natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a négyes számú lehetőség olyan kölcsönös engedmény, amely egyrészt szükség esetén több rugalmasságot biztosít a tagállamok számára további közzétételi kötelezettségek bevezetésére, másrészt pedig kizárja az ilyen kötelezettségekhez kapcsolódó járulékos különdíjak társaságokra történő kiszabásának lehetőségét.
This option number four is a compromise, which, on one hand, leaves Member States more flexibility to provide for additional publication duties if necessary, and, on the other hand, ensures that there are no additional specific fees imposed on companies in connection with such duties.
A tizenegyedik társasági jog irányelvet (89/666/EGK) illetően a javaslat tárgyalja a társaságok fióktelepeinek nyilvántartásába való bejegyzésre köteles dokumentumokra vonatkozó fordítási kötelezettségeket.
Regarding the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the proposal deals with the translation requirements for documents to be filed in the registers of company branches.
Amikor egy fióktelepet bejegyeznek, a társaságoknak bizonyos információkat a fióktelep nyilvántartásába is be kell jegyeztetniük.
When registering a branch, companies need to file certain information also in the register of the company branch.
Ez gyakran jelentős járulékos költséget eredményez a társaságok számára, hiszen nemcsak arról kell gondoskodniuk, hogy bizonyos okiratokat lefordítsanak a fióktelep székhelye szerinti tagállam nyelvére, hanem néha túlzott követelményeknek is meg kell felelniük a fordítás hitelesítése és/vagy közjegyzői hitelesítése kapcsán.
This often leads to remarkable additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated, but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
A cél az, hogy a fordítási és hitelesítési költségek a lehető legalacsonyabbra csökkenjenek.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Úgy tűnik, hogy a Bizottság által a fordításhoz (bejegyzéshez) kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése céljából tekintetbe vett, (egytől háromig terjedő) rendelkezésre álló lehetőségek közül a harmadik (a fordítások kölcsönös elismerése) egyensúlyoz a legmegfelelőbb módon mérlegeli a kérdéses érdekek között.
Among the available options (one to three) that the Commission considered to achieve the goal of diminishing the administrative burdens related to the translation (registration), it seems that the proposed third option (mutual recognition of translations) balances the interests in question at best.
Ez a lehetőség a költségek bizonyos mértékű csökkentését, valamint a fordítások megbízhatóságának garantálását eredményezi a társaságok számára.
This option leads to benefits for companies by achieving a certain reduction in costs while ensuring the reliability of the translations.
Az előadó ezért egyetért a Bizottság javaslatával, és néhány módosítást vezet be a közzétételi költségekkel és a fordítási előírásokkal kapcsolatos rendelkezések gyakorlati végrehajtásának pontosítása érdekében.
The rapporteur therefore agrees with the Commission proposal and introduces some amendments clarifying the practical implementation of the provisions related to the publication costs and translation provisions.
Az előadó bevezet egy technikai módosítást is a második társasági jogi irányelvre (77/91/EGK) való helyes hivatkozás biztosítása érdekében.
The rapporteur also introduces one technical amendment in order to ensure a correct cross-referencing with the Second company law Directive (77/91/EEC).
Az előadó támogatja az adminisztratív terhek és költségek csökkentésére, a jogszabályok minőségének javítására és a jelenlegi szabályok érthetőbbé tétele érdekében azok naprakésszé tételére irányuló célokat.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy az adminisztratív terhek és költségek csökkentésére az új technológiákat teljes mértékben ki kellene használni.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Azonban azt is figyelembe kell venni, hogy a legtöbb uniós országban az internet elterjedtsége még mindig nem éri el az 50%-ot.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Ha az információkhoz való hozzájutás csak egyetlen elektronikus felületen lehetséges, akkor néhány, a kommunikáció hagyományosabb formáit előnyben részesítő, internet hozzáféréssel nem rendelkező uniós állampolgár nem fog hozzájutni a helyi társaságokra vonatkozó információkhoz.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
Következésképpen a tagállamok meghatározott feltételek mellett intézkedhetnek az információk kiegészítő módon történő közzétételéről.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Az első és a tizenegyedik társasági jogi irányelv gyorsított eljárásban történő egyszerűsítésre lett kijelölve.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
Az első társasági jogi irányelv kapcsán különösen a társaságok kötelesek a nemzeti közlönyökben közzétenni bizonyos, a tagállamok cégnyilvántartásába bejegyzendő információkat.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
Ilyen különösen a társaság alapításáról szóló tájékoztatás, az ezzel kapcsolatos későbbi változások és az éves beszámoló, amelyet évente közzé kell tenni.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
A legtöbb esetben az ilyen tájékoztatás nemzeti közlönyökben történő közzététele a társaságok számára többletköltséget jelent, anélkül, hogy valódi hozzáadott értéket biztosítana, hiszen a cégnyilvántartások információikat on-line módon is elérhetővé teszik.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
A tizenegyedik társasági jogi irányelv különösen a fióktelep nyilvántartása részére benyújtandó okiratokra vonatkozó, a nemzeti jog által előírt fordítási követelményekkel foglalkozik.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Amikor egy fióktelepet bejegyeznek, a társaságoknak bizonyos, a cégnyilvántartásban szereplő információkat a fióktelep nyilvántartásába is be kell jegyeztetniük.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Ez gyakran kétszeres költséget eredményez a társaságok számára, hiszen nemcsak arról kell gondoskodniuk, hogy bizonyos okiratokat lefordítsanak a fióktelep székhelye szerinti tagállam nyelvére, hanem néha túlzott követelményeknek is meg kell felelniük a fordítás hitelesítése és/vagy közjegyzői hitelesítése kapcsán.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Az előadó úgy véli, hogy néhány, a tájékoztatás nyújtására vonatkozó jogi kötelezettség túl időigényes, komplikált és felesleges.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
A felesleges tájékoztatásra, fordításra és hitelesítésre vonatkozó követelmények csökkentése a termelési költségek csökkenéséhez vezet és további befektetéseket és innovációt tesz lehetővé, amely viszont javítja a termelékenységet és az általános versenyképességet.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Ezért az előadó egyetértését fejezi ki az Európai Bizottság javaslatával.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Az előadó azonban hangsúlyozza, hogy az adminisztratív terhek és költségek egyszerűsítése és csökkentése nem veszélyeztetheti a nyelvi minőséget, a kulturális örökséget és a sokszínűséget.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
Az előadó e tekintetben úgy véli, hogy a többnyelvűséghez való közösségi megközelítést az irányelv végleges megszövegezésében ki kell hangsúlyozni.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
(6) Azért, hogy a felhasználók számára könnyű hozzáférhetőséget biztosító közzététel költséghatékony legyen, a tagállamoknak kötelezővé kell tenniük egy központi elektronikus platform használatát.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Mivel az internet bizonyos tagállamokban nem általánosan hozzáférhető, a tagállamok ezen felül intézkedhetnek kiegészítő módon történő közzétételről.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
Biztosítaniuk kell, hogy a társaságok számára ebben az összefüggésben előírt közzététel és bármely más közzétételi kötelezettség nem jelenti további díj megállapítását a cégnyilvántartásba történő bejegyzés költségén felül , kivéve, ha ez a díj pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapul az uniós polgárok jobb tájékoztatásának biztosítására .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6a) A tagállamoknak a szubszidiaritás elvével összhangban képesnek kell lenniük más közzétételi kötelezettségi formák további alkalmazására, különösen a jogbiztonság, az információbiztonság, és a nemzeti követelmények és gyakorlatok tekintetében.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
A tagállamoknak egységes díj kiszabásával fedezniük kell az ilyen közzétételi kötelezettség költségeit.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
68/151/EGK irányelv
Directive 68/151/EEC
3 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
A tagállamok hasonlóképpen előírhatják azt is, hogy a dokumentumokat kiegészítő eszközökkel kell közzétenni.
Member States may also require the documents to be published by other means.
3 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
A tagállamok biztosítják, hogy a társaságokat ne terhelje külön díj a központi elektronikus platform révén történő közzététel kötelezettsége, vagy az említett okiratokra és adatokra vonatkozóan a tagállamok által előírt további közzétételi kötelezettség miatt. ”
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
A tagállamok biztosítják, hogy a társaságokat ne terhelje külön díj a központi elektronikus platform révén történő közzététel kötelezettsége, vagy az említett okiratokra és adatokra vonatkozóan a tagállamok által előírt további közzétételi kötelezettség miatt , kivéve, ha ez a díj pontosan meghatározott és objektív feltételeken alapul az uniós polgárok jobb tájékoztatásának biztosítására .
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
3 cikk – 4 bekezdés – 2a albezdés – bevezető rész (új)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Ez a bekezdés nem befolyásolhatja a tagállamok azon jogosultságát, hogy:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
3 cikk – 4 bekezdés – 2 a albekezdés – 1 francia bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
– a közzététel, többek között a központi elektronikus platform létrehozásának és működtetésének költségeit a társaságokra hárítsák;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
3 cikk – 4 bekezdés – 2 a albekezdés – 2 francia bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
– a szubszidiaritás elvével összhangban képesek legyenek más közzétételi kötelezettségi formák további alkalmazására, különösen a jogbiztonság, az információbiztonság, és a nemzeti követelmények és gyakorlatok tekintetében.
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
3 cikk – 4 bekezdés – 2 a albekezdés – 3 francia bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
– a társaságokra terheljék a központi elektronikus platform vagy egyéb további kiegészítő közzétételi kötelezettség létrehozásának és működtetésének költségeit egyetlen díj formájában.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
a közös agrárpolitika módosítása céljából a 320/2006/EK, az 1234/2007/EK, a 3/2008/EK és a(z) […]/2008/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) A gabonafélék esetében a rendszert módosítani kell az ágazat versenyképességének és megfelelő piaci irányultságának biztosítása érdekében, miközben célszerű megtartani az intervenciónak a piaci zavarok esetén biztonsági hálóként betöltött szerepét és elősegíteni a termelők piaci feltételekre való válaszadását.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Egy elemzés alapján – amely az árpa kiegészítő intervenciójának alacsony árak mellett felmerülő bizonyos kockázatát mutatta ki – a kukorica intervenciós rendszerének reformjáról szóló tanácsi következtetések arról rendelkeztek, hogy az állapotfelmérés keretében a teljes gabonapiaci intervenciós rendszert felül kell vizsgálni.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Mindazonáltal a gabonafélék piaci perspektívája azóta jelentősen megváltozott, jellemzője a növekvő globális kereslet és a világszintű gabonakészletek alacsony szintje által előidézett kedvező világpiaci árkörnyezet.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
A fentiek ismeretében, más takarmánygabonák intervenciós szintjének a kukoricareformmal egy időbeli keretben történő nullára csökkentése anélkül tenné lehetővé az intervenciót, hogy az a gabonafélék piacának egészére kedvezőtlen hatással lenne.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
A gabonaágazat piaci kilátásai a durumbúza esetében is érvényesülnek, azaz az intervenciós felvásárlás megszüntethető tekintettel arra, hogy ez utóbbi az intervenciós árakat tartósan és jelentősen meghaladó piaci árak folytán elveszítette jelentőségét.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Tekintettel arra, hogy a gabonaintervenciónak inkább biztonsági hálóként mintsem az árak alakulását befolyásoló tényezőként kell működnie, a különböző tagállamok között az aratási időszakok kezdete – az adott gazdasági évet ténylegesen elindító időpont – tekintetében fennálló eltéréseknek a továbbiakban nem lesz jelentősége, mivel a jövőben a rendszer nem az intervenciós szintet és a havi növekedési ütemet tükröző árakról rendelkezik majd.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Az egyszerűsítés érdekében a gabonaintervenció időpontjait közösségi szinten össze kell hangolni .
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Az intervenciónak a gazdasági év vége előtt néhány hónappal való megkezdése biztosítja a spekuláció elkerülését, miközben megőrzi az intervenció biztonsági hálóként betöltött szerepét.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) A 2003-as reform óta nőtt a rizságazat versenyképessége, a termelési szint állandó, a közösségi és a világpiacon egyaránt növekvő keresletre tekintettel csökkennek a készletek, és a várható árak jelentősen meghaladják az intervenciós árat.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
A fentiekre tekintettel a rizs intervenciós felvásárlására vonatkozó rendelkezések a továbbiakban nem szükségesek, és azokat el kell törölni .
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
Az intervenciós árakat ugyanakkor fenn kell tartani mint biztonsági hálót .
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Mivel különféle okok miatt a piac visszaesése nem zárható ki, ezért a rizságazatban meg kell tartani egyfajta biztonsági hálót.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) A fenti termékek intervenciójának eltörlése 2009-ben kockázat nélkül elvégezhető, mivel a jelenlegi piaci helyzet és a piaci kilátások arra utalnak, hogy 2009-ben intervenció ezekre a termékekre semmilyen esetben sem lesz alkalmazandó.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6) A rizs és a sertéshús intervenciójának eltörlése 2009-ben kockázat nélkül elvégezhető, mivel a jelenlegi piaci helyzet és a piaci kilátások arra utalnak, hogy 2009-ben intervenció ezekre a termékekre semmilyen esetben sem lesz alkalmazandó.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Az intervenció 2009-től csak a sertéshúságazatban és a rizságazatban szüntethető meg.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) A teljes közösségi tejtermelés – a tejkvóták felső határai által korlátozottan – közép távon várhatóan fokozatos, bár szerény csökkenést fog mutatni tekintettel arra, hogy a folyamatos szerkezetátalakítás a 2004-es bővítést megelőzően a Közösségbe nem tartozó tagállamokban az önellátó tejtermelés csökkenéséhez fog vezetni, míg a termelés növekedése a kvóták létezése miatt korlátozott mértékű lesz.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.