natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az egyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai egy másik tagállamban gyártott terméket vissza kívánnak hívni, a kérdéses terméken vagy a terméket kísérő dokumentációban szereplő címen tájékoztatják az érintett gazdasági szereplőt.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik meg, és a termék megfelelőségének hiánya a [35. cikk (5) bekezdésének b) pontjában] említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a Bizottság vagy a tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozottnak ítélik meg, és a termék megfelelőségének hiánya a [35. cikk (5) bekezdésének b) pontjában] említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően konzultálni kell az illetékes európai szabványügyi testülettel, mielőtt a Bizottság vagy a tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság elé terjeszti az ügyet.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
I. melléklet A modul (4) bekezdés 4.2 pont (2) albekezdés
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát kérésre a megfelelő hatóságok rendelkezésére kell bocsátani .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
I. melléklet A modul (4) bekezdés 4.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
I. melléklet A1 modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet A2 modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet C modul (3) bekezdés 3.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
I. melléklet C1 modul (4) bekezdés 4.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
I. melléklet C2 modul (4) bekezdés 4.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
I. melléklet D modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet D1 modul (7) bekezdés 7.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
I. melléklet E modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet E1 modul (7) bekezdés 7.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
I. melléklet F modul (6) bekezdés 6.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
I. melléklet F1 modul (7) bekezdés 7.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
I. melléklet G modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet H modul (5) bekezdés 5.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
I. melléklet H1 modul (6) bekezdés 6.2 pont (2) albekezdés
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
A megfelelőségi nyilatkozat minden egyes eladott egységhez való csatolásának kötelezettsége a gazdasági szereplők számára tarthatatlan terhet jelent.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
I. melléklet A modul (5 a) bekezdés (új)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Az importőröknek a CE megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk, és biztosítaniuk kell, hogy a műszaki dokumentációt kérésre ezen hatóságok rendelkezésére bocsássák.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
I. melléklet A modul (5 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
I. melléklet A1 modul (6 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
I. melléklet C modul (4 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
I. melléklet C1 modul (5 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
I. melléklet C2 modul (5 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
I. melléklet D modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
I. melléklet D1 modul (10 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
I. melléklet E modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
I. melléklet E1 modul (10 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
I. melléklet F modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
I. melléklet F1 modul (9 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
I. melléklet G modul (6 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
I. melléklet H modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
I. melléklet H1 modul (8 a) bekezdés (új)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
I. melléklet A2 modul (4) bekezdés (3 a) albekezdés (új)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Az értesített testületnek el kell fogadnia a vizsgálati eredmények megosztását (megosztott ITT) és a vizsgálati eredmények lefelé irányuló átadását (lépcsőzetes ITT).
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Mivel a mefelelőségértékelés költségeinek nagy részét vizsgálatok teszik ki, független tanúsító szervezeteknek kell elfogadniuk a vizsgálati eredmények megosztását (megosztott ITT) és a vizsgálati eredmények lefelé irányuló átadását (lépcsőzetes ITT).
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
I. melléklet C1 modul (3) bekezdés (2 a) albekezdés (új)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
I. melléklet C2 modul (3) bekezdés (3 a) albekezdés (új)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
A termékek szabad mozgása előtt továbbra is akadályok állnak.
Obstacles to the free movement of goods remain.
A Bizottság a következő akadályokat azonosította: a verseny torzulása a megfelelőségértékelési testületek nemzeti hatóságok által történő kijelölésének eltérő gyakorlata miatt; az igen eltérő nemzeti piacfelügyeleti infrastruktúrák, szabályok és eszközök alkalmazása révén egyenlőtlen bánásmód a piacon forgalomban lévő nem megfelelő vagy veszélyes termékekkel szemben; a bizalom hiánya a megfelelőségi jelölések iránt; a koherencia hiánya a hatályos uniós jogszabályok végrehajtásában és megvalósításában.
The Commission identifies those obstacles as: distortion of competition due to differing practices in the “designation of conformity” by the national assessment bodies; unequal treatment of “non-complying” or dangerous products on the market through the use of very different national market surveillance regulations, rules and means; lack of trust in conformity marking; and lack of coherence in the implementation and enforcement of existing EU legislation.
A javaslat célja:
The purpose of the proposal is to:
- a jövőbeli ágazati jogszabályok általános keretének megállapítása;
- set the general framework for future sectoral legislation;
- iránymutatás a közös elemek felhasználásának módjára vonatkozóan; és
- give guidance on how to use common elements; and
- a politikailag és technikailag lehetséges legnagyobb mértékű koherencia biztosítása.
- ensure as much coherence in future sectoral legislation as is politically and technically feasible.
