natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egész Közösségre nézve azonban nincs adat arról, hogy az átlagos fogyasztó mennyire érti meg és használja az információ alternatív kifejezését.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Ezért helyénvaló mérlegelni a különböző rendszerek kidolgozását , és lehetővé tenni a különböző tagállamokban a fogyasztókban kialakult értelmezéssel kapcsolatos kutatás folytatását, hogy megfelelő esetben harmonizált rendszereket lehessen bevezetni.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) A tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásnak a 100 g/100 ml/adag egységtől eltérő kifejezésével kapcsolatban néhány tagállam és az élelmiszerágazatban működő szervezetek által a közelmúltban végzett fejlesztések arra utalnak, hogy a fogyasztók kedvelik az ilyen rendszereket, mivel azok segíthetik őket a döntések gyors meghozatalában.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Az egész Unióra nézve azonban nincs tudományos adat arról, hogy az átlagos fogyasztó mennyire érti meg és használja az információ alternatív kifejezését.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
A különböző méretű csomagolásban lévő termékek összehasonlíthatósága végett célszerű a tápértéket a továbbiakban kötelezően 100 g-ra/100 ml-re megadni , és adott esetben kiegészítő adagmegjelöléseket engedélyezni.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Amennyiben az élelmiszer külön adagonként előrecsomagolt, emellett kötelezőnek kell lennie az adagonkénti tápértékjelölésnek is.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Az adagmegjelölés tekintetében a félrevezető adatok elkerülése érdekében az adagok nagyságát konzultációs eljárás keretében Uniószerte szabványosítani kell.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Az energia- és tápanyagtartalom 100 grammra vagy 100 milliliterre történő megadása lehetőséget biztosít a fogyasztó számára, hogy a termékeket közvetlenül összehasonlítsa egymással.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Ezért ezeket az adatokat alapvetően adagok csomagolásánál is elő kell írni.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Az egy adagra vonatkozó energia- és tápanyagtartalom kiegészítő jelleggel történő megadását természetesen különösen adagok csomagolásánál kell lehetőségként biztosítani.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
A fogyasztó tájékozódását elősegítendő, az adagra vonatkozó tápértékjelölésnek az előre csomagolt egyes adagok esetében kötelezőnek kell lennie.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38a) A Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie a mesterséges transzzsírsavak uniós szintű tilalmáról.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
E tilalom hatálybalépéséig a mesterséges transzzsírsavak címkézésének kötelezőnek kell lennie.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről szóló jelentésében az Európai Parlament a mesterséges transzzsírsavak uniós szintű tilalmát sürgette.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Mivel a mesterséges transzzsírsavak az egészségre károsak és kerülendők, a fogyasztók védelme érdekében uniós szintű tilalmat kell bevezetni.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
A fogyasztók védelme érdekében e tilalom hatálybalépéséig a mesterséges transzzsírsavak címkézésének kötelezőnek kell lennie.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) A tagállamoknak a helyi gyakorlati feltételektől és körülményektől függően fenn kell tartaniuk a jogot, hogy a nem előre csomagolt élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében szabályokat állapítsanak meg.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Bár ilyen esetekben a fogyasztók egyéb információkkal kapcsolatos igénye korlátozott, a potenciális allergénekre vonatkozó információt igen fontosnak tekintik.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Az adatok arra utalnak, hogy az élelmiszer-allergiás esetek zöme nem előre csomagolt élelmiszerre vezethető vissza.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Ezért az ilyen információkat mindig a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Az allergiások számára a nem előrecsomagolt élelmiszerek és a közétkeztetési ajánlatok esetében is nagyon fontosak a potenciális allergénekre vonatkozó információk .
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Ezért az ilyen információkat mindig a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani.
Therefore such information should always be available to the consumer.
A tagállamok nemzeti különrendelkezései károsak lennének a belső piacra nézve, és ezt a rendeletet ellehetetlenítenék.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) A tagállamok a rendelet által harmonizált területeken nem rendelkezhetnek az itt megállapítottaktól eltérően, kivéve, ha a rendelet kifejezetten említést tesz erről.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Mivel azonban a nemzeti címkézési követelmények akadályozhatják a belső piacon a szabad mozgást, a tagállamoknak bizonyítaniuk kell az ilyen intézkedések szükségességét, továbbá meg kell határozniuk azokat a lépéseket, amelyekkel biztosítani fogják, hogy a követelményeket a kereskedelmet legkevésbé korlátozó módon alkalmazzák.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
A jelenlegi javaslat mögött meghúzódó egyik legfontosabb ok a szabályok egyszerűsítése és a belső piac működésének biztosítása.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Mivel a nemzeti szabályok további költségeket rónak az iparra és bonyolultabbá teszik az áruk szabad mozgását, meg kell követelni a bevezetésüket igazoló bizonyítékokat és annak bizonyítását, hogy működésük hogyan egyeztethető össze az áruk szabad mozgásával.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Annak érdekében, hogy az érdekelt felek, különösen a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tegyék, hogy a tápértékre vonatkozó információkat a termékeiken feltüntessék, a tápértékre vonatkozó információk kötelezővé tételét szolgáló intézkedések alkalmazását fokozatosan, hosszú átmeneti időszakok alatt kell bevezetni, további átmeneti időszakot biztosítva a mikrovállalkozások számára.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Annak érdekében, hogy az érdekelt felek, különösen a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tegyék, hogy a tápértékre vonatkozó információkat a termékeiken feltüntessék, a tápértékre vonatkozó információk kötelezővé tételét szolgáló intézkedések alkalmazását fokozatosan, megfelelő átmeneti időszakok alatt kell bevezetni, további átmeneti időszakot biztosítva a mikrovállalkozások számára.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Emellett rendelkezni kell olyan uniós pénzügyi támogatásokról is, amelyek hozzásegítik ezeket a mezőgazdasági kis- és közévállalkozásokat a termékeik tápértékének felméréséhez szükséges tudományos ismeret megszerzéséhez.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Ugyanígy képzési programokat kell biztosítani az ágazat vállalkozói részére az e témában szerzett ismereteik bővítése érdekében.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49a) Természetesen az élelmiszer-kisipar termékei és az élelmiszer-kiskereskedelem friss készítményei, amelyek közvetlenül az értékesítés helyén készülnek, szintén tartalmazhatnak olyan anyagokat, amelyek allergiás reakciót vagy intoleranciát váltanak ki érzékeny személyeknél.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Mivel azonban különösen a nem előrecsomagolt termékeket értékesítik közvetlen vevőkapcsolat keretében, a megfelelő tájékoztatást például a vásárlás során szóban közölve vagy az eladótérben jól látható feliraton, illetve kihelyezett tájékoztató anyagok révén lehetővé kell tenni.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Az allergén anyagok széles körű feltüntetése minden terméken a nem előre csomagolt áruk esetében szinte lehetetlen, és főleg a kis- és középvállalkozások esetében jelentős versenyhátrányokhoz és többletköltségekhez vezetne.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Ezenkívül a korlátozott feldolgozófelülettel működő üzemekben nem zárható ki a keresztszennyeződés lehetősége sem.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Ez a rendelet alapul szolgál az élelmiszerekre vonatkozó információkkal kapcsolatos magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához, figyelembe véve a fogyasztókban kialakult felfogások és tájékoztatási igényeik különbözőségét, ugyanakkor biztosítva a belső piac zökkenőmentes működését.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Az 1. cikk (2) bekezdése csupán egy célt tűz ki, világos szabályok rögzítése nélkül.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Ezért jogi okokból törölni kell a normatív rendeletszövegből.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Ez a rendelet az élelmiszerlánc valamennyi szakaszára vonatkozik, amennyiben az élelmiszer-ipari vállalkozások tevékenységei a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásával járnak .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Ez a rendelet az élelmiszerlánc valamennyi szakaszára vonatkozik, amennyiben a végső fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatását érinti .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Ez a rendelet a végső fogyasztóhoz eljutó összes élelmiszerre alkalmazandó , beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által szállított élelmiszereket és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszereket is .
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Ez a rendelet a végső fogyasztónak történő átadásra szánt összes előrecsomagolt élelmiszerre, valamint a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt élelmiszerre alkalmazandó .
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Nem alkalmazandó azokra az élelmiszerekre, amelyek közvetlenül az értékesítés helyén kerülnek csomagolásra a végső fogyasztónak történő átadás előtt.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
A szállítási vállalkozások által nyújtott étkeztetési szolgáltatások csak akkor tartoznak e rendelet hatálya alá, ha útvonaluk kiindulási és végpontja is az Unió területén van.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a nem üzletvitel keretében készített élelmiszerekre, azaz ahol hiányzik a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettsége.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Az olyan tevékenységek, mint az élelmiszerek magánszemélyek általi, alkalmi jellegű kezelése, felszolgálása és értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
A szöveg tömörítése és nyelvi szempontból történő javítása.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Pontosan az élelmiszer-kereskedelem terén a közvetlen eladáshelyi értékesítésre előállított termékeket csomagolással látják el.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Így a fogyasztók kényelme érdekében (gyors bevásárlás, könnyebb kezelhetőség) a termékekből előre adagokat képeznek (felvágottak) vagy fóliába csomagolják azokat (szendvicsek).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Az ilyen, röviddel az eladás előtt csomagolt termékeket alapvetően ki kell zárni a rendelet hatálya alól, mivel azokat semmiképpen sem lehet a gyárilag csomagolt termékekkel azonos módon kezelni.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Amennyiben az ilyen útvonalon működő vállalkozások a rendelet hatálya alá tartoznának, az EU-ban alapított vállalkozások versenyhátrányba kerülnének, mivel csak nekik kellene betartaniuk a rendelet előírásait.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
A javaslatnak tükröznie kell a (15) preambulumbekezdésben kifejtett szándékot, hogy a jótékonysági és egyszeri (iskolai és hasonló) eseményeket kivonják a javaslat hatálya alól.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
1 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
A harmadik országokból származó élelmiszerek nem kerülhetnek az Unió piacára addig, amíg nem felelnek meg a jelen rendeletben meghatározott követelményeknek.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
A fogyasztók érdekében biztosítani kell, hogy a harmadik országokból származó élelmiszerek is megfeleljenek a címkézési követelményeknek.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
E rendelet az egyes élelmiszerekre alkalmazandó specifikus közösségi jogszabályokban előírt címkézési követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
A Bizottság [e rendelet hatálybalépésnek időpontjáig] közzéteszi az egyes élelmiszerekre alkalmazandó egyedi uniós jogszabályokban előírt valamennyi címkézési szabályozás jegyzékét, és e jegyzéket az interneten elérhetővé teszi.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Az egyedi jogszabályok nagy száma miatt szükségesnek tűnik egy ilyen jegyzék, az élelmiszerlánc szereplői számára az egyértelműség és jogbiztonság biztosítása céljából.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
1 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
…-ig* a Bizottság közzéteszi a bizonyos élelmiszerekre alkalmazandó, egyedi uniós jogszabályokban előírt címkézési követelmények átfogó és naprakész listáját.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
A Bizottság legkésőbb …-ig** jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az említett egyedi címkézési követelmények e rendeletnek való megfeleléséről.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
A Bizottság adott esetben a jelentéshez megfelelő javaslatot csatol.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** E rendelet hatálybalépése után 18 hónappal.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
E javaslat egyik legfőbb célja az egyszerűsítés.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Túl sok ágazatspecifikus európai irányelv és rendelet tartalmaz címkézési rendelkezéseket.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Minden ilyen rendelkezést össze kell gyűjteni annak ellenőrzése érdekében, hogy azok összhangban állnak-e az általános elvekkel, illetve annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerláncban működő valamennyi szereplő és érdekelt könnyedén hozzáférhessen ehhez az óriási követelménymennyiséghez, figyelemmel az általános szabályoknak való megfelelés bármely esetleges hiányára.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) „élelmiszerekre vonatkozó információ”: valamely élelmiszerre vonatkozó, és címke vagy kísérő dokumentum, illetve bármilyen egyéb eszköz – beleértve a modern technológiai eszközöket vagy a szóbeli közlést – segítségével a végső fogyasztó számára elérhetővé tett információ.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
Nem vonatkozik a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott kereskedelmi tájékoztatásra;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
(a) „élelmiszerekre vonatkozó információ”: valamely élelmiszerre vonatkozó, és címke vagy kísérő dokumentum, illetve bármilyen egyéb eszköz – beleértve a modern technológiákat vagy a szóbeli közlést – segítségével a végső fogyasztó számára elérhetővé tett információ.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Nem technológiai eszközökről, hanem technológiákról van szó.
This provision concerns technologies, not technology tools.
(b)„élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jog”: az élelmiszerekre vonatkozó információt, és különösen a címkézést szabályozó közösségi rendelkezések, beleértve az összes élelmiszerre vagy meghatározott élelmiszerekre alkalmazandó általános szabályokat és a kizárólag meghatározott élelmiszerekre alkalmazandó szabályokat is;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Ez a rendelkezés nélkülözhető.
This provision is dispensable.