natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli abban az elvben való szilárd hitét, hogy egy harmadik ország nem emelhet vétót egy másik ország arra irányuló szuverén döntése ellen, hogy egy nemzetközi szervezethez vagy szövetséghez csatlakozzon, illetve nem jogosult arra, hogy egy demokratikusan választott kormányt megdöntsön; aggodalmát fejezi ki azon orosz célkitűzéssel kapcsolatosan, amely a demokratikusan megválasztott Mikheil Saakashvili elnök megdöntésére és az orosz kormány szempontjából kedvező elnökkel való felváltására irányul;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
mély aggodalmának ad hangot az orosz aknáknak Grúzia társadalmi és gazdasági tevékenységére gyakorolt hatása miatt, különös tekintettel az augusztus 16-án bekövetkezett robbanásra, amelyben a Tbiliszit és Potit összekötő fő vasútvonalon, a Kaszpi tengerhez közel felrobbant egy vasúti híd, vagy az augusztus 24-én Gori mellett bekövetkezett robbanásra, amelyben egy Kazahsztánból Potin keresztül exportra nyersolajat szállító tartályvonat robbant fel; hangsúlyozza, hogy mindkét akció megsértette a tűzszünetre vonatkozó kötelezettségvállalásokat;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
elítéli a grúz lakosság folyamatos és erőszakos áttelepítését lakóhelyükről Dél-Oszétiába, amely még a tűzszüneti megállapodás után is folytatódik, és felhívja az orosz és dél-oszétiai hatóságokat, hogy biztosítsák a kitelepítettek visszatérését;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
nyomatékosan sürgeti Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben az EU diplomáciai erőfeszítéseinek köszönhetően létrejött és aláírt tűzszüneti megállapodásban megfogalmazott összes kötelezettségvállalását, kezdve attól, hogy haladéktalanul és teljes mértékben visszavonja csapatait a grúz területekről, és úgy csökkenti katonai jelenlétét Abháziában és Dél-Oszétiában, hogy az a két régióban a konfliktus kirobbanása előtt már ott tartózkodó orosz békefenntartó erőkre csökken; elítéli az orosz megszálló erők és kísérő zsoldoskatonák által elkövetett kiterjedt fosztogatásokat;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
üdvözli ebben az összefüggésben az Európai Tanács határozatát, amelyben megbízza elnökét, hogy a Bizottság elnökének és a főképviselő kíséretében folytassa szeptember 9-én Moszkvában a megbeszéléseket Oroszországgal a hatpontos megállapodás teljes körű alkalmazásának fényében;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
felszólítja az EU-t, a NATO-t és tagállamait, hogy közös állásfoglalás alapján használjanak fel minden eszközt az orosz kormány meggyőzésére a nemzetközi jog betartására vonatkozóan, ami a nemzetközi közösségben betöltött felelős szerep szükséges feltétele; emlékezteti Oroszországot arra, hogy az ENSZ vétójoggal rendelkező tagjaként felelőséggel tartozik a globális rend és béke fenntartásáért;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az Oroszországgal kapcsolatos politikáját, amennyiben Oroszország nem teljesíti a tűzszüneti megállapodásban megfogalmazott kötelezettségvállalásait; következésképpen üdvözli az Európai Tanács azon határozatát, hogy elhalasztja a partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat az orosz csapatok visszavonásáig az augusztus 7. előtti állásaikba;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
felszólítja az EU-tagállamokat, hogy vizsgálják felül a Dél-Oszétiában és Abháziában történő gazdasági tevékenységekkel kapcsolatos vízumok kiadását;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy erős politikai akaratról tegyen tanúbizonyságot a konfliktussal kapcsolatban és különösen Oroszországgal szemben, valamint, hogy használja ki az EU jelenlegi politikai és gazdasági lehetőségeit; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU közös álláspontot terjesszen elő ebben a kérdésben;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
köszönetét fejezi ki a francia EU-elnökségnek a tűzszüneti megállapodás gyors megkötéséért;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
kéri az Európai Uniót, hogy erőteljesen járuljon hozzá azon tervezett nemzetközi mechanizmus kidolgozásához, amely a konfliktus EBESZ-határozatok alapján való megoldását célozza, és amely az orosz csapatok visszavonását, valamint utólag egy nemzetközi békefenntartó erő létrehozását fogja eredményezni, amelynek keretén belül egy egyértelműen megkülönböztethető európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) misszió is működne;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
kéri a nemzetközi humanitárius erőfeszítések mihamarabbi növelését, és követeli, hogy az Európai Unió és tagállamai olyan elegendő sürgősségi forrásokat bocsássanak a válság áldozatainak rendelkezésére, amelyek az eredetileg az Oroszországi Föderáció számára szánt költségvetési források átcsoportosításából származnak; hangsúlyozza, hogy Oroszországnak lehetővé kell tennie a segélyakciók számára a teljes körű hozzáférést Grúzia valamennyi részében, ideértve azokat a részeket is, ahol jelenleg orosz csapatok állomásoznak;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak azonnali támogatást Grúzia infrastruktúrájának újjáépítése érdekében;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
felhívja a konfliktusban érintett valamennyi felet, hogy a humanitárius segélyekhez biztosítsanak teljes körű és korlátlan hozzáférést az áldozatok számára, ideértve a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült embereket;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
kéri a grúziai konfliktusban érintett felek által elkövetett feltételezett háborús bűnök független nemzetközi kivizsgálását, a Chinvaliban és környékén augusztus 1–7. között lezajlott első eseményektől a legutóbbi dél-oszétiai és abháziai etnikai tisztogatásokig;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fejlessze tovább az európai szomszédságpolitikát alkalmasabbá téve azt keleti partnereink igényeihez, ideértve a Fekete-tenger térségében való EU-részvétel megerősítését, valamint hogy fogadja el az Európai Parlamentnek az Európai Gazdasági Térség Plusz megalapítására tett javaslatát vagy a svéd–lengyel javaslatot, és gyorsítsa fel, különösen Grúziára, Ukrajnára és a Moldovai Köztársaságra való tekintettel, a szabadkereskedelmi zóna létrehozását célzó folyamatot; megjegyzi, hogy az említett országokkal kapcsolatos EU-vízumpolitika liberalizációja során figyelemmel kell lenni arra, hogy Oroszország ezen a területen jobb feltételekkel rendelkezik;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hívjon össze egy európai szomszédságpolitikáról szóló konferenciát Tbilisziben;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy proaktívan vegyen részt az övezetbeli konfliktusok megoldását célzó új mechanizmusok felismerésében;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hívjon össze egy konferenciát a nemzetközi adományozók számára, amelynek tárgya Grúzia újjáépítése, a háború által sújtott grúziai területek anyagi támogatását célzó nagyobb EU-terv létrehozására irányuló lehetőség mérlegelése, valamint az EU politikai jelenlétének erősítése az országban és az egész régióban;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
az európai népek képviselőjének minőségében megerősíti, hogy az európai állampolgároknak részt kell venniük a képviselőik révén a kérdéses helyzet megoldásában; ezzel kapcsolatban javasolja, a grúziai helyzet súlyosságának alakulásától függően, az Európai Parlament külpolitikai tanácsai és a tagállamok nemzeti parlamentjei rendkívüli összejövetelének fontolóra vételét;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
hangsúlyozza Grúzia fontosságát az EU energiabiztonságának javítása szempontjából, mert az alternatívaként szolgál az orosz energia-tranzitútvonalra; döntő fontosságúnak véli a létező infrastruktúrák, mint a BTC-csővezeték megóvását, és felhívja a Bizottságot, hogy ebből a célból ajánljon fel Grúziának minden szükséges támogatást; elvárja, hogy az EU szilárd elkötelezettségről tegyen tanúbizonyságot a Nabucco csővezetékterv ügyében, amely a Grúzia területét érintő kiemelt projektként van elismerve;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
hangsúlyozza az euroatlanti térség biztonságának és stabilitásának fontosságát az EU–USA egyenlőségi alapon létrejött kapcsolataiban, és kitart amellett, hogy a transzatlanti partnerek közös politikája az Atlanti óceán mindkét partját érintő problémák megoldásának leghatásosabb módja;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
emlékeztet arra, hogy a 2008 április 3-án megtartott bukaresti csúcstalálkozón a NATO beleegyezett abba, hogy Grúzia a Szövetség tagja lesz, és azon a véleményen van, hogy Grúzia továbbra is jó úton halad a szövetségi tagság felé;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
azon a véleményen van, hogy az EU-nak a jelenlegi válságban betöltött szerepét növelni lehetett volna az európai külügyi, védelmi és biztonsági politikájának erősítése révén, és úgy véli, hogy a lisszaboni szerződés, ideértve a főképviselő pozíciójának létrehozását, a szolidaritási záradékot és az EU energiabiztonsági politikáját, megfelelő eszközök e szerepnövelés megvalósításának szempontjából.
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, a tagállamok parlamentjei elnökének, Grúzia és az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének, a NATO-nak, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
előterjesztette: Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda és Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2007. november 29-i és a 2008. június 5-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
tekintettel a Dél-Kaukázusra vonatkozó hatékonyabb európai uniós politikáról szóló 2008. január 17-i, valamint az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
tekintettel a 2006. november 14-én az EU–Grúzia Együttműködési Tanács által jóváhagyott európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2008. április 15-i határozatára, amely támogatja Grúzia területi integritását, és 2008. október 15-ig meghosszabbítja a grúziai ENSZ megfigyelő misszió (UNOMIG) megbízatását,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. augusztus 13-án Brüsszelben tartott rendkívüli ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
tekintettel a 2008. szeptember 1-jei brüsszeli rendkívüli Európai Tanács következtetéseire,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
mivel több hétnyi fokozott feszültséget, a felek közötti összetűzéseket, a dél-oszétiai szeparatista erők bombatámadásokkal, halálos összecsapásokkal, tűzharccal és gránátokkal végrehajtott, rengeteg civil halálát követelő és még több sérülést okozó provokációit követően a grúz hadsereg augusztus 7-éről 8-ára virradó éjszaka meglepetésszerű tüzérségi támadást indított Chinvali ellen, majd tankokat és katonákat vetett be a Dél-Oszétia feletti ellenőrzés visszaállítása érdekében,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
mivel Oroszország a Roki-alagúton keresztül azonnal csapatokat küldött Grúziába, visszaszerezte a Chinvali feletti ellenőrzést, majd nagy területeken hatolt be Grúziába és megszállta azokat, tudatosan lerombolva bizonyos stratégiai fontosságú civil infrastruktúrákat,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
mivel a dél-oszétiai grúz falvakban, valamint a közigazgatási határhoz közel eső területeken az oszét irreguláris csapatok súlyos pusztítást végeztek, fosztogattak és szándékosan gyújtogattak, és ennek megakadályozására az orosz csapatok nem léptek fel határozottan,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
mivel 2008. augusztus 12-én a grúz és az orosz hatóságok aláírták az EU elnöksége közvetítésével létrejött, az alábbi hat elven alapuló tűzszüneti megállapodást: 1) kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem folyamodnak erőszakhoz, 2) végleg beszüntetik az ellenségeskedést, 3) szabad utat engednek a humanitárius segélyeknek, 4) a grúz fegyveres erők visszavonulnak a szokásos állomáshelyükre, 5) az orosz fegyveres erők visszavonulnak az ellenségeskedés kirobbanása előtt használt vonalak mögé; a nemzetközi mechanizmusról szóló megállapodás létrejöttéig az orosz békefenntartó erők további biztonsági intézkedéseket hoznak, 6) nemzetközi megbeszélések kezdődnek Abházia és Dél-Oszétia biztonságának és stabilitásának módozatairól,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
mivel ezen elvek teljes körű végrehajtását egy személyzettel kellően ellátott EBESZ-missziónak kell megfelelő módon ellenőriznie,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
mivel a NATO külügyminiszterei 2008. augusztus 19-i ülésükön megegyeztek arról, hogy számos területen támogatják Grúziát, és úgy döntöttek, hogy az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok nem folytatódhatnak a szokásos ügymenet szerint; mivel Oroszország erre válaszképpen úgy határozott, hogy felfüggeszti a NATO-val való együttműködést,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
mivel a válság következtében megközelítőleg 158 000 ember kényszerült lakóhelyének elhagyására, és a visszatérésükre irányuló erőfeszítéseiket támogatni kell; mivel a repeszlövedékek, fel nem robbant lőszerek és aknák jelenléte, valamint az orosz figyelmeztetések és az együttműködés hiánya veszélyezteti a visszatérést,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
mivel Oroszország azt állítja, hogy Grúzia népirtást követett el Chinvaliban; mivel a grúzok azzal vádolják az oroszokat és az oszétokat, hogy szándékos etnikai tisztogatást folytattak,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,