natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ HL: Kérjük, illessze be a ║ számot. + 10. cikkének (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az átvitelirendszer-üzemeltető tanúsításáról szóló határozatra vonatkozó minden bejelentést annak kézhezvétele után haladéktalanul megvizsgál.
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
Az első albekezdésben említett vélemény kidolgozásakor a Bizottság felkérheti az Ügynökséget a nemzeti szabályozó hatóság határozatának véleményezésére.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Ilyen esetben az abban az albekezdésben említett kéthónapos időszakot további két hónappal meg kell hosszabbítani.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Ha a Bizottság az első és a második albekezdésben említett időszakon belül nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság nem emel kifogást a szabályozó hatóság határozatával szemben.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
A szabályozó hatóság határozatát és a Bizottság véleményét együtt kell közzétenni.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
(6) Ha a Bizottság a [villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/…/EK irányelv + 9. cikkének (10) bekezdése szerinti bejelentést kapott egy szállításirendszer-üzemeltető tanúsításáról, a Bizottság a tanúsításra vonatkozóhatározatot hoz.
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall take a decision relating to certification.
A szabályozási hatóság a Bizottság határozatának megfelelően jár el.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
4. cikk A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők
Article 4 European network of transmission system operators
európai hálózata
for electricity
A villamos energia belső piaca és a határokon átnyúló kereskedelem megteremtésének és működésének elősegítése és az európai villamosenergia-átviteli hálózat optimális irányítása , összehangolt üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése érdekében az átvitelirendszer-üzemeltetőknek közösségi szintű együttműködést kell kialakítaniuk a villamosenergia-piaci ENTSO révén.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
5. cikk A villamosenergia-piaci ENTSO létrehozása
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
* HL: Kérjük, illessze be az e rendelet alkalmazásának dátumát, azaz az e rendelet hatálybalépését követő 18 hónapot. * benyújtják a Bizottságnak és az Ügynökségnek a létrehozandó villamosenergia-piaci ENTSO alapszabály tervezetét, tagjegyzékét és a többi érdekelttel folytatandó konzultáció eljárási szabályait is tartalmazó eljárási szabályzatának tervezetét.
18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Electricity to be established.
6. cikk Üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozása
Article 6 Establishment of network codes
Valamennyi ▌ keret jellegű iránymutatás ▌hozzájárul a megkülönböztetésmentességhez, a tényleges versenyhez és a piac hatékony működéséhez.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Az Ügynökség indokolt kérésére ezt az időszakot a Bizottság meghosszabbíthatja.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
(5) Ha az Ügynökség a Bizottság által a (2) vagy (4) bekezdés alapján megállapított időszakon belül nem nyújtja be vagy nem nyújtja be újra a ▌keret jellegű iránymutatás tervezetét, azt a Bizottság dolgozza ki.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Amennyiben a Bizottság nem fogadja el a szabályzatot, ezt meg kell indokolnia.
If the Commission does not adopt the code, it shall state the reasons why .
Az Ügynökség további konzultációt kezdeményezhet az üzemi és kereskedelmi szabályzat tervezetének e bekezdés alapján történő elkészítése során.
The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
Az Ügynökség benyújtja az üzemi és kereskedelmi szabályzat e bekezdés alapján készített tervezetét a Bizottságnak, és javasolhatja annak elfogadását.
The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Ha a Bizottság saját kezdeményezésére javasolja egy üzemi és kereskedelmi szabályzat elfogadását, akkor az üzemi és kereskedelmi szabályzat tervezetéről legalább két hónapon keresztül konzultál az Ügynökséggel, a villamosenergia-piaci ENTSO-val és valamennyi érdekelttel.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Electricity and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket, a 23. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
7. cikk Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok módosítása
Article 7 Modification of Network Codes
Az Ügynökség saját kezdeményezésére is javasolhat módosításokat.
The Agency may also propose modifications on its own initiative.
+ HL: kérjük, illessze be a számot és a dátumot ║. + 10. cikkével összhangban konzultál minden érdekelttel.
