natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyes tagállamok álláspontjának sérelme nélkül, az ESS által az európai statisztika szempontjából nemzetközi szinten különös jelentőséggel bíró kérdésekben képviselt álláspontot, valamint a nemzetközi statisztikai szervekben való képviseletre vonatkozó külön megállapodásokat a Bizottság (Eurostat) hangolja össze.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Az egyes tagállamok álláspontjának sérelme nélkül, az ESS által az európai statisztika szempontjából nemzetközi szinten különös jelentőséggel bíró kérdésekben képviselt álláspontot, valamint a nemzetközi statisztikai szervekben való képviseletre vonatkozó külön megállapodásokat az ESS-bizottság készíti elő és a Bizottság (Eurostat) hangolja össze.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Üdvözlendő ugyan a nemzetközi szervek (ENSZ, OECD stb.) üléseit megelőzően az álláspontok összehangolása, a Bizottság által történő összehangoláshoz azonban hiányzik a közösségi hatáskör.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Az európai statisztikákra vonatkozó gyakorlati kódex
European Statistics Code of Practice
A módosításokat a Bizottság teszi közzé.
The Commission shall publish amendments thereto .
Az Európai Parlament és a Tanács határoz róla.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Az európai statisztikai program hatását és költséghatékonyságát külső intézmény értékeli, és az Európai Parlament és a Tanács határoz róla.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
A hatékonyság értékelése érdekében szükséges, hogy az európai statisztikai program értékelése foglalja magába a hatásvizsgálatot.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
A külső intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a bemutatott eredmények a lehető legnagyobb mértékben átláthatóak és függetlenek legyenek.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
11 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Az igényeknek egyrészt az előírt statisztika előállításához közösségi és nemzeti szinten szükséges források, másrészt a válaszadók adatszolgáltatói terhei és kapcsolódó költségei függvényében kell helyt adni.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
A statisztikai felmérésből eredő adminisztratív többletterhek elkerülése érdekében az európai statisztikai programban is figyelembe kell venni a prioritások kitűzésének kérdését.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
11 cikk – 1 b pont (új)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Az adminisztratív terhek csökkentését célzó eszközök felvétele az európai statisztikáról szóló rendeletbe biztosítaná azok közösségi szinten történő tartós rögzítését.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
11 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Az ESS-bizottság a prioritások megfelelő meghatározása érdekében megvizsgálja az európai statisztikai program tervezetét.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
12 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 12 – paragraph 1 – point b
b) rendkívüli esetben a Bizottság, a 15. cikkben megállapított feltételek szerint ; vagy
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
b) egyedi és különösen indokolt esetekben a Bizottság, különösen az előre nem látott igények teljesítése érdekében, összhangban az (1a) bekezdés előírásaival ; vagy
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
a) az intézkedés nem rendelkezik három referenciaévnél hosszabb időszakra vonatkozó adatgyűjtésről;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
b) az adatok már rendelkezésre állnak vagy a felelős nemzeti hatóságoknál hozzáférhetők, vagy közvetlenül megszerezhetők a megfelelő mintákat használva a statisztikai sokaság európai szintű megfigyeléséhez, a nemzeti hatóságokkal való megfelelő koordináció mellett;
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Az 1605/2002/EK rendelettel összhangban a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt, amely maradéktalanul fedezi az ilyen ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedések során felmerülő többletköltségeket.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
a) az intézkedés indokai, különös tekintettel az érintett közösségi politika céljaira;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) az intézkedés célkitűzései és a várt eredmények;
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) költséghatékonysági elemzés, amely tartalmazza a válaszadókra háruló terhek és az előállítási költségek értékelését;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) az intézkedés megvalósításának módja, ideértve az intézkedés időtartamát és a Bizottság,valamint az intézkedést végrehajtó nemzeti hatóságok feladatait.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Az ideiglenes statisztikai intézkedés meghatározását szerepeltetni kell az egyéb egyedi statisztikai intézkedésekre vonatkozó rendelkezésekben.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Bár az ideiglenes statisztikai intézkedések egyedi és kellően indokolt esetekre korlátozódnak, ezeket mégis rugalmasan kell végrehajtani, különösen az uniós szinten jelentkező, váratlan vagy gyorsan növekvő politikai szükségletek időben történő és készséges kielégítése érdekében.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
a) azon európai összesítések rendelkezésre állásának és időszerűségének maximalizálása, amelyeknél az európai statisztikák előállítása és terjesztése részben vagy egészen az összes tagállam nemzeti hatóságai által előállított és terjesztett nemzeti adatokra támaszkodik ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
a) a közösségi szintű statisztikai aggregátumok rendelkezésre állásának maximalizálása, és az európai statisztikák időszerűségének javítása ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
b) az adattovábbításnak, illetve a statisztikák megjelenésének és felülvizsgálatának optimalizálása ott, ahol összehangolt irányvonalakat és megközelítést kell létrehozni.
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
b) a válaszadók adatszolgáltatói terheinek és az NSI-k terheinek csökkentése egy költség-haszon elemzés alapján.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Egyértelművé kell tenni a válaszadók és a nemzeti statisztikai hivatalok tehermentesítésére irányuló célkitűzést.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
a) európai statisztikák előállítása a következők felhasználásával:
(a) the production of European Statistics by use of:
– kiadatlan nemzeti hozzájárulások, illetve nemzeti hozzájárulások a tagállamok egy csoportjától;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– egyedileg tervezett felmérések; valamint
- specifically designed survey schemes; and
– modellezési technikákkal nyert részleges információ;
- partial information by modelling techniques;
b) a statisztikai aggregátumok közösségi szintű terjesztése a statisztikai közzétételre vonatkozó egyedi ellenőrzési technikák alkalmazásával.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Ezen intézkedéseket a 12. cikk (1) bekezdésében említett, egyedi statisztikai intézkedésekben határozzák meg.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
14 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
A Bizottság (Eurostat) ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedései
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
A Bizottság a 27. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedésről határozhat, amennyiben:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
a) az intézkedés nem haladja meg a hatályos európai statisztikai program időtartamát;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
b) az összegyűjtendő adatok már rendelkezésre állnak vagy a felelős nemzeti hatóságoknál hozzáférhetők, vagy közvetlenül megszerezhetők, a megfelelő mintákat használva a statisztikai sokaság európai szintű megfigyeléséhez.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Az ideiglenes statisztikai intézkedések meghatározása átkerült a különböző lehetséges egyedi statisztikai intézkedéseket felsoroló 12. cikkbe.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
16 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
A Bizottság minden évben május vége előtt benyújtja a következő évre szóló munkaprogramját az ESS-bizottság általi vizsgálatra .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Ez a munkaprogram elsősorban a következőket jelöli meg:
This work programme shall indicate in particular:
A Bizottság minden évben május vége előtt tájékoztatás céljából benyújtja a következő évre szóló, belső munkaprogramját az ESS-bizottsághoz .
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi az ESS-bizottság észrevételeit.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
A Bizottság belső munkaprogramja az európai statisztikai programon alapul és elsősorban a következőket jelöli meg:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
E munkaprogram a Bizottság belső szervezésének mértéke.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Ilyen körülmények között tisztázni kell, hogy az ESS-nek csupán tanácsadói szerepe van.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
16 cikk – a a pont (új)
Article 16 – point a a (new)
aa) a prioritások kialakítására és a válaszadási teher csökkentésére irányuló kezdeményezések;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
A szövegnek a jelenlegi bevált gyakorlattal való jobb összehangolása érdekében.
In order to better align the text with the current good practice .
A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi az ESS-bizottság észrevételeit .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Az ESS-bizottság észrevételeket nyújthat be a Bizottsághoz a munkaprogramra vonatkozóan .
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
A jelen javaslat a 322/97 rendelet 15. cikkének megfogalmazásán alapul.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Ezeket az eredményeket úgy módosítják, hogy terjesztésük ne sértse a statisztikai adatok bizalmas kezelését, amennyiben a statisztikai adatalany ezt kéri.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) ha a Tanács és a Parlament a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásával összhangban elfogadott jogszabálya konkrét feltételeket és részletes szabályokat határoz meg .
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ezeket az eredményeket úgy módosítják, hogy terjesztésük ne sértse a statisztikai adatok bizalmas kezelését, amennyiben a statisztikai egység ezt kéri ; vagy
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) ha a statisztikai egység egyértelműen egyetért az adatok közzétételével.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
E javaslat tartalmazza a rendeletre irányuló javaslat korábbi 25. cikkének tartalmát, mivel mindkét eset az adatok közzétételével foglalkozik, ami lehetővé teszi a statisztikai egység azonosítását.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
Az első albekezdés végrehajtását biztosító intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
A nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) megtesznek minden szükséges intézkedést a bizalmas adatok fizikai és logikai védelmére vonatkozó alapelvek és iránymutatások összehangolása érdekében.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Ezen intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
A szöveg pontosítása.
Clarification of text.
Minden további átadást kifejezetten engedélyeznie kell annak a nemzeti hatóságnak, amely az adatokat összegyűjtötte .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
A felhatalmazó záradékok elvben lehetővé teszik a bizalmas adatoknak az ESS-en belüli, illetve az ESS és a KBER közötti átadását, de az átadás nem kötelező, kivéve ha azt az Európai Parlament és a Tanács közös jogszabályban írja elő.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
A bizalmas adatot átvevő hatóság az adatokat nem adhatja tovább az adatgyűjtő hatóság kifejezett jóváhagyása nélkül.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Így a bizalmas jelleg védelme és a kizárólagosan statisztikai célokra történő felhasználás biztosított.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
20 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
(2) Nem lehet a statisztikai adatok bizalmas kezelésről szóló nemzeti szabályokra hivatkozni az (1) és (1a) bekezdések szerint a bizalmas adatok továbbításának megakadályozása érdekében akkor, ha az Európai Parlament és a Tanács egy aktusa a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás szerint előírja az ilyen adatok továbbítását.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
20 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
A közösségi jog fogalma túlságosan széleskörű.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Az ilyen kényes adatátadásokról minden esetben a jogalkotónak kell rendelkeznie.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
A bizalmas adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személyek ezeket az adatokat csak az ebben a rendeletben megállapított célokra használhatják fel.
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
Ezt a korlátozást feladataik megszűnése után is kötelesek betartani.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
A bizalmas adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személyek ezeket az adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
A (3) bekezdés Bizottság által javasolt megfogalmazása nem korrelál az (1) bekezdésével.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Mivel nincs érdemi oka lenne ennek az eltérésnek, célszerű mind az (1), mind a (3) bekezdésben ugyanazt a megfogalmazását („kizárólag statisztikai célokra”) alkalmazni.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
A nyilvánosság számára törvényesen elérhető forrásokból szerzett adatok – a belőlük nyert statisztikai információ terjesztésének céljából – nem tekinthetők bizalmasnak .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Nem tekintendők bizalmasnak a nyilvánosság számára törvényesen elérhető forrásokból szerzett olyan adatok, amelyek a nemzeti jogszabályoknak megfelelően a nemzeti hatóságoknál a nagyközönség számára később is elérhetők lesznek.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
A statisztikai adatok bizalmas kezelése nem akadályozza meg a terjesztést, ha a statisztikai adatalany beleegyezését adta az adatok nyilvánosságra hozatalához.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
A statisztikai adatok bizalmas kezelése nem akadályozza meg a terjesztést, ha a statisztikai adatalany egyértelmű beleegyezését adta az adatok nyilvánosságra hozatalához.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Ez megfelel a közösségi statisztikáról szóló, hatályban lévő rendelet 15. cikkének, mely szerint a válaszadóknak félreérthetetlen módon kell beleegyezését adnia.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
A módosítás összhangban van a 6a. cikk (új) módosításaival.
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Az előadó nyomatékosan üdvözli a Bizottság európai statisztikáról szóló rendeletre irányuló javaslatát, mely az európai szintű statisztikai adatgyűjtés jogi gerincét képezi, és átdolgozza az európai szintű statisztikák előállításának meglévő alapvető jogi keretét.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Az előadó rámutat, hogy a rendeletre irányuló javaslat számos olyan szabályozási javaslatot érint, melyeket a Bizottság a statisztikák előállítása és terjesztése terén az aktuális jogalkotási ciklusban fogadott el és melyekkel az ECON foglalkozott.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
A javaslat hozzájárul a jogalkotás minőségének javításához, mivel több meglévő, egyedi előírást fog össze.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
A statisztika jelentősége az Európai Unióban
The importance of statistics in the EU
A statisztika feladata tárgyilagos és mennyiségileg kifejezhető adatok szolgáltatása, melyek alapul szolgálnak a politikai véleményformálási és döntéshozatali eljárásokhoz.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
A statisztikák közvetlenül segítenek az EU-nak és a tagállamoknak a politikai és adminisztratív döntések meghozatalában.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Az EU-n belül a statisztikai rendszerek harmonizálásának ezért megfelelő módon figyelembe kell vennie e statisztikák fontosságát.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
A rendelettervezet tartalma
Content of the draft regulation
A rendelettervezet a jelenleg hatályban lévő rendelethez képest az alábbi módosításokat tartalmazza:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation: