natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közbeeső időszakban fokozatos, lépésről lépésre haladó megközelítést kell alkalmazni: az intelligens autóknak intelligens infrastruktúrákra is szükségük van, az „intelligens utakat” azonban még nem hoztuk létre.
In the intervening period a progressive, step-by-step approach is required: intelligent cars also need the support of an intelligent infrastructure but the "intelligent road" is not yet ready.
Megfelelően figyelembe kell venni azokat a korlátokat, amelyek a gépjárműipar működését megszabják.
The constraints within which the automotive industry must work should be duly considered.
Egy új autót nem lehet egyik napról a másikra megtervezni, legyártani és letesztelni.
A new car is not designed, produced and tested overnight.
Éppen ezért még időbe telik, mire a járművekbe beépíthetőek lesznek az intelligens rendszerek és alkalmazások.
The implementation of intelligent systems and applications in vehicles will therefore take time.
Tekintettel kell lenni továbbá az európai gépjárműpiac szétaprózódottságára is.
One must also consider the fragmentation of the European car market.
A fogyasztók számára kulcskérdés a megfizethetőség.
For the consumer affordability is a key issue.
Sokan egyszerűen nem engedhetik meg maguknak ezeket a rendszereket.
Many consumers simply cannot afford the systems in question.
Ezért fontos, hogy az intelligens közlekedési rendszerek megfizethetőek legyenek és mihamarabb széles körben rendelkezésre álljanak.
It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible.
A fogyasztók világos és érthető információt igényelnek a termékeket illetően.
Consumers also require clear and understandable information on what they are purchasing.
Tájékoztatni kell a fogyasztókat az „intelligens autókról”.
Consumers must be informed about "intelligent cars".
Ennek a tájékoztatásnak tömörnek, világosnak és érthetőnek kell lennie, és fontos, hogy a lehető legszélesebb közönséghez eljusson.
Information should be brief, clear and comprehensible and it is important that it should reach the largest audience that possible.
Az autókereskedések és az eladók kulcsszerephez jutnak e téren, akárcsak a média, különösen a televízió és az internet.
Car dealers and their sales staff play a key role in this, as does the media, especially television and the internet.
Az előadó azt javasolja, hogy a Bizottság fordítson különös figyelmet azokra az országokra, ahol csak nagyon korlátozott mértékben lehet hozzájutni az intelligens rendszerekhez.
The rapporteur suggests that the European Commission concentrates its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
Fel kell hívnunk a fogyasztók és a döntéshozók figyelmét az információs és kommunikációs technológiákon alapuló megoldások potenciális előnyeire.
We should raise awareness among consumers and decision-makers of the potential benefits of ICT-based solutions.
Egészében véve üdvözlendő a Bizottság közleménye mint az intelligens gépjárműrendszerek optimális kiépítésének és alkalmazásának elérése felé megtett lépés.
In general terms therefore the Commission's Communication is to be welcomed as a step in the direction of achieving the optimum deployment and use of intelligent car systems.
Gurmai Zita, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin
Zita Gurmai, Elisabeth Jeggle, Anne E. Jensen, Jelko Kacin
az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló 1405/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
PE 405.765v01-00
PE 405.765v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0168 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0175/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0170/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0170/2008 ),
a támogatáshatékonyságról szóló, 2005. évi párizsi nyilatkozat nyomon követéséről
on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
– tekintettel az EK-Szerződés 177. cikkére,
– having regard to Article 177 of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottság „Az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexéről” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményére ( COM(2007)0072 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy' ( COM(2007)0072 ),
– tekintettel az EU „segély a kereskedelemért” programjáról szóló, 2007. május 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution on EU's Aid for Trade of 23 May 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0203 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0203 . ,
– tekintettel a fokozottabb és jobb együttműködésről szóló állásfoglalására: a 2006. évi uniós támogatások hatékonyságára vonatkozó 2006. szeptember 28-i csomagra
– having regard to its resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package of 28 September 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0382 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0382 . ,
– tekintettel a Bizottság „EU-segély: Többet, gyorsabban, eredményesebben” című közleményére ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
– tekintettel a Bizottság „Az EU-támogatás hatásának növelése: az országos stratégiai dokumentumok elkészítésének közös kerete és a közös többéves programozás” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményére ( COM(2006)0088 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett a „Fejlesztés-finanszírozás és támogatás-hatékonyság – Az EU-segélyek növelésének kihívásai a 2006–2010 években” című közleményére ( COM(2006)0085 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
– tekintettel a Bizottság „A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépések felgyorsítása - A fejlesztés finanszírozása és a támogatás hatékonysága” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményére ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
– tekintettel a Bizottság közleményére „Politikák fejlesztési célú koherenciája - A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett közleményére ( COM(2005)0134 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
– tekintettel a Bizottság „A monterrey-i konszenzus átültetése a gyakorlatba: az Európai Unió hozzájárulása” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményére (COM (2004)0150),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM (2004)0150),
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról elfogadott, 2005. december 20-án aláírt, „Az európai konszenzus” című együttes nyilatkozatra (az európai fejlesztési konszenzus)
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus for Development) signed on 20 December 2005
– tekintettel a harmonizációról szóló, a harmonizációval foglalkozó magas szintű római fórumot követően 2003. február 25-én elfogadott római nyilatkozatra, valamint a 2005. március 2-án Párizsban a támogatáshatékonyság harmonizációjáról és az egységesítésről tartott magas szintű fórumot (párizsi magas szintű fórum) követően elfogadott, támogatáshatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatra (párizsi nyilatkozat),
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation in Rome, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness in Paris (Paris High Level Forum),
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Közgyűlésének a millenniumi ENSZ nyilatkozatról szóló, A/RES/55/2 számú határozatára,
– having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the UN Millennium Declaration,
– tekintettel az ENSZ fejlesztés finanszírozásról szóló, 2002. március 21–22-i nemzetközi konferenciáján elfogadott monterrey-i konszenzusra,
– having regard to the Monterrey Consensus adopted at the UN International Conference on Financing for Development of 21-22 March 2002,
– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) az Európai Közösség 2007. évi szakmai felülvizsgálatában szereplő fő megállapításaira és ajánlásaira,
– having regard to the main findings and recommendations of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the 2007 Peer Review of the European Community,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság által megrendelt, „Milyen az uniós támogatások hatékonysága a helyszínen?” című, 2007-es tanulmány fő eredményeire,
– having regard to the main findings of the 2007 study entitled 'How Effective is EU Aid on the ground' commissioned by its Committee on Development,
– tekintettel az ENSZ millenniumi fejlesztési célokról szóló 2007. évi jelentésére,
– having regard to the UN Millennium Development Goals Report 2007,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0171/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0171/2008 ),
A. mivel jelenleg a támogatáshatékonyságra irányuló figyelem azt mutatja, hogy a fejlesztési támogatás az adományozók közötti nem megfelelő koordináció és a különböző eljárásokkal járó túl sok projekt és program eredményeképpen rosszabbul működik,
A. whereas the current focus on aid effectiveness has led to the conclusion that development aid is underperforming as a result of too little coordination among donors and the existence of too many projects and programmes with different procedures,
B. mivel a gyenge teljesítményhez vezető helyzet a felelősség alacsony szintjéhez, kevésbé hatékony programokhoz és a fejlődő országok adományozói követelésekkel való túlterheléséhez, az adományok elosztása szempontjából úgynevezett „kedvenc” és „mostoha” országok közötti felosztáshoz, és az olyan létfontosságú ágazatok, mint az egészségügy, az oktatás, valamint a nemeket támogató programok elhanyagolásához vezet,
B. whereas this situation of underperformance leads to low levels of ownership, less effective programmes and developing countries being greatly overloaded with donor demands, a division between so called donor 'darlings' and donor 'orphans', and the neglecting of crucial sectors such as health, education and gender-friendly programmes,
C. mivel az EU szolgáltatja a világ hivatalos fejlesztési támogatásának több mint felét, képes volna a leghatékonyabb adományozóvá válni, és ezért vezető szerepet kell vállalnia nemzetközi téren a segélyek fokozottabb hatékonyságát biztosító reformok előmozdítása érdekében,
C. whereas the EU supplies more than half of all Official Development Assistance (ODA) in the world, has the capacity to become the most effective donor and should therefore assume an international leadership role to promote the reforms which are necessary in order to improve aid effectiveness,
D. mivel az EU fejlesztési politikájának legfőbb célja a szegénység új segélyrendszeren keresztül történő megszüntetése, amely a millenniumi fejlesztési célok (MFC) megvalósítására irányul,
D. whereas the overarching objective of EU development policy is the eradication of poverty within the context of the new aid architecture, aiming at the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
F. mivel a környezetvédelem az EU egyik kiemelt területévé vált, és mivel a Bizottságnak ebből következően számításba kell vennie ezt a célkitűzést a fejlődő országokra vonatkozó valamennyi politikájával kapcsolatosan,
F. whereas environmental protection is among the EU's priorities and whereas the Commission must therefore take this objective into account in all the policies it pursues towards developing countries,
G. mivel a Bizottság a támogatáshatékonysági folyamat támogatója akar lenni, amely tekintetben két, szorosan összefüggő célja van: (i) a párizsi nyilatkozat végrehajtása és saját segélyprogramjai minőségének javítása; és ii. a tagállamok segítése a párizsi nyilatkozat végrehajtásában és a saját támogatáshatékonyságuk javításában,
G. whereas the Commission wants to be a proponent of the aid effectiveness agenda, in respect of which it has two closely related aims: (i) to implement the Paris Declaration and improve the quality of its own aid programmes; and (ii) to help Member States to implement the Paris Declaration and improve their own aid effectiveness,
H. mivel az OECD legfrissebb adatai szerint az EU-segély mértéke 2007-ben jelentősen csökkent,
H. whereas recent OECD figures show that, overall, EU aid decreased significantly in 2007,
I. mivel a több és jobb segély nyújtására vonatkozó EU-kötelezettségvállalásoknak tartalmazniuk kellene a segélynek a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) / bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,56%-ára való emelését 2010-re, új, kiszámíthatóbb és kevésbé változékony segélymechanizmusok kialakítását a jobb koordináció és kiegészítő jelleg előmozdítása mellett, a partnerországok terveire és rendszerére alapított együttes, több évre szóló programozásra törekedve, további feltétel nélküli segélyeket és a szakmai segítségnyújtás nemzeti prioritásoknak megfelelő irányba történő megreformálását, mivel 2006 és 2007 között az ODA-ra szánt az EU bruttó nemzeti jövedelmének aránya első alkalommal csökkent 2000 óta, és 0,41%-ről 0,38%-ra mérséklődött, és mivel az EU-nak meg kell kettőznie a millenniumi fejlesztési célokban kitűzött cél elérésére tett erőfeszítéseit, miszerint 2015-ben az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,7%-át ODA-ra fordítja,
I. whereas the EU commitments to give more and better aid should include increasing its aid to 0,56% Official Development Assistance (ODA) / Gross National Income (GNI) by 2010, developing new and more predictable and less volatile aid mechanisms along with promotion of better coordination and complementarity by working towards joint multi-annual programming based on partner countries' plans and systems, further untying aid and reform of technical assistance to respond to national priorities; whereas between 2006 and 2007 the percentage of EU GNI devoted to ODA fell for the first time since 2000, from 0,41% to 0,38%, and whereas the EU must therefore redouble its efforts to attain the objective set in the MDGs of devoting 0,7% of the EU's GNI to ODA in 2015,
J. mivel az EK-Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés 188d. cikkével megerősített 180. cikke előírja, hogy a tagállamok és az Unió fejlesztési együttműködési politikája egymást kiegészíti és erősíti, ami arra kötelezi az Uniót és a tagállamokat, hogy jobban összehangolják az adományozókat, és jobb munkamegosztásra törekedjenek, és mindez nagyobb támogatáshatékonysághoz fog vezetni,
J. whereas Article 180 of the EC Treaty, reinforced by Article 188 D added by the Treaty of Lisbon, requires that 'the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other', requiring the Member States and the Union to strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which will contribute to greater aid effectiveness,
K. mivel fennáll a veszélye, hogy az európai fejlesztési konszenzus nagyra törő céljai – többek között az olyan politikai célok, mint a bevándorlás és a kereskedelem – a különböző EU-politikák közötti következetesség hiányának eredményeképpen gyengítheti a fejlesztésre irányuló figyelmet, és veszélyeztetheti a szegénység csökkentésére irányuló nemzetközi segélyprogramban elért egyetértést, és mivel emlékeztetve e tekintetben az európai fejlesztési konszenzus 35. bekezdésére, mely szerint „fontos, hogy a nem fejlesztési jellegű politikák segítsék a fejlődő országok millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérésére irányuló erőfeszítéseit",
K. whereas there is a risk that the ambitious objectives of the European Consensus for Development, including other political ones such as migration and trade, could dilute the focus on development and undermine the consensus achieved in the international aid agenda on poverty reduction as a result of lack of consistency between the various EU policies, and whereas in this context Paragraph 35 of the European Consensus for Development states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs',
L. mivel az agyelszívás az egészségügyben és más alapvető szakképzettséget igénylő területeken kritikus munkaerőhiányhoz vezetett a fejlődő országokban, és ez gyakorta megakadályozza a helyszínen a támogatáshatékonyságot,
L. whereas the brain drain has led to a critical shortage of health workers and other key skilled personnel in developing countries which in turn frequently prevents being effectively delivered on the ground,
M. mivel a segélyrendszer egyre összetettebbé válik, amit a segélycsatornák szaporodása, a segélyáramlások elaprózódása, a segélyek fokozódó célhoz kötése, a felemelkedő gazdaságoknak a fejlődő országokkal való együttműködés során egyre erősebb szereplőkké válása jelez, és ez a segélyek elaprózódásához és egymást átfedő adományozói tevékenységekhez vezet világ-, országos vagy ágazati szinten,
M. whereas the aid system is getting increasingly complex, marked by a proliferation of aid channels, fragmentation of aid flows, increased earmarking of aid, emerging economies becoming more powerful actors in their co-operation with developing countries, leading to the fragmentation of aid and overlapping donor activities at global, country or sector level,
N. mivel a következő évek egyik intézményi kihívása az lesz, hogyan integrálhatják a 12 új tagállamot a legkedvezőbb módon az új adományozói szerepkörbe, mivel ezen adományozók közül néhánynak nehézséget okoz az OECD fejlesztéstámogatási bizottsága által támogatott segélyrendszer standard fejlesztési együttműködési irányelveinek való megfelelés,
N. whereas in the coming years, one of the institutional challenges will be how to best integrate the 12 new members of the EU in their role as emerging donors, as some of these donors find it difficult to conform to the standard development co-operation guidelines of the aid system promoted by the OECD's DAC,
O. mivel ez a helyzet megakadályozhatja a hatékony segélynyújtást,
O. whereas this situation could be an obstacle to effective aid provision,
P. mivel a jelenlegi támogatáselosztási rendszer túl gyakran nem megfelelő, így sok szegény ország és kritikus terület, pl. az egészségügy, az oktatás, a társadalmi kohézió és a nemek közötti egyenlőség, kis mértékű támogatásban részesül,
P. whereas the current system of allocating aid too often falls short, with many poor countries and critical areas, such as health, education, social cohesion and gender equality, receiving small aid allocations,
Q. mivel az EU a fejlesztési politika fent említett, munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexének keretében kötelezettséget vállal a „mostoha” vagy elhanyagolt országok és ágazatok kérdésének megoldására, és így vizsgálja a sérülékeny helyzetekben nyújtott juttatásokat,
Q. whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,
R. mivel a Parlament, az 1905/2006/EK rendelet
R. whereas Parliament, through the scrutiny mechanism of the Development Cooperation instrument (DCI) established by the Regulation (EC) No. 1905/2006
A fejlesztési együttmûködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
Regulation (EC) No. 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
S. mivel számos tanulmány kimutatta, hogy a segély felhasználásának a lakosság bevonásával történő hatékony elszámoltathatósága a támogatáshatékonyság egyik fő mutatója, a segélyek gyakran mégis kevéssé átláthatóak és nyíltak, mivel az átláthatóság hiánya megnehezíti a kormányok, a helyi hatóságok és a civil társadalom számára az információhoz való hozzáférést a kedvezményezett országokban, és e tekintetben a segély jobb elosztásának jelentős akadályát képezi,
S. whereas a large number of studies have shown that effective accountability for the use of aid involving citizen participation is one of the main indicators of aid effectiveness, but aid is still suffering from a lack of transparency and openness; whereas this lack of transparency hampers access to information for governments, local authorities and civil society in the recipient countries and in this sense constitutes a major obstacle to better appropriation of aid,
T. mivel a segélyeket gyakran az adományozók prioritásainak és időbeosztásának megfelelően folyósítják – a nemzeti tervezési és fejlesztési prioritások, vagy a nemzeti költségvetési időkeret tiszteletben tartására és az ahhoz való igazodásra tett erőfeszítés nélkül –, ami nagy mértékben megnehezíti a címzettek számára hatékony költségvetés kidolgozását, illetve az előre tervezést, és megnehezíti a parlamentek, a civil szervezetek és mások számára a segélyáramlás és –hatékonyság felügyeletét,
T. whereas aid is often disbursed according to donors’ own priorities and timetables, without making sufficient efforts to respect and conform to national planning and development priorities, or the national budgeting timeframe, which makes it very difficult for recipients to prepare effective budgets, or to plan ahead, and makes it hard for parliaments, civil society and others to monitor aid flows and effectiveness,