natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Tanácshoz intézett szóbeli választ igénylő, az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás bizottsági tervezetéről szóló vita lezárása érdekében
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
az Európai Parlament állásfoglalása a Tanácshoz intézett szóbeli választ igénylő, az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás bizottsági tervezetéről szóló vita lezárása érdekében
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
tekintettel a Bizottság szövegtervezetére ( COM(2005)0059 ) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)59 ) Not yet published in OJ. ,
tekintettel 2004. január 13-i állásfoglalására a Bizottság „Az európai ügynökségek keretszabálya” P5_TA_PROV(2004)0015 című közleményéről,
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' P5_TA_PROV(2004)0015 ,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottságnak és a Költségvetési Bizottságnak a Tanácshoz közösen benyújtott szóbeli választ igénylő kérdésére és a Tanács 2005. november 15-i ülésén adott válaszára,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
mivel a 2004. január 13-i állásfoglalásában megfogalmazott megfontolások lényegében továbbra is érvényesek; mivel a világosság, az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében és annak fényében, hogy a jövőben az Unióhoz 25-nél több tagállam tartozik, szükség van a jelenlegi és jövőbeli ügynökségek szerkezetének ésszerűsítésére és egyszerűsítésére és mivel az új ügynökségek létrehozásakor végzett vizsgálatoknak szigorú kritériumoknak kell megfelelniük, többek között ami az ügynökségek tevékenységének megfelelőségét és érdemességét érinti,
whereas the considerations set out in its resolution of 13 January 2004 essentially remain relevant; whereas, in particular, it is essential to rationalise and simplify the structure of the present and future agencies in the interests of clarity, transparency and legal certainty, and in the light of a prospective Union with 25 plus Member States, and the assessments to be made when setting up new agencies must be based on the most stringent criteria, inter alia as regards the extent to which the agencies' activities would be proper and worthwhile,
mivel az intézményközi megállapodásról szóló tervezet szövegének benyújtásával a Bizottság megfelelt a Parlament felhívásának, mely szerint a keretjogszabály elfogadása előtt közös iránymutatókat meghatározó intézményközi megállapodást kell kötni, amelyben a közös egyoldalú iránymutatókat világosan meghatározzák,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for an interinstitutional agreement spelling out common guidelines to be concluded prior to the adoption of a framework regulation,
üdvözli a tervezet Bizottság általi előterjesztését;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács nem kész a Bizottság szövegtervezetén alapuló megállapodás érdekében tárgyalást folytatni;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
felhívja a Bizottságot, hogy folytassa erőfeszítéseit a Tanács álláspontjának megváltoztatása érdekében;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
rámutat, hogy az ügynökségek létrehozására irányuló jövőbeli javaslatok vizsgálatakor különösen a következő elvekre fog támaszkodni:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
az ügynökség a szokásos jogalkotási eljárás során jön létre, azaz rendszerint együttdöntési eljárás keretében és az EK Szerződés 308. cikkében hivatkozott eljárás különleges esetekre alkalmazandó, ahol a Szerződés előírásai az adott tárgy esetében nem képeznek megfelelő jogi alapot;
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and the use of the procedure under Article 308 of the EC Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the relevant subject do not constitute an adequate legal basis;
ügynökség létrehozására vonatkozó javaslatok mellékleteként csatolni kell egy költség-haszon vizsgálatot és egy hatásvizsgálatot annak kimutatására, hogy az ügynökség költséghatékonyabb megoldás annál, mint hogy a Bizottság szolgálatai maguk végezzék el a szükséges feladatokat;
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost‑effective than having the relevant tasks performed by the Commission services themselves;
az ügynökségnek annak megbízásán belül eső technikai kérdésekben történő önállóság megadása nem menti fel a Bizottságot az ügynökség tevékenységeiért való politikai felelősség alól;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of technical matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
a Bizottság által a végrehajtó szerv – általában az igazgató – kiválasztásában és kinevezésében játszott szerep módjának tükröznie kell a politikai felelősség és elszámoltathatóság követelményét;
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
a Parlamentnek előzetes ellenőrzést kell végrehajtania az igazgatói székre pályázó(k) meghallgatásának formájában, utólagos ellenőrzést a költségvetés végrehajtására vonatkozó mentesítés formájában és folyamatos ellenőrzést az ügynökség tevékenységeinek a hozzájuk tartozó szakbizottságok általi ellenőrzés formájában; az igazgató hivatali idejének meghosszabbításáról kizárólag az ellenőrző hatóság dönt az igazgató első hivatali idejének értékelése alapján;
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its respective specialised committees; a decision to extend the term of office of the Director should be taken solely by the Administrative Board, on the basis of an evaluation of the Director's first term of office;
