natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetést és a költségvetés-módosításokat, beleértve az állandó és ideiglenes alkalmazottakat egyaránt tartalmazó, véglegesen elfogadott létszámtervet, valamint a szerződéses alkalmazottak és a nemzeti szakértők létszámának áttekintését , tájékoztatásképpen megküldik a költségvetési hatóságnak, a Számvevőszéknek és a Bizottságnak, valamint az elfogadásukat követő két hónapon belül közzéteszik az érintett közösségi szerv internetes honlapján.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Azokat az adatokat pontosítja, amelyeket a létszámtervnek tartalmaznia kell, hogy a költségvetési hatóság valóban áttekintést tudjon nyerni az ügynökség személyzeti költségvetéséről.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
26. cikk (4) bekezdés (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ezen információkat a bizalmas kezelés követelményei, különösen a személyes adatok 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben(*) rögzített védelme, valamint a biztonsági követelmények kellő figyelembevétele mellett teszik hozzáférhetővé.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
A közzétételnek harmadik személyek számára könnyen megtalálhatónak, áttekinthetőnek és átfogónak kell lennie (teljes körű közzététel).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Amennyiben nem kerül sor teljes körű közzétételre, megfelelő formában az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága tudomására kell hozni a kedvezményezettek adatait.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
A kapott költségvetési forrásokat névtelenül, a titoktartás indokának és a titoktartásra vonatkozó határozatért felelős egységnek a megnevezése mellett, az első és második mondatnak megfelelően közzé kell tenni.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Ez a módosítás szavatolja, hogy a „titoktartás indokait” megőrizzék, de ezek mégse akadályozzák meg az alapvető közzétételi kötelezettség végrehajtását.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
A 27. cikk (3) bekezdése a következő ba) ponttal egészül ki:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
„ba) részletes dokumentáció a célhoz kötött bevételekről, különösen az n-1. évi működési eredmény becslése az n-2. évi eredmény tekintetében már rendelkezésre álló információ kiegészítése érdekében;”
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
A szabványos pénzügyi szabályzat szövegének összhangban kell lennie a célhoz kötött bevételekről szóló közös nyilatkozattal, illetve a 2007. július 13-i egyeztetésen a költségvetési hatóság két ága által elfogadott, a decentralizált ügynökségekről szóló közös nyilatkozattal, amely „nagy jelentőséget tulajdonít a célhoz kötött bevételek nyomon követésének, különös tekintettel a közösségi szervekre vonatkozó célhoz kötött bevételekre”.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
A 27. cikk (3) bekezdése a következő da) ponttal egészül ki:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
„da) az n-1. év vonatkozásában az eredménykimutatás egyenlegének a 81. cikk szerinti becslése.”
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
27. cikk (3a) bekezdés (új) (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
a) munkaprogramjának tervezetét;
(a) its draft work programme,
b) a Bizottság által meghatározott iránymutatások szerint elkészített, naprakész többéves személyzeti politikai tervét,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) a tisztviselők, ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, valamint nemzeti szakértők számára vonatkozó tájékoztatást az n-1. és n. évek tekintetében, valamint ezzel kapcsolatos becslést az n+1. évre,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) a fogadó tagállam által a közösségi szerv részére nyújtott természetbeni hozzájárulásokra vonatkozó tájékoztatást.”
