natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(1) Az uniós finanszírozás fedezheti azokat a kiadásokat, amelyek az e rendelet végrehajtásához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az előkészítést, a nyomon követést, az ellenőrzést, a pénzügyi ellenőrzést és az értékelést célzó tevékenységekhez kapcsolódnak, valamint bármely olyan igazgatási vagy technikai segítségnyújtással kapcsolatos kiadást, amely az e rendelet keretében finanszírozott műveletek irányítása során a Bizottság számára – beleértve a partnerországokbeli delegációit is – felmerülhet.”;
Union financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.";
A 12. cikk a következőképpen módosul:
(8) Article 12 is amended as follows:
a) a cím helyébe a következő szöveg lép:
(a) the title is replaced by the following:
„Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme”;
"Protecting the Union's financial interests";
„(1) Az e rendelet alapján létrejött bármely megállapodásnak az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét biztosító intézkedéseket kell tartalmaznia, különös tekintettel a szabálytalanságokra, csalásra, korrupcióra és bármely más jogellenes tevékenységre, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/Euratom*, EK tanácsi rendelettel, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel** és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel*** összhangban.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests* and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities** and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)***.
A megállapodásoknak egyben kifejezetten fel kell hatalmazniuk a Bizottságot arra, hogy a 2185/96/Euratom, EK rendelettel összhangban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhessen.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
(2) A Bizottság az (1) bekezdésben említett értékelő jelentéseit tájékoztató céllal megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért előrehaladást, és a rendelet végrehajtásáról részletes éves jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
(9a) the following Articles are inserted:
A 15. cikket el kell hagyni.
( 9b ) Article 15 is deleted.
A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 16
A Bizottság részletes információkkal látja el a költségvetési hatóságot valamennyi költségvetési sort és az e rendelet alapján az intézkedések finanszírozására használandó éves előirányzatokat illetően.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Ezen előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ennek során biztosítani kell, hogy az I. mellékletben felsorolt iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országok és területek ne szenvedjenek hátrányt e rendeletnek a II. mellékletben szereplő partnerországokra történő alkalmazása miatt.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Az 1905/2006/EK rendelet alapján felhasználható tervezett előirányzatok e célra nem használhatóak fel.”;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
„I. MELLÉKLET – Az e rendelet által érintett iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országok és területek jegyzéke”;
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Democratic People's Republic of Korea
A Parlament az ICI-re vonatkozó első olvasatbeli álláspontját 2010. október 21-én fogadta el túlnyomó többséggel (586-27-10), teljes mértékben támogatva az EUMSz.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
Társjogalkotókként a Parlament és a Tanács közösen állapítja meg a 290. cikknek megfelelően a Bizottságra ruházott felhatalmazás célkitűzéseit, tartalmát, hatályát és időtartamát, amely szerint a Bizottság felel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokért, a Parlament és a Tanács közvetlen felügyelete mellett, és mindkét intézménynek lehetősége van arra, hogy egy intézkedéssel szemben kifogást emeljen, vagy visszavonja a felhatalmazást.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
A Tanács 2010. december 10-én elfogadta első olvasatbeli álláspontját, de nem vette át a Parlament jelentősebb módosításait.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
Nevezetesen – bár a Tanács elfogadta a már a spanyol elnökség alatt elért lényegi megállapodást –, elutasította a Parlament programozási dokumentumok elfogadására és finanszírozásra vonatkozó eljárásokhoz kapcsolódó módosításait.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Ennélfogva ezen ajánlás módosításainak célja a Parlament első olvasatbeli álláspontjának visszaállítása annak biztosítása érdekében, hogy a Parlamentet a Tanáccsal/tagállamokkal egyenlőként kezeljék, és hogy az ICI programozási struktúrája elismerje a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változtatásokat.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2009)0194 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2010.10.21., P7_TA(2010)0379 . ,
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
* * Módosítások: az új vagy módosított szöveget félkövér dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Az Európai Parlament 2010. október 21-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. december 10-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) A közösségi külső támogatás hatékonyságának és átláthatóságának javítása céljából 2006-ban létrehozták a támogatási intézkedések tervezésére és nyújtására vonatkozó keretet.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Ebbe tartozik az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
