natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek a biztonsági követelmények és a szabályozási folyamatok keretének harmonizációját kell eredményeznie az Európai Unióban.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
A tagállamok tájékoztatják a lakosságot a nukleáris biztonság terén elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárásokról és azok eredményeiről.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Biztosítják továbbá, hogy a szabályozó testületek ténylegesen tájékoztatják a lakosságot a hatáskörüket érintő ügyek tekintetében.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Biztosítani kell az információkhoz való hozzáférést, összhangban a vonatkozó nemzeti és nemzetközi kötelezettségekkel.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
A tagállamok tájékoztatják a lakosságot és a Bizottságot a nukleáris biztonság terén elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárásokról és azok eredményeiről , valamint baleset esetén haladéktalanul tájékoztatják a lakosságot .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Irányelvre irányuló javaslat
+(Proposal for a directive
Alkalmazzák továbbá a nukleáris biztonságról szóló egyezményben 1 foglalt kötelezettségeket és követelményeket
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Lásd a (10) preambulumbekezdést.
See Recital 10.
Az irányelvben a nem kötelező jogi aktusra való hivatkozás azt nem teszi kötelezővé.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Az alapvető biztonsági elvek tartalmának kötelezővé tétele érdekében annak rendelkezéseit egy kötelező erejű jogi aktus részeként kell meghatározni.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Egy, az alapvető biztonsági elvek rendelkezéseit tartalmazó melléklet lehetővé tenné, hogy: i) az összhangban legyen az EP, a Tanács és a Bizottság által a közösségi intézményeken belül a jogszabályok kidolgozásával foglalkozó személyekre vonatkozó közös gyakorlati iránymutatással; ii) biztosítsa a szöveg jogi egyértelműségét a NAÜ fent említett elveire való „statikus” hivatkozással.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Különösen gondoskodnak arról, hogy a NAÜ biztonsági alapelveiben foglalt alkalmazandó elvek végrehajtásra kerüljenek a nukleáris létesítmények magas szintű biztonságának biztosítása érdekében, ideértve többek között a potenciális radiológiai veszélyekkel szembeni hatékony rendelkezéseket, a balesetmegelőzést és a reagálást, az idősödő vezetőséget, az előállított valamennyi radioaktív anyag hosszú távú kezelését, valamint a lakosság és a szomszédos országok hatóságainak tájékoztatását.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Lásd a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésére vonatkozó 28. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
A technológiák és a biztonsági előírások javulásával a nukleáris létesítményekre vonatkozó biztonsági követelményeknek is folyamatosan erősödniük kell.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
A nukleáris létesítményekben a biztonsági szintnek a legmagasabb szintek felé kell haladnia annak érdekében, hogy mindenkor a lehető legjobb biztonságot lehessen elérni.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
A WENRA által az új nukleáris reaktorok tekintetében kidolgozott biztonsági szintekre való hivatkozás nem építhető be az irányelv lényegi részébe, mivel a jövőbeli reaktorokra vonatkozó közös biztonsági referenciaszintek még nincsenek részletesen kidolgozva.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
Az EB nem kötelezheti a tagállamokat azok végrehajtására.
The EC cannot commit MS to implement them.
Létfontosságú annak biztosítása, hogy az EU-val szomszédos országok legalább ugyanazon nukleáris biztonsági előírásokat betartsák, mivel a nukleáris balesetek következményei mindig határokon átnyúlóak.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Az engedélyek jogosultjainak kötelezettségei
Obligations of licence holders
Az engedélyek jogosultjainak felelőssége
Respons i bilities of licence holders
Ez az átdolgozott és átszerkesztett cikk az engedélyek jogosultjainak felelősségére vonatkozik: a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nukleáris létesítmény biztonsága tekintetében az elsődleges felelősség az engedély jogosultjáé legyen, valamint a tagállamok kötelesek meghozni a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedély jogosultja teljesítse felelősségét.
This article, redrafted and reorganised, is dedicated to the responsibilities of the holder of the license: Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, and that shall take the appropriate measures to ensure that the licence holder meets its responsibility.
7 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Az engedély jogosultjának ezen felelőssége át nem ruházható.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(A 3. cikk (1) és (2) bekezdéséből eredő, részben átdolgozott, új módosítás.)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Az irányelv címzettjeinek a tagállamoknak, nem pedig az engedélyek jogosultjainak kell lenniük.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Az engedélyek jogosultjai személyzetének megfelelő képesítéssel kell rendelkeznie a nukleáris biztonság szempontjából lényeges valamennyi tevékenység tekintetében.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
Általánosságban elismert tény, hogy az emberi tényező fontos kockázatot jelent a nukleáris műveletek során.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Míg az engedély jogosultjának felelőssége egyértelmű, addig az emberi tényezővel kapcsolatos biztonsági kultúrára vonatkozó jelentéstétel javítható.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
A rendszeres jelentéstétel lehetővé teszi a javulást.
A regular report will allow for improvement.
A módosítás összhangban van az előadó 35. módosításával és kiegészíti azt.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
A Bizottság az európai szociális partnerekkel konzultálva javításokat javasolhat a nukleáris biztonság és egyúttal az uniós szinten elérhető lehető legmagasabb szintű egészségvédelem biztosítása érdekében.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Az Európai Bizottság által említett biztonsági alapelvek – ha azokat az előadó 43. módosítása révén elfogadják – nem határozzák meg, hogy miként alakulnak a tapasztalatok a nukleáris biztonság – és különösen az egészség és biztonság – tekintetében.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
A tagállamok, a szabályozók, az Európai Bizottság, valamint az üzemeltetők és a munkavállalók képviselői is mind részesülnek a javításokat és az uniós szintű biztonsági kultúra megteremtését lehetővé tevő rendszeres információ- és tapasztalatcsere előnyeiből.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Az érintett szociális partnerek a villamosenergia-ágazattal kapcsolatos ágazatközi és ágazati szociális párbeszédben részt vevő partnerek.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
(Lásd a 4. cikk (3a) bekezdésébe (új) visszaillesztett rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
(Lásd a 3. cikk (2a) bekezdésébe (új) visszaillesztett rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
(Lásd a 4. cikk (3b) bekezdésébe (új) visszaillesztett rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
A tagállamok egyenként és országok közötti együttműködés keretében gondoskodnak megfelelő oktatási és képzési lehetőségekről a nukleáris biztonság terén való folyamatos elméleti és gyakorlati képzés érdekében.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
A megfelelő nemzeti humán erőforrások kialakítása és a nukleáris szakértelem fenntartása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy – ha szükséges – országok közötti együttműködés keretében, nemzeti szinten gondoskodjanak megfelelő oktatási és képzési lehetőségekről , beleértve a csereprogramokat is, a nukleáris biztonság terén való alapképzés, illetve folyamatos elméleti és gyakorlati képzés érdekében.
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
A biztonság kiemelt fontossága
Priority to safety
A tagállamok az irányelvben meghatározottaknál szigorúbb biztonsági intézkedéseket is megállapíthatnak
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Lásd a 3. cikk (2d) bekezdésébe (új) visszaillesztett rendelkezéseket.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
A tagállamok legkésőbb [három évvel a hatályba lépést követően], majd ezt követően három évenként jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Az első jelentés alapján a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
A tagállamok a nukleáris biztonságról szóló egyezmény szerinti felülvizsgálati ülések keretében benyújtott nemzeti jelentéseikkel egyidejűleg és az azokéval azonos gyakoriság mellett jelentést tesznek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
E jelentés alapján a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtása terén elért haladásról, és a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatokat is csatol.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Ez elengedhetetlen az EP-nek az Euratom-Szerződés III. fejezete szerinti ügyekbe való bevonása biztosításához és különösen annak lehetővé tételéhez, hogy az EP-t megfelelően tájékoztassák.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek [a 13. cikkben említett időponttól számított két éven belül] megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét , valamint megküldik a Bizottság számára ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről szóló táblázatot .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
BIZTONSÁGI CÉLKITŰZÉS
SAFETY OBJECTIVE
Az alapvető biztonsági célkitűzés a munkavállalóknak és a lakosságnak a nukleáris létesítmények által esetlegesen okozott ionizáló sugárzás káros hatásaitól való megvédése.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Az egészségvédelemre vonatkozóan az Euratom alapvető előírásaiban (96/29/Euratom irányelv) megállapított intézkedések mellett a következő intézkedéseket kell meghozni:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
- az olyan események valószínűségének korlátozása, amelyek a nukleáris reaktormag, a nukleáris láncreakció és a radioaktív forrás feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek, és
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
- adott esetben az ilyen események következményeinek csökkentése.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
BIZTONSÁGI ELVEK
SAFETY PRINCIPLES
1. elv: Felelősség a biztonságért
Principle 1: Responsibility for safety
A tagállamok biztosítják, hogy a nukleáris létesítmény biztonságáért az engedély jogosultja viselje az elsődleges felelősséget, és megteszik a megfelelő lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyek jogosultjai eleget tegyenek felelősségüknek.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
1.1 Minden egyes tagállam biztosítja, hogy az engedély jogosultja intézkedéseket hajtson végre a következők tekintetében:
1.1 Each Member State shall ensure that the licensee has impl e mented provisions for:
- a szükséges hatáskörök létrehozása és fenntartása;
- establishing and maintaining the necessary competences;
- megfelelő képzés és tájékoztatás biztosítása;
- providing adequate training and information;
- a biztonság minden körülmények között történő fenntartására irányuló eljárások és rendelkezések megállapítása;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
- a nukleáris létesítmények tervezésének és megfelelő minőségének ellenőrzése;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
- a felhasznált, előállított vagy tárolt valamennyi radioaktív anyag biztonságos ellenőrzésének biztosítása;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
- a keletkezett valamennyi radioaktív hulladék biztonságos ellenőrzésének biztosítása
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
a nukleáris létesítmény biztonságával kapcsolatos felelősség teljesítése érdekében.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
E felelősségeket a szabályozó testület által megállapított vagy jóváhagyott, alkalmazandó biztonsági célkitűzésekkel és követelményekkel összhangban kell teljesíteni, teljesítésüket pedig irányítási rendszer végrehajtásán keresztül kell biztosítani.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
2. elv: Vezetés és irányítás a biztonság tekintetében
Principle 2: Leadership and management for safety
A nukleáris biztonsággal kapcsolatos valamennyi szervezetben létre kell hozni és fenn kell tartani a biztonság tekintetében a tényleges vezetést és irányítást.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 A biztonsági kérdésekkel kapcsolatos vezetést egy adott szervezetben a legmagasabb szinteken kell demonstrálni.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Tényleges irányítási rendszert kell végrehajtani és fenntartani, amelynek tartalmaznia kell valamennyi irányítási elemet, hogy a biztonsági követelményeket más követelményekkel – többek között az emberi teljesítményre, a minőségre és biztonságra vonatkozókkal – koherens módon állapítsák meg és alkalmazzák, továbbá hogy a biztonságot ne veszélyeztessék más követelményekkel vagy igényekkel.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Az irányítási rendszernek biztosítania kell továbbá a biztonsági kultúra előmozdítását, a biztonsági teljesítmény rendszeres értékelését és a tapasztalatokból levont következtetések alkalmazását.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 Az irányítási rendszernek magában kell foglalnia a valamennyi érintett szervezet és személy biztonságával kapcsolatos hozzáállásra és magatartásra irányadó biztonsági kultúrát.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
A biztonsági kultúra az alábbiakra terjed ki:
Safety culture i n cludes:
- a biztonság iránti egyéni és kollektív elkötelezettség az irányítás és a személyzet részéről, valamennyi szinten;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
- minden szinten a szervezetek és személyek elszámoltathatósága a biztonság tekintetében;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
- a biztonság tekintetében egy kérdező és tanuló jellegű hozzáállás ösztönzésére, valamint a megelégedettségtől való eltántorításra irányuló intézkedések.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Az irányítási rendszerben lényeges tényező a valamennyi szinten elhelyezkedő személyek technológiával és szervezetekkel kapcsolatos kölcsönhatásai teljes skálájának elismerése.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
A biztonsági, jelentős emberi és a szervezeti mulasztások megelőzése érdekében az emberi tényezőket figyelembe kell venni, a megfelelő teljesítményt és a helyes gyakorlatokat pedig támogatni kell.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
3. elv: Biztonsági értékelés
Principle 3: Assessment of Safety
A nukleáris létesítmény üzembe helyezése előtt és teljes élettartama alatt átfogó és rendszeres biztonsági értékeléseket kell végezni.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
A nukleáris létesítményből eredő potenciális kockázatok nagyságrendjét figyelembe vevő, fokozatos megközelítést kell alkalmazni.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
3.1 A szabályozó testület a nukleáris létesítmények mindegyike tekintetében megkövetel egy fokozatos megközelítéssel összhangban lévő, nukleáris biztonságra vonatkozó értékelést.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Ez a biztonsági értékelés a rendes üzemeltetés és hatásainak, a mulasztások esetleges felmerülési módjainak, valamint az ilyen mulasztások következményeinek rendszeres elemzéséből áll.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
A biztonsági értékelések kiterjednek a veszély kezeléséhez szükséges biztonsági intézkedésekre, a tervezést és a kialakított biztonsági jellemzőket pedig értékelik annak bizonyítása érdekében, hogy megfelelnek az azoktól elvárt biztonsági funkcióknak.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Amennyiben ellenőrzési intézkedésekre vagy üzemeltetői intézkedésekre van szükség a biztonság fenntartásához, egy kezdeti biztonsági értékelést kell elvégezni annak bizonyítása érdekében, hogy a megtett intézkedések szilárdak és azokra támaszkodni lehet.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Egy nukleáris létesítményre csak akkor adhat engedélyt a tagállam, ha a szabályozó testület megelégedésére bizonyították azt, hogy a javasolt biztonsági intézkedések megfelelőek.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.