natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hisz a hágai program továbbfejlesztésében, de hangsúlyozza, hogy a polgárok fokozott biztonsága soha nem veszélyeztetheti alapvető jogaik védelmét; megismétli, hogy a terrorozmus elleni küzdelem nem nyerhető meg azon elvek feláldozásával, amelyek elpusztítására a terrorizmus tör;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
felhívja a Bizottságot, hogy sürgősséggel folytassa munkáját a határokon átnyúló egyes súlyos bűncselekmények (különösen a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, a pénzmosás és a számítógépes bűnözés) jogilag egyértelmű és pontosabban megfogalmazott meghatározása tekintetében;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon olyan megfelelő uniós jogalapot az Europol számára, amely megerősíti annak jövőbeli szerepét és biztosítja eredményességét;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
kéri a Bizottságot, hogy fejezze be a diszkriminációellenes csomagot, hogy a polgároknak jogi eszköz álljon rendelkezésére a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemhez;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Menekültügy, bevándorlás és vízumpolitika
Asylum, immigration and visa policy
hisz a közös EU vízumpolitika szükségességében, és úgy véli, hogy a VIS (Vízum Információs Rendszer) és a SIS II (Schengeni Információs Rendszer) két kulcsfontosságú eszköz e cél elérésében; hangsúlyozza azonban, hogy az Európai Parlamentnek vannak bizonyos aggályai ezekkel a példátlanul kiterjedt informatikai rendszerekkel kapcsolatban, különösen az adatvédelmet, az adatokhoz való hozzáférést, az adatbázisok interoperabilitását és a biometriai adatok megbízhatóságát illetően;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
hangsúlyozza, hogy a jövőben a visszatérési politikának az önkéntes visszatérés elősegítésén kell alapulnia, beleértve lehetséges támogató intézkedéseket is a származási országban;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy irányelvre irányuló javaslatot, amely lefekteti a harmadik országból származó állampolgárok az Unióba munkavállalás céljából történő befogadásának minimális és elegendő feltételeit, a fő cél az lévén, hogy megteremtsék a legális bevándorlás csatornáit;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Mezőgazdaság, közlekedés és regionális politika
Agriculture, transport and regional policy
hangsúlyozza a közös agrárpolitika és halászati politika reformja folytatásának és a már elfogadott reformok teljes körű végrehajtásának, valamint a kutatásba és technológiákba való befektetések növelésének fontosságát ezekben az ágazatokban;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatot az elhasználódott hajók újrahasznosítására vonatkozó minimális környezetvédelmi és egészségügyi követelmények meghatározásával kapcsolatosan;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen jogalkotási javaslatokat az intermodális közlekedés megkönnyítésére szolgáló közlekedési logisztikával és az alapvető közlekedési és energetikai infrastruktúra védelmével kapcsolatosan;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a városfejlesztési politika horizontális alkalmazása felé és állítson fel egy munkacsoportot az Európai Bizottság városfejlesztési politikában érintett szolgálatai közötti jobb koordináció érdekében, illetve egy célzottabb közös megközelítés elfogadása érdekében a városok valódi problémáinak azonosítása, illetve a különböző EU politikák helyi szinten érzékelhető pozitív hatásainak megvilágítása céljából;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Ipar és energiapolitika
Industry and energy policy
üdvözli a Bizottság a bioüzemanyagok jövőjéről és az energiahatákonyságot célzó cselekvési tervekről szóló javaslatait és felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjessze elő az „európai energiapiac” megvalósítása érdekében kialakítandó biztonságos, versenyképes és fenntartható európai energiapolitkáról szóló zöld könyvét;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
tekintettel az információs és kommunikációs technológia fejlettségére és az ezen a területen szükséges valódi verseny fontosságára a befektetések előmozdítása érdekében, támogatja a Bizottság javaslatát, hogy konzultációt kezdjen az európai szabályozási keret végrehajtása állásának értékelése, illetve ugyanakkor annak lehetséges felülvizsgálata céljából;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Költségvetési elszámoltathatóság és adminisztratív reform
Budgetary accountability and administrative reform
üdvözli a Bizottság, a Számvevőszék és az Európai Parlament erőfeszítéseit, amelyeket az EU intézmények elszámoltathatóvá tétele érdekében tettek, illetve az integrált ellenőrzési kerethez vezető útiterv elfogadását célzó kezdeményezéseket;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
hangsúlyozza az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalásában javasolt gondolat megvalósításának fontosságát a tagállamok legmagasabb politikai és közigazgatási hatóságai (pénzügyminiszter) általi megbízhatósági nyilatkozatok benyújtása tárgyában, a benne foglalt tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
ismételten kéri az Európai Csaláselleni Hivatalra (OLAF) vonatkozó rendelet felülvizsgálatát, amely garantálná a hivatal függetlenségét, különösen az igazgató kinevezési eljárása terén;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
feltétlenül szükségesnek tartja a bővítési folyamat korábbi kötelezettségvállalásokkal összhangban való folytatását és elvárja, hogy a Bizottság folytassa a szomszédsági politika fejlesztésére irányuló munkáját, továbbá hangsúlyozza, hogy folytatnia kell a piacgazdaság, a demokrácia és az emberi jogok békés exportálását;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
hangsúlyozza a 2005. decemberi hongkongi konferencia ambiciózus eredményét, melynek célja a legkevésbé fejlett országok piachoz való hozzáférésének jelentős javítása;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak meg kell újítania elkötelezettségét a millenniumi fejlesztési célok mellett; hangsúlyozza továbbá a demokrácia, az átláthatóság és az emberi jogok mint a fejlődés sarokkövei fontosságát, ennélfogva üdvözli az EU Afrika számára kialakítandó kormányzási támogatását;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
hangsúlyozza a globális fenntartható fejlődés elemi szükségességét; sürgős európai fellépésre szólít fel az erdőirtás megakadályozására, ideértve az illegális fakitermelés elleni további intézkedések meghozatalát;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Teljesítmény és jobb szabályozás
Delivery and better regulation
hangsúlyozza az igényt az uniós jogalkotás egyszerűsítésének és konszolidációjának felgyorsítására és fokozott erőfeszítések megtételére az uniós jogalkotás jobb szabályozása, gyors átültetése és helyes végrehajtása érdekében;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
sajnálatát fejezi ki, hogy az európai szabályozás minőségének és végrehajtásának javítására érdekében összeállított cselekvési listán nem szerepelnek konkrét javaslatok, különösen a hatásvizsgálatokkal, az együttes szabályozással vagy az egyszerűsítéssel kapcsolatban;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
felhívja a Bizottságot, hogy tartson ki szilárdan a komitológiai eljárás iránti elkötelezettsége mellett, továbbítson időben minden komitológiai intézkedést és „ne lépje át az alapvető jogi aktusban biztosított végrehajtási hatáskört”; sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a komitológiáról szóló intézményközi megállapodást és tartsa tiszteletben az Európai Parlament társjogalkotói hatáskörét;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat az átláthatóságról és a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet módosítására vonatkozóan a nemzeti delegációk Tanácsban való azonosítása és a jogalkotási folyamatban a jogi véleménytervezetekhez való hozzáférés biztosításának céljából, és hogy a Tanács jogalkotói minőségében a nyilvánosság előtt vitázzon és ülésezzen;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
az Eljárási Szabályzat IV. mellékletének 6. cikke alapján
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
Készítette: Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski és Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének teljes elutasításáról
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006 pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének teljes elutasításáról
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
tekintettel a Tanács által a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezetre, és annak második olvasatára,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
tekintettel a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés első olvasatára,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
tekintettel az egyeztető eljárás során a 2005. november 24-én elért általános kompromisszumra,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
tekintettel eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletének 6. cikkére,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unió az alábbi kihívásokkal szembesül:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ a gazdasági növekedés lassulása,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ az uniós cégek versenyképességének lassulása az amerikai és ázsiai cégekhez képest,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ munkanélküliség és a társadalom gazdagokra és szegényekre történő kettészakadása,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ az új tagállamok gazdaságainak élénkítéséhez szükséges akarat és ötletek hiánya, a “kétsebességes” Európa megteremtése és a posztkommunista országok elmaradottságának és függőségének következményes növekedése,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ az EU vezetőinek Törökország csatlakozásához való ragaszkodása, amelynek ötletét a legtöbb polgár elutasítja akkor, amikor viszont nincs meg olyan akarat vagy stratégia, és ennek megfelelően program sem, amely Ukrajna csatlakozását segítené elő,
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
mivel a 2006-os költségvetés nem tesz kísérletet egyik fenti kérdés megoldására sem, hanem ugyanazt a stratégiát folytatja, mint az elmúlt években, és ezért még lassúbb növekedéshez vezet, valamint társadalmi és gazdasági szempontból további károkat okoz a fejlődésnek,
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
mivel a 2006-os költségvetési kiadások szerkezete szinte teljesen megegyezik a korábbi évekével, ami azt jelenti, hogy nagy összegeket költenek korlátozott gazdasági hatékonyságú intézkedésekre, miközben hiányoznak majd a források a kutatáshoz és fejlesztéshez, a főbb infrastrukturális projektekhez, valamint az elmaradott régiókat és országokat támogató programokhoz,
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
mivel a 2006-os költségvetés mérete és szerkezete egyáltalán nem veszi figyelembe azt, hogy az EU 10 új tagállammal bővült, illetve, hogy e bővítésnek milyen társadalmi és gazdasági hatása van, ami főként az eltérő gazdasági fejlettségi és fogyasztási szintekben tükröződik,
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
mivel a költségvetés-tervezet azt sem veszi eléggé figyelembe, hogy 2007-től az EU két újabb szegény országot vesz fel,
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
mivel a 2006-os költségvetés egy sor felesleges kiadást tartalmaz tanácsadó szolgáltatások, reklámkampányok és hasonlók tekintetében, és az adminisztráció, illetve bürokrácia költségeit is növeli; mivel az eljárások lerövidítése és egyszerűsítése helyett az elfogadott megoldások azokat nehézkesebbé és összetettebbé tették,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
a 2006-os költségvetés-tervezetet rossz költségvetésnek tekinti, amely ellenkezik az olyan alapvető fogalmakkal, mint gazdasági növekedés, társadalmi harmónia, illetve a hátrányos helyzetű régiókkal és országokkal szembeni szolidaritás;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
elutasítja az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetét;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz, valamint a tagállamok parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Ewa Klamt
by Ewa Klamt
európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett felhasználásáról
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos felhasználásáról
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
mivel az Európai Unió az értékek uniója, amely a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvén alapul, és ezek a tagállamok számára közös elvek,
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
mivel az EU-n belül a nemzetközi terrorizmus jelenti a legnagyobb veszélyt a társadalomra és ezekre az értékekre,
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
mivel a hírszerzés területén való együttműködés továbbra is érzékeny terület a tagállamok számára és kétoldalú, illetve többoldalú kapcsolataikban,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
mivel egy egyesült államokbeli nem kormányzati szervezet azt állította, hogy meg nem nevezett kelet-európai országokban „feketetelepeknek” nevezett fogva tartó központok léteznek; mivel ugyanez a szervezet azt is állította, hogy az uniós tagállamok légterét és repülőtéri létesítményeit használó CIA repülőgépek terroristagyanús személyeket szállítottak „rendkívüli kiadatás” céljából,
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
mivel mindeddig az egyetlen határozott kijelentés, amely elhangzott, tagadta a feketetelepek létezését Európában; mivel egyetlen bizonyítékot sem találtak ezen állítások alátámasztására,
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
mivel bizonyíték van több mint 400 olyan repülőútról, amelyről nagy valószínűséggel tételezik fel, hogy közük van a CIA EU-tagállamok területén való rövid tartózkodásaihoz; és mivel az utasokról és a repülőutak céljáról nincsenek információk,
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,