natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A más tagállambeli szolgáltatókkal és szakemberekkel elektronikus egészségügyi szolgáltatásokat vásárló tagállamok biztosítják, hogy az ilyen szolgáltatók és szakemberek megfelelően szabályozottak és megfelelő képesítéssel rendelkeznek, továbbá hogy a megfelelő illetékes hatóságon keresztül bizonyították praktizálási és elektronikus egészségügyi szolgáltatások nyújtására vonatkozó alkalmasságukat.
Member States purchasing e-health services from providers and professionals in other Member States shall ensure that such providers and professionals are appropriately regulated and qualified and that they have demonstrated, via the relevant competent authority, that they are fit to practise and to provide e-health services.
Nyomon követik továbbá a határokon átnyúló ellátás tekintetében a kedvezőtlen eseményekkel vagy rendszerhibákkal kapcsolatos tendenciákat és mintákat.
They shall also monitor trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care.
A határokon átnyúló ellátás tekintetében a kedvezőtlen eseményekkel vagy rendszerhibákkal kapcsolatos tendenciák és minták nyomon követése lehetővé fogja tenni a tagállamok és a Bizottság számára néhány olyan probléma azonosítását, amelyek ezen irányelv végrehajtását követően merülnek majd fel.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that may arise following the implementation of this Directive.
Hangsúlyozni kell, hogy az irányelv céljára való tekintettel, az összegyűjtött adatoknak elő kell segíteniük annak értékelését, hogy az irányelv eléri-e a célját.
It needs to be stressed that, given the aim of the Directive, the collected data should help assessing if the Directive accomplishes this aim.
Ennek kellene képeznie a jelentés (20. cikk) egyik legfőbb elemét.
Also in the report (Article 20) this should be one of the main elements.
18 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 18 - paragraph 3 a (new)
Az ezen irányelv szerinti adatgyűjtés és a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó szabályok szerinti adatgyűjtés közötti szoros együttműködés egy átfogóbb kép kirajzolódását fogja lehetővé tenni az egészségügyi ellátás területén az emberek határokon átnyúló áramlásairól.
Close cooperation on the collection of data under this Directive and the collection of data under the rules on the coordination of social security schemes will allow drawing a more comprehensive image of cross-border flows of people in the field of healthcare.
A Bizottság ezt az információt belefoglalja az (1) bekezdésben említett jelentésbe.
The Commission shall include this information in the report referred to in paragraph 1.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok
Patients’ rights in cross-border healthcare
a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Az egészségügyi szolgáltatások kimaradtak a szolgáltatásokról szóló irányelvből, mivel azok közérdekű feladatokat látnak el, és az egyenlő hozzáférés, az egyetemesség, a ,minőség és a szolidaritás elvét maradéktalanul tiszteletben tartó külön jogszabály tárgyát képezik.
Healthcare services were excluded from the services directive as they involve tasks carried out in the public interest and must be covered by specific legislation which ensures absolute compliance with the principles of equal access, universality, quality, safety and solidarity.
Az egészséget nem lehet egy közönséges közös piaci termékként kezelni, mivel az egészségügyi szolgáltatások jelentős szerepet vállalnak az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójában.
Healthcare cannot be considered an ordinary product in the internal market because healthcare services make a strong contribution to the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló irányelvnek biztosítania kell azt, hogy nem használhatják fel az „orvosi turizmus” eszközéül, amelynek esetleges megvalósulása valóban egyenlőtlen egészségügyi ellátást eredményezne, és egy kétsebességű egészségügyi rendszerhez vezetne, amelynek előnyeit csupán a legtájékozottabb és legvagyonosabb betegek élveznék.
A directive on patients’ rights in cross-border healthcare must therefore take care not to be a tool for promoting ‘medical tourism’, which if it were to develop could create genuine inequality of access to care, leading to a two-speed healthcare system which would benefit only the best informed and better-off patients.
Az Európai Unió a mozgás alapvető szabadságait biztosító Szerződésekkel összhangban valamint az egészségügyi rendszer és a társadalombiztosítás kialakítására, igazgatására és finanszírozására vonatkozó tagállami hatáskört elismerő szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával létfontosságú hozzáadott értéket tud azonban nyújtatni a betegek mobilitása keretében.
In accordance with the Treaties guaranteeing basic freedoms of movement, and in compliance with the subsidiarity principle acknowledging each Member State’s authority to organise, manage and finance their own system of healthcare and social protection, the European Union can provide vital added value in the context of patient mobility.
Az egészségügyi rendszerek összetettsége, változatossága és egyedisége a tagállamok optimális együttműködését teszi szükségessé a kutatás, az orvosi és adminisztratív tájékoztatás, valamint ezen egyedi elemek kialakításának mélyreható átgondolása terén, a betegek és az orvosok a jogbiztonsága, az egészség és a szolgáltatások biztosítása érdekében.
The complexity, variety and specific features of healthcare systems necessitate optimum cooperation between countries on research and medical and administrative information, as well as in-depth consideration as to how these specific features should be structured in order to ensure legal certainty, for patients and for health professionals and care providers.
A Bizottság javaslata ezért kizárólag nagyon részlegesen oldja meg ezen egyenletet azzal, hogy kodifikálja az Európai Bíróság ítéleteit, amelyek épp a jogbizonytalanság következményei.
The Commission proposal provides only a very partial answer to this equation, by merely codifying the decisions of the Court of Justice, which are precisely the consequence of an acknowledged legal vacuum.
A szöveg a kulcskifejezések (például kórházi és nem kórházi ellátás, egészségügyi ellátás, ésszerű határidő, kár) meghatározása, az irányelv és a hatályos rendeletek (1408/71/EGK és 883/2004/EK rendelet) kapcsolódásainak pontosítása, az esetleges műtét utáni komplikációk esetén az ellátás folytatása és a felelősségek megállapítása, vagy akár a vények kölcsönös elismerése tekintetében teljességgel elégtelen, tovább növeli jogbizonytalanságot annak megszüntetése helyett.
As regards defining the key concepts (hospital and non-hospital care, healthcare provision, reasonable waiting times, harm, etc.), details as to how the directive links in with the existing regulations (1408/71 and 883/2004), assuming the costs of continuing care and responsibilities in the event of post-operation complications, and the mutual recognition of prescriptions, the text is totally insufficient, and increases the legal uncertainty rather than removing it.
Fontos egyértelművé tenni a díjakra és a visszatérítésekre vonatkozó szabályokat, valamint a tagállamok általi engedélyezésre irányuló kérelmezési rendszer feltételeit az egészségügyi ellátások költségeinek megtérítése, és így a betegek közti egyenlőtlenségek kiküszöbölése érdekében.
It is important to clarify the rules on tariffs and reimbursement, as well as the conditions governing the system of requiring prior authorisation by the Member States for guaranteeing that healthcare costs are assumed, and thus not create inequalities between patients.
Az előzetes engedélyezés lehetőséget biztosít a beteg számára a jobb tájékozódásra és tanácsadásra, a legmegfelelőbb ellátás kiválasztása tekintetében a megkülönböztetés-mentesség elve szerint a mobilitás akadályozása helyett.
Prior authorisation should be viewed as an opportunity for patients to be better informed and advised when seeking the most appropriate care, in line with the principle of non-discrimination, rather than an obstruction to mobility.
Továbbá biztosítja, hogy a közegészségügyi ellátás alapvető feladatai – a szociális és területi kohézió és a nemzeti társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának megtartása – változatlan maradnak, ezek biztosítják az egészségügyi ellátás egyedi szolidaritási politikáját.
Moreover, it ensures that the essential functions of public health services are preserved: social and territorial cohesion and maintaining the financial equilibrium of public social security systems, which are what guarantees a genuine policy of solidarity on healthcare.
Az engedélyhez nem kötött ellátások tekintetében előzetes nyilatkozat tenné lehetővé annak ellenőrzését, hogy a beteg kiutazás előtt minden szükséges tájékoztatást megkapott-e.
For care which is not subject to authorisation, a prior declaration would make it possible to verify that the patient had received all the necessary information before departure.
A lakosság elöregedése tekintetében, amely megnehezíti az orvosi és szociális szempontok elkülönítését, fontos a hosszú távú gondozás szabályozása, mivel számos tagállamot érint ez a probléma.
In the context of an ageing population, which makes it difficult to distinguish the medical from the social, it is important to provide for the concept of long-term care, as many Member States are affected by this problem.
Az ellátás színvonalának és biztonságának garantálása érdekében alapvető fontosságú a betegek mobilitása és az egészségügyi szakemberek képzésének kérdése közötti összefüggések feltérképezése, mivel a két fél között szoros kapcsolat áll fenn, ugyanakkor azt is biztosítani kell, hogy bizonyos tagállamok orvosi demográfiájában nem keletkeznek egyenetlenségek.
It is vital to structure the relationship between patient mobility and the issue of healthcare professionals, given the strong link which exists between the two parties, in order to ensure the quality and safety of care while ensuring that imbalances are not created in the medical demography of certain Member States.
