natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a tagállamok betartják arra vonatkozó ígéretüket, hogy a hivatalos fejlesztési támogatásokat (ODA) a GDP 0,7%-ának megfelelő mértékben fogják növelni, akkor a biztosított összeg valószínűleg a meglévő programokon felül értendő.
If the Member States will honour their pledge to increase ODA with the objective of reaching 0.7% of GNI, the agreed amounts could easily be additional to existing programmes.
A kereskedelemmel kapcsolatos segély nem tartalmazza a vámokból származó bevételkiesést, sem a gazdasági kiigazításra szánt kiegészítő támogatást, mivel ezeket más forrásokból kell fedezni.
Those trade-related assistance will not cover any loss in customs duties or additional support for economic adjustment, which should come from other sources.
Jövőbeni kihívások
Challenges for the future
Az Európai Bizottság szigorúan elutasította az ideiglenes megállapodások újratárgyalásának gondolatát, amint azt 2007 végén a tárgyalások eredményeit bíráló nem kormányzati szervezetek és tudományos szakemberek gyakran felvetették, ugyanakkor a Tanács és a Bizottság egyetértett azzal, hogy a teljes körű GPM-ek vitatott záradékait vizsgálják felül.
The European Commission strictly refused the idea to renegotiate the interim agreements as was suggest frequently by NGO and academics criticising the outcome of the negotiations at the end of 2007, while Council and Commission agreed that controversial clauses could be reviewed in the full EPAs.
Az EU-nak rugalmasnak kell lennie az ideiglenesről a teljes körű GPM-kre való áttérés során, mivel az AKCS-országok számára magasak lesznek a piaci nyitás költségei.
The EU needs to be flexible when going from interim to full EPAs, as costs of market opening for the ACP countries will be high.
A Bizottság és az AKCS-országok tárgyalófelei 2008 végére vagy 2009 közepére valamennyi AKCS-régióval véglegesíteni szeretnék a teljes körű GPM-eket.
Commission and ACP negotiators plan to finalise full EPAs all ACP regions by end-2008 or mid-2009.
Bár mindegyik régióval folytatódnak a tárgyalások, egyelőre nem látszik tisztán, hogy ezt az ütemezést be lehet-e tartani.
Although negotiations are continuing with all regions, it is unclear if this timing can be honoured.
A 2008. év valószínűleg sok afrikai és csendes-óceáni AKCS-ország számára kulcsfontosságú lesz a végleges GPM tárgyalása szempontjából.
The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.
A Bizottságnak rugalmasan kell viszonyulnia a teljes körű GPM-ekben szereplő, WTO-val összeegyeztethető liberalizálási ütemtervek tárgyalásához, a liberalizációból kizárt árukat is beleértve.
The Commission must be flexible to negotiate WTO compatible liberalisation schedules in the full EPAs including the goods excluded from liberalisation.
Lehetőség szerint össze kell hangolni az ugyanazon régióban lévő országok különféle ütemterveit és azokat el kell fogadtatni az AKCS-partnerekkel.
Different schedules of countries in the same regions need to be harmonised as far as possible and acceptable with the ACP partners.
Például Nyugat-Afrikában csak Ghána és Elefántcsontpart parafált ideiglenes GPM-et, és ezeket a megállapodásokat felül kell vizsgálni, hogy a régió számára egy közös GPM jöhessen létre.
For example, in West Africa, only Ghana and Côte d'Ivoire have initialled interim EPAs and these agreements have to be revised in order to reach a joint EPA for the region.
· A szolgáltatások kereskedelme
· Trade in Services
Sok AKCS-ország beleegyezett abba, hogy tárgyaljon a szolgáltatások beépítéséről a teljes körű GPM-ekbe.
Many ACP countries have agreed to negotiate on the integration of services in the full EPAs.
A CARIFORUM GPM példája bizonytalan.
The example of the CARIFORUM EPA is ambiguous.
A karibi GPM a szolgáltatási szektor 75%-áig megnyitotta a piacot az európai szolgáltatók előtt, még az olyan szolgáltatások esetében is, mint a távközlés, a banki, kiskereskedelmi vagy futárszolgálatok.
The Caribbean EPA has opened up to 75% of services sectors for European service providers even for services such as telecoms, banking, retail and courier services.
Az uniós vállalatoknak általában véve a hazai szolgáltatókkal megegyező elbánást kell biztosítani.
EU companies have to be treated in general equal to domestic service providers.
Korlátozásokra vagy a fejlesztési igényekhez való kiigazításokra csak nagyon szűk körben van lehetőség, és ez a fejlődésre nézve veszélyt jelenthet.
Restrictions or adjustments for needs of development are only possible in very limited scope, which could be a danger for development on the one hand.
A piacok megnyitása másrészt tovább ösztönzi a versenyt, olcsóbbá és könnyebben hozzáférhetővé teszi a szolgáltatásokat.
On the other, opening markets would further competition and make services cheaper and more easily available.
Az olyan ágazatokban, mint a banki vagy távközlési szektor, a fokozott verseny hatékonyan hozzájárulhat a fejlődéshez.
More competition in sectors such as banking and telecommunication could provide important contributions for development.
Az EU is megnyitotta a szolgáltatási piacát a CARIFORUM országainak állampolgárai előtt, de a feltételek szigorú korlátok közé szorítják a szolgáltatásnyújtást.
The EU has opened its service sector for nationals of the CARIFORUM countries, but conditions are limiting strongly the provision of services.
A foglalkoztatottság és a kereskedelmi lehetőségek terén mutatkozó előnyök a vártnál kevésbé kedvezőek a CARIFORUM országainak fejlődése szempontjából.
Gains for employment and trade opportunities may be less favourable for the CARIFORUM countries' development than expected.
Afrikának és a csendes-óceáni AKCS-államoknak nagyon óvatosnak kell lenniük, ha felveszik a szolgáltatási szektort a GPM-ekbe, mivel előfordulhat, hogy a fejlődés terén nagyon keveset nyernek ezen.
Africa and Pacific ACP states need to be very careful when including the service sector in the EPAs as the gains for development may be small.
· Közvetlen külföldi befektetések
· Foreign Direct Investment
Annak érdekében, hogy az AKCS-országok közvetlen külföldi befektetéseket vonzzanak magukhoz, a potenciális befektetőknek az átlátható, stabil szabályok jelentette biztonságot kell kínálni.
In order for ACP countries to attract Foreign Direct Investment, potential investors need to be offered the security of transparent and stable rules.
E tekintetben a CARIFORUM GPM egy fejezetet tartalmaz a befektetésekről.
In this respect, the CARIFORUM EPA includes a chapter on investment.
Az országok a befektetések előtt különböző területeken nyitják meg piacaikat, például a bányászat, a villamos energia és a gáz elosztása, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a gyáripar terén.
Countries are opening their markets for investments in different areas, including mining, distribution of electricity and gas, agriculture, forestry and manufacturing.
Bár a regionális és uniós befektetők kötelesek tiszteletben tartani a környezetvédelmi és munkaügyi normákat, a karibi országok általában véve lemondtak azon jogukról, hogy befektetési védintézkedéseket vezessenek be, hogy ezáltal korlátozzák vagy befolyásolják a regionális és uniós befektetők lehetőségeit arra az esetre, ha tevékenységeik ártanának a belföldi piacnak vagy az életkörülményeknek.
While regional and EU investors are obliged to respect environmental and labour standards, the Caribbean countries have in general given up their rights to introduce investment safeguard measures to limit or influence regional and EU investors in case that their actions may harm domestic markets or living conditions.
A közbeszerzésre vonatkozó átlátható szabályok hozzájárulhatnak az állami kiadások hatékonyságának javításához azáltal, hogy növelik a versenyképességet és csökkentik a költekezést.
Transparent rules on public procurement can help improve the effectiveness of public spending, by increasing competitiveness and reducing spending.
A korrupció elleni küzdelemnek szintén hasznos eszközei lehetnek.
It can also be an important tool in combating corruption.
A CARIFORUM GPM azonban tartalmaz egy záradékot arról, hogy egy későbbi időpontban az uniós beszállítóknak „nemzeti elbánást” biztosítanak.
However, The CARIFORUM EPA contains a clause to grant 'national treatment' to EU suppliers at a later date.
Ez a rendelkezés a jövőben alááshatja a hazai beszállítók támogatásának lehetőségét, ami megállítja az ipar fejlődését a közbeszerzésből profitáló ágazatokban.
This provision may in the future undermine any support for domestic suppliers and stop development of industries in sectors benefiting from public procurement.
Ugyanakkor az sem elhanyagolható szempont, hogy az állami projekteket érintő nagyobb verseny és olcsóbb ajánlatok révén közpénzt lehet megspórolni, amelyet valódi fejlesztési projektekre lehet felhasználni.
On the other hand, it should not be neglected that more competition and cheaper offers for public projects could save public money that could be used for genuine development projects.
· A kereskedelmet célzó támogatás
· Aid for Trade
Az GPM-ekben meg kell erősíteni a fejlesztési elemet, és a teljes körű megállapodásokba bele kell venni a kereskedelmet célzó támogatás melletti, kötelező erejű kötelezettségvállalást.
The development element of the EPAs needs to be reinforced and binding commitments for Aid for Trade included in the full agreements.
A 2008. év döntő fontosságú lesz a jövőbeni kereskedelmet célzó támogatás (Aid for Trade – AfT) megtervezése szempontjából.
The year 2008 will be crucial for the design of future Aid for Trade (AfT) measures.
Még ha az EU kereskedelmet célzó támogatása csak részben biztosít pluszfinanszírozást, a támogatásokat összességében arra lehetne felhasználni, hogy határt szabjanak a GPM-ek negatív hatásainak, a GPM-eket pedig az AKCS-országok gazdasági és közigazgatási fejlődésének fellendítésére lehetne felhasználni.
Even if the EU's Aid for Trade will only in part provide additional financing, the funds could be used in a concise way to limit negative effects of the EPAs and to use the EPAs to push the economic and administrative development of the ACP countries forward.
Fontos, hogy a kereskedelmet célzó támogatás az AKCS-országok felelősségi körébe tartozó jól megtervezett nemzeti és regionális fejlesztési stratégiákba integrálódjon.
The integration of AfT in well-designed national and regional development strategies, which are in the responsibility of the ACP countries, is important.
A regionális indikatív programokat még nem véglegesítették.
Regional Indicative Programmes are not yet finalised.
A Bizottságnak és az AKCS-országoknak biztosítaniuk kellene, hogy ezekbe beleveszik a kereskedelmet célzó támogatás fontos elemeit, különös tekintettel a bevételkiesés ellentételezésére, a közigazgatási kapacitások növelésére a helyes kormányzás érdekében, valamint a legfontosabb gazdasági ágazatok versenyképességét javító támogató intézkedésekre, az egyes országok sajátos helyzetétől és kereskedelmi lehetőségeitől függően.
Commission and ACP countries should ensure that they contain important AfT components, particular in view of offsetting revenue losses, administrative capacity building in favour of good governance and support measure to improve competitiveness of key economic sectors, depending on each country´s specific situation and trading possibilities.
A gazdasági partnerségi megállapodásokat (GPM-ek) úgy tervezték meg, hogy a kereskedelem és a regionális integráció révén ösztönözzék a fejlődést és a jobb kormányzást az AKCS-országokban.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) have been designed to encourage development and better governance through trade and regional integration in the ACP countries.
A tárgyalások folyamán azonban sok afrikai, és számos európai érdekeltnek is az lett a benyomása, hogy az AKCS-országok egy része a GPM-ekkel inkább vesztes, semmint nyerő pozícióba jutott.
But during negotiations many African but also European stakeholders got the impression that a number of ACP countries could stand to lose, rather than win with EPAs.
Az Európai Bizottság ismételten hangsúlyozta, hogy a GPM-ek ösztönzőleg fognak hatni az AKCS-országokra a felelősségteljes kormányzás felé mutató reformok véghezvitele érdekében, különös tekintettel az államháztartás irányítására, saját gazdaságaik fejlesztésére nemzetközi versenyképességük javítása érdekében.
The European Commission repeatedly underlined that the EPAs would be an incentive for the ACP countries to undertake reforms towards good governance, in particular in public financial management, for the development of its own economies in order to improve international competitiveness.
Azonban vannak azirányú kockázatok is, hogy az AKCS GPM-partnerekre – különösen Afrikára – esetleg egyszerűen túl nagy felelősség hárul, és nem tudnak megbirkózni a többlet teherrel, ha az EU oldaláról nem érkezik több, nagy horderejű kapacitásépítési támogatás.
However, there are risks that the administrations of the ACP EPA partners, in particular in Africa, are simply overcharged and will not be able to cope with the additional burden - unless far-reaching capacity-building support comes from the EU side.
Mindazonáltal nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a GPM-ekben lehetőség rejlik a felelősségteljes kormányzás javítására és megerősítésére az AKCS-országokban, különösen az afrikai országokban.
Nevertheless one should keep in mind that EPAs have potential to improve and strengthen good governance in the ACP countries, especially in African countries.
A felelősségteljes kormányzásra országos és regionális szinten egyaránt lehet hatni: a kereskedelmi liberalizáció miatt kiesett vámbevételek a közigazgatás megerősítésére kell hogy ösztönözzék az országokat az adóbehajtás változatosabbá és hatékonyabbá tétele érdekében.
A good governance effect could be reached on the national as well as the regional level: The loss of revenue from tariffs and duties, which will be generated by trade liberalisation, should initiate countries to strengthen their administration in order to make tax collection more diverse and efficient.
A fokozottabb regionális integráció növeli a kölcsönös párbeszédet és az átláthatóságot, ha együttműködésre kerül sor.
Stronger regional integration would foster mutual dialogue and more transparency when it comes to cooperation.
A regionális partnereknek közelíteniük kell nemzeti sajátosságaikat egymáshoz, például adórendszereik működését.
National particularities, such as the functioning of the fiscal system will have to converge among regional partners.
A nagyobb átláthatóság a nemzeti parlamenteket is megerősítené, amelyek ezáltal könnyebben tudnák felügyelni a kormányzati intézkedéseket és ez a közkiadások rendszerének javításához vezethet a szűkösen rendelkezésre álló közpénzek takarékos kezelése révén.
More transparency would also strengthen national parliaments which could easier control government actions and lead to improvement of the public spending systems to save scarce public funding.
A GPM-ekben benne rejlik a felelősségteljes kormányzás megerősítésének és a közigazgatás átláthatóbbá és hatékonyabbá tételének lehetősége.
EPAs have the potential to strengthen good governance and make state administration more transparent and effective.
Az AKCS-országoknak pedig a reformok érdekében ki kellene használniuk ezt a lehetőséget.
ACP countries should use this opportunity for reforms.
a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv és a megtévesztő és összehasonlító reklámra vonatkozó 2006/114/EK irányelv átültetéséről, végrehajtásáról és érvényesítéséről
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
- tekintettel a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
- tekintettel a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12-i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising
- tekintettel a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításáról szóló, 1997. október 6-i 97/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
- tekintettel a megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 84/450/EEC of the Council of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
- tekintettel a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet)
- having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
- tekintettel a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló, 1998. május 19-i 98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
- tekintettel a Bizottság kollektív fogyasztói jogorvoslatról szóló, 2008. november 27-i zöld könyvére ( COM(2008)0794 ),
- having regard to the Commission's Green Paper of 27 November 2008 on consumer collective redress ( COM(2008)0794 ),
- tekintettel a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról szóló, 2007. március 13-i bizottsági közleményre ( COM(2007)0099 ),
- having regard to the Communication from the Commission of 13 March 2007 on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
- tekintettel a Petíciós Bizottságához 24 tagállamtól és 19 harmadik országból beérkezett, megtévesztő címjegyzékekkel foglalkozó társaságokról szóló több mint 400 petícióra,
- having regard to the more than 400 petitions on misleading directory companies from 24 Member States and 19 third countries received by its Committee on Petitions,
- tekintettel a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok megtévesztő reklámja elleni küzdelemről szóló, 2008. december 16-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0608 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0608 . ,
- tekintettel a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodásra
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
- tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6-0514/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0514/2008 ),
A. mivel a Bizottság 2007–2013-as időszakra szóló közösségi fogyasztóvédelmi stratégiájának célja „a fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobb figyelemmel kísérése” és különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv időben történő és egységes átültetése,
A. whereas the Commission's EU Consumer Protection strategy 2007-2013 aims at a "better monitoring of consumer markets and national consumer policies" and at achieving a "timely and uniform transposition of the unfair commercial practices Directive" in particular,
B. mivel az UCP irányelv az uniós fogyasztóvédelmi jog területén új megközelítést testesít meg azáltal, hogy a fogyasztók tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmének teljes harmonizációjáról rendelkezik,
B. whereas the UCP Directive embodies a new approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,
C. mivel az MCA irányelv egységes szerkezetbe foglalja a 84/450/EGK irányelvet, és különösen annak a 97/55/EK irányelv által bevezetett módosításait, valamint annak hatályát a vállalkozások közötti (B2B) ügyletekre szűkíti,
C. whereas the MCA Directive codifies Directive 84/450/EEC, and in particular the amendments thereto introduced by Directive 97/55/EC, and narrows its scope to business-to-business (B2B) transactions,
D. mivel az UCP irányelv hatálya az üzleti vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekre korlátozódik, és nem terjed ki minden kereskedelmi gyakorlatra, hanem csak a tisztességtelennek tekinthetőekre; mivel az előbbi irányelv azon kereskedelmi gyakorlatokra korlátozódik, amelyek alkalmasak a fogyasztók gazdasági érdekeinek megsértésére, és ezen irányelv keretén belül nem kötelező a vállalkozásokat más vállalkozások tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataitól védő nemzeti jogszabályok kiigazítása,
D. whereas the scope of the UCP Directive is limited to transactions between businesses and consumers and does not cover all commercial practices, but only those which can be considered as unfair; whereas that Directive is limited to commercial practices which are capable of harming the economic interests of consumers, and adjustments of national legislation protecting businesses against the unfair commercial practices of other businesses are not required in the framework of this Directive,
E. mivel három tagállam, nevezetesen Németország, Spanyolország és Luxemburg még nem jelentette be a Bizottságnak az UCP irányelv átültetése céljából elfogadott intézkedéseket; mivel az Európai Közösségek Bírósága elé utaltak három előzetes döntéshozatal iránti kérelmet a nemzeti intézkedések UCP irányelvvel való összeegyeztethetősége vonatkozásában; mivel a Bizottság véleménye szerint néhány tagállamban elégtelen átültetést állapítottak meg,
E. whereas three Member States have not notified the measures adopted to transpose the UCP Directive to the Commission, namely Germany, Spain and Luxembourg; whereas three requests for a preliminary ruling have been referred to the Court of Justice of the European Communities (ECJ) as regards the compatibility of national measures with the UCP Directive; whereas the Commission is of the opinion that inadequate transposition has been detected in some Member States,
F. mivel az UCP irányelv és az MCA irányelv jelentős mozgásteret hagy a tagállamok számára a rendelkezéseik megsértése esetén alkalmazandó jogkövetkezmények és szankciók tekintetében,
F. whereas the UCP and MCA Directives leave Member States considerable discretion as regards the remedies and penalties for infringement of their provisions,
G. mivel hiányoznak az MCA irányelv megsértésének esetén alkalmazható hatékony jogorvoslati eszközök, valamint ahogy azt többek között a megtévesztő gyakorlatokat folytató nyilvántartó cégek is mutatják, az irányelvet végre sem hajtják,
G. whereas there is a lack of effective legal remedies for infringement of the MCA Directive, as well as a lack of enforcement of that Directive, as is demonstrated, inter alia, by directory companies engaging in misleading practices,