natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) összegyűjti és megosztja az összes vonatkozó információt normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén annak érdekében, hogy megkönnyítse a felügyeleti kollégiumok munkáját, valamint központi rendszert hozzon létre és irányítson azért, hogy ezen információkat elérhetővé tegye az illetékes hatóságok számára a felügyeleti kollégiumokban.
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
b) európai uniós szinten kezdeményezi és összehangolja a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szembeni rugalmasságát értékelő tűrésteszteket, különös tekintettel a 12b. cikkben említettekre, annak biztosítása érdekében, hogy e teszteket nemzeti szinten a lehető legkövetkezetesebb módszerrel végezzék.
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
c) megtervezi és vezeti a felügyeleti tevékenységeket normális körülmények között és rendkívüli helyzetek esetén, beleértve azon kockázatok értékelését, amelynek a pénzintézetek ki lehetnek téve; és
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) felügyeli az illetékes hatóságok által végzett feladatokat.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
A hatóságok írásbeli megállapodásokat hagynak jóvá minden egyes kollégium működésére vonatkozóan egységes működésük biztosítása érdekében.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them .
Amennyiben nem születik megállapodás az adott felügyeleti kollégiumon belül, a Hatóság az érintett intézményre vonatkozó, közvetlenül alkalmazandó határozatokat hozhat.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Központi rendszert létesít és kezel, amellyel elérhetővé teszi az információkat a felügyeleti kollégiumokban részt vevő nemzeti felügyeleti hatóságok számára.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
(1) A Hatóság kiemelt figyelmet fordít azokra a kockázatokra, amelyeket i) pénzügyi rendszer egészének vagy bizonyos részeinek jelentős sérülése okoz, és ii) amelyek esetlegesen súlyos, hátrányos következményekkel járhatnak a belső piacra és a reálgazdaságra (rendszerszintű kockázatok), valamint kezeli e kockázatokat.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
A minősítést rendszeresen felülvizsgálják az intézmény kockázati profiljában bekövetkezett lényeges változások figyelembevétele érdekében.
That rating sha ll be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
A felügyeleti minősítés egy intézmény problémás helyzete esetén a közvetlen felügyeletre vagy beavatkozásra vonatkozó döntés kulcsfontosságú eleme.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Ezekben az esetekben a Hatóság az illetékes nemzeti hatóságokon keresztül jár el.
In those cases, the Authority shall act through the competent national authorities.
Az egyetlen tagállamban működő pénzügyi intézményeknek lehetőségük van arra, hogy csatlakozzanak az Európai Garanciarendszerhez vagy az Európai Stabilitási Alaphoz.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Guarantee Scheme or the European Stability Fund.
Az európai alapokba teljesített hozzájárulások a hasonló jellegű nemzeti alapokba teljesített hozzájárulások helyébe lépnek.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
(3) A rendezési egység a Hatóság felügyelőtanácsa által kinevezett olyan szakértőkből áll, akik jártasak a pénzügyi intézmények átszervezése, életkéessé tétele és felszámolása terén.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Biztosítási Garanciarendszerek Európai Kerete
European Framework of Insurance Guarantee Schemes
Az Európai Biztosítási garanciarendszert (a rendszer) a biztosítási intézetek európai biztosítási kötvénytulajdonosok érdekeinek védelmével kapcsolatos együttes felelősségének biztosítása és az adófizetőkre háruló költségek minimalizálása érdekében kell létrehozni.
A European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established in order to ensure the co-responsibility of insurance institutions on the protection of European policy holders interests and to minimise the cost for the taxpayers.
A rendszerhez való hozzájárulást többek között a pénzügyi intézmény kockázati kitettsége határozza meg.
The contribution to the Scheme shall be determined by, inter alia, the risk exposure of the financial institution.
A rendszer az alapban részt vevő pénzügyi intézmények képviselőiből álló tanácsadó testületet hoz létre.
