natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel korábban, amikor a Biztonsági Tanács 2006. július 31-én elfogadta az 1696. számú határozatot, az Egyesült Államok kormányának képviselője azt mondta, hogy „az atomfegyverekre való törekvésének folytatásával Irán szembeszállt a nemzetközi közösséggel” és „közvetlen veszélyt jelent a nemzetközi békére és biztonságra”, ami „szigorú határozatot” tesz szükségessé,
whereas earlier, when the Security Council adopted Resolution 1696 on 31 July 2006, the representative of the US Administration said that 'Iran had defied the international community by continuing its pursuit of nuclear weapons' and 'posed a direct threat to international peace and security' which demanded a 'tough resolution',
mivel az Európai Tanács a 2007. december 16-i következtetéseiben felszólítja Iránt, hogy „adjon teljes, egyértelmű és hiteles válaszokat a NAÜ-nek, rendezze az Irán nukleáris tevékenységeivel kapcsolatos összes kérdést, erősítse meg és hajtsa végre a kiegészítő jegyzőkönyvet, és maradéktalanul hajtsa végre az átfogó biztosítéki egyezmény rendelkezéseit, ideértve annak kiegészítő megállapodásait is”; mivel a következtetések hangsúlyozzák továbbá, hogy „ezen lépések és a NAÜ által kért átláthatósági intézkedések megtétele kedvezően járulnának hozzá az Irán atomprogramja iránti bizalom megteremtéséhez”,
whereas the European Council, in its conclusions of 16 December 2007, calls on Iran 'to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements'; whereas the conclusions further emphasise that 'carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step to build confidence concerning Iran's nuclear programme',
mivel 2006. június 6-án Javier Solana, az Európai Unió főképviselője Kína, Franciaország, Németország, Oroszország, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok nevében Irán elé terjesztett egy sor – átfogó megállapodásra irányuló – kiterjedt javaslatot, többek között a könnyűvizes atomreaktor iráni építésének aktív támogatását, az oroszországi urándúsító üzemben való részvételt, a nukleáris anyagok szállítására vonatkozó jogilag kötelező biztosítékokat (amelyek nem egyetlen külföldi szállítótól függnek) és egy lényeges együttműködési csomagot a kevésbé elterjedés-érzékeny nukleáris kutatás és fejlesztés terén, beleértve egy, az Európai Unióval kötendő kereskedelmi és együttműködési megállapodást,
whereas on 6 June 2006 the European Union's High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a set of far-reaching proposals for a comprehensive agreement, including active support in the building of light-water power reactors in Iran, participation in a uranium-enrichment facility in Russia, legally binding assurances relating to the supply of nuclear material (not dependent on a single foreign supplier), and a substantive cooperation package in the area of less proliferation-sensitive nuclear research and development, including a trade and cooperation agreement with the European Union,
tekintettel az iráni nukleáris kérdésről 2008. január 22-én Berlinben tartott hatoldalú külügyminiszteri találkozóra,
having regard to the six-nation foreign minister meeting on the Iranian nuclear issue held in Berlin on 22 January 2008,
tekintettel a közelmúltbeli nukleáris együttműködési megállapodásokra, amelyeket Franciaország kötött az Egyesült Arab Emirátusokkal, Algériával és Líbiával,
having regard to the recent nuclear cooperation agreements which France concluded with the United Arab Emirates, Algeria and Libya,
Az emberi jogokról és a demokráciáról:
On human rights and democracy:
mivel a polgári és politikai jogok helyzete Iránban továbbra is romlik a 2005. júniusi elnökválasztások óta,
whereas the situation in Iran regarding civil and political rights has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2005,
mivel Irán a nemzetközi megállapodások keretében kötelezettséget vállalt az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítására és védelmére,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under various international instruments,
mivel a 2008 márciusában tartandó madzslisz parlamenti választások jelöltjeinek nyilvántartásba vételi időszaka 2008. január 10-én zárult le; mivel a belügyminisztérium fogja kihirdetni a 2008. január 22-i határozatokat; és mivel az őrtanácsnak, amely az alkotmánynak megfelelően felügyeli a választások érvényességét, jogában áll a jelöltek kizárása,
whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
mivel 2007-ben legalább 312 embert, köztük gyermekkorú bűnözőket, végeztek ki Iránban, és a kivégzettek valós száma ennél jóval nagyobb lehet,
whereas in 2007 at least 312 people, including child offenders, were executed in Iran, the true figure being possibly much higher,
mivel a televíziót, a nyomtatott médiát és az Internetet erősen cenzúrázzák,
whereas television, the print media and the Internet all suffer under heavy censorship,
mivel számos egyetemi oktatót távolítottak el oktatási tisztségéből azzal vádolva őket, hogy túl világiak, és mivel sok diákot letartóztattak a tüntetések után, például a 2007. december 7-i nemzeti egyetemi diáknaphoz kapcsolódó tüntetéseken résztvevőket,
whereas hundreds of professors have been removed from their teaching posts under the accusation of being too secular, and whereas numerous students have been arrested following protests, such as those participating in the demonstrations for National University Students' Day on 7 December 2007,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartásáért aktívan síkra szálló személyeket, például a szakszervezeti mozgalmárokat vagy az egymillió aláírás a nők jogaiért kampány tagjait, az üldöztetés veszélye fenyegeti,
whereas active campaigners for respect for human rights, such as trade unionists or members of the One Million Signatures Campaign for women's rights, risk persecution,
mivel az etnikai és vallási kisebbségek tagjainak – például az azerieknek, a szufiknak és a szunnitáknak – továbbra is szembe kell nézniük a kulturális és polgári jogaik elnyomásával; mivel bizonyos kisebbségek tagjainak, például az ahvaziknak, a kurdoknak, a beludzsoknak és a baháiknak még kínzással és kivégzéssel is szembe kell nézniük,
whereas members of ethnic and religious minorities, such as Azeris, Sufis and Sunnis, continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities, such as Ahwasis, Kurds, Baluchs or Baha'is, even face torture and execution,
üdvözli a NAÜ és Irán közötti, „munkatervről” szóló megállapodást, amelynek célja a deeszkaláció egyik esélyeként az Irán nukleáris programra vonatkozó valamennyi megoldatlan kérdés tisztázása, amennyiben a kötelezettségvállalást tiszteletben tartják;
Welcomes the agreement between the IAEA and Iran on a 'work plan' to clarify all outstanding questions on Iran's nuclear programme as a chance for de-escalation if the undertaking is honoured;
úgy véli, hogy a nemzeti hírszerzési becslések következtetései kizárnak minden közvetlen katonai veszélyhelyzetet/erő alkalmazását magában foglaló helyzetet, és felhívja a Biztonsági Tanácsban tagsággal rendelkező uniós államokat, hogy az iráni kérdést utalják vissza tárgyalási szakba az NPT keretén belül;
Considers that the conclusions of the National Intelligence Estimates rule out any immediate military threat scenario/use of force scenario and calls on the EU Member States with seats on the Security Council to refer the Iran issue back for negotiations in the NPT framework;
maradéktalanul támogatja az Európai Tanács álláspontját, amely újra megerősíti teljes és egyértelmű támogatását azon erőfeszítések iránt, hogy találjanak egy tárgyalás útján kialkudott hosszú távú megoldást az iráni nukleáris kérdésre, valamint támogatását fejezi ki a NAÜ főigazgatója, Mohamed ElBaradei azon erőfeszítései kapcsán, amelyek az Iránnal kapcsolatos valamennyi nyitott valamennyi nyitott kérdés 2008. márciusig történő megoldására irányulnak.
Fully endorses the European Council's position reaffirming full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and expresses its support for IAEA Director-General Mohamed ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008;
felhívja Iránt, hogy teljesítse azon kötelezettségvállalását, hogy megválaszolja a NAÜ által 2008. március előtt megállapított, nyitott kérdéseket;
Calls on Iran to honour its undertaking to provide answers to the outstanding questions as established by the IAEA before March 2008;
megismétli felhívását az iráni parlament és kormány felé, hogy ratifikálják és hajtsák végre a kiegészítő jegyzőkönyvet, illetve, hogy maradéktalanul hajtsák végre az átfogó biztonsági megállapodás rendelkezéseit;
Reiterates its call to the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
úgy véli, hogy Irán jogos biztonsági aggodalmait legjobban az érintett felek közötti megbeszélések útján lehet eloszlatni, és e célból üdvözöl minden diplomáciai és gazdasági regionális vagy kétoldalú kezdeményezést;
Believes that Iran's legitimate security concerns can best be met in direct talks between the parties concerned and welcomes all diplomatic and economic regional or bilateral initiatives to this end;
felhívja az iráni kormányt, hogy nyilvánosan hirdesse ki, hogy Iránnak nem áll szándékában fenyegetni semmilyen ország, így Izrael területi integritását sem;
Calls on the Iranian Government to declare publicly that Iran has no intention of threatening the territorial integrity of any country, including Israel;
felhívja a közös kül- és biztonságpolitikáért felelős főképviselő, Javier Solana által képviselt Tanácsot, hogy kezdjen újból tárgyalásokat Iránnal, és úgy véli, hogy a Javier Solana által 2006. június 6-án előterjesztett javaslatok életképes alapot nyújthatnak, amennyiben azok előzetes feltételek nélkül kerülnek felhasználásra a tárgyalások során;
Calls on the Council, represented by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to resume negotiations with Iran and considers that the proposals put forward by Javier Solana on 6 June 2006 could represent a viable basis if used for talks with no prior conditions attached;
megismétli általános ellenérzését az atomenergia használatával kapcsolatban az atomenergia jellegéből adódó súlyos kockázatai, a megoldhatatlan hulladékprobléma, a magas költségek és az atomfegyverekhez fűződő lényeges kapcsolat miatt;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy because of its inherent severe risks, the insoluble waste problem, high costs and the intrinsic link to nuclear weapons;
tekintettel a nukleáris technológia felhasználásának alapvetően kettős, katonai és civil célokra történő felhasználási lehetőségeire, súlyos aggodalmát fejezi ki Sarkozy elnök közelmúltbéli, az atomfegyverek elterjedésére vonatkozó politikája miatt;
Expresses, in view of the inherent dual-use options of nuclear technology for military and civil purposes, its grave concern at President Sarkozy's recent nuclear proliferation policy;
felhívja Iránt és azon közel-keleti országokat, amelyek nukleáris energiába való beruházást fontolgatnak, hogy ne ismételjék meg számos uniós tagország hibáját azáltal, hogy egy veszélyes és elavult technológiát részesítenek előnyben; ehelyett ezen országokhoz fordul, hogy a modern, megújuló energiákat használó technológiák, az energiahatékonysági és -megtakarítási módszerek minden változatát dolgozzák ki;
Calls on Iran, and those countries in the Middle East which are considering investing in nuclear power, not to repeat the error made by many EU Member States of favouring a dangerous and outdated technology; instead appeals to those countries to develop all the options offered by modern renewable energy technologies, energy efficiency and conservation methods;
megismétli felhívását valamennyi nukleáris fegyverrel rendelkező államhoz, hogy tegyenek fokozatos lépéseket a nukleáris robbanófejek számának csökkentésére, iktassák ki biztonságpolitikájukban a nukleáris fegyverek szerepét, és támogassák egy, Európát és a Közel-Keletet felölelő, nukleáris fegyverektől mentes övezet kialakítását;
Reiterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and support a nuclear weapon-free zone comprising Europe and the Middle East;
az atomenergia teljes felszámolásáig támogatja az olyan kezdeményezéseket, mint például amelyeket az ENSZ a szervezet reformjával foglalkozó magas szintű szakértői munkacsoportja 2005-ben javasolt, a G8-vezetők pedig a 2007. júniusi éves csúcstalálkozójukon annak érdekében, hogy többoldalú programot hozzanak létre a nukleáris üzemanyag ENSZ-ellenőrzés alatt történő biztosítására;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
A demokráciáról és az emberi jogokról:
On democracy and human rights:
megismétli súlyos aggodalmát az iráni emberi jogi helyzet romlása miatt, és felhívja a kormányt, hogy tartsa tiszteletben emberi jogi kötelezettségeit, beleértve az alábbiakat:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
- a csonkítás, a korbácsolás és a kínzás, valamint az emberetlen bánásmód egyéb formáinak megszüntetése; a nyilvános kivégzések eltörlése;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
- a megkövezés mint kivégzési mód eltörlése; az olyan személyek kivégzésének eltörlése, akik bűncselekményük idején 18. életévüket nem töltötték be;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
