natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. kiemeli az energiaellátás diverzifikálását célzó stratégiai projektek megvalósításának sürgősségét, különösen a déli gázfolyosó területén; ezzel összefüggésben gratulál Ausztria, Bulgária, Magyarország, Románia és Törökország kormányainak a Nabucco gázvezeték jogi kereteiről létrejött kormányközi megállapodás 2009. július 13-i aláírásához, amely jelentős lépés a projekt megvalósítása felé, ugyanakkor hangsúlyozza az EU-t a Közel-Kelet és a Kaszpi-tengeri térség új földgázforrásaival összekötő, konkrét vállalatoktól vagy vezetéktől független folyosó kiépítésére vonatkozó általános szabályok fontosságát, amelyek elsődleges célja e kapcsolat mihamarabbi megvalósítása; sürgeti az érdekelt társaságokat és tagállamokat, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítsák a vezetékek potenciális beszállítóival kötendő első megállapodások aláírását;
Underlines the urgency of the realisation of strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates in this context the Governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step in realising this project, but underlines at the same time the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of a particular company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and Member States involved, in close cooperation with the Commission, to secure the initial agreements with the prospective suppliers to feed the pipelines;
7.9.2009 B7-0059/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatait követően
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
az energiabiztonságról (Nabucco, Desertec)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 az Európai Parlament állásfoglalása az energiabiztonságról (Nabucco, Desertec)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– tekintettel az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata: európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési tervre ( COM(2008)0781 végleges),
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. mivel a kellő mennyiségű energiához való hozzáférés joga alapvető joga az Unión belül és kívül élő valamennyi embernek,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. mivel világszerte legalább 1,6 milliárd ember otthonában nincs áramellátás, vagyis nincs elektromos világítás, gépi erő és távközlés; mivel a fejlődő országokban az energiaipari infrastruktúra fejlesztése alapvető fontosságú a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. mivel az EU a világ második legnagyobb energiapiaca, több mint 450 millió fogyasztóval; mivel jelenleg az Unió energiaszükséglete még mindig folyamatosan növekszik a legtöbb szektorban, jelentős mértékben kiaknázatlanul hagyva a hatékonyabb energiafelhasználási lehetőségeket,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. mivel az erőforrások miatt kialakuló potenciális konfliktusok közül a legjelentősebb az energiaforrásokhoz való hozzáférésre, illetve azok ellenőrzésére irányuló egyre erőteljesebb verseny; mivel ez a verseny már eredményezett háborúkat és erőszakos konfliktusokat,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
E. mivel az EU kül- és biztonságpolitikáját egyre inkább uralják az energiával kapcsolatos érdekek,
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
8. felszólítja az EU-t és a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá a globális politikai hangsúly energiahatékonyságra történő áthelyezéséhez, valamint ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások világszintű elterjesztését kezeljék kül- és kereskedelmi politikájuk prioritásaként; felszólítja a tagállamokat és az EU-t, hogy pénzügyi szempontból is jelentős mértékben járuljanak hozzá a partnerekkel folytatott technológiai együttműködéshez, különösen a fejlődő országokban, illetve ösztönözzék az energiahatékonyság, valamint az alacsony szénfelhasználású és a megújuló energiaforrásokat felhasználó technológiák terén eszközölt beruházásokat; felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a kutatás támogatását energiatermelési kapacitásuk javítása érdekében;
Calls on the EU and its Member States to contribute to a global policy shift towards energy efficiency and to make the spread of renewable energies worldwide a priority of its foreign and trade policy; calls on the Member States and the EU to make a significant financial contribution to technology cooperation with partners, in particular developing countries, to encourage investments in energy efficiency and low-carbon and renewable technologies; calls also on the Member States to step up financing of research in order to improve their energy production capacity;
15.9.2009 B7-0077/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikkének alapján
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Nápolynak az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés székhelyeként történő kinevezéséről
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa Nápolynak az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés székhelyeként történő kinevezéséről
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. mivel a brüsszeli székhelyű és 82 országot magában foglaló AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés évente két alkalommal ül össze (egyszer az EU-n belül, egyszer pedig valamely AKCS-országban); mivel e közgyűlés feladata az együttműködési kapcsolatok fejlesztése, stratégiai szerepet tölt be a nemzetközi, gazdasági és kereskedelmi színtéren, továbbá előmozdítja a tagországok népei közötti békét és együttműködést,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. mivel 2002-ben Campania (Olaszország) tartományi tanácsának elnöki hivatala és az olasz köztársasági elnök Nápolyt javasolták az egyik AKCS–EU közgyűlés székhelyül, és mivel Nápoly ugyanebben az időszakban pályázott az Euromed bank (európai bank a mediterrán térségbeli beruházásokért) székhelyéül is,
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. mivel Nápoly végül nem lett az Euromed székhelye, és mivel az Euromed-egyetem Szlovéniában, az Euromed-könyvtár Kairóban, az Unió a Mediterrán Térségért székhelye pedig Barcelonában van,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. mivel Nápoly, akárcsak Dél-Olaszország, földrajzilag, történelmileg és az AKCS–EU-országokkal fennálló kapcsolatai révén természetes jelölt arra, hogy az AKCS–EU közgyűlésének székhelye legyen,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0209/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a pénzügyi és gazdasági világválság fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– tekintettel a 2009. április 2-án, Londonban tartott G20-csúcstalálkozóra és annak átfogó gazdaságélénkítési és reformtervéről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely többek között a szegénység és az éhezés megszüntetése érdekében a nemzetközi közösség által együttesen megállapított kritériumokként rögzíti a millenniumi fejlesztési célokat,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– tekintettel a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) 2009 áprilisában megjelent „Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency” (Globális monitoring jelentés 2009: fejlesztési vészhelyzet) című jelentésére,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– tekintettel a Világbank 2009 júniusában megjelent „Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009” (Globális fejlesztésfinanszírozás: a globális fellendülés felvázolása 2009-ben) című jelentésére,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválsággal és annak a fejlődésre gyakorolt hatásával foglalkozó ENSZ-konferenciára és a konferencia eredményének az ENSZ Közgyűlése által 2009. július 9-én a 63/303. számú határozattal történő jóváhagyására,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság idején” című, 2009. április 8-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által „A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében” címmel 2009. május 18-án és 19-én elfogadott következtetésekre,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– tekintettel Ngaire Woods professzornak a világválságra adott nemzetközi reakcióról és a nemzetközi pénzügyi és segélyezési rendszer reformjáról szóló tanulmányára A Parlament DG EXPO Külkapcsolatok Tematikus Főosztálya megbízásából készült, hamarosan megjelenő tanulmány.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– tekintettel az innovatív finanszírozásról 2009. május 28–29-én Párizsban tartott konferenciára és a 2008. november 28. és december 2. között Dohában tartott, fejlesztésfinanszírozásról szóló nemzetközi konferenciára,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– tekintettel az Afrikai Pénzügyminiszterek Bizottságának és a központi bankok kormányzóinak a válság nyomon követése céljából készített, 2009. március 17-i, „A válság hatása az afrikai gazdaságokra – a növekedés fenntartása és a szegénység mérséklése” című jelentésére,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválság fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló, a Bizottsághoz intézett, 2009. szeptember 3-i kérdésre ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
7. tudomásul veszi, hogy a G20-ak elismerték, hogy közös felelősségük a válság szociális hatásának enyhítése a világgazdaság potenciáljában keletkező tartós károk minimalizálása érdekében, és megerősítették a támogatásokra vonatkozó meglévő kötelezettségvállalásaikat, valamint új forrásokra tettek ígéretet, többek között egy 50 milliárd dolláros segélycsomagra a szociális védelem támogatására, a kereskedelem ösztönzésére és az alacsony jövedelmű országokban elért fejlődés megőrzésére – a válsággal összefüggő támogatás jelentős növelésének részeként –, továbbá több forrást ígértek a legszegényebb országoknak a szociális védelem céljaira;
Notes the G20's recognition of its 'collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential' and its reaffirmation of existing aid pledges and promises of new resources, including USD 50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries as part of a significant increase in crisis support for developing countries, and more resources for social protection for the poorest countries;
17. megállapítja, hogy az „agyelszívás” minden gazdaság tőkeszerkezetét károsítja; megjegyzi, hogy ez a világ számos pontján súlyos és létező probléma, hiszen a fejlődő országokat azok a legképzettebb emberek és legpallérozottabb elmék hagyják el, akikre helyben a legnagyobb szükség volna; ezért a körkörös migrációt ösztönző intézkedések megtételére szólít fel;
Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the ‘brain drain’; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
19. hangsúlyozza, hogy a Bretton Woods-i intézmények jelentőségük, legitimitásuk, hatékonyságuk és a fejlődő országok felé mutatott érzékenységük és reakcióképességük javítását célzó, az irányításukat érintő, régóta esedékes reformok elmaradása miatt képtelenek arra, hogy reagáljanak az alacsony jövedelmű országok válság leküzdésével kapcsolatos igényeire; felszólít e reformok sürgős végrehajtására;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
21. aggasztónak tartja, hogy egyes EU tagállamok által nyújtott segélyek reálértéke 2008-ban csökkent; kéri az EU tagállamait, hogy 2010-ig tegyenek eleget a hivatalos fejlesztési támogatások (ODA) terén vállalt kötelezettségeiknek, tekintettel arra, hogy a fejlődő országok többségét súlyosan érintették a pénzügyi világválság következményei;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
25. hangsúlyozza, hogy az ODA-ból származó források nem elegendőek ahhoz, hogy a fejlődő országokban a válság miatt jelentősen megnövekedett szükségleteket a válság súlyának megfelelő sürgősséggel elégítsék ki, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek eleget nemzetközi kötelezettségeiknek, és tartsák fenn az MFC-k elérése érdekében folyósított támogatásaikat; kéri a Bizottságot, hogy sürgősen dolgozzon ki innovatív finanszírozási mechanizmusokra vonatkozó újabb javaslatokat;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
27. javasolja ezért, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások szolgáljanak a fejlesztési szükségletek kielégítésének eszközéül oly módon, hogy az AKCS-országokat kereskedelmi előnyhöz juttatják és ösztönzik az MFC-k elérését, eközben lehetőséget adva számukra, hogy az érzékeny termékeket és ágazatokat, mint például a befektetéseket és szolgáltatásokat kivonják a tárgyalások köréből;
Recommends therefore that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of meeting development needs by giving ACP countries a commercial advantage and fostering the achievement of the MDGs, while allowing ACP States to leave sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations;
31. felhívja az EU-t, hogy biztosítsa megfelelő globális szabályozórendszerek kialakítását egy későbbi pénzügyi válság megelőzése érdekében;
Calls upon the EU to ensure that appropriate global regulatory arrangements are put in place to prevent a further financial crisis from occurring;
23.9.2009 B7-0079/2009 HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT az eljárási szabályzat 184. cikke alapján
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
a pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozó különbizottság felállítása, feladatai, számbeli összetétele és megbízatásának időtartama
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 a pénzügyi és gazdasági válsággal foglalkozó különbizottság felállításáról, feladatairól, számbeli összetételéről és megbízatásának időtartamáról szóló európai parlamenti határozat
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) a társadalmi, gazdasági és pénzügyi válság mértékének, az Unióra és tagállamaira gyakorolt hatásának, valamint a globális kormányzás állapotának elemzése és értékelése, továbbá megfelelő intézkedések javaslása az egészséges és stabil pénzügyi piacok hosszú távú újjáépítésére, melyek lehetővé teszik a tartós növekedés, a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás fenntartását valamennyi szinten, és ezen intézkedések hatásának, valamint a tétlenség költségének értékelése;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) az érintett területekkel kapcsolatban hozott közösségi jogszabályok ezidáig történő végrehajtásának elemzése és értékelése, valamint a tartós és minőségi növekedés és a hosszú távú beruházások fenntartása érdekében a tagállamok által hozott intézkedések összehangolása a munkanélküliség elleni küzdelem, valamint a demográfiai és éghajlati kihívások megválaszolása céljából, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
c) ennek érdekében ki kell építeni a szükséges kapcsolatokat és meghallgatásokat kell szervezni az európai intézményekkel, valamint a nemzeti, európai és nemzetközi intézményekkel és fórumokkal, a tagállamok és harmadik országok nemzeti parlamentjeivel és kormányaival, valamint a tudományos világ, a vállalatok és a civil társadalom képviselőivel, ide értve a szociális partnereket is, és mindezt az állandó bizottságokkal szorosan együttműködve;
(c) with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
3. úgy határoz, hogy a különbizottság megbízatásának időtartama 2009. október 8-ától számítva 12 hónap, amely időtartam meghosszabbítható; a bizottság félidős és zárójelentést nyújt be a Parlamentnek, amely ajánlásokat tartalmaz az elindítandó fellépésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan;
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, from 8 October 2009, with the possibility of extension, and that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the actions and initiatives to be taken;
23.9.2009 B7-0080/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 120. cikke alapján
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
az Európában élő muzulmán nők felszabadításáról és a burkáról
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az Európában élő muzulmán nők felszabadításáról és a burkáról
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– tekintettel a kérdéssel foglalkozó korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. mivel túl sok muzulmán nő él a férfiaknak alárendelt helyzetben, amely ellenkezik a nemek közötti egyenlőség országainkban érvényes elvével,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;