natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkavállalók és a lakosság egészségét és biztonságát közvetlenül érintő (különösen a radioaktív vagy mérgező kibocsátásokra és a kibocsátásoknak való kitettségre vonatkozó) információkat a körülményektől függetlenül nyilvánosságra kell hozni.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
14 cikk – 2 pont
Article 14 – point 2
2. koncepciók, tervek és műszaki megoldások a keletkezéstől a végleges elhelyezésig;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
A hatóságok évtizedekig szemet hunytak afelett, hogy igen nagy mennyiségű radioaktív hulladék kondicionálására és tárolására nem a megfelelő körülmények között került sor.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
A tárolómedencékben elhelyezett kiégett fűtőelemek némely esetben különösen védtelenek a fizikai támadásokkal szemben.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
A helyzetet sürgősen orvosolni kell, ez a munkavállalók és a lakosság véletlen expozíciójának elkerülése érdekében is rendkívül fontos.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
14 cikk – 1 bekezdés – 7 pont
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. a programköltségek értékelése és az értékelés alapjául szolgáló tények és feltételezések ismertetése, ideértve a programszakaszok időbeli áttekintését is;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. részletes tervek az ellenőrzések számára, az ellenőrzések céljából biztosított forrásokra és az ellenőrző szervek képzésére vonatkozóan;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
A vélemény előadója: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
A Bizottság 2003. évi eredeti javaslata (COM(2003) 0032 végleges) és a 2004. évi felülvizsgált változat (COM(2004) 0526 végleges). .
Initial 2003 Commission proposal ( COM(2003)0032 ) and revised 2004 version ( COM(2004)0526 ). .
Radioaktív hulladék minden tagállamban keletkezik.
All the Member States have radioactive waste.
Bármilyen jövő előtt áll is az atomenergia és az energiatermelésen kívüli alkalmazások, a meglévő és a jövőben keletkező radioaktív hulladékok kezelésének végpontját jelentő végleges elhelyezésről a hosszú távú biztonság érdekében mindenképpen gondoskodni szükséges.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Az Európai Unióban évente összesen mintegy 40 000m³ radioaktív hulladék keletkezik, amelynek körülbelül 80%-a rövid élettartamú és alacsony sugárzású radioaktív hulladék, körülbelül 5%-a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék, kevesebb mint 10%-a pedig nagy aktivitású hulladék, amelybe újrafeldolgozásból származó üvegesített hulladékok és hulladéknak tekintett kiégett fűtőelemek tartoznak.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
A Bizottság javaslatának összefoglalása
Summary of the Commission’s proposal
A lakosság és a környezet ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmének biztosítása érdekében speciális intézkedésekre van szükség.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
A radioaktív hulladék kezelésének alapelve az, hogy a hulladékot fizikailag el kell különíteni és el kell szigetelni a lakosságtól és az élővilágtól mindaddig, amíg sugárzásveszélyt jelent.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Hosszabb távon csak a rendszerszintű passzív biztonsági tulajdonságokkal rendelkező végleges elhelyezés garantálhat védelmet valamennyi lehetséges kockázat ellen.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Ezzel ellentétben a nagy aktivitású hulladék esetében világszerte elfogadott az a tudományos és műszaki álláspont, hogy a mélységi geológiai elhelyezés a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Ennek ellenére jelenleg egyetlen tagállamban sem üzemelnek lerakók – az atomenergia felhasználásából származó – nagy aktivitású és hosszú felezési idejű radioaktív hulladék végleges elhelyezése céljából.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
A nukleáris ipar több mint ötvenéves működése alatt egyetlen végleges elhelyezésre szolgáló lerakót sem alakítottak ki, és jelenleg a radioaktív hulladékot – ideiglenes jelleggel – átmeneti tároló létesítményekben helyezik el.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
A kiégett fűtőelemekkel és a radioaktív hulladékokkal kapcsolatos végső felelősség a tagállamokat terheli.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.
Ezen kívül az az általánosan elfogadott etikai alapelv, hogy a társadalomnak lehetőleg tartózkodnia kell attól, hogy indokolatlan terheket rójon a jövő nemzedékeire, a meglévő hulladékok megfelelő kezelésének felelősségét a jelenlegi generációra helyezi, amely a nukleáris eredetű villamos energia és a gyógyászati felhasználások előnyeit most élvezi.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
A fenti szempontok ellenére a legtöbb ország még mindig nem hozta meg a legfontosabb döntéseket a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
A radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek biztonságos kezelése – a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi fázisban – olyan nemzeti keretet igényel, amely garantálja a politikai kötelezettségvállalást, egyértelműen megállapítja a hatásköröket, és biztosítja, hogy a megfelelő tudományos, műszaki és pénzügyi források szükség esetén rendelkezésre álljanak.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Tekintettel arra, hogy különösen érzékeny kérdésről van szó, a lakosság tájékoztatását és a döntéshozatali folyamatban történő részvételét szintén biztosítani kell.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
A javaslat általános célja ezért egy olyan, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó európai uniós jogi keretrendszer létrehozása, amely szerves részét képezi az atomenergia villamosenergia-termelésre, illetve az ionizáló sugárzás gyógyászati, ipari, mezőgazdasági, kutatási és oktatási célra történő biztonságos alkalmazásának.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Az előadó véleménye
Rapporteur’s point of view
Az előadó üdvözli a tanácsi irányelvre irányuló javaslattervezetet, mivel az segítségére lesz a tagállamoknak abban, hogy meghozzák a szükséges politikai döntéseket nemzeti programjaik kidolgozásához és végrehajtásához, különös tekintettel a nagy aktivitású radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek felelős és biztonságos kezelésére.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Különös figyelemmel kell gondoskodni arról, hogy a javasolt irányelv összhangban legyen a meglevő európai uniós szabályozással.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Figyelembe kell venni továbbá a jelenlegi ipari gyakorlatot és a nemzetközi szakértők körében fennálló konszenzust.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Az atomenergia fenntartható felhasználása érdekében az irányelvre irányuló javaslatnak nem szabad elfeledkeznie a radioaktív anyagok jövőbeli, hosszú távú felhasználásának lehetőségéről, valamint nem vezethet oda, hogy az újrafelhasználható anyagok radioaktív hulladékká minősüljenek.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
A műszaki szakértők körében nemzetközi szinten igen elterjedt az a vélemény, hogy a geológiai elhelyezés a legelőnyösebb módszer a szilárd és szilárdított radioaktív hulladék legveszélyesebb fajtáinak hosszú távú kezelésére.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Ugyanakkor több éves kutatómunkára van ahhoz szükség, hogy megtervezzék és kialakítsák ezeket a tárolóhelyeket.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
E tekintetben fenn kell tartani és finanszírozni kell a kutatást és a műszaki fejlesztést.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
A radioaktív hulladékok kivitelére vonatkozó – országok közötti – eddigi megállapodásokat tiltás helyett eseti alapon kell felülvizsgálni.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Ugyanis egyes speciális esetekben bizonyos tagállamok a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozásra nem uniós országba küldik/küldték, az újrafeldolgozás során keletkező visszamaradó hulladék pedig a fogadó országban marad; hasonlóképpen, az újrafeldolgozást végző tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a visszamaradó hulladékot azokba az országokba szállítsák, ahol a fűtőelemek első alkalommal készültek.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
A tanácsi irányelvre irányuló javaslattervezet nem alkalmas a biztonsággal összefüggő kérdések szabályozására, és csakis a radioaktív hulladék elhelyezésére szolgáló lerakókkal kapcsolatos biztonsági kérdéseket taglalhatja.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Az előadó meggyőződése szerint a radioaktív hulladék elhelyezésének kérdése – az egyes tagállamok saját szabályozásaitól függetlenül – aktuális, égető és megoldásra váró feladat.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
A javasolt irányelvről folytatott egyeztetésnek technikai szinten kell maradnia és nem szabad olyan politikai csatatérré válnia, ahol magának a nukleáris energiának a jövőjéről folyik a vita.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(19a) A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. június 25-i Aarhusi Egyezmény célja, hogy a nyilvánosság számára jogokat biztosítson, a felek és a hatóságok számára pedig kötelezettségeket írjon elő a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog területén.
(19a) The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants the public rights and imposes on parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
(25) Az atomreaktorok működése , illetve leszerelése során kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok is keletkeznek.
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Bármelyik megoldást választják is a tagállamok, az újrafeldolgozás során szétválasztott, nagy aktivitású hulladékok, illetve a kiégett fűtőelemek hulladékként történő tárolásának vagy végleges elhelyezésének kérdését meg kell vizsgálni.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) A tárolókban elhelyezett kiégett fűtőelemek további potenciális radioaktivitás-veszélyt jelentenek a környezetre nézve, különösen, ha a hűtőmedencéket nem takarják le többé, ahogyan ezt a közelmúltban Fukushima esetében láthattuk.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) A radioaktív hulladékok eltávolításával járó kockázatok nyilvánvalóvá váltak a fukushimai baleset révén, és a magas szeizmikus vagy cunamikockázatot hordozó uniós területeken és szomszédos országokban (mint például a törökországi Akkuyuban) már meglévő vagy most épülő nukleáris létesítményekben is előfordulhatnak hasonló balesetek.
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Az Uniónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a radioaktív hulladékok ilyen területeken való végleges elhelyezésének megakadályozására.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
(29) A rövid felezési idejű, kis és közepes aktivitású hulladékokat jellemzően a felszínhez közeli létesítményekben helyezik el.
(29) The typical disposal concept for short lived low and intermediate level waste is near surface disposal.
30 évnyi kutatás után műszaki szempontból széles körben elfogadott az az álláspont, hogy a nagy aktivitású hulladékok és hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemek kezelésének végpontjaként a mélységi geológiai elhelyezés a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Ezért a végleges elhelyezésre kell törekedni.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
30 évnyi kutatás után műszaki szempontból széles körben elfogadott az az álláspont, hogy a nagy aktivitású hulladékok és hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemek kezelésének végpontjaként a mélységi geológiai elhelyezés lehet a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
A végrehajtásra akkor lehet törekedni , ha a fennmaradó biztonsági kérdéseket megoldották .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
A tagállamoknak ezért olyan leszerelési politikát kell kidolgozniuk, amely garantálja, hogy a létesítmények leszerelésére a bezárásukat követő lehető legrövidebb időn belül és a legbiztonságosabb módon kerül sor.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
A programnak ki kell terjednie a radioaktív hulladékok és kiégett fűtőelemek kezelésével, előfeldolgozásával, feldolgozásával, kondicionálásával, tárolásával és végleges elhelyezésével kapcsolatos valamennyi tevékenységre és meg kell felelnie az Aarhusi Egyezményben meghatározott elveknek .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésének egész folyamata során gondoskodni kell a munkavállalók védelméről és biztonságáról, munkájuktól vagy beosztásuktól függetlenül.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésére kidolgozott minden jogszabálynak figyelembe kell vennie a munkavállalók egészségére és biztonságára gyakorolt hosszú távú következményeket is.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) A jelen irányelv végrehajtásakor különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett munkavállalókra.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
A munkavédelmi és munkabiztonsági jogszabályok figyelmen kívül hagyásának azonnali és súlyos szankciókat kell maga után vonnia.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
Ezt a lakosság hatékony tájékoztatásával és az érintett felek döntéshozatali folyamatban történő részvételi lehetőségének biztosításával kell megvalósítani .
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése során tiszteletben kell tartani az Aarhusi Egyezményt .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Ebből kifolyólag biztosítani kell a nyilvánosság, illetve valamennyi érintett szereplő hozzáférését a végleges eltávolításról szóló információhoz, és elő kell írni a lakosság, illetve az érintett feleket bevonását a döntéshozatali folyamat korai szakaszába .
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
Amennyiben a nyilvános részvétel követelménye által érintett döntésekkel kapcsolatban megtagadják az információhoz jutást, illetve általában a környezetvédelmi törvény megsértése esetén minden természetes vagy jogi személynek joga van a tiltakozásra, illetve törvényes eljárás kezdeményezésére.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Néhány tagállam úgy ítéli meg, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló létesítmények – többek között a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények – közös használata előnyös megoldást jelenthet, amennyiben az az érintett tagállamok közötti megállapodáson alapul.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Néhány tagállam úgy ítéli meg, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló létesítmények – többek között a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények – közös használata előnyös és költséghatékony megoldást jelenthet, amennyiben az az érintett tagállamok közötti megállapodáson alapul.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos szakértelem és képességek megőrzésének és továbbfejlesztésének – a magas szintű környezet- és egészségvédelem, biztonság és átláthatóság megteremtése egyik lényeges elemeként – a korábbi üzemeltetési tapasztalatokból, a tudományos kutatásból és műszaki fejlődésből, illetve a valamennyi résztvevő közötti műszaki együttműködésből levont tanulságok együttesén kell alapulnia.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Az irányelv biztosítja, hogy a tagállamok a lakosság és a munkavállalók ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelme érdekében a legmagasabb szintű nukleáris biztonságra vonatkozó, megfelelő nemzeti előírásokat alkalmazzák a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével összefüggésben.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
a) a kiégett fűtőelemek kezelésének valamennyi szakaszára, többek között a szállításra is, amennyiben a kiégett fűtőelemek békés célú atomreaktorok működése során keletkeznek, illetve azokat békés célú tevékenységek keretében kezelik;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;