natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt az eljárást egy „vészfékmechanizmus” kíséri: „Amennyiben a Tanács egy tagja kijelenti, hogy valamely első bekezdés szerinti jogalkotási aktus tervezete szociális biztonsági rendszerének fontos vonatkozásait érintené – ideértve annak alkalmazási körét, költségét vagy finanszírozási rendszerét –, vagy befolyásolná e rendszer pénzügyi egyensúlyát, kérheti, hogy a kérdést terjesszék az Európai Tanács elé.
This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
42. cikk: együttdöntés – a Tanács egyhangúlag határoz)
(Art. 42 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Amennyiben az Európai Tanács a 4 hónapos időszakon belül nem hozza meg az említett határozatot, vagy ha a kérésére indított új jogalkotási eljárás nem fejeződik be 12 hónapon belül, automatikusan megerősített együttműködés kezdődik a kérdésben, ha legalább 9 tagállam azt támogatja.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
31. cikk, (1) bekezdés e) pont – egyhangúság a Tanácsban és a Parlament véleménye)
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
II. – Minősített többségi szavazás alá tartozó új jogalapok
II - New legal bases subject to qualified majority voting
Az aláhúzással jelölt területek esetében vagy teljesen új a jogalap, vagy változott az eljárás, így az adott terület az együttdöntés/rendes jogalkotási eljárás alá került.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Az EUSz. és az EUMSz. cikkeinek száma a Lisszaboni Szerződésben szereplő számozás; a szögletes zárójelben [...] a majdani egységes szerkezetbe foglalt szerződésben szereplő szám található (a Lisszaboni Szerződéshez csatolt táblázatnak megfelelően);
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Dőlt betűvel jelöltük a hatályos szerződés megfelelő cikkeit és – amennyiben a Lisszaboni Szerződés módosítja az eljárást – a jelenleg alkalmazott eljárást.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Belső piac – a közösségi migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó intézkedések
Internal market – social security measures for Community migrant workers
Ezt az eljárást egy „vészfékmechanizmus” kíséri: „Amennyiben a Tanács egy tagja kijelenti, hogy valamely első bekezdés szerinti jogalkotási aktus tervezete szociális biztonsági rendszerének fontos vonatkozásait érintené – ideértve annak alkalmazási körét, költségét vagy finanszírozási rendszerét –, vagy befolyásolná e rendszer pénzügyi egyensúlyát, kérheti, hogy a kérdést terjesszék az Európai Tanács elé.
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó rendelkezések kiterjesztése harmadik országoknak a Közösség területén letelepedett állampolgáraira.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
Ezen cikkek (3) és (4) bekezdésében egy „vészfékmechanizmust” határoztak meg: abban az esetben, ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ezen a területen előterjesztett jogalkotási javaslat büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené, kérheti, hogy a kérdést utálják vissza az Európai Tanács elé, és függesszék fel az eljárást.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Az e pontok által szabályozott területekre vonatkozó jogszabályokat a Tanács egyhangúlag fogadja el a Parlamenttel való konzultációt követően.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Népegészségügy – a közös biztonsági kockázatok kezelését szolgáló intézkedések az egészségügy terén
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
A c) és d) pont alatt szereplő intézkedések újak.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
Ez a melléklet a különleges jogalkotási eljárásokra vonatkozó jogalapok listáját tartalmazza.
This annex lists the legal bases for special procedures.
Az EUSz. és az EUMSz. cikkeinek száma a Lisszaboni Szerződésben szereplő számozás; a szögletes zárójelben [...] a majdani egységes szerkezetbe foglalt szerződésben szereplő szám található (a Lisszaboni Szerződéshez csatolt táblázatnak megfelelően).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Dőlt betűvel jelöltük a hatályos Szerződések megfelelő cikkeit és, amennyiben az eljárás módosult, a jelenleg alkalmazott eljárást.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
II. – Európai parlamenti jogi aktusok
II - European Parliament acts
III. - Tanácsi jogi aktusok
III - Council acts
A. Egyhangúság és az Európai Parlament jóváhagyása
A. Unanimity and consent of European Parliament
Jelenleg egy intézményközi megállapodás rendelkezik erről.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi kérdésekkel kapcsolatos intézkedések tárgyában (EUMSz.
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
67. cikk (5) bekezdés második francia bekezdés)
(Article 65 [81], paragraph 3, TFEU) (Article 67, paragraph 5, second indent, TEC)
Szociálpolitika: a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme, a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén, kollektív érdekképviselet és védelem és a harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatási feltételei
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Gerardo Galeote, a Regionális Fejlesztési Bizottság elnökének 2008. január 23-i levele Jo Leinenhez az Alkotmányügyi Bizottság elnökéhez
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Tárgy: A Lisszaboni Szerződés
Subject: The Treaty of Lisbon
Az időbeli korlátok miatt a Regionális Fejlesztési Bizottság nem fog tudni véleményt elfogadni a fent említett dokumentumról, azonban ezt a dokumentumot a regionális fejlesztés szempontjából rendkívül fontosnak tartjuk.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Következésképp a bizottság nevében szeretném Önt tájékoztatni a bizottság véleményéről.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
A Lisszaboni Szerződés számos olyan jelentős változást vezet be, amely, ha azt ratifikálják, közvetlen hatással lesz a Regionális Fejlesztési Bizottság tevékenységére.
The Treaty of Lisbon introduces several significant changes which, if ratified, will have a direct impact on the activities of the Committee on Regional Development.
Lehetővé fogja tenni az Unió számára, hogy új közös alapon induljon tovább egy demokratikusabb, hatékonyabb és láthatóbb jövő felé.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Különösen értékes e tekintetben az uniós politikák kialakítása és a döntéshozatali folyamatok terén a regionális dimenzió megerősítése.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Ezért bizottságunk arra kéri az Alkotmányügyi Bizottságot, hogy jelentésében ( 2007/2286(INI) Előadó: Richard Corbett és Íñigo Méndez de Vigo) vegye figyelembe az alábbi szempontokat:
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
Regionális Fejlesztési Bizottság:
The Committee on Regional Development:
6. úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés és a regionális fejlesztés és a kohéziós politika terén megalkotott új rendelkezések sikeres végrehajtása együtt jár az uniós intézmények és a regionális szövetségek közötti párbeszéd javításával.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(záró formula, aláírás)
(closing formula and signature)
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló szerződésről
on the Treaty of Lisbon
2. ezért hangsúlyozza, hogy a két módosított szerződés azonos jogi erejű, illetve az egységesség és jobb értehetőség érdekében azt javasolja, hogy ezeket mindig együttesen értelmezzék;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
– világossá teszi az Unió hatásköreit, valamint meghatározza és kiterjeszti értékeit és célkitűzéseit abban az értelemben, hogy: „a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit és érdekeit, és hozzájárul polgárainak védelméhez.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntartható fejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok, különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Az EU-Szerződés 2. cikkének (5) bekezdése. foglalt alapelvek tiszteletben tartásához.”
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– kötelező erejűvé teszi az Alapjogi Chartát, és lehetővé teszi, hogy az EU az emberi jogokról és alapvető szabadságjogokról szóló európai egyezményhez (ECHR) csatlakozzon
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
A 2004-es alkotmányos szerződéstől eltérően, az ECHR-hez történő csatlakozáshoz egyhangú megállapodásra kell jutni. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– megerősíti, hogy a jövőbeni bővítések alkalmával a koppenhágai kritériumokat figyelembe kell venni;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– határozott jogalapot biztosít a szomszédsági politikára;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– az Unió egészét különálló jogi személyként határozza meg;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– az egymással történő konzultációra és az egymás iránti szolidaritás vállalására kötelezi a tagállamokat;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– bevezeti a minősített többséggel történő szavazás egyszerű intézményét a KKBP-re vonatkozó tanácsi döntéshozatal esetén, valamint a konstruktív tartózkodás lehetőségét
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
A KKBP-t illetően a minősített többséggel történő szavazás az EU-Szerződés 15b cikke (2) bekezdése, 28.cikke (3) bekezdése, 28d cikke (2)bekezdése és 28e cikke (2-3) bekezdése esetén alkalmazandó. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– a minősített többséggel történő szavazás további kiterjesztését teszi lehetővé a jövőben (a védelem területén kívül eső határozatok esetében), amennyiben az Európai Tanács egyhangúlag eljárva így határoz;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– egyszerűsíti a (legalább kilenc tagállam közötti) megerősített együttműködést a KKBP területén;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– létrehozza az Európai Tanács állandó elnöki posztját, aki az Unió külső képviseletét látja el a KKBP területén elnöki szinten és minőségben;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– létrehozza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselői posztját, aki egyben az Európai Bizottság alelnöki, valamint a külügyminiszterek tanácsának elnöki posztja is, és amely irányítja a KKBP-t és az EBVP-t, hozzájárul a politika kidolgozásához és biztosítja az Unió külső fellépései közötti összhangot;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– a főképviselő segítésére a Bizottság beleegyezésével és a Parlamenttel folytatott konzultáció után létrehozza az európai külügyi szolgálatot (EKSZ), amelynek személyzete a Bizottság és a Tanács Főtitkársága és a nemzeti diplomáciai szolgálatok munkatársaiból kerülne ki;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– megerősíti az Európai Parlament költségvetési hatáskörét valamennyi uniós kiadás felett, ideértve az EKSZ-t is, egyenlő szintre helyezve a Parlamentet és Tanácsot;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– együttdöntési hatáskörrel ruházza fel a Parlamentet a közös kereskedelmi politika területén;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– a Tanács és a Parlament jóváhagyási joga tekintetében a minősített többséggel történő szavazás használatát kiterjeszti valamennyi, az EU által aláírt nemzetközi egyezményre azokon a területeken, amelyekre a rendes jogalkotási eljárás vonatkozik, illetve amelyeken a külön jogalkotási eljáráshoz a belügyek vonatkozásában a Parlament jóváhagyása szükséges;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– új jogalapként szolgál a harmadik országoknak nyújtandó sürgős pénzügyi támogatást, a humanitárius segítségnyújtást, a nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szembeni szankciókat, az űrpolitikát, az energiaellátás biztonságát, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, a nemzetközi terrorizmus megelőzését és a személyes adatvédelmet érintő eszközök és politikák terén;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– valamennyi tagállam polgári és katonai képességeinek
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Dánia kivételével. , ideértve a többnemzetiségű haderőt is, az EBVP számára történő rendelkezésre bocsátása, fenntartva annak lehetőségét, hogy a tagállamok egy csoportját bízzák meg a feladatok végrehajtásával;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– állandó strukturált együttműködés biztosítása a védelem területén a katonailag fejlettebb és a politikailag erre hajlandó tagállamok között a legnagyobb követelményeket támasztó missziókban;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– a katonai képességek fokozatos javítása iránti elkötelezettség;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– az Európai Védelmi Ügynökség szerepének kiterjesztése;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– a tagállamok kötelezése arra, hogy segítséget nyújtsanak a megtámadott tagállamoknak (bizonyos tagállamok semlegességének vagy NATO-tagságának sérelme nélkül);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– a célkitűzések („petersbergi feladatok”) kiterjesztése a terrorizmus elleni küzdelemre;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
– a kölcsönös szolidaritás hangsúlyozása terrorista fenyegetés vagy támadás, illetve természeti katasztrófa esetén;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
Az Európai Bíróságnak is van szerepe a KKBP-hoz tartozó kérdések elkülönítésében (EU-Szerződés 25b. cikke), a szankciók jogosságának megítélésében (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240a. cikke) és a nemzetközi megállapodások összeegyeztethetőségéről szóló vélemények kiadásában (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 188n. cikke). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
8. különösen sajnálatosnak tartja az EU-Szerződés 25a. cikkét, amelynek értelmében a személyes adatok biztonságpolitika keretében történő feldolgozását a Tanács által, a Parlament bevonása és az EU-bíróságok felügyelete nélkül hozott szabályok irányítják;
Deplores, in particular, Article 25a of the EU Treaty, which provides that the processing of personal data in the field of security policy is to be governed by rules established by the Council alone without the involvement of Parliament or the supervision of the EU Courts;
13. hangsúlyozza, hogy létre kell hozni az Európai Tanács elnöke, a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti lehető legszorosabb együttműködés kialakításának feltételeit, és kölcsönösen tiszteletben kell tartaniuk egymás szerepét;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
A KKBP és az EBVP Lisszaboni Szerződés által nyújtott új lehetőségei fényében sürgeti az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek illetékes bizottságai közötti szorosabb együttműködést, ideértve a nem uniós NATO-tagállamokból származó parlamenti megfigyelőket a NATO Parlamenti Közgyűlésének tagjaival együtt; javasolja továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével szűnjön meg a Nyugat-Európai Unió Parlamenti Közgyűlése;
In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members from the NATO Parliamentary Assembly; further, proposes that the Western European Union Parliamentary Assembly be wound up on the coming into force of the Treaty of Lisbon;
19. az európai külügyi szolgálat létrehozása kapcsán:
With regard to the establishment of the European External Action Service:
– megjegyzi, hogy az EU-Szerződés 13a. cikkének (3) bekezdése szerint a Parlamenttel konzultálni kell az EKSZ létrehozása kapcsán, és emlékeztet rá, hogy már folyamatban van egy jelentés elkészítése e kérdésben;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– megjegyzi, hogy a 15. nyilatkozat értelmében az EKSZ előkészítését a Szerződés aláírását követően meg kell kezdeni; felszólítja a Tanácsot, hogy vonja be a Parlamentet az előkészítő munkába; valamint felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008 júliusáig terjesszék elő javaslataikat;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– hangsúlyozza, hogy az EKSZ-nek szakmai jellegű, állandó diplomáciai szolgálattá kell válnia, amely képes ténylegesen hozzájárulni az Unió külső fellépését érintő célkitűzések eléréséhez, és képes hatékonyan támogatni a főképviselő munkáját;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;