natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megfelelő előállítás mellett a bioüzemanyagok hozzájárulhatnak az éghajlatváltozás enyhítéséhez és az energiabiztonság növeléséhez.
If done the right way, bio-fuels should be able to contribute positively to climate change mitigation and energy security.
Ellenkező esetben egyértelműen fenn áll annak a kockázata, hogy a bioüzemanyag-kezdeményezés hatalmas bukással zárul.
If not, the risk is obvious that the bio-fuels initiative could end in a big failure.
Jelenleg a bioüzemanyaggal kapcsolatos fejlesztések korai szakaszában járunk.
We are presently in the early stages of bio-fuel developments.
Bár a bioüzemanyagok következő generációjának kifejlesztésére irányuló kutatási erőfeszítések ígéretesek, problémát jelent az időtényező.
While research efforts into the next generation of bio- fuels look promising, the problem is the time perspective.
A legtöbb szakértő kételkedik abban, hogy a lignocellulóz alapú technológiák kereskedelmi szempontból életképessé válnak az elkövetkező 10–15 évben.
Most experts doubt that technologies based on ligno-cellulose will be commercially viable in a significant way within the next ten to fifteen years.
Amennyiben ez az előrejelzés igaz – és az EU fenntartja a 10%-os kötelező célkitűzést – a bioüzemanyag-termelés gyorsan ki fog szélesedni, elsősorban agroüzemanyagok alapján.
If this prediction is right - and the EU would maintain the 10% binding target – bio-fuels production will expand rapidly, based primarily on agro-fuels.
Ez komoly következményekkel járhat az élelmiszerbiztonságra, a biológiai sokféleségre, valamint az esőerdők pusztulásának ütemére nézve.
This could have serious implications for food security, for biodiversity as well as for the rate of rainforest destruction.
A technológiai fejlődés és a földhasználatban bekövetkező változások tekintetében jelentkező ismeretlen tényezők miatt kényszerítő érv szól az óvatosság és a fokozatos megközelítés mellett.
Because of all the unknowns – both with regard to technology developments but also to land use changes – there is a compelling argument for caution and a step-by-step approach.
A javasolt 10%-os kötelező célkitűzés túlzottan optimistának tűnik.
The proposed 10% binding target appears too optimistic.
Nem a célkitűzés mindenáron való elérésére kell törekednünk, hanem arra, hogy olyan politikákat valósítsunk meg, amelyek jelentős éghajlati előnyökkel járnak.
The objective should not be to reach the target at all costs, rather to implement policies which result in a significant benefit for the climate.
A Bizottság javaslata – kritikai felülvizsgálat
The Commission Proposal – a critical review
Ebből természetesen következik, hogy az EU-nak joga van különleges igényeket meghatározni ilyen üzemanyagok vonatkozásában.
From this naturally follows, that the EU should have all the right to introduce specific demands on such fuels.
Általánosságban azt is meg kell említenünk, hogy az EU nem egyedüliként tesz erőfeszítéseket a megújuló energiára épülő közlekedési üzemanyagok bevezetésének szabályozására.
A further general comment concerns the fact that EU is not alone in making efforts to regulate the introduction of transport fuels based on renewable energy.
Végső célként olyan fenntarthatósági kritériumokat kell elfogadni, amelyeket nemzetközileg is széles körben támogatnak.
The ultimate goal ought to be the adoption of sustainability criteria that are widely accepted internationally.
A Bizottságot arra kérjük, hogy szélesítse ki a többi főbb szereplővel folytatott párbeszédet, egy olyan megoldás elérése érdekében, amelyet a felek leginkább közösnek éreznek.
The Commission is called upon to broaden the dialogue with other major actors, the objective being to reach as common an understanding as possible.
A kötelező célkitűzés felülvizsgálata
Revise the binding target
Az Európai Tanács első ízben feltételesen fogadta el a célkitűzést.
When the target was first agreed upon by the European Council it was conditional.
