natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az illegális fakitermelés , együtt az erdőgazdálkodási ágazat számos fakitermelő országban jelentkező intézményi és irányítási hiányosságával, nagy nemzetközi jelentőséggel bíró, általános probléma.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Az illegális fakitermelés jelentős fenyegetést jelent az erdők számára, mivel hozzájárul az erdőirtás és erdőpusztulás folyamatához, amely a szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20% - áért felelős, ugyanakkor befolyásolja az elsivatagosodás és a sztyeppeképződés folyamatát, felerősíti a talaj erózióját, illetve fokozza az extrém időjárási jelenségek és az ezeket követő árvizek hatását, veszélyezteti a biológiai sokféleséget , tönkreteszi az őshonos népek lakóhelyét és ellehetetleníti a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdőfejlesztést.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Ezen kívül szociális, politikai és gazdasági hatásai is vannak , gyakran gátolja a felelősségteljes kormányzással kapcsolatos célok felé tett előrelépést, valamint fenyegetést jelent a helyi közösségek számára, amelyek megélhetése az erdőtől függ, illetve veszélyezteti az őshonos lakosság jogait is .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
A korrupció felgyorsítja a természeti erőforrások kimerülését, különösen az őserdőkét, amelyektől számos közösség megélhetése függ.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Indonézia kormányának becslése szerint például az erdőgazdálkodásból eredő kieső jövedelem a nemzetnek évente mintegy 4 milliárd dollárnyi veszteséget jelent, ami körülbelül ötször nagyobb összeg, mint az egészségügyi tárca éves költségvetése.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Az őserdők, az erdőterületek, a biológiai sokféleség, az ökoszisztéma, a környezet és a tisztességes kereskedelem védelme, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett az EU különböző irányelveiben az emberi jogok és a kulturális örökség védelme, valamint a fenntartható regionális fejlesztés, a fenntartható vidékfejlesztés és a szegénység elleni küzdelem mellett is elkötelezte magát.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Mindennek a közösségi jogszabályokban is következetesen érvényesülnie és tükröződnie kell.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
A módosítás az erdőirtás előidézte konkrét természeti folyamatokat és veszélyeket sorolja fel.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3a) E rendelet célja, hogy megállítsa az illegálisan kitermelt fával és az ilyen fából készült termékekkel folytatott kereskedelmet az EU-ban, és világszerte járuljon hozzá az erdőirtás és az erdőpusztulás, a légköri szén-dioxid-koncentráció ezzel összefüggő növekedése és a biológiai sokféleség csökkenésének megállításához, ugyanakkor segítse elő a fenntartható gazdasági növekedést, a fenntartható emberi fejlődést és az őshonos és helyi népek tiszteletét.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
E rendeletnek hozzá kell járulnia többek között az alábbi dokumentumokban foglalt kötelezettségek és vállalások teljesítéséhez:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
a) az 1992. évi egyezmény a biológiai sokféleségről (CBD);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
b) az 1973. évi egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
c) az 1983. évi, 1994. évi és 2006. évi nemzetközi megállapodás a trópusi faanyagokról (ITTA);
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
d) az ENSZ 2002. évi éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC);
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
e) az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló 1994. évi ENSZ-egyezmény;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
f) az 1992. évi riói nyilatkozat a környezetről és a fejlődésről;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
g) a fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozó által 2002. szeptember 4-én elfogadott johannesburgi nyilatkozat és végrehajtási terv;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
h) a kormányközi erdészeti panel és a nemzetközi erdészeti fórum intézkedési javaslatai;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
i) az ENSZ Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCED) valamennyi erdőtípus kezelésére, megőrzésére és fenntartható fejlődésére vonatkozó globális megegyezés alapelveiről szóló, 1992. évi jogilag nem kötelező érvényű irányadó nyilatkozata;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
j) az UNCED által 1992 júniusában elfogadott menetrend;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
k) az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének rendkívüli ülésszakán (Ungass) 1997-ben elfogadott, az Agenda 21 további végrehajtását szolgáló programról szóló állásfoglalás;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
l) a 2000. évi Millenniumi Nyilatkozat;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
m) az 1982. évi Természetvédelmi Világkarta;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
n) az ENSZ emberi környezetről rendezett, 1972. évi konferenciáján kiadott nyilatkozat;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
o) az 1972. évi cselekvési terv az emberi környezetért, a kormányközi erdészeti panel által benyújtott, az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1997. évi rendkívüli ülésszakán jóváhagyott javaslatok;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
p) az ENSZ Erdészeti Fórumának 4/2. számú határozata;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
r) az 1979. évi egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
s) az ENSZ 2003. évi, korrupció elleni egyezménye (UNCAC).
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
(4) Az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervről szóló, 2003-as közleményében javaslatot tett egy, az illegális kitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémáját kezelő nemzetközi erőfeszítéseket támogató intézkedéscsomagra.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett , az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervről szóló, 2003-as közleményében javaslatot tett egy, az illegális kitermelés és a hozzá kapcsolódó kereskedelem problémáját kezelő és a fenntartható erdőgazdálkodás tágabb céljának elérésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket támogató intézkedéscsomagra.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
E kiegészítés a FLEGT cselekvési tervből származó eredeti szövegezést teszi teljessé (COM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) A Tanács és az Európai Parlament, felismerve, hogy a Közösségnek hozzá kell járulnia az illegális fakitermelés problémáját kezelő nemzetközi erőfeszítésekhez, üdvözölte a szóban forgó közleményt.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) A Tanács és az Európai Parlament, felismerve, hogy a Közösségnek a fenntartható fejlődés, a fenntartható erdőgazdálkodás, a szegénység csökkentése, valamint a társadalmi egyenlőség és a nemzeti szuverenitás keretein belül hozzá kell járulnia az illegális fakitermelés problémáját kezelő és a fenntartható legális fakitermelést támogató nemzetközi erőfeszítésekhez, üdvözölte a szóban forgó közleményt.
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Az Európai Unió feladata a törvényesség és a fenntarthatóság szempontjait tiszteletben tartó felelős termelők védelme és támogatása.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
Ez kiegészíti az illegális termelőkkel világszerte folytatott kereskedelem megakadályozására tett intézkedéseket.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
A kiegészítés visszautal a Mezőgazdasági Tanács 2003. októberi következtetéseinek eredeti szövegezésére.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6a) A Közösségnek emellett a nagyobb fafogyasztó országokkal, köztük az Egyesült Államokkal, Kínával, Oroszországgal és Japánnal rendezett kétoldalú tárgyalásokon szorgalmaznia kell az illegális fakitermelés problémájának megvitatását, az egyes országok fapiacán a piaci szereplőkre háruló megfelelő kötelezettségek fokozatos összehangolását, valamint az illegális fakitermelés elleni független, globális riasztórendszer és nyilvántartás létrehozását, például az Interpol és az Egyesült Nemzetek valamely megfelelő szerve részvételével, a legújabb műholdas felderítési technológiák felhasználásával.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
A nagyobb faimportőr és faexportőr országok felelősök azért, hogy együttműködjenek, és minden politikai, jogi és technológiai eszközt felhasználjanak az illegális fakitermelés ellen.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Önkéntes alapon, nemzetközi koordináció nélkül csak kevés ország kész arra, hogy korlátozza a fa behozatalával és kivitelével kapcsolatos lehetőségeit.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6b) A nemzetközi szinten ökológiai jelentőséggel bíró erdőkkel rendelkező országok piaci szereplőinek különleges felelősséggel kell tartozniuk a fenntartható fakitermelés területén.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Elsősorban azon országok piaci szereplőire kell a helyes magatartásra vonatkozó kötelezettségeket előírni, amelyek a világ „zöld tüdőit” képező és a globális felmelegedés elleni küzdelemben jelentős szerepet játszó nagy erdőterületekkel rendelkeznek.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Tekintettel a probléma kiterjedt és sürgető voltára, kívánatos az illegális fakitermelés és az azon alapuló kereskedelem elleni küzdelem tevékeny támogatása, a VPA-kra vonatkozó kezdeményezés kiegészítése és megerősítése, valamint az erdők megőrzésére és az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos veszélyek elhárítására is kiterjedő magas fokú környezetvédelemre irányuló politikák közötti szinergiák javítása.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) (7) Tekintettel a probléma kiterjedt és sürgető voltára, kívánatos az illegális fakitermelés és az azon alapuló kereskedelem elleni küzdelem tevékeny támogatása, a Közösség erdei ökoszisztémákra gyakorolt hatásának csökkentése, a VPA-kra vonatkozó kezdeményezés kiegészítése és megerősítése, valamint a szegénység visszaszorítására, az erdők megőrzésére és az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos veszélyek elhárítására is kiterjedő magas fokú környezetvédelemre irányuló politikák közötti szinergiák javítása.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7a) A megelőző fellépés elve alapján az ellátási lánc minden szereplőjének osztoznia kell az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából készült termékek forgalomba hozatala veszélyének kiküszöbölése terén fennálló felelősségen.
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Figyelembe kell venni a Közösséggel FLEGT VPA-t kötő országok erőfeszítéseit, valamint a megállapodásokban foglalt elveket, különösen ami a legálisan kitermelt fa fogalmának meghatározását illeti.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a FLEGT engedélyezési rendszer alapján a Közösségbe csak a vonatkozó nemzeti jogi szabályozással összhangban kitermelt fa és fatermékek exportálhatók.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Ezért az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2173/2005/EK tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt, a szóban forgó tanácsi rendelet I. mellékletében megnevezett országokból származó fatermékeket legális kitermelésből származónak kell tekinteni, feltéve, hogy megfelelnek az említett rendeletnek és mindenkori végrehajtási előírásainak.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
A VPA-kban foglalt elveknek, különös tekintettel a „legálisan kitermelt fa” fogalommeghatározásra, tartalmazniuk és biztosítaniuk kell többek között a fenntartható erdőgazdálkodást, a biológiai sokféleség megőrzését, az erdőtől függő helyi közösségek és az őshonos népcsoportok védelmét, illetve e közösségek és népcsoportok jogainak biztosítását.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Az őserdők, az erdőterületek, a biológiai sokféleség, az ökoszisztéma, a környezet és a tisztességes kereskedelem védelme, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelem mellett az EU különböző irányelveiben az emberi jogok és a kulturális örökség védelme, valamint a fenntartható regionális fejlesztés, a fenntartható vidékfejlesztés és a szegénység elleni küzdelem mellett is elkötelezte magát.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Szem előtt tartva az illegális fakitermelés kérdésének komplexitását, legalábbis ami az alapjául szolgáló tényezőket és a hatásait illeti, kívánatos volna az illegális magatartásra ösztönző hatások mérséklése a piaci szereplők magatartásának befolyásolása révén.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
A követelmények és kötelezettségek szigorítása, valamint az illegális fa és fatermékek birtoklásáért és árusításáért az azokat az Európai Unióban piaci forgalomba bocsátó piaci szereplőkkel szemben indított eljárást lehetővé tevő jogi eszközök megerősítése az illegális szállítókkal folytatott kereskedelem megakadályozásának leghatékonyabb módszerei közé tartoznak.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
A rendelet megközelítésének egyértelműbbnek kell lennie, eszközeit pedig konkrétabban meg kell határozni ahhoz, hogy sikeresen vissza lehessen szorítani az illegális fa piacra bocsátását és árusítását.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Csak az ösztönző és a visszatartó intézkedések együttes alkalmazása által lehet valóban meggátolni, hogy a piaci szereplők harmadik országbeli illegális beszerzési forrást válasszanak.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) Annak meghatározása, hogy mi minősül legális fakitermelésnek, nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározás hiányában a kitermelés szerinti ország jogi szabályozásán alapul.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) Annak meghatározása, hogy mi minősül legális fakitermelésnek, nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározás hiányában elsősorban a kitermelés szerinti ország jogi szabályozásán alapul.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
A jogi normák alkalmazása során figyelembe kell venni továbbá a nemzetközi normákat, ideértve többek között az Afrikai Fakitermelők Szervezete (African Timber Organisation) és a Nemzetközi Trópusifa-szervezet által, valamint a mérsékelt égövi és északi erdők védelme és fenntartható művelése érdekében kritériumokat és indikátorokat meghatározó montreáli folyamat, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás kritériumaival és indikátoraival foglalkozó páneurópai erdészeti kezdeményezés során meghatározott normákat.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Ennek hozzá kell járulnia a nemzetközi kötelezettségvállalások, elvek és ajánlások végrehajtásához, ideértve a klímaváltozás hatásainak, a biodiverzitás csökkenésének mérséklésére, a szegénység enyhítésére, az elsivatagosodás folyamatának lassítására, valamint az őshonos népek, a helyi és erdőktől függő közösségek jogainak védelmére és előmozdítására vonatkozó kötelezettségeket is.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.