natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első albekezdés nem érinti a tagállam felügyeleti hatóságai által a lakossági befektetőkre tekintettel meghatározott kötelezettségvállalásra vonatkozó követelményeket azon eszközök vagy referenciaértékek vonatkozásában, amelyekhez kötvényjuttatások kapcsolódhatnak, amennyiben a befektetési kockázatot az ügyfelek viselik.
The first subparagraph shall be without prejudice to requirements which may be laid down by Member States' supervisory authorities of the commitment with regard to retail investors in relation to assets or reference values to which policy benefits may be linked where the investment risk is borne by the policyholders.
Ez egy fogyasztóvédelmi szempont.
This is a consumer protection point.
Fontos, hogy ez a kapcsolat fennmaradjon, hogy elkerülhetők legyenek azok az ágazatokon átnyúló következmények, ahol például az ÁÉKBV befektetési rendszereknél szigorúbb szabályozás vonatkozik arra, hogy ezek a befektetési jegyek milyen eszközökhöz köthetők, mint a nem ÁÉKBV-rendszereknél.
It is important that this link remains so as to avoid cross-sectoral implications where, for example, stricter rules apply to UCITS than non-ucits investment schemes as to what these units can be linked to.
132 cikk – 1 bekezdés
Article 132 – paragraph 1
A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóktól, hogy eszközeiket egy meghatározott tagállamban helyezzék el .
Member States shall not require insurance undertakings to localise those assets in any particular Member States.
A tagállamok azonban nem írhatják elő azoknak az eszközöknek a Közösségen belüli elhelyezését, amelyek olyan vállalkozásokkal kötött viszontbiztosítási szerződésen alapuló beszedhető összegekkel kapcsolatosak, amelyeket ezen irányelvvel összhangban engedélyeztek vagy amelyek főirodája a 170. cikk értelmében egyenértékűnek minősülő szolvenciarendszert alkalmazó harmadik országban van.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
A tagállamok nem írhatják elő azoknak az eszközöknek a Közösségen belüli elhelyezését sem , amelyek olyan vállalkozásokkal kötött viszontbiztosítási szerződésen alapuló beszedhető összegekkel kapcsolatosak, amelyeket ezen irányelvvel összhangban engedélyeztek vagy amelyek főirodája a 170. cikk értelmében egyenértékűnek minősülő szolvenciarendszert alkalmazó harmadik országban van.
With respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall also not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Az eszközök helyhez kötöttségének az (1) bekezdésben említett követelménye nem értelmezhető úgy, mintha magában foglalná azt a követelményt, hogy az ingó eszközöket letétbe helyezzék, vagy az ingatlan eszközöket korlátozó intézkedéseknek vessék alá, úgymint jelzálog bejegyzése.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Az adósokkal szembeni követelésekben megtestesülő eszközök abban a tagállamban lévőknek tekintendők, ahol realizálhatók.
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Az eszközök EU-n belüli fellelhetőségének követelménye ellentmond a „prudens személy” befektetési elvének, és nehéz helyzetben még hátrányos is lehet az ügyfelekre.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
A szavatolótőke-szükségletben ezt annyiban figyelembe vették, amennyiben ez növelheti a kockázati kitettséget.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
136 cikk
Article 136
A biztosítók és viszontbiztosítók amint észlelik, azonnal bejelentik a felügyeleti hatóságnak, ha a szavatolótőke-szükségletet már nem teljesítik, vagy ha ennek kockázata a következő három hónapban fennáll.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
A biztosítók és viszontbiztosítók amint észlelik, azonnal bejelentik a felügyeleti hatóságnak, ha a szavatolótőke-szükségletet már nem teljesítik, vagy ha ennek kockázata a következő három hónapban fennáll.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
A szavatolótőke-szükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított két hónapon belül az érintett biztosító vagy viszontbiztosító realisztikus helyreállítási tervet nyújt be jóváhagyásra a felügyeleti hatóságnak.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
A szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítésének észlelésétől számított két hónapon belül az érintett biztosító vagy viszontbiztosító realisztikus helyreállítási tervet nyújt be jóváhagyásra a felügyeleti hatóságnak.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
A felügyeleti hatóság az érintett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak előírja, hogy a szavatolótőke-szükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított hat hónapon belül tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy helyreállítsa a szavatolótőke-szükségletet fedező megengedett szavatolótőke szintjét, vagy pedig a szavatolótőke-szükséglet teljesítése céljából csökkentse kockázati profilját.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
A felügyeleti hatóság az érintett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak előírja, hogy a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítésének észlelésétől számított hat hónapon belül tegye meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy helyreállítsa a szavatolótőke-szükségletet fedező megengedett szavatolótőke szintjét, vagy pedig a szavatolótőke-szükséglet teljesítése céljából csökkentse kockázati profilját.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
A felügyeleti hatóság szükség esetén három hónappal meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
A prociklikus hatások elkerülése és a pénzügyi piacok destabilizációjának megelőzése érdekében, miközben a vállalkozásokat a meg nem felelés észrevételétől számított kilenc hónapon belül a szavatolótőke-követelménynek való megfelelésre kötelezik, a felügyeleti hatóságok a (2) albekezdésben meghatározott időszakot háromszor meghosszabbíthatják további három hónappal.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Különleges körülmények között, ha a felügyeleti hatóság véleménye szerint az érintett vállalkozás pénzügyi helyzete várhatóan tovább romlik, a hatóság korlátozhatja, vagy megtilthatja az adott vállalkozásnak az eszközei feletti szabad rendelkezési jogát is.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Az említett felügyeleti hatóság tájékoztatja az általa hozott intézkedésekről a fogadó tagállamok felügyeleti hatóságait.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Az említett hatóságok a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságának kérésére ugyanilyen intézkedéseket vezetnek be.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Az intézkedések hatálya alá tartozó eszközöket a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága határozza meg.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
A (3) bekezdésben meghatározott időszak meghosszabbítását legalább a következő feltételekhez kell kötni:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
(a) háromhavonta jelentés készül az elért haladásról a felügyeleti hatóság részére; valamint
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
(b) a javasolt hosszabbítás megelőző három hónap során jelentős előrelépésre kerül sor a szavatolótőke-követelménynek való megfelelés terén.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
E módosítás célja végrehajtó intézkedések előírása, annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti hatóságok hatásköre és az általuk hozott intézkedések arányosak a kockázatnak való kitettséggel, az érintett vállalatok által biztosított kedvezményezettek és biztosítási kötvénytulajdonosok védelme érdekében.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
139 cikk – 2 bekezdés
Article 139 – paragraph 2
Az intézkedéseknek összhangban kell lenniük az érintett biztosító vagy viszontbiztosító szolvenciahelyzetében megfigyelt romlás mértékével és időtartamával.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Az intézkedéseknek összhangban kell lenniük az érintett biztosító vagy viszontbiztosító szolvenciahelyzetében megfigyelt romlás mértékével és időtartamával, továbbá arányosnak kell lenniük az ügyfelek és kedvezményezettek védelmét érintő kockázatokkal .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Ez felhatalmazza a felügyeleti hatóságokat arra, hogy „a biztosítási szerződéses ügyfelek érdekeinek (...) a védelmében meghozzák a szükséges intézkedéseket”.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Ez a korlátlan hatáskör túlságosan is nyitottnak és széles körűnek tűnik.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
A felügyeleti hatásköröknek elveken kell alapulniuk, arányosnak kell lenniük, és a tőkeszükséglet megszegésének szintjével arányosan kell kiterjedniük.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Figyelemmel kell lenniük arra, hogy a vállalat tőkéjének helyzete súlyosbodhat a jövőben, és figyelembe kell venniük a vállalat által már megtett, vagy megtenni tervezett enyhítő lépéseket.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
141 cikk – -1 albekezdés (új)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
A Bizottság a 139. cikkben említett alapelvek alkalmazását részletező, illetve a 136. cikk (3) és (4) bekezdéseiben említett formában a beavatkozás feltételeit meghatározó végrehajtási intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Lényeges, hogy az irányelv a különböző európai felügyeleti hatóságok eljárásainak és gyakorlatának harmonizálását szolgálja, annak megelőzése érdekében, hogy egy adott piaci szereplőt más-más tagállamban másként kezeljenek.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Ennek megfelelően javasoljuk, hogy a fejlesztési intézkedések (Lámfalussy, 2. szint) keretében szögezze le a harmonizált általános elveket, amelyeket a nemzeti felügyeleti szerveknek figyelembe kell venniük.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
164 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
a) az ezen irányelvvel összhangban engedélyezett vállalkozások;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) kijelölt viszontbiztosítók; or
(b) dedicated reinsurers ; or
(c) olyan vállalkozások, melyek főirodája olyan harmadik államban van, amelynek szolvenciarendszere a 170. cikk értelmében egyenértékűnek tekintendő.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
170 cikk – 1 bekezdés
Article 170 – paragraph 1
Ezeket a határozatokat rendszeresen felül kell vizsgálni.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Ezeket a határozatokat, amelyek célja az irányelv nem lényegi elemeinek a módosítása, a 304. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás útján kell elfogadni .
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Rendszeresen felül kell őket vizsgálni az I. cím VI. fejezetében meghatározott szolvenciarendszer és az érintett harmadik országbeli szolvenciarendszer változásainak figyelembe vétele céljából.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
A harmadik ország előírásai egyenértékűségére vonatkozó határozat politikai döntés, amelynek során a társjogalkotókat egyformán kell kezelni.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Ennek eredményeként a 304. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás túlhaladottá válik.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
170 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
A bekezdés beszúrása a 263. és 170. cikkbeli egyenértékűség-értékelés miatt helyénvaló.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Különösen a viszontbiztosítások ellenőrző rendszerének elfogadhatósági körét illetően tartanak évek óta folyó tárgyalások a különféle jogi hatóságokkal, a normák kidolgozása érdekében.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Amennyiben az országok párhuzamosan létező rendszerek bevezetését tervezik, az Uniónak nem szabadna ezeket további követelmények nélkül értékelnie.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
183 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Ez a módosítás a Bizottság javaslatának az ügyfélvédelmi és -tájékoztatási előírásait szeretné megerősíteni a 180. és 181. cikkekkel együtt.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
183 a cikk (új)
Article 183 a (new)
Az ügyfelek tájékoztatása: többlettőke
Information for policyholders: surplus funds
A 183. cikkben említett információkon túlmenően a többlettőke 90. cikk (2) bekezdésének megfelelő felhasználásáról tájékoztatni kell az ügyfelet még az életbiztosítási szerződés megkötése előtt, a szolvenciakövetelményeknek való megfelelés érdekében.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
A kollektíven kiosztott realizált nyereségnek az előírás szerinti tőkeszükséglet megsértése esetére történő felhasználásáról az ügyfelet még a szerződés aláírása előtt tájékoztatni kell.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Ennek fontosságát az Equitable Life ügyében lefolytatott vizsgálat is igazolta.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
208 cikk – 1 bekezdés
Article 208 – paragraph 1
Az azonosításra, mérésre, megfigyelésre, kezelésre, ellenőrzésre és jelentésre vonatkozó öt tevékenység a CEIOPS első adag tanácsában szerepel ebben az összetételben.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
210 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 210 – paragraph 1 – point c
(c) „csoport”: vállalkozások csoportja, amelyet egy részesedő vállalkozás, annak leányvállalatai és mindazon vállalkozások alkotnak, amelyekben a részesedő vállalkozás vagy annak leányvállalatai részesedéssel rendelkeznek, valamint olyan vállalkozások, amelyeket a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott viszony fűz egymáshoz;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(c) „csoport”: vállalkozások csoportja,
(c) "group" means a group of undertakings :
(i) amelyet egy részesedő vállalkozás, annak leányvállalatai és mindazon vállalkozások alkotnak, amelyekben a részesedő vállalkozás vagy annak leányvállalatai részesedéssel rendelkeznek, valamint olyan vállalkozások, amelyeket a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott viszony fűz egymáshoz; vagy
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
ii) amelyek alapja a vállalkozások közötti erős és tartós pénzügyi kapcsolatok szerződéses vagy egyéb kézzelfogható elismerése, és amelyhez kölcsönös biztosítók vagy kölcsönös biztosító jellegű egyesületek is tartozhatnak, feltéve, hogy
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- a központosított koordináció ténylegesen döntő befolyást gyakorol a csoporthoz tartozó vállalkozások határozataira, köztük a pénzügyi döntésekre is, valamint
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- az ilyen kapcsolatoknak a fenti cím alkalmazásában történő kialakítása vagy felbontása a csoportot felügyelő szerv előzetes jóváhagyásának tárgya.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
A központosított koordinációt végző vállalatot résztvevő vállalkozásnak kell tekinteni, vagy amennyiben helytálló, anyavállalatként, az összes többi vállalkozást pedig összetartozó vállalkozásoknak, vagy adott esetben leányvállalatoknak;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
A Bizottság által javasolt szövegben a csoportfelügyeleti jogok és kötelezettségek az anyavállalat/leáányvállalat viszonyrendszerére korlátozódnak.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Léteznek azonban olyan, szerződéses kapcsolatokon alapuló biztosító csoportok és/vagy vegyes tevékenységű biztosítói (holding)társaságok, amelyek esetében hasonló helyzet áll fenn.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
A csoportfelügyeletnek ezen csoportok javát is szolgálnia kell.
Group supervision should also benefit these groups.
210 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
da) „felügyeleti hatóságok kollégiuma”: az érintett tagállamok felügyeleti hatóságai közötti együttműködést és koordinációt biztosító állandó, de rugalmas szerkezet;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Biztosítandó a felügyeleti hatóságok kollégiumának felállítását, mint a biztosítói csoportok határokon átnyúló felügyeletéhez szükséges jogi követelményt, a keretirányelvbe fel kell venni ennek definícióját.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
212 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4