natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tanácsi rendeletre irányuló javaslat a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősségre vonatkozó ügyek és a tartási kötelezettséggel kapcsolatos ügyek tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Az ilyen, családjogi ügyekkel kapcsolatos kétoldalú megállapodások, amelyekből számos létezik, gyakran tükröznek történelmi kötődést a szóban forgó tagállam és egy bizonyos harmadik ország vagy bizonyos harmadik országok között.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) Nyilvánvalóan szükséges , hogy a családjoggal kapcsolatos ügyeknek az EK-Szerződés IV. címének alkalmazási körébe tartozó területein új megállapodásokat kössenek harmadik országokkal , különösen ha figyelembe vesszük, hogy sok meglévő kétoldalú megállapodás nem tükrözi a jelenlegi körülményeket, illetve megújításra szorul .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Szükséges tehát, hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célja lenne.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Az eljárás másik célja, hogy felhatalmazza a tagállamokat a kérdéses megállapodás megkötésére, ha az adott pillanatban a Közösségnek nem áll érdekében ilyen megállapodást kötni.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Egyrészt fel kell mérni, hogy a Közösségnek kellő érdeke fűződik-e ahhoz, hogy minden e téren meglévő vagy tervezett, tagállamok és harmadik országok közötti megállapodást közösségi megállapodásokkal váltsanak fel.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Másrészt a megkötendő kétoldalú megállapodások potenciális számára tekintettel, a Közösség nem mindig rendelkezik elegendő forrással az ilyen megállapodások közvetlen megkötéséhez.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Ebből következően az EK-Szerződés 10. cikkében meghatározott alapelveknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően szükséges a közösségi intézmények és a tagállamok közötti együttműködés, lehetővé téve ez utóbbiaknak a meglévő megállapodások módosítását, és ahol szükséges, új megállapodások következetes és a közösségi érdekeknek megfelelő megkötését.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Helyénvaló tehát, hogy eljárást hozzon létre, amelynek kettős célja lenne.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Az eljárás másik célja, hogy felhatalmazza a tagállamokat a kérdéses megállapodás megkötésére, ha az adott pillanatban a Közösségnek nem áll érdekében ilyen megállapodást kötni.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Ez a megközelítés összhangban áll azzal a szokásos közösségi gyakorlattal, hogy a tagállamok azok, amelyeknek végre kell hajtaniuk a közösségi jogszabályokat.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
(9) Koherens és átlátható eljárást kell létrehozni, amely felhatalmazza a tagállamokat a köztük és harmadik országok között fennálló megállapodások módosítására, illetve – kivételes körülmények fennállása esetén – új megállapodásokról tárgyalások folytatására és azok megkötésére, különösen, ha maga a Közösség nem jelezte, hogy gyakorolni kívánja a megállapodás megkötésére vonatkozó külső hatáskörét.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Mivel azonban eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörökben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, a javasolt eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát , mind időtartamát korlátozni kell.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Mivel azonban eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörökben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, a javasolt eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és hatályát korlátozni kell.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Ez a módosítás a 11. cikk (2) bekezdésének eltörlése miatt szükséges.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Az említett mechanizmus alkalmazandó a korlátozott számú tagállam – azaz kettő vagy három – és egy vagy több harmadik ország között létrejött, zárt regionális megállapodások tekintetében is.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Ezt a rendeletet a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettségek tekintetében a joghatósággal és az e tárgyban hozott határozatok elismerésével és végrehajtásával, továbbá a tartási kötelezettséggel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó joggal kapcsolatos kérdésekre kell korlátozni.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
A rendeletnek az ágazati kérdésekkel kapcsolatos megállapodásokra való korlátozása túlságosan megszorító és jogilag indokolatlan.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Az „ágazati” kifejezés törlése az egész rendeletben alkalmazandó.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
(2) Ez a rendelet a tagállamok és harmadik országok között létrejövő olyan kétoldalú megállapodásokra és zárt regionális megállapodásokra alkalmazandó , amelyek egészben vagy részben a 2201/20031/EK 1 és a 4/20092/EK 2 rendelet hatálya alá tartoznak .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
1 A Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, HL L 338., 2003.12.23., 1. o.
1 Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2001, OJ L 338, 23.12.2003.
2 A Tanács 2008. december 18-i 4/2009/EK rendelete a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről, HL L 7., 2009.1.10., 1. o.
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, OJ L 7, 10.1.2009.
a) egy tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú megállapodás; vagy
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
b) korlátozott számú tagállam és az Európai Unióval határos harmadik országok között létrejött zárt regionális megállapodás.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével fennálló következetlenséget ki kell igazítani, az ugyanis azt mondja, hogy „A Bizottság a tagállam kérelméről a 3. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított hat hónapon belül határoz.”, ezenkívül pontosan meg kell határozni a bejelentés módját (írásban vagy elektronikus üzenetben).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
A tagállam bemutatja a tárgyalások célkitűzéseit , megjelöli az érintendő kérdéseket, illetve a létező megállapodás módosítandó rendelkezéseit , és megad minden további lényeges információt.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
A tagállam ismerteti a tárgyalások tárgyát , valamint megjelöli a tervezett megállapodásban kezelendő kérdéseket, illetve a létező megállapodás módosítandó rendelkezéseit .
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
A tagállam megadhat bármilyen további kiegészítő információt.
The Member State may provide any other additional information.
a) a Közösség már kötött megállapodást azonos tárgykörben az adott harmadik országgal vagy harmadik országokkal, vagy
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
b) a tervezett megállapodás nem tartozik-e rendelet hatálya alá.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Amennyiben ez nem áll fenn , a Bizottság ellenőrzi, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül-e :
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
a) az adott tagállam bizonyítja , hogy konkrét – különösen a tagállam és a kérdéses harmadik ország közötti gazdasági, földrajzi, kulturális vagy történelmi kapcsolatokkal összefüggő – érdeke fűződik ahhoz, hogy megkösse a kétoldalú ágazati megállapodást a harmadik országgal; továbbá
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
( a) a) az adott tagállam alátámasztja , hogy konkrét – különösen a tagállam és az adott harmadik ország vagy országok közötti gazdasági, földrajzi, kulturális , történelmi vagy társadalmi kapcsolatokkal összefüggő – érdeke fűződik ahhoz, hogy megkösse a megállapodást , és a jelen helyzetben nem fűződik közösségi érdek a megállapodás megkötéséhez;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
b) a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás csak korlátozott hatást gyakorol a meglévő közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által létrehozott rendszer megfelelő működésére.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
b) a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás nincs számottevő hatással a meglévő közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által létrehozott rendszer megfelelő működésére.
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
c) a tervezett megállapodás nem sérti a közösségi külkapcsolati politika tárgyát és célját.
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) zárt regionális megállapodás esetén nem lehetséges, hogy a Közösség belátható időn belül megállapodást kössön.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatást javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
A Bizottság szükség esetén tárgyalási iránymutatásokat javasolhat, és kérheti bizonyos záradékok beépítését a tervezett megállapodásba .
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
A megállapodásba a következő záradékot kell beépíteni : „(tagállam neve) felmondja a megállapodást, amikor az Európai Közösség (harmadik ország neve) -val/-vel a polgári igazságszolgáltatásnak ugyanazon tárgyköreiben köt megállapodást , amelyeket e megállapodás szabályoz” .
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Az említett záradékot az alábbiak figyelembevételével kell megfogalmazni : „( a tagállam neve) részben vagy teljesen felmondja e megállapodást, ha és amikor a Közösség vagy a Közösség és tagállamai ( a harmadik ország vagy harmadik országok neve) -val/vel megállapodást kötnek ugyanazon polgári igazságszolgáltatási ügyekben , mint amelyeket e megállapodás szabályoz . ”
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
A Bizottság a 3. cikkben említett bejelentés vagy a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban esetlegesen kért további információk kézhezvételétől számított három hónapon belül indoklással ellátott határozatot hoz a tagállam kérvényéről .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Ez az időszak a Bizottság kérésére 30 nappal egyszer meghosszabbítható.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
E további értékelés során a Bizottságnak meg kell vizsgálnia , hogy a tervezett megállapodás tartalmazza-e a Bizottság által megkövetelt részeket , különösen az 5. cikk (1) bekezdésében említett záradékokat , valamint hogy a tervezett megállapodás megkötése nem fosztja-e meg hatályától a közösségi jogot, és nem ássa-e alá a közösségi jog szabályai révén létrehozott rendszer megfelelő működését .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
E további értékelés során a Bizottság megvizsgálja , hogy a letárgyalt megállapodás teljesíti-e a 4. cikkben meghatározott feltételeket , különösen az 5. cikk (1) bekezdésében említett záradékokat.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
A Bizottságnak ebben a szakaszban már nincs döntésköre.
This Commission shall have no discretion at this stage.
7 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
A Bizottság a tagállam kérelméről a 1. cikkben említett bejelentés beérkezésétől számított hat hónapon belül meghozza határozatát.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
A Bizottság a tagállam kérelméről az (1) bekezdésben említett bejelentés beérkezésétől számított három hónapon belül meghozza indokolással ellátott határozatát.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Tájékoztatási eljárás
Information procedure
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti .
The Commission shall be assisted by a committee.
A Bizottság a 3 . cikk (1) bekezdésében említett kérelem beérkezését követően tájékoztatja a Tanácsot.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Szükség esetén ezt a tájékoztatást a vonatkozó dokumentáció kíséri a titoktartási követelmények betartásával.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. cikkében megállapított tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni, a határozat 7 . cikkével összhangban.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Az Európai Parlamentet szintén tájékoztatni kell.
The European Parliament shall also be informed.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4 . cikkében megállapított irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni, az említett határozat 7. cikkével összhangban.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
A rendelet hatálya alá tartozó valamennyi, indokolással ellátott határozatot hozzáférhetővé kell tenni az Európai Parlament és a Tanács számára .
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak küldött, a tárgyalásokról és azok eredményeiről szóló – a 3. cikkben, a 4. cikk (3) bekezdésében és a 7. cikkben előirányzott – értesítés alkalmával a tagállamok egyértelműen tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy az értesítés tartalmaz-e bizalmasnak tekintendő információt, és az megosztható-e más tagállamokkal.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a bizalmasnak minősített információkat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kezelik.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Lásd az 5. cikk (1) bekezdésének módosításához fűzött indokolást.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
A Bizottság ezen irányelv alkalmazásáról legkésőbb 2014. január 1-jéig jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé, amelyhez megfelelő jogalkotási javaslatot is csatolhat.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
A Bizottság ezen rendelet alkalmazásáról , különösen hatályának lehetséges kiterjesztésére vonatkozóan legkésőbb 2014. január 1-jéig jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé, amelyhez megfelelő jogalkotási javaslatot is csatolhat.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
A jelentésnek pozitív ajánlást kell tartalmaznia a rendelet hatályon kívül helyezése vagy hatályának további öt évre vagy annál rövidebb időszakra való meghosszabbítása tekintetében.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Ezt a jelentést megfelelő jogalkotási javaslat kísérheti.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Ezt a rendeletet 2014. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply until 31 December 2014.
Egy ilyen megszüntetési záradék nyilvánvalóan nem szükséges.
This need for such a sunset clause is not apparent.