natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– euro–latin-amerikai alapítvány létrehozása a köz- és magánszférába tartozó partnerek, a civil társadalom, az állampolgári szervezetek, a munkavállalók és a vállalkozók közötti párbeszéd előmozdítására a más földrajzi területeken – Ázsiában és a mediterrán térségben – már létező példák alapján; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatot e témában,
– establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners, civil society and associations formed by ordinary citizens, workers and employers on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
– biregionális konfliktusmegelőzési központ létrehozása, amely előre feltárja a lehetséges erőszakos és fegyveres konfliktusok okait, valamint hatékonyan megelőzi és megakadályozza eszkalációjukat;
– establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
– ismételten javasolja egy migrációs megfigyelőközpont létrehozását, melynek feladata az euro–latin-amerikai térség migrációs áramlásaival kapcsolatos kérdések folyamatos és részletes nyomon követése;
– repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
kitart amellett, hogy rendkívül fontos a civil társadalom részvétele az EU-LAC regionális integrációs folyamatában, üdvözli a társadalmi mozgalmak és a nem kormányzati szervek harmadik találkozóját célzó, „Enlanzado Alternativas 3” elnevezésű projektet, és következésképpen kéri a perui hatóságokat, hogy fővárosukban biztosítsanak megfelelő teret a tervezett események megrendezéséhez, és szavatolják a résztvevők teljes biztonságát;
Insists that the involvement of civil society in the EU-LAC regional integration process is of the utmost importance; welcomes the proposal to hold a third gathering of social movements and NGOs, called 'Enlazando Alternativas 3', and urges the Peruvian authorities to provide suitable venues for the events scheduled in the Peruvian capital and to guarantee full protection for their participants;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az V. EU–Latin-Amerika csúcstalálkozó elnökségének, az Európai Unió Tanácsának és az Európai Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai, Latin-Amerika és a Karib-térség valamennyi országa parlamentjeinek, az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésnek, a Latin-Amerikai Parlamentnek, a Közép-Amerikai Parlamentnek, az Andoki Parlamentnek, a Mercosur Parlamentnek és az Andok Közösség főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, the Mercosur Parliament and the General Secretariat of the Andean Community.
eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz és Renate Weber
by Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz and Renate Weber
a Limában megtartott V. EU–LAC csúcstalálkozóról
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Az Európai Parlament állásfoglalása a Limában megtartott V. EU–LAC csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
megerősíti elkötelezettségét a regionális integrációval foglalkozó európai és latin-amerikai szervek munkájának támogatása mellett, és vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a limai csúcstalálkozó valódi előrelépést jelentsen a stratégiai partnerség számára; köszönetet mond a csúcstalálkozó perui és szlovén társelnökségének, a szlovén uniós elnökségnek, az Európai Bizottságnak és az Európai Unió Tanácsának az erre irányuló határozott erőfeszítéseikért;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the Strategic Partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
átfogó stratégiai megközelítést javasol tehát a partnerség számára, amely nem korlátozódik elszigetelt javaslatokra és fellépésekre, és amelynek végső célja, hogy körülbelül 2012-re létrehozza az Euro–Latin-amerikai globális interregionális partnerség térségét, amely kiterjed a politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, illetve a fenntartható fejlődés közös megvalósítására vonatkozó, valódi stratégiai partnerség megvalósítására;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing of a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
hangsúlyozza, hogy a felek közötti kölcsönösen előnyös kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok érdekében szükséges, hogy
Stresses that if trade and economic relations between the partners are to benefit both sides they must:
– hatékony és a munkahelyteremtés, illetve a háztartások jövedelmének növelése szempontjából kedvező technológiai alternatívákkal járuljanak hozzá a jelenleg még kisszámú, zömében elsődleges vagy félkész termékek kivitelétől jelentős mértékben függő latin-amerikai nemzeti termelőeszközök diverzifikálásához és korszerűsítéséhez,
– contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– a szigorúan kereskedelmi vonatkozásokon lépjenek túl a gazdasági kérdésekre, figyelembe véve a két térség gazdaságai közötti aszimmetriákat, valamint a társadalmi és környezeti kérdések szükséges hangsúlyozását, beleértve a környezeti szempontból tiszta technológiák átadását és megvalósítását közös biregionális beruházások és közös termelési rendszerek alkalmazásával,
– mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– vegyék figyelembe a viszonylagos fejlettségi szintekben meglévő különbségeket, ami azt jelenti, hogy az EU-nak egyedi differenciált elbánást kell alkalmaznia különösen a térség legalacsonyabb gazdasági és társadalmi fejlettségi szinten lévő országaival,
– take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
javasolja, hogy a limai csúcstalálkozó ismételten hangsúlyozza, hogy az EU, illetve Latin-Amerika és a Karib-térség ragaszkodik a pluralista és képviseleti demokrácia alapelveihez és értékeihez, a sajtó- és szólásszabadsághoz, az emberi jogok tiszteletben tartásához, valamint a diktatúra és az önkényuralom valamennyi formájának elutasításához.
