natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel arra, hogy az áremelkedések valamennyi élelmiszert érintik, a nyers termékektől a feldolgozott és élelmiszeripari termékekig, és főként az alacsony jövedelműek esetében gyakorolnak negatív hatást a család kiadásaira,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
tekintettel arra, hogy az élelmiszerek jelentős tételt képviselnek a háztartások költségvetésében, részarányuk az EU legkevésbé fejlett államaiban meghaladja a 20, sőt akár a 30 %-ot is, ezáltal negatív hatást gyakorolva az EU tagállamai közti társadalmi kohézióra,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
tekintettel arra, hogy az alapvető élelmiszerek, például a kenyér, a tej, a burgonya, a gyümölcsök és a zöldségek ára kiugró mértékben, az infláció tízszeresével emelkedett meg,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
tekintettel arra, hogy az élelmiszerek árának emelkedése jelentős mértékben csökkenti elsősorban az alacsony jövedelmű háztartások életszínvonalát, ezáltal tovább növelve a szegények és a társadalom peremére szorultak számát,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
tekintettel arra, hogy az állattenyésztésben válsághelyzetet idézett elő az állatok etetésére szánt nyers termékek esetében tapasztalható áremelkedés, mivel az utóbbi hónapokban ezek ára a kétszeresére nőtt,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
tekintettel arra, hogy számos EU-tagállam állattenyésztői tiltakoztak a kis- és közepes méretű állattenyésztő üzemek bezárásához, valamint a hús- és tejtermelés koncentrálódásához vezető a politika ellen,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
tekintettel arra, hogy az élelmiszer-ágazat a termeléstől az értékesítésig egyre inkább koncentrálódik és olyan nagyvállalatok ellenőrzése alá kerül, amelyek jelentős haszonra tesznek szert azáltal, hogy a termelői árak többszörösét fizettetik meg a fogyasztókkal,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
tekintettel arra, hogy az élelmiszerek és a megtermelésükhöz szükséges alapanyagok tekintetében tapasztalható áremelkedésének első áldozatai a fogyasztók, valamint a kis- és középtermelők, akik nem képesek túlélni a jelenlegi piaci körülményeket, ami azzal a megnövekedett kockázattal jár, hogy felhagynak a növénytermesztéssel és az állattenyésztéssel, illetve elköltöznek vidékről,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
tekintettel arra, hogy a közös agrárpolitika (KAP) legutóbbi felülvizsgálata a mezőgazdasági termelés csökkentését tűzte ki célul, a termelés támogatásának csökkentése révén, ami egyúttal bátorítja az élelmiszerek árának növekedése érdekében kifejtett nyomásgyakorlást és a spekulatív tevékenységeket,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
tekintettel arra, hogy a KAP legutóbbi reformjai, a fokozatos piacnyitással, a mezőgazdasági termékek piacának szabályozására szolgáló eszközök fokozatos gyengítésével, illetve a mezőgazdaság globalizálódásával kiegészülve növelik az új válságkezelési mechanizmusokat igénylő európai piacok instabilitását,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
tekintettel arra, hogy a KAP Maastrichtban végrehajtott reformja egymillió-hétszázezer vállalkozás megszüntetését tűzte ki célul, valamint hogy a mezőgazdasági üzemek számának e csökkenése az élelmiszerek árának folyamatos növekedését eredményezte,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
tekintettel arra, hogy az áremelkedések strukturális okai közvetlenül kapcsolódnak a falukból való elvándorlás jelenségéhez, amely a dél-európai országokban és az új tagállamokban tapasztalható, és amely valószínűleg még súlyosabbá válik majd a mezőgazdasági üzemenkénti egységes támogatási rendszer (ETR) bevezetésével; tekintettel továbbá arra, hogy az említett okok társadalmi-gazdasági jellegűek,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
tekintettel arra, hogy a mezőgazdasági termékek nem élelmiszerként (hanem elsősorban bio-üzemanyagként) történő felhasználásának jelentős terjedése helyettesíti az élelmiszerek termelését, és hogy erre anélkül kerül sor, hogy tényleges tanulmányok készültek volna arról, milyen hatást gyakorol ez az önellátásra és az élelmezési függetlenségre,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
tekintettel arra, hogy a mezőgazdasági termelés és az állattenyésztés korlátozása kedvező feltételeket teremt az import és a spekulatív tevékenységek gyors növekedéséhez azáltal, hogy domináns helyzetbe juttatja az élelmiszeripari vállalatokat, valamint közvetlenül érinti a tagállamok élelmezési függetlenségét,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
tekintettel arra, hogy a klímaváltozás hatásai már most érezhetők például a gabonatermelés csökkenésében, ami arra kényszerítette a Bizottságot, hogy a 2008-as évre mentességet adjon a földterületek pihentetése alól, illetve abban, hogy számos régióban előre kellett hozni a szüretet és emiatt az európai szőlő- és bortermelés várhatóan 18%-kal vissza fog esni, és aminek ismeretében értelmetlenné válik a Bizottság azon javaslata, hogy a borágazat közösségi szervezése keretében vágjanak ki 200 000 ezer hektárnyi szőlőt,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
úgy véli, hogy az élelmiszerárak növekedésének első áldozatai az alacsony jövedelemmel rendelkező családok, amelyek bevételeik jelentős hányadát költik élelmiszerekre, ezért olyan intézkedéseket tart szükségesnek, amelyek közvetlenül az élelmiszerárak visszaszorítására irányulnak;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
aggodalmát fejezi ki az állatok etetésére szánt termékek árának emelkedése miatt, amely közvetlenül érinti az állattenyésztőket, illetve az élelmiszerek árának emelkedése miatt, amelynek áldozatai a fogyasztók, elsősorban az alacsony jövedelműek;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
szolidaritásáról biztosítja a mezőgazdasági termelőket, valamint a kis és közepes méretű üzemekből élő állattenyésztőket; jogosnak tartja azon követelésüket, hogy csökkenjen az általuk felhasznált nyers termékek ára, és megfelelő intézkedések meghozatalát kéri;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
úgy véli, hogy a mezőgazdaságból és az állattenyésztésből származó termékek termelői árának alakulása nem követi az alapanyagok árának növekedését, ezért fennáll a kis és közepes méretű mezőgazdasági üzemek megszűnésének kockázata, ami kedvezőtlen hatást gyakorolhat az előállított mennyiségre és a minőségre, valamint néhány vállalat kezében összpontosulhat a termelés;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
különösen fontosnak tartja olyan intézkedések meghozatalát, amelyek révén csökkenthető a különbség a fogyasztói és a termelői árak között, korlátozva a spekulatív tevékenységet, illetve azt, hogy néhány európai és nemzetközi nagyvállalat ellenőrizhesse a piacot;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
úgy véli, hogy a talajpihentetési kötelezettség 2008. évi ideiglenes feloldását kimondó döntés és a Bizottság azon javaslata, hogy függesszék fel a gabonafélékre alkalmazandó importvámot, pusztán részleges intézkedések, amelyek nem felelnek meg hatékonyan az állattenyésztők és a fogyasztók igényeinek, és nem gyakorolnak hosszú távú hatást;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
kiemeli, hogy a tejtermékek piacának közelmúltbeli részleges felülvizsgálata nem akadályozza meg a tej fogyasztói árának emelkedését és termelői árának alacsonyan tartását, valamint hogy a felülvizsgálat csökkenti a támogatást, kiváltva a termelők és a fogyasztók méltatlankodását, akik a tejágazat nagyipari szereplői között létrejött kereskedelmi megállapodásoknak is áldozatai;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
megjegyzi, hogy a burgonya-, illetve zöldség- és gyümölcstermesztés piacára irányuló legutóbbi intézkedések és a termesztési támogatás csökkentése máris kedvezőtlenül befolyásolják e termékek árait és emelkedéshez vezetnek;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági tevékenység elsődleges célja az élelmiszerek előállítása; megállapítja, hogy a mezőgazdasági termékek nem élelmiszer-célú felhasználása, például bio-üzemanyagok céljára, nem feltétlenül járul hozzá a mezőgazdasági tevékenység kiterjesztéséhez és fennáll annak a kockázata, hogy nem jelent kielégítő megoldást a vidék elnéptelenedésével szemben; megállapítja továbbá, hogy mindez helyettesítheti az élelmiszer-termelést, negatív hatást gyakorolva az élelmiszer-termelés mennyiségére és az élelmezési függetlenségre;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
hangsúlyozza, hogy a biomassza maradványainak begyűjtését oly módon kell szabályozni, hogy az ne járuljon hozzá a szerves anyagok csökkenése miatt bekövetkező elsivatagosodás gyorsulásához és a talajromláshoz;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
felhívja a Bizottságot, hogy az élelmiszerek előállításának, a mezőgazdasági és állattenyésztői kis- és középvállalkozások támogatásának növelése, illetve a fogyasztói árak csökkentése tekintetében az intervenciós mechanizmusok megerősítésével és a megfelelő intervenciós árak biztosításával vizsgálja felül a közös agrárpolitikát;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
megjegyzi, hogy a vidékfejlesztés forrásainak radikális csökkenése akadályozza a cselekvési tervek készítését és felhív arra, hogy olyan nemzeti vagy regionális projektek kapjanak prioritást, amelyek célja az erózió elleni küzdelem, vízgazdálkodási munkák, mezőgazdasági és környezetvédelmi víztakarékossági cselekvések, illetve általában véve a mezőgazdasági és állattenyésztői kis- és középvállalkozások termelési kapacitása fenntartásához szükséges körülmények javítása;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
felhívja a Bizottságot, hogy ne engedjen sem az élelmiszerek előállítását és értékesítését ellenőrző nagyvállalatok, sem az Egyesült Államok és a Világkereskedelmi Szervezet egyéb országai nyomásának, és támogassa az Európai Unió, illetve a kevésbé fejlett országok mezőgazdászainak, állattenyésztőinek és fogyasztóinak érdekeit;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
felhívja a Bizottságot, hogy folytasson vizsgálatot és javasoljon hosszú és rövid távú, a kis- és középvállalkozásokat támogató intézkedéseket, figyelembe véve azt a tényt, hogy e vállalkozások jelenlegi helyzete megkérdőjelezi életképességüket és felszámolásukra késztet, különösen a strukturális szempontból előnytelen, társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági kockázatokkal teli régiókban található üzemek esetében;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az élelmiszerek árát kedvezőtlenül befolyásoló egyéb tényezők – mint például az olajár, illetve a gazdasági irányításhoz és a kölcsönfelvételhez kapcsolódó költségek emelkedése – ellensúlyozására hozott intézkedéseket is;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
felhívja a tagállamokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a spekulatív tevékenységek, az élelmiszerpiac ellenőrzése, illetve az élelmiszeripari kartellesedés ellen, amelyek a megfelelő infrastruktúra, a termelői és fogyasztói szervezetek, illetve az ellenőrző mechanizmusok hiányát használják ki és egyetlen céljuk a nyereség növelése a termelői árak visszaszorításával és a fogyasztói árak emelésével;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
az eljárási szabályzat 108. cikke alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Niels Busk, Kyösti Virrankoski
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
az élelmiszerárak emelkedéséről
on the rise in foodstuff prices
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszerárak emelkedéséről
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
mivel az éghajlatváltozás, a bioenergia és a vízgazdálkodás többek között a Közös Agrárpolitika (KAP) keretében is három jelentős, új szakpolitikai kihívásnak tekinthető,
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
tekintettel a mezőgazdasági termékek keresletének világméretű növekedésére, és az ilyen termékek nem élelmiszercélú felhasználásnak bővülésére;
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
mivel az éghajlati okokra visszavezethető ellátási hiányosságok az erős bioüzemanyag-kereslettel együtt áremelkedést eredményeztek, az energia és a mezőgazdasági termelők közötti fokozódó versenyről nem is beszélve,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
mivel a biomassza már jelenleg is az EU megújuló energiájának kétharmadát biztosítja és energiaforrásként további jelentős potenciállal rendelkezik,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
tekintettel a támogatások függetlenítésére, ami lehetővé teszi az uniós gazdálkodók számára azt, hogy a piaci jelzésekre válaszolva hozhassanak döntéseket, és hozzájárulhassanak a mezőgazdaági ágazat versenyképességének javításához,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
mivel az energetikai felhasználású növény termesztésére használt terület az Unióban 2004 óta megtízszereződött és 2,84 millió hektárra nőtt;
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
mivel az elmúlt 15 évben a KAP az európai társadalmi nyomás és a fejlődő gazdaság eredményeként már eddig is alapvetően megváltozott,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
tekintettel a gabonatermelésnek a több jelentős gabonatermelő területen bekövetkezett szárazság miatti csökkenésére (az EU-25-ök gabonatermelése várhatóan 242 millió tonna alá csökken, ami 16 millió tonnával kevesebb, mint a július közepén készült előrejelzés), illetve a Kínában és más feltörekvő országokban bekövetkező keresletbővülésre,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
felkéri a Bizottságot, hogy a KAP egészségügyi ellenőrzésének részeként elemezze, hogy milyen módon lehet megfelelni az olyan új kihívásoknak, mint az élelmiszer-ellátás, az élelmiszer-biztonság, az éghajlatváltozás, a boiüzemanyagok keresletének növekedése és a vízgazdálkodás, úgy hogy egyúttal alkalmazkodni lehet az új kockázatokhoz és lehetőségekhez, nem megfeledkezve a az erdészeti ágazatról;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az alapvető nyersanyagok emelkedését mutató tendenciák előrejelzése tekintetében a további intézkedéseket, többek között a gabonabehozatali vámok felfüggesztésére irányuló javaslatot;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
üdvözli a kötelező területpihentetést a fokozódó gabonakereslet kielégítése érdekében felfüggesztő legutóbbi határozatot, és sürgeti a Bizottságot, hogy e kérdést a KAP egészségügyi ellenőrzésével összefüggésben mélyrehatóan kezelje;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
tudomásul veszi a tejkvótákat növelő határozatot, várja azonban a Bizottság (decemberben várható) következő jelentését többek között a tejipari ágazat ilyen jellegű növekedésének lehetséges hatásairól;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;