natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak legkésőbb 2009 . június 30-ig meg kell határoznia, hogy melyek azok az energiaigényes ipari ágazatok vagy alágazatok, ahol a következményes kibocsátás valószínűsíthető.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
A referenciaértékek rendszerének elfogadása a következményes kibocsátás kockázatának minimálisra csökkenéséhez fog vezetni.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Nem érthető azonban, hogy a következményes kibocsátás által esetleg érintett ágazatok azonosítása miért csak 2010-re van előírányozva.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
Ez egyszerűen késleltetné a szükséges beruházásokat.
This would simply delay any necessary investment.
Egy évnek elegendőnek kell lennie a Bizottság számára a döntéshozatalhoz.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a directive- amending act
(33) [A kiosztás szempontjából a légi közlekedés esetében alkalmazott megközelítésnek – nem úgy, mint a villamosenergia-termelők esetében – meg kell egyeznie az átmeneti ingyenes kiosztásban részesülő más iparágak tekintetében javasolt megközelítéssel .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
Azaz a kibocsátási egységek 80%-át 2013-ban ingyenesen kell kiosztani oly módon, hogy ezt követően a légi közlekedésre vonatkozó ingyenes kiosztás évente egyenlő összegekkel csökkenjen, majd 2020-ban megszűnjön.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [A kiosztás szempontjából a légi közlekedés esetében alkalmazott megközelítésnek tükröznie kell, hogy közép- és hosszú távon képes helyettesítő tüzelőanyagokat találni .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
A Bizottságnak az összes szükséges intézkedést el kell fogadnia, hogy enyhítse az Európai Uniónak az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó, földrajzilag távol eső régióira és szigeteire (ideértve a kis szigeteken fekvő tagállamokat is) és ritkán lakott északi területeire gyakorolt lehetséges negatív gazdasági és társadalmi hatásokat.
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
(34) Ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A Bizottságra különösen a kibocsátási egységek árverés útján való értékesítésére, a kibocsátási egységeknek a Közösség egészére kiterjedő átmeneti kiosztására, a kibocsátások nyomon követésére, jelentésére és hitelesítésére, a hitelesítők akkreditációjára és a projektekkel kapcsolatos harmonizált végrehajtási szabályokra vonatkozó intézkedések elfogadása céljából indokolt hatáskört ruházni.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
A Bizottságra különösen a kibocsátási egységeknek a teljesítményértékelési rendszer keretében történő kiosztására, a kibocsátások nyomon követésére, jelentésére és hitelesítésére, a hitelesítők akkreditációjára és a projektekkel kapcsolatos harmonizált végrehajtási szabályokra vonatkozó intézkedések elfogadása céljából indokolt hatáskört ruházni.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Nem lesz átmeneti ingyenes kiosztás, hiszen a teljesítményértékelési rendszert energiaigényes iparágak esetében is alkalmazzák.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
A teljesítményértékelési rendszer keretében árverésre csak akkor kell, hogy sor kerüljön, ha egy telep a teljesítményértékelésen kívülre esik.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
9a cikk - 3 a bekezdés (új)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
E célból az illetékes hatóságok minden év április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot, hogy a kibocsátási egységek mennyiségét túllépték-e vagy nem.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
A tényleges termelésre utólagos módosítással kibocsátott ingyenes egységek révén biztosítják a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén kitűzött célokat és biztosítják a hatékony növekedést, valamint elkerülik a váratlan nyereséget (ahogy az IFIEC-módszerről készített ECOFYS-tanulmány mutatja).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
Megnövekedett termelés esetében az utólagos módosítás egy évig együttjárhat többletegységek kiosztásával.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Az átfogó célkitűzések elérését azonban biztosítani kell.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Ezért, ha a kiosztott egységek meghaladják a terveket, a különböző referenciaértékeket lefelé kell kiigazítani a 23. cikk (3) bekezdésével összhangban felállítandó korrekciós mechanizmusnak megfelelően.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Kibocsátási egységek értékesítése árverés útján
Auctioning of allowances
A tagállamok 2013-tól kezdődően a 10a. cikkel összhangban ingyenesen ki nem osztott valamennyi kibocsátási egységet árverés útján értékesítik.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Az egyes tagállamok által árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség a következő részekből tevődik össze:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
b) az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 10%-át – a Közösségen belüli szolidaritás és gazdasági növekedés céljára figyelemmel – bizonyos tagállamok között kell szétosztani oly módon, hogy a tagállamnak árverés útján történő értékesítés céljára az a) pont alapján jutó kibocsátásiegység-mennyiséget a IIa. mellékletben előírt százalékokkal megnöveljük.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Az a) pont alkalmazásában azon tagállamok részesedését, amelyek 2005-ben nem vettek részt a közösségi rendszerben, a közösségi rendszerbeli 2007. évi hitelesített kibocsátásadatokból kell kiszámítani.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
Az első albekezdés b) pontjában említett százalékokat szükség szerint arányosan ki kell igazítani oly módon, hogy az újraelosztás mértéke 10% legyen .
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
A (2) bekezdés alapján a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételek – beleértve a (2) bekezdés b) pontja alapján megvalósuló értékesítésből származó valamennyi bevételt is – legalább 20%-át a következő célokra kell felhasználni :
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
a) az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére, ideértve a globális energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-alapnak nyújtott hozzájárulást is, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra, valamint a kibocsátáscsökkentést és az alkalmazkodást célzó kutatás és fejlesztés finanszírozására, ideértve az európai stratégiai energiatechnológiai tervben foglalt kezdeményezésekben való részvételt is ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
c) az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására, különösen a széntüzelésű erőművek vonatkozásában ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
d) az erdőirtás elkerülését célzó intézkedésekre, különösen a legkevésbé fejlett országokban ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
f) a kis és közepes jövedelmű háztartások szociális aspektusainak kezelésére, például az energiahatékonyság és a hőszigetelés javítására ; és
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) a közösségi rendszer igazgatásával kapcsolatos adminisztrációs költségekre .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat értelmében benyújtott jelentéseikben információt szolgáltatnak bevételeiknek a felsorolt célokra történő felhasználásáról .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Az árveréseket úgy kell megszervezni, hogy az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások teljes mértékben részt vehessenek rajtuk, és az esetleges többi résztvevő ne lehetetleníthesse el az árverés lefolytatását .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Ez az intézkedés ezen irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, ezért [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Az ETS-en belüli árverezés jelenti a legmagasabb költségeket valamennyi fogyasztó számára, anélkül, hogy előnyökkel járna a CO 2 -kibocsátás csökkentése terén.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Ez nem kevesebbet jelent, mint hogy a fogyasztók fizetnék az új CO 2 adót.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Nem szabad az ETS-t árverezésre alapozni annak érdekében, hogy megspóroljunk az uniós fogyasztóknak akár évi 55 milliárd eurót és a villamos energia árait 20 – 30 €/MWh-val alacsonyabban tartsuk, az ETS megkérdőjelezése nélkül.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
A hivatkozási rendszereken és tényleges termelésen alapuló ingyenes kiosztás költséghatékony és ökológiailag eredményes eszközt nyújt.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
10 a cikk – 1 bekezdés
Article 10a - paragraph 1
A (2) –(6 ) és a (8) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2011 . június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált végrehajtási intézkedéseket fogad el a kibocsátási egységek harmonizált kiosztására vonatkozóan.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
A (2) és (3 ) bekezdéssel összhangban a Bizottság 2009 . június 30-ig közösségi szintű, teljes mértékben harmonizált végrehajtási intézkedéseket fogad el a kibocsátási egységek harmonizált kiosztására vonatkozóan.
The Commission shall, by 30 June 2009 adopt Community wide and fully harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 and 3 in a harmonised manner.
Ezeket az intézkedéseket, mivel ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a [23. cikk (2) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Az irányelv alkalmazási körébe tartozó ágazatok meghatározása azonban központi kérdés, ezért bárminemű vonatkozó módosítás rendelet tárgyát képezi.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat , a helyettesítő megoldásokat, az alternatív termelési folyamatokat, a biomassza felhasználását, valamint az üvegházhatású gázok elkülönítését és tárolását .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques , substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Az első albekezdésben előírt intézkedéseknek lehetőség szerint biztosítaniuk kell, hogy a kiosztás módja ösztönözze az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása és az energiafelhasználás tekintetében hatékony műszaki megoldásokat és a kibocsátáscsökkentést, és ne ösztönözzön a kibocsátás növekedésére; ebből a célból a kiosztás során figyelembe kell venni a leghatékonyabb műszaki megoldásokat.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques and shall not give incentives to increase emissions.
A kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítése szükségtelen a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén kitűzött uniós célok eléréséhez; az energaiárak jelentős növekedését vonná maga után, ártana az ipar versenyképességének és visszaszorítaná a fogyasztók vásárlóerejét.
Auctioning of allowances is unnecessary for the achievement of the EU CO 2 reduction target; it would entail massive energy price increases, harm the industry’s competitiveness and withdraw purchasing power from consumers.
A legjobb opció a közösségi szintű referenciaértékekhez kapcsolódó ingyenes kiosztás utólagos módosítással (figyelembe véve a tényleges termelést).
Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
10 a cikk – 2 bekezdés
Article 10a - paragraph 2
(2) A létesítményeknek annyi egységet fognak kiosztani, amennyi megfelel a becsült átlagos éves termelési volumen számtani közepének, a létesítmény vonatkozó referenciaértékének, valamint az üzembe helyezéstől számítva a kiosztási időszakon belül a naptári évek számának.
Installations shall be allocated the number of allowances corresponding to the arithmetical product of the expected average annual production volume, the installation’s respective benchmark, as well as the number of calendar years within the allocation period since commissioning.
Amennyiben a termelés volumene bármelyik naptári évben eltér a becsült átlagos éves termeléstől, az üzemben tartó a termelés csökkenése esetén a következő naptári év április 30-ig a csökkent termelési volumen és a létesítménynek kiosztott referenciaérték szorzatának megfelelő egységet térít visszaaz illetékes hatóságnak , .
Should the production volume in any calendar year deviate from the expected average annual production, the operator shall, in the event of a decrease in production, return, by 30 April of the following year, the number of allowances to the relevant authority that results from the multiplication of the reduced production volume with the benchmark allocated to the plant.
A termelés növekedése esetén kérelemre és a rákövetkező év április 30-ig az illetékes hatóság a fenti számítás alapján további egységeket oszt ki.
In the event of an increase in production, the relevant authority shall, upon application and by 30 April of the following year, allocate additional allowances on the basis of the same calculation.
A referenciaértékeket a [ 23. cikk (3) bekezdésében] említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The benchmarks shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Figyelembe kell venni a szóban forgó létesítmény műszaki csökkentési potenciálját.
They shall take into account the technical reduction potential of the plants in question.
A referenciaérték meghatározásakor a folyamathoz kapcsolódó műszakilag elkerülhetetlen kibocsátás nem kerül levonásra.
Technically unavoidable process-related emissions shall not be reduced when determining the benchmark.
Ugyanez érvényes az elkerülhetetlen hulladékgázokra.
The same shall apply to unavoidable waste gases.
Hulladékgáz üzemanyagként való használatakor a hulladékgázt generáló létesítmény üzemben tartójának kell az egységeket kiosztani az ezen bekezdésben alkalmazott elosztási elveknek megfelelően.
Where a waste gas is used as a fuel, allowances should be allocated to the operator of the installation generating the waste gas according to the same allocation principles as are applied under this paragraph.
A kibocsátási egységeket a közösségi szintű referenciaértékeknek és a tényleges termelés utólagos módosításának megfelelően ingyenesen kell kiosztani.
Allocation should be free of charge according to the EU-wide benchmark, with ex post adjustment in accordance with actual production.
Ez az elosztási módszer az egész gazdaság számára működő és költséghatékony eszközt biztosít az éghajlatváltozás visszaszorítására.
This allocation method provides for an effective climate change instrument at efficient cost for the whole economy.
Az elosztási modellt az új (2) bekezdés mutatja be.
This allocation model is implemented in the new paragraph 2.
10 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 10a - paragraph 2 a (new)
(2a) a) Amennyiben bizonyos termékekre vagy folyamatokra [a 23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban nem rögzítettek referenciaértékeket, a szóban forgó létesítménynek a második ETS kereskedelmi időszakra megállapított és a 9. cikknek megfelelően a lineáris együtthatóval kiigazított éves átlagos kiosztásával összhangban osztanak ki kibocsátási egységeket.
2a. a) Should no benchmarks have been laid down for certain products or processes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)], the installation in question shall be allocated emission allowances according to the annual average allocation for the second ETS trading period, adjusted by the linear factor in accordance with Article 9.
A szóban forgó létesítmény műszaki csökkentési potenciálját figyelembe kell venni.
The technical reduction potential of the plants in question shall be taken into consideration.
b) Ha egy termék vagy folyamat nem tartozik a második ETS kereskedelmi időszakba, a kibocsátási jogok korábbi kibocsátások alapján történő átengedésének (grandfathering) elvét kell alkalmazni.
b) Where products or processes are not covered by the second ETS trading period, "grandfathering" shall apply.
Idáig nem minden terméknek és folyamatnak tudtak referenciaértéket adni .
It has to be assumed that benchmarks could not be generally stipulated for all products and processes for the time being.
Például a megkülönböztetett termékek részesedése az ETS alá eső kibocsátásból kicsi.
This might be the case for highly differentiated products which stand for a small proportion of emissions under ETS.
Az ilyen létesítmények számára a korábbi kibocsátások alapján kell garantálni a szén-dioxid-egységeket.
Such plants need to be granted their CO 2 allowances according to a “grandfathering” approach.
A villamosenergia-termelők az általuk a 2004/8/EK irányelv értelmében vett nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés révén, gazdaságilag indokolt módon, kereslet kielégítése céljából folytatott hőtermelés tekintetében – a más hőtermelőkkel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében – ingyenes kiosztásban részesülhetnek .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
2013-tól kezdődően minden évben az e létesítmények számára e hőtermelés tekintetében kiosztott kibocsátási egységek mennyiségét a 9. cikkben előírt lineáris tényezővel ki kell igazítani.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 .
A magas hatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) a környezetvédelem szempontjából elsőrendű.
CHP is a corner stone of climate protection.
A 2004/8/EK irányelv megköveteli és támogatja a magas hatékonyságú CHP megtartását és kiterjesztését.
Maintaining and expanding highly efficient CHP is required and supported by Directive 2004/8/EC.
Értelmetlen lenne további terhet róni az árverés útján történő értékesítés eredményeként.
It would be counterproductive to introduce additional burden as result from auctioning.