natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen állásfoglalási indítványok bekerülnek a bizottsági elfogadást követően legkésőbb nyolc héten belül sorra kerülő ülés napirendtervezetébe.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Hacsak az Elnökök Értekezlete kivételképpen nem dönt a 131a. cikk alkalmazása mellett, az állásfoglalási indítványokat egyszeri, vita nélküli szavazásra bocsátják.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
A bizottság, különösen a hatályos jog megváltoztatására irányuló petíciók esetén , a 46. cikk alapján más bizottságok véleményét is kikérheti.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
A 46. cikkel és a VI. melléklettel összhangban a bizottság a vizsgált kérdésben kifejezetten illetékes más bizottságok véleményét is kikérheti.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
192 cikk – 2 bekezdés
Rule 192 – paragraph 2
192 cikk – 3 bekezdés
Rule 192 – paragraph 3
A jelentéseket a bizottsági jóváhagyást követően az Európai Parlament elnökének továbbítják.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
192 cikk – 4 bekezdés
Rule 192 – paragraph 4
A Bizottság képviselőit meg kell hívni a bizottság üléseire .
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
192 cikk – 5 bekezdés
Rule 192 – paragraph 5
192 cikk – 7 bekezdés
Rule 192 – paragraph 7
Az elfogadható petíciót megvizsgálásának befejezését követően lezártnak nyilvánítják, és erről tájékoztatják a petíciót benyújtó személyt.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
193 a cikk (új)
Rule 193 a (new)
193 a. cikk
Rule 193 a
Amikor a Parlament tájékoztatást kap arról, hogy a Bizottságot az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően felkérték egy jogi aktusra irányuló javaslat előterjesztésére, a Petíciós Bizottság megvizsgálja, hogy ez jellegénél fogva befolyással van-e tevékenységeire, és adott esetben értesíti erről azokat a személyeket, akik kapcsolódó ügyekben petíciót nyújtottak be.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Ez a módosítás csak a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően emelkedhet jogerőre.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
a petíciós folyamat tekintetében az eljárási szabályzat felülvizsgálatáról
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
A petíciós jogra és a beérkezett petíciók tekintetében a Parlament jogköreinek gyakorlására vonatkozó hatályos szabályok összességében kiállták az idők próbáját, és általában véve megfelelőnek bizonyultak.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Különösen, a Szerződés 194. cikkének gyakorlatba történő átültetéséhez keretet biztosítottak.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
A Petíciós Bizottság munkája azonban az elmúlt években egyre intenzívebbé vált, mivel számos esetben a képviselők ragadták magukhoz a kezdeményezést annak biztosítására, hogy az Európai Parlament mint intézmény közelebbi kapcsolatba léphessen az európai polgárokkal.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Ennek során nyilvánvalóvá vált, hogy a hatályos szabályok bizonyos mértékű finomhangolása lehetővé tenné, hogy azok egyértelműbben tükrözzék a petíciók kezelésének gyakorlati és fokozatos fejlődését.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Nem tartjuk szükségesnek vagy helyénvalónak a petíciós folyamatra vonatkozó szabályok lényeges módosítását.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Ennek megfelelően a javasolt felülvizsgálat egyik célkitűzése a bizottság által alkalmazott alapvető szabályok átláthatóságának és egyértelműségének javítása, valamint a 27 tagú Európai Unió polgárainak igényeihez történő igazítása.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Egyúttal a szabályokat naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy lépést tarthassanak a jelentési eljárások tekintetében a Parlament, illetve különösen az Elnökség által elhatározott változtatásokkal.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Szükség van továbbá a Petíciós Bizottság, illetve az Európai Bizottság, a Tanács és a tagállamok közötti kapcsolatok részletesebb leírására.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
A szabályokon több évvel ezelőtt változtattak.
Another particular point requires some comment.
Azóta hatalmas előrelépés történt a kommunikációs technológiában, és a polgárok manapság könnyebben használják az internetet arra, hogy kapcsolatokat építsenek és szerveződjenek.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Egyre több petíciót küldenek be elektronikus úton, akárcsak a szervezett kampányok elindulása esetében, amelyek során a polgárok szeretnének élni annak lehetőségével, hogy csatlakozzanak nevükkel azon petíciók támogatására, amelyekhez aláírásokat gyűjtenek, vagy amelyeket már benyújtottak, illetve amelyek támogatásához hozzá kívánnak járulni.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
A szabályainknak és elektronikus lehetőségeknek ezt biztosítaniuk kell.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Ezt nem szabad összetéveszteni a dokumentumok „nyilvántartásával”, amelyet a Parlament már létrehozott, ezért kell a jelenlegi 192. cikk (2) bekezdését megvitatni.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Végül, a legfontosabb elem a petíciós folyamat átláthatósága biztosításának szükségességére, mint fő szabályra vonatkozik, a petíció benyújtója által kifejezetten kért titoktartásra vagy bizalmas kezelésre vonatkozó jogilag kötelezőbb rendelkezések kidolgozása mellett.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
A korábban mellékelt dokumentumtervezeteket a koordinátorokhoz történő beterjesztést megelőzően titkársági szinten megvitatták a képviselőcsoportokkal.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
A dokumentumot az előadó megjegyzéseivel együtt ezúttal maradéktalanul és konstruktívan meg lehet vitatni a Bizottságban.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
A Petíciós Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
191. cikk 3. bekezdés
Rule 191, paragraph 3
A más nyelven megfogalmazott petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy az Európai Unió hivatalos nyelveinek egyikén megfogalmazott fordítást vagy összefoglalót mellékel.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
A más nyelven írt petíciót csak abban az esetben veszik figyelembe, ha ahhoz a petíciót benyújtó személy a hivatalos nyelvek egyikén megfogalmazott összefoglaló fordítást mellékel.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
191. cikk 4 a bekezdés (új)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
A bizottság a petíciók kivizsgálása, ténymegállapítás vagy megoldások keresése során szervezhet tényfeltáró látogatásokat a petíció által érintett tagállamokba vagy régiókba.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
A tényfeltáró küldetések résztvevői jelentést készítenek a látogatásokról, és benyújtják azt a bizottságnak.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
A jelentéseket tájékoztatás céljából az Európai Parlament elnökének is elküldik.
They shall also be forwarded for information to the President.
A bizottság – amennyiben szükségesnek tartja – határozhat további parlamenti intézkedés megtételéről.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Ez a módosítás tisztázza a tényfeltáró küldetések jelentéstételi folyamatát, és lehetővé teszi a bizottság számára – amennyiben szükségesnek ítéli – a további fellépést.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
191. cikk 5. bekezdés
Rule 191, paragraph 5
A nyilvántartásba vett petíciókat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja, amely először megállapítja, hogy a nyilvántartásba vett petíció az Európai Unió tevékenységi körét érinti-e.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
A nyilvántartásba vett petíciókat az Elnök az illetékes bizottsághoz utalja, amely a Szerződéssel és az eljárási szabályzat 191. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítja vagy kizárja az elfogadhatóságot, és ennek megfelelően tájékoztatja a petíciót benyújtó személyt .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
191. cikk 6. bekezdés
Rule 191, paragraph 6
A bizottság által elfogadhatatlannak nyilvánított petíciókat irattárba helyezik, és a petíciót benyújtó személyt tájékoztatják a határozatról és annak indokairól.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed ; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor .
A bizottság által elfogadhatatlannak nyilvánított petíciókat irattárba helyezik, és a petíciót benyújtó személyt ennek megfelelően tájékoztatják .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Adott esetben alternatív jogorvoslati lehetőségeket lehet javasolni.
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
191. cikk 7. bekezdés
Rule 191, paragraph 7
191. cikk 8. bekezdés
Rule 191, paragraph 8
Ha a petíciót benyújtó személy nem kéri a petíció bizalmas kezelését, a petíciót nyilvános nyilvántartásba veszik.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
191. cikk 8a. bekezdés (új)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
A petíciót benyújtó személy a 8. cikk rendelkezéseitől eltérően a magánélet védelme érdekében kérheti nevének bizalmas kezelését, amit a Parlamentnek tiszteletben kell tartania.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8 above, petitioners may request that their name be withheld in order to protect their privacy, in which case Parliament must respect such a request.
191. cikk 8b. bekezdés (új)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
A petíciót benyújtó személy kérheti petíciójának bizalmas kezelését, ezen esetben a Parlament megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a petíció tartalma ne kerüljön nyilvánosságra.
Petitioners may request that their petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
A petíciót benyújtó személyt tájékoztatják e rendelkezés pontos alkalmazási feltételeiről.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
191. cikk 9. bekezdés
Rule 191, paragraph 9
A bizottság szokásos tevékenysége keretében vizsgálja meg az elfogadható petíciókat, vagy a rendes ülésen tartott vita, vagy írásbeli eljárás keretében.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
A petíciót benyújtó személyt meg lehet hívni a bizottság üléseire, amennyiben a petíciót megvitatják, illetve saját maga is kérheti részvételét.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Az elnök engedélyezheti a petíciót benyújtó személy felszólalását.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
192. cikk 1. bekezdés
Rule 192, paragraph 1
Az illetékes bizottság határozhat úgy, hogy az általa elfogadhatónak nyilvánított petíciókról jelentést készít , vagy ezekről más módon véleményt nyilvánít.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
A bizottság határozhat úgy, hogy jelentést készít, és állásfoglalást terjeszt elő a Parlamenthez, amelyet a Parlament az illetékes hatóság jóváhagyását követően plenáris ülésén megvitat.
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
A bizottság , különösen a hatályos jog megváltoztatására irányuló petíciók esetén, a 46. cikk alapján más bizottságok véleményét is kikérheti.
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
A bizottság véleményt kérhet a vizsgált kérdésben kifejezetten illetékes más bizottságoktól.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Petíciók megvizsgálása vagy ténymegállapítás céljából a bizottság intézkedhet a petíciót benyújtó személyek meghallgatásáról, vagy általános meghallgatást szervezhet, illetve ténymegállapítás céljából képviselőket küldhet a helyszínre.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
A bizottság a petíciók kivizsgálása , ténymegállapítás vagy megoldások keresése során szervezhet tényfeltáró látogatásokat a petíció által érintett tagállamokba vagy régiókba.
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Az ilyen látogatásokról szóló jelentéseket a bizottság jóváhagyja, és tájékoztatásul továbbítja azokat az elnökhöz.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
192. cikk 4. bekezdés
Rule 192, paragraph 4
A bizottság, az elfogadható petícióról szóló véleményének előkészítéséhez felkérheti a Bizottságot, hogy végezzen előzetes vizsgálatot, különös tekintettel az Európai Unió jogára és a Szerződés rendelkezéseire, nyújtson be dokumentumokat, nyújtson tájékoztatást, vagy más módon segítse elő a bizottság tevékenységét.
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Az Bizottság képviselői részt vesznek a bizottság ülésein.
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
192. cikk 5. bekezdés
Rule 192, paragraph 5
A bizottság intézkedésre vagy válaszadásra továbbíthatja véleményét vagy ajánlását az Európai Bizottsághoz, a Tanácshoz vagy a tagállamok hatóságaihoz.
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
A Tanácshoz vagy a Bizottsághoz intézett szóban megválaszolandó kérdést terjeszthet elő plenáris ülésen történő megvitatásra, amelyhez vitát lezáró állásfoglalás társulhat.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
A bizottság ezenkívül kérelmezheti, hogy az Elnök továbbítsa véleményét a Bizottsághoz vagy a Tanácshoz.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
192. cikk 7. bekezdés
Rule 192, paragraph 7
Az Elnök a petíciót benyújtó személyeket értesíti a határozatokról és azok indokairól.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
A petíciót benyújtó személyeket tájékoztatják a bizottság határozatáról és elküldik számukra annak indokolását.
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
193. cikk 2. bekezdés
Rule 193, paragraph 2
A nyilvántartásba vett petíciók címét és szövegük összefoglalóját a vélemények szövegével és a petíciók vizsgálatával kapcsolatban továbbított legfontosabb határozatokkal együtt a nyilvánosság számára egy adatbázisban hozzáférhetővé teszik, ha ehhez a petíciót benyújtó személy hozzájárul és a bizottság rendelkezik a végrehajtáshoz szükséges pénzügyi, technikai és emberi erőforrással.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
Ez a módosítás elismeri, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésre állása jelenti egy nyilvános adatbázis létrehozásának előfeltételét.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerségről szóló ajánlásra irányuló javaslatával
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6‑0437/2008)........12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerségről
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– tekintettel a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra által a PPE-DE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerségről (B6-0437/2008),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség felé” című bizottsági közleményre (COM(2008)0447),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– tekintettel az asszonygyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről az e jelenség elleni küzdelemben tárgyú, 2007. október 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
HL C 227.
OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
– tekintettel Latin-Amerika, a Karib-térség és az Európai Unió állam- és kormányfőinek Rio de Janeiróban (1999. június 28. és 29.), Madridban (2002. május 17. és 18.), Guadalajarában (2004. május 28. és 29.), Bécsben (2006. május 12. és 13.) és Limában (2008. május 16. és 17.) megrendezett öt csúcstalálkozóján (EU-LAK) elfogadott nyilatkozatokra,
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– tekintettel a 2008. május 17-én Limában megrendezett negyedik Mexikó–EU csúcstalálkozón elfogadott közös közleményre,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– tekintettel az EU–Mexikó vegyes bizottság 2008. október 13-án és 14-én Mexikóvárosban megtartott negyedik ülésén elfogadott közös közleményre,
– having regard to the joint communiqué of the Eighth meeting of the EU-Mexico Joint Committee, held in Mexico City on 13 and 14 October 2008,
– tekintettel az EU–Mexikó parlamenti vegyes bizottság (JPC) 2008. október 28-án és 29-én Mexikóvárosban megtartott ülésén elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the joint declaration of the meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (JPC) held in Mexico City on 28 and 29 October 2008,