natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Helytelen a háztartási mosószerekben található foszfátokra és más foszforvegyületekre vonatkozó korlátozásokat kiterjeszteni az automatikus mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerekre vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Automatikus mosogatógépekhez való hatékony, korlátozott foszfortartalommal rendelkező mosogatószerek kereskedelmi forgalomban beszerezhetők.
(5) Efficient household automatic dishwasher detergents with a limited concentration of phosphorus are currently available on the market.
Ezért helyénvaló a háztartási mosószerekben jelen levő foszfátokra és más foszforvegyületekre vonatkozó korlátozásokat kiterjeszteni az automatikus mosogatógépekhez árusított háztartási mosogatószerekre .
It is thus appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents.
Ugyanakkor nem helyénvaló az említett korlátozások kiterjesztése az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva.
It is not appropriate, however , to extend these limitations to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
A foszfátok és más foszforvegyületek használatának korlátozása az automatikus mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerek esetében is helyénvaló.
It is appropriate to limit the use of phosphates and other phosphorus compounds also in household automatic dishwasher detergents
(7) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet mellékleteinek módosítása céljából.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
(7) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 648/2004/EK rendelet mellékleteinek módosítása céljából.
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Célszerű biztosítani, hogy a Bizottság konzultációkat folytasson.
It is appropriate to ensure that the Commission carries out consultations.
(A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazására vonatkozó gyakorlati eljárásokról szóló közös megegyezésben található megfogalmazás)
(Wording from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.)
(9) Helyénvaló lehetővé tenni az e rendeletben megállapított korlátozás késleltetett alkalmazását, hogy a gazdasági szereplők, főként a kis- és középvállalkozások foszfátalapú háztartási mosószereik összetételének alternatív anyagokkal való újratervezését, a költségek minimalizálása érdekében, a szokásos újratervezési ciklusukban tudják elvégezni.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Helyénvaló lehetővé tenni az e rendeletben megállapított korlátozások késleltetett alkalmazását, hogy a gazdasági szereplők, főként a kis- és középvállalkozások foszfátalapú háztartási mosószereik és automatikus mosogatógépekbe való háztartási mosogatószereik összetételének alternatív anyagokkal való újratervezését, a költségek minimalizálása érdekében, a szokásos újratervezési ciklusukban tudják elvégezni.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9a) A tagállamok ettől függetlenül kötelesek megfelelni a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 szereplő irányvonalaknak, alkalmas és megfelelő szennyvíztisztító rendszerek létrehozása, valamint különösen a harmadlagos kezelést biztosító nagy szennyvíztisztító üzemek felszerelése révén, a városi szennyvizek tisztítására vonatkozó 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv 2 rendelkezéseivel összhangban.
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
Ez a magas minőségű európai vizek biztosításának, és különösen a pontforrásból kibocsátott foszfát csökkentésének lényeges feltétele.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
(9b) A 2007. november 15-én elfogadott HELCOM balti-tengeri cselekvési tervben és a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról szóló 2009. június 10-i bizottsági közleményben is szerepel, hogy a Balti-tenger veszélyes szintet elérő eutrofizációjának csökkentése érdekében a háztartási mosószerekben tartalmazott foszfátokat megfelelő módon más anyagokkal kell felváltani, és hogy a tápanyagok (különösen a foszfátok) tengerbe jutását csökkenteni kell, és emellett hasonló intékedéseket kell hozni más tengerek eutrofizációjának csökkentése érdekében is.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9c) Mivel a háztartási mosó- és tisztítószerekben tartalmazott foszfátok a tengeri eurofizációért felelős foszfátmennyiség csupán csekély hányadát képezik, a tengeri környezet védelme érdekében erőteljesebb mértékben kell csökkenteni a más forrásokból a tengerbe juttatott foszfát mennyiségét is.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
648/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 648/2004
(-1) A (20) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E hatáskört a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban kell gyakorolni.”
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Az alap-jogiaktusnak a 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelet által megállapított, a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó új eljárásokhoz való hozzáigazítása.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
2 cikk – 3 és 9 pont
Article 2 – points 3 and 9
(2) A 2. cikk 3. pontja helyébe a következő szöveg lép :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) A 2. cikk a következőképpen módosul :
(2) Article 2 is amended as follows :
(a) A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point 3 is replaced by the following:
„9. »forgalomba hozatal«: harmadik fél számára fizetés ellenében vagy ingyenesen történő szállítás vagy rendelkezésre bocsátás.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
A behozatal forgalomba hozatalnak minősül.”.
Import shall be deemed to be placing on the market .”
A jogbiztonság és a kifejezések harmonizált használatának biztosítása érdekében a „forgalomba hozatal” kifejezés meghatározását összhangba kell hozni az 1907/2006/EK rendelet (REACH) és az 1272/2008/EK rendelet (CLP) meghatározásaival, mivel mindhárom rendelet elsősorban anyagokra és keverékekre irányul.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
4 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
A VIa. mellékletben felsorolt mosó- és tisztítószereket, amelyeket a mellékletben előírt időpont előtt hoztak forgalomba, továbbra is forgalomba lehet hozni …*-ig anélkül, hogy meg kellene felelniük az említett mellékletben a foszfát- és foszforvegyület-koncentrációra meghatározott korlátozásnak.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*HL..., kérjük a dátumot beilleszteni: 2 évvel e rendelet hatálybalépését követően
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Ez az átmeneti rendelkezés fogja biztosítani, hogy a jelenlegi jogszabályok szerint forgalomba hozott mosó- és tisztítószerek a rendelet hatálybalépését követő további két éven át forgalomban maradhassanak.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelkezés biztosítja, hogy a foszfátok és más foszforvegyületek tartalmára vonatkozó, az ebben a rendeletben meghatározott új követelmények ne vonatkozzanak a jelenlegi jogszabályok szerinti mosó- és tisztítószerek forgalomba hozatalára.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
1 cikk – 3 a pont (új)
Article 1 – point 3a (new)
A Bizottság, különösen a tagállamok által elvégzett értékelés alapján, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérést adhat.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Amennyiben szükséges, az ilyen eltérések megadása előtt a Bizottság újra értékeli az e cikk (3) bekezdésében megjelölt információkat.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Határozatát a tagállam értékelésének kézhezvételét követő 12 hónapon belül meghozza, kivéve a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének esetében, amikor ez az időszak 18 hónap.”
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
Amennyiben a Bizottság visszautasítja egy eltérés megadását, azt az 5. cikk (3) bekezdésében említett értékelésnek a tagállamtól történő kézhezvételét követő 12 hónapon belül kell megtennie, kivéve a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének esetében, amikor ez az időszak 18 hónap.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Átmeneti időszakot határozhat meg, mely során a felületaktív anyag forgalomba hozatalát és felhasználását fokozatosan meg kell szüntetni.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Ez az átmeneti időszak a Bizottság határozatának időpontjától számítva nem haladhatja meg a két évet.”
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Olyan, aggodalomra okot adó esetekben, amikor a II., III., IV. vagy VIII. mellékletben felsorolt módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálat hamis pozitív eredményre vezetett, a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot, a Bizottság pedig a 13a. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén ellenőrzi az említett eredményeket, és megteszi a szükséges intézkedéseket.
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Az alap-jogiaktusnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó új eljárásokhoz való hozzáigazítása.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) A 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Ezenfelül a nagyközönség számára árusított, ruhák mosására szánt mosó- és tisztítószereken fel kell tüntetni a VII. melléklet B. és Ba. szakaszban meghatározott információt.”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3b) A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
A környezeti versenyképesség torzulásának megakadályozása érdekében a gyártók nem tehetnek a környezetbarát jellegre vonatkozó kijelentéseket olyan jellemzőkkel kapcsolatosan, amelyek csupán az uniós szabályozásnak tesznek eleget.”
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
A gyártók nem zavarhatják meg a fogyasztókat a termék olyan jellemzőivel kapcsolatosan, amelyek csupán az uniós szabályozásnak tesznek eleget.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Például nem engedélyezhetők a foszfátmentességgel kapcsolatos kijelentések az olyan termékkategóriák vonatkozásában, amelyekre a foszfátok tilalma már hatályban van.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) A 12. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Az 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Ez egy a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
A Bizottság a 13a. , 13b. és 13c. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhat olyan módosításokat , amelyekre a tudományos és műszaki fejlődéshez való igazodás érdekében van szükség.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
A Bizottság, ahol lehetséges, európai szabványokat használ.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
A Bizottság jogosult – a 13a. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – olyan módosítások elfogadására , amelyekre a tudományos és műszaki fejlődéshez való igazodás érdekében van szükség.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
A Bizottság a 13a. , 13b. és 13c. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhat olyan módosításokat , amelyek e rendelet mellékleteit az oldószeralapú mosó- és tisztítószerek tekintetében érintik.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
A Bizottság jogosult – a 13a. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén – olyan szükséges módosítások elfogadására , amelyek e rendelet mellékleteit az oldószeralapú mosó- és tisztítószerek tekintetében érintik.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Azokban az esetekben, amikor a kozmetikai termékek és nem élelmiszercélú termékek tudományos bizottsága az allergiát okozó illatanyag-összetevőkre vonatkozóan kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat állapít meg, a Bizottságnak a 13a. , 13b. és 13c. cikk alapján a VII. melléklet A. szakaszában előírt 0,01 %-os határt ennek megfelelően ki kell igazítania.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Azokban az esetekben, amikor a kozmetikai termékek és nem élelmiszercélú termékek tudományos bizottsága az allergiát okozó illatanyag-összetevőkre vonatkozóan kockázaton alapuló egyedi koncentrációhatárokat állapít meg, a Bizottság a 13a. cikk alapján jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a VII. melléklet A. szakaszában előírt 0,01 %-os határ ennek megfelelően történő kiigazítására.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
13 a, 13 b és 13 c cikk
Articles 13a, 13b and 13c
(6) A szöveg a következő 13a., 13b. és 13c. cikkel egészül ki:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
(6) The following Article is inserted :
A 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköröket határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Az 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköröket az e cikkben megnevezett feltételek mellett ruházzák a Bizottságra.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
A Bizottság …*-ától határozatlan időre felhatalmazást kap a 13. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 13. cikkben megállapított felhatalmazást.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó , a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 13b. és 13c. cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
A 13. cikkben foglaltaknak megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba , ha a nevezett jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapos határidőn belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, illetve ha e határidő lejárta előtt mind az Európai Parlament, mind pedig a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*HL, kérjük, illessze be e rendelet hatálybalépésének dátumát.
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 13. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.