natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A férfiak és a nők az előadó-művészet különböző szakmáiban nem ugyanolyan arányban vesznek részt, de ami még szembetűnőbb, az az alkalmazási és munkakörülményekben, valamint a szakmai pályafutás hosszában fennálló aránytalanság.
Men and women are not proportionally represented in the various jobs in the performing arts; moreover, the disparities in the conditions of employment and work and differences in career length in this sector are blatant.
Megállapítottuk, hogy ha egy bizonyos művészeti ágban, mint például a táncművészetben egy férfi van kisebbségben, ez a tény a szakmai előléptetés szempontjából előnyt jelent számára (a nagy balett-társaságoknál sok férfi van felelősségteljes pozícióban), míg egy nőnél a kisebbségi helyzet megbélyegzéssel jár.
We noted that the fact of being in a minority for men in a specific area of the arts, such as dance, for example, is an advantage in terms of professional advancement (men are numerous in positions of responsibility in the major ballet companies), while women in a minority situation are stigmatised.
Ezért nagyon fontos, hogy minden alkalommal, amikor ez lehetséges, biztosítsák a pályázati jelölések névtelenségét, valamint a zenészek zenekarba történő felvételénél folytassák azt a szokást, hogy a meghallgatások paraván mögött történnek.
Therefore it is important to ensure that, whenever possible, applications should be anonymous and that auditions for recruiting orchestra musicians should continue to be held behind a screen.
Általában véve elmondható, hogy a művészeti ágazat sem mentes az olyan gyakori helyzetektől, amelyekben a nőknek mind szakmai, mind családi kötelezettségeiknek eleget kell tenniük.
In general, as is commonly the case in other sectors, women in the arts have to cope with professional and family obligations.
A szakmai és családi kötelezettségek összehangolása azonban még jobban kihat az ebben az ágazatban szakmájukat gyakorló nőkre az atipikus időbeosztás miatt.
Nevertheless, the problem of combining professional commitments and family life affects women in this sector even more because of the untypical working hours associated with their professions.
Ezért nagyon fontos mihamarabb megoldást találni a próbák és előadások időpontjait figyelembe vevő bölcsődék nyitására a kulturális vállalkozásokban.
Therefore we consider it imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Azonkívül, hogy garantálni kell a felvételekben, az előléptetésekben, a kitüntetésekben és a pénzügyi támogatásokban szerepet játszó döntéshozatali és konzultatív hatóságokban a férfiak és nők egyenlő jelenlétét, biztosítani kell, hogy a kisebbségben levő nem képviselői az egész ágazatban legalább egyharmad részben jelen legyenek, valamint meg kell erősíteni vagy be kell vezetni egy általános statisztikát, amely lehetővé tenné, hogy összehasonlító elemzéseket végezhessenek a nők helyzetéről az Unió különböző országai között, megkönnyítve így a közös politikák kigondolását és végrehajtását.
There needs to be a gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding; at least a third of the people in all branches in the sector should be of the minority sex; statistical monitoring should be enhanced or introduced to produce comparative analyses of the situation faced by women in the various countries of the Union and facilitate the design and implementation of common policies.
Gondolni kell arra is, hogy programra tűzzék az ebből a szempontból kevésbé előtérben lévő nők alkotásait és szerzeményeit is.
Consideration should also be given to uncovering works written and composed by women, which are often removed from programming.
Egyértelmű, hogy egy művészeti alkotás minősége vagy egy szakmai pálya sikere nem kizárólag a tehetségtől függ, hanem a gazdasági körülmények és a közönséggel való találkozás is nagy mértékben hozzájárul egy mű beteljesüléséhez és sikeréhez.
Obviously talent alone is not sufficient to ensure quality in artistic performance or the success of a professional career; economic conditions and opportunities to meet the public make a substantial contribution to the completion of a work and to its success.
A zárószavazás eredménye
Result of fi nal vote
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0431 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0431 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0313/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0313/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2009 ),
3/2008/EK rendelet
Regulation (EC) No 3/2008
A belső piacon megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában valamennyi érdekelt tagállam az 5. cikk (1) bekezdésében említett iránymutatások alapján kidolgoz egy programot és arra vonatkozóan dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztja az általa társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásáért felelős szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
A belső piacon megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában valamennyi érdekelt tagállam az 5. cikk (1) bekezdésében említett iránymutatások alapján , és miután az adott ágazat szakmai egyesületeivel és szervezeteivel folytatott konzultációk alapján az ilyen programok szükségességét és hasznosságát az érintett tagállamokban megvizsgálja, kidolgoz egy programot és arra vonatkozóan dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztja az általa társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásáért felelős szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), following an assessment of the need for , and the desirability of , those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Az adott ágazat szakmai egyesületeinek/szervezeteinek szerepét akkor is figyelembe kell venni, amikor a programok kidolgozásának feladatát a tagállamokra bízzák, tekintettel a szaktudásukra és arra a fontos szerepre, amelyet a minőségbiztosítás és minőségellenőrzés terén betöltenek.
The role of trade associations/organisations operating in the sector concerned must also be taken into consideration in cases where the task of drawing‑up programmes falls to the Member State, in view of their expertise and the important part they also play in ensuring quality control.
9 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – first subparagraph
A harmadik országokban megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában valamennyi érdekelt tagállam az 5. cikk (2) bekezdésében említett iránymutatások alapján kidolgoz egy programot és arra vonatkozóan dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztja az általa társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásáért felelős szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
A belső piacon megvalósítandó, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató intézkedések közül egyet vagy többet magukban foglaló és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott programok hiányában valamennyi érdekelt tagállam az 5. cikk (2) bekezdésében említett iránymutatások alapján , és miután az adott ágazat szakmai egyesületeivel és szervezeteivel folytatott konzultációk alapján az ilyen programok szükségességét és hasznosságát az érintett tagállamokban megvizsgálja, kidolgoz egy programot és arra vonatkozóan dokumentációt, és nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztja az általa társfinanszírozásban vállalt program végrehajtásáért felelős szervezetet.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), following an assessment of the need for and the desirability of those programmes in the Member State ( s ) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
9 cikk – 2 bekezdés – második albekezdés
Article 9 – paragraph 2 – second subparagraph
Az érdekelt tagállam vagy tagállamok által a program tekintetében végül kiválasztott végrehajtó szervezet lehet nemzetközi szervezet különösen abban az esetben, ha a program a harmadik országok olívaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazatára vonatkozik.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector in third countries.
Az érdekelt tagállam vagy tagállamok által a program tekintetében végül kiválasztott végrehajtó szervezet lehet nemzetközi szervezet különösen abban az esetben, ha a program a harmadik országok olívaolaj-, étkezési olajbogyó-ágazatára vagy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve földrajzi jelzéssel rendelkező borok ágazatára vonatkozik.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.
Az ösztönző és promóciós tevékenység a borágazat tekintetében is lényeges, mind az Európai Unió belső piacán, mind a harmadik országokban.
Emphasis should also be placed on promotion and publicity measures for the wine sector, both on the EU internal market and in third countries.
A borágazatban, hasonlóan az olívaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazathoz, szintén léteznek olyan nemzetközi szervezetek (mint pl. a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet), amelyek biztosítják a tagállamok és a harmadik országok által javasolt programok végrehajtását, és ezzel hozzájárulnak a meghatározott termőterületről származó minőségi borok vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező borok jellemzőinek és előnyeinek ismertetéséhez.
As is the case with the olive oil and table olive sector, international bodies exist in the wine sector (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could ensure the implementation in third countries of programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
9 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 9 – paragraph 3 – point c
(c) a program költséghatékonyságának értékelése.
(c) an assessment of the programme's value for money ;
A magyar nyelvű változatot nem érinti.
(c) an assessment of the programme’s cost effectiveness ;
A magyar nyelvű változatot nem érinti.
Assessment of cost effectiveness, which better reflects the objectives of the regulation, is considered to be more important.
