natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az állandó stabilitási mechanizmus működési jellemzőiről és a feltételként szabott intézkedésekről, amelyek gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot is tartalmaznak, a Bizottság javaslata alapján, rendes jogalkotási eljárás keretében határoznak, és a Bizottság felel ezen intézkedések teljes körű tiszteletben tartásáért és a mechanizmus elővigyázatos alkalmazásáért, rendszeresen jelentést téve a Parlamentnek;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– az Európai Bizottság elvégzi az állandó mechanizmus végrehajtásával és ellenőrzésével, valamint az eurót használó valamennyi tagállam pénzügyi helyzetének értékelésével kapcsolatos valamennyi szükséges feladatot, rendszeresen jelentést téve az Európai Parlamentnek;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– a mechanizmus keretei között zajló pénzügyi segítségnyújtást szigorú elemzéshez és gazdasági és pénzügyi fellendülési programhoz kell kötni; azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euró, valamint az állandó stabilitási mechanizmusban részt vevő és ahhoz hozzájáruló tagállamok a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatos döntéseiket a Bizottság, az Európai Központi Bank, valamint – amennyiben az is érintett – a Nemzetközi Valutaalap által biztosított értékelés alapján hozzák; a Bizottság jelentést tesz a Parlamentnek az elemzésről, illetve a fellendülés pénzügyi és gazdasági feltételeiről; valamint
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– – mérete alapján egyetlen olyan tagállam sem zárható ki a mechanizmusból, amelynek pénzneme az euró, és amely hozzájárult az állandó stabilitási mechanizmushoz;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– az állandó stabilitási mechanizmus titkárságát a Bizottság biztosítja;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
17. hangsúlyozza, hogy az Európai Tanács módosított határozatra irányuló tervezete nem növelné az Unió hatáskörét, és ezért továbbra is a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálatára vonatkozó eljárás hatálya alá esne; ezzel szemben megjegyzi, hogy a határozat nem csökkentheti az uniós intézmények hatáskörét a gazdasági és monetáris politika terén, valamint a hivatalos pénznemként eurót használó tagállamokra vonatkozó monetáris politika terén, és semmilyen körülmények között nem befolyásolhatja hátrányosan az uniós jog, különösen az EUMSZ 122. és 143. cikke, valamint az uniós vívmányok megfelelő alkalmazását;
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union acquis ;
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Az Európai Tanács határozattervezetének módosítása
Amendment to the draft European Council decision
Az EUMSZ 136. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„ Bizottsági ajánlásra és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
A mechanizmus keretében igényelt pénzügyi segítségnyújtásról az Európai Bizottság javaslata alapján határoznak, és arra az Európai Unióról szóló szerződésben és az e Szerződésben foglalt uniós elveknek és célkitűzéseknek megfelelően szigorú feltételek fognak vonatkozni.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
A mechanizmus keretében megvalósuló pénzügyi segítségnyújtás és ellenőrzése feltételrendszerére vonatkozó elveket és szabályokat a rendes jogalkotási eljárással elfogadott rendelet rögzíti. ”
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
A 136. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 136(2) is amended as follows:
„Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik azon tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euró.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Az említett tagok minősített többségét a 238. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelően kell meghatározni.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Az (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik a mechanizmusban részt vevő tagállamokat képviselik.”
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
Tervezet – Az Európai Tanács határozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosításáról azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Határozatra irányuló tervezet
Draft decision
A Tanács által javasolt szöveg
Text proposed by the European Council
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 48. cikkének (6) bekezdése értelmében az Európai Tanács az Európai Parlamenttel, a Bizottsággal és egyes esetekben az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően egyhangúlag határozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) harmadik részében foglalt rendelkezések egészben vagy részben történő módosításáról.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az ilyen határozat nem növelheti a Szerződések értelmében az Unióra ruházott hatásköröket, és csak azt követően léphet hatályba, hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyják .
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
A határozat nem növelheti a Szerződések értelmében az Unióra ruházott hatásköröket, és csak azt követően léphet hatályba, hogy minden európai uniós tagállam jóváhagyja saját alkotmányos követelményeinek megfelelően.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ez a módosítás annak tisztázására törekszik, hogy az Európai Unió mely tagállamainak kell a Szerződés javasolt módosítását jóváhagyni.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3a) 2010. december 16-i ülésén az Európai Tanács abban is megállapodott, hogy azon tagállamok, amelyeknek nem az euró a pénzneme, ad hoc alapon dönthetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben való részvételükről.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Ez a módosítás az Európai Tanács 2010. decemberi ülésének következtetéseivel teremt összhangot.
This amendment is in line with conclusions of the European Council meeting from December 2010.
(4) A stabilitási mechanizmus fogja nyújtani az euroövezet egészének pénzügyi stabilitását érintő, a 2010-ben tapasztaltakhoz hasonló kockázatok kezeléséhez szükséges eszközt, és ezáltal elősegíti az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitásának megőrzését.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Az Európai Tanács 2010. december 16-i ülésén egyetértett abban, hogy mivel a mechanizmus létrehozásának célja az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése volt, az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdését a továbbiakban nem kell alkalmazni e célokra.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Az állam-, illetve kormányfők ezért megállapodtak abban, hogy az nem használandó ilyen célokra.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) A stabilitási mechanizmus fogja nyújtani a hivatalos pénznemként eurót használó tagállamokból álló euróövezet egészének pénzügyi stabilitását érintő, a 2010-ben tapasztaltakhoz hasonló kockázatok kezeléséhez szükséges eszközt, és ezáltal elősegíti az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitásának megőrzését.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Az Európai Tanács 2010. december 16-i ülésén egyetértett abban, hogy mivel a mechanizmus létrehozásának célja az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése volt, az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdését a továbbiakban , e határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően nem kell alkalmazni e célokra.
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4a) A stabilitási mechanizmus a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatok csökkentésére tett további intézkedéseket egészíti ki, többek között a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és kiigazító ágának megerősítését, a nemzeti költségvetések fokozottabb felügyeletét, és a makrogazdasági egyensúlyhiányra vonatkozó új eljárások alkalmazását.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) A tagállamoknak, különösen azoknak, amelyek pénzneme az euró, a szolidaritás jegyében kell együttműködniük a közép- és hosszú távú versenyképességgel és a tagállamok közötti makrogazdasági egyenlőtlenségekkel összefüggő kérdések kezelésekor.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) A Bizottságnak elfogadásra váró javaslat formájában, a rendes jogalkotási eljárás keretében részletes szabályzatot kell készítenie, amely leszögezné a stabilitási mechanizmus irányításának és működtetésének módját, valamint tisztáznia kell, hogy annak alkalmazási körén belül mely eszközöket kell használni.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) A Bizottságnak más mechanizmusokat is meg kell vizsgálnia az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása érdekében, és elő kell terjesztenie a szükséges jogalkotási javaslatokat.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.
(4e) A Bizottságnak ki kell vizsgálnia az eurókötvények jövőbeni rendszere mint az euróövezet stabilitásának megőrzését segítő további mechanizmus által nyújtott lehetőségeket, és külön meg kell vizsgálnia, hogy milyen körülmények között lehet egy ilyen rendszer előnyös az összes résztvevő tagállam, illetve az euróövezet egésze számára.
(4e) The Commission should investigate the potential of a future system of eurobonds, as an additional mechanism for preserving the stability of the euro area, and in particular should look into the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the euro area as a whole.
(4f) A válság rávilágított arra, hogy kiegyensúlyozott, fenntartható és kialakult gazdasági konvergenciafolyamatra van szükség, és hogy a politikákat úgy kell összehangolni, hogy az a jelenlegi kereteken túlmutasson, és ezáltal hozzájáruljon az uniós módszer erősítéséhez.
(4f) The crisis has highlighted the need to speed up a balanced, sustainable and fully fledged economic convergence process and policy coordination going beyond the current framework and thus contributing to the strengthening of the Union method.
Ennek megfelelően az EUMSZ minden rendes eljárás keretében történő további felülvizsgálata olyan javaslatokkal kell, hogy járjon, amelyek célja biztosítani, hogy a bárminemű stabilitási mechanizmusok létrehozására és működésére vonatkozó összes előírás az uniós módszer alá tartozik és ez utóbbi keretében lesz végrehajtva.
Accordingly, any further revision of the TFEU under the normal procedure should contain proposals aimed at ensuring that provisions relating to the establishment and functioning of any stability mechanism are integrated and implemented under the Union method.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki: „(3)
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
A 136. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
The following point is added to Article 136(1) TFEU :
Azon tagállamok , amelyek hivatalos pénzneme az euro, feltétlenül szükséges esetben működésbe hozható stabilizációs mechanizmust hozhatnak létre az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében .
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole .
A mechanizmus keretében igényelt minden pénzügyi segítség nyújtására szigorú feltételek fognak vonatkozni. ”
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.".
"(c) egy állandó stabilizációs mechanizmus létrehozására, a hivatalos pénznemként eurót használó tagállamokból álló euróövezet stabilitásának védelme érdekében .
" (c) to establish a permanent stability mechanism to safeguard the stability of the euro area composed of the Member States whose currency is the euro .
Azok a tagállamok, amelyeknek nem az euró a pénzneme, határozhatnak úgy, hogy részt vesznek a mechanizmusban.
