natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grönland halászati termékekre vonatkozó exportja, amely teljes exportjának mintegy 82%-át képviseli, 2007-ben 1,9 milliárd dán koronát (225 millió eurót) tett ki, amely export legnagyobb része (87%-a) az EU-ba, elsősorban (97%-ban) Dániába irányult.
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Grönland főbb exportált halászati termékei a garnélarák (59%), a grönlandi laposhal (23%), a tőkehal (9,5%), a tarisznyarák (1,9%), a fésűkagyló (1,4%) és a halikra (1,3%).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Az Európai Parlament Halászati Bizottsága és Jogi Szolgálata komoly kétségeit fejezte ki a Bizottság által megjelölt jogalap – az EUMSz 203. cikke – tekintetében, és helyes jogalapként az EUMSz 43. cikkének (2) bekezdését és 204. cikkét, valamint a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló (34. számú) jegyzőkönyv egyetlen cikkét javasolta.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
A Halászati Bizottság a fentiek miatt kérte, hogy a Jogi Bizottság alkosson véleményt a javasolt jogalapról.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
A Jogi Bizottság 2010. október 28-i ülésén egyhangúlag elfogadott vélemény maradéktalanul támogatja azt a kérelmet, amely szerint a javasolt jogalkotási aktus jogalapjául az EUMSz 43. cikkének (2) bekezdését és 204. cikkét, valamint a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló (34. számú) jegyzőkönyv egyetlen cikkét kell megjelölni.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Ez a jogalkotási állásfoglalás-tervezet ennek megfelelően módosítja a Bizottság javaslatát, valamint javasolja a Parlament által első olvasatban, a rendes jogalkotási eljárás alapján történő elfogadását.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Tárgy: Vélemény a halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Tisztelt elnök asszony!
Dear Madam Chair,
A javaslatot jelenleg tárgyalják a Halászati Bizottságban, ahol – a bizottság elnökeként – Önt jelölték ki előadónak.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
2010. október 6-án a Jogi Bizottságot arra kérték, hogy az Európai Parlament eljárási szabályzata 37. cikkének (2) bekezdése szerint készítsen véleményt a javaslat jogalapjával kapcsolatban.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Grönland – Dánia volt gyarmata – 1973-ban, Dánia Európai Gazdasági Közösséghez történő csatlakozásakor vált az EGK részévé.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
A grönlandi társadalom egyre fokozódó modernizációjának és a Dániától való nagyobb gazdasági és politikai függetlenség iránti igények eredményeként Grönland 1985-ben hivatalosan kivált az EGK-ból.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
A Grönland Közösségből való kiválásáról szóló szerződés egy halászati megállapodást rögzítő külön rendszert hozott létre, amely szerint az Európai Unió megtartja halászati jogait, Grönland pedig megtartja a pénzügyi támogatását.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.
A Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló 34. jegyzőkönyvet az EGK-Szerződéshez is csatolták a halászati termékek piacának közös szervezése alá tartozó, Grönlandról származó termékeknek az Unióba történő behozatalára vonatkozó szabályok meghatározása céljából.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Javasolt jogalap
Proposed Legal Basis
A Tanács a Bizottság javaslata alapján, az országok és területek Unióval való társulása keretében szerzett tapasztalatok és a Szerződésekben meghatározott elvek alapján egyhangúlag megállapítja az országok és területek Unióval való társulására vonatkozó részletes szabályokkal és eljárással kapcsolatos rendelkezéseket .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Amennyiben a szóban forgó rendelkezéseket különleges jogalkotási eljárás keretében a Tanács fogadja el, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, egyhangúlag határoz.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
A 198–203. cikk rendelkezéseit Grönlandra is alkalmazni kell, figyelemmel a Szerződésekhez csatolt, a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló jegyzőkönyvben foglalt, Grönlandra alkalmazandó sajátos rendelkezésekre is.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
A GRÖNLANDRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOKRÓL
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
A Grönlandról származó és a halászati termékek piacának közös szervezése alá tartozó termékeknek az Unióba történő behozatala – a közös piacszervezés szabályainak betartása mellett – mentes a vámok és az azokkal azonos hatályú díjak alól, és nem vonatkoznak rájuk a mennyiségi korlátozások, illetve az azokkal azonos hatású korlátozások, ha az Unió és a Grönlandért felelős hatóság közötti megállapodás az Unió számára kielégítő módon lehetőséget biztosít az Uniónak a grönlandi halászati övezetekhez való hozzáférésre.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Az ilyen termékek behozatalára vonatkozó szabályokkal kapcsolatos minden intézkedést – az ezek elfogadásával kapcsolatos intézkedéseket is beleértve – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
A 40. cikk (1) bekezdésében előírt közös piacszervezést, továbbá a közös agrárpolitika és a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges egyéb rendelkezéseket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, intézkedéseket fogad el az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére, továbbá a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ítélkezési gyakorlat a jogalap terén
Case-law on legal basis
Bizottság kontra Tanács („Általános preferenciális vámkedvezmények”) ügy, EBHT 1987., I-1439. o., 5. pont.; a C-440/05. sz., Bizottság kontra Tanács ügy, EBHT 2007., I-9097. o.; a C-411/06. sz.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Bizottság kontra Parlament és Tanács ügy, (2009. szeptember 8.), (HL C 267, 2009.11.7., 8. o.). .
5; Case C-440/05 Commission v. Council [2007] E.C.R. I-9097; Case C-411/06 Commission v. Parliament and Council (8 September 2009) (OJ C 267, 7.11.2009, p.8). .
A nem megfelelő jogalap megválasztása tehát igazolhatja a szóban forgó aktus megsemmisítését.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
A javaslat célja és tartalma
Aim and Content of the Proposal
A javasolt határozat (2), (3) és (7) preambulumbekezedése a következőket rögzítik:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Dánia és Grönland kérelmezte, hogy az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat III. melléklete rendelkezéseinek értelmében a Grönlandról származó halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak, valamint az ezekből származó melléktermékek az Európai Unió és Grönland közötti kereskedelmét az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó szabályok alapján engedélyezzék .
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Helyénvaló, hogy az ilyen kereskedelemre az Uniónak az uniós jogszabályokban előírt állat-egészségügyi és élelmiszerbiztonsági szabályok, valamint a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozó szabályok legyenek irányadók.
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termékeknek Grönlandról az Európai Unióba történő behozatala az uniós jogszabályokban az Unión belüli kereskedelemre meghatározott szabályokkal összhangban, Dániának és Grönlandnak vállalnia kell, hogy e határozat elfogadásának időpontját megelőzően Grönlandon átültetik és végrehajtják a vonatkozó rendelkezéseket.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Dániának és Grönlandnak vállalnia kell annak biztosítását, hogy az érintett termékek harmadik országokból Grönlandra történő behozatala megfelel az állategészségre és élelmiszerbiztonságra vonatkozó uniós szabályoknak . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Ezenfelül a javaslat 1. és 3. cikke a következőket rögzíti:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Az irányelv tárgya és hatálya
Subject matter and scope
Ez a határozat a Grönlandról származó vagy Grönlandra behozott, majd az Európai Unióba importált halászati termékekre, kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra, valamint az ezekből származó melléktermékekre (a továbbiakban: termékek) vonatkozik.
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
(1) A tagállamok az Unión belüli kereskedelemről szóló uniós jogszabályok értelmében engedélyezik a Grönlandról származó termékek Unióba történő behozatalát.
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
a) Grönlandon hatékonyan átültetik és végrehajtják a vonatkozó uniós jogszabályokban az állat-egészségügy és az élelmiszerbiztonság terén, valamint a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozóan e termékekre előírt szabályokat ;
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
c) a Grönlandról az Európai Unióba feladott termékek megfelelnek az állategészségügyre, az élelmiszerbiztonságra és a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozó uniós szabályoknak ;
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
d) a vonatkozó uniós jogszabályokban az állat-egészségügy és az élelmiszerbiztonság terén, valamint a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozóan előírt szabályokat helyes alkalmazzák a Grönlandra behozott termékek esetében.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
A javaslat célja tehát az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó szabályok alkalmazásának a Grönlandról származó vagy Grönlandra behozott, majd az Európai Unióba importált halászati termékekre történő kiterjesztése.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
Erre a kiterjesztésre azonban az állategészségügyre és élelmiszerbiztonságra vonatkozó uniós szabályok, valamint a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozó szabályok tiszteletben tartására figyelemmel kerül sor.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
A javaslat 2. cikke fogalommeghatározásokat tartalmaz; a 4. cikk megfigyelési tervekkel foglalkozik; az 5. cikk szabályozza a harmadik országokból Grönlandra behozott termékek ellenőrzését; a 6. és 7. cikk a termékek kereskedelmével kapcsolatos információs rendszerekkel és azonosító jelölésekkel, a 8. cikk pedig a határozatban foglalt feltételeknek való megfelelés igazolásával foglalkozik; a 9. cikk a végrehajtási intézkedésekről szól; a 10. cikk a bizottsági eljárásokat határozza meg; a 11. cikk pedig a hatálybalépéssel és alkalmazhatósággal foglalkozik.
Article 2 of the proposal sets out definitions; Article 4 deals with monitoring plans; Article 5 regulates the required checks on products imported to Greenland from third countries; Articles 6 and 7 deals with information systems and identification marks in the trade of the products and Article 8 with confirmation of compliance with the conditions in the decision; Article 9 deals with implementing measures; Article 10 sets out a committee procedure; and Article 11 deals with entry into force and applicability.
Mióta Grönland kivált az EGK-ból, a 34. sz. jegyzőkönyvben található sajátos rendelkezések és eljárások állapítják meg a halászati termékek piacának közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos szabályokat.
Indeed, since Greenland withdrew from the EEC, specific provisions and procedures in Protocol No 34 set out import arrangements for products which are subject to the common organisation of the market in fishery products.
E termékeket a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet
Such products are listed in Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
A lex specialis derogate generali elv egyszerű alkalmazása arra a következtetésre vezet, hogy ilyen határozatok elfogadásakor az EUMSz. általánosabb 203. cikke helyett – amely csupán általánosságban az országok és területek Unióval való társulásával foglalkozik – a 34. sz. jegyzőkönyv különös rendelkezéseit kell alkalmazni.
A simple application of the principle of lex specialis derogat generali leads to the conclusion that the more specific provisions of Protocol No 34 must be applied when adopting such a decision, rather than the more general Article 203 TFEU which merely deals with the overall association of the countries and territories with the Union.
A (2) bekezdés a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges rendelkezések elfogadására vonatkozó eljárást rögzíti, a (3) bekezdés pedig az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére, továbbá a halászati lehetőségek elosztására vonatkozó eljárást határozza meg.
Point 2 sets out the procedure for the adoption of provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy, whereas point 3 lays down the procedure for the adoption of measures fixing prices, levies, aid, quantitative limitations and allocating fishing opportunities.
A javasolt határozat célja annak előírása Grönland számára, hogy Grönland – a halászatra vonatkozó belső piaci uniós szabályok Grönlandról származó halászati termékek behozatalára történő alkalmazásának feltételeként – ültesse át az uniós egészségügyi szabályokat, biztosítva különösen, hogy – a javaslat 3. cikkében meghatározottak szerint – a megállapodás szabályai összhangban legyenek az állategészségügyre, az élelmiszer-biztonságra és a halászati termékek piacának közös szervezésére vonatkozóan az uniós jogszabályokban megállapított, alkalmazandó szabályokkal.
The purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries to the imports of fishery products originating from Greenland, in particular by making sure that the rules of the agreement are in line with the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products, as specified in Article 3 of the proposal.
A Jogi Bizottság 2010. október 28-i ülésén ennek megfelelően egyhangúan
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A halászati termékek, élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak Grönlandról történő behozatala
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés elkészítésére vonatkozó általános iránymutatásokról
on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
– tekintettel az EUMSZ 313. és 314. cikkére,
– having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel az Európa 2020 stratégiáról szóló 2011. február 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . ,
– tekintettel a Bizottság 2011. évre szóló munkaprogramjával kapcsolatos bizottsági közleményről szóló 2010. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0481 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0481 . ,
– tekintettel 2010. október 20-i állásfoglalása a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
– tekintettel a gazdaságirányításról szóló 2010. június 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0224 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0224 . ,
– tekintettel a Bizottság által a fent említett, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának értelmében benyújtott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó aktualizált pénzügyi tervezésre,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2011 financial year,
– tekintettel a Tanács 2011. február 15-i következtetéseire a 2012. évi költségvetési iránymutatásokról,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0058/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),