natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Több országban vissza kellett állítani a kormányzati költségvetés bevételi forrásait, hogy költeni lehessen az oktatásra, az egészségügyre, a közszolgálatokra és az infrastruktúrára.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
Az EU üdvözli és támogatja a demokratikus átalakulást Latin-Amerikában.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
A két régió közötti kereskedelmi kapcsolatoknak a jövőben meg kell teremteniük a megkezdett út folytatásához szükséges eszközöket.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Jutalmazniuk kell azokat, akik keményen dolgoznak a munkajogok és az emberi jogok érvényesítéséért, a természet védelméért és az éghajlat-változás hatásainak enyhítéséért.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Az EU „GSP Plus” ösztönző rendszere ezt a szellemet képviseli.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Az előadó ugyanakkor aggodalmat érez, mert a Bizottság aláaknázza ezt a megközelítést azáltal, hogy még nagyobb kereskedelmi előnyöket kínál Kolumbia számára, amelynek kormánya a legenyhébb megfogalmazás szerint is eltűri a szakszervezeti tagok és az emberi jogi aktivisták üldözését.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Az általános preferenciális rendszer (GSP) számos országnak segített az exportkínálat diverzifikálásában.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Azonban a rendszer reformjára van szükség ahhoz, hogy hatékonyabbá váljon és biztosítsa, hogy Latin-Amerika azon népei arathassák le a preferenciális rendszer gyümölcseit, amelyek valóban megérdemlik.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
A latin-amerikai és karibi térség által kínált hatalmas lehetőségek ellenére az EU csupán néhány tagállama mutat továbbra is élénk érdeklődést a biregionális kapcsolatok alakulása iránt.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Az előrelépést ebben az ügyben mindenekelőtt Spanyolország és Portugália szorgalmazza, rajtuk kívül a latin-amerikai térség legfőbb uniós kereskedelmi partnerei Franciaország, Németország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
A latin-amerikai és karibi térség országai kereskedelmi kapcsolataik földrajzi kiterjedésének bővítése révén serkentő hatással lehetnek a közép- és kelet-európai országok gazdasági és társadalmi fejlődésére.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Másfelől, az EU-nak a régióban csupán öt olyan fő kereskedelmi partnere van, amelyekkel érdemleges volumenben köt üzleteket: Brazília, Mexikó, Argentína, Chile és Kolumbia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Sok még a tennivaló annak érdekében, hogy az Európával folytatott kereskedelem a latin-amerikai és karibi térség többi gazdasága számára is nagyobb hasznot hozzon.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
A 2008-ben Limában rendezett EU–Latin-Amerika csúcstalálkozón sikerült meghatározni a biregionális stratégiai partnerség fő tengelyeit.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
A cél társulási megállapodások hálózatának létrehozása volt az EU és a különféle szubregionális integrációs csoportok között.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
A 2010 májusában Madridban rendezett EU–Latin-Amerika csúcstalálkozó újabb lökést adott e megközelítésnek.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
A pénzügyi forgalom – különösen a külföldi közvetlen beruházások forgalma – a régióközi gazdasági kapcsolatok legdinamikusabb területévé vált, miközben a nemzetközi gazdasági válság hátrányos hatásai még közvetlenebb módon sújtották a latin-amerikai és karibi térség és az EU közötti kereskedelmet.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
A válságot követő erőteljes visszaesést leszámítva a két régió közötti két évtizedes kereskedelmet az elmúlt két évtizedben viszonylag alacsony fokú dinamizmusa jellemzi.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Az EU és Latin-Amerika közötti kereskedelem ugyanis lassabb mértékben fejlődik, mint mindkét régió más területekkel folytatott kereskedelme.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Az EU, illetve a latin-amerikai és karibi térség közötti kereskedelem viszonylagos visszaesésének egyik oka az ázsiai országok részarányának növekedése a latin-amerikai és karibi országok kereskedelmében, jóllehet az EU továbbra is Latin-Amerika második kereskedelmi partnere.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Noha az EU és Mexikó közötti társulási megállapodások a kereskedelmi volumen lényeges növekedését eredményezték, Mexikó Európával folytatott kereskedelme továbbra is csupán elhanyagolható töredéke az Egyesült Államokkal való kereskedelmi volumenének.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Az EU és Latin-Amerika közötti kereskedelem a két régió által exportált termékek típusa tekintetében aszimmetrikus.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
A jelenlegi kereskedelmi kapcsolatoknak csupán kevés gazdasági ágazat látja hasznát.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Mindkét félnek szélesebb körben kell gazdasági tevékenységeit bevonnia a cserekapcsolatokba.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
A Latin-Amerikai országok EU-ból származó importjának túlnyomó része (több mint 85%-a) jelenleg ipari termék .
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Ugyanakkor a régió EU-ba irányuló exportjának több mint 40%-a alaptermék.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Ezek közül a cukor és a banán továbbra is rendkívül érzékeny téma.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.
EU–Latin-Amerika és karibi térség csúcstalálkozó (Madrid, 2010. május 18.)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Az Európai Unió, Latin-Amerika és a karibi térség állam- és kormányfői zárónyilatkozatukban hangsúlyozták eltökélt szándékukat egy nyílt, megkülönböztetéstől mentes, szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmi rendszer létrehozása, valamint az abban foglalt előírások maradéktalan tiszteletben tartása tekintetében.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Elismerték, hogy ez hozzájárul a válságból való kilábaláshoz, valamint a növekedés és a fejlesztés előmozdításához, összhangban a fejlődő országok különleges és differenciált kezelésének elvével.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
A nyilatkozatban elégedettségüket fejezték ki az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalások lezárásával kapcsolatban.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
A parlamenteknek kell majd dönteniük arról, hogy a tárgyalók által elért megállapodás valóban az érintett nép érdekeit szolgálja-e.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Az előadó e megállapodást egyértelműen vegyes megállapodásnak tekinti, amelyet jóváhagyásra az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek elé kell terjeszteni.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
A nyilatkozat aláírói elégedettségüknek adnak hangot az EU, valamint Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodásról folyó tárgyalások lezárása miatt is, megjegyezve egyúttal, hogy „Bolívia megvizsgálta a megállapodást, és keresetet nyújtott be az Andok Közösség Bíróságánál”.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Az előadó a korábbiakban az emberi jogokkal kapcsolatban már említett aggályain túlmenően osztja a Bolíviai kormány azon aggodalmát, hogy a megállapodás hátrányos hatással lehet a regionális integrációs folyamatra.
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Az előadó e megállapodást egyértelműen vegyes megállapodásnak tekinti, amelyet jóváhagyásra mind az Európai Parlament, mind a nemzeti parlamentek elé kell terjeszteni.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
A nyilatkozat felhívja a figyelmet az EU–MERCOSOUR tárgyalások újraindításának jelentőségére is.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Ez nehéz feladat, és az EP-t szorosan be kell vonni a tárgyalások valamennyi szakaszába.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Az előadó úgy véli, hogy az új világgazdasági fejlemények, valamint az Európai Parlament kéréseinek és aggodalmainak figyelembe vétele érdekében frissíteni kell az EU Bizottság tárgyalási felhatalmazását.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
A nyilatkozat aláírói elégedettségüknek adnak hangot a Latin-Amerikai és Karibi Államok Közösségét (CELAC) létrehozó döntés kapcsán.
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Az előadó a CELAC létrehozását fontos és nagy lehetőségeket magában hordozó lépésnek tartja.
Your Rapporteur considers the creation of CELAC an important step with great potential for the future.
Egy másik projekt is figyelmet érdemel: a Dél-Amerikai Nemzetek Uniója (UNASUR)
Another project which deserves our attention is the Union of South American Nations (UNASUR).
Kereskedelem, növekedés és fejlődés
Trade, growth and development
A regionális szintű, sőt gyakran az egy országon belüli kereskedelmi integráció előfeltétele a világpiaci rendszerekbe történő valódi integrációnak, ami fenntartható növekedést gerjeszt és elősegíti a fejlődést.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Az európai, illetve a latin-amerikai és karibi gazdasági térség elmélyített integrációját úgy kell megvalósítani, hogy mindkét fél számára nyereséges helyzethez vezessen.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Az európai gazdaságok érdeke a latin-amerikai és karibi piacok felvevőképességének növelése.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Elszegényedett néprétegek nem fogják tudni megvenni a magas minőségű európai termékeket.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Ezért a legtöbb európai vállalat érdeke a latin-amerikai bérek és vásárlóerő növekedése.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Latin-Amerika lakosságának ma egyharmada szegénységben él; az ECLAC és az UNICEF adatai szerint a latin-amerikai gyermekek és fiatalok csaknem 63 %-át sújtja a szegénység,
Today, one third of the inhabitants of Latin America are poor; whereas according to ECLAC and UNICEF almost 63 % of children and adolescents suffer from poverty.
A kereskedelem és a beruházások haszna nagyobb azon országok számára, amelyek gazdasági szereplőik, intézményeik és megfelelő politikáik révén képesek előnyökhöz jutni a világpiacokon.
The benefits of trade and investment are greatest for countries that have the economic actors, the institutions and policies required to take advantage of global markets.
A meglévő politikák és társadalmi-gazdasági feltételek kulcsfontosságú szerepet játszanak annak meghatározásában, hogy a kereskedelem integrációja milyen hatást gyakorol a szegénységre.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Különösen a pénzügyi politika, a kisvállalkozások jelenlegi üzleti környezete és a hazai verseny befolyásolja a kereskedelem hatását, továbbá az infrastruktúra fejlettségi szintje és a közvetítők hasznának mérséklődése a termelők javára.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Az előadó határozottan támogatja a méltányos kereskedelem rendszereinek megerősítését.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
A kereskedelmi nyitottsághoz kapcsolódó lehetőségek bővítése érdekében elő kell mozdítani az országspecifikus, egymást kiegészítő politikák bevezetését az érintettek, például a nemzeti vagy alsóbb szintű politikai döntéshozók körében, valamint a magánszektorban, a szakszervezeteknél, a civil társadalmi szervezeteknél és a tudományos körökben.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Erőforrásokat és technikai segítséget kell mozgósítani olyan programok azonosítására és finanszírozására, amelyek a kirekesztett közösségek, illetve a kis- és középvállalkozások számára biztosítják a helyi és regionális termelési lehetőségeket, valamint a világpiacokhoz való fenntartható hozzáférést.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
A latin-amerikai szegény gazdálkodók, kézművesek és kisiparosok jelenlegi termelési feltételei nem teszik számukra lehetővé, hogy éljenek a szabad kereskedelem adta lehetőségekkel.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
A kereskedelemhez kapcsolódó támogatással csökkenthetők a kistermelőknek a szabályozási és minőségi előírások teljesítésekor keletkező ügyleti költségei.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Programokat kell kidolgozni a cégek segítésére az ellenőrzések, próbák és hivatalos tanúsítások során.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Latin-Amerika bőséges természeti erőforrásai ellenére sem volt képes növelni részesedését a világkereskedelemben; éppen ellenkezőleg, egyre inkább teret veszít a dinamikusabb ázsiai gazdaságokkal szemben.
Despite being rich in natural resources, Latin America has not been able to expand its share of international trade; on the contrary, it has been losing out to more dynamic economies in Asia
A madridi nyilatkozat elismeri, hogy az államok sérthetetlen joga saját természeti erőforrásaik önálló kezelése és szabályozása.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brazíliában és Bolíviában például az új kereskedelmi és erőforrás-politikák a jelek szerint hozzájárultak az egyenlőtlenségek csökkenéséhez, ami azt mutatja, hogy bizonyos feltételek mellett a kereskedelmi reformok előnyösen hathatnak a javak elosztására.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Latin-Amerika számára létfontosságú a kereskedelemért nyújtott segély mobilizálása és a kereskedelmi liberalizálás összekapcsolása a fejlesztéssel.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
az Európai Parlament eljárási szabályzatának az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodáshoz történő hozzáigazításáról
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Előadó: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– tekintettel eljárási szabályzat 127., 211. és 212. cikkére,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokra vonatkozó keretmegállapodás felülvizsgálatáról szóló, XXX-i határozatára
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(…)…
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
2. rámutat arra, hogy e módosítások a felülvizsgált keretmegállapodás hatálybalépését követő első napon lépnek hatályba;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
9 cikk – 2 bekezdés
Rule 9 – paragraph 2
A fentiek be nem tartása a 146 ., 147 . és 148. cikkben foglalt intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with those standards may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
A fenti normák és szabályok be nem tartása a 152 ., 153 . és 154. cikknek megfelelő intézkedések alkalmazásához vezethet.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
(A 9. cikk (2) bekezdésének módosítása, a 23. cikknek a (11a) (új) bekezdés beillesztésével történő módosítása és a VIII. melléklet A. része (5) bekezdésének módosítása kapcsolódnak egymáshoz.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
(A rendelkezés a VIII. melléklet A. része (1) bekezdésének (4) albekezdése helyébe lép, amely a módosítás elfogadása esetén törlendő.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(A 9. cikk (2) bekezdésének módosítása és a 23. cikknek a (11a) (új) bekezdés beillesztésével történő módosítása kapcsolódnak egymáshoz.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
35 cikk
Rule 35
A Bizottság jogalkotási és munkaprogramja
The Commission's legislative and work programme
A Bizottság munkaprogramja
The Commission's Work Programme
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának kidolgozásában, a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
A Parlament és a Bizottság együttműködik a Bizottság munkaprogramjának kidolgozásában – amely program a Bizottság hozzájárulása az Unió éves és többéves pénzügyi tervezéséhez – , a két intézmény által közösen megállapított és ezen eljárási szabályzathoz mellékelt ütemezéssel és az eljárásokkal összhangban.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény – saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között – a jogalkotási programban nem javasolt jogalkotási intézkedést is indítványozhat.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Sürgős és előre nem látható esetekben egy intézmény – saját kezdeményezésre és a Szerződésekben megállapított eljárási keretek között – a munkaprogramban nem javasolt jogalkotási intézkedést is indítványozhat.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Az elnök felkéri a Tanácsot, hogy nyilvánítson véleményt a Bizottság munkaprogramjáról és a Parlament állásfoglalásáról.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Ha valamely intézmény nem tudja tartani a megállapított ütemezést, értesíti a többi intézményt a késedelem okáról, és új ütemezést javasol.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.