natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ) elektromos vagy elektronikus berendezésekben előforduló anyagok és alkatrészek elhagyása az V. és a VI. mellékletből, ha az a) pontban felsorolt feltételek már nem teljesülnek.
(b) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point ( a ) are no longer fulfilled.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
A Bizottság ezeket az intézkedéseket a 18. cikkel összhangban különálló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével fogadja el .
The Commission shall adopt any such measure by means of an individual delegated act in accordance with Article 18.
A Bizottság kellő időben dönt minden olyan megújítási kérelemről, amelyet a mentesítés lejárta előtt legalább 18 hónappal nyújtottak be.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Ezek az intézkedések megújíthatók.
Such measures may be renewed.
A Bizottság a mentesítés vagy a megújított mentesítés időtartamáról szóló döntés során az 1907/2006/EK rendelet XVI. melléklete értelmében figyelembe veszi a társadalmi-gazdasági következményeket is.
The Commission shall take into account socio-economic impacts as defined in Annex XVI of Regulation (EC) 1907/2006 when deciding on the duration of an exemption or the renewal of an exemption.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – többek között a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos korlátozások miatt – a helyettesítő anyagok kielégítő elérhetőségének biztosításához a helyzetnek megfelelően vagy a tilalom alkalmazásáig, vagy a mentesítés lejáratáig hátralévő időtartamnál hosszabb időre van szükség, vagy a tilalom alkalmazásától kezdődően, vagy a mentesítés lejárata után türelmi időt biztosít.
Where the Commission considers that more than the time until application of the prohibition or until expiry of the exemption, as the case may be, is necessary to ensure adequate availability of substitutes, including reasons due to intellectual property restrictions, it shall grant a grace period after application of the prohibition or expiry of the exemption.
A türelmi idő időtartamáról eseti alapon kell határozni, és az nem haladhatja meg a tilalom alkalmazásának kezdetétől vagy a mentesítés lejáratától számított 18 hónapot.
The duration of the grace period shall be decided on a case-by-case basis and shall not exceed 18 months from the application of the prohibition or the expiry of the exemption.
Az V., VI. és VIa. mellékletben található külön mentesítések kapcsán közölni kell a mentesség odaítélésének vagy megújításának, lejártának, illetve a „türelmi időszak” lejártának dátumát.
The specific exemptions in Annexes V, VI and VIa shall indicate the date of granting the exemption, of its renewal, of its expiry, and of the grace period , as applicable.
(2b) A Bizottság:
The Commission shall:
a) a kérelem kézhezvételétől számított 15 napon belül írásban visszaigazolja a kézhezvételt.
(a) acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt.
A visszaigazolásnak tartalmaznia kell a kérelem kézhezvételének napját;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
b) hivatkozási számot rendel a kérelemhez, amelyet a kérelemmel kapcsolatos levelezésekben a felülvizsgálat lezárásáig alkalmazni kell;
(b) assign a number to the application, which is to be used for all correspondence regarding the application until the review is deemed to be complete;
c) haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat a kérelemről, valamint rendelkezésükre bocsátja a kérelmező által benyújtott kérelmet és kiegészítő információkat;
(c) inform without delay the Member States of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant
e) elvégzi a kérelem indokolásának önálló vizsgálatát.
(e) carry out an independent study on the justification of the application.
A Bizottság a helyzetnek megfelelően vagy a tilalom alkalmazása, vagy a mentesítés lejárta előtt legalább 6 hónappal dönt a kérelmekről.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Amennyiben a Bizottság az említett időpontig nem hoz határozatot, a mentesítés érvényesnek tekintendő vagy érvényessége meghosszabbodik a Bizottság később meghozott határozatát követő hat hónapig.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
A Bizottsághoz az ilyen konzultációk keretében beérkező észrevételeket nyilvánosan is hozzáférhetővé kell tenni.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
A Bizottság a hozzá beérkező információk alapján jelentést készít, amelyet nyilvánosan is hozzáférhetővé tesz.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Amennyiben az említett időn belül nem születik döntés, az V. mellékletben megadott mentesítések ezekre a berendezésekre is érvényesek lesznek.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* az időpont beillesztése – az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
A Bizottság részletes szabályokat fogad el a következőkről:
The Commission shall adopt detailed rules for:
A Bizottság legkésőbb […*]-ig a 18. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével részletes szabályokat fogad el a következőkről:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
- mentesítés kérelmezése, beleértve a kérelemmel együtt benyújtandó – az alternatívák elemzését és megfelelő alternatíva elérhetősége esetén az 1907/2006/EK rendelet szerinti helyettesítési tervet is magukban foglaló – információk alakját és jellegét is,
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
- a 4. cikk (2) bekezdése szerinti maximális koncentrációk betartása,
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
- a 4. cikk (2) bekezdése szerinti maximális koncentrációk betartása, egyebek mellett a minimális mennyiség, illetve egyedi szabályok meghatározásával a felületi bevonatok esetében,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
- az elektromos és elektronikus berendezésekből történő mintavétel és azok vizsgálata,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
- harmonizált formátum az elektromos és elektronikus berendezésekben alkalmazott anyagok, összetevők és alkatrészek bejelentésére, amely tartalmazza a jelen irányelvvel szabályozott anyagok koncentrációjának részleteit,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
- az 5 . cikk ( 2) bekezdésének végrehajtása, tekintetbe véve a gazdasági szereplők jogbiztonság iránti igényét a mentesítések megújítására vonatkozó bizottsági határozat meghozataláig .
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
- az 5a . cikk ( 3) bekezdésében foglalt, nanoanyagokra vonatkozó címkézési követelmények alkalmazása .
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* az időpont beillesztése – az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 18 hónap.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
[...*] előtt, azt követően pedig rendszeresen a Bizottság az elővigyázatosság elvét szem előtt tartva és a hatáselemzés alapján elvégzi a IV. mellékletben szereplő tiltott anyagok jegyzékének felülvizsgálatát és módosítását, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az elektromos és elektronikus berendezésben vagy elektromos és elektronikus berendezés hulladékaiban előforduló tiltott anyag hátrányosan érinti az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosítását és ártalmatlanítását, vagy az elektromos és elektronikus berendezések használata vagy hulladékainak feldolgozása során káros hatással van a környezetre vagy az emberi egészségre.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
A felülvizsgálat során különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az ilyen anyagok és anyagcsoportok:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) kedvezőtlenül befolyásolják-e az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításra való előkészítésének lehetőségét vagy a használt elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafeldolgozását;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
b) különösen a használt elektromos és elektronikus berendezésekből származó anyagok újrahasznosításának előkészítése, újrafeldolgozása vagy más kezelése során ellenőrizetlenül és kiterjedt formában felszabaduló anyagok, veszélyes maradékanyagok vagy bomlástermékek keletkezéséhez vezethetnek-e, többek között az Európai Unióban vagy harmadik országokban végzett, a normáknak nem megfelelő tevékenységek során;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
c) a használt elektromos és elektronikus berendezések összegyűjtésével, újrahasznosításával, újrafeldolgozásával és kezelésével foglalkozó dolgozók elfogadhatatlan veszélyeztetéséhez vezethet-e;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
d) jelentős mennyiségű másodlagos veszélyes hulladék keletkezéséhez vezet-e, különösen az elektromos és elektronikus berendezésekből származó anyagok újrahasznosításának előkészítése, újrafeldolgozása vagy egyéb kezelése során;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
e) lehet-e biztonságosabban helyettesíteni őket módosítások, vagy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezések környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosítására és ártalmatlanítására, illetve a környezetre vagy az emberi egészségre kevésbé ártalmas anyagok és összetevők alkalmazása segítségével.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
A felülvizsgálat során a Bizottság konzultál az érdekelt felekkel, köztük a gazdasági szereplőkkel, az újrafeldolgozó és hulladékkezelő üzemekkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalók és fogyasztók szövetségeivel.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
A Bizottság emellett figyelembe vesz minden, az Európai Vegyianyag-ügynökséghez az 1907/2006/EK rendelet vagy más uniós jogszabály értelmében benyújtott ügyet.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
A Bizottság megfontolja továbbá annak lehetőségét, hogy mentesítést kaphassanak azok az alkalmazások, amelyekhez nem állnak rendelkezésre helyettesítő anyagok vagy alternatív technológiák.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
A Bizottság szükség esetén a fenti időpontokban és később rendszeresen a 18. cikk értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el a IV. melléklet hatályának kiterjesztésére.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Valamely tagállam vagy az Európai Parlament bármikor kérheti a Bizottságtól erre vonatkozó javaslat benyújtását.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
E kérést megfelelően indokolni kell az ebben a cikkben meghatározott követelmények alapján.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
A Bizottság megvizsgálja a kérelmet és adott esetben legkésőbb a kérelem beérkezését követő 12 hónappal a 18. cikk alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén intézkedéseket fogad el.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* az időpont beillesztése – az ezen irányelv hatálybalépésétől számított négy év.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
* az időpont beillesztése – az ezen irányelv hatálybalépésétől számított nyolc év.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
A REACH-hez történő hozzáigazítás
Adaptation to REACH
Amennyiben az 1907/2006/EK rendeletnek megfelelően az elektromos és elektronikus berendezésekben használt anyagok tekintetében új forgalomba hozatali korlátozásokat vezetnek be, az irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell, a helyzettől függően vagy a nagy aggodalomra okot adó és nem engedélyezett anyagok lejárati idejével vagy korlátozás alkalmazásának időpontjával összhangban.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
A Bizottság ezeket az intézkedéseket a 18. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével fogadja el.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(A 49. módosítás előadó általi felváltása.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
A korábbi, „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak” az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljárással, a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal történő felváltásához kapcsolódik.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Egy olyan mechanizmus bevezetésére van szükség, amely lehetővé teszi, hogy a REACH értelmében elfogadott korlátozások vagy engedélyezett fokozatos kivonások átkerüljenek a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvbe.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
7 cikk – bevezető rész (új)
Article 7 - introductory part (new)
A tagállamok biztosítják, hogy:
Member States shall ensure that:
(A módosítás következtében az egész cikkben megfelelő változtatásokra lesz szükség; a bekezdések pontokká válnak és a nyelvtani szerkezetet is ennek megfelelően kell átalakítani.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
A kiigazítás a bizottsági javaslat szövegezési hibáját javítja.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Egy irányelv a gazdaság szereplőire közvetlenül nem róhat kötelezettségeket.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Csak a tagállamok számára állapíthat meg olyan kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy a gazdaság szereplői bizonyos lépéseket megtegyenek.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Ha az említett eljárás során egy elektromos vagy elektronikus berendezésről azt állapítják meg, hogy megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó EK-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, és CE jelölést helyez el a szóban forgó berendezésen.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ha az említett eljárások során egy elektromos vagy elektronikus berendezésről azt állapítják meg, hogy megfelel az alkalmazandó követelményeknek, a gyártó EK-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki, és CE jelölést helyez el a szóban forgó berendezésen.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Amennyiben már van érvényben hasonló jogszabály (például az orvostechnikai eszközökre vonatkozóan), és ha az legalább a VII. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazza, úgy a felesleges bürokrácia elkerülése érdekében e jogszabálynak megfelelően a megfelelőségi nyilatkozat kiadása elfogadható.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
A veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelvet az emberi egészséget vagy a környezetet veszélyeztető – egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő alkalmazásából eredő – kockázatoknak, különösen a berendezések életciklusának végén történő kezelése érdekében fogadták el.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
A cikk szövegének ezt tükröznie kell.
This should be reflected in the wording of this article.
A címnek egyetlen olyan pontot kell megjelölnie, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Ha ilyen követelményekről a vonatkozó egyedi jogszabály már rendelkezik, akkor ehelyett az abban a jogszabályban foglalt követelményeket kell alkalmazni.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Amennyiben már van érvényben hasonló jogszabály (például az orvostechnikai eszközökre vonatkozóan), akkor e jogszabály rendelkezéseit kell alkalmazni.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Ezenkívül abban az esetben, ha az elektromos vagy elektronikus berendezés kockázatot jelent, a gyártók erről – és különösen a meg nem felelés és a meghozott kiigazító intézkedések részleteiről – haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben hozzáférhetővé tették a szóban forgó elektromos vagy elektronikus berendezést.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezenkívül a gyártók erről – és különösen a meg nem felelés és a meghozott kiigazító intézkedések részleteiről – haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben hozzáférhetővé tették a szóban forgó elektromos vagy elektronikus berendezést.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
A megfelelésre való hivatkozási pontot maga az irányelv jelenti – amely hivatkozik a közösségi harmonizációs jogszabályokra –, nem pedig csupán az utóbbiak.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
Az angol szöveg módosítása (a „shall” szó törlése, lásd az 50. módosítást) a magyar szöveget nem érinti.
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
7 cikk – 9 bekezdés
Article 7 - paragraph 9
Az említett hatósággal, annak felkérésére az importőrök együttműködnek az általuk forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus berendezésekből eredő kockázatok kiküszöbölését szolgáló minden intézkedésben.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
A gyártóknak a követelményeknek meg nem felelő termékekkel kapcsolatos kötelezettségeit már más – új megközelítésű –,a termékbiztonsággal foglalkozó irányelvek szabályozzák.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
8 cikk – bevezető rész (új)
Article 8 - introductory part (new)
(1) Minden gyártónak lehetősége van írásbeli megbízással kinevezni egy meghatalmazott képviselőt.
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
A 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítése és a műszaki dokumentáció elkészítése nem képezheti a meghatalmazott képviselő megbízásának részét.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
A szöveg az új bevezető rész (lásd az 50. módosítást) következtében változik meg.
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
8 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 8- paragraph 2 - point a