natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindazonáltal megjegyzendő, hogy a Parlament számára rendelkezésre álló mozgástér meglehetősen korlátozott.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
A jogalkotási javaslat előterjesztésével a Bizottság úgymond a katalizátor szerepét tölti be annak tekintetében, amiben a tagállamok már megállapodtak.
In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
A rendelet I. mellékletének módosítására irányuló „valós” eljárás ténylegesen a következő:
In fact, the "real" procedure for amending Annex I of the Regulation looks as follows:
Az Egyesült Királyság exportellenőrzési szervezete – amely a vállalkozási, innovációs és szakképzési minisztériumhoz tartozik – összegyűjti és egyetlen dokumentumban egyesíti a nemzetközi rendszerek valamennyi változtatását.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
A dokumentumot megküldik a Tanácsnak, majd a tagállamok is megkapják.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
A tagállamoknak rendelkezésére áll valamennyi idő, amely alatt átnézhetik a változtatásokat és hozzáfűzhetik megjegyzéseiket.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
A kérdést megvitatja a Tanács kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoportja (DUWP).
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Miután valamennyien egyetértésre jutnak az I. melléklet módosítását tekintve, a Tanács a dokumentumot lefordíttatja a hivatalos nyelvekre.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Fordítás után a mellékletet továbbítják a Bizottsághoz.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
A Bizottság a jóváhagyott változtatásokat jogalkotási javaslatba ülteti át, amelyhez indokolást csatol.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
A Bizottság ellenőrzi a szükséges elfogadási eljárásokat.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
A Bizottság elfogadja a teljes javaslatot, amelyet eljuttat a Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Vagyis a Parlamentnek nincs valódi lehetősége arra, hogy e kérdésben – társjogalkotói testületként élvezett jogával élve – módosító intézményként léphessen fel.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
A rendelet jövőbeli módosításaira tekintettel szükség van az uniós koordináció és szerep megerősítésére a nemzetközi ellenőrzési rendszerek vonatkozásában, valamint annak biztosítására, hogy az EU egyetlen hangon és erős parlamenti támogatással szólaljon meg minden olyan kérdésben, amely az Unió kizárólagos illetékességébe tartozik.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.
A helyzet javítása érdekében a Parlament jelenleg tárgyalást folytat a Tanáccsal a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (jelentés: A7-0028/2011 – COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
To remedy this situation, Parliament is currently negotiating with the Council the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (Report A7-0028/2011 - COM(2008)0854 – C7‑0062/2010 – 2008/0249(COD) ).
E tekintetben a Parlament a rendelet 1. cikkével kapcsolatban olyan lényeges módosításokat hagyott jóvá, amelyeknek célja annak kikényszerítése, hogy a Bizottság és a tagállamok kialakítsák az értesítések beszerzésének, továbbításának és tárolásának biztonságos rendszerét, továbbá a Bizottság kötelezése arra, hogy a rendszer működéséről tájékoztassa az Európai Parlamentet.
Here, Parliament has approved substantial amendments to Article 1 of the Regulation that aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Ez a rendszer a 2009. évi rendelet alapján mindmáig csupán választható lehetőség.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
A rendszer lehetővé tenné egy olyan adatbázis online elérését, amely nyilvántartaná például az exportengedélyeket elutasító határozatokat.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
A Parlament ezenkívül azt is szeretné elérni, hogy a kettős felhasználású termékkel foglalkozó munkacsoport köteles legyen éves jelentést benyújtani az Európai Parlamentnek arról, hogy miként teljesíti az Európai Bizottság felé fennálló ellenőrzési feladatát.
Parliament also wants to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to annually report to the European Parliament in order to fulfil its control function vis-à-vis the European Commission.
Végezetül a Parlament azt is igényli, hogy a Bizottság legyen köteles jelentés benyújtására az alkalmazással és a végrehajtással kapcsolatban, valamint legyen köteles rendelkezésre bocsátani a rendelet átfogó hatáselemzését.
Finally, Parliament seeks to introduce an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Bízva abban, hogy az említett rendelet módosítása a Lisszaboni Szerződés szélesebb körű átláthatóságot és demokratikus döntéshozatalt előíró követelményeinek megfelelően megtörténik az Unió kettős felhasználású termékekre vonatkozó keretrendszere tekintetében, az előadó a Bizottság javaslatát első olvasatban elfogadásra ajánlja.
Being confident that the above-mentioned Regulation will be reformed according to the Lisbon Treaty's requirements for more transparent and democratic decision-making in the area of the Union's Dual-Use framework, your rapporteur recommends taking on the Commission proposal at first reading.
az egyes elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0765 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0009/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0009/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A7-0257/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
(2) A közös kereskedelempolitika területét érintő alábbi jogi aktusok – jóllehet még hatályban vannak – elavulttá váltak:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
a bizonyos felhasználási módokra szánt édesburgonya és maniókakeményítő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről és a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1988. május 16-i 1471/88/EGK tanácsi rendeletnek már nincs joghatása, mivel tartalmát átvették későbbi jogszabályok.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
a Feröer-szigetekről származó és onnan érkező, a 23091011 KN-kód alá tartozó, kiskereskedelmi forgalomba hozott kutya- és macskaeledelre, illetve az ex23099041 KN-kód alá tartozó haleledelre vonatkozóan éves közösségi vámkontingens megnyitásáról szóló, 1992. február 25-i 478/92/EGK tanácsi rendelet célja az 1992. évre vonatkozó vámkontingens megnyitása volt, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
a Bosznia-Hercegovinából, Horvátországból, Szlovéniából, Montenegróból, Szerbiából és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó juhhús- és kecskehústermékeknek a Közösség területére való behozatalára alkalmazandó szabályokról szóló, 1992. október 26-i 3125/92/EGK tanácsi rendelet ideiglenes helyzetet szabályozott, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK rendelet a vámtételek olyan nemzetközi megállapodásból eredő csökkentését írta elő, amely helyébe egy másik, Egyiptommal kötött megállapodás lépett, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK tanácsi rendeletnek már nincs joghatása, mivel az az 1995-ben aláírt társulási megállapodáson alapult, amely helyébe a 2010. január 1-jén hatályba lépett társulási megállapodás lépett, amely új vámkontingenseket határozott meg.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1 st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
az Algériából, Marokkóból és Egyiptomból származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok, valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról szóló, 1999. július 29-i 1722/1999/EK tanácsi rendeletnek már nincs joghatása, mivel az az Algériával, Marokkóval és Egyiptommal kötött társulási megállapodások időközben már megtörtént hatályba lépését megelőző időszakra vonatkozó ideiglenes eszköz volt.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
a Tunéziából származó olívaolaj 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig terjedő időszak alatt való behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról és a 906/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 2798/1999/EK tanácsi rendelet csupán a 2000. évre vonatkozó intézkedést vezetett be, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában az 1995. évre közösségi vámkontingensek formájában történő egyes engedmények megállapításáról szóló 1416/95/EK rendeletben meghatározott intézkedések 2000. évre történő megújításáról szóló, 2000. január 24-i 215/2000/EK tanácsi rendelet csupán a 2000. évre vonatkozott, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
az Európai Közösség és egyrészről Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, a Fidzsi-szigetek, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Elefántcsontparti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Suriname Köztársaság, Saint Kitts és Nevis, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság, másrészről az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a 2001/2002-es és a 2003/2004-es szállítási időszakra vonatkozóan a nádcukor garantált áráról szóló megállapodások megkötéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/910/EK tanácsi határozat ideiglenes volt, ezért már nincs joghatása.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
a Svájci Államszövetség számára egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában közösségi vámkontingensek formájában történő egyes engedmények megállapításáról szóló, 2004. október 25-i 1923/2004/EK tanácsi rendelet 2004. május 1-jétől december 31-ig alkalmazandó intézkedést vezetett be, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
az 1995-ös Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályának a tekintetében a Közösség nevében a Nemzetközi Gabonatanácsban elfogadandó álláspont kialakításáról szóló, 2007. április 16-i 2007/317/EK tanácsi határozatnak már nincs joghatása, mivel tartalmát későbbi jogszabály vette át.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
(2a) Több, a közös kereskedelempolitika területét érintő jogi aktus – jóllehet hivatalosan még hatályban van – elavulttá vált.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
(2b) A bizonyos felhasználási módokra szánt édesburgonya és maniókakeményítő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekről és a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1988. május 16-i 1471/88/EGK tanácsi rendeletnek 1 már nincs joghatása, mivel tartalmát későbbi jogszabályok vették át.
