natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fentiek alapján az előadó azt javasolja, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötéséről.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Az EK és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
(COM(2008)0514 VOL.
(COM(2008)0514 VOL.
az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0514 VOL.I),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.I),
– tekintettel arra, hogy a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
Másodsorban az emlékérmeket és érmeket tisztességtelen módon használhatják érmékkel működő gépekben, amennyiben méretük és fémtulajdonságaik közel hasonlóak az euróérmékéhez.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésén alapuló 2182/2004/EK rendelet célkitűzése, hogy az eurózóna tagállamaiban az euróérmékhez hasonló vizuális jellemzőkkel, méret- vagy fémtulajdonságokkal rendelkező emlékérmek és érmek eladási vagy más kereskedelmi célzatú árusítása, előállítása, importja, vagy szétosztása tiltásának előírásával megvédje az euróérméket.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Az EK-Szerződés 308. cikkén alapuló 2183/2004/EK rendelet kiterjesztette a 2182/2004/EK rendelet alkalmazását azokra a tagállamokra is, ahol (még) nem vezették be az eurót.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
A 2182/2004/EK és az 2183/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján a két javasolt tanácsi rendelet a következő területeken kívánja frissíteni a két említett rendeletet:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
- A szöveg célja a védő rendelkezések egyértelművé tétele.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
Részletesebben leírja azokat a jellemző jegyeket, amelyeket nem lenne szabad emlékérmeken és érméken olyan módon megjeleníteni, ahogyan e jegyek a törvényes fizetőeszközként szolgáló euro-érméken megjelennek (2.1. cikk).
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- A Bizottság határoz arról, hogy egy formatervezési minta „hasonlónak” minősül-e az euroérméken szereplőhöz.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
A döntéshozatal javítása érdekében a Bizottság véleményét a védő rendelkezések teljes köre alapján fogalmazza meg.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
Pontosítja azon kritériumokat, amelyek alapján a Bizottság megfogalmazza véleményét a hasonlóságról (2.2. cikk).
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- Végezetül, egy módosítás szigorú feltételeket szab a „nem törvényes fizetőeszköz” jelzés olyan emlékérméken és érméken való feltüntetésére, amelyek – a Bizottság külön engedélyével – használhatják az „euro” vagy „euro-cent” kifejezést és az euro-jelet, amennyiben az ilyen emlékérmeken és érmeken névértéket is feltüntetnek, mivel nagyobb az euróérmékkel történő összetévesztés kockázata (4. cikk).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Az előadó megvizsgálta a javasolt tanácsi rendelet szövegét és nem emel kifogást ellene.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Ezért javasolja a szöveg módosítás nélkül történő jóváhagyását.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
az euróérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendelet hatályának a részt nem vevő tagállamokra való kiterjesztéséről szóló 2183/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
PE 415.130v01-00
PE 415.130v02-00
az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004/EK rendelet hatályának a részt nem vevő tagállamokra való kiterjesztéséről szóló 2183/2004/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról 2008/0168(CNS) )
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
( COM(2008)0514 VOL.
( COM(2008)0514 VOL.
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0335/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0470/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0470/2008 ),
Általában véve két kockázatot hordoz magában az euróérméket utánzó emlékérmek és érmék jogtalan használata: Elsősorban a polgárok azt gondolhatják, hogy a fémtárgyak törvényes fizetőeszköznek minősülnek.
In general, there are two risks associated with the fraudulent use of medals and tokens mimicking the real euro coins: Firstly, citizens could believe that metallic objects have legal tender status.
Másodsorban az emlékérmeket és érméket tisztességtelen módon használhatják érmékkel működő gépekben, amennyiben méretük és fémtulajdonságaik közel hasonlóak az euróérmékéhez.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésén alapuló 2182/2004/EK rendelet célkitűzése, hogy az euróövezet tagállamaiban az euróérmékhez hasonló vizuális jellemzőkkel, méret- vagy fémtulajdonságokkal rendelkező emlékérmek és érmék eladási vagy más kereskedelmi célzatú árusítása, előállítása, importja vagy szétosztása tiltásának előírásával megvédje az euróérméket.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
A 2182/2004/EK és a 2183/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján a két javasolt tanácsi rendelet a következő területeken kívánja frissíteni a két említett rendeletet:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
Részletesebben leírja azokat a jellemző jegyeket, amelyeket nem szabad emlékérmeken és érméken olyan módon megjeleníteni, ahogyan e jegyek a törvényes fizetőeszközként szolgáló euróérméken megjelennek (2. cikk (1) bekezdés).
