natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
The budgetary accounts provide a detailed record of the implementation of the budget .
150 cikk – 1 bekezdés
Article 150 – paragraph 1
A Számvevőszék ellenőrzési megbízatása állandó.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
150 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jogosult bármely bevételi vagy kiadási műveletért felelős tisztviselőnek kérdéseket feltenni, és az előbb említett szervezeti egységekre vagy intézményekre alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét használni.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
A tagállamokban folytatott ellenőrzést a nemzeti ellenőrzési intézményekkel, vagy – amennyiben ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – az illetékes nemzeti szervezeti egységgel egyetértésben kell véghezvinni.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrzési szervei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
A tagállamokban folytatott ellenőrzést a nemzeti ellenőrzési intézményekkel, vagy – amennyiben ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel – az illetékes nemzeti szervezeti egységgel együttműködésben kell véghezvinni.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrzési intézményei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
A módosítás figyelembe veszi a Számvevőszék 155. cikkhez fűzött észrevételeit, és összhangba hozza azokat a számviteli eljárásokra vonatkozó, nemzetközileg elismert standardokkal.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
152 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) A Bizottság, a többi intézmény, az Unió nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szervek és a költségvetésből nyújtott kifizetések végső kedvezményezettjei minden olyan feltételt és információt biztosítanak a Számvevőszéknek, amelyet az feladata elvégzéséhez szükségesnek tart.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
A Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak minden, a költségvetésből finanszírozott szerződések odaítélésével és teljesítésével kapcsolatos dokumentumot és minden készpénz- vagy anyagszámlát, minden számviteli bejegyzést vagy bizonylatot, valamint az ezekre vonatkozó adminisztratív dokumentumokat, minden bevételre és kiadásra vonatkozó dokumentumot, minden leltárt, minden szervezeti ábrát a szervezeti egységekről, amelyet a Számvevőszék szükségesnek ítél a költségvetési és pénzügyi eredménykimutatás nyilvántartásokon alapuló vagy a helyszínen végzett ellenőrzéséhez, és – ugyanezen célból – minden, adathordozón létrehozott vagy tárolt dokumentumot és adatot.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
153 cikk – 1 bekezdés
Article 153 – paragraph 1
Ezen észrevételeknek titkosaknak kell maradniuk, és kontradiktórius eljárás tárgyát képezik.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Legkésőbb október 15-ig minden intézmény megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Az intézmények válaszait – a Bizottságét kivéve – egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Legkésőbb szeptember 30-ig minden intézmény megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
A mentesítési ütemterv felgyorsítása és az Európai Számvevőszék megjegyzéseinek beépítése.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
153 cikk – 2 bekezdés
Article 153 – paragraph 2
Az intézmények és szervek válaszait – a Bizottságét kivéve – egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
153 cikk – 5 bekezdés
Article 153 – paragraph 5
(5) A Számvevőszék legkésőbb október 31-ig megküldi éves jelentését az intézmények válaszaival együtt a mentesítésért felelős hatóságok és a többi intézmény számára, és gondoskodik ezek közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
155 cikk
Article 155
Előzetes megállapítások
Statements of preliminary findings
Azon előzetes megállapításokat, amelyeket a Számvevőszék véleménye szerint fel kell tüntetni az éves jelentésben, legkésőbb a megállapításokkal érintett évet követő év június 1-jéig kell megküldeni.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Az előzetes megállapításoknak titkosnak kell maradniuk.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
A módosítás figyelembe veszi a Számvevőszék megjegyzéseit.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
156 cikk – 1 bekezdés
Article 156 – paragraph 1
– az uniós alapok végrehajtásáért felelős egyéb szervek, amennyiben az uniós jog előírja e szervek Európai Parlament általi mentesítésének követelményét.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
157 cikk – 3 bekezdés
Article 157 – paragraph 3
167 cikk – 1 bekezdés
Article 167 – paragraph 1
168 cikk
Article 168
A kötelezettségvállalási előirányzatok elosztásának tiszteletben tartása
Respect of the allocations of commitment appropriations
Az Európai Parlament és a Tanács vállalja, hogy tiszteletben tartja a kötelezettségvállalási előirányzatoknak a strukturális műveletekre, a vidékfejlesztésre és az Európai Halászati Alapra vonatkozó alap-jogiaktusokban meghatározott elosztását.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
A tervezett rendelkezés hatálya túlmutat a költségvetési rendelet alkalmazási körén és intézményközi kapcsolatokat teremt.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Ezért egy megfelelőbb politikai eszközön belül kellene szerepeltetni.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
169 cikk – 3 bekezdés
Article 169 - paragraph 3
(3) A tagállami visszafizetések kezelését és ezek hatását az alapokból történő hozzájárulások összegére a 167. cikkben említett rendeletek szabályozzák.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
A tagállami visszafizetések kezelését és ezek hatását az alapokból történő hozzájárulások összegére a 167. cikkben említett rendeletek szabályozzák.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Egy bizottsági javaslat szerint, a végrehajtási szabályok tervezetéből (228. cikk) származó szöveg, melyet a Bizottság a (SEC(2010) 639. számú) munkadokumentumában javasolt, az EUMSZ 290. cikkének értelmében „alapvető” elemet képez, ezért inkább magába a költségvetési rendeletbe kellene bevezetni.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
III cím – 1 fejezet – új fejezetcím (173 cikk előtt)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
175 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
a) a KKK részvételével zajló támogatási és közbeszerzési eljárások, vagy
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
b) a KKK által harmadik felek nevében végzett tevékenységek, vagy
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek .
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
c) a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek ,
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
címzett bevételként kell kezelni a 18. cikk (2) bekezdése értelmében .
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Az egyértelműen franciából fordított bizottsági szövegtervezet javított verziója, különben értelmetlennek tűnne.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
III cím – 2 fejezet (új)
Title III – Chapter 2 (new)
Finanszírozás és támogatható költség
Funding and eligible cost
Átlagos személyzeti költségek
Average personnel cost
Az átlagos személyzeti költségek elfogadására a következő követelmények vonatkoznak:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) az átlagos személyzeti költségek a kedvezményezett szokásos költségszámítási módszerét képezik; ez magában foglalja a költségközpontú megközelítéseket is;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) az átlagos személyzeti költségek a kedvezményezett tényleges, a hivatalos kimutatásokban szereplő személyzeti költségein, vagy az alkalmazandó nemzeti jog által megkövetelt költségelszámoláson alapulnak, a költségvetésben előirányzott vagy becsült elemeket is beleértve;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) az átlagos személyzeti költségek nem tartalmazzák a nem támogatható költségeket és az egyéb költségkategóriákban visszaigényelt költségeket.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
A módosítás a 2011. január 24-i, az egyszerűsítésről szóló C(2011) 174 végleges bizottsági határozatból származik.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
A cél a kedvezményezetteknek jogbiztonság nyújtása, és az átlagos személyzeti költségek alapvető elveinek meghatározása.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
III cím – 3 fejezet (új)
Title III - Chapter 3 (new)
Kutatási elszámoló bizottság
Research clearing committee
A kutatási elszámoló bizottság a 126b. cikkben említett illetékes elszámoló bizottságként működik a kutatási projektekhez és programokhoz kapcsolódó valamennyi kérdésben, beleértve a keretprogramot.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
A kutatási elszámoló bizottság tagjait nem terheli felelősség a 70. és 71. cikk alkalmazásával a kutatási elszámoló bizottság tagjaként hozott határozatokért.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
Legalább évente négyszer ülésezik, és megegyezésen alapuló határozatokat hozhat írásbeli eljárásban.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
a) a kutatási elszámoló bizottság elnöke a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság főigazgatója vagy a főigazgató képviselője;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
b) szükség esetén a kutatási elszámoló bizottság kikérheti a Bizottság horizontális központi szolgálatai, különösen a Jogi Szolgálat és a Költségvetési Főigazgatóság véleményét;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
c) a kutatási elszámoló bizottság felkérheti véleménynyilvánításra az érintett feleket vagy képviselőiket, vagy olyan szakértőket, akiket erre alkalmasnak tekint;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
d) a határozatokat megegyezéses alapon kell meghozni, vagy amennyiben ez lehetetlen, többségi döntéssel, és kötelező erejűek az (1) bekezdésben említett főigazgatóságokra nézve;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
e) a kialakított végleges és egységes álláspont kötelező erejű azokra a végrehajtó ügynökségekre nézve is, amelyek a keretprogram részeit valósítják meg;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
f) a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságon belül külön egység végzi a kutatási elszámoló bizottság titkársági teendőit.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
A kutatási elszámoló bizottság határozatait nyilvánosságra kell hozni elektronikus adatbázis formájában, kellő tekintettel az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályokra;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
g) a kutatási elszámoló bizottság a 126c. cikkel összhangban elfogadja eljárási szabályzatát.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Tisztázni kell, hogy a bizottság tagjai személyesen nem felelnek az elszámoló bizottság tagjaként hozott határozataikért, amelyek az alkalmazandó jogi előírások értelmezésének kérdését képezik.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
III cím – 3 fejezet – 1 szakasz – fejezetcím (új) (177 cikk előtt)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
1 szakasz
Section 1
177 a cikk (új)
Article 177 a (new)
A költségvetés támogatásának alkalmazása
