natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett felhasználhatók lehetnének az energianövényekre nyújtott támogatás megszüntetéséből felszabaduló források, a különleges lefölözésből vagy a tej piaci szervezésének igénybe nem vett forrásaiból származó bevételek is.
Funds released by the abolition of the energy crop premium and income from the superlevy or the non‑use of funds previously used in other areas of the organisation of the milk market might also be used.
A fokozatos megszüntetés további szempontja lehet a kvótajogok fokozatosan történő, piaci helyzettől függő csökkentése.
A further aspect of a soft landing could be a gradual depreciation of quotas depending on the market situation.
Meg kellene vizsgálni, hogy a kvóták Európa-szerte történő utólagos kiegyenlítése, ami a jelenleg kiosztott kvóták egyértelműen jobb kihasználását tenné lehetővé, nem tenné-e teljes mértékben vagy részben feleslegessé a kvóták megemelését.
It should be examined whether Europe‑wide ex‑post offsetting of quotas, which would enable the current quota to be significantly better utilised, would not make a quota increase wholly or partly unnecessary.
Az előadó megfogalmazott néhány javaslatot a 2. pillérre vonatkozó intézkedéscsomag továbbfejlesztésére is, amelyek nem igényelnek további magyarázatot (a minőségi termelés erősítése, erőteljesebb piaci jelenlét, alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz, erősebb összefonódás a lisszaboni célkitűzésekkel).
The rapporteur has made several suggestions for further development of the packages of measures in the second pillar which require no further explanation (improving quality production, better market penetration, adapting to climate change, closer alignment with the Lisbon objectives).
A 2013 utáni támogatási időszakra való felkészülés érdekében az előadó átfogó elemzést és értékelést vár a Bizottságtól a jelenlegi és a lehetséges jövőbeli intézkedésekről, azzal a céllal, hogy az KAP eszközkészletének célirányosságát tovább lehessen fokozni.
As preparation for the financing period after 2013, the rapporteur would also like to see the Commission produce a comprehensive analysis and evaluation of existing and potential future measures, with the aim of further improving the targeting of the range of measures in the CAP.
A 69. cikk újraszövegezésével számos lehetőség nyílik az ezzel kapcsolatos jövőbeni politika előkészítésére.
The revision of Article 69 opens up many opportunities for preparing for future policy.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a rendelkezésre bocsátandó források összegét a bizottsági dokumentumhoz képest 5%-kal emeljék meg annak érdekében, hogy tapasztalatokat lehessen gyűjteni az 1. pillérbe tartozó regionális, valamint környezet- és ágazatspecifikus támogatásokkal kapcsolatban, és ezeket ki lehessen értékelni a 2013 utáni további reformok előkészítése céljából.
The rapporteur is therefore proposing that funding made available in this area be increased by 5% compared with the Commission document in order to enable experience to be gained with regional, environmental and sectoral support instruments under the first pillar, experience which will then need to be evaluated in order to prepare for further post‑2013 reform.
Előterjesztette: Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou és Vincenzo Aita.
by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita.
A KAP nem elégíti ki sem a fogyasztók igényeit, mivel az élelmiszerárak folyamatosan emelkednek, sem a családi vagy kis és közepes méretű üzemek igényeit, amelyek a termelés beszüntetésére kényszerülnek.
The CAP does not satisfy the needs of consumers, since food prices are constantly rising, or the needs of family and small and medium-sized holdings, which are forced to abandon production.
A 2003. évi reform csak tovább súlyosbította a helyzetet.
The 2003 reform exacerbated the situation.
A cukorpiac, a gyümölcs- és zöldségpiac, a dohánypiac, borpiac stb. közös szervezésének reformja megerősíti, hogy a KAP a nagyvállalatokat támogatja a kisebbek kárára, az intenzív mezőgazdaságot az extenzív módszerek hátrányára, valamint a mezőgazdasági termékek előállítása és forgalmazása terén a földterületek koncentrációját és a monopóliumok egyeduralmát.
The reforms of the common organisations of the markets in sugar, fruit and vegetables, tobacco, wine, etc. confirm that the CAP favours large enterprises to the detriment of smaller ones, intensive farming to the detriment of extensive methods, the concentration of land, and the dominance of monopolies in the production and distribution of agricultural produce.
A Bizottság rossz irányba halad azáltal, hogy szétválasztja a támogatást a termeléstől és a foglalkoztatástól, és csökkenti a KAP előirányzatait.
The Commission is persisting in the wrong direction by decoupling aid from production and employment and in cutting back appropriations for the CAP.
Továbbra is követi a multinacionális élelmiszeripari nagyvállalatok és a nagy területek tulajdonosainak támogatására irányuló politikáját.
It is continuing to pursue its policy of support for the multinational food corporations and large-scale landowners.
A nagy összegű kifizetések javasolt csökkentése jelentéktelen és nem hatékony; rosszul történik annak megvalósítása, és nem léteznek alapul szolgáló kritériumok.
The proposed reduction in large payments is insubstantial and ineffective; it is being carried out in the wrong way on the basis of non-existent criteria.
Úgy véljük, hogy azonnali intézkedésekre van szükség a kis és közepes méretű üzemek jövedelmének támogatására, különösen a hátrányos helyzetű régiókban, valamint a támogatás és a termelés közötti lehető legerősebb kapcsolat biztosítására.
We consider that immediate measures must be taken to support the income of small and medium-sized holdings, particularly in disadvantaged regions, and to secure the strongest possible link between aid and production.
Az intézkedések alapjául szolgáló kritérium legyen a tagállamok önellátása az élelmiszerek terén, a megfelelő, egészséges és biztonságos élelmiszerellátás alacsony áron, a környezet és a természet tiszteletben tartása, valamint a vidéki népesség megőrzése a megfelelő életkörülmények biztosításával.
The criteria on which the measures should be based should be the self-sufficiency of Member States in food, securing adequate supplies of healthy and safe food at low prices, respect for the environment and nature, and maintaining the rural population by providing decent living conditions.
a KAP-reform „állapotfelméréséről”
on the Health Check on the CAP
1. hangsúlyozza a virágzó mezőgazdasági ágazat és az életképes vidéki környezet fontosságát az EU-ban, nem pusztán gazdasági okokból, hanem a tájkép és az élelmiszerbiztonság megőrzése érdekében is;
Stresses the importance of a thriving agricultural sector and a viable rural environment in the EU, not only for economic reasons but also with a view to the preservation of the landscape and food security;
Horvátország 2007. évi országjelentéséről
on Croatia's 2007 progress report
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– tekintettel a Tanács által 2005. október 3-án elfogadott, a Horvátországgal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló határozatra,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia ,
– tekintettel a Horvátország 2006. évi országjelentéséről szóló 2007. április 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on Croatia 's 2006 progress report
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0156 . ,
– tekintettel Horvátország 2007. évi, a Bizottság által 2007. november 6-án közzétett országjelentésére ( SEC(2007)1431 ),
– having regard to the Croatia 2007 Progress Report, published by the Commission on 6 November 2007 ( SEC(2007)1431 ),
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. december 10-i ülésének Horvátországról szóló végkövetkeztetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007 concerning Croatia ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság küldöttségének 2008. február 6–7-én Horvátországban tett látogatására,
– having regard to the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to Croatia on 6-7 February 2008,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0048/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6 ‑0048/2008),
A. mivel az európai uniós tagság a meglévő megosztottság felszámolása és a népek közötti megbékélés melletti elkötelezettséget is jelenti, ami egyaránt azzal jár, hogy bizonyos kulcsfontosságú politikai területeken a hatalmat önként másra ruházzák, és mivel Horvátország jelentős és sikeres erőfeszítéseket tett e tekintetben, amelyek látható eredményeket hoztak,
A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, and whereas Croatia has made substantial and successful efforts in this regard, which have produced visible results,
B. mivel Horvátország uniós csatlakozási folyamatának messzebbre nyúló regionális következményei is vannak, illetve azt az EU Nyugat-Balkán melletti elkötelezettségének tesztjeként is szemlélik, és jelentős ösztönzővé válhat minden más érintett ország számára,
B. whereas Croatia’s EU accession process has wider regional implications, is seen as a test of the commitments made by the EU to the Western Balkans, and may become a significant incentive for all other countries concerned,
C. mivel Horvátország csatlakozási tárgyalások melletti határozott elkötelezettsége meghozta az eredményeket, és az Horvátország és a régió többi országának uniós integrációs folyamatára nézve kedvező jel,
C. whereas Croatia 's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
D. mivel az elmúlt két év tárgyalásai során Horvátország jelentős és dicséretes haladást ért el a közösségi joganyag hatálya alá tartozó legtöbb területen,
D. whereas in the past two years of negotiation Croatia has made substantial and commendable progress in most areas covered by the corpus of Community law,
E. mivel fokozott erőfeszítések és újbóli politikai kötelezettségvállalás szükséges néhány olyan, problematikusabb terület kezeléséhez, amelyen komoly reformokra van szükség, mielőtt Horvátország az Európai Unióhoz csatlakozhatna,
E. whereas increased efforts and renewed political commitment are required in order to address some of the more problematic sectors where serious reforms are necessary before Croatia can join the European Union,
F. mivel az Európai Tanács 2003. évi szaloniki ülésének következtetései arra utalnak, hogy a Nyugat-Balkán országainak jövője ténylegesen az Európai Unióban van, amint azt számos európai parlamenti állásfoglalásban is megerősítették,
F. whereas the conclusions of the 2003 European Council in Thessaloniki indicates that the future of all the Western Balkan countries lies effectively in the European Union, as confirmed in a number of the European Parliament's resolutions,
1. elismerését fejezi ki a horvát hatóságoknak az eddig elért pozitív eredményeket, különösen pedig a megnyitott tárgyalási fejezetek számát illetően;
Congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened;
– a függőben lévő ügyhátralék további mérséklése, nem utolsósorban azáltal, hogy határozottabban ösztönzik a bírák körében a vitás ügyek rendezése alternatív formáinak alkalmazását;
– further reducing the backlog of pending cases, not least by promoting more vigorously amongst judges recourse to alternative forms of dispute resolution;
– az igazságszolgáltatás függetlenségének, pártatlanságának és szakmaiságának növelése, különös tekintettel a bírák kinevezésére és a bírói és ügyészi életpálya igazgatására, a képzést is beleértve;
– enhancing the independence, impartiality and professionalism of the judiciary, in particular the appointment and management of the careers of judges and state attorneys, including training;
– a bírósági rendszer ésszerűsítési folyamatának újbóli fellendítése, és annak biztosítása, hogy az infrastrukturális beruházások összhangban legyenek az újonnan kifejlesztett „igazságszolgáltatási térképpel”;
– giving renewed impetus to the process of rationalising the court system and ensuring that infrastructural investments are in keeping with the newly developed "judicial map";
8. üdvözli, hogy Horvátország továbbra is teljes mértékben együttműködik a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY); ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az ICTY a vukovári háborús bűnökkel kapcsolatos ítéletei negatív hatással voltak a horvát közvéleményre; sürgeti a horvát kormányt, hogy valamennyi politikai párt, a média és a civil társadalom támogatásával, az ICTY horvátországi irodájával közösen tegyen lépéseket az ICTY-nek a jugoszláv konfliktusban elkövetett bűnök kezelésében betöltött szerepét illető lakossági támogatás helyreállítására; megjegyzi, hogy e támogatás jelentősen megerősödne, ha az összes érintett ország teljes mértékben együttműködne az ICTY-vel;
Welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, about the negative impact which the judgments of the ICTY in the Vukovar war crimes cases has had on public opinion in Croatia; urges the Croatian government, with the support of all political parties, the media and civil society and jointly with the ICTY office in Croatia, to take steps to maintain popular support for the role of the ICTY in addressing the war crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; notes that this support would be significantly strengthened if all the countries concerned were to cooperate fully with the ICTY;
10. üdvözli a Korrupció és a Szervezett Bűnözés Elleni Hivatal (USKOK) megbízatásának megerősítését, valamint hogy egyre nagyobb számban kerülnek korrupciós ügyek a bíróságok elé, továbbá számít a felső szintet érintő korrupciós ügyek sikeres kivizsgálására; kéri, hogy folytassák ezen erőfeszítéseket az – egyes esetekben elfogadhatatlan mértékű – korrupció felszámolására, amely gátat vet az ország gazdasági fejlődésének;
Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;
17. kéri, hogy biztosítsák a háborús menekültek fenntartható visszailleszkedését, és ebben a vonatkozásban hangsúlyozza, hogy ki kell dolgozni és időben meg kell oldani a menekültek lakhatását, foglalkoztatását és a feladattal arányos szociális intézkedéseket;
Calls for the sustainable reintegration of wartime refugees, and points out in this respect the need for the development and timely implementation of housing, employment and social measures for refugees which are commensurate with the challenge;
20. sürgeti a horvát kormányt, hogy értékelje át a környezetvédelmi intézkedések jelenlegi rendszerének eredményességét, ideértve a tengerparti szennyvíztisztítók, a szelektív hulladékgyűjtés és a hővisszanyerő telepek kialakítását, valamint az illegális hulladéklerakók felszámolását, és erősítse meg a felelős szervek közötti koordinációt; ezzel összefüggésben a tudatosságot javító kampányt kér, amelynek célja, hogy a lakosság nagyobb figyelmet fordítson a környezetre;
Urges the Croatian authorities to re-assess the efficiency of the current system of environmental protection measures, including the development of coastal water-treatment plants, differentiated waste collection and heat recovery plants and the elimination of illegal rubbish dumps, and to increase the coordination between all the accountable bodies; also calls in this context for an awareness-raising campaign aiming at increasing public attention towards the environment;
25. a még megoldatlan kétoldalú kérdéseket illetően valamennyi érintett felet emlékezteti a „pacta sunt servanda” elvre;
As regards bilateral issues that are still unresolved, reminds all the parties concerned of the principle "pacta sunt servanda";
28. emlékeztet arra, hogy elsősorban a határokkal kapcsolatos kérdések kezelését határozták meg prioritásként Horvátország számára a csatlakozási partnerségben; aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy 2007 októberében megkezdődtek a pelješaci híd építési munkálatai annak ellenére, hogy Bosznia és Hercegovina tiltakozott az ellen a bizonytalan tengeri határok miatt; megjegyzi, hogy a projekt építési munkálatait jelenleg leállították, és felszólítja a két államot, hogy a kérdést tárgyalások révén oldják meg;
Recalls that addressing border-related issues in particular is defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; expresses in this respect concerns which remain over the commencement of the Pelješac bridge construction works in October 2007 despite opposition voiced by Bosnia and Herzegovina over uncertain sea borders; notes that construction work on this project is currently halted, and calls for a negotiated resolution of this issue between the two states;
31. reményét fejezi ki, hogy Horvátország fokozott erőfeszítései és az uniós intézmények által biztosított megnövelt támogatás még lehetőséget adhat arra, hogy a csatlakozási szerződést időben véglegesítsék ahhoz, hogy a ratifikációs folyamat mielőbbi megkezdése érdekében az Európai Parlament még a soron következő, 2009. júniusi választások előtt végleges döntést hozhasson Horvátország uniós tagságáról;
Hopes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalisation of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible;
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó közös szövegtervezet
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre és a Bizottság vonatkozó nyilatkozatára (PE-CONS 3601/2008 – C6‑0029/2008 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6‑0029/2008 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2005)0429 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 300.
OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2007)0475 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A6‑0049/2008 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0049/2008 ),
A polgári repülés területén a közös szabályokról szóló rendeletre irányuló javaslatot a Bizottság 2005. szeptember 22-én fogadta el ( COM(2005)0429 ).
The proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security was adopted by the Commission on 22 September 2005 ( COM(2005)0429 ).
A javaslat alapvető célja az, hogy a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2001. szeptember 11. után sürgősséggel elfogadott 2320/2002/EK rendelet helyébe új rendeletet léptessen.
The fundamental aim of the proposal was to replace Regulation 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, which had been adopted very quickly after 11 September 2001.
A 2320/2002 rendelet két évig volt érvényben, és ezalatt az idő alatt kiderült, hogy egyszerűbb és rugalmasabb szabályozási keretre van szükség, olyanra, amely az előző, igen részletes szabályozással szemben nagyobb teret ad a végrehajtási szabályoknak.
After two and a half years of experience with Regulation 2320/2002, it was apparent that a simpler and more flexible legislative framework was needed; one which would leave more decisions to implementing legislation than had the previous, very detailed legislation.
Ugyanakkor az ágazat jobb működése érdekében az összehangoltságot fokozni kell.
At the same time, a greater degree of harmonisation was considered necessary to facilitate operations of the industry.
A biztonsági előírások hatékonyabb megvalósítását elősegítő egyértelműség megteremtése is célja az új rendeletnek.
Finally, it was hoped that greater clarity would make for more effective implementation of the security standards.
A 2320/2002 rendelethez hasonlóan a javaslat a repülőtereken követendő biztonsági előírásokról (pl. az utasok átvizsgálásáról és a tiltott tárgyakról vagy szállítmányokról), a közös szabályok betartásának nyomon követéséről (pl. a bizottsági ellenőrzésekről) és a nemzetközi együttműködésről szól.
Like Regulation 2320/2002, the proposal covered issues such as the security standards to be followed at airports (e.g. the screening of passengers, prohibited articles or cargo), the means to monitor compliance with the common standards (e.g. Commission inspections), and international cooperation.
Az egyeztetés előtti jogalkotási folyamat
The legislative procedure before conciliation
Az illetékes bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Costa urat nevezte ki előadónak.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr Costa as rapporteur.
A Parlament 2006. június 15-én tartotta első olvasatát.
The Parliament held its first reading on 15 June 2006.
A Parlament a finn elnökség ideje alatt értesítette a Tanácsot arról, hogy kész a második olvasat utáni megegyezésre.
Contacts between the Parliament and the Council took place during the Finnish Presidency in an attempt to reach an early second reading agreement.
A kompromisszumos csomagot (amelyet később „finn kompromisszumnak”
A compromise package (later referred to as the "Finnish compromise"
Lásd a 14498/06, 14145/06, 12455/07 és DS 653/07. sz. tanácsi dokumentumokat. neveztek) azonban a Parlament elutasította.
See Council documents 14498/06, 14145/06, 12455/07 and DS 653/07. ) was, however, rejected by the Parliament.
A Parlament második olvasatban 97 módosítást fogadott el.
At second reading, the Parliament adopted 97 amendments.
A Parlament véleménye szerint a tanácsi közös álláspont nem nyújtott megoldást a légiközlekedés-biztonsági intézkedések költségmegosztása tekintetében.
In Parliament's view, the Council's common position had failed to address the question of cost sharing for aviation security measures.
A finanszírozás kérdését illetően a Parlament visszatért első olvasat utáni álláspontjához.
The Parliament restored its first reading position on the issue of financing.
Az egyeztető bizottságba delegált európai parlamenti küldöttség 2007. július 10-én alakult meg.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 10 July 2007.