natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy másik szükséges intézkedés az, hogy kedvező környezetet hozzanak létre annak érdekében, hogy a nők minden szinten részt vehessenek a politikai életben.
To create an enabling environment for women to take part in political life at all levels is another required measure.
A munka, illetve a magán- és a családi élet összeegyeztetését uniós szinten fontos prioritásként ismerik el a nemek közötti egyenlőség megvalósításában, valamint abban, hogy segítsék a nőket, hogy részt vehessenek a politikai életben.
Reconciliation of work, private and family life is recognised at the EU level as an important priority for achieving gender equality and to facilitate women’s possibilities to take part in political life.
Az előadó véleménye szerint fontos támogatni a különböző háttérrel rendelkező nők döntéshozói pozíciókban való jelenlétét.
In the view of the rapporteur it is important to promote the presence of women from different backgrounds in decision-making positions.
Az etnikai kisebbségek női tagjai alulképviseltek az európai politikai testületekben, és sokszor egyszerre nemi és etnikai alapon történő politikai kirekesztés áldozatai.
Women from ethnic minorities are an underrepresented group in European political assemblies, and they often suffer from a combination of gendered and ethnic forms of political exclusion.
E probléma kezeléséhez különleges intézkedésekre lehet szükség.
Special measures may be needed to redress this problem.
A fiatal nők politikai és közéletben való részvételének hatékonyabb előmozdítása érdekében néhány tagállamban mentori programokat indítottak, ami hatékony és innovatív módszer.
To better promote young women’s participation in political and public life in some Member States mentoring programmes have been introduced as an effective and innovative method.
A mentori tevékenység és a megfelelő képzési és csereprogramok csak néhány intézkedés azok közül, amelyeket a jelentés e része javasol a nemek közötti egyensúlynak a politikában való megvalósítása érdekében.
Mentoring, adequate training and exchange programmes are also some of the measures that are recommended in this part of the report as a means to achieve gender balance in politics.
Egyéb támogató intézkedés például a finanszírozás és az információk megosztása.
Other supportive measures include funding and share of information.
A tagállamoknak és a Bizottságnak – közfinanszírozás biztosításával és az állami médiához való hozzáférés biztosításával – gondoskodniuk kell arról, hogy a nők és a férfiak egyenlő esélyekkel indulhassanak a választási kampányokban.
Member States and the Commission have to ensure that women and men have equal opportunities during election campaigns by providing public funding and access to the state media.
A tagállamoknak és a Bizottságnak – adott esetben, többek között az EIGE bevonásával – meg kell erősíteniük az adatgyűjtést, illetve az adatok nemek szerinti bontásban történő elemzését és terjesztését a döntéshozatalban érvényesülő, nemek közötti egyenlőség nyomon követése érdekében.
The Member States and the Commission, including through the involvement of the EIGE, as appropriate, should strengthen collection, analyse and dissemination of data broken down by sex for monitoring gender equality in decision-making.
Ezenkívül egyértelmű további intézkedéseket kell meghatározni arra az esetre, ha a kijelölt célok nem teljesülnek.
Also, there should be clear further measures if the set targets are unmet.
Az előadó azt szeretné, ha a Bizottság folytatná a jelentéstételt a nemek közötti egyenlőség helyzetének alakulásáról.
The rapporteur would like to see the Commission to continue the reporting on gender equality development.
További intézkedésként rendkívül üdvözlendő lenne, ha a Bizottság évente jelentést nyújtana be a Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságához a nemek közötti egyenlőség helyzetének javulásáról a döntéshozatalban, az Európai Unióban.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.
Hangsúlyozni kell a média és az oktatás szerepét a nők politikában való részvételre való ösztönzésében.
The importance of media and education in encouraging women to participate in politics needs to be highlighted.
Fontos nyomon követni a döntéshozatalban jelen lévő nőkről szóló médiabeszámolókat a nemi alapon történő megkülönböztetés, illetve az ilyen esetek kezelésére szolgáló eszközök azonosítása érdekében, és ekképpen támogatni kell a sztereotípiák felszámolására irányuló erőfeszítéseket és ösztönözni kell a nőknek az élet minden területén vezető szerepet vállalni képes személyekként való pozitív ábrázolását.
It is important to monitor media coverage of women in decision-making to identify gender bias and means to address it, and thus promote efforts to eliminate stereotypes and encourage the portrayal of positive images of women as leaders in all areas of life.
Míg a politikai pártok kapuőrként szolgának a döntéshozatalban részt vevő nők számára, más szereplők jelentőségét is el kell ismerni a szélesebb demokratikus folyamatban.
Whereas political parties serve as gatekeepers for women in decision-making, also the role of other actors should be acknowledged as relevant part of the wider democratic process.
A szakszervezetek, a magánszféra és a nem kormányzati szervezetek által a szervezetükbe tartozó nők és a férfiak egyenlőségének megvalósítása terén tett erőfeszítések szintén értékesek.
The efforts of trade unions, the private sector and non-governmental organisations to achieve equality of women and men in their ranks, are valuable.
E jelentés egyik célja a nemek szempontjából kiegyensúlyozott politikai képviselet előmozdítása a külkapcsolatokban, amely a stabil és átlátható demokráciák feltétele.
Promotion of gender balanced representation in politics in external relations is one of the aims of this report, as a condition for stable and transparent democracies.
A nők politikai életben való peremre szorulása elleni küzdelmet az egyik olyan szempontnak kell tekinteni, amelyet az EU külkapcsolataiban figyelembe kell venni, együttműködve az e téren tevékenykedő más nemzetközi érdekeltekkel és megfelelő pénzügyi és technikai támogatással kiegészítve.
Fighting against marginalisation of women in political life should be one of the aspects to be taken into account in the external relations of the EU, in cooperation with other international stakeholders operating in this field and complemented by an adequate financial and technical support.
a 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – európai ombudsman, IX. szakasz – európai adatvédelmi biztos, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
Előadó: Derek Vaughan
Rapporteur: Derek Vaughan
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló, 2011. december 13-i 2012/5/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
HL L 4., 2012.1.7., 12. o. ,
OJ L 4, 7.1.2012, p.12. ,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the audited institutions’ replies
HL C 326., 2011.11.10., 1. o. ,
OJ C 326, 10.11.2011. ,
– tekintettel eljárási szabályzatának 23. és 79. cikkére,
– having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0030/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
A. mivel a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső korlátja az EU 2013. évi költségvetése esetében folyó áron 9 181 millió euró
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Az 5. fejezet felső korlátja magában foglalja a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását is. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme ;
B. mivel Horvátország csatlakozása hatással lesz a 2013. évi költségvetésre, különösen, ami az új képviselők és a személyzet felvételére vonatkozó forrásokat illeti valamennyi intézmény tekintetében;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
C. mivel a magas államadósság-terhekkel, és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorításokkal jellemzett időszakban az Európai Parlamentnek – az összes intézményhez hasonlóan – példát kellene mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre; figyelembe véve a Lewandowski biztos által az európai intézmények elnökeihez intézett 2012. január 23-i levelet;
C. whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
D. mivel az éves eljárás e szakaszában a Parlament a többi intézmény költségvetési előirányzatára, illetve saját elnökségének a 2013-as költségvetésre vonatkozó javaslatára vár;
D. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2013 budget;
Általános keret és kiemelt célok a 2013-as költségvetésben
General framework and priorities for the 2013 budget
8. üdvözli a Költségvetési Bizottság és az Elnökség között az éves költségvetési eljárás kapcsán folytatott megerősített együttműködést; határozottan ösztönzi a főtitkár, az Elnökség és a Költségvetési Bizottság közötti együttműködés további erősítését az egész év folyamán a költségvetési eljárás zökkenőmentességének biztosítása és a költségvetés hatékony végrehajtása érdekében; elvárja, hogy az Elnökség óvatos, a szükségleteken alapuló költségvetési javaslattervezetet terjesszen elő, amely tekintetbe veszi a jogilag kötelező érvényű kötelezettségekből eredő esetleges későbbi növeléseket; úgy véli, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy célzott növelést más területeken elért megtakarítások ellensúlyozzanak;
Welcomes the enhanced cooperation between the Committee on Budgets and the Bureau during the annual budget procedure; strongly encourages a further strengthening of cooperation between the Secretary-General, the Bureau, and the Committee on Budgets throughout the year to ensure a smooth budgetary process and effective implementation of the budget; expects the Bureau to present prudent needs-based draft estimates that take account of possible subsequent increases arising from legally binding obligations; takes the view that every effort should be made to ensure that any other targeted increases are counterbalanced by savings identified in other areas;
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a 2000/75/EK irányelvnek a kéknyelv-betegség elleni vakcinázás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
– tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (16696/1/2011– C7–0011/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7‑0011/2012 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. március 15-i véleményére
– having regard to the opinion of European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2010)0666 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0147 ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0147 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0031/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjáról az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
– tekintettel a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjára (18733/1/2011– C7–0022/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7‑0022/2012 ),
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv értelmében a dán parlament, a svéd parlament és a brit Lordok Háza által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek azt hangsúlyozzák, hogy a javasolt jogalkotási aktus nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. január 20-i
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011
HL C 84., 2011.3.17., 49. o. és 2011. december 8-i
OJ C 84, 17.3.2011, p.49 and 8 December 2011
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. véleményére,
Not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel a Régiók Bizottságának 2011. január 27-i véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011
HL C 104., 2011.4.2., 44. o. ,
OJ C 104, 2.4.2011, p.44. ,
– tekintettel 2009. március 26-i állásfoglalására
– having regard to its position of 26 March 2009
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra ( COM(2009)0665 )gyakorolt hatásairól (( COM(2009)0665 ) „gyűjtőjavaslat”) szóló, 2010. május 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – 'omnibus'
HL C 81 E., 2011.3.15., 1. o. ,
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.1. ,
– tekintettel a Bizottság módosított javaslataira ( COM(2010)0486 és COM(2011)0634 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7–0032/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Az előadó javasolja, hogy a Parlament módosítás nélkül fogadja el a Tanács első olvasatban 2012. január 23-án elfogadott álláspontját.
Your rapporteur suggests that the Parliament should accept without amendments the Council position at first reading adopted on 23 January 2012.
A javaslat Tanács általi, két éve tartó blokkolásával kialakult sürgős helyzetre tekintettel az előadó szerint a módosítások benyújtása, és az ebből következő – valószínűsíthetően hosszadalmas – második olvasati eljárás miatti bármilyen további késlekedés meghosszabbítaná azon leginkább rászoruló uniós polgárok szenvedését, akik az élelmiszerosztási programból részesülnének.
Given the urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years, your rapporteur considers that any delay linked to the tabling of amendments and, as a consequence, a possible lengthy second reading procedure would only cause longer suffering to the most deprived EU citizens who could benefit from the food distribution programme.
Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy a 2011. október 3-i módosított bizottsági javaslat és a szóban forgó tanácsi álláspont az EP első olvasatbeli álláspontjának összes lényeges módosítását átvette.
Moreover, it has to be taken into account that the amended Commission proposal of 3 October 2011 and the Council position under consideration have taken over all substantial EP amendments at first reading.
A legfontosabbak:
In particular:
– a program teljes egészében uniós finanszírozású marad.
- full Union's funding for the programme is maintained.
A jelenleg 100%-ban uniós forrásokból megvalósuló finanszírozás a jövőben megmarad, ám a költségvetési stabilitás biztosítása érdekében az uniós finanszírozás felső határát évi 500 millió euróban határozzák meg.
The current rate of 100% EU funding is retained for the future but, in order to ensure its budgetary stability, an annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is foreseen;
– az EP módosításaiban javasolt egyéb változtatásokat is lényegében elfogadták, konkrétan: az élelmiszerek uniós származásának elvét; az elosztó központok kötelezettségét, hogy világosan jelezzék az Unió részvételét a programban; az élelmiszerek versenyalapú eljárások alapján történő beszerzését; a karitatív szervezetek raktározási költségeinek visszatérítését.
- other substantial changes suggested by EP amendments have been accepted in their essence, namely: the notion of the Union origin of the foods; the obligation for distribution points to clearly display the participation of the Union in the plan; purchase of food products to be made on the basis of competitive procedures; reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations.
Háttér-információk röviden
Short background information
A Bizottság eredeti javaslatának elfogadására 2008. szeptember 17-én került sor.
The original Commission proposal was adopted on 17 September 2008.
A Parlament az első olvasatot követő véleményét 2009. március 26-i ülésén, a Czeslaw Siekerski 20 módosítást tartalmazó jelentése alapján (az akkoriban hatályos konzultációs eljárás keretében) elfogadta.
Parliament adopted its first reading on 26 March 2009 (under the consultation procedure applying at that time) on the basis of the report by Mr. Siekierski containing 20 amendments.
A Bizottság ezt követően az első módosított javaslatban lényeges parlamenti módosításokat vett át, például a kizárólagos uniós finanszírozásra vonatkozóan.
The Commission has subsequently taken over, in a first amended proposal, important EP amendments, such as the full financing by the EU.
A javaslat mindazonáltal egy blokkoló kisebbség miatt 2 éve elakadt a Tanácsban.
However, the proposal has remained blocked at the Council for two years, due to a blocking minority.
Emiatt a Bizottság 2011. október 3-án rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadta a jelenleg tárgyalt második módosított javaslatát.
For that reason, the Commission adopted on 3 October 2011, under the ordinary legislative procedure, its second amended proposal which is now under consideration.
A Tanács első olvasatbeli álláspontja
Council position at first reading
A Tanács 2011. november 14-én megvitatta az ügyet és megállapította a blokkoló kisebbség megszűntét.
On 14 November 2011, the Council discussed the matter again and noted the absence of a blocking minority.
A Mezőgazdasági Különbizottság (SCA) 2011. december 12-i ülésén a Tanács az alábbi elemeket tartalmazó kompromisszumos álláspontot alakította ki:
In the Special Committee for Agriculture (SCA) of 12 December 2011, the Council agreed on a compromise position whose main elements were:
– a jelenlegi programot 2012-ben és 2013-ban folytatni kell, azt csak a 2013. évi terv teljesítését követően kell fokozatosan megszüntetni;
- the current scheme should be continued only in 2012 and 2013 and should be phased out after the completion of the 2013 annual plan;
– visszamenőleges hatály: a rendeletet már 2012. január 1-jétől alkalmazni kell, egészen a 2013. évi terv befejezéséig;
- retroactivity: the Regulation should apply already since 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan;
– kivételesen nem kerül sor lisszaboni kiigazításra (azaz nem alkalmazzák az EUMSZ felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási aktusokról szóló 290. és 291. cikkét);
- exceptionally, there should be no Lisbon alignment (i.e. non application of Articles 290, 291 TFEU on delegated and implementing acts);
– a Bizottság módosított javaslatába beillesztett, a társadalmi kohézióról szóló további jogalap (az EUMSZ 175. cikkének (3) bekezdése) törlendő.
- the additional legal base on social cohesion (Article 175 (3) TFEU), which had been inserted by the Commission in its amended proposal, should be deleted.
E kompromisszumot megerősítette, hogy a Tanács 2012. január 23-án hivatalosan is elfogadta első olvasatbeli álláspontját.
This compromise was confirmed by the formal adoption by the Council of its position at first reading on 23 January 2012.
Az elfogadott tanácsi álláspont maradéktalanul tükrözi a 2011. december 12-án elért fenti tanácsi kompromisszumot.
The adopted Council position fully reflects the above-stated Council compromise agreed on 12 December 2011.
Az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy nem áll a Parlament rendelkezésére tényleges, tág tárgyalási mozgástér a tanácsi álláspont módosítására, tekintve, hogy a javaslat két éven át tartó tanácsbeli blokkolása miatt különösen sürgős helyzet alakult ki.
The rapporteur would like to underline that Parliament has no real margin for an extensive negotiation in order to amend the Council position, given the particularly urgent situation created by the blocking of the proposal at the Council for two years.
Szem előtt kell tartani azt is, hogy a Parlament 2011. július 7-i állásfoglalásában „átmeneti megoldás kidolgozására kérte fel a Bizottságot és a Tanácsot a jelenlegi TPK hátralévő évei tekintetében, hogy elkerülhető legyen az élelmiszersegélynek az 500 millió euróról 113 millió euróra történő mérséklődése miatti nagymértékű csökkenése, valamint annak biztosítására, hogy az élelmiszersegélytől függőket ne fenyegesse az a veszély, hogy nem megfelelő minőségű élelmiszereket fogyasztanak”.
It should also be reminded that Parliament, in its resolution of 7 July 2011, had called on the Commission and the Council to ''develop a transitional solution for the remaining years of the current MFF so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty''.