natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megállapodás nem csupán a halászhajókra alkalmazandó, hanem a „halászati tevékenységet” végzőkre is, például azokra a szállítóhajókra, amelyek halászati termékek szállítására használhatóak.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat meghatározását tág értelemben fogalmazza meg, körébe bevon sokféle szabályozatlan halászati műveletet.
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
A „hajó” meghatározása szerint halászatra vagy „halászati tevékenységekre” használt, ilyen célú felhasználásra felszerelt vagy ilyen célú felhasználásra szánt hajó vagy másfajta vízi jármű, a „halászati tevékenységekbe” pedig beletartozik „a halászatot támogató vagy előkészítő bármely művelet, beleértve olyan halak kirakodását, csomagolását, feldolgozását, átrakását vagy szállítását, amelyeket előzőleg nem szállítottak partra, valamint a személyzet, üzemanyag, felszerelések és egyéb készletek tengeren történő biztosítását”.
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
A megállapodás részes feleinek ki kell jelölniük azokat a kikötőket , amelyekre vonatkozóan a hajók belépési engedélyt kérelmezhetnek.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
A megállapodás meghatározza azokat az eljárásokat, amelyeket kikötőbe való belépést kérelmező hajóknak, illetve amelyeket a kikötő szerinti államoknak a hajók ellenőrzésével és egyéb feladataikkal, például az ellenőrzés eredményeinek átadásával kapcsolatban követniük kell.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
A feleknek meg kell tagadniuk a kikötőikbe való belépést , ha elégséges bizonyítékkal rendelkeznek arra vonatkozóan, hogy a kikötőjükbe való belépést kérelmező hajó jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot vagy azt támogató halászati tevékenységet folytat, különösen ha a szóban forgó hajónak az ilyen jellegű halászatot vagy az azt támogató halászati tevékenységet folytató hajók listájára történő felvételét valamely érintett regionális halászati gazdálkodási szervezet jóváhagyta.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Ha a hajó már belépett egyik kikötőjébe, a kikötőhasználatot meg kell tagadni többek között abban az esetben, ha a fél úgy találja, hogy a hajó nem rendelkezik engedéllyel halászat vagy halászati tevékenység folytatására, ha egyértelmű bizonyítékot kap arra nézve, hogy a fedélzeten lévő halrakományt az előírt követelmények megsértésével fogták ki, vagy ha a félnek alapos indoka van azt feltételezni, hogy a hajó egyébként jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot vagy azt támogató tevékenységeket folytat.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
A megállapodás 4. része az ellenőrzésekről és nyomon követési intézkedésekről rendelkezik.
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
A feleknek annyi hajót kell ellenőrizniük kikötőikben, amennyi az e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához szükséges ellenőrzések éves szintjének eléréséhez elő van írva.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
A megállapodás szerves részét képező mellékletek meghatározzák a felek kikötőibe való belépést kérelmező hajók által előzetesen közlendő információkat , valamint az ellenőrzési eljárásokra vonatkozó iránymutatásokat, az ellenőrzési eredmények kezelésének módját, az információs rendszereket és a képzési követelményeket .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Az azonnali információcsere a megállapodás egyik alapvető szempontja.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
A feleknek fel kell készülniük és képesnek kell lenniük az információcserére (az érintett államokkal, a FAO-val, más nemzetközi szervezetekkel és a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel) azokról a hajókról, amelyekkel kapcsolatban gyanú vagy bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytatnak.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
A feleknek együtt kell működniük egy – lehetőség szerint a FAO által koordinált – információ-megosztási mechanizmusnak más, kapcsolódó többoldalú és kormányközi kezdeményezésekkel egyetemben történő létrehozása, valamint az e megállapodáshoz kapcsolódó jelenlegi adatbázisok közötti információcsere megkönnyítése érdekében.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
A 20. cikk a lobogó szerinti államok szerepére vonatkozik, amelyeknek együtt kell működniük a kikötő szerinti államokkal a megállapodásnak megfelelő ellenőrzések és egyéb fellépések, köztük a végrehajtási intézkedések esetében.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
A megállapodás számos, a nemzetközi jogszabályokkal összhangban álló védelmi mechanizmust tartalmaz (ilyen például a „vis maior vagy vészhelyzet” és a fellebbezési eljárás).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
A 21. cikk a fejlődő államok különleges igényeire összpontosít, és elismeri annak szükségességét, hogy valamennyi fél számára – földrajzi helyzetétől és fejlettségi szintjétől függetlenül – biztosítva legyenek a megállapodás végrehajtásához szükséges emberi és anyagi eszközök.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
A feleknek együtt kell működniük a fejlődő államokat e megállapodás végrehajtásában segítő, megfelelő finanszírozási mechanizmusok létrehozásában.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
A feleknek ad hoc munkacsoportot kell felállítaniuk, amely rendszeres időközönként jelentést tesz és ajánlásokat fogalmaz meg az ilyen mechanizmusok létrehozásával kapcsolatban, beleértve a hozzájárulásokat, a pénzeszközök azonosítását és mobilizálását, a végrehajtást irányító gazdálkodási kritériumok és eljárások kifejlesztését, valamint a finanszírozási mechanizmusok végrehajtásában elért fejlődést.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
A megállapodás a huszonötödik megerősítő , elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozó okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésétől számított harmincadik napon lép hatályba.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
A 2011. január 31-i állapot szerint 23 FAO-tag írta alá a megállapodást, és két csatlakozó okiratot helyeztek letétbe.
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jelenti továbbra is az egyik legkomolyabb veszélyt az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázására nézve.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem a közös uniós halászati politika alapvető eleme , ezért az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy a kikötő szerinti államok intézkedéseiről szóló nemzetközi okmány elfogadási folyamatában való tevékeny és építő jellegű közreműködés révén előmozdítsa a nemzetközi együttműködést e tárgyban.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
Az Unió tagja a FAO-nak, valamint 13 regionális halászati gazdálkodási szervezetnek.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által a kikötő szerinti államok intézkedései tárgyában elfogadott mechanizmusok az unós jog részévé váltak, amely általános szabályokat
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Lásd különösen a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletet és az e rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 22-i 1010/2009/EK bizottsági rendeletet. ír elő a kikötői szolgáltatások igénybevételére, a halászati termékeknek az uniós kikötőkben tartózkodó harmadik országbeli hajók általi kirakodására és átrakására, valamint az Unió és a harmadik országok közötti együttműködési és segítségnyújtási mechanizmusokra vonatkozóan.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Az előadó üdvözli az Európa Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek a kikötő szerinti államok intézkedéseiről szóló FAO-megállapodáson alapuló határozatokat fogadjanak el.
The rapporteur welcomes the efforts undertaken by the European Commission for the adoption by RFMOs of resolutions based on the FAO Port State Measures Agreement.
Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) 2010 márciusában a dél-koreai Busanban tartott plenáris ülésén az Unió által előterjesztett kikötő szerinti államok intézkedéseiről szóló határozatot fogadott el (2010/11. számú határozat).
During the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) plenary held in March 2010 in Busan, South Korea, a Port State measures resolution tabled by the EU was adopted (resolution 2010/11).
Az Unió hasonló javaslatokat terjesztett elő más a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben is annak érdekében, hogy a kikötő szerinti államok jelenleg hatályos intézkedéseit megerősítsék és összehangolják a megállapodás követelményeivel .
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Sajnos e javaslatok elfogadására több esetben nem kerülhetett sor számos, latin-amerikai és kis csendes-óceáni szigetország ellenállása miatt.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Az előadó határozottan támogatja és ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy továbbra is munkálkodjon e javaslatok elfogadtatása érdekében, mivel a megállapodásban előírt intézkedések csak akkor válnak valóban hatékonnyá a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben, ha átfogó, egységes és átlátható módon globálisan végrehajtják azokat a joghézagok elkerülése érdekében, amelyeket könnyen kihasználhatnak a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytatók.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
A FAO Halászati Bizottságának 2011. január 31. és február 4. között Rómában tartott 29. ülésszakán egyetértés született arról, hogy a kikötő szerinti államok intézkedései a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem hathatós és költséghatékony eszközei, és a bizottság kérte a FAO-t, hogy hozzon létre nyitott munkacsoportot vagy hasonló mechanizmust a 21. cikkben említett, a fejlődő országokat e jogszabály végrehajtásában segítő ad hoc munkacsoport feladatainak megfogalmazására.
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem különböző eszközök együttes használatát igényli, az Unió pedig egyéb, a FAO által e tárgyban a közelmúltban indított kezdeményezésekben is komolyan részt vesz, például a lobogó szerinti állam teljesítményének értékelési kritériumaira vonatkozó nemzetközi iránymutatások kidolgozásában és a halászhajók, a hűtött szállítást végző hajók és az ellátóhajók egész világra kiterjedő nyilvántartásának kidolgozásában.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.
Az Európai Unió a nemzetközi halászat egyik meghatározó szereplője, valamint a halászati termékek egyik fő globális piaca, ezért érdekében áll, hogy fejlessze a megállapodást és eredményesen közreműködjön annak végrehajtásában.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
A fentiek tükrében az előadó javasolja, hogy a Parlament értsen egyet a megállapodás megkötésével, amely jelentősen hozzájárul a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat ellen jelenleg folytatott küzdelemhez.
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
a kulturális és kreatív iparágakban rejlő potenciál felszabadításáról
on unlocking the potential of cultural and creative industries
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............27
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............34
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............33
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................39
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................48
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikkére,
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló, 2005. október 20-i egyezményére,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló, 2006. május 18-i 2006/515/EK tanácsi határozatra,
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– tekintettel a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
– tekintettel a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra,
– having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– tekintettel az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra,
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
HL L 327., 2006.11.24., 12. o.
OJ L 327, 24.11.2006, p.
– tekintettel az „Europeana: a fejlesztés következő szakasza” című, 2010. május 5-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘Europeana - the next steps’
– tekintettel a szociális gazdaságról szóló, 2009. február 19-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
– tekintettel az „Európai kulturális program a globalizálódó világban” című, 2008. április 10-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world
– tekintettel 2008. április 10-i állásfoglalására a kulturális iparágakról Európában,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe
– tekintettel a művészek társadalmi megítéléséről szóló, 2007. június 7-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
– tekintettel a kreativitás és az innováció tekintetében a kultúráról mint katalizátorról szóló, 2009. május 12-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– tekintettel az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, „Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete” című, 2010. június 30-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0352 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Az európai digitális menetrend” című, 2010. augusztus 26-i bizottsági közleményre ( COM(2010)0245 /2),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– tekintettel a „Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban” című, 2009. október 19-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0532 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– tekintettel a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló, 2010. április 27-i bizottsági zöld könyvre ( COM(2010)0183 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),