natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez kimondja, hogy a költségvetéssel lefedett tevékenységek valamennyi ágazatára konkrét mérhető, elérhető, releváns és határidőhöz kötött célokat kell kitűzni.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
E célok elérését valamennyi tevékenységre a teljesítmén indikátorokkal kell figyelemmel kísérni.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.
Úgy vélem, hogy a Számvevőszék éves jelentéseiben és külön jelentéseiben szereplő észrevételek és ajánlások értékes erőforrást jelentenek a vezetők számára a fenti célok meghatározásában.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
A teljesítményellenőrzés megállapításai így segítenek az EU pénzeszközök kezelése minőségének eredményességének és hatékonyságának növelésében.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.
Amint az INTOSAI teljesítményellenőrzésre vonatkozó végrehajtási útmutatója is állítja, ez végső soron erősítheti a legitimitást, az elszámoltathatóságot, valamint a polgároknak az EU-ba és intézményeibe vetett bizalmát.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Ho gyan lehet javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti az EU költségvetésének könyvvizsgálatát illető együttműködésén ?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
A fent említett intézmények mindegyikének megvan a maga meghatározott mandátuma és kompetenciája a vonatkozó jogszabályban rögzítve.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Ami az együttműködésüket illeti, én elsősorban az Európai Unióról szóló Szerződés 4. cikke (3) bekezdésében és 13. cikke (2) bekezdésében foglalt általános rendelkezéseket említeném, amelyek szerint az EU és tagállamai, valamint az EU intézményei közötti együttműködés „ őszinte ” kell legyen.
As regards their cooperation, I would like to refer, first, to the general provisions in Articles 4(3) and 13(2) of the Treaty on the European Union (TEU), according to which the cooperation between the EU and its Member States, as well as the cooperation between the EU institutions among themselves, shall be ‘ sincere ’.
Ami konkrétabban a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző intézmények közötti együttműködést illeti, az EU MSZ 287. cikk (3) bekezdése kimondja, hogy amennyiben a tagállamokban kell végrehajtani vizsgálatot, a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervezetek együttműködnek „ a bizalom szellemében, miközben megtartják függetlenségüket ”.
As regards, more specifically, cooperation between the Court and the national audit bodies, Article 287(3) TFEU states that, where audit is to be carried out in Member States, the Court and the national audit bodies shall cooperate ‘ in a spirit of trust while maintaining their independence ’.
A nemzeti ellenőrző szervezetek, vagy ha ezeknek nincs meg a megfelelő jogkörük, az illetékes nemzeti minisztériumok, a Számvevőszék kérésére továbbítanak neki minden, a feladatai ellátásához szükséges dokumentumot vagy információt.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
A fenti EU jogi keretet a nemzeti jogszabályok egészítik ki, rendszerint a vonatkozó alkotmányokban, illetve legfelső ellenőrző intézményekre vonatkozó külön jogszabályokban lefektetve.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.
Tekintettel arra, hogy ez idáig nem volt lehetőségem belső ismereteket szerezni a Számvevőszéknek a fenti érintettekkel való meglévő együttműködéséről, korainak tartom, hogy ennek javítására konkrét javaslatokkal álljak elő.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Meg vagyok győződve arról azonban, hogy az őszinte együttműködés a kölcsönös bizalom jegyében szilárd alapot biztosít a folyamatos javításra.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Abban is bízom, hogy első jelölti meghallgatásom a számvevőszéki tagságra hozzájárulhat a jó szakmai kapcsolat létrehozásához magam, a Parlament és annak tagjai között a kölcsönös bizalom és a nyílt párbeszéd alapján.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
A Számvevőszék tagjaként mindig a Parlament rendelkezésére állok, különösen a Költségvetési és Ellenőrző Bizottság rendelkezésére, bármilyen olyan javaslatra vagy kezdeményezésre vonatkozó vélemények cseréjével, amely hozzájárulhat közös céljaink eléréséhez.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
Végül úgy vélem, hogy az EU legfelsőbb ellenőrző intézményei kapcsolattartó bizottsági struktúrájában folytatott munka és csere kiváló platformot kínál a meglévő együttműködés folyamatos továbbfejlesztésére, a közös érdeklődésre számot tartó aktuális kérdésekre való összpontosítással.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Erre példa a kapcsolattartó bizottság közelmúltbeli vitái a legfelsőbb ellenőrző intézmények szerepéről a gazdasági és pénzügyi válságra reakcióként meghozott kormányzati intézkedések támogatásában, valamint a Lisszaboni Szerződésnek az EU pénzeszközei kezelésére gyakorolt hatásáról, és annak a nemzeti legfelső ellenőrző intézményeknek és a Számvevőszéknek a munkájára vonatkozó lehetséges hatásairól.
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne ?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
287. cikk (4) bekezdése szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtása fölötti ellenőrzési hatáskörük gyakorlásában, ezért a Számvevőszék tagjainak élvezniük kell a Parlament bizalmát.
According to Article 287(4) TFEU, the Court shall assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget, and the Members of the Court therefore need to enjoy Parliament’s trust.
Természetesen minden jelölt rendkívül boldog lenne, ha jelöltségére vonatkozóan a Parlamenttől kedvező véleményt kapna.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
Amennyiben a Parlament véleménye jelöltségemről negatív lenne, a Parlament véleményét alátámasztó indokok fényében gondosan megfontolnám, hogy milyen további lépéseket tegyek, koordinálva a Szlovák Köztársaság kormányával.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
Fazakas Szabolcs számvevőszéki taggá történő kinevezéséről
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0019/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– tekintettel arra, hogy 2010. március 15-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagságra felterjesztett jelöltjét,
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
A. mivel Fazakas Szabolcs megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
A. whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
MELLÉKLET: FAZAKAS SZABOLCS ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
Dr. FAZAKAS Szabolcs
Dr. Szabolcs FAZAKAS
Született: 1947. október 26., Budapest, Magyarország
Born: 26 October 1947, Budapest, Hungary
· 1971 közgazdász diploma; Közgazdaságtudományi Egyetem, Budapest
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 doktorátus (Phd), Közgazdaságtudományi Egyetem, Budapest
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973-1989 Külkereskedelmi Minisztérium
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990-1995 az osztrák állami ipar magyarországi vezérképviselője
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995-1996 közigazgatási államtitkár, Ipari és Kereskedelmi Minisztérium
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 Magyarország bonni nagykövete
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996-98 ipari, kereskedelmi és idegenforgalmi miniszter
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998-2002 magyarországi képviseletvezető, DaimlerChrysler Corp.
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002-2004 képviselő a magyar parlamentben, az Interparlamentáris Unió elnöke
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004-2009 európai parlamenti képviselő
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o a Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnöke (2004–2006)
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o quaestor, az Európai Parlament Elnökségének tagja (2006–2009)
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottság küldöttségének tagja
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o az Európai Energia Fórum első alelnöke
o First Vice President of the European Energy Forum
számos civil szervezetben elnök, kuratóriumi tag (Magyarország Európában, Gazdaság, Európai Párbeszéd, Európai Mozgalom Magyar Tanácsa, Magyar Gépjárműimportőrök Egyesülete)
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Hobbi: sport (tenisz, futball), történelem és kultúra
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Család: házas, két gyermeke van
Family: married with two children
Kitüntetések: 1998 a Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje a csillaggal
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 Osztrák érdemkereszt szalaggal
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 Nagy Szövetségi Érdemkereszt (Németország)
2004 Great Cross of Merit of Germany
Kérdéssor a Számvevőszék tagjelöltjei számára
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Audit ors
Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő aspektusait.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Eddigi szakmai életutam során, köztisztviselőként, megismertem és gyakoroltam az államháztartás irányítási, vezetési és ellenőrzési feladatait.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Közigazgatási államtitkárként hozzám tartozott a Gazdasági Minisztérium gazdálkodásának felügyelete, azaz a Minisztérium és az alárendelt intézmények költségvetésének kidolgozása, végrehajtása és ellenőrzése is.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Ebben a pozícióban végzett tevékenységemet a Magyar Állami Számvevőszék ellenőrizte.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
A szakmailag általam irányított tárca gazdálkodásával kapcsolatban soha semmilyen kifogás, fenntartás nem merült fel.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Később, miniszterként, már nem csak az általam irányított Gazdasági Minisztérium költségvetését felügyeltem, hanem az egész ország költségvetésére is befolyásom volt.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
Ebben az időszakban dolgoztuk ki és hajtottuk konzekvensen végre azt a – Magyarország történelmében addig egyedülállóan szigorú – stabilizációs programot, amely országunkat az ikerdeficit súlyos csapdájából újra a nemzetközi gazdasági közösség bizalmát is élvező, fenntartható gazdasági növekedés pályájára állította.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Ez a program – a költségvetés kiadási és bevételi oldalánál egyaránt – rendkívül sok szigorítást tartalmazott.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Ezen intézkedések szabályszerű, de a racionalitást sem nélkülöző végrehajtása és ellenőrzése komoly feladatokat jelentett számomra.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
2004-ben, Magyarország európai uniós csatlakozásakor megválasztottak európai parlamenti képviselőnek, ahol képzettségem és korábbi tapasztalataim alapján elsősorban költségvetési kérdésekkel foglalkoztam.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
A Költségvetési Bizottság és a 2007-2014-es pénzügyi tervet előkészítő eseti bizottság vezető tagjaként lehetőségem volt belülről is megismerni és aktívan részt venni az EU költségvetésének kidolgozásában.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
A Költségvetési Ellenőrzési Bizottság (COCOBU) elnökeként, majd vezető tagjaként, a költségvetés végrehajtásának ellenőrzésében játszottam tevékeny szerepet.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
Ennek során szoros együttműködés alakult ki az Európai Számvevőszékkel.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Képviselőként betekintést nyertem az Európai Parlament mentesítési eljárásának alapjául szolgáló számvevőszéki jelentés módszertanába, közreműködtem a Parlament és a Számvevőszék munkakapcsolatának elmélyítésében, valamint a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző intézmények közötti kapcsolat javításában.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Mi volt az a három legfontosabb döntés, amelynek meghozatalában szakmai karrierje során részt vett?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Szakmai pályafutásom során számos döntés előkészítésében, meghozatalában és megvalósításában vettem részt, akár munkatársként, akár döntéshozóként.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Amennyiben ezek közül csupán hármat lehet kiemelni, az alábbiakat tartanám említésre legméltóbbnak:
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
A. A 80-as évek végén, a nemzetközi gazdasági kapcsolatokért felelős miniszter-helyettesként aktívan részt vettem Magyarország Nyugat-Európával folytatott gazdasági kapcsolatainak elmélyítésében, közreműködtem együttműködések, vegyes vállalatok és zöldmezős beruházások megvalósításában.
A. At the end of the 1980s, as Deputy Minister responsible for international economic relations, I actively participated in the further development of Hungary’s economic relations with Western Europe, I was involved in bringing about cooperation, joint enterprises and greenfield investments.
A közreműködésemmel létrejött projektek új, nemzetközileg is versenyképes ipari struktúrát honosítottak meg a magyar gazdaságban, és példaként szolgáltak további hasonló beruházások számára.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Ezek még ma is meghatározó jelentőséggel bírnak gazdaságunk, ezen belül az ipari termelés, a foglalkoztatás és az export alakulásában.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
B. Miniszterként egy meglehetősen régimódi struktúrájú és gondolkodású minisztériumot vettem át.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Célom és feladatom volt, hogy az általam vezetett intézményt egy modern, nyugat-európai típusú gazdasági minisztériummá alakítsam át.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium hatáskörét kibővítettük az energia és az idegenforgalom területeivel, átalakítottuk a minisztérium struktúráját és döntéshozatali eljárásait.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Ennek eredményeképpen egy korszerű, hatékony és átlátható minisztérium alakult ki és irányította vezetésem alatt a magyar gazdaságot.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
C. Új európai parlamenti képviselőként az a megtiszteltetés ért, hogy megválasztottak a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság elnökének.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Ebben a funkciómban – e kérdéskörben rendkívüli tapasztalattal rendelkező képviselőtársaim tanácsára és aktív segítségével – belekezdtünk a Bizottság legfontosabb feladatát jelentő mentesítési eljárás megreformálásába, ezzel összefüggésben az Európai Számvevőszékhez fűződő kapcsolatok, valamint a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament közötti együttműködés új alapokra való helyezésébe.
In that capacity – advising, and receiving active assistance from, fellow Members with exceptional experience of this field – I helped to undertake a reform of the committee’s most important duty, namely conducting the discharge procedure, in which connection we created a new basis for relations with the Court of Auditors and for cooperation between the Court of Auditors, national supervisory institutions and the European Parliament.
Ez a 2004-ben megkezdett folyamat napjainkban is eredményesen folytatódik, és a Parlamenten túlmenően, a Bizottság, a Számvevőszék és a többi érintett fél egyetértését is elnyerte.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeli feladataira?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 285. és 286. cikke értelmében, egy számvevőszéki tagnak alapvető kötelessége, hogy pártatlanul és függetlenül, az Unió érdekében járjon el.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Tilos bármely kormánytól vagy szervtől utasítást kérnie, illetve elfogadnia.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Nem lehet semmilyen fizetett, vagy díjazás nélküli foglalkozása, mert ez nem egyeztethető össze a számvevőszéki tagsági funkcióval.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Rendkívüli módon ügyelni fogok arra, hogy munkám során elkerüljek minden összeférhetetlenséget.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
E tekintetben is maximálisan alkalmazkodni fogok a Számvevőszék valamennyi tagjára alkalmazandó magatartási kódexhez.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, amennyiben ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
Magyarországon a mentesítési eljárás nem teljesen kompatibilis az Európai Unió gyakorlatával.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.