natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139. megjegyzi, hogy a 2007. évi költségvetésben, annak véglegesen elfogadott, majd az év során módosított változatában, a közlekedési politika tekintetében összesen 1 322 667 000 euró szerepelt kötelezettségvállalási előirányzatként és 743 111 000 euró állt rendelkezésre kifizetési előirányzatként; rámutat továbbá arra, hogy ezen összegekből:
Notes that in the 2007 budget, as finally adopted and amended in the course of that year, a total of EUR 1 322 667 000 in commitment appropriations was included for transport policies, and that EUR 743 111 000 in payment appropriations was available; notes also that of those amounts:
- a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) tekintetében 933 578 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 369 665 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 933 578 000 in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- a közlekedésbiztonság tekintetében 15 348 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 14 500 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 15 348 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
- a Marco Polo program tekintetében 56 890 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 10 425 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 56 890 000 in commitment appropriations and EUR 10 425 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
-  a közlekedési ügynökségek és a GNSS Felügyeleti Hatóság tekintetében 113 631 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 114 716 000 euró kifizetési előirányzatként;
- EUR 113 631 000 in commitment appropriations and EUR 114 716 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the GNSS Supervisory Authority,
- a közlekedésbiztonság, beleértve a transzeurópai közúti hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt tekintetében 6 000 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 6 578 000 euró kifizetési előirányzatként;
- EUR 6 000 000 in commitment appropriations and EUR 6 578 000 in payment appropriations was available for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
Állampolgári jogok, igazságügy és belügyek
Civil liberties, justice and home affairs
158. sajnálja, hogy a Külső Határok Alapra vonatkozó tagállami felügyeleti és ellenőrzési rendszerekről szóló leírásokat csak 2007 utolsó negyedévében nyújtották be a Bizottságnak, ezért az nem tudta 2007 vége előtt értékelni a tagállami rendszereket;
Deplores the fact that the descriptions of the Member States' supervisory and control systems for the External Borders Fund were provided to the Commission only in the last quarter of 2007, as this prevented the Commission from assessing the Member States' systems by the end of 2007;
Nőjogok és nemek közötti egyenlőség
Women's rights and gender equality
Külső fellépés
External actions
164. megjegyzi, hogy a külső támogatást alig érintette az 1605/2002/EK, Euratom rendelet legutóbbi felülvizsgálata, és kéri, hogy vizsgálják felül az említett rendelet „Az Unió külső tevékenysége” megnevezésű IV. címét annak érdekében, hogy jobban alkalmazkodjon az e területhez kapcsolódó beszerzések és támogatások különleges feltételeihez;
Notes that external aid was virtually unaffected by the most recent revision of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and calls for a revision of Title IV, 'External action', of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 so as to bring it more closely into line with the special conditions relating to contracts and grants in this area;
170. felkéri a Számvevőszéket, hogy következő éves jelentésében, számítási során vegye figyelembe és véleményezze ezt a becslést, illetve az említett ellenőrzési rendszerek ár–érték arányát, tekintetbe véve az Unió külső fellépéseinek sajátosságait és speciális szükségleteit;
Calls on the ECA, in its next annual report, to take account of this in its calculations and to state its position on both this estimate and the cost-effectiveness of the relevant control systems, while also taking due account of the special features of and conditions applying to EU external action;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0018 , és elvárja a Bizottságtól, hogy vegye azt figyelembe;
Texts adopted, P6_TA(2008)0018 . , and looks to the Commission to take due account thereof;
Nem kormányzati szervezetek (NGO)
Non-governmental organisations (NGOs)
180. tudomásul veszi, hogy a közösségi alapok kezelésében egyre nagyobb szerepet kapnak az NGO-k, és egyre nagyobb számban vesznek részt e tevékenységben; kéri a Bizottságot, hogy értékelje az NGO-k brüsszeli központjának juttatott működési támogatások hatékonyságát, és alkalmazza szigorúan a működési támogatások fokozatos csökkentésének költségvetési rendeletben lefektetett elvét;
180.Takes note of the role and growing number of NGOs in the administration of Community funds; calls on the Commission to evaluate the effectiveness of operating grants for the NGOs' Brussels headquarters, and to apply strictly the principle of the degressivity of operating grants laid down in the Financial Regulation;
A fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás, az Európai Parlamenthez intézett, 2006. október 24-i bizottsági közlemény ( COM(2006)0628 ) melléklete. , miszerint annak biztosítására törekszik, hogy 2009-ig az előirányzott támogatás 20%-os küszöbértékét alap- és középfokú oktatásra és az alapvető egészségügyi ellátásra fordítja; kéri a Bizottságot, hogy szolgáljon részletes információkkal arra vonatkozóan, hogy a különféle projektek, programok és költségvetési támogatások révén hogyan fogják teljesíteni ezt a küszöbértéket; a tematikus, országos és regionális stratégiai jelentések közötti nagyobb koherencia kialakítására szólít fel az egészség és az oktatás témakörében, különösen azokban az esetekben, amikor a segítségnyújtás költségvetési támogatáson keresztül történik;
Commission Declaration concerning Article 5 of the Development Cooperation Instrument, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to take steps to ensure that by 2009 a benchmark of 20% of its allocated assistance is devoted to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater consistency between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
193. úgy véli, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz keretében elkészített országos stratégiai programokat megelőzően a civil társadalommal és helyi hatóságokkal folytatott konzultáció nem volt megfelelő ahhoz, hogy eleget tegyen az 1905/2006/EK rendelet
Takes the view that the consultation of civil society and local authorities prior to drawing up Country Strategy Papers (CSPs) under the Development Cooperation Instrument was not sufficient to satisfy the legal obligation established under Article 19(3)of Regulation (EC) No 1905/2006
Együttműködési és ellenőrzési mechanizmusok
Cooperation and verification mechanism
Európai alapok Bulgáriában és Romániában
European funding in Bulgaria and Romania
Törökország, Horvátország, Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó és a többi nyugat-balkáni ország
Turkey, Croatia, Serbia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and the other Western Balkan countries
210. sajnálatosnak tartja a Koszovó újjáépítésére szánt, az ENSZ által kezelt európai uniós alapokkal kapcsolatban észlelt csalások és rossz gazdálkodás eseteit, valamint ezen egyértelműen azonosított esetek ENSZ általi nyomon követésének hiányát; de egyúttal háláját is ki kívánja fejezni az Európai Újjáépítési Ügynökségnek és „európai”, valamint helyi személyzetének a Koszovó népéért – időnként nehéz körülmények között – végzett munkájáért;
Deplores the cases of fraud and mismanagement of European funds administered by the United Nations identified in connection with EU funding of reconstruction work in Kosovo and the lack of follow-up by the United Nations of these clearly identified cases; wishes, however, also to express its gratitude to the European Agency for Reconstruction and its ‘European’ and local staff for the work done for the people of Kosovo in sometimes difficult circumstances;
A decentralizáció hatásai az alkalmazottakra
Impact of decentralisation impact on staff
A Közösség ingatlanjaival kapcsolatos kérdések
Matters relating to the Community’s buildings
224. sajnálja, hogy az Európai Közösségek 2007. költségvetési évre vonatkozó éves beszámolójában
Deplores the fact that, in the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007
A párizsi magas szintű fórumon 2005. március 2-án határozták meg és fogadták el őket a fejlődő országok és az adományozó országok, köztük az EU, az Afrikai Fejlesztési Bank, az Ázsiai Fejlesztési Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Amerika-közi Fejlesztési Bank, az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága, az ENSZ és a Világbank. kapcsán tett kötelezettségvállalásoknak; ezért sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa e kötelezettségvállalások gyors végrehajtását az accrai és az Accrát követő munkafolyamat, illetve a munkatervre vonatkozó intézkedések keretében (1. tengely, különösen a 20. intézkedés) létrehozott stratégiai dialógus alapján;
Agreed and adopted at the High Level Forum on 2 March 2005 in Paris by developing and donor countries, the EU, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the Development Assistance Committee of the OECD, the United Nations and the World Bank. ; urges the Commission therefore to ensure the quick implementation of these commitments on the basis of the strategic dialogue provided for in the framework of the Accra and post‑Accra work stream and the Work Plan actions (Axis 1, in particular Action 20);
II. rész: 1/2008. sz. különjelentés az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak nagy beruházási projektjeinek előzetes vizsgálatára és értékelésére vonatkozó eljárásokról
Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods
240. sürgeti, hogy a Bizottság mielőbb találjon megoldást a meglévő problémákra és hiányosságokra, mivel azok a hagyományos saját források tekintetében az Unió bevételeinek kieséséhez vezethetnek;
Urges the Commission to endeavour to resolve the outstanding problems and shortcomings as a matter of urgency, since they could result in a loss of revenue for the Union in the form of traditional own resources;
243. kéri a Bizottságot, hogy 2009 végére tájékoztassa a Számvevőszék észrevételei nyomán tett valamennyi lépésről és intézkedésről és azok végrehajtásáról;
Calls on the Commission to provide, by the end of 2009, information on all the initiatives and measures taken on the basis of the ECA's observations, together with details of their implementation;
HL C 185., 2008.7.22.
OJ L 185, 22.7.2008.
249. felszólítja az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy egy kockázatelemzés alapján dolgozzanak ki ellenőrzési programot minden 12 hónapos időszakra, és végezzenek ellenőrzéseket a kontingensév alatt és azt követően, de legkésőbb 18 hónappal az érintett év végét követően;
Calls on the competent national authorities to draw up, on the basis of a risk analysis, an inspection programme for each 12-month period and to carry out checks during and after each quota year, but no later than 18 months after the end of that year;
252. felszólítja a Bizottságot, hogy különösen a közös agrárpolitika állapotfelméréséről 2008 novemberében született politikai megegyezés keretében 2010. december 31-ig és 2012. december 31-ig benyújtandó vizsgálati jelentésekben folytassa a tejágazat alakulásának, különösen a piacaihoz, a termelők helyzetéhez és a regionális fejlesztéshez kapcsolódó fejlemények értékelését;
Calls on the Commission to continue to assess developments in the dairy sector, in particular those linked to its market, to the situation of producers, and to the implications for regional development, in particular in the assessment reports to be submitted before 31 December 2010 and before 31 December 2012 under the terms of the political agreement on the common agricultural policy ‘health check’ concluded in November 2008;
a) azon régiók szintjén meghozandó átmeneti és kísérõintézkedések, ahol a kistermelõk nagy többségben vannak;
(a) transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers are still very much in the majority;
VI. rész: középpontban az eredmények” című, 5/2008. számú különjelentés
Special Report No 5/2008 – The European Union's agencies: Getting results
A Bizottság 2343/2002/EK, Euratom rendelete (2002. december 23.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.). vezetett be;
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002). ;
a) az adományozott pénzeszközök átfogó ellenőrzésének intenzívebbé tétele és fejlesztése,
Calls on the United Nations, the Red Cross/Red Crescent and all other donors to agree upon a comprehensive control and audit framework in order to:
a) az áldozatokhoz való hozzáférés ne legyen korlátozott,
(a) unrestricted access to victims;
b) a segélyt mentesítsék minden adó, vám vagy bármely más fiskális teher alól,
(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
c) a segélyszervezetek nemzetközi munkatársainak szóló vízumok kiállítását késedelem és elutasítás nélkül végezzék,
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;
d) a kedvezményezettektől ne követeljék meg, hogy fizessenek az adományozott árukért és szolgáltatásokért (vagy az ilyen bevételeket teljes mértékben újjáépítési célra kell hasznosítani);
(d) that beneficiaries will not be required to pay for the donated goods and services (or that all such revenue will be channelled into reconstruction operations);
273. úgy véli, hogy az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
275. felkéri a Bizottságot, hogy tegyen világos különbséget a feltételesség és az agrár-környezetvédelem között; javasolja, hogy a feltételességre is vonatkozniuk kellene a vidékfejlesztési politikák olyan elemeinek, mint az ellenőrizhető standardok meghatározása;
Invites the Commission to draw a clear distinction between cross-compliance and agri-environment; notes that elements of rural development policy, such as the approval of standards by the Commission and the obligation to lay down verifiable standards, should also apply to cross-compliance;
292. sajnálja, hogy nincs stratégiai gabonatartalék közösségi szintű élelmiszerhiány esetére; megjegyzi, hogy a tagállamok képezhetnek stratégiai gabonatartalékot, valamint azt, hogy e tartalékokról a Bizottságot értesíteniük kell; sajnálja azonban, hogy igen kevés tagállam használja ki ezt a lehetőséget, és úgy véli, hogy a Bizottságnak meg kell vizsgálnia egy közösségi stratégiai tartalék létrehozásának gondolatát.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
A vélemény előadója: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
6. tudomásul veszi a Számvevőszék 5/2007. sz. különjelentését a CARDS-program bizottsági irányításáról; hangsúlyozza a Bizottság által nyújtott megerősített stratégiai iránymutatás fontosságát annak biztosítása érdekében, hogy a Parlamenttel folytatott szoros együttműködés és párbeszéd mellett megfelelő hangsúlyt kapjon az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében eszközölt beavatkozások kulcsfontosságú területeinek kiválasztása; kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki átfogó stratégiát a helyi tulajdon megerősítésére a projektek elgondolása és végrehajtása tekintetében;
Notes the Court's special report 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme; emphasises the importance of reinforced strategic guidance on behalf of the Commission to ensure, in close cooperation and dialogue with Parliament, an appropriate focus in selecting key areas of intervention within the framework of the Instrument for Pre-accession Assistance; calls on the Commission to devise a comprehensive strategy to improve local ownership in the design and implementation of projects;
A. mivel 2007 volt a fejlesztési együttműködési eszköz végrehajtásának első éve,
A. whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI),
A fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás, az Európai Parlamenthez intézett, 2006. október 24-i bizottsági közlemény ( COM(2006)0628 ) melléklete. , miszerint annak biztosítására törekszik, hogy 2009-ig az előirányzott segítségnyújtásának a 20%-os küszöbértékét alap- és középfokú oktatásra és az alapvető egészségügyi ellátásra fordítja; kéri a Bizottságot, hogy szolgáljon részletes információkkal arra vonatkozóan, hogy a különféle projektek, programok és költségvetési támogatások révén hogyan fogják teljesíteni ezt a küszöbértéket; a tematikus, országos és regionális stratégiai jelentések közötti nagyobb koherencia kialakítására szólít fel az egészség és az oktatás témakörében, különösen azokban az esetekben, amikor a segítségnyújtás költségvetési támogatáson keresztül történik;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
A vélemény előadója: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
1. megállapítja, hogy az Európai Számvevőszék a 2007. évi költségvetés végrehajtására különös figyelmet fordított, mivel ez volt az új programozási időszak első éve (2007–2013);
Notes that the implementation of the 2007 budget attracted the special attention of the European Court of Auditors (ECA), as it was the first year of a new programming cycle (2007-2013);
8. üdvözli a tagállamok által a strukturális alapok és a Kohéziós Alap által társfinanszírozott műveletek során végzendő irányítási ellenőrzésekről szóló, 2008. június 5-én kiadott iránymutatást;
Welcomes the guidance issued on 5 June 2008 on management verifications to be carried out by Member States in operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2007-2013 programming period
COCOF 08/0020/04-EN.
COCOF 08/0020/04-EN. .
4. üdvözli a Közösségi Dohányalap 100%-os végrehajtási arányát; ezért meg van győződve arról, hogy a dohányzás káros hatásaira a figyelmet főként tájékoztatási és nevelési módszerekkel felhívó projekteket pénzügyileg támogató eszköz megvalósítása hatékony;
Welcomes the implementation rate of the Community Tobacco Fund which amounts to 100 %; is therefore convinced that this instrument, which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, is put in place effectively;
8. rámutat arra, hogy a költségvetési rendelet igazgatási és pénzügyi rendelkezéseinek való megfelelés nem vezethet szükségtelen késedelmekhez a támogatások odaítélése vagy a támogatandó projektek kiválasztása terén, és felkéri a Bizottságot, hogy folytassa az adminisztratív eljárások javítása érdekében tett erőfeszítéseit, amelyek kihatnak a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok végrehajtására;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed and calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
Jelen vélemény a költségvetés végrehajtását vizsgálja a környezetvédelem, a közegészségügy és az élelmiszer-biztonsági politika területén a 2007-os pénzügyi évben.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
Mivel 2007 volt az új pénzügyi keret (2007–2013) első éve, amelyet a környezetvédelmi politika területén elfogadott és hatályba lépett új programok fémjeleztek, többek között a 2007. június 9-én elfogadott LIFE+ és a 2007. március 5-én elfogadott polgári védelmi pénzügyi eszköz.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
A költségvetési végrehajtás 94,6%-os általános szintjét elegendőnek ítélték.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
A LIFE+ program végrehajtása a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében a jogi alap kései – 2007. május 23-i – elfogadása ellenére rendkívül kedvezőnek mondható, hiszen a LIFE+ működési költségvetését 98,87%-ban hajtotta végre.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
A polgári védelem 2007. március 5-én elfogadott új jogi alapja kiszélesíti az erre vonatkozó eszköz hatáskörét, amely így tartalmazza főként az emberek – de a környezet és tulajdon, beleértve a kulturális örökség – természeti és ember okozta katasztrófák, terrorista cselekmények és technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetek esetén való védelmét.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Az előző jogi alap szerinti finanszírozás 2006-ban 7,01 millió euró volt.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.