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../.. [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
(4) A 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint javasolt módosítások vizsgálata a javasolt módosítással kapcsolatos kérdések vizsgálatára korlátozódik.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 23(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
E javasolt módosítások nem érintik a Bizottság által esetleg javasolt egyéb módosításokat.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
8. cikk A villamosenergia-piaci ENTSO feladatai
Article 8 Tasks of the ENTSO for Electricity
Ezeket az üzemi és kereskedelmi szabályzatokat véleményezésre be kell nyújtani az Ügynökséghez.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
E véleményt a villamosenergia-piaci ENTSO-nak kellő mértékben figyelembe kell vennie.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Electricity .
a) a hálózat normál és rendkívüli körülmények közötti üzemeltetésének koordinálását biztosító közös hálózatüzemeltetési eszközöket – beleértve a zavarokra vonatkozóan készített közös osztályozási skálát is – és a kutatási terveket;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions , including a common incidents classification scale, and research plans;
b) kétévente egy nem kötelező érvényű, az egész Közösségre kiterjedő, 10 évre szóló, a termelés megfelelőségére vonatkozó európai előrejelzést is tartalmazó hálózatfejlesztési tervet (hálózatfejlesztési terv);
(b) a non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, ("network development plan"), including a European generation adequacy outlook, every two years;
ba) ajánlásokat a közösségi átvitelirendszer-üzemeltetők és harmadik országok átvitelirendszer-üzemeltetői közötti műszaki együttműködés koordinációjáról;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
c) az éves munkaprogramot;
(c) an annual work programme;
d) az éves jelentést;
(d) an annual report;
e) az évente nyári és téli előrejelzést a termelés megfelelőségéről.
(e) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Az a termelés megfelelőségére vonatkozó európai előrejelzés az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők által a termelés megfelelőségére vonatkozóan készített nemzeti előrejelzéseken alapszik.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy outlooks prepared by each individual transmission system operator.
a) hálózatbiztonsági és megbízhatósági szabályok, beleértve az operatív hálózatbiztonságot szolgáló technikai átviteli tartalékkapacitásra vonatkozó szabályokat is;
(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security;
b) a hálózatra kapcsolódás szabályai;
(b) network connection rules;
c) a harmadik felekre vonatkozó hozzáférési szabályok;
(c) third-party access rules;
d) adatcsere- és elszámolási szabályok;
(d) data exchange and settlement rules;
e) az interoperabilitás szabályai;
(e) interoperability rules;
f) szükséghelyzeti operatív eljárások;
(f) operational procedures in an emergency;
g) a kapacitásallokáció és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
h) hálózat-hozzáférési szolgáltatások műszaki és operatív biztosításával és a kiegyenlítő szabályozással kapcsolatos kereskedelmi szabályok;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
i) átláthatósági szabályok;
(i) transparency rules;
j) a kiegyenlítés szabályai, ideértve a hálózattal kapcsolatos tartalékenergiára vonatkozó szabályokat is;
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;
k) az átviteli tarifák összehangolt rendszerével kapcsolatos szabályok, ideértve a területi jelzéseket és az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés szabályait is; továbbá
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures including locational signals and inter‑transmission system operator compensation rules; and
l) a villamosenergia-hálózatok energiahatékonysága.
(l) energy efficiency regarding electricity networks.
(8) A villamosenergia-piaci ENTSO figyelemmel kíséri és elemzi az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdése szerint elfogadott iránymutatások végrehajtását, valamint az alkalmazandó szabályoknak a piaci integráció elősegítését célzó összehangolására gyakorolt hatásukat.
The ENTSO for Electricity shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
A villamosenergia-piaci ENTSO megállapításairól jelentést tesz az Ügynökségnek, és az elemzés eredményeit az e cikk (3) bekezdés d) pontjában említett éves jelentésbe is belefoglalja.
The ENTSO for Electricity shall report its findings to the Agency and include the results of the analysis in the annual report referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article.
A hálózatfejlesztési tervben ismertetni kell az integrált hálózat modelljét, forgatókönyveket kell kidolgozni, a termelés megfelelőségére vonatkozó európai előrejelzést kell adni, és fel kell mérni a rendszer rugalmasságát.
The network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European generation adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
A hálózatfejlesztési tervben különösen:
The network development plan shall, in particular:
a) alapul kell venni a nemzeti beruházási terveket, figyelembe véve a 12. cikk (1) bekezdésében említett regionális beruházási terveket, valamint adott esetben a hálózati tervezés közösségi vonatkozásait, beleértve az 1364/2006/EK határozattal
(a) build on national investment plans, taking into account regional investment plans as referred to in Article 12(1), and, if appropriate, Community aspects of network planning including the guidelines for trans‑European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC
b) a határokon átnyúló rendszerösszekötőket illetően továbbá alapul kell venni a különböző rendszerhasználók ésszerű igényeit, és a tervbe bele kell foglalni a [villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/…/EK irányelv
(b) regarding cross‑border interconnections, also build on the reasonable needs of different system users and integrate long‑term commitments from investors referred to in Article 8 and Articles 13 and 22 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ HL: Kérjük, illessze be a ║ számot. + 8., 13. és 22. cikkében említett beruházók hosszú távú kötelezettségvállalásait is;
+ OJ: please insert the number ║. + ;
c) a határokon átnyúló kapacitás tekintetében különösen meg kell jelölni a beruházási hiányterületeket.
(c) identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
A hálózatfejlesztési tervhez mellékelni lehet a határkeresztező kapacitásbővítés azon akadályainak áttekintését, amelyek pl. az eltérő jóváhagyási eljárásokból vagy gyakorlatokból adódnak.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices may be annexed to the network development plan.
Ha az Ügynökség azt állapítja meg, hogy a nemzeti tízéves hálózatfejlesztési terv nem áll összhangban a kötelező erővel nem bíró, az egész Közösségre kiterjedő tízéves hálózati fejlesztési tervvel, szükség szerint ajánlást tesz a nemzeti hálózatfejlesztési terv vagy a kötelező erővel nem bíró, az egész Közösségre kiterjedő tízéves hálózatfejlesztési terv módosítására.
If the Agency identifies inconsistencies between a national 10 - year network development plan and the non binding Community wide 10 - year network development plan, it shall recommend to amend the national network development plan or the non binding Community wide 10 - year network development plan as appropriate.
Ha az ilyen hálózatfejlesztési tervet [a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló] …/…/EK irányelv + 22. cikkével összhangban készítik el, az Ügynökség ajánlást tesz az illetékes nemzeti szabályozó hatóságnak a tekintetben, hogy a nemzeti tízéves hálózatfejlesztési tervet módosítsa ezen irányelv 22. cikkének (7) bekezdésével összhangban és erről tájékoztassa a Bizottságot.
If such national network development plan is elaborated in accordance with Article 22 of Directive .../.../EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Agency shall recommend to the competent national regulatory authority to amend the national 10 - year network development plan in accordance with Article 22(7) of that Directive and inform the Commission thereof.
9. cikk Az Ügynökség figyelemmel kísérési tevékenysége
Article 9 Monitoring by the Agency
Az Ügynökség figyelemmel kíséri a 8. cikk (2) bekezdése szerint kidolgozott üzemi és kereskedelmi szabályzatok, valamint a 6. cikk (1)–(10) bekezdésének megfelelően kidolgozott, de a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdése szerint nem elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatok villamosenergia-piaci ENTSO általi végrehajtását.
The Agency shall monitor the implementation by the ENTSO for Electricity of network codes elaborated under Article 8(2) and network codes which have been developed in accordance with Article 6(1) to (10) but which have not been adopted by the Commission under Article 6(11).
Amennyiben a villamosenergia-piaci ENTSO elmulasztotta ezen üzemi és kereskedelmi szabályzatok végrehajtását, az Ügynökség felkéri a villamosenergia-piaci ENTSO-t, hogy nyújtson be megfelelő indokolással ellátott magyarázatot a tekintetben, hogy miért mulasztotta ezt el.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement any such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so .
Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot erről a magyarázatról és véleményt nyilvánít róla.
The Agency shall inform the Commission of this explanation and provide its opinion thereon.
Az Ügynökség figyelemmel kíséri és elemzi a szabályzatok és a Bizottság által a 6. cikk (11) bekezdése szerint elfogadott iránymutatások végrehajtását, valamint az alkalmazandó szabályoknak a piaci integráció elősegítését célzó összehangolására, továbbá a megkülönböztetésmentességre, a tényleges versenyre és a piac hatékony működésére gyakorolt hatásukat, és arról beszámol a Bizottságnak.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Az Ügynökség az ezek kézhezvételének napjától számított két hónapos időszakon belül a Bizottság és a villamosenergia-piaci ENTSO részére kellő indokolással ellátott véleményt, valamint ajánlásokat nyújt be, ha úgy véli, hogy a villamosenergia-piaci ENTSO által benyújtott éves munkaprogram tervezete vagy a hálózatfejlesztési terv tervezete nem segíti elő a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt, a piac hatékony működését, illetve a harmadik felek részére is hozzáférést biztosító, határokon átnyúló rendszer-összeköttetés kellő szintjét.
Within a period of two months from the day of receipt, the Agency shall provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity and to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft network development plan submitted by the ENTSO for Electricity do not contribute to non‑discrimination, effective competition, the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross‑border interconnection open to third-party access.
10. cikk Konzultációk
Article 10 Consultations
E konzultációnak ki kell terjednie a nemzeti szabályozó hatóságokra és más nemzeti hatóságokra, az ellátó- és a termelővállalkozásokra, a felhasználókra, a rendszerhasználókra és az elosztórendszer-üzemeltetőkre, ideértve az érintett ágazati szövetségeket, műszaki testületeket és az érdekelteket tömörítő platformokat is.
That consultation shall also involve national regulatory authorities and other national authorities, supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant industry associations, technical bodies and stakeholder platforms.
A konzultáció célja a döntéshozatali folyamatban érintett valamennyi érdekelt fél véleményének és javaslatának felmérése.
It shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties during the decision‑making process.
Ha az észrevételeket nem vette figyelembe, azt köteles megindokolni.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
11. cikk Költségek
Article 11 Costs
A villamosenergia-piaci ENTSO-nál a 4–12. cikkben említet tevékenységek elvégzésével összefüggésben felmerülő költségeket az átvitelirendszer-üzemeltetők viselik, és ezeket a költségeket a tarifák kiszámítása során figyelembe kell venni.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Ezeket a költségeket a szabályozó hatóságok csak abban az esetben hagyják jóvá, ha azok ésszerűek és arányosak.
Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
12. cikk Az átvitelirendszer-üzemeltetők regionális együttműködése
Article 12 Regional cooperation of transmission system operators
Ennek keretében kétévente regionális beruházási tervet tesznek közzé, és e regionális beruházási terv alapján beruházási döntéseket hozhatnak.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on that regional investment plan.
Minden tagállamnak meg kell engedni, hogy az együttműködést egynél több földrajzi területen is ösztönözze.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Az első mondatban említett intézkedést, mivel e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányul, a 23. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.
The measure referred to in the first sentence, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
A Bizottság ebből a célból konzultál az Ügynökséggel és a villamosenergia-piaci ENTSO-val ▌.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity ▌.
Az első olyan időszakot, amely után ellentételezés fizetendő, a 18. cikkben említett iránymutatásokban határozzák meg.
The first period of time for which compensation payments shall be made shall be determined in the guidelines referred to in Article 18.
A felmerült költségek megállapításához ismert költségszámítási módszereket kell alkalmazni.
When establishing the costs incurred, recognised standard‑costing methodologies shall be used.
Azon előnyöket, amelyek abból származnak, hogy a hálózat határkeresztező áramlást fogad be, figyelembe kell venni a kapott ellentételezés csökkentése végett.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross‑border flows shall be taken into account to reduce the compensation received.
Hálózat-hozzáférési díjak
Charges for access to networks
A díjak nem lehetnek távolságfüggőek.
Those charges shall not be distance‑related.
Adott esetben a termelőkre és/vagy fogyasztókra alkalmazott díjak szintjének közösségi szintű területi jelzéseket kell szolgáltatnia, és figyelembe kell vennie a hálózati veszteségeket és az okozott szűk keresztmetszetet, továbbá az infrastrukturális beruházási költségeket. ▌
Where appropriate, the level of the tariffs applied to producers and/or consumers shall provide locational signals at Community level, and take into account the amount of network losses and congestion caused, and investment costs for infrastructure. ▌
a) az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus ki- és befizetéseit;
(a) payments and receipts resulting from the inter‑transmission system operator compensation mechanism;
b) a ténylegesen teljesített ki- és befizetéseket, csakúgy, mint az előző időszakok adatai alapján a jövőbeni időszakokra becsült kifizetéseket.
(b) actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods.