natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság az önkéntességben annak az állampolgári részvételnek a tevékeny megnyilvánulását szeretné látni, amely közös európai értékeink erősítésének eszköze: az önkéntességnek lehetővé kell tennie az olyan alapvető értékek ösztönzését, mint az állampolgári szerepvállalás, a szolidaritás, a közjó védelme vagy a megkülönböztetésmentesség.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
Jelentős szerepet játszik olyan különböző területeken, mint az oktatás, az ifjúság, a kultúra, a sport, a környezet, az egészségügy, a szociális ellátás, a fogyasztóvédelem, a humanitárius segélyezés, a fejlesztéspolitika, a kutatás, az esélyegyenlőség és a külkapcsolatok.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Az önkéntesség elősegítheti társadalmaink harmonikus fejlődését is.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
A határozati javaslat 2. cikke négy célkitűzést jelöl meg.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
A célkitűzések eléréséhez szükséges konkrét intézkedéseket – ezek közé közösségi, nemzeti, regionális és helyi szinten szervezett kezdeményezések tartoznak – a 3. cikk részletezi.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Ezenkívül a Bizottság javasolja, hogy az önkéntesség európai évének (2011) költségvetése 6 millió euró legyen, valamint a 2010-es előzetes költségvetési tervezet irányozzon elő 2 millió eurót az előkészítő tevékenységekre.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Az önkéntesség európai évének alkalmat kell adnia egyes olyan alapvető elvek melletti (újbóli) kiállásra is, amelyek nem vagy nem eléggé körülírtan jelennek meg a Bizottság által javasolt szövegben.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Az általunk javasolt módosítások az alábbiakat célozzák:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· az önkéntesség jogi státuszának pontosítása;
· clarify the legal status of volunteering ;
· az önkéntesek tényleges védelmének garantálása munkabiztonsági és egészségügyi szempontból, valamint szociális védettségük tekintetében;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· tapasztalataik és az egyenértékűség elismerésének megkönnyítése egy szakképzési és beilleszkedést elősegítő ciklus keretében;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· az önkéntes szervezetek héa alóli mentesítése annak ösztönzése érdekében, hogy a nonprofit szervezetek a lehető legnagyobb mértékben vegyék igénybe az önkéntességet;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· annak megkönnyítése, hogy az önkéntes szervezetek elegendő és tartós finanszírozáshoz férjenek hozzá , anélkül hogy túlságosan súlyos adminisztratív teher nehezedjék rájuk az eljárások során, mindemellett nem lemondva a közpénzek felhasználását kísérő szükséges ellenőrzésekről, és elejét véve annak, hogy az önkéntesség egy bizonyos időtartamnál tovább tartson;
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· küzdelem a megkülönböztetés bármiféle formája ellen ;
· combat all forms of discrimination ;
· az önkéntesség ösztönzése, mivel az a béke előmozdításának, az Észak és Dél közötti együttműködésnek, a környezet védelmének, valamint a szociális és szolidáris gazdaság fejlesztésének és elismertetésének is az eszköze ;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· állandó partnerség fenntartása az önkéntes szervezetekkel, valamint szilárd intézményi keret létrehozása annak érdekében, hogy e szervezetek részt vehessenek a nyilvános egyeztetésekben.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
A Bizottságnak meg kell indítania azokat az adminisztratív és intézményi eljárásokat, amelyek révén biztosítható a közösségi stratégiai iránymutatásokban a kohézióra és a vidékfejlesztésre vonatkozóan szereplő partnerség elvének tiszteletben tartása és alkalmazása;
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· elegendő költségvetési forrás biztosítása az önkéntesség európai évének (2011) sikere érdekében;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· az önkéntesség külön kategóriaként kerüljön be az Eurostat statisztikai adatai közé, rendszeresen készüljenek „szatellitszámlák” a nonprofit intézmények tekintetében , és ezek a számlák terjedjenek ki az önkéntesek munkájára is.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
A gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása érdekében vállalt önkéntesség szerepéről szóló 2008. április 22-i állásfoglalásában az Európai Parlament már javaslatot tett intézkedésekre – felelősségi köreik szerint – az Európai Uniónak, a tagállamoknak és a regionális és helyi hatóságoknak.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az önkéntesség olyan nemformális tanulási tapasztalatot nyújt, amely egyaránt kedvez a szakmai készségek és kompetenciák kialakításának, illetve az aktív civil részvétel egyik legfőbb megnyilvánulási formája.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése szempontjából, és hozzájárulnak a humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a társadalmi kohézióhoz.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése szempontjából, és hozzájárulnak a humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a társadalmi kohézióhoz.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Az önkéntesség és az önkéntes tevékenységek ugyanakkor nem állhatnak a díjazás ellenében végzett munkatevékenységek helyébe, bár az önkéntesek kiadásait megfelelően meg kell téríteni.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Az önkéntes munka – abban az értelemben, ahogyan a nonprofit szervezetekben végzik – nem léphet akadálytalanul a bér ellenében végzett munkatevékenységek helyébe.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
A vállalatok nem használhatják fel az önkéntes munkát annak érdekében, hogy alacsonyabb költséggel végeztessék el azokat a tevékenységeket, amelyek elvileg alkalmazottaikra hárulnának.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Az önkéntes szervezeteknek ugyanakkor vállalniuk kell, hogy fedezik az önkéntesek feladatvégzése keretében felmerült költségeket (étkezés, esetleg lakás stb.).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) A gyorsan változó társadalmakban biztosítani kell az önkéntes infrastruktúrák hatékonyságát, hogy több ember számára tegyék lehetővé önkéntes tevékenység vállalását.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Ezért fontos támogatni az egymástól való tanulást és a helyes gyakorlatok cseréjét közösségi , nemzeti, regionális és helyi szinten , többek között az önkéntes szervezetek közötti együttműködést és hálózatépítést szolgáló hatékony rendszerek felállítása révén .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
(8a) A sportról szóló, 2007. július 11-én kiadott fehér könyvében ( COM(2007)0391 ) a Bizottság hangsúlyozta, hogy a sporttal kapcsolatos tevékenységeket végző önkéntes szervezetek számos nem formális oktatási lehetőséget kínálnak, melyeket el kell ismerni és meg kell erősíteni.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
A sport ezenkívül vonzó lehetőségeket kínál a fiatalok társadalmi szerepvállalása és részvétele terén, továbbá előnyös hatása lehet, hogy segít eltéríteni a fiatalokat a henye életviteltől.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
A sport – különösen a tömegsport szintjén – az önkéntes tevékenységek egyik legalapvetőbb gyűjtőterülete az EU-ban.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Ennek megfelelően el kell ismerni a sport szerepét az önkéntes munkavégzés előmozdításában, és figyelembe kell venni, hogy a Bizottság a sportról szóló fehér könyvében elsőbbségi szerepet szánt a sportnak.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(13) Az önkéntes tevékenységek palettája Európa-szerte változatos: ezeket meg kell őrizni és tovább kell fejleszteni , többek között a különböző tagállamokban működő önkéntes egyesületek közötti, határokon átnyúló hálózatok létrehozása révén, egy olyan állandó platform felépítése céljából, amely kereteket biztosít a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjéhez .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Az önkéntességnek szentelt európai év egyik tartós eredménye lehet az állandó és határokon átnyúló hálózatok létrehozása az önkéntes szervezetek között.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
(15) Ennek ellenére az önkéntesség potenciálját nem használják ki teljeskörűen.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Megerősítheti a polgárok körében a társadalomhoz való tartozás és az iránta való elkötelezettség érzését valamennyi – helyi, regionális, nemzeti és európai – szinten , és hozzájárulhat a megkülönböztetés elleni küzdelemhez, mivel minden egyes tagállamban lehetővé teszi, hogy a külföldi illetőségűek – beleértve azokat, akik jogállásuk miatt nem vállalhatnak fizetett munkát – nonprofit szervezeteknél fizetett vagy nem fizetett munkát végezhessenek .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
Ez elősegíti az európai polgárok és a külföldi származású lakosok közötti, hivatalos és konstruktív keretek között zajló társadalmi érintkezést, és hozzájárul az idegengyűlölet terjedésének megelőzéséhez.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Amennyiben az önkéntesség célja a társadalmi összetartozás erősítése Európában, akkor lehetővé kell tennie a megkülönböztetés elleni küzdelmet és ennek megfelelően minden egyes tagállam valamennyi lakosa számára elérhetővé kell tenni, beleértve harmadik országok, valamint olyan államok polgárait is, amelyek nem partnerei az Európai Uniónak.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
