natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. „szállítás”: a földgáz tranzitvezetéken vagy főképp nagynyomású csővezetékekből álló hálózaton keresztül történő szállítása , kivéve az értékesítési lánc felső részén elhelyezkedő csővezetékeken vagy hálózatokon, valamint a helyi elosztást szolgáló tárolókhoz csatlakozó csővezetékeken keresztül történő szállítást, továbbá általában kivéve az elsődlegesen a földgáz helyi elosztására szolgáló csővezetékeken keresztül történő szállítást .
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
A szállítás jelenlegi definíciója nem egyértelmű, félrevezető, ezért egyértelművé kell tenni.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
2 a cikk
Article 2a
Az európai földgázszállító hálózat optimális üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése érdekében valamennyi szállításirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Az európai földgázszállító hálózat optimális és koordinált üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése, valamint a belső gázpiac létrehozása , a határkeresztező kereskedelem és az energiapiacok működése előmozdítása érdekében valamennyi szállításirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
2 b cikk – 1 bekezdés
Article 2 b – paragraph 1
Az EU-szintű tanácsadás mostanáig az ERGEG feladata volt.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Ezt a feladatot a közérdek védelmével megbízott jövőbeli ügynökségnek kell átvennie.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
(2) Az ügynökség valamennyi érdekelt, különösen a rendszerhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteivel folytatott hivatalos konzultációt követően az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről e dokumentumok átvételétől számított két hónapon belül véleményt terjeszt a Bizottság elé .
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
2 b cikk – 3 bekezdés
Article 2 b – paragraph 3
A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az ügynökség véleményének átvételétől számítva három hónapon belül véleményt alkot.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
A Bizottság az alapszabály tervezetéről, a tagjegyzékről és az eljárási szabályzat tervezetéről az ügynökség (2) bekezdésnek megfelelően kiadott véleményét figyelembe véve, illetve annak átvételétől számítva három hónapon belül véleményt alkot.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
A Bizottságnak az Ügynökség véleményén keresztül figyelembe kell vennie a rendszerhasználók és az ügynökség ügyfeleinek véleményét az ENTSOG alapszabályáról, tagjairól és eljárási szabályairól hozott döntésekben.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
2 c cikk
Article 2 c
a) a piaci szereplőkkel és hálózati felhasználókkal együttműködésben kidolgozott, a (3) bekezdésben felsorolt területekre vonatkozó hálózati előírások tervezetét ;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
c) kétévente tíz évre szóló beruházási tervet;
(c) a 10-year investment plan every two years;
c) kétévente tíz évre szóló beruházási tervet , amely jelentést tartalmaz a kereslet és a kínálat egyensúlyáról ;
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
cb) iránymutatásokat a közösségi szállításirendszer-üzemeltetők és harmadik országok szállításirendszer-üzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
d) az Ügynökség által meghatározott prioritásokra alapuló éves munkaprogramot;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
f) évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
a) a biztonságra és a megbízhatóságra vonatkozó szabályok , beleértve az együttműködtethetőséget és a vészhelyzeti operatív eljárásokat is ;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
e) szükséghelyzeti operatív eljárások;
(e) operational procedures in an emergency;
f) a kapacitásallokáció és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
(f) capacity allocation and congestion management rules;
h) a hálózatra vonatkozó átláthatósági szabályok;
(h) network-related transparency rules;
i) az egyensúlyozási szabályok , ideértve a nominálási eljárások szabályait, az egyensúlyozási díjak számítására vonatkozó szabályokat és a szállításirendszer-üzemeltetők rendszerei közötti operatív kiegyensúlyozás szabályait is ;
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
i) az egyensúlyozási és elszámolási szabályok;
(i) balancing and settlement rules;
j) a szállítási tarifák összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
k) a földgázhálózatok energiahatékonysága.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a kereslet és a kínálat egyensúlyáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek és az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatások alapján kell elkészíteni .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
(5) A Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata az ügynökség jóváhagyását követően kétévente tíz évre szóló, az egész Közösségre kiterjedő hálózati beruházási tervet tesz közzé.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
A beruházási tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét – a földgáztárolók és az LNG-létesítmények figyelembevételével – , forgatókönyveket kell kidolgozni, be kell számolni a kereslet és a kínálat egyensúlyáról, és értékelni kell a rendszer rugalmasságát.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
A beruházási tervet különösen a nemzeti beruházási tervek alapján kell elkészíteni, figyelembe véve a hálózati tervezés regionális és európai vonatkozásait, beleértve az 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozóan megállapított iránymutatásokat .
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
A beruházási tervben – különösen a határkeresztező kapacitás tekintetében – meg kell jelölni a beruházást igénylő területeket , valamint a rendszerösszekötésbe, különösképpen és elsődlegesen az Európai Unió „energiaszigetei” és földgázhálózatai közötti összeköttetésekbe, és a hatékony kereskedelemhez, a versenyhelyzet kialakításához és a szolgáltatás biztosításához szükséges egyéb infrastruktúrákba történő beruházásokat .
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
A befektetési tervhez mellékelni kell a határkeresztező kapacitások fejlesztése előtt álló azon akadályok áttekintését, amelyek az eltérő jóváhagyási eljárásokból és gyakorlatokból adódnak.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
(6) A Bizottság kérésére a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata tanácsokkal szolgál a Bizottságnak a 9. cikkben előírt iránymutatások elfogadásához .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Az ügynökség ezt követően a 2ea. cikkben (hálózati előírások kidolgozása) meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja az előírásokat, annak biztosítása mellett, hogy azok nem ütköznek a 2e. cikk (iránymutatások kidolgozása) értelmében elfogadott iránymutatásokkal.
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
2 d cikk – 2 bekezdés
Article 2 d - paragraph 2
Az ügynökség a Bizottság részére kellő indokolással ellátott véleményt alkot, ha úgy véli, hogy az éves munkaprogram tervezete vagy a tíz évre szóló beruházási terv tervezete nem biztosítja a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Az ügynökség figyelemmel kíséri a műszaki előírások, a tíz évre szóló beruházási terv és az éves munkaprogram végrehajtását, és e tevékenysége eredményeit belefoglalja éves jelentésébe.
The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Abban az esetben, ha a szállításirendszer-üzemeltetők nem tartják be a hálózati előírásokat, a tíz évre szóló beruházási tervet, vagy a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának éves munkaprogramját, az ügynökség erről tájékoztatja a Bizottságot .
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission.
2 e cikk
Article 2 e
(1) A Bizottság – az ügynökséggel folytatott konzultációt követően , ésszerű határidőn belül – felkérheti a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken műszaki és piaci előírások kidolgozására, ha úgy véli, hogy a piac hatékony működése érdekében ilyen előírásokra szükség van .
1.After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
a) a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken elfogadott valamely műszaki vagy piaci előírás nem biztosítja a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt és a piac hatékony működését;
(a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
b) a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata ésszerű időn belül nem jutott egyetértésre valamely, a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területekre vonatkozó műszaki vagy piaci előírást illetően;
(b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
(3) Az irányelvek kidolgozása során az ügynökség nyílt és átlátható módon konzultál a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával és más érintettekkel.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
c) a szállításirendszer-üzemeltetők nem követnek valamely, a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata által a 2c. cikk (3) bekezdésében felsorolt területeken elfogadott műszaki vagy piaci előírást.
(c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
Azokat az intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a 14. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Ha az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
2 e a cikk (új)
Article 2 e a (new)
(1) Az iránymutatások ügynökség általi elfogadását követő hat hónapon belül a 2e. cikk értelmében a Bizottság megbízza a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát, hogy az iránymutatásokban meghatározott elvek teljes körű tiszteletben tartásával dolgozzák ki a hálózati előírások tervezetét.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
2 f cikk
Article 2 f
Ennek keretében a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők különösen kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé, és a regionális beruházási terv alapján beruházási döntéseket hozhatnak.
In particular, the transmission system operators for gas shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
A regionális beruházási terv nem lehet ellentétes a 2c. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt tíz évre szóló beruházási tervvel.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c) .
Ezt az intézkedést, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozik, a 14. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
(3a) A tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai és más illetékes hatóságai minden szinten együttműködnek piaci szerkezetük harmonizálása és nemzeti piacaik legalább egy vagy több regionális szinten történő integrálása céljából, ami a teljesen liberalizált belső piac felé vezető első lépés.
Member States' regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate among themselves at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Különösképpen elősegítik a szállításirendszer-üzemeltetők regionális együttműködését, és megkönnyítik regionális szintű integrációjukat a versenyképes európai piac megvalósítása, jogi és szabályozói keretrendszereik harmonizálásának elősegítése, és mindenekelőtt az Unióban jelenleg létező földgázszigetek integrálása céljából.
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive European market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
3 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
„(1) A szabályozó hatóságok által a 2003/55/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alapján jóváhagyott, a szállításirendszer-üzemeltetők és az LNG-létesítmények rendszerüzemeltetői által alkalmazott díjaknak, illetve a számításukhoz használt módszereknek, továbbá az irányelv 18. cikkének (1) bekezdése értelmében közzétett díjaknak átláthatóknak kell lenniük, figyelembe kell venniük a rendszeregyensúlyra és annak fejlesztésére vonatkozó szükségleteket, és a tényleges költségeket kell tükrözniük, amennyiben az ilyen költségek megfelelnek egy hatékony és szerkezetileg összehasonlítható rendszerüzemeltető költségeinek, illetve átláthatóak, és egyidejűleg biztosítaniuk kell a befektetések megfelelő megtérülését[…].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments[...].
A díjakat és a számításukhoz használt módszereket megkülönböztetésmentesen kell alkalmazni.”
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner."
(A 1775/2005 rendelet jelenleg hatályos 3. cikke (1) bekezdésének módosítása)
(Amends existing Article 3, paragragh 1 of Regulation 1775/2005)
A 3. cikk jelenleg hatályos rendelkezései, amelyek a díjszabásoknak a vezetékek közötti valódi verseny esetén való összehasonlítására vonatkoznak, Európa számos szállítási rendszerében nem költség alapú díjszabások kialakulásához vezettek.
Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
Ennek magasabb hálózati díjak vagy energiaárak formájában a gázfogyasztókra gyakorolt negatív hatását nehéz pontosan meghatározni, de jelentősnek tekinthető.
The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices is difficult to determine but it can be considered to be substantial.
1 cikk – 3 b pont (új)
Article 1 – point 3 b (new)
3 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 3
(3b) A 3. cikk (1) bekezdésének 3. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3b) Article 3(1), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„A díjak, illetve a számításukhoz használt módszerek megkönnyítik a hatékony földgáz-kereskedelmet és a versenyt, miközben elkerülhetővé teszik a rendszerhasználók közötti keresztfinanszírozást, továbbá ösztönzik a befektetéseket, és biztosítják a szállítóhálózatok együttműködő-képességének fenntartását vagy kialakítását.
"Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Ez magában foglalhatja az új beruházások különleges szabályozás szerinti kezelését.”
This may cover special regulatory treatment for new investment. "
(A 1775/2005 rendelet jelenleg hatályos 3. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének kiegészítése)
(Introduces additional text to the existing Article 3, paragragh 1, subparagraph 3 of Regulation 1775/2005.)
3 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés
Article 3 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 4
A rendszerhasználókra kirótt díjakat a szállítási rendszer egyes betáplálási és kiadási pontjaira külön-külön, független módon kell meghatározni.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
A hálózat használatáért szedett díjakat tilos a szerződésben rögzített útvonal alapján meghatározni.
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths.
A hálózat használatáért szedett díjakat tilos a szerződésben rögzített útvonal alapján meghatározni.
Network charges shall not be calculated on the basis of contract paths.
A hálózathoz való hozzáférés megkülönböztetésmentes alapon nyitva áll az új belépők előtt.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Fontos az átláthatóság, valamint az egyenlő esélyekkel és megkülönböztetéstől mentesen zajló, hatékony verseny biztosítása.
To ensure transparency and effective competition with equal opportunities and without discrimination is important.
3 cikk – 1 bekezdés – 4 a albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 4 a (new)
A díjaknak és a számításukhoz használt módszereknek átláthatónak, alkalmazásuknak pedig megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
(A 3. cikk (1) bekezdésének kiegészítése egy ötödik albekezdéssel)
(In Article 3 - paragraph 1, a fifth subparagraph is added)