natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1n) A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Amikor bizonyított, hogy a villamosipari vállalkozások a fogyasztókra hárították a kibocsátási kvóták kereskedelmére vonatkozó igazolások költségét, miközben ezen igazolások kiadása ingyenes volt, a tagállamok megkövetelhetik e társaságoktól, hogy kiegészítő adók formájában visszatérítsék ezen összegeket.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Az ebből származó bevételét a tagállamnak az energiahatékonyság elősegítésére kell felhasználnia.”
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének kiegészítése az új (9a) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Számos társaság nem remélt nyereségre tett szert a kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszeréből azzal, hogy számukra ingyenesen osztottak ki vonatkozó igazolásokat, ők azonban ezek névleges költségét áthárították a fogyasztókra.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
1 cikk – 2 pont
Article 1 – point 2
3 cikk – 10 bekezdés
Article 3 – paragraph 10
(2) A 3. cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
A Bizottság e cikk végrehajtása céljából iránymutatásokat fogadhat el.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló ezen intézkedést a 27b. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghozni.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
A komitológiai eljárás törlése.
Deletion of comitology procedure.
1 cikk – 2 a pont (új)
Article 1 – point 2 a (new)
3 cikk – 10 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2a) A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének kiegészítése az új (10b) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
A liberalizált energiapiacon a villamosenergia-kereslet növekedésének tendenciája figyelhető meg.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Mivel a lakossági fogyasztóknak biztosított hatékony energiaszolgáltatások bevezetésének ügyleti költségei magasabbak, mint a nagyobb villamosenergia-fogyasztók esetében, ezen a szinten egy alap létrehozása az energiahetékonyság előmozdításának legmegfelelőbb módja.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Az ilyen eszközök rendkívül kedvező eredményeket hoztak Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában és számos USA-államban, a környezet, az átfogó költségek és a munkahelyteremtés szempontjából.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
1 cikk – 2 b pont (új)
Article 1 – point 2 b (new)
„A tagállamok biztosítják az ellátásbiztonsággal kapcsolatos kérdések felügyeletét.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Ahol a tagállamok azt szükségesnek tartják, ezt a feladatot a 23. cikk (1) bekezdésében említett szabályozó hatóságokra átruházhatják.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
A felügyelet különösen kiterjed a belföldi piac kínálat/kereslet egyensúlyára, ideértve a várható jövőbeli kereslet, illetve a rendelkezésre álló készleteket részletes előre jelzését, és a tervezett, vagy építés alatt álló többletkapacitásokra, a hálózat karbantartásának minőségére és szintjére, az elosztott és mikrotermeléshez való hozzáférésre, valamint a csúcsigények kielégítésére hozott intézkedésekre, továbbá egy vagy több szolgáltató esetleges kiesésének kezelésére.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Az illetékes hatóságok évente, legkésőbb július 31-ig közzéteszik a felügyelet eredményeként tett megállapításaikat, és az azoknak megfelelően meghozott vagy tervezett intézkedéseket körvonalazó jelentésüket, majd a jelentést haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak.”
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(A 2003/54/EK irányelv 4. cikkének kiegészítése az előrejelzésre, illetve az elosztott és mikrotermelésre vonatkozó egyes új elemekkel)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Az ellátás biztonságára vonatkozó célkitűzés teljesítése érdekében várható az elosztott és mikrotermelésre való nagyobb fokú hagyatkozás.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Ehhez a hálózatokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférés szükséges, amit a nyomonkövetés során biztosítani kell.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
1 cikk – 2 c pont (új)
Article 1 – point 2 c (new)
(2c) A szöveg az alábbi -5a. cikkel egészül ki:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
„A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy a műszaki üzemeltetési követelmények megállapításra kerüljenek, valamint kidolgozzák, és közzétegyék a termelőlétesítmények, elosztóhálózatok, közvetlenül csatlakozó fogyasztói berendezések, rendszerösszekötők és közvetlen vezetékek működésének megbízhatóságát és biztonságát biztosító, valamint működési követelményeit szabályozó műszaki előírásokat.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a hálózatok közötti együttműködést.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Amennyiben az Ügynökség úgy véli, hogy az ilyen szabályok harmonizálására van szükség, megteszi a megfelelő ajánlásokat az adott nemzeti szabályozó hatóságoknak.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Az 5. cikk csak a kapcsolódási kérdéseket érinti, holott az üzemeltetési kérdések (azaz a csatlakozást követő szakasz) ugyanolyan fontosak, és azokkal itt kell foglalkozni.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogi aktus
Proposal for a directive – amending act
1 cikk – 3 pont
Article 1 - point 3
A tagállamok együttműködnek nemzeti piacaik legalább regionális szintű integrálása céljából.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
A tagállamok elősegítik a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és összehangolják a jogi és szabályozói keretrendszereket .