HL L 405., 2006.12.30, 41. o. , a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
41. , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability
(2) Az 1905/2006/EK rendelet végrehajtása során következetlenségek mutatkoztak az adókkal, vámokkal és egyéb díjakkal kapcsolatos költségek uniós finanszírozással való támogathatóságának tilalmára vonatkozó elv alóli kivételek tekintetében.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Ezért javaslat született az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseinek módosítására annak a többi eszközzel való összehangolása érdekében.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) A Bizottságot fel kell jogosítani, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a földrajzi stratégiai dokumentumok, a többéves indikatív programok, valamint a tematikus programok stratégiai dokumentumai tekintetében, mivel ezek kiegészítik az 1905/2006/EK rendeletet és alkalmazási körük általános.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
( 4 ) E rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem lépi túl az adott cél eléréséhez szükséges mértéket.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Az 1905/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1905/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
(1) A 17. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„A teljes összeg kedvezményezettek közötti elosztására vonatkozó további utasításokat a Bizottság a 35. cikknek megfelelően elfogadott, valamint a 35a. és 35c. cikkben szereplő feltételekhez kötött, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén.”;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 21 is replaced by the following:
A stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok elfogadása
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
A 19. és 20. cikkben említett stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat, valamint azoknak a 19. cikk (2) bekezdésében és a 20. cikk (1) bekezdésében említett felülvizsgálatait, továbbá a 17. cikkben említett kísérő intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 35. cikknek megfelelően elfogadott, valamint a 35a. és 35c. cikkben szereplő feltételekhez kötött, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén.”;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) A 22. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
(4) A 23. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A 10 millió EUR alatti különleges intézkedések esetében a Bizottság a határozata elfogadását követő egy hónapon belül tájékoztató céllal megküldi az intézkedéseket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
„(2) Alapelv, hogy az uniós támogatás ║nem használható fel a kedvezményezett országban adók, vámok vagy más költségek megfizetésére .”;
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
„(1) A Bizottság rendszeresen ellenőrzi és felülvizsgálja programjait, valamint – adott esetben független külső értékelések útján – értékelést készít a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati politikák végrehajtásának eredményeiről, valamint a programozás hatékonyságáról annak vizsgálata érdekében, hogy sikerült-e elérni a célkitűzéseket, továbbá azzal a céllal, hogy ajánlásokat tudjon megfogalmazni a jövőbeni műveletek javítása végett.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek vagy a Tanács független külső értékelésekre vonatkozó javaslatait megfelelően figyelembe veszik.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Különös figyelmet kell fordítani a szociális ágazatokra és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása érdekében tett előrelépésre.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Az eredményeket beépítik a programtervezésbe és a forráselosztásba.”;
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
„(1) A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásában elért előrehaladást, és a támogatás végrehajtásáról és eredményeiről, valamint – lehetőség szerint – főbb következményeiről és hatásairól éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Ezt a jelentést a nemzeti parlamenteknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is meg kell küldeni.”;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(8) Article 35 is replaced by the following:
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elleni kifogások
Objections to delegated acts
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az időszak további két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
A kifogást emelő intézmény megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szembeni kifogását.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.".
Háttér: mi forog kockán?
Context: what is at stake?
A fejlesztési támogatásra elkülönített források elköltésének helyével és módjával kapcsolatos stratégiai döntések elfogadása tekintetében a Parlament mint társjogalkotó számára a Tanáccsal egyenrangú ellenőrzési jogot kell biztosítani.
Its main objective is to protect the democratic prerogatives of Parliament as foreseen by the Lisbon Treaty: As co-legislator, Parliament must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption of strategic decisions on where and how development aid is spent.
