natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság által a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezésről az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményre ( COM(2008)0823 ),
COM(2007)0160 ) and to the Commission's communication of 19 June 2008 ( COM(2008)0391 ) reporting on the first year of implementation of that initiative,
– tekintettel a Ferrero Waldner biztos által a Parlament Külügyi Bizottságának címzett, 2008. április 26-i levélre,
– having regard to the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled “Eastern Partnership” ( COM(2008)0823 ),– having regard to the letter of 26 April 2006 from Commissioner Ferrero Waldner to Parliament's Committee on Foreign Affairs,
- tekintettel a szomszédsági politikáról és az EU bővítési stratégiájáról szóló állásfoglalásaira,
- having regard to its resolutions on the ENP and the EU's enlargement strategy,
- tekintettel az EU szomszédos országairól és szomszédos régióiról szóló korábbi állásfoglalásaira,
- having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
- tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Biztosság véleményére ( A6-0037/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0037/2009 ),
A. mivel a 2006-os reform és az új külső támogatási keretről szóló megállapodás bizottsági kötelezettségvállalást tartalmazott, hogy a 2009-es európai választások előtt elvégzik a 1638/2006/EK rendelet végrehajtásának félidős felülvizsgálatát, és amely megállapodás a Parlamentnek kiszélesített vizsgálati jogköröket adott a közösségi támogatás tekintetében,
A. whereas the 2006 reform and the agreement on the new external assistance framework contained a commitment by the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of Regulation (EC) No 1638/2006 before the 2009 European elections and granted Parliament increased powers of scrutiny in respect of Community assistance,
B. mivel 2006-ban a Külügyi Bizottság munkacsoportokat hozott létre az ENPI Dél (azaz Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, Dél) és az ENPI Kelet (azaz Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, Kelet) kapcsán azért, hogy strukurált párbeszédet tartson a Bizottsággal azon dokumentumok végrehajtásáról, amely meghatározta a politikai keretet az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz szerinti támogatás nyújtására,
B. whereas in 2006 the Committee on Foreign Affairs set up working groups in relation to the ENPI South and ENPI East, in order to hold a structured dialogue with the Commission on the implementation documents, which set out the policy framework for the delivery of assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
C. mivel a jelenlegi pénzügyi terv 2007-es kezdete óta az ENPI célja az volt, hogy támogassa az ENP végrehajtását, és különösen az ENP cselekvési terveket, valamint az Orosz Föderációval folytatott stratégiai partnerséget annak a négy közös térre vonatkozó tervek végrehajtásának támogatására,
C. whereas since the beginning of the current financial perspective in 2007 the aim of the ENPI has been to support the implementation of the ENP and in particular the ENP action plans, as well as of the strategic partnership with the Russian Federation through its support for the implementation of the road maps for the four Common Spaces,
D. mivel az európai szomszédsági politika fő célja az Európai Unió legszűkebb környezetében egy barátságos környezet megteremtése; mivel a szomszédos országokat természetes módon két kategóriába osztják: déli és keleti országok, és ezek céljai és az Európai Unióval kapcsolatos megközelítései eltérnek; mivel e megosztás példája két nemrég javasolt kezdeményezés: Mediterrán Unió és keleti partnerség,
D. whereas the main objective of the ENP is to establish a friendly environment in the closest environs of the European Union; whereas neighbouring countries are divided naturally into two categories: Southern and Eastern, with different goals and approaches to the European Union; whereas this division is exemplified by the two recently proposed initiatives, namely the Union for the Mediterranean (UfM) and the Eastern Partnership,
E. mivel az ENPI-t abból a célból is tervezték, hogy határokon átnyúló és több országot magában foglaló programokat finanszírozzon az ENPI területén azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson többek között olyan kezdeményezéseknek, mint például a fekete-tengeri szinergia, a Mediterrán Unió és a keleti partnerség,
E. whereas the ENPI has also been designed to finance cross-border and multi-country programmes in the ENPI area, with the aim of supporting in t er alia initiatives such as the Black Sea Synergy, the UfM and the Eastern Partnership,
F. mivel az ENP továbbra is az Európai Unió külpolitikájának egyik fő prioritása, és az ENP valamennyi érintett állam számára lehetőséget kínál az EU-val való szorosabb integrációra,
F. whereas the ENP remains one of the principal priorities of the European Union's foreign policy and offers all the States concerned the possibility of closer integration with the EU,
G. mivel az ENP független a csatlakozási folyamattól, de nem zárja ki azt, és egy lépést jelent az EU és a szomszédos országok közötti gazdasági és politikai közeledés irányában,
G. whereas the ENP is independent from, but not exclusive of, the accession process and constitutes a step towards economic and political rapprochement between the EU and neighbouring countries,
H. mivel az EU-val szomszédos országok gyors demográfiai növekedése, aminek eredményeként ezek népessége egyre urbanizáltabb, új kihívást jelent az európai szomszédsági és partnerségi eszköz számára,
H. whereas the rapid demographic growth of the countries neighbouring the EU, resulting in their populations becoming increasingly urbanised, represents a new challenge for the ENPI,
1. úgy véli, hogy összességében a 1638/2006/EK rendelet rendelkezései megfelelőek és érvényesek a szomszédos országokkal és más multilaterális szervezetekkel folytatott együttműködés céljából;
Considers that, overall, the provisions of Regulation (EC) No 1638/2006 are adequate and valid for the purposes of cooperation with neighbouring countries and other multilateral organisations;
8. hangsúlyozza valamennyi tárgyalás alatt álló ENP cselekvési terv keretében egyértelmű, konkrét és mérhető célkitűzések meghatározásának szükségességét; hangsúlyozza az említett cselekvési tervek valamennyi fejezete közötti szükséges kölcsönös összefüggést valamennyi fejezeten belül a megkülönböztetéstől mentes előrehaladásra való tekintettel; e tekintetben újólag felhív a terület minden meglévő jogi eszközét felölelő globális emberi jogi és demokráciapolitikára;
Emphasises the need to define clear, concrete and measurable objectives within all new ENP action plans under negotiation; underlines the necessary interdependence between all chapters of those action plans with a view to moving forward towards progress in all chapters without discrimination; in this respect, reiterates its call for a global Human Rights and Democracy Policy encompassing all existing instruments in this field;
21. támogatja a Bizottság energiabiztonsággal kapcsolatos megközelítését, amelynek célja középtávon egy kölcsönösen előnyös összekapcsolt és diverzifikált energiapiac létrehozása az EU és a szomszédos országok között; hangsúlyozza azonban, hogy a partnerek energiapolitikáinak és jogszabályaink az EU gyakorlatával és vívmányaival való további harmonizálása mellett különös figyelmet kell szentelni a partnerországokban az energiainfrastruktúra modernizálására;
Supports the Commission's approach to the energy security issue, aimed at the creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and neighbouring countries; stresses, however, that as well as further developing harmonisation of partners' energy polices and legislation with the EU practice and the a c quis communautaire , particular attention should be given to the modernisation of the energy infrastructure in partner countries;
23. hangsúlyozza az ENPI pénzügyi keretének növelését annak érdekében, hogy az ENP képessé váljék annak egyre ambíciózusabb célkitűzéseinek elérésére és új regionális kezdeményezéseinek támogatására; kéri, hogy amikor ez bekövetkezik, az EU pénzügyi támogatásának a mediterrán országok és a kelet-európai országok közötti földrajzi megoszlását tartsák fenn a 2007–2013 pénzügyi tervben előírtak szerint;
Underlines the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives and to support its new regional initiatives; asks that, when this occurs, the geographical distribution of EU financial aid between the Mediterranean countries and the countries of eastern Europe be maintained, as provided for in the 2007-2013 financial perspective;
27. felhívja a tagállamokat, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a megnövelt kétoldalú támogatásokhoz, az ENP cselekvési tervekben meghatározott reformnapirendhez a szomszédsági beruházási eszköznek és hasonló ENPI kezdeményezéseknek juttatott további hozzájárulásokon keresztül;
Calls on the Member States to provide financial support for the reform agenda set out in the ENP action plans through further contributions to the Neighbourhood Investment Facility and similar ENPI initiatives and increased bilateral assistance;
Ország és régió specifikus észrevételek
Country and region-specific remarks
– az egyes déli vagy keleti ENP-kezdeményezéseknek nyújtott ENPI finanszírozást nem szabad egymás kárára felhasználni,
– the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other,
- a Parlamentet megfelelően tájékoztatni kell az ENPI-ből finanszírozott Mediterrán Unió projektekről;
- Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
- az ENPI alapok felhasználása során különösen fontos a magánfinanszírozást magukban foglaló egyéb források átláthatósága;
- when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important;
45. hangsúlyozza, hogy a Fehéroroszországra vonatkozó pénzügyi keretet felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy az együttműködést lehet-e szélesíteni az energia, a környezetvédelem és a migráció területein túlra történő kiterjesztéssel a Tanács által 2008. szeptemberben kezdeményezett újbóli bevonásra irányuló politika folytatása érdekében; emlékeztet arra, hogy az EU és Fehéroroszország közötti viszony nagymértékben függ a fehérorosz kormány demokratikus értékek melletti kötelezettségvállalásától; hangsúlyozza a hatékony politikai feltételrendszer és azon garanciák szükségességét, miszerint a támogatásnak azonnali pozitív hatása lesz a polgárokra, és nem élnek vele vissza a hatóságok politikai ellenfeleikkel szemben; hangsúlyozza, hogy az EU-nak eredményesebb támogatást kell biztosítania a civil társadalom és a demokráciát védő politikai pártok számára;
Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
- nagyobb orosz együttműködés a világos pénzügyi prioritások meghatározása során, amelyek a támogatás jobb tervezéséhez és többéves programozásához vezetnének;
- greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
– biztosítékok nyújtása, hogy az orosz hatóságoknak nyújtott bármilyen pénzügyi támogatás hozzájárul az Orosz Föderációban a demokratikus szabályok megerősítéséhez;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- finanszírozásra kijelölt, megnövelt közös tulajdonú projektek;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
az európai szomszédságpolitikai eszköz felülvizsgálatáról
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
3. hangsúlyozza a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikán belüli területi együttműködésnek a határokon átnyúló együttműködés külső összetevőjével – a tagjelölt országok, az ENP-országok, az Orosz Föderáció és a legkülső régiókkal szomszédos országok – való jobb összehangolásának szükségességét;
Notes that the overarching focus in ENPI programming is on economic development and trade facilitation and liberalisation; calls for prioritising in the ENPI programming the development areas of cooperation outlined in the instrument such as promotion of democratisation and human rights, gender equality and non-discrimination, social development and protection, health and education and environmental protection;
15. rámutat, hogy az ENP kiváló keretet nyújt a regionális együttműködés számára olyan területeken, mint a környezet, az energiabiztonság, a kultúra, a közlekedés, a határigazgatás és a bevándorlás; támogatja a közös politikák integrálását felgyorsító, kötelező erejű ágazati megállapodásokról szóló tárgyalásokat – amennyiben azokra lehetőség van; hangsúlyozza különösen annak szükségességét, hogy befektetéseket eszközöljenek a transzeurópai közlekedési és energiahálózatoknak az ENP-országokra történő kiterjesztésébe;
Proposes that an Eastern Neighbourhood assembly (‘Euroeast’), with the participation of the European Parliament, be created on the same lines as the ‘Euromed’ and ‘EuroLat’ assemblies to implement the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Brigitte Douay, Madeleine Jouye de Grandmaison, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Richard Seeber
Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
Danutė Budreikaitė
Petru Filip (taken over by
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Andrzej Jan Szejna, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
Brigitte Douay, Madeleine Jouye de Grandmaison, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Richard Seeber
a romák szociális helyzetéről és munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról az EU-ban
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................17
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
a romák szociális helyzetéről és munkaerő-piaci hozzáférésük javításáról az EU-ban
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– tekintettel az EK-Szerződés 3., 6., 7., 29. és 149. cikkére, amely valamennyi állampolgár számára egyenlő esélyek biztosítására kötelezi a tagállamokat,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– tekintettel az EK-Szerződés 13. cikkére, amely lehetővé teszi a Közösség számára, hogy megfelelő lépéseket tegyen a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés ellen,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
E, 2006.2.23., 129. o. , az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
129. , of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
E, 2006.12.8., 283. o. , a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról szóló 2008. január 31-i állásfoglalására
283. , of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0035 . , valamint a romák etnikai alapon történő olaszországi összeírásáról szóló 2008. július 10-i állásfoglalására
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– tekintettel az EU-ban a társadalmi integráció előmozdításáról és a gyermekszegénységet is ideértve a szegénység elleni küzdelemről szóló 2008. október 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– tekintettel a Bizottság „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában” című közleményére ( COM(2008)0412 ) (a Bizottság megújított szociális menetrendről szóló közleménye),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– tekintettel a Bizottság a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2008)0426 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2008. június 17-i állásfoglalására
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0286 .
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
– tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló, 1995. február 1-jei keretegyezményére és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményre,
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 and to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni 1984. december 10-i ENSZ egyezményre,
– having regard to the United Nations (UN) Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) az EBESZ területen élő romák és szintik helyzetének javítását célzó, 2003. november 27-én elfogadott cselekvési tervére,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének „A rasszizmusról és az idegengyűlöletről a tagállamokban” című 2007. évi jelentésére,
– having regard to the 2007 annual report on racism and xenophobia in the Member States of the European Union Agency for Fundamental Rights ,
– tekintettel a Bizottság által 2004-ben közzétett „A romák helyzetéről a kibővített Európai Unióban” című tanulmányra,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– tekintettel a magas szintű szakértői tanácsadó csoport jelentésére az „Etnikai kisebbségek a munkaerő-piacon - Sürgős felhívás a jobb társadalmi befogadásért” címmel, amelyet a Bizottság 2007-ben publikált,
– having regard to the report, 'Ethnic Minorities in the Labour Market: An Urgent Call for Better Social Inclusion' of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market, published by the Commission in 2007,
– tekintettel az Európa Tanács emberi jogi biztosa által 2006-ban közzétett végleges jelentésre a romák, szintik, utazók emberi jogi helyzetéről Európában,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A kisebbségek integrációja - romák” című, 2008. július 9-i véleményére (EGSZB vélemény),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),