natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság által meghatározott, bármilyen természetű váratlan külső sokkhatás esetén a középtávú költségvetési célkitűzést a Tanács az érintett tagállam kérésére vagy a Bizottság javaslata alapján módosíthatja.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
A középtávú költségvetési célkitűzés eredményes megvalósításának és fenntartásának biztosítása érdekében a Tanács ellenőrzi, hogy az államháztartási kiadások növekedési pályája a bevételoldalon tett vagy javasolt intézkedések hatásával összefüggésben tekintve összhangban van-e a prudens költségvetési politikával.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
A középtávú költségvetési célkitűzés eredményes megvalósításának és fenntartásának biztosítása érdekében a Tanács ellenőrzi, hogy az államháztartási kiadások növekedési pályája a bevételoldalon tett vagy javasolt intézkedések hatásával összefüggésben tekintve összhangban van-e a hatékony és fenntartható költségvetési politikával , valamint az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseivel .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
9 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés – bevezető rész
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
A költségvetési politika akkor tekinthető prudensnek és ezáltal a középtávú költségvetési célkitűzés megvalósítását és hosszú távú fenntartását elősegítőnek, ha teljesülnek a következő feltételek:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
A költségvetési politika akkor tekinthető hatékonynak és fenntarthatónak, és ezáltal a középtávú költségvetési célkitűzés megvalósítását és hosszú távú fenntartását elősegítőnek, ha teljesülnek a következő feltételek:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
9 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) azon tagállamok esetében, amelyek már megvalósították középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lépi túl a GDP-növekedés hatékony és fenntartható középtávú mértékét, kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedésekkel ellensúlyozzák;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
9 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés – b pont
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzésüket, az éves kiadásnövekedés nem lépi túl a GDP-növekedés hatékony és fenntartható középtávú mértékét , kivéve, ha a túllépést diszkrecionális bevételi intézkedések ellensúlyozzák.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Azt a mértéket, amellyel az államháztartási kiadások növekedési rátája eltér a GDP-növekedés hatékony és fenntartható középtávú mértékétől, úgy kell meghatározni, hogy a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megfelelő korrekció biztosított legyen;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
9 cikk – 1 bekezdés – 4 albekezdés – c pont
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point c
c) az államháztartási bevételi tételek diszkrecionális csökkentését vagy kiadáscsökkentés, vagy egyéb államháztartási bevételi tételek diszkrecionális növelése ellensúlyozza, vagy mindkettő.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) azon tagállamok esetében, amelyek még nem valósították meg középtávú költségvetési célkitűzéseiket, az államháztartási bevételi tételek diszkrecionális csökkentését vagy kiadáscsökkentés, vagy egyéb államháztartási bevételi tételek diszkrecionális növelése ellensúlyozza, vagy mindkettő.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
9 cikk – 1 bekezdés – 5 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 5
9 cikk – 1 bekezdés – 7 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 7
Az ilyen reformokat végrehajtó tagállamok számára lehetővé kell tenni a középtávú költségvetési célkitűzésükhöz vezető korrekciós pályától vagy magától a célkitűzéstől történő – az államilag irányított pillér reformjának nettó költségét tükröző – eltérést, azzal a feltétellel, hogy az eltérés átmeneti, és a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
E reformokon belül különleges figyelmet kell fordítani a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságára .
Within those reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
9 cikk – 1 bekezdés – 8 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 8
A Tanács megvizsgálja továbbá, hogy a konvergenciaprogram tartalma elősegíti-e a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásoknak.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Az ERM2 tagállamok esetében ezenkívül a Tanács megvizsgálja, hogy a konvergenciaprogram tartalma biztosítja-e az árfolyam-mechanizmusban való zökkenőmentes részvételt.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
A Tanács megvizsgálja továbbá, hogy a konvergenciaprogram tartalma elősegíti-e a gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását, és hogy az érintett tagállamok gazdaságpolitikái megfelelnek-e az EUMSZ 9. cikkének – különös tekintettel a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, valamint a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre , továbbá az Unió növekedéssel és munkahelyekkel kapcsolatos célkitűzéseinek, a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásoknak , valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásoknak .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Az ERM2-tagállamok esetében a Tanács ezenkívül megvizsgálja, hogy a konvergenciaprogram tartalma biztosítja-e az árfolyam-mechanizmusban való zökkenőmentes részvételt.
In addition, for ERM2 Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
9 cikk – 1 bekezdés – 9 albekezdés
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 9
A negyedik albekezdésben említett hatékony és fenntartható költségvetési politika jelentette korrekciós pályától való eltérés kizárólag súlyos gazdasági visszaesés vagy a munkanélküliség jelentős növekedése esetén engedélyezhető a tagállamok számára, valamint az ezt követő olyan időszakokban, amikor a gazdaság teljesítménye elmarad a szokásostól .
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Ha a Tanács a Szerződés 121. cikkével összhangban megállapítja, hogy a program célkitűzéseit és tartalmát – különös tekintettel a prudens költségvetési politikára – meg kell erősíteni, a Tanács saját véleménye alapján felkéri az érintett tagállamot, hogy módosítsa programját. ”
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Ha a Tanács az EUMSZ 9. és 121. cikkével összhangban megállapítja, hogy a program célkitűzéseit és tartalmát – különös tekintettel a hatékony és fenntartható költségvetési politikára – meg kell erősíteni, a Tanács saját véleménye alapján felkéri az érintett tagállamot, hogy módosítsa programját.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
A prudens költségvetési politikától való eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha bekövetkeznek a következő feltételek: a prudens költségvetési politikával összhangban lévő kiadásnövekedés túllépése, amelyet nem ellensúlyoznak diszkrecionális bevételnövelő intézkedések; vagy diszkrecionális bevételcsökkentő intézkedések, amelyeket nem ellensúlyoz kiadáscsökkentés; valamint az eltérésnek az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása legalább a GDP 0,5%-a egyetlen éven belül, vagy legalább a GDP 0,25%-a átlagosan két egymást követő évben.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
A hatékony és fenntartható költségvetési politikától való eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha bekövetkeznek a következő feltételek: a hatékony és fenntartható költségvetési politikával összhangban lévő kiadásnövekedés túllépése, amelyet nem ellensúlyoznak diszkrecionális bevételnövelő intézkedések; vagy diszkrecionális bevételcsökkentő intézkedések, amelyeket nem ellensúlyoz kiadáscsökkentés; valamint az eltérésnek az államháztartási egyenlegre gyakorolt teljes hatása legalább a GDP 0,5%-a egyetlen éven belül, vagy legalább a GDP 0,25%-a átlagosan két egymást követő évben.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years.
10 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 3
Az eltérés figyelmen kívül hagyható, ha az érintett tagállam elérte középtávú költségvetési célkitűzését, figyelembe véve, hogy fennáll-e túlzott makrogazdasági vagy szociális egyensúlytalanság, és ha a stabilitási programban meghatározott költségvetési tervek nem veszélyeztetik e célkitűzést a programidőszakban.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic or social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
10 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 4
A Tanács, a Bizottság javaslata alapján ajánlását nyilvánosságra hozza.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ..........................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............27
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0522 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (14) bekezdése második albekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0396/2010 ),
– having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0396/2010 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0179/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
A TANÁCS …/…/EU RENDELETE
COUNCIL REGULATION (EU) No .../...
a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról
amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (14) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 126(14) thereof,
HL C […], […], […]. o. ,
OJ C , , p.. ,
különleges jogalkotási eljárás keretében,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
(1) A tagállamok gazdaságpolitikáinak az Európai Unió Működéséről szóló Szerződésben (EUMSZ) előírt, az Unión belüli koordinációjának ki kell terjednie a következő irányadó elvek betartására: árstabilitás, rendezett és kiegyensúlyozott államháztartás és monetáris feltételek, valamint fenntartható fizetési mérleg, aminek célja a fenntartható növekedés és a szociális kohézió, illetve az EUSZ-ben és az EUMSZ-ben meghatározott célkitűzések megvalósítása a Szerződések horizontális záradékainak tiszteletben tartása mellett.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and balanced public finances and monetary conditions, sustainable balance of payments, aiming at achieving sustainable growth and social cohesion, as well as the objectives set out in the TEU and TFEU, whilst respecting the Treaties' horizontal clauses .
