natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A betétbiztosítási rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a befagyott betéteket visszafizessék attól a naptól számított öt munkanapon belül, amely napon az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontja szerinti megállapítást megteszik, vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontja szerinti határozatot meghozza.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2016. december 31-ig 20 munkanapos kifizetési időszakot alkalmaznak, amennyiben az illetékes hatóságok részletes vizsgálat alapján megállapítják, hogy a betétbiztosítási rendszer még nem áll készen az öt munkanapos visszafizetési időszak biztosítására.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
Amennyiben a tagállamok úgy döntöttek, hogy 2016. december 31-ig a meghosszabbított, 20 munkanapnál hosszabb visszafizetési időszakot alkalmazzák, a betétbiztosítási rendszer a betétes biztosítható követelését annak kérésére 5 000 euró összegig öt munkanapon belül visszafizeti.
If Member States have adopted a longer time limit for repayment than 20 working days as applicable until 31 December 2016, depositors shall upon request receive a one- off payout of up to EUR 5 000 from the Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit eligible for repayment .
Az (1) bekezdésben említett visszafizetést vagy kifizetéseket csak a következő esetekben lehet késleltetni:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
i. bizonytalan, hogy a személy jog szerint jogosult a visszafizetés felvételére vagy a betét jogvita tárgyát képezi;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
ii. a betétre a nemzeti kormányok vagy nemzetközi szervezetek által kirótt gazdasági szankció vonatkozik;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
iii. az utolsó 24 hónapban nem történt tranzakció a betét vonatkozósában (alvószámla);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
iv. a visszafizetendő összeg az 5. cikk (1a) bekezdése szerinti ideiglenesen magas egyenleg részének tekinthető;
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
v. a visszafizetendő összeget a 12. cikk (2) bekezdése értelmében a fogadó tagállam betétbiztosítási rendszere révén kell kifizetni.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
A betétbiztosítási rendszer és a betétes közötti minden levelezést annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megfogalmazni , amely tagállamban a biztosított betét található.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Ha egy bank közvetlenül egy másik tagállamban működik, létesített fióktelepek nélkül, az információkat azon a nyelven kell biztosítani, amelyet a betétes a számla megnyitásakor választott.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
A betétbiztosítási rendszer és a betétes közötti minden levelezést az EU azon hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, amelyet a bank, amelynél a biztosított betétet elhelyezték, a betétessel folytatott kommunikáció során használ, illetve ennek hiányában, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amely tagállamban a biztosított betét található.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Az (1) bekezdésben meghatározott határidőktől függetlenül, amennyiben a számlán elhelyezett összeg tekintetében jogosult vagy érdekelt betétest a 94/308/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott pénzmosással vagy azzal összefüggésben gyanúsították, a bíróság határozatának meghozataláig a biztosítási rendszer minden kifizetést felfüggeszthet.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Az (1) bekezdésben meghatározott határidőktől függetlenül, amennyiben a számlán elhelyezett összeg tekintetében jogosult vagy érdekelt betétest a 2005/60/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott pénzmosással vagy azzal összefüggésben gyanúsították, a bíróság határozatának meghozataláig a biztosítási rendszer átmenetileg a betétest megillető minden kifizetést felfüggeszthet.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Nem kerül sor visszafizetésre, ha az utolsó 24 hónapban nem történt tranzakció a betét vonatkozásában és a betét értéke alacsonyabb, mint a visszafizetés esetleges adminisztratív költségei lennének.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
A tagállamok biztosítják, hogy a betétes kártalanítási joga a betétes által a betétbiztosítási rendszer ellen indított eljárás tárgyát képezhesse.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
A tagállamok biztosítják, hogy a betétes kártalanítási joga a betétbiztosítási rendszer ellen indított eljárás tárgyát képezhesse.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
A nemzeti jogban biztosított egyéb jogok sérelme nélkül és a (3) bekezdésre figyelemmel a biztosítás keretében kifizetéseket teljesítő betétbiztosítási rendszerek jogosultak, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék a betéteseket megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
A nemzeti jogban biztosított egyéb jogok sérelme nélkül a nemzeti szintű biztosítás keretében kifizetéseket teljesítő betétbiztosítási rendszerek jogosultak, hogy kifizetéseikkel egyenlő mértékig átvegyék a betéteseket megillető jogokat a felszámolási eljárásban.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Az ebben a bekezdésben említett jogátvételi jog alá tartozó jogok prioritást élveznek közvetlenül az (1) bekezdésében említett betétesi jog után, és a felszámolóval szembeni minden más jog előtt.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
A javaslat bevezeti azt az elvet, hogy olyan esetekben, amikor a betétbiztosítási rendszer másik rendszernek ad kölcsönt, a kölcsönadó rendszer követelése a felszámolási eljárás során a betéteseket követően első a rangsorban.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
Annak érdekében, hogy valamennyi betétbiztosítási rendszert ugyanolyan módon kezeljenek (tekintet nélkül arra, hogy adtak-e kölcsönt másik rendszernek) ezt az elvet általános elvként kell bevezetni minden banki fizetésképtelenségi esetre, és az összes, de csak a nemzeti keretrendszerbe tartozó betétbiztosítási rendszer tekintetében egyenlő elbánás biztosítása érdekében.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
A betétbiztosítási rendszerek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket a tagjaiktól származó, minden év június 30-án és december 30-án teljesített rendszeres befizetésből teremtik elő.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
Ez nem gátolja a más forrásból származó kiegészítő finanszírozást.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Egyszeri belépési díj nem írható elő.
One-off entry fees may not be requested.
A betétbiztosítási rendszerek a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket a tagjaiktól származó, évente legalább egyszer teljesített rendszeres befizetésből teremtik elő.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
A rendelkezésre álló pénzügyi eszközöknek el kell érniük legalább a célszintet.
The available financial means shall at least reach the target level.
Ha a finanszírozási kapacitás elmarad a célszinttől, a befizetést legalább addig kell folytatni, amíg újra el nem érik a célszintet.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Ha a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök a célszint kevesebb, mint kétharmadát teszik ki, a rendszeres befizetés nem lehet kevesebb a biztosítható betétek 0,25%-ánál.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Ha a finanszírozási kapacitás elmarad a célszinttől, a befizetést addig kell folytatni, amíg el nem érik a célszintet.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
A rendszeres hozzájárulásnak kellőképpen figyelembe kell vennie az üzleti ciklust, és nem lehet alacsonyabb, mint a fedezett betét 0,1%-a.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
A hozzájárulás fizetésére vonatkozó kötelezettséget csak akkor kell alkalmazni, ha a betétbiztosítási rendszer által tartott pénzeszközök a célszintet nem érik el.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
A célszint első alkalommal történő elérését követően, ha a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök a kifizetések miatt a célszint kevesebb, mint kétharmadát teszik ki, a rendszeres befizetés nem lehet kevesebb a fedezett betétek 0,25%-ánál.
After the target level has been reached for the first time and where the available financial means amount to less than two thirds of the target level due to funds being used , the regular contribution shall not be less than 0 , 25 % of covered deposits .
Az egyetlen jogalanyhoz kapcsolódó rendszer betéteinek és befektetéseinek kumulált összege nem haladhatja meg rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek 5%-át.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Az olyan társaságok, amelyek a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámolók elkészítése szempontjából vagy az elfogadott nemzetközi számviteli szabályokkal összhangban egy vállalkozáscsoporthoz tartoznak, az említett korlát számítása céljából egy jogalanynak minősülnek.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
A betétbiztosítási rendszerek rendelkezésre álló pénzügyi eszközeit alacsony kockázattal és kellően diverzifikált módon kell befektetni, és nem haladhatják meg a rendszer rendelkezésre álló pénzügyi eszközeinek 5%-át, kivéve, ha e betétek vagy befektetések tekintetében nem a 2006/48/EK irányelv VI. melléklete alapján megállapított 0%-os kockázati súlyt kell alkalmazni.
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Az olyan társaságok, amelyek a 83/349/EGK irányelvben meghatározott összevont (konszolidált) éves beszámolók elkészítése szempontjából vagy az elfogadott nemzetközi számviteli szabályokkal összhangban egy vállalkozáscsoporthoz tartoznak, a fenti célból egy jogalanynak minősülnek.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Ha valamely betétbiztosítási rendszer rendelkezésre álló pénzügyi eszközei nem elegendőek a betétesek kifizetéséhez amikor a betétek befagynak, tagjai naptári évenként a biztosítható betéteik 0,5%-át meg nem haladó rendkívüli befizetést teljesítenek.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
Ezt a befizetést a 7. cikk (1) bekezdésében említett határidő előtt egy nappal kell teljesíteni.