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
A 27. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
A költségvetési hatóság a 32. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadja a közösségi szerv létszámtervét, és annak minden későbbi módosítását.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
A jóváhagyott létszámtervet az Európai Unió általános költségvetése III. szakaszának – Bizottság – mellékletében teszik közzé az érintett pénzügyi évre tervezett és a költségvetésben ideiglenesen előirányzott szerződéses alkalmazottak számának becslésével együtt.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie a 2007. július 13-i egyeztetésen a költségvetési hatóság két ága által elfogadott, decentralizált ügynökségekről szóló közös nyilatkozattal.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
A 31. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
" b) az előző pénzügyi év becsült bevétele és az n – 2 év bevétele, a célhoz kötött bevételekkel együtt ;”
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
]A költségvetési rendelet szövegének összhangban kell lennie decentralizált ügynökségekről szóló közös nyilatkozattal, amelyet a 2007. július 13-i egyeztetésen fogadott el a költségvetési hatóság két ága, amelyben „felkérik a Bizottságot és a többi intézményt, hogy [...] nyújtsanak be megfelelő, időszerű és részletes [...] dokumentációt a célhoz kötött bevételekről, az előzetes költségvetés-tervezethez csatoltan”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan, a költségvetés végrehajtására vonatkozó intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a közösségi szerv érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Amennyiben ilyen eset előfordul, úgy az érintett személynek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyet az illetékes hatóság elé kell terjeszteni.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Az e cím 2. fejezetében meghatározott minden pénzügyi szereplőnek és a költségvetés végrehajtásában, pénzgazdálkodásban, könyvvizsgálatban vagy ellenőrzésben érintett minden személynek tilos olyan intézkedést hoznia, amely révén saját érdekei a közösségi szerv érdekeivel szembekerülhetnek.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről éves tevékenységi jelentés formájában tesz jelentést az igazgatótanácsnak, amellyel egyidejűleg pénzügyi és igazgatási tájékoztatást is ad; az utóbbi tájékoztatásnak igazolnia kell, hogy a jelentésben szereplő információk megbízható és valós képet adnak, kivéve ha a bevételek és kiadások meghatározott körével kapcsolatban tett fenntartások ezzel ellentétes közleményt tartalmaznak.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről éves tevékenységi jelentés formájában tesz jelentést az igazgatótanácsnak, amellyel egyidejűleg pénzügyi és igazgatási tájékoztatást is ad; az utóbbi, megbízhatósági nyilatkozat formájában nyújtott tájékoztatásnak igazolnia kell, hogy a jelentésben szereplő információk megbízható és valós képet adnak, kivéve ha a bevételek és kiadások meghatározott körével kapcsolatban tett fenntartások ezzel ellentétes közleményt tartalmaznak.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elszámoltathatóságának javítása.
Improvement of accountability of the authorising officer.
A 40. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Az igazgatótanács legkésőbb minden év június 15-éig elemzést és értékelést küld a költségvetési hatóságnak és a Számvevőszéknek az engedélyezésre jogosult tisztviselő előző pénzügyi évre vonatkozó éves jelentéséről, a megbízhatósági nyilatkozatával együtt .
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year , including his declaration of assurance.
Ezen elemzés és értékelés a létesítő okirat rendelkezéseivel összhangban részét képezi a közösségi szerv éves jelentésének.”
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
(2a) Mielőtt az igazgatótanács elfogadja a beszámolót, a számvitelért felelős tisztviselő záradékkal látja el azt, tanúsítva, hogy megfelelő bizonyossággal rendelkezik arról, hogy a beszámoló megbízható és valós képet ad a közösségi szerv pénzügyi helyzetéről.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Ha a vélemény az igazgatót is érinti, úgy a testület azt az igazgatótanácsnak és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
the Commission's internal auditor.
Az ügynökségeket érintő esetekben a testület egy helyet biztosít az ügynökségek képviselőjének.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Továbbra is a Bizottság által létrehozott testületnek kell illetékesnek lennie a költségvetési rendelet keretén belül elkövetett valamennyi szabálytalanság tekintetében, e problémák következetes szemléletű kezelésének szavatolása érdekében.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
A testület eddig csak néhány esetet kezelt, nincs szó túlzott munkateherről, van viszont esély a hasonló esetek azonos elbírálására.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
A testület határozatai a vonatkozó dokumentumok megvizsgálásán alapulnak.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
A testület illetékes a végrehajtó szervek esetleges ügyeiben is.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
A módosítás célja, hogy ellenőrizzék a testület javaslatainak végrehajtását.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
A számvitelért felelős tisztviselő összeállítja az esedékes behajtandó összegek jegyzékét, amelyben a közösségi követeléseket a beszedési utalvány kiállítási időpontja szerint csoportosítja.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
A jegyzéket csatolják a közösségi szerv költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Ezen feltüntetik azokat a beszedési utalványokat is, amelyek érvényesítéséről teljes mértékben vagy részben lemondtak.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Átláthatóság a költségvetési hatósággal szemben és az EU költségvetési rendeletével analóg eljárás.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
b) Amennyiben e díjakat és illetékeket teljes egészében jogszabály vagy az igazgatótanács határozata állapítja meg, az engedélyezésre jogosult tisztviselő eltekinthet a beszedési utalvány kiállításától, és a követelés összegének megállapítását követően közvetlenül terhelési értesítést is kiállíthat.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Ez esetben a közösségi szerv követelésének minden részletét rögzíteni kell.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
A számvitelért felelős tisztviselő jegyzéket vezet a terhelési értesítésekről.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
A jegyzéket csatolni kell a közösségi szerv költségvetésre és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentéséhez.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Ezen feltüntetik azokat a terhelési értesítéseket, amelyek érvényesítéséről teljes mértékben vagy részben lemondtak.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy a terhelési értesítéseket úgy kezeljék, mint a beszedési utalványokat, és ugyanazt a tájékoztatást követeli meg a terhelési értesítések esetében, mint a beszedési utalványok esetében.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
69. cikk (2343/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
A kiadások érvényesítését, engedélyezését és kifizetését az általános költségvetési rendelet részletes végrehajtási szabályaiban meghatározott határidőkön belül és annak rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Számítógépes alapú fizetési rendszerek esetén a számvitelért felelős tisztviselő hitelesíti e rendszerek biztonságosságát és megbízhatóságát.”
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
A módosításnak az a célja, hogy azzal segítse a nagyon kicsi ügynökségeket, hogy lehetővé teszi számukra a belső ellenőrzési feladatok egy vagy több másik ügynökséggel történő közös ellátását.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
Ez hozzájárulhat az igazgatási költségek elfogadható szinten tartásához.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
A szakértők kiválasztása esetében a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 265a. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
E szakértők fix összegű díjazásban részesülnek, a közösséig szerv munkájához különösen az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelésében, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomonkövetéséhez és végső értékeléséhez nyújtott technikai segítségnyújtásban vállalt feladataikért.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
A közösségi szerv a Bizottság vagy más közösségi szerv által összeállított szakértői jegyzékét használhatja.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
A szakértők kiválasztása esetében a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 265a. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
E szakértők fix összegű díjazásban részesülnek, a közösségi szerv munkájához különösen az ajánlatok és támogatási kérelmek vagy közbeszerzési pályázatok értékelésében, valamint a költségvetésből finanszírozott projektek nyomonkövetéséhez és végső értékeléséhez nyújtott technikai segítségnyújtásban vállalt feladataikért.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
A közösségi szervvel az adott évben együttműködő szakértők nevének és az általuk kapott összegeknek a listáját a közösségi szerv által a költségvetési hatóság számára készített költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentéshez kell csatolni a személyes adatok védelmének kellő figyelembevételével .
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Lehetővé kell tenni, hogy a költségvetési hatóság nyomon követhesse a külső szakértők ügynökségek általi igénybevételét.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
A 26. cikk (4) (új) bekezdéséhez fűzött módosítás mellett, amely csak a kedvezményezettekre vonatkozó információk közzétételéről szól, erre a módosításra is szükség van.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az e rendelet 76. cikkében említett költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentést, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkének rendelkezései szerint összevonhassa a beszámolókat.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
E tisztviselőnek jelentést kell tennie a költségvetési hatóság felé valamennyi ügynökség összevont mérlegéről.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szintén megküldi a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szintén megküldi megbízhatósági nyilatkozatával együtt a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Pontosító módosítás, az azonos irányba mutató módosításokból következik.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Amint a közösségi szerv kézhez kapja a Számvevőszéknek az előzetes beszámolóra vonatkozó észrevételeit, az igazgató a 43. cikkel összhangban saját hatáskörében összeállítja a közösségi szerv végleges beszámolóját, és elküldi azt az igazgatótanácsnak, amely véleményezi a beszámolót .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .