natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az elkülönített bevétel ▌meghaladja a programok végrehajtásához szükséges összeget, az allokálási elvet a Bizottság javaslata alapján a költségvetési hatóság hagyja jóvá .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
A magánszektorral adott esetben megkötött szerződés vagy szerződések előírhatnak bevételmegosztási mechanizmust a fenti bevételek vonatkozásában.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
A programok irányításának általános kerete
General framework for governance of the programmes
A programok közirányítása a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság (a továbbiakban: GSA ) és az ESA közötti szigorú hatáskörmegosztás elvén alapul.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
A Bizottság – a 14. cikk alapján létrehozott bizottság segítségével – felelős a programok irányításáért és azokat átlátható módon irányítja.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Elkerüli a struktúrák és funkciók megkettőzését a feladatoknak a GSA-val és az ESA-val történő egyértelmű felosztása által.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Kérheti ▌a tagállamok szakértőinek támogatását, és pénzügyi, valamint műszaki auditot végez.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
A Bizottság létrehozza a megfelelő eszközöket – ideértve a Galileo-program valamennyi szintjére kiterjedő integrált kockázatkezelés, valamint a kockázatok azonosítására, ellenőrzésére, enyhítésére és nyomon követésére szolgáló strukturális intézkedések végrehajtását –, és gondoskodik arról, hogy rendelkezzen az e feladat teljesítéséhez szükséges forrásokkal.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Ebből a célból a Bizottság a 14. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően a programok végrehajtásának felülvizsgálataira vonatkozó kulcsfontosságú döntési szakaszokat határoz meg.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
A biztonsági kérdések kezelése
Governance of security matters
A Bizottság kezeli a rendszerek biztonságát érintő valamennyi kérdést, megfelelően figyelembe véve a felügyeletet és a biztonsági követelményeknek a program egészébe történő integrálását.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
A Bizottság a 14. cikk (2a) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadja a rendszerek biztonságát nyújtó technológiákhoz való hozzáférésnek és e technológiák kezelésének ellenőrzésére vonatkozó főbb technikai követelményeket megállapító végrehajtási intézkedéseket.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy megtegyék a fenti intézkedések érvényre juttatásához szükséges lépéseket, valamint hogy teljesüljön a rendszerek biztonságával kapcsolatos minden további követelmény, teljes mértékben figyelembe véve a szakértők tanácsait.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Amennyiben a 2004/552/KKBP együttes fellépésben meghatározottak szerint a rendszerek üzemeltetése befolyással lehet az Európai Unió vagy tagállamai biztonságára, az együttes fellépés eljárásai alkalmazandók.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Az Európai Unióról szóló szerződés V. és/vagy VI. címének kizárólagos hatálya alá tartozó ügyek nem tartoznak az európai GNSS-programok 14. cikk szerinti bizottságának hatáskörébe.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
A biztonsági szabályok alkalmazása
Application of security regulations
A tagállamok a programok tekintetében EU minősített információkat kezelő, a területükön lakóhellyel rendelkező természetes, illetve székhellyel rendelkező jogi személyekre vonatkozóan kötelesek olyan biztonsági szabályokat alkalmazni, amelyek a 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az 1. bekezdésben említett nemzeti biztonsági szabályok elfogadásáról.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Ahhoz, hogy a harmadik országokban lakóhellyel rendelkező természetes, illetve székhellyel rendelkező jogi személyek a programok tekintetében EU minősített információkat kezelhessenek, ezen országokban olyan biztonsági szabályok hatálya alá kell tartozniuk, amelyek a 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelmet biztosítanak.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
E tekintetben az ESA biztonsági szabályai egyenértékűnek minősülnek.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
A harmadik országban alkalmazott biztonsági szabályok egyenértékűsége elismerhető az adott országgal kötött megállapodás keretében.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
A programok céljára e rendelet alapján elkülönített pénzeszközöket az Európai Bizottság kezeli.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
A Bizottság az e rendeletben foglalt követelményeknek megfelelően elfogadja a munkaprogram kialakítására vonatkozó, a mellékletben megállapított célkitűzések megvalósításához szükséges stratégiai keret meghatározását szolgáló intézkedéseket, többek között a főbb intézkedéseket, a tervezett költségvetést és az ütemezést .
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
A Bizottság az évente felülvizsgált munkaprogramot, program-végrehajtási tervet és vonatkozó finanszírozást, valamint ezek esetleges módosításait az e rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárás szerint fogadja el.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó, az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel módosított költségvetési rendelettel összhangban kell végrehajtani.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság (GSA) szerepe
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
A 10. cikk rendelkezéseire is figyelemmel és a Bizottság programvezető szerepét tiszteletben tartva a GSA a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően az alábbi feladatokat végzi a programokon belül:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) a programok biztonságával kapcsolatban, a 10a. és 10b. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül biztosítja az alábbiakat:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- biztonsági akkreditáció; ennek érdekében kezdeményezi és ellenőrzi a biztonsági eljárások végrehajtását, és rendszerbiztonsági ellenőrzéseket folytat;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- a Galileo biztonsági központ működtetése, amelyet a 10a. cikk alapján hozott döntéseknek és a 2004/552/KKBP együttes fellépés értelmében kiadott utasításoknak megfelelően kell végezni;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) hozzájárul a rendszerek kereskedelmi forgalomba hozatalának előkészítéséhez, beleértve a szükséges piacelemzést is;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
c) egyéb feladatokat végezhet, amelyekkel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a Bizottság megbízza, a programokhoz kapcsolódó alábbi konkrét területeken:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- a műholdas navigációs piaci alkalmazások és szolgáltatások előmozdítása;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- annak biztosítása, hogy a rendszerek összetevőit a megfelelő, erre feljogosított tanúsító szervezetek tanúsítsák.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
A Galileo-program kiépítési szakaszához kapcsolódó közbeszerzési elvek
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
A Galileo-program kiépítési szakaszára a Közösség közbeszerzési szabályai – különösen a nyílt hozzáférés és tisztességes verseny az ipari beszállítói lánc teljes hosszában, az átlátható és időben nyújtott tájékoztatás alapján történő versenyeztetés, az alkalmazandó beszerzési szabályok, a kiválasztás kritériumai és bármely más vonatkozó információ tekintetében egyértelmű kommunikáció, amely valamennyi potenciális ajánlattevő számára egyenlő versenyfeltételeket biztosít – vonatkoznak, az Európai Közösség alapvető biztonsági érdekei és a közbiztonság védelméhez, továbbá az uniós exportellenőrzési követelményeknek való megfeleléshez szükséges intézkedések sérelme nélkül.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
A közbeszerzés során az alábbi célkitűzések elérésére kell törekedni:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) valamennyi szinten és valamennyi tagállamban az iparág képviselői kiegyensúlyozott részvételének előmozdítása, ideértve különösen a kkv-kat;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) a fölénnyel való esetleges visszaélések vagy az egyetlen beszállítótól való hosszú távú függés elkerülése;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) a korábbi közbefektetések és tanulságok, valamint az – európai GNSS-programok meghatározási és fejlesztési szakaszaiból is eredő – ipari tapasztalatok és jártasságok kiaknázása, annak egyidejű biztosításával, hogy az a versenyeztetést nem érinti.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Ennek érdekében a Galileo kiépítési szakaszának tevékenységeihez szükséges beszerzésekre az alábbi alapelvek vonatkoznak:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) az infrastruktúra beszerzésének egy átfogó beszerzési felosztás szerint hat fő munkacsomagra (rendszertechnikai támogatás, a földi szolgáltatás infrastruktúrájának kialakítása, a földi irányítás infrastruktúrájának kialakítása, műholdak, műholdkilövők és üzemeltetés) és több kiegészítő munkacsomagra történő felosztása; ez nem zárja ki az egyidejűleg több beszerzési ág alkalmazásának lehetőségét az egyes munkacsomagok tekintetében, ideértve a műholdakat is;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) valamennyi csomag versenyeztetése, és a hat fő munkacsomag esetében egyetlen eljárás alkalmazása, amely során bármely független jogi személy vagy a csoport tagját képező jogi személy által e célból képviselt csoport a hat fő munkacsomag legfeljebb két csomagja tekintetében pályázhat a fő szerződő szerepére;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) a tevékenységek összértékének legalább 40%-át különböző szinteken folytatott versenyeztetés útján bármelyik fő munkacsomag esetében a fő szerződőt alkotó csoportba tartozóktól eltérő vállalkozásoknak kell alvállalkozásba adni; a Bizottság rendszeresen jelentést tesz a 14. cikk alapján létrehozott bizottságnak ezen elv teljesüléséről.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Amennyiben az előrejelzések szerint a 40%-os arány esetlegesen nem érhető el, a Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban elfogadja a megfelelő intézkedéseket;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
d) adott esetben kettős forrásból való beszerzés alkalmazása a program, valamint annak költségei és ütemterve megfelelőbb általános ellenőrzésének érdekében.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Az Európai Űrügynökség (ESA) szerepe
The role of the European Space Agency (ESA)
A Bizottság által képviselt Európai Közösség a 12a. cikkben meghatározott elveknek megfelelően, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti hatáskör-átruházási határozat alapján többéves hatáskör-átruházási megállapodást köt az ESA- val, amely megállapodás rendelkezik a Galileo-program és különösen annak kiépítési szakasza végrehajtásához kapcsolódó átruházott feladatokról és költségvetés- végrehajtásról▌.
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
A megállapodás az 1. bekezdés szerint átruházott feladatokhoz és költségvetés-végrehajtáshoz szükséges mértékben szabályozza az Európai Űrügynökségre bízott pénzeszközök kezelésének általános feltételeit, és különösen a végrehajtandó intézkedéseket, a hozzájuk kapcsolódó finanszírozást, az igazgatási eljárásokat, a felügyeleti és ellenőrzési intézkedéseket, a szerződések nem megfelelő teljesítése esetén alkalmazható intézkedéseket, továbbá a materiális és immateriális eszközök tulajdonjogára vonatkozó szabályokat.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
A hatáskör-átruházási határozatról konzultálni kell a 14. cikk alapján létrehozott bizottsággal a 14. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
A bizottságot tájékoztatni kell a Bizottság által képviselt Európai Közösség és az ESA között létrehozandó többéves hatáskör-átruházási megállapodásról.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a 14. cikk alapján létrehozott bizottságot a közbeszerzési pályázatok, valamint az ESA és a magánszektor között megkötendő szerződések értékelésének időközi és végeredményeiről.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
A Bizottságot az „▌európai GNSS-programok bizottsága” elnevezésű bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő egy hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő egy hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A GSA és az ESA képviselői megfigyelőként részt vehetnek az ▌európai GNSS-programok bizottságának munkájában az e bizottság eljárási szabályzatában foglalt feltételek mellett.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.