natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felmérés eredményeiről a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
A szankció összegének a jogsértésből származó lehetséges haszonnál magasabbnak kell lennie.
The penalties must outweigh the potential gains.
Egy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását megelőzően a Bizottságnak fel kell kérnie az energiapiac szereplőit, hogy ahhoz fűzzenek megjegyzéseket és konzultálnia kell az energiaágazatban illetékes hatóságokkal és az ESMA-val.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatást kap a fent említett konzultációk eredményeiről.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kidolgozására az előírt egyeztetések révén és a megkövetelt átláthatósággal kerül sor.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű határidőn belül tájékoztatja arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról és milyen lehetséges indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű határidőn belül tájékoztatja arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő három hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam három hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Az Ügynökség alkalmazottai és erőforrásai
Agency staffing and resources
Az Ügynökség legkésőbb 2011. szeptember 15-ig értékeli az e rendelet értelmében rá háruló hatáskörökből és feladatokból eredő személyzeti és erőforrásigényeit, és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
A vélemény előadója: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat egy olyan, kifejezetten az ágazat igényeihez illeszkedő eszköz, melynek célja a piaci visszaélések megakadályozása az energiaágazatban.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Európai megközelítést javasol a bennfentes információk alapján való kereskedés és a piaci manipuláció tilalmával kapcsolatosan a piaci visszaélésekről szóló irányelv hatályán kívül eső villamosenergia- és gázpiaci termékek teljes körét érintő nagykereskedelmi energiapiacok tekintetében.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
A kérdés európai megközelítése indokolt, hiszen mind a kereskedés helyszínét, mind a termelés és a fogyasztás helyét tekintve a tagállamok közötti határok jelentősége egyre csökken.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Ezenkívül az egy adott tagállamban elkövetett piaci visszaélés nemcsak az adott országban fejti ki hatását, hanem potenciálisan a tagállam határain túl is hatással van a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárakra, és mesterségesen emelheti a fogyasztói árakat.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
A versenyképes és integrált európai energiapiac végső soron meghatározza az európai háztartások és vállalkozások energiaköltségeit.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Megfelelő intézkedések hiányában a piaci visszaélések valamennyi tagállamban magasabb energiaárakhoz vezetnek.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
A rendelet hatályával kapcsolatosan meg kell jegyezni, hogy a nagykereskedelmi energiapiacoknak nem csupán tőzsdei ügyleteket, hanem a nem szabályozott piacokat is magában kell foglalniuk, mivel ezek az ügyletek befolyásolhatják az energiatőzsdéken történő kereskedést.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Az előadó úgy véli, hogy a rendeletnek gondoskodnia kell arról, hogy az illetékes hatóságok az Unió teljes területéről hozzájuthassanak mindazokhoz az információkhoz, többek között a kétoldalú szerződésekhez, amelyekre a piaci fejlemények teljes megértéséhez szükségük van.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
A rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a jelentéstételi kötelezettséggel kapcsolatban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, melyek meghatározzák a piaci résztvevőktől megkövetelt tájékoztatás határidejét, formátumát és tartalmát.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
A Bizottság ezenkívül felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a bennfentes információ és a piaci manipuláció dinamikus és változékony fogalmainak meghatározására.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Az előadó azon az állásponton van, hogy az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elleni, a rendeletben megszabott kifogásolási határidőnek összhangban kell lennie a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezéssel.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
A rendeletnek gondoskodnia kell a kifogásolási időszak két hónappal történő kiterjesztésének lehetőségéről.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
A rendelet nem lényegi részeit módosító felhatalmazási jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a Bizottságnak biztosítania kell a vonatkozó dokumentumok kellő időben történő továbbítását és a szükséges konzultációk lefolytatását.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Végezetül megjegyzendő, hogy fontos olyan helyzetet teremteni, amelyben a fogyasztók megbízhatnak a villamosenergia- és a gázpiacok integritásában, a nagykereskedelmi energiapiacokon kialakuló árak pedig méltányos módon tükrözik a kereslet és a kínálat egyensúlyát.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
A fogyasztók a nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságának és integritásának végső haszonélvezői, ugyanakkor a piaci visszaélések legfőbb áldozatai is egyben.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
A magasabb energiaárak közvetlenül és közvetetten is érintik a fogyasztókat, hiszen nemcsak az energiáért fizetnek magasabb árat, hanem az egyéb áruk és szolgáltatások ára is mesterségesen megemelkedik.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
A fenti okokból kifolyólag és a kellő elrettentés érdekében az előadó azt javasolja, hogy a rendelet írja elő, hogy a kiszabott szankciók ne csak a megszerzett nyereséget és a jogsértés súlyosságát vegyék figyelembe, hanem a fogyasztóknak okozott károkat is.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Fontos olyan helyzetet teremteni, amelyben a fogyasztók megbízhatnak a villamosenergia- és a gázpiacok integritásában, a nagykereskedelmi energiapiacokon kialakuló árak pedig méltányos módon tükrözik a kereslet és a kínálat egyensúlyát.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Fontos , hogy a nagykereskedelmi energiapiacokon kialakuló árak méltányos módon tükrözzék a kereslet és a kínálat egyensúlyát annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók és a mikrovállalkozások a teljes Európai Gazdasági Térségben méltányos árat fizessenek a villamos energiáért és a gázért, ami hosszú távon növelné a fogyasztóknak a villamosenergia- és gázpiacokba vetett bizalmát, és megfizethető, hozzáférhető és elérhető energiát biztosítana valamennyi állampolgár számára .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
E rendelet célja a méltányos energiaárak biztosítása.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Ezenkívül az energiaügyek kapcsán egyértelműen hangsúlyozni kell az Európai Gazdasági Térségben együttműködő partnereink fontos szerepét.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Az Európai Unió energiapiacait egyre szorosabb szálak kötik egymáshoz.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Az egy adott tagállamban elkövetett piaci visszaélés a tagállam határain túl is hatással van a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárakra.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Az egy adott tagállamban elkövetett piaci visszaélés a tagállam határain túl is hatással van egyrészt a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárakra , másrészt a kiskereskedelmi árakra a fogyasztók és a mikrovállalkozások számára .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Ezért a teljes mértékben működőképes, összekapcsolt és integrált belső energiapiac kialakításához elengedhetetlen a piacok határokon átnyúló, szigorú ellenőrzése.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Tekintettel arra, hogy a rendelet célja a méltányos energiaárak biztosítása, mindenképpen figyelembe kell venni a fogyasztók és a mikrovállalkozások sajátos helyzetét.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) A nagykereskedelmi energiapiacok árupiacokat és származékos piacokat egyaránt magukban foglalnak, és a két szektorban az árak bonyolult kölcsönhatások eredményeképpen alakulnak ki.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Többek között szabályozott és nem szabályozott piacokat, valamint tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket (OTC) is magukban foglalnak.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4a) A nagykereskedelmi energiapiacok átláthatóságának növelése érdekében az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) nyilvántartást kellene vezetnie a piaci szereplőkről.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a releváns dokumentumokat párhuzamosan, kellő időben és megfelelő módon eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint már jóval a jogi aktus elfogadása előtt megfelelő és átlátható módon egyeztetést folytat, többek között szakértői szinten.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Hivatkozás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezésre.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) A nagykereskedelmi energiapiacok esetében a piaci visszaélések eseteinek észlelése és megelőzése szempontjából egyaránt kulcsfontosságú a hatékony piacellenőrzés.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Mivel a nemzeti szabályozó hatóságok hasznos ismeretekkel rendelkeznek a tagállamuk energiapiacain zajló folyamatokról, a hatékony piacellenőrzés biztosításában ezeknek a hatóságoknak is fontos szerepet kell kapniuk.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Ezért az energiapiac megfelelő ellenőrzésének és átláthatóságának biztosítása az Ügynökség és a nemzeti hatóságok közötti szoros együttműködés és fokozott koordináció függvénye.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Ezért azokat a személyeket, amelyek a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16 rendelkezései alapján illetékes hatóság felé vagy a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezései alapján kereskedési adattár és illetékes hatóság felé ügyleteikről beszámolnak, e rendelet alapján nem indokolt újabb jelentéstételre kötelezni.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelentéstételi kötelezettségek ne okozzanak szükségtelen költségeket a piaci résztvevők számára , ugyanakkor biztosítsák, hogy az Ügynökség a feladatai hatékony elvégzéséhez szükséges valamennyi információt megkapja .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Ugyanakkor biztosítani kell, hogy ezek az illetékes hatóságok és kereskedési adattárak az összes szükséges információt haladéktalanul bocsássák az Ügynökség rendelkezésére.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a releváns dokumentumokat párhuzamosan, kellő időben és megfelelő módon eljuttatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint már jóval a jogi aktus elfogadása előtt megfelelő és átlátható módon egyeztetést folytat, többek között szakértői szinten.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
A nagykereskedelmi energiaárak fokozott átláthatóságának és az azokra vonatkozó információk nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása érdekében az Ügynökségnek havi rendszerességgel jelentéseket kell készítenie a nagykereskedelmi energiapiacokon alkalmazott árak alakulásáról az egyes országokban.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Fontos, hogy az e rendelet megszegéséért kiszabott szankciók arányosak és visszatartó erejűek legyenek, továbbá tükrözzék az elkövetett jogsértés súlyosságát, a bennfentes információk felhasználása és a piaci manipuláció nyomán a kereskedésben elérhető nyereség mértékét , valamint a fogyasztóknak okozott károkat .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Amennyiben a szerződést olyan országban kötik, ahol a szankciók kockázata a legalacsonyabb, a Bizottságnak a szabályozási arbitrázs elkerülése érdekében rendszeresen felül kell vizsgálnia a helyzetet, és kellő időben javaslatot kell tennie a minimális szankciók harmonizált európai uniós rendszerének kialakítására.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
E rendelet a nagykereskedelmi energiapiacok vonatkozásában – a pénzügyi piacokon alkalmazott hasonló tárgyú szabályokhoz igazodva – megállapítja a visszaélést megvalósító magatartásformák tilalmának szabályait.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
E rendelet ezen túlmenően a nagykereskedelmi energiapiacoknak az Ügynökség által történő ellenőrzéséről is rendelkezik.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
E rendelet ezen túlmenően a nagykereskedelmi energiapiacoknak az Ügynökség által , a nemzeti szabályozó hatóságokkal szoros együttműködésben történő ellenőrzéséről is rendelkezik.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
2 cikk – 1 pont – 1 albekezdés
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „bennfentes információ”: olyan, nyilvánosságra nem hozott, egy vagy több nagykereskedelmi energiatermékkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos pontos információ, amelynek nyilvánosságra hozatala jelentős hatást gyakorolhat a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „bennfentes információ”: olyan, nyilvánosságra nem hozott, egy vagy több nagykereskedelmi energiatermékkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatos pontos információ, amelynek nyilvánosságra hozatala valószínűleg jelentős hatást gyakorolna a szóban forgó nagykereskedelmi energiatermékek árára.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
A piaci visszaélésekről szóló irányelv meghatározásaival való összhang érdekében.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
2 cikk – 2 pont – a pont – 2 francia bekezdés
Article 2 – point 2 – point a – indent 2