natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
2. emlékeztet az intézmények elkötelezettségére, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadásához, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésében, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb és legalacsonyabb képzettségű munkavállalókra;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
A kérelemben igényelt 1 518 465 EUR összegre az ebben a költségvetési sorban előirányzott összeg fog fedezetet biztosítani;
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében veszítették el munkájukat, és segítse őket a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésben.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A Bizottság ezért 1 518 465 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
(5) Az EGAA-t tehát mobilizálni kell a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1 518 465 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
12. cikke rendelkezéseinek megfelelően az alap összege nem lépheti túl az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból fedeznek, kivéve az 1b. alfejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
2011. október 13-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Portugália javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonkettedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 1 518 465 euró igénybevételére irányul Portugália javára.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). a 2010. július 1-jétől 2011. április 1-jéig terjedő kilenc hónapos referencia-időszakban elbocsátott 726 személyre vonatkozik.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Valamennyi elbocsátást az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke második bekezdésének második francia bekezdése alapján vették számításba.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A Portugáliától érkező, „EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelmet 2011. június 6-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. július 18-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
A gépjárműgyártás visszaesése, amelyet a gépjárművekbe szánt elektromos berendezések iránti kereslet csökkenése követett, valamint az, hogy már nem volt lehetőség tovább csökkenteni a termelési költségeket és/vagy hitelhez jutni, a Krombert & Schubert Portugal, Lda és a Lear Guardában található gyártóüzemének bezárásához vezetett.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
A Leoni Wiring Systems Viana, Lda bezárását a válság miatt kialakult nehéz gazdasági helyzet és a gyártóüzem Marokkóba történő költöztetése együttesen okozta.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Továbbra is helytállóak azok az érvek, amelyeket az autóipart érintő korábbi esetekben sorakoztattak fel
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 végleges, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 végleges,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 végleges és
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg és Düsseldorf COM(2011)447 végleges.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
, amelyekben az elbocsátásokra a válság közvetlen következményeként került sor.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
· Tájékoztatás, profilkészítés és orientáció : a tájékoztatás és profilkészítés a potenciális kedvezményezetteknek a rendelkezésre álló intézkedésekről való tájékoztatását és a munkavállalók aktív részvételre ösztönzését jelenti;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· A kompetenciák elismerése, jóváhagyása és oklevéllel való tanúsítása : a munkavállalók meghatározzák az életük során formális és informális úton megszerzett tudást és készségeket;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Szakképzés: a munkavállalók végzettségüknek és készségeiknek leginkább megfelelő képzést kapnak, ami segíti őket a munkába való gyors visszailleszkedésben;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Képzési támogatás egyéni kezdeményezésre: ez lehetővé teszi a munkavállalók számára, hogy elismert képzési intézmények által nyújtott, a személyes képzési tervükbe illeszkedő, velük egyeztetett kurzusokat végezzenek el;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Az önálló elhelyezkedés támogatása: ilyen támogatásban azok a munkavállalók részesülhetnek, akik saját erőből új teljes munkaidejű állást találnak;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· A munkaerő-felvétel ösztönzése : pénzügyi támogatás adható azoknak a munkáltatóknak, akik EGAA-támogatásra jogosult munkavállalóval teljes munkaidőben történő foglalkoztatásról szóló munkaszerződést írnak alá;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Vállalkozói támogatás : azon munkavállalók részére, akik saját vállalkozást kívánnak indítani, specifikus ismeretekkel kapcsolatos képzést szerveznek;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Támogatás vállalkozás létrehozásához : a vállalkozói képzés és felkészítés befejeztével a munkavállalók 20 000 EUR vissza nem térítendő támogatást kapnak minden – de legfeljebb három – létrehozott munkahely után, beleértve a vállalkozó munkahelyét is;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Beilleszkedési terv : a beilleszkedési terv teszi lehetővé a munkavállalók számára, hogy 6–12 hónapon keresztül, legalább heti 30 órában munkahelyi tapasztalatot szerezzenek.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Portugália értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulások kiosztását az Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
(IEFP, I.P.), az állami foglalkoztatási szolgálat fogja irányítani és ellenőrizni, továbbá az Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE), az Európai Szociális Alapot kezelő intézet felel az EGAA-kérelem könyvvizsgálatáért és ellenőrzéséért.
(IEFP, I.P.), the public employment service, The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság a 2011. évi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzataiba irányuló külön átcsoportosítási kérelmet nyújt be a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjának megfelelően.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az előadó üdvözli az EGAA költségvetési sorát terhelő kifizetési előirányzatok tervezett növelését, amelyet általános átcsoportosítást fognak kérelmezni.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
A kérelemben igényelt 1 518 465 EUR összegre az ebben a költségvetési sorban előirányzott összeg fog fedezetet biztosítani.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló huszonkettedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (1 518 465 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 410 882 896 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak (EGAA) az EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo ügyben Portugália javára történő igénybevételéről (COM(2011)664 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága (EMPL), valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányulóan az „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo” ügyben Portugália által benyújtott kérelmet, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság azonban – a kifizetések átutalásának megkérdőjelezése nélkül – néhány észrevételt kíván tenni e tekintetben.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
B) mivel a portugál hatóságok úgy érvelnek, hogy az elbocsátások oka a gazdasági és pénzügyi válság, amely az új személygépkocsik iránti kereslet súlyos csökkenését eredményezte Európában, és ezzel együtt világszerte nyomás alá helyezte az autóipart és annak beszállítóit; mivel az Európai Unióban a gépjárműgyártás 2009-ben 17%-kal csökkent, míg 2008-ben 23%-kal múlta alul a 2007-es évi mennyiséget;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) mivel a gépjárművek iránti keresletcsökkenést az autóvillamossági berendezések iránti kereslet visszaesése követte, és a helyzetet súlyosbította a hitelekhez való hozzáférés hiánya, illetve az, hogy nem volt lehetőség a termelés további csökkentésére vagy a hasznon csökkentésére, ami a Kromberg & Schubert Portugal, Lda és a Delphi Automotive Systems, Portugal SA vállalatok bezárását és a Leoni Wiring Systems Viana Marokkóba történő áttelepítését eredményezte;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) mivel a Bizottság már a gépjárműipart érintő korábbi kérelmekkel kapcsolatban is felismerte, hogy a pénzügyi és gazdasági válság különösen súlyosan érintette a gépjárműgyártókat és azok beszállítóit, mivel az Európában értékesített új járművek 60–80%-át hitelre vásárolják;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) mivel Portugáliában az északi (Norte) régióban a legalacsonyabb az egy főre eső jövedelem és a legmagasabb a munkanélküliségi arány, és mivel mind a Norte, mind a Centro régió elsősorban a hagyományos iparágakra támaszkodik, mint a textilipar és a cipőgyártás, amelyeket az alacsonyan képzett munkaerő jellemez;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) mivel az intézkedések által érintett munkavállalók 65,81%-a nő és 34,16%-a férfi; mivel az elbocsátott munkavállalók 97,66%-ának életkora 25 és 55 év között van; mivel a támogatásra jogosult munkavállalók hárman fogyatékossággal élnek, vagy tartós egészségügyi problémával küzdenek;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) mivel az elbocsátott munkavállalók 78,93%-a létesítmény-üzemeltető, gépkezelő vagy technikus, illetve hasonló szakmával rendelkezik;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) mivel a munkavállalók 64,60%-a csupán alapfokú végzettséggel rendelkezik, és mivel 30,44%-uknak van középfokú végzettsége;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
Ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a portugál kérelemről szóló állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
3. megjegyzi, hogy az EGF/2009/001 Northe/Center/Portugal, az EGF/2010/026 PT/Rohde és az EGF/2009/023 PT/Qimonda referenciaszámú kérelmek nyomán az EGAA-t már igénybe vették a Centro és Norte régiókban a cipőgyártásban, a textiliparban és az elektronikai ágazatban történt elbocsátások kapcsán;
Notes that the EGF intervenes already in the regions of Centro and Norte with regard to redundancies in the footwear and textile industry as well as in electronics following the applications EGF/2009/001 Northe/Center/Portugal, EGF/2010/026 PT/Rohde and EGF/2009/023 PT/Qimonda.
8. emlékeztet rá, hogy az Európai Szociális Alaphoz képest az EGAA alapján rendelkezésre álló alacsonyabb társfinanszírozási arány nem hat ösztönzőleg a strukturális alapokból származó támogatásokra jogosult szegényebb régiók esetében, mivel azok általában az utóbbira összpontosítják rendelkezésre álló nemzeti pénzügyi forrásaikat, és ennek eredményeképpen nem tudják igénybe venni a célzott és a konkrét szükségletekhez igazított EGAA-támogatásokat.
Reminds of the fact that lower co-financing rate available under EGF compared to the European Social Fund has a dissuasive effect on poorer regions, qualifying for structural funds support, as they tend to concentrate available national financial resources on the latter and, in result, are not able to benefit from targeted and tailored EGF support.
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Franciaország EGF/2009/019 FR/Renault referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0420 – C7‑0193/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),