natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maga az Európai Parlament is megállapította, hogy a megközelítési módok fokozottabb összehangolására van szükség a menekültügyi vívmányok megvalósítása terén
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
Catania, Lambert, Roure, Pirker, Kudrycka , nem utolsósorban a megvalósítás minősége tekintetében.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Ez csak néhány a Parlament által felvetett problémák közül.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Ennek eredményeképpen a Parlament is támogatta az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozását
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
A bizottsági javaslathoz fűzött módosítási javaslatok esetében az előadó figyelembe vette a Parlament kívánságait.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Ezek között szerepel az átláthatóságra és elszámoltathatóságra, a letelepedés támogatására, valamint azon személyek belső, önkéntes áthelyezésére vonatkozó igény
These include the need for transparency and accountability
A Pirker-jelentés , akiknek védelmi szükségletét megállapították, valamint a szakértői csoportok biztosításának igénye a különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok támogatására, valamint a magas szintű közös normákra való képzésre és a származási országra vonatkozó információ összegyűjtésére vonatkozó igény.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
A előadó általánosságban úgy véli, hogy a bizottsági javaslat megalapozott.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
A előadó úgy véli, hogy az Európai Menekültügyi Alapon elvégzett szükséges költségvetési módosítások a kezdeti fázisban a tagállamok közötti együttműködésre kiosztott támogatás egy részéből biztosítanak majd megfelelő támogatást az új ügynökség számára, ezáltal felváltva ezt az inkább ad hoc jelleggel működő együttműködést egy olyan stabil intézménnyel, amelyet kimondottan a folyamatos támogatásra vonatkozó igény kielégítésére hoznak létre.
Your rapporteur considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases drawing funding from the part of the Fund allocated for cooperation between Member States, thus substituting this more ad-hoc cooperation for a stable institution specifically designed to meet the need for ongoing support.
A támogatás újrakiosztása nincs hatással a nemzeti kiosztásokra.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Az előadó üdvözi az UNHCR pénzügyi támogatására vonatkozó javaslatban foglalt külön rendelkezést az UNHCR-nek az EASO-ban betöltendő javasolt szerepének fényében.
Your rapporteur also welcomes the specific provision in the proposal for the financial support to the UNHCR in light of its proposed role within the EASO.
Az előadó csak néhány területen javasol módosításokat.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Először is egyértelművé kell tenni azt, hogy az EASO-nak szüksége van arra, hogy a védelemre és az emberi jogokra, valamint az uniós vívmányokra vonatkozó nemzetközi eszközök keretein belül működjön.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Másodszor, a harmadik országokkal folytatott együttműködés területén egyértelműbben kell megfogalmazni azt, hogy mivel jár együtt az, ha mi fejlesztjük a harmadik országok menedékkérőkkel és menekültekkel való igazságos bánásmódra vonatkozó kapacitását.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Lényeges annak a biztosítása is, hogy a származási országra vonatkozó információt azoktól szerezzük be, akik megfelelő szakértelemmel rendelkeznek, és hogy az információ átlátható és pártatlan legyen.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
A szakértői nem-kormányzati szervezetek szerepét is ki lehetne bővíteni, különös tekintettel az igazgatótanácsra és a szakértői csoportok felé tett lehetséges hozzájárulására.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Mivel az EASO egy ügynökség, az Európai Parlament szerepe is egy fontos kérdés.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.
Az előadó tisztában van az e témában zajló általános vitával és azzal a lehetséges feszültséggel, amely EP költségvetési felügyeleti szerepéből adódik, mindazonáltal úgy érzi, hogy valamilyen mértékben lehetséges szerepünk megerősítése.
Your rapporteur is aware of the ongoing general discussion on this topic and the potential tension with the EP's role as having budgetary oversight, nevertheless, she feels some strengthening of our role is possible.
Ezen javaslat ütemezését illetően a Parlament tudatában van annak, hogy fontos a gyors előrehaladás, nem utolsósorban azért, mert az EASO létrejötte segítene fejlődést elérni a jelenleg felülvizsgálat alatt álló közös európai menekültügyi politika más területein.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.
Az előadó bízik abban, hogy rövid időn belül megállapodás jöhet létre egy hatékony javaslatról, amely lehetővé tenné, hogy az EASO 2010 végére működőképes legyen.
Your rapporteur trusts that an early agreement on an effective proposal can be found which could allow the EASO to be operational by the end of 2010.
Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (EASO) létrehozásának szükségét már 2004-ben a Hágai programban megfogalmazták.
The need for the creation of a European Asylum Support Office (EASO) was identified already in 2004 in the Hague Programme.
2008 szeptemberében az Európai Tanács megegyezett a hivatal 2009-ben, az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum keretében való létrehozásáról.
In September 2008, the European Council agreed on its establishment in 2009 within the framework of the European Pact on Immigration and Asylum.
Az Európai Parlament több ízben támogatta a hivatal létrehozását.
The European Parliament has repeatedly supported its creation.
Az előadó – amellett, hogy támogatja a hivatal létrehozásával kitűzött politikai célokat – költségvetési szempontból szeretne felvetni néhány kérdést.
Although supporting the political goals aimed at by the creation of the Office, the rapporteur must however raise some questions from the budgetary point of view.
A Bizottság becslései szerint a hivatalnak a 2010–2013-as időszakra mintegy 40,250 millió eurós pénzügyi keretre lesz szüksége.
It is estimated by the Commission that the Office will need a financial envelope of around EUR 40,250 million for the period of 2010/2013.
A tervek szerint a jelenleg az Európai Menekültügyi Alaphoz (EMA) tartozó küldetések egy részét a Hivatal veszi át, ezért a Bizottság becslései szerint mintegy 24 millió euró áll majd rendelkezésre a jelenleg az EMÁ-hoz rendelt források egy részének áthelyezése révén.
As it is foreseen that the Office will take over some of the missions until now entrusted to the ERF, the Commission estimates that around EUR 24 million will be made available via the redeployment of funds currently envisaged for the ERF.
A Hivatal néhány egyéb küldetését jelenleg az Európai Migrációs Hálózaton (EMH) keresztül finanszírozzák, összesen 7,3 millió euró értékben.
Some other missions of the Office are currently funded through the EMN (European Migration Network) for a total of 7.3 million.
Így a valóban szükséges finanszírozás mértéke 8,86 millió euró a teljes időszakra, ami nem tűnik túlzásnak, ha figyelembe vesszük, hogy a Bizottság jelenlegi becslései szerint a 3A. fejezet össztartalékai erre az időszakra elérik a 176 millió eurót.
As such, the new funding really required would amount to EUR 8.86 million for the whole period, which does not seem excessive if one considers that for the time being the Commission estimates that overall margin for heading 3A for that period reaches some EUR 176 millions.
A javaslat tehát összeegyeztethetőnek tűnik a jelenlegi pénzügyi kerettel, bár a Bizottság az Európai Parlamentnek 2009 januárjában benyújtott jelenlegi pénzügyi programozási dokumentumban még nem irányozta elő az EASO-t.
Thus, the proposal seems compatible with the current financial framework even though the Commission has not yet foreseen the EASO in the current Financial Programming document presented to the European Parliament in January 2009.
Az előadó emlékeztet továbbá, hogy a decentralizált ügynökségek létrehozása megfelel a műveleti források adminisztratív költségek fedezésére való felhasználásának.
The rapporteur would further recall that the creation of decentralised agencies amounts to a way of using operational funds to cover administrative expenses.
Foglalkozni kell az ügynökségek kiadásai egy részének az 5. fejezeten keresztül való finanszírozásának kérdésével.
The issue of financing a part of the expenditure of the agencies via Heading 5 should be tackled.
A 3a. fejezetben rendelkezésre álló korlátozott keretek is ezt erősítik meg, mivel így az Európai Parlament egyéb prioritásait esetleg nem lehet finanszírozni.
The limited margin available in heading 3a reinforces the argument for doing so as other priorities by the European Parliament might not be able to be financed.
Az előadó reméli, hogy a szabályozási ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoportok további eszmecserére adnak lehetőséget e téren.
The rapporteur hopes that the inter-institutional working group on regulatory agencies will allow for some further discussion in this area.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által benyújtott hatásvizsgálat jelentős hibákat tartalmaz.
The rapporteur considers that the Impact Assessment (IA) provided by the Commission is substantially flawed.
Az elemzés tulajdonképpen – az egyéb gyenge pontokon kívül – kimutatja, hogy a „decentralizált ügynökségek” létrehozásáról – mint a legjobb megoldásról – szóló következtetés döntő kritériuma annak „politikai megvalósíthatósága” volt.
In fact its analysis shows, amongst other weaknesses, that the decisive criteria leading to the conclusion that the option for a "decentralised agency", was the best one was its "political feasibility".
A következtetést ilyen kritériumokra alapozni olyan, mintha azt mondanánk: „jobb lenne ügynökséget létrehozni, mert a jogalkotó ügynökséget akar létrehozni”...
To rest the conclusion on such criteria amounts to saying that "it is better to create an agency because the legislator wants to create an agency"...
A jogalkotó hatóság – amelynek a kezében a végső politikai döntés van – politikai hatáskörének sérelme nélkül elfogadhatatlan, hogy egy hatásvizsgálatot ilyen feltevésre alapozzanak.
Without prejudice for the political discretion of the legislative authority, to which the political decision is finally committed, it is not acceptable that an IA rests on such an assumption.
A hatásvizsgálat intézményközi közös megközelítésének 5. cikke szerint „a hatásvizsgálatnak a technikai és elemzési adatokat a politikai döntés alapjául kell szolgáltatnia, nem a döntéshozók politikai akaratát kell megjósolnia, hogy indokolhassák döntésüket”.
As article 5 of the interinstitutional common approach to the IA states "an IA is supposed to provide technical and analytical data as a basis for the political decision, not to anticipate the political will of the deciders to justify their decision".
Ez nem az első eset, hogy a Bizottság következetlen hatástanulmányt vagy költség-haszon elemzést nyújt be.
This is not the first time the Commission presents an inconsistent IA or cost-benefit- analysis (CBA).
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia azt a lehetőséget, hogy ennek a helyzetnek az elkerülése érdekében a Bizottság a jövőben az új ügynökségek létrehozásával kapcsolatos hatástanulmányt/költség-haszon elemzést a Számvevőszéknek nyújtsa be, hogy az véleményt tudjon adni a hatástanulmányok következetességéről.
The rapporteur considers that the EP should analyse the possibility that, in future, the Commission should send its IA/CBA concerning the creation of a new agency to the Court of Auditors, so that they may give an opinion on the consistency of the impact assessments in order to avoid this kind of situation.
Az előadó hangsúlyozza továbbá, hogy az EP politikai nyomása miatt a bizottsági javaslat tartalmaz egy külön cikket, amely szerint a Hivatal elhelyezésének megszervezését, a Hivatal személyzete számára rendelkezésre álló felszereléseket és a rájuk és családjukra vonatkozó szabályokat a befogadó állam és a Hivatal között a székhelyről kötött egyezményben rögzítik.
The rapporteur would also like to stress that, as a result of the political pressures of the EP, the Commission proposal includes a specific article stating that arrangements for accommodation of the Office, the facilities to be made available and the rules applicable to the management and staff of the Office, as well as their families, shall be laid down in a headquarters agreement between the host state and the Office.
Hangsúlyozandó, hogy a befogadó tagállamnak a Hivatal helyes működése érdekében a legjobb feltételeket kell biztosítania, beleértve a közlekedést és iskolázást is.
It should be stressed that the host Member State must provide the best conditions possible to ensure the good functioning of the Office, including transport and schooling.
Az előadó biztosítani szeretné, hogy az EASO csak akkor kezdi meg működését, ha már berendezkedett – még ha ideiglenes körülmények között is – a tagállamok által székhelyként megjelölt helyen, annak érdekében, hogy elkerüljék a székhely áthelyezésével kapcsolatos további költségeket, amint az már egyéb, az EMSÁ-hoz hasonló ügynökségek esetében is előfordult.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 b bekezdés (új)
Paragraph 2 b (new)
A Hivatal finanszírozását a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 47. pontja értelmében a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
The financing of the Office is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(18a) a Hivatal tekintetében az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 (költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikke alkalmazandó,
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office,
A Bizottság által javasolt szöveg
The Office shall be a body of the Community.
51 cikk – 1 albekezdés
Article 51 - paragraph 1
A Hivatal legkésőbb az e rendelet hatályba lépésétől számított egy éven belül kezdi meg működését.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
A Hivatal legkésőbb az e rendelet hatályba lépésétől számított egy éven belül kezdi meg működését , feltéve, hogy a tagállamok megfelelő időben megállapodtak a székhelyről ahhoz, hogy az alapvető infrastruktúra működőképessé válhasson az adott székhelyen .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Ez a kiegészítés az EMSA esetében is történtekhez hasonló helyzetek – amikor egy ügynökséget ideiglenesen a végleges székhelytől eltérő helyen hoznak létre és ezzel a későbbi áthelyezés miatt jelentős többletköltség keletkezik – megelőzését célozza.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
45 cikk – 1 bekezdés
Article 45 - paragraph 1
Az értékelés a Hivatalnak a menekültügyi gyakorlati együttműködésre és a közös európai menekültügyi rendszerre gyakorolt hatását célozza.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Különösen vizsgálja a Hivatal feladatainak esetleges kiigazítási vagy kiterjesztési szükségét, beleértve egy ilyen módosítás vagy kiterjesztés pénzügyi következményeit.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
Az értékelés ezenkívül megvizsgálja, hogy az irányítási szerkezet megfelelő-e a Hivatal feladatainak teljesítéséhez.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Az értékelés számba veszi az érdekelt felek véleményét mind közösségi, mind nemzeti szinten.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Különösen vizsgálja a Hivatal feladatainak esetleges kiigazítási vagy kiterjesztési szükségét vagy tevékenységeinek abban az esetben való megszüntetését , ha a közös menekültügyi politika végrehajtása feleslegessé válik, beleértve e fellépések pénzügyi következményeit.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
A Hivatal bezárásának lehetőségét – mint valamennyi ügynökség esetében – is meg kell fontolni.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0067 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 63. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
A javaslat célja a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai menekültügyi alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/573/EK határozat, HL L 144., 2007.6.6., 1. o. módosítása, előmozdítva „a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést, beleértve az ilyen együttműködést támogató tolmács- és fordítási szolgáltatásokat is”
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC, OJ L 144, 6.6.2007, p.1. having in view the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks certain operations that have until now been financed through the ERF: furthering "Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation "
A 2007/573/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja. , valamint támogatva „a menekültügy területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztését és alkalmazását”
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
A 2007/573/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésének f) pontja. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Tekintettel a közös európai menekültügyi rendszerhez kapcsolódó gyakorlati együttműködés erősítésének szükségességére, az együttműködési tevékenységek támogatását és összehangolását szolgáló struktúra létrehozására irányuló elképzelés különböző fórumokon számos alkalommal felmerült: így a 2004. november 4–5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseiben
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Politikai terv a menekültügyről - Az Unió országaiban biztosított védelem összehangolt megközelítése ( COM(2008)0360 ). és a 2008. szeptember 24-i Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.