natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) előmozdítja a csatlakozások terén az új hatékony befektetéseket.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
Segíti e cél érdekében az átvitelirendszer-üzemeltetőket regionális rendszerösszeköttetési programjaik kidolgozásában, és hozzájárul döntéseik összehangolásához a beruházások és az időszerű nyitási eljárásaik terén;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
b) előmozdítja a hálózatok eredményes és biztonságos használatát.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
E cél érdekében hozzájárul a közös támogatási és védelmi mechanizmusok kidolgozása szintjén az átvitelihálózat-üzemeltetők, nemzeti szabályozó hatóságok és egyéb illetékes nemzeti közigazgatási szervek közötti koordinációhoz;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
c) évente jelentést készít a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak a régióban elért eredményekről, valamint az azt veszélyeztető nehézségekről és akadályokról.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
A regionális koordinátor fontos szerepet játszhat a tagállamok közötti párbeszéd megkönnyítésében, mindenekelőtt a határokon átnyúló beruházások esetében.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
( 1 ) Az átvitelirendszer-üzemeltetők függetlenségének biztosítása érdekében a tagállamok [az átültetés dátuma plusz egy év]-tól/től gondoskodnak arról, hogy a vertikálisan integrált vállalkozások eleget tegyenek :
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
– vagy a 8., 8a. és 8b. cikk rendelkezéseinek, vagy
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
- a 8a., 8b. és 8c. cikk rendelkezéseinek.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
A 8., 8a. és 8b. cikk rendelkezéseinek tiszteletben tartása esetén a tagállamok [az átültetés dátuma plusz egy év]-tól/től gondoskodnak arról, hogy:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
E módosítás választási lehetőséget nyújt a tagállamok számára a tulajdonviszonyok szétválasztása, valamint a tényleges és nagy teljesítményű szétválasztás között.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
A 28. cikk módosításához kapcsolódik, amely a Bizottságtól kéri annak ellenőrzését, hogy a tényleges és nagy teljesítményű szétválasztás elégséges-e a tényleges versenyfeltételek megteremtéséhez, és e tárgyban egy jelentés benyújtását is kéri az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
1 cikk – 5 pont – bevezető rész
Article 1 – point (5) – introductory part
A szöveg a következő 8a. és 8b. cikkel egészül ki:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
The following articles shall be inserted:
1 cikk – 5 pont
Article 1 – point (5)
8 c cikk (új)
Article 8 c (new)
Az átviteli rendszer tényleges és hatékony szétválasztása
Effective and efficient unbundling of transmission systems
a) a rendszeres villamosenergia-átviteli tevékenységhez szükséges eszközök az átvitelirendszer-üzemeltető tulajdonát képezik;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) a rendszeres villamosenergia-átviteli tevékenységhez szükséges alkalmazottakat az átvitelirendszer-üzemeltető foglalkoztatja;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) A vertikálisan integrált vállalkozás bármely, termelési vagy ellátási feladatokat ellátó leányvállalata részéről és számára a munkaerő bérbeadása és szolgáltatás nyújtása a megkülönböztetés megvalósítására nem alkalmas esetekre korlátozódik, és ahhoz a nemzeti szabályozó hatóság hozzájárulása szükséges a versenyjogi aggályok és az összeférhetetlenség kizárása érdekében;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) kellő időben rendelkezésre kell bocsátani a jövőbeli befektetési projektek megfelelő pénzügyi erőforrásait.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
a) az átvitelirendszer-üzemeltető képviselete, valamint a harmadik személyekkel és a szabályozói hatóságokkal való kapcsolattartás;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) harmadik feleknek hozzáférés adása és annak irányítása;
(b) granting and managing third party access;
c) a hozzáférési díjak beszedése;
(c) collection of access charges;
d) a hozzáférési díjak, a szűk keresztmetszet kezeléséért felszámított díjak és az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmus szerinti kifizetések beszedése a 1228/2003/EK rendelet 3. cikkének megfelelően;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) az átviteli infrastruktúra kiépítése, fenntartása és fejlesztése
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
f) a rendszernek az ésszerű kereslet kielégítésére való hosszú távú képességét biztosító és az ellátás biztonságát garantáló befektetések tervezése;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
g) jogi szolgáltatások;
(g) legal services;
h) könyvviteli és számítástechnikai szolgáltatások.
(h) accountancy and IT services.
(5) Az átvitelirendszer-üzemeltetők vezérigazgatójának és az ügyvezetés más tagjainak kinevezéséről és a munkaviszonyuk idő előtti megszüntetéséről szóló határozatról értesíteni kell a szabályozó hatóságot vagy más illetékes nemzeti hatóságot.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Az ilyen határozatok és megállapodások akkor válnak kötelező érvényűvé, ha a szabályozó hatóság vagy a más illetékes, közhatalmat gyakorló nemzeti szerv az értesítéstől számított három héten belül nem érvényesíti vétójogát.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Vétójogot akkor lehet gyakorolni, ha a kinevezés vagy szerződés esetében súlyos kétségek merülnek fel a kinevezett vezérigazgató/igazgatósági tag szakmai függetlensége tekintetében, illetve ha a munkaviszony és a vonatkozó szerződések lejárat előtti felmondása esetén súlyos kétségek vannak a munkaviszony vagy szerződéses megállapodás ilyetén felmondása indokoltságát illetően.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Az átvitelirendszer-üzemeltető vezérigazgatója vagy az ügyvezetés tagjai sem közvetve, sem közvetlenül nem viselhetnek felelősséget a vertikálisan integrált vállalkozás egyetlen más részlegének a napi tevékenységéért sem.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Ez nem zárhatja ki a megfelelő koordinációs mechanizmus létét annak biztosítására, hogy védelemben részesüljenek az anyavállalatnak a 22c. cikkel összhangban közvetetten szabályozott, az eszközök hozadéka tekintetében fennálló gazdasági és irányítási felügyeleti jogai.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
Ez lehetővé teszi az anyavállalat számára különösen az átvitelirendszer-üzemeltető éves pénzügyi tervének vagy az ezzel egyenértékű eszközének jóváhagyását, és átfogó korlátok megállapítását leányvállalata eladósodottsági szintjét illetően.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Ha az anyavállalat nem hagyja jóvá vagy módosítja az éves pénzügyi vagy ezzel egyenértékű tervet, az esetet döntéshozatalra a szabályozó hatóság elé kell utalni.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Az anyavállalat számára nem megengedett, hogy olyan utasításokat adjon a napi ügyvitelt, az átviteli rendszerek megépítését vagy modernizálását érintő egyedi döntésekre vonatkozóan, amelyek túllépik a jóváhagyott pénzügyi terv vagy az annak megfelelő eszköz feltételeit.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
A kinevezésről értesíteni kell a szabályozó hatóságot vagy a más illetékes, közhatalmat gyakorló nemzeti szervet, és a kinevezés az (5) bekezdésben meghatározott feltételek mellett válik jogerőssé.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.
a) a felügyelő bizottságba vagy az igazgatóságba történő kinevezése előtti 5 évben nem volt alkalmazottja a villamosenergia-termelő és -szolgáltató feladatokat ellátó, vertikálisan integrált vállalkozás egyetlen részlegének sem;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) nem rendelkezik érdekeltséggel a vertikálisan integrált vállalat átvitelirendszer-üzemeltetőtől eltérő egy vállalkozásában sem, és azoktól pénzbeli juttatást sem kaphat;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
c) nincs jelentős üzleti kapcsolata a vertikálisan integrált vállalat energiatermelő vagy -ellátó feladatot végző egyik fióktelepével sem a felügyelőbizottsági vagy igazgatósági taggá történő kinevezése idején;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) nem tagja olyan vállalat ügyvezetésének, amelyben a vertikálisan integrált vállalkozás nevezi ki a felügyelő bizottság vagy az igazgatóság tagjait.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
A programot jóvá kell hagynia a szabályozó hatóságnak vagy más illetékes nemzeti hatóságnak.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
A programnak való megfelelést a megfelelésért felelős tisztviselő független módon ellenőrzi.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
A szabályozó hatóság jogosult arra, hogy szankciókat alkalmazzon abban az esetben, ha a megfelelőségi programot nem megfelelően hajtják végre.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
a) a megfelelőségi program végrehajtásának figyelemmel kísérése;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
b) a megfelelőségi program végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket tartalmazó éves jelentés készítése és a jelentés benyújtása a szabályozó hatósághoz;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
c) a megfelelőségi programmal és annak végrehajtásával kapcsolatban ajánlások megtétele.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
a) a hálózathoz való hozzáférés és csatlakozás feltételei, ideértve a túlterhelési díjak és az átvitelirendszer-irányítók közötti ellentételezési mechanizmus alapján esedékes kifizetések beszedését, összhangban az 1228/2003/EK rendelet 3. cikkével;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) az átviteli hálózati rendszer üzemeltetése, karbantartása és fejlesztése érdekében végzett projektek, beleértve a csatlakozási és kapcsolódási befektetéseket;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a tartalék energiára vonatkozó szabályokat is;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
d) energiabeszerzés a veszteségek fedezéséhez.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
A megfelelésért felelős tisztviselők hozzáférhetnek az átvitelirendszer-üzemeltető minden lényeges üzleti könyvéhez, nyilvántartásához és hivatali helyiségéhez, valamint a feladataik megfelelő teljesítéséhez szükséges összes információhoz.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Azok a tagállamok, amelyek nem hajtották végre a tulajdonosi szétválasztást, anélkül nyithatják meg piacaikat, hogy részt vennének ebben a rendszerben.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
9 cikk – a pont
Article 9– point a
(6) A 9. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
(6) A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
a) biztosítja, hogy a hálózat hosszú távon képes legyen kielégíteni a villamos energia átvitelére vonatkozó ésszerű igényeket, a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételekkel biztonságos, megbízható és hatékony átviteli rendszereket üzemeltet, tart karban és fejleszt, valamint elősegíti az energiahatékonyságot, a kutatást és az innovációt, főként a megújítható energiaforrások részesedésének növelése és az alacsony szénkibocsátású technológiák elterjesztése tekintetében;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) megfelelő átviteli kapacitás és a hálózat megbízhatóságának biztosításával hozzájárul az ellátás biztonságának fenntartásához;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
c) szabályozza a hálózat energiaforgalmát, tekintetbe véve az összekapcsolt rendszerekkel folytatott energiacserét is.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Ennélfogva az átvitelirendszer-üzemeltető felelős azért, hogy a hálózat biztonságos, megbízható legyen, és hatékonyan üzemeljen, továbbá e vonatkozásban azért is, hogy biztosítsa az összes szükséges kiegészítő szolgáltatás rendelkezésre állását, amennyiben ez a rendelkezésre állás független az egyéb, a szóban forgó átviteli hálózathoz kapcsolódó átviteli hálózatoktól;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent of any other transmission system with which its system is interconnected;
d) elegendő információt nyújt azon hálózat rendszerüzemeltetőjének, amellyel hálózata kapcsolatban van, az összekapcsolt rendszerek biztonságos és hatékony üzemeltetésének, az összehangolt fejlesztés és a hálózatok együttműködtethetőségének biztosítása céljából;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) tartózkodik a rendszerhasználókkal vagy a rendszerhasználók csoportjaival szembeni, különösen a kapcsolt vállalkozások javára történő megkülönböztetéstől;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) ellátja a rendszerhasználókat azokkal az információkkal, amelyekre szükségük van a hálózathoz történő hatékony hozzáférés érdekében;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
fa) fa) biztosítja azon régió érdekeinek kellő mértékű figyelembevételét, amelyikben működik.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
A beruházás megtérülésére és az egyenlőségre vonatkozó részvényesi jogok sérelme nélkül az egy átvitelirendszer-üzemeltető által meghozott operatív szintű és beruházásokra vonatkozó döntések megfelelnek a 1228/2003/EK rendelet 2c. és 2d. cikkében szereplő európai és regionális beruházási terveknek, elősegítik a piaci integrációt és legalább regionális szinten optimalizálják a jólétet érintő társadalmi-gazdasági előnyöket.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők legalább kétévente tízéves hálózatfejlesztési tervet dolgoznak ki.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Hatékony intézkedéseket hoznak a rendszer megfelelőségének és az ellátás biztonságának garantálása érdekében.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
A tízéves hálózatfejlesztési terv különösen:
The 10-year network development plan shall in particular :
a) jelzi a piaci résztvevők számára azokat a főbb átviteli infrastruktúrákat, amelyeket a következő 10 évben lehetőleg meg kell építeni;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
b) tartalmazza az összes beruházást, amelyről már döntés született, és meghatározza azokat az új beruházásokat, amelyek megvalósításáról a következő három évben döntést kell hozni.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
E tízéves hálózatfejlesztési terv kidolgozása érdekében minden egyes átvitelirendszer-üzemeltetőnek ésszerű feltevésekkel kell élnie a villamosenergia-termelés és -fogyasztás és a más országgal történő kereskedelem alakulását illetően, és figyelembe kell vennie a regionális és az európai szinten meghatározott hálózati beruházási terveket.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Minden átvitelirendszer-üzemeltető kellő időben benyújtja tízéves hálózatfejlesztési tervének tervezetét az illetékes nemzeti szervnek.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Az illetékes nemzeti szerv a (4) bekezdésben említett tervezet alapján nyílt és átlátható módon konzultál valamennyi jelentős hálózathasználóval, és közzéteheti a konzultációs folyamat eredményét, különösen az esetleges beruházási igényeket.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Az illetékes nemzeti szerv megvizsgálja, hogy a tízéves hálózatfejlesztési terv tervezete lefedi-e a konzultáció során meghatározott valamennyi befektetési igényt.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
A hatóság kötelezheti az átvitelirendszer-üzemeltetőt terve módosítására.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
A (4), (5) és (6) bekezdésben említett illetékes nemzeti szerv lehet a nemzeti szabályozó hatóság vagy bármely más illetékes, közhatalmat gyakorló nemzeti szerv, vagy az átvitelirendszer-üzemeltetők hálózatfejlesztésért felelős megbízottja.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
Ez utóbbi esetben az átvitelirendszer-üzemeltetők az alapszabály, a tagjegyzék és az eljárási szabályzat tervezetét jóváhagyás céljából benyújtják az illetékes nemzeti szervnek.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.