natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a francia kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the French application:
2. tudomásul veszi a Renault- és a Peugeot-ügy időrendjéről szóló, a Bizottság által közölt belső memorandumot; sajnálja, hogy 22 hónapos értékelési időszak telt el a kérelem 2009. október 9-i benyújtása és a határozatra irányuló javaslat költségvetési hatóság elé terjesztése (2011. július 11.) között; megállapítja, hogy ezen EGAA-kérelem értékelési időszaka volt a leghosszabb az alap 2007-es létrehozása óta (az ügy időrendje mellékelve);
Takes note of the Internal Memorandum on the Renault and Peugeot case chronology communicated by the Commission; regrets the period of 22 months of assessment between the submission of the application on 9 October 2009 and the presentation of the proposal for decision to the Budgetary Authority on 11 July 2011; notes that this is so far the longest period of assessment of an application for the mobilisation of the EGF since its creation in 2007 (case chronology annexed);
5. hangsúlyozza, hogy a Renault nem számolt a széles körben megvitatott reform következményeivel, és nem hozott intézkedéseket az említett dolgozókkal szembeni méltányos bánásmód biztosítására; hangsúlyozza, hogy a hasonló elbocsátási terveket végrehajtó más vállalatok a reform idején Franciaországban felajánlották dolgozóiknak a folytatás és a teljes nyugdíjjogosultság és -juttatások megszerzésének lehetőségét, és hogy a szociális ügyekért felelős francia miniszter, Xavier Bertrand 2011. októberi nyilatkozata elismeri ezt a kérdést;
Emphasises the fact that Renault did not anticipate the consequences of the widely discussed reform and did not take any measures to assure fair treatment of those workers; stresses that other companies carrying out similar dismissal plans in France at the time of the reform offered their workers possibility to continue and acquire full retirement rights and benefits and that the declaration of the French Minister of Social Affairs, Xavier Bertrand, of 3 October 2011, acknowledges the issue;
az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0446 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 212. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0208/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0208/2011 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0397/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0397/2011 ),
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date Parliament consulted
Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében az 1931/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ..............................................................9
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0461 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 77. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0213/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (b) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0213/2011 ),
– tekintettel az 1931/2006/EK rendelettel létrehozott kishatárforgalmi rendszer végrehajtásáról és működéséről szóló második jelentésre ( COM(2011)0047 ),
– having regard to the Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation No 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A7-0398/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
2006. december 20-án az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról szóló 1931/2006/EK rendeletet (a továbbiakban: a rendelet),amely a határ menti területen élő személyek esetében eltérést engedélyez a tagállamok számára a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexben megállapított általános határ-ellenőrzési szabályoktól, többek között a vízummentesség, a megfelelő anyagi fedezet fennállása és a tartózkodás céljának igazolása vonatkozásában.
On 20 December 2006, the European Parliament and Council adopted Regulation (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (hereafter: The Regulation), which enables Member States to derogate from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code for persons living in a border area, including visa requirement, the need to have sufficient means of subsistence as well as the need to prove the purpose of the stay.
E rendelet célja annak megelőzése, hogy akadályok alakuljanak ki a szomszédos országokkal folytatott kereskedelem, a társadalmi és kulturális kapcsolatok, illetve a regionális együttműködés előtt.
The objective of this Regulation is to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Ahhoz, hogy a határ menti területen élő személyek kishatárforgalmi engedélyre jogosultak legyenek, és az általános határ-ellenőrzési szabályoktól való eltérésben részesüljenek, az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: a) érvényes úti okmánnyal kell rendelkezniük; (b) legalább egy éve a határ menti területen kell tartózkodniuk; (c) bizonyítékkal kell alátámasztaniuk, hogy határ menti lakosok, és indokolniuk kell, miért lépik át rendszeresen a határt; (d) nem állhatnak a Schengeni Információs Rendszerben beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt; valamint e) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra.
For persons living in a border area to be eligible for a local border permit and to benefit from these derogations to the general rules on border checks, they need to (a) be in possession of a valid travel document; (b) have been resident in the local border area for a minimum of 1 year; (c) produce evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings; (d) not be the subject of a Schengen Information System alert; and (e) not be considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
Ezen a feltételek teljesülése esetén, a személyek élhetnek a kishatárforgalmi rendszer lehetőségével, amely 90 napot meg nem haladó folyamatos tartózkodást biztosít számukra az adott szomszédos ország területén.
If these conditions are met, persons can benefit from the local border traffic regime which enables them to stay on the territory of the relevant neighbouring country for uninterrupted periods of time not exceeding 90 days.
Különböző helyi, földrajzi, társadalmi és gazdasági helyzetükből adódóan a tagállamoknak az egyes szomszédokkal ápolt kapcsolataik terén igen eltérő szükségleteik lehetnek, amelyek kielégítésére a kishatárforgalmi rendszer végrehajtásakor kétoldalú megállapodásokat köthetnek a szomszédos országokkal.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Ezidáig ilyen kétoldalú megállapodás van hatályban Magyarország, Szlovákia, Lengyelország és Ukrajna, illetve Románia és Moldova között, míg Litvánia, Lettország és Belarusz, illetve Norvégia, Lettország és Oroszország között a megállapodást már aláírták, de még nem ratifikálták.
So far, such bilateral agreements are in force between Hungary, Slovakia, Poland and Ukraine as well as between Romania and Moldova, while agreements between Lithuania, Latvia and Belarus as well as between Norway, Latvia and Russia have been signed but not yet ratified.
Az Orosz Föderáció kalinyingrádi régiója az Unió 2004. évi bővítésének következményeként az Unió területébe ékelődő enkláve lett, és azóta szomszédaival való kapcsolatai jelentősen körülhatároltak.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004 and since then has had all its ties with its neighbours considerably circumscribed.
Az elmúlt években számos uniós kezdeményezés történt a kalinyingrádi lakosok mozgásának megkönnyítésére (például az egyszerűsített átutazási okmány és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány, amely megkönnyíti az utazást Kalinyingrád és Oroszország között, vagy a 2007. évi EU–Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás, amely a schengeni országokba utazó valamennyi orosz állampolgár számára megkönnyíti a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kibocsátását).
There have been a number of EU initiatives in the past years which facilitated the movement of Kaliningrad residents (such as the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia or the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement, which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries).
Kalinyingrád különleges földrajzi helyzete következtében azonban ezek a kezdeményezések elégtelennek bizonyultak ahhoz, hogy elkerüljük Kalinyingrád és az ott élők elszigetelődését.
However, given the specific geographical situation of Kaliningrad, such initiatives have proven insufficient in addressing the marginalisation of Kaliningrad and its residents.
Ez az oka annak, hogy Lengyelország és az Orosz Föderáció a kishatárforgalmi rendeletnek a kalinyingrádi régió különleges helyzetét figyelembe vevő módosítását kérte.
This is why both Poland and the Russian Federation have called for amendments to the local border traffic Regulation taking into account the specific situation of the Kaliningrad region.
A rendeletet annak érdekében kellene módosítani, hogy a kalinyingrádi térség teljes egészét egyetlen határ menti régiónak lehessen tekinteni, a rendelet értelmében ugyanis a határ menti terület egy kivételesen 50 kilométerig kiterjeszthető 30 kilométeres övezetként van meghatározva.
The Regulation would have to be amended in order to enable the entire Kaliningrad district to be considered as one single border area, since according to the Regulation a local border area is defined as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km.
Egy ilyen módosítás megakadályozná az összesen körülbelül egymillió lakost számláló régió három körzetbe való mesterséges megosztását (az egyik körzetre a Lengyelországgal kötött kishatárforgalmi megállapodás érvényes, a másikra a Litvániával kötött, a harmadikra pedig nincs megállapodás, mivel határ menti területen kívül fekszik), és a rendeletben meghatározott feltételekkel lehetővé tenné valamennyi lakos számára, hogy éljen a kishatárforgalom nyújtotta lehetőségekkel.
Such an amendment would prevent the artificial fragmentation of a region of about one million inhabitants in total into three districts (one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area) and enable all inhabitants, under the conditions laid out in the Regulation, to enjoy facilitations for local border traffic.
Annak érdekében, hogy a nemzeti határok által elkülönített régiókban élő embereket ne válasszák el mesterségesen és önkényesen emelt akadályok, az Európai Unió nagyon fontos eszközként kialakította a határ menti régiókat.
Local border areas constitute a very important tool developed by the European Union to ensure artificial and arbitrary barriers are not erected between peoples living in regions divided by national frontiers.
Az Európai Unió külső határai mentén élőkkel kialakítandó tartós kapcsolatok érdekében az előadó ösztönzi a tagállamokat, hogy kössenek kétoldalú egyezményeket a szomszédos harmadik országokkal.
The Rapporteur encourages Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries aiming at the promotion of sustained contacts between the peoples living on either side of the European Union’s external frontiers.
Tekintettel arra, hogy a 2004-es bővítés mesterséges akadályt alakított ki a régió népei között hosszú ideje meglévő kulturális, társadalmi és gazdasági kapcsolatok elé, az előadó támogatja a rendelet módosítására irányuló kérést, ahogyan az a Bizottság javaslatában megfogalmazódott.
Bearing in mind that the 2004 enlargement has created such an artificial barrier to long standing cultural, social and economic ties between the inhabitants of the region at large, the Rapporteur supports the request to amend the Regulation as formulated in the Commission proposal.
Ez a módosítás új lehetőséget kínál az Európai Parlament számára, hogy megismételje a szabad mozgás elve iránti szilárd elkötelezettségét, valamint hogy következetesen és meggyőződéssel támogassa az embereknek a szabad mozgáshoz való jogát.
This amendment provides a new opportunity for the European Parliament to reiterate its strong commitment to the principle of freedom of movement and to support consistently and fervently the right of people to circulate freely.
Figyelembe véve, hogy a rendelet 15. cikke értelmében az érintett tagállamok számára biztosított a lehetőség, hogy olyan intézkedéseket vezessenek be, amelyek a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkezők számára megkönnyítik a határátlépést, az előadó nyomatékosan ösztönzi Lengyelországot, hogy tegyen konkrét lépéseket, például alakítson ki külön határátkelő pontokat vagy határátkelő sávokat kizárólag a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkezők számára, biztosítsa a mozgás megkönnyítését, és kerüljön el mindenféle felesleges akadályozást vagy más napi szintű nehézséget, amely eleve gátolja a mozgásszabadságot és új korlátokat hoz létre.
Given the possibility provided to the Member States concerned, under Article 15 of the Regulation, to introduce measures aiming at easing the border crossing for holders of local border traffic permits, the Rapporteur strongly encourages Poland to take concrete actions, such as the establishment of specific border crossings or lanes dedicated exclusively to holders of local border traffic permits, to ensure the facilitation of movement and avoid unnecessary delays or other routine complications which would de facto hinder this movement and introduce new barriers.
Ez különösen fontos, ha a 2011-es vízumstatisztikai adatok alapján figyelembe vesszük, hogy várhatóan hányan fognak élni az új rendelkezés nyújtotta lehetőséggel.
This is particularly important when taking into account the amount of persons that is expected to benefit from this new status as reflected by the visa statistics for the year 2011.
Úgy tűnik, hogy évente 72 532 személy lépi át a kalinyingrádi–lengyel határt.
It appears that, on a yearly basis, 72 532 persons cross the Kaliningrad-Polish border.
A régióban végzett közvélemény-kutatás alapján úgy látszik, hogy az emberek azért szeretnének kishatárforgalmi engedélyt szerezni, hogy turisztikai célból (kultúra, természet, vásárlás) meglátogathassák Lengyelországnak ezt a részét, illetve hogy síremlékeket keressenek fel.
According to polls carried out in the region, it seems that the interest in acquiring local border traffic permits stems from a desire to visit this part of Poland for purposes of tourism (cultural, nature, shopping) and the visit of grave sites.
A 2011-es vízumstatisztikai adatokra alapozva – miszerint 22 209 személy turisztikai célból, 1 003 látogatóként, 5 337 kulturális, 17 745 pedig egyéb célból lépi át a kalinyingrádi–lengyel határt – megbecsülhető, hogy Kalinyingrád lakóinak hozzávetőlegesen 10%-a kérelmezne kishatárforgalmi engedélyt.
Based on the visa statistics of 2011, which reveal that 22 209 persons cross the Kaliningrad-Polish border for purposes of tourism; 1 003 for visits; 5 337 for culture and 17 745 for other purposes, it is estimated that around 10 % of the population of Kaliningrad will be likely to apply for local border traffic permits.
a Kalinyingrád térségének, valamint egyes lengyel közigazgatási egységeknek határ menti területté minősítése tekintetében az 1931/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area
Az Európai Unió és Oroszország közötti együttműködés a személyek mozgását érintő különböző eszközök alkalmazása során különös figyelmet érdemel.
The cooperation between the European Union and Russia deserves particular attention when applying different instruments concerning the movement of persons.
A kalinyingrádi területre alkalmazva ez különösen összetett kérdés.
This is a complex matter in particular when applied in the Kaliningrad Oblast.
A kizárólag az EU tagállamai által határolt, különleges helyzetű enklávé nagy jelentőséggel bír mind a balti-tengeri együttműködés politikai, gazdasági, környezetvédelmi és kulturális dimenziója, mind pedig az e területen élők közötti jószomszédi kapcsolatok szempontjából.
This specifically situated enclave, fully surrounded by the EU Member States, has great importance both for the Baltic Sea cooperation in its political, economic, environmental and cultural dimensions as much as for the good neighbourly contacts between people living in this area.
E célból egy megoldás már született: 2003-ban elfogadták a 693/2003/EK tanácsi rendeletet, amely lefektette az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) kiállításának alapjait.
One solution has already been found to this end – in 2003 the Council Regulation No 693/2003 was adopted and laid grounds for the issuance of the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD).
Az EU és Oroszország közötti jószomszédi kapcsolatokat szolgáló konkrét eszközökre irányuló szándék tette lehetővé a Bizottság számára, hogy javaslatot tegyen az 1931/2006/EK rendelet szerinti, a kishatárforgalomra vonatkozó szabályok módosítására.
The search for the concrete instruments allowing for the good neighbourly relations between EU and Russia allowed the Commission to propose the amendment of the Local Border Traffic (LBT) rules as stated in the Regulation No 1931/2006.
A Bizottság Lengyelország korábbi javaslata alapján azt indítványozta, hogy a kishatárforgalom hatályát terjesszék ki a kalinyingrádi terület egészére, valamint a lengyel oldalon az annak megfelelő területre.
In the light of the previous suggestion from Poland the Commission suggested enlargement of the scope of coverage of the LBT to the whole territory of the Kaliningrad Oblast and the corresponding area on the Polish side.
E megoldás ésszerűnek bizonyul majd nemcsak a schengeni övezet biztonsága szempontjából, hanem a legmesszebbmenőkig tiszteletben tartja a tagállamok és a Bizottság által az európai szomszédságpolitika keretében megszabott irányt is.
This solution will prove to be sound not only from the perspective of the security of the Schengen zone but also pays particular tribute to direction taken under ENP cooperation by the Member States and the Commission.
Ennélfogva teljes körű támogatást érdemel mint olyan eszköz, amely lehetővé teszi annak elkerülését, hogy a kalinyingrádi területet mesterségesen a kishatárforgalomról szóló jelenlegi rendelet hatálya alá tartozó, illetve annak hatálya alá nem tartozó részre osszák fel (a határvonaltól számított legfeljebb 30, különleges esetekben 50 kilométeres sáv mentén).
To this end it deserves full support as a tool allowing for the avoidance of the artificial inter division of the Kaliningrad Oblast into territories covered and uncovered by the present LBT present Regulation (up to 30 kilometres and in specific case up to 50 kilometres in-land).
Az 1931/2006/EK rendelet módosítására irányuló javaslat alapvető fontosságú az európai szomszédságpolitika keretében kialakított, határon átnyúló együttműködés szempontjából is.
The proposal for an amendment of the Regulation No 1931/2006 proves to be of an essence also from the perspective of cross border cooperation developed under the European Neighbourhood Policy.
A személyek határon átnyúló mozgását szabályozó feltételek javítása érdemes az uniós intézmények támogatására.
The bettering of the conditions of cross-border flow of people deserves support on behalf of the EU institutions.
Kiegészíti, de semmiképp sem helyettesíti a vízummal történő mozgásokat – ezzel összefüggésben figyelembe kell venni a vízumkönnyítési megállapodásról szóló jelenlegi tárgyalásokat, valamint az EU és Oroszország közötti, a vízumkérdésekről szóló párbeszéd megindítására irányuló előkészületeket.
It supplements but never replaces the visa movement – to this end one shall bear in mind the on-going renegotiations of the Visa Facilitation Agreement as well as preparations to launch the Visa Dialogue between the EU and Russia.
Ennek eredményeképpen az 1931/2006/EK rendelet módosítása hozzájárul majd az EU és Oroszország közötti szomszédi kapcsolatok javításához, és ezért az Európai Parlament szerint helyénvaló és kihasználandó lehetőség.
As an outcome the amendment to the Regulation No 1931/2006 will help reaching better neighbourly relations between the EU and Russia the European Parliament sees it as a correct opportunity to make use of.
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Parlamentnek, hogy az első olvasat során elfogadandó álláspontjában hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.