natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy intézményközi uniós rák elleni munkacsoportot, amely a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament tagjaiból áll, rendszeresen ülésezik, és amelynek feladata a megelőzés (beleértve a rákkeltő anyagoknak való munkahelyi és környezeti kitettség csökkentését), a szűrés és a kezelés legjobb gyakorlatainak gyűjtése és cseréje, valamint az irányítás biztosítása a rák hatékonyabb visszaszorítása érdekében Európában; hangsúlyozza, hogy az uniós munkacsoport konkrét feladata az olyan új intézkedések, illetve már meglévő szűrési projektek előmozdítása, amelyek segíthetnek abban, hogy a rákszűréseken részt vevő népesség aránya 2018-ig valamennyi tagállamban legalább 50%-kal emelkedjen;
Calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force made up of representatives from the Commission, the Council and the European Parliament, which would meet on a regular basis to collect and exchange best practice on prevention (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens), screening and treatment and to provide leadership in improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures, as well as existing screening projects, that could help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy fogadjanak el egy rákról és egy ritka betegségekről szóló közleményt;
Welcomes the Commission’s initiative of adopting a Communication on Cancer and a Communication on Rare Diseases;
kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül és célzott lakossági csoportok számára figyelemfelkeltő, tájékoztató és oktatási kampányok révén támogassa az európai rákelleni kódexet;
Asks the Commission to review the European Code Against Cancer on a regular basis and to promote it by means of awareness, information and education campaigns targeting specific population groups;
szorgalmazza, hogy a tagállamok vezessék be a rákos megbetegedések szabványosított európai terminológiát alkalmazó, jogszabály által előírt nyilvántartását annak érdekében, hogy biztosítható legyen a megelőzést, a szűrést, a kezelést és a túlélést elősegítő programok populáció szerinti értékelése és az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatósága;
Urges the Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States;
felkéri a Bizottságot a rákszűrésről szóló jelenlegi ajánlás felülvizsgálatára az új technológiák gyors fejlődésének figyelembe vétele érdekében, és arra, hogy az ajánlásba foglaljon bele
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on Cancer Screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
a) még többféle típusú rákos megbetegedést, és
(a) more types of cancers and
b) további, tudományosan igazolt korai felismerési technikákat;
(b) additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
felhívja a Bizottságot, hogy a rák elleni harcot a tudományos fejlődésen alapuló, dinamikus, rugalmas és folyamatos megközelítéssel folytassa, és ezért az alábbiak létrehozását javasolja
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible, continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
a) a rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottság, amely a rendelkezésre álló bizonyítékokat és adatokat értékeli,
(a) an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
b) a rák korai felismerésével foglalkozó tanácsadó különbizottság, az ajánlás jövőbeli felülvizsgálatainak gyors és hatékony beillesztése érdekében;
(b) a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
felszólítja a Bizottságot, hogy az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program keretében támogassa a rákos megbetegedések nemzeti nyilvántartási hálózatait annak érdekében, hogy az egész Unióra kiterjedő tanulmányt lehessen végrehajtani a rákos megbetegedések száma és a túlélési arány tekintetében fennálló egyenlőtlenségekről;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU‑wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
szorgalmazza, hogy a Cseh Köztársaság és Olaszország, amelyek még nem ratifikálták a 2005 februárja óta hatályos Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményt, ratifikálják azt;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
felhívja a Bizottságot és valamennyi uniós tagországot, hogy szigorú jegyzőkönyveket és iránymutatásokat dolgozzanak ki a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény végrehajtására, valamint biztosítsanak forrásokat az alacsony jövedelmű országok támogatására, hogy az egyezményben foglalt kötelezettségeiket teljesíthessék;
Calls on the Commission and all EU Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
felhívja a Bizottságot, hogy lépjen fel a „Szerződések őreként”, és tegyen gyors jogi lépéseket azon tagállamok ellen, amelyek nem alkalmazzák teljes mértékben a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004/37/EK irányelvet;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work;
felszólítja a Bizottságot, hogy adott esetben tegyen jogalkotási intézkedéseket, valamint bátorítsa és támogassa az olyan kezdeményezéseket, amelyek az érdekeltek széles körét magukba foglalják, annak érdekében, hogy a rákkeltő anyagoknak való munkahelyi és környezeti kitettség csökkentésével és az egészséges életmód hirdetésével megelőzzék a rákos megbetegedéseket, különösen ami a legfőbb rizikófaktorokat – a dohányzást, az alkoholt, az egészségtelen táplálkozást, a mozgás hiányát, és a nap elleni védekezés hiányát – illeti, nagy hangsúlyt fektetve a gyermekekre és a serdülőkre;
Calls on the Commission to take legislative action where appropriate and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and promoting healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors – tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, and lack of physical activity and sun protection –, with strong emphasis on children and adolescents;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Európai Parlamentnek „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvről szóló jelentésével összhangban támogasson és vezessen be a dohányzás ellenőrzésére irányuló átfogó politikákat, például dohányfüstmentes területek és a dohányzásról való leszokást elősegítő beavatkozások létrehozását, amelyek hatékonyan csökkentik a dohányzás előfordulását, és ezzel számos rákos eredetű haláleset megelőzéséhez járulnak hozzá;
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies, including smoke-free environments and smoking cessation interventions as effective ways of reducing the incidence of smoking and thus preventing a large number of cancer deaths, in line with the European Parliament Report on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’;
felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökséget, hogy a REACH rendelettel összefüggésben még 2008. június 1. előtt kiemelt fontosságú feladatként fogadják el a különös aggodalomra okot adó anyagok rákkeltő anyagokat is tartalmazó jelöltlistáját, hogy lehetővé váljon a REACH 33. cikke (2) bekezdésének alkalmazása, amely lehetővé teszi a fogyasztóknak, hogy információt kérjenek a fogyasztási cikkekben található rákkeltő anyagokról, melynek köszönhetően – ha kívánják – elkerülhetik ezeket a cikkeket;
Calls on the Commission, the Member States and the European Chemicals Agency, in the context of REACH, to adopt the candidate list of substances of very high concern, which includes substances that are carcinogenic, as a top priority before 1 June 2008, so as to make possible the application of Article 33(2) of REACH, which allows consumers to request information about carcinogens in consumer items, enabling them to avoid such items if they so desire;
felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze és támogassa a rákkeltő vegyi anyagokat tartalmazó cikkek behozatalának megakadályozására irányuló kezdeményezéseket; továbbá uniós szintű lépések megtételére szólít fel a vegyi anyagokat, többek között a növényvédő szereket tartalmazó élelmiszerek ellenőrzésének megerősítésére;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives to prevent the importing of items containing carcinogenic chemicals; calls, furthermore, for European measures to strengthen food monitoring for chemicals, including pesticides;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy az EU egészére kiterjedő emberi biomonitoring felmérések elegendő forrásokkal rendelkezzenek a rákkeltő anyagok ellenőrzéséhez annak érdekében, hogy lehetővé váljon a politika hatékonyságának mérése;
Calls on the Commission and Member States to ensure that EU-wide human bio‑monitoring surveys have sufficient resources to monitor carcinogenic substances, allowing policy effectiveness to be measured;
szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok támogassák a széles nyilvánosságnak és az egészségügyi szolgáltatóknak szóló, a rákszűrésre vonatkozó információs kampányokat, továbbá a megelőző intézkedések – például a megfelelő HPV-vizsgálat költséghatékony integrálása a méhnyakrák szűrésébe, valamint a fiatal nőknek adható, méhnyakrákot megelőző HPV oltás, vagy az ötven éven felüli férfiak számára a prosztatarák korai felismerésére szolgáló PSA teszt – bevezetésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét;
Urges the Commission and Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate HPV testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the PSA test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age;
felhívja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalást a Tanáccsal a rákszűrésről szóló ajánlás előmozdítása és hatékony megvalósítása érdekében; e célból sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek még nem tették meg, hogy hajtsák végre az ajánlást, alakítsanak ki eljárásokat az ajánlás jövőbeli változtatásainak elfogadására, és indítsanak populáció szerinti szűrőprogramokat az európai minőségbiztosítási iránymutatásoknak megfelelően;
Calls on the Commission to initiate a discussion with the Council to ensure that the Recommendation on Cancer Screening is promoted and implemented effectively; to this end, urges those Member States that have not yet done so to implement the Recommendation, to establish procedures for the adoption of any future changes to the Recommendation and to set up population-based screening programmes in accordance with European quality-assurance guidelines;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy biztosítson közép- és hosszú távú tudományos és szakmai támogatást, valamint elegendő és megfelelő segítséget a tagállamoknak ahhoz, hogy a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásnak megfelelően tudjanak eljárni, valamint a kísérleti tevékenységek ellenőrzéséhez, értékeléséhez és koordinációjához és a folyamatos minőségjavításhoz;
Calls on the European Commission to guarantee medium- and long-term scientific and professional support for adequate and appropriate assistance to the Member States to help them act on the Council Recommendation on Cancer Screening and monitor, evaluate and coordinate pilot activities and continuous quality improvement;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy európai minőségbiztosítási iránymutatások alapján támogassa a rák szűrésére, diagnosztizálására és kezelésére irányuló európai akkreditációs/képesítési programok fejlesztését, ami az egészségügy egyéb területei számára is példamutató lehet;
Calls on the European Commission to support the development of European accreditation/certification programmes in cancer screening, diagnosis and treatment based on European quality-assurance guidelines, which could also serve as an example for other areas of health care;
felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti szinten hozzanak létre multidiszciplináris onkológiai csoportokat, amelyek valamennyi beteg számára optimális egyedi kezelést nyújtanak, továbbá javítsák az onkológusok és az egészségügyi szakemberek a betegek pszichoszociális szükségleteinek felismerését elősegítő képzését annak érdekében, hogy javuljon a rákos betegek életminősége, és csökkenjen szorongásuk és depressziójuk;
Calls on the Member States to make nationwide provision for multidisciplinary oncology teams to give optimal individual treatment to all patients, and to improve training of oncologists and healthcare professionals in recognising the psychosocial needs of patients in order to improve their quality of life and reduce anxiety and depression in cancer patients;
szorgalmazza, hogy a Bizottság és a tagállamok ismerjék el az onkológiát mint orvosi szakterületet és közös megegyezéssel kialakított iránymutatások alapján biztosítsák az onkológusok élethosszig tartó képzését;
Urges the Commission and Member States to recognise oncology as a medical speciality and to make provision for lifelong learning for medical oncologists in accordance with agreed guidelines;
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy bátorítsák és mozdítsák elő a csillapítószeres kezelést és dolgozzanak ki erről szóló iránymutatásokat;
Calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a közösségi jogalkotás mind az ipar, mind a kutatók számára tartalmazzon ösztönzőket a folyamatos kutatásban való részvétel tekintetében, abból a célból, hogy a rák leküzdésére és megfékezésére új, tudományos bizonyítékokon alapuló gyógyszerek és kezelések kerüljenek kidolgozásra;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
felszólítja a Bizottságot, hogy egészségügyi szakemberekből álló hálózatokon keresztül biztosítsa a kezelésekre és a gondozásra vonatkozó legjobb gyakorlatok elterjesztését annak érdekében, hogy az állampolgárok hozzájuthassanak a legjobb rendelkezésre álló kezeléshez;
Calls on the Commission to provide for dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
felszólítja a Bizottságot, hogy a strukturális alapokból, valamint a hetedik kutatási keretprogramból vegyen igénybe forrásokat és hozzon létre és támogasson a ritkán előforduló, illetve nehezen kezelhető rákos megbetegedésekkel foglalkozó referenciahálózatokat az erőforrások és a szakértelem összegyűjtése, illetve a diagnózis és a kezelés javítása érdekében;
Calls on the Commission to deploy funds from the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research to create and fund reference networks for rare and difficult-to-treat cancers, in order to pool resources and expertise and improve diagnosis and treatment;
sürgeti a Bizottságot, hogy a hetedik keretprogramon belül biztosítson pénzforrásokat az elsődleges megelőzés, a szűrés és korai felismerés, valamint az új rákellenes gyógyszerek és kezelések területén végzett kutatások és újítások ösztönzésére;
Urges the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme in order to encourage research and innovation in the areas of primary prevention, screening and early detection, and new anti-cancer medicines and treatments;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak létre egy uniós szabványt az új innovatív diagnosztikai és terápiás megközelítések értékelésére, valamint a legjobb klinikai és orvosi gyakorlatok beazonosítására;
Calls on the Council and Commission to establish an EU standard for the assessment of new innovative diagnostic and therapeutic approaches and identification of best clinical and medical practices;
felhívja a Bizottságot, hogy a hetedik keretprogramon belül biztosítson pénzforrásokat a gyermekrák kutatásának ösztönzésére;
Calls on the Commission to allocate funds under the Seventh Framework Programme to stimulate research on paediatric cancers;
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a rákellenes gyógyszerek egyformán hozzáférhetőek legyenek minden arra rászoruló beteg számára az összes tagállamban;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines are uniformly available to all patients who need them in all Member States;
ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a magas szintű gyógyszerészeti fórumon vizsgálják meg, hogyan lehet életmentő innovatív rákgyógyszereket gyorsabban a betegek rendelkezésére bocsátani a gyorsított marketing jóváhagyás felgyorsításával az uniós centralizált eljáráson keresztül, és fontolják meg egy feltételekhez kötött árképzési és visszatérítési eljárás lehetőségét, a gyógyszer értékére vonatkozó adatok valós élethelyzetekben levő betegek alapján történő összegyűjtésével;
Encourages the Commission and Member States to examine within the High-Level Pharmaceutical Forum how innovative life-saving cancer medicines can be made available more speedily to patients by accelerating fast-track marketing approval through the EU Centralised Procedure and to consider a conditional pricing and reimbursement process, while data on the value of the medicine is collected on patients in real-life settings;
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2008. júniusra nyújtson be javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely biztosítani fogja a több forrásból származó gyógyszerkészítményekre vonatkozó magas minőségű, pártatlan, megbízható és reklám célokat nem szolgáló információt;
Calls on the Commission to submit a proposal to the European Parliament and the Council by June 2008 at the latest to provide for good-quality, objective, reliable, non‑promotional information on medicinal products from multiple sources;
úgy véli, hogy a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004/37/EK irányelvbe sürgősen bele kell foglalni a kristályos szilícium-dioxidot, és arra ösztönzi a Bizottságot, hogy terjesszen elő erre vonatkozó javaslatot;
Considers that crystalline silica should be included as a matter of urgency in a revision of Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, and invites the Commission to put forward such a proposal;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a klinikai vizsgálatokról szóló irányelvet, hogy nagyobb ösztönzést kapjon a rákkal kapcsolatban végzett tudományos kutatás, különös tekintettel a rákszűrésre és korai felismerésre, miközben elismeri a nem kereskedelmi jellegű kutatási ágazatban felmerülő költségek hatását, valamint arra, hogy javuljon azon információk betegek és a közvélemény részére való rendelkezésre állása, amelyek a folyamatban lévő és befejezett klinikai kísérletekre vonatkoznak;
Calls on the Commission to revise the Clinical Trials Directive to encourage more academic research on cancer, and in particular research into cancer screening and early detection, whilst recognising the impact of the costs involved for the non-commercial research sector, and to improve the availability of information for patients and the general public on ongoing and completed clinical trials;
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy chartát a rákbetegek és más krónikus betegségben szenvedők munkahelyi védelméről, amelyben köteleznék a vállalatokat, hogy a kezelés alatt álló betegek számára tegyék lehetővé munkájuk folytatását és rendes szakmai tevékenységükhöz való visszatérésüket;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace with a view to requiring companies to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to their normal professional activities;
ösztönzi a tagállamokat, hogy fogadjanak el az európai iránymutatásoknak megfelelően a betegek jogairól szóló nemzeti chartát, és építsék be a betegek részvételét és szaktudását az egészségügyi politikájuk fejlesztésébe;
Encourages the Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights in accordance with European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a rák túlélőivel kapcsolatos kezdeményezéseket, többek között a rák túlélői számára valamennyi tagállamban biztosított lelki gondozás és támogatás tekintetében;
Calls on the Commission to work on initiatives for cancer survivors, including the initiation and development of psychological care and support for cancer survivors throughout the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje a rákkal küzdő betegek rendelkezésére álló információkat azon kezdeményezések ösztönzésével, amelyek tájékoztatják a betegeket a kezelési lehetőségeikről és az ilyen kezelések igénybevételének módjairól;
Calls on the Commission to increase the information available to cancer patients by encouraging initiatives which inform patients about their treatment options and ways to access such treatments;
bátorítja az új tagállamokat, hogy jobban használják fel a strukturális alapokat egészségügyi infrastruktúrájuk fejlesztéséhez, például a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlások végrehajtásának támogatásához;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on Cancer Screening;
támogatja a szlovén uniós elnökséget, amely a rák problémáját a 2008-as év egyik prioritásaként nevezte meg;
Supports the Slovenian EU Presidency, which has made cancer one of its priorities in 2008;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments of the Member States.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin
a tibeti helyzetről
on the situation in Tibet
az Európai Parlament állásfoglalása a tibeti helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Tibet