natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy azoknak a mobilszolgáltatóknak, akik blokkolják azokat az alkalmazásokat vagy technológiákat, amelyek helyettesíthetnék vagy pótolhatnák a barangolásos szolgáltatásokat (pl. WiFi, WoIP és azonnali üzenetküldés), a blokkolás tényéről tájékoztatniuk kell az ügyfelet, lehetővé téve számukra, hogy tájékozott döntést hozzanak.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Előfordulhat, hogy a fogyasztók alternatív technológiákat (pl. WiFi) vagy alternatív szolgáltatásokat (pl. VoIP) kívánnak igénybe venni.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Amennyiben a szolgáltató blokkolja az e technológiákhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a fogyasztókat erről tájékoztatni kell annak érdekében, hogy esetleg másik szolgáltató igénybe vételéről dönthessenek.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Ez összhangban van a jelenleg megvitatás alatt álló egyetemes szolgáltatási irányelv módosítására irányuló javaslatokkal.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) Így a mobilszolgáltatóknak személyre szabott díjszabási tájékoztatást kell nyújtaniuk barangolást végző ügyfeleik számára a barangolásos adatátviteli szolgáltatások rájuk alkalmazandó díjairól, amikor más tagállamba belépéskor először vesznek igénybe barangolásos adatátviteli szolgáltatást .
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) Így a mobilszolgáltatóknak személyre szabott díjszabási tájékoztatást kell nyújtaniuk barangolást végző ügyfeleik számára a barangolásos adatátviteli szolgáltatások rájuk alkalmazandó díjairól, amikor a barangolást végző ügyfél barangolásos adatátviteli szolgáltatás igénybevételét kezdeményezi valamely tagállamban, vagy egy másik tagállam területére lép .
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Ezt a tájékoztatást az ügyfelek mobiltelefonjára küldött üzenetben, e-mailben vagy a számítógépükön felugró ablakban kell eljuttatni, a tájékoztatás egyszerű fogadásának és könnyű megértésének biztosítására legalkalmasabb módon.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) Ezen kívül – a számlasokk elkerülése érdekében – a mobilszolgáltatóknak minden barangolást végző ügyfelük számára díjmentesen lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy előzetesen meghatározzák a barangolásos adatátviteli szolgáltatásért általuk fizetendő díj felső határát, amely határ elérésének közeledését megfelelő figyelmeztető üzenet jelezné.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
E felső határ elérésekor a barangolásos adatátviteli szolgáltatást be kell szüntetni, kivéve, ha az ügyfél kifejezetten kéri annak folytatását.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Ezen kívül – a számlasokk elkerülése érdekében – a mobilszolgáltatóknak minden barangolást végző ügyfelük számára díjmentesen tájékoztatást kell nyújtaniuk az addigi fogyasztásról adatmennyiségben vagy az ügyfél részére történő számlázás valutájában kifejezve, valamint lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy , hogy előzetesen több felhasználási értékhatárt határozzanak meg a barangolásos adatátviteli szolgáltatásért általuk fizetendő díjra vonatkozólag, ahol a meghatározott határ elérésének közeledését megfelelő értesítés jelezné.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
E felső felhasználási határ elérésekor a barangolásos adatátviteli szolgáltatást be kell szüntetni, kivéve, ha az ügyfél az értesítésben közölt feltételek mellett kifejezetten kéri annak folytatását.
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Ezt a közös megközelítést korlátozott ideig kell fenntartani, azonban a Bizottság által végzett felülvizsgálat fényében ismételten meghosszabbítható vagy módosítható.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az e rendelettel módosított 717/2007/EK rendelet eredményességét, és azt, hogy mennyiben járul hozzá a keretszabályozás végrehajtásához, valamint a belső piac zavartalan működéséhez, ugyanakkor figyelmet kell fordítania a rendeletnek a kisebb közösségi mobil hírközlési szolgáltatókra és ezen szolgáltatóknak a Közösségen belüli barangolási piacon elfoglalt helyzetére gyakorolt hatására .
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az e rendelettel módosított 717/2007/EK rendelet eredményességét, a Közösségen belüli barangolásos szolgáltatások túlzottan magas díjainak megszüntetésére, a magas szintű fogyasztóvédelem megvalósítására, a mobilszolgáltatók közti verseny előmozdítására, illetve az innováció és a fogyasztók választása terén ösztönzők biztosítására irányuló célkitűzések fényében.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie azt is , hogy mennyiben járul hozzá a keretszabályozás végrehajtásához, valamint a belső piac zavartalan működéséhez .
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
A Bizottságnak továbbá figyelembe kell vennie a különböző méretű és a Közösség különböző részein működő mobilszolgáltatók versenyhelyzetére és a Közösségen belüli barangolásos piacon elfoglalt helyzetére gyakorolt hatást.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania a barangolásos adatátviteli szolgáltatások terén tapasztalható fejleményekre és irányzatokra az e rendeletben meghatározott nagykereskedelmi biztonsági korláttal kapcsolatban, ugyancsak különös figyelmet fordítva a nagykereskedelmi árak növekedésének kockázatára a rendelet alkalmazásának befejezésekor, mivel egy ilyen növekedés méltánytalanul nagy terhet róna hazai szolgáltatókra, akik nem képesek vagy nem hajlandók ezt az emelkedést fogyasztói áraikban érvényesíteni.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a barangolásos szolgáltatások terén megnyilvánuló verseny milyen mértékben fejlődött, figyelembe véve többek között a barangolásos mobilszolgáltatások díjainak változását, a barangolásos szolgáltatások terén rendelkezésre álló termékeket és ajánlatokat, a szolgáltatások minőségét és a technológiai fejlesztéseknek a barangolásos szolgáltatásokra, gyakorolt hatását.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
A Bizottságnak különösen azt kell megfontolnia, hogy a barangolásos díjak általában túlzottak-e vagy túlzottak lehetnek-e a mobilszolgáltatók árszerkezete fényében.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
A Bizottságnak továbbá értékelnie kell, hogy a barangolásos szolgáltatások szabályozása megfelelően biztosítható-e az elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásában.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
A fent említett felülvizsgálat előtt és a barangolásos adatátviteli szolgáltatások Közösségen belüli folyamatos ellenőrzésének biztosítása érdekében a Bizottságnak időközi jelentést kell előterjesztenie az Európai Parlament és a Tanács részére, amely egy általános elemzést is magában foglal külön az utólag és külön az előre fizető fogyasztókra vonatkozóan a hang-, SMS- és adatátviteli barangolásos szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi árai terén érvényesülő legfrissebb tendenciákról .
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Annak érdekében, hogy hosszú távon biztosítani lehessen a piac megfelelő szabályozását, az Európai Bizottságnak részletesen értékelnie kell a vonatkozó piaci szempontokat.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Szükség van továbbá egy időközi jelentésre annak érdekében, hogy több támpont álljon rendelkezésre a rendelet célkitűzéseinek teljesüléséről, valamint a piaci szereplők viselkedéséről.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
1 cikk – 2 pont – (a) pont
Article 1 – point 2 – point (a)
717/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 717/2007
E rendelet szabályokat állapít meg a Közösségen belül kezdeményezett és végződtetett beszédhívásokkal és SMS-üzenetekkel összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatások, valamint a barangolást végző ügyfelek által egy másik tagállam mobilhálózatán történő barangolás során igénybe vett csomagkapcsolt adatátviteli szolgáltatások nyújtásáért a mobilszolgáltatók által felszámítható díjakról.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
E rendelet alkalmazása egyaránt kiterjed a hálózatüzemeltetők közötti nagykereskedelmi díjakra és adott esetben a hazai szolgáltatók által felszámított kiskereskedelmi díjakra.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy azoknak a mobilszolgáltatóknak, akik blokkolják azokat az alkalmazásokat vagy technológiákat, amelyek helyettesíthetnék vagy pótolhatnák a barangolásos szolgáltatásokat (pl. WiFi, WoIP és üzenetküldés), a blokkolás tényéről tájékoztatniuk kell az ügyfelet, lehetővé téve számukra, hogy tájékozott döntést hozzanak.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
1 cikk – 5 pont – (a) pont
Article 1 – point 5 – point (a)
4 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
A második albekezdéstől eltérően a hazai szolgáltató az eurotarifa alá eső, kezdeményezett hívásokra 30 másodpercet meg nem haladó hosszúságú kezdeti díjazási időszakot alkalmazhat.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
1 cikk – 5 pont – (a a) pont (új)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
(aa) a következő bekezdés kerül beillesztésre:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Hivatkozás ezen rendelet 4b. cikkének (3) bekezdésére, amely szerint a barangolást végző ügyfél által fogadott szabályozott barangolásos SMS-üzeneteknek ingyenesnek kell lenniük.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megvédjék a barangolásos hangposta-üzenetekből származó (amelyek hosszát a fogyasztó nem tudja befolyásolni) indokolatlanul magas költségektől, a barangolásos hangposta-üzenetekre is a 4b. cikk (3) bekezdésében megfogalmazott rendelkezést kell alkalmazni.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
6a cikk – 1-3 bekezdés
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Továbbá példákat kell hozniuk a barangolásos adatátviteli alkalmazásokra (például e-mail, képküldés, internetes böngészés) a felhasznált adatmennyiség megközelítőleges feltüntetésével.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Ezen példák a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások használatát olyan módon alkalmazzák , amely elősegíti, hogy az ügyfelek megértsék e használat pénzügyi következményeit, és lehetővé teszi számukra a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra fordított kiadásaik nyomon követését és ellenőrzését a (2) és (3) bekezdéssel összhangban .
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Ezen felül, nem lehet adatokat letölteni, amennyiben nem egyeztek bele vagy nem kérték.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Ezt a személyre szabott díjszabási tájékoztatást a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára vagy egyéb készülékére kell eljuttatni, amikor a barangolást végző ügyfél hazai hálózatának államától eltérő tagállamban az e tagállamba való belépést követően először vesz igénybe szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatást.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
A tájékoztatást indokolatlan késedelem nélkül és ingyenesen kell nyújtani, fogadását és könnyű megértését elősegítő módon.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Ezt az alapvető személyre szabott díjszabási tájékoztatást a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára , e-mail címére vagy a számítógépén felugró ablakban kell eljuttatni, amennyiben a barangolást végző ügyfél egy másik tagállamba lép vagy hazai hálózatának államától eltérő tagállamban az e tagállamba való belépést követően először vesz igénybe szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatást.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Ezért a hazai szolgáltatók egy vagy több felhasználási korlátot bocsátanak rendelkezésre meghatározott használati időszakok tekintetében.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
E korlátok egyike havi számlázási időszakonként 50 EUR (héa nélkül) vagy 20 MB körül alakul, azonban nem haladhatja meg azt.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
E megszakítási limit elérésekor a hazai szolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
E megszakítási limit elérésekor értesítik a barangolást végző ügyfelet.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Amennyiben a barangolást végző ügyfél nem válaszol a kézbesített értesítésnek megfelelően, a hazai szolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ezen értesítésnek jeleznie kell, hogy a fogyasztó milyen eljárást követve kérheti a szolgáltatás folytatását, illetve fel kell tüntetnie a limiten felüli egységekhez kapcsolódó költségeket.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
A hazai szolgáltató biztosítja továbbá megfelelő figyelmeztető üzenet küldését a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára vagy egyéb készülékére az ügyfél és a hazai szolgáltató közötti előzetes megállapodás szerinti egy vagy több közbenső díjhatár elérése előtt.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
A szolgáltató ebben a figyelmeztető üzenetben tájékoztatja a barangolást végző ügyfelet arról , hogy nemsokára eléri a megszakítási limitet, és megjelöli az ügyfél által a szolgáltatások további vagy újbóli nyújtásának kérése esetén követendő eljárást .
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Valamennyi hazai szolgáltató biztosítja továbbá megfelelő értesítés küldését a barangolást végző ügyfél mobiltelefonjára , e-mail címére vagy a számítógépén felugró ablakban a barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozó, megállapodás szerinti felhasználási felső határ 80%-ának elérése előtt.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Biztosítani kell a fogyasztók számára a jogot, hogy kérjék szolgáltatójuktól az ilyen értesítések küldésének megszüntetését, illetve hogy bármikor díjmentesen kérjék a hazai szolgáltatótól a szolgáltatás visszaállítását .
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
6a cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) A látogatott hálózat üzemeltetője által a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének a látogatott hálózaton keresztül nyújtott szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásért felszámított átlagos nagykereskedelmi díj nem haladhatja meg az adatforgalom után megabájtonként legfeljebb 1,00 EUR-nak megfelelő biztonsági korlátot.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) A látogatott hálózat üzemeltetője által a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének a látogatott hálózaton keresztül nyújtott szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatásért felszámított átlagos nagykereskedelmi díj nem haladhatja meg az adatforgalom után megabájtonként legfeljebb (HÉA nélkül) 0,25 EUR-nak megfelelő biztonsági korlátot.
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
6a cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 6a – paragraph 4 – point (c)