natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Poznańi Kerületi Bíróság 2006. október 5-én valóban lezárta az eljárást, ezt a határozatot azonban a Poznańi Területi Bíróság érvénytelenítette, tekintettel arra, hogy a Siwiec úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet végül benyújtották.
Indeed, the District Court in Poznań did close the proceedings on 5 October 2006, but that decision was later overruled by the Regional Court in Poznań on the basis that the application for waiver of Mr Siwiec’s immunity had eventually been made.
Arra a kérdésre kell választ kapnunk, vajon a Siwiec úr ellen felhozott vádak arra irányulnak-e, hogy aláássák képviselőként végzett politikai tevékenységét, ami fumus persecutionis esetét képezné, és felhatalmazná a Parlamentet, hogy tagadja meg a mentelmi jog felfüggesztését.
The question to be answered is whether the charges brought against Mr Siwiec might be intended to undermine his political activity as a Member, which would constitute a fumus persecutionis and warrant Parliament's refusing to waive his immunity.
Habár az ostrzeszów-i államügyész úgy határozott, hogy mivel nem talált megfelelő alapot közvádemelésre, lezárja a vizsgálatot, Pietrowicz úr előtt még mindig nyitva állt a lehetőség, hogy magánszemélyként lépjen fel, azon szubjektív megítélése alapján, hogy Siwiec úr viselkedése őt „megsértette” (vagy jogilag károsította).
Although the Public Prosecutor in Ostrzeszów decided to close the investigation, having failed to find the necessary grounds for bringing public charges, it was still open to Mr Pietrowicz to pursue an action as a private individual on the basis of his own subjective perception that he had been "offended" (or legally injured) by the behaviour of Mr Siwiec.
Jogában állt tehát, hogy eljárást kezdeményezzen Siwiec úr ellen.
Thus he had the right to initiate proceedings against Mr Siwiec.
Ugyanakkor az ügy számos sajátosságát figyelembe véve (pl. az Ostrzeszów-ban történt eseményekről készült felvétel felhasználása a három évvel későbbi választási kampány során, valamint Pietrowicz úr Siwiec úr ellen irányuló fellépésének egyértelműen politikai indíttatása, mely úgy tűnik, elsősorban az Európai Parlament képviselőjévé történő választásának megakadályozására irányult, továbbá az a tény, hogy Pietrowicz úr állítása szerint azon lengyel állampolgárok nevében cselekszik, akik általánosságban ellenzik Siwiec úr politikai tevékenységét) komoly okunk van azt feltételezni, hogy a Pietrowicz úr által felhozott vádakat fumus persecutionis esetének kell tekinteni.
However, taking into account many specific aspects of this case (i.e. the use of a video recording of the event in Ostrzeszów during an electoral campaign three years after it happened and the explicit political aims of Mr Pietrowicz in his actions against Mr Siwiec, which appeared to be first and foremost to prevent his election to the European Parliament, and also the fact that Mr Pietrowicz claims to act on behalf of those Polish citizens who object to the public activity of Mr Siwiec in general), there are serious reasons to believe that Mr Pietrowicz’s charges have to be categorised as fumus persecutionis .
A fentiekre való tekintettel úgy tekinthető, hogy Marek Siwiec parlamenti mentelmi jogát nem kell felfüggeszteni.
Consequently, it is considered that the parliamentary immunity of Mr Marek Siwiec should not be waived.
az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0125 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0125 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0005/2009 ),
– having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0005/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0031/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0031/2009 ),
Brüsszel, 2009. május 4.
Brussels, 4 May 2009
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2009. március 25-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 March 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésre, amely a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. , az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet kodifikációját célzó tanácsi rendeletre irányuló javaslat vizsgálata során a tanácsadó munkacsoport közös megegyezés alapján a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A kodifikációs javaslat angol nyelvű változatában a 2. cikk d) pontjában „a kiválasztott és az adatszolgáltató üzemekre tekintettel” kifejezés helyébe „az adatszolgáltató üzemek kiválasztására tekintettel” kifejezést kell léptetni.
1) In the English language version of the codification proposal, in Article 2(d) the words " with a view to the selection or returning holdings " should be adapted so as to read " with a view to the selection of returning holdings ".
2) Az 5. cikk (1) bekezdésében található szöveg helyére a következő szöveget kell léptetni: „Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti, amelyek gazdasági mérete a közösségi tipológia szerint meghatározott gazdasági méretosztályok alsó határértékének euróban kifejezett küszöbértékével egyenlő, vagy annál nagyobb.”
2) The wording of Article 5(1) should be adapted so as to read as follows " The field of the survey referred to in Article 1(2)(a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in Euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Community typology ".
3) A 18. cikk (1) bekezdésében az „amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője” kifejezést el kell hagyni.
3) In Article 18(1), the words " consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative " should be removed.
4) A 18. cikk (3) bekezdés teljes szövegét el kell hagyni.
4) The entire wording of paragraph 3 of Article 18 should be removed.
A változtatás következményeként a cikk további három bekezdését át kell számozni.
As a consequence of that change, the three following paragraphs of the same article should be renumbered.
Mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat (kodifikált szöveg)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0235 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0235 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. és 94. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0045/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0045/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0032/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0032/2009 ),
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
A javaslat 22 nyelvi változata állt a tanácsadó munkacsoport rendelkezésre, amely a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv kodifikációjáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel a következőket állapította meg.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the amended proposal for a Council directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Az első bevezető hivatkozásban a „ 37. és a 94. cikk ” helyett a „ 37. cikkre ” kell hivatkozni.
1) In the first citation, the reference made to " Articles 37 and 94 " should be replaced by a reference to " Article 37 ".
2) A (94/28/EK irányelv (3) preambulumbekezdésének megfelelő) (4) preambulumbekezdés és a (94/28/EK irányelv (5) preambulumbekezdésének megfelelő) (5) preambulumbekezdés szövegét el kell hagyni a 77/504/EGK irányelv kodifikált szövegéhez tartozó preambulumból.
2) The texts of Recital 4 (corresponding to Recital 3 of Directive 94/28/EC) and of Recital 5 (corresponding to Recital 5 of Directive 94/28/EC) should be removed from the preamble to the codified version of Directive 77/504/EEC.
A jelenleg (6), (7) és (8) preambulumbekezdést a kodifikált szövegben újra kell számozni (4), (5) és (6) preambulumbekezdésre.
Recitals currently numbered 6, 7 and 8 in the codification proposal should be renumbered 4, 5 and 6.
a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
majority of the votes cast, to approv e the joint text
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIV E WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0071 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0071 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0206/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0206/2009 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0033/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0033/2009 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport véleménye szerint a szóban forgó javaslat a meglévő szövegek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Brüsszel, 2009. október 28.
Brussels, 28 April 2009
Módosított javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
1) A (11) preambulumbekezdés szövegét a következők szerint kell módosítani: „Annak ellenére, hogy eddig nem sikerült megállapítani azt az expozíciós küszöbértéket, amely alatt a rákbetegség kockázata nem áll fenn, a minimumra kell csökkenteni a foglalkozásuk körében azbesztnek kitett munkavállalók expozíciójának határértékeit.”
(1) The text of Recital 11 should be changed to read as follows: ‘Even though it has not yet been possible to identify t he exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum. ’
Az ezt a preambulumbekezdést megelőző hivatkozási keretből a 91/382/EGK irányelv (6) preambulumbekezdésére való hivatkozást el kell hagyni.
In the reference box preceding this recital, the reference to Recital 6 of Directive 91/382/EEC should be deleted.
2) A 22. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
(2) Paragraph 2 of Article 22 should be deleted.
A vizsgálat alapján a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel megállapította, hogy a javaslat lényegében egyszerű kodifikációra korlátozódik, a tárgyát képező aktusok lényegi módosítása nélkül.
This consideration of the proposal has enabled the Working Party to confirm by common accord that it is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Jogtanácsos Jogtanácsos Főigazgató
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2009)0102 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0102 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 67. és 66. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0110/2009 ),
– having regard to Articles 67 and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0034/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0034/2009 ),
A schengeni térség létrehozása az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején az európai történelem egyik legnagyobb sikerét jelentette, amelyet a résztvevő országok közös határain történő ellenőrzés megszüntetése és térségen belüli szabad mozgás bevezetése jellemez.
The creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area.
Ezzel párhuzamosan sor került több kiegészítő intézkedés végrehajtására, így többek között a külső határok ellenőrzésének megerősítésére, a rendőrségi, vámhatósági és igazságszolgáltatási együttműködés fokozására, valamint a Schengeni Információs Rendszer (SIS) bevezetésére.
At the same time various compensatory measures were implemented, in particular the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System, etc.
A belső határellenőrzés megszüntetése teljes mértékű, kölcsönös bizalmat követel meg a tagállamok között a tekintetben, hogy valamennyien teljes mértékben képesek végrehajtani az ellenőrzés eltörlését lehetővé tevő kísérő intézkedéseket.
The abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted.
A schengeni térség biztonsága ugyanis annak függvénye, hogy az egyes tagállamok szigorúan és eredményesen járnak-e el külső határaik ellenőrzésénél, illetve hogy milyen minőségű és milyen sebességű a SIS-en keresztül történő információcsere.
Indeed, the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the SIS.
Ezen elemek bármelyikének gyengesége vagy nem megfelelő működése veszélyezteti az Európai Unió biztonságát és a schengeni térség hatékonyságát.
The fragility or inadequate functioning of any of these elements poses a risk to the security of the European Union and to the efficiency of the Schengen area.
1998-ban állandó bizottság
In 1998 a Standing Committee
SCH/Com-ex(98) 26 fin. jött létre, melynek feladata a tagállamok értékelése két különböző szakaszban:
SCH/Com-ex(98) 26 fin. was created with the task of assessing the Member States at two separate stages:
- megvalósítás/alkalmazás: annak ellenőrzése, hogy a csatlakozni kívánó államok teljesítették-e a schengeni vívmányok alkalmazásának összes feltételét, és így sor kerülhet-e a határellenőrzések megszüntetésére;
- putting into effect: the committee was to verify whether all the preconditions for application of the Schengen acquis had been met so that border controls could be lifted;
- végrehajtás: a belső határellenőrzések megszüntetésekor létrejött kölcsönös bizalom fenntartása és erősítése érdekében annak értékelése, hogy hogyan alkalmazzák a tagállamok a schengeni vívmányokat.
- implementation: the mutual trust established when internal controls were lifted was to be maintained and strengthened through assessments of the way in which the Schengen acquis was being applied by the Member States.
A JAVASLAT HATÁLYA
SCOPE OF THE PROPOSAL
Ez a javaslat semmilyen tekintetben nem módosítja a mandátum első részét, azaz a Schengeni Értékelő Munkacsoport továbbra is ellátja feladatait az alkalmazást megelőző értékelés területén, amely alapot ad az elengedhetetlen kölcsönös bizalom felépítéséhez.
The present proposal does not change the first part of the mandate in any way, since the Schengen Evaluation Working Group retains its responsibilities in the field of evaluation before putting into effect, which provides the basis for the vital relationship of mutual trust.
A javaslat tehát a mandátum második részére összpontosít, azaz annak ellenőrzésére, hogy helyesen alkalmazzák-e a schengeni vívmányokat a belső határellenőrzések megszüntetését követően, és úgy rendelkezik, hogy e téren az Európai Bizottság vegye át a Schengeni Értékelő Munkacsoport valamennyi feladatát.
It therefore focuses on the second part of the mandate, i.e. verification that the acquis is being correctly applied following the lifting of internal border controls, and lays down that the Commission is to be entrusted with all the tasks carried out by the Schengen Evaluation Working Group.
Ennek célja a schengeni értékelési mechanizmus hatékonyabbá tétele, biztosítva a schengeni vívmányok átlátható, eredményes és következetes végrehajtását.
The aim is to make the Schengen evaluation mechanism more efficient, ensuring the transparent, effective and consistent implementation of the Schengen acquis.
A javaslat célja továbbá, hogy választ adjon a jogi helyzetnek a schengeni vívmányok Európai Unió keretébe történő beillesztését követő változására, melynek során a vívmányok valamennyi rendelkezéséhez az első vagy a harmadik pillér keretében rendeltek jogalapot.
The proposal further aims to respond to the changes in the legal situation following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, when each provision of the acquis received a legal basis under the first or the third pillar.
A határozatra irányuló javaslattal együtt (harmadik pillér) jogi keretet hoz létre a schengeni vívmányok azon elemei helyes végrehajtásának értékelése tekintetében, amelyek a közösségi jog részét képezik.
It establishes a legal framework for evaluating the correct implementation of those elements of the Schengen acquis that form part of Community law, in conjunction with the proposal for a decision (third pillar).
Amikor azonban (feltételezhetően rövid időn belül) hatályba lép a Lisszaboni Szerződés, ez a célkitűzés értelmét veszti, mivel az új jogi helyzet – a Közösség pillérekre épülő szerkezetének megszűnése következtében – teljesen eltérő lesz.
However, when the Treaty of Lisbon enters into force (which could be very soon), this objective will no longer apply, since the new legal situation will be completely different as a result of the abolition of the Community's pillar structure.
Alapvető fontosságú, hogy olyan schengeni értékelési mechanizmus jöjjön létre, amely megfelel a jelenleg az első és a harmadik pillér között megoszló feladatok konszolidációjának.
It is crucial that a Schengen evaluation mechanism is created that is consistent with the consolidation of tasks currently divided between the first and the third pillar.
Az előadó az előző parlamenti ciklus végén, amikor kijelölték a schengeni értékelési mechanizmus létrehozásával kapcsolatos javaslatok előadójának, a Jogi Szolgálat véleményét kérte
When your rapporteur was appointed for the proposals relating to the creation of a Schengen evaluation mechanism at the end of the previous parliamentary term, he requested an opinion from the Legal Service
SJ-0212/09, D(2009)20022. annak ellenőrzése céljából, hogy a Bizottság által választott jogalap a legmegfelelőbb-e a javaslatok tekintetében.
SJ-0212/09, D(2009)20022. verifying whether the legal basis chosen by the Commission was the most appropriate basis for these proposals.
E vélemény alapján két következtetést lehet levonni:
In the light of this opinion, two conclusions may be reached:
- a közösségi vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési mechanizmus létrehozásáról szóló bizottsági javaslatban rögzített jogalap, azaz az EK-Szerződés 66. cikke megfelelőnek tűnik, figyelembe véve a felsorakoztatott érveket, valamint azt, hogy az Európai Parlamenttel konzultálni kell;
- the legal basis referred to in the Commission proposal on the establishment of an evaluation mechanism for the acquis comunautaire, i.e. Article 66 of the EC Treaty, appears to be correct, bearing in mind the arguments put forward, and Parliament is to be consulted ;