natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megállapodás a légitársaságoknak is javára válik, mivel lehetővé teszi egymás jóváhagyott javító- és karbantartóbázisainak használatát.
Airlines will also benefit, since the Agreement provides for the use of each other’s approved repair and maintenance facilities.
A megállapodás révén nemcsak versenyképesebbé, hanem biztonságosabbá is válnak a kanadai és európai piacok, mivel a szabályozó és végrehajtó hatóságok szorosan együttműködnek a személy- és teherszállító légi járművek egyre nagyobb biztonságának biztosítását célzó tanúsítás, ellenőrzések és szabályok érvényesítése terén.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
A megállapodás fontos előrelépést jelent a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi normák létrehozása terén és kiindulópontul szolgálhat más jelentős repülőgép- és repülőgépalkatrész-gyártókkal folytatott jövőbeni tárgyalások során.
The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
A fenti megjegyzések fényében az előadó azt javasolja, hogy a Parlament adja meg egyetértését a megállapodás megkötéséhez.
In the light of the above remarks, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to the conclusion of the Agreement.
Mivel a megállapodás csak megkötése után léphet hatályba, igencsak kívánatos lenne, ha a Tanács nem késlekedne az eljárások lezárásával azután, hogy a Parlament meghozta határozatát.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.
a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
Rapporteur: Izaskun Bilbao Barandica
PE 429.575v02-00
PE 429.575v03-00
a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
(Ordinary Legislative procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0399 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0157/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0157/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. március 17-i véleményére
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7-0299/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
(4) A Vizcayai-öbölben élő szardellák esetében a halászidény minden év július 1-jétől a következő év június 31-ig tart.
(4) The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July each year until 31 June of the following year.
Az egyszerűsítés érdekében indokolt egyedi intézkedéseket előírni a teljes kifogható mennyiség évenkénti meghatározására és a halászati lehetőségek tagállamok között történő elosztására a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján oly módon, hogy az megfeleljen e kezelési időszaknak.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ehhez ezért olyan eljárást kell követni, amely különbözik a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 20. cikkében előírt eljárástól.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
43. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
According to Article 43(3) TFEU, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Tekintettel a Vizcayai-öbölben folytatott a szardellahalászat sajátosságaira, a Tanácsnak célszerű lenne ezen intézkedéseket olyan módon megállapítania, hogy lehetővé váljon a teljes kifogható mennyiségek és kvóták egyes halászati idényenként történő alkalmazása.
In view of the specificities of the a nchovy fishery in the Bay of Biscay , it is appropriate that the Council establishes th o se measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
(7) Amennyiben az értékelés kimutatja, hogy a tervben rögzített ívásra képes biomassza minimális szintje vagy a teljes kifogható mennyiség már nem megfelelő, akkor biztosítani kell a terv kiigazítását.
(7) Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Tekintettel arra, hogy a halászati lehetőségek megállapítása és kiosztása a közös halászati politika olyan kulcsfontosságú intézkedései, amelyek közvetlen kihatással vannak a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére, ezért indokolt, hogy ezekben a kérdésekben a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a Szerződés 290. cikkének megfelelően az elővigyázatossági biomasszaszint vagy az I. mellékletben rögzített, az adott biomasszaszinteknek megfelelő teljes kifogható mennyiség módosításai tekintetében.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
(7a) A terv által javasolt, a teljes kifogható mennyiség meghatározására vonatkozó lehalászási szabály az ívásra képes szardellaállomány biomasszáját érintő, közvetlenül a július 1-jétől június 30-ig tartó halászati idény gazdálkodási időszaka előtt végzett májusi és júniusi becsléseken alapul.
(7a) The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Amennyiben az állomány tudományos nyomon követése terén olyan előrelépés történne, amely révén az év elején megfelelő bizonyossággal megjósolható volna a fogásmennyiség, olyan lehetőségek nyílnának a lehalászási stratégia javítására, amelyek indokolnák a szardellára vonatkozó hosszú távú terv kiigazítását.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
(8) Az ebben a rendeletben foglalt intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben foglaltakon kívül további ellenőrzési intézkedéseket szükséges elfogadni.
(8) Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Tekintettel a szardella halászatban részt vevő, 15 méter hosszúságot meg nem haladó hajók nagy számára, indokolt kiterjeszteni a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben előírt kötelezettségeket valamennyi szardellára halászó hajóra.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
(8) Az ebben a rendeletben foglalt intézkedéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletben foglaltakon kívül további ellenőrzési intézkedéseket szükséges elfogadni.
(8) Control measures in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Tekintettel a szardella halászatban részt vevő, 15 méter hosszúságot meg nem haladó hajók nagy számára, indokolt kiterjeszteni a fenti rendelet 9. cikkében és a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben előírt kötelezettségeket valamennyi szardellára halászó hajóra.
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Article 9 of that Regulation and in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems to all vessels fishing for anchovy.
e) „aktuális biomassza”: a szardella-állomány biomasszájának középmértéke az egyes halászidényekben .
(e) 'current biomass' means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season.
e) „aktuális biomassza”: a szardellaállomány biomasszájának azon halászidény kezdetét közvetlenül megelőző májusra és júniusra vonatkozó középmértéke , amelynek tekintetében a teljes kifogható mennyiséget megállapítják .
(e) "current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock by reference to the May-June period immediately preceding the start of the fishing season for which the TAC is to be set.
3 cikk – e a pont (új)
Article 3 – point e a (new)
ea) „a szardellaállomány nyomon követési rendszere”: a szardellaállomány közvetlen értékelésére szolgáló eljárások, amelyek révén a HTMGB meghatározza az állomány aktuális biomasszáját.
(ea) "monitoring system for the anchovy stock" means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass.
Ezek az eljárások jelenleg a szardellamennyiség májusi és júniusi akusztikus felmérését és a napi lerakott ikramennyiségen alapuló módszert használó felméréseket jelentik.
Those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
b) lehetőség szerint garantálni a halászat stabilitását, az állomány összeomlásával kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása mellett.
(b) to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
b) lehetőség szerint garantálni a halászat hosszú távú stabilitását, amely a halászati ágazat gazdasági és ökológiai fenntarthatóságának előfeltétele, az állomány összeomlásával kapcsolatos kockázat alacsony szinten tartása mellett.
(b) to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery , which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector , while maintaining a low risk of stock collapse .
5 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 5 - paragraph 2 - introductory part
Amennyiben a HTMGB pontos és reprezentatív információ hiányában nem tud szakvéleményt adni az aktuális biomasszára vonatkozóan , a teljes kifogható mennyiség és a kvóták a következőképpen alakulnak:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Amennyiben a HTMGB akár a nyomon követési rendszer hibája miatt, akár az aktuális biomassza szintjének nem kellően pontos vagy következetlen felbecsülése következtében nem tudja értékelni az aktuális biomasszát , a teljes kifogható mennyiség és a kvóták a következőképpen alakulnak:
Where, due to either a shortcoming in the monitoring system or insufficiently precise or inconsistent estimates o f the current biomass level , the STECF is not able to give an assessment of the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
A Bizottság minden évben ismerteti az érintett tagállamokkal a HTMGB szakvéleményét, valamint visszaigazolja az ennek megfelelő teljes kifogható mennyiséget és kvótákat az I. melléklettel összhangban, amelyek az adott év július 1-jén kezdődő halászidényben alkalmazandók, és amelyeket közzétesz az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában és a Bizottság honlapján.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Szükség esetén a Bizottság július 1-je előtt közli a teljes kifogható mennyiség indikatív értékét, majd a halászati idény kezdetét kövező legfeljebb tizenöt napon belül meghatározza a végleges kifogható mennyiséget.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Az intézkedések kiigazítása
Adaptation of measures
Amennyiben a 3. cikkben szereplő elővigyázatossági biomassza szint illetve az I. mellékletben rögzített teljes kifogható mennyiség a HTMGB szakvéleménye szerint már nem teszik lehetővé megfelelő módon a szardella állomány fenntartható kiaknázását, a Tanács e szintek tekintetében új értékeket határoz meg a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Amennyiben a 3. cikkben szereplő elővigyázatossági biomassza szint illetve az I. mellékletben rögzített teljes kifogható mennyiség a HTMGB szakvéleménye szerint már nem teszik lehetővé megfelelő módon a szardellaállomány fenntartható kiaknázását, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a 6a. cikknek megfelelően és a 6b. és 6c. cikkekben foglalt feltételek alapján e szintek tekintetében új értékeket határozhat meg .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
A Bizottság felhatalmazást kap a 6. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amely felhatalmazás az e rendelet hatálybalépését követő hároméves időtartamra szól.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 6b. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 6b. és 6c. cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 6. cikkben említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, legkésőbb a végső határozat meghozatala előtt, ésszerű időn belül igyekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve azon átruházott hatásköröket, amelyek a visszavonás tárgyát képezhetik, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Kapcsolat a 847/96/EK rendelettel
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése vonatkozik valamennyi halászidényben az alkalmazandó teljes kifogható mennyiségre és kvótákra e fejezettel összhangban.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Kapcsolat a 2847/93/EGK rendelettel
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Kapcsolat a 1224/2009/EK rendelettel
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Az e fejezetben elrendelt ellenőrző intézkedések a 2847/93/EGK rendeletben és a 2371/2002/EK tanácsi rendelet V. fejezetében, valamint az ezekre vonatkozó végrehajtó intézkedésekben megállapítottakon felül alkalmazandók.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Az e fejezetben elrendelt ellenőrző intézkedések az 1224/2009/EK rendeletben és az erre vonatkozó végrehajtó intézkedésekben megállapítottakon felül alkalmazandók.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
A 9. cikkben említett 15 méter teljes hosszúságot meg nem haladó hajókra 2010. július 1-jétől a 2244/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított kötelezettségek is vonatkoznak a 2371/2002/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja mellett.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Az e rendelet 10. cikkében említett 15 méter teljes hosszúságot meg nem haladó hajókra a 2244/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított kötelezettségek is vonatkoznak az 1224/2009/EK rendelet 9. cikke mellett.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Az 1224/2009/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése nem alkalmazandó.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
A tagállamok a szardella tekintetében is elvégzik a 2847/93/EGK rendelet 19. cikkében előírt keresztellenőrzéseket és adatellenőrzéseket.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Különös figyelmet kell fordítani a szardellától eltérő fajok szardellaként való jelentésének vagy a szardella egyéb fajként való jelentésének lehetőségére.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.