natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRV (Kinnock Reference Value – Kinnock-féle referenciaérték) – az egyes tagállamokra vonatkozó, megfelelő indikatív felvételi célszámok, melyek az alábbi három kritérium relatív értékének átlagát mutatják (százalékos értékben kifejezve): 1. lakosok száma, 2. európai parlamenti képviselői helyek száma, 3. szavazati súly a Tanácsban
KRV (Kinnock Reference Value) - adequate indicative recruitment targets per Member State representing the average of the relative value of the three criteria (expressed as a percentage): 1. number of inhabitants, 2. number of EP seats, 3. weight of votes in the Council
Amint azt az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalásának 7b. pontja is kimondja, a földrajzi egyenlőtlenségek orvoslására a 401/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel bevezetett rendszerhez hasonló rendszert kellene létrehozni.
As specified in the Point 7b of the European Parliament's legislative resolution there should be a system analogous to that introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 to redress geographical imbalance.
VIIIa cím – 99 cikk – 1 bekezdés
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1
A Bizottság fegyelmi tanácsa egyben az EKSZ fegyelmi tanácsaként is szolgál , kivéve, ha az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Bizottság alelnöke külön EKSZ fegyelmi tanács felállításáról határoz .
Unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
A Bizottság fegyelmi tanácsa egyben az EKSZ fegyelmi tanácsaként is szolgál.
The Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
A 3a. cikk első bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
In the first paragraph of Article 3a, the following subparagraph shall be added:
3 b cikk – 2 bekezdés
Article 3 b – paragraph 2
A 3b. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 3b, the second paragraph shall be replaced by the following:
A szerződések többször megújíthatóak , minden megújítás során legfeljebb négy éves időtartamra.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years for each renewal .
A megújításra azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a diplomáciai szolgálat általi kirendelést meghosszabbítják a megújítás időtartamára.
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.
A szerződések többször megújíthatók legfeljebb négyéves időtartamra.
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years.
Azonban kivételes esetekben és szolgálati érdekből a nyolcadik év végén a szerződés legfeljebb további két évre meghosszabbítható.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
A fenti módosítás célja, hogy összehangolja a Bizottság javaslatát a Madridban kötött megállapodással.
This amendment aims at aligning Commission's proposal with the agreement reached in Madrid.
10 fejezet – 50 c cikk – 1 bekezdés
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 1
A személyzeti szabályzat 37., 38. és 39. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Articles 37, 38 and 39 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
A kirendelés nem nyúlhat a szerződés idején túlra.
Secondment shall not extend beyond the term of the contract.
118 cikk
Article 118
A személyzeti szabályzat X. mellékletét analógia útján kell alkalmazni a harmadik országokban szolgálatot teljesítő szerződéses alkalmazottakra.
Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
Az említett melléklet 21. cikkét azonban csak akkor kell alkalmazni, ha a szerződés legalább egy évre szól.”
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.'
Mindez további költségeket jelentene, és csökkentené a többéves pénzügyi keret 5. fejezetében rendelkezésre álló előirányzatokat egy olyan időszakban, amikor a Lisszaboni Szerződés végrehajtásához további pénzeszközökre van szükség.
This would imply additional expenditure and reduce the appropriations available under Heading 5 of the Multiannual financial framework at a time when the implementation of the Lisbon Treaty requires additional financial means.
E rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a rendelet végrehajtásáról, különös tekintettel az EKSZ-személyzet nemek közötti és földrajzi egyensúlyára, valamint a költségvetési vonzatú rendelkezések, különösen a X. mellékletnek a személyzet szülői szabadsága tekintetében való alkalmazása végrehajtásáról és pénzügyi következményeiről.
Within two years after the entry into force of this Regulation, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on its implementation, with particular emphasis on gender and geographical balance of staff within the EEAS, as well as on the implementation and financial consequences of those provisions with a budgetary impact, notably the application of Annex 10 for staff on parental leave.
A jelentésnek értékelnie kell az EKSZ-en belüli külön személyzeti bizottság és fegyelmi tanács felállításának célszerűségét.
That report should also assess the expediency of setting up a dedicated staff committee and a disciplinary board within the EEAS.
A felülvizsgálati záradék növeli az átláthatóságot az EKSZ személyzeti politikája terén és lehetőséget biztosít az intézményben a nemek közötti és földrajzi egyensúly áttekintésére, valamint annak vizsgálatára, hogy adott esetben szükséges-e, hogy az EKSZ saját személyzeti bizottsággal és fegyelmi tanáccsal rendelkezzen.
A review clause would enhance transparency in the EEAS's staff policy and would be an opportunity to take stock of the gender and geographical balance within the service and of the possible need for the EEAS to have its own staff committee and disciplinary board.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Hasonlóképp az uniós küldöttségekben dolgozó bizottsági tisztviselőknek követniük kell a küldöttség vezetőjének utasításait, különösen szervezeti és igazgatási ügyekben.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation, in particular on organisational and administrative matters.
(4a) Az EKSZ teljes személyzetének lojalitását és függetlenségét biztosítani kell, függetlenül attól, hogy európai uniós tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak.
(4a) The loyalty and independence of all EEAS staff, regardless of whether they are EU officials or temporary agents, should be ensured.
Egyenlő bánásmódban kell részesülniük, ugyanazok a jogok illessék meg őket, és ugyanazok a kötelességek vonatkozzanak rájuk.
They should benefit from equal treatment, enjoy the same rights and have the same duties.
(4b) Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke elfogadja a Bizottság szolgálataihoz kirendelt nemzeti szakértőkre és a szakmai továbbképzésen részt vevő nemzeti szakértőkre vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló 2008. november 12-i C(2008)6866 bizottsági határozatban és a 2007/829/EK tanácsi határozatban megállapított szabályokkal egyenértékű szabályokat, amelyeknek megfelelően a kirendelt nemzeti szakértők szaktudást igénylő munkavégzés érdekében az EKSZ rendelkezésére állnak.
(4b) The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Commission Decision C(2008)6866 of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training and in Council Decision 2007/829/EC 1 , under which Seconded National Experts (SNE) are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
E szabályoknak különösen azt kell előírniuk, hogy a kirendelt nemzeti szakértőnek (KNSZ) feladatai ellátásakor és magatartásában mindenkor az Unió érdekeit kell szem előtt tartania, és tisztségének gyakorlása során nem fogadhat el utasításokat munkaadójától vagy bármely nemzeti kormánytól.
These rules should in particular stipulate that an SNE shall carry out his duties and behave solely with the interests of the Union in mind and shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his/her employer or any national government.
(7) Az egyedi helyzetek rugalmas számításba vétele érdekében (például ha sürgősen kell betölteni egy álláshelyet, vagy támogató feladatok kerülnek a jövőben átadásra az EKSZ-hez a Tanácstól vagy a Bizottságtól) kivételes, kellően indokolt esetekben szolgálati érdekből lehetővé kell tenni a tisztviselők áthelyezését a Tanácstól vagy a Bizottságtól az EKSZ-hez az üres álláshely előzetes meghirdetése nélkül.
(7) In order to take account of specific situations in a flexible manner (for example an urgent need to fill a post or future transfers of support tasks from the Council or the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interests of the service, that is without prior publication of the vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be made possible in duly-justified exceptional cases.
Az önkényes kinevezések elkerülése érdekében szükséges az efféle áthelyezés kellő indoklása.
In order to avoid arbitrary nominations, it seems necessary to duly justify this kind of transfer.
(12) Az EKSZ igazgatási terheinek enyhítése érdekében a Bizottságban létrehozott fegyelmi tanács egyben az EKSZ fegyelmi tanácsaként is funkcionálhatna, kivéve, ha az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke úgy határoz, hogy létrehoznak egy külön fegyelmi tanácsot az EKSZ számára.
(12) In order to ease the administrative burden of the EEAS, the Disciplinary Board established in the Commission should also serve as the Disciplinary Board for the EEAS , unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS .
A szükségtelen átfedések érdekében a Bizottság fegyelmi tanácsa egyben az EKSZ fegyelmi tanácsaként is szolgálhatna.
In order to avoid unnecessary duplications, the Disciplinary Board of the Commission should serve also as Disciplinary Board for the EEAS.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata
Staff Regulation of Officials of the European Communities
VIII a cím – 95 a cikk (új)
Title VIIIa - Article 95 a (new)
Az EKSZ személyzetének kiválasztására irányuló felvételi eljárásoknak átlátható módon kell történniük, az EKSZ-feladatok elvégzéséhez szükséges készségek és szakismereten alapuló érdemek alapján, azzal a céllal, hogy a legjobb képességekkel rendelkező, hatékonyan dolgozó és feddhetetlen személyek szolgálatait biztosítsák az EKSZ-ben, és egyensúlyt teremtsenek a nemek közötti, regionális és földrajzi viszonylatban is.
The selection procedures for EEAS staff shall be undertaken through a transparent procedure based on merit in terms of the skills and expertise relevant for the tasks of the EEAS, with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity and with the aim of establishing regional, geographical and gender balance in the EEAS.
Az EKSZ személyzetében valamennyi uniós tagállam állampolgárainak érdemi arányban kell jelen lenniük.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all Member States.
VIII a cím – 98 a cikk (új)
Title VIIIa - Article 98 a (new)
A költségvetési rendelet rendelkezéseitől függetlenül az EKSZ tisztviselője vagy ideiglenes alkalmazottja semmilyen körülmények között nem fogadhat el kifizetéseket, kiegészítő anyagi vagy egyéb hozzájárulást más forrásból, mint az EKSZ.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, under no circumstances may any official or temporary agent of the EEAS receive any payments, supplementary financial or other contributions of any kind from any source outside the EEAS.
VIII a cím – 98 b cikk (új)
Title VIIIa - Article 98 b (new)
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság alelnöke által összeállítandó szakmai magatartási kódexet az EKSZ teljes személyzete tiszteletben tartja és követi.