( 2b ) Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
(2c) A Feröer-szigetekről származó és onnan érkező, a 23091011 KN-kód alá tartozó, kiskereskedelmi forgalomba hozott kutya- és macskaeledelre, illetve az ex23099041 KN-kód alá tartozó haleledelre vonatkozóan éves közösségi vámkontingens megnyitásáról szóló, 1992. február 25-i 478/92/EGK tanácsi rendelet 1 célja az 1992. évre vonatkozó vámkontingens megnyitása volt, ezért már nincs joghatása.
( 2c ) Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 2309 10 11 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex 2309 90 41, originating in, and coming from, the Faroe Islands 1 was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects .
2 d preambulumbekezdés (új)
Recital 2d (new)
(2d) A Bosznia-Hercegovinából, Horvátországból, Szlovéniából, Montenegróból, Szerbiából és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó juhhús- és kecskehústermékeknek a Közösség területére való behozatalára alkalmazandó szabályokról szóló, 1992. október 26-i 3125/92/EGK tanácsi rendelet 1 ideiglenes helyzetet szabályozott, ezért már nincs joghatása.
( 2d ) Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
2 e preambulumbekezdés (új)
Recital 2e (new)
(2e) Az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK tanácsi rendelet 1 a vámtételek olyan nemzetközi megállapodásból eredő csökkentését írta elő, amely helyébe egy másik, Egyiptommal 2009. október 28-án megkötött és 2010. június 1-jén hatályba lépett megállapodás lépett, ezért már nincs joghatása.
( 2e ) Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 1 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
2 f preambulumbekezdés (új)
Recital 2f (new)
(2f) Az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK tanácsi rendeletnek 1 már nincs joghatása, mivel az az 1995-ben aláírt társulási megállapodáson alapult, amely helyébe az Izraellel 2009. november 4-én aláírt és 2010. január 1-jén hatályba lépett társulási megállapodás lépett, amely új vámkontingenseket határozott meg.
( 2f ) Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel 1 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
2 g preambulumbekezdés (új)
Recital 2g (new)
(2g) Az Algériából, Marokkóból és Egyiptomból származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok, valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról szóló, 1999. július 29-i 1722/1999/EK tanácsi rendeletnek 1 már nincs joghatása, mivel az az Algériával 2002. április 22-én megkötött és 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett társulási megállapodás, a Marokkóval 1996. február 26-án megkötött és 2000. március 1-jén hatályba lépett – mezőgazdaságról szóló mellékletei tekintetében egy 2003-ban, illetve egy 2005-ben hatályba lépett megállapodással módosított – társulási megállapodás, valamint az Egyiptommal 2009. október 28-án megkötött és 2010. június 1-jén hatályba lépett társulási megállapodás hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozó ideiglenes eszköz volt.
( 2g ) Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco 1 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements signed with Algeria on 22 April 2002 which entered into force on 1 September 2005, the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996 which entered into force on 1 March 2000 and whose agricultural annexes were modified by agreements which entered into force in 2003 and 2005, and the Association Agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which en tered into force on 1 June 2010 .
2 h preambulumbekezdés (új)
Recital 2h (new)
(2h) A Tunéziából származó olívaolaj 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig terjedő időszak alatt való behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról és a 906/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 2798/1999/EK tanácsi rendelet 1 csupán a 2000. évre vonatkozó intézkedést vezetett be, ezért már nincs joghatása.
( 2h ) Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 1 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
2 i preambulumbekezdés (új)
Recital 2i (new)