natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küldöttség az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán és EU–Grúzia parlamenti együttműködési bizottságokba: 18 tag
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Küldöttség az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán és EU–Üzbegisztán parlamenti együttműködési bizottságokba és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért: 19 tag
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
Az alábbiakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségek:
Delegations for relations with:
– Izrael: 22 tag
– Israel: 22 members
– a Palesztin Törvényhozó Tanács: 22 tag
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– Maghreb-országok és az Arab Maghreb Unió: 18 tag
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
a Mashreq-országok: 18 tag
– the Mashreq countries: 18 members
d) az Arab-félsziget, Irak, Irán
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– az Arab-félsziget: 15 tag
– the Arab Peninsula: 15 members
– Irak: 12 tag
– Iraq: 12 members
– Irán: 18 tag
– Iran: 18 members
e) Az amerikai kontinens
(e) The Americas
– az Egyesült Államok: 53 tag
– the United States: 53 members
– Kanada: 17 tag
– Canada: 17 members
– Közép-Amerika országai: 15 tag
– the countries of Central America: 15 members
– az Andok-közösség országai: 12 tag
– the countries of the Andean Community: 12 members
– a Mercosur: 19 tag
– Mercosur: 19 members
Küldöttség az EU–Mexikó parlamenti vegyes bizottságba: 14 tag
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Küldöttség az EU–Chile parlamenti vegyes bizottságba: 15 tag
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Japán: 25 tag
– Japan: 25 members
– Kínai Népköztársaság: 39 tag
– the People's Republic of China: 39 members
– India: 20 tag
– India: 20 members
– Afganisztán: 13 tag
– Afghanistan: 13 members
– Dél-Ázsia országai: 17 tag
– the countries of South Asia: 17 members
– Délkelet-Ázsia országai ás a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN): 22 tag
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– a Koreai-félsziget: 14 tag
– the Korean Peninsula: 14 members
– Ausztrália és Új-Zéland: 16 tag
– Australia and New Zealand: 16 members
– Dél-Afrika: 13 tag
– South Africa: 13 members
– a Pánafrikai Parlament: 12 tag
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Többoldalú parlamenti közgyűlések
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Küldöttség az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe: 78 tag
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Küldöttség az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésbe: 49 tag
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Küldöttség az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe: 75 tag
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Küldöttség az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe: 60 tag
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Küldöttség a NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért: 10 tag
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(amely a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság tagjaiból áll);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
az eljárási szabályzat 106. cikkének (4) bekezdése alapján
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Paweł Samecki európai bizottsági tagságának jóváhagyása
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
a PPE képviselőcsoportja nevében
on behalf of the PPE Group
az ECR képviselőcsoport nevében
on behalf of the ECR Group
az EFD képviselőcsoport nevében
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Paweł Samecki európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 215. cikkére,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti keretmegállapodás 4. cikkére HL C 117.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– tekintettel Danuta Hübner bizottsági tagságáról 2009. június 24-én benyújtott lemondására,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– tekintettel arra, hogy Lengyelország kormánya Paweł Sameckit jelölte a Bizottság tagjának,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről szóló, 2009. július 4-i tanácsi határozatra,
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– tekintettel a biztosjelölt és az illetékes parlamenti bizottság között 2009. szeptember 2-án tartott eszmecserére,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
1. jóváhagyja Paweł Sameckinek az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office, until 31 October 2009;
az eljárási szabályzat 106. cikkének (4) bekezdése alapján
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Karel de Gucht európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Karel de Gucht európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– tekintettel Louis Michel 2009. július 5-én benyújtott lemondására bizottsági tagságáról,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– tekintettel arra, hogy Belgium kormánya Karel De Guchtot jelölte a Bizottság tagjának,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről szóló, 2009. július 17-i tanácsi határozatra,
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– tekintettel a biztosjelölt és az illetékes parlamenti bizottság között 2009. szeptember 1-jén tartott eszmecserére,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
1. jóváhagyja Karel De Guchtnak az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office, until 31 October 2009;
az eljárási szabályzat 106. cikkének (4) bekezdése alapján
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Algirdas Šemeta európai bizottsági tagságának jóváhagyása
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 az Európai Parlament állásfoglalása Algirdas Šemeta európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– tekintettel Dalia Grybauskaitė bizottsági tagságáról 2009. június 25-én benyújtott lemondására,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– tekintettel arra, hogy Litvánia kormánya Algirdas Šemetát jelölte a Bizottság tagjának,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága új tagjának kinevezéséről szóló, 2009. július 1-i tanácsi határozatra,
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
1. jóváhagyja Algirdas Šemetának az Európai Bizottság tagjává történő kinevezését a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig;
Approves the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office, until 31 October 2009;
14.9.2009 B7-0038/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Tanács nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a terrorizmus és a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és az ezek elleni küzdelem céljából a fizetési üzenetekben szereplő adatoknak az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma rendelkezésére bocsátásáról szóló tervezett nemzetközi megállapodásról
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződés 6. cikke (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 286. cikkére,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 95. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 5., 6., 7. és 8. cikkére,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 7.,8., 47., 48. és 49. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– tekintettel az Európa Tanácsnak az egyének személyes adatainak gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezményére,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– tekintettel az Egyesült Államoknak a 13224. számú elnöki rendeleten A 13224. sz. elnöki rendeletet Bush elnök adta ki 2001. szeptember 23-án a nemzetközi rendkívüli állapotról szóló törvénynek (IEEPA) megfelelően, 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Az elnök rendelettel a pénzügyminiszterre ruházta hatásköreit.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
A Pénzügyminisztérium a 13224. sz. elnöki rendeletnek és végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően kiadta a SWIFT-re vonatkozó adatbekérést.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
alapuló, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programjára (TFTP), amely nemzeti vészhelyzet esetén felhatalmazza az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumát, hogy az „adminisztratív adatbekérés” eszközével szert tegyen pénzügyi üzenetek olyan pénzügyi üzenetközvetítő hálózatokon közvetített adatcsomagjaira, mint amilyeneket a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) működtet,
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
) és figyelembe véve a Bizottság által a „prominens személyen” keresztül megszerzett információt az Egyesült Államok hatóságainak a fent említett tényvázlatoknak való megfeleléséről,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– tekintettel korábbi állásfoglalásaira, amelyekben felkéri a SWIFT-et, hogy szigorúan feleljen meg az EU jogi keretének, amikor európai pénzügyi tranzakciókra az EU területén kerül sor P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– tekintettel a Tanács elnökségére vonatkozó tárgyalási irányelvekre és a tervezett nemzetközi egyezményre az EU és az Egyesült Államok között a SWIFT-adatok átadásáról, amelyet „EU-korlátozottnak” minősítettek,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2009. július 3-i véleményére, amelyet „EU-korlátozottnak” minősítettek,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. mivel a SWIFT 2007 októberében bejelentette, hogy 2009 végétől kezdve a fizetési üzenetek új szerkezetben kerülnek kiküldésre,
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. mivel e szerkezeti változás azzal járhat, hogy a SWIFT által az USA pénzügyminisztériuma által indított, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programnak (TFTP) átadott pénzügyi adatok nagy része többé nem lenne elérhető a TFTP számára,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. mivel a Tanács 2009. július 27-én egyhangúlag elfogadta azokat az irányelveket, amelyek alapján az Elnökség a Bizottság támogatásával tárgyalásokat folytathat az Egyesült Államokkal egy az Európai Unióról szóló Szerződés 24. és 38. cikkén alapuló nemzetközi megállapodás aláírása érdekében a SWIFT adatainak a TFTP számára történő átadásának folytatásáról,
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. mivel a tárgyalási iránymutatásokat, valamint a Tanács jogi szolgálatának a jogalap kiválasztásáról szóló véleményét nem hozták nyilvánosságra, mivel azok „EU korlátozott” minősítést kaptak,
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. mivel a nemzetközi megállapodás rendelkezni fog annak ideiglenes és azonnali alkalmazásáról az aláírás időpontjától kezdve a megállapodás hatályba lépéséig,
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. mivel az EU maga nem rendelkezik a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló programmal,
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. mivel a SWIFT által kezelt adatokhoz való hozzáférés esetleg nem csak az illegális tevékenységekhez kapcsolódó átutalások felderítését tenné lehetővé, hanem az érintett egyének és országok gazdasági tevékenységeivel kapcsolatos információkat is felfedne, ezáltal visszaélésre adna alkalmat széles körű gazdasági és ipari kémkedés formájában,
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. mivel a SWIFT egyetértési nyilatkozatot írt alá az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumával, amely az átadott adatok és az adatkeresés körét konkrét terrorellenes ügyekre szűkítette, valamint független felügyelet és könyvvizsgálat alá rendelte azt, beleértve a valós idejű megfigyelést is,
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
I. mivel az EU–USA megállapodást attól kell függővé tenni, hogy fenntartják-e az egyetértési nyilatkozatban és az USA államkincstárának tényvázlataiban foglalt védelmet, mint például a SWIFT amerikai operatív központjából az USA Pénzügyminisztériuma által bekért adatok esetében,
I. whereas any EU-US agreement must be conditional upon maintaining the protection which exists in the memorandum of understanding and the US Treasury representations, such as those that apply in the case of US Treasury subpoenaed data from the US operating centre of SWIFT,
6., 7. és 8. cikke, az Alapjogi Charta, különösen annak 7., 8., 47., 48., és 49. cikke, az Európa Tanácsnak az egyének személyes adatainak gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezménye, a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
a) az adatokat a 2002/475/JHA tanácsi kerethatározat 1. cikke értelmében csak a terrorizmus elleni küzdelem érdekében adják át és dolgozzák fel, és kizárólag az EU által is terroristaként elismert egyének és szervezetek vonatkozásában;
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
b) az ilyen adatok (csak egy átadási rendszeren keresztül történő) átadásával, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos kezelésének arányosnak kell lennie az adatok átadásának és későbbi feldolgozásának céljával;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
c) az átadási kérelmeknek specifikus, célzott eseteken kell alapulniuk, időben korlátozottnak kell lenniük és bírói engedélyhez kell kötni őket, valamint minden további feldolgozást azokra az adatokra kell korlátozni, amelyek az Egyesült Államokban vizsgálat alatt álló személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatosak; az ilyen kapcsolattal nem rendelkező adatokat törölni kell;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
d) az EU polgárainak és vállalatainak bizonyos szintű önvédelmi jogot és eljárási garanciákat kell biztosítani, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát (amint az az EU-ban létezik), valamint hogy az adatátadásra vonatkozó kérelmek jogszerűségét és arányosságát bírói felülvizsgálat alá lehessen venni az Egyesült Államokban;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
e) az átadott adatokra ugyanazon jogorvoslati mechanizmusoknak kell vonatkozniuk, mint az EU-ban maradó adatok esetében, beleértve a személyes adatok jogellenes feldolgozásának esetén fizetendő kártérítést is;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
f) a megállapodásnak tiltania kell, hogy a SWIFT adatait az Egyesült Államok hatóságai a terrorizmus finanszírozásához kötődő célokon kívül más célokra is felhasználják; az adatoknak a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó állami hatóságokon kívül harmadik fél részére történő átadását meg kell tiltani;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
g) szigorúan betartsák a kölcsönösségi mechanizmust, amelynek értelmében az illetéses amerikai hatóságoknak kérésre át kell adniuk a fizetési üzenetekben szereplő adatokat az illetékes EU-hatóságoknak;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
h) a megállapodás kifejezetten megszüntetési záradékkal egy meghatározott, 12 hónapnál nem hosszabb időszakra szóljon, és ne érintse a Lisszaboni Szerződés értelmében e téren egy esetleges új megállapodás megkötésekor követendő eljárást;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
8. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázzák az Egyesült államok Pénzügyminisztériumától érkező kérések fogadásával megbízott „állami hatóságok” pontos szerepét, különösen figyelembe véve az e „hatóságokra” ruházott hatáskörök természetét és ezen jogkörök érvényesítésének módját;
Requests that the Council and Commission clarify the exact role of the ‘public authority’ to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an ‘authority’ and the way in which such powers could be enforced;
14.9.2009 B7-0039/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a 2009-es nyári erdőtüzekről
on forest fires in the summer of 2009