natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fenn kellene tartani egy eseti elnökséget.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
A kormányközi konferencia elnöki tisztét jelenleg az Európai Tanács elnöki feladatait is betöltő elnökség látja el.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
A Szerződés nem szól róla, de semmi sem akadályozza az Európai Tanácsot abban, hogy felkérje az Európai Tanács elnökét a kormányközi konferencia elnöki tisztének ellátására.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Szintén nem összeegyeztethetetlen az új Szerződéssel, hogy a Tanács elnöksége továbbra is egybeessék a kormányközi konferencia elnöki tisztével.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
A Parlament javasolhatná az Európai Tanácsnak, hogy intézményközi megállapodásban tegye hivatalossá az Európai Parlament kormányközi konferencián játszott szerepét.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Gondoskodni kellene azonban arról, hogy ez a szerep ne legyen alacsonyabb szintű annál a részvételnél, mint amelyet az Európai Parlament már elnyert a legutóbbi kormányközi konferencia alkalmával.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
A Tanács (EUSz 16. cikk)
Council (Article 16 TEU)
A Tanács az Európai Parlamenttel együtt ellátja a jogalkotási és költségvetési feladatokat.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
A Szerződés a Tanácsot kifejezetten a jogalkotó kamara szerepével ruházza fel, az Európai Parlamenttel azonos jogcímen.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
Ez az együttdöntés általánossá tételének logikus következménye.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Ezen új helyzet logikus következménye, hogy a Parlamentnek ugyanolyan előjogokkal kellene rendelkeznie, mint amilyenekkel a Tanács rendelkezik az Európai Parlament és a Bizottság munkájával kapcsolatban; gondoljunk csak az egyes munkacsoportokban való részvételre és a bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférésre.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
A Szerződés ugyanezen logika alapján rendelkezik úgy, hogy a Tanács nyilvános ülésen vitatja meg a jogalkotási javaslatokat és szavaz azokról.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
A Tanács elvileg minősített többséggel határoz, kivéve ha a Szerződés erről másképp rendelkezik.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
A Szerződés több „áttérési” kikötést tartalmaz, amelyek felhatalmazzák az Európai Tanácsot, hogy (egyhangúlag) lehetővé tegye a Tanács számára, hogy egyes területeken az egyhangú határozathozatalról áttérjen a minősített többségre, illetve a különleges eljárásról a rendes eljárásra.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Még ha csak kevéssé is vagy egyáltalán nem alkalmazzák az áttérési kikötéseket, létezésük azt a fejlődési irányt jelzi, amelyet a tagállamok óhajtottak a kormányközi konferencia keretében.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
A Szerződés ugyanakkor ezek közül kettőt említ: az Általános Ügyek Tanácsát és a Külügyek Tanácsát (EUSz 16. cikk (6) bekezdés).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
A Szerződés mindkét formációnak sajátos feladatot ad.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Jelenleg mind az Általános Ügyek Tanácsa, mind a Külügyek Tanácsa külügyminiszterekből áll.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
A közös külpolitika Maastrichti Szerződés általi bevezetése óta a Külügyek Tanácsának tevékenysége kiszorította az Általános Ügyek Tanácsát.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
A Konvent hangsúlyozni kívánta az Általános Ügyek Tanácsának rendkívül fontos szerepét az új intézményi alakzatban.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– Gondoskodik arról, hogy a Tanács munkája és tevékenysége a Tanács különféle formációiban koherens legyen.
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– Összehangolja a Tanács munkáját a Bizottság és az Európai Parlament munkájával.
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– Az Európai Tanács egyes elnökeivel és a Bizottsággal kapcsolatot tartva gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Egyébként az Általános Ügyek Tanácsának saját ügyei is vannak: intézményi kérdések, több politikát – például a bővítést – érintő horizontális ügyek.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Ezen kívül azt is fontolóra lehetne venni, hogy az Általános Ügyek Tanácsát bízzák meg a költségvetés és a többéves pénzügyi terv jóváhagyásával.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Az Általános Ügyek Tanácsának ugyanis politikai téren egyenrangúnak kell lennie a Coreper-rel.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Koordinációs feladata keretében olyan vitatott kérdésekről kell döntenie, amelyeket jelenleg az Általános Ügyek Tanácsának hibájából túl könnyen utalnak az Európai Tanács elé.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
A Külügyek Tanácsa az Unió külső tevékenységének egészéért felelős és nem csak a KKBP-ért.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
A közös biztonságpolitikát illetően sajátos probléma áll fenn.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
A Szerződés kimondja (EUSz 42. cikk), hogy a közös biztonság- és védelempolitika a KKBP szerves része.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Következésképpen az nem lenne célszerű, ha a biztonság- és védelempolitika ügyében a Tanács külön formációja jönne létre.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Inkább – mint ahogy jelenleg is ez a helyzet – a védelmi minisztereket kellene meghívni a Külügyek Tanácsába, annál is inkább, mert a főképviselő felel mindkét politikáért.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Egyébként a (16. cikk (9) bekezdéséhez fűzött) 9. nyilatkozat kimondja, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottság elnökségét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének egy képviselője látja el.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Amennyiben az Általános Ügyek Tanácsának és a Külügyek Tanácsnak nagyon eltérő a feladata, meg kell különböztetni az összetételüket.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Ha nyilvánvaló, hogy a külügyminiszterek a Külügyek Tanácsának tagjai, az kevésbé nyilvánvaló, hogy az Általános Ügyek Tanácsának is tagjai legyenek, mint (történelmi okok miatt) a jelenlegi helyzetben.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
A Külügyek Tanácsának tevékenysége annyira kiterjedt, hogy nem reális a két tanácsban való együttes tagság.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Remélhető, hogy a tagállamok levonják ebből a következtetéseket.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Maga a miniszterelnök is játszhat szerepet az Általános Ügyek Tanácsában, különösen az Európai Tanács előkészítésében, amikor országa látja el a Tanács elnökségét.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Így – ugyanazon a jogcímen, mint a Bizottság elnöke – együttműködhetne az Európai Tanács munkájának előkészítésében és folytonosságában.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
A Tanács formációinak elnökségét (a Külügyek Tanácsa kivételével) a tagállami képviselők látják el egyenjogúságon alapuló rotációs rendszer szerint.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Első látásra a Lisszaboni Szerződés megerősíti a meglévő helyzetet.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Ugyanakkor az Európai Tanácsnak a Szerződés egyes cikkei végrehajtásáról szóló határozattervezete, és különösen a (16. cikk (9) bekezdéséhez fűzött) 9. nyilatkozat tartalmaz egy fontos pontosítást: az elnökséget a tagállamok előre meghatározott hármas csoportokban látják el.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
A jelenlegi trojkával ellentétben, amelynek egyik tagja hathavonta cserélődik, a Lisszaboni Szerződésben 18 hónapig stabilan fennálló csoportokról van szó.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Természetesen az Európai Tanács határozata kimondja, hogy ezeket a csoportokat a tagállamok különbözőségének, valamint földrajzi és demográfiai egyensúlyának figyelembevételével kell összeállítani.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
A trojka a Bizottsággal és a Parlamenttel egyeztetve, a többéves tervezés keretében kidolgozhat egy 18 hónapra szóló olyan együttes működési programozást, amely nagyobb folytonosságot biztosítana a munkákban. (lásd a lentebbi E. pontot)
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
A Parlamentnek fel kellene kérnie a trojkát alkotó tagállamok miniszterelnökeit, hogy mutassák be a 18 hónapra szóló együttes működési programozásukat.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
A 18 hónap alatt az elnökséget ellátó ország miniszterelnöke az elnöksége elején és végén bemutatná az Európai Parlamentnek elnöksége tevékenységét.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Egy új jegyzőkönyv rögzíti az Eurócsoport létét, amelynek elnöksége két és fél évig változatlan.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Az elnökséget a csoport választja.
The President will be elected by the group.
Az Eurócsoport elnökségének elsősorban a tájékoztatásról és az ECOFIN Tanáccsal való összehangolásról kell gondoskodnia.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Ajánlatos, hogy az elnökséget hívják meg az Európai Tanácsba, ha az a gazdaság- és monetáris politikával foglalkozik.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Jóllehet a „külön rendelkezések egy megerősített párbeszéd érdekében” kifejezést használja, e jegyzőkönyv modell lehetne a megerősített együttműködésben.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
A gazdaság- és monetáris politikáról szóló VIII. cím 4. fejezetében (EUMSz) szerepelnek az „azon tagállamokra vonatkozó különös rendelkezések, amelyek pénzneme az euró”.
This also applies to the provisions specific to Member States whose currency is the euro, which are set out in Chapter 4 of Title VIII (Economic and Monetary Policy) of Part Three of the TFEU.
Meg kell jegyezni, hogy e rendelkezések lehetővé teszik az Eurócsoport számára, hogy „megfelelő intézkedéseket fogadhat el a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferenciákon való egységes képviselet biztosítása céljából” (EUMSz 138. cikk (2) bekezdés).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
A Bizottság (EUSz 17. cikk)
Commission (Article 17 TEU)
Mivel nagyon fontos, hogy a Szerződés kifejezetten a Bizottság feladataként határozza meg az Unió tevékenysége éves és többéves tervezésének beindítását, és javasolja, hogy az legyen intézményközi megállapodások tárgya.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
A közösségi hatáskörök terjedelmére tekintettel – különösen a bel- és igazságügy terén – döntő fontosságú, hogy az új Bizottság a kinevezésekor jogalkotási programot készítsen (lásd az E. pontot).
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
A Szerződés azt is a Bizottság feladatául szabja, hogy hatáskörébe tartozó területeken ellássa a képviseletet is.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Ez tehát az Európai Tanács elnökén és a főképviselőn kívül a harmadik szerv, amely az Uniót képviseli.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Egyértelmű, hogy ez összehangolást igényel.
Coordination will clearly be required.
A Lisszaboni Szerződés legfontosabb új rendelkezése a Bizottság összetételére vonatkozik.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
2014. november 1-jétől kezdve a Bizottságnak a tagállamok számának 2/3-ával megegyező számú tagból kellene állnia.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
A 2004. évi kormányközi konferencia óta az Európai Parlament úgy tekintette, hogy a biztosok számának csökkentése lényeges reform, ezért sajnálatos, hogy azt csak 2014-től kell alkalmazni.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Az Európai Parlament ugyanis úgy vélte, hogy a Bizottság tagszámának csökkentése szükséges a Bizottság testületi jellegének megőrzéséhez.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Azonban a 2008. decemberi Európai Tanács – amely emlékeztet arra, hogy a hatályban lévő Szerződések előírják, hogy a Bizottság tagjainak számát 2009-ben csökkenteni kell – abban állapodott meg, hogy amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, a szükséges jogi eljárásoknak megfelelően határozatot hoznak annak érdekében, hogy a Bizottság továbbra is minden tagállamból egy-egy állampolgárt foglalhasson magába.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
A 2008. decemberi Európai Tanács következtetései tehát egyértelműen figyelmeztetnek arra, hogy amennyiben a Lisszaboni Szerződést nem ratifikálják, akkor továbbra is a Nizzai Szerződés 213. cikkét kell alkalmazni.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
A Lisszaboni Szerződés megerősíti a Bizottság elnökének szerepét, amely Szerződésről Szerződésre fejlődött s „primus inter pares”-ból a testület „igazi” elnökévé lett.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
A 2008. decemberi Európai Tanács keretében született megállapodás, mely szerint marad a tagállamonkénti egy biztos rendszere, hozzá fog járulni ahhoz, hogy az elnök szerepe még tovább erősödjön.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Ekképpen a Szerződés hangsúlyozza, hogy az elnök határoz a Bizottság belső szervezetéről.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Beleegyezése szükséges a főképviselő kinevezéséhez is.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Kérésére a biztosoknak le kell mondaniuk.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
A Lisszaboni Szerződés azzal erősíti meg a legitimitását, hogy az Európai Parlament választja, az Európai Tanács pedig – mielőtt megnevezi a jelöltjét – köteles figyelembe venni az európai parlamenti választások eredményeit.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
A Bizottság elnöke ettől fogva valódi demokratikus legitimitással rendelkezhet.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Egyesek úgy vélik, hogy a politikai pártok erősíthetik ezt a legitimitást azzal, ha az európai parlamenti választások választási kampánya során bemutatják saját elnökjelöltjüket.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
A Lisszaboni Szerződés keretében az Unió politikai intézményeinek új intézményi egyensúlyra kell törekedniük.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
A Szerződés megerősíti és hangsúlyozza azt, hogy az Unió a parlamenti rendszer elvei szerint működik.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Az Európai Parlament az együttdöntési eljárás általánossá tételének köszönhetően teljes mértékben részt fog venni a jogalkotási munkában.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Jogalkotási hatásköre a bel- és igazságügyi területekre is ki fog terjedni.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Teljes költségvetési hatásköre lesz, legalábbis a kiadásokat illetően.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Az Európai Parlament részese lesz az Unió külső tevékenységének.
It will be fully involved in the Union's external action.
Az Európai Tanács intézménnyé válik majd.
The European Council will become an institution.
Meg kell találnia helyét az intézményi egyensúlyban a meglévő intézményekhez képest, annál is inkább, mivel nem fog részt venni a jogalkotási munkában, amely az Európai Parlament és a Tanács kizárólagos – a Bizottság javaslatain alapuló – hatáskörébe tartozik majd.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Az Európai Tanácsnak fontos ösztönző szerepe lesz, ő határozza majd meg az Unió külső tevékenységének érdekeit és stratégiai célkitűzését.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Hangsúlyozni kell az Általános Ügyek Tanácsa koordinálásban játszott döntő szerepét.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
A cél a Tanács elnökségének nagyobb stabilitása és egyszerűsítése volt, a Szerződésnek köszönhetően azonban növekedett a bonyolultság, amelyet kezelni kell.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
A jövőben három stabil elnökség lesz (Európai Tanács, Külügyek Tanácsa és Bizottság), amelyekhez hozzá kell venni az Eurócsoport elnökét és a Tanácsban egymást váltó elnökségi trojkát.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
Az Unió helyes működése szempontjából meghatározó lesz az e funkciók betöltői közötti kapcsolat és összhang.
Cooperation and good relations between the holders of these offices will have a crucial bearing on the smooth operation of the Union.
Kívánatos, hogy ez az együttműködés többé-kevésbé szervezett legyen.
It would be advisable for such cooperation to be suitably structured.