natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tisztességtelen megkülönböztetés lehetősége mindig is fennáll, amikor egy vállalat versenyző és monopol jellegű tevékenységeket is folytat.
The potential for unfair discrimination will always exist where a company is involved both in competitive and monopolistic practices.
Ennek azonban fokozottabb átláthatósággal, a hálózatüzemeltetők koordinációjával, a piaci szabályok összehangolásával és a nemzeti szabályok konvergenciájával kell együtt járnia, ideértve a versenypolitikát is.
But this needs to go hand in hand with increased transparency, coordination of network operators, harmonisation of market rules and convergence of national regulations including competition policy.
A Bizottság javaslata nem írja elő az állami tulajdonban lévő átviteli hálózatok kötelező privatizációját a tulajdonlás szétválasztását követően.
The Commission proposal does not require the forced privatisation of state-owned transmission networks following ownership unbundling.
A független rendszerüzemeltetői modell – ahol egy vállalat tulajdonolhat, de nem működtethet villamosenergia-hálózatot – bürokráciát és költséges szabályozás-ellenőrzést eredményez, ezért nem járható alternatívája a tulajdonlás teljes körű szétválasztásának.
The Independent Systems Operator model, where a company can own but not run an electricity network, implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
A tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy a tulajdonlás teljes körű szétválasztása a beruházások növekedéséhez és jobb hálózati teljesítményhez vezet.
The experience of Member States indicates that full ownership unbundling leads to increased investment and improved network performance.
A rendelet értelmében előírt tíz éves beruházási tervek biztosítják, hogy hosszú távú stratégiák állnak rendelkezésre, amelyek a fogyasztói szükségleteket helyezik előtérbe, nem pedig a részvényesekéit.
The ten year investment plans required under the regulation should ensure that long term strategies are set in place which put the needs of consumers first and not those of share holders.
Ez a beruházási stratégia biztosítja, hogy a munkaerő minősége és létszáma elégséges a szolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez.
This investment strategy should ensure that the quality and numbers of the workforce are sufficient to deliver service obligations.
Azt az NRA-knak kell jóváhagynia és figyelemmel kísérnie, valamint az új Európai Szabályozási Ügynökségnek kell felügyelnie.
It should be approved and monitored by NRAs and overseen by the new European Regulatory Agency.
A beruházási terveknek figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy végső soron egy európai hálózatot kell létrehozni.
Investment plans should take account of the need to ultimately work towards a European network.
b) Megújuló energiaforrások és decentralizált termelés
b) Renewables and decentralised generation
A tulajdonlás teljes szétválasztásának modellje biztosítja a megújuló energia hálózatokhoz való jobb hozzáférését, ugyanakkor tovább kell lépnünk és biztosítanunk kell, hogy a megújuló energia és a mikrotermelés elsőbbségi hozzáféréssel rendelkezik a hálózatokhoz, kivéve ha ezt technikai kiegyensúlyozási kérdések nem teszik lehetővé.
The full ownership unbundling model will ensure better access to grids for renewable energy, however we should go further and ensure that renewable energy and micro generation should have priority access to the grids, except when technical balancing issues make this impossible.
Biztosítanunk kell, hogy az energia visszakerüljön az emberekhez, a helyi és a mikrotermelés, valamint a helyi kombinált hőközpontok és erőművek támogatása révén.
We must ensure that power is returned to the people through support for local and micro generation and local combined heat and power plants.
Ehhez az intelligens hálózatok terén jelentős beruházás szükséges.
This will require massive investments in smart grids.
Napjainkban a vertikálisan integrált villamosenergia-vállalatokat semmi sem ösztönzi e beruházások megtételére, mivel a helyi termelés jelentős részét nem ők építik ki vagy ellenőrzik.
Today, vertically integrated electricity companies have no incentive to make these investments, as they will not be building or controlling much of this local generation.
Az elosztási hálózatok korszerűsítése alapvető fontosságú a decentralizált termelés fejlesztése és az energiahatékonyság növelése érdekében.
Modernization of distribution networks is essential for the development of decentralized generation and for improving energy efficiency.
Az irányelvnek biztosítania kell a körzeti rendszerek ösztönzését.
The Directive should ensure that district systems can be encouraged.
III - Végrehajtás és a szabályozók
III - Implementation and the regulators
A Bizottságnak szigorúan el kell járnia a jelenlegi irányelvek végrehajtását elmulasztó tagállamokkal szemben.
The Commission should rigorously pursue Member States who have failed to implement current directives.
Szabályozásra és egyértelmű szankciókra van szükség annak biztosításához, hogy a következő modell sikeres legyen; ez különösen igaz az energiahálózatokra, amelyek természetes monopóliumok.
Policing and clear sanctions are necessary to ensure that the next model is successful; this is particularly true for energy networks, which are natural monopolies.
A nemzeti szabályozóknak valóban függetleneknek kell lenniük a kormánytól és az iparágtól egyaránt, és hatásköreik összehangolását illetően minimumszabványok megvalósítására van szükség az átláthatóságra és az elszámoltathatóságra vonatkozó közös szabályok megállapításával.
National regulators must be truly independent from both government and industry, and minimum standards in the harmonisation of their powers should be achieved via the establishment of common rules on transparency and accountability.
Emellett rájuk kell ruházni annak biztosítását, hogy az európai fogyasztók szükségleteit figyelembe veszik, különösen a határokon átnyúló beruházásokra vonatkozó határozatok meghozatalakor.
They should also be given responsibility for ensuring that the needs of European consumers are taken into account when taking decisions notably on cross-border investments.
Az NRA-knak képeseknek kell lenniük versenyt ösztönző intézkedések megállapítására, valamint felelősnek kell lenniük annak felülvizsgálatáért, hogy mely vállalatok rendelkeznek jelentős piaci fölénnyel.
NRAs should be able to impose measures to stimulate competition, and be responsible for reviewing which companies enjoy significant market dominance.
Az NRA-k számára eszközöket kell biztosítani egy versenyképesebb eredmény eléréséhez, a nemzeti és az EU-s kartellhatóságokkal való szoros együttműködés révén, valamint jogi felhatalmazással kell rendelkezniük megállapodások megkötésére (pl. az adatok megosztásáról) más EU-s és nemzeti szabályozó hatóságokkal.
NRAs should be given the tools to achieve a more competitive outcome, through close cooperation with national and EU cartel authorities, and should be legally empowered to enter in to agreements with other EU and national regulatory authorities (e.g. on sharing data).
Az EU jogszabályainak egyértelműen meg kell állapítaniuk az NRA-k kötelezettségeinek és hatásköreinek szakpolitikai célkitűzéseit és azok pontos alkalmazási körét, ideértve a hálózati hozzáférési tarifák megállapítását vagy jóváhagyását és a tarifák megállapításához használt módszertant.
EU legislation should set out clearly the policy objectives and precise scope of NRAs' duties and powers, covering the power to fix or approve network access tariffs and the methodology used to set the tariffs.
Az NRA-k mindegyikének hatáskörrel kell rendelkeznie a vonatkozó információk földgáz- és villamosenergia-vállalatoktól való beszerzésére, és eredményes szankciók alkalmazására, megfelelő vizsgálati jogokkal és a vitarendezésre vonatkozó megfelelő hatáskörrel együtt.
NRAs must each have the power to obtain relevant information from gas and electricity companies and impose effective sanctions together with appropriate rights of investigation and sufficient powers for dispute settlement.
A nemzeti szabályozókat ösztönözni kell a nem versenyképes piacokon a maximális árak megállapítására vonatkozó jog alkalmazására egy meghatározott, rövid időszakon belül, amikor a tagállamok késlekednek az EU-jogszabályok végrehajtásában, annak érdekében, hogy az ügyfeleket megóvják a piaci visszaélésektől.
National regulators should be encouraged to use the right to impose price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period where member states are slow to implement EU laws so customers remain protected against market abuse.
A Bizottság hatóságainak szankcionálniuk kell a piaci mértéknél alacsonyabb szabályozott tarifákat, mivel ez az EU-n belül akadályozza és torzítja a versenyt, különösen a nagy energiafelhasználók körében.
Commission authorities should prosecute regulated tariffs lower than the market rate as this impedes competition and distorts competition especially amongst high-energy users within the EU.
A Bizottság számos rendelkezést javasol, amelyek hatáskört ruháznak a Bizottságra a kötelező iránymutatások komitológiai eljárással történő elfogadására.
The Commission suggests a number of provisions, which would delegate powers to the Commission to adopt binding guidelines through Comitology.
A jogalkotási hatáskört azonban adott esetben együttdöntéssel kell gyakorolni, nem komitológiai eljárással, az Európai Parlament hatásköre sértetlenségének megőrzése érdekében.
However legislative powers should be addressed through codecision where appropriate, and not through Comitology, so as not to undermine the European Parliament's powers.
IV - Az Európai Energiaszabályozói Ügynökség (Ügynökség)
IV - The European Regulatory Energy Agency (Agency)
A kettős feladatvégzés elkerülése érdekében egyértelműen meg kell állapítani a nemzeti és európai szabályozó testületek feladatait.
Clear duties of national and European regulatory bodies should be set out to ensure no duplication.
A szabályozó hatóság figyelemmel kíséri a nemzeti szabályozókról szóló irányelvben megállapított feltételeket.
The Regulatory Authority should monitor any conditions set out in the Directive for National Regulators.
Az irányelvben megállapított szabályoknak való megfelelés elmulasztása egyértelmű szankciókat eredményez.
Failure to comply with the rules set out in the directive should lead to clear sanctions.
A javasolt európai szabályozói ügynökség hatáskörét és függetlenségét az Európai Parlament felé történő elszámoltathatósággal kell biztosítani.
The powers and independence of the proposed European Regulatory Agency should be assured through accountability to the European Parliament.
A határokon átnyúló kérdéseket illetően fel kell ismerni a szabályozási hiányosságokat, az európai piacok egyes részein pedig jobb összeköttetések szükségesek.
On cross border issues there is a need to recognise the regulatory gap and the need for better interconnections in parts of the European market.
Ezért örvendetes az a javaslat, hogy az ügynökség kapjon döntési jogkört a rendszerösszekötőkkel kapcsolatos mentességeket, valamint olyan mentességeket illetően, amikor az infrastruktúra egynél több tagállam területén található.
Thus the proposal to give the Agency the power to decide on exemptions for interconnectors and on exemptions if the infrastructure is located on the territory of more than one Member State is welcome.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező NRA-k nem tudnak megállapodásra jutni a megfelelő szabályozási rendszert illetően, az európai ügynökség a megfelelő hatóságokkal konzultálva a lényeges rendszerösszekötőkre vonatkozóan pályázatot írhat ki.
If the competent NRAs are unable to reach agreement on an appropriate regulatory regime the European Agency may put essential interconnectors out to tender in consultation with the appropriate authorities.
A költségeket szabályozott és átlátható keretben a fogyasztóra kell terhelni.
Costs should be passed on to the consumer in a regulated and transparent framework.
Az ügynökségnek aktívabb szerepet kell játszania a határokon átnyúló kérdések szabályozásában.
The Agency should have a more active role in regulation of cross-border issues.
V - Regionális villamosenergia-piacok
V - Regional Electricity Markets
Célunk végső soron egy egységes európai villamosenergia-hálózat megfelelő, egyértelmű és fokozatos lépések útján való megteremtése.
Ultimately our goal should be to work towards a single European network in electricity through appropriate, clear and incremental steps.
Egyértelművé kell tenni, hogy erre a tulajdonlás teljes körű szétválasztásával kell sort keríteni, és arra nem pusztán alternatív modellként tekinteni.
It should be made clear that this should be carried out along with full ownership unbundling and not considered an alternative model.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek egyértelmű útitervet és menetrendet kell kapniuk ennek megvalósítása érdekében.
TSOs should be given a clear route map and timetable to ensure that this is moved on.
Meg kell találni az egyensúlyt a tekintetben, hogy mely hatáskörök hárulnak az átvitelirendszer-üzemeltetőkre és melyek a szabályozó hatóságokra.
A balance has to be found on which powers are with the TSOs and which are with regulatory authorities.
A szabályozók általában könnyebben határozhatnak meg kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó kódexeket – ideértve pl. a kiegyensúlyozó szabályokat és a szűk keresztmetszetekre vonatkozó szabályokat –, míg a műszaki kódexeknek az átvitelirendszer-üzemeltetők feladatkörébe kell tartozniuk.
In general regulators are better placed to define codes for commercial activities – e.g. balancing rules, congestion rules whereas technical codes should be the responsibility of TSOs.
Egy EU-s hálózati kódex kialakítása biztosíthatja, hogy a regionális piacok nem távolodnak el egymástól.
Development of an EU grid code would ensure that regional markets would not drift apart.
Létfontosságú a régiók meghatározása és a regionális együttműködés ösztönzése a tágabb európai kontextuson belül egy gördülékenyen működő piac biztosítása érdekében.
Defining regions and stimulating regional cooperation to ensure a smoothly integrated market in the wider European context is crucial.
Alapvető fontosságú az olyan „energiaszigetek”, mint a balti államok csatlakoztatása, mivel ezek mindeddig nem kapcsolódtak az UCTE (Villamosenergia-átviteli Koordinációs Unió) hálózatához.
It is essential to link up "energy islands" like the Baltic states which have not been connected to the UCTE (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) grid.
Működő ösztönzőkre van szükségünk azon akadályok kezelése érdekében, amelyek késedelmeket okoznak az új energiaimporttal és –exporttal kapcsolatos infrastruktúrák létrehozásában.
We need incentives in place to tackle the obstacles that cause delays in the creation of new energy import and export infrastructure.
Az ügynökség működésének ezért a regionális dimenzióra is tekintettel kell lennie.
The Agency should thus operate also with respect to the regional dimension.
VI - Harmadik országok tulajdonlása
VI - Third Country ownership
Az energia egyértelműen olyan terület, ahol a nemzeti és az európai érdekek kiemelt fontosságúak, különösen az ellátásbiztonsággal összefüggésben.
Energy is undoubtedly an area where national and European interests should be considered paramount in particular in the context of security of supply.
További egyértelműsítés szükséges arra vonatkozóan, hogy melyek lehetnek e rendelkezés hatásai a harmadik országok által az EU átviteli rendszereiben jelenleg tett beruházások tekintetében, valamint a tulajdonlás szétválasztására vonatkozó követelmények eredményeként felszabaduló infrastruktúra felvásárlásával kapcsolatos együttes beruházásra vonatkozó korlátozást illetően.
There is a further need for clarification on what the impact of this clause would be in relation to current third country investments in EU transmission systems, and the limitation on an investment pool for the buying up of divested infrastructure as a result of the unbundling requirements.
Az előadó rá kíván mutatni arra, hogy az infrastruktúra tulajdonlását illetően a többségi állami tulajdont részesíti előnyben.
The rapporteur should point out that her preferred option for ownership of infrastructure would be a majority holding by the public sector.
a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Kiindulási helyzet
Current situation
Az európai jogalkotó 1996-os első „energiacsomagjában” határozta el az akkoriban még monopolizált európai energiarendszer fokozatos liberalizációját.
The European legislator decided in 1996, in its first "energy package", to gradually liberalise the then monopoly-based European energy system.
A Parlament és a Tanács a 2003. évi „második csomagban” döntött arról, hogy a piacot minden fogyasztó számára 2007 közepéig megnyitja, ezzel részletes rendelkezéseket adva a szabályozói megközelítésről.
In its 2003 "second package" Parliament and Council decided to extend market opening to all consumers by mid-2007, thereby giving detailed provisions on the regulatory approach.
Az európai gáz- és villamosenergia-piacok azonban még mindig rendellenes működést mutatnak az átviteli hálózatokhoz való méltányos hozzáférés, a nemzeti energiapiacok közötti kapcsolódás (határon átnyúló összeköttetések) és az ellátás biztonságának fenntartása terén.
However, the European markets for gas and electricity still show dysfunctions concerning fair access to transmission grids, interconnection between national energy markets (cross border interconnections) and the maintenance of security of supply.
A jelenlegi bizottsági javaslat – „a harmadik energiacsomag” – ezért több intézkedést javasolt arra, hogy miként lehet áthidalni e működési problémákon és miként lehet előrelépni a teljesen integrált belső piac létrehozásában.
The current Commission proposal, the "third energy package", therefore suggests several measures as to how to overcome these dysfunctions and to move forward in the creation of a fully integrated internal market.
A szétválasztásra vonatkozó rendelkezések
Unbundling provisions
Magától értetődő, hogy a „második energiacsomagban” előírt, jogi, funkcionális és irányítási szempontú szétválasztásra vonatkozó rendelkezések alapvető fontosságúak, és azokat minden tagállamban hatékonyan végre kell hajtani.
It goes without saying that legal, functional and management unbundling provisions, as provided by the "second energy package", are of fundamental importance and must be implemented effectively in all Member States.
Azonban úgy tűnik, hogy a belső piac jövőbeni kialakításáról folyó vita néha túlságosan csak a szétválasztási rendelkezések lehetséges érdemeire összpontosít.
However, the discussion on the future design of the internal market sometimes seems to be centred too exclusively on the possible merits of unbundling provisions.
Kétséges, hogy a tulajdonosi szétválasztás egyes tagállamokban gyakorolt módja – amelyekben azt a nemzeti versenyjog részeként alakították ki – az EU egészére modellként használható lehetne.
It is doubtful if ownership unbundling (OU) as practiced in certain Member States, where it has been developed as part of national competition law, can be used as a model for the whole of the EU.
A bizottsági hatásvizsgálat valójában nem szolgál elegendő bizonyítékkal azon következtetés levonásához, hogy a tulajdonosi szétválasztás valóban a legmegfelelőbb intézkedés-e a verseny fokozására és a működő belső piac megteremtésére.
In fact, the Commission impact assessment does not provide enough evidence to conclude that OU is really the most appropriate measure to both, increase competition and to create a functioning internal market.
Továbbá problémákat okozhat a tagállamokban a tulajdonjogok egyes alkotmányokban rögzített védelme terén.
Furthermore, it could cause problems in Member States concerning the protection of property rights as laid down in their respective constitutions.
Ezért javasoljuk, hogy a tagállamok számára biztosítani kell egy olyan szabályozási modell választásának lehetőségét, amely a legmegfelelőbb saját gazdaságuk számára.
That is why we suggest giving Member States the option to choose a regulatory model which is most appropriate to their own economy.
Az eredeti bizottsági javaslatban szereplő két modellen – a tulajdoni szétválasztáson és a független rendszer-üzemeltetőkön – túl a több tagállam által kidolgozott, átfogó harmadik lehetőség javasolt.
Apart from OU and Independent Systems Operators (ISO), the two models contained in the original Commission proposal, a comprehensive third option , elaborated by several Member States, is proposed.
Ennek olyan belső piacot kell eredményeznie, amelyben a különböző modellek együttesen létezhetnek.
This should lead to an internal market where different models could coexist.
Minden modellre szigorú szabályok vonatkoznának EU-szinten az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségen (ACER) keresztül, szoros együttműködésben a nemzeti szabályozó hatóságokkal, valamint a nemzeti és uniós versenyhatóságokkal.
All models would be subject to strict regulation at EU level through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in close cooperation with the National Regulatory Agencies (NRAs) as well as the national and EU competition authorities.
Ez a megközelítés biztosíthatja a hálózathoz való átlátható és méltányos hozzáférést és biztosíthatja az EU liberalizált energiapiacát.
This approach could ensure transparent and fair access to the grid and provide a liberalized EU energy market.
Átlátható hozzáférés az átviteli hálózatokhoz és beruházási lehetőségekhez
Transparent access to the transmission networks and investment opportunities
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek kell felelniük a hálózathoz való csatlakozás tekintetében az átlátható, megkülönböztetésmentes eljárásokért.
Transmission System Operators (TSOs) should be responsible for transparent non-discriminatory procedures for connection to the grids.
Ezeket az eljárásokat a nemzeti szabályozó hatóságoknak kell jóváhagyniuk.
These procedures should be approved by NRAs.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőket kötelezni kellene arra, hogy megadjanak minden szükséges információt az új erőművekhez (a nukleáris erőműveket is beleértve) csatlakozni kívánó, a villamos energiát az átvitelirendszer-üzemeltetőkön át szállítani kívánó, vagy az átviteli rendszerek összeköttetéseibe befektetni kívánó (és ezzel az ellátás biztonságát fokozó) minden érdekelt társaságnak.
TSOs should be obliged to provide all necessary information to all interested companies seeking to connect new power plants (including nuclear ones), transport the electricity through the TSO's grids or invest in the transmission systems interconnections (thereby enhancing security of supply).
A nemzeti szabályozó hatóságok és az ACER előmozdíthatnák a régiókon belüli és régiók közötti jobb és gördülékenyebb együttműködést.
Regional cooperation could be promoted for better and smoother coordination within and between the regions by NRAs and ACER.
Kiegyensúlyozott szabályozói megközelítés: ENTSO, nemzeti szabályozó hatóságok, ACER, Bizottság
A balanced regulatory approach: ENTSO, NRAs, ACER, Commission
A megfelelő szabályozói egyensúly – különösen, ha a tagállamok a tulajdonosi szétválasztástól eltérő modelleket választanak – tölti be a legfontosabb szerepet a belső energiapiac megteremtésében.
The right regulatory balance, in particular if Members States opt for models other than OU, plays the most important role in the creation of an internal energy market.