The Code of Professional Conduct to be drawn up by the High-Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission shall be followed and respected by all EEAS staff.
VIII a cím – 99 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Title VIIIa - Article 99 - paragraph 1- subparagraph 1
A Bizottság fegyelmi tanácsa egyben az EKSZ fegyelmi tanácsaként is szolgál, kivéve, ha az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Bizottság alelnöke külön EKSZ fegyelmi tanács felállításáról határoz.
Unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
VIII a cím – 99 a cikk (új)
Title VIIIa - Article 99 a (new)
Az EKSZ egyes tisztviselői és alkalmazottai szorosan együttműködnek az Európai Csaláselleni Hivatallal (OLAF), amely az EKSZ tekintetében kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a csalás elleni küzdelem terén.
The individual officials and a gents of the EEAS shall work in the closest cooperation with the European Anti-Fraud Office, which has exclusive competence in the area of fight against fraud in respect of the EEAS.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
50 b cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 50b - paragraph 2 a (new)
A költségvetési rendelet 66. cikke értelmében azután is felelősségre vonhatók az EKSZ ideiglenes alkalmazottaiként végzett tevékenységükért, hogy visszatértek nemzeti diplomáciai szolgálataikhoz.
They shall be held liable, under Article 66 of the Financial Regulation, for their actions as temporary agents of the EEAS even after their return to their national diplomatic services .
az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 27
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0662 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6-517/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-517/2008 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” szóló bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' (COM (2009)0665),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 294. cikke (3) bekezdésére, 114. cikkére és 168. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 294(3), Article 114 and Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0289/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0289/2010 ),
(1) 2007. december 20-án a Bizottság közleményt nyújtott be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a gyógyszerekkel kapcsolatos betegtájékoztatás jelenlegi gyakorlatáról szóló jelentésről.
(1) On 20 December 2007, the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products".
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok eltérő szabályokat és gyakorlatokat fogadtak el a tájékoztatásra vonatkozóan, így a betegek és a széles nyilvánosság nem egyenlő mértékben jutnak hozzá a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
A hatályos jogszabályi keret alkalmazása során szerzett tapasztalat is azt mutatta, hogy különbségek vannak a reklámozásra vonatkozó közösségi szabályok értelmezésében, valamint a tájékoztatásra vonatkozó nemzeti rendelkezések között.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
A hatályos jogszabályi keret alkalmazása során szerzett tapasztalat is azt mutatta, hogy különbségek vannak a reklámozásra vonatkozó uniós szabályok értelmezésében, valamint a tájékoztatásra vonatkozó nemzeti rendelkezések között, ami rávilágít a reklám és a tájékoztatás közötti megkülönböztetés pontosításának sürgős szükségességére .
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Union rules on advertising, and between national provisions on information , highlighting the urgent need for a more precise distinction between advertising and information .
A tájékoztatás és reklám közötti megkülönböztetés nem egyértelmű, és ez torzítja az információhoz való hozzáférést az Európai Unióban, a lakosság pedig kénytelen azokra a különböző, többé-kevésbé korlátozó jellegű értelmezésekre hagyatkozni, amelyekkel a tagállamok szolgálnak annak meghatározásakor, hogy mi tekinthető reklámnak.
The lack of a clear distinction between information and advertising creates distortions in access to information within the EU, and the public is subject to differing, more or less restrictive interpretations by the Member States as regards the definition of what may or may not be considered advertising.
(2) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv új, VIIIa. címének bevezetése ezeket az aggodalmakat hivatott kezelni az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban nyújtandó jó minőségű, objektív, megbízható és nem promóciós célú tájékoztatás elérhetőségének biztosítására szánt különböző rendelkezések révén.
(2) The introduction of a new Title VIII a in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription.
(2) Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv új, VIIIa. címének bevezetése ezeket az aggodalmakat hivatott kezelni az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban nyújtandó jó minőségű, objektív, megbízható és nem promóciós célú tájékoztatás elérhetőségének biztosítására és a betegek jogainak és érdekeinek hangsúlyozására szánt különböző rendelkezések révén.
(2) The introduction of a new Title VIII a in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients .
Az irányelv-módosításban a betegek jogait és érdekeit előtérbe kell helyezni és ennek tükröződnie kell a rendeletmódosításban is.
The Amending Directive has to focus on the patients and their interests and it has to be reflected in the Amending Regulation as well.
Az irányelv-módosítás új rendelkezéseiben a gyógyszeripari cégek tájékoztatásra való joga helyett a betegek tájékozódáshoz való jogát kell hangsúlyozni.
The new provisions of the Amending Directive have to emphasise the right of patients for information instead of the right of the pharmaceutical companies to disseminate information .
(4) A 2001/83/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai bizonyos típusú információkat terjesztésük előtt ellenőrizzenek.
(4) Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.
Vonatkozik mindez a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokkal vagy a megelőzési illetve az egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekkel kapcsolatos információkra, vagy azon információkra, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő állapot kontextusában mutatják be.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.