natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi garanciák tekintetében harmonizált minimumkövetelményekre van szükség, amelyek lehetővé teszik a pénzügyi garanciák teljesítésének ésszerű ellenőrzését, amint az a 16. cikkben előírt nyilvántartáson és a 20. cikkben előírt ellenőrzéseken keresztül mostantól lehetségessé vált.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.
12 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A 12. cikkben megállapított pénzügyi garanciavállalási követelményeknek való megfelelés harmonizált megközelítésének lehetővé tétele érdekében a Bizottság legkésőbb […*]-ig megállapítja a garanciák szintjének megállapítására vonatkozó minimumkövetelményeket és módszertant, és iránymutatást állapít meg ellenőrzésük és auditálásuk tekintetében.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements as established in Article 12, the Commission shall, no later than [...*], establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Ezek a követelmények legalább a következőket biztosítják:
Those requirements shall at least ensure that:
a) a garancia megteremti a gyártó termékei hasznos élettartamának végén felmerülő valós költségek internalizálását, figyelembe véve a kezelési és újrafeldolgozási előírásokat,
a) the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards,
b) a gyártó kötelezettségéhez kapcsolódó költséget nem más szereplő viseli, valamint
b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors, and
c) a garancia a jövőben is rendelkezésre áll, és felhasználható a gyártó fizetésképtelensége esetére a nem teljesített újrafeldolgozási kötelezettség pótlására.
c) the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligation of a producer in case of insolvency.
* a hatálybalépésétől számított 12 hónap
* insert date 12 months after entry into force
Ha valóban be akarjuk vezetni és erősíteni kívánjuk az egyedi gyártói felelősséget a hasznos élettartam leteltével felmerülő költségek internalizálásának fő fellendítőjeként és a környezetbarát tervezés hajtóerejeként, szükségünk lesz a Bizottság által megállapított kritériumokra a pénzügyi garanciák megbecslésének, illetve az újrafeldolgozási és kezelési előírások integrálásának mikéntje, és az ellenőrzésükre szolgáló szabályok meghatározása tekintetében.
If we really want to implement and enforce Individual Producer Responsibility, as a major lever to internalisation of end-of-lifecosts and a driver for ecodesign, we would need criteria set by the Commission to define how to assess the level of financial guarantees , integrating the recycling and treatment standards, and defining rules to verify them.
12 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 12 - paragraph 3 a (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a gyártók vagy a nevükben eljáró harmadik felek évente beszámoljanak a begyűjtési, kezelési és ártalmatlanítási rendszerek finanszírozásáról és költségeiről, valamint azok eredményességéről.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and their efficiency on an annual basis.
A tagállamok biztosítják a gyártók számára, hogy azok új termékek értékesítésekor tájékoztathassák a vásárlókat a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő összegyűjtésének, kezelésének és ártalmatlanításának költségeiről.
Member States shall ensure that producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Az említett költségek nem haladhatják meg a ténylegesen felmerülő költségeket.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
A felhasználói tudatosság fokozása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazók megfelelő begyűjtési és tudatosság növelő rendszereket vezessenek be az igen kismennyiségű hulladék esetében is.
In order to raise user s ' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection and awareness schemes for very small volume waste.
Ezek a begyűjtési rendszerek:
Such collection schemes shall :
a) lehetővé teszik a végfelhasználók számára az ilyen típusú hulladéknak a kiskereskedő üzletében hozzáférhető és jól látható gyűjtőhelyen történő leadását;
(a) enable end-users to discard this kind of waste at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) előírják a kiskereskedők számára, hogy a rendkívül kis mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladékát ingyenesen vegyék át, amennyiben ilyen berendezéseket értékesítenek;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
c) e hulladék leadásáért a végfelhasználók felé díjat nem számítanak fel, illetve azonos típusú termék megvásárlásának kötelezettségét sem írják elő számukra;
(c) not involve any charge to end-users when discarding this waste, nor any obligation to buy a new product of the same type;
Legkésőbb [...*]-ig a Bizottság – a 18a. cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadja a „rendkívül kis mennyiségű hulladék” meghatározását, figyelembe véve annak kockázatát, ha az ilyen hulladékot rendkívül kis mennyisége miatt nem gyűjtik szelektíven.
No later than [...*] the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, a definition of ' very small volume waste ' , taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
* Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 12 hónap.
