natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a biodiverzitásról szóló ENSZ-egyezményt aláíró felek 2008. május 18–31. között a németországi Bonban tartandó 9. konferenciájára (COP9),
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 31 May 2008 in Bonn, Germany,
tekintettel a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyvet (BSP) aláíró felek 2006. március 12–17. között a németországi Bonnban tartandó negyedik ülésére (MOP 4),
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
mivel a biodiverzitásról szóló egyezmény a biodiverzitás védelmét szolgáló legnagyobb globális megállapodás, amelynek célja a biodiverzitás megőrzése és fenntartható használata, valamint a genetikai források felhasználásából származó előnyök igazságos és kiegyensúlyozott megosztása, és mivel az egyezményt 190 fél írta alá, köztük a 27 uniós tagállam és az Európai Közösség is,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
mivel az ENSZ biodiverzitási egyezményét aláíró felek elkötelezték magukat amellett, hogy 2010-re jelentősen lefékezik a biodiverzitás csökkenésének ütemét, 2010-re létrehozzák a védett szárazföldi területek globális hálózatát, 2012-re pedig a védett tengeri területek globális hálózatát,
whereas parties to the CBD have committed themselves to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected area on land by 2010 and on sea by 2012,
mivel az egyezmény hitelessége nagyban függ attól, hogy képesek-e teljesíteni e célkitűzéseket,
whereas the credibility of the Convention will depend on its capacity to meet those targets,
mivel a biodiverzitási egyezménnyel összefüggésben az EU hitelességét csorbítja, hogy hiányosan hajtotta végre belső biodiverzitási jogszabályait és politikáit, többek között a madár-élőhelyvédelmi irányelvet, valamint nem tett megfelelő gyakorlati lépéseket arra irányuló kötelezettségvállalásai teljesítése érdekében, hogy az Unió területén 2010-re megállítsa a biodiverzitás csökkenését, nem volt hajlandó szövegalapú tárgyalásokat kezdeni egy, a hozzáférésről és az előnyök megosztásáról szóló, jogilag kötelező érvényű eszközről, és nem volt hajlandó új kiegészítő forrásokat biztosítani az egyezmény fejlődő országokban történő végrehajtásához;
whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries,
mivel az erdők biodiverzitásának csökkenése, az erdőirtás aránya és az éghajlatválság olyan méreteket ölt, hogy az erdőirtásra és erdőpusztulásra vonatkozó jelentős intézkedések nem várhatnak a 2012 utáni időszakra,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
mivel orvosolni kell a biodiverzitási egyezmények munkaprogramjainak végrehajtásában tapasztalható jelentős hiányosságokat,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek legutóbbi konferenciáján további lépéseket tettek a felé, hogy bővítsék az őshonos népek és helyi közösségek képviselőnek szerepét a hozzáférésről, az előnyök megosztásáról és területükön a prioritások meghatározásához való jogukról szóló további tárgyalások során – az őshonos népek jogainak védelméről szóló ENSZ-nyilatkozatban meghatározottaknak megfelelően,
whereas the last CBD COP meeting made a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on Access and Benefits Sharing and their right to determine priorities on their territories as defined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek legutóbbi konferenciáján fokozott erőfeszítéseket tettek az erdészeti jogszabályok végrehajtásának javítására és a kapcsolódó kereskedelem kezelésére,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
mivel a biodiverzitási egyezményt aláíró felek legutóbbi konferenciáján a genetikai felhasználás korlátozására irányuló technológiák (Genetic Use Restriction Technology – GURT) tekintetében megerősítették az elővigyázatosság elvének alkalmazását, és javasolták, hogy ne engedélyezzék a szabadföldi kísérleteket és a kereskedelmi felhasználást,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology (GURTs) and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
mivel az éghajlatváltozás tovább súlyosbítja a biodiverzitás globális helyzetét, és az ökoszisztéma romlásához és fajok kihalásához vezet, valamint dominóelv-szerű hatást gyakorol az emberi fejlődésre és a szegénység megszüntetésére,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
mivel a becslések szerint világszinten a szénkibocsátás 20%-át az erdőirtás és az erdőpusztulás okozza,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
mivel a tengeri környezet egészének védelmére vonatkozó nemzetközi jogi kereteket a biodiverzitási egyezmény és Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezménye (UNCLOS) biztosítja, mivel még mindig nem jött létre olyan mindent átfogó, jogilag kötelező erejű megállapodás, amely biztosítaná, hogy a jelenlegi kötelezettségvállalásokat következetesen alkalmaznák valamennyi tengeri területre, beleértve a nyílt tengerek nemzetközi vizeit,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
mivel a védett tengeri területek vonatkozásában az ENSZ-Közgyűlés munkájának támogatásában a nemzeti szabályozások mellett kulcsszerepe van a biológiai sokféleségről szóló egyezménynek (CBD), hiszen tudományos és adott esetben technikai információt és tanácsadást biztosít a tengerek biológiai sokféleségével kapcsolatban,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
mélységes aggodalmát fejezi ki a biodiverzitás folyamatos csökkenése és az Európai Unió egyre növekvő ökológiai lábnyoma miatt, amely a biodiverzitásra gyakorolt hatásában jóval túlmutat az Európai Unió határain;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet, és bizonyítsák meggyőződésüket azáltal, hogy konkrét intézkedéseket fogadnak el és tesznek lehetővé a biodiverzitás belföldi és nemzetközi védelme érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
elismeri a védett területek Natura 2000 elnevezésű európai hálózatának érdemeit mint a nemzetközi biodiverzitási kötelezettségvállalások teljesítésére irányuló uniós erőfeszítések mérföldkövét és mint a védett területek globális hálózatához való jelentős hozzájárulást, kéri továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a madarak és a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvek maradéktalan végrehajtását, és határozottan ellenez minden olyan törekvést, amely azok védelmének gyengítésére irányul;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
úgy véli, hogy az üvegházhatást okozó gázok fejlődő országokban végzett erdőirtásból és a bekövetkező erdőpusztulásból eredő kibocsátásának csökkentéséről szóló éghajlat-változási ENSZ-keretegyezményre vonatkozó tárgyalások (UNFCCC) résztvevőit tájékoztatni kell az üvegházhatást okozó gázokról szóló egyezményről, és biztosítani kell a konzisztenciát a biológiai sokféleségről szóló egyezménnyel, továbbá az erdei biodiverzitás megőrzésének céljával;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
kéri továbbá, hogy fokozzák azokat az erőfeszítéseket, amelyek az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az alkalmazkodás terén a biológiai sokféleségről és az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezménnyel, valamint az éghajlat-változási keretegyezménnyel való szinergiahatások fokozására irányulnak;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy:
Urges the Commission and the Member States to:
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciájának határozatai a védett területekre vonatkozó biodiverzitási egyezményekre irányuló munkaprogram végrehajtására és a 2010-es célok végrehajtásának erősítésére irányuljanak, különösen a biodiverzitási egyezmény erdők biodiverzitásáról szóló munkaprogramjának vonatkozásában,
– ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's Programme on Protected Areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's Programme of Work on Forest Biological Diversity,
– pénzügyileg támogassák a LifeWeb kezdeményezést, melynek célja a védett területek kijelöléséért és igazgatásáért felelős intézmények és a célzott (társ)finanszírozást vállaló adományozók önkéntes kötelezettségvállalásainak összehangolása,
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
– vállaljanak vezető szerepet a genetikai forrásokhoz való hozzáférés és az azokból származó előnyök megosztására vonatkozó helyes és méltányos, jogilag kötelező érvényű nemzetközi rendszer elfogadásáról szóló tárgyalások során; tekintsék alapvető fontosságúnak, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája továbbhaladjon a hozzáférésre és az előnyök megosztására vonatkozó nemzetközi rendszer fő elemeinek kidolgozása tekintetében, és a biokalózkodás elleni hatékony fellépés érdekében biztosítsanak tökéletes összhangot a genetikai forrásokat rendelkezésre bocsátó országok nemzeti jogszabályaival,
– play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on access to and benefit sharing (ABS) of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
– az éghajlatváltozás csökkentése, a biodiverzitás védelme és a fenntartható emberi fejlődés tekintetében a járulékos előnyök maximalizálása érdekében fokozzák a szinergiahatásokat és a kapcsolatokat az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye és a biodiverzitási egyezmény között,
– enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
– vegyék figyelembe, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciájának az egyik elsőszámú prioritásként kell kezelnie a biodiverzitás megőrzését és fenntartható használatát,
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
– biztosítsák, hogy a védett területek és azok hálózatainak hatékony kezelését és finanszírozását létfontosságú feladatnak tekintsék, valamint hogy innovatív és állandó finanszírozási mechanizmusokat fogadjanak el, mivel azok hozzájárulnak a biodiverzitás megőrzéséhez és fenntartható használatához,
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
– végezzenek uniós hatásvizsgálatot az éghajlatváltozás által előidézett szárazságról és vízhiányról és annak a vadon élő állatok élőhelyeire gyakorolt hatásáról, kiemelve azokat az övezeteket, ahol a vándormadarak fészkelnek, és támogatva a nemzetközi együttműködést a vándormadarak és a számukra vizet és élelmet biztosító időszakosan vízzel borított területek védelme érdekében,
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján felkérik a feleket, hogy a különböző regionális FLEG/T eljárásokban és az Amazonasi Szerződésben már elért előrelépésekre építve kezdeményezzenek vitát és állapodjanak meg a helyes erdőgazdálkodás közös elveiben és kritériumaiban,
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján megállapodás születik arról, hogy a felek az illegális fakitermelés elleni küzdelem és az erdészeti erőforrások fenntartható használatának előmozdítása érdekében megbeszéléseket kezdenek a fakitermelésre és -kereskedelemre vonatkozó globális mechanizmusról, valamint, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján felkérik a feleket arra, hogy fogadjanak el nemzeti jogszabályokat az illegálisan és károkozás mellett kitermelt faanyagok és az azokból készült termékek értékesítésének megakadályozására,
– ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of illegal and destructive timber and timber products on the market,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján javasolják, hogy a felek az éghajlat-változási hatásoknak és válaszintézkedéseknek az erdők biodiverzitására irányuló vonatkozásait még hathatósabban foglalják bele a tagállami biodiverzitási stratégiákba és cselekvési tervekbe (NBSAP), valamint a tagállami erdészeti programokba és más erdészeti vonatkozású stratégiákba, továbbá támogassák az éghajlatváltozás által az erdők biodiverzitására gyakorolt hatásások jobb megértésére irányuló kutatásokat,
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– biztosítsák a tengeri biodiverzitás jobb megőrzésére és fenntartható kezelésére irányuló jelenlegi kötelezettségvállalások végrehajtásának felgyorsítását annak érdekében, hogy megvédjék a tengeri biodiverzitást az annak pusztulását eredményező módszerekkel szemben,
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján a védelemre szoruló tengeri terültetek ökológiai kritériumaira és biogeográfiai osztályozási rendszerére vonatkozó szakértői munkacsoport ajánlásainak megfelelően elfogadják a védelemre szoruló tengeri területek és a tengeri védett területek reprezentatív hálózatainak meghatározására vonatkozóan javasolt tudományos kritériumokat,
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája ajánlásokat fogad el arról, hogy a felek a megállapított kritériumok alkalmazása és a védett tengeri területek tagállami és regionális hálózatainak a tagállami joghatóságon kívül eső nemzetközi vizekre történő kiterjesztésére tekintettel a tagállami joghatóság keretein felül együttműködnek a tengeri biodiverzitásra vonatkozó integrált irányítás elérése érdekében,
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– ösztönözzenek más államokat arra, hogy a hosszú távú integrált irányítás biztosítása érdekében kezdjenek tárgyalásokba a tengeri biodiverzitásra vonatkozó UNCLOS végrehajtási egyezményről a tagállami joghatóságon kívüli területeken,
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján végleges határozatot fogadnak el a genetikai felhasználás korlátozására irányuló valamennyi technológia (GURTS) betiltására és állapodjanak meg a környezetben való alkalmazásról szóló moratóriumról, beleértve a szabadföldi kísérleteket és a genetikailag módosított fák kereskedelemi felhasználását,
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciája elérhetővé teszi az ENSZ-Közgyűlés ad hoc nyílt informális munkacsoportja számára a fent említett munkacsoport tengeri és partvidéki biodiverzitásra vonatkozó ajánlásait,
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– vállaljanak vezető szerepet a cartagenai jegyzőkönyvet aláíró felek találkozóján a széles körű hatállyal rendelkező, jogilag kötelező érvényű felelősségi rendszer létrehozása érdekében,
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– biztosítsák, hogy a biodiverzitási egyezményt aláíró felek 9. konferenciáján a bővülő mezőgazdasági üzemanyag-termelés esetleges negatív hatásainak megelőzése érdekében fogadjanak el fenntarthatósági normákat az energetikai célú biomassza tekintetében,
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– támogassák a biológiai sokféleségről szóló egyezmény behurcolt invazív fajokról szóló iránymutatásainak teljes körű alkalmazását, és fogadjanak el uniós szabályozást az Európai Unió élőhelyeit és fajait fenyegető behurcolt invazív fajok problémájának kézzelfogható kezelése érdekében,
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– mozdítsák elő a védett területekről szóló munkaprogram 2.2. pontjában szereplő célkitűzések végrehajtását, amelyek célja az őshonos és helyi közösségek és az egyéb érintettek bevonásának erősítése a védett területek kijelölésébe és irányításába, beleértve a hatások enyhítésére és az alkalmazkodásra irányuló tudatosság növelését, illetve a hatóságok és a földtulajdonosok közötti együttműködés erősítését,
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– ösztönözzék és támogassák a fenntartható erdészetre és az egyéb terményekre, többek között a bioüzemanyagokra és a fák szarvasmarha-tenyésztési területekre történő telepítésére vonatkozó hitelesítési rendszereket,
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a biodiverzitási egyezményt aláíró feleknek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
előterjesztette: Hartmut Nassauer és Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiájáról
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
tekintettel a Bizottság 2009-re vonatkozó éves politikai stratégiáról szóló közleményére (COM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
tekintettel a 2008. évi jogalkotási és munkaprogram (COM(2007)0640) végrehajtására,
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),