natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. rámutat, hogy az elszegényedés és kirekesztés jelensége nem korlátozódik a városi területekre, hanem a vidéket is érinti, még ha sajátos formában is, abból következően, hogy vidéki környezetben a társadalmi kirekesztéshez területi kirekesztés is járul, és hogy e gazdasági fejlődésből kirekesztett területek esetében az ott élő valamennyi társadalmi csoport érintett;
Points out that impoverishment and exclusion are not unique to urban areas but also affect rural areas, even though they may assume specific forms in those areas, particularly on account of the fact that, in rural areas, social exclusion is compounded by territorial exclusion and since the exclusion of those areas from economic development means that all the social categories living there are affected;
9. úgy véli, hogy különös figyelmet kell fordítani az új tagállamokra, mivel bár a piacgazdaságba való átmenet időszakában ezekben az országokban a lakossági elvándorlás egyértelműen a vidék felé irányult, a jövőben ez a tendencia megfordulhat, ami súlyosbíthatja az elszegényedést nem csupán vidéken, hanem a városközpontokban is;
Considers that particular attention should be devoted to the new Member States, since although those countries experienced net migration to the countryside during the period of transition to a market economy, that trend could go into reverse in the future, thus aggravating the problems of impoverishment not only in the countryside but also in urban areas;
az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0153/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2008 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0213/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0213/2008 ),
Az Európai Unió 1991 óta részben vagy egészben felfüggesztette a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását az egyes halászati termékek Kanári-szigetekre irányuló behozatalára.
Since 1991 the European Union has suspended, partially or in full, the Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
A Kanári-szigetek földrajzi helyzete kivételes egyes, a belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásai tekintetében, ami a szóban forgó ágazat számára további költségeket jelent.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Ez a természeti hátrány többek között a kérdéses termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok ideiglenes felfüggesztésével küszöbölhető ki megfelelő mennyiségű közösségi vámkontingensen belül.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
A vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló javaslat összhangban van az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésével, amely egyedi intézkedéseket ír elő a legkülső régiók támogatására.
The proposal for the opening and provision of duty-free tariff quotas is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Fontos megemlíteni, hogy a 704/2002/EK rendelet értelmében a javaslat által szabályozott területen hatályos rendelkezések 2006. december 31-én hatályukat vesztették.
It is important to mention that the existing provisions in the area of the proposal, Regulation (EC) No 704/2002, expired on 31 December 2006.
Ebből következően 2007. január elseje óta szabályozási hézag van, amelynek során a spanyol vámnál felgyülemlett jótállási kifizetések olyan összeget tesznek ki, amelyet a lehető leghamarabb ki kell egyenlíteni.
In consequence, a juridical gap has existed since 1st January 2007, during which the payments of guarantees at the Spanish customs have been accumulating, reaching amounts that need to be settled as soon as possible.
Ezért az érintett felekkel való konzultációt és a spanyol hatóságok által benyújtott hivatalos kérelmet követően meg kell állapodni abban, hogy az egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében két vámmentes kontingenst kell nyitni a 2007–2013 közötti időszakra.
Consequently, following the consultations with the stakeholders and the formal request introduced by the Spanish authorities, it should be agreed to open two duty-free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (átdolgozott szöveg) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről ...........................................................7
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
MELLÉKLET: LEVÉLKÉNT MEGFOGALMAZOTT VÉLEMÉNY A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT RÉSZÉRŐL 11
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
(Együttdöntési eljárás – átdolgozás)
(Codecision procedure – recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0763 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6–0440/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2007 ),
– tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Halászati Bizottság véleményére ( A6‑0214/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0214/2008 ),
1. jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport javaslataihoz igazított formájában;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást vezetett be „azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek az együttdöntéssel elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését”.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
A hatályos jogszabályok és a folyamatban lévő eljárások
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
COM(2007)0740 . megvizsgálása után az Európai Bizottság többek között ezt a kodifikációból átalakított átdolgozási javaslatot is benyújtotta annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
A Bizottsági Elnökök Értekezlete 2008. január 15-én megállapodott a Jogi Bizottság és a többi érintett bizottság közötti együttműködés módjában.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
Tekintettel arra, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz szükséges kiigazítás elkészült, az e dosszié tekintetében illetékes bizottsággal folytatott konzultációt követően a Jogi Bizottság a jogi szolgálatokból álló tanácsadó munkacsoport által javasolt technikai kiigazításokon túl más módosításokat nem javasol.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
I- A Bizottság javaslata
I. The Commission proposal
A Bizottság kezdeményezte az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelet kodifikációját és egy erre vonatkozó javaslatot nyújtott be a jogalkotási hatósághoz
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority
COM(2006) 497 végleges. .
COM(2006) 497 final. .
Az új rendelet a benne foglalt különböző jogi aktusok helyébe lép (a jelenlegi, rendeletre irányuló javaslat VI. melléklete).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
Időközben a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
HL C 255., 2006.10.21., 1. o. összhangban ahhoz, hogy ezt az új eljárást alkalmazni lehessen a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott, már hatályban lévő jogi aktusokra, azokat az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően ki kell igazítani.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force , those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Ezért helyénvaló a 3880/91/EGK rendelet kodifikációját átdolgozni annak érdekében, hogy azt módosítani lehessen az új komitológiai eljáráshoz szükséges kiigazításokkal.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
Általános összefüggések
General context
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazásának feltételeit a módosított 1999/468/EGK határozat új 5a. cikke határozza meg: az alap-jogiaktust az együttdöntési eljárás szerint kell elfogadni és annak fel kell jogosítania a Bizottságot arra, hogy „olyan általános hatályú intézkedések elfogadásáról” rendelkezzen, „amelyek e jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését, vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is” (a továbbiakban: „kvázi jogalkotási intézkedések”).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
A 2006. júliusi közös nyilatkozatban az EP, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz sürgősen hozzáigazítandó alap-jogiaktusok első jegyzékében (elsőbbséget élvező összehangolás).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
2007. november 23-án a Bizottság közleményt fogadott el az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való igazodásról (COM(2007)740 végleges), amelyben 225 szintén kiigazítandó jogalkotási aktust sorol fel három listán:1. lista („általános lista”) – 156 jogalkotási aktus, amelyek „gyűjtőjavaslatnak” nevezett módosító rendeletek
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Lásd a COM(2007)0741 , COM(2007)0824 és a COM(2007)0822 dokumentumokat, amelyeket gyakran első, második és harmadik „gyűjtőjavaslatnak” neveznek. révén kerülnek kiigazításra; 2. lista („kodifikálás alatt álló jogi aktusok listája”) – 23 jogalkotási aktus, amelyek vagy jogalkotási módosítás, vagy a kodifikációs folyamat előrehaladásától függően a kodifikált javaslat átdolgozott javaslattá történő átalakítása révén kerülnek kiigazításra; 3. lista („elfogadás előtt álló egyéb jogi aktusok listája”) – olyan jogi aktusok, amelyek kiigazítása az alap-jogiaktus alapvető, azaz a komitológiai vonatkozásokon túlmenő módosítása keretében kerülnek kiigazításra, vagy pedig kiigazításuk szükségtelenné válik hatályon kívül helyezésük miatt.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Az előadó megjegyzései
Draftsman’s remarks
A Bizottság jelen jogalkotási javaslata a fent említett 2. listán szerepel és az átdolgozás módszerét alkalmazza
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
Új jogi aktus elfogadása, amely egyetlen szövegbe foglalja a korábbi aktuson végrehajtott érdemi módosításokat és az aktus változatlan rendelkezéseit. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
2007. december 12-én az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a Jogi Bizottságot jelöli ki illetékes bizottságnak a meglévő jogalkotási aktusoknak az új komitológiai eljáráshoz történő hozzáigazítása tekintetében, különböző szakbizottságok pedig véleményt nyilvánítanak.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálatainak tanácsadó csoportja 2008. január 25-i véleménye
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
A tanácsadó csoport a véleményében említést tesz továbbá néhány technikai jellegű kiigazításról is, amelyek a javaslatnak a kodifikáció szabályainak való megfelelése biztosításához szükségesek.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
A vélemény előadója a maga részéről úgy véli, hogy helyénvaló lenne elvégezni ezeket a technikai jellegű kiigazításokat.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
E kérdésben mindazonáltal a Jogi Bizottság hozhat döntést.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
A vélemény előadója szerint a javasolt érdemi módosítások (lásd a 2. és 5. cikket, valamint az (1), (9) és (10) preambulumbekezdést) az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való teljes és pontos hozzáigazításra korlátozódnak.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 9 and 10), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Az új eljárás válaszol az EP azon régi keletű kéréseire, amelyek ellenőrzési jogának megerősítésére irányulnak az együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusok végrehajtása tekintetében.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Az EP a módosított 1999/468/EGK határozat új 5a. cikkének (3) és (4) bekezdésében megállapított határidőn belül és feltételek mellett ellenezhet tervezett „kvázi jogalkotási” intézkedéseket
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Különösen a fajok és a statisztikai halászati területek felsorolásainak, e halászati területek leírásának és az adatok összesítése megengedett mértékének kiigazítása. , amennyiben úgy véli, hogy ezek az intézkedések túllépik az alap-jogiaktusban meghatározott végrehajtási hatásköröket, vagy nem egyeztethetők össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy pedig nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions, the description of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
A Halászati Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
MELLÉKLET: LEVÉLKÉNT MEGFOGALMAZOTT VÉLEMÉNY A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT RÉSZÉRŐL
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (átdolgozott változat)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
COM(2007) 763 végleges, 2007.11.29 – 2007/0268 (COD)
COM(2007) 763 final of 29.11.2007 - 2007/0268 (COD)
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megfelelő jogi szolgálatából álló tanácsadó munkacsoport 2007. szeptember 12-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja a Bizottság által benyújtott fent nevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ennek következtében az összes további preambulumbekezdést át kell számozni.
As a consequence thereof, all following recitals should be re-numbered.
2) Az 5. cikk (1) bekezdés angol változatában a „Standing Committee on Agricultural Statistics” kifejezést (Agrárstatisztikai Állandó Bizottság) a „Standing Committee for Agricultural Statistics” kifejezéssel kell helyettesíteni (a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti).
2) in Article 5(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
Ennélfogva a javaslat vizsgálatát követően a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat nem tartalmaz más lényegi módosításokat az abban, illetve a jelen véleményben található módosításokon kívül.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
A tanácsadó munkacsoport továbbá a korábbi jogi aktus változatlan rendelkezéseinek az említett lényegi módosításokkal való egységes szerkezetbe foglalásának vonatkozásában azt a következtetést vonta le, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza azok érdemi változtatása nélkül.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
a textiltermékek elnevezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast)
A BELSŐ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG LEVELE.....................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 7
MELLÉKLET: A JOGI SZOLGÁLATOKBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE LEVÉL FORMÁJÁBAN 8
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 8
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0870 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),