natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyűjtőknek szánt euróérmék csak a kibocsátásuk szerinti tagállamban minősülhetnek törvényes fizetőeszköznek; pénzforgalomba kerülési céllal nem bocsáthatók ki.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) A tagállamok számára lehetővé kell tenni olyan, gyűjtőknek szánt érmék kibocsátását is, amelyeket nem szánnak pénzforgalomba.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Ennek során biztosítani kell, hogy a gyűjtőknek szánt euróérmék egyértelműen megkülönböztethetőek legyenek a pénzforgalomba szánt érméktől.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) A különleges minőségű vagy egyedi kiszerelésű, pénzforgalomba szánt euróérmék árát forgalomba hozatal előtt pontosan meg kell határozni.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
7 b preambulumbekezdés (új)
Recital 8 a (new)
(7b) A Bizottságnak hatásvizsgálatot kell végeznie az 1 és 2 eurócentes érmék további kibocsátását illetően.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
E hatásvizsgálatnak figyelembe kell vennie ezen centérmék valódi költségeit.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
A Bizottságnak emellett hatásvizsgálatot kell végeznie az 1 és 2 eurós bankjegyek esetleges kibocsátására vonatkozóan.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
E rendelet a pénzforgalomba szánt euróérmék (ideértve a pénzforgalomba szánt emlékérméket is) kibocsátására, a gyűjtőknek szánt euróérmék kibocsátására és a pénzforgalomra alkalmas euróérmék megsemmisítését megelőző egyeztetésre vonatkozó szabályokat állapít meg.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
E rendelet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128. cikkének a tagállamok euróérmék kibocsátásához való jogát rögzítő (2) bekezdése sérelme nélkül a pénzforgalomba szánt euróérmék kibocsátására, a gyűjtőknek szánt euróérmék kibocsátására és a pénzforgalomra alkalmas euróérmék megsemmisítését megelőző egyeztetésre vonatkozó általános szabályokat állapít meg.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Ezekre a kiegészítésekre az alábbiak érdekében van szükség: a) megfelelő jogbiztonság megteremtése arra vonatkozóan, hogy a javasolt rendelet nem sérti a tagállamok euróérmék kibocsátásához való, az EUMSZ 128. cikkének (2) bekezdése szerinti jogát; és b) az euróérmék kibocsátására vonatkozó, jogilag kötelező érvényű általános rendelkezésekkel kapcsolatos hiányosság elismerése.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Emellett ezek a kiegészítések többletértéket jelentenek, mivel – az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös gyakorlati útmutatójának 13.1. és 13.3. pontja szerinti vonatkozó követelményeket illetően – jobban meghatározzák a javasolt rendelet tárgyát.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Mivel a „pénzforgalomba szánt euróérme” módosított fogalommeghatározása kifejezetten magában foglalja a pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét, ezt az 1. cikkel összefüggésben nem szükséges megismételni.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
A „pénzforgalomba szánt euróérme” olyan, pénzforgalomba szánt euróérmét jelent, amelynek címletét és technikai jellemzőit az 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelet határozza meg.
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
A „pénzforgalomba szánt euróérme” olyan, pénzforgalomba szánt szokványos euróérmét vagy pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét jelent, amelynek címletét és technikai jellemzőit az 1998. május 3-i 975/98/EK tanácsi rendelet határozza meg.
"Euro circulation coins" means regular euro circulation coins and commemorative euro circulation coins , intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
A pénzforgalomba szánt euróérme jelenlegi fogalommeghatározását egyértelműsíteni kell, a pénzforgalomba szánt szokványos euróérmére vonatkozóan pedig külön fogalommeghatározásra van szükség, hogy elkerülhetőek legyenek a terminológiával kapcsolatos félreértések.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
A „pénzforgalomba szánt szokványos euróérme” a pénzforgalomba szánt euró-emlékérméktől eltérő, pénzforgalomba szánt euróérmét jelent.
“Regular euro circul a tion coins” means e u ro coins intended for circulation excluding comm e m orative euro ci r culation coins.
A „gyűjtőknek szánt euróérme” olyan, gyűjtésre szánt euróérmét jelent, amelyet nem szántak pénzforgalomba.
"Euro collector coins" means euro coins intended for collection that are not intended to enter into circulation.
Az euróérmék típusai
Types of euro coins
Az euróérmék típusai
Types of euro coin
A tagállamok kétféle euróérmét bocsáthatnak ki: pénzforgalomba szánt euróérmét (ide tartozik a pénzforgalomba szánt euró-emlékérme is) , valamint gyűjtőknek szánt euróérméket.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
A tagállamok kétféle euróérmét bocsáthatnak ki: pénzforgalomba szánt euróérmét, valamint gyűjtőknek szánt euróérméket.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Mivel a „pénzforgalomba szánt euróérme” módosított fogalommeghatározása kifejezetten magában foglalja a pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét, ezt a 3. cikkel összefüggésben nem szükséges megismételni.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
A Bizottság hatásvizsgálatot végez az 1 és 2 eurócentes érmék további kibocsátását illetően.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
E hatásvizsgálatnak az 1 és 2 eurócentes érmék tényleges előállítási költségeit figyelembe vevő, és azt az érmék értékével és hasznával összevető költség-haszon elemzést is magában kell foglalnia.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
A Bizottság emellett hatásvizsgálatot végez az 1 és 2 eurós bankjegyek esetleges kibocsátására vonatkozóan.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
A (3) bekezdésben említett hatásvizsgálatot követően a Bizottság jelentést készít, amelyben megjelöli az 1 és 2 eurós bankjegyek előnyeit és hátrányait.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Pénzforgalomba szánt euróérmék kibocsátása
Issuance of euro circulation coins
Pénzforgalomba szánt euróérmék kibocsátása és értékesítése
Issuance and selling of euro circulation coins
A pénzforgalomba szánt euróérméket címletértéken bocsátják ki.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
A pénzforgalomba szánt euróérméket az egyes tagállamok illetékes hatóságai címletértéken bocsátják ki és hozzák forgalomba .
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a kibocsátott euróérmék kis, a teljes érték és mennyiség 5 %-át nem meghaladó hányada a címletértéken felül is forgalomba hozható , amennyiben ezt különleges minőség vagy egyedi kiszerelés indokolja.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
A kibocsátott euróérmék kis, a teljes fennálló érték és mennyiség 5%-át nem meghaladó hányada a címletértéken felül is értékesíthető , amennyiben ezt különleges minőség vagy egyedi kiszerelés indokolja.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Az EKB szerint a javasolt rendelet 4. cikkét tanácsos hozzáigazítani a 2009/23/EK ajánlás (1) bekezdéséhez, összhangba hozva ezáltal ezt a rendelkezést a 2009/23/EK ajánlás (1) bekezdésén alapuló vonatkozó tagállami gyakorlatokkal.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
A részt vevő tagállamok mindegyike évente legfeljebb egy pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthat ki, kivéve az alábbi eseteket:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
A részt vevő tagállamok mindegyike hathavonta legfeljebb egy pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthat ki, kivéve az alábbi eseteket:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
A gyűjtőknek szánt euróérmék csak a kibocsátásuk szerinti tagállamban minősülnek törvényes fizetőeszköznek.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
A gyűjtőknek szánt euróérmék címletértéken vagy a felett is kibocsáthatók .
Euro collector coins may be issued at or above face value.
A gyűjtőknek szánt euróérmék címletértéken vagy a felett is értékesíthetők .
Euro collector coins may be sold at or above face value.
A javasolt szövegezés pontosan tükrözné a tagállamok között a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2002. november 5-i ülésén létrejött megállapodást, amely lehetővé teszi a gyűjtőknek szánt euróérmék címletérték feletti értékesítését.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy megakadályozzák a gyűjtőknek szánt euróérmék fizetőeszközként való használatát, például különleges kiszerelés, hitelesítési igazolás, a kibocsátó hatóság előzetes tájékoztatása vagy a címletérték feletti kibocsátás alkalmazásával.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Ennek során a tagállam közli, hogy milyen típusú érme (pénzforgalomba szánt euróérme, gyűjtőknek szánt euróérme vagy euró-emlékérme) kerül megsemmisítésre, mivel ez közvetlen hatással van az 5. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott felső határokra.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Az euró optimalizálása
Optimisation of the euro currency
Bár ez a jelentés az euróérmék kibocsátásával foglalkozik, az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság az euró jövőjére nézve mérlegelhetné az egy- és kéteurós euróbankjegyek kibocsátását.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Bár az egy- és kéteurós euróbankjegyek kibocsátása a pénzforgalomba szánt egy- és kéteurós euróérmék számának csökkenését vonná maga után, az egy- és kéteurós bankjegyek kezelése ugyanakkor előnyökkel járna a tagállamok számára.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Az egy- és kéteurós bankjegyek kibocsátása könnyebben kezelhetővé és elfogadottabbá tenné az euró pénznemet, valamint kedvezően hatna az európai idegenforgalomra, anélkül, hogy a többi, pénzforgalomba szánt euróérme értéke csökkenne.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Az egy- és kéteurós bankjegyek kibocsátása révén a gyűjtőknek szánt euróérmék értéke is nőne.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
A forgalomban lévő emlékérmék számának csökkenése következtében egyszerűsödnek az adminisztratív eljárások, és – ritkább előfordulásuk miatt – emelkedik az egyes emlékérmék értéke.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló 975/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
1 g cikk – 2 bekezdés
Article 1g – paragraph 2
A Bizottság haladéktalanul és legkésőbb tíz munkanapon belül ellenőrzi az e rendeletben foglaltaknak való megfelelést.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
A Bizottság az ellenőrzést követő tíz munkanapon belül tájékoztatja megállapításairól a többi tagállamot és az Európai Központi Bankot.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló 2009. július 13-i 810/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Előadó: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(10) Ciprus tekintetében ez a rendelet a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) Ciprus tekintetében ez a rendelet a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének ( 1 ) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
A (10) és (11) preambulumbekezdésnek ugyanazt a logikát kell követnie, mint a Vízumkódex (38) preambulumbekezdésének, és a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdésére és a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdésére kell hivatkoznia, mivel a repülőtéri tranzitvízumról szóló rendelkezések kötelező erejűek és Ciprusra, Romániára és Bulgáriára a csatlakozás időpontjától alkalmazandók.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Ez a rendelet a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Ez a rendelet a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének ( 1 ) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
A javaslat célja a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló 810/2009/EK rendelet módosítása a repülőterek nemzetközi területein való átutazásra vonatkozó szabályok egyértelművé tétele érdekében a jogbiztonság és átláthatóság biztosítására.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
A 810/2009/EK rendeletet 2010. április 5. óta kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.
A vízumkérelmek feldolgozásáról és a kiadott vízumok módosításáról szóló kézikönyv létrehozásáról szóló, 2010. március 19-én elfogadott bizottsági határozat a Vízumkódexszel összhangban operatív utasításokat állapított meg a rendelet gyakorlati alkalmazására vonatkozóan.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Az egyértelműsítés egyaránt fontos az egyéni utazók és a légitársaságok számára.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
A Vízumbizottság és a vízum-munkacsoport megvitatta a javaslatban szereplő szempontokat; a tagállamok pedig támogatták a Vízumkódex korlátozott mértékű módosítását célzó bizottsági kezdeményezést.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
A 810/2009/EK rendelet értelmében a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alá eső azon harmadik országbeli állampolgárok, akik valamely uniós tagállam, Kanada, Japán vagy az Amerikai Egyesült Államok által kibocsátott vízummal, illetve valamely uniós tagállam, Andorra, Kanada, Japán, San Marino vagy az Amerikai Egyesült Államok által kibocsátott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, mentesülnek a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alól.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
A javaslat az alábbiak egyértelműsítéséhez szükséges technikai módosításra korlátozódik:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· a schengeni vívmányok rendelkezéseit csak részben alkalmazó tagállam által kibocsátott, érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár mentesül a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alól;
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· az érvényes vízummal rendelkezők akkor mentesülnek a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alól, ha a vízumot kibocsátó harmadik országba vagy egyéb harmadik országba utaznak, illetve, ha a vízum felhasználását követően visszatérnek a vízumot kibocsátó harmadik országból.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Az előadó emlékeztet arra, hogy jelen esetben a repülőtéri tranzitvízumra vonatkozó rendelkezések technikai kiigazításáról van szó.
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
E kiigazítás nem változtat a tagállamok gyakorlatán.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.