natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A betegségek felszámolásával kapcsolatos intézkedések esetében a tagállamok által a kifizetésekre benyújtott végleges költségigények gyakran sokkal alacsonyabbak az eredeti becsléseknél, melyek alapján a lekötött összegeket meghatározták.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
A kért kifizetési előirányzatok összege a tagállamnak történő végső kifizetés becsült összegének felel meg, amit a korábbi évben lekötött előirányzat bizonyos százalékaként határoznak meg.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
2009-ben a költségvetési hatóságtól kért kifizetési előirányzatok összegét a kötelezettségvállalások összegének 83%-ában korlátoztuk.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
2010-ben még jobban korlátoztuk a költségvetési hatóságtól kért kifizetési előirányzatok összegét, ezért azt várjuk, hogy javuljon a kifizetési előirányzatok teljesítésének szintje.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
A sürgősségi alapot illetően a költségek meghatározásának bonyolultsága és a kapcsolódó kockázatok miatt a DG SANCO úgy határozott, hogy a 2 millió eurót meghaladó költségigények kifizetése előtt előzetes helyszíni pénzügyi ellenőrzéseket végez.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
Emiatt a költségelszámolások elfogadási ideje meghosszabbodott, és számos kifizetés 2010-re csúszott.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Ráadásul az EP által az állatok szállításával kapcsolatos ellenőrző állomásokra vonatkozó előkészítő intézkedésre kért 4 millió eurót 2009-ben lekötötték, de a fenti magyarázatoknak megfelelően a kifizetésekre 2010-ben és azt követően fog sor kerülni.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
2008-ban az ugyanerre a kísérleti projektre szánt előirányzatokat nem használták fel.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Az értékelő bizottság úgy vélte, hogy a két ajánlat közül egyik sem felelt meg a kiírásban megfogalmazott minimális értékelési feltételeknek.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Az erre előirányzott költségvetés felhasználására vonatkozó különböző lehetőségek tanulmányozását követően a 2008-as intézkedéseket törölték.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
A BA-tételek (17 01 04 01, 17 01 04 05 és 17 01 04 06) vonatkozásában a fennmaradó előirányzatokat 2010-ben fogják kifizetni.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
A vélemény előadója: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
6. tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait az EU területére jogellenesen beléptetett árukról, valamint a Bizottság válaszát, mely jelzi a Modernizált Vámkódex által nyújtott pontosításokat; kéri a Bizottságot, hogy mielőbb tegyen jelentést a Bíróság releváns ítéleteinek nyomon követéséről;
Notes the Court of Auditors' considerations on goods unlawfully introduced into EU territory (in point 2.22 of its Annual Report) and the Commission's response, indicating the clarification provided by the Modernised Customs Code; asks the Commission to report back as soon as possible on the follow-up given to the relevant judgments of the Court of Justice;
A vélemény előadója: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
1. megjegyzi, hogy a 2009. évi költségvetés véglegesen elfogadott, majd az év során módosított változatában összesen 2 427 000 000 EUR szerepelt kötelezettségvállalási előirányzatként és 2 103 000 000 EUR állt rendelkezésre kifizetési előirányzatként kifejezetten a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tevékenységi köre tekintetében; megjegyzi továbbá, hogy ebből:
Notes that in the 2009 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 427 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 2 103 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
– 934 582 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 830 594 000 EUR kifizetési előirányzat a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T),
– EUR 934 582 000 in commitment appropriations and EUR 830 594 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T),
– 17 600 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 14 500 000 EUR kifizetési előirányzat a közlekedésbiztonság,
– EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
– 64 971 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 29 054 000 EUR kifizetési előirányzat a Marco Polo program,
– EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
– 146 902 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 109 257 000 EUR kifizetési előirányzat a közlekedési ügynökségek és az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság,
– EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
– 427 424 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 388 859 000 EUR kifizetési előirányzat a közlekedés, többek között a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban prioritásként kezelt fenntartható városi mobilitás,
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
– 2 750 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat a közlekedés biztonságosságának növelése,
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
– 3 800 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 3 600 000 EUR kifizetési előirányzat az idegenforgalom finanszírozására szolgál;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
3. üdvözli mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatok magas, közel 100%-os felhasználási arányát a TEN-T projektek terén; felkéri a tagállamokat annak biztosítására, hogy a nemzeti költségvetésekből az ezen uniós kötelezettségvállaláshoz mérhető, megfelelő források álljanak rendelkezésre; emlékeztet arra, hogy a Parlament az uniós finanszírozás szintjének növelése mellett foglalt állást; üdvözli a TEN-T 2007 és 2013 közötti többéves projektjeinek 2010. október 27-én közzétett félidős értékelését, amely a TEN-T finanszírozására szánt költségvetési források optimalizálását irányozza elő és hangsúlyt fektet a projektek megbízható pénzügyi tervezésére;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %; calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; welcomes the mid-term review of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio published on 27 October 2010, which aims at optimising the use of TEN-T funds and underlines the importance of reliable financial planning of projects;
5. üdvözli, hogy 2008-hoz képest jelentősen nőtt a Galileo program kifizetési előirányzatainak felhasználási aránya, és hangsúlyozza e program kiemelt jelentőségét a logisztikai ágazat és a fenntartható közlekedés szempontjából;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
7. elégedetten veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a Transzeurópai Közlekedési Hálózatok Végrehajtó Hivatalának éves beszámolója minden lényeges szempontból jogszerű és szabályszerű; üdvözli, hogy a hivatalnak sikerült betöltenie a 2008 végén még üres álláshelyeket;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság és végrehajtó hivatalok
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
1. üdvözli, hogy jelentős előrelépés valósult meg a költségvetési előirányzatok végrehajtásának szintjén a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése terén (97,7% a 2008-as 87,5%-kal szemben), akárcsak a kifizetések végrehajtási szintjén (89,6%, szemben a 2008-as 80,9%-kal);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97.7 % in comparison with 87.5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89.6 % in comparison with 80.9 % in 2008);
6. felhívja a Bizottságot, hogy mielőbb tegye közzé a különböző alapokról és programokról szóló félidős értékelő jelentést.
Calls on the Commission to publish the mid-term evaluation reports on the different funds and programmes as soon as possible.
A vélemény előadója: Iratxe García Pérez
Rapporteur: Iratxe García Pérez
– tekintettel az Európai Számvevőszéknek az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott, nők részére nyújtott szakképzési tevékenységekről szóló 17/2009. sz. különjelentésére,
– having regard to Special Report No 17/2009 of the European Court of Auditors concerning vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund,
– tekintettel a nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés (gender budgeting) uniós költségvetési eljáráson belüli megvalósíthatóságát és lehetőségeit vizsgáló tanulmányra
– having regard to the study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Európai Bizottság, Költségvetési Főigazgatóság, egyedi szerződés – ABAC 132007, a BUDG
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 keretszerződés részeként, zárójelentés: 2008. május, A. ,
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A. ,
1. emlékezteti a Számvevőszéket és a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. cikke értelmében az Európai Uniónak valamennyi tevékenysége során alapelve a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása; ezért a nemek szempontját a költségvetési eljárás valamennyi szakaszában figyelembe kell venni, ideértve az uniós költségvetés előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
4. sajnálja, hogy a különjelentés számos hiányosságot tárt fel az intézkedések meghatározása és a Számvevőszék által ellenőrzött projektek kiválasztása terén, valamint a programok teljesítményellenőrzésével kapcsolatban;
Regrets the numerous weaknesses revealed by the Special Report concerning the establishment of the measures and the selection of the projects audited by the Court of Auditors, as well as the shortcomings with regard to the performance monitoring of the programmes;
a Számvevőszék különjelentéseiről a Bizottság 2009. évi mentesítése kapcsán
on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
II. rész – A Számvevőszék 7/2009. számú, „Az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott, nők részére nyújtott szakképzési tevékenységek” című különjelentése 7
Part II - Special Report No 17/2009 of the Court of Auditors entitled "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund" 7
III. rész – A Számvevőszék 2010/1. számú, „Az egyszerűsített vámbehozatali eljárásokat hatékonyan ellenőrzik-e?” című különjelentése 9
Part III - Special Report No 1/2010 of the Court of Auditors entitled "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?" 9
IV. rész – A Számvevőszék 2/2010. számú, „A hatodik kutatási keretprogram tervezési tanulmányokhoz és új infrastruktúrák létrehozásához nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége” című különjelentése 11
Part IV - Special Report No 2/2010 of the Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research" 11
V. rész – A Számvevőszék 3/2010. számú, „Hatásvizsgálatok az uniós intézményekben: Segítik-e a döntéshozatalt?” című különjelentése 13
Part V - Special Report No 3/2010 of the Court of Auditors entitled "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision-making?" 13
VI. rész – A Számvevőszék 4/2010. számú, „A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?” című különjelentése 15
Part VI - Special Report No 4/2010 of the Court of Auditors entitled “Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci Programme likely to lead to effective results?” 15
VII. rész – A Számvevőszék 5/2010. számú, „A Leader-megközelítés a vidékfejlesztés gyakorlatában” című különjelentése 16
Part VII - Special Report No 5/2010 of the Court of Auditors entitled "Implementation of the Leader approach for rural development" 16
VIII. rész – A Számvevőszék 6/2010. számú, „Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?” című különjelentése 17
Part VIII - Special Report No 6/2010 of the Court of Auditors entitled "Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?" 17
IX. rész – A Számvevőszék 2010/8. számú, „A transzeurópai vasúti tengelyek szállítási teljesítményének javítása: eredményesek voltak-e az unió vasúti infrastrukturális beruházásai?” című különjelentése 20
Part IX - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?" 19
X. rész – A Számvevőszék 9/2010. számú, „Hatékony-e az Unió strukturális intézkedéseinek keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások felhasználása?” című különjelentése 22
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?" 21
XI. rész – Az Európai Számvevőszék 10/2010. számú, „Egyedi intézkedések a legkülső régiók és kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdaságának javára” című különjelentése 23
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands" 22
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
HL C 303., 2010.11.12.9., 1. o. , valamint a Számvevőszék különjelentéseire,
OJ C 303, 9.11.2010, p.
HL C 308., 2010.11.12.11., 129. o. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.
Elfogadott szövegek, , P7_TA(2011)0000. , valamint az e határozat szerves részét képező megjegyzéseket magában foglaló állásfoglalásaira,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése értelmében elkészített számvevőszéki különjelentésekre,
– having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to Article 287(4), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union,–
– tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására a 2009-as pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítésről (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7‑0053/2011 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződés 17. cikkének (1) bekezdésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317., 318., és 319. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. és 180b. cikkére,
– having regard to Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 76. cikkére és VI. mellékletére,
– having regard to Rule 76 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére ( A7-0135/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0135/2011 ),
A. mivel az Európai Unióról szóló Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat, és mindezt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317. cikkének értelmében a tagállamokkal együttműködésben, saját felelősségére végzi, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával,
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
B. mivel a Számvevőszék különjelentései információkat szolgáltatnak a pénzeszközök felhasználásával kapcsolatos aggasztó kérdésekről, ezért hasznosak a Parlament számára a mentesítési hatóságként betöltött szerepének gyakorlása tekintetében,
B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority,
C. mivel a Számvevőszék különjelentéseire vonatkozó következtetései szerves részét képezik az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság) vonatkozó mentesítésről szóló határozatát
C. whereas its conclusions on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of its resolution
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0000 (Bizottsági mentesítési határozat). kísérő, megjegyzéseket is tartalmazó állásfoglalásának,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 (Commission discharge resolution). with observations accompanying its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission,
1. üdvözli a Számvevőszék különjelentéseinek minősége és mennyisége tekintetében évről évre bekövetkező javulást; sajnálja, hogy a Parlamentben alkalmazandó szabályok miatt e jelentések nem mindig részesülnek a megérdemelt politikai figyelemben;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports; regrets the fact that, unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament;
6. aggódik amiatt, hogy a Számvevőszék szerint nehézségekbe ütközik átültetni a partnerek objektív és átlátható kiválasztására vonatkozó szigorú jogi követelményeket a döntéshozatal támogatása érdekében létrejött a gyakorlatba;
Is concerned by the Court of Auditors' finding that there are difficulties translating the strict legal requirements for the objective and transparent selection of partners into practical criteria for the purpose of supporting decision making;
15. emlékezteti a Számvevőszéket és a Bizottságot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8. cikke értelmében az Európai Uniónak valamennyi tevékenysége során alapelve a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása; ezért a nemek szempontját a költségvetési eljárás valamennyi szakaszában figyelembe kell venni, ideértve az uniós költségvetés előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését is;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that, under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
17. üdvözli a jelentést, amely a Bizottság szintjén és öt, a 2000–2006 közötti programozási időszakban az Európai Szociális Alap által társfinanszírozott, nőknek szóló szakképzési cselekvésekre fordított kiadásoknak együttesen 76%-át képviselő tagállamban (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Egyesült Királyság) elvégzett ellenőrzés alapján készült; megállapítja azonban, hogy a jelentés több hiányosságot is feltárt a Számvevőszék által ellenőrzött intézkedések kialakítása és a projektek kiválasztása tekintetében; továbbá hiányosságokat állapít meg a programok teljesítményellenőrzése tekintetében;
Welcomes the report based on evaluations carried out at Commission level and in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), accounting in total for 76 % of expenditure, dealing with vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund during the 2000-2006 programming period; notes, however, that the report revealed a number of weaknesses in the establishment of measures and selection of projects audited by the Court of Auditors; and notes shortcomings with regard to the performance monitoring of the programmes;