Az EU polgárai és a köztük élő harmadik országbeli állampolgárok közötti pozitív kimenetelű társadalmi érintkezés az adott közösségeken belül gátat vethet a rasszizmus terjedésének, és fokozza az EU – európai vagy nem európai származású – lakosai közötti szolidaritást.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban – az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban – az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel , a partnerség és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Az önkéntes szervezetek megerősítése és az önkéntesség minőségének javítása – az önkéntes munka megkönnyítése és a hálózatépítés, a mobilitás, az együttműködés és az önkéntes szervezetek és más ágazatok közötti szinergiák uniós szintű ösztönzése.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Annak érdekében, hogy az önkéntes szervezeteknek legyenek eszközeik tevékenységük végzéséhez, lehetővé kell tenni számukra időtartamban garantált, tartós jellegű finanszírozási források elérését.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Egyszersmind újólag hangsúlyozni kell az önkéntes tevékenység nonprofit jellegét, mint ahogy az is fontos, hogy az önkéntesség tartós lehessen és így valódi szakmai vagy akár életprogrammá válhasson.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára, továbbá rendszeresebb elismerés kivívása uniós szinten és a tagállamokban az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről .
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering .
Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a magánszemélyeknek, vállalatoknak, sportegyesületeknek és önkénteseket képző szervezeteknek szánt megfelelő ösztönzők bevezetésének felügyelete .
Reward and recognise volunteering activities - To oversee the introduction of appropriate incentives for individuals, companies , sports associations and volunteer-development organisations.
Magánszemélyek esetében ez magában foglalja a tapasztalat és az egyenértékűség elismerését a képzés és az álláskeresés megkönnyítése érdekében, az önkéntes munka során szerzett készségeket és kompetenciákat igazoló páneurópai minősítési rendszer bevezetése révén.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Ez az önkéntes munkának a politikaalkotók, a civil társadalmi szervezetek és a munkáltatók általi rendszeresebb elismerését fogja eredményezni uniós szinten és a tagállamokban .
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Az önkéntesek munkáját el kell ismerni a tevékenységük során elsajátított készségek igazolása révén.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Egy olyan, Unió-szerte elismert dokumentum, amely rögzíti az önkéntes érdemeit, és a szolgálati idő hossza, a munkahelyen vállalt felelősség szintje, és az ott megkívánt, illetve fejleszett készségek alapján kategóriába sorolja tulajdonosát, szolgálatukért cserébe olyan eszközt adna az idejüket önkéntesként feláldozó személyek kezébe, amelyet később felhasználhatnak a fizetett munka keresése során.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Az önkéntes szervezetek héa alóli mentessége elősegítené az önkéntes tevékenységek elterjedését.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Megfelelő módon el kell ismerni a tömegsportot támogató sportszervezetek központi szerepét az önkéntes tevékenység európai előmozdításában.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
A nemzetközi és európai szolidaritás ösztönzése a béke, az Észak–Dél együttműködés és a környezetvédelem előmozdítása révén, az önkéntes tevékenységek által.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – figyelemfelkeltés az önkéntességre általában, mint a civil részvétel megnyilvánulására, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés és a gazdasági kohézió.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Az önkéntesség társadalmi és gazdasági értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – a figyelem felhívása általában az önkéntességre mint a civil részvétel társadalmi és gazdasági jelentőséggel bíró megnyilvánulására, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés és a társadalmi és gazdasági kohézió , valamint az önkéntes tevékenységek népszerűsítése annak érdekében, hogy azok vonzóbbá váljanak a polgárok szemében és így ösztönzést kapjanak arra, hogy kipróbálják magukat a civil felelősségvállalás területén .
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.
Az önkéntesség gazdasági és társadalmi kohézióban betöltött szerepéről szóló 2008. márciusi európai parlamenti jelentés szellemében megfelelően el kell ismerni az ilyen tevékenységek társadalmi és gazdasági jelentőségét.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .