natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rész – II fejezet – 4 pont - b a pont (új)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
ba) megfelelő oktatásban és képzésben részesítve minden egészségügyi dolgozót, biztosítva ezáltal, hogy az egészségügyi műszereket és eszközöket helyesen és rendeltetésszerűen, valamint a használati utasításban foglalt előírásokat tiszteletben tartva használják, az egészség veszélyeztetésének– ideértve az anyagok nem szándékos újrafelhasználásából fakadó veszélyeket is – elkerülése és a nem kívánatos hatások megelőzése érdekében;
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Az egészségügyi dolgozóknak a lehető legmagasabb szintű ismeretekkel kell rendelkezniük a kezelések keretében általuk használt termékek megfelelő működése és használata tekintetében.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Csakis ilyen ismeretek tehetik ugyanis lehetővé azoknak a kockázatoknak a korlátozását, amelyeknek betegeiket és magukat is kitehetik, ha az orvosi eszközöket és anyagokat nem megfelelő módon használják fel, például ismételten felhasználnak olyan termékeket, amelyek csupán egyetlen beteg egyszeri felhasználására valók.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
I rész – II fejezet – 5 pont - c alpont
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
c) uniós szinten összegyűjtik és megosztják egymással a betegbiztonsággal kapcsolatos adatokat és információkat (az eredmények típusa és a számadatok tekintetében) a kölcsönös tanulás megkönnyítése és a prioritások felállítása érdekében.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Az adatgyűjtés mértékének és költségének, illetve az adatok felhasználásának egyensúlyban kell lennie a várható előnyökkel.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Az adatokat csak annak érdekében gyűjthetik, hogy megvalósítsák az ellátás során fellépő fertőzések közös tanulás útján való csökkentésének célját.
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködésnek az osztályozás, kódolás és adatgyűjtés tekintetében nem szabad ahhoz vezetnie, hogy az Európai Bizottság következtetéseket onhasson le a begyűjtött adatokból.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
I rész – II fejezet – 6 pont - b a alpont (új)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
ba) az Európai Unióban mindenütt bátorítva az együttműködés, a tapasztalatcsere és a legjobb gyakorlatok megosztása lehetőségeit a kórházak igazgatóságai, az orvosi közösségek és a betegek csoportjai között, a betegbiztonság terén tett helyi kezdeményezések tárgyában;
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
I rész – III fejezet – 1 pont – -a alpont (új)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
a) kockázatelemzési mechanizmusokat bocsátva rendelkezésre – ideértve a betegek diagnosztikai célzatú megvizsgálását a kórházba történő felvételüket megelőzően –, annak érdekében, hogy gyorsan azonosítani lehessen azokat az eseteket, amelyekben kiegészítő óvintézkedések meghozatala indokolt;
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
Rendkívül fontos, hogy a betegeket a felvétel előtt megvizsgálják és a fertőzést – például MRSA-t – hordozókat gyorsan diagnosztizálják és kezeljék az egészségük megőrzése, valamint annak érdekében, hogy megakadályozzák a fertőzés többi betegre és az egészségügyi személyzetre való átterjedését.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
I rész – III fejezet – 1 pont – -a a alpont (új)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
- aa) megfelelő védelmet biztosítva az egészségügyi dolgozók számára az oltás, az utólagos kitettség megelőzésére irányuló intézkedések, a rutinszerű diagnosztikai vizsgálatok, a személyes védőfelszerelések rendelkezésre bocsátása és a vérátömlesztés során jelentkező fertőzésnek való kitettség kockázatát csökkentő orvosi technológiák alkalmazása révén;
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Az egészségügyi dolgozók minden nap potenciálisan halálos fertőzések veszélyének vannak kitéve és fertőzéseket terjeszthetnek a betegek és tágabb környezetük körében.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
I rész – III fejezet – 1 pont – -a b alpont (új)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
