natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 79. cikk értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az értékelő hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja a kérelmet, és ennek megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
A 79. cikk (2) bekezdése értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az értékelő hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja a kérelmet, és ennek megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Az engedélyesnek azonban valamennyi tagállamot értesítenie kell a biocid terméknek az adott tagállam területén való forgalombahozatalát megelőzően, és a termék címkéjén e tagállam hivatalos nyelvét vagy nyelveit kell használnia, kivéve, ha e tagállam másként rendelkezik.
However, the authorisation holder shall notify each Member State before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Az engedélyesnek azonban valamennyi tagállamot értesítenie kell a biocid terméknek az adott tagállam területén való forgalombahozatalát 30 nappal megelőzően, és a termék címkéjén e tagállam hivatalos nyelvét vagy nyelveit kell használnia, kivéve, ha e tagállam másként rendelkezik.
However, the authorisation holder shall notify each Member State 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Mivel az egyszerűsített eljárás célja annak biztosítása, hogy bizonyos – a környezetre és az emberi egészségre nézve alacsony kockázatot jelentő – termékeket rövid idő alatt forgalomba lehessen hozni, az értesítésre vonatkozó határidőnek is ennek megfelelően rövidnek kell lennie, elkerülve a kapcsolódó eljárások időtartamának szükségtelen elhúzódását.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
A módosított időtartam ugyanakkor elegendő időt ad a tagállamok számára ahhoz, hogy szükség esetén felléphessenek.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 81. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The Commission may adopt implementing acts further specifying the procedures to be followed with respect to an amendment of Annex I. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Az eljárásokra vonatkozó megállapodások kezelése történhetne végrehajtási intézkedések útján, amint azt a módosítás előírja.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
a) a biocid termék jellemzőinek – az esettől függően – a 21. cikk (2) bekezdésében említett összefoglalója;
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
b) az értékelésről szóló jelentés végleges változata;
(b) the final assessment report;
c) a biocid termék piaci hozzáférhetőségének biztosításával vagy felhasználásával kapcsolatban előírt feltételek.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
Amennyiben az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság úgy határoz, hogy nem adja meg az engedélyt, az értékelésről szóló jelentés végleges változatát rögzíti a biocid termékek nyilvántartásában.
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
Az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság mindkét esetben tájékoztatja a kérelmezőt határozatáról, és megküldi számára az értékelésről szóló jelentés végleges változatának elektronikus példányát.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
30 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 30 – paragraph 3 – point a
a) az első engedélyezés, vagy adott esetben az előző megújítás óta nála keletkezett valamennyi releváns adatot felsoroló jegyzéket ; valamint
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
a) a 20. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az első engedélyezés, vagy adott esetben az előző megújítás óta keletkezett , a 19. cikk alapján szükséges valamennyi releváns adat, vagy az ilyen adatokra vonatkozó hozzáférési felhatalmazás ; valamint
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
A 19. és a 20. cikkre való hivatkozás pontosabbá teszi a szöveget.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
Az adatvédelem megszerzése érdekében szükséges az adatok tényleges benyújtása.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
A hozzáférési felhatalmazás benyújtási lehetőségét fel kell venni ebbe a rendelkezésbe azokban az esetekben, amikor az adat tulajdonosa nem azonos a megújítást igénylő kérelmezővel.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
30 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 1
Az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja a kérelmezőt a 79. cikk értelmében fizetendő díjakról, és elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező 30 napon belül nem fizeti be a díjakat.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság tájékoztatja a kérelmezőt a 79. cikk (2) bekezdése értelmében fizetendő díjakról, és elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező 30 napon belül nem fizeti be a díjakat.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
A 79. cikk értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja a kérelmet és ennek megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt, megjelölve az elfogadás napját.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
A 79. cikk (2) bekezdése értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az átvevő hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja a kérelmet és ennek megfelelően tájékoztatja a kérelmezőt, megjelölve az elfogadás napját.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Határozatáról tájékoztatja a kérelmezőt, és megküldi számára az értékelésről szóló jelentés végleges változatának egy elektronikus példányát.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják a kérelmezőt a 79. cikk értelmében fizetendő díjakról, és elutasítják a kérelmet, amennyiben a kérelmező 30 napon belül nem fizeti be a díjakat.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Ennek megfelelően tájékoztatják a kérelmezőt és a többi hatáskörrel rendelkező hatóságot.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
A 79. cikk értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósága elfogadja a kérelmet és tájékoztatja a kérelmezőt, pontosan megjelölve az elfogadás napját.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják a kérelmezőt a 79. cikk (2) bekezdése értelmében fizetendő díjakról, és elutasítják a kérelmet, amennyiben a kérelmező 60 napon belül nem fizeti be a díjakat.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
A 79. cikk (2) bekezdése értelmében befizetendő díjak kézhezvételét követően az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósága elfogadja a kérelmet és tájékoztatja a kérelmezőt, pontosan megjelölve az elfogadás napját.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
A szövegben hivatkozni kell a 79. cikk (2) bekezdésére, ez ugyanis a helyes hivatkozás a tagállamok számára fizetendő díjak tekintetében.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
A kérelem érvényességének megállapításától számított 90 napon belül, és a 34., a 35. és a 36. cikkre is figyelemmel, az érintett tagállamok jóváhagyják a biocid termék jellemzőinek összefoglalóját, és jóváhagyásukat rögzítik a biocid termékek nyilvántartásában.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
A kérelem érvényességének megállapításától számított 90 napon belül, és a 34., a 35. és a 36. cikkre is figyelemmel, az érintett tagállamok jóváhagyják a biocid termék jellemzőinek a referencia tagállam által megadott nemzeti engedélyben szereplő összefoglalóját, és jóváhagyásukat rögzítik a biocid termékek nyilvántartásában.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
A 34., 35. és 36. cikk sérelme nélkül, amennyiben a második albekezdésben említett 90 napos időszak alatt nem születik megállapodás, a biocid termékek jellemzőinek az első albekezdésben említett összefoglalóját elfogadó valamennyi tagállam bejegyezheti egyetértését a biocid termékek nyilvántartásába és engedélyezheti a terméket az általa jóváhagyott biocid termékek jellemzőinek összefoglalója szerint.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Alapvető fontosságú a 1107/2009/EK rendelet és e rendelet közötti egyezőség.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
Tekintettel arra, hogy a növényvédő szerekről szóló 1107/2009/EK rendeletben a zónák szerinti engedélyezés kizárja annak lehetőségét, hogy egy tagállam késleltesse a többi tagállamban az engedélyezési eljárást, mihelyt az előadó véglegesítette a felvétel tervezetét, ugyanannak az elvnek kell érvényesülnie a biocidekről szóló rendeletben.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
Ez lehetővé teszi a szükségtelen késedelmek elkerülését, ami veszélyeztethetné a kölcsönös elismerési eljárás előnyeit.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
33 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) a 21. cikk (1) bekezdésében említett engedélyezés javasolt feltételei angol nyelven.
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Miután az engedélyezés feltételei az engedélyezés fontos részét képezik, a kérelmezőnek javaslatot kell rájuk tenni és fel kell venni azokat a kérelembe.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
33 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
Az egységes engedélyezési számot minden érintett tagállamban alkalmazni kell.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
33 cikk – 7 bekezdés
Article 33 – paragraph 7
(7) Az eljárás befejezését követő 30 napon belül valamennyi fennmaradó érintett tagállam engedélyezi a biocid terméket a biocid termék jellemzőinek jóváhagyott összefoglalójával összhangban.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
36 cikk – 1 és 2 bekezdés
Article 36 – paragraphs 1 and 2
(1) A 31. cikk (2) bekezdésétől eltérően az érintett tagállamok bármelyike elutasíthatja az engedély megadását , vagy a megadandó engedély feltételeinek kiigazítását, feltéve, hogy ez az intézkedés az alábbiakkal indokolható:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
a) a környezet védelme;
(a) the protection of the environment;
b) közrend és közbiztonság;
(b) public policy or public security;
c) az emberek, az állatok és a növények egészségének és életének védelme;
(c) the protection of health and life of humans, animals or plants;
c) az emberek, különösen a sérülékeny csoportok, vagy az állatok és a növények egészségének és életének védelme;
(c) the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
d) művészeti, történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelme; vagy
(d) the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
e) a célszervezetek nincsenek jelen károsodást okozó mennyiségben.
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
ea) egyéb uniós jogszabályok, és különösen a 98/83/EK irányelv végrehajtása.
(ea) implementation of other Union legislation, and in particular Directive 98/83/EC.
Az érintett tagállamok bármelyike javasolhatja továbbá az e bekezdés első albekezdésével összhangban az engedély megadásának elutasítását vagy a megadandó engedély feltételeinek kiigazítását olyan hatóanyagot tartalmazó biocid termék esetében, amely az 5. cikk (2) bekezdésének vagy a 10. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Any of the Member States concerned may, in particular, propose in accordance with the first subparagraph to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
(2) Az érintett tagállam részletes indokolást nyújt a kérelmező számára arra vonatkozóan, hogy miért kér eltérést az (1) bekezdésnek megfelelően, és a javasolt eltérésre vonatkozóan megállapodásra törekszik a kérelmezővel.
The Member State concerned shall communicate to the applicant a detailed statement of the grounds for seeking a derogation pursuant to paragraph 1 and shall seek to reach an agreement with the applicant on the proposed derogation.
Amennyiben az érintett tagállam nem tud megállapodni a kérelmezővel, vagy az említett közléstől számított 60 napon belül nem kap a kérelmezőtől választ, tájékoztatja a Bizottságot.
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall inform the Commission.
Ebben az esetben a Bizottság:
In that case, the Commission:
Amennyiben az érintett tagállam nem tud megállapodni a kérelmezővel, vagy az említett közléstől számított 60 napon belül nem kap a kérelmezőtől választ, haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot bármilyen, e tekintetben meghozott határozatról és annak indokolásáról .
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall without delay inform other Member States and the Commission of any decision taken in this respect and its justification .
a) a kérelmező vagy az érintett tagállam által felvetett tudományos vagy műszaki kérdésekben az ügynökség véleményét kérheti;
(a) may ask the Agency for an opinion on scientific or technical questions raised by the applicant or the Member State concerned;
b) a 81. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében határozatot fogad el az eltérésről.
(b) shall adopt a decision on the derogation in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
A Bizottság határozatának címzettje az érintett tagállam, a kérelmezőt pedig tájékoztatni kell a határozatról.
The Commission's decision shall be addressed to the Member State concerned and the Commission shall inform the applicant thereof.
Az érintett tagállam a határozatról küldött értesítést követő harminc napon belül meghozza a Bizottság határozatának való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The Member State concerned shall take necessary measures to comply with the Commission's decision within 30 days of its notification.
a) a 6., 7., 9., 10., 12., 13. és 22. terméktípusba tartozó biocid termékek; valamint
(a) biocidal products of product-types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22; and
a) 2013-tól kezdődően uniós engedély az egy vagy több új hatóanyagot tartalmazó biocid termékek esetében adható ;
a) from 2013 the Union authorisation may be granted to biocidal products containing one or more new active substances ;
b) 2020. január 1-jétől a 14., 15., 17., 20. és 21. terméktípusba tartozók kivételével minden egyéb biocid termék,
(b) with effect from 1 January 2020, all other biocidal products except for those of product-types 14, 15, 17, 20 and 21.
b) 2017-től a biocid termékek minden kategóriája vonatkozásában kibocsátható uniós engedély.
b) from 2017 the Union authorisation may be granted to all categories of biocidal products .
Jelentéséhez adott esetben a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadandó megfelelő javaslatokat csatol.
It shall, if appropriate, accompany its report with relevant proposals for adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Legkésőbb 2012 . december 31-ig a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a 82. cikkel összhangban a „hasonló felhasználási feltételek az Unió egészében” meghatározására.
No later than 31 December 2012, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 82 concerning the definition of "similar conditions of use across the Union ".
42 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 42 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Az értékelő hatáskörrel rendelkező hatóság a kérelemnek az ügynökség általi elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a kérelmezőt a 79. cikk (2) bekezdése értelmében fizetendő díjról, és elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező 30 napon belül nem fizeti be a díjat.
The evaluating competent authority shall, as soon as possible after the Agency has accepted an application, inform the applicant of the fee payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fee within 30 days.
Célja az összhang javítása (mind a jogszabály szövegén belül, mind pedig más jogszabályokkal), valamint a szöveg világosabbá tétele.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) and to clarify the text.
42 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 42 – paragraph 4 – subparagraph 3
Az értékelő hatáskörrel rendelkező hatóság elutasítja a kérelmet, amennyiben a kérelmező nem nyújtja be a kért információt a határidőn belül, és ennek megfelelően értesíti a kérelmezőt.
The evaluating competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant accordingly.
Ilyen esetben a 79. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően befizetett díjak egy részét vissza kell téríteni.
In such cases, part of the fee s paid in accordance with Article 79(1) and 79(2) shall be reimbursed.
42 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 42 – paragraph 4 a (new)
Ez a rendelkezés a munka megduplázódásának minimalizálásával segít mind a nemzeti hatáskörrel rendelkező hatóságoknak, mind a kérelmet benyújtóknak idő és erőforrások megtakarításával; ezáltal elkerüli a szükségtelen adminisztrációs terheket és a biocid termékek piaci forgalomba hozatalának késedelmét.
By minimising duplication of work, such provision will help both national competent authorities and applicants save time and resources thereby avoiding any unnecessary administrative burdens or delays in the placing on the market of biocidal products.
43 cikk – 3 a bekezdés (új) és 4 bekezdés
Article 43 – paragraph 3 a (new) and 4
(4) Az ügynökség véleményének kézhezvételekor a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot fogad el a biocid termék uniós engedélyezéséről.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, a decision on the Union authorisation of the biocidal product.
(4) Az ügynökség véleményének kézhez vételekor a Bizottság a 81. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárással összhangban határozatot fogad el a biocid termék uniós engedélyezéséről.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Union authorisation of the biocidal product in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
A Bizottság egy tagállam kérésére határozhat úgy, hogy az uniós engedély bizonyos feltételeit kifejezetten a szóban forgó tagállam területére vonatkozóan kiigazítja, vagy az uniós engedélynek az adott tagállam területén való alkalmazása alól felmentést ad , feltéve hogy az erre irányuló kérelmet a 36. cikk (1) bekezdésében említett indokok közül egy vagy több alátámasztja.
The Commission may, at the request of a Member State , decide to adjust certain conditions of a Union authorisation specifically for the territory of that Member State or decide that a Union authorisation shall not apply in the territory of that Member State, provided that such a request can be justified on one or more of the grounds referred to in Article 36(1).