natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ésszerű, hogy a tagállamok alkalmazhassák ugyanezt a lehetőséget az alkalmazott kutatásból származó innovációk átadására is.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
(11) A [közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló,] 2008 . xx. xx-i XXXX/XXXX/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével és 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiegészítő moduláció révén előálló pénzügyi forrásokat a vidékfejlesztés támogatására kell fordítani.
(11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
Helyénvaló annak biztosítása, hogy a fent említett pénzügyi forrásoknak megfelelő összeget az új kihívásokkal kapcsolatos műveletek támogatására fordítsák.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
(11) A [közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló,] 20071 . xx. xx-i XXXX/XXXX/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével és 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kiegészítő moduláció révén előálló pénzügyi forrásokat , amennyiben ezekről nem rendelkeznek a 378/2007/EK tanácsi rendelet szerinti nemzeti önkéntes modulációt alkalmazó tagállamok,a vidékfejlesztés támogatására kell fordítani.
(11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation , where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation EC 378/2007 1 , are to be used for rural development support.
Helyénvaló annak biztosítása, hogy a fent említett pénzügyi forrásoknak megfelelő összeget az új kihívásokkal kapcsolatos létező és új műveletek támogatására fordítsák az egyes tagállamok döntése szerint .
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support both existing and new operations related to the new challenges according to the decisions of each Member State .
Mindazonáltal gondoskodni kell arról, hogy ne fogják vissza a mezőgazdasági termelést ott, ahol a vidékfejlesztéshez való hozzájárulása létfontosságú.
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .
A Tanács 378/2007/EK rendelete (2007. március 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 95/1/EK rendelet módosításáról (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).
1 Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Figyelembe kell venni azon tagállamok különleges helyzetét, amelyek már nagyobb mértékű nemzeti önkéntes modulációt alkalmaznak.
The special case of those Member States that already apply higher rates of national voluntary modulation should be taken into account.
Az újonnan felismert kihívásokon kívül gondoskodni kell a már létező intézkedések és jóváhagyott beavatkozások végrehajtásának megfelelő finanszírozásáról.
Besides the newly identified challenges, it has to be ensured that already existing measures and approved interventions dispose of sufficient funding for implementation.
(11a) E műveleteknek összhangban kell állniuk a más közösségi alapokból, különösen a strukturális alapokból (az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból) finanszírozott műveletekkel.
(11a) Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
Egy, az EU más megfelelő politikai területeire - például a kohéziós politikára – vonatkozóan összehangolt fellépés hozzájárulna a beavatkozások összehangolásához, az átfedések kiküszöböléséhez és a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök bővítéséhez.
An approach geared to other appropriate EU policy areas, such as cohesion policy, would help to coordinate intervention operations, avoid overlapping and increase the funds available.
(12) Tekintettel arra, hogy a fent említett pénzügyi forrásoknak megfelelő összegek felhasználása kiegészítő , egyedi és kötelező jellegű, ez nem befolyásolhatja a vidékfejlesztés támogatásának célkitűzései között megteremtett egyensúlyt.
(12) Given the additional, specific and binding use of these amounts equal to those financial resources , the established balance between objectives of the support for rural development should not be affected.
(12) Tekintettel arra, hogy ezen egyenlő összegek felhasználása kiegészítő és egyedi jellegű, ez nem befolyásolhatja a vidékfejlesztés támogatásának célkitűzései között megteremtett egyensúlyt ; ezért az új prioritásokra vonatkozó kifizetések felhasználása során biztosítani kell az 1698/2005/EK rendelet 17 . cikkében meghatározott célkitűzések közötti egyensúlyt.
(12) Given the additional and specific use of these equal amounts, the established balance between objectives of the support for rural development must not be affected ; accordingly, when resources related to the new priorities are being used , the balance between objectives defined in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 should be preserved.
12 a preambulumbekezdés (új)
Recital 12a (new)
(12a) A vidékfejlesztési programok megfelelő finanszírozásának biztosítása érdekében nagyobb rugalmasságot kellene tanúsítani a kérdésben annak érdekében, hogy a strukturális alapok fel nem használt forrásait (1b. fejezet) is erre a célra lehessen költeni ugyanazon tagállamon belül.
(12a) In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable in addition, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
(Az N+2 és N+3 szabály – az 1b. fejezet alapján) a strukturális alapok fel nem használt forrásainak újrafelhasználását határozottan elő kell irányozni az EU egyéb kohéziós politikáinak és a vidékfejlesztési programok támogatása érdekében.
The possibility of re-using unspent resources from the Structural Funds (due to the N+2, N+3 rule - Heading 1b), in order to support other EU cohesion policy and rural development programmes, needs strongly to be envisaged.
A helyi strukturális műveletek rendelkezésére álló források szűkösségét egy új rendszer kialakítása oldhatná meg.
The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
Nagyobb rugalmasságot kellene tanúsítani a kérdésben abból a célból, hogy ezeket a forrásokat a (jelenleg a 2. fejezet alatti tartalékokból finanszírozott) vidékfejlesztésre is fel lehessen használni.
Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
Az 1698/2005/EK rendelet
Regulation (EC) No 1698/2005
1 a cikk – 12 bekezdés
Article 12 a – paragraph 1
A KAP-intézkedések végrehajtásáért általánosságban a regionális és helyi hatóságok felelnek.
In general, regional and municipal authorities are responsible for carrying out CAP measures.
Az intézkedéseket az egyes tagállamok és régiók belső viszonyai alapján kell alkalmazni, a regionális sokszínűség figyelembevételével.
Measures should be applied within the internal context of each Member State and region, taking into account regional diversity.
Ennek eléréséhez a regionális hatóságokkal konzulcációt kell folytatni.
To achieve this, regional authorities should be consulted.
13 a cikk – 1 bekezdés – első albekezdés – bevezető rész
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section
2010. január 1-jétől kezdődően a tagállamok kötelesek vidékfejlesztési programjukban, egyedi igényeikkel összhangban rendelkezni a közösségi stratégiai iránymutatásokban és a nemzeti stratégiai tervben kifejtett alábbi prioritásoknak megfelelő művelettípusokról :
From 1 January 2010 , Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Ilyen előirányzott rendelkezés hiányában 2010. január 1-jétől kezdődően a tagállamok egyedi szükségleteikkel összhangban kötelesek vidékfejlesztési programjukba belefoglalni a közösségi stratégiai iránymutatásokban és a nemzeti stratégiai tervben kifejtett alábbi prioritásoknak megfelelő művelettípusokat :
Where such provision is not already made Member States shall , from 1 January 2010, include in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
E szöveg arra utal, hogy egyes tagállamokban esetleg nincs szükség a vidékfejlesztési programok módosítására az új kihívások kezelése érdekében, amelyek a közösségi stratégiai iránymutatások felülvizsgálatától függnek.
Wording reflects the fact that in some cases Member States may not need to make amendments to their rural development programmes to adequately address the new challenges, subject to the review of the Community strategic guidelines.
16 a cikk – 1 bekezdés –első bekezdés – d pont
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 (d)
d) a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata .
(d) preservation and sustainable use of biodiversity.
16 a cikk – 1 bekezdés – második bekezdés
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2
A tagállamok döntésük során alapul vehetik a művelettípusok e rendelet II. mellékletében szereplő példálózó felsorolását , illetve bármely más művelettípust , feltéve hogy a szóban forgó intézkedések kapcsolódnak az első albekezdésben említett prioritásokhoz, és a II. mellékletben leírt lehetséges hatások elérését célozzák.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
A regionális és helyi hatóságokkal konzultálva a tagállamok döntésüket alapozhatják a művelettípusok e rendelet II. mellékletében szereplő nem kimerítő felsorolására , illetve bármely más művelettípusra a belvízi halászat területét is beleértve , feltéve , hogy a szóban forgó intézkedések kapcsolódnak az első albekezdésben említett prioritásokhoz, amelyek a II. mellékletben leírt lehetséges hatások elérését célozzák.
In consultation with their sub-national levels of government, Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations , including those in the area of inland fisheries, provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
A Bizottságnak ezt a jogszabály által nem indokolt önkényes döntését fel kell számolni.
This arbitrary decision by the Commission, for which the legislative text provides no justification, must be reversed.
16 a cikk – 1 bekezdés – második a bekezdés (új)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 3 a (new)
16 b cikk (új)
Article 16 b (new)
Innováció és az alkalmazott kutatásból származó know-how átadása
Innovation and transfer of knowledge from applied research
2010. január 1-jétől kezdődően a tagállamok – egyedi igényeikkel összhangban – kötelesek vidékfejlesztési programjaikban olyan műveleteket előírni, amelyek az alkalmazott kutatásból származó innováció vidéki gazdaságnak való átadását célozzák.
From 1 January 2010, the Member States shall provide in their rural development programmes, in the light of their specific needs, types of operation targeting the transfer of innovation from applied research to the rural economy.
2010. január 1-jétől az (1) bekezdésben említett műveletek tekintetében az I. mellékletben rögzített támogatási intenzitás mértéke 10 százalékponttal növelhető.”
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.”
Fontos biztosítani, hogy a vidéki térségekbe is eljusson az innováció, különösen az alkalmazott kutatás révén.
It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
Az I. mellékletben szereplő keretösszegek megemelésével ösztönözni kell a kutatásból származó ismeretek átadását a mezőgazdasági ágazatnak és a vidéki gazdaságnak.
Transfer of expertise from research to the agricultural industry and the rural economy must be stimulated by raising the ceiling amounts in Annex I.
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 4 a (new)
A mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlesztéséhez és adaptációjához kapcsolódó infrastruktúrák
Infrastructure relating to the development and adjustment of the agriculture and forestry sectors
A 20. cikk b) és v) pontjában szereplő támogatás fedezhet többek között olyan műveleteket, melyek a mezőgazdasági termőterületekhez és erdőterületekhez való hozzáféréssel, a szántóföldek helyreállításával és feljavításával, az energiatermeléssel, az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáféréssel, valamint a vízgazdálkodással függnek össze.”
The aid provided for in Article 20(b)(v) may, inter alia, cover operations relating to access to agricultural areas and wooded land, reparcelling and improvement of land, provision of energy, access to information and communication technologies, and water management.”
A szélessávra vonatkozó európai politikáról szóló, 2007. június 19-i európai parlamenti állásfoglalás szerint a vidéki régiók versenyképességének fejlődése az információs és kommunikációs technológiák innovatív felhasználásától függ.
According to the European Parliament’s resolution of 19 June 2007 on developing a European policy on broadband, the development and competitiveness of rural regions depends on innovative uses of information and communication technologies (ICT).
Ezért helyénvaló, hogy a jelen rendelet 30. cikkében említést tegyünk e technológiákról.
These technologies should therefore be included in Article 30 of this regulation.
36 cikk – a pont – bevezető rész
Article 36 – point (a) – introductory section
4b) Az 36. cikk a) pontja bevezető részének helyébe az alábbi szöveg lép:
(4 b ) The introduction to Article 36(a) is replaced by the following:
„a) a belvízi halászathoz kötődő területeket is magában foglaló mezőgazdasági földterület fenntartható használatát célzó intézkedések az alábbiak révén:”
" (a) measures targeting the sustainable use of agricultural land , including inland fisheries, through:"
69 cikk – 5 a bekezdés
Article 69 – paragraph 5 a
(5a) A tagállamoknak a(z) [XXXX/2008/EK (új közvetlen támogatási rendelet)] rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kötelező moduláció alkalmazásából eredő összegekkel megegyező összeget kell a jelenlegi vidékfejlesztési programok keretében a 2010. január 1-je és 2015 . december 31-e közötti időszakban közösségi támogatásként az e rendelet 16a. cikkében említett, 2010. január 1-jét követően jóváhagyott művelettípusok céljára fordítaniuk.
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010 .
(5a) A tagállamoknak a(z) [XXXX/2008/EK (új közvetlen támogatási rendelet)] rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kötelező moduláció alkalmazásából eredő összegekkel megegyező összeget kell a jelenlegi vidékfejlesztési programok keretében a 2010. január 1-je és 2013 . december 31-e közötti időszakban közösségi támogatásként a meglévő és új műveletekre fordítaniuk az egyes tagállamok döntése szerinti prioritásokkal összhangban.
(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be allocated by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for both existing and new operations related to the new challenges in line with the respective Member State decision .
Az újonnan meghatározott prioritások mellett biztosítani kell, hogy a már meglévő intézkedések végrehajtására és a jóváhagyott beavatkozások számára elegendő pénzügyi eszköz álljon rendelkezésre.
Alongside the new priorities laid down, it must be ensured that sufficient funding is available for implementing existing measures and authorised intervention operations.
70 cikk – 4 b pont (új)
Article 70 – paragraph 4 b (new)
7a) A 70. cikk a következő (4b) bekezdéssel egészül ki:
(7a) In Article 70, the following paragraph 4b is added:
1 cikk – 1 a pont (új)
Article 1 – point 9 a (new)
93 cikk
Article 93
(9a) A 93. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(9a) Article 93 is replaced by the following:
Az 1257/1999/EK rendelet 2007. január 1-jén hatályát veszti, kivéve a 13. cikk a) pontja, a 14. cikk (1) bekezdése, a 14. cikk (2) bekezdésének két első francia bekezdése, a 15. cikk, a 17–20. cikk, az 51. cikk (3) bekezdése és az 55. cikk (4) bekezdése, valamint az I. mellékletnek a 15. cikk (3) bekezdése szerinti összegeket meghatározó része.
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3).
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre vonatkozónak kell tekinteni.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
1 cikk – 10 bekezdés – a a pont (új)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
aa) Az 1. sor helyébe a következő szöveg lép:
aa) Line 1 shall be replaced by the following text:
Letelepedési támogatás (*)
Start-up aid (*)
(*) A letelepedési támogatás nyújtható egyszeri, legfeljebb 50 000 euró összegű kifizetés, illetve legfeljebb 50 000 euró értékű kamattámogatás formájában.
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000 .
Ha a két támogatási formát egyszerre alkalmazzák, a teljes összeg nem haladhatja meg a 75 000 eurót.
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed EUR 75 000.
Tekintettel a fiatal mezőgazdasági termelők letelepedési nehézségeire, meg kell emelni a támogatás felső értékhatárát.
Given the difficulties young farmers face in setting up in business, the maximum amount of aid should be increased.
Melléklet – Prioritás Megújuló energiaforrások Megújuló energiaforrások – 4 a sor (új)
Annex – Priority: renewable energies – line 4 a (new)
Nap,- szél,- és geotermikus energia, valamint kogenerációs hőenergia előállítása és felhasználása
Production and use of solar, wind and geothermic power and combined heat and power
26. cikk: mezőgazdasági vállalkozások modernizációja
Article 26: modernisation of agricultural holdings
53. cikk: nem mezőgazdasági tevékenységek felé történő diverzifikáció
Article 53: diversification into non-agricultural activities
54. cikk: vállalkozások indítására és fejlesztésére nyújtott támogatás
Article 54: support for business creation and development
56. cikk: a vidéki gazdaságnak és lakosságnak nyújtott alapvető szolgáltatások
Article 56: basic services for the rural economy and population
Fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése
Replacement of fossil fuels
A „nem mezőgazdasági” eredetű megújuló energiák hozzájárulnak a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítéséhez.
‘Non-agricultural’ renewable energies help to replace fossil fuels.
Melléklet – Prioritás: Vízgazdálkodás – 1 a sor (új)
Annex – Priority: water management – line 1 a (new)
Árvízkockázatok kezelése
Flood risk management
39. cikk: agrár-környezetvédelmi kifizetések
Article 39 : agri-environment payments
41. cikk: nem megtérülő befektetések
Article 41 : non-productive investments
Árvizek idején rendelkezésre álló vízgazdálkodási kapacitások javítása
Improving capacity to manage water in the event of floods
A vízgazdálkodásnak magában kell foglalnia megelőző intézkedéseket is, a mennyiségi gazdálkodás szintjén is.
Water management should include preventive measures, including quantitative management ones.
Melléklet – Új prioritás
Annex – New Priority
A műveletek típusai
Type of operation
Potenciális hatások
Potential effects
Piacorientált korszerűsítés és termelés
Modernisation and market-oriented production
A tejkvóták felszámolásának többéves programja
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
A versenyképesség megerősítése
Increase in competitiveness
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az előadó üdvözli a javaslatot, és úgy véli, hogy a KAP „állapotfelmérése” a bürokrácia csökkentését, az eljárások egyszerűsítését és az eszközök jobb koordinációját hivatott eredményezni.
The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
Ezért az előadó úgy ítéli, hogy a vidékfejlesztés támogatása és az EU egyéb vonatkozó politikái, mint például a kohéziós politika, összehangolt megközelítést igényelnek.
Therefore, the rapporteur deems that there should be a coordinated approach between the funding of rural development and other relevant EU policies, like cohesion policy.
Ez elősegíthetné a beavatkozások összehangolását, az átfedések elkerülését, és növelné a rendelkezésre álló pénzforrásokat.
This would help to coordinate interventions, avoid overlapping and increase available funding.