natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelenlegi hitelszűke időszakában a két bank pénzügyi műveletei és együttműködése még fontosabb, hiszen hőn áhított hitelt nyújt az állami és a magánszektornak.
In the current period of tight credit conditions, the financial operations and mutual cooperation of the two banks is of even greater significance, in terms of providing much needed credit to the public and private sector.
A kkv-k finanszírozása például mind az Unión belül, mind azon kívül válságban van.
For example, the financing of SMEs is critical both inside and outside the EU.
Az EU-val szomszédos régiókban például a bankszektor komoly válságban van.
For example, the banking sector is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Fontos az is, hogy a két bank aktív szerepet vállaljon az éghajlatváltozás megállítását és a megújuló energiaforrások bővítését célzó projektek támogatásában.
It is also important that the two banks are active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
3) Az EBB külső hitelezési megbízatására vonatkozó bírósági ítéletet végre kell hajtani
3) T he ruling of the Court Of Justice on the external lending mandate of the EIB needs to be implemented
A 2006/1016/EK tanácsi határozat jogalapjáról szóló, 2008. november 6-i bírósági ítélet időben jelzi azt a fontos szerepet, amelyet a Parlament fog majd betölteni az EBB külső hitelezési megbízatásáról szóló együttdöntési eljárásban.
The ruling of the Court of Justice of 6 November 2008 on the legal basis of the Council Decision 2006/1016/EC is a timely indication of the important role that the Parliament will have in the co-decision procedure of the external lending mandate of the EIB.
A 2006/1016/EK tanácsi határozat, amely az EBB fejlődő és más harmadik országokban végzett pénzügyi tevékenységéhez nyújtott garanciáról szól, egyedül az EK-Szerződés 181a. cikkén (harmadik országokkal folytatott gazdasági együttműködés) alapul.
The Council Decision 2006/1016EC which covers guarantees to the EIB for financial operations in developing countries and other third countries is based on Article 181a EC (economic cooperation with third countries) alone.
Az Európai Parlament kifogásolta e határozatot, mivel szerinte az EK-Szerződés 179. cikkére (fejlesztési együttműködés) is hivatkozni kellene második jogalapként.
The European Parliament challenged this Decision as in its view Article 179 EC (development cooperation) should be added as a second legal basis.
A kérdés a Parlament szerepe miatt fontos, hiszen a 179. cikkre való hivatkozás együttdöntési eljárást feltételez, míg a 181a. cikk csupán konzultációt ír elő.
The issue at stake is of importance for the involvement of Parliament, as Article 179 EC provides for the co-decision procedure whilst Article 181a EC only provides for consultation.
A Bíróság szerint a határozat a fejlődő országokkal folytatott fejlesztési együttműködésen keresztül az EK-Szerződés 177. cikkében szereplő társadalmi-gazdasági célokat is kitűz.
The Court considered that the Decision, through financial cooperation with developing countries, also pursues the socio-economic objectives referred to in Article 177 EC.
Ezért, mivel a határozat az EK-Szerződés XX. címe szerinti fejlődő országokra vonatkozik, az alá a cím alá tartozik, és így a 179. cikk vonatkozik rá.
Therefore, as far as the Decision concerns developing countries, within the meaning of Title XX EC Treaty, it falls under that title and thus under Article 179 EC.
Végül a Bíróság úgy vélte, hogy kiegészítő jellegű kapcsolat áll fenn az EK-Szerződés XX. és a XXI. címe, és így a 179. és a 181a. cikke között is, ezért az azokban felsorolt intézkedések nem minősülhetnek egymással összeegyeztethetetlennek.
Finally, the Court held that a complementary relationship exists between Titles XX and XXI of the treaty, and thus between Articles 179 and 181a EC respectively and that the procedures laid down in these provisions cannot be classified as incompatible.
A bírósági ítélet szerint együttdöntési eljárást kell alkalmazni.
The court ruled that the co-decision procedure should apply.
Ennek rendkívül komoly következményi vannak az Európai Parlament számára, hiszen ezáltal sokkal nagyobb szerepet játszik az EBB külső megbízatásának meghatározásában.
This has very significant implications for the European Parliament as it now has a much greater role to play in deciding upon the external mandate of the EIB.
Ez teremti meg a Parlament számára a szükséges jogalapot a Tanáccsal való együttműködéshez az EBB EU-n kívüli működésének meghatározása terén.
It gives the Parliament the necessary legal basis to co-ordinate with the Council as to how the EIB should operate outside the EU.
Erre rendkívül nagy szükség van.
This is a very necessary development.
A Bíróság elrendelte, hogy a 2006/1016/EK határozat kizárólag az EBB azon pénzügyi megállapodásai esetén maradjon érvényben, amelyek az ítélet meghozatalát követő 12 hónapos időszakon belül lépnek hatályba.
The Court ordered that the effects of the Decision 2006/1016/EC be maintained only for EIB finance arrangements entered into force within a period of 12 months from the date of the ruling of the court.
E menetrend gyakorlati végrehajtása nagy kihívást jelent, és nagyon ritkán fordul elő, hogy a Bíróság ítélete ilyen, az intézmények közötti együttdöntési eljárásra vonatkozó előírást tartalmazzon.
This timetable will be very challenging to implement in practice and it is very rare that the Court includes such an order in its ruling relating to the co-decision procedure between the institutions.
A jövőre esedékes parlamenti választásokat is figyelembe véve, a kihívás még nagyobb.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.
Annak érdekében, hogy az EBB a lehető leggördülékenyebben folytathassa EU-n kívüli hitelezési tevékenységét minden érdekelt fél, és különösen a támogatott országok érdekében, javasoljuk egy intézményközi csoport felállítását a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselőinek részvételével.
In order that the EIB can continue its lending activities outside the EU as smoothly as possible and to the benefit of all parties, in particular the beneficiary countries, the establishment of an inter-institutional group between the Parliament, the Council and the Commission is recommended.
E csoport megvitatná, hogy milyen lépésekre van szükség a bírósági ítélet (C-155/1016/EC) fényében.
This group would discuss what steps need to be taken next in light of the ruling of the Court (C-155/1016/EC).
az Európai Befektetési Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a. adminisztratív kizáró mechanizmus az EBB vagy más multilaterális fejlesztési bankok által korrupcióban bűnösnek talált vállalatok esetében,
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b. visszaélés bejelentőjét védő politika; valamint
b. a whistleblower protection policy; and
c. a vizsgálati feladatkör megerősítése, és e feladatkör megelőző és felfedő szerepének fokozása;
c. the reinforcement of its investigative function and the enhancement of the preventive and detective role of this function;
az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 156. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
(2a) Az Európai Parlament „Az európai információs társadalom a növekedésért és foglalkoztatásért” című, 2006. március 14-i állásfoglalásában 1 kérte, hogy helyezzenek hangsúlyt a polgárok és üzleti vállalkozások számára nyújtott elektronikus közszolgáltatások terén az átjárhatósággal és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos kérdésekre azzal a fontos céllal, hogy a polgároknak a tagállamokban történő szabad és zavartalan mozgását, letelepedését és foglalkoztatását elősegítsék ; valamint sürgette a tagállamokat, hogy közigazgatási reformjaik keretében hajtsák végre az i2010 kezdeményezéseket és programokat annak érdekében, hogy kis- és középvállalkozásaiknak (kkv-k) és polgáraiknak jobb, hatékonyabb és könnyebben hozzáférhető szolgáltatásokat nyújtsanak 1 .
(2a) In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment 1 t he European Parliament has called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and has urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration s in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and their citizens 1 .
Az Európai Parlament az i2010 stratégiáról szóló állásfoglalásában kifejtette az e-közigazgatással kapcsolatos álláspontját, és támogatta a polgár- és vállalkozásbarát e-kormányzati szolgáltatások kiépítését; a preambulumbekezdésekben ezért kell a Parlament álláspontját is feltüntetni.
The European Parliament also expressed its position on e-administration in its resolution concerning the i2010 strategy, and supported the deployment of citizen- and business-friendly e-governmental services; therefore Parliament's position also have to be recalled in the recitals.
(6) A közös, újból hasznosítható és átjárható megoldások, valamint a belső ügyintézés átjárható igazgatási eljárásainak hozzáférhetősége elengedhetetlen a közszolgáltatások határokon és ágazatokon átnyúló hatékony és eredményes nyújtásához az üzleti vállalkozások és a polgárok számára .
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Az üzleti vállalkozások és a polgárok számára is előnyösek a közös, újból hasznosítható és átjárható megoldások, valamint a belső ügyintézés átjárható igazgatási eljárásai, mivel ezek a megoldások és eljárások elősegítik a közszolgáltatások határokon és ágazatokon átnyúló hatékony és eredményes nyújtását .
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Továbbra is hangsúlyozni kell, hogy ugyan a program elsősorban a közigazgatásra koncentrál, ugyanakkor közvetett módon a polgárok és üzleti vállalkozások javát is fogja szolgálni.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Az e kihívásoknak való megfelelés érdekében ezen erőfeszítésekre a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés, koordináció és párbeszéd keretében kell, hogy sor kerüljön, szoros együttműködésben a közösségi szakpolitikák végrehajtásáért felelős ágazatokkal és – adott esetben – más érdekeltekkel, továbbá megfelelően figyelembe véve a Közösség prioritásait és nyelvi sokszínűségét.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) Az e kihívásoknak való megfelelés érdekében ezen erőfeszítésekre a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés, koordináció és párbeszéd keretében kell, hogy sor kerüljön, szoros együttműködésben a közösségi szakpolitikák végrehajtásáért felelős ágazatokkal és – adott esetben – más érdekeltekkel, továbbá megfelelően figyelembe véve a Közösség prioritásait és nyelvi sokszínűségét, valamint az olyan kulcsfontosságú kérdésekre vonatkozó közös javaslatok kialakítását, mint amilyen az átjárhatóság és a nyílt szabványok hatékony alkalmazása .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
Az EU-nak és a Bizottságnak vezető szerepet kell játszania, és elő kell mozdítani a nyílt szabványokat.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Erre való tekintettel a nyílt szabványok alkalmazását és meghatározását ösztönözni kell az ISA program keretében.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) Az ISA-programnak az IDA- és IDABC-program tapasztalatain kell alapulnia, amelyek igazolták, hogy összehangolt megközelítés révén, a tagállamokkal együttműködésben létrehozott és működtetett közös és megosztott megoldások segítségével gyorsabban, jobb minőségben és az üzleti követelményeknek megfelelő módon érhetők el az eredmények.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Ezek a tevékenységek az európai közigazgatások közötti elektronikus információcsere támogatásával már eddig is jelentősen hozzájárultak az átjárhatóság biztosításához, és ez a továbbiakban is így lesz.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) Az ISA programnak az IDA- és IDABC-program tapasztalatain kell alapulnia.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Az IDABC-program megvalósításáról szóló, annak alkalmazhatóságát, hatékonyságát, hatásosságát, hasznosságát és koherenciáját vizsgáló, időközi értékelésből levont következtetéseket is figyelembe kell venni, illetve különös figyelmet kell fordítani a program felhasználói által kifejezett szükségletekre.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Nyilvánvalóvá vált, hogy összehangolt megközelítés révén, a tagállamokkal együttműködésben létrehozott és működtetett közös és megosztott megoldások segítségével gyorsabban, jobb minőségben és az igazgatási követelményeknek megfelelő módon érhetők el az eredmények.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Ezek a tevékenységek az európai közigazgatások közötti elektronikus információcsere támogatásával már eddig is jelentősen hozzájárultak az átjárhatóság biztosításához, kedvező továbbgyűrűző hatást gyakorolva az egységes piacra, és ez a továbbiakban is így lesz.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15a) A közös keretrendszernek meg kell felelnie a meglévő közösségi jogszabályok előírásainak (ideértve az elektronikus nyilvántartások és elektronikus adózási rendszerek átjárhatóságára vonatkozó előírásokat is).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
A közös keretrendszernek meg kell felelnie az európai jogszabályi követelményeknek.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) Tekintettel a helyi hatóságoknak az európai közigazgatás megfelelő működése és átjárhatósága biztosításában betöltött szerepére, fontos, hogy a program egy része e hatóságokkal foglalkozzon.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Mivel a helyi hatóságoknak nagyon fontos szerepük van az európai közigazgatás megfelelő működésében és átjárhatóságában fontos, hogy a programnak legyen a helyi hatóságokra vonatkozó eleme is.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) A közös megoldások létrehozása, fejlesztése és működtetése terén az ISA programnak adott esetben a tapasztalatok és megoldások megosztására, valamint a bevált gyakorlatok cseréjére és előmozdítására kell épülnie vagy együtt kell járnia ezekkel. .
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
E tekintetben a Bizottságnak továbbra is arra kell törekednie, hogy biztosítsa az Európai Interoperabilitási Keretrendszernek való jobb megfelelést, illetve hogy előmozdítsa az IKT szolgáltatások szabványainak nagyobb mértékű nyitottságát.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Helyettesíti az előadó javaslatát, ami veszélyeztetheti a jelenleg felülvizsgálat alatt álló Európai Interoperabilitási Keretrendszert.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) A biztonság, a magánélet és a személyes adatok védelme elvét figyelembe kell venni az ISA-program hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységgel kapcsolatban.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) A biztonság, a magánélet és a személyes adatok védelme elvét kell alkalmazni az ISA-program hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységgel kapcsolatban.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
A magánélet és a biztonság védelme olyan alapelv, amelyet nem mérlegelni, hanem minden körülmények között alkalmazni kell.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
A 4. cikkre vonatkozó módosításhoz kapcsolódik.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Szinergiákra kell törekedni a magánszektorral és egyéb szervezetekkel annak érdekében, hogy adott esetben a piacon elérhető és a piac által fenntartott eszközök kapjanak prioritást.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) A magánszektorral és egyéb szervezetekkel kialakított párbeszéd már bebizonyította hatékonyságát, és az általa képviselt hozzáadott értéket .
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Ezért szinergiákra kell törekedni az említett érdekelt felekkel annak érdekében, hogy adott esetben a piacon elérhető és a piac által fenntartott eszközök kapjanak prioritást.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
E tekintetben a Bizottságot arra kell ösztönözni, hogy folytassa a már meglévő gyakorlatot, miszerint konferenciákat, munkaértekezleteket és egyéb találkozókat szervez annak érdekében, hogy kapcsolatot tartson fenn az érdekelt felekkel .
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Tovább kell erősíteni az elektronikus platformok, különösen az „ePractice.eu” platform folyamatos használatát.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
A Bizottság felhasználhat bármely más, az érdekeltekkel való kapcsolattartásra általa alkalmasnak ítélt eszközt.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Mivel az ISA-program végrehajtása közbeszerzés útján történik, elengedhetetlen a párbeszéd az érintettekkel, annak érdekében, hogy tisztán lássuk, milyen új megoldások születtek, illetve milyen igények merültek fel.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
A 13a. cikk (új) módosításához kapcsolódik.
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Ösztönözni kell a nemzetközi együttműködést, és ebben a tekintetben az ISA-programnak nyitva kell állnia az Európai Gazdasági Térség országai és a tagjelölt országok részvétele előtt.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Ösztönözni kell továbbá a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel és szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euro–mediterrán partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán országaival.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.