natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2020-ra az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében nem szereplő ágazatoknak 2,67 milliárd tonnás csökkentést kell elérniük.
By 2020, reductions of 2.67 billion tonnes are to be achieved by sectors not included in the ETS.
A Bizottság állításaival szemben ez a számítás azt mutatja, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer által lefedett ágazatoknak a 2005-ös szinthez képest 15%-os csökkentést kell elérniük.
The calculation also shows – contrary to the Commission's assertion – that the sectors covered by the ETS must be required to make a 15% reduction compared with 2005.
(7a) Az élő fák, az erdő és származékai nagyon fontos szén-doixid-megkötő és -tároló forrást jelentenek.
(7a) Standing trees, as well as wood and its derivatives, represent a very important source of carbon sequestration and storage.
Ezenkívül a fa a fosszilis energia felváltása révén lehetővé teszi az üvegházhatás elleni küzdelmet.
In addition, timber makes it possible to combat the greenhouse effect by replacing fossil energy.
Következésképpen az erdők valódi természetes szén-dioxid-tartályok, ez a szén-dioxid azonban a légkörbe kerül az erdők kiirtásakor és leégetésekor, ezért fontos erdővédelmi mechanizmusokat bevezetni a globális felmelegedés mérséklése érdekében.
In conclusion, forests represent genuine natural carbon reservoirs, but this carbon is released into the atmosphere when forests are uprooted and burned, hence the importance of introducing forestry protection mechanisms in order to mitigate global warming.
A földhasználat megváltoztatása (például erdőirtás a trópusi területeken) állítólag a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20%-áért felelős.
Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
Csak az erdőirtáshoz kapcsolódó éves üvegházhatásúgáz-kibocsátás 6 milliárd tonna szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
Annual greenhouse gas emissions linked to deforestation alone amount to 6 billion tonnes of CO 2 equivalent.
Franciaországban az erdők 15,6 millió tonna szén-dioxidot tárolnak és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 10 %-át kötik meg.
In France alone, storage represents 15.6 million tonnes of carbon and traps 10% of greenhouse gas emissions.
A felváltási érték a becslések szerint 14 millió tonna szén-dioxid.
The replacement value is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Erdők és fák nélkül Franciaország 108 millió tonnával, azaz 20%-kal több szén-dioxidot bocsátana ki.
Without forests and timber, France would emit 108 million tonnes more carbon, in other words 20% extra.
(7b) Tekintettel arra, hogy az erdészeti ágazat jelentősen mérsékelni képes a globális felmelegedést, ösztönzőket kell bevezetni annak modernizálására és fejlesztésére, szem előtt tartva az erdők egyéb funkcióit is.
(7b) Given the significant potential of the forestry sector to mitigate global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard to the other functions fulfilled by forests.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) 2007. évi jelentése szerint „hosszú távon az erdők által tárold szén-dioxid mennyiségének fenntartására vagy növelésére irányuló fenntartható erdőgazdálkodási stratégia – amely ugyanakkor fenntartható szintű szálfát, rostot vagy energiát is termel az erdőből – jár a legnagyobb fenntartható mérséklő hatással”.
The IPCC 2007 report states, ‘in the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks, while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation benefit’.
Meg kell említeni itt az Európai Parlament 2007. november 15-i állásfoglalását, amely felszólítja a Bizottságot, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe foglaljon bele bizonyos erdészettel kapcsolatos tevékenységeket is.
Account should also be taken of the European Parliament’s resolution of 15 November 2007, which calls on the Commission to include certain forestry-related activities in the ETS.
(8a) A 2003/87/EK irányelvet és az azt módosító 2004/101/EK irányelvet összhangba kell hozni a Kiotói Jegyzőkönyv földhasználatra, a földhasználat megváltoztatására és erdészetre (LULUCF) vonatkozó rendelkezéseivel.
(8a) Directive 2003/87/EC and its amending Directive 2004/101/EC should be brought into line with the measures provided for by the Kyoto Protocol concerning activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
(8b) A közösségi rendszernek teljes mértékben a Kiotói Jegyzőkönyv projektjén alapuló mechanizmusokra kell épülnie, többek között a LULUCF-tevékenységeknek a 2003/87/EK irányelv és a 2004/101/EK irányelv hatálya alá vonása révén.
(8b) The Community scheme should be fully linked with the Kyoto Protocol project-based mechanisms by including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC.
A 2003/87/EK irányelvet módosító 2004. október 27-i 2004/101/EK irányelv kizárja hatályából az erdészetre és a mezőgazdaságra vonatkozó tevékenységeket.
Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC excludes from its scope activities related to forestry and agriculture.
Az erdészeti ipar és számos környezetvédelmi szervezet támogatja a LULUCF-tevékenységek bevonását az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe.
The forestry industry and several environmental organisations support the inclusion of LULUCF activities within the EU ETS.
Hangsúlyozzák e tevékenységek éghajlatváltozásra gyakorolt hatását, rámutatva, hogy valójában az erdőirtás felelős a globális üvegházhatású gázkibocsátás 20%-áért.
They stress the crucial impact of these activities on climate change, pointing out that deforestation is actually responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
E tevékenységek bevonásával a nem ipari országok fenntartható fejlődését is elő lehetne segíteni.
Including these activities would also be a way of promoting sustainable development in the non-industrialised countries.
(8c) A Bizottságnak a technikai fejlődés és a bali konferencián felvetett javaslatok fényében fontolóra kell vennie a LULUCF-tevékenységek 2003/87/EK irányelvbe és 2004/101/EK irányelvbe való bevonására irányuló intézkedéseket.
(8c) The Commission should consider arrangements for including LULUCF activities within the scope of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, in the light of technical progress and the proposals put forward at the Bali Conference.
A Bizottság legkésőbb 2008 végéig jogalkotási javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a témával kapcsolatban.
It should submit a legislative proposal on the matter to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
Néhány tagállam bírálta a Bizottságot, amiért az nem indokolta kellőképpen, miért zárja ki a LULUCF-tevékenységeket, és sajnálta ezt a döntést, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy a 2007. március 9-i Európai Tanács következtetései és az Európai Parlament éghajlatváltozással foglalkozó bali konferenciáról szóló 2007. november 15-i állásfoglalása felszólította a Bizottságot a LULUCF-tevékenységek uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való felvételének fontolóra vételére.
Some Member States have criticised the Commission for failing to provide proper justification of its decision to exclude LULUCF activities and regret this decision, bearing in mind that the conclusions of the European Council of 9 March 2007 and the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the Bali Climate Conference called on the Commission to consider including LULUCF activities in the EU ETS.
E tevékenységek felvétele révén a fejlődő országok nem elhanyagolható pénzügyi forráshoz jutnának, melynek révén biztosíthatnák a biológiai sokféleség védelmét és a kárt szenvedett erdők helyreállítását.
Including these activities in the developing countries would represent a not inconsiderable source of finance, capable of ensuring biodiversity protection and rehabilitation of damaged forests.
A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
(10) Amennyiben az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése érdekében hozott egyenértékű – különösen adóügyi – intézkedések az olyan kisebb létesítményekre is vonatkoznak, amelyek kibocsátása nem haladja meg az évi 25 000 tonna szén-dioxid küszöbértéket, léteznie kell olyan eljárásnak, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az ilyen kisebb létesítményeket a kibocsátáskereskedelmi rendszerből kivegyék mindaddig, amíg az említett intézkedések alkalmazandók , noha az ilyen üzemek számára lehetővé kell tenni, hogy önkéntes alapon a közösségi rendszeren belül maradjanak .
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied, albeit that such installations should be allowed to remain voluntarily within the Community scheme.
A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Ezen irányelv felülvizsgálata során figyelmet kell szentelni e küszöbérték módosításának, figyelembe véve a kis üzemek összes kibocsátáshoz való hozzájárulását, az adminisztratív terhek súlyát és az egyenértékű intézkedések bevezetésével nyert tapasztalatot.
When this Directive is reviewed, consideration should be given to altering this threshold, taking into account the contribution of small installations to total emissions, the weight of the administrative burden and experience gained in introducing equivalent measures.
Fontos folyamatosan keresni a lehetőségeket a kis- és középvállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére, a szükségtelen adminisztrációs költségek és bürokrácia elkerülésére, valamint a rendszer hatékonyságának növelésére.
It is important to keep searching for possibilities to further reduce the administrative burden on SMEs, avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and enhance the efficiency of the system.
Jelenleg a rendszerben részt vevő összes létesítmény egyharmada kis létesítmény, amelyek az összes kibocsátás csupán 2%-át adják.
At the moment, one third of the total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
(13) Az európai gazdaság előtt álló további erőfeszítés többek között azt is megköveteli, hogy a felülvizsgált közösségi rendszer lehetőség szerint a legnagyobb gazdasági hatékonysággal és a Közösségen belül teljesen harmonizált feltételek alapján működjön.
(13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Ezért az árverés útján történő értékesítésnek kell a kiosztás alapelvének lennie , tekintettel arra, hogy az árverés útján történő értékesítés a legegyszerűbb és egyben a leghatékonyabbnak tartott rendszer.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Ez a módszer kiküszöböli a váratlan nyereséget, továbbá a meglévő létesítményekkel azonos versenyjogi feltételeket biztosít az új kibocsátóknak és az átlagosnál jobban növekvő gazdaságoknak.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Ezért az árverés útján történő értékesítés lesz a kiosztás alapelve , tekintettel arra, hogy az árverés útján történő értékesítés a legegyszerűbb és egyben a leghatékonyabbnak tartott rendszer.
Auctioning will therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Ez a módszer kiküszöböli a váratlan nyereséget, továbbá a meglévő létesítményekkel azonos versenyjogi feltételeket biztosít az új kibocsátóknak és a gyorsan növekvő gazdaságoknak.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and fast growing economies on the same competitive footing as existing installations.
A Bizottságnak nyomon kell követnie a szénpiacon zajló árveréseket, illetve annak azt követő működését e két célkitűzés elérésének biztosítására.
The Commission should monitor auctioning and the subsequent functioning of the carbon market to ensure that these two objectives are being achieved.
Ahhoz, hogy az egész Unióban közös és következetes megközelítés legyen az árverés terén, az árverést a Bizottságnak vagy a Bizottság által kijelölt illetékes hatóságnak kell irányítania.
To ensure a common and consistent approach to auctioning throughout the Union , auctioning should be administered by the Commission or acompetent authority designated by the Commission.
Ez azt is biztosítaná, hogy az árverési bevételeket össze lehetne gyűjteni, és hatásosabban és hatékonyabban lehetne felhasználni.
This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
A vállalkozások által tapasztalt bizonytalanság minimalizálása, a további harmonizáció felé való előrelépés és a hatékonyság maximalizálása érdekében az árverést központilag kell lebonyolítani.
In order to minimise uncertainty for business, move further towards harmonisation and maximise efficiencies, auctioning should be administered centrally.
A Bizottságnak továbbá figyelemmel kell kísérnie az árverés hatását, hogy biztosítsa, hogy az valóra váltja az ígért előnyöket.
In addition, the Commission should monitor the impact of auctioning, to ensure that it is delivering the benefits promised.
(16a) A szénpiac és a villamosenergia-piac szabályos működésének biztosítása érdekében a 2013-tól megvalósuló kiosztások árverése legkésőbb 2011-ben kezdődjön el, és jó előre meghatározott, egyértelmű és objektív szabályokra támaszkodjon.
(16a) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
(18a) A Bizottságnak tovább kell vizsgálnia, hogy milyen más módon mozdíthatók elő a kibocsátás szempontjából leghatékonyabb és a leginkább energiahatékony gyakorlatok a bizottsági rendszer hatálya alá tartozó és más ágazatokban.
(18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energy-efficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
Különösen azt kell megvizsgálnia, hogy 2009. szeptemberig létrehozható-e a „fehér tanúsítványok” Unió-szerte alkalmazott rendszere, amely a leginkább energiahatékony beruházásokat jutalmazná.
In particular, it should investigate by September 2009 the potential for developing an EU-wide system of white certificates, which would reward energy-efficient investments.
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerint a Bizottságnak fontolóra kell vennie, hogy – az irányelv első három évben való alkalmazására támaszkodva – tegyen-e javaslatot a fehér tanúsítványokra vonatkozóan.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Ennek a fontos döntésnek a meghozatalára nem határoztak meg határidőt.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
A „Euro White Cert” elnevezésű projekt jelenleg vizsgálja a „fehér tanúsítványok” közösségi szintű rendszerének bevezetési lehetőségét, valamint esetleges kapcsolatát az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerével.
The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
(20a) A létesítmények között nem torzulhat indokolatlanul a verseny, függetlenül attól, hogy kiszervezettek-e vagy sem.
(20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
Meg kell akadályozni, hogy a kibocsátási egységek kiosztása a belső piac torzulásához vezessen, amely azt eredményezné, hogy a termelés a kiszervezett létesítményektől áthelyeződik a belföldi létesítményekhez, maga után vonva a széndioxid-kibocsátás növekedését.
Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from externalised installations to internalised installations with the consequence of increased CO2 emissions should be avoided.
El kell ismerni, hogy az EU ETS célja az üvegházhatást okozó gázok csökkentése, és hogy az ipari gázok jelenlegi energiahatékony termelési módszereinek felszámolása fonák helyzetet eredményezhet.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29a) Az átláthatóság növelése és a piaci visszaélések, ideértve a kibocsátási egységek átruházása során történő hátrányos spekulációs tevékenységek és annak következményeinek megelőzése érdekében a Bizottságnak fontolóra kell vennie a kibocsátáskereskedelmre szánt pénzügyi eszközökre vonatkozó közösségi előírások alkalmazását, valamint az ilyen átruházást esetlegesen befolyásoló valamennyi bizalmas piaci információ közzétételét.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
A Bizottságnak továbbra is felügyelnie kell a szénpiac fejlődését annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi rendszer továbbra is megvalósítsa az üvegházhatásúgáz-kibocsátás költséghatékony és gazdaságos módon történő csökkentésének elsődleges célját.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Az üzleti bizalom és az átláthatóság növelése érdekében alapvető fontosságú a pénzügyi eszközökre vonatkozó szabályok végrehajtásának biztosítása a kibocsátási egységek kereskedelme tekintetében.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció nem csupán a piac torzulásához vezethet, hanem csökkentheti annak hitelét és a befektetők bizalmát is, valamint téves árjelzésekhez és piaci likviditáshiányhoz vezethet.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Továbbá a kibocsátási egységek pénzügyi eszközökként való meghatározásával átruházásuk a pénzügyi hatóságok felügyeletének hatálya alá tartozik majd, és például a befektetési alapokra vonatkozó szabályok rájuk is érvényesek lesznek.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
A Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie a tagjelölt országokkal és a potenciális tagjelölt országokkal, valamint az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokkal folytatott tárgyalásokon és a pénzügyi és technikai segítségnyújtás biztosítása során e cél előmozdítása érdekében.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
En nem csupán környezetvédelmi és fejlesztési szempontból lényeges, hanem érinteni fogja az EU határain átnyúló EU-n belüli társaságok következményes kibocsátásának kérdését is.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33a) Lényeges a közösségi rendszer jövőbeli kiterjesztése az üvegházhatású gázok más jelentős kibocsátóira, különösen a szállítási ágazat szereplőire, így például a tengeri szállítókra.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Ennek érdekében a Bizottságnak minél hamarabb megfelelő módosításokat kell javasolnia, amelyeket egy hatástanulmány kísér, és tekintetbe veszi a hajózási ágazat közösségi rendszerbe való beépítését 2013-ra, valamint határidőt állapít meg a közúti szállítás bevonására.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Fontos folytatni a szállításnak, de különösen a hajózásnak az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerébe történő bevonását.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Jelen pillanatban nem létezik megfelelő hatásvizsgálat, és a megbízható adatok is hiányoznak.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
A Bizottságnak azonban a következő felülvizsgálat alkalmával ki kell terjesztenie a rendszert.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33b) A mozgástér biztosítására a belső piacon és ezen irányelv alkalmazásának további összehangolására a Bizottságnak adott esetben iránymutatásokat kell adnia vagy javaslatokat kell előterjesztenie, így például az alkalmazott fogalommeghatározásokról, a díjakról és a büntetésekről.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
(-1) A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Ez az irányelv az üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony és gazdaságilag eredményes , ugyanakkor az innovációt előmozdító és a versenyképességet fenntartó és javító csökkentésének ösztönzése érdekében létrehozza a Közösségben az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei kereskedelmének rendszerét (a továbbiakban: közösségi rendszer).”
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "