natgillin/translations-raw huggingface dataset:
határozottan támogatja az EU és India közötti szorosabb kötelékek létrehozását, és úgy véli, hogy a kölcsönös tisztelet és partnerség a legjobban az összes ügy nyílt megvitatásában mutatkozik meg, beleértve azokat is, amelyekről esetleg eltérő nézeteket vallanak; ösztönzi ezért az indiai hatóságokat, hogy a kapcsolat kiterjesztése és elmélyítése jeleként kezdjenek tárgyalásokat az EU-val egy partnerségi és együttműködési megállapodásról; úgy véli, hogy egy ilyen megállapodás megkötése javítaná a partnerséget, ezért felhívja a feleket, hogy egyenlő tárgyalópartnerekként kezdjék meg a tárgyalásokat;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
üdvözli a 2005-ös közös stratégiai cselekvési terv felülvizsgálatát, és reméli, hogy egyértelmű prioritásokat és határidőket fog meghatározni az elfogadott tevékenységeket illetően és megismétli a felülvizsgálati folyamatban való részvételre irányuló szándékát; kész részvétele formátumának meghatározásáról tárgyalni a Bizottsággal;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
felhívja Indiát, hogy az EU és India közötti szorosabb kereskedelmi és üzleti kapcsolatok lehetővé tétele érdekében folytassa a liberalizációt és a reformokat;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
támogatja a szabadkereskedelmi tárgyalásokat Indiával, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a két fél eltérő gazdasági álláspontját, India különleges társadalmi-gazdasági helyzetét és különösen a szegény és megélhetési gazdálkodók helyzetét; úgy véli, hogy egy ambiciózus fejlesztési fejezet bármely megállapodás szerves része lehetne és hangsúlyozza, hogy ennek a rendes vitarendezési mechanizmustól kellene függnie;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
üdvözli a delhi székhelyű Európai Üzleti és Technológiai Központ (EBTC) felállítását, amely elősegíti majd az európai és indiai vállalkozások közötti, illetve a tudomány és a technológia területe szereplői közötti kapcsolatok erősítését az indiai piac igényeinek való megfelelés érdekében;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
felkéri a Tanácsot, hogy tegyen sürgős intézkedéseket a kékkártya-rendszer indiai állampolgárokra való kiterjesztése érdekében;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
felhívja a Bizottságot, hogy az Indiával folytatott jelenlegi szabadkereskedelmi tárgyalásai során helyezzen megfelelő hangsúlyt az emberi jogi megfontolásokra, különösen a gyermekmunkával és rabszolgamunkával kapcsolatos ILO munkaügyi szabályokra (138. és 182. egyezmény), a nem vámjellegű akadályok eltörlésére, a külföldi közvetlen befektetésekkel a fontosabb ágazatokban alkalmazott folyamatos korlátozásokra, illetve a szellemi tulajdonjogokra;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
elismeri az India és az EU közötti szállítmányozási kapcsolatok egyre növekvő fontosságát, és felszólítja az EU-t és India vezetőit, hogy tegyenek további lépéseket az együttműködés megerősítésére a polgári repülés terén i) az India és 26 EU-tagállam közötti kétoldalú légiforgalmi megállapodással kapcsolatos jogbiztonságot helyreállító Horizontális Légiszállítási Megállapodás, ii) a polgári repülés több területén folytatandó együttműködésről szóló közös cselekvési terv, valamint iii) egy jelentős EU-India műszaki együttműködési projekt aláírásával, amely utóbbi az Indiának nyújtott uniós repülésbiztonsági műszaki segítségnyújtás folytatásaként 12,5 millió eurós EU-finanszírozásban részesül; támogatja továbbá az EU és India közötti, egy kétoldalú tengeri szállítmányozási megállapodásról szóló tárgyalások lezárását, ami kiemelkedő fontosságú lenne az EU és India közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődése szempontjából, és javítaná a felek közötti együttműködést a minőségi szállítmányozás és a tengeri biztonság terén;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
üdvözli az Európai Parlament és az indiai parlament között 2008 júniusában létrehozott „baráti csoportot”, amely az indiai parlamentben fog működni az Indiai Köztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség megfelelőjeként; reméli, hogy ez a pozitív fejlemény komoly és strukturált párbeszédet indít majd a két parlament között globális és a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben rendszeres kétoldalú látogatások és kerekasztal-beszélgetések segítségével;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
elismeri, hogy India a szomszédságában és azon kívül fontos szerepet játszik a konfliktusmegelőzésben és a békefenntartásban; aggodalommal követi az ingatag pakisztáni politikai helyzetet valamint az egyre bizonytalanabb afganisztáni és Srí Lanka-i helyzetet, és reményének ad hangot, hogy India, mint a térség egyik domináns országa, a béke és a stabilitás előmozdítójaként fog fellépni;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
szeretné, hogy India és az EU – különösen a burmai/mianmari különmegbízott közvetítésével – együttműködjön annak elérése érdekében, hogy a burmai katonai junta szabadon bocsássa a politikai foglyokat és tiszteletben tartsa az emberi jogokat, illetve együtt tanulmányozzák a diktatúrából demokráciába vezető lehetőségeket;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
üdvözli az Indiai Unió és az EU közös elkötelezettségét a multilateralizmus felé és szeretné, ha együttműködnének ennek megerősítésében azáltal, hogy megreformálják az ENSZ szerkezetét;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
elismeri, hogy India példát statuál a kulturális és vallási pluralizmust érintő problémák kezelésében; mély aggodalmát fejezi ki azonban az erőszak oriszai elterjedésével kapcsolatban, amely – bár hindu-keresztény konfliktusnak van beállítva – egyrészről a dalitok, másrészről a törzsi közösségek közötti konfliktus; mély aggodalmát fejezi ki a Hindutva elképzelésével kapcsolatban, amely hivatalosítani kívánja a hindu vallás felsőbbrendűségét és amelyet több politikai párt támogat, többek között az Oriszában többségben lévő BJP-BJD és szövetségesei;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
sürgeti az indiai kormányt és az oriszai tartományi kormányzatot, hogy vessenek véget az oriszai erőszakos cselekményeknek, és emlékezteti őket a megfelelő nemzetközi emberi jogi törvényekben (a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában és a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményben) vállalt kötelezettségekre; ezeket a törvényeket India annak érdekében ratifikálta, hogy megakadályozza a dalitok kedvező helyzetbe hozása ellen irányuló erőszakos cselekményekhez hasonló tevékenységeket;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
felhívja India elnökét, hogy az elnöki törvény alkalmazásával állítsa helyre a békét Oriszában és Kandhamal körzetet helyezze az indiai katonaság ellenőrzése alá az áldozatok bizalmának növelése érdekében; hangsúlyozza annak szükségét, hogy az áldozatok számára segítséget és azonnali rehabilitációt nyújtsanak; hangsúlyozza annak szükségét, hogy a vádlottakat, többek között a rendőrség magas rangú vezetőit az illetékes bíróságok előtt mihamarabb vád alá helyezzék;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
sajnálja az indiai ellenőrzés alatt álló Kasmírban 2008 augusztusában kirobbant lázadásokat, amelyeket egy hindu vallási csoportosulásnak tett földátadás váltott ki; aggodalommal veszi tudomásul az erőszakos, függetlenséget támogató tüntetéseket és a muzulmán tüntetők magas halálozási arányát, akiket a rendőrség ölt meg az utóbbi hetekben; kéri, hogy az indiai hatóságok tegyenek meg minden lépést az erőszak terjedésének megállítása érdekében, hogy szabad és tisztességes választásokat lehessen tartani Kasmírban, olyan stabil környezetben, amennyire ez lehetséges;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
mélységes aggodalmának ad hangot az árvíz által okozott északkelet-indiai katasztrófa miatt, amely elsősorban Bihar államot, de ugyanakkor a szomszédos Nepált és Bangladest is sújtotta; sajnálja azt a tényt, hogy a katasztrófa rengeteg áldozatot követelt és több mint egymillió embert hajléktalanná tett; üdvözli, hogy az EU sürgősségi segélyt ítélt meg; az indiai vezetéshez és a nemzetközi közösséghez, többek között az EU-hoz fordul további sürgősségi segélyekért;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
üdvözli az indiai kormány és a civil társadalom mentési és evakuálási folyamatban, az élelmiszer-ellátás szervezésében és az élelmiszer elosztásában, illetve a segélytábor igazgatásában tett erőfeszítéseit; hangsúlyozza, hogy jelenleg a menedék és a vízegészségügy a legelső prioritásokat alkotják a közegészségügyi helyzet stabilizálása érdekében; fokozottabb nemzetközi együttműködésre hív fel Indiával az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó intézkedések sürgős végrehajtása érdekében, mivel a természeti és ember által okozott katasztrófák – mint az áradások – egyre szaporodnak, szükségessé téve a megelőző és helyreállító intézkedéseket;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
üdvözli India együttműködését az ENSZ Biztonsági Tanácsával az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében; elismerését fejezi ki az Indiai Nemzeti Emberi Jogi Bizottságnak a vallási megkülönböztetéssel és egyéb kérdésekkel kapcsolatban végzett önálló és lelkiismeretes munkája tekintetében; sajnálatát fejezi ki, hogy India még nem ratifikálta a kínzás, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni ENSZ-egyezményt, vagy annak választható jegyzőkönyvét; sürgeti Indiát, hogy haladéktalanul ratifikálja mindkét egyezményt; sürgeti az indiai kormányt, hogy azonnali hatállyal törölje el a halálbüntetést, és hirdessen moratóriumot a kivégzésekre; arra ösztönzi az indiai kormányt, hogy írja alá és ratifikálja a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló nemzetközi egyezmény választható jegyzőkönyvét; sürgeti Indiát, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
üdvözli, hogy az Európai Unió Tanácsa harcolni kíván a – különösen a romák elleni – megkülönböztetés ellen, és reméli, hogy ezt az óhajt intézkedések követik, és sürgeti India kormányát, hogy a kasztrendszeren alapuló megkülönböztetés hatékony megszüntetése érdekében működjön szorosabban együtt az ENSZ illetékes emberi jogi szerveivel, beleértve az ENSZ faji megkülönböztetés eltörlésével foglalkozó bizottságát, valamint a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat kidolgozó ENSZ különmegbízottakat;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az Indiával kapcsolatos emberi jogi politikai intézkedésekről, szem előtt tartva, hogy az EU és India közötti emberi jogi párbeszéd ez esetben példaértékű; meglepődöttségét fejezi ki azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy India nem szerepel az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) civil társadalmi mikroprojektekre irányuló finanszírozására érdemes országok között;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
megerősíti, hogy a civil társadalmat be kell vonni a jelenlegi kétoldalú tárgyalások lényegi kérdéseiről folytatott vitákba és e tekintetben ragaszkodik ahhoz, hogy megerősítsék a 2001-ben felállított EU-India civil társadalmi kerekasztal szerepének megerősítéséhez, és felhív arra, hogy adjanak lehetőséget a kerekasztalnak, hogy hatékonyan teljesíthesse a civil társadalommal folytatott konzultációra irányuló küldetését az EU-ban és Indiában; kéri, hogy e folyamat eredményeit jobban vegyék figyelembe az EU döntéshozatali eljárása során;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
tudomásul veszi, hogy a Nukleáris Szállítók Csoportja (NSG) elfogadta a polgári nukleáris-energiaiparral kapcsolatos megállapodást (és az indiai ígéretet, melyben India elkötelezi magát a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a nukleáris fegyverek tesztelésével kapcsolatos moratórium fenntartása mellett); attól tart azonban, hogy ez a megállapodás veszélyes precedenst teremt, mivel India – amellett, hogy ezt tiszteletben tartja – nem írta alá az Atomsorompó egyezményt (NPT); felkéri ezért Indiát, hogy írja alá és ratifikálja az egyezményt; emlékeztet, hogy India nem ratifikálta az Átfogó Atomcsend Szerződést és határozottan sürgeti, hogy ezt tegye meg;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
felkéri az NSG-ben megfigyelői szerepet betöltő Bizottságot, hogy tájékoztassa az Európai Parlamentet az NSG döntésének részleteiről, különös tekintettel a bizonyos nukleáris technológiákra érvényes korlátozások tekintetében Indiának az esetben biztosított esetleges mentességekre, amennyiben az ország nukleáris fegyvert tesztel;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
úgy véli, hogy az EU-nak és Indiának határozottabb közös álláspontot kellene képviselnie az éghajlatváltozással szemben, különösen a technológia átadása, illetve az energia és megújuló erőforrások kérdései tekintetében, és üdvözli az indiai kormány által az éghajlatváltozás területén tett valamennyi erőfeszítést; sürgeti a csúcstalálkozót hogy e tekintetben fogadjon el munkaprogramot; gyakorlati lépéseket sürget az olyan kibocsátások csökkentése érdekében, mint a technológia átadása a megújuló energiák valamennyi területén, különösen a szél- és napenergia, valamint a biomassza tekintetében; megjegyzi, hogy mindez tartalmazza a szellemi tulajdonjogok esetében tanúsított rugalmasságot is;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
sürgeti továbbá Indiát, hogy az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményével kapcsolatban folytasson aktív multilaterális tárgyalásokat és kötelezze el magát egy közös, de differenciált felelősségeken és vonatkozó képességeken alapuló hatékony, igazságos globális megállapodás mellett, ahogyan ezt a bali útitervben meghatározták;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;