natgillin/translations-raw huggingface dataset:
csak azon tagállam valamely hivatalos nyelvén vannak megfogalmazva és szerepelnek a címkén, amelynek területén a terméket előállították.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Olyan tagállamból származó termékek esetében, amelynek ábécéje eltér a latin ábécétől, az előző albekezdésben szereplő jelzéseket meg lehet ismételni a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
(-1) Az e rendelettel szabályozott és az e fejezet rendelkezéseinek megsértésével címkézett termékeknek a Közösségben való forgalomba hozatala tilos.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
A tagállamok illetékes hatóságai megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy az e fejezettel nem összhangban felcímkézett borok ne kerüljenek a piacra, vagy onnan visszavonják őket.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
A tagállamok illetékes hatóságai megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy az e fejezettel és alkalmazási szabályaival nem összhangban felcímkézett borok ne kerüljenek a piacra vagy kivitelre , vagy onnan visszavonják őket.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
A szükséges intézkedések kötelező elfogadásának elmaradása esetén a Bizottság szankciókat állapít meg.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
53. cikk (2) albekezdés a) pont
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) a bor származási helyére vonatkozó részletek;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) a szőlő, a must és a bor eredetmegjelölésére vonatkozó részletek;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
da) a 834/2007/EK rendelet alkalmazási rendelkezéseinek megfelelően előállított borokra vonatkozó utalások.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
A koherencia biztosítása és az egyszerűsítés érdekében a címkézési szabályokat valamennyi bor esetében – ideértve a bioborokat is – a borra vonatkozó szabályozás alapján kell megalkotni.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
viia) a termelés tervezésének biztosítása és a kereslethez való igazítása mind mennyiségi és minőségi szempontból, mind az élelmiszer-biztonsági szabályoknak való megfelelés szempontjából;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
viib) a mezőgazdasági gyakorlatokkal kapcsolatos programok és a 13b. cikkben meghatározott környezetvédelmi szabályok követése és irányítása.
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
viic) olyan kulturális gyakorlatok, termelési technikák és hulladékgazdálkodási technikák előmozdítása, amelyek óvják a környezetet, különösen a víz, a talaj és a táj minőségének védelme érdekében, valamint a biodiverzitás megóvása és/vagy támogatása céljából; olyan új megoldások felkutatása, amelyek lehetővé teszik a növényvédő szerek felhasználásának korlátozását;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
viid) logisztikával és technológiai kutatással kapcsolatos kezdeményezések tétele;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
viie) a fogyasztók tájékoztatása;
(viie) notifying consumers;·
viif) az új piacokhoz való hozzáférés elősegítése és az ahhoz szükséges felmérések elvégzése, hogy a termelés a piaci igényeket és a fogyasztói ízlést jobban kielégítő termékek felé irányuljon, továbbá javuljon az ágazat termékeinek forgalmazása és kereskedelme;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
E rendelet alkalmazásában a tagállamok meghatározzák a bortermelők szervezeteinek szerepét a támogatási programok projektjeinek keretében.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
A tagállamok e szervezetek elismerését nem korlátozhatják csak a tulajdonátruházást végző szervezetekre, vagyis azokra a termelői szervezetekre, amelyek tagjaiktól a termékeket újbóli értékesítés céljából felvásárolják.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
A szőlészeti-borászati ágazat szereplőinek sokszínűsége tény, és mindegyikük sajátosságát tiszteletben kell tartani.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
A közösségi szabályozásnak ösztönöznie kell a szerveződési kezdeményezések sokszínűségét, hiszen a kínálat koncentrálása nem feltétlenül csak tulajdonátruházással történhet.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
55. cikk b) pont
ARTICLE 55, POINT (B)
b) az alkotó szervezetek, illetve szövetségek összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hozták létre;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) az a) pontban említett gazdasági tevékenységek képviselőinek kezdeményezésére hozták létre;
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
viiia) a mezőgazdasági gyakorlatokkal kapcsolatos programok és a 13b. cikkben meghatározott környezetvédelmi szabályok követése és irányítása.
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
55. cikk c) pont x) alpont
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) a bor promóciója mindenekelőtt harmadik országokban ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) a bor promóciója;
(x) carrying out promotion actions for wine;
xiib) a közösségi szabályozásnak megfelelő valamennyi fellépés.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
A tagállamokban működő szakmaközi szervezetek (vagy ágazati szerveződések) gyakorlata – az országtól függő szervezeti formának megfelelően – számos olyan fellépés biztosításához vezet, amelyre a Bizottság javaslata nem terjed ki teljes mértékben.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
(1) Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok piacának – beleértve a készítésükhöz használt szőlő, a must és a borok piacát is – jobb működése érdekében a termelő tagállamok különösen az ágazati szervezetek által hozott döntések végrehajtásán keresztül értékesítési szabályokat írhatnak elő az ellátás szabályozása érdekében , feltéve, hogy e szabályok a termékek visszatartására vagy fokozatos forgalomba hozatalára vonatkoznak .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
a) vonatkozhatnak az érintett termék első forgalomba hozatala utáni tranzakciókra;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) vonatkozhatnak a fogyasztók számára történő értékesítésre kész borok első forgalomba hozatala utáni tranzakciókra;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Egyes termékek – különösen a pezsgőborok – esetében az alapanyaggal kapcsolatban közbülső tranzakciókra kerül sor.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Ezért pontosítani kell, hogy a rendeletben tárgyalt első tranzakció a fogyasztói értékesítésre szánt termékekre vonatkozik.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
A termelői csoportosulások, szakmai szervezeteik, kereskedelmi vállalkozásaik és a borászati ágazat szervezetei által tett – nemzeti és/vagy regionális szinten elismert – intézkedések bekerülnek az integrált operatív programokba.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Az integrált operatív programok révén lehetővé válik az 54. cikk c) pontjában és 55. cikk c) pontjában meghatározott célkitűzések és intézkedések közül legalább kettőnek a megvalósítása.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
A borászati ágazat szervezetei által tett intézkedéseket be kell illeszteni a borászati integrált operatív programokba, amelyeket nemzeti és közösségi szinten kell jóváhagyni, finanszírozásukat pedig az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell biztosítani.
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A 104. cikkben előírt eljárással összhangban, a Bizottság elfogadhat nemzetközi tárgyalásokhoz kapcsolódó olyan intézkedéseket, mint európai technikai együttműködési programok, gazdasági tanulmányok, jogi és/vagy gazdasági tanácsadás vagy bármiféle más, e célból hasznos eszköz.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
(1) A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban arra vonatkozó döntés hozható, hogy a 2009 61, 2009 69 és a 2204 KN-kód alá tartozó termékek egyike vagy közülük több a Közösségbe irányuló behozatalok és az onnan kiinduló kivitelek tekintetében behozatali vagy kiviteli engedély felmutatásához kötöttek.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásakor számításba kell venni, hogy az érintett piacok irányításához és – a behozatali engedélyek esetében – különösen a szóban forgó termékek behozatalának ellenőrzéséhez szükség van ilyen engedélyekre.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Import licences shall be valid throughout the Community.
(1) A 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban született eltérő rendelkezés hiányában az engedély kiadásához biztosítékot kell letétbe helyezni, ami garantálja, hogy az engedély érvényességi időtartama alatt a termék behozatalára vagy kivitelére sor kerül.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
(2) Amennyiben a behozatalra az engedély érvényességének időszakán belül nem vagy csak részlegesen kerül sor, akkor a biztosíték — vis major esetének kivételével — részben vagy egészben elvész.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
(2) Abban az esetben, ha a VI. melléklet B.5. vagy C. pontjában említett tanácsi eltéréseket importált termékekre alkalmazzák, az adott termékekért az importőröknek biztosítékot kell letétbe helyezniük a kijelölt vámhatóságoknál a termék szabad forgalomba bocsátásakor.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
A biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az importőr olyan bizonyítékkal szolgál, amelyet elfogadnak annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a szabad forgalomba bocsátásra sor kerül, és amely igazolja, hogy a mustot szőlőlévé alakították át, vagy a borágazaton kívül egyéb termékekben használták fel , vagy ha bort készítettek belőlük, akkor azt megfelelő módon felcímkézték.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
A biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben az importőr olyan bizonyítékkal szolgál, amelyet elfogadnak annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a szabad forgalomba bocsátásra sor kerül, és amely igazolja, hogy a mustot szőlőlévé alakították át, vagy a borágazaton kívül egyéb termékekben használták fel és megfelelő módon felcímkézték.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
d) amennyiben alkalmazható, azon termékek listája, amelyek tekintetében a behozatali vagy kiviteli engedély elő van írva;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
d) amennyiben alkalmazható, azon termékek listája, amelyek tekintetében a behozatali engedély elő van írva;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
Feltételes hozzáférés a piachoz
Restricted market access
Az importált borok után vámot kell fizetni, ha előállításuk és elkészítésük során nem tartották be a közösségi szőlőtermelőkre alkalmazandó minimális környezetvédelmi előírásokat.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Az e vámokból származó bevétel egy olyan alapba kerül, amelynek célja a fenntartható vidékfejlesztés, és olyan projekteket finanszíroz, amelyek elősegítik környezettudatosabb földművelési gyakorlatok elterjesztését a harmadik országokban.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
Az EU szőlőtermelőinek egyre szigorúbb környezetvédelmi előírásoknak kell megfelelniük.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Az ebből eredő esetleges versenyhátrányok kompenzálásaképpen behozatali vámmal kell sújtani azokat a termékeket, amelyek előállítása során nem tartották be ezeket az előírásokat.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Az e vámokból származó bevételek segítségével arra kell ösztönözni az érintett országokat és vállalkozásokat, hogy szigorítsanak a szabályaikon.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
Az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Suspension of inward and outward processing arrangements
Az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések eltörlése
Abolition of inward and outward processing arrangements
(1) Amennyiben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések megzavarják vagy megzavarhatják a közösségi piac működését, egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére és a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban részben vagy teljesen felfüggeszthető az e rendelet hatálya alá tartozó termékek aktív vagy passzív feldolgozásával kapcsolatos intézkedésekhez folyamodás.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Ha egy tagállam kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, a Bizottság arról a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
If the Commission receives a request from a Member State , a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
A tagállamokat értesíteni kell az ilyen intézkedésekről, és azokat haladéktalanul alkalmazni kell.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Az első albekezdés alapján hozott intézkedésekkel kapcsolatban az értesítés napjától számított öt munkanapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
A Tanács haladéktalanul összeül.
The Council shall meet without delay.
A szóban forgó intézkedésnek a Tanács elé utalásától számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – határozhat az intézkedés módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
(2) A borpiac közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedéseket a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban cselekedve a Tanács részben vagy teljesen megtilthatja az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
(2) A borpiac közös szervezésének megfelelő működéséhez és az európai borászati termelés minőségre vonatkozó előírásainak védelméhez szükséges mértékben az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedéseket a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban cselekedve , az érdekelt tagállam kérésére a Tanács részben vagy teljesen megtilthatja az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production , the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may , at the request of the Member State concerned, be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Az aktív feldolgozás nem javít a közösségi borok piaci helyzetén, hanem inkább alapanyag-gyártássá silányítja a bortermelést.
Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
(2) A Szerződés 300. cikke alapján aláírt megállapodások eltérő rendelkezéseinek hiányában az e cikk (1) bekezdésében említett termékeket az OIV által ajánlott vagy a Közösség által az e rendelet és végrehajtási szabályai alapján engedélyezett borászati eljárásokkal és korlátozásokkal összhangban kell készíteni.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
(1a) A (2) bekezdéstől való esetleges eltérések harmadik ország kérelmére a 104. cikkben előírt eljárás szerint engedélyezhetők, azzal a feltétellel, hogy a termékeket az OIV által engedélyezett borászati eljárásokkal és korlátozásokkal összhangban készítették.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure under Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
(5) Az új telepítésekre vonatkozóan a 80. cikk (1) bekezdésében előírt átmeneti tilalom 2013. december 31-i vége nem érinti az e cikkben előírt kötelezettségeket.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Az 1998. szeptember 1-je előtt telepített törvényellenes telepítések rendezési kötelezettsége
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Az 1998. szeptember 1-je előtt telepített szabálytalan telepítések rendezése
Regularisation of irregular plantings planted before 1 September 1998
A rendezési eljárást nem szabad kötelezővé tenni.
The regularisation procedure should not be obligatory.
Spanyolországban szankciókat alkalmaznak, és kötelező kivágni azokat az ültetvényeket, amelyek esetében megelőzően nem került sor rendezési eljárásra.
In Spain, penalties are being imposed and those who did not comply with earlier regularisation procedures are being required to grub up their vineyards.
Egy újabb eljárás beindítása jelenleg a nemzeti hatóságok hitelvesztését okozná.
Opening another procedure now would cause the Member States’ administrations to lose credibility.