natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság figyelemmel kíséri, hogy milyen módon látják el a tagállamok ezeket a kötelezettségeiket.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
A tagállamoknak együtt kell működniük, és a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolniuk ellenőrzési és vizsgálati tevékenységeiket.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
A Bizottságnak elő kell segítenie az együttműködés megvalósulását.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Továbbá a rendelet végrehajtásának az alkalmazandó mechanizmusok tekintetében rugalmasnak kell lennie, és nyitottnak kell lennie azon új technológiákra, amelyek növelik a jövőbeni ellenőrzések pontosságát.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Az ellenőrzésre vonatkozó követelményeket részletező bármely, felhatalmazáson alapuló jogi aktus céljául a belső piac szereplőire vonatkozó hatékony felügyelet biztosítását kell kitűzni.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Amennyiben a piaci szereplő elmulasztja e korrekciós int ézkedések megtételét, az szankciókat vonhat maga után a 17. cikknek megfelelően.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Az illetékes hatóságok a feltárt hiányosságok súlyosságának függvényében azonnali intézkedéseket hozhatnak, amelyek közé tartozhat többek között:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) fa vagy fatermékek elkobzása; valamint
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) fa vagy fatermékek forgalmazásának ideiglenes tilalma;
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Ha az illetékes hatóságok megállapítják, hogy a piaci szereplő nem hajtotta végre a kellő gondosság elvén alapuló rendszert, akkor úgy tekinthető, hogy az illetékes ellenőrző szervezet nem teljesítette az e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerinti feladatait, és következésképpen elismerését a 7. cikk (6) bekezdésének megfelelően visszavonhatják.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Ha az illetékes hatóság feltárja, hogy valamely piaci szereplő nem tart fenn a kellő gondosság elvén alapuló rendszert, akkor úgy kell tekinteni, hogy az illetékes ellenőrző szervezet nem teljesítette a 7. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerinti feladatait.
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Az ellenőrzések nyilvántartása
Records of checks
A magyar nyelvű változatot nem érinti.
Records of controls
A magyar nyelvi változatot nem érinti.
EP first reading amendment 59.
Valamennyi ellenőrzésről készült nyilvántartást legalább öt évig meg kell őrizni.
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Valamennyi ellenőrzésről készült nyilvántartást legalább tíz évig meg kell őrizni.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Az EP első olvasatbeli 60. módosítása.
EP first reading amendment 60.
Az EP első olvasatbeli 61. módosítása.
EP first reading amendment 61.
Az illegális fakitermelés problémájának sokrétű jellege miatt a nemzeti közigazgatások különböző részei között is együttműködésre van szükség.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Ezt a szempontot a rendeletben egyértelművé kell tenni.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Az EP első olvasatbeli 62. módosítása.
EP first reading amendment 62.
Az információcserének a tanácsi álláspont szerint történő kiterjesztésének kiegészítése.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
a cikk (új)
Article 11 a (new)
(1) Az érdekeltek képviselőiből – ideértve többek között az erdőgazdálkodásra épülő ipar képviselőit, az erdőtulajdonosokat, a fakereskedőket, a nem kormányzati szervezeteket és a fogyasztói csoportokat – tanácsadó csoportot kell létrehozni, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottságnak az e rendelet alapján történő határozathozatal előtt konzultálnia kell a tanácsadó csoporttal.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
A módosítás célja az eddigi kétoldalú és informális konzultációk hivatalossá tétele.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Technikai segítségnyújtás, útmutatás és információcsere
Technical assistance, guidance and exchange of information
(2) A Bizottság által segített illetékes hatóságok megkönnyítik az e rendelet végrehajtására vonatkozó bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információcserét, és a piaci szereplők kérésére azokat hozzáférhetővé teszik.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Ez a megközelítésmód technikai segítségnyújtás és az információk – köztük a bevált gyakorlatok – terjesztésének biztosítása révén az adminisztratív teher csökkentését szolgáló keretet határoz meg, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások helyzetét.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
Az ilyen jogi aktusok nem keletkeztethetnek aránytalan terhet a piaci szereplők számára.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
Az EP első olvasatbeli 68. módosítása.
EP first reading amendment 68.
Az EP első olvasatbeli 68. módosítása, figyelembe véve az új 11a. cikket.
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
A Bizottság legkésőbb három hónappal az e rendelet alkalmazásának időpontját követő hároméves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 14. cikkel összhangban nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
A Tanács álláspontja
Council n position
(2) Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntése érdekében, hogy vissza kívánja-e vonni a felhatalmazást, a végső határozat meghozatala előtt ésszerű időn belül törekszik a másik int ézmény és a Bizottság tájékoztatására , megjelölve a visszavonás tárgyát képező felhatalmazást, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak további két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fent említett időszak lejárta előtt is közzétehető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács arról értesítették a Bizottságot, hogy egyiküknek sem áll szándékában kifogást emelni az aktussal szemben.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.
The institution which objects shall state its reasons for objecting to the delegated act.
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok e rendelkezésekről értesítik a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik az e rendelkezéseket érintő bármely későbbi módosításról is.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
a) a környezeti kárral, az érintett fa vagy fatermékek értékével és a jogsértés miatt bekövetkező adóveszteség és gazdasági kár mértékével arányos bírság; a szankciók szintjét úgy kell kiszámítani, hogy a felelősöket hatékonyan megfosszák az általuk elkövetett súlyos jogsértésből származó gazdasági haszontól, a szakma gyakorlásához való törvényes jog sérelme nélkül; ismétlődő súlyos jogsértés esetén a pénzbüntetés fokozatosan nő;
( a ) fines proportional to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; the level of the penalties shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements, without prejudice to the legitimate right to exercise a profession; the fines for repeated serious infringements will be gradually increased;
b) az érintett fa és fatermékek lefoglalása;
( b ) seizure of the timber and timber products concerned;
c) a kereskedelmi engedély azonnali felfüggesztése.
( c ) immediate suspension of authorisation to trade.
Sehol sem lehetnek gyenge pontok Európában.
There must be no weak points anywhere in Europe.
A rendeletnek szigorú, visszatartó erejű és következetes szankciókat kell előírnia az Európai Unióban, a jogellenes halászatról szóló, egyhangúlag elfogadott 1005/2008/EK tanácsi rendeletben előírtak mintájára.
The Regulation must include provision for a regime of strict, dissuasive and consistent penalties within the EU, along the lines of that provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing, which was adopted unanimously.
A környezet büntetőjog általi védelméről szóló, 2008. november 19-i 2008/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 ... kezdődő hatállyal, a következők szerint módosul:
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law 1 is hereby amended, with effect from …*, as follows:
(1) A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
(1) The following point shall be added to Article 3:
„j) az illegális fakitermelésből származó fa vagy fatermékek piaci forgalmazása.”
"( j ) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products."
(2) Az A. melléklet az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
(2) The following indent shall be added to Annex A:
„Az Európai Parlament és a Tanács ...-i .../2010/EK rendelete a fát és a fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról.”
"– Regulation (E U ) No …/20 10 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.".
*HL: E rendelet hatálybalépése után egy évvel.
*OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Az EP első olvasatbeli 71. módosítása.
EP first reading amendment 71.
A rendelet rendkívül súlyos megsértése esetében büntetőjogi szankciókat kell alkalmazni, ezért a rendeletet be kell vonni a 2008/99/EK rendelet hatálya alá.
It is necessary that for very serious infringements of the Regulation criminal sanctions be applied, and therefore the Regulation should be included in the scope of the Directive 2008/99/EC.
Az EP első olvasatbeli 70. módosítása.
EP first reading amendment 70.
18 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 18 – paragraph 2a (new)
Az EP első olvasatbeli 66. módosítása.
EP first reading amendment 66.
Hosszabb távon a jogszabálynak nemcsak a törvényességet, az EU-ban piacra bocsátott és forgalmazott fa, illetve fatermékek jogszerűségét, hanem a fenntarthatóságot is biztosítania kell.
In the longer term, legislation should ensure not only legality, but also sustainability of timber and timber products placed and made available on the EU market.
A jelentéseket – szükség esetén – megfelelő jogalkotási javaslatok kísérhetik.
The reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
A Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania a kis- és középvállalkozásokat érintő közigazgatási következményekre és a rendelet hatálya alá tartozó termékkörre .
It shall in particular consider the administrative consequences for small and medium-sized enterprises and product coverage.
*HL: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 36+30 hónap.
* OJ: please insert date: 36+ 30 months after the date of entry into force of this Regulation
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 36 +12 hónap.
* OJ: please insert date: 36+ 12 months after the date of entry into force of this Regulation
Ezt a rendeletet …-tól/-től* kell alkalmazni.
It shall apply as from…*..
A 5. cikk (2) bekezdését, a 6. cikk (1) bekezdését, a 7. cikk (7) bekezdését és a 7. cikk (8) bekezdését azonban e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődően kell alkalmazni.
However, Articles 5(2), 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
A 6. cikk (1) bekezdését, a 7. cikk (7) bekezdését és a 7. cikk (8) bekezdését azonban e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődően kell alkalmazni.
However, Articles 6(1), 7(7) and 7(8) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 30 hónap.
* OJ: please insert date: 30 months after the date of entry into force of this Regulation.
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónap.
* OJ: please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Az EP első olvasatbeli 73. módosítása.
EP first reading amendment 73.
Melléklet – 2 a francia bekezdés (új)
Annex – indent 2 a (new)
- 4404 abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél és hasonlók készítésére alkalmas; faháncs és hasonló;
- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
A rendeletet – amennyire csak lehet – minden fatermékre alkalmazni kell.
The Regulation must, insofar as possible, apply to all wood products.
Minden kihagyás joghézaghoz vezethet, és egyenlőtlenségek forrása lehet az ágazatban.
Any omission is a potential loophole and source of inequalities in the sector.
Melléklet – 2 b francia bekezdés (új)
Annex – indent 2 b (new)
- 4405 00 00 fagyapot; faliszt;
- 4405 00 00 Wood wool; wood flour;
Melléklet – 13 a francia bekezdés (új)
Annex – indent 13 a (new)
- 4417 00 00 Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és – fogantyú, seprű –, vagy kefe – és ecsetnyél és – test fából; csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából;
- 4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood;
Melléklet – 14 a francia bekezdés (új)
Annex – indent 14 a (new)
- 4419 00 Asztali és konyhai cikkek fából;
- 4419 00 Tableware and kitchenware, of wood;
Melléklet – 14 b francia bekezdés (új)
Annex – indent 14 b (new)
- 4420 Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszműáru fából; fa lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó bútorok kivételével;
- 4420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94;
Melléklet – 14 c francia bekezdés (új)
Annex – indent 14 c (new)
- 4421 Más faáru (ruhaakasztó stb.);
- 4421 Other articles of wood (clothes hangers etc.);
Melléklet – 15 francia bekezdés
Annex – indent 15
A kombinált Nómenklatúra 47. és 48 . árucsoportjába tartozó papíripari rostanyag és papír, kivéve a bambuszból és visszanyert (hulladék és használt) papírból készült termékeket; Fabútor, KN-kód:
- Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
- A Kombinált Nómenklatúra 47. , 48. és 49 . árucsoportjába tartozó papíripari rostanyag és papír, kivéve a bambuszból és visszanyert (hulladék és használt) papírból készült termékeket;
- Pulp and paper of Chapters 47, 48 and 49 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
EP első olvasat, 74. és 75. módosítás.
EP first reading amendment 74 and 75.
Melléklet – 16 francia bekezdés
Annex – indent 16
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 és 9403 90 30 Fabútor ,
- 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 és 9403 90 30 Fabútor ;
- 9401 61 00, 9401 69 00, 9401 90 30, 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30 Wooden furniture;
A Tanács álláspontja1
Council position
Melléklet – 17 a francia bekezdés (új)
Annex – indent 17 a (new)
- A Kombinált Nómenklatúra 94. és 95. árucsoportjába sorolt egyéb fatermékek, ideértve a fajátékokat és a sportszereket is.
- Other timber products included in Chapters 94 and 95 of the Combined Nomenclature, including wooden toys and sports accessories .
Évente mintegy 13 millió hektár erdő pusztul el, ami a teljes szén-dioxid-kibocsátás 20%-áért felelős és a biológiai sokféleség elvesztésének legfőbb oka.
Deforestation is occurring at a rate of approximately 13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Ez komoly problémákat vet fel az emberi jogok tekintetében is, hiszen az erdőknek számos országban nagy kulturális és társadalmi jelentősége van az őslakosság és az erdőgazdálkodásból élő közösségek számára.
Illegal logging also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Az illegális fakitermelés az erdők pusztulásának elsődleges oka, az iparban felhasznált, becslések szerint az illegális forrásból származó nyersfa mennyisége évente 350 és 650 millió m 3 közé esik, ami a világban ipari célokra felhasznált teljes nyersfamennyiség 20%–40%-át teszi ki.
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production
A fa és fatermékek egyik legnagyobb fogyasztója az EU, ezért kötelessége hatékonyan fellépni az erdők pusztulása és az illegális fakitermelés ellen, és egyértelművé kell tennie, hogy a továbbiakban nem biztosít piacot az illegálisan kitermelt fának és az ilyen fából készült termékeknek.
As a major consumer of timber and timber products, the EU has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegally harvested timber and timber products.
Az EU már sikeresen fellépett más illegális termékek piacának felszámolása terén, legutóbb a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatról fogadott el rendeletet, és most itt az ideje annak, hogy hatékony jogszabályokat vezessen be az illegális fakitermelésből származó fa és fa termékek tekintetében.
It has successfully managed to cease being a market for other illegal products, having recently adopted a Regulation on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and it is now time for effective legislation against illegally harvested timber and timber products to be put in place.
Ez fontos jelzést adna:
This would give important signals:
· a fogyasztóknak, hogy az általuk vásárolt faanyagok és fatermékek nem illegális fakitermelésből származnak;
· to consumers, that timber and timber products they buy have not been illegally harvested;
· a becsületes vállalatoknak, hogy az ártó hatású tevékenységet végzők nem tesznek majd náluk olcsóbb ajánlatot, valamint
· to responsible companies, that they will not be undercut by those carrying out destructive practices; and
· a nemzetközi közösségnek, hogy az EU komolyan veszi az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség és az emberi jogok tekintetében viselt felelősségét.
· to the international community, that the EU is taking seriously its responsibilities on climate change, biodiversity and human rights.
Az önkéntes partnerségi megállapodásra alapozott megközelítés, amelyet az Unió a 2003-as, az erdőgazdálkodás szabályozásával, irányításával és az erdészeti termékek kereskedelmével (FLEGT) kapcsolatos uniós cselekvési tervvel vezetett be, önmagában nem elegendő az illegális fakitermelés globális kihívásának kezelésére.
The Voluntary Partnership Agreement (VPA) approach which the EU has in place under the 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) is insufficient on its own to address the global challenge of illegal logging.
Az önkéntes partnerségi megállapodások ugyan pozitív változások lehetőségét hordozzák, ám eddig mindössze egy került aláírásra, és az önkéntes jellegből következően az intézkedések kijátszásának és a pénzmosásnak magas a kockázata.
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.