natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a fejlődő országokban kialakult bizonytalan helyzetekre való uniós reagálásról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, és különösen annak keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra való hatásáról szóló, 2007. november 22-i állásfoglalásra,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az EU bizonytalan helyzetekre adott válaszai felé – a fenntartható fejlődés, stabilitás és béke érdekében történő, nehéz körülmények közötti kötelezettségvállalásról ” című bizottsági közleményre (COM(2007)0643) és az ahhoz csatolt bizottsági munkadokumentumra (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
tekintettel az ENSZ Közgyűlésének a 2005. évi globális csúcstalálkozó eredményeiről szóló 2005. október 24-i, 60/1. sz. határozatára, és különösen annak a lakosság védelmével kapcsolatos felelősségről szóló (138–140) bekezdésére,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
tekintettel a Tanácsnak a KDK keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2008. október 10-i nyilatkozatára,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
tekintettel a KDK és Ruanda kormányai közötti közelmúltbeli éles szóváltásokra,
having regard to the recent verbal hostilities between the government of the DRC and the Government of Rwanda,
– tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a kongói hadsereg, a volt kormánykatona, Laurent Nkunda tábornok lázadói, a Demokratikus Erők Ruanda Felszabadításáért (FDLR) milicistái és az ugandai „az Úr Ellenállási Hadserege” (Lord's Resistance Army, LRA) közötti harcok hosszú hónapok óta óriási megpróbáltatásoknak teszik ki a civil lakosságot a KDK keleti térségében,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságot sújtó válságban 1998 óta 5 400 000 ember vesztette életét, és az továbbra is naponta körülbelül 1500 ember halálát okozza,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
mivel 2008. augusztus 28-án megtört a gomai békemegállapodás 2008. január 23-i aláírásával létrejött tűzszünet, és kiújultak a harcok a kongói hadsereg, a lázadó tábornok Laurent Nkunda vezette „Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért” (CNDP) elnevezésű csoport és más fegyveres csoportok között,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
mivel a legutóbbi harcok miatt mintegy 250 000 polgári személynek kellett elmenekülnie a térségből, akik közül sokan már a korábbi harcok elől menekülni kényszerült polgárok,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
mivel a gomai békemegállapodás aláírása óta is érkeztek jelentések a harci övezetekben csapdába esett polgári lakosokról, tömegmészárlásokról, nemi erőszakról, valamint arról, hogy a kongói hadsereg és az egyéb fegyveres csoportok katonái jogszerűtlenül tartottak fogva polgári személyeket,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
mivel a segélyszervezetek munkatársai az őket érő támadások miatt kénytelenek voltak felfüggeszteni tevékenységüket Észak-Kivuban és Dél-Kivu egyes részeiben, ami miatt sok kitelepült segítség nélkül maradt; mivel a katonák és egyéb fegyveresek egészségügyi központokat fosztottak ki és humanitárius szolgálatban álló teherautókat térítettek el, hogy azután katonai célokra használják fel azokat, helybéliek segélymunkásokat köveztek meg, és nem engedték őket át az útakadályokon, mivel összekeverték őket az ENSZ békefenntartó erőkkel (MONUC),
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
mivel a helyi élelmiszerárak drámai módon megemelkedtek, tovább fokozva a szegénységet és az alultápláltságot, ugyanakkor az Élelmezési Világprogram az élelmiszerhiány miatt Kongó keleti részén csökkenteni kényszerült az adagokat; mivel a kitelepültek és más veszélyeztetett csoportok családjaik élelmezése érdekében nagy kockázattal járó műveletekre kényszerülnek,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
mivel a hadsereg vagy más fegyveres csoportok katonái által elkövetett esetleges visszaélések ellenére egyesek hazamennek, hogy műveljék földjeiket, mivel más lehetőségük nincs; mivel a nők és leányok a leginkább veszélyeztetettek, mivel sokukat megerőszakolták, amikor megpróbáltak hazatérni, illetve fáért vagy vízért mentek,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
mivel a kitelepült családokban élő gyermekek alig vagy egyáltalán nem jutnak el az iskolába, vagy azért, mert a családnak nincsen pénze a tandíjra, vagy azért, mert a menekülttáborokban vagy azok környékén nem működnek iskolák, és mivel a túlélésért vívott mindennapos küzdelem a gyermekeket is munkára kényszeríti,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
mivel a menekültek többsége befogadó családoknál él, amelyek gyakran legalább olyan szegények, mint azok, akiket segítenek; mivel e befogadó családok, amelyek többsége nagyszámú menekültnek nyújtott menedéket hónapokon vagy éveken át, a mai napig kevés figyelmet vagy segítséget kaptak, és minthogy egyes falvak lakossága ily módon esetenként megkétszereződött, ez oly mértékben meghaladja az amúgy is szűkös helyi erőforrások eltartó képességét, hogy a menekülteknek gyakran tovább kell állniuk,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
mivel életbevágó politikai megoldást találni a KDK keleti részében dúló válságra a béke és a demokrácia megszilárdítása, valamint a stabilitás és a fejlődés előmozdítása érdekében, továbbá a Nagy Tavak régió valamennyi népének jóléte érdekében,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
mivel a KDK-ban dúló konfliktus miatt 2006 vége óta 400 000 embert kényszerült elhagyni otthonát, és mivel ezzel együtt összesen 800 000 menekült tartózkodik a KDK keleti tartományaiban,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
mivel az Unió határozottan elítéli Laurent Nkunda felhívásait a Kongói Demokratikus Köztársaság választott és legitim kormányának megbuktatására,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
elítéli az emberi jogok folytatódó tömeges megsértését a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, különösen a számos esetben előforduló szexuális erőszakot, és a gyermekkatonák toborzását és alkalmazását a fegyveres csoportok részéről;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
felszólítja az érintett feleket, hogy haladéktalanul vessenek véget az emberi jogok megsértésének;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
mélységes felháborodásának ad hangot a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban évek óta folyó mészárlások és emberiség elleni bűntettek miatt, és arra hívja fel az illetékes helyi és nemzetközi hatóságokat, hogy az elkövetőket, bárkik legyenek is azok, következetesen vonják felelősségre; felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősen hozzon meg minden olyan intézkedést, amellyel hathatósan meg lehet akadályozni a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban élő polgári lakosság elleni további támadásokat;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
felhívja a „Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért” (CNDP) elnevezésű csoportot, hogy a januárban Gomában általuk is elfogadott békefeltételeknek késlekedés és feltételek nélkül tegyen eleget;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
hangsúlyozza, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy megszűnjön a külföldi fegyveres csoportok, különösen az FLDR tevékenysége a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén, és felhívja a KDK kormányát és a térség országainak kormányait, hogy ennek érdekében tegyék meg a szükséges lépéseket;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
felhívja a nemzetközi közösséget, hogy megfelelő utánpótlás és személyzet biztosításával erősítsék meg a MONUC-ot, hogy képes legyen küldetését teljesíteni;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
ismételten támogatásáról biztosítja a kongói hatóságokat abbéli törekvésükben, hogy politikai síkon rendezzék a válsághelyzetet, és arra hívja fel a feleket, hogy tartsák be a tűzszüneti megállapodást;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
megismétli, hogy továbbra is a gomai megállapodás és a nairobi nyilatkozat nyújtja a kelet-kongói stabilitás helyreállítására irányuló műveletek egyedüli elképzelhető keretét;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
arra ösztönzi a Nagy Tavak régió kormányait, hogy kezdjenek párbeszédet egymás között olyan összehangolt fellépések érdekében, amelyek egyrészt a feszültségek enyhítését, másrészt a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén folyó erőszak megállítását célozzák, mielőtt az kiterjed az egész régióra;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
sürgeti a Kongói Demokratikus Köztársaság és a Ruandai Köztársaság hatóságait, hogy fokozzák együttműködésüket a Nairobiban vállalt kötelezettségek végrehajtása érdekében, és biztosítsanak elsőbbséget a párbeszédnek és a konzultációnak, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tartós békét, a térségben pedig stabilitást teremtsenek;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy késedelem nélkül szervezzenek nagyszabású orvosi segítségnyújtási programokat a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti térségének polgári lakossága részére a sürgető igények kielégítése és a szükséges újjáépítés megelőlegezése érdekében;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
felszólít a Kimberley-folyamathoz hasonló, az Európai Unióba behozott nyersanyagok eredetének tanúsítását szolgáló nyomonkövetési mechanizmusok tényleges felállítására;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
felhívja a Tanácsot és valamennyi tagállamot, hogy nyújtsanak külön segítséget a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti országrészében élő lakosságnak;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Afrikai Unió intézményeinek, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, a Kongói Demokratikus Köztársaság parlamentjének és kormányának, a Ruandai Köztársaság elnökének, parlamentjének és kormányának, valamint a Nagy Tavak régió valamennyi kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson és Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult, romló helyzetre adott válaszáról
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
tekintettel az Európai Unió Tanácsának a Kongói Demokratikus Köztársaságban uralkodó helyzetről szóló 2008. november 11-i következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről és a nemi erőszakról mint háborús bűncselekményről szóló, 2008. január 17-i állásfoglalására és az emberi jogok Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) elkövetett megsértéseiről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
tekintettel a fejlődő országokban kialakult törékeny helyzetekre való uniós reagálásról szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Kongói Demokratikus Köztársaságban, és különösen annak keleti részén kialakult helyzetről, és annak a régióra gyakorolt hatásáról szóló, 2007. november 22-i állásfoglalására,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
tekintettel a Fejlesztési Bizottság Észak-Kivuban tett 2008-as látogatásáról szóló jelentésre,
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
mivel Laurent Nkunda tábornok, a polgárok védelmét szolgáló nemzeti kongresszus ( Congrès National pour la Défense du Peuple – CNDP) lázadóinak vezetője kijelentette, hogy az ENSZ különmegbízottjával és a Nigériai Köztársaság volt elnökével, Olusegun Obasanjoval folytatott tárgyalásokat követően támogatni fogja a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányával létrehozandó békefolyamatot,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
mivel regionális és európai közvetítők bevonásával erőteljes nemzetközi diplomáciai erőfeszítések folynak annak megakadályozására, hogy az észak-kivui harcok ne torkolljanak a hat szomszédos államot is érintő, 1998–2003 között zajló kongói háború megismétlődésébe; mivel 2008. november 7-én Nairobiban regionális csúcstalálkozót rendeztek a KDK keleti részén kialakult válsághelyzetről,
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
mivel az erőszak kezdete óta emberek millióit ölték meg vagy telepítették ki, és mivel a becslések szerint mintegy 250 000 embert telepített ki azóta, hogy augusztusban Laurent Nkunda tábornok újra megkezdte a harcokat a KDK-ban, humanitárius katasztrófát okozva ezzel Kongó keleti részén,
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
mivel, annak ellenére, hogy az ENSZ alapokmánya VII. fejezetének megfelelően mandátuma felhatalmazza arra, hogy minden lehetséges eszközt felhasználjon az erőszak alkalmazásának megakadályozására és a polgári lakosság védelmére
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
a MONUC képtelennek bizonyult a polgári lakosság védelmére a KDK keleti részén a harcok közelmúltbeli újrakezdődése óta, és nem tudta lefegyverezni és hazatelepíteni a kongói területen jelenlévő ruandai hutu harcosokat,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
a MONUC zöld utat vár Indiától és Pakisztántól az indiai és pakisztáni katonák harcba indítására, ellentétben annak a mandátumnak a rendelkezéseivel, amelynek alapján a MONUC-ot a területre helyezték,
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
a MONUC nem avatkozott közbe a 2008. november 5-én, 200 ember halálával végződő mészárlás befejezése érdekében Kiwandjában, annak ellenére, hogy ott található egyik katonai bázisa,
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
mivel a MONUC-nak az összesen 17 000-ből mindössze 6000 katonája állomásozik Gomában,
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagállamai – köztük Belgium, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság - megtagadták, hogy további eszközöket bocsássanak a MONUC rendelkezésére küldetésének teljesítéséhez,
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
mivel Louis Michel európai biztos kezdeményezését követően Nairobiban sor került egy regionális csúcstalálkozóra, amelynek során Kongó elnöke, Joseph Kabila és Ruanda elnöke, Paul Kagame megállapodtak abban, hogy a béke és a fenntartható politikai stabilitás érdekében azonnal végrehajtják a múltban kötött valamennyi megállapodást,
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,