ab) hatékony megelőző és ellenőrző eszközöket bocsátva rendelkezésre a betegápolásra és a hosszú távú felépülésre szolgáló intézményekben;
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Fontos a hosszú távú ápolást végző intézmények elhanyagolásának kiküszöbölése.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
A betegek egymás fizikai közelségével jellemezhető életmódja, az épületek kialakítása, a bonyolult gyógyszeres kezelések, a gyakori felfekvéses vizsgálatok és a katéterek rendszeres használata ezeket az intézményeket az MRSA és egyéb fertőzések ideális táptalajává teszik.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
I rész – III fejezet – 1 pont - b bekezdés
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
b) az egészségügyi intézmények szintjén megerősítik a fertőzések megelőzését és ellenőrzését ;
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
b) az egészségügyi intézmények szintjén megerősítik a fertőzések megelőzését és ellenőrzését , továbbá garantálják a tisztaság és higiénia, illetve szükség esetén a csíramentesség legmagasabb szintjét:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) i) a betegek fogadásához és tartózkodásához kapcsolódó eszközök tekintetében;
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) ii) az orvosi és paramedikális eszközök, a betegeket kiszolgáló elektromos orvosi berendezések és a gyógyszerek szétosztási folyamata tekintetében;
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) iii) a betegek ellátását szolgáló tisztálkodási felszerelések esetében;
(iii) as regards patient care facilities ;
A nozokomiális fertőzések megelőzése érdekében a tisztaság, a higiénia és szükség esetén a csíramentesség lehető legmagasabb szintjét kell biztosítani minden olyan eszköz esetében, amellyel a betegek kapcsolatba kerülnek.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
I rész – III fejezet – 1 pont – b bekezdés – új francia bekezdés
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
- a kézhigiénia előmozdítása az egészségügyi dolgozók körében;
- promote hand hygiene among health professionals;
A fertőzések általában azon egészségügyi személyzet vagy más emberek kezén találhatók, akik a fertőzött betegekkel vagy azok környezetében lévő felületekkel érintkeznek.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
- az orvosi és paramedikális személyzet körében és általuk terjesztett fertőzések megelőzésének javítása, amelynek érdekében végrehajtják a kötelező, megelőzésre irányuló politikákat, beleértve a személyzetre irányuló oltási kampányokat;
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Az orvosi és paramedikális személyzet nemcsak ki van téve a betegségeknek és a nozokomiális fertőzéseknek, de e betegségek é fertőzések potenciális hordozója is.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
A tagállamoknak tehát gondoskodniuk kell arról az immunitás garantálásáról mind a személyzet, mind a betegek esetében.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
A nozokomiális fertőzések eltitkolásának csökkentését célzó különböző eszközök mellett fontos a személyzet oltásával kapcsolatos időzített kampányok megszervezése.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
I rész – III fejezet – 1 pont - d alpont
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
d) tagállami szinten és az egészségügyi intézmények szintjén is megerősítik az egészségügyi dolgozók oktatását és képzését;
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
d) tagállami szinten és az egészségügyi intézmények szintjén is megerősítik az egészségügyi dolgozók és a paramedikális személyzet oktatását és képzését , külön figyelmet fordítva a nozokomiális fertőzésekre és a vírusok antibiotikumokkal szembeni ellenállására ;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
A vírusok antibiotikumokkal szembeni ellenállása az egyik fő oka a nozokomiális fertőzéseknek, és ennek az egészségügyi dolgozók képzésének minden szintjén meghatározó elemként kell megjelennie.
The fact that viruses are resistant to antibiotics is one of the main reasons for nosocomial infections and should feature prominently in the training provided to healthcare personnel at every level.
A nozokomiális fertőzések csökkentése érdekében alapos és folyamatos képzést kell biztosítani az egészségügyi intézményekben dolgozó teljes személyzet számára.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
I rész – III fejezet – 1 pont - e bekezdés
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
e) javítják a betegeknek nyújtott tájékoztatást;
(e) Improve the information given to patients;
e) javítják a betegeknek nyújtott tájékoztatást a szociális-egészségügyi hálózaton keresztül, valamint a sajtóban, a rádióban, a televízióban és az interneten megjelenő rendszeres tájékoztató kampányok révén ;
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
Lényeges, hogy a hibák és a nozokomiális fertőzések elkerülése érdekében biztosított legyen a betegek teljes körű tájékoztatása a kockázatokról, a biztonsági szintekről és a hatályos intézkedésekről.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Fontos tehát rendszeres tájékoztató kampányok szervezése a különböző médiatípusok igénybe vételével.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
I rész – III fejezet – 1 pont - f bekezdés
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
f) támogatják a kutatásokat.
(f) Support research.
f) (f) támogatják a kutatásokat , többek között a nanotechnológiák és a nanoanyagok lehetséges orvosi alkalmazásai terén .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
A nanotechnológiák és a nanoanyagok számos alkalmazása közül azok, amelyek az egészségügy területére vonatkoznak, a legígéretesebbek közé tartoznak.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Például a kórházak építésében használt anyagok felületi nanostruktúráinak módosítása a nagyobb tisztaság vagy sterilitás érdekében fontos eszköz lehet az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelemben.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
I rész – III fejezet – 1 pont – f a alpont (új)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
fa) az Európai Járványügyi Megelőző és Ellenőrző Központot minden alkalommal értesíteni kell arról, ha az egészségügyi ellátásból fakadó, és jelentős számú beteget érintő fertőzés üti fel a fejét.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
I rész – III fejezet – 1 pont – f b bekezdés (új)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
fb) az antibiotikumoknak való ellenállást maguk után vonó gyakorlatok csökkentése érdekében a társadalom és az egészségügyi dolgozók érzékenységének fokozására irányuló kampányokat kell folytatni.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
II rész - cím
Part II - Title
II rész A BIZOTTSÁG JELENTÉSE
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
II rész A BIZOTTSÁG FELLÉPÉSE
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Például a kórházak építésében használt anyagok felületi nanostruktúráinak módosítása a nagyobb tisztaság vagy sterilitás érdekében fontos eszköz lehet az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelemben.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
II rész – 1 a pont (új)
Part II – point 1 a (new)
1a) A Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy hol lehet szigorítani a meglévő közösségi jogszabályokat a betegbiztonság érdekében, például annak biztosításával, hogy ha egészségügyi szakemberek határokat lépnek át Európán belül, akkor a szakmai felügyelet nem csak eredeti képzettségük, de az ellenük kezdeményezett bármely – lezárt vagy függőben levő – fegyelmi eljárás tekintetében is megosztja az információkat.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II rész – 1 b bekezdés (új)
Part II – paragraph 1 b (new)
1a) A WHO által 2002-ben elkészített, a nozokomiális fertőzések megelőzéséről szóló gyakorlati útmutató1 alapján a Bizottság dolgozzon ki a nozokomiális fertőzések megelőzéséről szóló dokumentumot a betegek számára.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Az Egészségügyi Világszervezet által 2003-ban kidolgozott, az ellátó intézményeken belül a fertőzések ellenőrzését szolgáló gyakorlati útmutatások igen hasznos eszközöknek bizonyultak.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Mindazonáltal címzettjeik az egészségügyi dolgozók.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
A nozokomiális fertőzések elleni küzdelemben fontosnak bizonyulhat egy külön a betegeknek szánt európai dokumentum, mely hozzásegíthetné a betegeket az alapvető kompetenciák megszerzéséhez a betegek biztonsága terén.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
1 melléklet – 1 sor – 2 oszlop
Annex 2 – line 3 – column 2
Egy baleset következtében a beteget kár éri.
Incident which results in harm to a patient.
A „kár” fogalma feltételezi a teststruktúra, illetve a testfunkció elváltozását, és/vagy az ebből fakadó bármely káros hatást.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Az orvosi ellátás során bekövetkezett olyan esemény, amelynek következményeként a beteget kár éri.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
A „kár” fogalma feltételezi a teststruktúra, illetve a testfunkció állandó vagy ideiglenes jellegű elváltozását, és/vagy az ebből fakadó bármely káros hatást.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
A nem kívánatos események között meg kell említeni a teststruktúra állandó vagy átmeneti jellegű leromlását is.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
1 melléklet – 1 sor – 2 oszlop
Annex 1 – line 4 – column 2
Olyan intézmény, ahol egészségügyi szakemberek másodlagos vagy harmadlagos ellátást nyújtanak.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Olyan karitatív intézmény, illetve egészségügyi ellátást nyújtó állami vagy magánkézben levő központ, ahol önkéntesek vagy egészségügyi szakemberek másodlagos vagy harmadlagos ellátást nyújtanak.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
A javaslatban nyújtott meghatározás nem érinti az EU-ban működő egészségügyi intézmények különböző fajtáit és azt, hogy léteznek vallási rendek, vallásalapú társaságok, valamint karitatív szervezetek és alapítványok által igazgatott klinikák, kórházak és palliatív kezelést nyújtó központok.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
1 melléklet – 15 sor – 2 oszlop
Annex 1 – line 12 – column 2
A beteg számára biztosított védelem az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó felesleges vagy esetleges károsodásokkal szemben
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Nem kívánatos esemény hiánya: a „nem kívánatos esemény” olyan eseményt jelent, ami inkább a kezelés, mintsem a fertőzés következményének tulajdonítható.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Ez a nemkívánatos esemény lehet elkerülhető és nem elkerülhető.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
1 melléklet – 15 sor – 2 oszlop
Annex 1 – line 7 – column 2
Olyan, klinikai osztályokon dolgozó egészségügyi szakemberek, akik közvetítenek osztályuk , valamint a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoport között.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
A fertőzés-ellenőrzéssel foglalkozó kapcsolattartó személyek kórházi osztályukon hozzájárulnak a fertőzések megelőzéséhez és ellenőrzéséhez, valamint visszajelzést adnak a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoportnak.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Olyan, az említett területeken dolgozó egészségügyi szakemberek, akik közvetítenek tevékenységi körük , valamint a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoport között.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
A fertőzés-ellenőrzéssel foglalkozó kapcsolattartó személyek cselekvési területükön hozzájárulnak a fertőzések megelőzéséhez és ellenőrzéséhez, valamint visszajelzést adnak a fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoportnak.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Semlegesebb meghatározást érdemes használni, egyértelműen kifejezésre juttatva, hogy a fertőzések nem csupán kórházi környezetben lépnek fel, hanem az egészségügyi ellátás egyéb területein is, például az orvosi rendelőkben is.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Egyúttal garantálni kell a megfelelő biztonsági szintet annak elkerülése érdekében, hogy a következő beteg fertőzést kapjon.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
2 melléklet – 1 rész – 1 pont – ba alpont (új)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
ba) elfogadva és támogatva a számítástechnikai eszközök használatát, például az elektronikus formátumban rendelkezésre álló használati utasításokat, az orvosi eszközök felhasználói számára könnyebb megértést téve lehetővé;
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Meg kell erősíteni, hogy az egészségügyben dolgozók megfelelő módon megértsék az orvosi eszközök működését és használatát, mert ez lehetővé teszi a rossz felhasználásból származó – tehát az eszközből fakadóan a beteg kitettségével kapcsolatos – kockázatok korlátozását.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Az információs és kommunikációs technológiát igénybe vevő új eszközök, például az elektronikus használati útmutatók – ezek képeket és filmeket is tartalmazhatnak – jelentős mértékben hozzájárulhatnak az ismeretek magasabb szintjéhez az orvosi eszközök terén.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
2 melléklet – 1 rész – 4 pont – ca alpont (új)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)