natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állatokban történő olyan kísérleti célú beavatkozások és manipulációk, amelyek az állatokat rövid időre közepes stressznek, illetve közepesen hosszú vagy hosszan tartó időszakon át enyhe stressznek (fájdalom, szenvedés, sérülés, nagyfokú szorongás, valamint az általános állapot jelentős károsodása) teszik ki.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
- tudatuknál lévő állatokon végzett telemetrikus szívritmus mérés a hasüregbe ültetett katéterek/jeladók segítségével;
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
- nőstény állatokon altatásban végzett műtéti beavatkozás vagy ivartalanítás;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
- élettanilag nem megfelelő étrenddel végzett, klinikai jelekkel vagy tünetekkel járó kísérletek;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
- géntechnológiával módosított embriók beültetése nevelő anya egérbe;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
- spontán diabetes mellitus;
- spontaneous diabetes mellitus;
- géntechnológiával előállított egértörzsek onkogénekkel, amennyiben a kísérletet a meghatározott feltételek szerint korábban fejezik be (azaz a kísérletnek azelőtt vége szakad, hogy a daganat az előre meghatározott méretet elérte volna);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
- diabetes mellitusban szenvedő, túlsúlyos egerek;
- obese mouse with diabetes mellitus;
- rendszeres, napi vérvétel patkányok farki vénájából több mint 5 napon keresztül;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
- rövid anesztéziában végzett, rendszeres retrobulbaris vérvétel (14 napon belül legfeljebb 3 alkalommal, a két szemüregből felváltva és az utolsó alkalommal preterminálisan);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
- műtéti beavatkozások:
- surgical interventions:
- katéter beültetése a hasi aortába vagy az epevezetékbe,
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
- miniszivattyúk intravénás beültetése,
- implantation of minipumps intravenously,
- akut toxicitási kísérletek, akut toleranciavizsgálatok; dózisbehatároló vizsgálatok, krónikus toxicitási/karciogenicitási kísérletek; toxikokinetikai vizsgálatok,
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
- kis roham (petit mal) modell (azaz epilepsziával foglalkozó kísérletek),
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
- agy-gerincvelői folyadék kanülön keresztül történő levétele (mikrodialízis) patkányoktól.
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Súlyos stressz: 3-es súlyossági fokozat
Severe stress: Severity Grade 3
Az állatokban történő olyan kísérleti célú beavatkozások és manipulációk, amelyek az állatokat súlyos illetve nagyon súlyos stressznek, vagy mérsékelt hosszúságú vagy hosszan tartó időszakon át mérsékelt stressznek (komoly fájdalom, hosszas szenvedés, súlyos sérülés, nagyfokú és folyamatos szorongás, valamint az általános állapot jelentős és folyamatos károsodása) teszik ki..
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
- baktériumok: az alany megfertőzésével járó, új antibiotikumok szűrésére szolgáló modellek;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
- fertőzés következtében kialakult reumás ízületi gyulladás;
- transmitted rheumatoid arthritis;
- autoimmun ízületi gyulladás;
- auto-immunely induced arthritis;
- géntechnológiával előállított egértörzsek onkogénekkel a kísérlet időelőtti befejezése nélkül;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
- ízületek átültetése;
- joint transplantations;
- működő belső szerv átültetése (azaz vese-, hasnyálmirigy-átültetés);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
- klinikailag kimutatható szívelégtelenséget okozó kísérletek;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
- halálos fertőző és daganatos betegség korai eutanázia nélkül;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
- súlyos hiánybetegségre utaló tüneteket mutató génkiütött (knock out) egerek.
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
a megújított szociális menetrendről
on the Renewed social agenda
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................28
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................31
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
a megújított szociális menetrendről
on the Renewed Social Agenda
– tekintettel a megújított szociális menetrendről szóló, 2008. július 2-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0412 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– tekintettel a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó, a Bizottságnak címzett ajánlásokról szóló, 2008. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0544 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– tekintettel „A kollektív megállapodásokkal szembeni kihívások az EU-ban” című, 2008. október 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0513 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– tekintettel „A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: a szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítése” című 2008. július 2-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0418 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– tekintettel a nemek közötti megkülönböztetésmentességről és a nemzedékek közötti szolidaritásról szóló, 2009. február 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0039 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– tekintettel a „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: a megújított kötelezettségvállalás” című, 2008. július 2-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0420 ),
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló, 2008. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– tekintettel a „Növekvő egyensúly a munka és a magánélet között: a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása” című, 2008. október 3-i bizottsági közleményre COM(2008)0635 ,
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– tekintettel a Bizottságnak „Az uniós államháztartások hosszú távú fenntarthatósága” című, 2006. október 12-i közleményére ( COM(2006)0574 ) és a Parlamentnek „A társadalombiztosítási rendszerek és a nyugdíjak jövőjéről: ezek finanszírozása és az individualizációs tendencia” című, 2008. november 20-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0556 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– tekintettel a Bizottságnak „A szociális védelem korszerűsítése a nagyobb társadalmi igazságosság és gazdasági kohézió érdekében: a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak aktív integrációjának elősegítése” című, 2007. október 17-i közleményére ( COM(2007)0620 ) és a Parlamentnek az EU-ban társadalmi integráció előmozdításáról és a gyermekszegénységet is ideértve a szegénység elleni küzdelemről szóló, 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– tekintettel a szociális védelmi rendszerek megfelelő forrásaira és a szociális támogatásra vonatkozó közös kritériumokról szóló, 1992. június 24-i 92/442/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
HL L 245., 1992.8.26., 46. o. ,
OJ L 245, 26.8.1992, p.
– tekintettel „A 2007 tavaszi Európai Tanács számára készített időközi jelentés a szociális valóság felméréséről” című, 2007. február 26-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0063 ) és a szociális valóság felméréséről szóló, 2007. november 15-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
– tekintettel a „Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához” című, 2006. május 24-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0249 ) és a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló, 2007. május 23-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
– tekintettel „A nők és a szegénység az Európai Unióban” című, 2005. október 13-i állásfoglalására és a szegénység abban foglalt meghatározására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
Elfogadott szövegek, P6­_TA(2008)0286. ,
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– tekintettel „A nők és a szegénység az Európai Unióban” című, 2005. október 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– tekintettel a „A munkajog korszerűsítése szembenézve a XXI. század kihívásaival”, című, 2006. november 22-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– tekintettel a vállalati szociális felelősség európai keretének előmozdításáról szóló, 2001. július 18-i bizottsági zöld könyvre (COM (2001)0366) és a „Növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén” című, 2006. március 22-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0136 ), valamint „A vállalatok társadalmi felelőssége: új partnerség” című, 2007. március 13-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– tekintettel az utcai hajléktalanság felszámolásáról szóló, 2008. április 22-i nyilatkozatára
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, továbbá a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
A. mivel a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból az EU számára leghátrányosabb következmény a munkanélküliség drámai növekedése, ami a legsebezhetőbb társadalmi csoportokat fogja súlyosabban érinteni; mivel a nagyobb arányú munkanélküliség együtt jár a vagyoni és egészségi állapot terén tapasztalható egyenlőtlenségek, a kirekesztés, a bűnözés, a biztonságérzet hiánya és a bizalomhiány fokozódásával,
A. whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase of poverty and health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
B. mivel az EU a jelenlegi válságtól függetlenül is szembesült már a gyenge gazdasági növekedés, a robbanásveszélyes demográfiai helyzet és az egyre globalizáltabb világgazdaság teremtette életfeltételek miatt bekövetkező nehézségekkel,
B. whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised world economy,
C. mivel 2007-ben a 18–24 éves európai polgárok 15,2%-a korai iskolaelhagyó volt,
C. whereas in 2007, 15.2% of European citizens aged between 18 and 24 were early school leavers,
D. mivel a foglalkoztatás sok ember számára még mindig nem biztosítja a szegénységből kivezető utat az Unióban, ahol 2006-ban a munkavállalók 8%-a szembesült a szegénység veszélyével,
D. whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
E. mivel 2006-ban az európai polgárok 16%-át veszélyeztette a szegénység; mivel a gyermekek, a nagycsaládok, az egyedülálló szülők, a munkanélküliek, a fogyatékkal élők, a fiatalok, az idősek, az etnikai kisebbségekhez tartozók és a migránsok különösen veszélyeztetettek,
E. whereas in 2006, 16% of European citizens were at-risk-of-poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are especially vulnerable,
F. mivel gazdasági függőségük, a munkaerőpiacon a fizetések terén látható nemek közötti megkülönböztetés és az alacsonyabban fizetett munkahelyeken megfigyelhető nagyobb arányú jelenlétük miatt a nők még mindig fokozottabban ki vannak téve az elszegényedés veszélyének, mint a férfiak; mivel ez a helyzet növeli a szegénység tartós jelenlétének kockázatát a következő generációkban,
F. whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of aspects such as their economic dependency the gender pay gap in the labour market and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas this situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
G. mivel az utóbbi évek áremelkedései jelentős hatást gyakoroltak a háztartások költségvetésére, és aránytalan mértékben érintették a kiszolgáltatott társadalmi csoportokat,
G. whereas the price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
H. mivel a különböző tanulmányok (pl. a Russell Sage Alapítvány megbízásából a munka jövőjéről végzett kutatás) szerint a legfejlettebb gazdaságokban dolgozók egynegyede a közeljövőben alacsony fizetéssel és a szegénység megnövekedett veszélyével szembesülhet, mivel a rosszul fizetett munkák sok hasonlóságot mutatnak, lévén, hogy azokat gyakran az atipikus foglalkoztatás jellemzi, és az alacsony képzettségű munkavállalók, a részmunkaidőben dolgozók, a nők, a bevándorlók és a fiatalok ebből a szempontból veszélyeztetettebbek; mivel a rosszul fizetett munkák végzése általában generációról generációra száll, és mivel ez korlátozza a jó oktatáshoz, jó egészségügyi ellátáshoz és más alapvető életkörülményekhez való hozzáférést,
H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
I. mivel az EK-Szerződés 2. cikke kimondja, hogy a férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió alapját képező értékek egyike,
I. whereas Article 2 of the EC Treaty stipulates that equality between men and women is one of the founding values of the European Union,
J. mivel Európa demográfiai változás előtt áll, amelynek legfontosabb jellemzője a várható élettartam növekedése és az alacsony születési ráta, bár ez utóbbi tendencia bizonyos országokban megfordulni látszik,
J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
K. mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,
K. Whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,
L. üdvözli a Bizottság „Demográfiai jelentés 2008: A szociális igények kielégítése egy öregedő társadalomban” ( SEC(2008)2911 ) című jelentését, amely elismeri a nem hivatalos gondozók társadalomban betöltött kulcsfontosságú szerepét; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a gondozóknak a jövőbeni politika kialakításába történő bevonása mellett szóló erős társadalmi érveket;
L. welcomes the Commission 'Demography Report 2008: Meeting Social Needs in an Ageing Society' ( SEC(2008)2911 ), which recognises the pivotal role that informal carers play in society, calls on the Commission to consider the strong social arguments for the inclusion of carers in the formulation of future policy;
M. mivel a pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatása nem teljesen ismert, azonban lehetetlen lesz elérni azt a célt, amely az EU-ban 2008 és 2009 között 5 millió munkahely létrehozását irányozza elő; mivel a gazdasági recesszió magasabb munkanélküliséghez és bizonyosan nagyobb szegénységhez vezet majd, és kihívás elé állítja az európai szociális modellt,
M. whereas the effects of the financial crisis on the real economy are not fully known but it will be impossible to reach the target of creating 5 million jobs in the EU between 2008 and 2009; whereas an economic recession will lead to higher unemployment and certainly more poverty and will pose challenges for the European social model,
N. mivel a pénzügyi és gazdasági válság növekvő munkanélküliséget és létbizonytalanságot okoz, így a társadalmi kohézió komoly terhelésnek van kitéve az egész EU-ban, amit számos tagállamban társadalmi törések és feszültségek mutatnak,
N. whereas the financial and economic crisis is causing increasing unemployment and insecurity, in which social cohesion across the EU is under substantial strainwith social fractures and tensions in numerous Member States,
O. mivel az EU elkötelezte magát a társadalmi és környezeti szempontból fenntartható fejlődés célja mellett, és mivel teljes mértékben ki kell aknázni azokat a munkahely-teremtési lehetőségeket, amelyek e kötelezettségvállalásból adódhatnak,
O. whereas the EU has committed itself to the aim of socially and environmentally sustainable development, and whereas the opportunities for job creation that can arise from this commitment should be fully exploited,
P. mivel a szociális párbeszéd fontos eszköz lehet a bizalmi válság kezelésében, amelyet a gazdasági válság mélyít el, hisz társadalmunkban sok ember fél a jövőtől; mivel egyenlő fontosságot kell tulajdonítani a már kirekesztetteknek, valamint azoknak, akik helyzete a jelenlegi válság miatt romlik,
P. whereas social dialogue can be important to tackle the confidence crisis that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
Q. mivel az EU beavatkozóbb intézményi rendelkezései – amelyeket a bizonyos mértékű jövedelem-újraelosztás és az „európai szociális modell” közös fogalma jellemez – kedvező hatással vannak a munkaerőpiacunk hátrányosabb helyzetű szegmensében dolgozó férfiak és nők millióinak munkában töltött éveinek minőségére,
Q. whereas the EU’s more interventionist institutional arrangements, characterised by a certain degree of income redistribution and the common notion of a ‘European social model’, have a positive effect on the quality of the working lives of millions of men and women in the more disadvantaged segment of our labour markets,
R. mivel a munkajogot és a kollektív megállapodásokat egyensúlyban tartó nemzeti jogi és egyezményes keretek – amelyek e modelleket szabályozzák – tiszteletben tartása ilyen különböző rendszerek esetén az összehangolt értékek előfeltételét képezi;
R. whereas respect for national legal and conventional frameworks, characterised by balancing labour law and collective agreements, which regulate those models, are a precondition for harmonised values in a diversity of systems;