natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy friss tanulmány szerint négy európai fogyasztó közül három estében érvényes, hogy a címke – és különösen a származás feltüntetése – meghatározó a termék megvásárlására vonatkozó döntés tekintetében.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
(6b) Az összes baromfihús-termék címkézése tekintetében a fogyasztók optimális információkkal való ellátása érdekében az információk között kötelezően fel kell tüntetni a szárnyasok levágásának időpontját.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
A hatályos közösségi jogszabályokkal összhangban, amelyek célja a fogyasztó félrevezetésének elkerülése, a levágás időpontjának az összes baromfihús-készítményen történő feltüntetése a fogyasztók optimális információkkal való ellátását szolgálja a termékek „frissességének” meghatározása érdekében.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the ' freshness ' of a product.
XIV melléklet – B rész – II rész – 1 pont
Annex XIV – part B — part II —point 1
1. „baromfihús”: a 0105 KN-kód alá tartozó tenyésztett szárnyasok emberi fogyasztásra alkalmas részei.
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „baromfihús”: olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá kezelésnek.
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
A „baromfihús” meghatározásában a kizárólag a hűtőkezelésre történő hivatkozás a fertőtlenítőszerek használata mellőzésének biztosítéka.
Exclusive reference in the definition of 'poultrymeat' to treatment by refrigeration should ensure that products are not treated with decontaminating substances.
XIV melléklet – B rész – II rész – 2 pont
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „friss baromfihús”: folyamatosan −2°C-nál nem alacsonyabb és +4°C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, hidegtől korábban soha meg nem keményedett baromfihús; a tagállamok azonban ettől eltérő hőmérsékleti követelményeket is megállapíthatnak a kiskereskedelmi egységekben vagy az árusító hellyel szomszédos létesítményekben darabolásra vagy elraktározásra kerülő friss baromfihús rövid ideig tartó tárolására, amennyiben a darabolás és az elraktározás kizárólagos célja a vevő közvetlen, helyszíni kiszolgálása. „fagyasztott baromfihús”:
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. „friss baromfihús”: „friss baromfihús”: folyamatosan −2°C-nál nem alacsonyabb és +4°C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, hidegtől korábban soha meg nem keményedett baromfihús; mindazonáltal, a húskészítmények előállítására szolgáló friss baromfihús rövid ideig 2 °C alá is hűthető; a levágás időpontjának feltüntetése az összes baromfihús-készítményen kötelező.
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
A termékek levágási időpontját kötelezővé kell tenni az összes baromfihús-készítmény tekintetében.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
A fogyasztók levágási időpontról való tájékoztatása révén a fogyasztók tájékozott döntést tudnak hozni arról, hogy mit lehet ténylegesen frissnek tartani.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
A Bizottság által a javaslatban ismertetettek mellett a levágási időpontnak a baromfihús-készítmény címkéjén való feltüntetését a Bizottság által a melléklet II. részének 2. bekezdésében javasolt fogalommeghatározás kiegészítésének kell tekinteni.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
A felhasználandó létező technológiák, például a temperálás maga után vonja a hús megkeményedését a hús felvágása (mint például a kebab vagy a kotlett esetében) vagy alakformálása (mint például a hamburger esetében) érdekében.
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
Ennek alapján a húskészítményeket – még ha olyan húsból is készülnek, amelyet soha nem fagyasztottak vagy mélyhűtöttek – már nem lehet a „friss” húsok közé sorolni, mert megkeményedtek.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Melléklet – 3 a pont (új)
Annex – point 3 a (new)
XIV melléklet – B rész – III a rész (új)
Annex XIV– part B – part III a (new)
A címkén kötelezően feltüntetendő információk
Compulsory information on the label
A baromfihús-készítmény címkéjén az élelmiszer nevében jelezni kell:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) bármely, a hús többi részétől eltérő állati eredetű hozzáadott összetevőt; valamint
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) a termék tömegének 5 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott vizet.”
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítésével kapcsolatban a 1234/2007 rendelet már kiegészült a címkézésre vonatkozó rendelkezésekkel (lásd XIa melléklet, IV rész).
Concerning the marketing of meat of bovine animals aged 12 months or less, labelling provisions have already been added to Regulation 1234/2007 (see Annex XIa - part IV).
A baromfi tekintetében szintén szükséges címkézésre vonatkozó rendelkezések bevezetése, ugyanis nem szokatlan a víz és a hús többi részétől eltérő állati eredetű összetevők (mint például hidrolizált marha vagy sertéshús fehérje) hozzáadása a húshoz, például a csirkemellhez.
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Annak érdekében, hogy ne tévesszék meg a fogyasztókat és lehetővé tegyék számukra az ilyen termékek elkerülését (például vallási okok miatt), fontos ezen gyakorlat bejelentése.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practices are declared.
E rendelkezés az Egyesült Királyságban már hatékony jogszabály és biztosítja, hogy az élelmiszer neve tükrözze annak valódi jellegét annak érdekében, hogy a fogyasztókat pontosan tájékoztassák és ne vezessék félre az olyan elnevezésekkel, mint, pl. csirkemell-filé - csirkemell-filé hozzáadott vízzel.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature, so that consumers are accurately informed and not misled (e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water').
Melléklet – 3 b pont (új)
Annex – point 3 b (new)
XIV melléklet – B rész – III b rész (új)
Annex XIV– part B – part III b (new)
Az ár feltűntetése
Indication of price
Az élelmiszer kilogrammonkénti ára kizárólag a töltőtömeg alapján kerül meghatározásra.”
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Mivel a baromfihúst gyakran fagyasztva árulják, e rendelkezés beillesztésének célja annak biztosítása, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre a címkén szereplő árral.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
A Bizottság javaslata több vonatkozásban módosítani kívánja a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletet, a baromfihús kereskedelmi forgalmazására vonatkozó előírások tekintetében.
The aim of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
A legfőbb kérdés mindazonáltal a baromfihús meghatározásával kapcsolatos.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
A Bizottság meghatározása arra irányul, hogy még abban az esetben is engedélyezett legyen a baromfihús emberi fogyasztás céljával történő kereskedelme, ha a hús előzőleg antimikrobás kezelésen esett át.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.
Itt azonban meg kell jegyezni azt, hogy az Egyesült Államok a jelenleg hatályos rendelkezések értelmében már jogosult baromfihúsának az Európai Unióba történő kivitelére, de azzal a feltétellel, hogy a baromfihús nem eshet át antimikrobás kezelésen.
The fact is that the US can already export poultrymeat to the EU under the existing rules, provided it has not been subjected to anti-microbe treatment.
Másrészről viszont, az Észak-Amerikai Ellenőrzési és Betegségmegelőző Központ által végzett felmérés eredményei szerint az antimikrobás szerek Egyesült Államokban történt alkalmazása nem tette lehetővé a lisztéria, a szalmonella és egyéb baktériumok által történő fertőzések előfordulási számának csökkentését.
A study by the American Centre for Disease Control and Prevention suggests that the use of anti-microbe substances in the US has not reduced the incidence of infection by listeria, salmonella or other bacteria.
Az Európai Unióban az egész élelmiszerlánc egészére kiterjedő megközelítés jegyében követett gyakorlat fenntarthatóbb eredményeket képes felmutatni a baromfihús kórokozókkal történő fertőződésének csökkentése tekintetében, mint az a megoldás, amely szerint az élelmiszergyártási lánc végén, antimikrobás szerekkel végeznek fertőtlenítést.
The practice followed in the EU, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
Ez a jelentés tehát a következő javaslatokat terjeszti elő:
In view of the above, the present report makes the following proposals:
· a Bizottság javaslatában szereplő 5. preambulumbekezdés törlése;
· deletion of the Commission's recital 5;
· új preambulumbekezdés betoldása, amely a fogyasztók tájékoztatása érdekében garantálja a kereskedelmi forgalomba hozatal tárgyát képező hús származásának feltüntetését;
· addition of a new recital on ensuring that meat placed on the market indicates its origins in the interests of consumer information;
· a baromfihús fogalmára vonatkozó, jelenleg hatályos meghatározás fenntartása, kizárólag hűtőkezelést engedélyezve, és garantálva a fertőtlenítő szerek alkalmazásának mellőzését – ami módosításokat tesz szükségessé a Bizottság javaslatában.
· maintenance of the hitherto existing definition for poultrymeat to be placed on the market (i.e. only accepting treatment by refrigeration), while ensuring that decontaminating substances are not used.
Ez a tárgya a II. mellékletre vonatkozó 3. és 4. módosításnak, az (1) és (2) bekezdésben szereplő meghatározások tekintetében.
This entails amending the Commission proposal - hence Amendments 3 and 4, which are tabled to the Annex (II) and concern paragraphs 1 and 2.
Az Európai Parlamentnek – a baromfihúst fogyasztók és termelők érdekében, valamint a közegészség védelmében – fenn kell tartania az 2008 júniusában elfogadott álláspontját.
In the context of promoting both consumer health and the interests of poultry breeders, it is essential that Parliament confirms its position of June 2008.
Ennek az álláspontnak a fényében a Bizottságnak felül kell vizsgálnia javaslatát.
The Commission should then revise its proposal in line with Parliament's position.
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
A baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások célja, hogy megóvják a piaci árak stabilitását az ágazatban, megkönnyítsék a termékek forgalmazását, illetve garantálják a fogyasztók biztonságát és az élelmiszerek minőségének magas színvonalát.
The objectives of the marketing standards for poultry meat are to safeguard the stability of the market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
A baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírásokat felül kell vizsgálni a technológiai fejlemények fényében, illetve abból a célból, hogy az 1990-es évek óta megváltozott fogyasztói szokások következtében a baromfihús-készítmények is szerepeljenek a rendeletben.
The marketing standards for poultry meat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultry meat preparations as consumer habits have changed since the 1990ies.
A Bizottság a 853/2004/EK rendelet alapján javasolta, hogy engedélyezzék bizonyos szereknek a bontott baromfi felületi szennyeződéseinek eltávolításához történő használatát.
Under Regulation (EC) No 853/2004, the Commission proposed the authorization of the use of certain substances to remove surface contamination from poultry carcasses.
A baromfihús jelenlegi, az 1234/2007/EK tanácsi rendeletben a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében előírt meghatározása nem egyeztethető össze ilyen szerek használatával.
The current definition of poultry meat as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the marketing standards for poultry meat is incompatible with the use of such substances.
A javasolt változtatások tehát megkövetelnék az 1234/2007/EK rendelet módosítását.
The proposed changes would thus have required a modification of Regulation (EC) No 1234/2007.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2008. december 18–19-i ülésén elutasították a 853/2004/EK rendeletet végrehajtó, bizonyos szereknek a bontott baromfi felületi szennyeződéseinek eltávolításához történő használatát lehetővé tevő tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
At the meeting of the Council for Agriculture and Fisheries, on 18-19.12.2008, the proposal for Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 allowing the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses was rejected.
A Bizottságtól ezért a baromfihús fogalommeghatározásával kapcsolatos módosítások visszavonását várják.
The Commission is therefore expected to withdraw the amendments concerning the definition of poultry meat.
A baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló rendelethez javasolt többi módosítás továbbra is fennáll, és amint már említettük, a rendelet hatályának a baromfihús-készítményekre és -termékekre, illetve a kereskedelemben elterjedtebbé vált sós lében tartósított baromfihúsra való kiterjesztésére vonatkozik.
The other proposed modifications to the Regulation on marketing standards for poultry meat are maintained and concern as mentioned, the extension of the scope to include poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, which have become more common in trade.
A javaslatban az szerepel,, hogy a frissen árult baromfihús előzetes fagyasztásának tilalmára vonatkozó elvet terjesszék ki a baromfihús-készítményekre és -termékekre is.
The principle that poultry meat sold "fresh" may not have been frozen beforehand is proposed to be reinforced to cover poultry meat preparations and products.
A vélemény előadója nem ért egyet ezzel a módosítással, mivel az nincsen összhangban a „friss húsnak” az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének 1.10. pontjában szereplő meghatározásával.
Your draftsman does not agree with this modification, as it is not in line with the definition of "fresh meat" in point 1.10 of Annex I of the Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Az Európai Parlament 2008. június 16-i, a csirkék klórral történő fertőtlenítésének engedélyezéséről szóló állásfoglalása és a Tanács ugyanerről szóló határozata értelmében a baromfi hasított testek antimikrobális kezelésének engedélyezése nem hasznos.
In accordance with the European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken of 16.06.2008 as well as the likewise decision of the Council, the permission of antimicrobial treatments for poultry carcasses is not considered useful.
Melléklet – 2 rész – 1 pont
Annex – part 2 – point 1
XIV melléklet - B rész – II rész - 1 pont
Annex XIV– Part B – Part II - point 1
1. a 0105 KN-kód alá tartozó tenyésztett szárnyasok emberi fogyasztásra alkalmas részei.
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105.
1. a 0105 KN-kód alá tartozó tenyésztett szárnyasok emberi fogyasztásra alkalmas részei, melyeken hűtőkezelésen kívül más kezelést nem végeztek .
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 suitable for human consumption, which have not undergone any treatment other than cold treatment .
A módosítás igazodik a jelenlegi szabályozásban szereplő megfogalmazáshoz.
The amendment takes up the formulation of the current legislation.
Melléklet - 3 a rész (új)
Annex – part 3 a (new)
XIV melléklet - B rész – III a rész (új)
Annex XIV– Part B – Part III a (new)
A melléklet a következő IIIa. résszel egészül ki:
The following Part IIIa is added:
A baromfihús-készítmény címkéjén az élelmiszer nevében jelezni kell, hogy az tartalmaz-e:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
(a) bármely, a hús többi részétől eltérő állati eredetű hozzáadott összetevőt; illetve
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) a termék tömegének 5 %-át meghaladó mennyiségű hozzáadott vízet.”
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
Annak érdekében, hogy ne tévesszék meg a fogyasztókat és lehetővé tegyék számukra az ilyen termékek elkerülését (például vallási okok miatt), fontos ezen gyakorlat bejelentése.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
E rendelkezés az Egyesült Királyságban már hatékony jogszabály és biztosítja, hogy az élelmiszer neve tükrözze annak valódi jellegét annak érdekében, hogy a fogyasztókat pontosan tájékoztassák és ne vezessék félre az olyan elnevezésekkel, mint, pl. csirkemell-filé - csirkemell-filé hozzáadott vízzel.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water'.
Melléklet - 3 b rész (új)
Annex – part 3 b (new)
XIV melléklet - B rész – III b rész (új)
Annex XIV– Part B – Part III b (new)
A melléklet a következő IIIb. résszel egészül ki:
The following Part IIIb is added:
„Az élelmiszer kilogrammonkénti ára kizárólag a töltőtömeg alapján kerül meghatározásra.”
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
a TEN-T hálózat jövőjéről szóló zöld könyvről
on The Green Paper on the future TEN-T policy
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– tekintettel a 2009. február 4-i „Zöld könyv a területi kohézióról: TEN-T: Szakpolitikai felülvizsgálat” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0044 ),
– having regard to the Commission communication of 4 February 2009 entitled "Green paper: TEN-T: A policy review" ( COM(2009)0044 ),
– tekintettel az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló, 2008. november 26-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled "A European Economic Recovery Plan" ( COM(2008)0800 ),
– tekintettel a Tanácsnak a szállítmányozás környezetbaráttá tételéről hozott következtetéseire, ahogyan azokat a Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács 2008. december 8–9-i ülésén elfogadta,
– having regard to the Council conclusions on Greening Transport as adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its session on 8/9 December 2008,
– tekintettel a „Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára – Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata” című 2006. június 22-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission Communication of 22 June 2006 entitled "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
– tekintettel a 2008. január 23-i, a „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című bizottsági közleményre ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication 23 January 2008 entitled "2020 by 2020 – Europe's climate change opportunity" ( COM(2008)0030 ),
– tekintettel a 2007. október 18-i, „A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 October 2007 entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
– tekintettel a 2008. május 14-i, a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről szóló bizottsági közleményre ( COM(2008)0301 ),
– having regard to the Commission communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 ( COM(2008)0301 ),
– tekintettel a 2009. január 20-i, a transzeurópai közlekedési hálózat iránymutatásainak 2004–2005 között történt végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésre ( COM(2009)0005 ),
– having regard to the Commission Report of 20 January 2009 on the implementation of the Trans-European Transport Network guidelines 2004-2005 ( COM(2009)0005 ),