natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó véleménye szerint – nem hátráltatva a határozatok meghozatalát – néhány módosításra szükség van ahhoz, hogy garantálni lehessen a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék felelősségteljes és biztonságos kezelését.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
A jelentéstervezetben szereplő – és a bizottságban helyet foglaló képviselők elé terjesztett – módosítási javaslatokra vonatkozóan az előadó szeretné felhívni a figyelmet az alábbiakban vázolt prioritásokra:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø A radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek végeleges elhelyezése
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Az előadó úgy véli, hogy a végleges elhelyezésre vonatkozó elképzelések és műszaki megoldások – különösen a kiégett fűtőelemek és a magas aktivitású nukleáris hulladék mélyen fekvő geológiai rétegekben történő elhelyezése – csak a visszafordíthatóság elvének kellő mértékű figyelembevételével engedhetők meg.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
A cél az, hogy – amennyiben műszaki okok ezt szükségessé teszik vagy ha hosszú távon a kutatási eredmények jóvoltából újfajta technológiai megoldásokra (pl. transzmutációra) nyílik lehetőség – adott esetben hozzá lehessen férni és vissza lehessen nyerni a nukleáris hulladékot.
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
Meghatározott működési és ellenőrzési időtartam elteltével ez nem lehet akadálya – amennyiben a jövő nemzedékei így határoznak – a tároló bezárásának.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
A visszafordíthatóság tehát – mivel a folyamatos ellenőrzés és tapasztalatszerzés révén bővülnek a kutatási szakaszban szerzett ismeretek – lehetővé teszi az óvatos előrelépést a legbiztonságosabb megoldás felé.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Az előadó szerint a visszafordíthatósági időtartam nem szól a mélyen fekvő geológiai rétegekben történő elhelyezésre vonatkozó végleges kormányzati döntés ellen, hanem éppen az ilyen tárolók társadalmi elfogadhatóságának egyik feltétele, kapcsolódva a helyszínek hosszú távú ellenőrzéséhez és tartós nyomon követéséhez is.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
(ii) Ezenkívül az előadó számos olyan módosítást javasol a szöveghez, amelyekben megjelenik az a véleménye, hogy (a) az elhelyezést a nemzetközileg elfogadott biztonsági elvek, követelmények és módszerek szerint kell megoldani.
(ii) In addition, the Rapporteur introduced a series of amendments throughout the text to reflect her views that (a) disposals have to be performed following internationally accepted safety principles, requirements and methodologies.
E tekintetben fontos elemek a képzés, az ismeretek továbbadása és a hozzáértés szinten tartása, (b) mivel évtizedekig tartó műveletekről van szó, minden egyes tároló esetében megfelelő tudásmenedzsmentre van szükség, továbbá elő kell készíteni a hosszú távú nyomon követést is; ténylegesen kulcsfontosságú tényező a létesítmények felügyelete és karbantartása, valamint a környezet ellenőrzése a bezárás utáni időszakban, (c) a szakmai tapasztalatok cseréje és továbbadása szempontjából nagyon fontos a nemzetközi együttműködés, illetve a közös K+F programok is jelentős szerepet játszhatnak.
To this effect, training, dissemination of knowledge and maintenance of the skills are important topics, (b) there is a need to organise a relevant knowledge management at each repository for operations lasting over decades and also to prepare memory keeping; surveillance and maintenance of facilities and monitoring of the environment after the post-closure are really crucial, (c) international cooperation is essential to exchange and disseminate expertise, joint R&D programmes will also play an important role.
Vagyis e tekintetben a nemzetközi „kollegiális” felülvizsgálatok – a bevált gyakorlatok cseréjével együtt – igen fontosak, és ezekre a tapasztalatokra a nemzeti programoknak építeniük kell.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Pénzügyi források
Ø Financial resources:
Az előadó itt szeretne hivatkozni az erőművek leszerelésére vonatkozó stratégiák finanszírozásáról szóló egyedi parlamenti állásfoglalásokra
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
A „Kozloduj-program”-ról szóló, 2010. május 20-án plenáris ülésen elfogadott Harms-jelentés.
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
A “Nukleáris biztonság: az atomerőművek leszerelésére előirányzott pénzügyi források” című, 2005 novemberében elfogadott Harms-jelentés. , emlékeztetve elsősorban is a kérdés belső piaci dimenziójára.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
A Bizottság javaslata jelenlegi formájában nem eléggé erőteljes, mivel a tagállamok számára a megfelelő pénzügyi források garantálásának általános követelményén túl nem határoz meg további kötelezettségeket.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.
Az előadó szerint a javaslat célja annak biztosításával érhető el, hogy pénzügyi forrásokat különítenek el az atomerőművek leszerelésével kapcsolatos feladatokra, illetve a keletkező nukleáris hulladék kezelésére, pihentetésére és végleges elhelyezésére, továbbá ha ezek a források kellő időben rendelkezésre állnak és kezelésük átlátható módon történik.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Ezt célozzák a 10. cikk tekintetében javasolt módosítások, amelyek a következő szigorúbb – a nemzeti eljárásokkal összhangban alkalmazandó – követelményeket fogalmazzák meg a tagállamokkal szemben: költségelemzés a hulladék kezelésére vonatkozó stratégiával kapcsolatban; tartalékképzés a jövőbeli leszereléssel vagy hulladékkezeléssel összefüggő tevékenységek finanszírozása számára, illetve a szükséges eszközvagyon megállapítása e tartalékok fedezésére; a tartalékok megfelelő szintjének és az eszközvagyon kezelésének megfelelő ellenőrzése; független nemzeti testület által végzett ellenőrzések annak megállapítása céljából, hogy az említett jövőbeli tevékenységek számára előirányzott forrásokat csak erőmű-leszerelés vagy hulladékkezelés érdekében használják-e fel; rendszeres tagállami jelentések a Bizottság felé.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Ezzel párhuzamosan a 14. cikkhez fűzött módosítások további, a nemzeti programok tartalmára vonatkozó követelményeket tartalmaznak.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø A regionális hulladékelhelyezés elősegítése
Ø Development of regional disposal
A területükön keletkezett kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék biztonságos kezelése tekintetében – ideértve az elhelyezést is – a tagállamok viselik a végső felelősséget.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Az előadó megítélése szerint ennek az alapvető követelménynek a teljesítése összekapcsolható a radioaktív hulladék több tagállam általi közös kezelését célzó megoldások feltárásával, azzal a kikötéssel, hogy azok csak bizonyos szigorú és megfelelően szabályozott feltételek mellett működtethetők.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Azzal együtt, hogy kulcsfontosságú, hogy az egyes tagállamok kidolgozzák saját nemzeti programjukat és végleges döntést hozzanak a kiégett fűtőelemek és a nukleáris hulladék vonatkozásában, az előadó úgy véli, hogy a javasolt irányelvnek – amelynek 37. preambulumbekezdése voltaképpen már elismeri a közös megoldás előnyeit – meg kellene határoznia azokat az előzetes követelményeket, amelyeknek az ilyen közös önkéntes projektek elindításához teljesülniük kell.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
A több országot érintő együttműködésre vonatkozóan már születtek feltáró tanulmányok és projektek: ilyen a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség keretében jelenleg folyó, az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása céljából újraindított munka
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
„Multinacionális radioaktívhulladék-tárolók építése: infrastrukturális keret és az együttműködés lehetőségei”, 2004. október, IAEA-TECDOC-1413. , vagy a több tagállamot
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu tömörítő ERDO munkacsoport
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Résztvevők: Ausztria, Bulgária, Írország, Olaszország, Hollandia, Litvánia, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Szlovénia. tevékenysége, melynek célja egy több tagállamot összefogó európai tárolóépítési szervezet megvalósíthatóságának vizsgálata.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Ezek a folyó munkák kikövezik az utat egy olyan módszertan kidolgozása felé, amely egy biztonságos, veszélytelen és a társadalom által elfogadott közös mélyrétegi geológiai tárolóra vonatkozó elgondolás szervező elve lehet.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Az említett munkákra támaszkodva és annak tudatában, hogy a fenti elgondolás csak bizonyos körülmények esetén lehet megfontolásra érdemes, az előadó úgy véli, hogy ez a megoldás nem szolgálhat ürügyül egyes tagállamoknak arra, hogy – a jelenlegi javaslat alapján – elhárítsák magukról a nemzeti felelősséget vagy késleltessék a hulladék kezelésére vonatkozó végleges döntésüket.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Ugyanis – az országspecifikus megoldásokhoz hasonlóan – bármiféle közös vagy regionális elhelyezésre irányuló kezdeményezés lefordítható nemzeti stratégiára, amely széles körű társadalmi konzultációt tesz szükségessé és csak a 4. cikkben javasolt – a biztonsági normákra és a felelősségi körökre vonatkozó – előzetes követelmények teljesülése, továbbá a létesítmény működési élettartama alatti és bezárása utáni finanszírozásának biztosítása után indítható el.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Ezzel kapcsolatban a nukleáris hulladék határátlépéssel történő – a 2006-os irányelv alapján hivatalosan engedélyezett – szállításának lehetőségét továbbra is a 4. cikk rendelkezéseiben kell szabályozni.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø A nyilvánosság tájékoztatása és bevonása
Ø Transparency and participation of the public
Az előadó véleménye szerint alapvetően fontos, hogy a nemzeti programok kidolgozása és felülvizsgálata a nyilvánossággal kialakított konszenzus útján, a 2003/35/EK irányelvnek
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
A környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK irányelv (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.). megfelelően történjen.
Directive 2003/35/EC of 26 may 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, OJ L 156, 25.6.2003, p.17. .
A nyilvánosság részvétele egyetértés kialakulásához és elkötelezettséghez vezet, ami a radioaktív hulladék kezelésére irányuló stratégiák társadalmi elfogadását eredményezi.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
A 12a. (új) cikk specifikus rendelkezéseket tartalmaz.
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Ezenkívül egyéb részletező módosítások is csatlakoznak a szöveghez, így az eredetileg a 8. cikkben szereplő „biztonsági elemzésre” vonatkozó módosítások, amelyek az érintett rendelkezéseket – az irányelv céljával összhangban levő átfogalmazásban – átteszik a megfelelő cikkekbe: a fogalommeghatározások közé és az engedély birtokosáról szóló 7. cikkbe.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
A Bizottság szerint az Euratom Szerződés 3. fejezete, valamint és 2. cikkének b) pontja és 30. cikke megfelelő jogalapnak minősül.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
A vélemény előadója azonban úgy véli, hogy ez megkérdőjelezhetővé teszi az egészséggel és biztonsággal, a munkavállalókkal való konzultációval kapcsolatos egyes szabványok és egyéb, az EU-Szerződésekre hivatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, ezért az első módosítás a jogalapra irányul.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
E változtatás folytán ugyanakkor együttdöntési pozícióba kerülne a Parlament e fontos ügyben.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
A Bizottság a következőképp indokolja álláspontját:
The Commission's supporting explanation states:
„A radioaktív hulladék kezelésének alapelve az, hogy a hulladékot fizikailag el kell különíteni és el kell szigetelni a lakosságtól és az élővilágtól mindaddig, amíg az radioaktív veszélyt jelent.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Ezenkívül az az általánosan elfogadott etikai alapelv, hogy a társadalomnak lehetőleg tartózkodnia kell attól, hogy indokolatlan terheket rójon a jövő nemzedékeire, a meglévő hulladékok megfelelő kezelésének felelősségét a jelenlegi generációra helyezi, amely a nukleáris eredetű villamos energia és a gyógyászati felhasználások előnyeit élvezi.”
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Tekintettel az „elszigetelés” fontosságára, a vélemény előadója javasolja, hogy az irányelv hatályát terjesszék ki mindazokra a munkavállalókra, akiket felelősség terhelhet a radioaktív hulladék és a kiégett nukleáris fűtőelemek kezelése terén: nem szabad abból kiindulni, hogy hadianyag kezelésében civilek nem vesznek részt, vagy hadianyagot polgári létesítményekben nem kezelhetnek.
Given the importance of “isolation” your Drafter proposes a widening of the scope of the Directive in order to include all workers who may have responsibility for dealing with radioactive waste and spent fuel: it cannot be assumed that military material will not be handled by civilians or at civil installations.
A régről ránk maradt hulladék kezelése szintén különös problémákat vethet fel a tárolás körülményeinek romlása miatt, így ezt is figyelembe kell venni és kiemelten kell kezelni a biztonsági tervezés során.
She also proposes a more inclusive definition of what constitutes “radioactive waste” and “spent fuel”(Article 3) in order to include the widest number of workers Historic waste may also present particular handling problems due to degradation of storage conditions and this would need to be considered in safety planning and given due prominence.
Tekintettel a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése során esetlegesen elkövetett emberi hiba katasztrofális hatásaira, feltétlenül biztosítani kell a képzés és a független szervek általi ellenőrzés szigorúságát, valamint a munkahelyi biztonság magas szintjét.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Magukat a munkavállalókat vagy képviselőiket is be kell vonni a biztonsági eljárások kidolgozásába és alkalmazásába.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Mivel a legveszélyesebb anyagokkal dolgozó munkavállalókra az expozíciók tekintetében bizonyos határértékek vonatkoznak, kulcsfontosságú, hogy megfelelő számú képzett alkalmazott álljon rendelkezésre, valamint a munkavállalók egészségének nyomon követésére is eszközöket kell biztosítani.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Fontos továbbá, hogy minden alvállalkozó szigorúan megfeleljen a biztonsági és képzési kritériumoknak, és hiánytalanul rendelkezzen a karbantartási, építési, illetve bármely más szükséges munkálat elvégzéséhez szükséges szakértelemmel.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
A vélemény előadója javaslatokat nyújtott be mindezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, beleértve a munkával összefüggő, hosszú távon kialakuló bármely betegséggel kapcsolatos, a szükséges forrásokra vonatkozó felelősség kérdését is.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. és 32. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Az irányelv jelenleg a munkavállalók egészségének a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladék jelentette veszélyekkel szembeni védelme terén nemzeti szinten elfogadott szociális politikák összehangolását célozza, és nem rögzít egyetlen biztonsági követelményt sem, ahogy azt az Euratom szerződésben foglalt jogalap megkívánná.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Ezért az EUMSZ 153. cikke (szociálpolitika) a megfelelő jogalap.
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak 31. és 35. cikkére,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(1) Az Euratom Szerződés 2. cikkének b) pontja a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme érdekében egységes biztonsági előírások megállapításáról rendelkezik.
(1) Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.