natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. erős, megfelelően ellátott második pillért szorgalmaz a közös agrárpolitikán belül, amely reagál a vidékfejlesztés jelenlegi igényeire; hangsúlyozza a második pillér horizontális szerepét, tekintettel annak környezetvédelmi, modernizációs és a strukturális javítások tekintetében elért eredményeire a mezőgazdaság területén, a kiegyensúlyozott területfejlesztésre, valamint a vidéki területeken élő lakosság és a gazdálkodók politikai célkitűzéseinek elérésére; kéri ezért, hogy a második pillér intézkedéseit jobban igazítsák célkitűzéseikhez annak érdekében, hogy a növekedéssel, a foglalkoztatással és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések, valamint a vidéki területek javát szolgáló intézkedések hatékonysága növekedhessen; úgy véli, hogy ezzel összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a fiatal gazdálkodók támogatására;
Calls for a strong, well-equipped second pillar of the Common Agricultural Policy that will reflect the current needs of rural development; emphasises the horizontal role of the second pillar, in view of its environmental, modernisation and structural improvement achievements for agriculture, balanced territorial development and attaining political objectives for inhabitants living in rural areas as well as farmers; calls therefore for second-pillar measures to be better suited to their objectives, so that the effectiveness of growth, employment and climate measures and measures for the benefit of rural areas can be increased; considers that, in this context, particular attention should be devoted to assisting young farmers;
26. megjegyzi, hogy a régiókban és a vidéki területekben rejlő lehetőségek nem korlátozódnak azokra a természeti erőforrásokra, amelyeknek köszönhetően e területek társadalmi és gazdasági szerepet játszanak, hiszen mindenekelőtt e területeken termelik meg az élelmezésbiztonsághoz szükséges élelmet és állítják elő a legfontosabb nyersanyagokat az ipar és a megújuló energia fenntartható termelése számára, ezenkívül e területek környezeti, ökológiai, tájképi és idegenforgalmi vagyont képeznek, és olyan immateriális javak forrásai, mint a hagyományok és kulturális jellegzetességek, például a regionális termékek formájában létező kulináris örökség; az Európai Unió valamennyi régiójában sürgeti a vidéki területek kiegyensúlyozott területfejlesztését, amely megerősíti a helyi lakosok szerepét, és hozzájárul a helyi körülmények és a vidéki és városi területek közötti kapcsolatok javításához; rámutat arra, hogy a gazdálkodás a vidéki gazdaság egyik alappillére, és hogy a gazdálkodók elsődleges szerepet játszanak e gazdaság életképességének biztosításában és a vidéki területfejlesztésben; úgy véli, hogy a regionális címkék KAP általi támogatása mind az EU, mind harmadik államok számára gazdasági előnyökkel szolgálhat helyi és regionális szinten egyaránt;
Notes that the potential of regions and rural areas is not confined to the natural resources that enable them to play a social and economic role, given that such areas are first and foremost a place where the food required in order to ensure food security is produced and that they provide key raw materials for industry and renewable energy generation on a sustainable basis, as well as constituting a source of environmental, ecological, landscape and tourism assets and non-material assets, including traditions and cultural features such as culinary heritage in the form of regional products; calls for balanced territorial development of rural areas in all regions of the EU that will empower local inhabitants and help to improve local conditions and links between rural and urban areas; points out that farming is the cornerstone of the rural economy and that farmers play a leading role in ensuring the vitality of this economy and in rural land development; considers that promoting regional labels by means of the CAP, both at EU level and in third countries, would offer economic advantages at local and regional level;
28. úgy véli, hogy a diverzifikált, versenyképes és fenntartható mezőgazdaságnak az Európai Unió egész területén való előmozdítása érdekében a vidékfejlesztési intézkedéseknek koherenseknek kell lenniük az első pillér támogatási eszközeivel, és ki kell egészíteniük azokat; úgy véli, hogy a vidékfejlesztési politikának támogatnia kell a mezőgazdaság területén megvalósuló korszerűsítést, strukturális fejlesztéseket, valamint innovációt annak érdekében is, hogy választ lehessen adni az élelmezésbiztonsággal, a környezettel, az éghajlatváltozással, valamint a foglalkozástatással összefüggő kihívásokra;
Considers that rural development measures should be consistent with and complementary to the support measures under the first pillar in order to foster varied, competitive and sustainable farming across the whole of the European Union; believes that rural development policy should support modernisation and structural improvements as well as innovation in the agricultural sector, in order to meet also the challenges posed by food security, the environment, climate change and employment;
31. rámutat arra, hogy néhány országnak további támogatásra van szüksége a felzárkózáshoz, és hogy emiatt a KAP második pillérének elég erősnek kell maradnia a forráselosztás jelenlegi kritériumainak megtartása révén, amelyek figyelembe veszik az egyes tagállamok fejlettségbeli különbségeit és erősítik az európai integrációt; rámutat továbbá arra, hogy a második pillér feladatköreinek az új kihívásokra, többek között az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire történő további kiterjesztéséhez szükség lesz a vidéki térségeknek a kohéziós politika keretében nyújtott megfelelő támogatás biztosítására, valamint a feladatok megfelelő koordinációjára és elosztására a KAP és a regionális politika között;
Points out that some countries still need support for catching up and that consequently the second pillar of the CAP should be kept sufficiently strong by maintaining the current criteria for allocating funds, which take into account the differences in development between countries and help to strengthen European integration; points out, too, that further expansion of the second pillar to include new challenges, including the objectives of the Europe 2020 strategy, will require the provision of appropriate support for rural areas under the cohesion policy, and appropriate coordination and distribution of tasks between the CAP and regional policy;
36. hangsúlyozza, hogy javítani kell a KAP és a kohéziós politika koordinációját mind stratégiai szinten, közös elvi irányvonalak révén (a kohéziós politikában alkalmazott megoldások mentén) és a különböző alapok keretén belül támogatottak egységes kezelése révén, mind pedig a végrehajtás szintjén;
Stresses the need to improve coordination between the CAP and cohesion policy, including as regards strategy, by means of common guidelines on principles (along the lines of the solutions adopted for the cohesion policy) and uniform treatment of beneficiaries under the various funds, including as regards implementation;
a 378/2007/EK tanácsi rendeletnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának végrehajtására vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Előadó: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. március 15-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) A közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának az összes tagállamban egységesen történő végrehajtása érdekében a Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy a Szerződés 291. cikkével összhangban végrehajtási aktusokat fogadjon el.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
(3) A 378/2007/EK rendelet érintett tagállamokbeli egységes végrehajtási feltételeinek garantálása érdekében a végrehajtási hatáskört át kell ruházni a Bizottságra, biztosítva az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációját és az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodást.
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló , 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban kell gyakorolni;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
(4) Az önkéntes moduláció hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak végrehajtási aktusok segítségével meg kell határoznia az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
A tervezett végrehajtási aktusok természeténél fogva a Bizottságnak ezeket az aktusokat bizottság segítsége nélkül kell elfogadnia.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Az önkéntes moduláció hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében és ezen aktusok különleges jellege folytán a Bizottságnak végrehajtási aktusok segítségével kell meghatároznia az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
(5) Ugyanebből az okból a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási aktusok elfogadására az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet 5 91c. cikkével létrehozott vidékfejlesztési bizottság segítségével, az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjának biztosítása érdekében.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
A Bizottságot ezenfelül fel kell hatalmazni végrehajtási aktusok elfogadására a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 6 42d. cikke (1) bekezdésével létrehozott, mezőgazdasági alapok bizottságának segítségével, az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodás biztosítása érdekében.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 , to ensure the financial management of voluntary modulation.
6 HL L 209, 2005.
6 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(5a) Az önkéntes moduláció hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a tanácsadó bizottsági eljárást kell használni az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodásra irányuló különös rendelkezések elfogadására.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
A tanácsadó bizottsági eljárás használata esetében indokolást kell adni.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
378/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 378/2007
„Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a Bizottság állapítja meg végrehajtási aktusok révén , bizottság segítsége nélkül, az alábbiak alapján:”
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a Bizottság állapítja meg végrehajtási aktusok révén az alábbiak alapján:”
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
Abban az esetben, amikor nincs hivatkozás a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, hallgatólagosan magától értődik, hogy a Bizottság a bizottság nélkül lép fel.
In the case where there is no reference to Regulation 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers it is implicitly understood that the Commission should act without the Committee.
A Bizottság az 1698/2005/EK rendelet 91c. cikkében említett eljárással összhangban végrehajtási aktusok révén rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjára vonatkozóan.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációnak a vidékfejlesztési programozásba történő integrációjára vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 6a. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
A Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 42d. cikke (3) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációra vonatkozó pénzgazdálkodásra vonatkozóan. ”
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
A Bizottság végrehajtási aktusok révén különös rendelkezéseket fogad el az önkéntes modulációra irányuló pénzgazdálkodásra vonatkozóan.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 6a. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Standard szöveg kerül beillesztésre annak pontos meghatározása érdekében, hogy melyik eljárás melyik különös rendelkezésnek felel meg.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
2a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
( 2a ) The following Article is added:
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A Bizottság munkáját az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 41. cikkével létrehozott Mezőgazdasági Alapok Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintendő.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Standard szöveg kerül beillesztésre a megfelelő, már létrehozott bizottságokra való hivatkozás érdekében.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Ez a módosítás a végrehajtási aktusok általános megszövegezésének sablonjából származik.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
A javaslat kizárólag az összehangolás céljait szolgáló módosításokra korlátozódik.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. és 291. cikke két bizottsági jogi aktust különböztet meg:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
– Az EUMSZ 290. cikke lehetővé teszi a jogalkotó számára, hogy felhatalmazást adjon a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusokat a Szerződés által használt terminológia „felhatalmazáson alapuló jogi aktusként” említi (290. cikk (3) bekezdés).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– Az EUMSZ 291. cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Ha ezek végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, az ilyen jogi aktus végrehajtási hatásköröket ruházhat a Bizottságra.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
A Bizottság által ily módon elfogadott jogi aktusokat a Szerződés által használt terminológia „végrehajtási aktusként” említi (291. cikk (4) bekezdés).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
A javaslat a végrehajtási aktusokra vonatkozó egy rendelkezés (4. cikk (1) bekezdése) hozzáadásával módosítja a 378/2007 tanácsi rendeletet – a végrehajtási aktusokra vonatkozó rendelkezések (e cikkekben történő) használatát a 6a. és 6b cikk dolgozza ki.
The proposal amends Council Regulation 378/2007 by adding one provision of implementing acts (Article 4(1) - The use of implementing acts provisions in these articles are elaborated in Articles 6a and 6b.
Emellett a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezés (EUMSZ 290. cikk) létrejöttét, valamint a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló eljárás lezárását követően, az előadó javasolja a jogi aktus naprakésszé tételét, amely tartalmazza a bizottsági eljárásokra vonatkozóan a Parlament és a Tanács megegyezése szerinti szövegezést.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Az előadó az aktusok minden egyes típusára külön meghatározott kritériumok alapján alaposan átvizsgálta a Bizottság javaslatát, és azonosította azokat a területeket, ahol a végrehajtási aktusokra vonatkozó feltételek fennállnak.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Következetlenséget nem találtak.
Inconsistencies were not observed.
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 485/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0002/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. május 4-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),