthatóság, a pénzügyi eszközök kereskedésbe történő bevezetése tekintetében és az ezen irányelv
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
Az (1) és (2) bekezdés egységes alkalmazási feltételeinek biztosítása érdekében az EÉPH az EBH-val, az EBFH-val és az Európai Rendszerkockázati Testülettel egyeztetve végrehajtástechnikai standardtervezetet alakít ki az (1) és (2) bekezdésben említett jelentéstételek módjának és gyakoriságának meghatározására a származtatott ügyletek különböző kategóriái esetében.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Az EÉPH az említett végrehajtástechnikai standardok tervezetét 2012. június 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Amennyiben a szabályozástechnikai standardok tervezete az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló [...]-i .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet + értelmében vett nagykereskedői energiatermékeket érinti, az EÉPH konzultál az ACER-rel.
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [ on energy market integrity and transparency ] + , ESMA shall consult the Agency for the ACER.