natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) egyéb kifejezési formák esetében azok harmonizált beviteli referenciaértékeken, vagy ezek hiányában az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapulnak.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
d) egyéb kifejezési formák esetében a XIII. melléklet B. részében említett harmonizált beviteli referenciaértékeken, vagy ezek hiányában az energia- vagy tápanyagbevitelre vonatkozó, általánosan elfogadott tudományos ajánlásokon alapulnak.
(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
da) objektívek és megkülönböztetésmentesek;
(da) they are objective and non-discriminatory;
db) alkalmazásuk nem gátolhatja az áruk szabad mozgását.
(db) their application would not create obstacles to the free movement of goods.
Az V. mellékletben felsorolt élelmiszerek mentesülnek a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás követelménye alól, mivel jelentéktelen tápanyagmennyiséget tartalmaznak.
Foods listed in Annex V are exempted from the mandatory nutrition declaration requirement as they contain insignificant amounts of nutrients.
Mindazonáltal az 1924/2006/EK rendelet 7. cikke értelmében bármilyen élelmiszer esetében, még ha fel is van sorolva az V. mellékletben, kötelező a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás, ha tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításokat tesznek.
However, according to article 7 of Regulation (EC) n°1924/2006, any food, even if listed in Annex V, will be subject to the mandatory nutrition declaration when making a nutrition/health claim.
A kisméretű csomagolások esetében a tájékoztatás egészének vagy részeinek a fő látómezőben történő elhelyezése nem kivitelezhető.
Listing the declaration or parts of the declaration in the principal field of vision is not feasible on small packs.
Ezért ha tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításokat tesznek, az V. mellékletben felsorolt élelmiszerek mentesülnek ez alól a kötelezettség alól.
When making a nutrition/health claim, food listed in Annex V should therefore be exempted from this obligation.
34 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 34 – paragraph 3 – subparagraph 2
A további kifejezesi és megjelenítési formák használata ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a tagállamok előírhatják , hogy az általuk a területükön lévő piacon forgalmazott élelmiszereken ilyen formákat alkalmazó élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen egyéb kifejezési és megjelenítési formák használatáról, és hogy a hatóság számára igazolják az (1) bekezdés a)–d) pontjában foglalt követelményeknek való megfelelést.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Ilyen esetekben szintén előírható , hogy az élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot a további kifejezési és megjelenítési formák használatának megszüntetéséről.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation may also be required.
A további kifejezesi és megjelenítési formák használata és hatása ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a tagállamok előírják , hogy az általuk a területükön lévő piacon forgalmazott élelmiszereken ilyen formákat alkalmazó élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen egyéb kifejezési és megjelenítési formák használatáról, és hogy a hatóság számára igazolják az (1) bekezdés a)–d) pontjában foglalt követelményeknek való megfelelést.
To facilitate the monitoring of the use and impact of such additional forms of expression or presentation, Member States shall require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1.
Ilyen esetekben szintén elő kell írni , hogy az élelmiszer-vállalkozások tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot a további kifejezési és megjelenítési formák használatának megszüntetéséről.
In such cases, information on the discontinuation of the use of such additional forms of expression or presentation shall also be required.
34 cikk – 5 bekezdés
Article 34 – paragraph 5
Ennek érdekében a tagállamoknak megfelelő tájékoztatást kell nyújtaniuk a Bizottság részére a területükön a piacukon alkalmazott egyéb kifejezési és megjelenítési formákról.
For this purpose, Member States shall provide the Commission with relevant information concerning the use of such additional forms of expression or presentation on the market in their territory.
A Bizottság e jelentéséhez a vonatkozó uniós rendelkezések módosítására vonatkozó javaslatokat is csatolhat.
The Commission may accompany this report with proposals to modify the relevant Union provisions.
* HL: kérem illessze be az időpontot: a rendelet hatálybalépésétől számított nyolc év.
* OJ: Please insert the date: eight years from the entry into force of this Regulation.
* HL: kérem illessze be az időpontot: E rendelet alkalmazásának időpontjától számított három év.
* OJ: Please insert the date: three years from the date of application of this Regulation.
A „vegán” kifejezés nem alkalmazható olyan élelmiszerekre, amelyeket állatokból vagy állati termékekből, vagy állatok vagy állati termékek segítségével készítettek (beleértve az élő állatokból készült termékeket is).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
Hasznosabb a tápértékre vonatkozó információkat a gyermekek szempontjából releváns referenciaértékekkel együtt feltüntetni a részükre készült vagy számukra vonzó termékeken.
It is more useful to provide the nutrition information using reference values relevant to children, in products aimed at children or attractive to them.
Az ilyen nemzeti intézkedések nem gátolhatják az áruk szabad mozgását.
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods.
