natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozó hatóságoknak hozzá kell férniük az elosztók piacára vonatkozó információkhoz, azonban ha ezt túlzásba viszik, az szükségtelen többletköltségeket gerjeszt a vállalkozások számára, és ez indokolatlan akadályt képez majd az új elosztók megjelenése előtt.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Az irányelvnek az adatmegőrzési kötelezettség változása nélkül kellene meghatároznia, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság hogyan jutnak hozzá ezen információkhoz.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
22 f cikk – 3 bekezdés
Article 22 f – paragraph 3
1 cikk – 14 a pont (új)
Article 1 – point 14 a (new)
28 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
Ez a testület különösen azt vizsgálja, hogy a tulajdonviszonyok szétválasztásának végrehajtása, valamint a hatékony és eredményes szétválasztás eredményeként tisztességes és hatékony verseny alakult-e ki a villamos energia belső piacán.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
A Bizottság e felülvizsgálat eredményeit az (1) bekezdésben említett jelentés keretében ismerteti.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
A jelentés különösen azt veszi fontolóra, hogy – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – a Bizottság számára szükséges-e ezen irányelvhez módosításokat javasolnia.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
A módosítás esetleges szükségességére vonatkozó következtetéshez részletes indokoló nyilatkozatot kell csatolni.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Ezt a jelentést, amennyiben szükséges, megfelelő jogalkotási javaslat kíséri.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
*Hat évvel a módosító irányelv átültetését követően.”
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Ez a változás felkéri a Bizottságot, hogy egy átfogó felülvizsgálati eljárás keretében vizsgálja meg a szétválasztásra vonatkozó intézkedések hatását, különösen a hatékony és eredményes szétválasztás sikerességét.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést a felülvizsgálatról, és szükség esetén tegyen javaslatot irányelv módosításaira, amennyiben a hatékony és eredményes szétválasztás nem bizonyul elegendőnek.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
1 cikk – 14 b pont (új)
Article 1 – point 14 b (new)
A melléklet – a pont
Annex A – point (a)
„a) jogukban áll olyan szerződést kötni a villamosenergia-szolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– a szolgáltató megnevezése és címe,
- the identity and address of the supplier,
– a nyújtott szolgáltatások, azok felajánlott minőségi színvonala, valamint az első csatlakozás időpontja,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
– [ … ] a kínált karbantartási szolgáltatások fajtái,
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– azok az eszközök, amelyek segítségével az alkalmazandó tarifákra és karbantartási díjakra vonatkozó, aktuális információkhoz hozzá lehet jutni,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– a szerződés időtartama, a meghosszabbítás feltételei, illetve a szolgáltatás beszüntetésének és a szerződés felbontásának feltételei, valamint a költségmentes elállásra vonatkozó jog,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– kártérítési vagy visszatérítési előírások, a szerződésben vállalt szolgáltatás minőségi színvonalának be nem tartása esetén, beleértve a pontatlan és késedelmes számlázást is,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– a vitarendezési eljárások kezdeményezésének módja, a 8f ponttal összhangban,
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– a fogyasztók jogaira – ideértve a fentebb említett jogokat is – vonatkozó információk, amelyeket rendszeresen, világosan és könnyen érthetően tesznek közzé, levélben vagy e-mailben, és
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– az illetékes jogorvoslati hatóság elérhetősége, valamint a jogvita esetén a fogyasztók által követendő eljárás részletes leírása.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
E módosítás célja, hogy a fogyasztók számára biztosítsa a szerződések átláthatóságához való alapvető jogukat.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Az ezen információkhoz való hozzáférés a fogyasztóvédelem lényeges eleme, és erre a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában is emlékeztetni kell.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 cikk – 14 c pont (új)
Article 1 – point 14 c (new)
A melléklet – b pont
Annex A – point (b)
„b) megfelelő időben tudomásukra hozzák, ha a szerződési feltételekben módosítás várható, és a módosítási szándékról szóló értesítéssel együtt felhívják a figyelmüket a költségmentes elállás jogára.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
A szolgáltatást nyújtók a fogyasztókat megfelelő időben közvetlenül tájékoztatják minden díjemelésről, minden esetben azonban a díjemelést követő szokásos számlázási időszak lejártát megelőzően, átlátható és érthető módon .
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztók felmondhassák a szerződésüket, ha a villamosenergia-szolgáltató által ajánlott új feltételeket nem fogadják el;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
E módosítás célja, hogy a fogyasztók számára biztosítsa a szerződések átláthatóságához való alapvető jogukat.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
A világos és érthető információkhoz való hozzáférés a fogyasztóvédelem lényeges eleme, és erre a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában is emlékeztetni kell.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 cikk – 14 d pont (új)
Article 1 – point 14 d (new)
A melléklet – c pont
Annex A – point (c)
„c) átlátható, független és összehasonlítható információt kapjanak az érvényes árakról és tarifákról, valamint a villamosenergia-ellátáshoz való hozzáférés és használat általános szerződési feltételeiről nemzeti és közösségi szinten;”
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
1 cikk – 14 e pont (új)
Article 1 – point 14 e (new)
A melléklet – d pont
Annex A – point (d)
„d) többféle fizetési mód közül ajánljanak fel választási lehetőséget, hogy elkerüljék a kiszolgáltatottabb helyzetű fogyasztók megkülönböztetését, amely módok között szerepel az előrefizetés és adott esetben a költségmentes tarifaszámítás is .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Világosan és érthetően kell megfogalmazni azokat.
They shall be given in clear and comprehensible language .
A fogyasztókat védeni kell a félrevezető vagy tisztességtelen értékesítési módszerek ellen, a 2005/29/EK irányelv szerint, beleértve az üzemeltető által támasztott valamennyi nem szerződéses akadályt is; ”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
A kiszolgáltatott helyzetű fogyasztókat mindenképpen célzottabban kell védeni, mindenekelőtt a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK irányelvben említett értékesítési módokkal szemben.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Ebben a megközelítésben a létrehozandó Energiafogyasztók Chartájának fontos helyre kell tennie a kiszolgáltatott helyzetű fogyasztókra vonatkozó rendelkezéseket.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 cikk – 14 f pont (új)
Article 1 – point 14 f (new)
A mellélet – f pont
Annex A – point (f)
„f) panaszait átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Valamennyi fogyasztónak rendelkeznie kell a szolgáltatásnyújtáshoz és a panasztételhez való joggal a saját elektromosáram-szolgáltatójuknál, az ISO 10001, ISO 10002, és ISO 10003 szabvánnyal összhangban.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Ezek az eljárások lehetővé teszik a jogviták tisztességes és haladéktalan – három hónapon belüli – rendezését, és ahol erre a fogyasztó jogosult, visszatérítés és/vagy kártérítés nyújtását.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Az eljárások, ahol ez lehetséges, a 98/257/EK bizottsági ajánlásban meghatározott elveket követik;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Az ISO 10002 a panaszok kezelésére vonatkozóan ad iránymutatásokat.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
A melléklet – h pont
Annex A – point (h)
h) rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely ellátási engedéllyel rendelkező vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
h) rendelkezésére álljanak a fogyasztási adataik, továbbá kifejezett megállapodás alapján és díjmentesen lehetőségük legyen arra, hogy bármely ellátási engedéllyel rendelkező vállalkozásnak hozzáférést adjanak mérési adataikhoz , amely magában foglalhatja az adott területen elérhető energiaellátást, valamint valamennyi, a nemzeti és közösségi energiahatékonyságot előmozdító mechanizmust .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Az ilyen jellegű információk felvétele a környezeti hatásokat tekintve várhatóan ösztönözni fogja a felelősségteljes viselkedést, és e területen javítani fogja a fogyasztók piaci trendekre gyakorolt pozitív hatását.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Az információk szolgáltatására vonatkozó kötelezettséget jelezni kell a fogyasztók felé a létrehozandó Energiafogyasztók Chartájában, amelyet kívánatos volna minden új szerződés aláírásakor elküldeni az ügyfeleknek.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
A melléklet – i pont
Annex A – point (i)
i) havonta tájékoztatást kell kapniuk az aktuális villamosenergia-fogyasztásról és a költségekről.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) havonta tájékoztatást kell kapniuk az aktuális villamosenergia-fogyasztásról és a költségekről , amely tartalmazhatja az adott övezetben rendelkezésre álló energia szolgáltatóját, és az energiahatékonyságot előmozdító valamennyi nemzeti és közösségi mechanizmust, valamint a hónap folyamán ezen információkat azonnal hozzáférhetővé kell tenniük .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
E szolgáltatásért a fogyasztónak nem számolhatók fel további költségek.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
2015-ig valamennyi háztartásban olyan intelligens mérőberendezéseket szerelnek fel, amelyek pontosan jelzik az energiafogyasztást és a fogyasztási órákat.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Az intelligens mérőberendezés jelzi a szolgáltató számára a tényleges fogyasztást, és tájékoztatja a fogyasztót a tényleges fogyasztás költségeiről.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Ennek köszönhetően e fogyasztók mérsékelhetik igényüket a fogyasztási csúcsidőkben, és csökkenthetik az energiaköltségeiket.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
A létrehozandó chartában meg kell említeni ennek létezését, és ösztönözni kell a használatát.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
1 cikk – 15 a pont (új)
Article 1 – point 15 a (new)
A melléklet – 1 a bekezdés (új)
Annex A – paragraph 1 a (new)
„A Bizottság az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően dolgozza ki az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartáját.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
E charta a tagállamok, a szabályozó szervek, az ügynökség és a Bizottság által kidolgozandó iránymutatások alapjául szolgál.