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
A nemzeti szabályozó hatóságok együttműködnek piacképük harmonizálása és nemzeti piacaik legalább egy vagy több regionális szinten történő integrálása céljából , ami a teljesen liberalizált belső piac felé vezető első lépés .
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Különösképpen elősegítik a hálózatüzemeltetők regionális együttműködését és megkönnyítik regionális szintű integrációjukat a versenyképes európai piac megvalósítása, jogi és szabályozói keretrendszereik harmonizálásának elősegítése, és mindenekelőtt az Unióban jelenleg létező energiaszigetek integrálása céljából .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
A tagállamok ezért előmozdítják a nemzeti szabályozó hatóságok határon átnyúló és regionális szintű együttműködését.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
A regionális együttműködés elősegítheti a piaci integrációt, és létrehozhatja a versenyképes európai piacot.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Annak biztosításáért, hogy a regionális együttműködés összeegyeztethető és valódi páneurópai piachoz vezessen, a szabályozóktól, az átvitelirendszer-üzemeltetőktől és az Ügynökségtől meg kell követelni a régióközi együttműködést.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
Az Ügynökséget arra is fel kell hatalmazni, hogy megfelelő ajánlásokat tehessen a piaci integráció elősegítése érdekében.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Semmilyen, a regionális piacok felé történő elmozdulás nem válhat kizárólagossá, és egyértelmű szabályozási keretre van szükség ezekhez a piacokhoz, különben fennáll a szabályozási hiány kialakulásának veszélye.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
5 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
Az Ügynökség együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal és az átvitelirendszer-üzemeltetőkkel (az irányelv IV. fejezete szerint) a régiók között a szabályozási keretek konvergenciájának biztosítása érdekében, a versenyképes európai piac létrehozásának céljával.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Amennyiben az Ügynökség úgy véli, hogy az ilyen együttműködéshez kötelező érvényű szabályokra van szükség, megteszi a megfelelő ajánlásokat.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
A regionális piacok tekintetében, a 22d. cikkben meghatározott területeken az Ügynökség az illetékes hatóság.
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(A 2003/54/EK irányelv 5a cikkének kiegészítése az új második bekezdéssel)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1 – point 3 a (new)
6 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(3a) A 6. cikk (2) bekezdésében a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
A tagállamok meghatározzák azokat a követelményeket, amelyek alapján területükön a termelői kapacitások létesítésére vonatkozó engedélyeket megadják.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Ezek a kritériumok a következőkre vonatkoznak:”
These criteria shall relate to:’
(A 2003/54/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének kiegészítése új elemekkel)
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
Az engedély megadására vonatkozó kritériumoknak kötelező jellegűeknek kell lenniük.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
1 cikk – 3 b pont (új)
Article 1 - point 3 b (new)
6 cikk – 2 bekezdés – i a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
(3b) A 6. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„(ia) a tagállamok hozzájárulása a 2020-ra kitűzött cél, azaz a megújuló energiaforrások 20%-os részarányának eléréséhez;”
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(A 2003/54/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének kiegészítése új ponttal)
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Az új termelőkapacitások értékelése során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a Tanács 2007. március 8–9-i következtetéseiben a megújuló energiaforrások 20%-os részarányára vonatkozó célkitűzéssel kapcsolatos kötelezettségeiket.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Ezek a célok jogalkotási folyamat során módosíthatók.
These targets could be subject to change through the legislative process.
1 cikk – 3 c pont (új)
Article 1 - point 3 c (new)
6 cikk – 2 bekezdés – i b pont (új)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
(3c) A 6. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„(ib) a kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszerének figyelembe vétele a termelők által.”
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(A 2003/54/EK irányelv 6. cikkének kiegészítése az új (2k) bekezdéssel)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
A tagállamoknak figyelembe kell venniük az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének hatását az új termelői kapacitások értékelésekor.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
1 cikk – 3 d pont (új)
Article 1 – point 3 d (new)
(3d) A 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a kisméretű decentralizált és/vagy a megosztott termelők egyszerűsített engedélyezési eljárásokat vehessenek igénybe.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Ezek az egyszerűsített eljárások az 50 MW-nál kevesebbet termelő létesítményekre és minden, a hálózatba bekapcsolt termelőre vonatkoznak.”
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének (6) bekezdésének módosítása)
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
A decentralizált energiaforrások fejlesztésének ösztönzésére – egyidejűleg elismerve a kisebb erőművek korlátozottabb környezeti hatásait – gyorsított eljárások sorát kell kialakítani.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
1 cikk – 3 e pont (új)
Article 1 - point 3 e (new)
7 cikk – 5 bekezdés
Article 7 – paragraph 5
(3e) A 7. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, állami testületet vagy a villamosenergia-termeléstől, -átviteltől, -elosztástól és -ellátástól független magántestületet (amely a 22a. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szabályozó hatóság is lehet), amely felelős lesz az (1)–(4) bekezdésben említett versenytárgyalási eljárás szervezéséért, ellenőrzéséért és felügyeletéért. [ ... ]
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. [ ... ]
Ez a hatóság vagy testület minden szükséges lépést megtesz a versenytárgyalással kapcsolatos információk bizalmas kezelése érdekében.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(A 2003/54/EK irányelv 7. cikke (5) bekezdésének módosítása, törölve az „ahol az átviteli rendszer-üzemeltető tulajdonosi értelemben teljes mértékben független az egyéb, nem az átviteli hálózattal kapcsolatos tevékenységektől, ott az átvitelirendszer-üzemeltetőt is kijelölhetik a versenytárgyalási eljárás szervezéséért, ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős testületnek” szövegrészt)
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
Ez a nemzeti szabályozó hatóság és nem az átvitelirendszer-üzemeltető felelőssége kell, hogy legyen.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
1 cikk – 4 pont
Article 1 – point 4
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – bevezető rész
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
(b) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) ugyanazon személy vagy személyek – egyénileg vagy együttesen – ne legyenek jogosultak:
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – i pont
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
(i) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy átviteli feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer felett vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni, vagy
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
(i) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy átviteli feladatot betöltő vállalkozás felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető felett vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni, vagy
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – i i pont
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
(ii) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy egy átviteli rendszer felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy átvitelirendszer-üzemeltető felett, és emellett közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy az felett bármely jogot gyakorolni;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
8 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
(c) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak kinevezni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer felügyelőbizottsága, ügyvezető testülete vagy a vállalkozást jogilag képviselő testülete tagjait és közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy afelett bármely jogot gyakorolni;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak kinevezni egy átvitelirendszer-üzemeltető felügyelőbizottsága, ügyvezető testülete vagy a vállalkozást jogilag képviselő testülete tagjait és közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy afelett bármely jogot gyakorolni;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
8 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
"(da) ugyanazon személy (vagy személyek) nem jogosult(ak) az átviteli rendszert irányítási szerződés alapján üzemeltetni vagy más nem tulajdonosi befolyást gyakorolni, valamint nem lehet közvetett vagy közvetlen érdekeltsége (érdekeltségük) a termelés vagy ellátás feladatának bármelyikét ellátó vállalkozásban, illetve ilyen vállalkozásban jogot nem szerezhet(nek).”
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."