natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elsősorban a médiával kapcsolatos ismeretek bővítését célzó programokon keresztül, illetve például az iskolai oktatás keretében nyújtott olyan folyamatos képzés segítségével, amely a szülők által látogatható órákat is tartalmaz, ösztönzésben részesülnek az olyan tevékenységek, amelyek lehetővé teszik, hogy a gyermekek felelősségteljesen használják az online technológiákat.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Az intézkedések a felhasználók széles körében megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait is fogják ösztönözni , például az online technológiák lehetséges kockázatairól szóló tájékoztatási csomagokat .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
1 melléklet – 3 szakasz – 2 pont
Annex I – section 3 – point 2
Kapcsolattartók az online biztonság megőrzésével kapcsolatos szülői és gyermeki kérdések megválaszolására.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Kapcsolattartók , többek között telefonos forródrót az online biztonság megőrzésével kapcsolatos szülői és gyermeki kérdések megválaszolására.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
1 melléklet – 3 szakasz – 3 pont
Annex I – section 3 – point 3
Eredményes és költséghatékony tudatosságébresztő módszerek és eszközök kifejlesztésének előmozdítása.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Az intézkedések a vonatkozó tudatosságébresztő módszerek és eszközök fejlesztésére fognak irányulni, eredményességük és költséghatékonyságuk hosszú távú növelése céljából.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Az intézkedések kiterjedhetnek többek között olyan közös szimbólumokat vagy figyelmeztető üzeneteket tartalmazó rendszer kialakítására, amely jelzi az életkor-kategóriát és/vagy azt, hogy a tartalom mely aspektusai vezettek ajánlott életkor meghatározásához, ami hozzájárulna ahhoz, hogy a felhasználók többet tudjanak a potenciálisan veszélyes online tartalmakról.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
1 melléklet – 3 szakasz – 4 pont
Annex I – section 3 – point 4
A legjobb gyakorlatok cseréjének és a határokon átnyúló együttműködésnek a biztosítása európai szinten.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Intézkedések lesznek a tényleges, határokon átnyúló európai együttműködés és a legjobb gyakorlatok, eszközök, módszerek, tapasztalatok és ismeretek tényleges cseréje érdekében.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
A legjobb gyakorlatok cseréjének és a határokon átnyúló együttműködésnek a biztosítása európai szinten.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Intézkedések lesznek gyermekkel való szexuális visszaéléssel kapcsolatos képeket gyűjtő közös európai adatbázis létrehozására és ennek Europollal való kapcsolata biztosítására.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
1 melléklet – 4 szakasz – 3 pont
Annex I – section 4 – point 3
Az intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányul , beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Az intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányulnak , beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, az online szerencsejátékkal és a potenciálisan veszélyes cikkeket is magában foglaló elektronikus kereskedelemmel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő hasonló új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
1 melléklet – 4 szakasz – 5 pont
Annex I – section 4 – point 5
A jelenlegi és a kialakulóban lévő technológiák használatának a gyermekekre és fiatalokra kifejtett hatásáról szerzett ismeretek gyarapítása.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Az intézkedések az online technológiákat használó gyermekek és fiatalok által a különféle platformokon – számítógépen, mobiltelefonon, játékkonzolon vagy más, kialakulóban lévő technológiákon – keresztül elszenvedett, a káros tartalomtól vagy magatartástól a szexuális visszaélés előkészületén vagy a zaklatáson keresztül az online szerencsejátékon át a potenciálisan veszélyes cikkeket is magában foglaló elektronikus kereskedelemig terjedő cselekmények lélektani, viselkedésbeli és társadalmi hatásainak jobb megértését szolgálják.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Az Internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslat célja, hogy a társadalomban az önszabályozó kezdeményezések és a nagyobb tudatosság előmozdítása révén biztonságosabb online környezetet teremtsen a gyermekek számára.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
A gyermekeket és fiatalokat célzó „Biztonságosabb Internet” program segíteni fogja a családtagok időgazdálkodását és hatékonyságát az új technológiák negatív hatásai elleni küzdelemben.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Az új program a következő tevékenységeket tekinti prioritásnak:
The new programme will prioritise the following actions:
A jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés : a tevékenységek nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozását célozzák a lakosság számára a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentéséhez, különösen a gyermekek szexuális bántalmazását és a szexuális bántalmazás előkészületét (grooming) ábrázoló anyagokra összpontosítva;
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása: az e területre vonatkozó önszabályozó kezdeményezések támogatása.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Célja a gyermekek és fiatalok részvételének ösztönzése a biztonságosabb online környezet megteremtésében, különösen fiatalok testületei révén;
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
A multiplikátor hatás ösztönzése a legjobb gyakorlatoknak a nemzeti figyelemfelkeltő központok hálózatában zajló cseréjével.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Támogatni azokat a kapcsolattartó pontokat, ahol a szülők és a gyermekek tanácsot kaphatnak az online biztonság megőrzéséről;
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Tudásbázis létrehozása a gyermekek online biztonságával foglalkozó kutatók európai szintű összefogása révén .
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Tudásalapot létrehozni az új technológiák gyermekek általi felhasználásáról, az ezek által a rájuk gyakorolt hatásokról és a kapcsolódó kockázatokról.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Mindezt felhasználni a „Biztonságosabb Internet” program keretében jelenleg zajló tevékenységek eredményességének javítására.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Az Internet közvetlen következményekkel jár a polgárok mindennapi életére nézve.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Ezért rendkívül fontos olyan elemzéseket, kereteket és érveket kidolgozni, amelyek a társadalmunkban a férfiak és nők, a fiúk és lányok közötti egyenlőség további előmozdításához hozzájáruló technológiai változásokat biztosítanak.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Sürgősen szükség van annak megállapítására, hogy milyen hatást gyakorolhatnak az új technológiák – többek között az Internet – a nők jogaira, és kritikus szemmel kell vizsgálni ezek potenciális hosszú távú hatásait.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
A véleménytervezet hangsúlyozza a nemeket figyelembe vevő megközelítés alkalmazásának fontosságát a program különböző tevékenységeinek kidolgozása és végrehajtása során.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
A lányok és fiúk számára ugyanolyan lehetőségeket kell garantálni, eltérő igényeiket pedig fel kell mérni, és azoknak minden meghozott intézkedésben tükröződniük kell.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas, mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas, különösen a pornográf tartalom , mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Ennek érdekében külön figyelmet kell szentelni az egyenrangú résztvevők együttműködésén alapuló támogatási rendszereknek.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Az internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen különösen a gyermekek és kiskorúak védelme területén folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv [az 1998–2004-es Biztonságosabb internet plusz program] elfogadásáról szóló, 1999. január 25-i 276/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, valamint az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program [a 2005–2008-as Biztonságosabb internet plusz program] létrehozásáról szóló, 2005. május 11-i 854/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat olyan közösségi finanszírozásról rendelkezett, amely – az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának készült programértékelések tanúsága szerint – sikeresnek bizonyult sokféle kezdeményezés ösztönzésében, és európai hozzáadott értéket képviselt.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
A „Biztonságosabb Internet plusz” (2005–2008) és az új „Biztonságosabb Internet Program” (2009–2013) segíteni fogja a családtagok hatékonyságát és időgazdálkodását az új technológiák negatív hatásai elleni küzdelemben.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
I Melléklet – 1 Intézkedés – 4 bekezdés
Annex I – Action 1- paragraph 4
Az intézkedések a jogellenes tartalom terjesztésének és a káros online magatartásnak a visszaszorításába bevont érdekeltek közötti összehangolás javítására és ezen érdekeltek részvételének és kötelezettségvállalásának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Az intézkedések a jogellenes tartalom terjesztésének és a káros online magatartásnak a visszaszorításába bevont felek közötti összehangolás javítására és a lakosság társadalmi és földrajzi háttértől független, különböző rétegei részvételének és kötelezettségvállalásának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
I Melléklet – 2 Intézkedés – 3 bekezdés
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Az intézkedések a lányok és fiúk, a nők és férfiak egyenlő részvételét biztosítva a gyermekek és fiatalok bevonására fognak irányulni, az online technológiák használatával és a gyermekeknek nagyobb biztonságot adó online környezet előmozdításának mikéntjével kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértésének céljából.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
I Melléklet – 3 Intézkedés – 3 bekezdés
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Az intézkedések a vonatkozó tudatosságébresztő módszerek és eszközök fejlesztésére fognak irányulni, eredményességük és költséghatékonyságuk hosszú távú növelése céljából .
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
A cél az, hogy egyrészt a köz-és magánszféra közötti együttműködésben rejlő lehetőségek kihasználásával, másrészt a vállalkozások társadalmi felelősségét előmozdító fellépések szervezésével hosszú távon hatékonyabb és költséghatékonyabb megmozdulásokra kerüljön sor.
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
I Melléklet – 4 Intézkedés – 3 bekezdés
Annex I - Action 4 - paragraph 3
A nemeket figyelembe vevő megközelítést alkalmazó intézkedések az online környezetben elkövetett gyermekbántalmazással összefüggő technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdések tanulmányozására irányul, beleértve a zaklatással, a szexuális visszaélés előkészületével, a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételekkel, valamint a gyermekeket ártalom kockázatának kitevő új magatartásformákkal kapcsolatos kérdéseket is.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I Melléklet – 4 Intézkedés – 5 bekezdés
Annex I - Action 4 - paragraph 5
A nemeket figyelembe vevő megközelítést alkalmazó intézkedések az online technológiákat használó gyermekek és fiatalok által a különféle platformokon – számítógépen, mobiltelefonon, játékkonzolon vagy más, kialakulóban lévő technológiákon – keresztül elszenvedett, a káros tartalomtól vagy magatartástól a szexuális visszaélés előkészületéig vagy a zaklatásig terjedő cselekmények lélektani, viselkedésbeli és társadalmi hatásainak jobb megértését szolgálják.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
I Melléklet – 4 Intézkedés – 5 a bekezdés (új)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontja alapján
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
B. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal összhangban, és kellően figyelembe véve az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására irányuló, az intézményközi megállapodást,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. mivel Spanyolország és Litvánia 2008. február 6-i és 2008. május 8-i levelükben a spanyol gépkocsigyártási ágazatban és a litván textilágazatban történt elbocsátások tekintetében nyújtottak be támogatásra irányuló kérelmet
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
EGF/2008/002/ES/Delphi és EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile kérelmek. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételéről, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
tekintettel a Bizottság javaslatára,
having regard to the Commission proposal,