natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111. támogatja a Bizottság arra irányuló javaslatait, hogy a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret biztosítson célzott finanszírozást a beruházások növelésére, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására; helyesli azt a szándékot, hogy kiemelt helyet kapjon a teljes többéves pénzügyi keret éghajlattal kapcsolatos finanszírozása, és hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 20%-át megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos befektetésekre különítsék el, ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy mindezt hatékony módon kövessék nyomon; javaslata szerint a Bizottságnak gondoskodnia kellene arról, hogy e forrásokat kifejezetten azon tagállamok támogatására használják, amelyek jelentős potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy a kibocsátásokat jóval a jelenlegi célkitűzések szintje alá szorítsák, de nincs kapacitásuk a szükséges beruházások végrehajtásához;
Supports the proposals made by the Commission for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 to provide dedicated funding to increase investment and promote the development and application of low-carbon technologies; endorses the intention to mainstream climate-related funding of the total MFF and earmark 20 % of the European Regional Development Fund (ERDF) for renewable energy and energy- efficient investment, while insisting that this must be effectively monitored; recommends that the Commission should ensure that particular use is made of this funding to assist Member States which have a high potential for reducing emissions below the existing targets but lack the capacity to make the necessary investment;
Kiegészítő intézkedések
Additional measures
A beruházások mértékét igen jelentősen növelni kell, ha Európa biztosítani kívánja iparának jövőjét.
Levels of investment must be very significantly increased if Europe is to secure its industrial future.
A villamosenergia-ágazatnak – amelynek olyan erőművekről kell döntést hoznia, amelyeket még 30–40 év múlva is üzemeltetni szándékoznak – különösen szüksége van a lehető legnagyobb mértékű átláthatóságra és bizonyosságra.
The power sector in particular, which must make decisions about generating plant intended still to be in operation in 30-40 years time, need the greatest possible clarity and certainty.
Az Európai Bizottság által összeállított, „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve” című közlemény döntéshozatali alapként való jóváhagyása hozzá fog járulni ennek biztosításához.
Endorsement of the European Commission’s Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 as the basis for policy-making will help to provide this.
Létre fogja hozni az új jogalkotási aktusok és egyéb intézkedések keretét, amelyek kialakítják a beruházások jellegét.
It will create the framework for new legislative acts and other measures that will shape the nature of investment.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer követelményeinek teljesítése szempontjából alapvető lesz annak biztosítása, hogy az az eredetileg tervezett jelzéseket adja le a befektetők felé.
Fundamental to meeting its requirements will be to ensure that the Emissions Trading System (ETS) provides the signals to investors originally intended.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer árazási mechanizmusától azt várták, hogy megadja az iparnak az azon beruházásokhoz szükséges ösztönzést, amelyek a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosíthatják a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését.
The ETS pricing mechanism was expected to give industry the stimulus needed to promote investments that can secure a reduction in CO 2 emissions at least possible cost.
Mostanra azonban a kibocsátási egységek tekintetében többlet keletkezett, ami olyan mértékben csökkentette az árat, hogy legfeljebb csekély mértékben befolyásolja a beruházásokat.
But a surplus of allowances now exists that has reduced their price to the extent that it does little or nothing to shape investment.
Ha nem hozunk intézkedést a mechanizmus korrekciója érdekében, nem valószínű, hogy az árak újra elérik a jogszabály jóváhagyásakor előirányzott szinteket.
Unless action is taken to correct the mechanism there is no likelihood of prices recovering to the levels envisaged when the legislation was approved.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer „javításra” szorul.
We need to ‘fix’ the ETS.
A globális felmelegedés elleni küzdelem érdekében világméretekben csökkenteni kell a szén-dioxid-kibocsátást.
To combat global warming CO 2 emissions must be reduced on a worldwide basis.
A legfrissebb mutatók nem túl biztatóak: 2010-ben a kibocsátás 6%-kal növekedett.
The latest indicators are not encouraging; emissions increased by 6 per cent during 2010.
A szén-dioxid egyre gyorsabb ütemben halmozódik fel a légkörben.
CO 2 is accumulating in the atmosphere at an accelerating rate.
A globális felmelegedés kézzelfoghatóságával kapcsolatban kétségeknek hangot adó tudósok által nemrégiben végzett vizsgálat azt a következtetést vonta le, hogy a hőmérséklet valóban az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoportja által becsült mértékben emelkedett.
A recent assessment by scientists who had voiced doubts about the evidence of global warming concluded that temperatures were indeed rising at a rate very close to that estimated by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change.
Az uniós tagállamok a világelsők között voltak az iparosításban és a fosszilis tüzelőanyagok felhasználásának jelentős növelése tekintetében; most pedig kötelességünk, hogy élen járjunk szén-dioxid-kibocsátásunk csökkentésével.
EU Member States were amongst the first in the world to industrialise and greatly increase their use of fossil fuels; we have responsibilities now to exercise leadership by reducing our CO 2 emissions.
Egyesek attól tartanak, hogy az ütemterv, valamint a kibocsátáscsökkentési irányvonal és az általa kitűzött mérföldkövek elfogadása hátrányos helyzetbe hozza majd az európai versenyképességet – méghozzá csekély haszonért cserébe.
Some fear that adoption of the Roadmap, together with the emissions reduction trajectory and milestones it proposes, will handicap European competitiveness - and for little value.
Az EU jelenleg az összes szén-dioxid-kibocsátásnak csupán 11%-át adja, és ha csak mi hozunk intézkedéseket, az nem fogja mérsékelni a felmelegedési folyamatot.
The EU is responsible now only for 11% of global CO 2 emissions and our actions alone will not curb the warming process.
Az előadó azonban állítja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság fejlesztésével kapcsolatos beruházások erősíteni, és nem rontani fogják Európa versenyhelyzetét; valójában úgy véli, hogy ez elengedhetetlen saját védelmünk szempontjából.
But the rapporteur argues that investment in developing a low carbon economy will strengthen Europe’s competitive position not detract from it; indeed he regards it as essential for our self-protection.
Gyakran felhívják a figyelmet arra, hogy Kína még mindig 70%-ban a szenet használja a villamosenergia-termelés forrásaként, ugyanakkor az ország a megújulóenergia- és atomenergia-fejlesztés terén is világelső.
It is often pointed out that China is still 70% dependent upon coal as a source of electricity, but the country is also the world largest developer of both renewable energy and nuclear power.
Mostani ötéves terve kiemelt fontosságot tulajdonít az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, „zöld” beruházásoknak, mégpedig olyan mértékben, amely mellett igencsak eltörpülnek az európai beruházások.
Its current 5-year plan gives priority to low carbon ‘green’ investments, and on a scale that dwarfs those of Europe by a huge margin.
Sürgősen támogatnunk kell azon technológiákat, amelyek kedvező hatást gyakorolnak, és olyan eljárásokba kell befektetnünk, amelyek sokkal hatékonyabb energia- és erőforrás-felhasználást biztosítanak.
We urgently need to back the technologies that will win and invest in the processes that use energy and resources much more efficiently.
Az ambiciózus célok kitűzésére pozitív példaként szolgál, hogy az elmúlt néhány évben gyors sikert értünk el az új személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésében.
The positive case for setting ambitious targets is well illustrated by the rapid success achieved over recent years in reducing CO 2 emissions from new passenger cars.
Tüzelőanyag-hatékonyságuk javítása a gépkocsivezetők szempontjából hozzájárul az üzemanyagköltségek emelkedéséből származó következmények ellentételezéséhez, és az uniós jogszabály előterjesztésekor megfogalmazott állításokkal ellentétben az új személygépkocsik átlagára reálértékben csökkent.
The increase in their fuel efficiency is helping to offset the consequences for drivers of the rise in fuel costs, and contrary to claims made when the EU legislation was proposed the average price of new cars has fallen in real terms.
Ezenkívül figyelembe vehetjük például a Rolls Royce és más vállalatok által a fokozottabban üzemanyag-hatékony repülőgép-hajtóművek fejlesztésével kapcsolatban végrehajtott beruházásokat is.
We might consider also the investments being made by companies like Rolls Royce in developing more fuel efficient aircraft engines.
Európának mindenképpen fejlett, a legkorszerűbb technológiát alkalmazó és magas képzettséget igénylő, a szükséges termékeket olyan módon előállító ipar megteremtésére kell törekednie, amely kevesebb erőforrást igényel és a gyártás során kevesebb szén-dioxidot bocsát ki.
Cutting edge industry, high tech and high skilled, creating the products we need in ways that require the use of fewer resources and emitting less CO 2 in their manufacture, must surely be the ambition for Europe.
Ez a valódi „zöld gazdaság”, amelyre törekszünk.
It is the true ‘green economy’ we seek.
Egyes energiaintenzív iparágak félelmeiknek adtak hangot a szén-dioxid-kibocsátás áthelyezésének veszélye miatt az Európából azért kivonuló vállalkozások esetében, hogy elkerüljék a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedések megtételéből származó magasabb költségeket.
Some energy intensive industries have voiced fears about the threat of ‘carbon leakage’, of business moving out of Europe to avoid higher costs resulting from the measures being taken to reduce CO 2 emissions.
Az ilyen fejlemények nyilvánvalóan nem tennének jót az európai gazdaságnak, és nem segítenék elő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának globális csökkentését.
Such developments would certainly not be good for Europe’s economy and would do nothing to reduce greenhouse gas emissions globally.
Ha bizonyítható az ilyen esetek előfordulása, intézkedéseket kell tenni az érintett iparágak védelme és kompenzációja érdekében.
If such instances can be proven measures should be taken to protect or compensate the industries concerned.
A bizonyítékok azonban arra utalnak, hogy nagyon eltúlozzák a veszélyt.
But the evidence suggests that the threat is much exaggerated.
Elővigyázatosnak kell lennünk az ipari lobbicsoportokkal, amelyek hamis álindokok alapján próbálhatják igazolni támogatás iránti igényüket.
We should be cautious of industry lobbyists seeking to justify claims for assistance on grounds that may be spurious.
Európának fel kell fognia a helyzet sürgető voltát vagy az a kockázat fenyegeti, hogy elveszti a versenyképes gazdaság fenntartásáért folyó versenyt.
Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
A döntéshozatal túlságosan gyakran lassú, sőt holtpontra jut.
Decision-taking has too often become slow to the point of sclerotic.
Kevesebb beszédre és több tettre van szükség.
There needs to be less talk and more delivery.
A problémát egy példán szemléltetjük.
One example illustrates the problem.
2007 márciusában az Európai Tanács határozatot hozott, hogy 2015-re mintegy 12, szén-dioxid-leválasztással és geológiai tárolással kapcsolatos demonstrációs projektet indít be.
In March 2007 the European Council took the decision to have up to 12 carbon capture and storage demonstration projects in operation by 2015.
Öt évvel később – e jelentésnek a Parlamenthez történő benyújtásakor – még egyetlen olyan erőmű helyszínét sem jelöltük ki, amelyet pénzügyileg támogatni szándékozunk, arról nem is beszélve, hogy a szerződésekre sem írtunk ki pályázatot.
Five years later, as this report is presented to Parliament, we will still not have identified the location of a single one of the demonstration plants we intend to support financially, let alone have put contracts out to tender.
Ha összevetjük ezt a teljesítményt a Kína által szintén 5 év alatt elért eredményekkel, Európa nem jön ki jól az összehasonlításból.
A comparison of this performance with the transformational achievements of China over a similar 5-year period does not leave Europe looking good.
Határozott fellépésre van szükség, ha Európa nem akar lemaradni.
Decisive action is essential if the EU is not to get left behind.
Az ütemterv elfogadása, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakítására vonatkozó, ambiciózus célok kitűzése lehetőséget biztosít a folyamat ösztönzésére.
Adoption of the roadmap, and the setting of ambitious goals for the development of a low carbon economy, offers an opportunity to stimulate progress.
A jelentéstervezet tartalma a Parlament által kért terjedelmi korlátozások figyelembe vételével alakult ki.
The contents of the draft report have been shaped by the restrictions on length required by the Parliament.
Az előadónak szándékában áll, hogy jelentős számú módosítással egészíti ki a jelentésben szereplő javaslatokat.
It is the intention of the rapporteur to supplement the proposals it contains by way of a significant number of amendments.
Az előadó örömmel fogadta a számos javaslatot európai parlamenti kollégái, különböző szervezetek – többek között az Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E és a WWF – képviselői, a francia, holland, dán és brit kormány képviselői, valamint Michael Grubb professzor, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi és Nick Campbell részéről.
The rapporteur has welcomed the many suggestions made to him by colleagues in the European Parliament; by representatives of organisations that include Amcham, Business Europe, CAN-Europe, CCSA, Cement Industries, CEPI, Client Earth, ECF, E3G, Eurelectric, Eurogas, European Association of Aluminium, European Economic and Social Committee, Europia, EWEA, First Solar, GIE, Globe International, LCVP, NFU, Pilkingtons, Prince of Wales Corporate Leaders’ Group, Sandbag, Shell, Statoil, T&E and WWF; by representatives of the French, Dutch, Danish and British governments; and by Professor Michael Grubb, Michela Beltracchi, Poppy Kalesi, and Nick Campbell.
Külön köszönetét fejezi ki Sarah Deblocknak, Roger Chadwicknek és Edwin Koekkoeknek tanácsaikért.
He thanks in particular Sarah Deblock, Roger Chadwick and Edwin Koekkoek for their guidance.
Kizárólag az előadó felelős azon javaslatokért, amelyeket kiválasztott a jelentéstervezetébe.
The rapporteur is solely responsible for the proposals that he has chosen to include within his draft report.
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervéről
on a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
A vélemény előadója (*): Mario Pirillo
Rapporteur for the opinion (*): Mario Pirillo
17. kéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fektessenek be többet a fenntartható energián alapuló gazdasággá való átalakuláshoz szükséges energiainfrastruktúrákba; hangsúlyozza, hogy Európának élen kell járnia az előírások és az energiával kapcsolatos interoperábilis internetes technológiák, valamint az energiahatékony IKT-alkalmazások fejlesztésében, különösen az intelligens hálózatokat, az intelligens otthoni rendszereket, mint a fogyasztók számára előnyösen kialakított intelligens mérőberendezések teljes körű és időben történő alkalmazását, illetve egy összekapcsolt európai villamosenergia-szuperhálózat és LNG-infrastruktúrák modernizálását és fejlesztését illetően; hangsúlyozza a regionális rendszerösszekötők tekintetében, hogy el kell indítani egy, az EU energiainfrastruktúra-csomagján alapuló beruházási tervet, hogy biztosítsák az energiaellátási források diverzifikációját; kéri a Bizottságot, hogy javasoljon gyakorlati megoldásokat a nagy mennyiségű megújuló energia hatékony integrációjára olyan piaci szabályok elősegítése révén, amelyek lehetővé teszik a hatékony és átlátható nemzetközi villamosenergia-cserét; kéri ezért a határokon átnyúló villamosenergia-piacok gyors integrálását és bevonását; elismeri, hogy mivel a hosszú élettartamú energiainfrastruktúra kiépítése sok évet vesz igénybe, hosszú távú szemléletre van sürgősen szükség; üdvözli, hogy a javasolt európai összekapcsolódási eszköz az energiainfrastruktúrára fog összpontosítani;
Invites the Member States and the Commission to invest more in the energy infrastructure necessary for the transformation to a sustainable economy; emphasises that Europe should be at the cutting edge in the development of standards and interoperable energy-related Internet technologies and energy-efficient ICT applications, in particular smart grids, the full and timely deployment of smart home systems such as smart meters designed to benefit the consumer, and modernising and developing an interconnected European electricity supergrid and LNG infrastructures; emphasises, with regard to inter-regional connections, the need to launch an investment plan based notably on the European Energy Infrastructure Package to secure the diversification of energy supply sources; calls on the Commission to propose practical solutions for the efficient integration of large amounts of renewables by promoting market rules that allow for efficient and transparent international power exchange; calls therefore for the swift integration and uptake of cross-border electricity markets; recognises the urgent need for a long-term vision given the many years required to build energy infrastructure with a long lifetime; welcomes the focus on energy infrastructure in the proposed Connecting Europe Facility;
21. megjegyzi, hogy a fenntartható tudományos és technológiai innováció Európából a világ más részeire tevődik át, ami ahhoz vezethet, hogy az EU elveszíti technológiai vezető szerepét ezen a területen, és e technológiák és a kapcsolódó késztermékek nettó importőrévé válik; kiemeli ezért az európai hozzáadott érték jelentőségét különösen az energiahatékonysági és megújulóenergia-termékek és technológiák fejlődése és belföldi termelése szempontjából;
Notes the shift in sustainable scientific and technological innovation away from Europe to other parts of the world, which may lead to the EU losing its technological leadership in the field and turn it into a net importer of these technologies and related finished products; emphasises, therefore, the importance of European added value for the development and domestic production of technologies and products, in particular for energy efficiency and renewables;
4. megállapítja, hogy a kibocsátás hatásainak enyhítésére irányuló erőfeszítések nyomán a bioenergia iránti kereslet várhatóan nőni fog; hangsúlyozza, hogy a fenntartható forrásból – például biogázból – származó energia termelésének fokozása révén a mezőgazdaság jelentős mértékben hozzá tudna járulni az Európa 2020 stratégia megvalósításához, és ezáltal foglalkoztatási lehetőségeket teremtene a vidéki területeken; ezért kéri annak fokozottabb elismerését, hogy a megújuló energiák fenntartható előállításán keresztül a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás hozzájárul a kibocsátás hatásainak enyhítéséhez, bár az állapotfelmérésekkor jelenleg ezt még az energia-, közlekedési és fűtési ágazat javára írják; hangsúlyozza, hogy a biomasszát és a bioüzemanyagokat fenntartható módon, szilárd fenntarthatósági kritériumok alapján, az élelmiszerpiacra, az előállításra felhasznált földterületekre, az élelmiszer- és termőföldárakra gyakorolt negatív hatások nélkül kell előállítani, elkerülve az értékes természetes ökoszisztémák kiirtását és átalakítását;
Notes that emission mitigation efforts are expected to increase the demand for bioenergy; stresses the potential of the agricultural sector to contribute to the Europe 2020 strategy by increasing the production of sustainable energy, through sources such as biogas, and thereby creating new jobs in rural areas; calls, therefore, for greater recognition of the contribution made by agriculture and forestry through the sustainable production of renewable energy, which is currently credited to the energy, transport and heating sectors when taking stock; stresses that biomass and biofuels must be produced sustainably, using robust sustainability criteria, efficiently, and without affecting negatively agrifood markets, land used for production, and food and land prices, avoiding the clearance and conversion of valuable natural ecosystems;
14 hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági termelés szállításhoz kapcsolódó kibocsátásainak csökkentése érdekében az élelmiszerláncot rövidebbé és átláthatóvá kell tenni, és – többek között a helyi és regionális piacoknak nyújtott támogatással – ösztönözni kell a helyben termelt élelmiszerek fogyasztását; hangsúlyozza, hogy a többfunkciós uniós termelés és feldolgozás Unión kívüli országokba történő áthelyezése negatívan befolyásolná az uniós hozzáadott értéket és az éghajlattal kapcsolatos célkitűzéseket;
14 Stresses that the food chain should be shorter and transparent and that the consumption of locally produced food should be encouraged, including support for local and regional markets, in order to reduce agricultural production’s transport-related emissions; stresses that relocating European multifunctional production and processing to non-EU countries would have a negative impact on European added value and on climate goals;
24. hangsúlyozza, hogy az éghajlati szempontból hatékony mezőgazdasági gyakorlat, a kevésbé energiaintenzív és szennyező mezőgazdasági módszerek, valamint a hatékonyabb energiatermelés kidolgozásához és elterjesztéséhez fokozott erőfeszítésekre van sürgősen szükség a kutatás és annak finanszírozása terén; megállapítja továbbá, hogy már léteznek kevéssé szennyező és igen energiahatékony alternatívák; úgy véli, hogy a kutatás és a fejlesztés szerves részét képezi a stratégiai energiatechnológiai terv maradéktalan végrehajtásának, és ez további beruházásokat tesz szükségessé; hangsúlyozza, hogy e tekintetben gondoskodni kell arról, hogy a kutatási eredményeket a mezőgazdasági üzemek szintjén át lehessen ültetni a gyakorlatba; üdvözli a „Horizont 2020” elnevezésű új kutatási keret létrehozására irányuló bizottsági javaslatot;
Stresses that increased research efforts and funding are urgently needed to develop and mainstream climate-efficient agricultural practices, less energy-intensive and less polluting agricultural methods and more efficient energy production; notes furthermore that low-pollution and energy-efficient alternatives already exist; considers research and development in this area to be an essential part of full implementation of the strategic energy technology plan, and that this calls for additional investment; emphasises that it is necessary to ensure, in this connection, that the results of research are translated into practice at the level of holdings; welcomes the Commission’s proposal to establish a new research framework – Horizon 2020;
az uniós intézményeknek a bolognai folyamat megszilárdításához és előrelépéséhez való hozzájárulásáról
on the contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna Process
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 165. cikkére,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és annak 26. cikkére
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 26 thereof