natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) „segítő házastárs” : az önálló vállalkozó házastársa vagy a nemzeti jog által elismert élettársa, aki nem alkalmazott vagy üzleti partner, és aki rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett vesz részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat lát el.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
(b) „segítő házastárs vagy élettárs” : az önálló vállalkozó házastársa vagy a nemzeti jog által elismert élettársa, aki nem alkalmazott vagy üzleti partner, és aki rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett vesz részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat lát el.
(b) ' assisting spouses and life partners ': the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
A segítő házastárs szociális védelme
Social protection for assisting spouses
A segítő házastárs és élettárs szociális védelme
Social protection for assisting spouses and life partners
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a segítő házastársak saját kérelmükre az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesülhessenek, az önálló vállalkozókra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can , at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a segítő házastársak és élettársak saját kérelmükre az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesülhessenek, az önálló vállalkozókra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses and life partners can benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
Amennyiben adott tagállam jogszabályai nem teszik kötelezővé a juttatások e kiterjesztését, azt a segítő házastárs, illetve élettárs kérelmére kell megadni.
If this extension of benefits is not mandatory under the legislation of a particular Member State , it shall be granted upon a request made by an assisting spouse or life partner.
Az olyan társadalombiztosítási rendszerek esetében, amelyek nem adnak választási lehetőséget az önálló vállalkozó számára a rendszerbe történő befizetést illetően, kötelezővé kell tenni a rendszerhez történő csatlakozást a segítő házastársak, illetve élettársak számára is, amennyiben azonban a választás lehetősége adott, azt a segítő házastársak és élettársak esetében is biztosítani kell.
In social systems that do not leave it to the discretion of the self-employed worker to contribute to a social security scheme, this should be compulsory also for assisting spouses and life partners; if self-employed workers have a choice, assisting spouses and life partners as well.
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az önálló vállalkozó nők és a segítő házastársak kérelmükre a 92/85/EGK irányelvben előírtakkal megegyező időtartamú szülési szabadságban részesüljenek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses can, at their request, be entitled to the same period of maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az önálló vállalkozó nők , a segítő házastársak és élettársak kérelmükre a 92/85/EGK irányelvben előírtakkal megegyező időtartamú szülési szabadságban részesüljenek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers , assisting spouses and life partners can, at their request, be entitled to the same period of maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.
A (2) bekezdésben említett juttatás akkor tekinthető megfelelőnek, ha legalább a minimálbérrel, amennyiben nemzeti jogszabályokban meghatároztak minimálbért, vagy legalább azzal egyenértékű jövedelmet biztosít, amelyet az érintett munkavállaló tevékenységének egészségi okokból történő megszakítása esetén kapna, egyéb esetben pedig, ha megegyezik egy tetszőleges, nemzeti jogszabályok szerint meghatározott megfelelő juttatás szintjével, a nemzeti jogszabályokban esetlegesen meghatározott maximális összeghatárig , feltéve, hogy az utóbbi nem vezet semmilyen diszkriminációhoz .
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to the minimum wage as far as this is established under national legislation or at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling, laid down under national legislation in so far as that ceiling does not lead to any discrimination .
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy nők esetében az önálló vállalkozók , a segítő házastársak és az élettársak a (2) bekezdésben említett juttatás alternatívájaként hozzáférjenek az ideiglenes helyettesítést biztosító vagy bármely meglévő nemzeti szociális szolgáltatásokhoz.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses and female life partners have access to services supplying temporary replacements or to any existing national social services, as an alternative to the allowance referred to in paragraph 2.
A tagállamok az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban minden rendelkezésre álló információt közölnek a Bizottsággal [6 évvel az elfogadást követően].
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [ 6 years after adoption].
A tagállamok az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban minden rendelkezésre álló információt közölnek a Bizottsággal [4 évvel az elfogadást követően].
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [ 4 years after adoption].
A Bizottság legkésőbb [7 évvel az elfogadást követően] összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [ 7 years after adoption].
A Bizottság legkésőbb [5 évvel az elfogadást követően] összefoglaló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall draw up a summary report for submission to the European Parliament and to the Council no later than [ 5 years after adoption].
Az adott feltételek figyelembe vétele érdekében a tagállamok számára a 6. cikk követelményeinek való megfelelés érdekében szükség esetén további [2 év] biztosítható.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [ 2 years ] to comply with Article 6 .
Az adott feltételek figyelembe vétele érdekében a tagállamok számára a 6. cikk követelményeinek való megfelelés érdekében szükség esetén további [1 év] biztosítható.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [ 1 year ] to comply with Article 6 .
Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Pierre Jonckheer, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Az előadó támogatja az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági irányelvre irányuló javaslatot.
The rapporteur supports the Commission proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC.
A kisegítő házastárs szerepét gyakran – igazságtalanul – magától értetődő, ingyenes feladatnak tekintik.
The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
Az 1986. december 11-i 86/613/EGK tanácsi irányelv célja a valamely önálló vállalkozói tevékenységet – ideértve a mezőgazdasági tevékenységet is – folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazása, valamint az anyaság védelme.
The purpose of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 is to apply the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and to protect self-employed women during pregnancy and motherhood.
A 86/613/EGK irányelv nem érte el azon célját, hogy megteremtse a kisegítő házastársak, ezek a valójában láthatatlan munkavállalók. világosan meghatározott szakmai státuszát és leszögezze jogaikat és a minimális garanciákat számukra.
Directive 86/613/EEC has not attained its goal, which was to give assisting spouses, who really are invisible workers, a clearly defined professional status and to establish their minimum rights and safeguards.
A 86/613/EGK irányelv két különböző kategóriára terjed ki:
Directive 86/613/EEC covers two different categories of people:
1) az „önálló vállalkozókra”, azaz mindazokra, akik a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett, saját számlájukra folytatnak jövedelemszerző tevékenységet, ideértve a mezőgazdasági gazdálkodókat és a szellemi szabadfoglalkozásúakat is;
1. 'self-employed workers', i.e. all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
2) házastársaikra, amennyiben nem alkalmazottak vagy a vállalkozásban tulajdonostársak, de rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett vesznek részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat látnak el.
2. their spouses who are not employees or business partners, who habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
2007 decemberében a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy „mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatának szükségességét az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársuk anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében”.
In December 2007 the Council asked the Commission to 'consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses'.
2008 márciusában az Európai Parlament arra is felhívta a Bizottság figyelmét, hogy vizsgálja felül az irányelvet, különösen a mezőgazdaság területén tevékenykedő, segítő házastársak helyzetének javítása érdekében.
In March 2008 the European Parliament called on the Commission to re-examine the Directive so as to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
A Bizottság tehát független jogi szakértőket kért fel hatásvizsgálati jelentés készítésére, hogy ellenőrizze, az irányelvnek köszönhető módosítások javíthatják-e a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódra irányuló elv alkalmazását és növelni tudják-e a nők részvételi arányát az önálló vállalkozói tevékenységben.
The Commission therefore asked independent legal experts to draft an impact assessment report to check whether the modifications to the Directive might improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase the participation of women in self-employed activities.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a nem kötelező erejű intézkedéseket fenn kell tartani.
The report came to the conclusion that non-binding measures should be maintained.
Levonta továbbá azt a következtetést, hogy a célkitűzéseket leginkább megvalósíthatóvá tevő lehetőség a 86/613/EGK irányelv módosítására vonatkozó javaslat lenne.
It also concluded that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Ez utóbbinak az alábbi elemeket kell magában foglalnia:
This should include the following:
• lehetőség a valamely önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők számára, hogy szülői szabadságot vehessenek ki, legfeljebb 14 hétre, de 2 hétre kötelező jelleggel,
· providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women of a maximum of 14 weeks, including 2 mandatory weeks,
• a kisegítő házastársak joga, hogy a független munkavállalókkal azonos társadalombiztosítási rendelkezések legyenek rájuk is érvényesek,
· the right of assisting spouses to be covered by the same social protection provisions as those of their self-employed partners,
• az irányelv hatálya alá eső területen az esélyegyenlőségi kérdésekben illetékes nemzeti szervek hatáskörrel való felruházása.
· giving national equality bodies competence in the area covered by the directive.
Ez az irányelvre irányuló javaslat, amelynek jogalapja az EK-Szerződés 141. cikke, azzal a céllal született, hogy hatályon kívül helyezze a 86/613/EGK irányelvet, és rendelkezzék a 2006/54/EK, 2004/113/EK és 79/7/EGK irányelvek által nem rendezett kérdésekről.
The purpose of this proposal for a directive, the legal basis of which is Article 141 of the EC Treaty, is to repeal Directive 86/613/EEC; it concerns aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC.
A Jogi Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(7a) A kisegítő házastárs szerepét gyakran – igazságtalanul – magától értetődő, ingyenes feladatnak tekintik.
(7a) The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
(7b) A kisegítő házastársaknak világosan meghatározott szakmai státuszt kell teremteni és le kell szögezni a jogaikat.
(7b) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(Ez a módosítás a magyar változatot nem érinti.)
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
A családi állapot alapján történő megkülönböztetés fogalma vitatható és félő, hogy a családjog területére is hatással lehet, amely a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The concept of ‘discrimination based on family status’ is arguable and could affect the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
b) „segítő házastárs”: az önálló vállalkozó házastársa vagy a nemzeti jog által elismert élettársa , aki nem alkalmazott vagy üzleti partner, és aki rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett vesz részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat lát el .
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks .
b) „segítő házastárs”: házastárs, aki nem alkalmazott vagy üzleti partner, és aki rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett veszn részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat lát el ;
(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate , under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks ;
A módosítás hatást gyakorol a tagállamok hatáskörébe tartozó családjogra.
The amendment affects the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
A szubszidiaritás elvének és a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása érdekében a tagállamokra kell hagyni, hogy a fenti kérdésben egyenrangúnak tekintik-e a házastársakat és az élettársakat.
In order to respect the principle of subsidiarity and the competences of the Member States it must be left to the latter to decide whether or not to place married couples and life partners on the same footing in this context.
A tagállamok – a bizonyos tevékenységek gyakorlására vonatkozó, különös, mindkét nemre egyaránt érvényes feltételek sérelme nélkül – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a házastársak közötti cégalapítás feltételei ne legyenek kedvezőtlenebbek, mint az egyéb személyek esetében alkalmazandó feltételek.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a segítő házastársak saját kérelmükre az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesülhessenek, az önálló vállalkozókra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
A tagállamok foganatosítják a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a segítő házastársak saját kérelmükre az önálló vállalkozóval legalább azonos szintű védelemben részesülhessenek, az önálló vállalkozókra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett , beleértve a társadalombiztosítási járulék mértékét, amely a segítő házastárs és a vállalkozó közötti közös megegyezés eredményeképp jön létre, a gazdasági és szociális tényezők teljes mértékű figyelembevétele mellett .
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers , including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account .
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden személy, akit saját állítása szerint az egyenlő bánásmód elvének be nem tartása miatt sérelem vagy kár ért, az ebből az irányelvből eredő igényeit bírói vagy közigazgatási úton – a tagállamok által szükségesnek vélt esetben akár békéltető eljárás útján is – hatékonyan érvényesíthesse annak a viszonynak a megszűnte után is, amelyben a megkülönböztetés állítólagosan történt.
Member States shall ensure that effective judicial or administrative procedures , including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
10 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 10 – paragraph 2 – point b
b) független vizsgálatok elvégzése a megkülönböztetés tárgyában;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) független vizsgálatok elvégzése a gazdasági és társadalmi megkülönböztetés tárgyában;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett személyeket a tagállam egész területén megfelelő eszközök , többek között az internet segítségével tájékoztatják az ezen irányelv alapján hozott rendelkezésekről, valamint a már hatályos, vonatkozó rendelkezésekről.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means , including the Internet, to the attention of the persons concerned throughout their territory.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ..............................30
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és Költségvetési Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. emlékeztet arra, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás során határoznak majd a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1a) Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozását az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 rendelkezései szerint kell végrehajtani.
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) A 2. fejezet mozgásterét nem lehet biztosra venni, és a gazdaságélénkítési tervre vonatkozó bármilyen megállapodás a jövőbeli igényeket semmilyen kiadási kategórián belül nem veszélyeztetheti.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.