natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23a) Mivel az EU-ban felhasznált energia hozzávetőlegesen 14%-át jelenleg a világítási alkalmazások adják, és mivel a modern, a kor színvonalának megfelelő világítási rendszerekkel az energia több mint 80%-a megtakarítható, a világítási feltételek európai szabványokkal összhangban való fenntartása mellett, ami az EU 2020-as céljainak elérését lehetővé tevő, egyelőre nem eléggé kihasznált tényező, a Bizottságnak megfelelő lépeseket kell tennie egy világítástervezésről szóló irányelv elfogadásának irányába az ezen irányelvben megállapított intézkedések és célok kiegészítése érdekében.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
A világítás jobb tervezéséből és az energiahatékony, a termékek energiafelhasználásáról szóló irányelv rendelkezéseivel összhangban lévő fényforrások felhasználásából adódó nagyobb energiahatékonyság jelentős hozzájárulásnak tekinthető az épületek energiateljesítményének javulásához.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Mivel az épületek energiateljesítményére vonatkozó célkitűzéseket a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően teljesíteni egyrészt az építőipari ágazat összetettsége miatt, másrészt abból az okból kifolyólag, hogy a nemzeti lakóingatlan-piacok nem képesek érdemben kezelni az energiahatékonyságot érintő kihívásokat, és ezért a fellépés nagyságrendje és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően. .
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl a felsorolt célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Mivel az épületek energiateljesítményére vonatkozó célkitűzéseket a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően teljesíteni egyrészt az építőipari ágazat összetettsége miatt, másrészt abból az okból kifolyólag, hogy a nemzeti lakóingatlan-piacok nem képesek érdemben kezelni az energiateljesítményt érintő kihívásokat, és ezért a fellépés nagyságrendje és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy performance , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, i n accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
A javaslat teljes szövegével való összhang érdekében.
To be consistent with the entire proposal.
Ezen irányelv az épületek energiateljesítményének javítására ösztönöz a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és a költséghatékonyságra .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Ezen irányelv az épületek energiateljesítményének javítására ösztönöz a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és az energiateljesítmény költségek szempontjából optimális szintjeire .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Az irányelv tárgyának magában kell foglalnia a költségek szempontjából hatékony számítási módszerre, valamint a térelhatároló komponensek és épületgépészeti rendszerek minimális teljesítménykövetelményére, illetve ezek új és meglévő épületekben való alkalmazására való hivatkozást.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
A nulla nettó energiafogyasztású épületekre vonatkozó célok az átdolgozás fontos elemei.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
A szövegben szerepelniük kell az épületek energiateljesítményét tanúsító személyek és a fűtési és légkondicionáló berendezések ellenőreinek oktatására, képzésére és tagállamok közötti kölcsönös elismerésére vonatkozó követelményeknek.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
1 cikk – a pont
Article 1 - point a
a) az épületek és épületrészek integrált energiateljesítményének kiszámítására vonatkozó módszer általános kerete ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) az épületek és épületrészek , épületelemek és épületgépészeti rendszerek integrált energiateljesítményének kiszámítására vonatkozó módszer;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) a nagyobb felújítás előtt álló meglévő épületek és épületrészek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) a nagyobb felújítás előtt álló meglévő épületek , valamint – amennyiben ezeket kicserélik vagy utólag szerelik be – az épületelemek és az épületgépészeti rendszerek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények alkalmazása;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
1 cikk – d pont
Article 1 - point d
d) az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelését szolgáló nemzeti tervek;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) a nulla nettó energiafelhasználású épületek számának növelését szolgáló nemzeti tervek és célértékek ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
1 cikk – -g a pont (új)
Article 1 – point g a (new)
ga) az épületek energiateljesítményét tanúsító személyek és a fűtési és légkondicionáló berendezések ellenőreinek oktatására, képzésére és tagállamok közötti kölcsönös elismerésére vonatkozó követelmények.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
1 cikk – -g b pont (új)
Article 1 – point g b (new)
gb) az építési, bérleti és műemlékvédelmi jogban fennálló akadályok felszámolására és pénzügyi ösztönzők létrehozására vonatkozó nemzeti tervek.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
1a. „új épület”: az az épület, amelyre a megfelelő építési engedélyt ezen irányelv hatálybalépése után szerezték meg;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Meg kell határozni az új épület fogalmát, mivel az új épületek építése hónapokig/évekig tart.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Fontos az új követelmények bevezetése azokra az épületekre is, amelyekre a megfelelő építési engedélyt ezen irányelv hatálybalépése után szerezték meg.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
2 cikk – 1 b pont (új)
Article 2 – point 1 b (new)
1b. „épületrész”: az épülettömbökben külön felhasználásra szánt lakások vagy egységek;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Az „és épületrészek” kifejezés az irányelv sok cikkében szerepel.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Ezért meg kell határozni; máskülönben fennáll annak a kockázata, hogy a terminust úgy értelmezik, hogy magába foglalja a komponenseket és épületgépészeti rendszereket is.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Ezt a tanúsításról szóló cikkekben olyan értelemben használják, mint a társasházak vagy kereskedelmi épületek külön felhasználásra szánt részei, mint például lakások és irodák.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
2 cikk – 1 c pont (új)
Article 2 - point 1c (new)
1c. „nettó nulla energiafelhasználású épület”: olyan épület, amelynek – az épület energiahatékonyságának nagyon magas szintje miatt – a teljes éves primerenergia-fogyasztása ugyanannyi vagy kevesebb, mint a megújuló energiaforrásokból a helyszínen termelt energia mennyisége;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2. „épületgépészeti rendszer”: az épület fűtésére, hűtésére, szellőztetésére, melegvíz-ellátására, világítására és elektromosáram-ellátására szolgáló berendezések vagy azok összessége;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2. „épületgépészeti rendszer”: az épület fűtésére, hűtésére, szellőztetésére, melegvíz-ellátására, világítására és elektromosáram-ellátására szolgáló berendezések , mérési, felügyeleti és vezérlő rendszerek vagy azok összessége;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
2 cikk – 3 pont
Article 2 - point 3
3. „az épület energiateljesítménye”: az épület szokásos használatához kapcsolódó energiaszükséglet kielégítéséhez szükséges energia számított vagy mért mennyisége, amely többek között magában foglalja a fűtéshez, a melegvíz-ellátáshoz , a hűtéshez, a szellőztetéshez és a világításhoz szükséges energiát .
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3. „az épület energiateljesítménye”: az épület szokásos használatához kapcsolódó primerenergia-szükséglet kielégítéséhez szükséges energia kWh/m 2 /év mértékegységben kifejezett számított vagy mért mennyisége, amely többek között magában foglalja a fűtéshez, a melegvíz-ellátáshoz, a hűtéshez, a szellőztetéshez és a beépített világításhoz szükséges energiát , figyelembe véve a napenergia passzív befogását, az árnyékolást és a természetes világítást ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
4. „primer energia": az a megújuló, illetve nem megújuló energiafajta , amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4. „primer energia": az a megújuló, illetve nem megújuló energiaforrásból előállított energia , amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Az uniós politikákban összhangnak kell lennie a fogalommeghatározások között.
There should be coherency of definitions in EU policies.
A megfogalmazás megváltoztatását azért javasoljuk, hogy ezzel közvetlenül hivatkozzunk az Európai Parlament plenáris ülésén 2008. december 17-én elfogadott megújuló energiaforrásokról szóló irányelv 2. cikkének a) pontjában szereplő „megújuló energiaforrásból előállított energia” fogalommeghatározására.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
4a. „megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló forrásokból származó energia: szél-, nap-, geotermikus, légtermikus, hidrotermikus, valamint az óceánból nyert energia, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok és biogázok energiája;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
A megújuló forrásokból előállított energia jelentős szerepet játszik az átdolgozási javaslatban, ezért ennek megfelelően kell meghatározni.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
A javasolt fogalommeghatározás az Európai Parlament plenáris ülésén 2008. december 17-én elfogadott megújuló energiaforrásokról szóló irányelv 2. cikkének a) pontja.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
5. „külső térelhatárolók”: a beltéri épületrészeket a külső környezettől elválasztó épületelemek , például ablakok, falak, alapzat, zsaluzat, födém, tető és szigetelés ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5. „külső térelhatárolók”: a beltéri épületrészeket a külső környezettől elválasztó integrált épületelemek;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
2 cikk – 5a pont (új)
Article 2 - point 5a (new)
5a. „épületelem”: az épület különálló része, például ablakok, árnyékolás, külső ajtók, falak, alapzat, zsaluzat, födém, tető és ezek szigetelése, amely befolyásolja az épület energiateljesítményét, és amely nem része az épületgépészeti rendszernek;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
2 cikk – 6 pont
Article 2 - point 6
6. „jelentős felújítás” az épület olyan átalakítása, amely
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
6. „jelentős felújítás”: az épület olyan átalakítása, amely
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) a külső térelhatárolókat és az épületgépészeti rendszert érintően – a telekárat nem számítva – összköltségében meghaladja az épület értékének 25%-át , vagy
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) a külső térelhatárolókat és az épületgépészeti rendszert érintően – a telekárat nem számítva – összköltségében meghaladja az épület értékének 20 %-át , amely esetben az értéknek az érintett tagállam szerinti aktuális építési költségeken kell alapulnia, vagy
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) a külső térelhatárolók összfelületének legalább 25%-át érinti;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) a külső térelhatárolók összfelületének legalább 25 %-át érinti , ami közvetlen hatással van az épület energiateljesítményére ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
2 cikk – 10 pont
Article 2 - point 10
10. „költségoptimalizált szint”: az egy épület életciklusa folyamán tapasztalt legalacsonyabb költségszint, amely a befektetési költségek , a karbantartási és üzemeltetési költségek (ezen belül az energiaköltségek), valamint adott esetben az előállított energiából származó bevételek, illetve az ártalmatlanítási költségek függvénye ;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10. „költségoptimalizált szint”: az a költségszint, amely mellett egy épület életciklusa folyamán számított költség/haszon elemzés eredménye pozitív, figyelembe véve a befektetési és működtetési költségek (ezen belül az energiaköltségek), a karbantartás, valamint adott esetben az előállított energiából származó bevételek, illetve az ártalmatlanítási költségek mindenkori nettó értékét ;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14. „hőszivattyú”: olyan készülék vagy berendezés, amely alacsony hőmérsékleten hőt von ki a levegőből, vízből vagy a talajból, és ezt a hőt bevezeti az épületbe .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14. „hőszivattyú”: olyan gép, készülék vagy berendezés, amely hőt vezet át a természeti környezetből, mint például a levegőből, vízből vagy a talajból az épületekbe vagy ipari alkalmazásokba , megfordítva a hő természetes áramlását oly módon, hogy az az alacsonyabb hőmérséklet irányából a magasabb hőmérséklet felé áramlik.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
A hőszivattyúk által begyűjtött környezeti energia ezen irányelv szempontjából megújuló energiának minősülő mennyisége a [megújuló forrásokból előállított energia használatának támogatásáról szóló] 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján megállapított mennyiség .
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
A hőszivattyú forgalommeghatározásának és a primer energia mennyiségének és az ilyen készülékek hatékonyságának kiszámítására használt módszernek összhangban kell lennie a megújuló forrásokból előállított energia használatának támogatásáról szóló nemrégiben elfogadott irányelvvel.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
14a. „energiaszegénység”: az a helyzet, amikor egy háztartás bevételének több mint 10%-át energiaszámlákra költi annak érdekében, hogy az Egészségügyi Világszervezet ajánlásai szerinti elfogadható szintre fűtse fel otthonát.
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
A 31. módosításban említett terminus, az „energiaszegénység” fogalmának meghatározása technikailag szükséges.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
14b. „világítási rendszer”: egy bizonyos világossági szint biztosításához szükséges komponensek együttese.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
14c. „távfűtés vagy -hűtés”: a gőz, meleg víz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére, vagy meleg víz előállítására használt hőenergia.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Az irányelvnek tartalmaznia kell a távfűtés és a távhűtés meghatározását.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
A távfűtés és a távhűtés fontos infrastruktúrák, amelyek lehetővé teszik az energiahatékonyság és a megújuló energiák közötti szinergiákat.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
2 cikk – 14 d pont (új)
Article 2 – point 14 d (new)
14d. „világítási terv”: a fényforrások, valamint a kapcsolódó vezérlő berendezés konfigurációját és elhelyezését részletező vázlat vagy rajz.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.