natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utal a Törökországról szóló 2006-os állásfoglalására, különösen az igazságszolgáltatás, a korrupció elleni küzdelem, az alapvető emberi jogok és szabadságok tiszteletben tartása, a nők jogai, a kínzás elleni zérótolerancia-politika alkalmazása, valamint a kisebbségi, vallási és kulturális jogok védelme javítását szolgáló reformok szükségességéről szóló bekezdésekre; ezen reformok megvalósításának értékelésével kivárja a Bizottság legutóbbi bővítési stratégiájában bejelentett politikai feltételek teljesítésének ellenőrzésére vonatkozó fokozott nyomon követési eredményét; felhívja a Bizottságot, hogy ezen eredményeket tegye közzé a következi előrehaladási jelentésében;
Refers to its resolution of 2006 on Turkey, in particular those paragraphs on the reforms needed to improve the functioning of the judiciary and the combating of corruption, respect for fundamental human rights and freedoms, protection of women's rights, implementation of the zero-tolerance-to-torture policy as well as protection of minority , religious and cultural rights; awaits, before assessing the progress in implementing such reforms, the results of the intensified monitoring of the political criteria announced by the Commission in its last enlargement strategy; calls on the Commission to publish these results in its forthcoming progress report;
sürgeti Törökországot, hogy hajtsa végre maradéktalanul a társulási megállapodásban és annak kiegészítő jegyzőkönyvéből eredő rendelkezéseket; emlékeztet arra, hogy amennyiben Törökország nem tesz eleget a társulási megállapodásban említett kötelezettségeknek, az negatívan fogja befolyásolni a tárgyalási folyamatot;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments referred to in the Accession Partnership will continue to affect seriously the process of negotiations;
elítéli azt a tényt, hogy még mindig sok személy ellen folyik eljárás a büntető törvénykönyv 301. cikkelye értelmében, és sürgeti a kormányt és az újonnan megválasztott parlamentet, hogy gondoskodjon arról, hogy a büntető törvénykönyv valamennyi, az erőszakmentes véleménynyilvánítás önkényes korlátozását lehetővé tevő rendelkezését töröljék, és a véleménynyilvánítás valamint a sajtó szabadságát biztosítsák; ezt elsődleges prioritásnak tekinti az új kormány számára;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code, and urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of press are guaranteed; regards this as a number-one priority for the new government;
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy késedelem nélkül fogadjanak el egy alapítványokról szóló törvényt a vallási kisebbségek jelenlegi bizonytalan jogi helyzetének orvoslása, és a szabad vallásgyakorlást – ideértve többek között az ingatlantulajdonlást és a papképzést – lehetővé tevő egyértelmű jogi keret kialakítása céljából; osztja a Tanács által július 14-én kifejezett, a török fellebbviteli bíróságnak az ökumenikus patriarchátus ügyében hozott ítéletével kapcsolatos aggodalmát; sürgeti az új török kormányt, hogy a vallási kisebbségekkel kapcsolatos politikáját hozza összhangba a szabad vallásgyakorlásnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjoga által meghatározott elvével; felhívja a Bizottságot, hogy vesse fel e kérdéseket az új kormánynak; felkéri továbbá a Bizottságot annak bemutatására, hogy az előcsatlakozási eszközt hogyan lehet a keresztény hagyományok megőrzésére fordítani;
Stresses the need to adopt a Law on Foundations without delay that addresses the current legal uncertainty of religious minorities and sets a clear legal framework enabling them to exercise their religion freely by allowing them, inter alia, to own property and train clergy; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate; urges the new Turkish Government to bring its approach towards religious minorities into line with principles of freedom of religion as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights; calls on the Commission to raise these issues with the new government; also invites the Commission to indicate how the Pre-Accession Instrument can be used for the protection of the Christian heritage;
mélységesen elítéli Hrant Dink meggyilkolását, Andrea Santoro keresztény pap meggyilkolását, a három malatyai keresztény meggyilkolását, az ankarai terrorista merényletet, és minden más, politikai vagy vallási indíttatású erőszakos cselekményt; elvárja, hogy a török hatóságok teljes körű nyomozást folytassanak ezekben az ügyekben,és valamennyi elkövetőt állítsák bíróság elé; rámutat, hogy sürgősen fel kell venni a harcot a szélsőségesség és az erőszak minden formája ellen, és azokat a török közélet minden szintjén meg kell tiltani; felhívja a török kormányt, hogy fokozottan védje azokat a csoportokat, kisebbségeket vagy személyeket, akik fenyegetve vagy hátrányos megkülönböztetés áldozatának érzik magukat;
Strongly condemns the murder of Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to efficiently combat all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
felhívja az új kormányt, hogy tegyen konkrét lépéseket annak érdekében, hogy a szakszervezeti jogokat az európai és ILO-normákkal összhangban teljes mértékben tiszteletben tartsák; arra ösztönzi a kormányt, hogy támogassa a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek közötti intenzívebb szociális párbeszédet; felhívja a Bizottságot, hogy vesse fel e kérdést az új kormánynál;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and ILO standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
üdvözli azt a tényt, hogy Törökországban meglehetősen sok nő tölt be fontos gazdasági szerepet és vesz részt az akadémiai életben, valamint hogy egyre több nő lesz parlamenti képviselő; hangsúlyozza, hogy a nők oktatáshoz való hozzáférése, egyenlő bánásmódban való részesülésük és gazdasági helyzetük megerősítése kulcsszerepet játszik Törökország további gazdasági fejlődésében és felvirágzásában; sajnálja, hogy a nők jogainak megsértése és különösen az úgynevezett „becsületbeli bűncselekmények” továbbra is komoly aggodalomra adnak okot; sürgeti ezért a Bizottságot, hogy hangsúlyozza az új kormány felé a nőkkel szembeni erőszak és megkülönböztető gyakorlat felszámolására irányuló erőfeszítések megerősítésének szükségességét, illetve hangsúlyozza, hogy ezen erőfeszítéseknek magukban kell foglalniuk többek között a folyamatos nyilvános kampányt és több menedékhely létesítését a bajban lévő nők számára;
Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold strong positions in the economy and in the academic world, and that more women have been elected in parliament; underlines that accessibility of education, equal treatment and economic empowerment of women are keys to further economic growth and prosperity in Turkey; regrets that violations of women's rights, and in particular so-called 'honour crimes', remain a matter of serious concern; urges the Commission, therefore, to stress to the new government the need to strengthen its efforts to eradicate violence and discriminatory practices against women, and stresses that these efforts should include, inter-alia, a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress;
rámutat a Törökország délkeleti részének társadalmi és gazdasági fejlődését célzó átfogó stratégia kidolgozásának szükségességére; felkéri a Bizottságot annak bemutatására, hogy az előcsatlakozási eszközt hogyan lehet az új török kormánynak a délkeleti országrész fejlesztése érdekében kifejtett erőfeszítéseinek támogatására fordítani, és hogyan lehet ezt a segítségnyújtást más nemzetközi pénzügyi támogatásokkal összehangolni;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the South East, and to coordinate this assistance with other international financial institutions;
sürgeti az új kormányt, hogy tegyen a kurd kérdés hosszú távú rendezésére irányuló politikai kezdeményezést, valamint a Nagy Török Nemzetgyűlés újonnan megválasztott képviselői, a megválasztott polgármesterek és a dél-keleti polgári társadalom építő jellegű bevonásával kezdje meg a társadalmi, gazdasági és kulturális élet jelentős javítására irányuló munkát; üdvözli Gül elnök kezdeményezését, hogy első látogatását Törökország dél-keleti részére tegye;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
mélyen elítéli a PKK és más terrorista csoportok által török területen lekövetett merényleteket; szolidaritását fejezi ki Törökországgal, annak terrorizmus elleni harcával kapcsolatban és ismételten felhívja a PKK-t, hogy azonnali fegyverszünetet rendeljen el és tartsa azt tiszteletben; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a terrorizmus elleni harcot a fenyegetéssel arányos mértékben, valamint a jogi eszközök és normák teljes tiszteletben tartásával folytassák; hangsúlyozza, hogy a civilek elleni erőszakra soha nincs mentség; felhívja a török kormányt és Irak valamennyi politikai hatalmát, – beleértve a kurd csoportokat – hogy a terrorista cselekmények megelőzése és az ellenük való harc érdekében erősítsék meg együttműködésüket, valamint sürgeti Törökországot, hogy tartózkodjon minden, Irak területét sértő egyoldalú lépéstől;
Strongly condemns the violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism proportionate to the threat and with full commitment towards international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians; appeals to the Turkish Government and to all political forces in Iraq - including Kurdish groups - to strengthen their cooperation in order to prevent and combat terrorist activities, and urges Turkey to refrain from any unilateral steps violating Iraq's territory;
nagy jelentőséget tulajdonít Törökország jószomszédi kapcsolatok irányában vállalt, a tárgyalási keretben meghatározott elvárásoknak megfelelő elkötelezettségének; megismétli azt az elvárását, hogy Törökország szüntesse meg a szomszédos országok felé irányuló gazdasági bojkottot és a határok lezárását, illetve tartózkodjon a fenyegetésektől vagy feszültségkeltő katonai műveletektől; ismételten felhívja Törökországot, hogy tegyen komoly és átfogó erőfeszítéseket a szomszédaival fennálló viták megoldása felé tett erőfeszítéseit, – az ENSZ chartájával és más vonatkozó nemzetközi egyezményekkel összhangban – beleértve a múltbéli eseményekről folytatott őszinte párbeszédet; megismétli a török és örmény kormányhoz intézett felhívását a jelenre és a múltra vonatkozó békefolyamat megkezdéséről, és felhívja a Bizottságot, hogy támogassa a török-örmény békefolyamatot, ugyanakkor használja ki az európai szomszédsági politika és a fekete-tengeri együttműködési politika által létrehozott regionális együttműködést;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem történt jelentős előrelépés a ciprusi kérdés átfogó rendezése ügyében; megismétli azt a mindkét félhez intézett felhívást, hogy tanúsítsanak építő jellegű magatartást az ENSZ által megállapított keretek közötti, az EU alapelvein nyugvó átfogó rendezés irányában; emlékeztet ebben az értelemben korábbi állásfoglalásaira, amelyek szerint a török erők visszavonása megkönnyítené a rendezésre irányuló tárgyalásokat;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude for a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
üdvözli a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatására irányuló pénzügyi eszköz létrehozását; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen külön jelentést az eszköz végrehajtásáról és hatékonyságáról;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of this instrument;
hangsúlyozza Törökországnak a fekete-tengeri régióval, a dél-kaukázusi és a közép-ázsiai régióval kapcsolatos lehetőségeinek fontosságát az e régiók számára stabilitás, demokratikus kormányzás, közös bizalom és fejlődés különösen regionális együttműködési projektek által való biztosítása tekintetében; hangsúlyozza Törökország közel-keleti szerepét; felhívja a Bizottságot, hogy fonja szorosabbra a török kormánnyal folytatott együttműködést az EU e régiókat érintő politikái tekintetében;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;
emlékezteti a Bizottságot arra a kérésére, hogy a 2004-es hatástanulmányt követően számoljon be a fejleményekről 2007 folyamán;
Reminds the Commission of its request to deliver a follow-up to the impact study presented in 2004 and asks to be provided with it in 2007;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, illetve Törökország kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Turkey.
előterjesztette: Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen,
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatokról
on relations between the European Union and Turkey
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatokról
European Parliament resolution on relations between the European Union and Turkey
tekintettel az örmény kérdés politikai megoldásáról szóló 1987. június 18-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian issue,
tekintettel a Bizottság által Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról készített, 1999-re vonatkozó időszakos jelentésről szóló 2000. november 25-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 25 November 2000 on the Commission's periodic report for 1999 on Turkey's progress towards accession,
tekintettel a Bizottság által Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról készített, 2003-re vonatkozó időszakos jelentésről szóló 2004. április 1-jei állásfoglalására,
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Commission's periodic report for 2003 on Turkey's progress towards accession,
tekintettel a Bizottság által Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról készített, 2004-re vonatkozó időszakos jelentésről és ajánlásról szóló 2004. december 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the Commission's periodic report for 2004 and recommendation on Turkey's progress towards accession,
tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló 2005. július 6-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
tekintettel a Törökországgal folytatandó tárgyalások megkezdéséről szóló 2005. szeptember 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló 2006. február 13-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
tekintettel a Törökország csatlakozás terén elért előrehaladásáról szóló, 2006. szeptember 27-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
tekintettel a Bizottság bővítési stratégiai dokumentumairól szóló állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
tekintettel a Törökországgal folytatandó tárgyalásokra vonatkozó 2005. október 3-i keretre,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
tekintettel a Törökország csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről szóló, 2006. január 23-i 2006/35/EK tanácsi határozatra,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
tekintettel a Törökország által 2006-ben elért haladásról szóló európai bizottsági jelentésre (SEC(2006)1390),
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
tekintettel a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményére (COM(2006)0649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
tekintettel a török semmítőszék 2007. június 26-i ítéletére,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
tekintettel az Egyesült Államok képviselőháza külügyi bizottságának 2007. október 10-i, 106. sz. határozatára, amely elismeri az örmények elleni népirtást,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
mivel a Törökországgal folytatott tárgyalások 2005. október 3-i megkezdése egy hosszú és nyílt végű folyamat kezdetét jelentette,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
mivel Törökország jogi kötelezettségeket vállalt gazdasági reformok, a demokrácia és az emberi jogok, valamint a jószomszédi kapcsolatok terén megvalósítandó reformok, továbbá a jogszabályai és politikái fokozatos kiigazításának elvégzésére, de mivel különösen az emberi jogok tiszteletben tartása és a jószomszédi kapcsolatok terén jószerével semmilyen előrelépés nem történt a tárgyalási folyamat megkezdése óta, és mivel az egyéb reformok üteme is jelentősen lelassult 2004 óta,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
mivel a koppenhágai kritériumoknak való teljes mértékű megfelelés képezi továbbra is az alapját egy európai állam Európai Unióhoz történő csatlakozásának, és mivel az Európai Unió felvételi kapacitása alapvető szempont ebben az összefüggésben,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
mivel Törökország továbbra is nyíltan és rendszeresen megsérti a társulási megállapodás és a kiegészítő jegyzőkönyv rendelkezéseit,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
megállapítja, hogy a legutóbbi törökországi parlamenti választások az iszlamista AKP jelentős győzelmét eredményezték, és hogy ezenkívül ez az első alkalom, hogy olyan embert neveztek ki elnökké, aki kifejezetten muzulmánként jeleníti meg magát; attól tart, hogy fennáll annak a veszélye, hogy az iszlamizációs folyamat ezáltal még jobban felgyorsul, ami a török állam szekuláris jellegét fenyegeti;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
felhívja Törökországot, hogy végre tegyen lényeges előrelépéseket az emberi jogok és alapvető szabadságok, különösen a vallásszabadság és a vallási kisebbségek védelme terén; elvárja a Bizottságtól, hogy végre szenteljen ennek kiemelt figyelmet, és adjon megfelelő jogi és politikai választ, ha nem tartanak be egy meghatározott menetrendet;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;