natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a Parlamenthez, az értékelési tevékenységhez való esetleges felhasználás céljából,
· To Parliament, so that it can make use of them in its assessment activities,
· az egyéb érdekeltekhez tájékoztatási céllal, továbbá a helyes gyakorlatok alkalmazásának és a kockázatelemzésből nyert eredmények figyelembe vételének lehetővé tétele érdekében.
· To other interested parties, for information purposes, to enable good practice to be applied and risk analysis results to be taken into account.
Az ellenőrzés eredményének elfogadtatása és a kiadott ajánlások végrehajtásának előmozdítása, vagyis a várt hozzáadott érték megteremtése érdekében azonban az értékeléseknek és ajánlásoknak eleget kell tenniük a következő kritériumoknak:
However, in order to facilitate the acceptance and implementation of audit conclusions and recommendations and, in effect, to obtain the anticipated added value, the conclusions and recommendations should be:
· világos és tömör, a címzett számára érthető megfogalmazás,
· expressed clearly and concisely, in a manner that is comprehensible to the recipient;
· konstruktív – utalnia kell arra, hogyan érhető el javulás,
· constructive – showing how improvements can be introduced;
· kellő időben és megfelelő helyre címezték – olyan szervhez vagy hatósághoz intézik, mely azokat végre tudja hajtani,
· addressed at the right time to the right body – addressed to the body or authority that is capable of implementing them;
· tárgyilagos – a feltárt tényekre alapszik,
· accurate – based on the facts uncovered;
· hiteles – az összegyűjtött bizonyítékokra támaszkodik.
· reliable – based on evidence collected.
Ezen túlmenően az ellenőrzött szervezetnek az eljárás szabályainak megfelelően aktívan együtt kell működnie a megállapítások megfogalmazásában az ellenőrzési dokumentációban és a jegyzőkönyvekben tett megállapításokkal, valamint az ellenőrzés után készített jelentésekben található értékelésekkel, megjegyzésekkel és eredményekkel kapcsolatos észrevételek megtételével.
In addition, the body being audited should, in accordance with the contradiction procedure, take an active part in the process of formulating findings in the audit documents through the possibility of submitting comments on findings contained in the inspection protocol and through assessments, comments and conclusions contained in post audit comments.
Ezen felül, különösen szabálytalanság megállapítása esetén, az ellenőrzött szervezetnek tájékoztatást kellene nyújtania a vizsgálati eredmények és ajánlások felhasználásáról, valamint a megtett lépésekről, illetve a lépések elmaradásának okáról.
In addition, particularly in circumstances where irregularities are uncovered, the body being audited should provide information as to how the conclusions and recommendations will be used or the reasons for not implementing such recommendations.
Hogyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti, az EU költségvetésének könyvvizsgálatát illető együttműködésen ?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Az EUMSz 287. cikkéből eredően a Számvevőszék, a hazai ellenőrző szervek és az Európai Parlament közötti együttműködés kiemelten fontos, mivel a Számvevőszék felügyeli az Unió, valamint az Unió által létrehozott szervek vagy szervezeti egységek valamennyi bevételét és kiadását.
It can be seen from Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union that cooperation between the Court of Auditors, National Audit Institutions and the European Parliament is very important, since the Court of Auditors audits all of the income and expenditure of the EU and of the bodies and organisational units created by the EU.
Ezért a tagállamokban az ellenőrzést a hazai ellenőrző szervekkel közösen kell végrehajtani.
For this reason, audits in the Member States are carried out together with national audit institutions.
A Számvevőszék és a tagállamok hazai ellenőrző intézményei a kölcsönös bizalom jegyében működnek egymással együtt, megtartva függetlenségüket.
The Court works together with the national audit institutions of the Member States on the basis of mutual trust, while maintaining its independence.
Hasonlóképpen, a Számvevőszék ellenőrzési stratégiája bátorít az Európai Unió legfelsőbb ellenőrző szerveivel való együttműködésre, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal fenntartott kapcsolatok fejlesztésére.
Similarly, the Court’s audit strategy encourages cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and growth of contacts with the European Parliament and the Council.
Véleményem szerint szükség van a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző szervek és az Európai Parlament közötti együttműködésre, mivel egyetlen ellenőrző szerv sem rendelkezik megfelelő erőforrásokkal valamennyi tranzakció ellenőrzésének végrehajtására.
In my opinion, cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament is essential, since no single audit institution has the resources to carry out controls of all transactions.
Az együttműködésnek az egyes intézmények függetlenségének megőrzésével kell történnie és támogatnia kell a közös gyakorlati kezdeményezések végrehajtását, amelyek célja az ellenőrzési módszerek, a nemzetközi könyvvizsgálói standardok és gyakorlatok fejlesztése.
This cooperation should take place in such a way as to allow each institution to maintain its independence and should encourage the realisation of joint practical initiatives aimed at developing audit methods, international audit standards and practices.
Feladata az uniós alapok ellenőrzésével kapcsolatos szakmai ismeretek és tapasztalatok cseréje, az EU ügyeivel kapcsolatos ellenőrzési tevékenység kezdeményezése és koordinálása, az Európai Unió területén folytatott ellenőrzésekkel összefüggő új jelenségekkel kapcsolatos álláspontok kidolgozása, valamint a más intézményekkel folytatott információcsere.
Its purpose is the exchange of knowledge and experience as regards controls of EU funds, the initiation and coordination of audit functions in EU matters, the preparation of opinions on new auditing issues in the European Union and the exchange of information with institutions outside the committee.
Jó irány lehet az együttműködés hatékonyságának javításában az „egységes audit” koncepciójának bevezetése és fejlesztése, melynek lényege az egyéb ellenőrök munkájának felhasználása, biztosítva a széles körben elfogadott standardok betartását és az ellenőrzés eredményeinek adott ideig való hozzáférhetőségét.
A good direction for improving cooperation is the implementation and development of the concept of the single audit, which involves using the work of other auditors, while at the same time maintaining compliance with commonly accepted standards and the availability of audit results within the timeframe required.
Ezért is fontos, hogy támogassuk a kapcsolattartó bizottság munkacsoportjának munkáját, amelynek feladata a közös könyvvizsgálati standardok és az Európai Unió sajátosságaihoz igazodó összehasonlító ellenőrzési kritériumok kidolgozása.
For this reason it is important to support the work of the Contact Committee’s working group, which is responsible for developing common audit standards as well as comparable audit criteria adapted for the specific characteristics of the European Union.
Ez lehetővé teszi a Számvevőszék számára, hogy nagyobb mértékben támaszkodjon a nemzeti ellenőrző szervek munkájára és ennek eredményeképp az Európai Parlamentnek több hasznos információt tud szolgáltatni.
This will allow the Court of Auditors to depend to a greater extent on the work of national audit institutions and will, as a result, provide the European Parliament with a greater quantity of useful information.
A tagállamoknak nyújtott komoly uniós források esetében, amikor e források kezelése és azok felhasználásának ellenőrzése a tagállamok hatáskörébe tartozik, ugyanúgy fontos, hogy az ellenőrzéseket közösen végezzük, egységes ellenőrzési keretprogramok alapján.
It is also important, in circumstances where large sums of EU funds are being allocated to Member States and are being managed and audited by those Member States, to carry out joint audits or for audits to be carried out on the basis of unified framework audit programmes.
Az ilyen ellenőrzésekből származó információk igen hasznosak lehetnek az Európai Parlament számára, amely felhasználhatja a benyújtott következtetéseket.
Information from such audits can be very useful for the European Parliament, which can make use of the conclusions submitted.
Továbbá sürgetni kell a tagállamok parlamentjeit, hogy országaikban növeljék az uniós források felhasználásának mértékét, és ösztönözzék a nemzeti ellenőrzési szerveket, hogy végezzenek ellenőrzéseket e téren.
In addition, national parliaments should be urged to engage to a greater extent in the use of EU funds in their countries and also to encourage national audit institutions to carry out audits in this area.
Az Európai Parlament és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága folytathatná a munkát ezen a téren, pl. a megfelelő parlamenti bizottságok közötti tapasztalatcserék szervezése, valamint a bevált gyakorlatok terjesztése révén.
The European Parliament and its Committee on Budgetary Control could continue working in this area, for example, by organising an exchange of experiences between the appropriate parliamentary committees and by encouraging the spread of good practice.
Az így értelmezett együttműködés egyrészt javítaná az Európai Unió forrásainak kezelését, másrészt lehetővé tenné az együttműködéssel kapcsolatos gyakorlati és technikai problémák azonosítását és megoldását.
Cooperation understood in this way would have a positive effect on the one hand in improving the administration of EU funds and on the other hand would make it possible to identify and resolve practical and technical problems relating to cooperation.
A fentiek alapján úgy tűnik, hogy az együttműködés megerősítése és javítása többek között a következőkkel érhető el:
In the light of the above it would seem that it would be possible to strengthen and improve cooperation by the following actions, among others:
· a kapcsolattartó bizottság tevékenységéből származó valamennyi eddigi tapasztalat felhasználása,
· Using all the experience gained from the activities of the Contact Committee to date,
· közös nemzetközi ellenőrzési standardok alkalmazása,
· Applying common international audit standards,
· az ellenőrzési programok egyeztetése a belső ellenőrzési rendszer értékelésének figyelembevételével,
· Agreeing audit programmes, including an assessment of the internal audit system,
· a nemzeti ellenőrző szervek munkája minősége közös értékelési elveinek kidolgozása azok eredményeinek felhasználási lehetőségeinek növelésére,
· Developing common guidelines for assessing the quality of work carried out by national audit institutions in order to strengthen the possibility of using their results,
· a hazai parlamentek serkentése az uniós eszközök felhasználása ellenőrzésének népszerűsítésére,
· Encouraging national parliaments to promote controls on the use of EU funds,
· a Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek ellenőrzési eredményeinek megvitatása a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ülésein.
· Discussing the results of the audits carried out by the Court of Auditors as well as national audit institutions at meetings of the Committee on Budgetary Control,
· a munkák határidőben való elvégzésének biztosítása az eredmények felhasználási lehetőségeinek megteremtésére.
· Ensuring work is done on time so that it is possible to benefit from findings.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne ?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Remélem, hogy az Európai Parlament pozitívan fogja véleményezni jelöltségemet, ennek ellenére számolnom kell azzal az esettel, amikor a vélemény kedvezőtlen lehet.
I would hope that the European Parliament will issue a favourable opinion on my appointment, but of course I should take into consideration the possibility of the opinion being unfavourable.
Már korábban felhívtam a figyelmet az Európai Parlament és a Számvevőszék közötti jó együttműködés szükségességére.
Earlier, I wrote about the need for good cooperation between the European Parliament and the Court of Auditors.
Minden bizonnyal a jelöltség fenntartása a kedvezőtlen véleményezés ellenében ezt az együttműködést megnehezítené.
It would no doubt be the case that a failure to withdraw the candidacy of a Member who had received an unfavourable opinion would make such cooperation more difficult.
A fentiekre hivatkozva kedvezőtlen véleményezés esetén a megfelelő megoldás a Lengyel Kormány felkérése a jelöltségem ismételt elbírálására vagy más személy ajánlására.
In the light of the above, if the opinion were unfavourable, the correct course of action would be to approach the Government of the Republic of Poland to reconsider my candidacy or to suggest another person.
Louis Galea a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors
Louis Galea a Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről,
on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0020/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0020/2010 ),
– tekintettel arra, hogy 2010. március 15-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0042/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
A. mivel Louis Galea megfelel az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 286. cikk (1) bekezdésében rögzített feltételeknek,
A. whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Személyes adatok
Personal information
Születési idő
Date of birth
1948. január 2.
