natgillin/translations-raw huggingface dataset:
előterjesztette: Vittorio Agnoletto, André Brie és Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos fogva tartásáról és tárgyalásáról a bengázi gyermekkórházban 1999-ben történt HIV/AIDS eset kapcsán
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
az Európai Parlament állásfoglalása öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos fogva tartásáról és tárgyalásáról a bengázi gyermekkórházban 1999-ben történt HIV/AIDS eset kapcsán
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
mivel 1999. február 9-én a líbiai hatóságok őrizetbe vettek több, a bengázi al-Fátih kórházban dolgozó bolgár ápolónőt, és mivel 2000. február 7-én bírósági eljárás indult a líbiai népbíróságon hat bolgár, egy palesztin és kilenc líbiai állampolgár ellen azzal a váddal, hogy szándékosan HIV vírussal fertőztek meg 393 gyermeket, jóllehet a bűnszövetkezetben való elkövetés vádpontját később ejtették,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
mivel a bíróság 2004. május 6-án kivégzőosztag által végrehajtandó halálos ítéletet hozott öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos ellen; mivel 2005. december 25-én a líbiai legfelső bíróság ítéletet hirdetett a halálos ítélettel szembeni fellebbezésről és új tárgyalást rendelt el; mivel a 2006. május 11-től újratárgyalt per 2006. december 19-én megerősítette a halálos ítéletet,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
mivel 2003-ban a líbiai hatóságok kérésére ismert nemzetközi HIV/AIDS-szakértők olyan jelentést fogalmaztak meg, amelynek következtetése szerint a kérdéses esetben a HIV vírus a vádlottak Líbiába érkezését megelőzően kezdődött kórházi fertőzésként terjedt; mivel a legutóbb közzétett dokumentumok szerint tudományosan igazolható a bengázi fertőzés eredete és időbeni lefolyása, mivel a vádlottak ártatlanságának ezen szilárd bizonyítékait számításon kívül hagyták és nem vették tekintetbe,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
mivel 2004 novemberében az EU elindította a „bengázi HIV cselekvési tervet”, amely a fertőzött gyermekek és családjuk részére nyújtott technikai és orvosi segítséget, illetve a líbiai hatóságoknak az AIDS elleni küzdelemben nyújtott támogatást foglal magában; mivel 2 millió eurós közösségi költségvetési előirányzatot különítettek el a terv finanszírozására; mivel a Bizottság és a tagállamok támogatásával jól halad a cselekvési terv végrehajtása; mivel a fertőzött gyermekek közül sokan a tagállamok kórházaiban kaptak kezelést,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
mivel 2006 januárjában létrejött a Bengázi Nemzetközi Alap nevű non-profit nem kormányzati szervezet, amelynek célja a bengázi helyi orvosi infrastruktúra fejlesztése annak érdekében, hogy javítsák a betegek ellátását és segítséget nyújtsanak az érintett családoknak,
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
elítéli az öt bolgár ápolónő, Kristiana Vulcheva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo, Valia Chervenyashka és Snezana Dimitrova, valamint egy palesztin orvos, Asraf al-Haiui halálos ítéletét, akik már nyolc évet börtönben töltöttek Líbiában a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
ismételten határozott tiltakozását fejezi ki világszerte a halálbüntetés és a kivégzések ellen; felhívja a Tanácsot, hogy világszerte tegyen lépéseket a halálbüntetés eltörlése és a kivégzések felfüggesztése érdekében;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
megjegyzi, hogy az EU nem fogadja el az ítéletet, és bízik abban, hogy az ügyet magasabb szintre fogják utalni annak érdekében, hogy kellő időben megtalálják az igazságos és méltányos megoldást;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
ismételten komoly aggodalmának ad hangot az ítélet alapjául szolgáló vád megalapozottságával, a fogva tartás során a vádlottakkal szemben tanúsított bánásmóddal és az eljárás elhúzódásával kapcsolatban;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
felszólítja az érintett líbiai hatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a halálos ítélet felülbírálata és megsemmisítése érdekében, és humanitárius alapon tegyék lehetővé az ügy gyors lezárását, ami szükséges előfeltétele a Líbiával ápolt uniós kapcsolatok folytatásának;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
Felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák a HIV cselekvési terv végrehajtását, a fertőzött gyermekek és családjaik szenvedésének enyhítése érdekében támogassák a Bengázi Nemzetközi Alapot és segítsék a líbiai hatóságokat a HIV megelőzésében és terjedésének megállításában;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, Líbia kormányának és parlamentjének, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano és Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
az orvosi személyzet ellen Líbiában hozott halálos ítéletről
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
az Európai Parlament állásfoglalása az orvosi személyzet ellen Líbiában hozott halálos ítéletről
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
tekintettel az Európai Unió „Az emberi jogok helyzete a világban” című éves jelentéseire, különösen a 2005. és 2006. évi jelentésekre,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
tekintettel Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2006. november 30-i (25. bekezdés), 2005. december 15-i (32. bekezdés) és 2005. április 13-i (39. bekezdés) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
tekintettel a Tanács vonatkozó következtetéseire,
having regard to the relevant Council conclusions,
tekintettel az Európai Unió Tanácsának elnöksége által az Európai Tanácshoz intézett, az EU mediterrán államokkal kialakított stratégiai partnerségének végrehajtásáról szóló 2005. decemberi és 2006. decemberi jelentésre,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
tekintettel az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
mivel a bíróság 2004. május 6-án kivégzőosztag által végrehajtandó halálos ítéletet hozott öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos ellen; mivel 2005. december 25-én a líbiai legfelső bíróság kihirdette határozatát a halálos ítélet elleni fellebbezésről és elrendelte a per újrafelvételét; mivel a 2006. május 11-től újratárgyalt per 2006. december 19-én megerősített a halálos ítéletet,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
mivel alapos a gyanú, hogy az alperesekkel szemben a börtönben kínzást alkalmaztak hamis vallomás kikényszerítése érdekében; mivel az alperesek jogait további számos esetben nyilvánvalóan megsértették,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
mivel 2003-ban a líbiai hatóságok kérésére ismert nemzetközi HIV/AIDS-szakértők olyan jelentést fogalmaztak meg, amelynek következtetése szerint a kérdéses esetben a HIV vírus, a vádlottak Líbiába érkezését megelőzően kezdődött kórházi fertőzésként terjedt; mivel a legutóbb közzétett dokumentumok szerint tudományosan igazolható a bengázi fertőzés eredete és időbeni lefolyása; mivel a vádlottak ártatlanságának ezen szilárd bizonyítékait számításon kívül hagyták és nem vették tekintetbe,
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
mivel 2004 novemberében az EU elindította a „ bengázi HIV cselekvési tervet”, amely a fertőzött gyermekek és családjuk részére nyújtott technikai és orvosi segítséget, illetve a líbiai hatóságoknak az AIDS elleni küzdelemben nyújtott támogatást foglal magában; mivel 2 millió eurós közösségi költségvetést különítettek el a terv finanszírozására; mivel a Bizottság és a tagállamok támogatásával jól halad a cselekvési terv végrehajtása; mivel a fertőzött gyermekek közül sokan a tagállamok kórházaiban kaptak kezelést,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
elítéli a líbiai büntetőbíróság 2006. december 19-i ítéletét, amely az ismételt tárgyaláson halálra ítélt öt bolgár ápolónőt Kristiana Vulchevát, Nasia Nenovát, Valentina Siropulót, Valia Chervenyashkát és Snezana Dimitrovát, valamint egy palesztin orvost, Asraf al-Haiuit, akik már nyolc évet börtönben töltöttek a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
hangsúlyozza, hogy 2007 januárjától kezdve a bengázi tárgyalás közvetlenül érinti az Európai Unió öt állampolgárát;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
hangsúlyozza, hogy elkötelezett az ügy szoros figyelemmel kísérése mellett, és szándékában áll egy külön előadót kinevezni az üggyel kapcsolatban;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák a HIV cselekvési terv végrehajtását, a fertőzött gyermekek és családjaik szenvedésének enyhítése érdekében támogassák a Bengázi Nemzetközi Alapot és segítsék a líbiai hatóságokat a HIV megelőzésében és terjedésének megállításában;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy további negatív fejlemények esetén vegye fontolóra a Líbiával ápolt kapcsolatok felülvizsgálatát minden olyan területen, amelyet az Unió szükségesnek talál;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Líbia kormányának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova és Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos fogva tartásáról és tárgyalásáról a bengázi gyermekkórházban 1999-ben történt HIV/AIDS eset kapcsán
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
az Európai Parlament állásfoglalása öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos fogva tartásáról és tárgyalásáról a bengázi gyermekkórházban 1999-ben történt HIV/AIDS eset kapcsán
