natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2h) Az OECD-n belül az OECD-tagok hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségeire vonatkozó magasabb átláthatósági és jelentéstételi normákra irányuló és azon is túlmutató, szünet nélkül zajló folyamat támogatása végett az Uniónak az e határozat 1a. mellékletében meghatározottak szerint további intézkedéseket kell hoznia az Unió területén székhellyel rendelkező és hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségek átláthatósága és jelentéstétele vonatkozásában.
( 2h ) In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should appl y additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Decision.
2 i preambulumbekezdés (új)
Recital 2 i (new)
(2i) A demokrácia fejlesztésének és megerősítésének, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának – az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megfogalmazottak és az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglaltak szerint –, továbbá a környezetvédelmi alapelveknek és a vállalati társadalmi felelősségvállalás általános elveinek – kiegészülve más nemzetközileg bevált gyakorlatokkal – kell iránymutatásként szolgálniuk az uniós székhellyel rendelkező, hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségek által támogatott valamennyi projekt vonatkozásában, és társadalmi és környezeti hatásvizsgálatot kell tartalmazniuk, amely magában foglalja az emberi jogokat és az exporthitel-ügynökségek által finanszírozott ágazatok és projektek szempontjából releváns uniós környezetvédelmi és szociális jogszabályokban foglalt normákat.
( 2i ) Developing and consolidating democracy and respecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in Article 21 of the Treaty on the European Union (TEU) and referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as environmental principles and general principles of Corporate Social Responsibility (CSR) , supplemented by other examples of international good practice, should be used as a guide for all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union , and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by export credit agencie s.
Az OECD „közös megközelítései” már jelenlegi megfogalmazásukban is kifejezetten tartalmazzák a megvesztegetésekre, a fenntartható hitelezésre és a környezetvédelemre vonatkozó uniós standardok viszonyítási pontként történő használatának lehetőségét a projektek felülvizsgálata során.
The OECD "Common Approaches" in their present wording already contain an explicit option to use European Community standards on bribery, sustainable lending and the environment as a benchmark in undertaking project reviews.
E rendelkezés használatát tovább kellene bátorítani, figyelembe véve, hogy a projekt támogatói, az exportőrök, a pénzintézetek és az exporthitel-ügynökségek szerepe, felelőssége és gazdaságélénkítő hatása eltérő a hivatalos támogatásban részesülő projektek esetében.
Use of this provision should be further encouraged, taking into account that project sponsors, exporters, financial institutions and export credit agencies have different roles, responsibilities and leverage with regard to projects benefiting from official support.
2 j preambulumbekezdés (új)
Recital 2 j (new)
(2j) Az uniós és nemzetközi elkötelezettségek tekintetében az Európai Unió és tagállamai éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseinek kell iránymutatónak lennie az uniós székhellyel rendelkező, hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökségek által támogatott projektek számára.
( 2j ) The climate objectives of the European Union and its Member States in terms of their Union and international commitments should guide all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union .
Ide tartoznak a következők: az állam- és kormányfők 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-as csúcstalálkozón kiadott, a fosszilis üzemanyagok támogatásának fokozatos megszüntetésével kapcsolatos zárónyilatkozata; az Unió azon célkitűzései, hogy 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szintekhez képest 30%-kal csökkenti, az energiahatékonyságot 20%-kal növeli, és energiafelhasználásának 20%-a megújuló energiaforrásokból származik majd; továbbá az Unió azon célkitűzése, hogy 2050-ig 80–95%-kal csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
These include: the final declaration by the heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies; the Union objectives to reduce its GHG emissions by 30% compared to 1990 levels, to increase energy efficiency by 20% and to have 20% of its energy consumption coming from renewable sources by 2020; and the Union objective to reduce its GHG emissions by 80 to 95% by 2050.
A fosszilis üzemanyagok támogatásának megszüntetésével egy időben olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyek biztosítják, hogy az a dolgozók és a szegények életszínvonalát nem érinti hátrányosan.
The removal of fossil fuel subsidies should be accompanied by measures to ensure that the living standards of workers and the poor are not adversely affected.
2 k preambulumbekezdés (új)
Recital 2 k (new)
(2k) A vállalati társadalmi felelősségvállalás meghatározó elvei, amelyeket nemzetközi szinten teljes mértékben elismernek – úgy az OECD, mint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) és az ENSZ – a vállalkozások felelősségteljes magatartására vonatkoznak, és elsődlegesen feltételezik a hatályos jogszabályok tiszteletben tartását a foglalkoztatás, a társadalmi kapcsolatok, az emberi jogok, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem és a fogyasztók számára biztosított átláthatóság, valamint a korrupció és az adóelkerülés elleni küzdelem tekintetében.
( 2k ) The principles underpinning CSR, which are fully recognised at international level, whether by the OECD, the International Labour Organization ( ILO ) or the United Nations, concern the responsible behaviour expected of undertakings, and presuppose, first of all, compliance with the legislation in force, in particular in the areas of employment, labour relations, human rights, the environment, consumer interests and transparency vis-à-vis consumers, the fight against corruption and taxation.
Ezenkívül figyelembe kell venni a kkv-k sajátos helyzetét és képességeit.
Moreover the specific situation and capabilities of SME s have to be taken into consideration.
2 l preambulumbekezdés (új)
Recital 2 l (new)
(2l) Tekintettel a verseny kiéleződésére a világpiacokon, és annak elkerülése érdekében, hogy az Unió vállalatai versenyhátrányba kerüljenek, a Bizottságnak és a tagállamoknak fokozniuk kell az OECD arra irányuló erőfeszítéseit, hogy elérje azokat az országokat, amelyek nem részesei a megállapodásnak, és kétoldalú és többoldalú tárgyalások révén globális szabványokat kell létrehozniuk a hivatalosan támogatott exporthitelek tekintetében.
( 2l ) In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission and Member States should strengthen the efforts of the OECD in reaching out to non- P articipants to the Arrangement and should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Globális szabványok nélkül nem lehet egyenlő versenyfeltételeket biztosítani a világkereskedelemben.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
2 m preambulumbekezdés (új)
Recital 2 m (new)
(2m) Bár az OECD-országoknak iránymutatást ad a megállapodás, a nem OECD-országok és elsősorban a fejlődő országok nem részesei a megállapodásnak, és ezért ezen országok exportőrei tisztességtelen előnyhöz juthatnak.
( 2m ) Although OECD countries are guided by the Arrangement, non- OECD countries and in particular, emerging countries do not take part in the Arrangement with the result that this could lead to an unfair advantage for exporters of these countries .
Arra kell ezért ösztönözni ezeket az országokat, hogy csatlakozzanak az OECD-hez és vegyenek részt a megállapodásban.
These countries should therefore be encouraged to join the OECD and participate in the Arrangement.
2 n preambulumbekezdés (új)
Recital 2 n (new)
(2n) Tekintettel a hatályos szabályozás egyszerűsítésére és javítására irányuló uniós szabályozásjavító politikára, a Bizottság és a tagállamok a megállapodás jövőbeli felülvizsgálatai során a vállalkozásokra és a nemzeti hatóságokra, köztük az exporthitel-ügynökségekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentését helyezik a középpontba.
( 2n ) In view of the EU's Better Regulation policy aimed at simplifying and improving existing regulation the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, should focus on reducing administrative burdens on businesses and national administrations , including export credit agencies.
2 o preambulumbekezdés (új)
Recital 2 o (new)
(2o) A megállapodásban eszközölt javítások biztosítsanak teljes koherenciát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkével a demokrácia és a jogállamiság kiépítésére és erősítésére, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására vonatkozó általános célkitűzés megvalósítása érdekében.
( 2o ) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Az OECD-megállapodás és az uniós jog közötti összhang szavatolása érdekében tehát további intézkedéseket kell alkalmazni az Unióban az OECD-megállapodás uniós jogba történő átültetésekor.
Additional measures should therefore be applied in the Union when transposing the OECD Arrangement into Union law in order to guarantee compatibility between the OECD Arrangement and Union law.
Ezt a célt tiszteletben kell tartani azokban az esetekben, amikor az Unió által végrehajtott politikák hatással lehetnek a fejlődő országokra.
This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
2 p preambulumbekezdés (új)
Recital 2 p (new)
(2p) Az exporthitel-ügynökségek követelményeinek való megfelelést biztosító társadalmi és környezeti hatásvizsgálati módszertannak teljes mértékben összhangban kell lennie az EU fenntartható fejlődési stratégiájával, a Cotonoui Megállapodással és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzussal, tükröznie kell az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) és a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény (CBD) értelmében, továbbá az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak (MDGs) elérése érdekében vállalt uniós kötelezettségvállalásokat és kötelezettségeket, valamint a nemzetközi megállapodásokban foglalt társadalmi, munkaügyi és környezeti normákat.
( 2p ) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with export credit requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity ( UN CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
(4) Ezért a 2001/76/EK határozat hatályát veszti és helyébe ezen, a megállapodás módosított és egységes szerkezetbe foglalt szövegét tartalmazó határozat lép és a 2001/77/EK határozat hatályát veszti,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
(4) Ezért a 2001/76/EK határozat hatályát veszti és helyébe ezen, a megállapodás módosított és egységes szerkezetbe foglalt szövegét tartalmazó , 1. mellékletként hozzácsatolt határozat lép, és a 2001/77/EK határozat hatályát veszti.
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as Annex 1 , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
1 cikk – 1 albekezdés
Article 1 - subparagraph 1
A hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló megállapodás iránymutatásait a Közösségben alkalmazni kell.
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community .
A hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló megállapodás iránymutatásait az Unióban alkalmazni kell.
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Union .
A Bizottság az e határozatot a lehető leghamarabb hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő új határozatra irányuló javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amint az OECD-országok határoznak a megállapodás új szövegéről, illetve annak hatálybalépését követő két hónapon belül.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this D ecision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD P articipants and no later than two months after it has entered into force.
Az Unióban alkalmazandó, az átláthatóságra és jelentéstételre vonatkozó további intézkedéseket e határozat 1a. melléklete tartalmazza.
The additional measures on transparency and reporting to be applied in the Union are set out in Annex 1a to this Decision.
A Tanács évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak a hivatalosan támogatott exporthitelekkel kapcsolatos iránymutatásokról szóló megállapodás egyes tagállamok által történő végrehajtásáról.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
1 d cikk (új)
Article 1 d (new)
Bármely tagállam exporthitel-ügynöksége mérlegének teljes kimutatást kell adnia az ügynökség követeléseiről és tartozásairól.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
A mérlegen kívüli eszközök exporthitel-ügynökségek által történő alkalmazása teljes mértékben átlátható módon történik.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Az exporthitelben részesülő, nem a kkv-k közé tartozó vállalatok minden évben országonkénti pénzügyi kimutatást tesznek közzé.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
1 a melléklet (új)
Annex 1a (new)
1) A nemzeti exporthitel-programok felügyeletét ellátó tagállami intézmények előjogainak sérelme nélkül minden tagállam éves tevékenységi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Ez az éves tevékenységi jelentés az alábbiakat tartalmazza:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• Valamennyi olyan nemzeti eszköz és program – illetve a megállapodásnak való megfelelőségük – ellenőrzése, amelyre a megállapodás vonatkozik, különösen arra vonatkozólag, hogy a díjak kockázatalapúak-e és fedezik-e a hosszú távú működési költségeket;
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• A jelentési időszak főbb tevékenységeinek áttekintése, és azok megfelelése a megállapodásnak (új kötelezettségvállalások felsorolása, kockázat, díjak felszámítása, kifizetett kárigények és visszafizetések, továbbá a környezeti kockázatok beárazásának mechanizmusai);
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• A tagállam arra vonatkozó politikájának ismertetése, hogy miként biztosítja, hogy az uniós fejlesztéspolitika célkitűzései vezetik exporthitelekkel kapcsolatos tevékenységeit a környezetvédelem, a szociális kérdések, az emberi jogok, a fenntartható hitelezés és a korrupció elleni küzdelem terén.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
2) A Bizottság elemzést készít az éves tevékenységi jelentésről, melyben értékeli a tagállami fellépések uniós fejlesztési politikával mutatott koherenciáját, és kommentálja az általános szakpolitikai fejleményeket az Európai Parlament számára.
2) The Commission shall provide its analysis of the Annual Activity Report, assessing Member States’ coherence with Union development policies, and commenting on general developments in the policy field to the European Parliament.
3) A Bizottság éves jelentést készít az Európai Parlament számára a nemzetközi együttműködés különböző területein – beleértve az OECD-t és a G-20-akat, valamint a harmadik országokkal folytatott kétoldalú találkozókat, a partnerségi és együttműködési megállapodásokról és a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló csúcstalálkozókat és tárgyalásokat – annak érdekében tett erőfeszítésekről, hogy harmadik országok, különösen a fejlődő országok olyan iránymutatásokat alkalmazzanak exporthitel-ügynökségeik átláthatósága vonatkozásában, amelyek legalábbis elérik az OECD közös megközelítéseinek szintjét.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.
A legtöbb iparosodott országban, köztük az összes uniós tagállamban és a legtöbb feltörekvő országban létezik legalább egy hivatalosan támogatott exporthitel-ügynökség, amely többnyire az állam hivatalos vagy félhivatalos szerveként működik.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.
Az exporthitel-ügynökségek alkotják a magánszektor állami finanszírozásának legfőbb forrását a világban.
ECAs collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
A fejlődő országokban folyó nagy ipari és infrastrukturális projektek exporthitel-ügynökségek általi jegyzésének mértéke többszörösen meghaladja az összes multilaterális fejlesztési bank éves összesített finanszírozásának mértékét.
ECAs' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries topples several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
Az uniós tagállamok exporthitel-ügynökségei által nyújtott exporthitel-garanciák összvolumene a 2004–2009 közötti időszakban megközelítőleg 468 milliárd EUR volt.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States was in the range of € 468 billion.
Az exporthitel-ügynökségek ott serkentik a legális kereskedelmet, ahol a magántőke-piac arra nem képes.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
Kockázatviselő képességük jóval nagyobb a magánszféra szereplőinél, mivel nem kell adót fizetniük és profitot termelniük, így a magántulajdonú bankokhoz képest sokkal nagyobb mozgásterük van nullszaldóra hozni a mérleget hosszú távú hitelek esetén.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Ugyanebből az okból kifolyólag azonban az exporthitel-ügynökségek jelentősen hozzájárulhatnak a kereskedelem torzulásához is, amennyiben finanszírozási műveleteiket nem szabályozzák közös rendelkezések.
However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
A legfontosabb közös szabályokat az exporthitelekkel foglalkozó OECD-csoport keretében folytatott tárgyalások eredményeképpen megszületett „hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás” (a továbbiakban: a megállapodás) határozza meg.
The "Arrangement on officially supported export credits" negotiated within the Export Credit Group of the OECD (the "Arrangement") provides for the most important set of common rules.
A szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló – az állami támogatásokat szabályozó kötelező érvényű nemzetközi jogi keretet meghatározó – WTO-megállapodás értelmében a magántársaságoknak nyújtott exporthitel nem tekintendő állami támogatásnak, amennyiben azt az OECD-megállapodásnak megfelelően folyósítják.
Under the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - the legally binding international framework for regulating government subsidies - export credit support to private corporations is not considered a subsidy, if the support is done in compliance with this OECD Arrangement.
A megfelelés feltétele az, hogy az exporthitelekre adott határidőn belüli visszafizetési kötelezettség vonatkozzon, és hogy az exporthitel vissza nem fizetésének (a hitelkockázat) fedezésére a kockázat minőségét figyelembe vevő és a hosszú távú működési költségek és veszteségek fedezésére alkalmas minimális hiteldíjat (MPR) kell megállapítani.
The basis of compliance is that export credits are subject to repayment requirements within a certain time limit and that a Minimum Premium Rate (MPR) is charged to cover the risk of non-payment of export credits (credit risk), which shall be risk based and adequate to cover long-term operating costs and losses.
Az exporthitel-ügynökségek és az átláthatóság terén tapasztalható hiányosságok
Export Credit Agencies and transparency shortcomings
Az előadó teljes mértékben elismeri, hogy az exporthitel-ügynökségek fontos szerepet töltenek be a kereskedelmi forgalom fenntartásának és az európai társaságok befektetésének támogatásában.
Your Rapporteur fully recognizes that ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies.
A legtöbb uniós tagállam államháztartási hiányának tükrében azonban kiemelkedő fontosságú, hogy működésük pénzügyi szempontból hatékony és eredményes legyen.
In light of public deficit situations in most EU Member States, it seems however of utmost importance that their operations are financially sound.
A közvélemény szemében aláásná az exporthitel-ügynökségek támogatottságát, ha az adófizetőhöz kellene fordulniuk műveleteik újrafinanszírozása érdekében.
It would undermine the public support for ECAs, if it would appear that they need to turn to the tax payer for re-financing their operations.