natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pa) a közös páneurópai szabályok és a globális távközlési szolgáltatók számára támasztandó követelmények kidolgozásának biztosítására irányuló intézkedések.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Ezenfelül a Hatóság az 5–23. cikkben rögzített sajátos feladatokat is ellátja .
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Ezenfelül a Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy az 5–23. cikkben rögzített sajátos feladatokat is lássa el .
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
4 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
A Bizottság és az NSZH-k a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a BERT véleményét.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Amennyiben az eltérő piaci viszonyok és a különböző szabályozói megközelítések függvényében a BERT alternatív megoldásokat javasol, az NSZH-k megfontolják, hogy melyik megoldás illeszkedik bele jobban saját szabályozói megközelítésükbe.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Az NSZH-k és a Bizottság nyilvánosságra hozza, hogy milyen módon vették figyelembe a BERT véleményét.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
A megoldások javaslásakor figyelembe kell venni a nemzeti piacok közti különbségeket.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
A Hatóság véleményezi a Bizottság számára a szóban forgó intézkedéstervezetet az arról kapott tájékoztatás beérkezésének időpontjától számított 4 héten belül.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
A vélemény részletes és tárgyilagos elemzést tartalmaz arról, hogy az intézkedéstervezet akadályozza-e a belső piac működését, továbbá arról, hogy összeegyeztethető-e a közösségi joggal, különösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 8. cikkében megfogalmazott célokkal.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Adott esetben a Hatóság jelzi, hogy milyen módosításokat kellene végrehajtani az intézkedéstervezeten ahhoz, hogy biztosított legyen a fenti céloknak való leghatékonyabb megfelelése.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
A BERT véleményezi a Bizottság számára a szóban forgó intézkedéstervezetet az arról kapott tájékoztatás beérkezésének időpontjától számított 4 héten belül.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Adott esetben a Bizottság felkéri a BERT-et, hogy jelezze, hogy milyen módosításokat kellene végrehajtani az intézkedéstervezeten ahhoz, hogy biztosított legyen a fenti céloknak való leghatékonyabb megfelelése.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
7 cikk – 2 bekezdés
Article 7 ‑ paragraph 2
Abban az esetben, amikor a Bizottság megállapította egy tagországok közötti piac meglétét a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a Hatóság elvégzi a piacelemzést a nemzeti szabályozó hatóságokkal együttműködve a keretirányelv 16. cikkének (5) bekezdésével összhangban, és véleményt bocsát ki a Bizottság számára az elemzés eredményeiről .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Abban az esetben, amikor a Bizottság megállapította egy tagországok közötti piac meglétét a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a Hatóság kérés esetén segítséget nyújthat az érintett nemzeti szabályozó hatóságoknak a közös piacelemzés elvégzésében , a keretirányelv 16. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Az ehhez a cikkhez tartozó többi módosítással együtt.
Together with other amendment related to this Article.
7 cikk – 3 bekezdés
Article 7 ‑ paragraph 3
Abban az esetben, ha a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy az adott transznacionális piacon a verseny nem hatékony, a Bizottság számára készített véleményében körvonalaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben meghatározza az(oka)t a vállalkozás(oka)t, amely(ek)et jelentős piaci erővel bíró vállalkozásként kellene kijelölni a szóban forgó piacon, valamint felsorolja a megfelelő előírandó kötelezettségeket..
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
7 cikk – 4 bekezdés
Article 7 ‑ paragraph 4
Az 1. vagy 3. bekezdés szerinti véleményének kiadása előtt a Hatóság konzultál a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a nemzeti versenyhatóságokkal, továbbá nyilvános konzultációt folytat e rendelet 42. cikkével összhangban.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
A Hatóság határozatokat hozhat az európai telefonszámozási tartományba [ETNS] tartozó számok használati jogának megadásával kapcsolatban a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 10. cikkével összhangban.
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A Hatóság felelős a 3883-as előtétszámot kapott tagállamok nevében az európai telefonszámozási tartomány [ETNS] kezeléséért és fejlesztéséért.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
A Hatóság végzi a harmonizált számozási tartományok igazgatásával és kezelésével kapcsolatos feladatokat a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 10. cikkének 4. bekezdésével összhangban.
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A Hatóság együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal a számozási erőforrásokkal kapcsolatos csalás vagy a számozási erőforrások különösen a Közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatások esetében való rendeltetésellenes felhasználásával kapcsolatos kérdésekben.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Véleményt adhat ki a számozás terén előforduló csalás és rendeltetésellenes felhasználás leküzdését vagy a fogyasztókat aggasztó egyéb számozási problémák kezelését célzó közösségi vagy nemzeti szintű intézkedéseket illetően.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
A Bizottság kérésére a BERT együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal a számozási erőforrásokkal kapcsolatos csalás vagy a számozási erőforrások különösen a Közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatások esetében való rendeltetésellenes felhasználásával kapcsolatos kérdésekben.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
A Hatóság éves rendszerességgel felülvizsgálja a polgárok ’112’-es egységes segélyhívó szám létezéséről és használatáról való tájékoztatása érdekében a tagállamok által tett intézkedéseket a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban kapott információk alapján.
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
E felülvizsgálat eredményei részét képezik a 21. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentésnek.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára , és tanulmányokat, valamint felülvizsgálatokat végez az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákról, különösen azoknak műszaki és gazdasági vetületeiről .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
(1) A BERT kérés esetén tanácsot ad a Bizottság , a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport (a továbbiakban: RSPG) vagy a rádióspektrum-bizottság (a továbbiakban: RSC) számára az adott esetnek megfelelően a BERT hatáskörébe tartozó olyan ügyekkel kapcsolatban, amelyek érintik a rádiófrekvenciák elektronikus hírközlés céljára a Közösségben történő használatát, vagy amelyekre ez a használat kihat .
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A BERT az adott esettől függően szorosan együttműködik az RSPG-vel és az RSC-vel.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően, amennyiben ezek az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkoznak.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
(3) A Bizottság felkérheti a BERT-tet, hogy adjon tanácsot az RSPG vagy az RSC számára ez utóbbi által a Bizottság számára adott tanáccsal kapcsolatban a 676/2002/EK határozat (rádióspektrum határozat) 6. cikkének (3) bekezdésében említett közös ágazatpolitikai célok kidolgozását illetően, amennyiben ezek az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkoznak.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
10 cikk – 4 bekezdés
Article 10 ‑ paragraph 4
A Hatóság évente jelentést ad ki a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban és ágazatpolitikában, mely jelentésben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
A BERT adott esetben évente hozzájárul a Bizottság, az RSPG és az RSC vagy bármely más illetékes szervezet által a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban és ágazatpolitikában, mely jelentésben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
A módosítás célja a BERT frekvenciákkal kapcsolatos szerepeinek pontosabb meghatározása és annak egyértelművé tétele, hogy elsődleges szerepe, a tanácsadás, nem korlátozódik a Bizottságra, hanem az olyan speciális szervezetekre (RSC és RSPG) is vonatkozik, amelyek már rendelkeznek rádiófrekvenciával kapcsolatos feladatokkal.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
A BERT számára nem kellene kijelölni olyan feladatokat, amelyeket már az RSC és az RSPG végez, mivel ez a szabályozói és frekvenciával kapcsolatos hatáskörök tekintetében zűrzavarhoz és a hatékonyság csökkenéséhez vezetne, ehelyett inkább kiegészítő szerepet kellene játszania az ilyen szervezetek mellett annak biztosítása érdekében, hogy az elektronikus hírközlési szakpolitikai célkitűzések az elektronikus hírközlési ágazatban tevékenykedő valamennyi szervezet esetében egységes módon kerüljenek meghatározásra.
BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) bekezdésében előírt bármely végrehajtási intézkedés hatályáról és tartalmáról.
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
E vélemény tartalmazhatja különösen a Hatóság értékelését azokról az előnyökről, amelyek az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacán érvényesülhetnek a Bizottság által a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv), 6. cikkének a) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nyomán, továbbá meghatározhatja azokat a közösségi határokon átnyúlóvá válásra alkalmasnak tűnő szolgáltatásokat, amelyeknek esetében szintén előnyt jelentenének a szóban forgó intézkedések.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy terjesszen véleményt a Bizottság , az RSPG vagy az RSC elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének a) bekezdésében előírt bármely végrehajtási intézkedés hatályáról és tartalmáról.
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
E vélemény tartalmazhatja különösen a BERT értékelését azokról az előnyökről, amelyek az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacán érvényesülhetnek a Bizottság által a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv), 6. cikkének a) bekezdésével összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nyomán, továbbá meghatározhatja azokat a közösségi határokon átnyúlóvá válásra alkalmasnak tűnő szolgáltatásokat, amelyeknek esetében szintén előnyt jelentenének a szóban forgó intézkedések.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Abban az esetben, ha a Hatóság egy, a fenti 1. bekezdés értelmében kibocsátott véleménye a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) bekezdése hatálya alá eső használati jogra vonatkozó közös kiválasztási eljárás végrehajtására vonatkozik, az adott vélemény különösen:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
(a) meghatározza azokat az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, amelyeknek a Közösségen belüli határokon átnyúló alapokon való nyújtása esetében előnyös lenne az olyan frekvencia- vagy számhasználat, amely esetében a használati jogokat közös kiválasztási eljárás révén adják meg, egységes feltételrendszer alapján;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(b) meghatározza azokat a számokat vagy számtartományokat, amelyek a fenti szolgáltatásokhoz használhatók;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(c) értékeli a szolgáltatások iránt a Közösségen belül ténylegesen vagy potenciálisan megnyilvánuló kereslet szintjét, valamint
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(d) meghatároz bármely korlátozást, amelyet a közös kiválasztási eljárás keretében megadott használati jogok számára nézve megfelelőnek ítél, tovább meghatározza az azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztására alkalmazandó eljárást, amely vállalkozásoknak a szóban forgó használati jogok megadandók figyelembe véve adott esetben a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 7. cikkében rögzített elveket.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
11 cikk – 3 bekezdés
Article 11 ‑ paragraph 3
Amennyiben a Bizottság felkéri , a Hatóság a kérésben meghatározott időszakon belül kiegészít bármely, a fenti 1. bekezdés alapján kiadott véleményt, illetve ahhoz magyarázatot fűz.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
Amennyiben a Bizottság , az RSPG vagy az RSC vagy egyéb illetékes szervezetek felkérik , a Hatóság a kérésben meghatározott időszakon belül kiegészít bármely, a fenti 1. bekezdés alapján kiadott véleményt, illetve ahhoz magyarázatot fűz.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Bár teljes mértékben a belső piac érdekeit szolgálja, ha a BERT a Bizottság számára készített véleményei révén hozzájárul a Bizottság engedélyekhez kapcsolatos eljárások és feltételek harmonizációjára vonatkozó erőfeszítéseihez, az ilyen vélemények tartamára vonatkozó bármely határozott követelmény ellenkezne azzal az alapelvvel, melynek értelmében a BERT számára megfelelő mozgásteret és lehetőséget kell biztosítani ahhoz, hogy hatékony módon fogja össze a nemzeti szabályozói hatóságok szakértelmét.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Javaslat vállalkozások kiválasztására
Proposal for the selection of undertakings
A Hatóság a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) bekezdésével összhangban
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(a) befogadja és feldolgozza a vállalkozásoktól beérkező, rádiófrekvencia- és számhasználati jogok megadására vonatkozó kérelmeket, és beszedi a vállalkozásokra a közös kiválasztási eljárás keretében kiszabott igazgatási díjakat;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
(b) lefolytatja a közös kiválasztási eljárást, és javaslatot tesz arra (azokra) a vállalkozás(ok)ra, amelyeknek egyedi használati jogok adhatók a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(c) jelentést terjeszt a Bizottság elé, amelyben részletesen ismerteti a beérkezett kérelmeket és azoknak általa végzett értékelését, továbbá javaslatot tesz az(oka)ra a vállalkozás(ok)ra, amely(ek) a legalkalmasabb(ak) egyedi használati jog számára (számukra) való megítélésére, és indokolja választását hivatkozva a vonatkozó végrehajtó intézkedésben rögzített kiválasztási követelményekre.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
13 cikk – 1 albekezdés
Article 13 – subparagraph 1
A Bizottság felkérésére a Hatóság véleményt terjeszt a Bizottság elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) pontjában előírt közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádióspektrum- és számhasználati jogok visszavonásáról.
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy terjesszen véleményt a Bizottság , az RSPG vagy az RSC elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) pontjában előírt közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádióspektrum- és számhasználati jogok visszavonásáról.
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).