Use of budget support
Az első albekezdésben említett visszafizetés feldolgozására alkalmazható a 77. cikk (1) bekezdése szerinti ellentételezéssel történő beszedés.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
III cím – 3 fejezet – 2 szakasz – fejezetcím (új) (178 cikk előtt)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Több adományozóra kiterjedő vagyonkezelői alapok
Multi donor trust funds
178 cikk – 2 bekezdés
Article 178 – paragraph 2
Az Unió és a támogatók hozzájárulása elkülönített bankszámlára kerül.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Ezek a hozzájárulások nem képezik részét a költségvetésnek, kezelésüket a Bizottság végzi a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körében.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szervezetekre és személyekre a közvetett igazgatás vonatkozó szabályaival összhangban költségvetés-végrehajtási feladatok ruházhatók.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Ezek a hozzájárulások nem képezik részét a költségvetésnek, kezelésüket a Bizottság végzi a megbízott utalványozó felelősségi körében.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Az 55. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Article 55(3) applies .
III cím – 2 fejezet – 3 szakasz – fejezetcím (új) (179 cikk előtt)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Egyéb gazdálkodási módok
Other management modes
195 cikk – 3 bekezdés
Article 195 – paragraph 3
Amennyiben a költségvetési hatóság valamelyik ága véleményt kíván nyilvánítani, az építési projekttel kapcsolatos értesítés kézhezvételét követő két héten belül értesíti az érintett intézményt véleménynyilvánítási szándékáról.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában az érintett intézmény, az uniós képviselet tekintetében az EUMSZ 335. cikkére és az Euratom-Szerződés 185. cikkére is figyelemmel, saját igazgatási autonómiáján belül folytathatja a tervezett műveletet.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Különösen a következőkkel kapcsolatosan tájékoztatják a költségvetési hatóságot:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
a) építési és felújítási projekteknél az ajánlati felhívás megjelenése előtt az egyedi tervezési intézkedésekkel, míg a részletes költségtervek elkészítése után és a szerződések megkötése előtt a döntéshozatalra hatással lévő valamennyi szemponttal és a projekt finanszírozásával, valamint a munkálatok befejezése után azzal kapcsolatban, hogy a munkálatok mennyire feleltek meg a terveknek és a költségvetésnek,
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
b) az egyéb építési szerződéseknél az ajánlati felhívás megjelenése vagy a helyi piac felmérése előtt a szükséges külön építési területtel, míg a szerződések megkötése előtt a döntéshozatalra hatással lévő valamennyi szemponttal és a projekt finanszírozásával, valamint a projekt befejezése után a költségvetésnek való megfeleléssel és a projekt végrehajtásával kapcsolatban.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
Adott esetben az intézmények és szervek a 34. cikk (4b) bekezdésében említett, az ingatlanpolitikáról szóló munkadokumentumban is tájékoztatást nyújthatnak a fentiekről.
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
A szerződések megkötése előtt be kell szerezni a költségvetési hatóság jóváhagyását.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
A költségvetési hatóság a kérelem kézhezvételét és a döntéshozatalra hatással lévő információkról való tudomásszerzést követő nyolc héten belül határozatot hoz a jóváhagyás megadásáról.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Az intézmények a költségvetési hatóság jóváhagyását kérik bármely, kölcsönből finanszírozott ingatlanbeszerzéshez vagy építési projekthez.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
195 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
i. a 2 millió eurót meghaladó összegű épületvásárlások, -eladások, -felújítások és -építések, vagy az évente 2 millió eurót meghaladó összegű, meglévő építési szerződések meghosszabbítása,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
ii. minden telekvásárlás,
(ii) any acquisition of land,
iii. minden új ingatlanra vonatkozó építési szerződés (beleértve a haszonélvezeti jogot és a hosszú távú bérletet is), amely évente legalább 500 000 euró kiadással jár,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
iv. minden intézményközi jellegű ingatlanprojekt.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
195 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
A kölcsönöket megfelelő időn belül vissza kell fizetni.
Loans shall be repaid within an appropriate period.