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
kiemeli, hogy a multilateralizmus érdekében történő közös fellépés milyen előnyökkel járhat az euro–latin-amerikai partnerek számára, akik együttesen több mint egymilliárd főt képviselnek, az Egyesült Nemzetek (ENSZ) tagországainak egyharmadát teszik ki, a világkereskedelemnek pedig több mint egynegyed részét bonyolítják;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
javasolja, hogy a stratégiai partnerség alapját reális célkitűzések és olyan közös menetrendek képezzék, amelyek mozgatórugója a közösen vállalt multilateralizmus (Kiotói Jegyzőkönyv, Nemzetközi Büntetőbíróság, a halálbüntetés és a terrorizmus ellen folytatott küzdelem, az Egyesült Nemzetek rendszerének alapvető fontosságú szerepe, stb.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
intézkedéseket javasol valamennyi olyan területen és fórumon, ahol alapelveik, értékeik és érdekeik egyértelműen konvergálnak, beleértve az ENSZ keretén belül létrehozott kollektív békét és biztonsági politikát, az emberi jogok védelmét, a környezetvédelmet célzó politikákat, a fejlesztést, a civil társadalom globális kormányzási folyamatban való részvételét, valamint a nemzetközi pénzügyi rendszer és annak intézményei reformját (Világbank, Nemzetközi Valutaalap);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);
ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a terrorizmus elleni harcot az emberi jogok, az állampolgári jogok és a jogállamiság legszigorúbb tiszteletben tartása mellett kell megvívni; követeli valamennyi Kolumbiában elrabolt személy azonnali és feltételek nélküli szabadon bocsátását, különös tekintettel a betegekre, és úgy véli, hogy a fogva tartottakat a FARC vagy bármely, az emberrablásért felelős szervezet egyoldalú döntésével kell szabadon bocsátani, vagy annak hiányában egy sürgős humanitárius fogolycsere-egyezmény keretében;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
támogatja az Egyesült Nemzetek és az EU–LAC csúcstalálkozó ismételt állásfoglalásait, melyekben visszautasítják az összes olyan kényszerítő intézkedést, amelyeket az extraterritoriális hatályú törvények rendelkezései tartalmaznak, melyek egyoldalú és területen kívüli jellegüknél fogva szemben állnak a nemzetközi joggal, torzítják az euro–latin-amerikai partnerek közti kereskedelmet, és veszélyeztetik a multilateralizmus érdekében történő közös fellépésüket;
Endorses the repeated resolutions of the United Nations and the EU-LAC Summit rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
úgy véli, hogy az EU és Latin-Amerika közti olyan teljes körű, ambiciózus és kiegyensúlyozott partnerségi megállapodások létrehozása és hatékony alkalmazása, amelyek hozzájárulnak a lakosság emberi, gazdasági és társadalmi jogainak védelméhez és a kölcsönös fenntartható fejlődéshez, valamint a WTO multilateralizmusának kiegészítéseként a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentéséhez, stratégiai célkitűzést jelent egy olyan nemzetközi környezetben, amelyet mindinkább a kölcsönös egymástól függés, a gazdasági növekedés, az új gazdasági hatalmak megjelenése és a globális kihívások számának növekedése jellemez;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
a) az első szakasz, melyet az EU–Mercosur, az EU–Andok Közösség, valamint az EU–Közép-Amerika régióközi partnerségi megállapodás tárgyalásainak legkésőbb 2009 közepére történő lezárása, továbbá a már megkötött EU–Mexikó és EU–Chile partnerségi megállapodások elmélyítése jellemez;
(a) a first stage involving the conclusion, no later than by mid-2009, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) egy 2012-ben kicsúcsosodó, egy globális régióközi társulási megállapodás tető alá hozását célzó második szakasza, amely jogi és intézményi támogatást, illetve teljes földrajzi lefedettséget biztosít a stratégiai társulás különböző vetületeihez, és amely egyrészt a latin-amerikai integrációs megállapodások, másrészt az Unió valamennyi regionális országgal és csoporttal való társulási folyamatának elmélyítése révén magába foglalja a személyek szabad áramlását és a biregionális kereskedelmet;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
– közös fellépések, melyek középpontjában a millenniumi fejlesztési célok 2015-re való elérésének közös célkitűzése áll,
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– az Unió valós helyi igényekhez igazított fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének felhasználása az olyan felemelkedőben lévő és középes jövedelmű országok jelentős mértékben történő támogatására, amelyek számára különlegesen fontos a technológiai, a felsőoktatási és az innovációs, valamint a gazdasági jellegű együttműködés,
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– az Unió a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását szolgáló eszközéből származó források fokozatos felhasználása Latin-Amerikában a kormányozhatóság, a demokratikus intézményesség és az emberi jogok helyzetének javítására irányuló programokra és támogatásokra,
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– az EU szakképzésre, oktatásra, tudományos és technikai együttműködésre, kultúrára, egészségre és a latin-amerikai országokba történő bevándorlásra irányuló programjainak megnyitása,
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– az elkülönített költségvetési források növelése oly módon, hogy megfeleljenek a kinyilvánított ambiciózus céloknak.
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
úgy véli, hogy az oktatás és a humántőkébe történő beruházás képezi a társadalmi kohézió, a gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint a társadalmi mobilitás alapját; ismételten határozottan támogatja a „közös EU–Latin-Amerika–Karib-térség felsőoktatási térség” létrehozását; hangsúlyozza, hogy Latin-Amerikában és Európában egyaránt az államnak garantálnia kell az oktatáshoz, valamint az egyéb közjavakhoz (az egészséghez, az ivóvízhez, a biztonsághoz) való hozzájutást;
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
javasolja, hogy az euro–latin-amerikai partnerek működjenek együtt annak érdekében, hogy azok a nagy kibocsátású államok, amelyek még nem írták alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, csatlakozzanak, valamint annak érdekében, hogy megerősítsék és összehangolják álláspontjukat a globális felmelegedéssel kapcsolatos nemzetközi eszközökről szóló tárgyalásokon, és hogy újabb lendületet adjanak a két térség közötti kibocsátás-kereskedelemnek;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
a) euro–latin-amerikai alapítvány létrehozása a köz- és magánszférába tartozó partnerek közötti párbeszéd előmozdítására a más földrajzi területeken – Ázsiában és a mediterrán térségben – már létező példák alapján; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki konkrét javaslatot e témában,
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) biregionális konfliktusmegelőzési központ létrehozása, amely előre feltárja a lehetséges erőszakos és fegyveres konfliktusok okait, valamint hatékonyan megelőzi és megakadályozza eszkalációjukat;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) ismételten javasolja egy migrációs megfigyelőközpont létrehozását, melynek feladata az euro–latin-amerikai térség migrációs áramlásaival kapcsolatos kérdések folyamatos és részletes nyomon követése;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
előterjesztette: Helmuth Markov és Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
mivel 2009-ben nem csak európai parlamenti választásokra kerül sor, de a Bizottság is új összetételben kezdi meg munkáját, ez lehetőséget ad az EMU célkitűzéseinek – növekedés és jobb munkakörülmények, az éghajlatváltozás jelentette kihívások kezelése, Európa és a világ fenntartható, békés társadalmi fejlődése – elérésére irányuló politikai stratégiák valódi megváltoztatására,
whereas in 2009 not only will there be elections to the European Parliament, but also a new Commission will start its work, both of which provide an opportunity for a real change in political strategies geared towards the achievement of the EU’s goals, such as growth and better jobs, tackling challenges resulting from climate change, and sustainable and peaceful social development in Europe and the world,
mivel az EU mindeddig képtelen volt megoldani a munkanélküliséggel, a szegénységgel, az egyenlőtlenségekkel és a demokratikus deficittel kapcsolatos problémákat, és mivel a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a közszolgáltatások felhasználóinak a jelenlegi uniós politikák által támogatott tisztességtelen társadalombiztosítási reformokkal, bércsökkentésekkel, az általános érdekű szolgáltatások privatizációjával és liberalizációjával, valamint a vállalatok áttelepülésével szemben vívott küzdelme és az ezekkel szemben tanúsított ellenállása folyamatosan erősödik,
whereas so far the EU has proved to be to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy and whereas resistance on the part of workers, consumers and public-service users to unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocations of enterprises promoted by current EU policy is growing stronger,
megjegyzi, hogy a Bizottság politikai prioritásai a növekedés, a munkahelyteremtés, az éghajlatváltozás és a fenntartható Európa; mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy e politikai prioritásokat nem támasztják kellőképpen alá új költségvetési prioritásokban is testet öltő módosított politikai stratégiák; úgy véli, hogy a Bizottságnak és az EU egészének alaposan meg kellene változtatnia politikáját, hogy az ne álljon ellentmondásban az EU „Az elsők a polgárok” jelmondával,
Notes that the Commission’s political priorities are growth and jobs, climate change and a sustainable Europe; deeply deplores the fact that these political priorities are not sufficiently supported by revised policy strategies resulting also in new budgetary priorities; takes the view that a profound policy change on the part of the Commission and the EU as a whole is needed in order not to contradict their own slogan of ‘Putting citizens first’;
az európai agenda két alapvető kihívását emeli ki: a bérdömpinget engedélyező és a szakszervezetek ellene folytatott harcát korlátozó európai bírósági határozatot követő társadalmi kihívások; a globális pénzügyi és élelmezési válság jelentette globális kihívások; strukturális változásokat sürget az európai szerződésekben, többek között a tervezett Lisszaboni Szerződésben testet öltő neoliberális gazdasági és társadalmi modellben;
Points to two vital challenges to the European agenda: the social challenge following the decisions of the European Court of Justice legitimising wage dumping and limiting trade union rights to fight against this; the global challenge of the global financial and food crisis; demands structural changes in the neo-liberal economic and social model established in the European Treaties, including the draft Lisbon Treaty;
Növekedés, munkahelyek és kohéziós politika
Growth, jobs and cohesion policy