natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az Unió politikai prioritásai, amelyeknek összhangban kell lenniük a globalizáció nyomására vállalt egyre kényszerítőbb nemzetközi – például a WTO előtti –kötelezettségvállalásokkal, olykor ellentétesek a legkülső régiók érdekében hozott egyes intézkedésekkel,
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
I. mivel a 12-tagúból 27-tagúvá bővült Európai Unióban a legkülső régiók jócskán veszítettek súlyukból,
I. whereas the relative influence of the ORs has declined substantially in a Union that has grown from 12 to 27 Member States,
J. mivel a legkülső régiókat gyakran csupán a közösségi vagy nemzeti források segítségével fenntartott régióknak tekintik, a finanszírozás pozitív hatásairól pedig nem ejtenek szót, s a róluk alkotott képet kevéssé ellensúlyozza az a valós hozzáadott érték, amelyet az Unió számára környezeti, kulturális vagy geostratégiai szempontból, illetve az űrkutatás szempontjából jelentenek, s amely előnyök nem láthatók közvetlenül,
J. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms and as regards space research, which is not immediately visible,
K. mivel a legkülső régiók Európa olyan értékes hídfőállásai a Karib-térségben és a Mercosur szomszédságában, illetve Afrika partjai mentén az Indiai- és az Atlanti-óceánban, amelyek révén az EU a világ legnagyobb, 25millió km 2 kiterjedésű, kizárólagos gazdasági térséget alkotó, forrásokban gazdag tengeri területét mondhatja magának,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
1. üdvözli, hogy a Bizottság három évvel azt követően, hogy olyan nagyra törő politikai dokumentumokat tett közzé, mint a „Legkülső régiók megerősített partnerségéről” szóló említett közlemények, most új közleményt nyújt be a kérdésről;
Welcomes the fact that, three years after the publication of the highly ambitious political positions contained in the aforementioned communications on a 'stronger partnership for the outermost regions', the Commission is now submitting a fresh communication on this subject;
Kutatási és Fejlesztési Keretprogram, a versenyképességről és innovációról szóló keretprogram vagy regionális politika); további információt kér a legkülső régiók számára e lehetőségek megvalósítása céljából nyújtott konkrét és működési eszközökkel kapcsolatban;
Regrets that the proposals put forward by the Commission for the fruition of the partnership mostly concern measures which already exist or are being finalised (TEN-T, TEN-E, 7th FRDP, Framework Programme on Innovation and Competitiveness, regional policy); awaits clarification of the specific operational resources to be given to the ORs to develop these opportunities;
12. úgy véli, hogy a közösségi intézkedéseknek a kezdeményező kedv katalizátoraiként kell hatniuk, hogy a legkülső régiókból kiindulva – a köz- és magánszféra partnerségeinek keretében – kiválósági központok jöjjenek létre az olyan ágazatokra támaszodva, amelyek képesek javukra fordítani a kedvező adottságokat és a felgyülemlett szakmai ismereteket, például a hulladékkezelést, a megújuló energiaforrásokat, az energetikai önellátást, a biodiverzitást, a tanulói mobilitást, az éghajlattal foglalkozó kutatásokat vagy a válságkezelést;
Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will, including on the basis of public/private partnerships, transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, research into climate change and crisis management;
Vita a legkülső régiókkal kapcsolatos uniós stratégia jövőjéről
Debate on the future of the Union 's strategy for the ORs
24. kéri, hogy a legkülső régióik mezőgazdaságának közösségi támogatása, amely a többi témánál vázlatosabban szerepel, legyen elmélyültebb megfontolások tárgya a valódi tétek azonosítása, a helyi önellátás irányába történő fejlesztés szükségessége, a termelők jövedelemszintje, a termelői szervezeteknek adott, a termékeik piacra juttatását elősegítő támogatások, a környezetvédelmi dimenzió jelentősége, valamint a gazdasági partnerségi megállapodások és a Latin-Amerika több régiójával jelenleg tárgyalási szakaszban álló jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodások által megvalósított kereskedelmi nyitás következményei tekintetében;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers’ organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;
29. úgy véli, hogy az EU európai földrészen kívüli hídfőállásait alkotó legkülső régiók endogén és fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében a legjobb stratégia e régiók sajátos ütőkártyáinak felhasználása, nevezetesen a történelmük, valamint kulturális, művészeti és építészeti örökségük teljes – és az Unió által megőrizendő – gazdagságára kiterjedő turizmus révén;
Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve;
Az Európai Unió legkülső régióinak jogi elismerése csak fokozatosan és késve, az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében történt meg.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
Az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek, Guadeloupe, Madeira, Martinique és Réunion számos egyedi sajátossággal rendelkezik, ezért esetükben a közösségi politika kiigazítható, az európai térbe történő beilleszkedésük elősegítése érdekében.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
A lisszaboni szerződés 299. és 311a. cikke, amelyek az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének helyébe lépnek, kiegészítik ezt a sort a Saint-Martin szigetekkel és a Saint- Barthélemy szigetekkel, amelyek mind közigazgatási, mind politikai téren függetlenné váltak Guadeloupe-tól.
Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
Ezt a két szigetet tehát az Európai Unió legkülső régiói közé tartozó két területnek kell tekinteni.
These two communities will therefore become new ORs.
A legkülső régiók problematikája ugyanakkor túlmutat a gazdasági, társadalmi és területi fejlődésben tapasztalt elmaradottságukon.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
A legkülső régiók egyúttal politikai kihívást is jelentenek.
They also represent a political challenge.
A Bizottság közleményének tárgya a 2004-ben meghirdetett, a "legkülső régiókkal fennálló megerősített partnerség" első mérlegének felállítása, meghatározva, mi minden történt azóta a partnerkapcsolat érettnek nevezett második szakaszában, és vitát készítve elő ezen stratégia jövőjéről.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
A legkülső régiókkal fennálló megerősített partnerség mérlege
Assessment of the stronger partnership for the OR
A Bizottság megítélése szerint a "megerősített partnerség" első szakaszának mérlege rendkívül pozitív: számos átfogó és egymást kiegészítő közösségi intézkedést fogadtak el a legkülső régiók javára, hozzájárulva a gazdasági és társadalmi helyzet javulásához ezekben a térségekben.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
A "megerősített partnerség" három tengelye (a megközelíthetőségi deficit csökkentése, a versenyképesség növelése és a regionális integráció) továbbra is megmarad, hiszen ezek jól megfelelnek a legkülső régiók prioritásainak.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Az előadó a maga részéről úgy véli, hogy a mérleg túlzottan kedvező képet ad (részeiben mindenképpen).
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Bármennyire is dicséretes szándék áll a kimutatott eredmény mögött, megrajzolásának kontúrjai túlságosan erősek, és a közlemény sajnos sohasem tükrözi az egyes ügyekkel kapcsolatban tapasztalt nehézségeket.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
A legkülső régiókkal fennálló megerősített partnerség érett szakasza
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
A Bizottság megítélése szerint a legkülső régiók érdekeit szolgáló stratégiának immár a második, "érettnek" nevezett szakaszába kell lépnie, különösen a FEDER és a FED összehangolására irányuló erőfeszítések, a legkülső régióknak az európai kutatási térségbe történő integrálása vagy a SIEG helyi piaci igényekhez való igazítása tekintetében.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
A Bizottság következésképpen azt kívánja, hogy minden tengelyt fejlesszenek tovább, mintegy harminc kiegészítő intézkedés elfogadása, illetve alkalmazása révén.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Ezen intézkedések között a legérzékenyebb olyan iránymutatások megvalósítása, amelyek célja a legkülső régiók hátrányos helyzetéből fakadó számszerűsíthető hatások felmérése.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Még ha valamennyi partner elismeri is, hogy szükség van egy, a legkülső régiók többletköltségeinek számszerűsítésére szolgáló metodológiára, a jelentéstevő mégis kéri, hogy az Európai Parlament maradjon éber ebben a kérdésben, nehogy sor kerülhessen a legkülső régiók érdekeit szolgáló intézkedés mesterséges meggyengítésére.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
Egy túlságosan szisztematikus metodológia aránytalan volna, és nem venné tekintetbe az egyes legkülső régiók egyedi jellegzetességeit, amelyek bizonyos esetekben össze sem hasonlíthatók az európai földrész viszonyaival.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Ezen kívül az a tény, hogy az európai alapok megfelelő kezelésének magától értetődő elve alapján a közösségi politikák és eszközök értékelésének egyre nagyobb jelentőséget tulajdonítanak, nem járhat azzal a következménnyel, hogy általános értelemben megkérdőjelezhető legyen az Unió fellépése a legkülső régiók érdekében.
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
A metodológiának e keretek között egyúttal tiszteletben kell tartania az arányosság elvét, és nem hozhat létre felesleges statisztikai eszközöket, amelyek a "túl magas költségek, korlátozott felhasználásért" kockázatával járnak.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
A legkülső régik érdekében kialakított stratégia jövője
Future of the strategy for ORs
A Bizottság vitát indított a stratégia jövőjéről, a hangsúlyt négy fő kihívásra helyezve: éghajlatváltozás, demográfiai változások és a migrációs áramlások kezelése, mezőgazdaság, tengeri szakpolitika.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
A nyilvános konzultáció eredményei hozzájárulnak majd egy új közlemény kidolgozásához a legkülső régiókkal fennálló partnerség jövőjéről.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Az Európai Parlament vállalja az e téren rá háruló felelősséget, és érdeklődést tanúsít az elgondolás ezen jelentés útján történő megismerése iránt.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Az előadó örömét fejezi ki a Bizottság kezdeményezése miatt, ugyanakkor úgy véli, hogy a választott témakörök nem fedik le teljes mértékben a legkülső régiók legfőbb aggályait, és ez azzal a kockázattal jár, hogy a jövőbeli stratégia hatásai gyengébbek lesznek.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
Az előadó véleménye szerint a továbbgondolkodás megkerülhetetlen témái többek között a 299. cikk (2) bekezdésének (és később a lisszaboni szerződés 299. és 311a. cikkének) hatálya, a hagyományos mezőgazdaság megőrzése, a szerkezetmeghatározó – például a cukornád, rum és banán – ágazatok fejlesztésének megerősített támogatása, az állami támogatások kérdése, a differenciált adórendszerek fenntartása, az intézkedések értékelési feltételei, a többletköltségek kompenzálása és a helyi ütőkártyák érvényesítése.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
A 311a. cikk (6) bekezdése egy új rendelkezést ír elő, amely egyes tengerentúli országok és területek számára lehetővé teszi, hogy az Európai Tanács határozatát követően a legkülső régiókhoz tartozzanak.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Az előadó azt szeretné, hogy a Bizottság kötelezze el magát a lehető legmagasabb szinten tervezett változtatások előkészítésében érintett tagállamok mellett, hogy megkönnyítse ezen területek számára az új státuszuk felé vezető utat.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
A saját kezdeményezésű jelentés céljai: biztosítani a legkülső régiók gazdasági fejlődésének feltételeit, és ezáltal valódi felvirágzást garantálni a tengerentúli lakosságcsoportok számára, megerősíteni vállalataik és térségeik versenyképességét, valamint erősíteni azt a meggyőződést, hogy Európa jövője a távol fekvő területein is múlik.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Ennek megfelelően erősíteni kell a hatályos szabályoktól való lehető legszélesebb elhajlás alkalmazásának gondolatát, a legkülső régiók konkrét problémáinak megoldására leginkább alkalmas eszközökkel, és szükség esetén a szóban forgó regionális valósághoz igazított felmentések alkalmazásával, de anélkül, hogy ez veszélybe sodorhatná az általános közösségi érdekeket.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
A strukturális felzárkózás megelőző szakaszait követően az európai programok új nemzedékének elő kell készítenie az út megnyitását a legkülső régiók szükséges gazdasági diverzifikációja előtt, és nem szabad megelégedni a fejlődés terén nagyrészt az Európai Uniónak köszönhetően már elért vívmányok fenntartásával.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
a legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
A. mivel a megállapított javulás ellenére új befektetésekre van még szükség a halászati szakemberek munkakörülményei, az infrastruktúra és a halászatot segítő kikötői berendezések javítása, illetve a legkülső régiók flottáinak felújítása és modernizálása érdekében,
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. mivel a flották többségükben elhasznált és egyes legkülső régiókban néha 30 évnél idősebb hajókból állnak, és a flották felújítására szolgáló közösségi támogatások megszüntetése hátrányt fog jelenteni számukra az európai kontinens flottáinak szerkezetéhez képest meglévő lemaradásuk felszámolása tekintetében,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
C. mivel a legkülső régiók társadalmi-gazdasági téren függenek a kizárólagos gazdasági övezeteik halászati erőforrásaitól, és mivel halászati övezeteik biológiai szempontból nagyon sérülékenyek,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
3. úgy véli, fenn kell tartani és meg kell erősíteni a legkülső régiók halászati ágazatait segítő közösségi támogatásokat, köztük a távoli fekvés miatt az egyes legkülső régiók halászati termékeinek forgalomba hozatalához kapcsolódó többletköltségekre vonatkozó kompenzációs programot („halászati POSEI”); ebben az értelemben védi azt az elgondolást, hogy ezt a programot nem kellene időben korlátozni, hiszen a távoli fekvés állandó, és nagyra értékeli a 2008. évi közösségi költségvetés e programra vonatkozó előirányzatainak növelését;
Considers it necessary to maintain and step up Community support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions (POSEI - Fisheries); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the programme in the Community budget for 2008;
- a legkülső régiók kizárólagos gazdasági övezeteinek megfelelő övezet „kizárólagos hozzáférésű övezetnek” történő kijelölése annak érdekében, hogy biztosítsák a tengeri ökoszisztémák, a halászati tevékenység és az érintett helyi közösségek életképességét;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- e vizek potenciáljának tengeri erőforrásokkal kapcsolatos lehetőségeinek tudományos értékelése és a közös halászati politikában megfogalmazott elővigyázatossági elvnek megfelelően, a legkülső régiókkal szomszédos kizárólagos gazdasági övezet odaítélése ezen régiók helyi flottái számára;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- a viszonylagos stabilitás elvének megfelelően a halászati erőkifejtés növekedése és egyes felszereléseknek a nagyobb teljesítményű hajókon a legkülső régiókkal szomszédos kizárólagos gazdasági övezetekben való használata társadalmi-gazdasági hatásainak, valamint az egyes helyi közösségek fenntartható jellegére gyakorolt hatásának értékelése;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- közösségi támogatás biztosítása a legkülső régiók halászflottáinak és különösen a kisüzemi flottának a felújításához és modernizálásához, ami elengedhetetlen feltétel a halállomány megőrzéséhez kapcsolódó feltételek javítása, illetve a munkakörülmények és a legkülső régiókban dolgozó halászati szakemberek biztonsági körülményei előmozdítása érdekében;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;