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- A Bizottság határoz arról, hogy egy formatervezési minta „hasonlónak” minősül-e az euróérméken szereplőhöz.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
Pontosítja azon kritériumokat, amelyek alapján a Bizottság megfogalmazza véleményét a hasonlóságról (2. cikk (2) bekezdés).
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- Végezetül, az egyik módosítás szigorú feltételeket szab a „nem törvényes fizetőeszköz” jelzés olyan emlékérmeken és érméken való feltüntetésére, amelyek – a Bizottság külön engedélyével – használhatják az „euró” vagy „eurócent” kifejezést és az eurójelet, amennyiben az ilyen emlékérmeken és érméken névértéket is feltüntetnek, mivel nagyobb az euróérmékkel történő összetévesztés kockázata (4. cikk).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Az előadó megvizsgálta a javasolt tanácsi rendelet szövegét, és nem emel kifogást ellene.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Az euróérmékhez hasonló emlékérmek és érmék (a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztés)
Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a légiközlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikk (1) bekezdés)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a légi közlekedés egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0347 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0342/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 , 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0471/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6‑0000/2008),
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélete szerint a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a külső légiközlekedés különböző szempontjait illetően, amelyeket korábban a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások szabályoztak.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
A Bíróság ítélete szerint az ilyen kétoldalú megállapodások egyes pontjai sértették a közösségi jogot, különösen a szabad letelepedés vonatkozásában, mert megtiltották a közösségi légi fuvarozóknak, hogy más tagállamban letelepedjenek, és az adott tagállam kétoldalú megállapodásai szerint nyújtsanak szolgáltatást, ezáltal állampolgárság szerinti megkülönböztetést alkalmazva a közösségi légi fuvarozók között.
The Court of Justice also ruled that certain aspects of such bilateral agreements were infringing Community law notably in relation to the freedom of establishment prohibiting Community carriers to establish themselves in other Member States and provide services under bilateral agreements of that Member State thereby discriminating among Community carriers on the basis of nationality.
Ezek alapján a Tanács 2003 júniusában engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat kezdjen harmadik országokkal, és módosítsa a már létező kétoldalú megállapodások bizonyos rendelkezéseit annak érdekében, hogy ezeket összehangolja a közösségi joggal.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries and to amend certain provisions in existing bilateral agreements in order to bring these in conformity with Community law.
A Bizottság a „horizontális felhatalmazás” mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban tárgyalásokat folytatott az Indiai Köztársaság kormányával egy horizontális megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és India között meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the ”horizontal mandate”, the Commission has negotiated a Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and India.
A megállapodás 2. cikke szerint a kijelölésre vonatkozó hagyományos nemzeti záradékok helyébe egy közösségi záradék lép, amely valamennyi közösségi légifuvarozó számára lehetővé teszi, hogy a letelepedési jog előnyeiből részesüljön.
In particular Article 2 of the Agreement replaces the traditional national designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
A 4. cikk a kétoldalú megállapodások versenyellenes rendelkezéseit (például a légitársaságok közötti kötelező kereskedelmi megállapodások) hozza összhangba az európai uniós versenyjoggal.
Article 4 brings provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
Az Indiai Köztársaság kormányával a horizontális megállapodással kapcsolatban folytatott tárgyalások keretében külön kiemelték, hogy a megállapodás nem érinti a forgalmi jogok mennyiségét, illetve az azok közötti egyensúlyt.
When negotiating the Horizontal Agreement with the Government of the Republic of India, it was emphasised that the Agreement shall not affect the volume or balance of traffic rights.
E célból kidolgoztak egy levéltervezetet, amelyet az Európai Közösség és tagállamai juttatnak el Indiának.
To this effect the terms of a letter from the European Community and its Member States to India were defined.
A horizontális megállapodás 1. és 2. melléklete felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat és cikkeiket, amelyekre a horizontális megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek az India és – Észtország kivételével – valamennyi uniós tagállam közötti megállapodások.
Annex 1 and 2 of the Horizontal Agreement list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the Horizontal Agreement; these are the agreements between India and all EU Member States with the exception of Estonia.
A 3. melléklet felsorolja a többi államot, amelyekre a 2. cikk hivatkozik: Izland, Liechtenstein, Norvégia – amelyek az Európai Gazdasági Térséghez tartoznak – és Svájc, amelyre az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi szállításról szóló megállapodás vonatkozik.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Az indiai légiközlekedési piac jelenleg az egyik leggyorsabban növekvő piac a világon.
The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
Beszámolók szerint a 2006. évben a légiközlekedés Indiában mintegy 50%-kal nőtt.
