natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel a kvótákat és a legnagyobb fenntartható hozamot tudományos adatok alapján kell megállapítani;
F. whereas scientific data must be taken as the basis for setting quotas and the Maximum Sustainable Yield (MSY),
G. mivel a halászok és a tudósok véleménye gyakran eltér a tenger és a halászati erőforrások állapotát illetően;
G. whereas fishermen and scientists often disagree in their estimates of the state of the sea and fish stocks,
H. mivel a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás stratégiája középpontjában, a különféle tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási ágakban megtett eddigi erőfeszítések fontosságának elismerése mellett, a már bejáratott kutatási ágazatok helyett a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás közötti kölcsönhatás javítása áll;
H. whereas the marine and maritime research strategy, while recognising the importance of continuing efforts in the various marine and maritime disciplines, focuses on improving interactions between marine research and maritime research rather than targeting research sectors that are already well established,
I. mivel az új tengeri kutatási stratégia keretében a legkülső régiókban található kutatási központok különösen hasznos eszközök Európa tengeri területeinek megfigyelésére,
I. whereas the centres of research excellence existing in the outlying regions are especially useful means of observing the marine landscape for Europe, in the context of the new strategy for marine research,
1. meggyőződése, hogy a kutatási politikák terén nagyobb figyelmet kell fordítani a halászatra és az akvakultúrára jellemző problémákra, tekintettel az ágazat unióbeli gazdasági, társadalmi és politikai súlyára;
Is convinced that it is necessary, in the policies pursued with regard to research, to pay greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture in view of the sector's economic, social and political importance in the EU;
3. emlékezteti a Bizottságot, hogy a 2371/2002/EK rendelettel összhangban jogi kötelezettsége, hogy a közös halászati politikára irányuló javaslatait komoly tudományos szakvéleményre és elővigyázatos megközelítésre alapozza; felhívja a Bizottságot, hogy hangsúlyozza a tudományos kutatás fontosságát a tenger és a halászati erőforrások állapota kapcsán;
Reminds the Commission that, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, it has a legal obligation to base its proposals relating to the CFP on 'sound scientific advice and on the precautionary approach'; calls on the Commission to emphasise and make a case for the importance of scientific research into the state of the sea and fish stocks;
6. felkéri a Bizottságot, hogy a 2010-re tervezett, félidős értékelés során vizsgálja felül a 7. keretprogramot, figyelembe véve ezt az állásfoglalást és nagyobb figyelmet fordítva a halászatra és az akvakultúrára jellemző problémákra;
Calls on the Commission to review the 7th Framework Programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, taking account of this resolution and paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture;
8. úgy véli, hogy a halászathoz és az akvakultúrához kapcsolódó konkrét irányvonalak hiánya a 7. keretprogramban akadályozza, hogy e területeken megfelelő számú kutatási projekt induljon, aminek következtében romlik a kiválasztott projektek jelentősége és helytállósága;
Takes the view that, owing to the absence of specific strands for fisheries and aquaculture in the 7th Framework Programme, there is not enough incentive for a sufficient number of research projects to be drawn up in these areas, which has a detrimental effect on the importance and relevance of the projects selected;
15. rámutat a fiatal kutatók hiányára a halászattal kapcsolatos alkalmazott kutatások terén, mivel az alapkutatásokhoz és más tudományágakhoz képest a karrierlehetőségek itt nem túl vonzók;
Stresses the worrying problem of the deficit of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines;
17. olyan oktatáspolitikát támogat, amely arra ösztönzi a fiatal tudósokat, hogy az alapkutatások helyett inkább a halászati alkalmazott kutatással foglalkozzanak;
Is in favour of an education policy that provides greater motivation for young scientists to take up applied research in the fisheries sector, rather than basic research;
25. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
A Közösség lakosainak mintegy fele az európai fennhatóság alá tartozó két óceán és négy tenger körzetében él.
Virtually half the Community population lives in areas close to the two oceans and four seas under European jurisdiction.
E tengerek és óceánok – az élet forrásai – fontos szerepet játszanak az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében.
These seas and oceans, the source of life, play an important moderating role in the context of climate change.
Összetett és nehezen kiismerhető rendszerek, amelyek helyes kezelése egyike az előttünk álló legfontosabb kihívásoknak .
They are complex systems that are hard to understand, and managing them correctly is one of the main challenges facing us.
Az ökoszisztémák megőrzésének és az erőforrások fenntartható kiaknázásának összeegyeztetése, a különböző emberi tevékenységek tengeri környezetre gyakorolt hatásainak megelőzése és ellenőrzése, az ismeretek bővítése, a technológiafejlesztés és az innováció mind olyan célok, amelyek az európai tudományos közösség részvétele nélkül nem valósíthatók meg.
Reconciling the preservation of ecosystems and the sustainable exploitation of resources, preventing and controlling the impact of the various human activities on the marine environment and improving the level of knowledge, technological development and innovation are further challenges that cannot be tackled without the participation of the European scientific community.
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) becslései szerint 2004-ben a halállományok 70%-a kimerült vagy túlhalászott volt, vagy helyreállítás fázisában volt.
With regard to fish stocks , the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) estimated in 2004 that more than 70% of stocks were either depleted, over-exploited or recovering.
A túlhalászat mellett azonban más tényezők is hatással vannak az állományra, így például a már említett éghajlatváltozás és az emberi tevékenységek, ezért elengedhetetlen szükség van megbízható és teljes adatokra.
But other factors in addition to over-fishing have an impact on resources, such as climate change and human activity, and it is therefore vital to have complete and reliable data.
A part menti területek földrajzilag egyedülálló helyzetükből kifolyólag kerülhetnek veszélybe például természeti katasztrófák vagy a tenger súlyos szennyeződésével járó balesetek miatt.
Coastal zones are subject to risks arising from their particular geographical situation, such as natural disasters or accidents followed by serious maritime pollution.
E tekintetben a közösségi vizek felügyelete minden létező erőforrás mozgósítását megkívánja, ideértve a kutatásokat is.
In this area, the surveillance of Community waters entails mobilising all available resources, including research.
A tengeri ökoszisztémák nagyon sérülékenyek és különös figyelmet igényelnek, annál is inkább, mivel a jövőben hozandó döntéseknél elkerülhetetlen az ökoszisztéma alapú megközelítés.
Marine ecosystems are particularly vulnerable and require special attention, even more so given that in future the ecosystem approach will be essential when decisions are to be taken.
A védett tengeri területek esetében egyértelmű meghatározás szükséges, amelyet integrált megközelítés vezérel, szilárd tudományos kritériumokon nyugszik és e területek védelmét nem csupán a halászattal, hanem más tevékenységekkel – például az idegenforgalommal, az olajkitermeléssel és a katonai tevékenységekkel – szemben is képes biztosítani.
Protected marine areas need to be clearly defined on the basis of an integrated approach supported by sound scientific criteria that will be capable of protecting them from activities other than fishing as well, such as tourism, oil extraction and military activities.
A tengerek és óceánok kezelésének alapját nyújtó tengerkutatás
Marine research as an axis for the management of the seas and oceans
A közös halászati politika fejlődése elválaszthatatlan a hatékony, európai szintű kutatásoktól.
Implementing a common fisheries policy is inseparable from effective research at European level.
Közösségi felelősség tengereink és óceánjaink aktív védelme érdekében kiaknázni a kutatások és innovációk nyújtotta előnyöket olyan integrált halgazdálkodás kidolgozása révén, amelynek alapját a jó minőségű tudományos és műszaki fejlesztések nyújtják.
It is the Community’s responsibility to make use of the strengths of research and innovation in order actively to protect our seas and oceans, by shaping an integrated fisheries management based on high-quality scientific and technological development.
Ajánlások megfogalmazásakor és a jogalkotóknak nyújtandó tudományos tanácsadáskor is nélkülözhetetlen a halászati kutatás.
Fisheries research is also vital when drawing up recommendations and providing scientific advice to lawmakers.
A halászat legfontosabb eszköze, a közös halászati politika hatékonyságának javítása érdekében több beruházás szükséges a tudományba és a tengerkutatásba.
The most important tool for fisheries, the common fisheries policy, requires greater investment in marine science and research so it can become more effective.
Az elmúlt 15 év során a Bizottság jelentős anyagi forrásokat bocsátott a tudományos közösség rendelkezésére, amelyek támogatást hivatottak biztosítani a halgazdálkodással kapcsolatos döntések meghozatalához.
In the past 15 years, the Commission has provided the scientific community with significant material resources intended to support decisions on fisheries management.
Az európai kutatók pedig nem csupán biológiai szempontokat vettek figyelembe, hanem a halászfelszerelések jellegzetességeit, a fogások biológiai hatásait a halászatra és az elfogadandó határozatok társadalmi és gazdasági következményeit is.
European researchers took account not only of biological considerations but also the behaviour of fishing gear, the biological impact of catches on fisheries and the socio-economic consequences of the decisions to be taken.
A közös halászati politika és más kapcsolódó szakpolitikák fejlődése azonban újabb kutatási szükségleteket teremtett.
But the development of the CFP and of other related policies has created new research needs.
Felelősségteljes és jó minőségű halászati kutatások
Need for responsible, high-quality fisheries research
Bár az alap- és alkalmazott kutatás között némi ellentét tapasztalható, annyi bizonyos, hogy a kutatásoknak – típustól függetlenül – mindig valamilyen alkalmazható ismerethez kell vezetniük.
Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Maguk a tudósok is megerősítik, hogy a leggyakrabban használt eljárások az úgynevezett alapkutatások eredményei, és ezért nem kellene azokat elkülöníteni egymástól.
Scientists themselves state that the most useful procedures have been the result of basic research, and there should therefore be no split between the two types of research.
A jelenlegi valódi problémák megoldása érdekében minden eszközt fel kell használni az alkalmazott „stílustól” függetlenül.
If a solution is to be found to real and current problems, all the means available must be exploited regardless of the 'style' used.
Az óceánok kínálta lehetőségek kiaknázása érdekében elengedhetetlen az egészséges tengeri környezet: a hosszú távú versenyképesség javításához szükség van az erőforrások megőrzéséhez.
A healthy marine environment is indispensable for the potential that the oceans offer to be materialised: the preservation of resources is vital in order to improve competitiveness in the long term.
A tengeri környezetről szóló tematikus stratégia ökoszisztéma-alapú szemléletre épülő, gyors fellépéseket igényel.
The thematic strategy for the marine environment calls for rapid action based on an ecosystem approach.
Valamennyi döntéshozatali eljárásnak ki kellene terjednie a környezetvédelemre és tükröznie kellene a környezetet befolyásoló összes tevékenység érdekeit.
All decision-making processes will have to include the environmental dimension and reflect the interests of all activities that have an impact on this environment.
Az EU a johannesburgi csúcstalálkozón vállalt kötelezettségeinek csak akkor tud eleget tenni, ha felelősségteljes és jó minőségű kutatásokat folytat: a tudományos adatok ismerete és elemzése alapvető jelentőségű az ökoszisztéma-alapú szemlélet, a védett tengeri területek létrehozása, az erőforrások fenntartható és előnyös kiaknázása és a természeti jelenségekhez vagy az emberi tevékenység miatt bekövetkezett természeti katasztrófákhoz kapcsolódó problémák megoldása szempontjából.
The commitments given by the EU at the Johannesburg summit can be achieved only through responsible, high-quality marine research: acquiring and studying scientific data is crucial for the ecosystem approach, for establishing protected marine areas, for guaranteeing the sustainable and beneficial exploitation of resources and providing a response to any challenge linked to natural phenomena or disasters caused by human activities.
A fenntartható kiaknázási szint érdekében valós és folyamatos tájékoztatás szükséges.
Maximum sustainable yield (MSY) levels also require accurate and constant information.
Nagy mennyiségű információ és adat összegyűjtése, tárolása, továbbítása és cseréje, feldolgozása és elemzése szükséges ahhoz, hogy biztosított legyen a társadalmi igények és a környezetvédelmi megfontolások egyensúlya.
Gathering, storing, circulating/exchanging, processing and studying a large amount of information and data is crucial to ensure that social demands and natural considerations are balanced.
Az erőforrások fenntarthatóságához elengedhetetlen továbbá a halászati ágazat, az oceanográfia, a halászati kutatás, a tengeri ökológia, a társadalmi-gazdasági kutatások, a tengerkutatással foglalkozó intézmények és szervezetek közötti megfelelő együttműködés.
The sustainability of resources also requires good cooperation between the fishing industry, oceanography, fisheries research, marine ecology, socio-economic researchers, marine research institutes and associations.
A jövőbeni halászati kutatásoknak figyelembe kell venniük az élőhellyel (a tengerfenékre gyakorolt hatások csökkentése és a biológiai szempontból érzékeny területek azonosítása), a sérülékeny fajok véletlen kifogásával (teknősök, madarak és tengeri emlősök), a célfajok jobb kiválasztásával (a visszadobás és a járulékos fogások megelőzése), valamint a halállomány-kutatásnak az oceanográfiai, biokémiai és biológiai sokféleséggel foglalkozó tanulmányokba történő, ökoszisztéma-alapú integrációjával kapcsolatos szempontokat.
Future fisheries research will need to take account of aspects linked to habitats (reducing the impact on the seabed, identifying biologically sensitive areas), accidental catches of vulnerable species (birds, turtles or marine mammals), improvements in the selection of target species (avoiding discards and by-catches) and the ecosystem-based integration of studies on stocks with studies on oceanography, biochemistry and biodiversity.
A hálózatban végzett munka szükségessége
Need to work in a network
Sürgető célt jelent a halászattal kapcsolatos tudományos adatok javítása.
Improving scientific data on fisheries is an urgent task.
Európában már megvannak a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázásához szükséges kutatócsoportok és ismeretek.
Europe possesses the necessary research teams and knowledge for the sustainable exploitation of marine resources.
A tengerkutatáshoz az adatgyűjtő központokon és megfigyelő hálózatokon túl a kutatások többségét összefogó, drága és speciális infrastruktúrára is szükség van, mivel az infrastruktúra közös használata javítja a megtérülést.
But, in addition to data-collection centres and observation networks, marine research also requires a wide variety of expensive and specialised infrastructure that absorbs a major share of investment, and shared use of such infrastructure would therefore optimise its benefits.
A tagállamokban már meglévő fizikai infrastruktúrára épülő, a tengeri környezettel kapcsolatos adatok elemzését és gyűjtését szolgáló stabil európai hálózat elősegítné az ágazatok és kutatással foglalkozó európai szervezetek közötti információcserét és megtartaná az EU vezető pozícióját.
A stable European network based on the physical infrastructure that already exists in the Member States and geared to observation and the collection of data on the marine environment would foster the exchange of information between European sectors and research bodies and would keep the EU at the forefront.
A hálózat kidolgozása és működése előmozdítaná a tudományos közösség, a jogalkotók és a végfelhasználók, így az ipar és a kereskedelem közötti megértést és párbeszédet.
Developing and implementing such a network would help promote understanding and dialogue between the scientific community, lawmakers and end-users, including the industry and trade.
A nemzeti kutatóintézetek közötti együttműködés élénkítése többek között segítené a tagállamonként eltérő, alkalmazott kutatási módszerek egységesítését, s ezáltal az eredmények összehasonlíthatóvá válnának és az adatok összesítése leegyszerűsödne.
Intensifying cooperation between national research institutes would also help to standardise the different applied research models used in the Member States so as to make it easier to compare the results and facilitate the aggregation of data.
A hálózat feladatai közé tartozna az egyes feladatok koordinálása és a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos tanácsadás.
Its tasks would include the coordination of specific tasks and advice on the application of Community legislation.
Létrehozása – a kutatóintézetek különböző ügynökségekben és szervezetekben való részvételének korlátozása nélkül – rendkívül kedvező hatást gyakorolna az európai tengertudományok fejlődésére.
Its creation would not impinge on the participation of research institutions in the various international agencies and bodies and would be extremely beneficial for the development of European marine sciences.
A tengeri környezethez kapcsolódó tevékenységekhez elengedhetetlenül szükséges, jól képzett munkaerő száma minden területen csökken.
Qualified personnel, which is vital for activities linked to the marine environment, is in steady decline in all areas.
A halászat terén alkalmazott kutatások terén különösen aggasztó a fiatal tudósok hiánya, amiért a szakemberek e pálya kevésbé vonzó jellegét okolják.
A particular concern in applied fisheries research is the scarcity of young scientists, a circumstance that experts attribute to the lack of attractiveness of such careers.
Egyes tagállamokban már odáig fajult a helyzet, hogy tanulók hiányában halászati kutatásokra szakosodott intézeteket zártak be.
The point has now been reached where institutes specialising in fisheries research in some Member States have been forced to close owing to the lack of students.
A helyzet orvoslása érdekében érdekes és magas státuszú egyetemi képzéseket kell létrehozni, amelyek jól jövedelmező karrierek felé nyitják meg az utat.
Remedying this situation would entail establishing interesting and status-enhancing university courses leading on to well-paid careers.
Olyan oktatási politikára van szükség, amely a fiatal tudósokat a halászati erőforrásokkal kapcsolatos kutatások felé tereli.
We need an education policy that will motivate young scientists to take up research in the field of fishery resources.
Ezért mindenekelőtt a halászattal kapcsolatos kutatási tevékenységek, de más kapcsolódó ágazatok terén is javítani kell az oktatást és a képzést, a mobilitást, a szakmai átképzéseket és a munkakörülményeket.
In order to do so, it will be necessary to improve education and training, mobility and professional reorientation as well as working conditions, especially with regard to research activities focusing on fisheries but also in other related sectors.
Noha a „ Not money, but human ressources is the problem! ”
Need for adequate funding
(Nem a pénz, hanem a humánerőforrások jelentik a problémát) mondat jól leírja a helyzetet, ez még nem jelenti azt, hogy az e területen folyó kutatások bővelkednének anyagi forrásokban.
Even though the phrase ‘ Not money, but human resources is the problem! ’ sums up the situation very well, this does not mean that there is a surplus of financial resources for research in this area.
A kihívásoknak való megfelelés érdekében nem csupán a tudományos és műszaki ismereteket kell megfelelően alkalmazni, hanem szükség van az EK és a tagállamok határozott pénzügyi hozzájárulására is.
In addition to the adequate use of scientific and technological knowledge, the challenges require decisive financial support from the EC and the Member States.
A kutatóintézetek eddig kétféleképpen juthattak támogatáshoz: a tagállamok kormányainak nyújtott tudományos információkért cserébe nemzeti forrásokból, valamint közösségi forrásokból a BASIC DATA COLLECTION irányelv és a tudományos bizottságokban való részvétel révén.
Up to now, the various research institutes have been funded through two channels: national funds in exchange for providing Member State governments with scientific information, and Community funds under the directive on basic data collection and through their participation in the scientific committees.
A finanszírozás harmadik forrása a kutatási keretprogram volt.
The third source of funding was the research framework programme.
A 130 és 150 millió eurónyi pénzügyi kerettel rendelkező negyedik és ötödik kutatási keretprogram halászattal és akvakultúrával foglalkozó, konkrét programokat (FAIR) tartalmazott az alkalmazott tengerkutatási ágazat számára.
The 4th and 5th FPs included specific programmes for fisheries and aquaculture (FAIR) intended for the applied marine research sector, with funding of EUR 130 and 150 million.
A halászati politika a hatodik keretprogramban – bár csökkentett, 60 millió eurós kerettel – még mindig prioritásként szerepelt.
Fisheries policy was still a priority in the 6th FP, even though the amount of funding was reduced to EUR 60 million.
A hetedik keretprogram ugyanakkor már nem kezeli kiemelt témaként sem a halászatot, sem az akvakultúrát.
In contrast, the 7th FP does not treat either fisheries or aquaculture as a specific strand.
Csupán a 2. téma („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) nagyon tág értelmezésébe férhet bele az e területeken folytatott kutatás.
Only thematic area 2, ‘Food, agriculture and biotechnology’ could, if interpreted in the wider sense, cover research in these fields.
A 6. témában („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”) sem szerepel egyértelműen a tengeri erőforrásokkal kapcsolatos kutatás és a part menti területek integrált kezelése.
Thematic area 6, ‘Environment (including climate change)’ does not specifically include research on marine resources and integrated coastal zone management either.
Eddig mindkét területet ugyanabból a forrásból finanszírozták, ami lehetővé tette azok egymást kiegészítő jellegét, és a koordinációt a Halászati Főigazgatóság végezte, nem pedig a Kutatási Főigazgatóság.
Until now, both fields were covered by the same funds, thus allowing complementarity, and they were coordinated by DG Fisheries rather than DG Research.
A végeredmény az, hogy a tudományos közösség egyre nehezebben képes tájékoztatni az ajánlati felhívások megfogalmazásáért felelős tisztviselőket az ágazat szükségleteiről és gondjairól.
The outcome is that it has become more difficult for the scientific community to communicate the concerns and needs of the sector to the officials responsible for drawing up calls for proposals.