2 January 1948
A képviselőház elnöke
Political career
Az elnök gondoskodik arról, hogy a parlament ellenőrizhesse és elszámoltathassa a kormányt a pénzügyi irányításról és a közpénzek felhasználásáról.
The Speaker ensures that Parliament is able to scrutinize and hold the Government accountable for the financial management and use made of public funds.
E cél érdekében az elnök támogatja a parlamenti bizottságok – többek között az államháztartási bizottság – és a képviselőház tisztviselői – többek között a nemzeti számvevőszéket irányító főszámvevő és az ombudsman – munkáját, valamint közvetít közöttük.
To achieve this objective the Speaker liaises with and supports different Parliamentary Committees, including the Public Accounts Committee, and officers of the House of Representatives, including the Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman.
Főbb tevékenységek és feladatkörök
• Main activities and responsibilities
Az 1987 és 1996 között, illetve 1998 és 2004 között Edward Fenech Adami miniszterelnök vezette, majd a 2004 és 2008 között Lawrence Gonzi miniszterelnök vezette miniszteri kabinet tagja.
A member of the Cabinets led by Prime Minister Edward Fenech Adami between 1987 and 1996 and between 1998 and 2004 as well as those of Prime Minister Lawrence Gonzi between 2004 and 2008.
Számos kabinetbizottság, többek között az uniós csatlakozásért, a közszolgálat reformjáért, a költségvetési tervezésért és a nyugdíjrendszer reformjáért felelős bizottságok tagja (az utóbbinak elnöke).
Also a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Szakértelemmel rendelkezik a stratégia, szervezés, marketing és kommunikáció terén, kiemelten az állami szervezetek, átalakítása és átszervezése, kultúrájuk megváltoztatása, valamint az emberi erőforrás fejlesztése terén.
Strategic, organisational, marketing, management and communication skills with emphasis on culture change, transformation and restructuring of public organisations and human resources development.
Dolgozott teljesítményirányítási, minőségirányítási és elszámoltathatósági rendszerek, ügyfélkapcsolat-irányítási modellek, ügyfélszolgálat, marketing és üzleti tervezés bevezetésén.
Worked to introduce performance management cultures, quality management and accountability systems, relationship management models, customer care, marketing and business planning.
Minisztersége alatt elkötelezetten és tevékenyen részt vett a máltai közszolgálatnak és közszférának a jobb közigazgatás biztosítása érdekében végzett reformjában.
Over the years as Minister he was actively committed to and involved in Malta’s public service and public sector reforms guaranteeing a better quality administration.
A hozzá tartozó tárcáknak köszönhetően a nemzeti költségvetés végrehajtásának jelentős hányadát átlátta.
Due to the portfolios held, he oversaw the implementation of a substantial percentage of the national budget.
A kormány politikájával összhangban, az egyes tárcáihoz tartozó osztályok, hivatalok és ügynökségek vezetőivel együtt az ellenőrzési mechanizmusok megerősítésén dolgozott, annak érdekében, hogy a programok végrehajtása biztosítva legyen, és az előirányzott források jogszerűen és szabályosan, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően kerüljenek kiadásra.
In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Jelentős tapasztalattal rendelkezik a szakszervezetekkel, kinevezett szervezetekkel, állami hatóságokkal és ügynökségekkel, önkéntes szervezetekkel és tág értelemben a civil társadalommal folytatott párbeszéd és tárgyalások terén.
Substantial experience of communicating and negotiating with trade unions, constituted bodies, public authorities and agencies, voluntary organizations and civil society at large.
Foglalkoztatási és oktatási miniszter
Minister of Education and Employment
A miniszteri tárcához az alábbi területek tartoztak: oktatás, foglalkoztatás és munkaügyi kapcsolatok, könyvtárak és levéltárak, ifjúság és sport.
His Ministerial portfolio included Education, Employment and Industrial Relations, Libraries and Archives, Youth and Sport.
Az állami oktatási intézmények szerkezeti reformja alkalmával olyan középiskolák (college) létrehozására került sor, amelyek az alap-, közép- és felső középfokú oktatást egyetlen folyamatos lánccá kapcsolják össze.
The reform of the public school structure saw the establishment of colleges linking together the primary, secondary and upper secondary education of students into one continuous chain.
További szerkezetátalakítás került végrehajtásra az oktatási törvény (Education Act, 2006), a nemzeti levéltári törvény (National Archives Act, 2005), a sporttörvény (Sport Act, 2003) és a máltai nyelvtörvény (Maltese Language Act, 2003) bevezetése révén.
Further restructuring took place through the Education Act (2006), the National Archives Act (2005), the Sport Act (2003) and the Maltese Language Act (2003).
2004 és 2005 folyamán miniszterelnöki kinevezés alapján a társadalombiztosításért felelős miniszterrel együtt irányította a nyugdíjrendszer alapvető és messzemenő szerkezeti és pénzügyi reformját, amely 2007-ben lépett hatályba.
During 2004 and 2005 he was appointed by the Prime Minister to steer, together with the Minister responsible for social security, a fundamental, far-reaching structural and financial reform of the pensions system which came into effect in 2007.
Ez idő alatt a valamennyi közszolgálati szakszervezettel folytatott tárgyalások nemzeti munkaügyi fordulójának elnöke, amely tárgyalások a 2005–2010-es közszolgálati kollektív szerződésről szóló sikeres megállapodással zárultak.
In these years he also chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
2004 és 2008 között az Európai Unió Tanácsának tagja az alábbi két testületben: az Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács, valamint a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács
Between 2004 and 2008 he was also a member of the EU’s Council of Ministers in the following two configurations: the Education, Youth and Culture Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
A Málta-EU Közös Parlamenti Bizottság társelnöke
Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC)
Málta európai uniós csatlakozási tárgyalásai során a Málta–EU Közös Parlamenti Bizottság társelnöke volt.
During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Együtt dolgozott mindkét, a közös parlamenti bizottságban részt vevő fél parlamenti képviselőivel, a máltai képviselőház tagjaival és az Európai Parlament előadóival annak érdekében, hogy a máltai kormány és az Európai Bizottság egyaránt világos tájékoztatást kapjon a közös parlamenti bizottság tagjai és az általuk képviselt választók aggályairól.
He worked with Members of Parliament from both sides of Malta’s House of Representatives as well as with all the Members and rapporteurs of the European Parliament sitting on the JPC to ensure that both the Maltese Government and the European Commission got a clear understanding of the concerns of the members of the JPC and the constituents they represent.
A közös parlamenti bizottság hozzájárult Málta európai uniós integrációjához azáltal, hogy megteremtette annak parlamenti dimenzióját, és létrehozta az első hivatalos kapcsolatot a máltai és az Európai Parlament között.
The JPC was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and it established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Oktatásügyi és kulturális miniszter
Minister of Education and Culture
A miniszteri tárcához az alábbi területek tartoztak: oktatás, könyvtár- és levéltárügy, kulturális örökség, művészet és kultúra, ifjúság és sport, közcélú műsorszolgáltatás.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Az ebben az időszakban végrehajtott számos reform között szerepelt egy új nemzeti tanterv kidolgozása, a mindenki számára elérhető szakmai oktatást és képzést biztosító máltai művészeti, tudományos és technológiai középiskola (MCAST) létrehozása, a máltai képesítési tanács, a máltai restaurációs központ (ma műemlékvédelmi központ és intézet), a művészeti és kreatív központ, valamint a máltai nyelvi tanács felállítása.
The raft of reforms that took place during this period included a new National Curriculum, and the establishment of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) to provide universally accessible vocational and professional education and training, the Malta Qualifications Council, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Centre for the Arts and Creativity and the Maltese Language Council.