natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács figyelemmel kíséri a helyzetet, és hatályon kívül helyez az első albekezdésnek megfelelően elfogadott bármely határozatot, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a tagállam által kibocsátott előrejelzések már megfelelnek az ezen cikkben lefektetett kívánalmaknak.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Nemzeti felelősség – Nemzeti számszerű költségvetési szabályok
National ownership – National n umerical fiscal rules
A tagállamok olyan, nemzeti szinten kötelező számszerű költségvetési szabályokkal rendelkeznek, amelyek a többéves keretbe illeszkedve hatékonyan elősegítik a Szerződésből és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvekből eredő kötelezettségeik teljesítését a költségvetési szakpolitika terén.
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
E szabályok különösen a következőket tartalmazzák:
Such rules shall include in particular:
a) megfelelés a hiány és az adósság tekintetében a Szerződéssel összhangban megállapított elvekkel ;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) többéves költségvetés-tervezési időhorizont elfogadása, ideértve a differenciált középtávú költségvetési célkitűzések tiszteletben tartását is.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Az Unió költségvetési felügyeleti keretére vonatkozó, a Szerződésben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a nemzeti s zámszerű költségvetési szabályok az eltéréssel rendelkező tagállamok számára pontosabb előírásokat tartalmaznak, amelyek az alábbiakkal foglalkoznak:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) a szabályok célmeghatározása és hatálya;
(a) the target definition and scope of the rules;
b) a szabályoknak való megfelelés hatékony és időben történő ellenőrzése például független nemzeti költségvetési szervek vagy a költségvetési politika terén tevékeny intézmények révén;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) a szabályok be nem tartásának következményei, amelyek nyilvánvaló politikai és pénzügyi következményekkel, például a feladatot végző hatóságokra kirótt bírsággal járnak a szabályok megszegéséért felelős hatóság számára.
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Az Unió költségvetési felügyeleti keretére vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a nemzeti szintű, számszerű költségvetési szabályok a részt vevő tagállamok számára előírásokat tartalmaznak, amelyek az alábbiakkal foglalkoznak:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) a szabályoknak való megfelelés hatékony és időben történő ellenőrzése a költségvetési politika terén működő független testületek vagy intézmények révén;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
A tagállamok éves költségvetési jogszabályai tükrözik a hatályos nemzeti számszerű költségvetési szabályok által felállított korlátokat.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Középtávú költségvetési keretek
Medium-term budgetary frameworks
A tagállamok hitelesen ellenőrzött , hatékony középtávú költségvetési keretet határoznak meg, amely legalább négyéves költségvetés-tervezési időhorizont elfogadását írja elő, biztosítva ezzel azt, hogy a tagállami költségvetési tervezés többéves költségvetés-tervezési megközelítést kövessen.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
A középtávú költségvetési keretek a következő elemek létrehozásához tartalmaznak eljárásokat:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) átfogó és átlátható, többéves költségvetési célkitűzések az államháztartási hiány, az államadósság, kiadások és bármely más összefoglaló fiskális mutatószám vonatkozásában, biztosítva, hogy ezek összhangban legyenek minden, a IV. fejezet szerinti hatályos költségvetési szabállyal;
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) minden egyes főbb kiadási és bevételi tétel részletes előrejelzése az államháztartás alszektorai szerinti bontásban, a költségvetési évre és azon túlra, változatlan és módosított politikákat alapul véve;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) kimutatás a kormány középtávú prioritásairól, főbb kiadási és bevételi tételek, valamint az államháztartás alszektorai szerinti bontásban; a kimutatás láthatóvá teszi, hogyan érhető el a középtávú költségvetési célkitűzés irányába történő kiigazítás, összehasonlítva a változatlan és módosított politika feltételezése melletti előrejelzésekkel.
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
ca) vélemény arra vonatkozóan, hogy a javasolt intézkedések hogyan befolyásolják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
A középtávú költségvetési kereteken belül elfogadott előrejelzések a III. fejezettel összhangban realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapulnak.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Az éves költségvetési jogszabály összhangban van a középtávú költségvetési keretből származó rendelkezésekkel.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Az éves költségvetés összeállításának alapját különösen a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott középtávú költségvetési keretből származó bevételi és kiadási előrejelzések és prioritások képezik.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Az e rendelkezésektől való minden eltérést megfelelően indokolni kell.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Jelen irányelv nem akadályozza az újonnan választott kormányokat abban, hogy naprakésszé tegyék a középtávú költségvetési keretet annak érdekében, hogy az tükrözze az új politikai prioritásokat, az alábbi feltételek mellett:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) a GDP-hez viszonyított adósságarány megfelelő mértékben csökken, és kielégítő tempóban közelít a referenciaértékhez;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) a költségvetési helyzet továbbra is az 1466/97/EK rendelettel összhangban megállapított középtávú költségvetési célkitűzések megvalósítása felé halad.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
A tagállamok nyilvánvalóvá teszik a korábbi és az új középtávú költségvetési célkitűzések közötti különbségeket.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Az államháztartási pénzügyek átláthatósága és a költségvetési keretek átfogó hatálya
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
A tagállamok biztosítják, hogy a II., III. és IV. fejezetnek való megfelelés érdekében hozott intézkedések az államháztartás valamennyi alszektorát átfogó módon és következetesen lefedik.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Ez mindenekelőtt a számviteli szabályoknak és eljárásoknak, és az adatközzététel ütemezésének következetességét, valamint az alapul szolgáló adatgyűjtési és –feldolgozási rendszerek integritását foglalja magában.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
A tagállamok megfelelő mechanizmusokat hoznak létre az államháztartás alszektorainak átfogó koordinálására annak érdekében, hogy az alszektorokat következetesen lefedjék a fiskális tervezés, a költségvetési előrejelzések készítése, és különösen a többéves költségvetési keretben rögzítettek szerinti többéves tervezés során.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
A számszerű költségvetési szabályokat úgy kell kialakítani, hogy a költségvetési célkitűzések az államháztartás valamennyi alszektorát lefedjék, és összhangban álljanak a tagállamok számára a stabilitási és növekedési paktumban megállapított kötelezettségekkel.
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
A költségvetési elszámoltathatóság fokozása érdekében világosan meg kell határozni az állami hatóságok költségvetési felelősségi körét az államháztartás különböző alszektoraiban.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
A költségvetésen kívüli alapok és szervek minden műveletét integrálni kell a rendes költségvetési folyamatba.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Ez magában foglalja az ezen alapokra és műveletekre vonatkozó részletes információk szerepeltetését a fiskális tervezéshez (különösen a középtávú költségvetési keret és az éves költségvetési jogszabály megvitatása céljából) benyújtott standard költségvetési dokumentációban.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
A tagállamok részletes információkat tesznek közzé az adókiadások bevételre gyakorolt hatásáról.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
A tagállamok az államháztartás valamennyi alszektora esetében közzéteszik az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorló függő eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó információkat, ideértve a tőkerészesedést, az ingatlanokra is kiterjedő állami tulajdont, a működő és a befagyott hiteleket, valamint az állami tulajdonú vállalkozások működéséből származó eszközöket és kötelezettségeket, azok kiterjedésével ▌együtt.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
A részt vevő tagállamokra vonatkozó különleges rendelkezések
Specific provisions for the participating Member States
Az ezen irányelvben előírt kötelezettségeiken túlmenően és ezek sérelme nélkül a részt vevő tagállamok költségvetési keretükbe a következő elemeket is beillesztik:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konszolidált szemlélet, tehát olyan költségvetés-tervezési megközelítés, amelynek kiindulópontja az összes nettó kiadás szintjét rögzítő megállapodás, amely összeget azután a különböző minisztériumok, kormányzati ügynökségek, költségvetésen kívüli alapok, helyi vagy regionális önkormányzatok között felosztanak, és ezáltal támogatják a nettó kiadási szintek konszolidált betartását;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) a költségvetési politika terén működő független szerv vagy intézmény, amelynek feladata a független ellenőrzés, elemzés, értékelések és előrejelzések biztosítása a nemzeti költségvetési politika valamennyi olyan területén, amely hatással lehet az euróövezet tagállamai számára az EUMSZ 121. és 126. cikkéből, illetve az e cikkek bármelyike vagy az EUMSZ 136. cikke alapján elfogadott bármely jogszabályból és intézkedésből származó kötelezettségek betartására.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Szintén a jelen irányelvben előírt kötelezettségeiken túlmenően és ezek sérelme nélkül az eltéréssel rendelkező tagállamok a fenti feltétel bármelyikét vagy valamennyi feltételt önkéntes alapon beépíthetik költségvetési keretükbe, a 2a. cikkében rögzített eljárással összhangban.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2012 . december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
A részt vevő tagállamok ezen irányelv rendelkezéseit 2013. december 31-éig vonatkozó nemzeti jogszabályozásukba történő bevezetésük vagy e jogszabályozás módosítása révén hatályba helyezik.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
E rendelkezések szövegét valamennyi tagállam haladéktalanul megküldi a Bizottságnak, és az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot bocsát rendelkezésre .
