natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. mivel az időskori függőségi ráta európai átlaga (65 évnél idősebbek száma osztva a 14 és 65 év közöttiek számával) a 2004-es 25%-ról 2050-re várhatóan 53%-ra nő,
C. whereas the European average old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050,
D. mivel ugyanakkor a függőségi arányszám (inaktív népesség, pl. nyugdíjasok, gyermekek és iskoláskorú fiatalok száma osztva a munkaképes korú foglalkoztatottak számával) az inaktívak eltartására fordítandó költségek kiszámításának szempontjából sokkal fontosabb mutató, mint az időskori függőségi ráta;
D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
E. mivel a demográfiai változások jelentősen befolyásolják az állami kiadásokat, melyeknek 2004 és 2050 között 10%-os emelkedése várható,
E. whereas demographic change impacts seriously the public spending, which is expected to increase by 10% between 2004 and 2050,
F. mivel a demográfiai változások valószínűleg nem lesznek hatással az európai népesség egészére mostantól 2050-ig, de jelentős területi egyenlőtlenségeket fognak eredményezni, mivel az Unió egyes régióiban már most is jelentős a fiatalok, különösen a fiatal nők elvándorlása; mivel az európai népesség relatív nagysága világszinten az egy évszázaddal ezelőtti 15%-ról 2050-re várhatóan 5%-ra csökken; mivel az Unión belüli régiókat e változások nagyon eltérő módon érintik, és miközben az elvándorlás-jellemezte régiókban az idősek aránya már most is átlagon felüli, az elöregedés folyamata a bevándorlás-jellemezte régiókban a fiatalok bevándorlása miatt egyelőre még nem érezhető,
F. whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between now and 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world’s population will fall from 15% 100 years ago to 5% in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes, with regions that are experiencing net outward migration already having a disproportionately high number of older people, whilst regions with net inward migration are not yet seeing this process of an ageing society, thanks to young people immigrating into the areas,
G. mivel a népességfogyás egyik oka a terméketlenség, amelyet el kellene ismerni mint közegészségügyi és olyan össztársadalmi problémát, amely minden férfit és nőt érint; emlékezteti a Bizottságot a Parlament által 2005-ben kiadott, a terméketlenséggel és a demográfiai változásokkal szembeni fellépésre ösztönző felhívásra, amelyben arra kérik a Bizottságot, hogy fogalmazzon meg ajánlásokat e területen;
G. whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public-health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the 'Call for action on infertility and demography' which was issued by the Parliament in 2005 and called upon the Commission to put forward recommendations in this area,
H. mivel a bevándorlást az európai népesség összetételének pozitív elemeként tekintve, a 2004-ben és 2005-ben 2 millió bevándorlót számláló pozitív mérleget – amely hozzájárult a munkaképes korú lakosság csökkenésének mérsékléséhez – legalább fenn kell tartani ahhoz, hogy az Unió munkaképes korú lakossága ne forduljon már 2017-től erősen csökkenőre,
H. whereas immigration is a positive element in the make-up of the European population since the positive balance of 2 million immigrants in 2004 - 2005 is helping to slow the fall in the population of working age, and must be at least maintained if the EU is not to see its working-age population drop sharply between now and 2017,
I. mivel az elvándorlás csak rövid távú részmegoldás, amennyiben eredményesen kívánjuk kezelni az Európában folyamatban lévő demográfiai változásokat, egyértelmű kötelezettségvállalásra van szükség a tagállamok részéről a nemek közötti esélyegyenlőség elvének a magán- és állami szektorban történő érvényesítése, az anyaság védelme, a családok szociális-gazdasági támogatása, valamint a szakmai és magánélet összeegyeztethetőségét elősegítő intézkedések irányában,
I. whereas immigration is only a partial and short-term solution to demographic change in Europe, which requires Member State commitments to secure respect for the principle of gender equality in the public and private sectors, to protect maternity, provide social and economic support for families and take measures to improve the reconciliation of family life with work for men and women,
J. mivel a fogyatékosság erősen kötődik az életkorhoz, amelynek előrehaladtával nő a fogyatékosságok kialakulásának veszélye,
J. whereas disability is strongly linked with age and that older people are more likely to have impairment or disability,
A demográfiai megújulás kihívása
The challenge of demographic renewal
23. felszólítja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a rossz bánásmódban részesített, árva vagy intézetben nevelkedő gyermekek befogadó családoknál történő elhelyezését; európai szinten felszólít a tagállamokból vagy harmadik országokból származó gyermekek örökbefogadására irányuló eljárások átgondolására, és arra, hogy a gyermek érdekében tartsák tiszteletben a nemzeti és nemzetközi szabályokat, vagy szükség esetén módosítsák azokat; fokozott éberségre szólít fel a bántalmazás és az emberkereskedelem minden formájának kiszűrése és kiszorítása érdekében;
Calls on the Member States to facilitate the fostering of abused children, those without parents and those raised in specialist institutions; calls for a debate at European level on the procedures for the adoption of children from Member States or third countries, and to ensure that national and international rules are respected, and where necessary amended, in the interests of the child; calls for the greatest possible vigilance concerning all types of maltreatment and trafficking in human beings;
26. felkéri a Bizottságot, hogy foglalkozzon a meddőség érzékeny problémájával, ami egyaránt érinti a házas vagy egyedülálló nőket és a párokat; kéri, hogy szülessen ajánlás a meddőséggel kapcsolatban annak érdekében, hogy ezt a problémát minden tagállam elismerje, és intézkedjen annak orvosi és pszichológiai kezeléséről; kéri, hogy az örökbefogadás kérdését a meddőséggel együtt kezeljék, és hogy a meddőség kezelése során a pároknak bármely pillanatban a kezelés helyett választható alternatívaként kínálják fel az örökbefogadás lehetőségét; továbbá kéri a tagállamokat, hogy emeljék fel a jogszerű örökbefogadásra vonatkozó korhatárt;
Calls upon the Commission to take into consideration the sensitive issue of infertility, which affects both married and unmarried women and couples; calls for infertility to be made the subject of a specific recommendation in order to ensure that all the Member States acknowledge it and that the cost of treating infertility medically and psychologically is covered by social-security schemes; calls for the topic of adoption to be dealt with in conjunction with the topic of infertility and for the possibility of adoption to be offered to couples as an alternative to infertility treatment at all stages of that treatment; also calls upon the Member States to raise the age limit for legal adoption;
29. felkéri a tagállamokat, hogy a család intézményének támogatását szolgáló fellépések keretében ismerjék el a gyermekek és más eltartottak gondozását magában foglaló atipikus családi munka társadalmi, gazdasági és nevelő szerepét, és vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy az ilyen jellegű szolgáltatásokat ismerjék el, és adjanak nyugdíjjogosultságot azoknak a személyeknek, akik ilyen jellegű atipikus munkát látnak el;
Calls on the Member States, in the context of their measures to promote the institution of the family, to recognise the social, economic and educational value of informal family work in the form of caring for children and dependent persons, while examining the possibility of recognising length of service, social security and pension rights for those who carry out such informal work;
32. felszólítja a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együttesen kezeljék megkülönböztetett prioritásként a nők és a bevándorlók foglalkoztatottságának növelését;
Calls on the Member States, primarily together with labour and management, to give priority to increasing the level of employment of women and all those with an immigrant background;
36. megítélése szerint a demográfiai változásokra tekintettel meghozandó intézkedésekben figyelembe kell venni az aktív munkavállalók összességére jellemző termelékenységnövekedést, vagyis azt, hogy nem csupán a gazdaságilag aktív és inaktív népesség viszonyszáma számít, hanem a termelékenység növekedése is;
Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;
41. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek javaslatokat a fiatalok munkaerőpiacra lépését megkönnyítő ösztönzőkre, támogatva például a nyugdíjkorhatárt elért munkavállalók és a fiatal munkavállalók közötti, munkamegosztás és részmunkaidős programok révén megvalósuló mentorálást, a nemzedékváltás megkönnyítése céljával ;
Calls upon the Commission and the Member States to propose incentives which will make it easier for young people to enter the employment market, for example by encouraging workers who have reached retirement age to act as mentors for young workers and by introducing job-sharing and part-time working, with a view to facilitating the hand-over from one generation to the next;
A nemzedékek és a területek közötti szolidaritás kihívása
The challenge of solidarity between the generations and regions
67. megjegyzi, hogy az európai munkavállalók bizonyított mobilitására és a munkaerőpiacok szegmentálódására tekintettel fontos a különböző nyugdíjrendszerek kölcsönös ismeretének elmélyítése és az egyik nemzeti rendszerből a másikba történő átlépés garantálása, akár állami, magán vagy segélyegyleti rendszerről van is szó;
Observes that, in view of the proven mobility of European workers and the segmentation of employment markets, there is a need for greater mutual knowledge of the various pension schemes and it must be possible for a pension to be switched from one Member State's scheme to another, irrespective of whether that scheme is public, private or based on mutual benefit;
73. bátorítja a tagállamokat és a regionális hatóságokat, hogy ebből a célból vegyék igénybe a strukturális alapokat; felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet
Encourages the Member States and regional authorities to make use of the Structural Funds to this end, and calls on the Commission to support, within the framework of Territorial Cooperation (Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund)
78. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a generációs dimenziót az európai térségek szolidaritása tekintetében, és vegyék tekintetbe a különböző demográfiai tendenciák nagy kiterjedésű területi hatásait az Európai Unióban; hangsúlyozza, hogy ezek a hatások a lakáshelyzet és az infrastruktúra terén jelentősek, különösen a városi övezetekben, ahol valószínűleg a migráns lakosság arányának növekedése és erőteljes koncentrációja várható a jövőben; hangsúlyozza egyúttal a lakosság elöregedése által érintett régiókban helyi szinten jelentkező sajátos szükségleteket a közelben nyújtott szolgáltatásokba történő befektetések tekintetében, amelyek az idős személyek szükségleteit elégítik ki és a lehető leghosszabb ideig biztosítják számukra az önállóságot és a függetlenséget; javasolja, hogy a strukturális alapok odaítélésekor és az ezen alapok által szolgáltatásnyújtás jogcímén a helyi szociális tőke mozgósítása céljából kínált lehetőségek kialakításakor vegyék tekintetbe ezeket a befektetési igényeket is; kéri azok fenntartását 2013 után is; felhívja a figyelmet arra, hogy az elvándorlás által érintett régiókban a foglalkoztatást, a képzést és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést célzó beruházások révén gondoskodni kell a természetes demográfiai egyensúly fenntartásáról;
Calls on the Commission and the Member States to consider the generation dimension when considering solidarity between the regions of Europe and to take into account the major territorial impacts of the differing demographic trends at work within the Union; stresses that these impacts are important in terms of housing and infrastructure, particularly in urban areas which are likely to experience higher numbers of elderly people and higher concentrations of immigrant communities; stresses also the specific needs, at local level in regions with ageing populations, for investment in local services so as to take account of the needs of elderly people and enable them to lead an independent life for as long as possible; proposes that the allocation of structural funds and the opportunities offered by the ESF in order to make local social capital available for services should take account of these investment needs; calls for these opportunities to be retained after 2013; points out that regions experiencing net outward migration need to take measures to maintain a natural population mix through investments to promote employment, training and access to public services;
Az integrált bevándorlás kihívása
The challenge of integrated immigration
101. üdvözli a Bizottság azon kötelezettségvállalását, mely szerint kétévente helyzetjelentést készít az Európai Demográfiai Fórummal összeköttetésben; szeretné, ha e jelentés az egyes tagállamokban az érintett területeken megvalósított politikák hatását is felmérné; támogatja a Bizottság szándékát, amely szerint kétévente külön fejezetet szentelne jelentésében a terméketlenség kérdésének, és egy új fejezetet iktatna be a jelentésbe az Unió felkészüléséről a demográfiai változásokra; bátorítja a Bizottságot olyan mutatókból álló rendszer felállítására, amelynek célja a demográfiai változások figyelemmel kísérése és elemzése a különböző tagállamok és az Unió szintjén egyaránt;
101.Welcomes the Commission’s undertaking to present a status report every two years in conjunction with the European Demographic Forum; hopes that this report will also assess the impact of policies put in place by the Member States in the areas concerned; endorses the Commission’s intention to include every two years in its report a chapter on infertility, as well as a chapter on the EU’s preparations for demographic change; encourages the Commission to set up a system of indicators for monitoring and analysis of demographic developments in the different Member States and in the Union;
104. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a nemzeti parlamenteknek és a Bizottságnak.
104.Instructs its President to forward this resolution to the Council, national parliaments and the Commission.
A születések számának immár évek óta tartó csökkenése, amely a várható életkor állandó és szabályos emelkedésével párosul, várhatóan 2050 körül alapvetően meg fogja változtatni a népesség szerkezetét és az életkordiagramot.
For a number of years it has been apparent that, with a falling birth rate and a steady increase in life expectancy, the population structure and age pyramid in the European Union will undergo profound changes between now and 2050.
Az előrejelzések szerint a változásokra a népesség általános elöregedése, a munkaképes korú népesség csökkenése és az időskori függőségi ráta növekedése lesz jellemző.
The main features of these changes, according to projections, will be an overall ageing of the population, a decline in the working-age population and an increase in the old-age dependency ratio.
Ebben az esetben az Európai Unió veszíthet versenyképességéből és csökkenhet a növekedés a világ olyan régióival szemben, amelyekben a népesség jelentősen növekszik.
The European Union could in that case be confronted with a loss of competitiveness and a drop in growth compared with the regions of the world experiencing substantial population increases.
A demográfiai egyensúly hiánya jelentősen befolyásolhatja a szociális védelem finanszírozását és a nyugdíjrendszerek egyensúlyát is.
It is predicted, too, that the demographic imbalance will have significant effects on the financing of social security and on the balancing of pension schemes.
Az e demográfiai változásokkal kapcsolatos kérdések nem új keletűek.
The issues associated with these demographic changes are not new.
Az Európai Unió a lisszaboni és a barcelonai európai csúcsértekezleteken megadta az első válaszokat, de a kötelezettségvállalásokat nem tartották be teljesen.
The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
Az „Európa demográfiai jövője, kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című közleményében a Bizottság újraindítja a konstruktív gondolkodást, és öt irányvonalat javasol a munkában
In its communication on ‘The demographic future of Europe - From challenge to opportunity’ , the Commission relaunches the discussion in a constructive way and proposes five core policy directions:
- a demográfiai megújulásért,
- for demographic renewal,
- a hosszabb és minőségi aktív életért,
- for longer working lives of better quality,
- a nagyobb teljesítményű Európáért,
- for a more competitive Europe,
- a migránsok jobb beilleszkedéséért,
- for better integration of migrants,
- a szociális védelem és a nemzetek közötti szolidaritás biztosításáért.
- for guaranteeing social security and solidarity between the generations.
Az előadó elfogadja a Bizottság pozitív megközelítését, és javaslatait a közlemény különböző irányvonalaiba illeszti.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
A jelentés egy fő célkitűzést határoz meg az Európai Unió számára: a demográfiai változásokkal szemben fenn kell tartani a gazdasági versenyképességet az európai szociális modell hosszú távú biztosítása mellett.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Ezért új politikákat kell kidolgozni:
That will require the development of new policies:
- a gyermekkornak, valamint a nők és férfiak munkahelyi egyenlőségének a támogatására egy demográfiai megújulás érdekében,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
- az oktatásban, valamint a foglalkoztatás és a szakmai pályafutás megelőző kezelésében a humán erőforrások optimalizálása végett,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
- új pénzügyi forrásokkal a nemzedékek és a területek közötti szolidaritás biztosítása céljából,
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
- a bevándorlás békés és ésszerű megközelítésével a sikeres beilleszkedésért.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
VÉLEMÉNY Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
8. emlékeztet arra, hogy sokan szenvednek azért, mert nem lehet gyermekük; kéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el a gyermekek örökbefogadásával kapcsolatos eljárások egyszerűsítését és felgyorsítását célzó, az érintett gyermekek jogait is védelmező összehangolt intézkedéseket, és hogy csökkentsék az örökbefogadás felső korhatárát, hogy az idősebbek is törvényesen kezdeményezhessenek örökbefogadást; hangsúlyozza, hogy az érettebb kor előnyös lehet a korábban hányattatott sorsú gyermekek nevelése szempontjából;
Refers to the fact that many people suffer from unintended childlessness; calls on the Member States to adopt harmonised measures aimed at simplifying and speeding up child adoption procedures while safeguarding the rights of the children concerned as well as to drop upper-age limits for those seeking to adopt so that older people can become legally eligible for adoption; stresses that maturity can be an advantage when caring for children who may have led troubled lives;
15. megállapítja, hogy a munkaerőpiacon nem valósult meg a nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód elve, mivel továbbra is alkalmaznak nőket alacsony fizetéssel járó, képzettségüknek nem megfelelő állásokban, és hogy a nőknek továbbra is ellensúlyozás nélkül kell viselniük a családi felelősség túlnyomó részét; szintén megállapítja, hogy nem jöttek létre azok a feltételek, amelyek elősegítenék az anyák munkavállalását és a szülési szabadság vagy szülői szabadság után a nők ismételt munkába állását, ami fokozza a születési arányszám csökkenését; ezzel összefüggésben különösen kéri a tagállamokat, hogy megfelelően hajtsák végre a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelvet;
Notes that equal treatment of women and men in the job market has not been achieved as women continue to be recruited to low-paid jobs that are not commensurate with their qualifications, and that women shoulder most family responsibilities without gaining anything in return; also notes the failure to create appropriate working conditions for mothers and to entitle women to return to work after a period of maternity or parental leave, which exacerbates the falling birth rate; calls especially in this context for Member States to implement properly Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;
17. hangsúlyozza, hogy a nők és férfiak között a bérek szintjén tapasztalt egyenlőtlenség, valamint az a tény, hogy a nőket továbbra is rosszul fizetett, képzettségüknek nem megfelelő állásokra alkalmazzák, kedvezőtlenül hat a nők anyagi függetlenségére, amely elengedhetetlenül fontos, és közvetlenül befolyásolja gyermekvállalásra vonatkozó döntéseiket;
Maintains that the proven inequality, in terms of pay, between men and women and the continuing recruitment of women to badly paid jobs not matching their qualifications undermine women’s essential economic independence, which directly influences their decision to have children;