natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a 168/2007/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to Article 5, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 168/2007, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0514/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0514/2007 ),
(1) Annak érdekében, hogy az Ügynökség feladatát megfelelően ellássa, tevékenységének tematikus területeit az öt évet lefedő többéves keretnek kell a 168/2007/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint pontosan meghatároznia.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(1) Annak érdekében, hogy az ügynökség feladatát megfelelően ellássa, valamint az ügynökség alapításának célkitűzéseit szem előtt tartva, tevékenységének tematikus területeit az öt évet lefedő többéves keretnek kell a 168/2007/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint pontosan meghatároznia.
(1) In order for the Agency to carry out its tasks properly, and bearing in mind the objectives of the foundation of the Agency, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as stipulated in Article 5 (2) of Regulation (EC) No 168/2007.
(2) A keretnek az Ügynökség tevékenységének tematikus területei között tartalmaznia kell a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelmet.
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity.
(2) A keretnek az ügynökség tevékenységének tematikus területei között tartalmaznia kell a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelmet , valamint a nemzeti vagy etnikai kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmét .
(2) The Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities .
A 168/2007/EK tanácsi rendelet (10) preambulumbekezdése kiemeli, hogy az ügynökség állandó programjába nem csak a rasszizmust és az idegengyűlöletet, valamint a velük kapcsolatos intoleranciát kell beemelni, hanem a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmét is.
The Recital (10) of the Council Regulation (EC) No. 168/2007 indicates that not only racism and xenophobia and related intolerances are to be included into the permanent programme of the Agency but the protection of rights of persons belonging to minorities as well.
(5) A keretnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a más közösségi és uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint az Európa Tanács és egyéb, az alapvető jogok területén tevékenykedő nemzetközi szervezetek feladatkörével való kiegészítő jelleg biztosítására.
(5) The Framework should include provisions with a view of ensuring complementarity with the remit of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
E többéves keret vonatkozásában legjelentősebb közösségi ügynökségek és szervek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel hivatalba helyezett európai adatvédelmi biztos, amely intézet és adatvédelmi biztos célkitűzéseit következésképpen szintén figyelembe kell venni.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality and the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , the objectives of which should consequently be taken into account.
E többéves keret vonatkozásában legjelentősebb közösségi ügynökségek és szervek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel hivatalba helyezett európai adatvédelmi biztos, amely intézet és adatvédelmi biztos célkitűzéseit és küldetését következésképpen szintén figyelembe kell venni.
The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and the European Ombudsman, the objectives and remits of which should consequently be taken into account.
Az európai ombudsman közvetlenül a polgároktól kap panaszokat, amelyek sok esetben az alapvető jogok és szabadságok megsértésére vonatkoznak.
The European Ombudsman receives complaints coming directly from citizens, which in many cases deal with breaches of fundamental rights and freedoms.
Az európai ombudsmannak ezért szerepelnie kell azon egyéb közösségi és uniós szervek listáján, amelyek feladatkörét az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége kiegészíti.
The European Ombudsman should therefore be included in the list of other Community and Union bodies with which the FRA's remit is complementary.
(6a) Tekintettel arra, hogy az ügynökség a 168/2007/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság felkérésére a többéves keretben meghatározott tematikus területeken kívül is tevékenykedhet, feltéve hogy ezt az ügynökség pénzügyi és humán erőforrásai lehetővé teszik
(6a) Taking into account the fact that the Agency may work outside the thematic areas determined in the Multi-annual Framework at the request of the European Parliament, the Council or the Commission in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 168/2007, provided its financial and human resources so permit.
(7a) A keret azokat a tematikus területeket határozza meg, melyeken az ügynökség dolgozik, míg az ügynökség feladatairól a 168/2007/EK rendelet 4. cikke rendelkezik, mely különösen kiemeli az alapvető jogokkal kapcsolatos tudatosság növelését és a nyilvánosság tájékoztatását az ügynökség munkájáról.
(7a) The Framework defines the thematic areas on which the Agency should work, whereas the Agency's tasks are determined by Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007, which mentions in particular the task of raising public awareness of fundamental rights and of actively disseminating information about the work of the Agency.
(7b) Minden ember egyenlőnek születik, ezért az emberi jogok oszthatatlanok és sérthetetlenek.
(7b) All human beings are born equal and therefore human rights are indivisible and inviolable.
Elengedhetetlen, hogy szem előtt tartsuk ezeket a legalapvetőbb egyetemes és európai értékeket, amikor az alapvető jogok védelmét és előmozdítását vizsgáljuk.
It is essential that this most basic of universal and European values is borne in mind when we consider the defence and promotion of fundamental rights.
(7c) Ellenőrizni kell, hogy az EU-intézmények és az összes tagállam teljesíti-e a nemzetközi emberi jogi egyezményeket, amelyeknek a tagállamok részes felei.
(7c) It is necessary to monitor compliance by the EU institutions and all the Member States with all international human rights conventions to which the Member States are party.
Fontos megismételni a tagállamok és az EU-intézmények által az emberi jogok terén tett jelenlegi kötelezettségvállalásokat.
It is important to reiterate the existing commitments made by Member States and EU institutions in the field of human rights.
(7a) Az ügynökségnek rendszeresen jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek.
(7d) The Agency should report regularly to the European Parliament.
Az ötéves keret stabilitást biztosít az ügynökség munkájához, azonban az ötéves időszak során lehetőséget kell biztosítani e keret frissítésére vagy felülvizsgálatára, hiszen új kihívások merülhetnek fel az emberi jogok védelmével kapcsolatban.
The idea of the 5-year framework provides stability for the work of the Agency, but there should be a possibility to update or review this framework during this 5 year period as new challenges to the protection of human rights may arise.
Az ügynökség kivételes és kényszerítő körülmények fennállta esetén megfogalmazhat, valamint közzétehet a 2. cikkben nem szabályozott tematikus területekről szóló következtetéseket és véleményeket.
The Agency may formulate and publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by Article 2 where there are exceptional and compelling circumstances.
E körülmények esetén a vállalt feladatokról értesítést kell küldeni a Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Under such circumstances, notification of tasks undertaken shall be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Az előadó 7. módosításával való összhang érdekében, e szerint ugyanis az ügynökség a 2. cikkben nem szabályozott tematikus területeken is vállalhat feladatokat, ezért ennek ismételt megemlítése szükséges a „Feladatok” alcím alatt.
In order to be consistent with the content of Amendment 7 by the rapporteur, according to which the Agency may undertake tasks in thematic areas not covered by paragraph 2, it is necessary to mention it again under the subheading "Tasks".
E tematikus területek a következők :
The thematic areas shall be the following:
Az ügynökség munkája során – az 1. cikk (2a) bekezdése és az 1a. cikk sérelme nélkül – a következő tematikus területeken azon gazdasági, szociális és kulturális tényezők azonosítására törekszik, amelyek hozzájárulnak e területeken az emberi jogok elismeréséhez, vagy amelyek az emberi jogok megsértésének kiváltó okai lehetnek :
In its work in the following thematic areas, without prejudice to Article 1 (2a) and Article 1 a , the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights:
E módosítás a korábbi módosításokból következik.
This amendment is a consequence of the previous amendments.
Az emberi jogok hatékony védelméhez – beleértve az egyenlőség népszerűsítését és a megkülönböztetés elleni harcot – azon gazdasági, szociális és kulturális tényezők megértése szükséges, amelyek lehetővé teszik, hogy e jogokkal élni lehessen; cselekedni szükséges továbbá azon tényezők kezelése érdekében, amelyek a jogsértések kiváltó okai lehetnek.
Effective protection of human rights, including the promotion of equality and the fight against discrimination requires an understanding of the economic, social and cultural factors that enable rights to be enjoyed and action to address those factors when they constitute root causes of violations.
b) a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, vagy kisebbségekhez tartozó személyek elleni megkülönböztetés;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to minorities;
b) a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, vagy hagyományos nemzeti és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek elleni megkülönböztetés , valamint ezen indítékok tetszőleges kombinációja (többszörös megkülönböztetés) ;
b) discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or of persons belonging to traditional national and linguistic minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination) ;
A mondat első fele a kisebbségek minden típusát lefedi, kivéve a hagyományos nemzeti és nyelvi kisebbségeket.
All other types of minorities are covered by the enumeration of the first part of the sentence, except for the traditional national and linguistic minorities.
Nagyon fontos e hibának a kijavítása.
It is very important to correct this omission.
j) a hatékony és független igazságszolgáltatáshoz való jog.
(j) access to efficient and independent justice.
j) a hatékony és független igazságszolgáltatáshoz való jog , a vádlottak és gyanúsítottak jogainak tekintetében .
(j) access to efficient and independent justice , as regarding the rights of defendants and suspects.
ja) rendkívüli szegénység és társadalmi kirekesztettség.
ja) extreme poverty and social exclusion.
(1) Az ügynökség e keret végrehajtása érdekében biztosítja az érintett közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel, tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel és a civil társadalommal való megfelelő együttműködést és koordinációt a 168/2007/EK rendelet 7., 8. és 10. cikkében foglaltak értelmében.
The Agency shall ensure appropriate co-operation and coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
Az együttműködés a puszta koordinációhoz képest további hozzáadott értéket biztosít az emberi jogi szervek közös tevékenységeiben.
Co-operation provides for additional value in common activities between the human rights bodies than only coordination with each other.
(3) Az Ügynökség a nemen alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdésekkel csak a 2. cikk b) pontjában említett általános kérdéseket érintő munkája keretein belül, és csak az e munkához szükséges mértékben foglalkozik, figyelembe véve, hogy az 1922/2006/EK rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének átfogó célkitűzése hozzájárulni és erősíteni a nemek közötti egyenlőséget, ideértve a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvének valamennyi közösségi politikába történő fokozatos integrálását és az ebből következő nemzeti szakpolitikai lépéseket is, továbbá a nemen alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint az EU polgárai figyelmének a nemek közötti egyenlőségre irányítását, a közösségi intézményeknek, különösen a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak nyújtott technikai segítség révén .
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to its work to be undertaken on general issues on discrimination referred to in Article 2 point (b), taking into account that the overall objectives of the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to Community institutions, in particular to the Commission and the authorities of the Member States .
Az ügynökség és az Intézet együttműködésének módozatait egy, a 168/2007/EK rendelet 7. cikkének megfelelő megállapodási jegyzőkönyv keretében határozzák meg.
The arrangements for cooperation between the Agency and the Institute shall be laid down in a memorandum of understanding in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 168/2007 .
Az előadó és az Európai Parlament egésze is üdvözli az év korábbi időszakában létrehozott Alapjogi Ügynökséget.
The rapporteur, as well as the European Parliament as whole, welcomes the establishment of the Fundamental Rights Agency (FRA) earlier this year.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának teljes hatáskörű Alapjogi Ügynökséggé való átalakítása alapvető eszközt kínál majd az EU intézményei számára, hogy támogassák a jogalkotókat és az Európai Bizottságot az alapvető jogok védelmében és további előmozdításában EU-szerte.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Miközben az előadó üdvözli és elismeri azt a kiváló intézményközi együttműködést, amely aztán az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló 168/2007/EK rendelet elfogadásához vezetett, mégis csalódott amiatt, hogy más intézmények láthatóan kevésbé készségesek ebben az együttműködésben, amikor az ügynökség többéves keretének kidolgozásáról van szó.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Kissé ironikusnak tűnik, hogy a Bizottság és a Tanács elnöksége sürgetik a Parlamentet, hogy 2007 végéig készítse el álláspontját (ami a javaslatok benyújtása és bemutatása terén tapasztalható késedelem miatt rendkívül feszített menetrend), amikor sem a Bizottság, sem pedig a Tanács láthatóan nem kötött megállapodást erről az ügyről és az igazgató kinevezéséről, ami pedig kiemelkedő fontosságú prioritás.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
A 168/2007/EK rendeletről folytatott hosszadalmas tárgyalások miatt az ügynökség hivatalosan csak 2007. március 1-jén jött létre (az eredeti várakozások szerint 2007. január 1-jéig létre kellett volna jönnie és ettől az időponttól kezdve működnie kellett volna).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Hivatalos létrehozása ellenére az Alapjogi Ügynökség továbbra is légüres térben van, mivel hiányoznak a teljes körű működését lehetővé tevő alapvető elemek (azaz az igazgató és a többéves keret).
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Az előadó elismeri a többéves keret gyors elfogadásának és az igazgató kinevezésének fontosságát az Alapjogi Ügynökség számára, hogy az ügynökség végre teljes körűen működhessen, és elkezdhesse az EU-intézmények és a polgárok szolgálatát.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
E célból az előadó jelentése minimális számú területen kívánja módosítani a többéves keretet.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Reményei szerint a jóhiszeműségnek eme előadó részéről tanúsított jele elősegíti majd, hogy az EU-intézmények gyors megállapodást érjenek el a többéves keretről.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
Ennek értelmében az előadó sürgetni kívánja a Bizottságot és Tanácsot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt az igazgatói tisztség jelöltjeinek kiválasztására irányuló folyamat, valamint a többéves keret kidolgozásának felgyorsítása érdekében.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Véleménye szerint ez elengedhetetlen, ha biztosítani kívánjuk az Alapjogi Ügynökség mihamarabbi működését (amit az előadó és hasonlóan az Európai Parlament is látni szeretne).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Az előadó természetesen üdvözölné – és ösztönzi is erre a többi intézményt –, ha a lehetséges mértékig az Európai Parlamentet is bevonnák ebbe a folyamatba.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Ez további legitimitást biztosítana mind a többéves keretről folyó tárgyalásoknak, mind pedig az Alapjogi Ügynökségnek mint szervnek, miután elfogadták programját.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
A Bizottság és a Tanács elnöksége azok az intézmények, amelyeknek tanúbizonyságot kell tenniük az alapvető jogok melletti elkötelezettségükről, megragadva a kezdeményezést és a vezető szerepet ezzel az üggyel kapcsolatban.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Miközben az Európai Parlamenttel csupán konzultálnak az ügyről, az előadó meg kívánja erősíteni valamennyi alapvető jog mint az EU legfontosabb és legalapvetőbb értékeinek oszthatatlanságát és sérthetetlenségét, amelyek védelmét az Európai Parlament nagyon komolyan veszi.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Az Európai Parlament a későbbiekben is felügyelni fogja a többi intézménynek az Alapjogi Ügynökség fejlődésében betöltött szerepét, az ügynökség többéves keretét, valamint az alapvető jogok védelme és előmozdítása terén végzett munkát.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
Polgáraink nem fogják eltűrni, hogy rövid távú politikai, gazdasági vagy társadalmi megfontolások javára meggyengüljenek vagy felpuhuljanak központi értékeink.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.