- a nőkkel és lányokkal szembeni diszkrimináció valamennyi formájának eltörlése;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
- a vallási, etnikai, nyelvi vagy egyéb kisebbségek elleni diszkrimináció és egyéb emberi jogok megsértése valamennyi formájának megszüntetése;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
- a politikai ellenfelek és emberi jogvédők zaklatásának, megfélemlítésének és üldözésének megszüntetése, valamint az emberi jogok megsértése büntetlenségének megszüntetése;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
üdvözli az ENSZ 62/149 sz. közgyűlési határozatát, és felhívja az összes országot, különösen Iránt, amely továbbra is alkalmazza a halálbüntetést, hogy léptessen életbe általános moratóriumot;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
felszólít az önkényesen vagy politikai nézeteik miatt bebörtönzött személyek szabadon bocsátására, illetve a megfelelő törvényes eljárások fenntartására; különösen a diáktüntetők, Masour Osanloo és Muhemed Salihi szakszervezeti vezetők és az Egymillió Aláírás elnevezésű kampány tagjainak azonnali szabadon bocsátására szólít fel;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
határozottan elítéli az ahvazi politikai aktivisták, legújabban Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, és Mehdi Haidari kivégzését, és felhívja az iráni kormányt, hogy haladéktalanul állítson le minden további kivégzést, beleértve Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki és Rasoul Mazrea kivégzését;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
mély sajnálattal tölti el a kurd, ahvazi és beludzs kisebbség tagjai százainak őrizetbe vételét; különösen felhív Abdolvahed „Hiwa” Butimar és Adnan Hassanpour kurd újságíró szabadon bocsátására, akiket halálra ítéltek;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
aggodalmát fejezi ki a választáson induló jelölteknek az őrtanács általi átvilágítása miatt, és ragaszkodik ahhoz, hogy a passzív és aktív választói jogokat minden iráni felnőtt polgár számára biztosítani kell az elkövetkezendő országos választásokon;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be közleményt az EU-Irán közötti kapcsolatok helyzetéről, illetve azok perspektíváiról; mindkét oldalt arra ösztönzi, hogy minden más megfontolástól függetlenül élesszék újra az emberi jogi párbeszédet, és tárjanak fel módokat az együttműködési és kereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások előmozdítására, ha ezzel párhuzamosan előrelépést lehet elérni a nukleáris kérdésben;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre Iránban delegációt annak érdekében, hogy felgyorsítsa a tárgyalásokat különösen a menekülteknek szánt segély, a drogkereskedelem elleni harc és a hatóságokkal, valamint a civiltársadalommal folytatott párbeszéd elősegítése kapcsán;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
tudomásul veszi a brit bírósági végzést, amely kimondja, hogy a Mujahedik-e-Khalq (MKO) szervezetet el kell távolítani az Egyesült Királyság terrorista szervezeteket felsoroló listájáról; ettől függetlenül aláhúzza, hogy a belső emberi jogi jogsértések, valamint a szervezet autoriter és szekta jellege kizárja a hivatalos kapcsolatokat az Európai Parlament és az MKO között;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok parlamentjeinek, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, Irán állami legfelső bírósága elnökének és az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
a B6-0003/2008 , a B6-0004/2008 és a B6-0005/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
előterjesztette: Lívia Járóka
by Lívia Járóka
az európai roma stratégiáról
on a European Strategy on the Roma
az Európai Parlament állásfoglalása az európai roma stratégiáról
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
tekintettel az EK-Szerződés 3., 6., 7., 29. és 149. cikkére, amely szerint a tagállamok kötelesek egyenlő jogokat biztosítani minden állampolgáruk számára,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
tekintettel az EK-Szerződés 13. cikkére, amely alapján az Európai Közösség megfelelő intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy fellépjen a faji vagy etnikai alapú megkülönböztetés ellen,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
tekintettel a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelvre, amely tiltja az etnikai alapon történő megkülönböztetést,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
tekintettel az Európa Tanács nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezménye 4. cikkére és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
tekintettel a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelvre,
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
tekintettel az átfogó cselekvési tervre, amelyet elfogadtak az EBESZ-ben részt vevő államok, köztük az EU tagállamai és tagjelölt államai, amely a romák és szintik helyzetének az EBESZ térségében történő javítását helyezi előtérbe, amelyben az államok többek között vállalják, hogy további erőfeszítéseket tesznek annak biztosítására, hogy a romák és a szintik teljes mértékben és egyenrangú szereplőként vegyenek részt társadalmainkban, továbbá arra, hogy megszüntessék hátrányos megkülönböztetésüket,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
tekintettel a romák európai unióbeli helyzetéről szóló, 2005. április 28-i európai parlamenti állásfoglalásra,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,