natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Számvevőszék, az EBB és a Bizottság között az EK-Szerződés 248. cikkének (3) bekezdése alapján létrejött, a Számvevőszék által gyakorolt ellenőrzés módozatainak tekintetében kötött és 2007 júliusában megújított háromoldalú megállapodásra
– having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Auditors, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty
Az Európai Unióról szóló szerződés 287. cikkének (3) bekezdése. ,
Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. and renewed in July 2007,
– tekintettel az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti, 2008. május 27-én aláírt egyetértési megállapodásra, melynek célja az Európai Unió külső hitelezési politikái összehangolásának megerősítése,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
– tekintettel az Európai Ombudsman és az Európai Beruházási Bank közötti, 2008. július 9-én aláírt megállapodásra a panaszok, ideértve az Európai Unión kívüli polgárok és az EU-ban lakóhellyel vagy székhellyel nem rendelkező személyek panaszainak kezelésére vonatkozó banki irányelvekkel, szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatásról,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 9 July 2008 between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the bank’s policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union,
– tekintettel az EBB offshore pénzügyi központokkal kapcsolatos felülvizsgált időközi stratégiájára,
– having regard to the EIB Interim revised policy towards Offshore Financial Centres,
– tekintettel az EBB Panaszirodájának 2008-as éves tevékenységi jelentésére,
– having regard to the 2008 Annual Activity Report of the EIB Complaints Office,
– tekintettel a Parlament ajánlásainak végrehajtásáról szóló, az EBB által a Parlamentnek benyújtott legutóbbi jelentésre,
– having regard to the last EIB report to Parliament on implementation of Parliament’s recommendations,
– tekintettel az EBB Ellenőrző Bizottsága által a Kormányzótanács elé terjesztett 2008-as éves jelentésre,
– having regard to the 2008 Annual Report of the EIB’s Audit Committee to the Board of Governors,
– tekintettel a Bizottság 2008. október 29-i, „A pénzügyi válságtól a fellendülésig: európai cselekvési keret” című közleményére ( COM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0053 . ,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7‑0062/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0062/2010 ),
A. mivel az EBB-t a Római Szerződés hozta létre és fő célja, hogy a tőkepiacok igénybevételével és saját forrásai felhasználásával hozzájáruljon a belső piac fejlődéséhez és a különböző régiók fejlődése közötti különbségek csökkenéséhez,
A. whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions’ development, using the capital markets and its own resources,
B. mivel az EBB Európai Unión belüli finanszírozási tevékenysége hat, stratégiai szempontból kiemelt területre összpontosít: a gazdasági és társadalmi kohézió biztosítására, a tudásalapú gazdaságra való felkészülésre, a transzeurópai közlekedési és hozzáférési hálózatok fejlesztésére, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatására, a környezet védelmére és állapotának javítására, valamint a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátás biztosítására,
B. whereas the EIB’s financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
C. mivel az EBB Európai Unión kívüli műveletei elsősorban az Európai Unió külső fellépéseivel kapcsolatos politikáját hivatottak támogatni,
C. whereas the EIB’s operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union’s external action policies,
D. mivel a lisszaboni stratégiával összhangban az EBB úgy határozott, hogy jegyzett tőkéjét 67 milliárd euróval, 165 milliárd euróról 232 milliárd euróra emeli, amelyből a tagállamok 8,2 milliárd eurót fizettek be,
D. whereas in line with the Lisbon Strategy the EIB decided to increase its subscribed capital by EUR 67 billion from EUR 165 billion to EUR 232 billion, of which the Member States have paid up EUR 8.2 billion,
E. mivel alapokmánya szerint a Lisszaboni Szerződés ratifikálását követően az EBB által nyújtott kölcsönök és garanciák összege nem haladhatja meg nem csak jegyzett tőkéjének, de a tartalékok, a máshová nem sorolt céltartalék és az eredménykimutatási többlet összegének 250%-át sem,
E. whereas according to its Statute, after the ratification of the Lisbon Treaty the EIB is authorised to have maximum loans and guarantees equivalent to 250% not only of its subscribed capital but also of reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus,
F. mivel a finanszírozási igények nőttek a gazdasági és pénzügyi válság által okozott hitelszűke miatt,
F. whereas the financing needs have increased because of the credit crunch caused by the economic and financial crisis,
G mivel az EBB különös hangsúlyt helyezett a KKV-kra, a fenntartható, versenyképes és biztonságos energiaellátásra és az éghajlatváltozás enyhítésére, valamint a közelmúltbeli gazdasági visszaesés által különösen súlyosan érintett európai uniós konvergenciarégiókban tett beruházásokra,
G whereas the EIB put particular emphasis on SMEs, sustainable, competitive and secure energy and the mitigation of climate change, and on the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown,
H. mivel az EU 2020 stratégia célkitűzései megfelelő finanszírozás nélkül nem valósíthatók meg, és az EU 2020 stratégiáról szóló állásfoglalása 35. bekezdésében az Európai Parlament kinyilvánította, hogy véleménye szerint „meg kell erősíteni az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank szerepét az infrastrukturális befektetések, a zöld technológiák, az innováció és a kkv-k támogatása terén”,
H. whereas the goals of the EU 2020 strategy cannot be achieved without proper funding and in paragraph 35 of its resolution on EU 2020, the European Parliament takes the view that ‘the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs‘,
I. mivel az EBB hitelezési tevékenységének mértéke 2008-ban jelentősen növekedett, a szerződésekben aláírt, nyújtott kölcsönök összege 57,6 milliárd euróra nőtt, és a kifizetett összeg 48,6 milliárd euró volt, ami a vártnál 10 milliárddal több,
I. whereas the volume of the EIB’s lending has significantly increased in 2008, the amount of loans signed in the contracts came to EUR 57,6 billion, and the amount disbursed was EUR 48,6 billion, 10 billion more than expected,
J. mivel az aláírt projektek értéke 2007-hez képest 20,5 %-kal, míg 2006-hoz képest 25,9 %-kal nőtt.
J. whereas the value of the signed projects increased by 20.5 % compared with 2007, and by 25.9 % compared with 2006.
2008-ban az EBB által végzett műveletek 89,34 %-a az EU tagállamain belüli projektekre összpontosult, ami 2007-hez képest 2,7 százalékpontos, 2006-hoz képest 2,25 százalékpontos növekedést mutat,
The 89.34 % of the EIB’s operations are concentrated on projects in the EU Member States in 2008, which shows a 2.7 % point expansion compared with 2007, and 2.25 % point compared with 2006,
K. mivel 2007-hez képest a közép- és kelet-európai projektekre összpontosító aláírt szerződések értéke 2008-ban 17 %-kal, 6905 millió euróra emelkedett, ami a 2004-es érték majdnem kétszeresét jelenti,
K. whereas in comparison with 2007 the value of the signed contracts, focused on projects in Central and Eastern Europe, grew by 17 % to EUR 6905 million in 2008, which means nearly twice of the value in 2004,
L. mivel az EBB EU-n kívüli hitelezési tevékenysége 2008-ban földrajzi régiónként a következő volt: Ázsia és Latin-Amerika 469 millió euró, Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország 170 millió euró, mediterrán országok 1290 millió euró, csatlakozás előtt álló országok 3453 millió euró, AKCS-országok 561 millió euró, és Dél-Afrika 203 millió euró,
L. whereas the EIB’s lending activity in 2008 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 469 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 170 million, Mediterranean countries EUR 1 290 million, pre-accession countries EUR 3 453 million; ACP countries EUR 561 million; and South Africa EUR 203 million,
Megjegyzések az EBB 2008. évi éves jelentéséhez
Comments on the EIB Annual Report 2008
A Lisszaboni Szerződés következményei
Consequences of the Lisbon Treaty
9. üdvözli, hogy a bank a piaci ingadozások és bizonytalanságok ellenére meg tudta tartani kitűnő hitelbesorolását; továbbá üdvözli, hogy a bank finanszírozási plafonját 55 milliárd euróról 60 milliárd euróra növelte, és 59,5 milliárd eurót tudott előteremteni, ami 2007-hez képest (54,7 milliárd euró) jelentős, 8,8 %-os növekedés;
Welcomes the fact that the Bank has been able to retain its top quality credit standing, in spite of the market volatility and uncertainty; also welcomes the fact that the Bank increased its funding ceiling from EUR 55 billion to EUR 60 billion and could raise an amount of EUR 59.5 billion, which is a significant (8.8 %) increase compared with 2007 (EUR 54.7 billion);
Külső megbízatás és beruházási keret
External mandate and i nvestment f acility
HL L 88., 2009.03.31., 253. o.
OJ L 88, 31.3.2009, p.
24. bekezdésében javasolta, hogy a mentesítési eljárás során az EBB éves beszámolóját terjessze be közvetlenül a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elé, és szolgáljon kifejtő magyarázattal a beruházási keret végrehajtására vonatkozóan; továbbá emlékeztet arra, hogy az EFA forrásai az európai adófizetők által biztosított közpénzekből, nem pedig a pénzpiacokról származnak;
253. on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2006 it suggests that, during the discharge procedure, the EIB present its annual report and explain the implementation of the investment facility directly to the Committee on Budgetary Control; further recalls that EDF resources are public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
15. megállapítja, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
Observes that the forthcoming review of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Átláthatóság és a csalás elleni küzdelem
Transparency and the fight against fraud
20. üdvözli, hogy az EBB, különösen annak megfelelőség-ellenőrzési vezetője nagyobb figyelmet fordított az informátorok védelmére szolgáló, 2009 áprilisában közzétett új szabályok kidolgozására, amelyek teljes körű védelmet biztosítanak az EBB minden alkalmazottja és a banknak szolgáltatást nyújtó bármely más személy számára; felhívja azonban a bank figyelmét arra, hogy az EBB nem biztosít védelmet külső panasztevők számára megtorlás esetén, és kéri, hogy az EBB vizsgálja meg e hiányosság megszüntetésének lehetőségét;
Welcomes the fact that the EIB, especially the Chief Compliance Officer, gave more attention to developing a new set of rules on protection of whistleblowers, published in April 2009, providing all EIB staff and any other person providing service to the Bank with full protection; draws however the Bank’s attention to the fact that the EIB provides no protection against retaliation for external complainants and requests the EIB to examine possibilities for filling this gap;
24. megelégedéssel veszi tudomásul, hogy megújult a Bank offshore pénzügyi központokkal kapcsolatos stratégiája – amely immár továbbmegy annál, hogy pusztán fenntartsa a tiltólistán szereplő offshore pénzügyi központokban székhellyel rendelkező vállalkozások finanszírozására vonatkozó tilalmat – és különösen azt, hogy az EBB olyan új kötelezettséget ír elő a feketelistán nem szereplő, azonban gyengén szabályozott offshore pénzügyi központban székhellyel rendelkező valamennyi partnerszervezete számára, hogy a megfelelő szerződések aláírását megelőzően helyezzék át székhelyüket egy offshore pénzügyi központnak nem minősülő országba, ezáltal biztosítva a bank által 2010. március 31. után nyújtott hitelek vonatkozásában, hogy az EBB-től kölcsönt felvevők egyike sem rendelkezik gyengén szabályozott offshore pénzügyi központban található székhellyel;
Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven;24.Notes with satisfaction the Bank’s renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank’s future lending after 31 March 2010 that none of the EIB’s borrowers will be located in a weakly regulated OFC;
26. aggodalmának ad hangot az átfogó kölcsönök odaítélésének és ellenőrzésének adóügyi szempontú átláthatatlansága miatt; emlékeztet arra, hogy az EBB-nek gondoskodnia kell arról, hogy a hitelek kedvezményezettjei ne használják ki az adóparadicsomok nyújtotta lehetőségeket, vagy alkalmazzanak egyéb, adóelkerülést eredményező gyakorlatot, mint például a túl magas transzferárképzés; ebben az összefüggésben felhívja az EBB-t, hogy követelje meg, hogy a pénzügyi közvetítők hozzák nyilvánosságra az általuk kapott átfogó és kerethitelek felhasználásának részleteit, többek között valamennyi országban végzett tevékenységükről szóló jelentésüket;
26.Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
27. üdvözli az EBB-csoport tevékenységéről és vállalati felelősségvállalásáról szóló beszámolóját, amely számot ad a bank – az EU politikai célkitűzéseit kiegészítő és megerősítő – stratégiai célkitűzéseinek elérése érdekében tett lépésekről;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
32. hangsúlyozza a Bizottsággal együttműködésben tett lépések hozzáadott értékét, és hogy a bank további támogatást és hátteret biztosít a Strukturális Alap tevékenységéhez;
Stresses the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission, and of the Bank’s approach of providing additional support and leverage to Structural Fund interventions;
35. kiemeli az EBB jelentős szerepét a kis- és középvállalkozások támogatása terén a pénzügyi válság idején, figyelembe véve, hogy a kkv-k az EU-n belüli vállalkozások 99 %-át teszik ki, több mint 100 millió embert foglalkoztatva, és ezáltal az európai gazdaság motorjai;
Highlights the EIB’s significant role in supporting small and medium-sized enterprises during the financial crisis, considering that the SMEs make up 99 % of businesses in the EU and employ over 100 million people and are therefore the engine of Europe’s economy;
37. tudomásul veszi, hogy az EBB részvényesei kérésére a 2008–2010-es időszakban 30 milliárd eurót elkülönítettek kkv-knak nyújtandó hitelek számára, és hogy ezen összeg felét 2008-ban és 2009-ben rendelkezésre bocsátották; hangsúlyozza a körültekintő felügyelet jelentőségét annak érdekében, hogy a pénzügyi partnerek az EBB-hitelt ne saját mérlegük kiegyensúlyozására használják;
37.Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
39. emlékeztet az EBB és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről szóló 2009. március 25-i állásfoglalásában
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0185 . megfogalmazott javaslataira: a 8. bekezdésben sürgeti az EBB-t, hogy „jobban kövesse nyomon és tegye átláthatóvá a kkv-kat támogató globális hitelei jellegét és végső rendeltetési helyét”; felhívja az EBB-t, hogy növelje a pénzügyi közvetítőkön keresztül kihelyezett hitelei átláthatóságát, és hogy állapítson meg egyértelmű finanszírozási feltételeket a pénzügyi közvetítők számára, és határozzon meg hitelezési hatékonysági kritériumokat;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
42. felhívja az EBB-t, hogy éves jelentésében készítsen részletesebb és módszertanilag harmonizáltabb elemzéseket a Strukturális Alapok tevékenységét kiegészítő pénzügyi eszközökről; ennek kapcsán a bank elmagyarázhatná a Parlamentnek a Bizottsággal közösen létrehozott kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus működését; véleménye szerint e mechanizmus – melyet a 7. kutatási keretprogram keretében finanszíroznak – és a strukturális alapok összehangolt működése különösen fontos;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
44. kéri az EBB-t, hogy következő éves jelentésében részletezze két 2009-es eszköz, a JASMINE kezdeményezés (európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program) első eredményeit és a Mezzanine növekedési eszköz végrehajtását;
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
A Római Szerződés által 1958-ban létrehozott Európai Beruházási Bank 2008-ban ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
Az EBB, az Európai Unió hosszú távú hitelezéssel foglalkozó bankja az állami és magánszektornak nyújt hiteleket (az általa felvett hitelek költségével közel azonos költséget számítva fel) európai érdekű projektekhez, a pénzpiacok és saját forrásai felhasználásával.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
A bank fő célja az integrációhoz, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődéshez, valamint az EU tagállamainak gazdasági és társadalmi kohéziójához való hozzájárulás.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
Az EBB a Közösség céljainak elérése érdekében szoros munkakapcsolatot tart fenn az EU intézményeivel.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
A bank különösen az Európai Parlament bizottságaival és az ECOFIN Tanáccsal működik együtt rendszeresen.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Az Európai Parlament 1999 óta minden évben szakvéleményt adott a bank éves jelentéseiről.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Az EBB pénzügyi tevékenységének ellenőrzése a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság hatáskörébe tartozik.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Ezek a bizottságok 2006 óta felváltva tesznek jelentést az éves jelentésről.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Az EP és az EBB közötti kapcsolat vonatkozásában az előadó szeretné hangsúlyozni az EBB részéről az e jelentéssel kapcsolatos munka során mutatott teljes körű együttműködést.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
2008-ban a banknak nagyobb kihívással kellett megküzdenie, mint a megelőző években, hiszen a gazdasági világválság az Európai Unió gazdaságait is elérte.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
A 2008-as és 2009-es év gazdasági válsága a nagy világválság óta a legjelentősebb gazdasági visszaesés.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
A válság hátterében az amerikai egyesült államokbeli másodlagos jelzálogpiaci válság áll, amely az ingatlan- és bankszektorból indult 2006 végén, súlyos pénzügyi gondokat okozva a gazdasági és pénzügyi piacokon Európától Ázsiáig.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Az Európai Unió valamennyi tagállama szintén nagy kihívásokkal került szembe, és a tagállamok, valamint maga az EU is jelentős intézkedéseket tesz a pénzügyi stabilitás biztosítására.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.