natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szükség esetén a betétbiztosítási rendszereknek megfelelő alternatív finanszírozási megoldásokkal kell rendelkezniük, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a velük szemben felmerülő követelések teljesítéséhez rövid távú finanszírozáshoz jussanak.
Where necessary, Deposit Guarantee Schemes should have adequate alternative funding arrangements in place to enable them to obtain short term funding to meet claims made against them.
(12) Minden betétesre azonos fedezeti szint vonatkozik , függetlenül attól, hogy az adott tagállam valutája az euro -e vagy sem , és hogy az adott hitelintézet már tagja-e egy olyan rendszernek, amely magát a hitelintézetet védi .
(12) The same coverage level should apply to all depositors regardless of whether a Member State’s currency is the Euro or not and regardless of whether a bank is a member of a system which protects the credit institution itself.
Az euroövezeten kívüli tagállamok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy – a betétesek egyenlő védelmének sérelme nélkül – az átváltással számított összeget kerekítsék.
Member States outside the Euro area should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
(12) Minden betétest minden tagállamban azonos kártérítési igény illet meg a betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatban az ezen irányelvben rögzített fedezeti szint keretében , függetlenül attól, hogy az adott tagállam valutája az euró -e vagy sem .
(12) The same legal entitlement in relation to the Deposit Guarantee Scheme should apply to all depositors in accordance with the coverage level provided for in this Directive, regardless of whether a Member State’s currency is the Euro or not .
(15) A tagállamokat nem szabad megakadályozni olyan rendszerek létrehozásában , amelyek általánosságban védik a nyugdíjakat , és amelyeknek a betétbiztosítási rendszerektől elkülönülten kell működniük.
(15) Member States should not be prevented from establishing systems protecting pensions in general, which should operate separately from Deposit Guarantee Schemes.
A tagállamokat nem szabad megakadályozni bizonyos betétek védelmében, amelyek szociális célból, vagy magánlakást érintő ingatlanügylethez kapcsolódóan jöttek létre .
Member States should not be prevented from protecting certain deposits for social reasons or in relation to real estate transactions for private residential purposes.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat minden esetben be kell tartani.
In all cases, state aid rules should be complied with.
(15) A tagállamoknak továbbá biztosítaniuk kell, hogy a betétbiztosítási rendszerek a bizonyos tranzakciókból származó betéteket előre meghatározott ideig teljes mértékben fedezzék.
(15) Member States should also ensure that deposits resulting from certain transactions are fully covered by the Deposit Guarantee Sch e mes for a given period .
Ide tartoznak a magánhasználatú lakóingatlanok vételével vagy eladásával kapcsolatos betétek.
These include deposits in connection with the acquisition or sale of private residential properties.
Mindennek azokra a betétekre is vonatkoznia kell , amelyek a hazai jogban meghatározott bizonyos szociális szempontok alapján védelmet élveznek , és az élet olyan eseményeivel vannak összefüggésben, mint a születés, házasságkötés, válás és különösen a nyugdíj, illetve bizonyos biztosítási szolgáltatásokból vagy kártérítésekből származnak .
This should also apply to deposits which are protected on certain social grounds defined in domestic law and are connected with life cycle events - such as birth, marriage, divorce and , in particular , the provision for old age - or which arise from certain insurance benefits or compensation.
(16) Elengedhetetlen követelmény a betéteket vagy magukat a hitelintézeteket biztosító rendszerek finanszírozási módszereinek harmonizálása.
(16) It is indispensable to harmonize the methods of financing schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves.
Egyrészt e rendszerek finanszírozási költségét elsősorban a hitelintézeteknek kell viselniük; másrészt e rendszerek pénzügyi teherbíró képességének arányban kell állnia a felelősségükkel.
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne principally by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes must be proportionate to their liabilities.
Annak biztosítása érdekében, hogy a betétesek valamennyi tagállamban hasonlóan magas szintű védelmet élvezzenek, és hogy a betétbiztosítási rendszerek csak akkor nyújtsanak kölcsönt egymásnak, ha az érintett betétbiztosítási rendszer jelentős pénzügyi erőfeszítést tett, a betétbiztosító rendszerek finanszírozását magas szinten harmonizálni kell.
In order to ensure that Depositors in all Member States enjoy a similarly high level of protection and that Deposit Guarantee Schemes lend money to each other only if substantial financing efforts have been made by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the financing of Deposit Guarantee Schemes should be harmonised at a high level.
Ez azonban nem veszélyeztetheti az érintett tagállam bankrendszerének stabilitását.
This, however, should not jeopardize the stability of the banking system of the Member State concerned.
Egyrészt e rendszerek finanszírozási költségét elvileg a hitelintézeteknek kell viselniük; másrészt e rendszerek pénzügyi teherbíró képességének arányban kell állnia a felelősségükkel.
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne , in principle, by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes must be proportionate to their liabilities.
Annak biztosítása érdekében, hogy a betétbiztosítási rendszerek valamennyi tagállamban hasonlóan magas szintű stabilitást nyújtsanak, minden betétbiztosító rendszer esetében elő kell irányozni egy egységes, előzetes finanszírozási célszintet.
In order to ensure that Deposit Guarantee Schemes in all Member States display a similarly high level of stability, a uniform ex ante financial target level should be stipulated for all Deposit Guarantee Schemes.
(18) Egyes betéteseket nem kell bevonni a betétvédelembe, különösen állami hatóságokat vagy más pénzügyi intézményeket.
(18) Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular public authorities or other financial institutions.
E betétesek többi betéteshez viszonyított korlátozott száma miatt a bank fizetésképtelensége minimális hatással járna a pénzügyi stabilitásra nézve.
Their limited number compared to all other depositors minimises the impact on financial stability in case of a bank failure.
A hatóságok sokkal könnyebben jutnak hitelhez, mint az állampolgárok.
Authorities also have much easier access to credit than citizens.
A nem pénzügyi vállalkozásokat méretüktől függetlenül alapvetően indokolt bevonni a betétvédelembe.
Non-financial businesses should in principle be covered, regardless of their size.
A tagállamoknak azonban biztosítaniuk kell, hogy a védelemre szoruló önkormányzatok betétei is fedezettel rendelkezzenek.
However, Member States should ensure that the deposits of local authorities which are in need of protection are also covered.
(22) A betétbiztosítási rendszerek pénzügyi eszközeit elsősorban a betétesek kifizetésére kell használni .
(22) The financial means of Deposit Guarantee Schemes should principally be used for the repayment of depositors.
Mindazonáltal felhasználhatók a más hitelintézethez történő betéttranszfer finanszírozására , feltéve, hogy a betétbiztosítási rendszer által viselt költségek nem haladják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
They could , however, also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Az irányelvben körülírtak szerint bizonyos mértékig a bankok fizetésképtelenségének megelőzésére is felhasználhatók.
They could also to a certain extent, as circumscribed in the Directive, be used to finance the prevention of bank failures.
Az ilyen intézkedések során be kell tartani az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Such measures should comply with state aid rules.
Mindez nincs joghatással a nemzeti bankszanálási alapok létrehozására vonatkozó jövőbeli bizottsági szakpolitikára.
This is without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
(22) A betétbiztosítási rendszereknek valamely hitelintézet fizetésképtelensége esetén a betétesek kifizetéséhez elegendő pénzügyi eszközzel kell rendelkezniük .
(22) Deposit Guarantee Schemes should have sufficient financial means for the repayment of depositors in the event of insolvency of a credit institution.
Sokszor azonban egy hitelintézet fizetésképtelenségének elhárítására támogató intézkedéseket kell alkalmazni, mivel azok előnyösebbek a betétbiztosító számára, mint a betétesek kártalanítása.
In many cases, however, support measures should be taken to avert the insolvency of a credit institution since they have a more favourable effect in guaranteeing deposits than reimbursement of depositors.
Ezekkel az intézkedésekkel emellett elkerülhetők a további költségek és a pénzügyi stabilitásra, valamint a befektetők bizalmára gyakorolt kedvezőtlen hatások.
Moreover, such measures may make it possible to avoid further costs and adverse effects on financial stability and the confidence of depositors.
Ezért lehetővé kell tenni, hogy a betétbiztosítási rendszerek eszközeit támogatási intézkedések céljából is felhasználhassák.
It should therefore also be possible to use the resources of Deposit Guarantee Schemes for support measures.
A támogatási intézkedéseket mindig a támogatott intézmény által teljesítendő feltételekhez kell kötni.
Support measures should always entail conditions with which the institution receiving the support must comply.
Mindazonáltal felhasználhatóknak kell lenniük a hitelintézetek rendezett felszámolásával összefüggésben is , feltéve, hogy ez a betétbiztosítási rendszer számára a legolcsóbb megoldást jelenti.
It should , however, also be possible to use them in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that this results in the cheapest alternative for the Deposit Guarantee Scheme.
A betétbiztosítási rendszer által viselt költségek ezért nem haladhatják meg az érintett hitelintézetnél lévő fedezett betétek összegét.
The costs borne by the Deposit Guarantee Scheme should therefore not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
A betétbiztosítási rendszerek fenti cselekvési lehetőségei nem lehetnek joghatással a nemzeti bankszanálási alapok létrehozására vonatkozó jövőbeli bizottsági szakpolitikára.
These options for action by Deposit Guarantee Scheme s should be without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
(22a) A betétbiztosítási rendszer pénzeszközeit fel lehet használni az intézmény fedezett betétei egy része tekintetében a folyamatos számlafenntartás finanszírozására.
(22a) Funds of Deposit Guarantee Scheme s may be used to finance the continuity of account operation for an institution's share of covered deposits .
(24) A betétbiztosítási rendszerekbe teljesített befizetéseket a tagjaik által viselt kockázat mértéke alapján kell meghatározni.
(24) Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Ez lehetővé tenné az egyes bankok kockázati profiljának tükrözését, és a befizetések méltányos kiszámítását eredményezné, valamint ösztönözné a kevésbé kockázatos üzleti modell alkalmazását.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
Valamennyi tagállam számára kötelező alapmutatók és opcionális kiegészítő mutatók kidolgozása fokozatosan vezetné be ezt a harmonizációt.
Developing a set of core indicators mandatory for all Member States and another set of optional supplementary indicators would introduce such harmonisation gradually.
Ez lehetővé tenné az egyes bankok – többek között az eltérő üzleti modellek – kockázati profiljának tükrözését, és a befizetések méltányos kiszámítását eredményezné, valamint ösztönözné a kevésbé kockázatos üzleti modell alkalmazását.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks, including their different business models and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
Ehhez meg kell határozni a betétbiztosítási rendszerekbe teljesített kockázatalapú befizetések megállapítására vonatkozó standard megközelítést.
To this end, a standard approach to the identification of risk-dependent contributions to Deposit Guarantee Schemes should be laid down.
Valamennyi tagállam számára kötelező , az EBH és az illetékes hatóságok által egyeztetett közös megközelítésen alapuló alapmutatók és opcionális kiegészítő mutatók kidolgozása fokozatosan vezetné be ezt a harmonizációt.
The d eveloping of a set of core indicators that are mandatory for all Member States and of another set of optional supplementary indicators, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities, would introduce such harmonisation gradually.
A kapcsolt hitelintézetek vállalt kockázatainak jellege azonban a piaci adottságoktól és a hitelintézetek üzleti tevékenységétől függően változhat.
However, the nature of the risks accepted by the affiliated credit institutions may vary depending on market circumstances and the business activities of the credit institutions.
Indokolt ezért saját kockázatalapú eljárások alkalmazását lehetővé tenni a betétbiztosítási rendszerek számára a standard megközelítés mellett, feltéve, hogy teljesítik az EBH által a Betétbiztosítók Európai Fórumával (EFDI) való konzultációt követően kidolgozandó iránymutatásokat.
It is therefore worthwhile, in addition to the standard approach, to make it possible for Deposit Guarantee Schemes to also use risk-dependent procedures of their own in so far as they comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
Ez tekintetbe veszi az egyes bankok kockázati profilját, a tagállamokban a befizetések mértékének pontosabb, a piaci adottságoknak jobban megfelelő kiszámításához vezet, és ösztönzi a kevésbé kockázatos üzleti modellek alkalmazását.
This takes account of the risk profiles of individual banks, leads to a more precise calculation of contributions, tailored to market circumstances in the Member States, and provides incentives to operate under a less risky business model.
A hitelezés külön jogszabályokkal szabályozott, különösen alacsony kockázatú területeinek figyelembevétele érdekében elő kell írni a befizetések megfelelő csökkentését.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
Ez nem veszi figyelembe a nyereségmaximalizálásra nem törekvő kölcsönösségi alapon működő rendszerek üzleti modelljét.
This does not take account of the business model of mutuals which do not seek to be profit maximising.
Továbbá a nyereség felhajtásának célja fordított, kockázatosabb stratégiák elfogadására sarkalló ösztönzőt hozhat létre.
Further, the desire to drive up profit can create a perverse incentive for the adoption of riskier strategies.
Az üzleti modell megbízhatóságára vonatkozó holisztikus szemlélet szükséges.
A holistic view of the soundness of the business model should be taken.
(26) A 2010. december 31-től legfeljebb hathetes kifizetési időszak, , ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
A kifizetési határidőt ezért egy hétre kell csökkenteni.
The payout delay should therefore be reduced to a period of one week .
A kifizetési határidőt ezért öt munkanapra kell csökkenteni.
The payout delay should therefore be reduced to a period of five working days .
(26a) A rövid kifizetési határidőhöz szükséges eljárások ugyanakkor még sokszor nem állnak rendelkezésre.
(26a) In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for payout do not yet exist.
Ha azonban a betétesek számára rövid kifizetési időszakot biztosítanak, majd a hitelintézet csődje esetén nem tartják be a határidőt, akkor a betétesek biztosítási rendszerbe vetett bizalma tartósan megrendülhet, ami aláássa e rendszerek stabilizáló hatását és célját.
If, however, depositors are assured that the time limit for payout will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not respected, this can permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes , thereby undermin ing their stabilising effect and purpose.
A tagállamok számára ezért biztosítani kell a lehetőséget, hogy 2016. december 31-ig átmenetileg 20 munkanapos kifizetési határidőt állapítsanak meg, ha az illetékes felügyeleti hatóság vizsgálata alapján megállapítást nyer, hogy a rövid kifizetési határidő nem valósítható meg.
Member States should , therefore , be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for payout of 20 working days if, after examination by the competent authorities , it has been ascertained that the reduced time limit for payout is not feasible.
Ebben az esetben az öt munkanapos kifizetési időszakhoz szükséges eljárásokat 2016. december 31-ig kell kidolgozni és kipróbálni.
In that case, the procedures required for the five - working - day time limit for payout should be developed and tested by 31 December 2016.
Annak garantálása érdekében, hogy a 2016. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a befektetők hitelintézetük csődje esetén ne kerüljenek pénzügyi nehézségek közé, biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy az illetékes betétbiztosítási rendszer biztosítható számlaegyenlegüket öt munkanapon belül legfeljebb 5000 euró összegig kifizesse.
In order to ensure that, during the transitional period ending on 31 December 2016, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should however be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for reimbursement.
(28) A tájékoztatás a betétesek védelmének alapvető elemét képezi. .
(28) Information is an essential element in depositor protection.
Ezért célszerű a jelenlegi betéteseket számlakivonatukon tájékoztatni a fedezetükről és az illetékes rendszerről, a leendő betétesekkel pedig egy szabványosított tájékoztató lapot ellenjegyeztetni.
Therefore, actual depositors should be informed about their coverage and the responsible scheme on their statements of account and intending depositors by countersigning a standardised information sheet.
A tájékoztatásnak az összes betétes esetében azonos tartalmúnak kell lennie.
The content of such information should be identical for all depositors.
A betétbiztosítási rendszer összegére és terjedelmére történő utalások hirdetésben való szabályozatlan felhasználása befolyásolhatja a bankrendszer stabilitását vagy a betétesek bizalmát .
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Ezért a betétbiztosítási rendszerekre való utalást hirdetésekben rövid tényszerű utalásra kell korlátozni.
Therefore, a reference to Deposit Guarantee Schemes in advertisements should be limited to a short factual reference.
A magát a hitelintézetet védő rendszereknek egyértelmű tájékoztatást kell nyújtaniuk a betéteseknek funkciójukról, anélkül, hogy korlátlan betétvédelmet ígérnének.
Systems which protect the credit institution itself should clearly inform depositors about their function without promising unlimited deposit protection.
A magát a hitelintézetet védő rendszereknek tájékoztatást kell nyújtaniuk a betéteseknek az ezen irányelvben előírt fedezeti szintig terjedő kártérítési igényükről és a rendszer működéséről, anélkül, hogy korlátlan betétvédelmet ígérnének.
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates, without promising unlimited deposit protection.
(32) A betétbiztosítási rendszerek tagállamok általi felügyeletének tiszteletben tartása mellett az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak oly módon kell hozzájárulnia azon célkitűzés megvalósításához, hogy a hitelintézetek számára könnyebbé váljon tevékenységük megkezdése és folytatása, hogy egyúttal biztosítható legyen a betétesek hatékonyabb védelme is.
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the European Banking Authority should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
E célból a Hatóság megerősíti, hogy a betétbiztosítási rendszerek közötti kölcsönnyújtás ezen irányelvben meghatározott feltételei teljesülnek, és az ezen irányelv által rögzített szigorú korlátokon belül meghatározza az egyes rendszerek által kölcsönzendő összegeket, a kezdeti kamatlábat és a kölcsön futamidejét.
To that end, the Authority should confirm that the conditions of borrowing between Deposit Guarantee Schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
E tekintetben az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak ezenkívül információt kell gyűjtenie a betétbiztosítási rendszerekről , mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
In this respect, the European Banking Authority should also collect information on Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
A Hatóságnak tájékoztatnia kell a többi betétbiztosítási rendszert kölcsönnyújtási kötelezettségükről.
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend.
(32) A betétbiztosítási rendszerek tagállamok általi felügyeletének tiszteletben tartása mellett az Európai Bankfelügyeleti Hatóságnak oly módon kell hozzájárulnia azon célkitűzés megvalósításához, hogy a hitelintézetek számára könnyebbé váljon tevékenységük megkezdése és folytatása, hogy egyúttal biztosítható legyen a betétesek hatékonyabb védelme és minimumra lehessen szorítani az adófizetők kockázatát is.
(32) While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the EBA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors and minimising the risk to taxpayers .
E tekintetben az EBH-nak a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó információt kell gyűjtenie, mindenekelőtt az általuk fedezett betétek összegéről, amelyet az illetékes hatóságok megerősítettek.
In this respect, EBA should collect information concerning Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
(34) A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, amellyel Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek megfelelő védelme.
(34) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe .