natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá, amennyiben néhány tagállam úgy határozna, hogy a KKV-kre alkalmazza a végleges IFRS-t, ez a belső piac tagozódásához vezethetne, és még a KKV-k egységes elszámolását is hátrányosan befolyásolhatná EU-szerte.
Should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs this would lead to fragmentation of the internal market and might even prejudice uniform accounting for SMEs across the entire EU.
Emellett a Parlament elvégezheti az első értékeléseket, miközben nincsenek meggyőződve arról, hogy Európában a KKV-k egyáltalán érdeklődnek-e az IASB által kidolgozott IFRS iránt, vagy szükségük van-e rá.
Parliament can at least make an initial assessment, and it is not convinced that SMEs in Europe have called for and need an IFRS for SMEs drawn up by the IASB.
Lehet, hogy célszerű volna felkínálni egy európai KKV-szabványt, amely pl. az EFRAG-nak (Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport) a KKV-kre vonatkozó IFRS-el kapcsolatos állásfoglalására épít.
It would perhaps be appropriate to offer a European SME standard based e.g. on the opinion of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) on the IFRS for SMEs.
Egy európai KKV-standard lehetővé tenné a (pl. társasági jogi jellegű)regionális sajátosságok figyelembe vételét is.
A European SME standard would also make it possible to take specific regional characteristics (e.g. those relating to company law) into account
A konvergencia és az egyenértékűség elérésének menetrendje
Road map towards convergence and equivalence
A számviteli standardok globális konvergenciája egyre gyorsabban halad előre.
Global convergence of accounting standards has proceeded at an ever-increasing pace.
Jelenleg közel 100 ország engedélyezi vagy követeli meg az IFRS alkalmazását.
At present, almost 100 countries permit or require the use of IFRS.
Az IFRS iránti globális érdeklődés megnövekedésében az EU azon elhatározása játszotta a döntő szerepet, hogy 2005 elejétől valamennyi, tőzsdepiacorientált uniós vállalkozástól megköveteli, hogy konszolidált pénzügyi beszámolója elkészítéséhez alkalmazza az IFRS-t.
A key element to this increased global interest was the EU's determination to require all its publicly traded companies to use IFRS in their consolidated financial statements from the beginning of 2005.
Az IAS-rendelet értelmében a társaságok csekély hányada számára engedélyezett, hogy 2007. január 1-jéig a US GAAP-t (az Egyesült Államok általános számviteli iránymutatásai) alkalmazza.
Under the IAS Regulation a small proportion of companies were allowed to use US GAAPs until 1 January 2007.
Konkrétabban, az IASB és az FASB (az Egyesült Államok számviteli standardokat megállapító szervezete) közzétett egy teljesen közös munkaprogramot.
The IASB and the FASB (the US accounting standard setter) have published a very full joint work programme.
Ezzel az volt a céljuk, hogy 2009-re előrehaladást érjenek el egymás számviteli standardjainak egyenértékűsége tekintetében.
The objective is to achieve progress towards the equivalence of each other's accounting standards by 2009.
Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet) június 20-án konzultációra bocsátotta a javaslatot, hogy a pénzügyi beszámolók az IFRS alapján elismerésre kerüljenek.
On 20 June 2007 the American Securities and Exchange Commission (SEC) submitted a proposal for consultation on the recognition of statements based on the IFRS.
Ez egyrészről ugyan egy nagyon pozitív hír, mert az Egyesült Államok az Egyesült Államok és az Európai Unió között április 30-án létrejött megállapodásnak megfelelően intézkedéseket tesz az eddig az európai vállalatok esetében szükséges drága, az Egyesült Államokban nyilvánosan működő átvezető számlák elhagyása érdekében.
This is very welcome news, since the US, in accordance with the agreement signed between the US and the EU on 30 April, is considering measures aimed at waiving the costly reconciliation requirements hitherto applicable for European undertakings listed in the US.
Ha azonban alaposabban megvizsgáljuk a kérdést, az derül ki, hogy az SEC csak azokat a pénzügyi beszámolókat akarja elismerni, amelyek a szabványoknak az IASB által kibocsátott megfogalmazása alapján készültek.
However, closer examination reveals that the SEC intends to recognise only financial statements drawn up according to the English version of the standards adopted by the IASB.
A Bizottság 2007 őszén egy az SEC részére írt levélben követelte az EU-jogként érvényesülő IFRS-standard elismerését.
The Commission wrote to the SEC in the autumn of 2007 calling for the recognition of IFRS, which has the force of EU law.
Az IAS/IFRS-standardnak az EU-ban – mint az IFRS legfontosabb alkalmazójában – érvényes jogként fennálló megfogalmazását az Egyesült Államok hatóságai a jövőben „helyi változat”-nak és ezzel magukra nézve kötelező érvénnyel nem rendelkezőnek tekinthetik.
The existing version of the IAS/IFRS standards, which have the force of law in the EU – the main applier of IFRS – might in future be considered as local variations by the US authority, and thus not binding.
Ezáltal az állami SEC egy politikailag nem ellenőrzött grémium magánjavaslatait a hatályos EU-jog elé helyezi.
The SEC, a national body, is thus giving private proposals from a body outside political control priority over current EU law.
Fennáll továbbá annak a veszélye, hogy az SEC lehetne az IFRS utolsó értelmezési szintje.
There is also the risk of the SEC becoming the ultimate body interpreting the IFRS.
Az EU-Bizottságnak mérvadó felelősséggel kell rendelkeznie az IASB-vel szemben annak érdekében, hogy e konvergencia folyamat során az érdekeit az amerikai érdekekkel egyenlő módon vegyék figyelembe.
The Commission must be given fundamental responsibility vis-à-vis the IASB so that EU interests are taken into account in this convergence process on an equal footing with American interests.
Időközben olyan vélemények is hangot kapnak, amelyek megkérdőjelezik az US-GAAP és az IFRS közötti teljes konvergencia értelmét.
In the meantime, questions have also been raised regarding the appropriateness of full convergence between US-GAAP and the IFRS.
E két szabvány konvergenciájának alternatívájaként a két, tartalmilag különböző, de minőségi szempontból ugyanolyan kiváló szabvány egyenértékűségének politikai elismerése jöhetne szóba.
An alternative to convergence between these two standards would be the political recognition of equivalence between both standards, which differ in content but are of an equally high quality.
A Bizottságnak 2007. július 12-én nyújtotta be az első jelentést az Egyesült Államokban, Japánban és Kanadában a nemzeti számviteli standardokért felelős hatóságok IFRS és az említett országok általánosan elfogadott számviteli elveinek konvergenciájára vonatkozó munkatervéről .
On 12 July 2007 the Commission submitted a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of those countries.
Ezenkívül a jelentés ismertette a nemzetközi beszámolókészítési standardok és Kanada, Japán és az Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elveinek konvergenciája , valamint az említett országokban a közösségi szabványkibocsátókra vonatkozó összehangolási követelmények felszámolása terén elért előrehaladást .
The report also describes the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries .
Természetesen a konvergenciával és a számviteli standardokkal kapcsolatos kérdések, valamint az EU és az Egyesült Államok között a pénzügyi konglomerátumokról és a Bázel II késedelmes végrehajtásáról folytatott tárgyalás között vannak bizonyos hasonlóságok.
Certainly the issues concerning convergence and equivalence of accounting standards have some parallels to EU-US discussions on financial conglomerates and the delayed implementation of Basle II.
Úgy tűnik, hogy az Egyesült Államok szeretnének közreműködni az új szabályokról szóló megállapodásoknál a kompromisszum elérése érdekében, ezeket azonban később ők maguk nem ültetik át.
It looks as if the United States were willing to be involved in negotiating agreements on new rules in order to reach a compromise, but will then fail to implement them subsequently itself.
Az IFRS-standard SEC általi lehetséges elismerésével kapcsolatban felmerül annak sürgető kérdése, hogy ki illetékes a végleges értelmezés tekintetében?
The potential recognition of IFRS by the SEC brings with it the urgent question of where the ultimate competence regarding interpretation is to lie.
Meg kell állapítani, hogy az európai struktúrák még nem készültek fel erre a kérdésre.
It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.
A többi harmadik ország tekintetében a Bizottság vállalta, hogy beszámol az Európai Értékpapír Bizottságnak és az Európai Parlamentnek a szabályozással kapcsolatos tárgyalások alakulásáról, valamint a nemzetközi beszámolókészítési standardok és a harmadik országok általánosan elfogadott számviteli elvei közötti konvergencia és az összehangolási követelmények felszámolása terén elért előrehaladásáról .
For other third countries the Commission has committed itself to report to the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Szabványokról és az IASB irányításáról
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB
3. kiemeli a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványok értékeit, mivel nemcsak technikai számviteli vonatkozásai vannak, hanem előnyt jelentenek a tőkepiacok és az Európai Unió mint világvezető számára is;
Notes the merits of International Financial Reporting Standards (IFRS), which do not just concern technical accounting aspects but also bring benefits to capital markets and to the European Union as a world leader;
5. megjegyzi, hogy az IASB projektjei egyre inkább elméleti síkon mozognak, olyannyira, hogy bonyolultságuk és elméleti jellegük miatt a kkv-k már nem mindig képesek követni azokat;
Notes the increasingly theoretical dimension of the IASB's projects, the complexity and theoretical nature of which are such that SMEs, in particular, are not always able to follow them;
A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 224., 2006.08.16., 1. o.). és hetedik
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p.
17. kijelenti, hogy a kkv-kre vonatkozó szabványoknak egyszerűnek és rugalmasnak kell lenniük, követniük kell a kkv-k méretbeli különbözőségeit, továbbá csak a határokon átnyúló tevékenységeket folytató KKV-kre kell alkalmazandónak lenniük;
Asserts that any SME standard must be simple and flexible, avoid a one-size-fits-all model and should apply only to SMEs that are active on a cross-border basis;
a börtönben lévő nők különleges helyzetéről és a szülők bebörtönzésének a társadalmi és a családi életre gyakorolt hatásáról
on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
PE 396.500v01-00
PE 396.500v02-00
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– tekintettel az EU-Szerződés 6. és 7. cikkére, valamint az Európai Unió 2007. december 12-én kihirdetett új alapjogi chartájának
– having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty and Article 4 of the new Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed on 12 December 2007
HL C 303., 2007.12.14., 1. o.
OJ C 303, 14.12.2007, p.
4. cikkére, amelyek az emberi jogok védelmére vonatkoznak,
1. , which concern the protection of human rights,
– tekintettel az emberi jogok egyetemes nyilatkozatára (5. cikk), a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányra (7. cikk), a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről szóló európai egyezményre (CPT) és annak fakultatív jegyzőkönyvére
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 5 thereof, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 7 thereof, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény 3. cikkére, az egyezmény jegyzőkönyveire és az Emberi Jogok Európai Bíróságának gyakorlatára,
– having regard to Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its protocols and the case law of the European Court of Human Rights,
– tekintettel a fent említett CPT-re, amely létrehozta az Európa Tanácsnak a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzésére alakult európai bizottságát, valamint a CPT-jelentésekre,
– having regard to the aforementioned CPT, which established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane and Degrading Treatment, and the Committee’s reports,
– tekintettel az ENSZ 1957-ben elfogadott minimumszabályainak összességére a fogvatartottakkal kapcsolatos bánásmódról, és az ENSZ Közgyűlés által e témában elfogadott nyilatkozatokra és elvekre,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1957, and the declarations and principles adopted in this regard by the United Nations General Assembly,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló 1989. november 20-i ENSZ-egyezményre,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
– tekintettel az Európa Tanács (73)5. sz. határozatára a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályainak összességéről, az R(87)3. sz. és R (2006)2. sz. ajánlásaira az európai fegyintézeti szabályokról,
– having regard to the Council of Europe’s Resolution (73)5 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Recommendation R (87)3 on the European Prison Rules and Recommendation R(2006)2 on the European Prison Rules,
– tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által elfogadott ajánlásokra és különösen az 1747.(2006) sz. ajánlására egy európai fegyintézeti charta létrehozására vonatkozóan, valamint a börtönben lévő anyákra és csecsemőkre vonatkozó 1469.(2000) sz. ajánlásra,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in particular Recommendation R(2006)1747 on a European prisons charter and Recommendation R(2000)1469 on Mothers and Babies in Prison,
– tekintettel 1989. május 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 May 1989 on women and children in prison
HL C 32., 1996.2.5., 102. o. a rossz fogvatartási feltételekről az Európai Unió börtöneiben, 1998. december 17-i állásfoglalására
102. , its resolution of 17 December 1998 on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
HL C 102.
JO C 102 E du 28.4.2004, p.
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6–0033/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0033/2008 ),
A. mivel a nemzetközi és európai egyezmények
A. whereas under the international and European conventions
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1., 3., 5. és 12. cikke, valamint az ENSZ Közgyűlés által 1990. december 14-én 45/111 sz. állásfoglalásában elfogadott alapelvek 1. cikke a fogva tartottakról. értelmében minden bebörtönzött személlyel az emberi jogok tiszteletben tartása mellett kell bánni és a fogva tartás feltételeinek összhangban kell lenniük a személy emberi méltósága alapelveivel, a hátrányos megkülönböztetés tilalmával és a magán- és családi élet tiszteletben tartásával, és azokat a független szervezetek általi rendszeres értékelésnek kell alávetni,
Articles 1 er , 3, 5 et 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme et article 1 er des principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; , anyone imprisoned should be treated with respect for their human rights, and prison conditions should be in line with the principles of human dignity, non-discrimination and respect for privacy and family life and be subject to regular evaluations by independent bodies,
B. mivel a bebörtönzött nők különleges szükségleteit és helyzetét figyelembe kell venni a bírósági határozatokban, a büntetőjogi jogszabályokban és a tagállami büntetés-végrehajtási intézetekben,
B. whereas the specific needs and circumstances of women in prison should be taken into account in judicial rulings and criminal law and by Member States' penal institutions,
C. mivel a nők bebörtönzésének kérdése összefügg a társadalomban általában elfoglalt helyükkel, s így a nők elzárása egy főleg férfiak által kialakított és irányított, férfiak számára létrehozott rendszerben történik,
C. whereas women's imprisonment reflects the position of women in society, women being confined in a system essentially designed, built and run by men for men,
D. mivel konkrét és a nők sajátos szükségleteinek megfelelő intézkedésekre van szükség, nevezetesen alternatív büntetések alkalmazására,
D. whereas visible measures adapted to the specific needs of women should be put in place, including the application of alternative sentences,
E. mivel a börtönben lévő várandós nőknek lehetőséget kell adni, hogy támogatásban, tájékoztatásban, valamint várandósságuk és a szülés megfelelő lezajlásához szükséges alapvető körülményekben részesülhessenek, nevezetesen kiegyensúlyozott táplálkozásban, megfelelő egészségügyi feltételekben, friss levegőben, testmozgásban, valamint születés előtti és utáni ellátásban;
E. whereas pregnant women in prison should be able to receive the required support and information and essentials for a healthy pregnancy and motherhood, in particular a balanced diet, appropriate sanitary conditions, fresh air, exercise and ante- and postnatal care,
F. mivel minden fogvatartottnak, férfiaknak és nőknek, azonos hozzáféréssel kell rendelkezniük az egészségügyi ellátásokhoz, azonban a fegyintézeti szakpolitikáknak különös figyelmet kell szentelniük a nőspecifikus egészségügyi problémák megelőzésére, nyomon követésére és kezelésére mind fizikai, mind mentális szinten;
F. whereas all prisoners, male and female, should have equal access to health care, but prison policies should be particularly attentive to the prevention, monitoring and treatment of physical and mental health problems specific to women,
G. mivel az anya mentális és fizikai egészsége nem választható el a gyermekétől,
G. whereas a mother’s mental and physical health is linked to that of her child,
H. mivel a fogva tartott nők nagy számban szenvednek, vagy szenvedtek kábítószer- vagy más anyagtól való függőségben
H. whereas a large number of women in prison suffer or have suffered from addiction to drugs or other substances
Említett R (2006)2 ajánlás. , amely mentális vagy viselkedési zavarokhoz vezethet, megkívánva így az orvosi kezelést, valamint a megfelelő szociális és pszichológiai támogatást egy átfogó jellegű fegyintézeti szakpolitika keretén belül,
Recommandation R (2006)2 précitée that may be the cause of mental or behavioural disorders and require medical treatment as well as appropriate social and psychological support, as part of a comprehensive prison health policy,
I. mivel ma már tudjuk, hogy a börtönben lévő nők nagy része erőszaknak, szexuális visszaéléseknek vagy rossz bánásmódnak lett áldozatává családi környezetében vagy párkapcsolatában, s sokan közülük gazdasági és lelki függőségben élnek; mivel közvetlen kapcsolat van mindezen tényezők és bűncselekményekkel terhelt múltjuk, valamint testi és lelki károsodásaik – így a poszttraumatikus stressz – között;
I. whereas it is known today that a large number of women prisoners have been the victims of violence, sexual abuse or mistreatment by their family or partner and suffered a state of economic and psychological dependence, and that this has contributed directly to their criminal record and brought physical and psychological consequences, such as post-traumatic stress,
J. mivel a fegyintézeti személyzetet megfelelően kell képezni és érzékenyé kell tenni a nők és férfiak közötti egyenlőség dimenziójának figyelembevétele és a fogva tartott nők különleges szükségletei és helyzete iránt; mivel egészen különleges figyelmet kell fordítani a legsérülékenyebb nőkre, azaz a fiatalkorúakra és a fogyatékossággal élőkre,
J. whereas prison staff should be adequately trained and have sufficient awareness as regards equal opportunities and the specific needs and circumstances of women prisoners; whereas particular attention should be paid to the most vulnerable, i.e. minors and those with disabilities,
K. mivel a családi kötelékek fenntartása a visszaesés megelőzésének és a társadalmi visszailleszkedésnek fontos eszköze és minden fogvatartottat, gyermekeiket
K. whereas the maintaining of family ties is an essential means of preventing repeat offences and aiding social reintegration and is the right of all prisoners, their children
A gyermekek jogairól szóló előbb említett egyezmény 9. cikkének (3) bekezdése. és más családtagjaikat megillető jog, és amely jognak a gyakorlása a nők számára gyakran kifejezetten bonyolult a női fogvatartó intézmények ritkasága, ennélfogva lehetséges földrajzi távolsága miatt;
Article 9, paragraphe 3, de la convention relative aux droits de l'enfant précitée. and other family members, and the exercise of this right is often complicated for women in particular by the scarceness and, therefore, potential geographical remoteness of women’s detention centres,
L. mivel a gyermek magasabb érdekeit mindig figyelembe kell venni a bebörtönzött szülőtől való elválasztásra vagy az azzal való kapcsolat fenntartására vonatkozó döntések során, illetve minden esetben úgy kell eljárni, hogy az érintett másik szülő gyakorolhassa szülői jogait, továbbá olyan eljárásokat kell kialakítani, amelyek elősegítik az eredeti családi környezettel (testvérekkel, nagyszülőkkel és más családtagokkal) fenntartott érzelmi kapcsolatok fennmaradását;
L. whereas the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent, bearing in mind that, in all cases, the enjoyment of parental rights by the other parent should be guaranteed, along with appropriate procedures for ensuring that emotional ties are maintained with the original family circle (siblings, grandparents and other family members),
M. mivel a gyermekek jogairól szóló már említett egyezmény (valmint más nemzetközi okmányok
M. whereas, by signing the aforementioned Convention on the Rights of the Child (and other international instruments