(2) A Stabilitási és Növekedési Paktum eredetileg a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletből, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletből, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló, 1997. június 17-i európai tanácsi állásfoglalásból állt.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact.
Az 1466/97/EK és az 1467/97/EK rendeletet 2005-ben módosította az 1055/2005/EK, illetve az 1056/2005/EK rendelet.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Ezenkívül a Tanács 2005. március 20-án elfogadta „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának javításáról” szóló jelentést.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(2a) Ez a rendelet nem érinti a tagállamokban és az uniós jogban elismert alapvető jogok gyakorlását.
(2 a ) This Regulation should not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Nem érinti továbbá az uniós jogot tiszteletben tartó nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint a szervezett fellépéshez való jogot.
Nor should it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
(2b) Az euróövezetet sújtó államadóssági válsághelyzetre átfogó és integrált megoldást kell találni, mivel a rendszertelen megközelítés eddig nem működött.
(2 b ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2c) A Bizottság vagy a Tanács által az európai szemeszter keretében számukra küldött értékelésekre, ajánlásokra és figyelmeztetésekre adott tagállami politikai válaszokat figyelembe kell venni (i) a Stabilitási és Növekedési Paktum megelőzést és kiigazítást szolgáló eljárásainak megerősítése szempontjából, (ii) az euróövezet makrogazdasági egyensúlyhiányainak kiigazítását szolgáló végrehajtási intézkedésekben, (iii) annak biztosítása során, hogy az európai valutaalap keretösszegeinek felhasználásához kapcsolódó feltételek megfeleljenek a tagállamok fő gazdasági jellemzőinek, valamint annak biztosíta során, hogy gazdaságpolitikájuk a helyes úton haladjon, (iv) annak biztosítása során, hogy az európai valutaalap által a tagállamoknak juttatott pénzügyi támogatás enyhítse a gazdasági kiigazítás sokkját, segítsen elkerülni az államadósságra vonatkozó fizetésképtelenséget, kiküszöbölje a más országokra is átterjedő költséghatásokat, valamint garantálja az euróövezet egészének pénzügyi stabilitását.
(2c ) The political response of the Member States to the assessments, decisions, recommendations and warnings issued to them by the Commission or Council in the framework of the European Semester sh ould be taken into account (i) in the enforcement procedures of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact (ii) in the enforcement measures to correct macroeconomic imbalances in the euro area, (iii) in ensuring that conditions linked to European Monetary Fund allocations are adequately tailored to the Member State fundamentals and to ensure that its economic policies are on the right track, and (iv) in ensuring that the European Monetary Fund's financial assistance to Member States will smoothen economic adjustment shocks, help them to avoid sovereign defaults, prevent costs on other countries through contagion and guarantee financial stability of the eurozone as a whole.
(2d) A Bizottságnak a fokozott felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie.
(2 d ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure.
Vonatkozik ez a tagállamspecifikus értékelésre, nyomon követésre, küldetésekre, ajánlásokra és figyelmeztetésekre.
This concerns Member-State-specific assessments, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ezen túlmenően a Tanács szerepét csökkenteni kell a potenciális szankciókhoz vezető intézkedések során, és a Tanácsban a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor az EUMSZ alapján az lehetséges.
In addition, the role of the Council needs to be reduced in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council needs to be used wherever possible in accordance with the TFEU.
Az érintett tagállamot és a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti kiigazító intézkedések meghozatalára vagy a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére vonatkozó tanácsi ajánlásokat nem betartó tagállamokat képviselő tanácsi tag nem vehet részt a szavazáson.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és a dinamikus, fenntartható, pénzügyi stabilitással alátámasztott és a munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett és fenntartható államháztartás célkitűzésén alapul.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Ennek megfelelően végrehajtását ezen célkitűzések megvalósítására irányuló képessége fényében kell vizsgálni.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .