natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vidékfejlesztési kiadások lehetőségeinek kibővítését, az éghajlatváltozás enyhítésének ösztönzése érdekében, többek között fel lehetne használni a vidékfejlesztési forrásokat a bioenergia előmozdítására, a bioüzemanyagok területén nyújtott környezetvédelmi szolgáltatások vagy a második generációs bioüzemanyagok kifejlesztésének ösztönzése révén;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
a Bizottság nyilatkozatát követően
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
előterjesztette: Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marek Aleksander Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
az élelmiszerárak jelentős emelkedéséről és a fogyasztóvédelemről
on significant increases in food prices and on consumer protection
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak jelentős emelkedéséről és a fogyasztóvédelemről
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
mivel egész Európában, és különösen az új tagállamokban összességében jelentős növekedés tapasztalható az alapvető élelmiszerek ára tekintetében;
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
mivel a gabona-, tej-, zöldség- és gyümölcsárak számos európai országban, többek között Olaszországban, Lengyelországban, Írországban és Litvániában közel duplájára nőttek az elmúlt évben; Lengyelországban például 2003 óta a kenyér ára 22,6%-kal, az alma ára 83,3%-kal, a burgonya ára pedig 95,5%-kal emelkedett, míg Olaszországban a kenyér ára az elmúlt hónapban 79%-kal lett magasabb;
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
mivel a mezőgazdasági termelőket súlyosan érintik az időjárási feltételek, többek között a fagykár, az áradások és szárazság;
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
mivel az európai mezőgazdasági koncepciót annak társadalmi, gazdasági és kulturális értékei miatt kifejezetten tovább kell fejleszteni és meg kell védeni, elismerve azonban a mezőgazdasági ágazat sajátos jellemzőit az Unió egyes tagállamaiban;
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
mivel a tejipari ágazat kiemelkedően fontos az európai mezőgazdaság számára, mivel a mezőgazdasági termelés 14%-át teszi ki.
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
mivel különösen a géntechnológiával módosított takarmánytermékek behozatalára vonatkozó döntés képes arra, hogy súlyos károkat okozzon a mezőgazdasági ágazatnak;
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
mivel a fejlődő világban a népesség növekszik, és az élelmiszer-kereslet emelkedik;
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
mivel az EK-Szerződés 33. cikke kimondja, hogy ellátás hozzáférhetőségének, valamint annak biztosítása, hogy a fogyasztók megfelelő áron jussanak az ellátáshoz a közös agrárpolitika célkitűzéseit képezik,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
mivel az uniós politika célja a mezőgazdasági termelés korlátozása, és e politika a jelek szerint egyre inkább ellentétbe kerül a fogyasztók igényeivel;
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
hangsúlyozza az európai mezőgazdasági modell megőrzésének szükségességét a nemzeti agrárpiacok stabilitásának fenntartása érdekében, illetve annak érdekében, hogy nemzeti agrárpiacokat megvédjék a nemzetközi szintű áringadozásoktól, és fenntartsák az európai mezőgazdaságra jellemző termelési és földhasználási modellt;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
hangsúlyozza a népek és nemzetek jogát arra, hogy biztosítsák az élelmiszerek tekintetében önállóságukat, és a vidék túlélését, különösen annak révén, hogy képesek legyenek megvédeni magukat a függőséget eredményező behozataltól;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen és ideiglenesen emelje meg a tejkvótákat a belső piaci árak stabilizálása érdekében;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy elemezzék a termelői árak és a nagyobb kiskereskedők árai közötti ellentmondásokat;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül az uniós mezőgazdasági termelést korlátozó közigazgatási politikáját;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa azt, hogy a harmadik országok termelőit ugyanolyan szigorú ellenőrzésnek vessék alá, mint az uniós termelőket;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
előterjesztette: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith és Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
Az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak emelkedéséről
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
tekintettel a FAO nemrégiben közzétett figyelmeztetésére, amely szerint a világszerte emelkedő takarmány- és élelmiszerárak komoly veszélybe sodorhatják az élelmiszerhez való megfelelő hozzáférést, elsősorban a szegény emberek számára,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
tekintettel a Tanács azon határozatára, amelyben ideiglenes intézkedésként a 2008-ra vonatkozó kötelező területpihentetés arányát 0%-ra csökkenti annak érdekében, hogy enyhítse a gabonafélék és az olajos magvak csökkenő készletei miatt a piacra nehezedő nyomást (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
tekintettel a Bizottság azon szándékára, hogy a gabonapiac kivételesen szorult helyzetére reagálva felfüggeszti a gabonafélékre vonatkozó behozatali vámokat és a vámkontingenseket, valamint az ágazatban még létező valamennyi exporttámogatást,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
tekintettel a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiának a Bizottság által 2006-ban elvégzett hatásvizsgálatára, amely a mezőgazdasági nyersanyagok, elsősorban az állati takarmányok terén növekvő versenyt és emelkedő árakat jelzett előre,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
tekintettel a bioüzemanyag-előállítás fellendülésének a globális élelmiszerárakra, az élelmiszer-biztonságra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásairól szóló, 2007 szeptemberében közzétett OECD-tanulmányra,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
mivel az elmúlt években a mezőgazdasági termékek, elsősorban a búza és az olajos magvak ára az EU-ban és világszerte jelentősen megnövekedett, valamint az állami és magán-gabonakészletek elérték az elmúlt 40 év legalacsonyabb szintjét,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
mivel e fejleményeket követően az élelmiszer- és takarmányipar megemelte a feldolgozott termékek árát is, néhány esetben indokolatlanul magas arányban a megvásárolt mezőgazdasági nyersanyagokhoz képest,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
mivel a nagyméretű gazdaságokat és az élelmiszer-feldolgozó ipart előnyben részesítő, és számos – elsősorban a tejtermelői és a növénytermesztői ágazatban működő – kistermelő termelési költségeit nem fedező korábbi piaci intervenciós politikák eredményeképpen a mezőgazdasági termékek termelői ára az EU-ban évek óta csökken,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
mivel a gabonaárak növekedése miatt bizonyos állattenyésztőknek mostanában jelentősen megnövekedett költségekkel kell számolniuk az állati takarmányok terén,
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
mivel a KAP 2003-as reformja, beleértve a közvetlen támogatás függetlenítését a termeléstől és a piacorientált termelés támogatását, lehetővé tette más ágazatok termelőinek, hogy bevételeik nagyobbik részét a piacról, ne pedig a közvetlen kifizetésekből kapják,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
mivel a feltörekvő gazdaságok, mint például Kína és India étrendi változásai és megnövekedett takarmányigénye jelentősen hozzájárult a gabonafélék és egyéb takarmányok iránti kereslet növekedéséhez az egyre inkább globalizálódó piacon,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
mivel a készletek – elsősorban a változó éghajlati feltételeknek (aszályoknak és árvizeknek) tulajdonítható – csökkenése, valamint a terméshozamok általános globális csökkenése áremelkedéseket idézett elő a világpiacon,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
mivel az OECD 2007 szeptemberében közzétett, a bioüzemanyag-előállításnak a globális élelmiszer-biztonságra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásairól szóló tanulmánya figyelmeztet, hogy az élelmiszer- és a takarmány-előállítás közötti, földért és erőforrásokért folyó versengés olyan mértékben növelheti az élelmiszerárakat, ami lehetetlenné teheti az élelmiszerhez való hozzáférést a legszegényebb emberek és régiók számára,
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
mivel a 2008-ra vonatkozó kötelező területpihentetés ideiglenes feloldása elsősorban gyengén termő, kevésbé jó hozamú talajokat hoz vissza a termelésbe, ami gyakran ökológiai szempontból érzékeny területeket érint, amelyeknek kicsi a hatásuk a készletek növelésére,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
üdvözli azt a tényt, hogy bizonyos ágazatokban a termelői árak elérték azt a szintet, ami lehetővé teszi a gazdálkodóknak, hogy fedezzék költségeiket, és hogy bevételeik nagyobb részét a piacról szerezzék be;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
üdvözli, hogy az EU piaci intervenciós politikájának fokozatos megszüntetése, valamint a piac növekvő befolyása egyre inkább lehetővé teszi a gazdálkodók számára, hogy megszilárdítsák alkupozíciójukat az élelmiszer- és takarmányipar növekvő piaci erejével szemben;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
ugyanakkor tisztában van azzal, hogy a gabonafélék és az olajos magvak árának további ugrásszerű növekedése az élelmiszer- és a takarmánykészletek elégtelenségét jelzi az EU-ban és a világpiacon, ami – elsősorban a fejlődő országokban – akadozást vagy hiányt okozhat az élelmiszer-ellátásban;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet és a Tanácsot az élelmiszer- és takarmányáraknak jelenlegi emelkedése okairól és hatásairól az olyan különböző gazdálkodási és élelmiszer-termelői ágazatokban, amelyek végterméküket tekintve a gabonaféléktől és az olajos magvaktól függenek;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
felhívja a Bizottságot, hogy alaposan elemezze a gabonafélék és az olajos magvak készlethiányának az EU-ban és harmadik országokban a legsebezhetőbb élelmiszer-termelőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatásait, beleértve az élelmiszer-ellátás akadozásának megelőzésére irányuló eszközöket és rendelkezéseket, valamint a további áremelkedések inflációs hatását;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a takarmány- és élelmiszeripar piaci erejével való minden lehetséges visszaélésről, amely olyan túlzott áremelések formájában jelenik meg, amelyet a mezőgazdasági nyersanyagok árának emelkedése nem indokol;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen környezetvédelmi és élelmiszer-biztonsági hatástanulmányt, amely figyelembe veszi az élelmiszeripar és a növényi üzemanyagok előállítói közötti versengést a földekért és az erőforrásokért, beleértve az éghajlatváltozás hatásait, valamint az élelmiszer-termelés erőforrásainak további kimerülését megelőző lehetséges intézkedéseket;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
felhívja a Bizottságot, hogy végezzen leltári gyakorlatot a lehetséges ellátásirányítási és élelmiszer-biztonsági intézkedésekről, amelyek segítségével elkerülhető az élelmiszer- és takarmányárak további szélsőséges változékonysága, valamint az élelmiszer- és az üzemanyag-termelés közötti nem fenntartható versengés;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó európai bizottsági határozat tervezetéről (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
az Európai Parlament állásfoglalása a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó európai bizottsági határozat tervezetéről (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
tekintettel a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó európai bizottsági határozat tervezetére (C6-0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
tekintettel a fenti rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság (a továbbiakban: „a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottság”) 2007. október 8-i véleményére,
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 8. cikkére HL L 184 1999.7.17.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
mivel a DCI irányítóbizottság 2007 október 8-án a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó európai bizottsági határozat (CMT-2007-2245) mellett szavazott,
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében felszámolja a szegénységet”,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy „Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket 1. cikk (1) bekezdés: „A Közösség finanszírozza a […] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal […] folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket” úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az OECD/DAC [Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága] által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak”,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
mivel a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára szóló jelentéskészítési iránymutatásaiban (DCD/DAC (2002)21) az OECD/DAC az ODA-t olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben „minden tranzakció elsődleges célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
úgy véli, hogy a millenniumi fejlesztési célok nem jelennek meg egyértelmű prioritásként a 2007-es iraki különintézkedés tervezetében; úgy véli, hogy ez nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével, ahol a millenniumi fejlesztési célok a fejlesztési együttműködési eszköz keretében történő együttműködés átfogó alapelveként szerepelnek;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;