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Miután elkészült az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája, azt az energiaágazatban a fogyasztók jogainak teljeskörű listájának kell tekinteni, és valamennyi nemzeti és európai hatóságnak azt úgy is kell használnia az energiaszolgáltatók szabályozása során.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
1 cikk – 15 b pont (új)
Article 1 – point 15 b (new)
A melléklet – 1 b bekezdés (új)
Annex A – paragraph 1 b (new)
„A Bizottság irányelveket fogadhat el e melléklet végrehajtása céljából, beleértve többek között azt is, amikor az f) ponttal összefüggésben további szabványokat fejlesztenek ki, és e kifejezett jogokat világosan beillesztheti az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájába, ott, ahol a gyakorlat azt igazolja.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában kifejezett valamennyi jog, amelyekkel az A. mellékletben felsorolt jogok kiegészülnek, az ezen irányelv 3. cikkében meghatározott követelményeken felül kiegészítik az irányelvet, és törvény erejével bírnak majd.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Előfordulhat, hogy a mellékletet rendszeresen frissíteni kell majd, az új szabványok fejlődése, ezen irányelv alkalmazásának tapasztalatai és minden olyan fogyasztói szintű probléma nyomán, amely a 3. cikkben meghatározott követelmények megvalósítása során merül fel.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK, 86/280/EGK és 2000/60/EK irányelvek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11486/3/2007 – C6-0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0397 ) vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
A Tanács közös álláspontja – módosító jogi aktus
Council common position – amending act
(1a) A Szerződés 174. cikkének megfelelően a közösségi környezetvédelmi politikának az elővigyázatosság és megelőzés elvén, a környezeti károk lehetőség szerint forrásuknál történő kiigazítása elvén, valamint „a szennyező fizet” elven kell alapulnia.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Az Európai Parlament első olvasatbeli 2. módosításának visszaállítása.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) 2000 óta számos olyan közösségi jogi aktust fogadtak el, amelyek az egyes elsőbbségi anyagok tekintetében a kibocsátás ellenőrzésére vonatkozó intézkedést képeznek összhangban a 2000/60/EK irányelv 16. cikkével.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Számos környezetvédelmi intézkedés tartozik továbbá egyéb meglévő közösségi jogszabály hatálya alá.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Ezért új ellenőrzések kidolgozása helyett inkább a meglévő eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kellene összpontosítani.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) 2000 óta számos olyan közösségi jogi aktust fogadtak el, amelyek az egyes elsőbbségi anyagok tekintetében a szennyezés ellenőrzésére vonatkozó intézkedést képeznek összhangban a 2000/60/EK irányelv 16. cikkével.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Ezért – a meglévő intézkedéseket esetlegesen csupán megismétlő – új ellenőrzések kidolgozása helyett rövid távon inkább a meglévő eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kellene összpontosítani.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
A 2000/60/EK irányelv 13. cikke szerint kidolgozott, vízgyűjtő-gazdálkodási tervek – beleértve az említett irányelv 11. cikke szerint megállapított intézkedési program – tagállamok általi benyújtását követően azonban a Bizottságnak értékelnie kell, hogy a meglévő eszközök végrehajtásával és felülvizsgálatával teljes mértékben megvalósultak-e a 2000/60/EK irányelv célkitűzései, vagy pedig ezen irányelv szerinti egyedi intézkedésre van szükség.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.