Amíg az igazgatótanács képviselőinek száma megegyezik a tagállamok számával, addig a Parlament a saját részéről két képviselőt küld az igazgatótanácsba;
As long as the number of representatives on the Administrative Board corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should nominate two representatives to the Administrative Board;
igazgatási fellebbezés tehető a Bizottságnál olyan ügynökségekkel szemben, melyeknek harmadik féllel szemben jogi kihatásuk van és a Bizottság eljárhat az ügyben; a Bizottság döntése ellen bíróságon lehet fellebbezni;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;
aggodalmát fejezi ki a decentralizált ügynökségek számának folyamatos növekedése miatt (jelenleg huszonhárom, míg 1995-ben öt), mivel ezzel járó kockázat, (törlés) hogy a Bizottság végrehajtói szerepköre szétesik és számtalan, többnyire kormányközi módon működő szerv között oszlik meg, ezért azt kívánja, hogy legalább az Európai Alkotmány ratifikációs folyamatának átgondolási időszakában ne jöjjön létre több ilyen ügynökség;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against five in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
a decentralizált ügynökségeknek a közösségi költségvetésből fizetett növekvő költségei fényében üdvözli azt a tényt, hogy a szövegtervezet értelmében a Bizottságnak támogatnia kell minden olyan, ügynökség létrehozására irányuló javaslatot, melyhez hatásvizsgálatot csatoltak és ez a hatásvizsgálat fogja érinteni a szubszidiaritás és az arányosság elveit, viszont tartalmaz egy lehetőleg teljes körű előzetes vizsgálatot az ellenőrzésnek és a szervezésnek várható költségeiről, valamint az emberi erőforrásokra és az igazgatási kiadásokra gyakorolt hatásairól;
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex‑ante evaluation of the likely costs of control and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
megjegyzi, hogy míg az ügynökségek a közösségi költségvetésből kapnak támogatást, a közösségi jog alkalmazására vonatkozó politikai döntéseket a tagállamok képviselői hozzák igazgatási tanácsaikon belül;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their administrative boards;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság láthatóan nem készült fel világos nyilatkozatot tenni a jelenlegi ügynökségek létezésének és fejlődésének a következő pénzügyi terv időszakát érintő pénzügyi hatásairól;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
felhív az ügynökségek igazgatási kiadásaival kapcsolatban a legmagasabb növekedési arány elvének az intézményközi megállapodásban való lefektetésére, hasonlóan az Európai Bizottság esetében alkalmazandó elvhez;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the European Commission;
a szövegtervezettel ellentétben felhív az intézményközi megállapodásnak a meglévő ügynökségekre történő fokozatos alkalmazására;
Calls, contrary to the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
felhívja a Bizottsági Elnökök Értekezletét, hogy vizsgálja meg az ügynökségekért felelős állandó bizottságok közötti együttműködést, az ügynökségek tevékenységeinek ellenőrzését ellátó Költségvetési Bizottságot és Költségvetési Ellenőrző Bizottságot és tegye naprakésszé az 1998. júliusi „útmutatásokat”;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot, hogy felügyelje a Bizottság szövegtervezetével kapcsolatos további fejleményeket és szükség esetén utalja újból az ügyet a Bizottságnak;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to monitor further developments in respect of the Commission's draft text and to refer the matter to it again if necessary;
felhívja az Alkotmányügyi és a Költségvetési Bizottság elnökeit és előadóit, hogy politikai szinten vegyenek fel nem hivatalos kapcsolatot a Tanács és a Bizottság képviselőivel annak érdekében, hogy a Tanácsban a szabályozó ügynökségek jövőbeni szerkezetére vonatkozó horizontális intézkedésekkel kapcsolatos fejleményeket megvizsgálhassák;
Invites the chairmen and rapporteurs of the committees on constitutional affairs and on budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
előterjesztette: Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
a 2007-2013 közötti közösségi stratégiai iránymutatásokról
on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a 2007-2013 közötti közösségi stratégiai iránymutatásokról
Motion for a European Parliament resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013
mivel a Bizottság 2005. július 6-án közzétette a „Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra” című dokumentumát, amely hivatkozási keretet biztosít az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap által támogatott programok számára;
whereas on 6 July 2005 the Commission published a document entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013', which provides a ´reference framework for programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund,
mivel ezen programok célja az uniós tagállamok kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődésének előmozdítása és az európai polgárok életminőségének javítása;
whereas these programmes are intended to promote the balanced, harmonious and sustainable development of EU Member States, and the improvement of European citizens' quality of life,
mivel a városi területek részére nyújtott támogatások nem okozzák a források szétszórását, inkább ösztönzik a helyi fejlődést;
whereas aid to urban areas does not constitute a dispersion of funds, but rather an incentive to local development,
felhívja a Bizottságot, hogy prioritásként építse be a nemzeti és regionális városfejlesztési terveket iránymutatásaiba;
Calls on the Commission to include the definition of national and regional urban development plans as a priority in the Guidelines;
előterjesztette: Brian Crowley és Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
a Bizottság „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” című, 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottság „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” című, 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjáról
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
tekintettel a Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjára, amely az „Európa lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatása” címet viseli,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
mivel a Bizottság jogalkotási programja nélkülözhetetlen az intézmények munkájának megszervezéséhez, és az új eljárásban az Európai Parlament is részt vesz;
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
mivel a jogalkotási programnak arra kellene irányulnia, hogy elérje a Bizottság ötéves mandátuma négy fő célkitűzésének – nevezetesen a jólét, a szolidaritás, a biztonság és Európa mint a világ partnere – elérésére kellene irányulnia;
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
mivel Európának oly módon kellene választ adnia a globalizáció meghatározta fő kihívásokra, amely lehetővé teszi, hogy annak lehetőségeit és új követelményeit előnyére fordítsa;
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
mivel Európának a modernizációs kihívás feladatát polgárai lehetőségeinek teljes körű kibontakoztatásával és saját értékeinek a világban történő támogatásával kellene megoldania;
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
mivel az Európai Uniónak az elkövetkező években megfelelő pénzügyi forrásokra van szüksége e kihívás megválaszolására és e célok elérésére;
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
mivel a tudás új lendületet ad az új munkahelyeket teremtő fejlődésnek;
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
mivel az új nemzedék az EU jövője, és a 2006-os pénzügyi tervben az oktatási és ifjúsági programok finanszírozásának semmilyen mértékű csökkentése sem lenne elfogadhatható;
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
mivel az olajárak emelkedése és a természeti katasztrófák komoly válságot okoztak az európai energiapiacon, amely emellett továbbra is széttagolt, számos kisebb és egymástól eltérő piacból áll;
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
mivel az összes különböző ágazatban végrehajtandó gazdasági reform, a lisszaboni menetrend kulcsfontosságú eleme, és ennek növekedést és munkahelyteremtést kellene biztosítania a szubszidiaritás és az arányosság elvének teljes mértékű tiszteletben tartásával a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célkitűzések eléréséért;
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
mivel a határokon átnyúló kapcsolatokat a globális méretű kereskedelem és befektetések megkönnyítése érdekében egyszerűsíteni kell;
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
mivel a globalizáció folyamata egyre gyorsul, és új kihívások elé állítja az EU még nem teljesen egységes piacát, és a tagállamok között még meglévő egyenetlenségek megszüntetése megfelelő pénzügyi eszközöket igényel;
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
mivel a szolidaritás és a társadalmi igazságosság az uniós társadalom építésének és a jövő nemzedékeinek átadandó értékek meghatározásának két kritikus kérdése;
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
Európa mint a világ partnere
Europe as a world partner
mivel a „globalizációs hatás” miatt a jólét, a szolidaritás, a biztonság és gazdaságaink növekedése egyre inkább a világ más részein bekövetkező eseményektől, valamint attól függ, hogy Európa mennyire képes fontos szerepet betölteni a nemzetközi ügyekben;
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
mivel az üzleti környezet csak nyerhet az egyszerűbb és jobb szabályozással, a gazdaságpolitikai koordinációval és a minőségellenőrzéssel rendelkező egységes piaccal;
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
úgy véli, hogy a tagállamoknak, valamint az Európai Uniónak a lisszaboni menetrenddel összhangban fokozniuk kell a tudás fejlesztésére irányuló erőfeszítéseiket; e tekintetben megfelelő pénzügyi forrással el kellene indítani a 7. kutatási keretprogram és az I-2010 kezdeményezéseit;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
úgy véli továbbá, hogy a tudást és a kutatást a közintézmények és a vállalkozások közötti, közösen finanszírozott partnerségen keresztül kellene támogatni;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió többet fektessen be az energiahatékonyságba és a megújuló energiákba, és létrehozza az egységes energiapiacot, amely jobban versenyezhetne a világpiacon is, és válaszolhatna az Európa előtt álló jövőbeli kihívásokra; üdvözli e tekintetben a Bizottság által benyújtott, energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési tervet;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozásoknak új munkahelyek teremtése révén jelentős szerepet kellene játszaniuk a jólét tovaterjedésében; ezért a Bizottság a pénzügyi rendszerek racionalizálásával és egyszerűsítésével is megfelelő feltételeket teremthetne piaci versenyképességük érdekében;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;