natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. kijelenti, hogy a földrajzi árujelzés egy fontos európai örökség, amit meg kell őrizni, mind az alapvető fontossággal bíró gazdasági dinamizmusa, mind pedig a számos európai régió számára meghatározó társadalmi és gazdasági hatása miatt; úgy véli, hogy e jelzések minőség garanciáját jelentik, amit meg kell erősíteni, mindenekelőtt a földrajzi árujelzések kezelésének fokozottabb kézben tartásával az e jelzéseket képviselő kérelmezők csoportjai részéről; úgy véli, hogy e jelzések segítenek a fogyasztónak eligazodni az áruválasztékban;
Stresses that designations of origin constitute a crucial part of the European heritage which needs to be preserved because of its crucial economic power and because it has a key socio-economic impact on many European regions; believes that they offer a guarantee of quality which must be reinforced, particularly by stricter control over the management of designations of origin by the applicant groups representing them; considers that they help consumers choose from the range of goods on offer;
28. véleménye szerint a földrajzi jelöléssel ellátott termékeket előállító termelőket olyan eszközökkel kell felruházni, amelyek lehetővé teszik a termékvolumen megfelelő kezelését, a minőség és a földrajzi jelölés megóvása érdekében;
Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
30. kéri a bejegyzett nevek védelmének támogatását, különösen a csomagolás egyes fázisaiban, valamint a harmadik országokkal történő kereskedésben, amikor is fennáll a névhasználattal való visszaélés veszélye; kéri azon közösségi szabályozás alkalmazását, amely megakadályozza az olyan márkajegyek bejegyzését, amelyek már bejegyzett OEM-hez vagy OFJ-hez hasonlóak;
Advocates greater protection for registered nomenclature, in particular at certain stages of packaging and marketing outside the production area wherever there is a danger of such nomenclature being improperly used; calls for the Community rules prohibiting the registration of marks with a designation similar to that of a PDO or PGI that has already been registered to be enforced;
35. úgy véli, hogy az EU által biztosított nemzetközi védelemnek ki kellene terjednie az exportra termelő és a nem exportra termelő termelőkre egyaránt, ami a termékek aktuális hamisítási kockázatának függvényében eltérő lehetne oly módon, hogy a magas hamisítási kockázattal fenyegetett termékek exportja a WTO nemzetközi oltalmát élvezné, a kisebb hamisítási kockázatot képviselő, helyi piacra kerülő termékek esetében pedig egyszerűbb eljárást lehetne javasolni, tagállami elismeréssel, Brüsszel értesítésével (a jelenlegi átmeneti oltalmi szinthez hasonlóan) és európai jogvédelemmel;
Takes the view that both exporting and non‑exporting producers should be covered by that international protection on the part of the EU, which might differ on the basis of the risk of the actual counterfeiting of products, in such a way that products at high risk of counterfeiting and which are exported enjoy international protection at the WTO, while for products running a more moderate risk of counterfeiting, on local level markets, a simplified procedure could be proposed, with recognition by the Member State notified to Brussels (comparable to the level of the current temporary protection) and European legal protection;
37. úgy véli, hogy lényeges a közösségi és nemzeti ellenőrzés alkalmazása az oltalom alatt álló eredetmegjelölésre és a földrajzi jelzésekre, valamint olyan drasztikus szankciók bevezetése, amelyek a jogbitorlókat elrettentik, a tagállamokat pedig arra kötelezik, hogy hivatalból járjanak el a védett elnevezések elbitorlása vagy utánzása esetén; javasolja e tekinteben egy különleges záradék beillesztését mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőjének és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EGK tanácsi rendelet
Takes the view that Community and national controls are essential with regard to protected designations of origin and protected geographical indications, and advocates severe penalties to deter unauthorised use of those instruments, in such a way that Member States are required to automatically apply these in the event of counterfeiting or imitation of protected designations; suggests bringing forward a specific clause in Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
38. úgy véli, hogy az OEM és OFJ előírásainak betartását hivatott piaci felügyelet többletköltséget ró a tagállamokra, ugyanakkor jelentősen hozzájárul eredményes védelmükhöz; támogatja a tagállamokban történő ellenőrzéshez nyújtott technikai segítséget, valamint az OEM és OFJ minél előbbi egységes védelmének létrejöttét az EU területén;
Considers that market monitoring for the enforcement of all PDO and PGI provisions will increase administrative costs for the Member States but will greatly contribute to more effective protection; favours Community technical assistance for monitoring by the Member States so as to ensure that PDO and PGI protection arrangements are implemented as uniformly as possible on the territory of the EU;
47. támogatja a harmadik országokból érkező friss és feldolgozott bio-termékek származási országának kötelező feltüntetését függetlenül attól, hogy használatos-e a bio-termékek vonatkozásában a közösségi logó.
Advocates the compulsory indication of country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether they bear Community organic production certification;
- fel kell tüntetni a harmadik országokból érkező friss és feldolgozott bio-termékek származási országát függetlenül attól, hogy használatos-e a bio-termékek vonatkozásában a közösségi logó,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether the Community organic product logo is used,
- meg kell erősíteni az európai logó iránti bizalmat a bio-termékek projekttámogatásain keresztül,
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
- magasabb határértéket kell megállapítani a a tiltott növényvédő szerek bio-termékekben való jelenlétének kimutatott szintje tekintetében,
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
- meg kell vizsgálni a nagy forgalmazók által sok esetben kért kettős igazolás kérdését, mivel ennek következményeképpen a bio-termékek hiánya lép fel az uniós piacon,
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
- azon nem-mezőgazdasági termékeket, amelyek előállítása tekintetében biológiai módszerekre hivatkoznak, más jelöléssel kell ellátni, mint a mezőgazdasági bio-termékeket;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
Tanúsítási rendszerek
Certification systems
57. figyelemmel a regionális termékek nagy jelentőségére a helyi gazdaságok és közösségek számára, ellenezni kell a nyilvántartott földrajzi jelölések számának mindenfajta korlátozására irányuló javaslatokat,
Points out that regional products are highly significant for local economies and communities and that therefore any proposals to limit the number of geographical indications which may be registered should be opposed;
62. szorgalmazza az európai élelmiszer-minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó politikák minél szélesebb körű megismertetését, terjesztését; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az európai polgárok nem férnek hozzá könnyen ezekhez az átfogó információkhoz az Európai Unió e területen tett erőfeszítéseiről; azt javasolja a Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy sokszorozzák meg erőfeszítéseiket azoknak az élelmiszer-minőségi, és -biztonsági előírások ismertetésére és elterjesztésére, amelyeket a közösségi termékek tekintetében kell betartani;
Supports action to communicate, as extensively as possible, the benefits of the EU's policies for food quality and safety; regrets the lack of full information and the difficulties of access for the public regarding the Union's work in this field; recommends that the Commission and the Member States step up their information and promotion efforts regarding quality and food safety standards for Community products;
Egyre globalizálódó világunkban az EU mezőgazdasági termelőinek a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek folyamatosan növekvő nyomásával kell szembenézniük.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
Az új kihívásokkal szemben az európai mezőgazdasági termelők legfőbb ütőkártyája a minőség.
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
A minimumfeltétel itt természetesen az élelmiszerbiztonság és a higiénia, ugyanakkor azonban a fogyasztók egyre érzékenyebbek arra, hogy a mezőgazdaság milyen szerepet játszik a fenntartható fejlődés, a klímaváltozás elleni harc, az élelmiszerbiztonság, a bio lógiai sokszínűség , az állatjóllét, valamint az elsivatagosodás elleni fellépés szempontjából.
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
A behozott élelmiszertermékek esetében a termelésre vonatkozó különböző feltételek – a termékbiztonságra és a higiéniára vonatkozó előírásoktól a környezetvédelemmel és az állatjóléttel kapcsolatos kritériumokig – nem mindig teljesülnek.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
A fogyasztókat ráadásul nem csupán az élelmiszerbiztonság érdekli, hanem az élelmiszerek származása és előállításuk módszerei is.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.
Az EU-nak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy minden élelmiszeripari termék megfeleljen a rá vonatkozó termelési szabályoknak, főleg a higiénia és a biztonság vonatkozásában.
The EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
Továbbá az Európai Uniónak azonos szintű versenyhelyzetet kell biztosítania a helyben előáll í tott és a harmadik országokból származó termékek számára.
In addition, the Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
Egy érdekes elgondolás – amelyet a Parlament számos alkalommal felvetett – a „minősített piacrajutás”, azaz csak egy különleges kritériumlistának megfelelő termékek juthatnak a piacra.
An interesting concept, which Parliament has advanced on numerous occasions, is that of 'qualified market access', i.e. market access for products meeting a specific list of criteria.
Egy ilyen eljárásnak köszönhetően a közösségi vámpolitika tükrözné a közösségi és a harmadik országokból származó termékek közötti minőségi különbségeket, anélkül, hogy hatással lenne a WTO-val folytatott tárgyalásokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségekre.
Under such a regime, the qualitative differences between Community and third-country products would be reflected in Community customs policy, but there would be no repercussions for the obligations relating to the WTO negotiations.
A befolyó összegeket a harmadik országokban a mezőgazdasági és élelmiszer-termékek minőségének javítását szolgáló nemzeti alapokba utalhatnák.
The sums thus obtained would be transferred to third countries' national funds for improving the quality of agricultural and food products.
Ezért a Parlament kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen hatástanulmányt ezen intézkedésekről, és ennek alapján tegyen javaslatot a megfelelő jogszabályi keret létrehozására.
The Commission is therefore invited to carry out an study of the impact of such measures and to propose, on that basis, an appropriate legislative framework.
Az előadó üdvözli a Bizottság által a „ Zöld könyv a mezőgazdasági termékek minőségéről : a termékekre vonatkozó előírások, termelési követelmények és minőségügyi rendszerek ” című kiadvány révén elindított vitát, és támogatja az európai mezőgazdasági termékek minőségének oly módon történő javítását, amely nem jár a termelők számára újabb költségekkel vagy terhekkel.
Your rapporteur welcomes the discussion launched by the Commission in the Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes , and endorses the criterion of promoting the quality of European agricultural products, in such a way as not to generate additional costs and burdens for producers.
Az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságában folytatott vitákat követően, valamint az előadó által szervezett, a régiók képviselőivel, a mezőgazdasági és élelmiszertermelőkkel, valamint a nemzeti és európai intézmények képviselőivel megtartott konferencia eredményeként számos intézkedés került bevezetésre az élelmiszerek minőségével kapcsolatos uniós politika előmozdítása érdekében.
Following the debates in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and the conference organised by your rapporteur together with representatives of the regions, agricultural and food producers and the national and European institutions, a series of measures have been introduced for boosting food quality policy in the EU.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által a jövőben benyújtandó jogalkotási javaslatokban ezeknek a vonatkozásoknak szerepelniük kellene, a zöld könyve alapján elindított széleskörű vita eredményeként.
Your rapporteur believes that the Commission's future legislative proposals in this area should incorporate these aspects, as proposals arising from the wide-ranging consultation process launched by the Green Paper.
Az előadó elsőként a termelési követelményekkel és forgalmazási előírásokkal kapcsolatos problémára tért ki .
In the first place, your rapporteur has examined the question of production requirements and marketing standards .
Az EU forgalmazási szabályai számos mezőgazdasági termékre és egyes élelmiszeripari végtermékekre teszik kötelezővé a termékek meghatározását, minimális feltételeket és termékkategóriákat határoznak meg, és előírják a fogyasztók tájékoztatását szolgáló jelölés kötelező használatát.
The EU's marketing standards provide, for a significant number of agricultural products and for certain finished food products, product definitions, minimum norms, product categories and labelling requirements for purposes of consumer information.
A cél a mezőgazdasági termelők támogatása a fogyasztók elvárásainak megfelelő minőségi termékek szállítása tekintetében, a fogyasztók csalódottságának elkerülése és a minőségi termékek árainak összehasonlíthatósága érdekében.
The objectives should be to assist farmers in delivering quality products that meet consumers' expectations, to avoid consumer disappointment, and to facilitate price comparison over a range of product quality.
Az előadó támogatja az alapnormák és az európai termelők által teljesítendő követelmények bonyolult európai rendszerének egyszerűsítését .
Your rapporteur favours reducing the complexity of the European system of basic standards and the number of requirements that European farmers have to meet.
Támogatja az egyszerűsítést és olyan szabályok elfogadását, amelyek megfelelően garantálják az élelmiszerbiztonságot az Európai Unióban.
She advocates simplification and the adoption of rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Az előírások kidolgozására is egyszerűsítést javasol, a Bizottság eljárásainak rövidítése, hatásköreinek más szervekre történő átruházása, illetve nemzetközi normákra hivatkozás révén.
In addition, she proposes means of simplifying the process of establishing standards: shorter procedures in the Commission, transfer of responsibilities to other bodies, and reference to international standards.
Az előadó szerint az egyszerűsítés során tekintetbe kell venni az állami hatóságokra és az érdekelt felekre háruló adminisztrációs feladatokat.
She believes that any simplification must take account of the administrative tasks proper to the public authorities and the interested parties.
Mivel a piac szükségletei változnak és fejlődik a technológia, a forgalmazási előírások részben elavulhatnak, és azokat esetleg frissíteni kell.
Given changing market trends and technological advances, marketing standards may become partially obsolete and may have to be updated.
Másodsorban, az előadó úgy véli, hogy kötelezővé kellene tenni az elsődleges termékek származási helyének feltüntetését, az „EU-termék” vagy a „nem EU-termék”megjelöléssel.
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.
Ezt a rendszer ki lehetne terjeszteni a feldolgozott élelmiszeripari termékekre is, feltüntetve a legfőbb összetevők és a felhasznált nyersanyagok származását, összekapcsolva a származási helyet a termék utolsó feldolgozásának helyével.
This system should be extended to processed food products, which should indicate the origins of the main ingredients and raw materials used, thus linking place of origin and place of final processing.
Az európai fogyasztók tájékoztatása az élelmiszerláncról hiányos, különösen a termékek, és a nyersanyagok származási helyére, valamint a végtermék előállítási helyére vonatkozóan.
Consumers in the EU are not given enough information on the food chain, and this applies in particular to the origins of products and raw materials and to the place of processing of the final product.
Ezért a termék származási helyének jelölésére vonatkozó intézkedés mellett az Európai Unió által támogatott kampányokat kell szervezni a fogyasztók tájékoztatására.
The measures on indication of origin must therefore be accompanied by public information campaigns with EU backing.
Ezen túlmenően az előadó úgy véli, hogy inkább a választható fenntartott jelöléseket kellene ösztönözni a kötelező forgalmazási előírásokkal szemben.
In addition, your rapporteur considers that the optional reserved terms should be promoted as an alternative to compulsory marketing standards.
Az előadó nem tartja szükségesnek, hogy az Európai Unió saját meghatározást adjon e választható jelölésekre, mivel a tagállamok e szempontokat saját jogalkotási rendszerükben kodifikálták, és mivel a származási ország elve ezen előírások kölcsönös elismerésére is használható, a közös piaci szabályok torzulása nélkül.
She does not find it necessary for the Union to create its own definition of 'optional reserved terms', given that the Member States' own legislation codifies those aspects and that the country of origin principle can be applied for the mutual recognition of the standards concerned without distorting the common market.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy e területen ösztönözni kellene a közös szabályozást, a norma ugyanis a közösségi jogszabályok elfogadását jelenti e téren.
She further considers that joint regulation should be promoted as the standard means of adopting EU legislation in the field.
Az előadó a Parlament e tárgyban hozott korábbi állásfoglalásaival összhangban támogatja, hogy részletes elemzésnek vessék alá az európai minőségi termékjelölés lehetőségét, a már létező modellek alapján.
In line with Parliament's previous resolutions on the subject, your rapporteur favours detailed consideration of the option of a European quality product label , on the basis of the existing models.
Ezért az előadó kéri az Európai Bizottságot, hogy mérlegelje az európai minőségi jelölést, és tegyen javaslatot annak használatára, a már létező nemzeti és regionális jelölés kiegészítéseként.
The Commission is accordingly called on to examine and propose the launching of a European quality mark to complement the existing national and regional marks.
Fontos annak hangsúlyozása is, hogy e jelölés elsősorban az igazságos bánásmódot hivatott garantálni az összes piaci szereplő számára az egész termelési és forgalmazási folyamat alatt, környezetbarát összefüggésrendszerben.
It is also important to stress that such a label should also guarantee fair treatment for all market players at all stages of the production and distribution chain, in an environment-friendly context.
Az Európában már létező nemzeti minőségi jelölésekkel kapcsolatban az előadó úgy véli, hogy az európai minőségi jelölés alkalmazása lehetséges: kiegészítetné tagállamokban már ismert eszközöket, elkerülve egyúttal az összeférhetetlenséget.
With regard to the national quality marks already existing in Europe, your rapporteur believes that there should be the possibility of applying for the European mark as well: it would supplement the instruments already known in the Member States in such a way that no incompatibilities arose.
A földrajzi védjegyoltalom nemzetközi dimenzióját tekintve az előadó úgy véli, hogy e kérdést a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során kell megvizsgálni, és kéri az Európai Bizottságtól, hogy azt a témát vegyék fel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében folyó egyeztetések napirendjére, és azt ekként ismerje el valamennyi nemzetközi partner is.
With regard to the international dimension of the protection of geographical indicators, your rapporteur believes that this should be examined in the context of the international trade negotiations, and calls on the Commission to ensure that the subject is included on the agenda of the WTO talks and is recognised as such by all international partners.
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OF), az oltalom alatt álló eredet megjelölés (OEM) és a hagyományos különleges termékek (HKT) vonatkozásában az előadó közösségi technikai segítségnyújtást javasol e rendszerek tagállamokban történő alkalmazásához és az ilyen ezt élvező termékek megfelelő értékeléséhez, és úgy véli, hogy az európai minőségbiztosítási rendszereket az európai fogyasztók sokkal nagyobb mértékű elismerésének kell öveznie.
With regard to PGIs (protected geographical indications), PDOs (protected designations of origin) and GTSs (guaranteed traditional specialities), your rapporteur proposes Community technical assistance for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned, and considers that the European quality systems need to obtain wider recognition in European consumer circles.
Az előadó ezért síkraszáll amellett, hogy e rendszerekre vonatkozóan további tájékoztatásra és népszerűsítésre van szükség mind az egységes európai belső piacon, mind pedig a harmadik országokban.
She therefore advocates further action to disseminate information on these systems and popularise them, with Community financial support, both within the single European market and in third countries.
Ugyancsak fontos az európai termékminőségi hatóság létrehozására irányuló kezdeményezés támogatása, amelynek szorosan együtt kell működnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal és az Európai Bizottság élelmiszerbiztonságért felelős egységeivel.
It is also important to support the proposal for a European Office for Product Quality, which would work closely with the European Food Safety Authority and the Commission's units responsible for food quality.