Az ilyen nemzeti rendelkezések nem gátolhatják az áruk szabad mozgását , illetve következtükben a más tagállamokból érkező élelmiszertermékeket hátrányos megkülönböztetés nem érheti .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods or to discrimination as regards food products from other M ember States .
A tagállamok a szóban forgó intézkedések Bizottságnak történő bejelentésekor bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a fogyasztók többsége különösen értékesnek tartja az ilyen információ feltüntetését.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of that information.
A Bizottság a 98/34/EK irányelvben megállapított rendelkezésekkel összhangban valamennyi érdekelt fél számára bevezet egy hivatalos értesítési eljárást is.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in line with the provisions established in Directive 98/34 /EC .
A Parlament első olvasata során létrejött megállapodás értelmében az új rendelet egyik legfontosabb indoka az egységes piac erősítése és az áruk szabad mozgásának elősegítése.
As was agreed in Parliament’s first reading, a key justification for the proposed new Regulation is to enhance the Single Market and facilitate the free movement of goods.
Elismert tény, hogy a tápértékjelölésre vonatkozó nemzeti törvények széttagolhatják az egységes piacot, ezért csak átlátható, alapos vizsgálati folyamatot követően szabad elfogadni őket, azaz ugyanúgy, ahogyan az a nemzeti jogalkotási javaslatok esetében történik az egységes piacon.
It is recognised that national labelling laws can fragment the Single Market and they should therefore only be adopted after a transparent scrutiny process, i.e. the same as applies for other national legislative proposals in the internal market.
(4) Ha a Bizottság véleménye kedvezőtlen, az e cikk (3) bekezdésében említett időszak letelte előtt a 46. cikk (2) bekezdésében megállapított vizsgálati eljárást kezdeményezi annak eldöntése érdekében, hogy a tervezett intézkedések – szükség esetén a megfelelő módosításokkal – végrehajthatók-e.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
A műszaki és tudományos fejlődésnek vagy a fogyasztók egészségének és tájékoztatás iránti igényeinek figyelembevétele érdekében, továbbá a 10. cikk (2) bekezdésének és a 21. cikk (2) bekezdésének a II. és III. melléklet módosításával kapcsolatos rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 49. cikkel összhangban és az 50. és 51. cikkben megállapított feltételek betartása mellett módosíthatja e rendelet mellékleteit.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
A műszaki és tudományos fejlődésnek vagy a fogyasztók egészségének és tájékoztatás iránti igényeinek figyelembevétele érdekében, továbbá a 10. cikk (2) bekezdésének és a 21. cikk (2) bekezdésének a II. és III. melléklet módosításával kapcsolatos rendelkezéseire is figyelemmel, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, a 49. cikkel összhangban módosíthatja e rendelet mellékleteit.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
45 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintendő.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
46 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5 . és 7. cikkét kell alkalmazni , figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5 . cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
46 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról .
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem vonja vissza a felhatalmazást az 50. cikknek megfelelően, akkor az automatikusan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
(1a) A 10. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 13. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (2) bekezdésében, a 21. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (2) bekezdésében, a 29. cikk (6) bekezdésében, a 30. cikk (2) bekezdésében, a 35. cikk (4) bekezdésében és a 44. cikkben említett felhatalmazás a ...*-t követő ötéves időszakra érvényes.
The delegation of power referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) , and Article 44 for a period of five years following ... * .
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak lejárta előtt jelentést készít a felhatalmazásról .
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
A felhatalmazás automatikusan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra , kivéve, ha az Európai Parlament vagy a Tanács legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt a meghosszabbítás ellen kifogást emel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
(2) Ha az (1) bekezdésben említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított időpontban hatályba lép.
2.If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a felhatalmazáson alapuló jogi aktust .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. „tápértékjelölés” vagy „tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás”: az alábbiakból álló információ:
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1. „tápértékjelölés” vagy „tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás”: az alábbiakra kiterjedő információ:
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
b) az energiatartalom és egy vagy több az alábbi tápanyagok és azok alkotórészei közül:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) energiatartalom és egy vagy több az alábbi tápanyagok és összetevőik közül:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– zsír (telített zsírok, transzzsírok, egyszeresen telítetlen zsírok, többszörösen telítetlen zsírok);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– a XIII. melléklet A. részének 1. pontjában felsorolt és a XIII. melléklet A. részének 2. pontjában foglalt meghatározás szerint jelentős mennyiségben jelen lévő vitaminok, vagy ásványi anyagok.
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
III melléklet – táblázat – -1 pont (új)
Annex III – table – point -1 (new)
GLUTAMINSAVAT VAGY ANNAK SÓIT TARTALMAZÓ ÉLELMISZEREK
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Az E620, E 621, E622, E623, E624 és E625 élelmiszer-adalékanyagok közül egyet vagy többet tartalmazó élelmiszerek
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„ízfokozót tartalmaz”
‘contains flavour enhancer’
Az első olvasatban előterjesztett 275. módosítás része.
Parts of amendment 275 first reading
III melléklet – táblázat – 1 a pont (új)
Annex III – table –point 1 a (new)
Egyedi vágásból származó hústermékek
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
„Elkábítás nélküli levágásból származó hús”
‘meat from slaughter without stunning’
III melléklet – táblázat – 2.3 pont – jobb oldali oszlop
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„fenilalanin-forrást tartalmaz”
‘contains a source of phenylalanine’.
„ aszpartamot, fenilalanin-forrást tartalmaz ; (várandós nők számára nem javasolt) ” .
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
III melléklet – táblázat – 3 a pont (új)
Annex III - Table - point 3 a (new)
TÖBBFÉLE HÚSRÉSZT TARTALMAZÓ HÚSKÉSZÍTMÉNY
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
Többféle húsrészt tartalmazó húskészítmény, amely azt a benyomást keltheti, hogy egy darabból készült.
1 Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece .
az „összetett húskészítmény”kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan fel kell tüntetni.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
III melléklet – táblázat – 4.1 pont – jobb oldali oszlop
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
„Magas koffeintartalmú.
'High caffeine content.
„Magas koffeintartalmú. „ Fogyasztása gyermekek és várandós vagy szoptató nők számára nem ajánlott” és „Alkohollal együtt nem fogyasztható” szövegű tájékoztatás az ital nevével megegyező látómezőben, amely után zárójelben és e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatkozás következik a mg/100 ml formában kifejezett koffeintartalomra.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
III melléklet – táblázat – 4.2 pont
Annex III – table – point 4.2
4.2 A 4.1. pontban említett egyéb élelmiszerek, amelyekhez a koffeint táplálkozási vagy pszichológiai célból adják hozzá.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
„ Hozzáadott koffeint tartalmaz.
‘ Added caffeine.
Fogyasztása gyermekek és terhes nők számára nem ajánlott.” szövegű tájékoztatás a termék nevével megegyező látómezőben, amely után zárójelben és e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatkozás következik a mg/100g/ml formában kifejezett koffeintartalomra.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Étrendkiegészítők esetében a koffeintartalmat a címkén az ajánlott napi adagra vonatkozóan kell feltüntetni.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Az italokon kívül egyéb élelmiszerek, amelyekhez a koffeint pszichológiai célból adják hozzá.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
„Koffeint tartalmaz.
‘ Contains caffeine.
Fogyasztása gyermekek és várandós nők számára nem ajánlott.” szövegű tájékoztatás a termék nevével megegyező látómezőben, amely után zárójelben és e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatkozás következik a mg/100g/ml formában kifejezett koffeintartalomra.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
A „tartalmaz” szó technikai értelemben alkalmasabb, mivel kiküszöböli a joghézagokat, hiszen a például a guarana olyan adalékanyag, amelynek magas a természetes koffeintartalma, ugyanakkor a „hozzáadott” megtartása esetén nem kerülne fel a címkére.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Ugyanígy, a 150 mg/l-nél alacsonyabb koffeintartalmú italokra – amelyek esetében a koffeint ízesítőként használják – szintén nem vonatkozna a 4.2. pont alatti szabályozás.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
V melléklet – 2 pont
Annex V - point 2
V melléklet – 4 pont
Annex V - point 4
V melléklet – 18 a pont (új)
Annex V - point 18 a (new)
18a. nem előrecsomagolt élelmiszer, beleértve a közvetlen fogyasztásra szánt, közétkeztetési termékeket is;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
V melléklet – 19 a pont (új)
Annex V – point 19 a (new)
19a. kisipari üzemben előállított termékek;
19a. handcrafted products;
V melléklet – 19 b pont (új)
Annex V – point 19 b (new)
Letörölhetetlen jelzéssel ellátott üvegek.
Indelibly marked glass bottles
A letörölhetetlen jelzéssel ellátott üvegpalackok újrafelhasználásra szánt olyan üvegedények, amelyeken a címkét közvetlenül az üvegbe vésik vagy metszik.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
A javaslat kibővíti a kötelező elemeket annak érdekében, hogy lefedje az eltávolíthatatlan módon megjelölt üvegpalackokat is.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Ennek az Unióban található üvegtömegnek a jelenlegi értéke (mintegy 60 millió euró) és hosszú élettartama (8–12 év) miatt fenn kell tartani az EP első olvasatban elfogadott álláspontját (124. és 223. módosítás), ily módon mentesítve ezeket az üvegpalackokat a tápértékjelölési kötelezettség alól.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.