Member States whose currency is not the euro may decide to participate in the mechanism.
A mechanizmus keretében igényelt minden pénzügyi segítség nyújtására szigorú feltételek fognak vonatkozni , amelyek összhangban vannak az Unió célkitűzéseivel, ahogyan azokat az Európai Unióról szóló szerződés és ez a szerződés leszögezi .
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality consistent with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Az állandó stabilitási mechanizmust úgy kell megtervezni, hogy serkentse a költségvetési fegyelmet és hozzájáruljon a hosszú távon fenntartható állami költségvetéshez.”
The permanent stability mechanism shall be designed in such a way as to foster budgetary discipline and to contribute to long-term sustainable public finances .".
Az EUMSZ 136. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 136(2) TFEU, the first subparagraph is replaced by the following:
„Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett intézkedésekről szóló szavazásban a Tanácsnak csak olyan tagjai vesznek részt, akik azon tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euró.
"For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Az (1) bekezdés c) pontjáról szóló szavazásban a Tanácsnak csak olyan tagjai vesznek részt, akik azon tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euro, és akik azon tagállamokat képviselik, amelyek részt vesznek és hozzájárulnak az állandó stabilitási mechanizmusban.”
As regards point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism shall take part in the vote."
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Tanács Főtitkárát az e határozat alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadására vonatkozó eljárások lezárultáról .
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Minden európai uniós tagállam haladéktalanul értesíti a Tanács főtitkárát az e határozat alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadására vonatkozó eljárások befejezéséről .
All EU Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Ez a módosítás annak tisztázására törekszik, hogy az Európai Unió mely tagállamainak kell a Tanács főtitkárát értesíteniük a jelen határozat jóváhagyására vonatkozó eljárások befejezéséről.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union shall notify the Secretary-General of the Council about the completion of the procedures for the approval of this Decision.
MELLÉKLET: A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Alain Lamassoure, a Költségvetési Bizottság elnöke 2009. szeptember 23-i levele Carlo Casinihez, az Alkotmányügyi Bizottság elnökéhez
Letter from Mr Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
C. Casini úr
Mr C. Casini
303128 18.02.2011 a Költségvetési Bizottság elnöke
303128 18.02.2011 Chairman of the Committee on
Alkotmányügyi Bizottság ASP09E205 Brüsszel
Constitutional Affairs ASP09E205 Brussels
Tisztelt Casini Úr!
Dear Mr Casini,
A Költségvetési Bizottság február 7-i legutóbbi ülésén az Önök két társelőadója, Elmar Brok és Roberto Gualtieri jelenlétében megvitatta a jelenleg az Alkotmányügyi Bizottság által vizsgált módosítási javaslatot (az EUSZ 48. cikkének (6) bekezdésében meghatározott egyszerűsített eljárással új (3) bekezdés beillesztése az EUMSZ 136. cikkébe).
At its last meeting on the 7 February, the Committee on Budgets had the opportunity to discuss the proposal for a modification (addition of a new paragraph (3) )of article 136 of the TFEU via the simplified procedure foreseen in article 48(6) TEU, currently in discussion in the Committee of Constitutional Affairs, in the presence of your two co-rapporteurs, Mr. Elmar Brok and Roberto Gualtieri.
A vita után a bizottság úgy határozott, hogy az elnöke által írt levélben ismerteti a tagok jelentős többségének a vita során kifejtett véleményét.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.
A vita tárgyát képező javaslat az EUMSZ 136. cikkének módosításával kapcsolatos, és az a célja, hogy az érintett tagállamok számára lehetővé tegye az euróövezetre vonatkozó stabilitási mechanizmus létrehozását, amelyet akkor lehet alkalmazni, ha „feltétlenül szükséges az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzéséhez”.
The proposal under discussion concerns a modification of article 136 TFEU in order to allow those Member States interested to constitute a stability mechanism for the euro-zone, which could be activated if "indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole".
A Költségvetési Bizottság üdvözli, hogy a Szerződések elismerik a fenti stabilitási mechanizmus létrehozatalának lehetőségét.
The committee on budgets welcomes the recognition in the treaties of the possibility of the creation of such a stability mechanism.
Aggódik azonban, amiért a javasolt tervezet következtében akár kormányközi mechanizmusokon keresztül, sőt akár magánjog alapján létrejön egy, az Unió hatáskörén teljesen kívül eső mechanizmus, amelyben maguk az uniós intézmények semmilyen szerepet nem kapnak.
However, it is concerned that the drafting proposed paves the way for the constitution of a mechanism completely outside of the Union's sphere, be it via intergovernmental mechanisms or even under private law, without any role attributed to the European institutions as such.