natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a vertikálisan integrált, harmadik országbeli vállalkozások belső piacra gyakorolt hatásainak értékelése, valamint a kölcsönösség elvének megvalósítása;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) megfelelő lépések megtétele a külföldi állami tulajdonban lévő vállalatok részéről az Unió energiaágazatában – különösen a gáz- és villamosenergia-átviteli hálózatokban – végrehajtott ellenőrizetlen befektetések megelőzése érdekében;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
d) a tagállamok és harmadik országok között létrejött földgázszerződések nyomon követése, hogy azok megfelelnek-e az EU belső piacára vonatkozó szabályoknak.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
A Bizottság végrehajtja a rendeltetési helyre vonatkozó kikötést magával vonó bárminemű záradék eltörlését, mivel azt az uniós jogszabályok tiltják.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Az Európai Bizottság által végzett nyomon követés
Monitoring by the European Commission
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a gázellátás biztonságát célzó intézkedéseket, és jelentéseket készít azokról, ideértve a tagállamok és harmadik országok között kötött gázellátási szerződések nyomon követését is, annak biztosítása érdekében, hogy ezek a szerződések megfeleljenek az EU belső piacára, az ellátásbiztonságra és a versenyre vonatkozó szabályoknak.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
A Bizottság, miután értékelte a bejelentett terveket és konzultált a gázkoordinációs csoporttal, legkésőbb […]-ig levonja az ellátásbiztonság közösségi szintű növelésének lehetséges módjait érintő következtetéseket, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet végrehajtásáról.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A jelentés adott esetben ajánlásokat tartalmaz e rendelet fejlesztésére nézve.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
A Bizottság, miután értékelte a bejelentett terveket és konzultált a gázkoordinációs csoporttal, legkésőbb […]-ig levonja az ellátásbiztonság uniós szintű növelésének lehetséges módjait érintő következtetéseket, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet végrehajtásáról.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok rendelkezésére állhasson az N-1 előírás teljesítéséhez szükséges hiányzó infrastruktúra, a Bizottság nyomon követi a piaci összekapcsolhatóság terén elért eredményeket, és a gázkoordinációs csoporttal való konzultációt követően javaslatot tesz a piacot javító lehetséges eszközökre.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Nabucco gázvezetékprojekt
Nabucco gas pipeline project
Az EU intézményei politikai és finanszírozási szempontból egyaránt különös prioritást biztosítanak a Nabucco gázvezetékprojekt számára .
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
A gázellátás biztonságával kapcsolatos rendeletben a gázellátás diverzifikációjának jelentős szerepet kellene betöltenie.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
E tekintetben a Nabucco földgázvezeték alternatívát jelenthet az Európai Unióba jelenleg szállított gáz forrásai mellett.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
I. MELLÉKLET: AZ N-1 MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
Az N-1 mutató kiszámítása
Calculation of the N-1 indicator
Az N-1 mutató a gázinfrastruktúra kapacitásának arra való képességét írja le, hogy a legnagyobb infrastruktúra kiesése esetén a számítási területen kielégítse a maximális gázkeresletet .
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity
A „számítási terület” az a földrajzi terület, amelyre nézve az N-1 mutató kiszámításra kerül.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Az alábbiak szerint kiszámított N-1 mutatónak legalább a 100 %-ot el kell érnie.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
Az N-1 mutató kiszámításához szükséges meghatározások :
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Kínálatoldali meghatározások
S upply - side definitions
IPm – Az import-földgázvezetékek maximális kapacitása (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területet fölgázzal ellátó vezetékek maximális technikai kapacitásának összege.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – A maximális termelési kapacitás (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területen az összes földgáztermelő létesítményből maximálisan kinyerhető gázáramok összege, olyan kritikus elemek figyelembevételével, mint a másodlagos kihozatal;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – A válság idején leszállítható mennyiség (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területen az összes földgáztároló létesítmény azon maximális kivételi üteme, amely az üzemzavar hatvan napjának mindegyikén fenntartható.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Ez az ütem adott esetben a hatvannapos időszak alatt igénybe vett, különböző típusú földgáztároló létesítmények kivételi ütemeiből tevődik össze.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – A maximális LNG-létesítmény-kapacitás (millió köbméter per napban kifejezve) az összes LNG-terminálnál a földgáz-cseppfolyósításra, illetőleg a cseppfolyósított földgáz behozatalára, átfejtésére, kiegészítő szolgáltatásaira, átmeneti tárolására és újragázosítására fordítható maximális kapacitások összege, olyan kritikus elemek figyelembevételével, mint a hajók és a tárolási létesítmények maximális kapacitásának rendelkezésre állása és a rendszer technikai kimeneti kapacitása, a számítási terület hatvan napi földgázellátásával számolva.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – A legnagyobb – a számítási terület földgázellátásának legnagyobb részét szolgáltató – földgáz-infrastruktúra kapacitása (millió köbméter per napban kifejezve).
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Ha a számítási terület egynél több földgázvezetéken vagy betáplálási ponton keresztül nyújt szállítási kapacitást, és nem ez a legnagyobb infrastruktúra (Ipm ≠ Im), a számítási terület szállítási kapacitásának fennmaradó részét is ki kell vonni a nevezőből.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – A szállítási kimenő kapacitás (millió köbméter per napban kifejezve) a legnagyobb infrastruktúra kiesése esetén a számítási területen keresztüli földgázszállítás céljára fennmaradó technikai kapacitás összege.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Dmax – a számítási terület vonatkozó napi gázkeresletének kielégítésére alkalmas kapacitást jelenti, a statisztikailag húszévenként előforduló leghidegebb, rendkívüli földgázkeresletet mutató nap alapulvételével.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
I. MELLÉKLET: AZ N-1 KÉPLET SZERINTI SZÁMÍTÁS
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Az N-1 képlet meghatározása
Definition of the N-1 formula
Az N-1 képlet a gázinfrastruktúra kapacitásának azon műszaki képességét írja le
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Az Európai Parlament és a Tanács 715/2009/EK rendelete a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, 2. cikk (18) bekezdés: „műszaki kapacitás”: az a maximális nem megszakítható kapacitás, amelyet a szállításirendszer-üzemeltető kínálhat a rendszerhasználóknak, figyelembe véve a szállítóhálózatra vonatkozó rendszeregyensúlyt és üzemeltetési követelményeket. , hogy a legfontosabb gázinfrastruktúra kiesése esetén képes a számítási terület gázkeresletének maradéktalan kielégítésére egy olyan napon, amelyet rendkívül magas, statisztikailag húszévenként egyszer előforduló gázkereslet jellemez .
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network. to satisfy total gas demand in the calculated area in case of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years .
A gázellátás megában foglalja a földgázszállító hálózatokat, valamint a termelést, a cseppfolyósított földgázt és a számítási területhez kapcsolódó tárolási létesítményeket.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Az N-1 képlet eredményének, az alábbiak szerint számítva, legalább a 100 %-ot el kell érnie.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Az N-1 képlet szerinti számítási módszer
Calculation method of the N-1 formula
Az N-1- képlet paramétereinek meghatározása :
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
A „számítási terület” az a földrajzi terület, amelyre nézve az N-1 képlet kiszámításra kerül.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
A számítási terület vonatkozhat nemzeti vagy regionális szintre.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Keresletoldali meghatározások
Demand-side definitions
Dmax – teljes napi gázkereslet (millió köbméter per napban kifejezve): a számítási területen statisztikailag húszévenként egyszer előforduló, rendkívül magas napi kereslet.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Kínálatoldali meghatározások
S upply-side definitions
EPm – Technikai kapacitás a betáplálási pontokon (millió köbméter per napban kifejezve): azt jelenti, hogy a technikai kapacitás – ideértve a kétirányú kapacitást is – valamennyi betáplálási ponton képes a számítási terület gázellátási igényének kielégítésére;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Maximális termelési kapacitás (millió köbméter per napban kifejezve): a számítási terület betáplálási pontjain az összes földgáztermelő létesítményből egyetlen napon kitermelhető gázáramok összege;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – A válság idején leszállítható mennyiség (millió köbméter per napban kifejezve) a számítási területen az összes földgáztároló létesítmények legmagasabb összesített napi kiviteli kapacitása, tekintetbe véve adott fizikai jellegzetességeiket;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – A maximális LNG-létesítménykapacitás (millió köbméter per napban kifejezve): az összes LNG-terminál maximális összesített napi kimeneti kapacitása a számítási területen, olyan kritikus elemek figyelembevételével, mint a cseppfolyósított földgáz átfejtése, kiegészítő szolgáltatásai, átmeneti tárolása és újragázosítása, valamint a rendszer technikai kimeneti kapacitása;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – A legnagyobb gázinfrastruktúra technikai kapacitása (millió köbméter per napban kifejezve): a számítási terület egységesített legnagyobb kapacitásával.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
A megelőzési és a vészhelyzeti terv kidolgozása során az illetékes hatóság figyelembe veszi a következő , tájékoztató jellegű, nem kimerítő intézkedésjegyzéket:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
II melléklet – 'Kínálati oldal' cím – 2 a pont (új)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
• A megújuló energiaforrásokból származó gáz gázhálózat-infrastruktúrába való integrációjának megkönnyítése
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
II melléklet – "Kínálati oldal' 2 lista – 10 a pont (új)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• UGS (üzleti és stratégiai)
• UGS (commercial and strategic)
Ez a rendelettervezet két különböző módon összpontosít a gázellátás biztonságára: az infrastruktúra-előírások (N-1), illetve az ellátásbiztonsági előírások révén.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Az infrastruktúrára, az ellátásra és a keresletre vonatkozó intézkedések megfelelő eszközt jelentenek az ellátásbiztonság kihívásainak kezeléséhez.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
REGIONÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
REGIONAL COOPERATION
A regionális együttműködésre különösen szükség van a kockázatértékelés (8. cikk), a megelőző cselekvési tervek és a vészhelyzeti tervek (4., 5. és 9. cikk), az infrastruktúra- és ellátási előírások (6. és 7. cikk), valamint az uniós és regionális szintű vészhelyzeti válaszlépésekre vonatkozó rendelkezések (10. cikk) megalkotásakor.
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Az e rendelet keretei között folytatott regionális együttműködés a földgázvállalkozások, a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok között már meglévő olyan regionális együttműködésre épül, mint a gázipari regionális kezdeményezés keretében létrehozott három regionális gázpiac, az ötoldalú fórum gázplatformja, a balti energiapiaci és összekapcsolási terv magas szintű csoportja és az Energiaközösség ellátásbiztonsággal foglalkozó koordinációs csoportja, és célja többek között az, hogy fokozza az ellátás biztonságát és a belső energiapiac integrációját.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
A konkrét ellátásbiztonsági követelmények ugyanakkor valószínűleg tovább erősítik az új együttműködési kereteket, és az együttműködés meglévő területeit a lehető legnagyobb hatékonyság garantálása érdekében ki kell majd igazítani.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
A piacok egyre erőteljesebb összekapcsolódásának és egymástól való függésének, valamint a belső gázpiac létrehozásának fényében többek között az alábbi országok együttműködése fokozhatja egyéni és közös gázellátásuk biztonságát egyaránt:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
- Lengyelország és a három balti állam,
- Poland and the three Baltic States,
- az Ibériai-félsziget (Spanyolország, Portugália) és Franciaország,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
Írország és az Egyesült Királyság
- Ireland and United Kingdom ,
- Dánia és Svédország,
- Denmark and Sweden ,
- Lengyelország és Németország,
- Poland and Germany ,
- Franciaország, Németország, Belgium, Hollandia és Luxemburg az ötoldalú fórummal már megszervezte együttműködését,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
A fent említett országok közötti regionális együttműködést ki kell terjeszteni a velük szomszédos országokkal [...] folytatott együttműködés megerősítésére – különösen az energiaszigetek esetében –, nevezetesen a rendszer-összeköttetések fokozása érdekében.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
A tagállamok különböző együttműködési csoportosulásokban is részt vehetnek.
Member States may also be part of different cooperation clusters
A 3. cikkben említett különböző szereplők a tevékenységüknek és illetékességüknek megfelelő területeken regionális szinten együttműködnek egymással.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
E rendelet alkalmazásában a regionális együttműködést a tagállamok illetékes hatóságai kezdeményezik és hozzák hivatalosan létre, miután konzultáltak a Bizottsággal, amely erről tájékoztatja a gázkoordinációs csoportot.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Az érintett illetékes hatóságoknak hivatalosan el kell fogadnia, nyilvánosságra kell hoznia és folyamatosan nyomon kell követnie a fent említett regionális együttműködés operatív eredményeit, valamint a megelőzési cselekvési tervet és/vagy a közös vészhelyzeti tervet.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
A Bizottság konzultál a koordinációs csoporttal, és tájékoztatást ad számára.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
A főként a Bizottság „Európai energiapolitika” című, 2007. januári közleménye
A complete set of European policy measures, mainly stemming from the Communication on an "Energy Policy for Europe" in January 2007
COM(2007)001 alapján kialakított európai politikai intézkedések egy teljes csomagja választ ad az energiaellátással kapcsolatos kérdésekre.
COM(2007)001 , constitutes a response to the challenge of security of energy supply.
A földgáz ágazatban a 2004/67/EK irányelven kívül egy teljes, az infrastruktúrákra és rendszer-összeköttetésekre vonatkozó szabályozási keret közvetett módon hozzájárul e cél megvalósításához i) a transzeurópai energiahálózatokon (TEN-E projekteken)
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
A harmadik felek gáztározókhoz való hozzáférésére, a cseppfolyósított földgázlétesítményekre és gáztartalékokkal kapcsolatos átláthatóságra vonatkozó szabályok lefektetésével
The legislative measures adopted for the integration of the gas market, by laying down rules concerning third party access to gas storages and liquefied natural gas facilities and transparency about gas reserves
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/73/EK irányelve ( 2009. július 13.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről, HL L 211., 2009.08.14., 94. o., HL L 211., 2009.08.14., 36. o. a földgázpiaci integrációt szolgáló jogalkotási intézkedések elfogadása hozzá fog járulni az energiaellátás biztonságának megerősítéséhez.
Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, OJ L 211, 14.08.2009, p.94 OJ L 211, 14.08.2009, p.36 , will contribute to foster energy security.