natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének kiegészítése új elemekkel)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
A megújuló energia használatára vonatkozó kötelező célok – 2020-ig 20% – elfogadására vonatkozó javaslat egyedi fellépést tesz szükségessé a villamosenergia-ágazatban, ami eltérhet a környezetvédelemhez kapcsolódó intézkedésektől.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1 cikk – 1 b pont (új)
Article 1 - point 1 b (new)
(1b) Az 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden háztartási fogyasztó és [...] a kisvállalkozások is (nevezetesen azok a vállalkozások, amelyek 50 főnél kevesebb személyt foglalkoztatnak, és éves forgalmuk vagy mérleg-főösszegük nem haladja meg a 10 millió eurót) egyetemes szolgáltatásban részesüljenek, azaz a tagállam területén belül joguk legyen meghatározott minőségű villamosenergia-ellátáshoz, költségalapú, könnyen és világosan összehasonlítható, átlátható és megkülönböztetésmentes árakon.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Az ilyen fogyasztók számára biztosítani kell a választást, a méltányosságot, a képviseletet és a jogorvoslatot.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
A szolgáltatás minőségéért alapvetően a villamosenergia-ipari vállalkozások felelősek.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok kijelölhetnek egy végső szolgáltatót.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
A tagállamok arra kötelezik az elosztóvállalkozásokat, hogy fogyasztóikat hálózatukra a 23. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott módon, feltételek mellett és tarifák alapján kapcsolják rá.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Ez az irányelv nem korlátozza a tagállamokat abban, hogy a háztartási, továbbá kis- és közepes méretű fogyasztóik piaci pozícióját erősítsék azzal, hogy támogatják az e fogyasztói csoportok önkéntes képviseleti csoportosulásainak lehetőségét.”
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének kiegészítése új elemekkel)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Az energia létfontosságú a fogyasztók mindennapi élete szempontjából és a megfizethető árú villamos energiához való hozzáférés biztosítása alapvető fontosságú.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
A villamosenergia-piac megnyitását érintő sajátos körülmények miatt biztosítani kell a fogyasztók jogait.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
A fogyasztóvédelem biztosításának létfontosságú eszköze az egyetemes szolgáltatás.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Valóban egyetemes szolgáltatás biztosításához világos iránymutatásra van szükség, kiemelt figyelmet fordítva az alacsony jövedelmű és védelemre szoruló fogyasztókra aggodalmaira.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
1 cikk – 1 c pont (új)
Article 1 – point 1 c (new)
3 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1c) A 3. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden fogyasztó jogosult legyen villamos energiájának szolgáltatótól való beszerzésére, a szolgáltató egyetértése mellett, függetlenül attól, hogy a szolgáltatót melyik tagállamban vették nyilvántartásba.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
E tekintetben a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az országukban nyilvántartásba vett vállalatok további feltételek teljesítésének szükségessége nélkül elláthassák a fogyasztókat.”
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
A szolgáltatóknak minden egyes tagállamban eltérő feltételeket kell teljesíteniük ahhoz, hogy a fogyasztóknak szolgáltathassanak.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Ezek az eltérő piaci szabályok és jogi követelmények a piacrajutás elé jelentős korlátokat állítanak.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
A korlátozásmentes piacrajutás lehetővé tétele érdekében a származási ország elvének kell érvényesülnie, azaz a valamely tagállamban nyilvántartásba vett szolgáltatónak más tagállamokban lévő fogyasztókat is el kell tudnia látni, bármiféle további feltétel teljesítése nélkül.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
1 cikk – 1 d pont (új)
Article 1 – point 1 d (new)
3 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
(1d) A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
A tagállamok biztosítják, hogy:
Member States should ensure that:
a) amennyiben egy fogyasztó szolgáltatót kíván váltani, az érintett üzemeltetők két héten belül lebonyolítják a váltást, és
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) a fogyasztóknak joguk van valamennyi releváns fogyasztási adatot megkapni.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
A tagállamok biztosítják, hogy az a) és a b) pontokban említett jogok valamennyi fogyasztót a költség, az erőfeszítések és az idő tekintetében diszkrimináció nélkül megillessenek.”
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Amennyiben a fogyasztó számára bonyolult és időigényes a szolgáltatóváltás, ennek kedvezőtlen hatása lehet a váltási hajlandóságra.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Ezért biztosítani kell, hogy a fogyasztók megkülönböztetésmentes hozzáféréssel rendelkezzenek adataikhoz és egyszerá váltási eljárást vehessenek igénybe.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
A váltási folyamatnak a lehető leggyorsabban kell lezajlania, rendszerint legfeljebb két héten belül.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
1 cikk – 1 e pont (új)
Article 1 – point 1 e (new)
3 cikk – 5 bekezdés
Article 3 – paragraph 5
(1e) A 3. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a végső fogyasztók védelmére, és különösen megfelelő biztosítékokat nyújtanak a védelemre szoruló fogyasztók védelmére, többek között megfelelő fizetési feltételekre vonatkozó intézkedésekkel előzik meg, hogy az ilyen fogyasztókat kizárják az ellátásból.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
Ebben a vonatkozásban a tagállamok intézkedéseket tehetnek a távoli területek végső fogyasztóinak védelme érdekében.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítanak, különös tekintettel a szerződési feltételek átláthatóságára, az általános információkra és a vitarendezési eljárásokra.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen szolgáltatót válthassanak.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Az említett intézkedések – legalább a háztartási fogyasztók esetében – magukban foglalják az A. mellékletben megállapított intézkedéseket.”
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével megegyező szöveg, új elemekkel kiegészítve)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Az ellátás árára való hivatkozásnak a közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó megfontolások köréből a védelemre szoruló fogyasztókra vonatkozó megfontolások körébe való áttételével a módosítás célja annak biztosítása, hogy az ellátás árához kapcsolódó intézkedések a leginkább védelemre szoruló fogyasztókra irányuljanak.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
A pontosabb célmeghatározással a végeredménynek a fogyasztóvédelemre leginkább rászorulóknál kell jelentkeznie.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
1 cikk – 1 f pont (új)
Article 1 - point 1 f (new)
3 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1f) A 3. cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
A tagállamok az energiáról szóló nemzeti cselekvési tervükben megfelelő intézkedéseket hoznak az energiaszegénység ellen, biztosítva, hogy az energiaszegénységben élők száma csökkenjen, és az ilyen intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
A 2. cikk (34d) bekezdésének megfelelően a szubszidiaritás elvével összhangban valamennyi tagállam a szabályozókkal és az érintett felekkel együttműködésben nemzeti szinten meghatározza az energiaszegénységet.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Ezen intézkedések kiterjedhetnek az alábbiakra: a társadalombiztosítási előnyök, az energiahatékonyság javításának és a lehető legalacsonyabb áron történő energiatermelésnek támogatása.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Ezek az intézkedések nem gátolhatják a 21. cikkben előírt piacnyitást.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
A Bizottság mutatókat készít az ilyen jellegű intézkedések energiaszegénységre és a piac működésére gyakorolt hatásának ellenőrzésére.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének kiegészítése az új (5a) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 cikk – 1 g pont (új)
Article 1 - point 1 g (new)
3 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
(1g) A 3. cikk (6) bekezdése első albekezdésében az (a) pont helyébe a következő szövegrész lép:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) minden egyes energiaforrás részarányát a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételében, a könnyű összehasonlíthatóság érdekében a tagállamokban összehangolt és érthető módon;”
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(A 2003/54/EK irányelvével azonos szöveg kiegészítve „a könnyű összehasonlíthatóság érdekében a tagállamokban harmonizált és érthető módon” szövegrésszel.)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
A világos és könnyen érthető információ biztosítása alapvető fontosságú ahhoz, hogy az ügyfelek összehasonlíthassák a szolgáltatókat.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
1 cikk – 1 h pont (új)
Article 1 – point 1 h (new)
3 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1h) A 3. cikk (6) bekezdése első albekezdésében az (a) pont helyébe a következő szövegrész lép:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„b) […] információt a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételének környezeti hatásairól, de legalább a szén-dioxid-kibocsátás és a keletkezett radioaktív hulladék mennyiségéről […].”
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Egyes elemek törlése a 2003/54/EK irányelv 3. cikke (6) bekezdésének -b) pontjából)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
A villamosenergia-termelés környezeti hatásaira vonatkozó tájékoztatást feltűnően fel kell tüntetni minden anyagban és reklámban, hogy a fogyasztónak ne kelljen azokat másutt keresnie.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Hasonló követelmények léteznek más ágazatokban is, például az autók vagy háztartási gépek eladásakor.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
1 cikk – 1 i pont (új)
Article 1 – point 1 i (new)
3 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1i) A 3. cikk (6) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ba) tájékoztatás a jogaikról és jogvita esetén a rendelkezésükre álló jogorvoslati módokról.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
A fogyasztók megfelelő védelméhez a panasztételi lehetőségek javításán át vezet az út.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Ezeknek a rendelkezéseknek szerepelniük kell majd az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában, ami így hivatkozási dokumentumként szolgálhat a fogyasztóknak a jogaik tekintetében.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1 cikk – 1 j pont (új)
Article 1 - point 1 j (new)
3 cikk – 6 bekezdés – 3 albekezdés
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
(1j) A 3. cikk (6) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„A nemzeti szabályozó hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szolgáltatók által fogyasztóik számára, az e cikk értelmében nyújtott információk megbízhatóak legyenek.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Az információnyújtásra vonatkozó szabályokat a tagállamokon belül, illetve a vonatkozó piacokon össze kell hangolni.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikke (6) bekezdésének új elemekkel történő kiegészítése.)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Ahhoz, hogy a fogyasztók valóban gyakorolhassák a választási jogukat, olyan adatokhoz kell hozzáférniük, amelyek mind a társadalmi, mind a környezetvédelmi célok eléréséhez hozzájárulnak.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
A fogyasztói választást a hasonlót a hasonlóval való összevetés lehetőségének kell jelentenie.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Az adatok bemutatását a villamosenergia-szolgáltatóknál harmonizálni kell.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
A következetesség biztosítja az átláthatóságot, és megkönnyíti a fogyasztók számára a szolgáltatóváltást, valamint a tájékozott szolgáltatóválasztást.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
1 cikk – 1 k pont (új)
Article 1 - point 1 k (new)
2003/54/EK irányelv
Directive 2003/54 (EC)
3 cikk – 7 bekezdés
Article 3 – paragraph 7
(1k) A 3. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a gazdasági és társadalmi kohézióval kapcsolatos célkitűzések elérése érdekében, amelyek az alacsony jövedelmű háztartások számára csökkentik az energia árát, és azonos feltételeket biztosítanak a távoli területeken élők számára, valamint a környezeti célok elérésére.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Ezek az intézkedések magukban foglalnak energiahatékonysági/keresletoldali szabályozási intézkedéseket, valamint az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és az ellátásbiztonságra irányuló eszközöket.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Ezek az intézkedések különösen magukban foglalhatják megfelelő gazdasági ösztönzők nyújtását, felhasználva adott esetben az összes létező nemzeti és közösségi eszközt a szükséges hálózati infrastruktúra karbantartása és kiépítése érdekében, beleértve a rendszerösszekötő kapacitást is.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikke (7) bekezdésének módosítása kiegészítve a "különösen az alacsony jövedelműekkel szembeni diszkrimináció megakadályozását " szövegrésszel)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
1 cikk – 1 l pont (új)
Article 1 - point 1 l (new)
3 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1l) A 3. cikk a következő (7a) bekezdéssel egészül ki:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Az energiahatékonyság biztosítása érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok felhatalmazzák a villamosenergia-ipari vállalkozásokat olyan árazási formulák bevezetésére, amelyek megnövekedett fogyasztás esetén emelkednek, és biztosítják a fogyasztók és az elosztórendszer-üzemeltetők aktív részvételét a rendszer üzemeltetésében olyan intézkedések bevezetésének támogatásával, amelyek – különösen csúcsidőben – optimalizálják az energiafogyasztást.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Az ilyen árazási formulák, intelligens mérőberendezések és hálózatok bevezetésével kiegészítve, előmozdítják az energiahatékonyságot és biztosítják a lehetséges legalacsonyabb árat a lakossági fogyasztók – különösen az energiaszegénységben élő háztartások – számára.”
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(A 2003/54/EK irányelv 3. cikkének kiegészítése az új (7a) bekezdéssel)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 cikk – 1 m pont (új)
Article 1 – point 1 m (new)
3 cikk – 7 b bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1m) A 3. cikk az alábbi (7b) bekezdéssel bekezdéssel egészül ki:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
A tagállamok biztosítják saját területükön egy egyablakos kapcsolati rendszer létrehozását, amelynek köszönhetően a fogyasztók hozzáférhetnek a jogaikra, a hatályos jogszabályokra és a jogvita esetén rendelkezésükre álló jogorvoslati módokra vonatkozó összes szükséges információhoz.”
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
A fogyasztók megfelelő tájékoztatásához egy könnyen hozzáférhető tájékoztatóközpont szükséges, amelyen keresztül elérhetőek a hatályos jogszabályokra és a fogyasztók jogaira vonatkozó részletes információk.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
E központon keresztül a fogyasztók hozzáférhetnek majd azokhoz az elemekhez is, amelyeket a létrehozandó Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája tekintetében már említettünk.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 cikk – 1 n pont (új)
Article 1 - point 1 n (new)
3 cikk – 9 a bekezdés (új)
Article 3 – paragraph 9 a (new)