In 2006, air traffic in India was reported to have increased by some 50%.
A légi közlekedés ilyen gyors ütemű fejlődése komoly akadályokhoz vezet a légi szállítás infrastruktúrájában a repülőterek kapacitása, a rendelkezésre álló légi járművek, a technológia és a képzett munkaerő vonatkozásában.
With such a rapid development in air traffic, serious bottlenecks are occurring in the air transport infrastructure both in terms of airport capacity, aircrafts available, technology and trained man-power.
A piacnyitás és a magán, valamint külföldi tőke bevonására irányuló törekvések az indiai légiközlekedési ágazat fejlesztéséhez és modernizálásához szükséges intézkedések részét képezik, melyek célja a növekvő igény és a fogyasztói elvárások kielégítése.
Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
Az indiai légiközlekedési ágazatot hosszú időn keresztül megszorító szemléletmód jellemezte korlátozott hozzáféréssel és erős állami irányítással, ám az elmúlt években jelentős lépések történtek egy nyitottabb, versenyen alapuló piac felé.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.
Egyedülálló növekedési ütemének és piaca fokozatos megnyitásának köszönhetően India új üzleti lehetőségeket és jelentős növekedési potenciált kínál az európai légitársaságok, repülőgépgyártók és szolgáltatók számára.
Due to its extraordinary growth rates and gradual market opening, India offers new business opportunities and a strong potential also for growth for European airlines, aircraft manufacturers and service providers.
A kormány egyre liberálisabb légiközlekedési politikája jelentős eredményének tekinthető az India és az Egyesült Államok között 2005 áprilisában aláírt „nyitott égbolt” kétoldalú megállapodás.
As a significant result of the government’s increasingly liberal aviation policy, India and the US signed a bilateral “open skies” agreement in April 2005.
A megállapodás értelmében megszűnik minden, a kapacitásra vonatkozó korlátozás és a versenyképes árképzéssel kapcsolatos ellenőrzés.
The agreement removes all limitations on capacity and controls on competitive pricing.
A kijelölésre vonatkozó rendelkezések megszüntetnek minden mennyiségi ellenőrzést a piacra jutás tekintetében, ugyanakkor fenntartják a hagyományos tulajdonjogi és ellenőrzési korlátozásokat.
The designation provisions also remove all quantitative controls on market entry while, however, retaining classical ownership and control restrictions.
Azon túlmenően, hogy a harmadik, negyedik és ötödik szabadságjog piacain a szabályozást teljes mértékben megszünteti a kapacitás és a hozzáférés tekintetében, az új megállapodás a hetedik szabadságjogot sem korlátozza a kizárólag árufuvarozási szolgáltatások esetében.
In addition to completely deregulating capacity and access in 3rd, 4th, and 5th freedom markets, the new agreement also provides for unrestricted 7th freedom all-cargo services.
Az új megállapodás várhatóan megkönnyíti majd új szolgáltatási formák kialakulását is, amelyek lehetővé tennék az Egyesült Államok és India között folyamatosan közlekedő, sarkkörökön áthaladó, eddig nem létező járatok indítását.
The new agreement is also expected to facilitate the development of new service patterns that would allow cross-polar non-stop services between the US and India that have not hitherto existed.
Ezt a pozitív példát követően az előadó javasolja, hogy a közeljövőben Indiával kötendő megállapodás lépjen túl a horizontális megállapodáson, amely az első fontos lépésnek tekinthető.
Following this positive example, your rapporteur suggests that in the near future an agreement with India should go further than the Horizontal Agreement, which was an important first step.
Egy átfogóbb megállapodásnak olyan tágabb értelemben vett légiközlekedési kérdéseket integráló ambiciózus keretet kell megalkotnia, amely magában foglalja a légiközlekedési védelem és biztonság, a légiforgalmi szolgáltatás, a környezetvédelem, a technológia és kutatás, valamint az üzleti ügyek és az ipari együttműködés terén történő szabályozási együttműködést.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
A környezetvédelem tekintetében a megállapodásnak összhangban kell lennie az EU fenntartható fejlődés iránti elkötelezettségével.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Noha nagyratörőnek kell lenni, időbe telhet a teljes mértékben nyitott légtér kialakítása Indiával, amelynek legjobb módja a szakaszos kiépítés lehet, lehetővé téve a zökkenésmentes átmenetet és piaci integrációt, ami az új szabályok egyenlő feltételek mellett történő, fokozatos megvalósításán alapul.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
A fentiek alapján az előadó első lépésként javasolja, hogy a TRAN bizottság adjon kedvező véleményt a Közösség és India közötti horizontális megállapodás aláírásához.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),