natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal ennek az ötéves időszaknak a lejárta előtt jelentést állít össze a felhatalmazások tekintetében.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor azok a korábbival megegyező időtartamra hallgatólagosan meghosszabbodnak .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény a végleges határozat meghozatala előtt ésszerű határidőn belül törekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról és milyen lehetséges indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ha az említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában , és az a benne megállapított időpontban hatályba lép .
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
* E rendelet hatálybalépésének időpontja.
* Date of entry into force of this Regulation
A szövegezés kiigazítása a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezésnek (az EUMSZ 290. cikke) megfelelően.
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
196 b cikk
Article 196b
Végrehajtási jogi aktusok – bizottság
Implementing acts - Committee
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
XI a, XI b, XII és XIII melléklet, XIV melléklet B és C rész, valamint XV, XV a, XV b és XVI melléklet
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
(7) E rendelet 2. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel a XIa., a XIb., a XII. , a XIII., a XIV., a XV., a XVa., a XVb. és a XVI. mellékletet el kell hagyni.
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
(7) E rendelet 2. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel a XIa., a XIb., a XII. és a XIII. mellékletet , a XIV. melléklet B. és C. részét , a XV., a XVa., a XVb. és a XVI. mellékletet el kell hagyni.
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
Ez a technikai módosítás a 9. módosítás szerint a tojás 112f. cikk (1) bekezdésének e) pontjába történő felvétele miatt szükséges.
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.
Ezenkívül a bizottsági javaslatból törölték a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokat tartalmazó XIV. mellékletet, míg a 116. cikk, amely csupán erre a mellékletre utal, hatályban maradt.
Furthermore, in the Commission proposal, Annex XIV, concerning marketing standards for eggs, is deleted, while Art. 116, the only purpose of which is to refer to that annex, is kept in force.
XII d melléklet (új)
Annex XIId (new)
(utalás a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifa-besorolásra)
(reference to Combined Nomenclature classification)
Választható fenntartott jelölés
Optional reserved term
A kifejezés használatának feltételeit rögzítő aktus
Act defining the term and conditions of use
(0207 és 0210 KN-kód)
(CN 0207, CN 0210)
… -val/vel etetve
fed with
Az 543/2008/EK rendelet 11. cikke
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
külterjes zárt tartás / ólban tartott
extensive indoor / barn-reared
hagyományos szabadtartás
traditional free range
szabadtartás – teljesen szabadon
free range – total freedom
vágási életkor
age at slaughter
a hízási időszak hossza
length of fattening period
(0407 KN-kód)
(CN 0407)
Az 589/2008/EK rendelet 12. cikke
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
extra vagy extrafriss
extra or extra fresh
Az 589/2008/EK rendelet 14. cikke
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
a tojótyúkok takarmányozási módjának jelzése
indication on how laying hens are fed
Az 589/2008/EK rendelet 15. cikke
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
(0409 KN-kód)
(CN 0409)
virág- vagy növényi eredet
floral or vegetable origin
A 2001/110/EK irányelv 2. cikke
Directive 2001/110/EC, Article 2
regionális eredet
regional origin
területi eredet
territorial origin
domborzati eredet
topographical origin
különleges minőségi kritériumok
specific quality criteria
(1509 KN-kód)
(CN 1509)
első hidegsajtolásból nyert
first cold pressing
Az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
gyümölcsös: érett vagy zöld
fruity: ripe or green
édes olaj
mild oil
tej és tejtermékek
milk and milk products
(04 KN-kód)
(CN 04)
hagyományos vaj
traditional butter
Az 1234/2007/EK rendelet 115. cikke és XV. melléklete
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
kenhető zsiradékok
spreadable fats
(0405 KN-kód és korábbi 2106, 1517, 1517 és 2106 KN-kód)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106 )
csökkentett zsírtartalmú
reduced fat
(Ez az új melléklet a minőségrendszerről szóló javaslatból ( COM(2010)0733 ) származik, II. melléklet (2010/0353 COD))
(This new Annex comes from COM(2010)0733 , Annex II from quality proposal (2010/0353 COD )
A kenhető zsiradékokra vonatkozó forgalmazási előírások az 1234/2007/EK rendelet XV. mellékletében szerepelnek.
The marketing standards for spreadable fats are laid down in Annex XV of Regulation 1234/2007.
A melléklet III. részének 3 (b) pontja szerint a „zsírszegény” vagy „enyhe” kifejezések azokra a termékekre alkalmazhatóak, amelyeket a függelékben említenek, és amelyek zsírtartalma 41% vagy annál kevesebb.
According to Section III, point 3(b) of the Annex, the terms ‘low-fat’ or ‘light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
Ez a módosítás ezeket a kifejezéseket újra bevezeti.
This amendment re-introduces these terms.
Általános ismertetés
General presentation
Ezenkívül ez a minőségorientált megközelítés segít abban, hogy a legjobb minőségű termékeket jutalmazzuk mind a hazai, mind a nemzetközi piacokon.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
A forgalmazási előírásokkal kapcsolatos pontok
Specific points on marketing standards
A forgalmazási előírások fektetik le a termékmeghatározásokat és -kategóriákat, a minimálisan szükséges jellemzőket és egyes címkézési követelményeket, mint például az adott termékek és ágazatok termelési helyét.
Marketing standards lay down product definitions and categories, minimum required characteristics and certain labelling requirements, such as place of farming for specific products and sectors.
Ezek a legtöbb mezőgazdasági termék (tejtermékek, tojás, gyümölcs és zöldség, olívaolaj, baromfi, bor) esetében kötelezők.
They are compulsory for most agricultural products (milk, products eggs, fruits and vegetables, olive oil, poultry, wine).
A forgalmazási előírások biztosítják, hogy az egységes piacon forgalomba kerülő termékek a fogyasztók elvárásaival összhangban elérjenek egy adott minőségi szintet, így az ugyanolyan minőségű termékek árai könnyen összehasonlíthatók.
Marketing standards ensure that products sold in the single market are of a given quality, in line with consumer expectations, and prices of products of equivalent quality can be easily compared.
E kötelező előírásokon kívül egy sor választható fenntartott jelölés is használható, melyek kiegészítik a forgalmazási előírásokat és jelzik a termék hozzáadott értékét biztosító egyedi jellemzőket.
In addition to these mandatory standards, a series of optional reserved terms are in place, which complement the marketing standards and are indicative of a special characteristic that grants additional added value to the product.
A legtöbb forgalmazási előírás szerepel a bizottsági rendeletekben, és történelmi okokból ágazatonként lett kidolgozva, átfogó és stabil jogszabályegyüttest alkotva.
Most of the marketing standards are presently included in the Commission's regulations, and have developed sector by sector for historic reasons, forming a legislative body that is comprehensive and stable.
Ez a jogszabályi háttér egységes jogalapot igényel, hogy tükrözze a Lisszaboni Szerződés új rendelkezéseit.
This body of legislation requires a unitary legal basis in order to reflect the new provisions of the Lisbon Treaty.
Ezért a Bizottság a 112e. cikk (2) bekezdésében felsorolta azokat az alkalmazási területeket, ahol egyedi előírások születnek.
the Commission has listed in paragraph 2 of Article 112 sexies application areas where specific regulations are developed marketing.
Másfelől nincs arra irányuló szándék, hogy szakaszokat vagy szabályokat töröljenek, inkább jogalapot kívánnak biztosítani a jelenlegi rendszernek.
Moreover, there is no intention to remove sections or rules, but provide a legal basis for the current regime.
Az előadó álláspontja
Rapporteur position
A Bizottság javaslata jó kiindulási pont, az előadó szerint azonban a forgalmazási előírások egyértelműbb és átfogóbb európai rendszere valósítható meg.
The Commission proposal constitutes a good departure point, however your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European system for marketing standards may be achieved.
Ez a rendeletre irányuló javaslat a létező jogszabályok egységesítésére irányuló erőfeszítés, ezért tartalmaznia kell a forgalmazási előírásokhoz kapcsolódó valamennyi eszközt, például a választható fenntartott jelöléseket is.
This proposal for Regulation achieves a unification effort of existing legislation and should therefore include all instruments that relate to marketing standards, such as optional reserved terms.
Az előadó szerint valamennyi jelenlegi forgalmazási előírást meg kell tartani és azokat az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet hatálya alá kell vonni.
Your rapporteur believes all current marketing standards should remain in place and be covered by the Single CMO regulation.
A Bizottsággal és a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztossal folytatott találkozók során biztosítottak arról, hogy a hatályos forgalmazási előírások érvényben maradnak, és azok felülvizsgálatát a közeljövőben nem tervezik.
During the meetings held with the Commission, including meetings with the Commissioner on Agriculture and Rural Development, assurances were given that the marketing standards in place shall remain in force and a revision is not planned in the foreseeable future.
Ugyanez érvényes a választható fenntartott jelölésekre is.
The same is valid for optional reserved terms.
Csak e biztosítékkal támogatja az előadó a Bizottság javaslatát, tekintettel a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal és végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatos hatáskörére.
It is following these reassurances, that your rapporteur supports the Commission proposal, also with regards to the powers of the Commission with regards to delegated and implementing acts.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy a választható fenntartott jelöléseknek szerepelniük kell ebben a rendeletben, mivel kidolgozásuk mindig is szorosan kapcsolódott a forgalmazási előírásokhoz.
Your rapporteur also believes that optional reserved terms should be present in this regulation, since their development had always been closely linked to marketing standards.
Ez a megközelítés két okból is logikus:
This approach is logical for two reasons:
Először is, azon kívül, hogy a választható fenntartott jelölések hasznos tájékoztatást nyújtanak a fogyasztóknak és egyszerű keretet biztosítanak a gazdasági szereplőknek, normalizálják is a piacot, egyértelművé teszik a piaci tranzakciókat az alternatív termékekhez kapcsolódó, használatukhoz kötődő jelölések egyszerűsítésével.
Firstly, in addition to providing useful information to consumers and a simple framework for operators, optional reserved terms have a normalizing function of the market, providing the clarity of transactions in the market, with the simplification of terms relating to these alternative products associated with their use.
Másodszor, a termelési folyamattal való szoros kapcsolat gyakorlatiasabbá teszi, ha a felülvizsgálati bizottságban zajló ellenőrzés és értékelés az elsődleges termeléshez kapcsolódik.
Secondly, the close connection with the production process makes it more practical to control and evaluation in a review committee linked to primary production.
Az előadó ezért javasolja, hogy a választható fenntartott jelölésekre vonatkozó rendelkezéseket a minőségrendszerről szóló rendeletből (2010/0353 (COD) helyezzék át ebbe a forgalmazási előírásokról szóló javaslatba.
That is why, your rapporteur proposed to move the provisions regarding optional reserved terms from the proposal for Regulation on quality (2010/0353 (COD) to the present proposal on marketing standards.
Ezt az elgondolást tükrözi a 3., 4., 5., 6., 9. módosítás; így a választható fenntartott jelölésekre vonatkozó egyedi rendelkezéseket és az ilyen jelölésekhez kapcsolódó valamennyi cikket és preambulumbekezdést, továbbá a forgalmazási előírásokat és a II. mellékletet ebbe a rendeletre irányuló javaslatba helyezzük át, hogy valamennyi választható fenntartott jelölés az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletben szerepeljen.
This thinking is reflected in Amendments 3, 4, 5, 6, 9; thus, the specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Ennélfogva úgy ítéljük meg, hogy valamennyi forgalmazási előírásnak, legyen akár kötelező, akár választható, egyazon ernyő alatt kell szerepelnie, ami mind a gazdasági szereplők, mind a fogyasztók számára növeli az egyértelműséget és egyszerűbbé teszi a dolgokat.
Thus, we believe all marketing standards, whether obligatory or optional should be included under the same umbrella, providing greater clarity and simplification, for both operators and consumers.
További, horizontális jellegű javaslatok is születtek az intézmények között a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása tekintetében kialakult közös megegyezés, valamint a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló rendelet hatályba lépésének figyelembe vétele céljából.
Further proposals have been made, of a horizontal nature, in order to reflect the common understanding reached between the institutions on the use of delegated acts, as well as the entry into force of the Regulation on implementing acts.
a 2000/25/EK irányelvnek a kibocsátási szakaszok keskeny nyomtávú traktorokra való alkalmazásának tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the application of emission stages for narrow-track tractors
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0001 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0001 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0018/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0018/2011 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7-0282/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0282/2011 ),
(1) A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. május 22-i 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a mezőgazdasági és erdészeti traktorokba épített motorok megengedett legnagyobb kipufogógáz-kibocsátását szabályozza.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.)
(Does not affect English version)
(4a) A Bizottság minden évben jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a IV. szakasznak megfelelő technológiához szükséges műszaki megoldások kifejlesztése terén történt haladásról.
(4a) The Commission should report each year to the European Parliament and Council on progress in the development of technical solutions for Stage IV-compliant technology.
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogi aktus
Proposal for a directive– amending act
1 cikk – -1 pont (új)
Article 1 – point -1(new)
A 2000/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2000/25/EC is hereby amended as follows:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The following A rticle is inserted:
A Bizottság 2014. december 31-ig megvizsgálja a IV. szakasz követelményeinek teljesítésére alkalmas, illetve a T2, C2 és T4.1 kategóriák szükségleteivel kompatibilis technológiai lehetőségeket, és adott esetben javaslatokat nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.”
The Commission shall, by 31 December 2014, consider what technology capable of meeting Stage IV requirements and compatible with the T2, C2 and T4.1 needs is available and submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and the Council. "
A javasolt határidő elegendő a IV. szakaszban és az Euro VI. szabványban rendelkezésre álló utókezelő technológiákat érintő esetleges fejlesztések figyelembevételéhez.
The date proposed is sufficient to take into account the possible developments in after-treatment technologies that will be available for Stage IV and Euro VI.
A vizsgálat lehetővé teszi majd a IV. szakasz kivitelezhetőségének megállapítását vagy pedig további átmeneti szakaszra tesz majd javaslatot.
The study will be able to confirm the feasibility of Stage IV or, alternatively, propose a further transition period.
A tagállamok legkésőbb [a hatálybalépést 6 hónappal követő időpont előtt egy nappal]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb [a hatálybalépést 6 hónappal követő időpont előtt egy nappal]-ig elfogadják és kihirdetik azokat a jogszabályokat , amelyek révén biztosítható ezen irányelv végrehajtása .
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws necessary to ensure the implementation of this Directive.
A tagállamok haladéktalanul megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A 2000/25/EK irányelv a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt, 18 kW és 560 kW közötti teljesítményű kompressziós gyújtású motorokra vonatkozik.
Directive 2000/25/EC concerns compression ignition engines with a power range between 18kW and 560 kW intended for installation on agricultural or forestry tractors.
A soron következő szakaszok a IIIB. szakasz (2011. január 1-jétől kezdődően) és a IV. szakasz (2014. január 1-jétől kezdődően).
The next stages laid down are Stage IIIB (beginning on 1 January 2011) and Stage IV (beginning on 1 January 2014).
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok szennyezőanyag-kibocsátásának határértékeit 2005-ben módosították.
The exhaust emission limits for agricultural and forestry tractors gases were changed in 2005.
A módosítás bevezetésekor teljes egészében a nem közúti mozgó gépekre (a 2004/26/EK irányelvvel módosított 97/68/EK irányelv szerint) megállapított követelményeket alkalmazták a mezőgazdasági traktorok motorjai esetében, ennek technikai megvalósíthatóságát illető bármiféle egyedi hatásvizsgálat lefolytatása nélkül.
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Az irányelv 4. cikkének (8) bekezdése ugyanakkor kimondja, hogy a IIIB. és a IV. szakasz követelményeinek kötelezővé tételét megelőzően megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni.
However, Article 4(8) of the directive imposes an obligation to carry out a feasibility study before making Stage IIIB and Stage IV requirements binding.
Az elmúlt 40 évben speciális traktorokat fejlesztettek ki Európában automatizált talajművelési eljárásokhoz olyan terményfajták esetében, amelyeket egyedi sajátosságokkal bíró termőföldeken művelnek, különösen Közép- és Dél-Európában, például gyümölcsösökben, szőlőültetvényeken stb.
In Europe, specialised tractors have been developed over the last 40 years to carry out automated cultivation procedures for specific crops on terrain which presents certain distinctive features, such as orchards, vineyards, etc, particularly in Central and Southern Europe.
Tekintve, hogy a szóban forgó működési követelmények kizárólag az Európában művelt terményekre vonatkoznak, e különleges rendeltetésű traktorokat kizárólag az európai piacra gyártják.
Since the operational requirements concerned apply solely to crops cultivated in Europe, these special-purpose tractors are manufactured solely for the European market.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra vonatkozó 2003/37/EK keretirányelv alapján az ilyen jellegű növények termesztéséhez használt traktorok a „keskeny nyomtávú traktorok” általános megnevezés alatt a T2, C2 és T4.1 kategóriákba tartoznak.
Under the framework Directive 2003/37/EC on agricultural and forestry tractors, tractors used for the cultivation of crops of this kind are classified as category T2, C2 and T4.1 under the generic name of ‘narrow-track tractors’.
A IIIB. és a IV. szakaszra vonatkozó szigorú követelmények utókezelő rendszerek motortérbe való beszerelését írják elő, amelyek a motor méretéhez képest nagy helyet foglalnak el.
The stringent requirements laid down for Stages IIIB and IV include the installation in the engine compartment of after-treatment systems which occupy a large amount of space in comparison to the size of the engine itself.