natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beleértve a 78 000 000 euró munkavállalók által fizetett nyugdíjjárulékot. , ami 2008-hoz képest 4,3%-os növekedést jelent,
Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions. , representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
D. mivel az Európai Parlament 2008-as költségvetése 1 452 517 167 EUR, ami ebben az évben az 5. fejezet 19,68%-át teszi ki,
D. whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
Általános keret és főbb kihívások
General Framework and main challenges
– a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos kihívások,
- Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– a Parlament 2009-es választási évével kapcsolatos kihívások,
- Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
– az új képviselői statútummal és a parlamenti ciklusváltással kapcsolatos kihívások;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos kihívások
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon
A Parlament 2009-es választási évével kapcsolatos kihívások
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament
20. úgy véli, hogy a választási évvel kapcsolatos változások mindazonáltal a megfontolt pénzgazdálkodás összefüggésében vizsgálandók, nem pedig automatikusan többletkiadásoknak tekintendők, amelyek az egyéb tevékenységeken túlmenően merülnek fel; úgy véli, hogy a választási év azt igényli, hogy a tevékenységek és kiadások egy bizonyos része erre a célra irányuljon az adott évben;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
23. nagy fontosságot tulajdonít az egységes képviselői statútumnak, amely 2009 második felében kerül majd bevezetésre; megjegyzi, hogy – figyelembe véve a legfeljebb tíz éven keresztül alkalmazható átmeneti rendelkezéseket – a többletkiadások ez idáig hozzávetőlegesek voltak, és üdvözli a főtitkár nyilatkozatát, amely szerint az összegeket felül fogják vizsgálni a költségvetési becslések elkészítésének fázisa előtt;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
26. felhívja az Elnökségen belül felállított munkacsoportot, hogy az illetékes Bizottság szolgálataival együttműködve terjesszenek be a képviselők asszisztenseire vonatkozó szabályzatra irányuló javaslatokat, amelyet jóváhagyásra sürgősen, a francia elnökség alatt a Tanács elé kell utalni, hogy az új képviselői szabályzattal egy időben léphessen hatályba; úgy véli, hogy a javasolt szabályzat átlátható, egyenlő elbánást biztosít a képviselői asszisztensek számára, valamint elősegíti az adófizetéssel és a szociális jogokkal kapcsolatos kötelezettségek – mint a munkabérhez és a társadalombiztosításhoz való jogok – tiszteletben tartásának biztosítását; üdvözli az Elnökség 2008. március 10-i határozatát a képviselők parlamenti asszisztenseivel kapcsolatban, mivel ez jelenti az első lépést a 2007. október 25-i, a 2008. évi költségvetés-tervezetről szóló állásfoglalásban
Calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0474 . megfogalmazott kérés teljesítése felé; felhívja az Elnökséget és a főtitkárt, hogy megfelelő időben, az első olvasat előtt tegyenek jelentést az előrehaladásról;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 . ; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
29. ragaszkodik hozzá, hogy a környezetvédelmi szempontok kulcselemei legyenek e politikának; úgy véli, hogy tovább kell javítani az energiahatékonyságot, a zöld energiaforrásokat is számításba véve; várja az EMAS cselekvési terv eredményeiről, a napelempanelek lehetséges használatáról , a Parlament járműparkja környezetbarátabb autókkal történő cseréjének lehetőségéről, valamint az új mobilitási pontról szóló részletesebb tájékoztatást; hangsúlyozza, hogy ezek a fejlesztések nem akadályozhatják az intézmény hatékony működését;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, including the consideration of green energy sources; awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point; underlines that these improvements should not impede the institution's ability to function effectively;
31. örömmel veszi tudomásul, hogy a külső irodák (Európa Házak) Bizottsággal való megosztásának gyakorlata jelenleg változás alatt áll annak jobb tükrözése érdekében, hogy az egyes intézmények a helyiségek mekkora részét foglalják el; gratulál a főtitkárnak az elmúlt évben kért, e tekintetben végzett munkához, és tájékoztatást kér a folyamat minden fázisában;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
33. ezért kész megfontolni az új álláshelyek iránti ésszerű kérelmeket, miután a vezetőség világos elemzést prezentál, amely magában foglalja a szükséges képzési és fejlesztési programokat is; üdvözli a főtitkár azon szándékát, hogy komoly erőfeszítéseket tegyen ezen a téren;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
A 2009-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz –Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybe vételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján,
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS ...-I HATÁROZATA Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0094 – C6-0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
C. mivel Málta és Portugália 2007. szeptember 12-i és 2007. októberi 9-i levelükben
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
EGF/2007/08 és EGF/2007/010 kérelem. a máltai textilágazatban és a portugáliai gépkocsigyártási ágazatban történt elbocsátások tekintetében nyújtottak be támogatásra irányuló kérelmet,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
2. hangsúlyozza az Alapból finanszírozott intézkedésének természetével kapcsolatos aggodalmát annak érdekében, hogy a nem foglalkoztatott személyek száma csökkenjen; kéri a Bizottságot, hogy a portugál hatóságokkal együttműködve szorosan kísérje figyelemmel az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke második bekezdéseivel, és tegyen jelentést a jogszabályai és költségvetési hatóságoknak;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS ...-I HATÁROZATA
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
tekintettel a Bizottság javaslatára,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) A 2006. május 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi,
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) 2007. szeptember 12-én Málta kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére bizonyos textilipari leépítések vonatkozásában, különösen a VF (Málta)Ltd és a Bortex Clothing Ind Co Ltd vállalatoktól elbocsátott dolgozók ügyében.
(3) On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) 2007. október 9-én Portugália kérelmet nyújtott be az Alap igénybevételére bizonyos gépjárműipari leépítések vonatkozásában, különösen az Opel (Azambuja), az Alcoa Fujikura (Seixal) és a Johnson Controls (Portalegre) vállalatoktól elbocsátott dolgozók ügyében.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) Ennélfogva az alapot igénybe kell venni annak érdekében, hogy a kérelmekhez szükséges pénzügyi hozzájárulást megadhassák,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 3 106 882 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
A globalizációs alkalmazkodási alapot azért hozták létre, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. június 14-i intézményközi megállapodás 28. pontjának és az 1927/2006/EK rendelet
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Amint meghatározásra kerültek a megfelelő mozgásterek és/vagy törölt kötelezettségvállalások, az előirányzati összegeket tartalékként foglalják be a költségvetésbe.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Ami az eljárást illeti, az alap aktiválásához a Bizottság az alap igénybevételére irányuló javaslatot terjeszt a költségvetési hatóság elé és ezzel egyidejűleg megfelelő átcsoportosítást kér, amennyiben valamely kérelem pozitív elbírálásban részesül.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Ezzel párhuzamosan háromoldalú egyeztetést szerveznek annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak az alap felhasználásáról és a szükséges összegekről.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
A háromoldalú egyeztetés egyszerűsített formát ölthet.
The trilogue can take a simplified form.
2007-ben, az alap működésének első évében, összesen 18,6 millió euró értékben vették igénybe az alapot, négy kérelem pozitív elbírálását követően: Franciaországból (Peugeot és Renault beszállítók), Németországból (BenQ) és Finnországból (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
A jelenlegi javaslat az első, amelyet megvizsgálnak a 2008-as költségvetés alapján.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Málta és Portugália kérelmeire utal, amelyeket 2007. szeptemberben, illetve októberben nyújtottak be a Bizottsághoz.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
2007. szeptember 12-én a máltai hatóságok az alapra irányuló kérelmet
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
EGF/2007/008/MT/textil nyújtottak be 675 elbocsátással kapcsolatban, amelyekre két textilipari cégnél került sor: VF Ltd. és Bortex Clothing.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
A VF Ltd.-nél végrehajtott 562 elbocsátás a cég azon döntéséhez kötődött, hogy bezárja máltai gyárát és a termelést áthelyezi Ázsiába.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
A Bortex esetében a 113 fő elbocsátása a cég máltai tevékenységeinek csökkenésére vezethetők vissza.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
A máltai hatóságok 681 207 euró hozzájárulást kéretek a mintegy 1,36 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségei egy részének fedezésére.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
A máltai kérelem a jogalap (1927/2006/EK rendelet) 2. cikkének c) pontján alapul, a kis méretű munkaerő-piacokra vonatkozó intervenciós kritériumok kapcsán.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
A kérelem Bizottság által végrehajtott vizsgálata pozitív eredménnyel végződött mind e pont tekintetében, mind a jogalapban meghatározott egyéb kritériumok tekintetében.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
A gépkocsigyártási ágazatban bekövetkezett 1549 fő elbocsátásra hivatkozó portugál kérelem
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo 2007. október 9-én került benyújtásra a Bizottsághoz.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
Az elbocsátásrokra a lisszaboni (Alcoa Fujikura) és az alentejoi régióban (Opel Portugal és Johnson Controls) került sor, azon általános tendencia keretében, amely szerint a gépjárművek gyártását az EU-n kívülre helyezik át.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
A portugál hatóságok 2 425 675 eurót kértek az alapból, ami a mintegy 4,85 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségei egy részét fedezné.
Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
Az alap igénybevételéről szóló parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot és az összesen 3 106 882 euró átcsoportosítására irányuló megfelelő kérelmet február 20-án, illetve február 19-én nyújtották be a Parlamenthez.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) éves költségvetése legfeljebb 500 millió euró.
The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
A 2008-as költségvetésben ezt a maximum összeget tartalékba helyezték a 40 02 43 számú költségvetési jogcím alatt a vonatkozó jogi rendelkezésekkel összhangban.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 végleges nyújtott be egyes kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 2008-es költségvetésbe történő bevezetése érdekében, ahogyan azt a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja és a jogalap 12. cikkének (3) bekezdése előírja.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint a bizottságot be kell vonni a folyamatba.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi illetékes bizottság számára meglegyen a lehetőség álláspontjuk kifejtésére, másrészt pedig hogy hatékony együttműködés és gyors döntéshozatal valósuljon meg az igénybevétel kérdésében, a Költségvetési Bizottság javasolta, hogy a jelentéstervezetet a Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal folytatott együttes ülésen vitassák meg.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleménye része a jelenlegi jelentéstervezet végleges változatának.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
2009-es költségvetési eljárás: III. szakasz – Bizottság
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
PE 400.676v01-00
PE 400.676v03-00
a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról, 2009-es költségvetési eljárás: III. szakasz – Bizottság
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, a 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló közleményére ( COM(2008)0072 ) és különösen annak II. részére,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ) and, in particular, Part II thereof,
– tekintettel a fent említett, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),