natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a nukleáris leszerelésről és az atomsorompóról: az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciája, Bécs, 2007. április 30–május 11. – az EU építő jellegű és látható hozzájárulásának szükségessége
on non-proliferation and nuclear disarmament
az Európai Parlament állásfoglalása a nukleáris leszerelésről és az atomsorompóról: az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciája, Bécs, 2007. április 30–május 11. – az EU építő jellegű és látható hozzájárulásának szükségessége
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
tekintettel az Unión belüli elsöprő konszenzust a tekintetben, hogy az Uniónak fel kell élesztenie és meg kell erősítenie az atomsorompó-szerződést mostantól a 2010-es NPT felülvizsgálati konferenciáig;
having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tekintettel az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, és különösen az atomsorompó-szerződés 2005. májusi felülvizsgálati konferenciáját illetően 2005. március 10-én elfogadott átfogó állásfoglalására, és megismételve azt,
having regard to, and reiterating, its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Koalíció az új napirendért (The New Agenda Coalition) és a Nobel-díjasok világtalálkozójának (amelyet Mihail Gorbacsov és Róma polgármestere, Walter Veltroni hívott össze) 2006. november 30-i Római Nyilatkozata által követelt nukleáris leszerelés sürgős szükségességével kapcsolatos, egyre növekvő nemzetközi konszenzusra,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
tekintettel a többek között Dr. Henry Kissinger által 2007. január 5-én tett ( The Wall Street Journal ban megjelent) felhívásra mely szerint a világ „egy új és veszélyes nukleáris kor szakadékának szélén” áll, és az egyetlen módja annak, hogy ne essünk bele az, hogy globális konszenzust építünk, amely ismét felidézi a „nukleáris fegyverektől mentes világ képét”, és ha „energikusan” dolgozunk e cél érdekében,
having regard to the appeal made by DrHenry Kissinger, among others, on 5 January 2007 (published in The Wall Street Journal ) to the effect that the world is on the "precipice of a new and dangerous nuclear era" and that the only way to prevent us from falling into it is to build a global consensus that reasserts the "vision of a world free of nuclear weapons" and to work "energetically" to that end,
tekintettel az ENSZ főtitkára, Kofi Annan 2006. november 28-án (a Princeton Egyetemen) tett nyilatkozatára, mely szerint nukleáris fegyverek tartása másokat is arra ösztönözhet, hogy beszerezzenek ilyen fegyvereket: „azáltal, hogy ragaszkodnak saját arzenáljukhoz és modernizálják azt … a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok bátorítják a többieket … hogy a nukleáris fegyvereket alapvető fontosságúnak tekintsék mind biztonságuk, mind státuszuk szempontjából”; ebben a környezetben aggódik, hogy az EU szavahihetőségét az atomsorompó-egyezmény előmozdításában aláássák mind Franciaország, mind az Egyesült Királyság tervei, hogy modernizálják nukleárisfegyver-arzenáljukat,
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
elégedettséggel nyugtázva, hogy az Európai Parlament által támogatott „Polgármesterek a békéért” kampány egyre erősebb lesz, immáron több mint 1000 város részvételével egyedül az EU-ban (mintegy 1600-zal világszerte), a „2020 Vision” elnevezésű kampánnyal, amely 2020-ra nukleárisfegyver-mentes világ képét vetíti előre,
noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
kiemelvén a parlamentek és a képviselők az atomsorompó és a leszerelés előmozdításában betöltött szerepét, és ennek fényében üdvözölvén a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának (PNND) erőfeszítéseit,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
sürgeti a soros elnökséget az Európai Unió nevében, hogy összehangolt, építő jellegű és látható módon járuljon hozzá az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciáját előkészítő bizottság bécsi üléséhez;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázza, milyen lépéseket terveznek az atomsorompó-szerződés megerősítése és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni 2003. decemberi stratégiájában kitűzött hatékony többoldalúság megvalósítása érdekében;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
megerősíti, hogy a multilaterális erőfeszítések hatékonysága érdekében ezen erőfeszítéseket az atomfegyver-mentes világ elérésének gondosan kialakított elképzelésébe kell elhelyezni a lehető leghamarabb;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
sürgeti az elnökséget, hogy nyújtson be éves előrehaladási jelentéseket a 2010-es felülvizsgálati konferenciáig tartó időszak minden évében az atomsorompó-szerződéssel kapcsolatos, 2005-ös uniós közös álláspontban elfogadott 43 intézkedés mindegyikének végrehajtásáról;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
sürgeti a soros elnökséget, hogy az atomsorompó-szerződés 1995 végén megrendezett felülvizsgálati konferenciáján elfogadott elvek és célkitűzések, valamint az atomsorompó-szerződés 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján egyhangúlag elfogadott „13 gyakorlati lépés” alapján, amelyet az előrelépés érdekében azonban még tökéletesíteni kell, és végre kell hajtani, az előkészítő bizottság ülésén terjesszen elő a leszereléssel kapcsolatos javaslatokat (a visszalépés vagy megtorpanás elkerülése végett);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
különösen sürgeti az elnökséget, hogy mozdítsa ki a holtpontról a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó, ellenőrizhető szerződés létrehozásának ügyét, hogy felgyorsítsa az Átfogó Atomcsend Szerződés (CTBT) minden ország által történő aláírását és ratifikációját, különös tekintettel azokra az országokra, amelyeknek alá kell azt írniuk, hogy hatályba léphessen, valamint hogy álljon ki a nukleáris kísérletek a CTBT hatályba lépéséig történő teljes felfüggesztése, a nukleáris fegyverek jelenlegi, „riasztást követő kilövés” operatív státuszának csökkentése, a nukleáris fegyverek biztonsági doktrínákban és a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező országok negatív biztonsági garanciáiban betöltött szerepének csökkentése, valamint a nukleáris fegyverek számának az Egyesült Államokban, Oroszországban, Kínában és a többi atomfegyverrel rendelkező államban történő folyamatos csökkentése mellett;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
megismétli az Egyesült Államokhoz intézett kérését, hogy vonja ki nukleáris fegyvereit Európa területéről; szintén sürgeti Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy ne folytassa az M51-es rakétaprogramot, illetve a Trident nukleáristengeralattjáró-programot;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
felkéri a német EU-elnökséget, hogy az EU-USA kapcsolatok keretében vesse fel az USA és India közötti nukleáris megállapodást, és annak a NAÜ-re és a Nukleáris Szállítók Csoportjára (NSG) gyakorolt következményeit, továbbá hatékonyan kérjen vétót az NSG-n belül a megállapított iránymutatások – amelyek megtiltják a nukleáris berendezések, anyagok vagy technológiák olyan államokba történő szállítását, amelyek nem fogadják el az átfogó NAÜ-biztosítékokat az összes nukleáris létesítményükben – kiigazítása ellen;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
javasolja, hogy az Európai Parlament indítson küldöttséget az atomsorompó-szerződés előkészítő bizottságának bécsi eseményeire; kéri az elnökséget, hogy vegye bele az EU-küldöttségbe az Európai Parlament képviselőit (a precedens az ENSZ cselekvési programjának 2006-os New York-i felülvizsgálati konferenciájára delegált küldöttség volt)
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának, a Polgármesterek a Békéért nevű szervezetnek, valamint a nukleáris leszerelésről az EP-ben a tervek szerint 2007. április 19-én tartandó nemzetközi konferencia többi szervezőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követő vita lezárására
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozásáról az EU-ban
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
az Európai Parlament állásfoglalása az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok korlátozásáról az EU-ban
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
tekintettel a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló 2320/2002/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikkére,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security, and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendeletre és annak későbbi módosításaira,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
tekintettel különösen a 2006. november 6-án hatályba lépett bizottsági rendeletre, amelynek titkos melléklete megszorításokat vezet be az utasok által a kézipoggyászukban a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok mennyisége tekintetében,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
tekintettel a 2007. február 12-én a Bizottság elé terjesztett, 0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 és O-0006-2007 számú, szóbeli választ igénylő kérdésekre, valamint a Bizottság válaszaira,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkére és 103. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat követően az Európai Parlament és a Tanács a polgári légi közlekedés biztonságának megerősítése érdekében elfogadta a 2320/2002/EK rendeletet,
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
mivel a 2002. december 16-i 622/2003/EK bizottsági rendelet közös előírásokat vezet be a bevezeti a 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez, és egy, a légi közlekedés biztonságára vonatkozó részletes intézkedéseket tartalmazó titkos mellékletet is magában foglal, amelyet komitológiai eljárással módosítottak és frissítettek,
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
mivel az emberi jogokra, az alapvető szabadságjogokra és a jogállamiságra épülő demokráciákra nézve az egyik legfőbb fenyegetést ma a terrorizmus jelenti, amely ellen minden szinten és minden törvényes eszközzel küzdeni kell, és mivel a polgári légi közlekedés és a kritikus infrastruktúra a terroristák fő célpontjai,