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Ha valamely betétbiztosítási rendszer rendelkezésre álló pénzügyi eszközei nem elegendőek a betétesek kifizetéséhez amikor a betétek befagynak, tagjai naptári évenként a fedezett betéteik 0,5%-át meg nem haladó rendkívüli befizetést teljesítenek.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
Az (1) és (2) bekezdésben említett befizetések kumulatív összege nem haladhatja meg naptári évenként a biztosítható betétek 1%-át.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Az (1) és (3) bekezdésben említett befizetések kumulatív összege nem haladhatja meg naptári évenként a fedezett betétek 1%-át.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Az illetékes hatóságok teljesen vagy részlegesen mentesíthetnek egy hitelintézetet a (2) bekezdésben említett kötelezettség alól, ha az (1) és (2) bekezdésben említett befizetések összege veszélyeztetné más hitelezők vele szembeni követeléseinek rendezését.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Az ilyen mentességet legfeljebb 6 hónapos időtartamra lehet megadni, de a hitelintézet kérésére megújítható.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Az illetékes hatóságok ideiglenesen mentesíthetnek egy hitelintézetet a (2) bekezdésben említett kötelezettség alól, ha az (1) és (2) bekezdésben említett befizetések összege veszélyeztetné más hitelezők vele szembeni követeléseinek rendezését.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Az érintett összeget későbbi időpontban kell befizetni, amikor a fizetés többé nem veszélyezteti a többi hitelező igényének kielégítését.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett pénzügyi eszközöket elsősorban a betétesek ezen irányelv szerinti visszafizetései céljára kell biztosítani és felhasználni.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
A rendelkezésre álló pénzügyi eszközöknek legfeljebb egyharmadát lehet az ezen irányelv alkalmazásában vett megelőzési és támogatási intézkedésekre felhasználni.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
Ebben az esetben a betétbiztosítási rendszer egy hónapon belül jelentést nyújt be az illetékes hatóságnak, amelyben bizonyítja, hogy betartotta a rendelkezésre álló eszközök egyharmadában megállapított korlátot.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
9 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 2
Mindazonáltal felhasználhatók más hitelintézethez történő betéttranszfer finanszírozására is, feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer által viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Ebben az esetben a betétbiztosítási rendszer a betéttranszfertől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Bankfelügyeleti Hatósághoz, amelyben bizonyítja, hogy nem lépte túl a fent említett korlátot.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
9 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés – bevezető rész
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
A tagállamok engedélyezhetik a betétbiztosítási rendszerek számára, hogy pénzügyi eszközeiket a bankok fizetésképtelenségének elkerülésére használják fel anélkül, hogy más hitelintézethez történő betéttranszferre lennének korlátozva, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
9 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) a rendszer pénzügyi eszközei az intézkedést követően meghaladják a biztosítható betétek 1%-át;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
9 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés – b pont
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) a betétbiztosítási rendszer az ilyen intézkedés meghozatalára vonatkozó döntésétől számított egy hónapon belül jelentést nyújt be az Európai Bankfelügyeleti Hatósághoz, amelyben bizonyítja, hogy nem lépte túl a fent említett korlátot.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
9 cikk – 5 bekezdés – 4 albekezdés
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4
Az a) pontban említett százalékos arány eseti alapon és az érintett betétbiztosítási rendszer indokolással ellátott kérelme nyomán az illetékes hatóság engedélyétől függően 0,75 és 1% között állapítható meg.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
a) A betétbiztosítási rendszer a csatlakozott hitelintézettel szemben megfelelő rendszerekkel rendelkezik a kockázatok megfigyelésére és besorolására a befolyásgyakorlás megfelelő lehetőségeivel;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) a betétbiztosítási rendszer rendelkezik a megelőzési és támogatási intézkedések kiválasztásához, végrehajtásához és ellenőrzéséhez szükséges eljárásokkal és struktúrákkal;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) a megelőzési és támogatási intézkedések betétbiztosítási rendszer révén történő biztosítása függ a támogatott hitelintézetek számára megszabott feltételektől, köztük legalább a betétbiztosítási rendszer megerősített kockázatfigyelésre és szélesebb körű vizsgálatra való jogosultságától;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) a csatlakozott hitelintézetek a betétbiztosítási rendszer javára betétkártalanítás esetén megelőzési és támogatási intézkedésekre felhasznált eszközöket bocsátanak azonnal rendelkezésre rendkívüli hozzájárulások formájában, amennyiben a betétesek kártalanítására van szükség és a betétbiztosítási rendszer pénzügyi eszközei a célszint kevesebb, mint kétharmadát teszik ki;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
e) a csatlakozott hitelintézeteknek a rendkívüli hozzájárulások d) pont szerinti kifizetésére vonatkozó képessége az illetékes felügyeletek értékelése szerint biztosított.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.