Erre vonatkozóan három feltételt szabtak: 1) fenntarthatósági kritériumok meghatározása, 2) a második generációs bioüzemanyagok kereskedelemben való elérhetősége, 3) az üzemanyag-minőségről szóló irányelv módosítása.
The three conditions set were: 1) the establishment of the sustainability criteria , 2) the commercial availability of second generation bio-fuels, and 3) the amendment of the Fuel Quality Directive.
A legújabb tudományos jelentéseket figyelembe véve a bioüzemanyagok elterjedésével kapcsolatban számos bizonytalansággal kell számolni.
When taking stock of recent scientific reports the uncertainties linked to the expansion of bio-fuels are many.
Ezért javasolta az Európai Környezetvédelmi Ügynökség Tudományos Bizottsága és a Közös Kutatóközpont is a 10%-os célkitűzés felfüggesztését.
This is the background why both the EEA Scientific Committee as well as the JRC went as far as recommending a suspension of the 10% target.
Erősen kétséges, hogy s második generációs bioüzemanyagok elérhetőek lesznek-e a kereskedelemben, és hogy a bioüzemanyag-gyártásnak milyen közvetlen és közvetett hatása lesz a földhasználatra.
Major questionmarks concern the commercial availability of second generation bio-fuels and the direc t as well as indirect land use effects of bio-fuels production.
Az ismeretlen tényezők miatt felelősségteljes megoldásnak az tűnik, ha a 10%-os célkitűzésről szóló döntést visszavonjuk, és helyette alacsonyabb értéket – például 8% – határozunk meg, illetve az egész politikát – ezzel a célkitűzéssel együtt – rendszeresen felülvizsgáljuk.
Given the many unknowns today, the responsible way forward seems to be to reverse the decision about the 10% renewable target and, instead, go for a lower target – like 8 % - and undertake regular reviews of the whole policy, including the target.
A fenntartható megújuló energia kategória bevezetése
Introduce sustainable categories of renewable energy
Az irányelv célja a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása.
The purpose of the Directive is to promote renewable energy.
A 20%-os célkitűzés elérése érdekében mindent meg kell tenni a megújulóenergia-termelésre vonatkozó szabályozás egyszerűsítésére, beleértve a távvezeték-hálózathoz való hozzáférés biztosítását és a közigazgatási eljárások egyszerűsítését.
To reach the 20% target, everything possible should be done to facilitate the rules and regulations pertaining to renewables production, including access to the grid and simplified administrative procedures.
A tervezési szabályokat rugalmasabbá kell tenni, mindenekelőtt az olyan megújulóenergia-projektek esetében, amelyek a priori fenntarthatónak tekinthetőek.
Planning rules need to be made more flexible, not least for such types of renewable energy projects that a priori can be defined as sustainable.
A fenntarthatósági kritériumok kiterjesztése az energiatermelésre használt biomasszára
Expand the sustainability criteria to biomass for energy
A bioüzemanyag-gyártás tekintetében nagy szükség van fenntarthatósági kritériumokra.
The need is strong for sustainability criteria guiding bio-fuels production.
Nem logikus azonban, hogy ezek a kritériumok csupán az energiatermelésre használt biomassza egy részére vonatkozzanak.
However, it is not logical to single out only one part of the use of biomass for energy purposes from the rest.
Ezért javasoljuk a fenntarthatósági kritériumok kiterjesztését az energia célú biomassza-felhasználás valamennyi típusára.
It is therefore proposed to extend the sustainability criteria to all uses of biomass for energy.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó kritériumok
Criteria for GHG savings
Az előadó véleménye szerint a javasolt 35%-os csökkentés nem elég ambiciózus.
The proposed GHG saving of 35% is, in the opinion of your draftsman, too little ambitious .
Ennyire alacsony célkitűzés esetén a piacon jelenleg megtalálható bioüzemanyagok többsége megfelelne, ami azzal a kockázattal jár, hogy a termelés rossz hatásfokú marad, csekély környezeti előnyökkel, viszont a földhasználatra gyakorolt jelentős közvetett hatással.
By setting such a low target, the majority of biofuels in the market today will qualify, with a risk of locking production into inefficient production with limited climate benefits and potential large in-direct land use effects.
Emellett a 35%-os küszöbérték csökkenti a trópusi területek hatékony bioüzemanyag-termelés tekintetében fennálló jelentős potenciálját.
Moreover, with a GHG threshold of only 35%, the significant potential for efficient bio-fuels production in the tropics is being downplayed.
Végezetül pedig a Bizottság javaslata nem tartalmaz valódi ösztönzőket az innovációra és az üvegházhatású gázok kibocsátásának további csökkentésére.
Lastly, but not the least, no real incentive for innovation and GHG performance improvement is offered in the Commission proposal.
Annak érdekében, hogy a jövő bioüzemanyagai nagyobb környezeti előnyöket biztosítsanak, az előadó véleménye szerint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében 50%-os küszöbértéket kellene meghatározni az irányelv hatályba lépésétől kezdve.
In order for future biofuels to deliver more in terms of climate benefits the proposal of your draftsman is a GHG saving threshold of 50% from the entry into force.
Ezenkívül, annak ösztönzésére, hogy a közlekedésben a megújulóenergia-használat legjobb lehetőségeit válasszák (beleértve az elektromos áramot és a hidrogént), a tagállamokban a lehetséges támogatási rendszereknek – beleértve a támogatásokat – igazodniuk kell az üvegház hatású gázkibocsátás tekintetében elért megtakarításhoz.
In addition, in order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
A „tiltott területekre” vonatkozó kritériumok
Criteria for "No-go areas"
A bizottsági javaslat néhány földterületet kizár a bioüzemanyag-termelés alól, és „tiltott területnek” tekinti; ilyenek például a jelentős emberi tevékenységtől mentes erdő, a természetvédelmi célokra kijelölt területek, a jelentős biológiai sokféleséggel rendelkező gyepterület stb.
The Commission proposal excludes certain types of land for the production of bio-fuels – in the form of “no-go” areas - like undisturbed forests, areas designated for nature protection, highly bio-diverse grassland etc.
Mindez pozitívan értékelendő.
This is positive.
A „tiltott területek” javasolt listája azonban nem tartalmaz néhány érzékeny területet, ezért kiegészítésre szorul – el lehetne például fogadni nagy természetvédelmi értékkel bíró földterületekre vonatkozó kritériumokat.
However, the proposed list of “no-go” areas does omit certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
A földhasználat tekintetében a bizottsági javaslat túlzottan fekete-fehéren látja a világot.
The Commission proposal paints the world too much in black and white with regard to land use..
A földterületeken vagy teljes körű termelést engedélyez, vagy semmit.
Land areas are either open to full production or prohibited for use.
A fenntartható gazdálkodást az európai és a trópusi erdőkben egyaránt lehetővé kell tenni annak érdekében, hogy fel lehessen használni korlátozott mennyiségű biomasszát, feltéve, hogy ez fenntartható módon történik.
In European forests, as well as in tropical forests, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable way.
Társadalmi kritériumok
Social criteria
A bizottsági javaslat nem tartalmaz társadalmi kritériumokat, többek között azért, mert azok ellentétben állnának a WTO-szabályokkal.
Social criteria were not included in the Commission proposal, one of the reasons given that introducing such criteria could be in conflict with WTO rules.
Ezért ehelyütt azt javasoljuk a Bizottságnak, hogy minden második évben készítsen különjelentést a bioüzemanyagok iránt megnőtt kereslet, illetve a bioüzemanyagok fokozott használata által kiváltott társadalmi hatásokról.
The proposal of this report is for the Commission to draw up a special report every second year, pertaining to a whole range of social impacts of the increased demand and use of bio-fuels.
Az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének kiszámolására alkalmazott módszer
Methodology for calculation of GHG savings
A javasolt üvegházhatású gázkibocsátás csökkentésének kiszámítására alkalmazott módszer a VII. mellékletben bemutatott életciklus elemzés.
The called-for GHG saving is calculated through a LCA methodology, described in annex VII.
Ez a módszer elvileg átfogó és kellően rugalmas, mivel az irányelv elfogadását követően kiigazítható.
The methodology is in principle sound and sufficiently flexible to allow for adjustments after the Directive has been agreed upon.
A javaslat referencia pontként alapértelmezett értékeket tartalmaz a bioüzemanyagokkal kapcsolatos termelésre, gyártásra és szállításra, valamint a földhasználatban bekövetkezett változásokra.
Specific default values are suggested for the cultivation, production and transport of bio-fuels - as well as for land use changes - to be used as reference points.
Az alapértelmezett értékek meghatározásakor a földhasználat, a földhasználat megváltozása, illetve a termelés vonatkozásában alkalmazott általánosítás azonban megkérdőjelezhető.
The generalized way by which the default values are established must be questioned - in relation to land us e and land use change , but, as well, to cultivation.
A bizottsági javaslat azt a logikát látszik követni, hogy bizonyos földhasználat, például gyepterületek termesztése, a termesztés helyétől függetlenül mindig ugyanolyan üvegházhatású gázkibocsátás-megtakarításhoz és/vagy szénkészlet csökkenéshez vezet.
The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
A gyepterületek azonban különböző mennyiségű szenet tárolnak, ezért nem írhatóak le egyetlen alapértelmezett értékkel.
But grasslands differ in the amount of carbon stored , and hence cannot be described through a single default value .
Egyedül Brazíliában hozzávetőlegesen tízféle különböző gyepterület (cerrado) létezik.
In Brazil alone, there are an estimated ten different types of grasslands (cerrados) with different characteristics.
Tekintettel arra, hogy a bioüzemanyag-termeléssel kapcsolatos tudomány igen összetett, különösen, ami a földhasználat közvetlen vagy közvetett megváltozásából eredő jelentős lehetséges hatásokat illeti, a regionális különbségeket jobban szem előtt tartó megközelítésre van szükség.
Considering that the whole science around bio-fuels production is enormously complex, in particular when it comes to the potentially large effects of direct and indirect land use changes, there is need for a more regional approach.
Ezenfelül, a földhasználat megváltozásából eredő kibocsátások tekintetében egy jobb módszert ajánlunk, amely az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport munkáján alapul, és különböző alapértelmezett értékeket határoz meg az egyes régiókra.
In particular with regard to emissions from land use change a superior methodology is proposed, drawing upon work by the IPCC which provides specific default values for different regions.
Komoly érvek szólnak a munkacsoport által kidolgozott módszer alkalmazása mellett.
There are strong reasons to make use of the IPCC methodology.
A módszer nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé, és valószínűleg széles körű támogatásra talál, mivel már most sok helyen alkalmazzák.
It provides more flexibility and is likely to meet with broad approval since it is already being used widely.
A talaj szénkészletének szerepét jobban figyelembe kell venni.
The role of soil carbon needs to be accounted for more explicitly.
Bizonyos – elsősorban évelő – növények termesztése növeli a talaj szénkészletét, és ezáltal hozzájárul a degradálódott és gyengén termő területek termelékenyebbé tételéhez.
Some production, based in particular on perennial crops, will increase the carbon stored in soils and can thus help turn degraded or marginal land into productive land.
A Bizottság által javasolt módszer nem foglalkozik a földhasználat közvetett megváltozásából eredő üvegházhatású gázkibocsátásokkal, így például az olyan esetekkel, amikor a bioüzemanyag-termelés következtében más területekre helyeződik át a korábban azon a területen termesztett élelmiszernövények termesztése.
In the methodology the Commission has left out potential GHG emissions from indirect land use change, like when the production of bio-fuels leads to displacement of previously grown food crops on-to other lands.
Ennek hatásait számos szakértő jelentősnek értékeli.
Such effects are by many experts considered to be significant.
Nem áll azonban rendelkezésre olyan globális modell, amely segítségével pontosan megbecsülhetnénk e hatásokat.
However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
Lényegesnek tartjuk, hogy az életciklus-elemzést kiegészítsük egy efféle hatásokra vonatkozó becsléssel.
It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
Erre az egyik lehetséges megoldás az Öko-Insisut által kidolgozott módszer lehetne, amely ún. hozzáadott kockázatot határoz meg, vagyis a várható közvetett földhasználat-változásra büntetőpontot alkalmaz, amelyet hozzáadnak a szántóföldön történő bioüzemanyag-termelés tekintetében kiszámított üvegházhatású gázkibocsátás értékéhez.
One possibility, developed by the OKO-Institut, would be to use a so-called risk adder, i e a penalty for the expected indirect land use changes that is added to the GHG emissions calculations for the production of biofuels on arable land.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére és 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére és 95. cikkére, a 12. cikk (6) bekezdésével és a 15., 16., és 17. cikkével kapcsolatban,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 12(6) and 15, 16 and 17 ,
(2) A bioüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz , amellyel a Közösség mérsékelheti az egyik legkritikusabb ellátásbiztonsági problémáját jelentő ásványolaj-behozataltól való függőségét , és befolyásolhatja a közlekedési célú üzemanyagok piacát.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport .
(4) A megújulóenergia-útiterv rámutatott, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia összarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés és a közlekedésben használt megújuló energiára vonatkozó 10% -os célkitűzés megfelelő és megvalósítható feladat lenne, és a kötelező célkitűzéseket tartalmazó keretnek biztosítania kell az üzleti világ számára a megújulóenergia-ágazattal kapcsolatos ésszerű befektetési döntések meghozatalához szükséges hosszú távú kiszámíthatóságot.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives , and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
(4) A megújulóenergia-útiterv rámutatott, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energia összarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés megfelelő lenne, és a kötelező célkitűzéseket tartalmazó keretnek biztosítania kell az üzleti világ számára a megújulóenergia-ágazattal kapcsolatos ésszerű befektetési döntések meghozatalához szükséges hosszú távú kiszámíthatóságot.
(4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be appropriate, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Miközben jelentősen erősödtek a megújuló energiaforrásokból előállított energia összarányára vonatkozó 20%-os célkitűzés mellett szóló érvek, egyre inkább megkérdőjeleződik a közlekedésben használt megújuló energiára vonatkozó célkitűzés.
While the arguments in favour of the 20% target for the overall share of energy from renewable sources have grown considerably stronger, the target for renewables in transport is increasingly being questioned.
(5) A 2007 márciusában Brüsszelben tartott Európai Tanács újra megerősítette a Közösség elkötelezettségét a megújuló energiaforrások 2010 utáni, a Közösség egészében való fejlesztése iránt.
(5) The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Jóváhagyta a 20%-os kötelező célkitűzést a megújuló energiaforrásoknak a Közösség összes energiafogyasztásában való részarányára vonatkozóan, és a minden tagállam által költséghatékony módon bevezetendő és elérendő kötelező minimális célkitűzést a bioüzemanyagoknak a közlekedési benzin- és dízelüzemanyag legalább 10%-át kitevő részarányára vonatkozóan.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Megállapította, hogy a bioüzemanyagokra vonatkozó kötelező jellegű célkitűzés helyes, feltéve, hogy termelésük fenntartható, a második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalmazásra alkalmassá válnak, és a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanács irányelvet a megfelelő arányokban való üzemanyag-keverés lehetővé tétele érdekében módosítják.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
Mivel nem tűnik valószínűnek, hogy a második generációs bioüzemanyagok, különösen a lignocellulóz-tartalmú növények kereskedelmi áttörésére 2020 előtt sor kerül, egyértelmű annak kockázata, hogy a piacot az agroüzemanyagok fogják uralni, ami akaratlan következményekkel járhat az élelmezésbiztonságra, a biológiai sokféleségre, az erdők kiirtására stb. nézve.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
A Bizottság ezért a Tanács 2007 . február 15-i ülésének jegyzőkönyvéhez csatolt nyilatkozatban megállapította, hogy véleménye szerint a célkitűzés kötelezővé tételével nem szabad addig várni, amíg a második generációs bioüzemanyagok kereskedelmi forgalmazásra alkalmassá válnak.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.