natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Egyesült Államok 38 államában és szövetségi szinten is létezik a halálbüntetés;
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
mivel az Egyesült Államok nem írta alá a Kiotói Jegyzőkönyvet,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
megerősíti az Egyesült Államok és az Európai Unió, és különösen az ezek népei közötti kapcsolatok fontosságát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a transzatlanti partnerség fejlődése tekintetében, de a gazdasági együttműködés terén is súlyos problémák tapasztalhatók, melyekért nagyrészt az Egyesült Államok kormányának külpolitikája okolható;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
reményét fejezi ki, hogy a választások megnyitják az utat az Egyesült Államok multilateralizmus és világbéke iránti határozottabb elkötelezettsége felé;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
hangsúlyozza, hogy a béke és nemzetközi jog, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelmét a transzatlanti kapcsolatok középpontjába kell állítani; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy küldjenek egyértelmű jelzést egyesült államokbeli partnereik felé arról, hogy e bevett szabályok és elvek megsértése alapvetően akadályozza a kapcsolatok továbbfejlesztését;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassanak intenzívebb párbeszédet az Egyesült Államok kormányával a nemzetközi politika fogalmi kérdéseiről:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ egyértelműen szögezzék le, hogy a fenyegetések azonosításának és kezelésének, illetve a globális problémákra adandó megoldások keresésének leghatékonyabb módja továbbra is a multilateralizmus, és különösen az ENSZ-en belüli nemzetközi együttműködés;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ erősítsék meg az EU bármely megelőző jellegű, egyoldalú katonai beavatkozással és katonai szuperhatalmi koncepcióval való szembenállását;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ erősítsék meg, hogy a terrorizmus ellen nem lehet a nemzetközi jogot megsértve és az olyan bevett, alapvető és közösen vallott értékek ellenében harcolni, mint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a vonatkozó genfi egyezmények;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
úgy véli, hogy ebből a célból hasznos lenne az EU és az Egyesült Államok közötti parlamenti politikai párbeszéd elmélyítése; kéri, hogy a Bizottság ne csupán az üzleti párbeszédre helyezze a hangsúlyt, hanem fordítson nagyobb figyelmet a civil társadalmi kapcsolatokra is;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy a millenniumi fejlesztési célokat helyezzék a nemzetközi fejlesztési politika középpontjába; sürgeti a Tanácsot, a Bizottságot, a tagállamokat és az Egyesült Államokat, hogy fokozzák a fejlődő országoknak nyújtott segítségüket a segélyek növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásaik hitelességének megőrzése érdekében; elismeri az Egyesült Államoknak az általánosságban fejlesztési segélyre, és konkrétan Afrikára vonatkozó fokozott kötelezettségvállalását; sürgeti az Egyesült Államok elnökét, hogy hivatali idejének utolsó évét használja fel a Japánban tartandó G8-találkozó és az ENSZ millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó, szeptemberben New Yorkban tartandó csúcstalálkozójának ambiciózus eredményeire való törekvésre; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács június 19–20-i napirendjén lényeges pontként tartsa fenn a millenniumi fejlesztési célokat és a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) 0,7%-os részarányának elérésére vonatkozó éves menetrendeket;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a következő EU–USA csúcstalálkozón álljanak ki a nemzetközi jogon alapuló Irak-politikáért, és kötelezzék el magukat az alábbiak mellett:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ erőfeszítéseket tesznek Irak tényleges és átfogó szuverenitásának megteremtése és a megszálló csapatok azonnali kivonása érdekében;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ hozzájárulnak Irak az olaj és az országban található egyéb természeti források fölötti tényleges és átfogó önrendelkezésének megteremtéséhez;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ segítséget nyújtanak Irak politikai, gazdasági és társadalmi újjáépítéséhez;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejezzék ki az EU súlyos aggodalmát az Iránra gyakorolt nyomás miatt, erősítsék meg az EU mindennemű katonai beavatkozással való szembenállását, ragaszkodjanak az iráni atomprogramról szóló vita politikai rendezéséhez, járuljanak hozzá, hogy Irán ügyét visszautalják az ENSZ Biztonsági Tanácsától a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséghez, és feltételek nélkül kezdjék meg a tárgyalásokat Iránnal;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Egyesült Államok partnereivel együtt készítsenek elemzést arról, hogy mely helytelen stratégiai és konceptuális döntések járultak hozzá a jelenlegi afganisztáni helyzethez, ideértve a jelenlegi katonai stratégia és a civil újjáépítési stratégia őszinte értékelését is; azt a következtetést vonja le, hogy jelentős stratégiaváltásra van szükség, mivel a béke, a biztonság és a fejlődés csak akkor érvényesülhet, ha az erőszak továbbgyűrűzése megáll, ha az uralkodó katonai megoldás helyébe a megerősített civil újjáépítési erőfeszítések lépnek, valamint ha ennek eredményeképpen az afgán lakosság bizalma helyreáll; kéri a külföldi beavatkozó erők azonnali kivonását;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktus ENSZ-határozatok alapján történő megoldását a transzatlanti kapcsolatok egyik fő célkitűzésének kell tekinteni; mély aggodalmát fejezi ki, hogy a palesztin nép helyzetének romlása Gázában és Ciszjordániában aláássa a tárgyalások hihetőségét, amelyek arra irányulnak, hogy a megszállás befejeződjön és szuverén palesztin állam jöjjön létre Izrael mellett az 1967. június 4-i határvonal mentén; felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy Izraellel való kapcsolataik során ragaszkodjanak a települések építésének azonnali leállításához és az ellenőrző pontok bezárásához Ciszjordániában – számuk növelése helyett –, a palesztin városok meglepetésszerű megtámadásának beszüntetéséhez, és a politikai foglyok szabadon bocsátásához; hangsúlyozza egy valamennyi megoldatlan ügyet, köztük minden központi kérdést kivétel nélkül rendező békeszerződés 2008 végéig történő megkötésének fontosságát;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy juttassák kifejezésre egyesült államokbeli partnereik felé az EU súlyos aggodalmát azokkal a tervekkel kapcsolatban, melyek arra irányulnak, hogy az Európai Unió egyes tagállamaiba rakétaelhárító rendszert telepítsenek, valamint szólítsák fel az Egyesült Államokat e tervek visszavonására, melyek aggodalmat keltettek az európai közvélemény körében; úgy véli, hogy az új rakétaelhárító rendszerek egy új fegyverkezési verseny elindításának kockázatát rejtik magukban, ami Európát katonai célponttá teszi, és újfent politikai megosztottsághoz vezet az EU-tagállamok, valamint Oroszország és az EU között;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
sürgeti az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy az ENSZ rendszerében többoldalú szinten, illetve kétoldalú szinten is igyekezzenek biztosítani a fegyverzet-ellenőrzési megállapodások megújítását; ismételten felkéri az USA-t, hogy:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ állítsa le a harctéri nukleáris fegyverek új generációinak fejlesztését;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratifikálja az Átfogó Atomcsend Szerződést;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratifikálja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló Ottawai Egyezményt;
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ hogy hagyjon fel az ENSZ Biológiai és Vegyifegyver-tilalmi Egyezményéhez csatolt megfelelési jegyzőkönyv ellenzésével;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
felszólítja az Európai Uniót és az Egyesült Államokat, hogy
Calls on the EU and the US
∙ tegyenek kézzelfogható lépéseket a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) terjedésének megfékezésére és megelőzésére,
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ rendeljenek el moratóriumot a repeszlövedékek használatára, tárolására, előállítására, átruházására vagy kivitelére, valamint az azokba történő befektetéskre, amíg kötelező jogi érvénnyel rendelkező nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek előállításának, tárolásának, kivitelének és használatának betiltásáról;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ hogy az Atomsorompó Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség, és különösen a II. cikk kötelezettségeinek szigorú betartásával járuljanak hozzá az Atomsorompó Szerződés rendszerének erősítéséhez;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ hogy adjanak új lendületet a Vegyifegyver-tilalmi Szerződés végrehajtásának és szervezete megerősítésének;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
megjegyzi, hogy a magas szintű munkacsoport, amely a Bizottság, a Tanács, az amerikai igazságügyi minisztérium és belbiztonsági iroda kormányszintű képviselőiből áll, az EU és az Egyesült Államok között a biztonsági kérdésekről folyó párbeszéd politikai keretét szolgáltatja; ragaszkodik az Európai Parlament és az USA kongresszusának összekapcsolásához ebben a magas szintű munkacsoportban, valamint ahhoz, hogy a napirendek, jegyzőkönyvek, megvizsgált dokumentumok és meghozott döntések közzé legyenek téve;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globális kihívások és éghajlatváltozás
Global Challenges and Climate Change
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy mutasson hajlandóságot a nemzetközi közösséggel való együttműködésre a Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálásával; sürgeti az Egyesült Államokat, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt az éghajlatváltozással kapcsolatos hazai jogszabályok megalkotásának lezárása érdekében a 2009. decemberben megrendezendő ENSZ-konferencia előtt;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
sürgeti a transzatlanti partnereket, hogy kezeljék az éghajlatváltozás kérdését prioritásként a 2007 decemberében Baliban megrendezett sikeres konferenciára alapozva; felszólítja az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy munkálkodjanak közösen egy nagyra törő 2012 utáni megállapodás létrehozásán 2009-ben, amely tartalmazná az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére, illetve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket.
