natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet kialakítása, amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos, védett és környezetbarát használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat, és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) a tengeri területfejlesztés és a tengerparti övezetek integrált kezelése, amelyek a tengeri és part menti régiók ökoszisztéma-alapú kezelésének és fenntartható fejlődésének alapvető eszközei;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) a tengeri területfejlesztés és a tengerparti övezetek integrált kezelése, amelyek a tengeri és part menti régiók ökoszisztéma-alapú kezelésének és fenntartható fejlődésének alapvető eszközei, külön hangsúlyt helyezve az éghajlatváltozás által leginkább veszélyeztetett területekre ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
a) a fenntartható gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás új forrásainak támogatása a tengerészeti ágazatokon belül és a part menti régiók biodiverzitásának védelme terén;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) a fenntartható tengeri energiaforrások ösztönzése;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) a tengerészeti szakmák vonzóbbá tételét és különösen a tengeri biodiverzitás védelme terén és általában a tengerészeti ágazatban dolgozó fiatalok transznacionális mobilitásának ösztönzését szolgáló fellépések.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
a) a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása és a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak meghatározása (ideértve a tengeri környezethez közvetlenül nem kapcsolódó, de arra közvetlen hatást gyakorló tevékenységeket is);
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) a tengerbiztonsággal, például a part menti olaj- és gázkitermeléssel, -kutatással és a tartályhajókkal való szállítással vagy a csővezetékekkel összefüggő tevékenységekkel kapcsolatos információk és figyelmeztetések cseréjét szolgáló platformok; törekedni kell a harmadik országok részvételére is e platformokban;
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
(3) A 2. cikk e) pontjában említett integrált tengerpolitika külső dimenziójának javítása és az ágazati politikák kiegészítéseként a program célja az integrált ágazatközi intézkedéseket célzó együttműködés javítása és megerősítése a következőkkel:
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) harmadik országok, ideértve a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokat is,
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
a) harmadik országok, ideértve a valamely európai tengeri medencével szomszédos országokat is, különös tekintettel az Unióban alkalmazandónál nem enyhébb környezetvédelmi normák ezen országokban történő alkalmazásának biztosítására;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) nemzetközi partnerek és szervezetek, különösen az ökoszisztémák helyreállításra vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és más kapcsolódó megállapodásokkal összefüggésben;
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
a) tanulmányok, többek között az olcsó lobogók használatával és a jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett halászattal kapcsolatos jogi gyengeségek azonosításáról és együttműködési, főként oktatási és szakképzési programok;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
4 cikk – e a pont (új)
Article 4 – point e a (new)
ea) a Bizottság illetékes szolgálataival szoros együttműködésben végrehajtandó fellépések a környezetkímélő hajózási technológiák fejlesztésével és elterjesztésével kapcsolatban;
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
A part menti régiók alapvető fontosságúak az Európai Unió és a tagállamok gazdasági növekedése szempontjából.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Sok ilyen régió kulcsfontosságú halászati központ és az import/export lebonyolításában részt vevő csomópont, valamint vonzó idegenforgalmi célpont.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
A Bizottság, a Tanács és a Parlament számos véleményt készített az integrált tengerpolitika új koncepciójáról és annak jövőbeli célkitűzéseiről.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Ez egy összetett és szükséges megközelítés.
It is an approach which is both complex and necessary.
Az átfogó cél a tengeri erőforrások teljes potenciáljának fenntartható módon történő hasznosítása annak érdekében, hogy az az Európai Unió egészének javát szolgálja.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Az integrált tengerpolitika kidolgozását és végrehajtását a jelen szakaszban egységes formába kell önteni a kellő pénzügyi források rendelkezésre bocsátása és az előkészítő intézkedések és kísérleti projektek biztosítása révén.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
A vélemény előadója ezért fenntartások nélkül támogatja a Bizottság által benyújtott rendeletre irányuló javaslatot.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Emellett az érdeklődésére különböző területekről érkezett válaszok alapján az a véleménye, hogy az előirányzott főösszeg elegendő a jelenlegi többéves keretből hátralévő három évre kitűzött célok elérésére.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Minden jel szerint a 2011–2013 közötti időszakra egy 50 millió eurós összeg rendelkezésre bocsátása valószínűleg megkapja a szükséges konszenzust.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
A vélemény előadója hangsúlyozni kívánja az elégséges és folyamatos finanszírozás garantálásának szükségességét is a 2014-től kezdődő következő többéves pénzügyi keretben.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.
A következő pénzügyi terv meghatározása már megkezdődött, és miután az integrált tengerpolitika az EU prioritásai között szerepel, a következetesség megköveteli, hogy előre is megfelelő finanszírozást biztosítsanak e szakpolitika számára.
The process of defining the next financial perspective has already begun, and given that the Integrated Maritime Policy figures among the EU's priorities, consistency demands that this policy be awarded adequate funds sufficiently in advance.
A finanszírozás több évre előre történő biztosítása nem történhet a már kidolgozott többi uniós politika kárára.
This multiannual awarding of funds should not work to the detriment of other EU policies that have already been consolidated.
A programhoz tartozó különböző fellépések finanszírozása szempontjából tiszteletben kell tartani bizonyos fokú regionális egyensúlyt a rendelkezésre álló források elosztása során.
From the point of view of financing the various actions under this programme, a degree of regional balance should be observed when allocating the funds available.
A vélemény előadója ezt a problémát a rendelet 2. cikkéhez benyújtott módosításban emeli ki.
The rapporteur highlights this issue in an amendment to Article 2 of the regulation.
A további – a 2., a 3., a 4., a 10. és a 11. cikkhez benyújtott – módosítások célja a rendelet egyes célkitűzéseinek finomhangolása annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek az integrált tengerpolitika céljaival, pontosítsák egyes finanszírozásra jogosult fellépések tartalmát, és megerősítse a Bizottság hatáskörét a program végrehajtásának felügyelete és ellenőrzése tekintetében.
The remaining amendments - to Articles 2, 3, 4, 10 and 11 - are designed to fine-tune some of the regulation's objectives in order to bring them into line with those of the Integrated Maritime Policy, clarify the content of some of the actions eligible for funding and shore up the Commission's responsibility in relation to the supervision and control of the programme's implementation.
(5a) 2014-től kezdődően elégséges forrásnak kell rendelkezésre állnia annak biztosítása érdekében, hogy az integrált tengerpolitika célkitűzései kidolgozhatók és elérhetők legyenek az egyéb politikákra elkülönített források veszélyeztetése nélkül, ugyanakkor lökést adva az Unió tengeri régiói – ideértve a szigeteket és a legkülső régiókat is – fenntartható fejlődésének;
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket , ideértve a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására; az érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy , including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Az uniós finanszírozást úgy kell megtervezni, hogy az támogassa az integrált tengerpolitika stratégiai céljait és a területi kohéziót e sajátos összefüggésben elősegítő intézkedésekre irányuló felderítő tevékenységeket .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy and territorial cohesion in this specific context .
Ezek a célok magukban foglalják a minden szinten megvalósuló integrált tengerpolitikai irányítást; a tengeri medencékhez kapcsolódó és a különböző európai tengeri medencék , valamint part menti és szigeti régiók egyedi szükségleteihez illeszkedő integrált stratégiák továbbfejlesztését és végrehajtását; a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és uniós vízvédelmi politikáról szóló keretirányelv alapján történő meghatározását az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek megfelelően , kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tevékenységek kumulatív hatására; a regionális és helyi érdekeltek fokozottabb bevonását az integrált , többszintű tengerpolitikai irányítási rendszerekbe; a tengerek kérdéskörével kapcsolatos adatok és tudás megosztása révén a meglévő politikák és eszközök közötti szinergiák és koordináció javítását célzó integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztését és az ágazatokon átnyúló megközelítés kialakítását ; az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójának előmozdítását; valamint a fenntartható gazdasági növekedést, a foglalkoztatást, az innovációt és a versenyképességet.
These objectives include the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins and coastal, insular and in particular outermost regions , the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the EU Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of regional and local stakeholders in integrated multi-level maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools and a cross-sectoral approach for integrated policy-making aiming at improving synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge sharing , the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(7) Az olyan egyéb uniós eszközök, mint a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, az előcsatlakozási támogatási eszköz és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, nem fedik le az integrált tengerpolitika valamennyi prioritását és célját, ezért létre kell hozni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató programot (a továbbiakban: a program).
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Az olyan egyéb uniós eszközök, mint a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, az előcsatlakozási támogatási eszköz és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, nem fedik le az integrált tengerpolitika valamennyi prioritását és célját, ezért létre kell hozni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató programot (a továbbiakban: a program) , olyan eszközöket, amelyeket a tengerpolitika keretében mindenképpen jobban össze kell hangolni a fokozottabb hatékonyság és eredményesség ezen összefüggésben történő elérése céljából .
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’) , instruments which should in any case be better coordinated in the framework of maritime policy in view of achieving greater efficiency and effectiveness in this context .
(7a) Fontos, hogy a program összhangban legyen az Unió többi olyan politikájával, amely tengeri dimenzióval is rendelkezhet, elsősorban a strukturális alapokkal, a transzeurópai közlekedési hálózattal, a közös halászati politikával, az idegenforgalommal, a környezetvédelemmel és az éghajlattal kapcsolatos fellépésekkel, a kutatási és fejlesztési keretprogrammal, valamint az energiapolitikával.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Az integrált tengerpolitika integrált megközelítésének ki kell terjednie a többi, potenciálisan tengeri dimenzióval is rendelkező európai politikával való szinergialehetőségek feltárására
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8a) A Bizottság 2004. május 26-i, „Megerősített partnerség a legkülső régiókért” című ( COM(2004)0343 ) közleménye szerint a legkülső régióknak közvetítő szerepet kell játszaniuk a világ felé, és olyan, a saját tengeri medencéjükre vonatkozó regionális stratégiákat kell kialakítaniuk, amelyek a velük szomszédos országok bevonásával megkönnyítik regionális integrációjukat.
(8a) According to the Commission communication of 26 May 2004 entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), the outermost regions should serve as a link between the Union and the rest of the world, and adopt regional maritime strategies that can facilitate their integration into the surrounding region by closely involving neighbouring countries.
(8b) A Balti-tengerre vonatkozó makroregionális stratégia és az atlanti régióra vonatkozó tengeri stratégia megfelelő keretet kínál a tengeri régiók fokozott fejlődéséhez; e stratégiákat újabbak követhetik, például az Északi-tenger medencéjére vonatkozóan.
(8b) The macro-regional strategy for the Baltic Sea and the maritime strategy for the Atlantic region provide a good framework for further development of maritime regions; these strategies can be followed by others, such as the North Sea basin.
(9) A programnak ki kell egészítenie az Unió és a tagállamok által országos és annál alacsonyabb szinten az óceánok, tengerek és tengerpartok védelmének és fenntartható használatának ösztönzése és az Európai Unió tagállamai és part menti régiói közötti együttműködés elmélyítésének elősegítése érdekében rendelkezésre bocsátott meglévő és jövőbeni pénzügyi eszközöket.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and for helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal regions .
(15) Az uniós finanszírozás hatékonyságának biztosítása érdekében az e rendelet alapján támogatott intézkedéseket rendszeresen értékelni kell.
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
(15) Az uniós finanszírozás hatékonyságának biztosítása érdekében az e rendelet alapján támogatott intézkedéseket rendszeresen értékelni kell , elsősorban azok területi hatására összpontosítva .
(15) To ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated , focusing in particular on their territorial impact .
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések integrált irányítása, és a tengeri medencékhez kapcsolódó integrált stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos kérdések többszintű, integrált irányítása és integrált, az Unió összes tengeri medencéjére vonatkozó stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása , gondoskodva a partnerek, többek között a helyi és regionális hatóságok, a gazdasági és szociális partnerek, valamint a civil társadalmi szereplők szoros és eredményes bevonásáról ;
(a) to foster the development and implementation of integrated multi-level governance of maritime and coastal affairs and integrated strategies for all the Union’s sea basins, ensuring active and effective involvement of partners such as the regional and local authorities, economic and social partners and civil society actors ;
b) a tengerrel és a tengerparttal kapcsolatos ágazati politikákat összefogó horizontális eszközök kidolgozásának elősegítése;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;