Ez a jogalkotó hatóság mindkét ágának lehetőséget biztosítana arra, hogy kifogással éljenek a Bizottság által előterjesztett határozattervezetekkel szemben, sőt, adott esetben visszavonják a felhatalmazást.
This would give the two branches of the legislative authority the possibility to effectively object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
Az előadó meg van győződve arról, hogy ez jelentős mértékben ösztönözné a Bizottságot arra, hogy az uniós támogatások tervezésekor kellő súllyal vegye figyelembe a Parlament forráselkülönítésre és ágazati prioritásokra vonatkozó javaslatait.
Your rapporteur is convinced that this would constitute a strong incentive for the Commission to take duly into account Parliament's suggestions when programming EU aid in terms of funding allocation and sectoral priorities.
Azzal, hogy a Lisszaboni Szerződés szándékának megfelelően tényleges ellenőrzési és felügyeleti hatásköröket biztosítunk az Európai Parlamentnek, nagymértékben elősegítjük az uniós döntéshozatalban kialakult demokratikus deficit csökkentését.
Giving the European Parliament real scrutiny and oversight powers, as the Lisbon Treaty clearly intends to do, would constitute a major contribution to shrinking the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
Ezzel magyarázható, hogy az első olvasatban előterjesztett módosítások többsége a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására megállapított eljárás DCI rendeletbe való megfelelő beemelésére irányult, összhangban a Lisszaboni Szerződés betűjével és szellemével.
That is why most of the amendments proposed for the first reading aim to ensure that the delegated acts procedure is appropriately included in the DCI regulation, in line with the letter and spirit of the Lisbon Treaty.
Ugyanezeket a módosításokat már Charles Goerens képviselőtársam is előterjesztette a banánágazati kísérő intézkedésekről szóló jelentésében ( A7-0285/2010 ), amely a DCI rendelet módosítása is egyben.
The same amendments have also been proposed in the report by colleague Charles Goerens on Banana Accompanying Measures (A7- 0285/2010), which is an amendment to the DCI.
Minthogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására megállapított eljárás a külső fellépések – épp felülvizsgálat alatt álló – egyéb finanszírozási eszközeinek (úgymint a stabilitási eszköz, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, valamint az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze) programozásakor is alkalmazandó, az ezek ügyében illetékes parlamenti bizottságok (AFET és INTA) első olvasatban ugyanezeket a módosításokat terjesztették a Parlament elé.
As the delegated acts procedure also applies to the programming of the other financing instruments in the area of external action which are currently under review - the Instrument for Stability, the Instrument for Democracy and Human Rights, and the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries -, the parliamentary committees responsible for these instruments (AFET and INTA) tabled identical amendments for the first reading in Parliament.
A mi bizottságunk felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos álláspontja teljes mértékben összhangban van a Parlament jogi szolgálatának elemzésével és a Parlament politikai állásfoglalásával, melyet az Elnökök Értekezlete fogalmazott meg 2010. szeptember 9-én: „… a Parlamentet képviselő tárgyalópartnereknek ragaszkodniuk kell a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok bevonására valamennyi, az EUMSz.
Our committees' position on delegated acts is consistent with the analysis of Parliament's legal service, and is fully in line with Parliament's political position, expressed by the Conference of Presidents on 9 September 2010: " Parliament's negotiators should always insist on the inclusion of delegated acts in all decisions fulfilling the criteria of Article 290 TFEU – in particular concerning objectives, choice of priorities, expected results and financial allocations in broad terms – in order to preserve the Parliament's prerogatives in these areas ".
290. cikkében rögzített feltételeknek megfelelő – különösen a célkitűzésekre, kiemelt célokra, elvárt eredményekre és a tágan értelmezett pénzügyi támogatási keretekre vonatkozó – döntés esetében, a Parlament előjogainak e területeken való érvényesítése érdekében.”
Your rapporteur notes that the criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as is the case in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargains or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.