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
felszólítja transzatlanti partnereit, hogy konzultációik során kezeljék kiemelten az élelmiszerválság megoldásának kérdését; hangsúlyozza a sürgős segítségnyújtás fokozásának szükségességét annak érdekében, hogy kezelni tudják a világ legszegényebbjeinek a magas élelmiszerárak általi közvetlen fenyegetettségét; felkéri a Tanácsot, a Bizottságot, valamint az Egyesült Államok Kongresszusát és kormányzatát, hogy foglalkozzanak az olyan strukturális problémákkal, mint a nem kellő mértékű mezőgazdasági beruházásoké, és felszólítja az EU-t, az Egyesült Államokat és a multilaterális szervezeteket egy globális megközelítés kialakítására, amely a kistermelőkre és a nőkre összpontosító, igazságosabb kereskedelmi szabályokat és a fejlődő országok mezőgazdaságába történő nagyobb mértékű beruházást foglalna magában; kéri az EU és az Egyesült Államok vezetőit, hogy aktívan támogassák a Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár vezetésével létrehozott, a globális élelmiszerválsággal foglalkozó ENSZ-munkacsoportot és tevékenyen vegyenek is részt benne;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
hangsúlyozza a transzatlanti párbeszéd szükségességét a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekben, abban az értelemben, hogy ezt a harcot legális eszközökkel vívják; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot annak hangsúlyozására, hogy a terrorizmus elleni nemzetközi küzdelem megfelelő jogi keretét a büntetőjog és a nemzetközi emberi jogi törvények alkotják;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot annak egyértelművé tételére, hogy az uniós normákban és hagyományokban megjelenő jogi biztosítékokat az Egyesült Államokkal kötött valamennyi megállapodásban teljes mértékben tiszteletben kell tartani, hogy garantálni kell az európai adatvédelmi normákat, és hogy az adatok jogokat és biztosítékokat veszélyeztető módon történő visszatartása vagy használata nem megengedett.
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
ismételten felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy végre hajtsák végre az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság (TDIP) által számukra készített ajánlásokat; reméli, hogy az Egyesült Államok kormányzata végre foglalkozni fog a guantanamói fogolytábor bezárásának kérdésével, és hogy az uniós tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek a szabadon engedett foglyok polgári életbe történő visszatéréséért a folyamat felgyorsítása érdekében; sajnálatát fejezi ki az Egyesült Államok kormányzatának azon határozata miatt, amely szerint új fogolytábor-létesítményt fognak építeni Afganisztánban annak határozott elismeréseként, hogy az Egyesült Államok az elkövetkező években valószínűleg továbbra is fog foglyokat tartani a tengeren túl; elítéli a kínzások és a kegyetlen bánásmód valamennyi formáját, és megismétli, hogy be kell tartani a nemzetközi jogot;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
ismételten elítéli a halálbüntetést; emlékeztet az ENSZ közgyűlésének plenáris ülésén 2007. december 18-án elfogadott, a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumról szóló állásfoglalásra, amelyet egy régiókon átnyúló, az EU-t is magában foglaló szövetség támogatott; ismételten felszólítja az Egyesült Államok kormányát és valamennyi tagállamát a halálbüntetés eltörlésére; sajnálattal veszi tudomásul az Egyesült Államok legfelső bíróságának határozatát, amely fenntartja a halálos injekcióval történő kivégzés módszerét, utat engedve ezzel a további kivégzéseknek;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
hangsúlyozza ezzel kapcsolatban, hogy az Uniónak hiteles, eltökélt és egységes módon, és a vízummentességi programot valamennyi tagállamra kiterjesztve kell cselekednie, továbbá biztosítani kell, hogy a tagállamok és az Egyesült Államok között kötött kétoldalú egyezmények ne sértsék a közösségi jogot, ideértve a légi utasok adatainak cseréjét is, amely nem lép túl az e téren az EU és az Egyesült Államok között kötött megállapodás keretein;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;