natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzete és az irányításukért felelős személyek is függetlenül, pártatlanul és átláthatóan cselekedjenek.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
E függetlenséget megfelelő irányítási és ellenőrzési mechanizmusok alkalmazásával érik el.
This independence shall be achieved by implementing appropriate management and control mechanisms.
Be kívánjuk vezetni a nemzeti felügyeleti hatóság feladatainak gyakorlása tekintetében a „függetlenül” szót, de a nemzeti szabályozás figyelembevételével.
We want to introduce the word "independently" of the NSA on the exercise of its duty but taking into account national regulations.
A bizottság és a Eurocontrol szerepének sérelme nélkül a Bizottság „ágazati konzultációs testületet” hoz létre, amelynek a léginavigációs szolgáltatók, a légtérfelhasználók egyesületei, a repülőterek, a gyártók és a szakszemélyzet érdekképviseleti szervei a tagjai.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
E testület szerepe az, hogy tanácsokat adjon a Bizottságnak az egységes európai égbolt megvalósításával kapcsolatban.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
A bizottság és a z Eurocontrol szerepének sérelme nélkül a Bizottság „ágazati konzultációs testületet” hoz létre, amelynek a léginavigációs szolgáltatók, a légtérfelhasználók egyesületei, a repülőterek, a gyártók és a szakszemélyzet érdekképviseleti szervei a tagjai.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
E testület szerepe kizárólag az, hogy tanácsokat adjon a Bizottságnak az egységes európai égbolt megvalósításával kapcsolatban.
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
A javasolt módosítás hangsúlyozza az ICB tanácsadó szerepét.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
1 cikk – 5 a pont (új)
Article 1 - point 5 a (new)
A Közösség törekszik rá, és támogatja az egységes európai égbolt olyan országokra történő kiterjesztését, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
E célból akár az Eurocontrol keretében a szomszédos harmadik országokkal megkötött megállapodások keretében, akár az FAB-megállapodások keretében arra törekszik, hogy kiterjessze e rendelet és a 3. cikkben említett intézkedések hatályát az említett országokra.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
Az egységes európai égboltnak magában kell hordoznia a fejlődés előmozdításához szükséges szélesebb nyitottság alapjait, és modellként kell szolgálnia nemzetközi partnereink számára azáltal, hogy lépcsőzetes megközelítés alkalmazásával egy nagyobb cél, nevezetesen az egységes globális égbolt megvalósítását célozza.
The Single European Sky should contain the seeds for a broader openness thus for further development and it should constitute a model for our international partners, being a step-by-step approach with a view to achieving a wider objective, the Global Single Sky.
Az egységes európai égbolt harmadik országokra történő kiterjesztését az FAB-kon keresztül is folytatni kell.
The extension of the Single European Sky to third countries should be made also via FABS.
2004 /549/EK rendelet
Regulation (EC) No 549/2004
Ezzel kapcsolatban arra törekszik, hogy a lehető legnagyobb mértékben alkalmazza a Eurocontrol rendelkezéseit az összes érintett fél bevonására és véleményük kikérésére, amennyiben e rendelkezések összhangban állnak a Bizottságnak az átláthatósággal és a konzultációs eljárásokkal kapcsolatos gyakorlataival, és nem állnak ellentétben intézményes kötelezettségeivel.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
(2) A végrehajtási szabályok kidolgozására a Bizottság megbízásokat adhat a Eurocontrol vagy más szerv részére, amelyekben meghatározza a teljesítendő feladatokat és azok ütemezését, a prioritásokkal teljes összhangban, a jelen rendeletben meghatározott határidők betartását célozva, az ágazati konzultációs testülettel (ICB), az ágazati párbeszédbizottsággal (SDB) és más érdekelt felekkel együttműködésben, amennyiben e rendelkezések összhangban állnak a Bizottságnak az átláthatósággal és a konzultációs eljárásokkal kapcsolatos gyakorlataival, és nem állnak ellentétben intézményes kötelezettségeivel.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jár el.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
A javasolt módosítás figyelembe veszi, hogy megfelelő konzultációra van szükség az érdekelt felek között, és kiemeli az ágazati konzultációs testület és az ágazati párbeszéd szerepét.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Emellett pontosítja, hogy a végrehajtási szabályokat különböző szervezetek alkothatják meg.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
(4) A Bizottság az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megbízást adhat valamely másik szervezetnek :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
8 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 8 - paragraph 4 - point b
b ) ha a bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság úgy véli:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
iii. ha az ICB-vel , SDC-vel és más érintett felekkel történő konzultációt követően a Bizottság úgy véli:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
a) ha a Bizottság úgy dönt, hogy nem ad megbízást a Eurocontrolnak a (2) bekezdés szerint, vagy
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
b) ha az elfogadásra váró végrehajtási szabályok a Eurocontrolra ruházott jogkörön kívül esnek.”
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
10 cikk – 2 bekezdés – 2 franciabekezdés
Article 10 - paragraph 2 - indent 2
– a légtérfelhasználók összes csoportja ,
- all groups of airspace users,
– légtérfelhasználók vagy azok csoportjai ,
- a irspace users or groups of airspace users,
Megfelel a légtérfelhasználók meghatározásának.
In line with the definition of the Airspace users.
Kiterjed a katonai hatóságokra.
It includes military authorities.
E rendszer különösen a következő elemekből áll :
The scheme shall include the following elements in particular :
Ennek elemei :
It shall include:
a) A léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményének rendszeres felülvizsgálata, folyamatos ellenőrzése és értékelése, illetve eseti tanulmányok a konkrét kérdések kezelésére.
(a) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
a) az egész Közösségre kiterjedő teljesítménybiztosítási célok a teljesítményértékelés megfelelő, kulcsfontosságú területein, ideértve a biztonságot, a környezetvédelmet, a kapacitást és a költséghatékonyságot;
(a) Community-wide performance targets on appropriate key performance areas including safety, environment, capacity and cost-efficiency;
b) A léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtéséhez, validálásához , vizsgálatához, értékeléséhez és terjesztéséhez kapcsolódó eljárások és felelősségi körök minden érintett fél – a repülőtér üzemeltetők és koordinátorok, légi navigációs szolgáltatók, légtérfelhasználók, nemzeti felügyeleti hatóságok, a tagállamok és a Eurocontrol – tekintetében.
(b) procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
b) nemzeti és regionális teljesítménybiztosítási tervek, amelyek tartalmazzák a közösségi szintű teljesítménycélokkal való összhang biztosítására szolgáló teljesítménycélokat; valamint
(b) national or regional performance plans, including performance targets, ensuring consistency with the Community-wide performance targets; and
c) Az ICAO »Global Air Traffic Management Operational Concept «** című 9854. sz. dokumentuma alapján a teljesítményértékelés megfelelő, kulcsfontosságú területeinek meghatározása, szükség szerint átdolgozva az egységes európai égbolt különleges igényeinek és e területek vonatkozó céljainak figyelembe vétele érdekében.
(c) appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
c) a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményének rendszeres felülvizsgálata, ellenőrzése és értékelése;
(c) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions.
d) A teljesítményértékelés legfontosabb mutatói a teljesítmény és az előre megállapított célok elérésének mérésére.
(d) key performance indicators for measuring performance and set targets;
e) A közösségi szintű teljesítménycélok és az egyenként rájuk vonatkozó, legalább három, legfeljebb öt éves referencia-időszak meghatározása, valamint az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban megfelelő konvergenciakritériumok megállapítása.
(e) setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
f) Feltételrendszer a nemzeti felügyeleti hatóság által előkészítendő nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek kialakításához.
(f) criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
A tervek különösen:
These plans shall in particular:
- alapuljanak a szolgáltatók üzleti tervén,
- be based on the business plans of the service providers;
- térjenek ki a nemzeti vagy regionális költségalap minden költségelemére,
- address all the cost components of the national or regional cost base;
- tartalmazzák a közösségi szintű teljesítménycélokkal összhangban lévő, kötelezően elérendő teljesítménycélokat,
- include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;
- kerüljenek megvitatásra a léginavigációs szolgáltatókkal, a légtérfelhasználók képviselőivel, a repülőterek üzemeltetőivel és koordinátoraival.
- be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
g) Feltételrendszer és eljárás a nemzeti és regionális teljesítménybiztosítási tervek értékelésének, jóváhagyásának, folyamatos ellenőrzésének és végrehajtásának tekintetében, beleértve:
(g) criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
i. a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek bizottsági értékelését annak biztosítására, hogy a tervek legalább együttesen teljesítsék a közösségi szintű célokat,
(i) assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
ii. a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek bizottsági jóváhagyását az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban,
(ii) approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
iii. a nemzeti vagy regionális teljesítménybiztosítási tervek végrehajtásának folyamatos ellenőrzését, beleértve a megfelelő riasztási mechanizmusokat,
(iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
iv. a teljesítménycélok elérésének éves, valamint a referencia-időszak végén történő értékelését, és a következő referencia-időszakra vonatkozóan új célok meghatározását,
(iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
v) megfelelő ösztönző és visszatartó erővel bíró korrekciós intézkedéseket, amelyeket a tagállamok akkor alkalmaznak, ha a nemzeti vagy regionális célok nem teljesülnek az év vagy a referencia-időszak végéig.
(v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv feladata a Bizottság segítése az (1) bekezdésben említett teljesítménybiztosítási rendszer végrehajtásában.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
A Bizottság biztosítja, hogy a teljesítmény-felülvizsgálati szerv a Bizottság által ráruházott feladatok ellátása során függetlenül járjon el.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
A teljesítmény-felülvizsgálati szerv feladata a Bizottság segítése a nemzeti felügyeleti hatóságokkal összehangolva, és kérésre a nemzeti felügyeleti hatóságok támogatása az (1) bekezdésben említett teljesítménybiztosítási rendszer végrehajtásában.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission , in coordination with the NSAs, and to assist the NSAs on request , in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
(3) a) A Bizottság az 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az egész Közösségre érvényes, a léginavigációs szolgálatokra és a hálózati funkciókra vonatkozó teljesítménycélokat, a nemzeti felügyeleti hatóságok nemzeti és regionális szintű, vonatkozó véleményének figyelembevételét követően.
3. (a) The Community-wide performance targets for ANSPs and network functions shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in A rticle 5(2), after taking into account the relevant inputs from NSAs at national or regional level.
b) Az (1) bekezdés b) pontjában említett nemzeti és regionális terveket a nemzeti felügyeleti hatóságok készítik el.
(b) The national or regional plans referred to in 1(b) shall be drawn up by NSAs.These plans shall include binding national or regional targets and an appropriate incentive scheme as adopted by the Member State(s) .
E tervek kiterjednek a kötelező nemzeti és regionális célkitűzésekre, valamint a tagállam( ok) által elfogadott, megfelelő ösztönző rendszerekre.
Drawing up of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
c) A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a nemzeti és regionális terveket, biztosítva a nemzeti és regionális célkitűzések összhangját az egész Közösségre vonatkozó teljesítménycélokkal.
(c) The Commission shall adopt the national or the regional plans according to the procedure referred to in Art icle 5(2), ensuring consistency of the national or regional targets with the Community - wide performance targets.
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a nemzeti és regionális teljesítménycélok és a megfelelő intézkedések nem helyénvalók, az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozhat arról, hogy az érintett nemzeti felügyeleti hatóság( ok) nak korrekciós intézkedéseket kell tennie (tenniük).
Where the Commission finds that national or regional performance targets and appropriate measures are not adequate, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), that the concerned NSA ( s ) shall take corrective measures.
Az ilyen korrekciós intézkedéseket be kell jelenteni a Bizottságnak, amely azokat az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hagyja jóvá.
Such corrective measures shall be notified to the Commission and approved in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
d) A referencia-időszak hossza legalább három és legfeljebb öt év.
(d ) A reference period shall cover a minimum of three years and a maximum of five years.
A teljesítménycélok elérését évente, valamint a referencia-időszak végén értékelik, és a következő referencia-időszakra vonatkozóan új célokat határoznak meg.
Achievement of the performance targets shall be assessed annually and at the end of the reference period and new targets shall be set for the next reference period.
Az első referencia-időszak 2011-ig tart.
The first reference period shall cover the period until 2011.
Ebben az időszakban a nemzeti vagy regionális célok teljesítésének meghiúsulása esetén a tagállamok és/vagy a nemzeti felügyeleti hatóságok a 11. cikk (3c) bekezdésével összhangban alkalmazzák a korrekciós intézkedéseket.
During this period, in the event that the national or regional targets are not met, the Member States and/or the NSAs shall apply the corrective measures, according to Art icle 11 , par agraph 3 c.
e) A Bizottság rendszeresen értékeli a teljesítménycélok teljesítését és az eredményeket az egységes égbolttal foglalkozó bizottság elé terjeszti.
(e) The Commission shall perform regular assessments of the achievement of the performance targets and present the results to the Single Sky Committee.
a) a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményére vonatkozó adatok gyűjtése, validálása , vizsgálata, értékelése és terjesztése minden érintett fél – a léginavigációs szolgáltatók, a légtérfelhasználók, a repülőtér üzemeltetők, a nemzeti felügyeleti hatóságok, a tagállamok és teljesítmény-felülvizsgálati szerv – tekintetében;
(a) collection, validation, examination, evaluation and dissemination of relevant data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including air navigation service providers, airspace users, airport operators, national supervisory authorities, Member States and the Performance Review Body;
b) az ICAO „Global Air Traffic Management Operational Concept ” című, 9854. sz. dokumentuma alapján a teljesítményértékelés megfelelő, kulcsfontosságú területeinek meghatározása, összhangban az ATM-főterv teljesítménykeretével, ideértve a biztonsággal, a környezetvédelemmel, a kapacitással és a költséghatékonysággal kapcsolatos területeket, szükség szerint átdolgozva az egységes európai égbolt egyedi igényeinek és e területek vonatkozó céljainak figyelembevétele érdekében, valamint a teljesítményértékelés legfontosabb mutatóinak meghatározása a teljesítmény mérésére;
(b) selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept', harmonised with the Performance Framework of the 'ATM Master Plan' including safety, environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the s ingle European s ky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
c) a nemzeti és a funkcionális légtérblokkok szintjén keletkező információkat figyelembe vevő, közösségi szintű teljesítménycélok meghatározása;
(c) establishment of Community-wide performance targets that shall be defined taking into consideration inputs identified at national level or at the level of functional airspace blocks;
d) a nemzeti és regionális teljesítménybiztosítási tervek ellenőrzése, beleértve a megfelelő riasztási mechanizmusokat;
(d) monitoring of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms.
e) pártatlan szakmai kultúra kialakítása;
(e) the introduction of "just culture" principles.
A Bizottság az e bekezdésben említett felsorolást további eljárásokkal bővítheti.
The Commission may add further procedures to the list referred to in this paragraph.
(6) A teljesítménybiztosítási rendszer részletes működése érdekében a Bizottság megfelelő időn belül, az e rendeletben meghatározott határidőket betartva, végrehajtási szabályokat fogad el a 8. cikkben említett eljárással összhangban.
For the detailed functioning of the performance scheme, t he Commission shall adopt, within a suitable timeframe with a view to complying with the deadlines laid down in this Regulation , implementing rules in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
E végrehajtási szabályok az alábbiakat foglalják magukban:
These implementing rules shall cover the following .
a) a (4) bekezdésben említett eljárások tartalmát és ütemezését;
(a) the content and timetable of the procedures referred to in paragraph 4;
b) a teljesítménycélok teljesítésének értékelésével kapcsolatos referencia-időszakokat és időtartamokat, valamint új célok kitűzését;
(b) the reference period and intervals for the assessment of the achievement of performance targets and setting of new targets;
c) a nemzeti és regionális teljesítménycélokat és az ösztönző rendszert tartalmazó, nemzeti és regionális teljesítménybiztosítási terveknek a nemzeti felügyelő hatóságok általi kidolgozására vonatkozó követelmények:
(c) criteria for the setting up by the national supervisory authorities of the national or regional performance plans, containing the national or regional performance targets and the incentive scheme shall:
i. alapját a léginavigációs szolgálatok üzleti terve nyújtja,
i) be based on the business plans of the ANSPs;
ii. kiterjed a nemzeti vagy regionális költségalap minden költségelemére,
ii) address all cost components of the national or regional cost base;
iii. tartalmazza a közösségi szintű teljesítménycélokkal összhangban lévő, kötelezően elérendő teljesítménycélokat;
iii) include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;