13 cikk – 2 bekezdés – első és második albekezdés
Article 13 – paragraph 2 – first and second subparagraphs
A 3/2008/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The first and second subparagraph s of Articl e 13 (2) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following :
A két vagy három évig tartó tájékoztató és promóciós programok esetében a megvalósítás egyes éveire nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg ezt a maximális értékhatárt.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling .
Az első albekezdésben említett arány 70 % azon, gyümölcsökkel és zöldségekkel kapcsolatos promóciós intézkedések esetében, amelyek kifejezetten az iskolai intézményekben tanuló gyermekeket célozzák.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be 70 % for measures for the promotion of fruit and vegetables intended specifically for children in schools of the Community.”
A 3/2008/EK rendelet 9. cikkének módosítását indokló logikát követve érdemes felülvizsgálni az eredeti rendelet e cikkre közvetlenül vonatkozó pénzügyi rendelkezéseit is.
In keeping with the amendment to Article 9 of Regulation 3/2008, the financial provisions which apply directly to that article of the basic regulation should also be revised.
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának százalékos arányát növelni kell annak érdekében, hogy további támogatást kaphassanak a tagállamok által kiválasztott projektek, tekintetbe véve, hogy egyre szigorúbb feltételeknek kell eleget tenni a nemzeti szervek és hatóságok által nyújtott társfinanszírozás megszerzéséhez.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Ezt támasztja alá az is, hogy a közelmúltban új programot fogadtak el a gyümölcsfogyasztás iskolai ösztönzésére.
This view is further strengthened by the fact that a new programme aimed at promoting fruit in schools has recently been adopted.
A módosítás hozzájárul e program végrehajtásához.
This amendment will help to smooth the implementation of that programme.
A 3/2008/EK rendelet, amely a 2702/1999/EK és a 2826/2000/EK rendeleteket egyetlen jogszabályba foglalja, része a jogszabályok egyszerűsítésére vonatkozó új bizottsági kezdeményezésnek, mint ahogy azt „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című 2006. november 14-i bizottsági közlemény megállapítja, és megfelel az igazgatási eljárásoknak az európai intézmények keretében történő egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzésnek.
Regulation (EC) No 3/2008, which brings together in a single text Regulation (EC) No 2702/1999 and Regulation (EC) No 2826/2000, has been proposed in anticipation of the European Commission’s new policy approaches to simplifying legislation referred to in the communication of 14 November 2006 entitled ‘A strategic review of better regulation in the European Union’, and fits with the objective of streamlining administrative procedures within the framework of the European institutions.
A 3/2008/EK rendelet alapján a Közösség meghatározott mezőgazdasági termékek tekintetében tájékoztató tevékenységet folytathat a belső piacon, valamint harmadik országok piacain, megőrizve mindazonáltal az intézkedések végrehajtási helytől függő sajátosságait.
Regulation (EC) No 3/2008 enables the Community to conduct information provision activities on the internal market and in third countries for a number of agricultural products, while continuing to tailor those measures to new market outlets.
Ezen politika a tagállamok valós igényét elégíti ki a mezőgazdasági termékeik hírnevére vonatkozóan mind a Közösségen belüli, mind a harmadik országokban élő fogyasztók körében, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére, tápértékére és biztonságos voltára, valamint az előállítás módszereire.
That policy is a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products both among Community consumers and among consumers in other countries, especially as regards quality and nutritional value, food safety and safe production methods.
Ezenkívül hozzájárul új piacok megszerzéséhez, és ösztönzően hat a nemzeti és a magánkezdeményezésekre is.
It also helps to open up new market outlets and has a multiplier effect for national and private sector initiatives.
A 3/2008/EK rendelet értelmében az adott ágazatot képviselő szervezetek által javasolt, belső piacot megcélzó tájékoztató programok hiányában a tagállamoknak lehetőségük van (kijelölt illetékes nemzeti hatóságokon keresztül) programot javasolni és ezután nyilvános pályázati felhívás útján kiválasztani a program végrehajtásáért felelős szervezetet.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 provides that, in the absence of programmes to be carried out on the internal market proposed by any of the organisations representing the sectors in question, Member States (through the designated national authorities) are themselves able to draw up a programme and to select, through a public call for tenders, the body which will implement the programme.
A 3/2008/EK rendelet módosítására irányuló javaslat a 3/2008/EK rendelet 9. cikkének módosítását irányozza elő annak érdekében, hogy azon tagállamok, amelyek ezt kívánják, harmadik országokra vonatkozóan is javasolhassanak tájékoztatási programokat, amennyiben az adott harmadik országban nem működik ilyen program.
The proposal amending Regulation (EC) No 3/2008 amends Article 9 of that Regulation in such a way as to allow the Member States concerned also to propose information programmes in the absence of any programmes to be carried out in third countries.
Ezen módosítás következtében a tagállamok bővíthetik az e program keretében hozott intézkedések alkalmazási területét, és igénybe vehetik nemzetközi szervezetek segítségét a program végrehajtásához.
By way of this amendment, the Member States will have the possibility to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes and also be able to seek the help of international organisations when implementing them.
Az előadó úgy véli, hogy a 2702/1999/EK és 2826/2000/EK rendeletek egyetlen rendeletté történő átdolgozására irányuló bizottsági kezdeményezés indokolt, és hasznos alapul szolgálhat a hatályos szabályozás egyszerűsítésére.
Your rapporteur takes the view that the Commission initiative to recast the two regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 into a single regulation is justified and provides a sound basis for simplifying the current legislation.
Üdvözli továbbá azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság javasolt a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országok piacain jellemző ismertségének növelése érdekében, mivel ezek az intézkedések megőrzik az egyes fellépések végrehajtási helytől függő sajátosságait, és nem arra irányulnak, hogy egy adott termék fogyasztását ösztönözzék kizárólag a származási ország alapján.
He also welcomes the other measures proposed by the Commission aimed at enhancing information on agricultural products on the internal market and third country markets, which have the merit of continuing to tailor measures to new market outlets, without, however, encouraging the consumption of any product solely on the basis of its origin.
Az előadó azonban néhány ponton a bizottsági javaslat kiegészítésére és kiigazítására tesz javaslatot, mivel szerinte ezek révén pontosítani lehet, illetve ki lehet egészíteni a rendelet mögött húzódó érvrendszert.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
Elsőként a belső piacon és harmadik országok piacain végrehajtandó, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tájékoztatási programok kidolgozása folyamán tekintetbe kell venni a tagállamokban az érintett ágazatokban tevékenykedő szakmai társaságok és szervezetek fontos szerepét.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
Fontos a velük való konzultáció nem csupán az érintett ágazatok szakmai szervezetei által javasolt programok tekintetében, hanem a tagállamok által végrehajtandó programokat illetően is, hiszen e szervezetek értékes szaktudással rendelkeznek, valamint komoly szerepet játszhatnak a minőségbiztosítás és a minőségellenőrzés terén.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Az előadó elismeri továbbá bizonyos nemzetközi szervezetek fontosságát az Európai Unió egyes régióira jellemző élelmiszerek egyediségének és előnyeinek előtérbe helyezése tekintetében.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
Ennek megfelelően egyetért a Bizottság véleményével, miszerint ezek a szervezetek lehetnek leginkább alkalmasak a tagállamok által kiválasztott tájékoztatási programok harmadik országokban való végrehajtására.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Nem lát azonban tényleges indokot arra, hogy egyes ágazatok (például az olívaolaj- és étkezési olajbogyó-ágazat) elsőbbséget élvezzenek a többi ágazattal szemben.
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
Ezek alapján tehát kéri, hogy a borágazatot is szerepeltessék, különösen mivel léteznek olyan nemzetközi szervezetek (mint pl. a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet), amelyek képesek biztosítani a tagállamok által javasolt, harmadik országokban végrehajtandó programok megvalósítását, és ezzel hozzájárulnak az Európai Unió meghatározott termőterületeiről származó minőségi borok vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzést viselő borok jellemzőinek és előnyeinek ismertetéséhez.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.