natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja Kínát mint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tagját, hogy az ENSZ különmegbízottjai ajánlásainak végrehajtása révén tartsa be az egyedi eljárásokat, és adjon állandó meghívást az ENSZ szakértőknek Kínába; ezzel összefüggésben kiemeli, hogy a kínai hatóságok még adósak a kínzás elleni küzdelemért felelős különmegbízott egyedi ajánlásainak végrehajtásával;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
úgy véli, az EU-Kína emberi jogi párbeszédnek ki kell térnie a darfúri emberi jogi visszaélésekre és tömegmészárlásokra, és rá kell bírnia Kínát, hogy jelentős befolyását latba vetve segítse elő a tartós béke kialakulását Darfurban, például oly módon, hogy egy átfogó békemegállapodás megkötése céljából tárgyalóasztalhoz ülteti a szudáni kormányt és a felkelő erőket;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
ismételten aggályainak ad hangot a nem szűnő emberi jogi visszaélésekről Tibetből és más tibetiek lakta tartományokból érkező hírek kapcsán, melyek kínzásokról, önkényes letartóztatásokról és bebörtönzésekről, a vallásszabadság elnyomásáról, a szabad mozgás önkényes korlátozásáról és munkatáborokban történő átnevelésről szólnak; elítéli a tibeti kolostorokban és zárdákban 2005 októbere óta folytatott ún. „hazafias oktatási” kampányt, amely során arra kényszerítik a tibetieket, hogy nyilatkozatokat írjanak alá a Dalai Láma mint veszélyes szeparatista elítéléséről, továbbá arról, hogy Tibet Kína részét képezi; felszólítja Kínát annak engedélyezésére, hogy egy független testület látogatást tegyen Gedhun Choekyi Nyima-nál, a tibeti Panchen Lámánál és szüleinél, az ENSZ Gyermekjogi Bizottsága kérésének megfelelően;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
sajnálja, hogy a sino-tibeti tárgyalások hatodik köre is eredménytelenül zárult; felszólítja a tárgyaló feleket, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a párbeszéd fenntartására és felszólítja a kínai kormányt, hogy kezdjen érdemi tárgyalásokat a Dalai Láma Tibet autonómiájára irányuló kéréseinek megfelelő figyelembe vételével; ezzel összefüggésben ismét felszólítja az EU-t, hogy küldjön különmegbízottat Tibetbe; felszólítja Kínát, hogy ne gyakoroljon nyomást a Dalai Lámával baráti viszonyt ápoló államokra;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
aggodalmának ad hangot a Kína által a Hong Kong-i hatóságokra gyakorolt fokozódó nyomás kapcsán, amely miatt e külön irányítás alatt álló régió képtelen kialakítani egy egyetemes választójogra épülő teljesen demokratikus rendszert;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és Nemzeti Népi Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
előterjesztette: Marco Cappato
by Marco Cappato
az EU–Kína csúcstalálkozóról
on the China-EU Summit
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Kína csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the China-EU Summit
tekintettel a 2003-ban útjára indított EU–Kína stratégiai partnerségre,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
tekintettel a 2007. november 28-án Pekingben tartott EU–Kína csúcstalálkozóra és annak következtetéseire,
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
tekintettel az 1989. júniusi Tiananmen téri vérfürdő után bevezetett uniós fegyverembargóra, amelyet a Parlament 2006. február 2-i állásfoglalásában támogatásáról biztosított,
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
tekintettel az EU, Kína és Tajvan közötti kapcsolatokról és a távol-keleti biztonsági helyzetről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
tekintettel korábbi állásfoglalásaira Tibetről és az emberi jogok helyzetéről Kínában,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
tekintettel a Tajvani-szorostól északra felhalmozott rakétakészletekre,
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
mivel az EU–Kína csúcstalálkozók 1998-as megindítása óta az EU-Kína kapcsolatok mind politikai, mind gazdasági szempontból elmélyültek,
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
mivel az EU–Kína kapcsolatok erősítése és elmélyítése hozzá fog járulni a globális kihívásokkal – úgymint az éghajlatváltozással, a biztonsági kérdésekkel, a terrorizmussal és a fegyverek terjedésével – történő szembenézéshez szükséges, egymáshoz közelítő álláspontok kialakításához,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
mivel Kína – különösen WTO-hoz történt csatlakozása óta – lenyűgöző fejlődésen ment keresztül,
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
mivel a WTO-tagság számos jogot és kötelességet jelent; mivel ami a szellemi tulajdonjogok védelmét, a nemzeti elbánást és az átláthatóságot illeti, a kínai hatóságok nem alkalmazzák kifogástalanul és maradéktalanul a WTO-s szabályokat,
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
mivel az európai piacra bejutó hamisított áruk 70%-a Kínából származik, és ez komoly gondokat okoz az importált áruk biztonságát illetően is,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
mivel a piacgazdasági státuszt Kínának gazdasági, és nem pedig politikai megfontolásokból kellene odaítélni;
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
üdvözli az EU–Kína kapcsolatok fejlődését, valamint a kérdések széles körének rendezése érdekében folytatott elmélyült együttműködést;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
rámutat, hogy Kína és az EU egymás legfontosabb gazdasági és kereskedelmi partnereivé váltak;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;
mindkét felet arra szólítja fel, hogy a fenntartható növekedés és társadalmi fejlődés érdekében kiegyensúlyozottabb kereskedelemre és gazdasági partnerségre törekedjenek, különösen az éghajlatváltozás, a környezet és az energia területén;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
mindkét felet az együttműködés megerősítésére szólítja fel, különösen az olyan területeken, mint az éghajlatváltozás, a környezet és az energia;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
felhívja az EU monetáris hatóságait, hogy folytassanak párbeszédet a kínai monetáris hatóságokkal az euro-jüan árfolyamegyensúly visszaállítása, és a növekvő uniós külkereskedelmi hiány orvoslása érdekében;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
aggodalmát fejezi ki a szellemi tulajdonjogok szisztematikus megsértése miatt; sürgeti a kínai hatóságokat, hogy a lépjenek fel erőteljesebben e törvényszegések, és különös tekintettel az EU gazdaságát súlyosan károsító és a fogyasztói biztonságot gyakran veszélyeztető hamisítások és kalózmásolatok ellen;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
tudatában van annak, hogy Kína számára mennyire fontos a piacgazdasági státusz; mindazonáltal ragaszkodik ahhoz, hogy ezt a státuszt kizárólag gazdasági, és ne politikai megfontolásokból ítéljék oda Kínának;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
üdvözli az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszéd elmélyítését;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
méltányolja, hogy kínai legfelső bíróság felül fogja vizsgálni az összes olyan ügyet, amelyben az ítélet halálbüntetés, de továbbra is aggódik amiatt, hogy világviszonylatban Kínában kerül sor a legtöbb kivégzésre;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
hangsúlyozza, hogy Kína ember jogi megítélése meglehetős aggodalomra ad okot; felhívja a Tanácsot, hogy az EU–Kína emberi jogi párbeszéd üléseiről készítsen részletes jelentést a Parlament plenáris ülése számára;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
sajnálatát fejezi ki, hogy a polgári, politikai és emberi jogokat még mindig rendszeresen megsértik Kínában; konkrét és sürgős előrelépést sürget a politikai bebörtönzöttek és kényszermunkára ítéletek számának, valamint a szabad véleménynyilvánítás és vallásgyakorlás – nevezetesen a vallási és etnikai kisebbségek, mint például az ujgurok jogai – megsértésének csökkentése, majd megszüntetése érdekében; rámutat, hogy az ilyen jogsértésekre a pekingi olimpiai játékok fényében jobban oda kell majd figyelni; felhívja az EU-t, hogy kísérje figyelemmel azt, hogy a Kínai Népköztársaság betartja-e a fogadóvárosra váró kötelezettségeket;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
sürgeti az EU-t, hogy a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló bármilyen új keretegyezmény aláírását megelőzően készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vessék fel Tibet ügyét és támogassák aktívan a Dalai Láma erőfeszítéseit a kínai hatóságokkal folytatott, mindezidáig eredménytelen párbeszéd során;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés a Tiananmen téri demonstrációkban való részvétel miatt bebörtönzött politikai foglyok szabadon bocsátását illetően, továbbá sajnálatát fejezi amiatt is, hogy a kínai hatóságok továbbra sem hajlandóak az 1989-es események átfogó és semleges kivizsgálására; a kínai hatóságokat a Tiananmen téri incidens hivatalos újraértékelésére, valamint a politikai foglyok nevének nyilvánosságra hozatalára és a foglyok feltételek nélküli szabadon bocsátására szólítja fel;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
felhívja a kínai hatóságokat, hogy a 2008-as olimpiai játékok idejére rendeljen el kivégzési moratóriumot;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
felhívja a figyelmet a külvilág – különösen Peking regionális szomszédainak – aggodalmára Kína katonai kiadásai miatt, amelyek az 1990-es évek közepétől fogva két helyi értékkel nőttek;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
határozottan javasolja, hogy az emberi jogi kérdésekben elért előrelépésig tartsák fenn a Kína elleni fegyverembargót; ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy az európai szomszédsági politikával, valamint a partnerségi és együttműködési megállapodásokkal kapcsolatos további tárgyalásoknak ki kell terjedniük a Kínai Népköztársasággal folytatott fegyverkereskedelemre vonatkozó embargó betartására is;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
sajnálattal tölti el, hogy a Kínával fennálló kapcsolatok csak a kereskedelmi és gazdasági területen fejlődtek, és semmilyen lényeges előrehaladás sem történt az emberi jogok és a demokrácia vonatkozásában; megismétli követelését egy kötelező, fegyverexportokat szabályozó EU-kódex létrehozására és kéri e tekintetben a Tanácsot, hogy ne szüntesse meg a fegyverembargót, keressen lehetőségeket a párbeszéd megkönnyítése érdekében, enyhítse a feszültséget és ösztönözze a leszerelést a tajvani-szoroson átívelő kapcsolatokat illetően;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
legmélyebb aggodalmának ad hangot a Kína déli részén felhalmozott, a tajvani-szoros felé irányított rakéták miatt; felszólítja a Kínai Népköztársaságot és a tajvani Kínai Köztársaságot, hogy folytassák a tárgyalásokat, és arra ösztönzi mindkét felet, hogy a kölcsönös egyetértés és egymás elismerése alapján a stabilitás, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság ügyének előbbre vitele érdekében mozdítsák elő Kelet-Ázsiában a párbeszédet, a gyakorlati együttműködést és az önbizalom-építést;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
meggyőződése, hogy Tajvan a jogállamiságon és az emberi jogok, a szabadság és a béke tiszteletén alapuló állam, amely megfelel az összes ENSZ-tagsági követelménynek, és amelynek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy választása szerinti néven kérje felvételét;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
üdvözli e tekintetben azokat a megjegyzéseket, amelyeket az EU KKBP-főképviselője tett Tajvan ENSZ-tagságért való folyamodásával kapcsolatban, azonban sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság nem foglalkozik kellő eréllyel a kérdéssel.
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a Kínai Népköztársaság kormányának, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság vezetésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
előterjesztette: Feleknas Uca és Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
a kenyai helyzetről
on the situation in Kenya
az Európai Parlament állásfoglalása a kenyai helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Kenya
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás), különösen annak 8. és 9. cikkére,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel a demokratikus választások lebonyolításáról szóló afrikai emberi jogi és a népek jogáról szóló chartára,
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
tekintettel az Afrikai Unió nyilatkozatára a demokratikus választások lebonyolításának alapelveiről (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
tekintettel a nemzetközi választási megfigyelési alapelvekről az ENSZ 2005. október 27-i ülésén elfogadott nyilatkozatra és a nemzetközi választási megfigyelők magatartási kódexére,
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
tekintettel az Európai Unió kenyai választási megfigyelő küldöttségének (EUEOM) 2008. január 1-jei előzetes megállapításaira,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
tekintettel az Európai Unió elnöksége által a kenyai elnökválasztással kapcsolatban az EU nevében elfogadott 2008. január 8-i nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
mivel az AKCS-EU partnerségi megállapodás 9. cikkének megfelelően „az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, beleértve az alapvető szociális jogokat, a jogállamiságon alapuló demokráciát, valamint az átlátható és felelősségteljes kormányzást, a fenntartható fejlődés szerves részét képezi”,
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
mivel a 2007. évi kenyai általános választások hosszú ideig az ország történetének legdemokratikusabb választásának ígérkeztek, és mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban egyes jelöltek megpróbáltak tőkét kovácsolni az etnikai és politikai megosztottságból, ami hozzájárult a választásokat követő feszült légkörhöz,
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
mivel a független nemzetközi megfigyelők szerint a szavazatszámlálási folyamat hiányosságokat mutatott a demokratikus választásokra vonatkozó alapvető nemzetközi és regionális előírások tekintetében, és mivel az EUEOM arra a következtetésre jutott, hogy az elnökválasztás szavazatszámlálási folyamata nem volt hiteles, ezért kételyeit fejezte ki az eredmények pontosságával kapcsolatban,
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,