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Az egyes tagállamok az EUMSZ és jegyzőkönyvei alapján őket terhelő kötelezettségeik egyértelműsítése céljából ezen irányelv 5., 6., és 7. cikke azokra a tagállamokra alkalmazandó, amelyek bevezették az eurót, vagy bevezetését tervezik, mivel részt vesznek az ERM II-ben.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Más tagállamok dönthetnek úgy, hogy kötelezőnek tekintik az irányelv rendelkezéseit, ha erről a hatálybalépést három hónappal megelőzően értesítik a Bizottságot, vagy későbbi döntés esetén három hónappal korábban előzetes értesítés küldenek.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
A tagállamok közlik a Bizottsággal azon főbb rendelkezések szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Három évvel a 14. cikkben említett átültetési határidőt követően a Bizottság jelentést tesz közzé, amelyben értékeli az ezen irányelvben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedések végrehajtását.
Three years after the transposition date referred to in Article 14 the Commission shall publish a report assessing the implementation of provisions necessary to comply with this Directive.
A jelentés többek között az alábbiak hatékony megvalósítását értékeli:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
a) a pénzforgalmi alapú költségvetési adatokra vonatkozó követelmény az államháztartás valamennyi alszektora tekintetében;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
b) a makrogazdasági előrejelzések pontossága az utólagos értékelés alapján;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
c) a számszerű költségvetési szabályok kialakítása és hatékonysága;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
d) a költségvetési intézmények kialakítása és hatékonysága;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
e) az államháztartási pénzügyek átláthatóságának általános szintje.
(e) the general level of transparency of government finances.
a Tanács részéről az elnök
For the Council The President
Tárgy: Vélemény a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0523 végleges – C7–0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
A zárószavazáson az alábbiak voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne (elnök), Evelyn Regner (alelnök), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Tárgy : A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2010)523 végleges – 2010/0277(NLE) ) jogalapja
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
A gazdaságirányítási csomag hat javaslatot tartalmaz, és célja a gazdaságpolitikák koordinációjának és felügyeletének megerősítése a GMU-ban az Európa 2020 stratégiával és a Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) , illetve az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében zajló folyamatokat összefogó új felügyeleti ciklussal, az európai szemeszterrel összefüggésben.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Két javaslat a túlzott hiány esetén követendő eljárással foglalkozik, mindkettő az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdése alapján.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
A másik négy a többoldalú felügyeleti eljárással foglalkozik, és a 121. cikk (6) bekezdésén alapul; kettő alapját az EUMSZ 121. cikk (6) bekezdése és a 136. cikke együttesen képezi.
Four proposals are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
A fenti javaslatok azokat a hiányosságokat orvosolják, amelyekre a világgazdasági és pénzügyi válság nyomán fény derült.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Amint azt a Bizottság az indokolásban kifejti, „általános az egyetértés abban, hogy a GMU keretét sürgősen meg kell erősíteni a makrogazdasági stabilitás és az államháztartások fenntarthatóságának rögzítése érdekében, amelyek a tartós kibocsátás- és foglalkoztatásnövekedés előfeltételei”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat – Indokolás. .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése (2010. május 12.); A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei (2010. június 30.). .
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State economic policies.