* insert date 12 months after entry into force of this Directive
14 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 14 – paragraph 2 - point b
b) a rendelkezésükre álló visszavételi és begyűjtési rendszerek;
(b) the return and collection systems available to them;
b) a rendelkezésükre álló visszavételi és begyűjtési rendszerek , ösztönözve azon információk összehangolását, amelyek lehetővé teszik a rendelkezésre álló összes visszavételi hely megjelölését, függetlenül attól, hogy melyik gyártó hozta létre azokat ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up;
Az elektromos és elektronikus berendezések használóinak ismerniük kell a számukra legkényelmesebb visszavételi helyeket.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Figyelemmel arra, hogy több rendelkezés vonatkozik a szelektív gyűjtésre, előfordulhat, hogy a felhasználók nehezen találnak gyűjtőhelyet, és ez eltántoríthatja őket attól, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseik hulladékait hasznosítási hálózatba juttassák.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Ezért az információk összehangolására vonatkozó rendelkezést kell alkotni, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy megismerje a rendelkezésére álló gyűjtőhelyeket.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
A tagállamok előírhatják, hogy a (2)–(4) bekezdésben említett információkat vagy azok egy részét a gyártók, illetve a forgalmazók biztosítsák, pl. a használati utasításban vagy az értékesítés helyén.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
A tagállamok előírhatják, hogy a (2)–(4) bekezdésben említett információkat vagy azok egy részét a gyártók, illetve a forgalmazók biztosítsák, pl. a használati utasításban vagy az értékesítés helyén , vagy nyilvános figyelemfelkeltő kampányként .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale, or through public awareness campaigns .
Ez a módosítás pontosító példát ad arra, hogy a gyártók miként továbbíthatják ezt az információt, amint az már néhány tagállamban gyakorlat.
This amendment gives a clarifying example of how this information can be set forward by producers as is done in some of the Member States .
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok újrahasználatra való előkészítésének , valamint helyes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének elősegítése érdekében (beleértve a karbantartást, korszerűsítést, átalakítást és az újrafeldolgozást is), a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók a berendezések forgalomba hozatalát követő egy éven belül valamennyi forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezést illetően biztosítsák az újrahasználatra és a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást.
In order to facilitate the preparation for re - use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
A tájékoztatás kiterjed az elektromos és elektronikus berendezésben található alkatrészek és alapanyagok meghatározására, valamint arra, hogy pontosan hol találhatók az elektromos és elektronikus berendezésen belül veszélyes anyagok és készítmények, ha ezek az információk az újrahasználati központok, a hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények számára szükségesek ahhoz, hogy betarthassák az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Az elektromos és elektronikus berendezést gyártók kézikönyvek formájában vagy elektronikus úton (pl. CD-ROM, on-line szolgáltatások) az újrahasználati központok, hulladékkezelő és újrafeldolgozó létesítmények rendelkezésére bocsátják ezeket az információkat.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok használatának , valamint helyes és környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésének elősegítése érdekében (beleértve a karbantartást, korszerűsítést, újrahasználatot, újrahasználatra való előkészítést, átalakítást és az újrafeldolgozást is), a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók a berendezések forgalomba hozatalát követő egy éven belül valamennyi forgalomba hozott új elektromos és elektronikus berendezést illetően ingyenesen biztosítsák az újrahasználatra és a hulladékkezelésre vonatkozó tájékoztatást.
In order to facilitate the use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, re - use, preparation for re - use, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide , free of charge , re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
A hulladék keletkezésének megelőzési módjaként, illetve a környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelés részeként az újrahasználatot kell népszerűsíteni.
Re - use shall be promoted as a means of waste prevention as well as part of the environmentally sound treatment.
A cikkben előírt adatok mindkettőhöz szükségesek.
For both, the information required is needed by the article.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a területükön székhellyel rendelkező valamennyi gyártó a nemzeti nyilvántartásba bejegyeztethessen minden vonatkozó adatot, így többek között a jelentéstételi kötelezettségekkel és díjakkal kapcsolatos információkat, egyben jelezve a más tagállamok területén végzett tevékenységeket.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a területükön székhellyel rendelkező valamennyi gyártó a nemzeti nyilvántartásba elektronikus formában bejegyeztethessen minden vonatkozó adatot, így többek között a jelentéstételi kötelezettségekkel és díjakkal kapcsolatos információkat, egyben jelezve a más tagállamok területén végzett tevékenységeket.
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in electronic form in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
A bürokratikus terhek és a vállalkozásokat terhelő költségek csökkentése érdekében lehetőséget kell adni az elektronikus formában történő információcserére.
It should be possible to exchange information electronically in order to reduce both the administrative outlay and the costs to businesses.
A nyilvántartásoknak az adatok kicserélhetősége érdekében kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük, adatokat kell tartalmazniuk például a nemzeti piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről, elősegítve ezzel az elektromos vagy elektronikus termékek, illetve azok hulladékainak Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos pénzmozgást.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
A nyilvántartásoknak az adatok kicserélhetősége érdekében kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük, adatokat kell tartalmazniuk például a nemzeti piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségéről, valamint olyan adatokat, amelyek lehetővé teszik az elektromos vagy elektronikus termékek, illetve azok hulladékainak Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos pénzmozgást.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market , as well as information enabling the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Nem új pénzügyi rendszereket kell létrehozni, csak a pénzeszközökre vonatkozó információk cseréjét kell megvalósítani.
The intention is not that new financial systems should be developed but simply that information about money should be exchanged.
A nyilvántartásoknak nem maguknak kell begyűjteniük a díjakat, majd a pénzt egyenesen a tagállamoknak átutalniuk, hanem az információkat illetően kölcsönösen alkalmazhatónak kell lenniük.
Instead of simply collecting fees independently and then transferring the money straight to other Member States, the registers must be interoperable for information purposes.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy annak a gyártónak, amely az adott tagállamban elektromos és elektronikus berendezéseket hoz forgalomba, és nem rendelkezik illetőséggel az adott tagállam területén, módjában álljon az ezen irányelvből eredő kötelezettségek felelőseként kinevezni egy, az adott tagállamban illetőséggel rendelkező helyi jogi képviselőt.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under th is D irective.
Az a követelmény, amely szerint minden gyártónak székhellyel kell rendelkeznie abban a tagállamban, amelyben elektromos és elektronikus berendezéseket hoz piaci forgalomba, akadályozza a belső piacot, és különösen a kkv-kra hárít terheket.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Az irányelv tagállami szintű végrehajtásához elegendő, ha egy székhellyel rendelkező meghatalmazott áll rendelkezésre, aki vállalja az irányelv szerinti kötelezettségeket.
For the purposes of implementation of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
A nyilvántartás és a jelentések formátuma, valamint a jelentéstétel gyakorisága meghatározásra kerül.
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
A nyilvántartási, beszámolási és tájékoztatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottság a nyilvántartás és a jelentések formátumát, valamint a jelentéstétel gyakoriságát – a 18a. cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén fogadja el.
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, the format for registration and reporting and the frequency of reporting.
A nyilvántartás és a jelentéstétel legalább a következő adatokat foglalja magában:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
– az elektromos és elektronikus berendezéseknek a nemzeti piacon piaci forgalomba hozott mennyiségére vonatkozó adatok,
- the quantity of EEE being placed on the national market,
– a berendezések fajtái,
- the types of equipment,
– a márkák,
- the brands,
– a kategóriák,
- the categories,
– adott esetben a garancia.
- the guarantee, where applicable.
Ez a módosítás a régi, ún. komitológiai eljárást igazítja hozzá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljáráshoz.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gazdasági szereplők azonosítása
Identification of economic operators
A tagállamok rendszereket vezetnek be annak biztosítására, hogy megkapják azokat az információkat, amelyek birtokában a szabályozó hatóságok, gyártók és forgalmazók azonosíthatják a következőket:
Member States shall put in place systems to ensure that information is obtained to enable regulatory authorities, producers and distributors to identify:
a) minden olyan gazdasági szereplő, amelytől elektromos vagy elektronikus berendezést szerzett be;
(a) any economic operator who has supplied them with EEE;
b) minden olyan gazdasági szereplő, amelynek elektromos vagy elektronikus berendezést szállítottak.
(b) any economic operator to whom they have supplied EEE.
Annak biztosítására, hogy az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékok forrásai azonosíthatóak legyenek, a tagállamoknak szabályozást kell bevezetni a potyautasok kiszűrésére.
To ensure that the source of WEEE can be identified it is necessary that Member States make arrangements to curb free riders .
, Módosítást lehet tenni, amennyiben az szükséges a 16. cikk (6) bekezdésének , és a mellékleteknek a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében .
Amendments may be made if necessary in order to adapt Article 16(6) and the Annexes to scientific and technical progress.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy az irányelv rendelkezéseit a tudományos és műszaki fejlődéshez lehessen igazítani, a Bizottság – a 18a. cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – , felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal módosításokat fogadhat el a 16. cikk (6) bekezdéséhez és a mellékletekhez .
In order for the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, amendments to Article 16(6) and the Annexes.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
18a cikk
Article 18a
A Bizottság határozatlan időre szóló felhatalmazást kap az 7., 8., 10., 14., 16., 17. és 20. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 18b. és 18c. cikk határozza meg .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18b and 18c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 7., 8., 10., 14., 16., 17. és 20. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power s referred to in Article s 7, 8, 10, 14, 16, 17 and 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt megfelelő határidőn belül tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot arról, hogy mely felhatalmazások visszavonásáról és milyen indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A határozat haladéktalanul vagy a benne megjelölt későbbi napon lép hatályba.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Kifogás a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen
Objections to delegated acts
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos határidőn belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.