natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti intézmények szintén igen sokban különböznek összeállításuk és szervezeti kultúrájuk tekintetében.
National institutions also differ a lot in the ways that they are configured and in their organisational cultures.
Az előadó úgy látja, hogy a Versenyképességi Tanács szerepének az egységes piacról szóló jogszabályra vonatkozó, 2010. december 10-i tanácsi következtetésekben javasolt megerősítése szükséges, de nem elégséges feltétele a szakpolitikai irányítás, az elkötelezettség és a koordináció biztosításának.
Your Rapporteur considers that enhancing the role of the Competitiveness Council as proposed in the Council Conclusions on the Single Market Act of 10.12.2010 is a necessary but not a sufficient condition to ensure political leadership, commitment and coordination.
Az előadó úgy véli, hogy az egységes piac újraindításához elengedhetetlen a legmagasabb szintű politikai irányítás.
Your rapporteur believes that a top-level political guidance is crucial for the relaunch of the Single Market.
Ezért azt javasolja, hogy az Európai Tanács elnöke számára biztosítsanak az egységes piac újraindításának összehangolására és felügyeletére vonatkozó hatáskört szoros együttműködésben a Bizottság elnökével.
She therefore proposes that the President of the European Council should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the Commission.
Az Európai Tanács tavaszi ülésszakain pedig végezzék el az egységes piac helyzetértékelését, amelyet az időközi célok teljesítésének értékelését szolgáló nyomon követési folyamat kísér.
Each spring session of the European Council should be devoted to assessing the state of the Single Market, backed by a monitoring process through which to assess the performance of interim targets.
E tekintetben az előadó megállapítja, hogy a magyar elnökség azt tervezi, hogy 2011 februárjában
In this context, your Rapporteur observes that the Hungarian Presidency already plans to hold the first ever European Council on a sectoral theme in February 2011.
A magyar elnökség az EU energiapolitikájáról szóló európai tanácsi csúcsot tervez. legelső alkalommal ágazati témájú Európai Tanácsot tart.
The Hungarian Presidency is planning an European Council summit on EU Energy Policy.
Az előadónak meggyőződése, hogy a tagállamok támogatása és elkötelezettsége nélkülözhetetlen lesz az egységes piac újraindításához.
Your Rapporteur is convinced that Member States' support and commitment will also be crucial for relaunching the Single Market.
Elismeri a tagállamoknak az egységes piaci szabályok átültetésének és végrehajtásának javítására tett erőfeszítéseit.
She commends the Member States on the efforts taken to improve the transposition and implementation of Single Market rules.
E „bevált gyakorlatok” közé tartozik az átültetési rendszer rendszeres értékelése, az ügyintézési helyek rendszerének kialakítása a különböző minisztériumokban és az átültetési határidő közeledtére figyelmeztető rendszerek létrehozása.
Such 'best practices' include setting up periodical evaluations of transposition systems, introducing a system of points of contacts in different ministries and setting-up warning systems when nearing the transposition deadline.
Az előadó megjegyzi, hogy a tagállamok az átültetés és végrehajtás elősegítése érdekében még az irányelv közzététele előtt számos intézkedést hozhatnak.
Your Rapporteur notes that different measures can be taken by the Member States before the publication of a directive in order to facilitate transposition and implementation.
Ezen intézkedések közé tartozhatnak a politikai megállapodás megszületése után azonnal kidolgozott átültetési tervek, a hatáskörök előzetes meghatározása és/vagy a jogi hatások elemzése, a tárgyalásokért felelős és az átültetésben érintett osztályok közötti rendszeres információcsere, valamint a parlamenteknek a jogszabály elfogadása utáni átültetést megkönnyítő, minél korábbi bekapcsolódása az új európai jogszabályokról folyó tárgyalásokba.
Such measures include developing transposition plans as soon as there is a political agreement, pre-emptive identification of competencies and/or analysis of legislative impact, a regular transmission of information between the departments responsible for negotiating and those involved in transposition and parliamentary involvement at an early state of the negotiations of new European legislation, which seems to ease transposition once the legislation has been adopted.
Az előadó úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a tagállamok valóban felelősséget vállaljanak az egységes piacért, az egységes piac prioritásaival összhangban kell meghatározniuk saját prioritásaikat és kell kidolgozniuk saját programjukat.
Your Rapporteur also considers that Member States should set their own priorities and develop their own agenda in accordance with Single Market priorities in order to take true ownership of the Single Market.
Az előadónak az a véleménye, hogy a Bizottság által javasolt partnerségi megközelítést két további elemmel kell megerősíteni.
Your Rapporteur believes that the partnership approach suggested by the Commission needs to be strengthened by two elements.
Először is úgy gondolja, hogy a helyi és regionális hatóságokkal létrehozott partnerségnek kohéziós politikából egységes piaci politikákká kell bővülnie.
Firstly, she considers that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
Az egységes piaci szabályokat a tagállamok hatóságai gyakran regionális vagy helyi szinten hajtják végre és érvényesítik.
Single Market rules are very often implemented and enforced by Member States' authorities at regional or local levels.
A szolgáltatási irányelv végrehajtása során nyert tapasztalatok egyértelműen rámutattak arra, hogy a regionális és helyi hatóságok bevonása rendkívül fontos az egységes piaci jogszabályok megfelelő végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása szempontjából.
The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important to ensure that Single Market legislation is properly implemented and applied.
Az előadó megjegyzi, hogy néhány tagállam már konkrét intézkedéseket is hozott a helyi és regionális szereplőkkel való partnerség kialakítása érdekében többek között a regionális és helyi hatóságokat összekötő, egyedi hálózatok kialakítása révén pl. a közbeszerzés vagy a piaci felügyelet terén.
Your Rapporteur notes that some Member States have already taken specific measures in order to develop a partnership with local and regional actors, inter alia, by setting up specific networks, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Másodsorban az előadó úgy véli, hogy az egységes piaci irányítás párbeszédre és a partnerségre vonatkozó elemeit a nemzeti parlamentek szorosabb bevonása révén kellene meg megerősíteni.
Secondly, your Rapporteur believes that the dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened by a stronger involvement of National Parliaments.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése lehetőséget biztosít a nemzeti parlamenteknek arra, hogy az egységes piaci szabályokkal a teljes jogalkotási ciklus ideje alatt foglalkozzanak és részt vegyenek az Európa Parlamenttel közös fellépésekben.
The entering into force of the Lisbon Treaty offers a ‘window of opportunity’ for the National Parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
Megjegyzi, hogy a nemzeti parlamentek korai szakaszban történő bevonása az irányelvre irányuló javaslatok európai szintű megvitatásába a tagállamok szintjén felgyorsíthatja az átültetési intézkedések elfogadását.
She notes that involvement of national parliaments at an early stage in deliberating the Directive proposal at the European level could speed up the adoption of subsequent transposition measures at the member state level.
Ugyancsak segítheti az átültetést a nemzeti parlamentekkel folytatott folyamatos információcsere az átültetés előrehaladásáról.
A constant exchange of information with national parliaments on transposition regarding progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
Az előadó túlságosan bonyolultnak tartja az egységes piaci irányítási struktúrákat és folyamatokat.
Your Rapporteur considers that the Single Market governance structures and processes are excessively complex.
Ez akadályozza az elszámoltathatóságot és gyengíti az egységes piac hatékonyságát és legitimitását.
This complicates accountability and undermines the overall efficiency and legitimacy of the Single Market.
Meggyőződése, hogy az egységes piaci irányítás fejlesztése során nagyobb hangsúlyt kellene helyezni az átláthatóság és elszámoltathatóság alapelveire.
She believes that in developing further the governance of the Single Market more weight should be given to the principles of transparency and accountability.
Az előadó úgy véli, hogy a jogi eszközök megválasztásának a végrehajtandó rendelkezések jogi és tartalmi jellemzőit figyelembe vevő, célzottabb megközelítése világosabb szabályozási környezetet eredményezne, és csökkentené az átültetéshez kapcsolódó tranzakciós költségeket.
Your Rapporteur believes that a more targeted approach to choosing legislative instruments, depending on the legal and substantial characteristics of the provisions to be implemented, would contribute to a clearer regulatory environment and reduce the transaction costs associated with transposition.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy az EUSZ 4. cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamoknak segíteniük kell a Bizottságot azon feladata teljesítésében, hogy biztosítsa a Szerződések rendelkezései és az intézmények által hozott intézkedések alkalmazását.
Your Rapporteur highlights that in accordance with the Article 4 (3) of the TEU Member States are bound to facilitate the achievement of the Commission’s task of ensuring that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions are applied.
Következésképpen a tagállamoknak egyértelmű és pontos információkkal kell ellátniuk a Bizottságot az irányelvek végrehajtása tekintetében.
Consequently, Member States should supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of Directives.
Közigazgatási koordináció, problémamegoldó mechanizmusok
Administrative coordination, problem-solving mechanisms
Meggyőződése, hogy a tagállamok egységes piaci kérdésekben illetékes hatóságai közötti megerősített kapcsolatok nemcsak az irányelvek átültetése sürgető problémájának megoldását segítik elő, hanem hozzájárulnak a tagállamok hatóságai közötti kölcsönös bizalom kialakításához és a hosszú távon életképesebb egységes piachoz (a tagállamok közigazgatásának európai vetülete).
She believes that increased interaction between Member States' authorities competent for single market issues not only helps to resolve immediate problems in implementing specific Directives, but also contributes to building of mutual trust between MS authorities and to a more viable Single Market in the long term (European dimension of public administration in the MS).
Az előadó megjegyzi, hogy a polgárokat és vállalkozásokat az egységes piaccal foglalkozó számos tájékoztató és problémamegoldó mechanizmus segíti.
She proposes that the Commission and Member States coordinate and where appropriate consolidate the ‘one-stop-shops’ for information and problem-solving (SMA proposals no.
Javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok hangolják össze, és adott esetben konszolidálják az egyablakos tájékoztató és problémamegoldó rendszereket (az egységes piacról szóló jogszabály 49. és 50. javaslata).
49 and 50).
Az előadó támogatja az informális problémamegoldó eszközök megerősítését, például a SOLVIT-hálózatot.
Your Rapporteur supports the strengthening of informal problem-solving tools, in particular the SOLVIT Network.
Úgy véli, a Bizottságnak meg kell erősítenie a SOLVIT-ot összhangban a SOLVIT-ról szóló, 2010. március 2-i parlamenti jelentéssel ( 2009/2138(INI) ).
She considers that the Commission should strengthen SOLVIT in accordance with Parliament's report on SOLVIT of 2 March 2010 ( 2009/2138(INI) ).
Az előadó azt javasolja, hogy a tagállamok és a Bizottság törekedjen a valódi egyablakos ügyintézés megvalósítására, ahol ugyanaz a célcsoport például egy adott tevékenység végzéséhez szükséges összes információt megkaphatja.
Your Rapporteur also suggests that the Member States and the Commission should strive to develop true ‘one-stop-shops’ through which the same target group is able to obtain all necessary information, e.g. to exercise a particular activity.
E tekintetben javasolja, hogy a szolgáltatási irányelv értelmében létrehozott egyablakos ügyintézési pontok az alkalmazandó adózási rendszerről is szolgáljanak felvilágosítással.
In this context, she suggests that points of single contact under the Services Directive should also provide information on the applicable taxation regime.
Az előadó úgy véli, hogy a jogsértési eljárásnak továbbra is kiemelkedő szerepet kell játszania a belső piac működésének biztosításában.
Your Rapporteur believes that infringement procedure should remain a key tool to ensure the functioning of the internal market.
Támogatja a Bizottságot a jogsértési eljárások szigorú alkalmazásában amennyiben a pert megelőző problémamegoldó mechanizmusok nem járnak sikerrel, maradéktalanul kiaknázva az EUMSZ 260. cikkében bevezetett módosítások kínálta lehetőségeket, amelyek célja a jogsértési eljárások keretében felmerülő pénzbírságok kiszabásának leegyszerűsítése és felgyorsítása.
She encourages the Commission to stringently use infringement procedures where pre-litigation problem-solving mechanisms fail, making full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings.
Az előadó megjegyzi továbbá, hogy a Bíróság közelmúltbeli joggyakorlata új lehetőségeket nyit a Bizottság előtt, hogy a tagállamok ellen az egységes piac szabályainak „általános és strukturális megsértése” miatt panaszt emeljen.
Your Rapporteur furthermore considers that the recent Court of Justice case law provides for new possibilities for the Commission to pursue ‘general and structural infringements’ of Single Market rules by Member States.
Hagyományosan a Bizottság figyelmének középpontjában az egyes esetekre alapuló végrehajtási intézkedések meghozatala állt.
Traditionally, the Commission has focused on bringing enforcement actions based on individual incidents.
A Bizottság kontra Írország
However, in Commission v .
A C-494/01 sz.
Ireland case
Bizottság kontra Tanács ügyben hozott ítélet, (EBHT 2005., I-3331. o.) ügyben azonban a Bíróság elfogadta, hogy a Bizottság nem csupán az uniós jogszabály konkrét megsértéséért indítson eljárást a tagállamok ellen, hanem az uniós jog szerinti tagállami kötelezettségek „általános és strukturális” megszegése estén is.
Case C-494/01 Commission vs Ireland [2005] ECR I-3331. , the Court accepted that the Commission can bring proceedings against a Member State not only for specific violations of EU law, but also against a ‘general and structural infringement’ by a Member State of its EU law obligations.
Konkrét esetek bemutatása helyett a Bizottság célja annak bizonyítása volt, hogy a közigazgatási gyakorlatok rendszerszerűek és hibásak voltak, és azzal érvelt, hogy Írország rendszeresen nem tett eleget a hulladékokról szóló irányelvnek.
Instead of putting forward specific incidents, the Commission aimed to demonstrate the existence of ‘systemic and deficient administrative practices’ and argued that Ireland had systematically failed to comply with the Waste Directive.
Másodszor, a kötelezettségszegő tagállamnak nem elég csupán a kötelezettségszegés egyes eseteit orvosolnia, hanem közigazgatási gyakorlatát kell alapvetően módosítania.
Secondly, the Member State found in breach needs not merely to remedy the instances of violation, but more fundamentally to change its administrative practice.
Az előadó úgy véli, hogy az „általános és strukturális kötelezettségszegés” fogalma megnyithatja az utat az egységes piaci jogszabályokban szereplő kötelezettségek hatékonyabb érvényesítése előtt, többek között a közbeszerzés területén.
Your Rapporteur believes that the notion of ‘general and structural infringement’ could pave the way for a more effective enforcement of the Single Market law obligations in areas such as public procurement.
Az előadó szerint folytatni kell a munkát, hogy ne csupán az időben történő átültetés legyen biztosított, hanem a helyes átültetés érdekében tett erőfeszítések is erősödjenek.
Your Rapporteur suggests that more work needs to be done not only to ensure timely transposition, but also to step up efforts to ensure correct transposition.
Azt javasolja, hogy a tagállamok igyekezzenek az átültetések terén tapasztalható elmaradást 2012-re 0,5%-ra csökkenteni mind az eddig elmaradt, mind a helytelenül átültetett egységes piaci irányelvek tekintetében.
She suggests that the Member States should aim at reducing the average transposition deficit to 0,5 per cent by 2012, including both outstanding and incorrect transposition of Single Market Directives.
Az előadó megállapítja, hogy a hivatalos jogsértési eljárás lefolytatása általában igen sokáig tart (az ilyen eljárások lezárása átlagosan 28 hónapot vesz igénybe a korábban csatlakozott 15 tagállam esetében és 16 hónapot a 2004 óta csatlakozott 12 tagállam esetében).
Your Rapporteur observes that the formal infringement proceedings usually take a long time (the average duration to resolve such proceedings ranging from 28 months for EU 15 to 16 months for EU 12).
Sürgeti a Bizottságot, hogy a jogsértési eljárások átlagos maximális hosszát 12 hónapban határozza meg.
She urges the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements.
Az előadó megjegyzi, hogy a nemzeti hatóságok átlagosan 17,7 hónap alatt tesznek eleget a Bíróság azon ítéleteinek, amelyek megállapították, hogy egyes tagállamok nem teljesítették kötelezettségeiket.
Your Rapporteur notes that national authorities take an average of 17.7 months to comply with the Court judgements, which have found that certain Member States had not complied with their obligations.
Felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot arra, hogy mennyi idő álljon a tagállamok rendelkezésére ahhoz, hogy a Bíróság ítéleteinek eleget tegyenek.
She asks the Commission to propose a benchmark for Member States’ to comply with the rulings of the Court of Justice.
Nyomon követés, értékelés és korszerűsítés
Monitoring, evaluation and modernization
Az előadó úgy gondolja, hogy az egységes piac helyes irányítása kizárólag az egységes piac működéséről szóló, jó minőségű információkra épülhet.
Your Rapporteur believes that good governance of the Single Market can only be based on good quality information about the functioning of the Single Market.
Az egységes piaci szakpolitikák nyomon követését és értékelését szolgáló megfelelő eszközökkel kell a politikai ciklus különböző szakaszait – a tervezéstől a végrehajtásig – összekapcsolni.
Appropriate instruments for monitoring and evaluation of Single Market policies should be used to link the different stages of the policy cycle from design to implementation.
Az előadónak meggyőződése, hogy a tagállamoknak nagyobb részt kell vállalniuk az egységes piaci szabályok értékelésében és nyomon követésében.
Your Rapporteur believes that Member States should become more engaged with evaluation and monitoring of Single Market rules.
Különösen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy rendszeresen értékeljék az egységes piaci jogszabályokat, felülvizsgálva a szolgáltatások és áruk szabad mozgását befolyásoló nemzeti szabályaikat és eljárásaikat, ezek egyszerűsítése és korszerűsítése és az átfedések megszüntetése érdekében.
She encourages Member States in particular to undertake regularly Single Market legislation evaluation exercises, reviewing national rules and procedures which have an impact on free movement of services and goods in order to simplify and modernize national rules and remove overlaps.
3. úgy gondolja, hogy a belső piac fejlődését nem a legkisebb közös nevezőre kellene alapozni; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy álljon az ügy élére, és terjesszen elő határozott javaslatokat; ösztönzi a tagállamokat, hogy alkalmazzák a megerősített együttműködés módszerét az olyan területeken, ahol a 27 tagállam megállapodása nem valósítható meg, ahogyan azt jelenleg a szabadalmak terén is teszik, lehetőséget adva más országoknak is, hogy egy későbbi szakaszban szabadon csatlakozhassanak ezekhez az élenjáró kezdeményezésekhez;
Takes the view that progress in the internal market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the enhanced cooperation method in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable, as it is currently doing in the field of patents, leaving other countries free to join these spearhead initiatives at a later stage;
8. elismeri az EURES jelentős szerepét a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásának megkönnyítésében és a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok közötti szoros együttműködés biztosításában; felszólítja a tagállamokat, hogy hívják jobban fel a nyilvánosság figyelmét e hasznos szolgálatra annak érdekében, hogy több uniós állampolgár használhassa ki teljes körűen az Unió-szerte adódó munkavállalási lehetőségeket;
Acknowledges the important role of EURES in facilitating the free movement of workers within the Union and ensuring close cooperation between national employment services; calls on the Member States to increase public awareness of this useful service to enable more EU citizens to benefit fully from employment opportunities across the EU;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Kósa Ádám, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu