natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E tekintetben az EKB rendkívül sikeresen biztosítja az árstabilitást az euróövezet valamennyi polgára számára.
In this respect, the ECB has been very successful in delivering price stability to all citizens in the euro area.
Ezt bizonyítja az euróövezet átlagos inflációs rátája, amely az elmúlt 12 évben 2% alatt, de annak közelében volt, összhangban az EKB árstabilitás-meghatározásával.
This is evidenced by an average inflation rate in the euro area of below, but close to 2%, over the past 12 years, in line with the ECB’s definition of price stability.
Ez az eredmény még inkább figyelemreméltó, ha tekintetbe vesszük azt számos megpróbáltatást, amit az euróövezetnek el kellett viselnie, mint például az olaj és más tőzsdei áruk árának csaknem folyamatos növekedése, valamint a pénzügyi válság, hogy csak néhányat soroljak fel.
This achievement is even more noteworthy when considering the numerous headwinds the euro area has had to weather, such as substantial increases in oil prices, almost on a continuous basis, and other commodity prices, and the financial crisis, to name only a few.
Továbbá, valamint a stabil árak hiteles biztosításának kifejeződéseként az elmúlt 12 évben az inflációs várakozások szilárdan arra a szintre horgonyoztak le, amely megfelel azon célunknak, hogy az euróövezet inflációs rátái középtávon 2% alatt, de annak közelében maradjanak.
In addition, and as a reflection of the credible delivery of stable prices over the past 12 years, inflation expectations have remained firmly anchored at a level consistent with our aim to maintain inflation rates in the euro area below, but close to, 2% over the medium term.
Ez a lehorgonyzás fontos a monetáris politika hatékonysága, azaz az árstabilitás teljesítése szempontjából, előretekintve is.
Such anchoring is important for the effectiveness of monetary policy, i.e. the delivery of price stability also in a forward looking manner.
Véleményem szerint ez a lehorgonyzás világos jele annak, hogy a pénzügyi piacok és a nagyközönség valódi hitelességet tulajdonít arra vonatkozó elkötelezettségünknek és képességünknek, hogy egységes monetáris politikát kövessünk oly módon, hogy az lehetővé tegye az árstabilitás megvalósítását.
In my opinion, this anchoring is a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to our commitment and capacity to conduct our single monetary policy in a way that allows for the achievement of price stability.
Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.
The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Ennek fényében nem látom okát annak, hogy változtassunk az elmúlt 12 évben követett monetáris politikánkon.
In light of this, I see no reason for introducing changes to the way we have conducted monetary policy in the past 12 years.
A pénzügyi válság előtt a megfigyelők, a tudósok és a politikai döntéshozók egyik fő vitatémája az úgynevezett „nagy mértékletesség” volt.
Before the financial crisis one of the main themes debated by observers, academics and policymakers was the so-called 'Great Moderation’.
Az előző 30 évben bekövetkezett az infláció trendszerű csökkenése és volatilitása, amit a jobb monetáris és fiskális politikák, valamint az olyan strukturális változások következményeként értelmeztek, mint a globalizáció (legnagyobb valószínűséggel valamennyi tényező kombinációja).
A trend decline of inflation and its volatility had occurred over the previous 30 years, and it has been interpreted as the consequence of better monetary and fiscal policies, as well as of structural changes like globalisation (most likely, a combination of both factors).
A pénzügyi válsággal a figyelem a reálgazdaságról a pénzügyi piacokra terelődött; azzal érveltek, hogy a központi bankoknak, noha sikerrel kerekedtek felül az áruk és szolgáltatások inflációján, most új kihívással kell szembenézniük: az eszközárak inflációjával.
With the financial crisis the attention has shifted from the real economy to the financial markets; it has been argued that central banks, while having been successful in defeating goods and service inflation are now facing a new challenge posed by asset price inflation.
Ez nem teljesen igaz, mert az árstabilitás tartós megőrzése mindig is kihívás marad.
This is not entirely true, because maintaining price stability on a lasting basis always remains a challenge.
A központi bankok számára tanácsos, hogy ne vegyék biztosra, hogy véglegesen megnyerték az áru- és szolgáltatásárak inflációja elleni harcot.
Central banks are well advised not to take it for granted that the fight against goods and service price inflation has been definitely won.
A központi bankoknak meg kell őrizniük az elmúlt 30 évben kemény munkával kivívott szavahihetőségüket és továbbra is az árstabilitási célra kell összpontosítaniuk.
Central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective.
Ugyanakkor nem tagadhatjuk, hogy a pénzügyi piacok fejlődése és globális szinten végbemenő integrációja az eszközök árdinamikáját a monetáris politika számára valószínűleg relevánsabbá tette.
At the same time, one cannot deny that the development of financial markets and their integration at the global level has probably made asset price dynamics more relevant for monetary policy than 30 years ago.
Paradox módon azzal lehet érvelni, hogy a monetáris politika sikere az infláció dinamikájának megszelídítésében maga volt az egyik olyan tényező, amely – a pénzügyi piacok által megkövetelt kockázati felár csökkentésével – hozzájárulhatott egyes eszközárak fenntarthatatlan alakulásához.
Paradoxically, it can be argued that the success of monetary policy in taming developments in inflation dynamics could itself be one of the factors that, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Előretekintve a központi bankokra vár az a kihívás, hogy megfelelően figyelembe vegyék az eszközök áralakulásának az árstabilitás közép- és hosszú távú kockázataira gyakorolt hatásait.
Looking forward, the challenge for central banks is to take due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Kétségtelen, hogy a monetáris politika nem szükségszerűen a legmegfelelőbb eszköz a hitelezési/eszközár-fellendülések kezelésére.
To be sure, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Helyénvalóbb lehet a pénzbőség forrására irányzott prudenciális makrogazdasági eszközök használata.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
A központi bankoknak azonban invesztálniuk kell a pénzpiaci dinamika és a gazdaság reál és pénzügyi szektorai közötti változó kapcsolatok megértésébe.
However, central banks must invest in their understanding of financial market dynamics and the changing relationships between the real and the financial sector of the economy.
Ebből a szempontból a szilárd monetáris politikai stratégia egyik fontos eleme a monetáris és hitelezési egyensúlytalanságok felhalmozódásának és az eszközárak alakulásának a figyelemmel kísérése; a középtávú orientáció szintén alapvető fontosságú.
In this perspective, monitoring the building up of monetary and credit imbalances and asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy; a medium-term orientation is also crucial.
Az EKB stratégiája úgy van kialakítva, hogy az árstabilitással szembeni kockázatok rutinszerű ellenőrzése megfelelő módon magában foglalja a fenntarthatatlan monetáris, hitelezési és eszközár-dinamikából eredő kockázatokat, amelyek hosszabb távon jelentkezhetnek és gyakran fájdalmas és hirtelen korrekciók bevezetését jelzik, akár némi idővel az után is, hogy az eszközárbuborékok kialakultak és megnőttek.
The ECB’s strategy is designed to duly incorporate in the routine assessment of the risks to price stability those risks originating in unsustainable monetary, credit and asset price dynamics, that could materialise over a longer horizon and often herald painful and abrupt adjustments, even after some time that asset price bubbles have developed and grown.
Ezért a monetáris elemzés fontos szerepet tölt be az árak alakulásának közép-/hosszú távú kilátásainak alakításában; a pénzforgalom és a hitelezés alakulása értékelésének megfelelő figyelembe vétele lehetővé teszi az eszközpiacok árképzése, illetve a pénzügyi szektorban a hitelezés és likviditásbővítés kölcsönhatásának nyomon követését.
Monetary analysis therefore plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments; due consideration to the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
Ez a megközelítés fontos, mivel segít abban, hogy a monetáris politika megelőző hozzáállást tanúsítson a monetáris és hitelezési aggregátumok dinamikájában tükröződő kezdeti eszközár-egyensúlytalanságokkal szemben.
This approach is important, since it helps monetary policy to adopt a pre-emptive attitude towards incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
A fenntarthatatlan pénzpiaci, hitelezési és eszközár-dinamikával szemben haladva a monetáris politika jobban képes korlátozni az eszközár-buborékok kialakulását ahelyett, hogy egyszerűen utólag beavatkozna akkor, amikor a buborékok kipukkannak és a makrogazdasági instabilitásban megjelenő költségek rendkívül magasak lehetnek.
By “leaning-against-the-wind” of unsustainable money, credit and asset price dynamics, monetary policy can better limit the build-up of asset price bubbles, rather than simply intervening ex-post, when the bubble bursts, and the costs in terms of macroeconomic instability can be extremely high.
Mint már jeleztem, az EKB monetáris politikája az árstabilitás középtávú fenntartására irányul.
As I already indicated, the ECB’s monetary policy is geared to maintain price stability over the medium term.
Ezért meghatározó fontosságú annak értékelése, hogy vajon a nyersanyagárak növekedése átmeneti vagy tartós jellegű, és emiatt fennáll-e a másodlagos hatások kiváltásának kockázata.
Therefore, a crucial assessment is whether commodity price increases are of a transitory or a permanent nature and whether they risk triggering second round effects.
Elvben, ha a nyersanyagárak változásai átmeneti jellegűek, el lehet tekinteni az infláció elsődleges hatások által keltett volatilitásától.
In principle, if commodity price changes are of a temporary nature, one can look through the volatility in inflation triggered by their first-round effects.
A másodlagos hatások kockázatát azonban ezzel szembe kell állítani, megelőzendő, hogy tartós hatással legyenek a középtávú inflációs várakozásokra és fejleményekre.
However, the risk of second round effects must be contrasted, in order to prevent that they have a lasting impact on medium-term inflation expectations and developments.
A monetáris politikának különösen el kell kerülnie, hogy az infláció átmeneti növekedése másodlagos hatások kialakulásához vezessen a bér- és ármeghatározási magatartásban, például a bérek és az árak múltbéli inflációhoz történő indexálása, vagy általánosabban az inflációs várakozások rosszabbodása miatt.
In particular, monetary policy needs to avoid that temporary increases in inflation lead to the emergence of second-round effects in the wage and price-setting behaviour, for instance due to the indexation of wages and prices to past inflation, or more generally to a worsening of inflation expectations.
Továbbá, amennyiben a nyersanyagárak tartós felfelé mutató trendje módszeresen hat az inflációra, még sürgetőbb az igény a kockázat szembeállítására, megelőzendő, hogy az ilyen tartós, az árstabilitási céltól való jövőbeni eltérés aláássa az inflációs várakozások szilárd lehorgonyzását.
In addition, in case that a persistent upward trend in commodity prices systematically affects inflation, there is an even more pressing need to pre-emptively contrast the risk that such a sustained upside deviation from the price stability objective undermines the firm anchoring of inflation expectations.
Ilyen esetekben a monetáris politikai hozzáállás módosítása lenne szükséges az árstabilitás megőrzéséhez és az inflációs várakozások megfelelő lehorgonyzásához.
In such cases, an adjustment of the monetary policy stance would be required to preserve price stability and keep inflation expectations well-anchored.
Az aktuális helyzetben az EKB az árstabilitás jövőbeni kockázatait tekintve szorosan figyelemmel kísér minden fejleményt.
At the current juncture, the ECB very closely monitors all developments with respect to upside risks to price stability.
Ami a kérdés második részét illeti, hosszabb távon nincsen kompromisszum a növekedés és az infláció között.
As regards the second part of the question, in the longer term there is no trade off between growth and inflation.
Az árstabilitás a fenntartható fejlődés szükséges feltétele.
Rather, price stability is a necessary condition for sustainable growth.
Ezért teljes mértékben osztom azt a nézetet, amely eddig a kormányzótanács döntéseit meghatározta: a monetáris politika legfőképpen azzal járulhat hozzá az EKB elsődleges mandátumának teljesítéséhez, azaz az árstabilitás középtávú biztosításához, hogy elősegíti a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést az euróövezet gazdaságában.
Therefore, I full share the view that guided the Governing Council decisions so far: to fulfil the ECB’s primary mandate to ensure price stability in the medium term is the main contribution monetary policy can make to fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area economy.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikke szerinti másodlagos kötelezettségek fennállása nem jelent kompromisszumot az EKB-nak az árstabilitás megőrzésére vonatkozó elsődleges célja és az Unió általános gazdaságpolitikái támogatása között.
The existence of secondary obligations under Art 127 of the Treaty on the functioning of the EU does not entail the existence of a trade off between the ECB’s primary objective of maintaining price stability and support of the general economic policies in the Union.
Átfogó konszenzus áll fenn – mind a tudományos kutatások, mind a múltbéli tapasztalat alapján – azt a tényt illetően, hogy a központi bank a forgalomban lévő pénz mennyiségének változtatásával nem tudja fenntartható módon befolyásolni a gazdasági növekedést, ám a stabil környezet elősegítésével hozzá tud járulni a növekedéshez.
Broad consensus exists, both from academic research as well as from historical experience, on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply, but can instead contribute to growth by fostering an environment of stability.
Az inflációs várakozások szilárd lehorgonyzásával a központi bank által hitelesen elért, árstabilitást biztosító környezet elősegíti az átfogó makrogazdasági stabilitást, ami a legjobb védelmet nyújtja a gazdaság számára az előre nem látott megrázkódtatások következményeivel szemben.
By firmly anchoring inflation expectations, the central bank’s credible achievement of a price stability environment fosters overall macroeconomic stability which best insulates the economy from the consequences of unforeseen shocks.
E tekintetben megjegyzem, hogy az EKB – pontosan hitelességének köszönhetően és az árstabilitás veszélyeztetése nélkül – valóban döntő támogatást tudott nyújtani a gazdaságnak a legutóbbi pénzügyi válság során a kamatlábak hagyományos módon, történelmileg alacsony szintre való csökkentésével, továbbá „nem standard intézkedésekkel” a monetáris politika zökkenőmentes közvetítése céljából.
In this respect, I observe that – precisely thanks to its credibility and without endangering price stability – the ECB has indeed also been able to provide crucial support to the economy during the latest financial crisis, via conventional interest rate cuts to historically low levels and in addition to “non-standard measures” with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy.
Továbbá, mint a korábbi években már láttuk, a pénzügyi stabilitás hiánya súlyosan veszélyezteti a növekedést és a foglalkoztatást.
In addition, as we have seen in recent years, financial instability poses a serious threat to growth and employment.
A pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatok alakulásának elemzése és a pénzügyi rendszer ellenálló képességének erősítését és a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatok elhárítását szolgáló felügyeleti, ellenőrzési és egyéb pénzügyi politikák kialakításában való részvétel, közvetlenül azokon a területeken, ahol az EKB jogkörrel rendelkezik, vagy más testületekben való részvétele révén, szintén módot ad a fenntartható növekedés feltételeihez való hozzájárulásra.
The analysis of evolving financial stability risks and participation in framing supervisory, regulatory and other financial policies to strengthen the resilience of financial system and to head off financial stability risks, directly in areas where the ECB has authority or through its participation in other bodies, are also ways to contribute to conditions for sustainable growth.
Hogyan értékeli az EKB, a Tanács és/vagy az eurócsoport közötti intézményi kapcsolatot?
How do you judge the institutional relation between ECB, Council and/or the Eurogroup?
Az EKB állandó jelleggel és a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban vesz részt az ECOFIN Tanács, az eurócsoport és ezek előkészítő bizottságainak ülésein.
The ECB participates, on a permanent basis and in line with the relevant Treaty provisions, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
Továbbá, az EKB elnöke gyakran vesz részt az Európai Tanács azon ülésein, ahol az EKB-t érintő ügyeket vitatnak meg.
In addition, the ECB President frequently takes part in sessions of European Council meetings that discuss matters of concern to the ECB.
Ehhez hasonlóan, az Ecofin Tanács elnökét – valamint a gazdasági ügyekért felelős biztost – rendszeresen meghívják az EKB kormányzótanácsának üléseire.
Symmetrically, the President of the Ecofin Council - as well as the Commissioner for Economic Affairs - is regularly invited at the meetings of the ECB Governing Council.
Az ilyen szoros intézményi kapcsolat lehetővé teszi az EKB számára, hogy tájékoztassa a minisztereket monetáris politikai határozatairól és a gazdasági és pénzügyi fejlemények értékeléséről.
Such a close institutional relationship enables the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and appraisal of economic and financial developments.
Továbbá, az EKB az EU tagállamaival megvitatja azok költségvetési, strukturális és egyéb makrogazdasági politikáit (az EU gazdasági felügyelete részeként), a nemzetközi pénzügyeket és a pénzügyi szektort érintő politikáit.
In addition, the ECB discusses, with EU Member States, their budgetary, structural and other macroeconomic policies (as part of the EU's economic surveillance), international financial affairs and financial sector policies.
Így az EKB-nak sok lehetősége van a Tanáccsal és az eurócsoporttal való együttműködésre, figyelemmel a különböző intézmények saját feladataira és az EKB függetlenségére.
Therefore, there are many opportunities for the ECB to interact with the Council and the Eurogroup, bearing in mind the respective responsibilities of the various institutions and the independence of the ECB.
A fentiektől függetlenül, a tagállamoknak tovább kell javítaniuk politikáik koordinációját és szükséges a gazdasági felügyelet erősítése is.
Notwithstanding the above, there is a need for Member States to further improve policy coordination and for economic surveillance to be reinforced.
Különösen az EMU zökkenőmentes működésének biztosítása és az egységes valutaövezeti tagsággal járó kötelezettségek betartása érdekében az eurócsoport megbeszéléseit a fenntartható pénzügyi pozíciók elérésére kell összpontosítani az euróövezetben, fokozva annak növekedési lehetőségeit, és általában el kell kerülni a fenntarthatatlan egyensúlytalanságok keletkezését.
In particular, to ensure a smooth functioning of EMU and to fully abide by what membership of a single currency area means, the Eurogroup must focus its discussions on achieving sustainable fiscal positions in the euro area, enhancing its growth potential and, generally, avoid unsustainable imbalances from arising.
Ez szükségessé teszi, hogy a tagállamok nyomást gyakoroljanak egymásra.
This also requires enhanced peer pressure between Member States.
Mi a véleménye a jelenleg vitatott „gazdaságirányítás reformjáról” szóló jogszabálytervezetekre irányuló javaslatokról?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently discussed?
Óriási jelentősége van az EU-ban és az euróövezetben a gazdaságirányítás megerősítésére irányuló jelenlegi erőfeszítéseknek.
The current efforts to strengthen economic governance in the EU and the euro area are of the utmost importance.
Különösen az euróövezetben szükséges a gazdasági felügyelet elmélyítése és kiszélesítése, hogy tükrözze az elért gazdasági integráció mélységét és támogassa az EMU zökkenőmentes működését.
In particular within the euro area, there is a need to deepen and broaden surveillance so as to reflect the deep level of economic integration that has already been achieved and to support the smooth functioning of EMU.
Végül, teljes mértékben hiányzott a válsághelyzetben az euróövezet pénzügyi stabilitását védő megfelelő keret.
Finally, an appropriate framework to safeguard the financial stability of the euro area in crisis situations was missing altogether.
E tekintetben fontos, a pénzügyi felügyelet megerősítése irányába tett lépés a magas államadósság korrekciójának és az állami kiadások növekedése megfékezésének a középpontba állítása.
In this respect, the new focus on correcting high government debt and containing public spending growth are important steps to reinforce fiscal surveillance.
Továbbá, az euróövezetben belüli tartós makrogazdasági egyensúlytalanság felhalmozódásával meggyőző módon kell foglalkozni az új keretben.
In addition, the build-up of lasting macroeconomic imbalances within the euro area needs to be addressed convincingly in the new framework.
Ezért én nagymértékben támogatom az ellenőrzés hatókörének kibővítését.
I therefore very much support the broadening of the scope of surveillance.
A hatékonyság érdekében az új makrogazdasági felügyeleti keretnek a legkárosabb egyensúlytalanságokra, különösen a versenyképesség tartós csökkenésére kell összpontosítania, és figyelembe kell vennie az euróövezet sajátosságait.
To be effective, the new macroeconomic surveillance framework must focus on the most harmful imbalances, in particular persistent losses of competitiveness, and take into account the specificities of the euro area.
Az úgynevezett „európai szemeszter” bevezetésének biztosítania kell, hogy a különböző felügyeleti eljárások következetes eredményekhez vezessenek, miközben jogilag és az eljárásokat tekintve elkülönültnek kell maradniuk.
The introduction of the so-called “European Semester” should ensure that the various surveillance processes lead to consistent results, while remaining legally and procedurally separate.