A javaslatot az akkreditációról és a piacfelügyeletről szóló rendeletre irányuló javaslattal együtt nyújtották be.
It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
Ebben a véleményben az előadó egy olyan kérdést talált, amely a bizottság jogbiztonsággal és a jogszabályalkotás minőségével kapcsolatos különleges érdekeltsége miatt kiemelt figyelmet érdemel.
In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
Úgy tűnik, hogy jelenlegi formájában a javaslat tiltaná a harmadik felek önkéntes megfelelőségi tanúsítványainak CE-jelölés melletti elhelyezését, miközben ez utóbbi pusztán a gyártó nyilatkozata arról, hogy a termék megfelel az európai jogszabályok követelményeinek.
As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
Ez azt eredményezné, hogy üzleti lehetőségek és munkahelyek kerülnének az Unión kívülre, ahol egyes nemzetközi vizsgáló laboratóriumok gyakorlatilag már monopolhelyzetben vannak Észak-Amerikában és az USA-ban, és káros következményekkel járna a fogyasztók számára.
This would result in business and jobs moving to countries outside the EU, where certain international test houses already have a de facto monopoly in North America and the USA, and would be detrimental to consumers.
Ilyen gyökeres változtatás mellékesen és rejtett módon, a jogbiztonságot nem segítő szövegezéssel egy máskülönben hasznos jogalkotási csomagban történő bevezetése ellenkezik a jobb jogalkotás elveivel.
To effect such a radical change incidentally and inconspicuously by wording which does not promote legal certainty in a legislative package which is otherwise beneficial is contrary to the principles of better legislation.
A termék megfelelőségével kapcsolatos kötelezettségeik bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódnak , amelyek keretében megállapítják, hogy a gyártó teljesítette-e kötelezettségeit , például annak ellenőrzésére, hogy a terméken elhelyezték-e az előírt megfelelőségi jelölést, és mellékelték-e a szükséges dokumentációt.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations , such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Azonban mind az importőrtől, mind pedig a forgalmazótól elvárható, hogy a termékek forgalomba hozatalakor, vagy amikor a piacon azt hozzáférhetővé teszik , kellő gondossággal járjanak el az alkalmazandó követelmények tekintetében.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Mivel az importőrök és forgalmazók az ellátási lánc későbbi szereplői, rendes körülmények között nem kötelezhetők arra, hogy maguk biztosítsák, hogy a termék tervezése és gyártása megfeleljen az alkalmazandó követelményeknek.
(17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Ennek elvégzése érdekében azokra a gazdasági szereplőkre kell hagyatkozniuk, akik a termékeket a Közösségben forgalomba hozzák.
In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
A forgalmazók kötelezettségei bizonyos ellenőrzési intézkedésekre korlátozódnak, például annak ellenőrzésére, hogy a terméken elhelyezték-e az előírt megfelelőségi jelölést, és mellékelték-e a szükséges felhasználói dokumentációt.
Distributors’ obligations should be limited to certain control measures, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied.
A forgalmazótól elvárható, hogy amikor a terméket a piacon hozzáférhetővé teszi , kellő gondossággal járjon el az alkalmazandó követelmények tekintetében.
It can be expected that distributors act with due care in relation to the applicable requirements when making products available on the market.
(17a) Az importőrök esetleg nincsenek hatással a termékek tervezési és gyártási jellemzőire, de – mivel a terméket a Közösségben ők hozzák forgalomba – kötelesek biztosítani, hogy a termékek az összes alkalmazandó jogszabálynak megfeleljenek.
(17a) Importers may not control the design and manufacturing characteristics of products but, because they place them on the Community market, they have an obligation to ensure that products comply with all applicable legislation.
Az importőröknek e kötelezettség teljesítése érdekében elsősorban azt kell biztosítaniuk, hogy a gyártók tisztában legyenek az alkalmazandó jogszabályokkal, valamint hogy a gyártók elkészítsék a vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot és műszaki dokumentációt.
In order to meet this obligation, importers need to ensure in the first place that the manufacturers are aware of what the applicable legislation is and that the manufacturers have prepared the corresponding declarations of conformity and technical documentation.
A Közösségben illetőséggel rendelkező jogalanyokként az importőrökre kell hárulnia az annak biztosításával kapcsolatos jogi felelősségnek, hogy az általuk forgalomba hozott termékek megfeleljenek az alkalmazandó jogszabályoknak, valamint hogy a fent említett megfelelőségi nyilatkozat és műszaki dokumentáció a végrehajtó hatóságok számára hozzáférhető legyen.
As the entity resident in the Community, importers should have the legal responsibility for ensuring that the products which they place on the market comply with the applicable legislation and that the above-mentioned declarations of conformity and technical documentation are available to enforcement authorities.
(22a) Fontos egyértelművé tenni azonban, hogy a CE-jelölés a gyártó által elhelyezett látható jelzése annak, hogy a termék megfelel az összes speciális európai jogszabály követelményeinek.
(22a) It is important to make it clear, however, that the CE marking is a visual indication affixed by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of all specific European legislation.
Mint ilyen, nem a minőséget jelzi, sem pedig azt, hogy a terméket állami vagy magántulajdonban lévő harmadik fél tanúsította, jóváhagyta vagy megvizsgálta (kivéve, ha egyedi irányelv írja elő, hogy a CE-jelölést az előállítás ellenőrzési szakaszában részt vevő bejelentett testület számának kell kísérnie).
As such, it is not an indication of quality or that the product has been certified, approved or inspected by a third party, public or private (except where a specific directive requires the CE marking to be accompanied by the number of the Notified Body involved in the production control phase).
Mivel az új megközelítés az „alapvető követelményeket” tartalmazó irányelveken alapul, lehetséges, hogy a CE-jelölést viselő termékeket nem vizsgálták annak igazolása érdekében, hogy megfelelnek a hivatalos harmonizált szabványoknak, amennyiben ilyenek léteznek.
Because the New Approach is based on directives containing ‘essential requirements’, products bearing the CE marking may not have been tested to ascertain their compliance with official harmonised standards, where these exist.
A CE-jelölés nem jelzi a Bizottság, illetve bármilyen más európai vagy nemzeti hatóság jóváhagyását sem.
Nor does the CE marking indicate approval on the part of the Commission or any other European or national authority.
Végül a jelölés nem eredetmegjelölés.
Lastly, it is not an indication of origin.
11a) „CE-jelölés”: egy azonnal látható eszköz, amelynek segítségével a gyártó vagy meghatalmazott képviselője a végrehajtó hatóság felé jelzi, hogy a termék a CE-jelölést előíró összes alkalmazandó közösségi jogszabálynak megfelel.
(11a) “CE marking” means a readily discernable means by which the manufacturer or his authorised representative signifies to enforcement authorities that the product is in conformity with all applicable Community legislation which requires the CE marking.
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Az importőrök kizárólag az előírásoknak megfelelő termékeket hozhatnak forgalomba.
Importers shall be obliged to place only compliant products on the market.
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik, hogy a gyártó elvégezte-e a megfelelőségi eljárást.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ellenőrzik, hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt, hogy a terméken elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, hogy mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint hogy betartották-e a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Ellenőrzik, hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt, hogy a terméken elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, hogy mellékelték-e hozzá a szükséges felhasználói dokumentációt, valamint hogy betartották-e a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required user documentation and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor csak azt követően hozhatja forgalomba a terméket, hogy összhangba hozta azt a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményekkel.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Az importőrök megadják a terméken nevüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük, illetve ha a termék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján kell megadni.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Az importőrök minden olyan esetben, amikor az a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében helyénvaló, illetve az általuk biztosított termékek tulajdonságaival arányos, a forgalomba hozott termékek mintáit megvizsgálják, kivizsgálva a panaszokat és azokról szükség szerint nyilvántartást vezetve, és a forgalmazókat folyamatosan tájékoztatják az ilyen ellenőrzésekről.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers and where commensurate with the characteristics of the products which they supply, carry out sample testing of marketed products, investigating and, if necessary, keeping a register of complaints, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Az importőrök biztosítják, hogy – amíg a termék a felelősségi körükben van – a raktározás és szállítás feltételei nem érintik hátrányosan a termék megfelelőségét a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményeknek.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Az importőrök egy … [meghatározandó] időszakig a piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható legyen.
Importers shall , for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Az importőrök :
Importers shall :
a) nyilatkozatot állítanak ki, amelyben kijelentik, hogy ellenőrizték, hogy a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezte-e, valamint hogy az általuk behozott termékekért vállalják a jogi felelősséget;
(a) issue a statement declaring that they have verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representative and that they accept legal responsibility for the products which they import;
b) a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által elkészített EK-megfelelőségi nyilatkozatot gondosan megőrzik;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
c) a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője által készített műszaki dokumentáció egy példányát akár saját telephelyükön, akár valamely harmadik fél telephelyén gondosan megőrzik;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at their own premises or at the premises of a third party;
d) az a), b) és c) pontban leírt információt az utolsó termékegység legyártását követően tíz évig … [vagy az esetleg előírt más időtartamig] a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére tartják.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Az importőrök az illetékes hatóságok kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Az illetékes hatóságok kérésére együttműködnek velük az általuk forgalomba hozott termékek által képviselt kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.