A szakemberek helyzetének, képzésük és képzettségük elismerésének egyidejű figyelembevételének hiánya a betegekre nézve is hátrányos, mivel a szakképzések elismeréséről szóló 2005-ös irányelv nem alkalmazható az egészségügyi szektorra.
This absence of simultaneous reflection on the situation of professionals, their training and the recognition of their qualifications is a shortcoming which is damaging to the patients themselves, as the 2005 Directive on the recognition of professional qualifications is not appropriate for the healthcare sector.
A lakosság egészsége a gazdasági fejlődés egyik kulcsfontosságú eleme.
Public health is key to economic development.
A polgárok számára jobb tájékoztatás és jobb ellátás választásának lehetővé tétele, a fogyasztás vagy az orvosi turizmus népszerűsítése nélkül, egy szolidárisabb és a betegek jogaival jobban összhangban álló elképzelés értelmében, a szociális és területi egyenlőtlenségek növelése nélkül és a betegek és szakemberek számára egyaránt jogbiztonság nyújtásával, a szociális védelmi rendszereink megtartásával és a kutatás terén az előrelépések optimalizációjával és „poolingjával”: ezekkel a kihívásokkal szembesül az EU egy olyan területen, amely alapvető fontosságú az európai társadalmi modell szempontjából, annak érdekében, hogy a mindennapokban minden polgár a megoldást és ne a problémát lássa az EU-ban.
Enabling citizens to better inform themselves and seek better care, without promoting consumerism or medical tourism, in a vision which is more mutually supportive and more aligned with the rights of patients, without increasing social and territorial inequalities, and providing a degree of legal certainty for both patients and professionals, maintaining our social protection systems and optimising and pooling advances in research: these are the challenges facing the EU in an area which is fundamental to the European social model, so that in their everyday life every citizen looks upon Europe as a solution, not a problem.
Az irányelv végrehajtása és alkalmazása során a törvény általános elveivel, melyeket a charta 7., 8., 20., 21. és 47. cikkeiben erősít meg, összhangban tiszteletben kell tartani a magánélethez és családi élethez való jogot, a személyes adatok védelmének jogát, a törvény előtti egyenlőség jogát és a megkülönböztetés tilalmának jogát, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a méltányos bírósági eljáráshoz való jogot.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
(3) Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió alapjogi chartájában elismert alapvető jogokat és általános törvényi elveket.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the general principles of law as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az egészségügyi ellátás és orvosi kezelés a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban rögzített feltételek melletti igénybevételének joga az Európai Unió alapjogi chartájának 35. cikke által elismert alapvető jog.
The right of access to healthcare and the right to benefit from medical treatment under conditions established by national law and practices are recognised by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az irányelv végrehajtása és alkalmazása során a törvény általános elveivel, melyeket a charta 7., 8., 20., 21. és 47. cikkeiben erősít meg, összhangban tiszteletben kell tartani a magánélethez és családi élethez való jogot, a személyes adatok védelmének jogát, a törvény előtti egyenlőség jogát és a megkülönböztetés tilalmának jogát, a tagállamok alapvető etikai jellegű döntési lehetőségeit valamint a hatékony jogorvoslathoz és a méltányos bírósági eljáráshoz való jogot.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination , the fundamental ethical choices of Member States and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy etikailag ellentmondásos egészségügyi "szolgáltatások" – mint például az eutanázia, a DNS-teszt, a mesterséges megtermékenyítési eljárások – tagállami finanszírozásban részesülhetnek abban az esetben is, ha az adott szolgáltatás nem engedélyezett vagy legalábbis nem finanszírozható az érintett tagállamban.
Concerns have been raised that ethically controversial medical "services" like euthanasia, DNA-testing or IVF maybe have to be financed by the Member States even if the relevant service is not allowed, or at least not financed, in the relevant Member States.
Az egyértelműen illegális szolgáltatások – mint például az eutanázia – esete nem lehet kétséges, azonban hasznos lehet a pontosítás.
For services which are clearly illegal, like euthanasia, there should be no doubt, but it may be helpful to clarify this point.
Más területeken, például a DNS-teszt esetében a helyzet bonyolultabb, mivel az nem tiltott egyik tagállamban sem, azonban a feltételek (például a tanácsadás kötelező jellege a teszt előtt) erősen különböznek egymástól.
In other areas, like DNA-testing, the situation is more complicated because it is not banned in any Member State but the conditions are quite different (for example obligation to do counselling before testing).
(5a) Ez az irányelv tiszteletben tartja és nem befolyásolja a tagállamok arra irányuló szabad döntését, hogy milyen típusú egészségügyi ellátást tartanak megfelelőnek.
(5a) This Directive respects and does not prejudice the freedom of each Member State to decide what type of health care it considers appropriate.
Ezen irányelv semelyik rendelkezésének értelmezése sem vezethet a tagállamok alapvető etikai döntéseinek aláásásához, különösen a minden emberi lényt megillető élethez való jog védelme tekintetében.
No provision of this Directive shall be interpreted in a way as to undermine the fundamental ethical choices of Member States, in particular as regards the protection of the right to life of every human being.
(5b) Az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban a betegek és az ellátást nyújtók bármelyik tagállamban jogosultak orvosi ellátásra.
(5b) In accordance with the case law of the Court of Justice of the EU, patients and care providers have the right to go to any Member State for medical assistance.
Ezért rendkívül fontos, hogy a betegek határokon keresztüli mozgását és a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokat a lehető legkevésbé akadályozzák az Európai Unióban.
It is therefore of the utmost importance that cross-border movement of patients and cross-border health services should be hampered as little as possible within the European Union.
A belső piac közös előírásainak mindig elsőbbséget kell élvezniük.
The common standards of the internal market must always take priority.
Ugyan az ellátási rendszerek tagállami hatáskörbe tartoznak, a betegek és az ellátásban dolgozók határokat átlépve mozoghatnak, ezért az Európai Uniónak aktívnak kell lennie ezen a területen.
Although care systems are a matter for the Member States, patients and care workers move across borders, so that the European Union needs to be active in these fields.
A személyek Európai Unión belüli szabad mozgásának biztosítása érdekében a betegek, és az ellátásban dolgozók ilyen jellegű mozgásait a lehető legkisebb mértékben lehetséges korlátozásokkal akadályozni.
At the same time, this movement of patients and care workers should be hampered as little as possible by restrictions in order to be able to guarantee the free movement of persons in the European Union .
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának, valamint a magas szintű egészségvédelem biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Az irányelv célja a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás általános keretének létrehozása a Közösségben, a betegmobilitás és az egészségügyi ellátás szabad nyújtásának, a magas szintű egészségvédelem valamint a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtása elősegítésének biztosítása, tiszteletben tartva a tagállamok arra irányuló hatáskörét, hogy meghatározzák az egészségüggyel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat, az egészségügyi szolgáltatások szervezését és nyújtását, valamint az egészségügyi ellátást, orvosi ellátást és a betegséggel kapcsolatos szociális biztonsági ellátásokat.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community , to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health and to facilitate the provision of cross-border healthcare , whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Egy olyan jogszabálynak, amely a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogainak alkalmazását célozza, bizonyos körülmények között egyértelműen rá kell mutatnia a határokon átnyúló egészségügyi ellátás előnyeire.
Legislation which aims to address the application of patients' rights to cross-border healthcare should be clear in recognising the benefits, in certain circumstances, of cross-border healthcare.
Ilyen lehet különösen a ritka betegségek területe, vagy az olyan minőségi ellátás, amely az adott tagállam területén nem érhető el.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) Ezen irányelv alkalmazásában a „határokon átnyúló egészségügyi ellátás” fogalmába az egészségügyi ellátás nyújtásának következő típusai tartoznak:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) Ezen irányelv alkalmazásában a „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
- egészségügyi ellátás külföldön történő igénybevétele (azaz a beteg egy másik tagállam egészségügyi ellátójához fordul ellátás céljából); ezt nevezik „betegmobilitásnak”.
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
- ha a beteg fizikailag felkeresi egy, nem a betegbiztosítási helye szerinti tagállam egészségügyi szolgáltatóját azzal a céllal, hogy ott egészségügyi szolgáltatást keressen; ezt nevezik „betegmobilitásnak”.
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
- az egészségügyi ellátás határokon át történő nyújtása (azaz valamely tagállam területén érvényes szolgáltatás egy másik tagállam területén történő nyújtása); például távorvosi szolgáltatások, távdiagnosztika és -gyógyszerfelírás, laboratóriumi szolgáltatások;
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
- az egészségügyi szolgáltatás virtuálisan vagy más módon maga is határokon átnyúló: a beteg fizikailag nem megy el egy másik tagállamba, ugyanakkor nem a betegbiztosítási helye szerinti tagállam területéről részesül egészségügyi ellátásban, ilyen például a távsebészet, orvosi konzultáció, rendelvény kiadása valamint távlaboratóriumi szolgáltatások; ezt nevezik „távgyógyításnak”;
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';