natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottságnak a gyermekek jogairól és védelméről szóló javaslatát; megállapítja, hogy a Bizottság stratégiája nagyon általános a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos politika tekintetében; emiatt kéri a Bizottságot, hogy sürgősen határozza meg a 2009-ben indítandó kezdeményezések részleteit; kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a Daphne III. a megfelelő időben hatályba lépjen;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
hangsúlyozza, hogy – az Amszterdami Szerződésben foglaltaknak megfelelően – a Bizottság által készített hatástanulmányoknak mindig tekintetbe kell venniük a javasolt közösségi intézkedések egészségi hatásait, ami hozzájárul az egészségügyi politika integrált megközelítéséhez, illetve az egészségügyi politika és a többi uniós politika közötti összhang javításához; úgy véli, hogy az ilyen hatástanulmányoknak a rendelkezésre álló szakértelemhez mérten a lehető legfüggetlenebbnek kell lenniük; sürgeti a Bizottságot, hogy határozzon meg egészségi indikátorokat, amelyek révén biztosítható az adatok uniós, nemzeti és nemzetközi szintű összehasonlíthatósága és felhasználhatósága;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
ismételten és erőteljesen hangsúlyozza, hogy a gyógyszerhamisítás jelentős egészségügyi veszélyt jelent, egyben sürgős európai és nemzetközi szintű probléma, amelyet a termékek hamisítása ellen folytatott általános küzdelem részeként kell kezelni;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
hangsúlyozza, hogy ki kell terjeszteni az élelmiszeripari termékek címkézését, különösen a származási ország és/vagy származási hely tekintetében, ezt pedig a vonatkozó előírások végrehajtásának ellenőrzését célzó rendelkezéseknek kell kísérniük;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovizuális kérdések és sport
Audiovisual and Sports
hangsúlyozza az on-line tartalmakkal kapcsolatos szabályozás fontosságát, amely téren óvatos egyensúlyt kell találni a kulturális és gazdasági igények, valamint a szerzői jogi szempontok és a kulturális sokszínűség tiszteletben tartásához szükséges intézkedések között;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
hangsúlyozza a sport fontosságát az EU-ban, amit az új reformszerződés is elismer, és jogi keretet és intézkedéseket is magába foglaló politikai kötelezettségvállalást kér, például olyan intézkedések révén, amelyek célja a Pierre de Coubertin cselekvési terv végrehajtási folyamatának elindítása;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Európa mint nemzetközi partner
placeEurope as a World Partner
felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa erőfeszítéseit az EU közös energia-külpolitikájának létrehozása érdekében, amelynek célja annak biztosítása, hogy Európa az energia szempontjából biztonságot élvezzen és egységes álláspontot képviseljen az EU-ellátók felé; elvárja a Bizottságtól, hogy az meghozzon minden megfelelő intézkedést a Nabucco-projekt megvalósításának megkönnyítésére, tekintettel arra, hogy az európai érdekek szempontjából ez az egyik legfontosabb projekt;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
úgy véli, hogy az európai biztonsági stratégia felülvizsgálatának ki kell terjednie az energiaellátás biztonságára, az éghajlatváltozásra és az élelmezésbiztonságra;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
úgy véli, hogy a jogalkotási és munkaprogramnak ki kell emelnie az EU által a világszintű fejlesztési együttműködésben játszott szerepet; hangsúlyozza, hogy a jogalkotási és munkaprogramnak magában kellene foglalnia egy koherens és strukturált megközelítést az bizonytalan élelmezésbiztonsági helyzettel kapcsolatosan, amely megközelítés nem csak a rövid távú élelmezési segélyekre vonatkozik, hanem kimondja a fejlődő világban folytatott mezőgazdasági termelés és mezőgazdasági politika ösztönzésének szükségességét;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság nem tesz konkrét utalást a közös Afrika–EU stratégia végrehajtásával, a tervbe vett kereskedelmet célzó támogatási programmal, a gazdasági partnerségi megállapodásokra irányuló tárgyalásokkal, valamint az éghajlatváltozás által a fejlődő országokra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos 2009. évi cselekvési tervére; emlékezteti a Bizottságot, hogy a fejlesztéssel kapcsolatos politikai koherenciára vonatkozó törekvéseit 2009-ben mindvégig fenn kell tartani, valamint hogy az OECD/DAC által 2007-ben kiadott, a hivatalos fejlesztési támogatásra vonatkozó legutóbbi adatok jelentős csökkenést mutatnak a tagállamok hivatalos fejlesztési célú hozzájárulásai tekintetében; úgy véli, hogy a Bizottságnak 2009-re tervbe kell vennie e helyzet javítását annak érdekében, hogy Európának legyen esélye a 2015-re kitűzött 0,7%-os GDP-arányú szint elérésére;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
hangsúlyozza a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások mielőbbi lezárásának fontosságát, ami egyúttal jelezésként szolgál a szélesebb nyugat-balkáni régiónak arra, hogy jövője az EU-ban van, feltéve hogy a szükséges követelményeknek sikerül megfelelnie;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a keleti szomszédsági politika parlamenti dimenzióval való bővítését az EU–keleti szomszédsági parlamenti közgyűlés (Euro-Nest) felállításával, amely az európai parlamenti képviselők és a keleti szomszédos országok parlamenti képviselőinek közös testülete lenne;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
megállapítja, hogy az USA új kormánya 2009 januárjában lép hivatalba; emlékeztet annak rendkívüli fontosságára, hogy az EU-nak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Államokkal az éghajlatváltozáshoz és az energiabiztonsághoz hasonló globális kihívásokkal szemben; kéri a Bizottságot, hogy kezelje sürgős prioritásként az új amerikai kormánnyal való gyors kapcsolatfelvételt annak érdekében, hogy az elkövetkező hónapon során meg lehessen szilárdítani a transzatlanti partnerséget;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
úgy véli, hogy az AKCS-országokkal mihamarabb meg kell kötni a gazdasági parnterségi megállapodásokat, és 2009 folyamán valamennyi AKCS-régió esetében teljes értékű megállapodásokkal kell felváltani az ideiglenes megállapodásokat; hangsúlyozza a Közép-Amerikával, az Andok Közösséggel és a Mercosurral folytatott, társulási megállapodásra irányuló tárgyalások lezárásának fontosságát is annak érdekében, hogy teljes latin-amerikai térség előtt megnyíljanak az EU-val való társulás távlatai;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
hangsúlyozza, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése révén az EP társjogalkotó lesz a kereskedelmi kérdésekben, ami szükségessé teszi, hogy az Európai Parlament teljes körű tájékoztatást kapjon, és teljes mértékben részt vegyen a kétoldalú, regionális és multilaterális kereskedelmi megállapodások elfogadását megelőző tárgyalási folyamatokban.
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
emlékeztet arra a szerepre, amit a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésekor a Parlament játszik az európai külügyi szolgálat felállításában és működésének elindításában, például az EU-nagykövetek kinevezése kapcsán;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és az atomsorompó-szerződés jövőjéről
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
tekintettel az európai biztonsági stratégia, és különösen a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai uniós stratégia végrehajtására,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
tekintettel az atomsorompó-szerződésről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
hangsúlyozva, hogy az Európai Unió egységes álláspontot képvisel azzal kapcsolatban, hogy az atomsorompó-szerződésnek új lendületet kell adni és azt meg kell erősíteni a 2010-ben esedékes felülvizsgálati konferenciáig;
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
tekintettel az atomsorompó-rendszer gyengülésének egyre nagyobb veszélyére, elengedhetetlen a nukleáris leszerelés mihamarabbi megvalósításával kapcsolatos nemzetközi konszenzus visszaállítása;
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) aktívan vegyen részt az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának előkészületeiben;
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) a NATO-n belüli nem uniós partnereivel szoros együttműködésben dolgozzon ki stratégiát az atomsorompó-szerződés megerősítésére;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) kezdeményezze a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával és leszerelésével kapcsolatos, már létező eszközökre – így például az atomsorompó-szerződésre, az Átfogó Atomcsend Szerződésre és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségre – is kiterjedő, nukleáris fegyverekről szóló egyezmény létrehozását, valamint készítsen javaslatot a hasadóanyagokat felhasználó fegyverek gyártását tiltó szerződésre és az atomfegyverektől mentes övezetekről szóló kontinentális/regionális szerződésekre;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ-nek és az atomsorompó-szerződést aláíró államok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
a B6-0458/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásról (ITTA)
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
az Európai Parlament állásfoglalása a trópusi faanyagokról szóló 2006. évi nemzetközi megállapodásról (ITTA)
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
tekintettel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
tekintettel az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) által az erdészeti termékek piacáról végzett 2006-2007-i évi felülvizsgálatra,
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
tekintettel Sir Nicholas Stern 2006. október 30-i áttekintésére az éghajlatváltozás közgazdaságtanáról,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
tekintettel a 2005. július 7-i állásfoglalására az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési terv végrehajtásának felgyorsításáról HL C 157.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
mivel a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a közös kereskedelempolitika tervezésébe és végrehajtásába (a Szerződés 6. cikke és 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja), hiszen az Európai Közösség környezetpolitikájának egyik kulcsfontosságú célkitűzése a regionális vagy világméretű környezeti problémák – többek között az erdők biológiai sokféleségének megőrzése és fenntartható használata – kezelésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten (a Szerződés 174. cikke),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
mivel évente mintegy 13 millió hektáros területen folyik erdőirtás, ebből 6 millió hektár őserdő;
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
mivel az erdőirtás az 1990-es években becslések szerint az üvegházhatású gázkibocsátás 20%-áért felelős,
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
mivel a FAO becslése szerint a világ erdős területeinek kevesebb mint 8%-a rendelkezik ökocímkével, a trópusi erdőknek pedig kevesebb mint 5%-án gazdálkodnak fenntartható módon,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
mivel az illegálisan kitermelt faanyag és erdészeti termékek olcsó importja az alapvető szociális és környezeti normák betartásának hiányával együtt destabilizálja a nemzetközi piacokat, korlátozza a termelő országok adóbevételét, veszélyezteti a jobb minőségű munkákat az importáló és az exportáló országokban egyaránt, valamint aláássa azon társaságok helyzetét, amelyek felelősen járnak el és betartják a meglévő normákat,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
mivel a fakitermelő országok lakosaitól nem várható el, hogy egyedül viseljék e globális erőforrás megőrzésének költségeit,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
mivel a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja tartalmaz egy, az erdőirtások csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló bizottsági közleményt, továbbá az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából készült termékek uniós piacra való jutásának megakadályozásáról szóló közleményt és az azt kísérő jogalkotási javaslatot,
whereas the Commission Legislative and Work Programme for 2008 included a Commission Communication on measures to reduce deforestation, and a Communication with accompanying legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
üdvözli az ITTA-megállapodás megkötését, mivel annak sikertelensége kedvezőtlen jelzést küldött volna a nemzetközi közösség elköteleződéséről a trópusi erdők védelmének és fenntartható felhasználásának előmozdítása mellett, úgy véli ugyanakkor, hogy a végeredmény jóval elmarad attól, amit a trópusi erdők eltűnésének problémája megkövetel;
Welcomes the conclusion of the 2006 ITTA given that failure to reach agreement would have sent a damaging signal about the international community’s commitment to promoting the protection and sustainable use of tropical forests; considers, nevertheless, that the outcome falls well short of what is required to address the loss of these forests;
Jobban összekapcsolt politikák iránti igény
Need for more joined-up policies
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy jelentős mértékben növeljék trópusi erdők megőrzésére és ökológiailag felelősségteljes felhasználására, a környezetvédelmi irányítás és a kapacitásnövelés megerősítésére irányuló intézkedések támogatására, valamint a pusztító kitermelési, bányászati és mezőgazdasági gyakorlatok gazdaságilag életképes alternatíváinak előmozdítására irányuló pénzügyi forrásokat;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
ugyanilyen fontosnak tartja, hogy növeljék a nemzeti parlamentek és a civil társadalom – ideértve a helyi közösségeket és az őslakosokat – azon képességét, hogy részt vegyenek a természeti erőforrások megőrzésével, felhasználásával és az azokkal való gazdálkodással kapcsolatos döntéshozatalban, és pontosan meghatározzák és megvédjék a földjükkel kapcsolatos jogaikat;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
véleménye szerint a közbeszerzési politikáknak elő kell írniuk, hogy a faanyagok és az azokból készült termékek legális és fenntartható forrásokból származzanak, annak előmozdítása érdekében, hogy a hatóságok gyakorlatilag is elkötelezettek legyenek az erdőgazdálkodás felelősségteljes irányítása és a korrupció elleni harc mellett;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak annak biztosításán is dolgozniuk kell, hogy mielőtt az exporthitel-ügynökségek, a cotonou-i beruházási keret és az európai közpénzekkel megvalósuló projekteket finanszírozó egyéb nemzetközi hitelintézetek pénzügyi támogatást nyújtanának az erdők területén megvalósuló bármely projektnek, alkalmazzák a szabad, előzetes és tájékozott hozzájárulás elfogadott elvét, továbbá e projektekre irányuló környezeti hatásvizsgálatokat és vizsgálati eljárásokat is kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy azok ne fokozzák az erdőirtást, az erdőpusztulást vagy az illegális kitermelési tevékenységeket;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;