natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. április 23-i és 2007. május 24-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
tekintettel a Kvartett 2007. május 30-i nyilatkozatára,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
tekintettel az új palesztin nemzeti egységkormány programjára,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
mivel Palesztinában, különösen pedig a Gázai övezetben, a humanitárius helyzet közel áll az összeomláshoz, ami a kétségbeejtő szegénységben, az alapvető szolgáltatások hiányában, sok köztisztviselő fizetésének befagyasztásában és a megaláztatás népességen belül elterjedt általános érzésében jut kifejezésre;
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
mivel ez a helyzet elsősorban az áruk és emberek mozgására irányuló korlátozás következménye, ami gyakorlatilag a Gázai övezet elszigetelődéséhez és a Palesztin Hatóság pénzügyi kríziséhez vezetett, aminek oka az Izrael által illegálisan visszatartott adó- és vámbevételek Palesztin Hatóságoknak történő folyósításának megtagadása;
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
mivel jelentős politikai válságot követően a Palesztin Törvényhozó Tanács és Elnökség – mindkettő demokratikusan megválasztott szerv – a Mecca nyilatkozat alapján végül egységkormányt hozott létre,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
mivel ennek a kormánynak nincs alternatívája és a palesztin nép jogos önkifejezését tükrözi; mivel összeomlása rendkívül negatív hatással lenne a régió békéjére és stabilitására; mivel a jelenlegi nemzetközi segélyek és támogatások elégtelenek a fennálló válság kezelésére és aláássák az újonnan alakult kormány hatalmát és hatékonyságát,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
mivel ezenfelül a palesztin frakciók között kirobbant erőszakhullám, amely több tucat áldozatot követelt a Gázai övezetben, még jobban aláaknázza Abbasz elnöknek és a palesztin nemzeti egységkormánynak a válság megfékezésére tett erőfeszítéseit, és a polgárháború szélére sodorta a térséget,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
elítélve mind a Sderot és környéke (Izrael) ellen palesztin radikális csoportok által indított rakétatámadásokat, amelyben két személy meghalt és többen megsebesültek, mind az izraeli erők megtorlásait, amely nemrégiben több mint 100, többségükben ártatlan embert ölt meg;
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
mivel a Kvartett meghatározott kritériumokhoz kötötte a Palesztin Hatósággal folytatott együttműködést, többek között Izrael és az 1967-es határok elismeréséhez és az erőszak alkalmazásának megtagadásához;
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
mivel az EU a Kvartett más tagjaival megállapodva a palesztin népnek nyújtandó pénzügyi támogatás nagyralátó tervét valósította meg az ideiglenes nemzetközi mechanizmus keretében, ami egyrészt életfontosságú a népesség alapvető szükségleteinek kielégítése szempontjából, ugyanakkor aláássa a legitim, demokratikusan megválasztott intézményeket és előmozdítja a függőséget a kereskedelmi tevékenység helyett;
whereas the EU, in agreement with the other Quartet components, has implemented an ambitious scheme of financial assistance to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, which on the one hand is vital to meet some essential needs of the population but on the other hand is undermining the legitimate democratically elected institutions and fostering dependency in place of commercial activity,
mivel az Arab Liga 2007. március 29-én tartott rijádi csúcstalálkozóján újraindított arab békekezdeményezés új és hiteles lehetőséget kínál egy átfogó rendezésre a régióban; mivel a helyzet naponkénti változása a régióban folyamatosan aláássa egy élhető palesztin állam kilátásának a reményét.
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly undermined by the daily changes in the situation on the ground,
mivel a BBC tudósítóját, Alan Johnstont 2007. március 12-én fegyveresek rabolták el Gáza városban, amikor hazaindult a munkából, és tartózkodási helye azóta is ismeretlen,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1757 (2007) számú, Rafiq Hariri meggyilkolása és más, Libanonban elkövetett politikai gyilkosságok ügyében illetékes különleges törvényszék felállítására irányuló állásfoglalását;
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1757. számú határozata fontos jelzés a nemzetközi közösség részéről arra vonatkozóan, hogy a politikai okból elkövetett támadások és gyilkosságok Libanonban nem maradhatnak büntetlenül;
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
mélységes aggodalmát fejezi ki a libanoni fegyveres erők és az iszlám lázadók között észak- és dél-libanoni palesztin menekülttáborokban nemrég kirobbant erőszakhullám és konfrontáció miatt;
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,
úgy véli, hogy a humanitárius, gazdasági és társadalmi helyzet folyamatos romlása Palesztinában elviselhetetlenné vált a népesség számára, és hogy összeomlása még ingatagabbá teszi a régiót mind Izrael biztonsága, mind a palesztin demokratikus vívmányok veszélyeztetése szempontjából;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
úgy véli, hogy az egységkormány megalakulása pozitív lépés, és üdvözli az új kormány nyílt kötelezettségvállalását a Kvartett által támasztott néhány kéréssel kapcsolatosan azáltal, hogy elismeri az 1967-es határokat, Izrael létezésének jogát, a két nép/két állam megoldás békés eszközökkel történő keresztülvitelét , amelyet kiegészít a találkozóra és a Kvartett bármely más követelményeinek „fenntartás és előzetes feltétel nélküli” megtárgyalására irányuló ajánlat; sajnálatát fejezi ki, hogy Izrael állam bárminemű hivatalos elismerése a konfliktus végső rendezéséig kitolódott, és sürgeti az új kormányt, hogy eltökélten folytassa belső reformjait és az Izraellel való békekötést, ahogy azt már menetrendjében bejelentette;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
különösen üdvözli az új pénzügyminiszter kinevezését és az általa már végrehajtott intézkedéseket, amelyek a Palesztin Hatóság elszámolási hitelességének visszaállítására irányulnak;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
tudomásul veszi a nemzeti egységkormány programját; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a palesztin nemzeti egységkormánnyal együttdolgozva értékeljék az egységkormány politikáját és fellépéseit, és szorgalmazza a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatás újraindítását;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
ezért felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kötelezze el magát az egységkormány mellett a Palesztin Hatóságnak nyújtott közvetlen pénzügyi támogatás fokozatos újraindításával és a Kvartettre vonatkozó kritériumok teljesítésének közelebbi megvizsgálásával, mely rendkívül fontos a palesztin nép, a demokratikus intézmények és Izrael biztonsága szempontjából;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
úgy véli, hogy a főbb palesztin csoportok közti folyamatos összeütközések mélyen aláássák a nemzeti egységkormány legitimitását és hatalmát, és felhívja az összes felet, hogy függesszen fel mindennemű erőszakos cselekedet és tartsa tiszteletben azokat a megállapodásokat és kötelezettségvállalásokat, amelyek alapján az egységkormány létrejött;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
határozottan elítéli a Qassam rakéták folyamatos kilövését Dél-Izraelre, támogatja Abbasz palesztin elnöknek az ilyen tipusú erőszakos cselekedetek azonnali felfüggesztésére irányuló felhívását, és felhívja az egész palesztin kormányt és az összes palesztin csoportot, hogy ennek érdekében működjenek együtt Abbasz elnökkel;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
üdvözli a tényt, hogy Ehud Olmert miniszterelnök a Szíriával folytatandó béketárgyalások megújításának lehetőségét fontolgatja;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
ismételten elítél bármilyen, a katonai elnyomás, terrorista támadások és törvénytelen kivégzések következtében civilek halálát okozó gyilkosságot és határozottan megerősíti azt a nézetét, hogy az erőszak csak további félelmet és gyűlöletet szülhet; továbbá elítéli a rakétatámadásokat;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
ismételten elítéli a telepek további terjeszkedését, különösen Kelet-Jeruzsálemben, és a fal építését az 1967-es határokon túl, és úgy véli, hogy a palesztin nép elfogadhatatlan kollektív büntetésére irányuló tette nemcsak a nemzetközi joggal ellentétes, hanem a béke egyik legfőbb akadálya is;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
felhívja mind az izraeli, mind a palesztin hatóságokat és csoportokat, hogy hagyjanak fel a jelenlegi patthelyzettel és tegyenek jóindulatú és jelképes kezdeményezéseket, például palesztin törvényhozók és miniszterek és Shalit tizedes szabadon engedésével;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
felhívja a Palesztin Nemzeti Hatóságot, hogy kettőzze meg Johnston mielőbbi szabadon bocsátása érdekében tett erőfeszítéseit, biztosítsa, hogy a Gázában tartózkodó újságírók szabadon és az elrablás vagy bántalmazás veszélye nélkül végezhessék munkájukat, továbbá biztosítsa, hogy az újságírók és más civilek elleni támadásokat alaposan kivizsgálják és a felelősöket bíróság elé állítsák;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
sürgeti a Bizottságot, hogy a Kvartett soron következő találkozóján tűzzenek napirendre egy értékelést a Gáza-övezetben szolgáló nemzetközi civil és katonai békefenntartó haderő küldéséről, amely elősegítené a feszültségek oldását, az összes fél közötti párbeszéd megkönnyítését, a civil lakosság megsegítését és védelmét és a helyzet közelebbi vizsgálatát;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
megismétli, hogy az izraeli–palesztin konfliktust nem lehet katonai eszközökkel, sem folyamatos megszállással, sem a másik fél jogainak és létének folyamatos tagadásával megoldani, továbbá a helyzet rendezése csak két demokratikus, független és életképes állam kölcsönösen elismert határok közti – ideértve Jeruzsálem státuszát is – együttélésén alapuló végleges megállapodás útján lehetséges;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
felhívja az összes államot és felet Libanonban, hogy segítsék a nemzetközi törvényszék mielőbbi felállítását és teljes mértékben működjenek együtt a törvényszékkel;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
felhívja az összes felet Libanonban, hogy a belpolitikai válságot párbeszéd útján oldják meg, a demokratikus eljárások követésével és az ország demokratikusan felhatalmazott intézményeinek – mint például a libanoni parlament – tiszteletben tartásával;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
a legteljesebb mértékben elutasítja a libanoni biztonsági erőkre mért legutóbbi csapást, és megismétli, hogy támogatja Siniora miniszterelnök demokratikusan megválasztott kormányát;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
felhívja az összes libanoni felet, hogy utasítsák el az erőszakot és tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy a helyzet ne súlyosbodjon;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
hangsúlyozza, mennyire fontos az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1559-es és 1701-es határozatainak végrehajtása, amelyek érvényre juttatják a libanoni állam egyedüli és törvényadta jogát az erő alkalmazásához és a libanoni milíciák lefegyverzéséhez, ami az ország végleges stabilizálódásának előfeltétele;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ismételten és teljes körűen támogassák Libanon törvényes kormányát;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Palesztin Hatóságnak, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és a Knesszetnek, Oroszország és az USA kormányának és parlamentjének, az Arab Liga főtitkárának, az ENSZ főtitkárának, valamint Libanon kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
előterjesztette: Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer és Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
on behalf of the Verts/ALE Group
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i és a Gázai övezetbeli helyzetről szóló 2006. november 16-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
tekintettel a Kvartett 2006. május 30-i nyilatkozatára,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
mivel ezekben a napokban van a 40. évfordulója annak a háborúnak, amely végén Izrael megszállta Ciszjordániát és a Gázai övezetet,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
mivel a gazdasági és társadalmi helyzet a megszállt palesztin övezetekben továbbra is rohamosan romlik és Gázában súlyos emberjogi válságot, illetve fokozott politikai feszültséget okozott,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
mivel ez a helyzet elsősorban az áruk és az emberek mozgására irányuló korlátozás következménye, ami gyakorlatilag a Gázai övezet elszigetelődéséhez és a Palesztin Hatóság pénzügyi válságához vezetett, aminek oka az Izrael által visszatartott adó- és vámbevételek Palesztin Hatóságnak történő folyósításának jogszerűtlen izraeli visszautasítása,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
mivel az ideiglenes nemzetközi mechanizmus ellenére – amelyet azért hoztak létre, hogy a palesztin népesség számára biztosítsák az alapvető állami szociális szolgáltatások folytonosságát és az európai támogatás növelését – a válság elmélyüléséhez vezetett a Kvartett azon döntése, hogy felfüggeszti a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen támogatást,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
mivel a február 8-i mekkai megállapodást követően a nemzetközi közösség követelésére megalakult palesztin nemzeti egységkormány a Palesztina 1967-es határok szerinti létrehozását, a fegyverszünet megerősítését és kiterjesztését, valamint a PFSZ által aláírt megállapodások tiszteletben tartását szorgalmazó platformon alapul; mivel ez magában foglalja a foglyok cseréjének támogatását, amely Shalit tizedesnek, az izraeli hadsereg katonájának szabadon bocsátásához vezet,
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
mivel ennek a kormánynak nincs alternatívája és a palesztin nép jogos megnyilvánulását tükrözi; mivel összeomlása rendkívül negatív hatással lenne a régió békéjére és stabilitására; mivel a jelenlegi nemzetközi segélyek és támogatások elégtelenek a fennálló válság kezelésére és aláássák az újonnan alakult kormány hatalmát és hatékonyságát,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,