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
tekintettel Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló állásfoglalásaira, különösen a 2006. november 30-i (25. bekezdés), 2005. december 15-i (32. bekezdés) és 2005. április 13-i (39. bekezdés) állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
tekintettel a témával kapcsolatban korábban született állásfoglalásaira,
having regard to all its previous resolutions on the issue,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Líbia kormányának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli és Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
a bengázi gyermekkórházban 1999-ben bekövetkezett HIV/AIDS megbetegedések kapcsán vádolt öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos bebörtönzéséről és peréről
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
az Európai Parlament állásfoglalása a bengázi gyermekkórházban 1999-ben bekövetkezett HIV/AIDS megbetegedések kapcsán vádolt öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos bebörtönzéséről és peréről
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
tekintettel arra, hogy az EU-nak továbbra is az első sorokban kell küzdenie az emberi jogok védelmezéséért szerte a világban,
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
mivel a líbiai bíróság 2006. december 19-én megerősítette a kivégzőosztag által végrehajtandó halálos ítéletet öt bolgár ápolónővel és egy palesztin orvossal szemben, akiket azzal vádoltak, hogy 462 gyermeket fertőztek meg HIV/AIDS vírussal a bengázi gyermekkórházban,
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
mivel a líbiai bíróság úgy hozta meg ezt az ítéletet, hogy nem vette figyelembe a nemzetközi szakértői testületek ezzel ellentétes véleményeit, amelyek között megtalálható az Ápolónők Nemzetközi Tanácsának és Luc Montagnier francia orvosnak, a HIV/AIDS vírus első azonosítójának a szakvéleménye,
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
mivel a líbiai bíróság egyszerűen nem vette figyelembe a szóban forgó alperesek alapvető emberi jogait,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
tudomásul veszi a külkapcsolatokért felelős európai biztos december 19-i, valamint az Európai Parlament elnöke december 20-i, a kérdéshez kapcsolódó nyilatkozatát;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
tudomásul veszi azt a levelet, amit a külkapcsolatokért felelős európai biztos intézett ez ügyben a líbiai kormányhoz december 28-án, és amelyben humanitárius alapú megoldást sürgetett az ügyben;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
felszólítja az Európai Unió német elnökségét, hogy humanitárius alapon keressen megoldást a szóban forgó ügyre;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;
felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is magas szinten finanszírozza a líbiai bengáziban AIDS-szel fertőződött gyermekek támogatását;
Calls on the Commission to continue to provide an increased level of funding to help children infected with AIDS in Benghazi, Libya;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Európai Unió német elnökségének, a tagállamok kormányainak, a Bizottság elnökének, Líbia elnökének, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának és az Egészségügyi Világszervezet vezetőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the German Presidency of the European Union, the governments of the Member States, the President of the Commission, the President of Libya, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union and the head of the World Health Organisation.
előterjesztette: Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda és Cem Özdemir
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
a bengázi gyermekkórházban 1999-ben bekövetkezett HIV/AIDS megbetegedések kapcsán vádolt öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos bebörtönzéséről és peréről
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
az Európai Parlament állásfoglalása a bengázi gyermekkórházban 1999-ben bekövetkezett HIV/AIDS megbetegedések kapcsán vádolt öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos bebörtönzéséről és peréről
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal szemben tanúsítandó magatartással kapcsolatos uniós politika 1998-ban elfogadott iránymutatásaira,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty adopted in 1998,
tekintettek a Tanács vonatkozó következtetéseire,
having regard to the relevant Council conclusions,
tekintettel a témával kapcsolatban korábban született valamennyi állásfoglalására,
having regard to all its previous resolutions on the issue,