The Scheme shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-stabilitási Alap
European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund
A Stabilitási Alap igazgatótanácsa javasolhatja, hogy a Hatóság a likviditáskezelését bízza egy külső, elismert intézményre (például az EBB-re).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Ezen alapokat biztonságos és likvid eszközökbe fektetik be.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
A megállapodásokat legkorábban a Hatóság tájékoztatását követően egy hónappal léptethetik hatályba.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
A Hatóság a tájékoztatását követő egy hónapon belül véleményezheti a megkötni kívánt megállapodást.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Az összes érintett fél megfelelő tájékoztatása érdekében a Hatóság megfelelő módon közzéteszi a nemzeti felügyeleti hatóságok által kötött átruházási megállapodásokat.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Az összes érintett fél megfelelő tájékoztatása érdekében a Hatóság megfelelő módon közzéteszi az illetékes hatóságok által kötött átruházási megállapodásokat.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
a) véleményeket terjeszt a nemzeti felügyeleti hatóságok elé;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) véleményeket terjeszt az illetékes hatóságok elé;
(a) provide opinions to competent authorities;
b) a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt, alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi rendelkezések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett elősegíti a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti hatékony, kétoldalú és többoldalú információcserét;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) a vonatkozó uniós jogszabályokban előírt, alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi rendelkezések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett elősegíti az illetékes hatóságok közötti hatékony, kétoldalú és többoldalú információcserét;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
d) felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó technikai standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) felülvizsgálja a Bizottság által elfogadott vonatkozó szabályozási és végrehajtási standardok és a saját maga által kibocsátott iránymutatások és ajánlások alkalmazását, és szükség esetén módosításokat javasol;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
e) ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és a nemzeti felügyeleti hatóságokat ösztönzi a szakemberek kirendelési rendszerének , és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) ágazati és ágazatközi képzési programokat dolgoz ki, megkönnyíti a személyzeti csereprogramokat, és ösztönzi az illetékes hatóságokat a szakemberek kirendelési rendszerének és egyéb eszközöknek az intenzívebb használatára.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
a) a nemzeti felügyeleti hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) az illetékes hatóság intézményi hátterének, erőforrásainak és a személyzet szakértelmének megfelelőségét, különös tekintettel a 7. és 7e. cikkben említett szabályozási és végrehajtási standardok, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogi aktusok hatékony alkalmazására és a piaci fejleményekre való reagálás képességére;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b ) a közösségi jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. és 8. cikk alapján elfogadott technikai standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti a közösségi jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) az uniós jog alkalmazásában és a felügyeleti gyakorlatban elért konvergencia mértékét, beleértve a 7. , 7e. és 8. cikk alapján elfogadott szabályozási és végrehajtási standardokat, iránymutatásokat és ajánlásokat, valamint azt, hogy a felügyeleti gyakorlat milyen mértékben teljesíti az uniós jogban meghatározott célkitűzéseket;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
c) a nemzeti felügyeleti hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más nemzeti felügyeleti hatóságoknak is bevezetniük.
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) az illetékes hatóságok által kidolgozott bevált gyakorlatokat, amelyeket érdemes lenne más illetékes hatóságoknak is bevezetniük.
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
(1) A Hatóság az illetékes hatóságok között általános koordinációs szerepet tölt be, többek között káros fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását az Unióban .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
(1) a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) az illetékes hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) az érintett nemzeti felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátandó információk körének meghatározása és megbízhatóságának ellenőrzése;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) az érintett illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátandó információk körének meghatározása és megbízhatóságának ellenőrzése;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) a 11. cikk sérelme nélkül, a nemzeti felügyeleti hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére történő, közvetítőként való fellépés;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) a 11. cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére történő, közvetítőként való fellépés;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) az ESRB haladéktalan értesítése a potenciális vészhelyzetekről.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) a hatáskörébe tartozó valamennyi megfelelő intézkedés meghozatala annak biztosítására, hogy olyan fejlemények esetén, amelyek veszélyeztethetik a pénzpiacok működését, biztosított legyen az illetékes hatóságok közötti koordináció.
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4b) az egynél több tagállamban aktív intézmények rendszeres jelentéseinek központi fogadása.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Az illetékes hatóságok a Hatóság rendelkezésére bocsátják az ilyen intézményektől kapott valamennyi szabályozói jelentéstételi adatot.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Az adatok kézhezvételét követően a Hatóság megosztja az információkat az illetékes hatóságokkal.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
(1) A Hatóság hatáskörén belül figyelemmel kíséri és értékeli a piaci fejleményeket, és szükség esetén értesíti az európai felügyeleti hatóságokat (bankfelügyelet és európai értékpapír-piaci felügyelet) , az ESRB-t , valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a lényeges mikroprudenciális tendenciákról, az esetleges kockázatokról és a gyenge pontokról.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
A Hatóság az ESRB-vel együttműködve az egész Közösségre kiterjedő értékelést kezdeményez és koordinál, amelynek célja a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szemben mutatott rugalmasságának felmérése.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
E célból kidolgozza a következő, a nemzeti felügyeleti hatóságok által alkalmazandó elemeket:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
a) különböző gazdasági forgatókönyvek által az intézmények pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan,
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés ;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
(2) Az ESRB …/ …/EK [ESRB] rendeletben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, a Hatóság legalább évente egyszer és szükség esetén gyakrabban a hatáskörébe eső tendenciákról, esetleges kockázatokról és gyenge pontokról szóló értékelést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és az ESRB-hez.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
A Hatóság ezekben az értékelésekben meghatározza a fő kockázatokat és a gyenge pontokat és – amennyiben szükséges – megelőző vagy helyreállító intézkedéseket javasol.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
(4) A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy a vegyes bizottságon keresztül szorosan együttműködik az európai felügyeleti hatósággal (bankfelügyelet és európai értékpapír-piaci felügyelet) .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
(1b) A Hatóság kapcsolatokat alakít ki harmadik országok felügyeleti hatóságaival.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Igazgatási megállapodásokat köthet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országok közigazgatásával.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
A Bizottság szabályozási standardokat fogad el a 7a–7d. cikkek alapján az e cikkben hivatkozott egyenértékűség-értékelések vizsgálatának elvégzése céljából.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
19 cikk – 2 és 2 a (új) bekezdések
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)
Az értesítés kézhezvételét követően a Hatóság egyeztet az érintett illetékes hatóságokkal.
Upon receipt of the notification, the Authority sha ll coordinate with the relevant competent authorities.
(2) Ha az információ nem elérhető vagy a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai vagy egyéb hatóságai nem bocsátották kellő időben rendelkezésre, a Hatóság indokolással ellátott kérést címezhet közvetlenül az érintett pénzügyi intézményekhez és egyéb felekhez.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
A Hatóság tájékoztatja az érintett nemzeti felügyeleti hatóságokat az ilyen kérésekről.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
A Hatóság kérésére a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai és egyéb hatóságai segítik a Hatóságot az említett információk megszerzésében.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …. /2010/EU [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Ha a címzett nem kívánja követni az ESRB ajánlásait, ennek okait közli és megvitatja a felügyelőtanáccsal.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
A nemzeti felügyeleti hatóság kellően figyelembe veszi a felügyelőtanács álláspontját, amikor a(z) .../... /EK rendelet [ESRB] [17]. cikkével összhangban tájékoztatja az ESRB-t.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/… [ESRB].
Az illetékes hatóság kellően figyelembe veszi a felügyelőtanács álláspontját, amikor a(z) .../... /EU [ESRB] rendelet [17]. cikkével összhangban tájékoztatja az ESRB-t.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/…[ESRB].
Biztosítási , viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport
Insurance , Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoport
Insurance and Reinsurance Stakeholder Group and Occupational Pensions Stakeholder Group
Az érdekképviseleti csoportokkal a Hatóság minden lényeges döntésével és fellépésével kapcsolatban konzultálnak.
The Stakeholder Groups shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.