natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenti összehangolt sávoknak az 1GHz-es vagy magasabb frekvenciatartományban kell lenniük.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
A PMSE-alkalmazásoknak nem kell nagy területeket lefedniük, ezért az 1GHz feletti frekvenciák ideálisak lennének.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
A tagállamok és a Bizottság biztosítja a frekvenciatartomány rendelkezésre állását rádiófrekvencia-kereső berendezések (RFID) és más, a tárgyak internete (IOT) vezeték nélküli kommunikációs technológiái számára, és a tagállamokon átívelő IOT-kommunikáció számára történő spektrumkiosztás szabványosítására törekszik.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
A Bizottság – a tagállamok által a spektrumhasználattal kapcsolatban megadott kimerítő információk alapján – kimutatást készít a rádióspektrum Európai Unión belüli jelenlegi felhasználási módjairól és az esetleges jövőbeni spektrumigényekről, különösen a 300 MHz és 3 GHz közötti frekvenciatartományt illetően .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
A Bizottság – a tagállamok által a spektrumhasználattal kapcsolatban megadott kimerítő információk alapján – kimutatást készít a rádióspektrum Európai Unión belüli jelenlegi felhasználási módjairól és a harmonizált frekvenciák iránti esetleges jövőbeni igényekről.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Első lépésként e kimutatásnak a 300 MHz és 6 GHz közötti tartomány frekvenciáira kell kiterjednie .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
A kimutatás tartalmazza a meghatározott frekvenciasávok harmonizációjával és használatával kapcsolatos európai uniós határozatok végrehajtása érdekében hozott tagállami intézkedésekről szóló jelentést is.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat, és fel lehet tárni további spektrummegosztási lehetőségeket.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
A számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket, és kielégítésük lehetőségét.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Az (1) bekezdésben említett kimutatás révén – egyértelműen meghatározott és átlátható kritériumok és módszerek alapján – fel lehet mérni a létező frekvenciahasználati módok műszaki hatékonyságát, és ki lehet szűrni azokat a technológiákat és alkalmazásokat, amelyek nem bizonyultak hatékonynak, illetve a kihasználatlan és nem megfelelő hatékonysággal kihasznált frekvenciasávokat, és fel lehet tárni további spektrummegosztási lehetőségeket.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
A számbavételkor figyelembe kell venni a fogyasztói , vállalkozói vagy üzemeltetői kereslet alapján várható frekvenciaigényeket, és kielégítésük lehetőségét.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Amennyiben lehetséges, a Bizottság az (1) bekezdésben említett kimutatásba azokat az információkat is belefoglalja, amelyek a tagállamokkal szomszédos harmadik partnerországoknak az Unión belüli spektrumhasználatot közvetve vagy közvetlenül befolyásoló spektrumhasználatára vonatkoznak.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Az Unió kérésre politikai és műszaki támogatást nyújt a tagállamok részére az Unióval szomszédos országokkal, illetve a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal folytatott kétoldalú tárgyalások során ahhoz, hogy el tudjanak hárítani minden olyan spektrumkoordinációs problémát, amely akadályozhatja a tagállamokat a rádióspektrum-politikával és -gazdálkodással kapcsolatos, uniós jog szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Az Unió politikai és műszaki támogatást nyújt a tagállamok részére az Unióval szomszédos országokkal, illetve a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal folytatott két- és többoldalú tárgyalásaik során ahhoz, hogy el tudjanak hárítani minden olyan spektrumkoordinációs problémát, amely akadályozhatja a tagállamokat a rádióspektrum-politikával és -gazdálkodással kapcsolatos, uniós jog szerinti kötelezettségeik teljesítésében.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
A vélemény előadója: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Az Európai Bizottság a határozatra irányuló javaslatban a rádióspektrum-használat stratégiai tervezését és EU-n belüli összehangolását célzó első, egész Európát felölelő rádióspektrum-politikai programot (a továbbiakban: RSPP) vázolja fel.
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Ennek során a vezeték nélküli szélessávú kommunikációhoz szükséges frekvenciák kiépítése áll az előtérben annak érdekében, hogy megvalósuljon az a digitális menetrendben foglalt célkitűzés, miszerint 2020-ig minden uniós polgár legalább 30 Mbit/s átviteli sebességű szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkezzen.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
A rádiófrekvenciák közjavak és rendkívül véges erőforrások.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Számos társadalmi, kulturális, szociális és gazdasági feladat elvégzéséhez nélkülözhetetlenek.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
A 2009. évi távközlési felülvizsgálat során a Bizottságot arra kötelezték, hogy a frekvenciagazdálkodás során e szempontokat egyenlő mértékben és megfelelően vegye figyelembe.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Ekképpen az RSPP alapját mindenképpen a távközlési csomag előírásai képezik.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Ennek értelmében meg kell bizonyosodni arról, hogy az RSPP kivétel nélkül e jogi keretek között mozog, és nem tér el a benne lefektetett alapelvektől.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Különösen biztosítani kell, hogy:
In particular, it is essential that:
a) az RSPP a digitális földfelszíni sugárzás és a hibrid TV számára kedvező mértékben fejlődési lehetőségeket nyújtson.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
A szabadon fogható programok dvb-t vagy dvb-t2 szabványok révén való elterjedése Európában a médiapluralizmus nélkülözhetetlen oszlopává fejlődött.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
A földfelszíni közvetítés ezenkívül az egyetlen nem jogvédett műsorsugárzási átviteli rendszer, amely minden felhasználó számára egyenlő mértékben és azonos feltételekkel áll rendelkezésre.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Az egyes frekvenciasávokban biztosítani kell a mobil távközlés és a műsorszórás zavarmentes együttélését, különösen ott, ahol a különböző szabványú vevőberendezések térben egymáshoz közel kerülhetnek.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Némely esetben a földfelszíni sugárzás az egyetlen gazdaságilag ésszerű átviteli módszer a hordozható, mobil és ezáltal jövőképes digitális rádió és digitális televízió számára.
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) a rendelkezésre álló frekvenciákat hatékonyan kihasználhatóvá tegyék.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Európai szinten minden esetben összehangoló tevékenységet kell folytatni.
The EU should merely provide coordination;
c) a zavarok és interferenciák a frekvenciák újraelosztása révén a lehető legnagyobb mértékben elkerülhetők legyenek.
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) a korábban használt frekvenciasávokban végrehajtott (pl. a dvb-t-vel kapcsolatos) beruházásokat kompenzáló intézkedéseket, illetve a frekvenciák újraelosztása miatt (pl. a PMSE területén) szükségessé váló beruházásokat kötelezően előírják.
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
A rádiófrekvenciák a tagállamok legkülönfélébb közérdekeinek kielégítésére szolgálnak.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Ezzel összefüggésben számtalan nemzeti és regionális sajátságot kell figyelembe venni.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
Kétséges, hogy az EU ezen érdekeket ugyanolyan jól és hatékonyan egyensúlyba tudja hozni, mint a tagállamok.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Ezért (és a keretirányelv 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott hatáskörre való tekintettel) az átfogó, európai szintű frekvenciatervezést és -gazdálkodást elvetjük.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
Hasonlóképpen meglehetősen szkeptikusan viszonyulunk a Bizottság nemzetközi tárgyalásokra vonatkozó saját hatásköréhez is.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Ezzel szemben az EU koordináló, kiegészítő és az uniós tagállamokat támogató szerepét üdvözlendőnek tartjuk.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Ezenfelül elkerülendők a frekvenciakiosztással kapcsolatos elhamarkodott döntések, és megfelelő intézkedések révén biztosítani kell, hogy az újonnan kiosztandó frekvenciákra kellően biztos tudományos alapon álló átviteli szabványokat alkalmazzanak, amelyek a lehető legalacsonyabb elosztási költségek mellett a lehető legjobb minőségű szolgáltatást biztosítják.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Például már most megmutatkozott, hogy az LTE-szabvány nem hatékonyabb, mint a dvb-t2 szabvány.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ez a határozat szintén nem sérti a nemzeti szinten az uniós jognak megfelelően elfogadott, általános érdekű célok elérésére irányuló, különösen a tartalomszabályozással és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket, sem pedig a tagállamok jogát arra, hogy a közrend és a közbiztonság, valamint a honvédelem céljaira szervezzék és használják rádióspektrumukat .
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
(1) Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, a 2009. november 25-i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel 1 módosított 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) 8a. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozására vonatkozóan, amely – az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó irányelvekkel összhangban – meghatározza a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és céljait.
(1) Article 8a(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 1 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Ezenkívül figyelembe véve, hogy valós a veszélye annak, hogy interferencia lép fel az audiovizuális műsorszolgáltatás – analóg vagy egyéb típusú – általános vételekor, az ilyen politikáknak és az általuk érintett piacnak erőteljesen védeniük kell a fogyasztók jogait, és megfelelő tájékoztatást kell nyújtaniuk a nyilvánosság számára a közelgő változásról .
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
(2) A rádiófrekvencia számos, társadalmunk számára különösen fontos szolgáltatás és ágazat alapvető erőforrása : a mobilhírközlésé , a vezeték nélküli szélessávú és műholdas hírközlésé , a televíziós és a rádiós műsorszórásé , a közlekedésé , a rádiós helymeghatározásé és több más alkalmazásé (riasztórendszerek, távirányítók, hallókészülékek, mikrofonok, gyógyászati készülékek stb.).
(2) Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
(2) A rádiófrekvenciák jelentős társadalmi, kulturális, szociális és gazdasági értéket hordozó közjavak.
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
Számos, társadalmunk számára különösen fontos szolgáltatás és ágazat alapvető erőforrásai : a mobilhírközléséi , a vezeték nélküli szélessávú és műholdas hírközléséi , a televíziós és a rádiós műsorszóráséi , a közlekedéséi , a rádiós helymeghatározáséi és több más alkalmazáséi (riasztórendszerek, távirányítók, hallókészülékek, vezeték nélküli mikrofonok, gyógyászati készülékek stb.).
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
A rádiótechnológia közszolgáltatásokat is támogat, így például biztonsági és védelmi szolgáltatásokat, ezen belül a polgári védelmet, a polgárok és az állam közötti kapcsolatok előmozdítását elektronikus kormányzati eszközök által, valamint különböző tudományos tevékenységeket (pl. meteorológia, Földünk megfigyelése, rádiócsillagászat, űrkutatás).
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Ennek megfelelően olyan uniós szakpolitikai programra van szükség, amely a frekvenciahasználatot igénylő összes szakpolitikai terület, tehát többek között az elektronikus hírközlés, a kutatás és fejlesztés, valamint a közlekedés , a kultúra és az energiaügy belső piacára kiterjed.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Jóllehet a frekvenciagazdálkodás ma főként nemzeti hatáskör alá tartozik, azt a hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, teret adva az uniós szakpolitikák végrehajtásának .
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
A frekvenciagazdálkodás nemzeti hatáskör alá tartozik, és azt a hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően kell gyakorolni, teret adva az uniós spektrumpolitika végrehajtását célzó intézkedések elfogadásának .
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
A keretirányelv 8a. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok együttműködnek egymással és a Bizottsággal a rádiófrekvenciák használatának stratégiai tervezése, összehangolása és harmonizációja során.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
(6) A programnak indokolt építenie az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára („rádióspektrum-határozat”), valamint a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) technikai szakértelmére annak érdekében, hogy a frekvenciahasználatot igénylő és az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott uniós szakpolitikákat műszaki végrehajtási intézkedésekkel végre lehessen végrehajtani , megjegyezve, hogy ilyen intézkedések bármikor hozhatók, ha az a már meglévő uniós szakpolitikák végrehajtása szempontjából szükséges .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) A programnak indokolt építenie az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára („rádióspektrum-határozat”), valamint a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) technikai szakértelmére .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
A frekvenciahasználatot igénylő , a Parlament és a Tanács által elfogadott uniós stratégiákat műszaki végrehajtási rendelkezésekkel lehet végrehajtani .
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Ezek alapját a keretirányelv 8a. cikkében meghatározott politikai irányvonalaknak és az uniós frekvenciapolitika céljainak kell képeznie .
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.