natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kifizetési előirányzatoknak is ennek megfelelően kell alakulniuk, hogy elkerülhető legyen a fennálló kötelezettségvállalások növekedése.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
Július 7-én a COREPER elfogadta álláspontját a 2012. évi költségvetési tervezetről.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
A kötelezettségvállalási előirányzatoknak 146 245,338 eurót, míg a kifizetési előirányzatoknak 129 088,042 eurót kell kitenniük.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Ez a javaslat a következő elveken alapszik: a 2011 februárjában elfogadott tanácsi következtetésekben a 2012. évi költségvetésre vonatkozólag megállapított költségvetési iránymutatások keretén belül kell eljárni; a költségvetésnek meg kell felelnie a költségvetési fegyelem, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, továbbá figyelembe kell vennie a tagállamok gazdasági és költségvetési korlátait; a költségvetésben elegendő forrásnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy finanszírozni lehessen az Európai Unió kiemelt szakpolitikai célkitűzéseit, és a kifizetési előirányzatokat a többéves pénzügyi keretben meghatározott fejezetek és alfejezetek alá csoportosítva szigorúan ellenőrizni kell.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Az írásbeli eljárás lezárultával a Tanács 2011. július 25-én fogadja el az Unió 2012. évi költségvetésével kapcsolatos álláspontját.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
A 2012. évi költségvetési tervezet mind a környezettel, mind az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépéseknek kiemelt fontosságot tulajdonít, ami tükröződik a LIFE+ program keretében tervezett előirányzatok és az ide tartozó költségvetési tételek szintjében is.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
A Bizottság javasolja a LIFE+ programra szánt előirányzatok szintjének 340,2 millió euróról 354,755 millió euróra történő növelését, ami 4,3%-os növekedést jelent a 2011-es költségvetési szinthez képest.
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Ez összhangban van a pénzügyi programozással.
This is in line with the financial programming.
A növekmény a szakpolitikai területekhez, többek között az éghajlathoz kapcsolódó projektek finanszírozását célozza azáltal, hogy támogatja a Bizottság éghajlat-változási politikával és jogalkotással kapcsolatos intézkedéseit, a nem kormányzati szervezeteket, és a szakpolitikai támogató intézkedéseket, továbbá hogy figyelembe veszi a projektek eredményeinek és az értékelés feltételeinek kiválasztásával, ellenőrzésével és terjesztésével kapcsolatos adminisztratív támogatás iránt megnövekedett igényeket.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
A 07 01 04 05-ös költségvetési tételt (éghajlat-politikai fellépésekre vonatkozó igazgatási kiadások) az éghajlat-politikai fellépésekkel kapcsolatos kiadványok (és audiovizuális kiadványok) finanszírozása, valamint – az irányelvben előírt követelmények teljesítése érdekében – a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és egyéb kiemelkedő fontosságú számítástechnikai rendszerek (az ózonréteget lebontó anyagok megfigyelésére szolgáló rendszer) fenntartása és üzemeltetése céljából növelni kell.
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
A COREPER a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok drasztikus csökkentésére tett javaslatot az összes költségvetési tételnél.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
A környezetvédelem területén megvalósuló külső fellépéseket 2007 óta a 21. szakpolitikai terület (Fejlesztés) külső fellépésekre vonatkozó eszközei szabályozzák, elsősorban az ENRTP (a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program, a költségvetési tervezet 21 04. alcíme).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Fel kell hívni azonban a figyelmet arra, hogy a Bizottság e költségvetési tétel jelentős növelését javasolja (a kötelezettségvállalási előirányzatok 200,7 millió euróra, a kifizetési előirányzatok 170,0 millió euróra történő növelése).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
A Koppenhágai Megállapodás keretében vállaltak értelmében 50 millió euró a fejlődő országok éghajlatváltozással kapcsolatos enyhítési és alkalmazkodási intézkedéseinek költségeire van előirányozva.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
A Tanács e költségvetési tételnél a kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően 1,5 millió eurós, a kifizetési előirányzatokat illetően 30,5 millió eurós csökkentést javasol.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
A 07. cím alatt csak az olyan többoldalú környezetvédelmi megállapodásokhoz való kötelező hozzájárulásokra szánt előirányzatok maradnak, amelyeknek a Közösség részes fele, mint például az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv, a Biológiai Sokféleség Egyezmény (CBD) stb.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc.
A 2012-re javasolt költségvetési juttatás hasonló a 2011-es szinthez (3,1 millió euró).
The proposed budgetary allocation for 2012 remains similar to 2011 levels (EUR 3.1 million).
A COREPER az Unió nemzetközi hozzájárulására fordítható összeget is csökkentette.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
A közegészségügyi programra fordítható összeg a 2008–2013-as program teljes keretének megfelelően 1,240 millió euróval növekszik.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Bár a közegészségügy a tagállamok felelősségi körébe tartozik, és a közegészségügyi programnak tulajdonképpen csak közvetett hatása van az uniós lakosság egészségi állapotára, az Uniónak alapvető szerepe van abban, hogy a tagállamokon belül zajló fellépéseket és reformokat előmozdítsa, különösen azokon a területeken, ahol az uniós szintű együttműködés elengedhetetlen, vagy ahol az uniós jogszabályoknak érvényt kell szerezni, azokat frissíteni kell, vagy ahol új szabályozásra van szükség.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
A közegészségügyi program keretében végrehajtott fellépések kiegészítik a közegészség javítására és a betegségmegelőzésre irányuló tagállami fellépéseket, és azokat hozzáadott értékkel egészítik ki.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Mivel a dohánytermelőknek juttatott támogatások 2009-ben megszűntek, 2010 volt az utolsó év, amikor a 2. fejezetből lehetett erre a célra fedezetet nyújtani.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
2011 óta a dohányzásellenes kampányt a közegészségügyi program keretében finanszírozzák.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
2012-ben a kampány részére 10 millió euró van előirányozva.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Állat-egészségügyi intézkedések
Veterinary measures
A költségvetési tervezet 17,050 millió euróval csökkenti az állat-egészségügyi intézkedésekre fordítható összegeket, és 2012-re 333 millió eurót javasol erre a célra.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
A csökkentés az oltások és a kéknyelv-betegség elleni egyéb intézkedések lassuló ütemének, valamint a szükségalap intézkedései számára rendelkezésre álló keret csökkenésének tudható be a végrehajtás bizonytalan volta miatt, mivel ez a járványok kitörésétől függ.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
A Bizottság megerősítette, hogy szükség esetén további összegeket bocsát a szükségalap rendelkezésére.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
A növény-egészségügyi intézkedések tekintetében 2 millió eurós növekmény szerepel a költségvetésben, amelynek célja a fenyőfa-fonalféreg fertőzések elleni további intézkedések, valamint két szarvasbogárféle és az ormányos pálmafúró bogár elszaporodása megakadályozásának finanszírozása.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
További 2 millió eurós növekményt fogadtak el az élelmiszer- és takarmánybiztonság területén hozott új intézkedések számára, az uniós referencialaboratóriumok tevékenységében bekövetkező változások, és egy méhek egészségét vizsgáló laboratórium esetleges létrehozásának finanszírozására (208/2011. sz. bizottsági rendelet).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
A COREPER az állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó költségvetési tételek csökkentését javasolta.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
A 2011-es költségvetésben 8 kísérleti projekt és előkészítő tevékenység került megszavazásra a 07. cím alatt, amelyek a Környezetvédelmi Főigazgatóság vagy az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság jóvoltából már megvalósítás alatt állnak.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
A 2012-es költségvetési tervezetben a Bizottság javasolja „Az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjainak érvényesítése” című előkészítő intézkedés folytatását egy második évre (07 13 03. költségvetési tétel).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
A Bizottság által benyújtott 2012-es költségvetési tervezet 741,5 millió eurót irányoz elő a decentralizált ügynökségek igazgatási és működési költségeire.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Ez az összeg a 2012-es uniós költségvetési tervezet teljes összegének 0,5%-át teszi ki.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
A decentralizált ügynökségek létszámtervében 4854 álláshely szerepel, amelyek nem foglalják magukban a szerződéses alkalmazottakat.
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
A COREPER a következőképpen vélekedett:
The COREPER has taken following approach:
- „teljes kapacitáson működő” ügynökségek: ha nincs növekedés, nincs szükség új álláshelyekre
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
- új feladatkört ellátó ügynökségek: a növekedés maximum 1,5% lehet, plusz a kért álláshelyek egyharmada, plusz az önerőből finanszírozott álláshelyek betöltetők
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
- most felálló ügynökségek: a növekedés az 1. és 2. cím alatti összeg maximum háromnegyede lehet, plusz a kért álláshelyek háromnegyede.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Európai Környezetvédelmi Ügynökség
· European Environment Agency
Az uniós környezetvédelmi (levegőminőségi) és éghajlat-változási jogszabályokban előírt ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettség, valamint az éghajlat-változási és az energiacsomag kapcsán a tagállamok és a Bizottság által ráruházott feladatok (CO2, személygépkocsik) nyomán az Ügynökségnek új feladatai keletkeznek.
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
A Bizottság ezért az előző két évről áthozott többletből származó címzett bevételeket figyelembe véve a források 2,82%-os növelését és két új álláshely létrehozását javasolja.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Európai Vegyianyag-ügynökség
· European Chemicals Agency
A költségvetési tervezet 2012-re nem tervez semmilyen finanszírozást az ügynökség részére.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
A biocidokra és a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó jogszabályokból eredő új feladatkört (előzetes tájékoztatási (PIC) tevékenység) azonban figyelembe kell venni.
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
A biocidok (07 03 60 01. és 07 03 60 02. költségvetési tétel) esetében a jogalkotó által az ECHA-nak szánt feladatok jelentősen kibővültek a Bizottság eredeti javaslata (COM(2009)267) óta, és a Tanács várhatóan közli erre vonatkozó közös álláspontját.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
A költségvetési tervezetben 2012-re igényelt összegek jelenleg még a Bizottság eredeti, 2009-ben benyújtott javaslatát kísérő pénzügyi kimutatás becsléseinek felelnek meg.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
A Tanács közös álláspontjának elfogadása után és a biocidok tekintetében az Ügynökségre ruházott feladatkörtől függően a Bizottságnak közleményt kell előterjesztenie a közös álláspontról, amelyet módosított pénzügyi kimutatás kísér majd annak érdekében, hogy a szükséges mértékben figyelembe vegye a feladatkör bővülését és az elvárt számszerű eredményeket.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
A Bizottságnak ezért a 2012. évi költségvetésre vonatkozó éves költségvetési eljárásban ennek megfelelően módosítania kell az ECHA személyzetével és az uniós költségvetésből történő hozzájárulással kapcsolatban igényelt forrásokat.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
A veszélyes vegyi anyagok kivitele és behozatala kapcsán a 698/2008/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági javaslat célja, hogy azt összehangolja a vegyi anyagok besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó jogszabályokkal, aminek eredményeként az ECHA-nak részt kell vennie az úgynevezett „előzetes tájékoztatási” tevékenységek végrehajtásában.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
A Bizottság várhatóan 2011 második negyedévében nyújtja be a 07 03 70 01. és a 07 03 70 02. költségvetési tételre vonatkozó javaslatát.
The Commission proposal is expected to be made during the second quarter of 2011 (budget lines 07 03 70 01 and 07 03 70 02).
A Bizottság 57,3 millió eurós támogatást fogadott el, amely 1,4 millió euróval kevesebb, mint amennyit a Központ kért, de összhangban van a Bizottság által alkalmazott szabályokkal.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
A Központ nem kért új álláshelyeket.
ECDC did not request any staff increase.
· Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
· European Food Safety Authority
A Bizottság 77,121 millió eurós támogatást fogadott el, amely tartalmazza az előző évekről áthozott címzett bevételeket is.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Ez 2011-hez képest összességében 2%-os növekedés, de a Hatóság által kért összegnél 0,37 millió euróval kevesebb.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
A Hatóság nem kért új álláshelyeket.
EFSA did not request any staff increase.
· Európai Gyógyszerügynökség
· European Medicines Agency
Az Európai Gyógyszerügynökség által benyújtott 2012. évi költségvetési tervezet 238,4 millió eurót tesz ki, amely magában foglalja a díjakból befolyó 171,2 millió eurónyi bevételt.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Az Európai Gyógyszerügynökség által kért uniós finanszírozás tehát 57,1 millió euró, amely magában foglal 9,8 millió eurónyi címzett bevételt.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
A teljes összegből 17,8 millió eurót fordítanának a farmakovigilanciai jogszabályok kapcsán felmerülő új igények fedezésére.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
A végrehajtás érdekében új álláshelyekre lesz szükség.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Azonban az ellátandó feladatokban bekövetkező változások miatt a farmakovigilanciai feladatokkal kapcsolatos becslések nem egyeznek meg a Bizottság által jóváhagyott eredeti pénzügyi kimutatással, amely 23 új álláshelyet említett.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Az is felmerült, hogy a többletköltségeket díjakból lehetne fedezni.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
A díjkivetés azonban 2012. július 1-jén nem lép életbe, ezért a kiadásokat az uniós költségvetésből kell fedezni.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
A Bizottság azonban úgy határozott, hogy a farmakovigilanciai jogszabályok kapcsán felmerülő kiadások fedezése érdekében csak akkor növelheti az Ügynökség finanszírozását, ha a Bizottság erről átdolgozott pénzügyi kimutatást fogad el, és azt a Parlament és a Tanács jóváhagyja.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Az új pénzügyi kimutatás elfogadását követően a Bizottság javasolni fogja a 2012. évi költségvetés kiigazítását.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
A Bizottság által elfogadott költségvetési tervezet az Európai Gyógyszerügynökség létszámát tehát az eredeti pénzügyi kimutatásnak megfelelően 23 fővel növelné.
Therefore, the draft Budget adopted by the Commission increases the establishment plan of EMA by 23 staff, as planned in the initial financial statement.