whereas terrorism is one of the main contemporary threats at international level posed to democracy based on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, which must be fought with all legal means at all levels, and whereas civil aviation and critical infrastructures are some of the main targets of terrorists,
mivel 2006. augusztus 10-én az Egyesült Királyság hatóságai bejelentették egy állítólagos terrorista szervezkedés felfedezését, amelynek során folyékony robbanószerek felhasználására került volna sor polgári légi közlekedési járművek fedélzetén, ezért a nevezett hatóságok az Egyesült Államokban alkalmazott módszerhez hasonlóan, a terrorista támadás mindennemű kockázatának elkerülése érdekében megszorításokat vezettek be az utasok által a kézipoggyászukban a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok mennyisége tekintetében; mivel a nemzetközi polgári légi közlekedés több napra teljesen megbénult, illetve súlyos késedelmeket szenvedett mind nemzetközi, mind pedig európai és nemzeti szinten,
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
mivel a vészhelyzet elmúltát követően a tagállamokban elfogadott megszorító intézkedések közül számos intézkedést lényegesen módosítottak és enyhítettek; mivel új jelentések azt erősítették meg, hogy a felfedezetett terrorista szervezkedés nem jelentett azonnali veszélyt, résztvevői ugyanis még nem rendelkeztek sem repülőjegyekkel vagy útlevelekkel, sem a terrorista tervük megvalósításához szükséges tudományos ismeretekkel,
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
mivel úgy látszik, hogy a megszorító intézkedések elfogadása nem kapcsolódik sem a tudomány új eredményeihez, sem pedig a folyékony robbanószerekből készített bomba esetleges előállításával kapcsolatos fejleményekhez, és mivel 2006 augusztusáig sem a Bizottság, sem a tagállamok nem hoztak semmilyen megszorító intézkedést a folyadékok tekintetében,
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
mivel az utasok által a kézipoggyászukban a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékok mennyiségére vonatkozó megszorításokat bevezető 1546/2006/EK bizottsági rendelet elfogadásának és hatályba lépésének napja 2006. november 6-a,
whereas Commission Regulation (EC) No 1546/2006 introducing restrictions in the quantity of liquids passengers may carry on board aircraft in their hand luggage was agreed and came into force on 6 November 2006,
mivel a nevezett intézkedések jelentős késéseket és zsúfoltságot, bosszúságokat és kellemetlenségeket okoztak mind az utasok, a légitársaságok, a légiforgalmi hatóságok és a kiskereskedők, mind pedig a vámmentesen árusító üzletek számára, továbbá bevételkiesésekkel és többletkiadásokkal jártak, és végrehajtásukat kételyek kísérték; mivel ezen intézkedések rossz fényt vetettek az Európai Unióra és az európai biztonsági intézkedések tényleges hatékonyságára; mivel a biztonsági intézkedések tényleges végrehajtása számottevően gyengült, mivel a folyadékoknak a kézipoggyászokban való jelenlétére irányuló ellenőrzést ma már szemmel láthatóan enyhébb szigorral végzik; mivel ráadásul úgy látszik, hogy az intézkedések alkalmazása nincsen összehangolva, illetve legalábbis különféle módokon történik, minthogy ugyanaz a mennyiség felvihető egyes európai repülőtereken, de nem vihető fel más európai repülőtereken, miközben az ellenőrzési módszerek is repülőterenként eltérnek egymástól,
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
mivel ezen dokumentumok besorolása a többi intézményt is bizalmas kezelésre és az ilyen információkhoz való hozzáférés korlátozására kötelezi, teljes hozzáféréssel legalábbis a polgárok semmiképpen sem rendelkezhetnek; mivel következésképpen a jelenlegi európai parlamenti eljárások csupán korlátozott számú képviselő számára, és rendkívül szűk lehetőséget biztosítanak az ezen dokumentumokhoz való hozzáférésre,
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
mivel a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos bizonyos intézkedések – közöttük az 1546/2006/EK rendeletben tartalmazott rendelkezések – érinthetik a polgárok alapvető jogait, például a magánélet védelméhez fűződő jogot, a személyek akadálytalan mozgásához való jogot, továbbá gazdasági következményekkel is járhatnak, hiszen akadályozzák az áruk szabad mozgását, amelynek pedig megfelelően irányítottnak és kiegyensúlyozottnak kell lennie,
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
mivel semmilyen rendkívüli rendelkezést nem írtak elő sem az eljárásokra, sem pedig a büntetésekre vonatkozóan arra az esetre, ha a folyadékokról szóló szabályokat nem tartják be vagy megszegik, és arra vonatkozóan sem létezik előírás, miként lehet vitatni a határozatokat és a büntetéseket a helyszínen vagy egy későbbi időpontban, illetve milyen jogorvoslati eszközökkel lehet élni,
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,