natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olyan ügyletekből származó kártalanítási igényeket, amelyeknél a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének meghatározása szerinti pénzmosás bűntettét állapították meg, vagy amelyek a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti tiltott magatartásból származnak, ki kell zárni minden, a befektetőkártalanítási rendszerből származó kártalanításból .
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
A következő kártalanítási igényeket ki kell zárni minden, a befektetőkártalanítási rendszerből származó kártalanításból:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
a) az olyan ügyletekből származó kártalanítási igények, amelyeknél a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv * értelmében a pénzmosás bűntettét állapították meg,
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
b) a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ** szerinti tiltott magatartásból származó kártalanítási igények, valamint
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
c) az 1999. december 9-i tanácsi ajánlásban*** meghatározottak szerint terrorista csoportok közvetlen vagy közvetett finanszírozásával kapcsolatos kártalanítási igények.
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
*HL L 309., 2005.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
A nagyobb garancia elősegítené a határokon átnyúló versenyt és a befektetők érdekeit szolgálná.
A higher guarantee would facilitate cross-border competition and serve in the interest of investors.
Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv elfogadásának idején 50 000 EUR-nál magasabb biztosítást nyújtanak, ezen irányelv átültetésének időpontjától számított legfeljebb 3 évig fenntarthatják a magasabb biztosítási szintet.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Attól az időponttól kezdve az adott tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítási szint 50 000 EUR legyen.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Azok a tagállamok, amelyek ezen irányelv elfogadásának idején 100 000 EUR-nál magasabb biztosítást nyújtanak, a ...-tól* számított legfeljebb 3 évig fenntarthatják a magasabb biztosítási szintet.
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Attól az időponttól kezdve az adott tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítási szint 100 000 EUR legyen.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* HL: kérem, illessze be a módosító irányelv hatálybalépésének időpontját.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
4 cikk – 1 bekezdés – 5 albekezdés
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
A negyedik albekezdés sérelme nélkül a más valutára átszámított fedezeti szinteket a tagállamok ötévenként hozzáigazítják az ebben a bekezdésben említett összeghez.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
A tagállamok a Bizottsággal való konzultációt követően korábban is elvégezhetik a fedezeti szintek kiigazítását előre nem látható események – például árfolyam-ingadozások – bekövetkezését követően. ”
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
A negyedik albekezdés sérelme nélkül a más valutára átszámított fedezeti szinteket a tagállamok kétévenként hozzáigazítják az e bekezdésben említett összeghez.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
A tagállamok előre nem látható események – például árfolyam-ingadozások – bekövetkezte esetén a Bizottsággal való konzultációt követően korábban is elvégezhetik a fedezeti szintek kiigazítását.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
4 cikk – 1 a bekezdés – bevezető rész
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
A tagállamok gondoskodnak a kártalanítási rendszerek kötelezettségeikkel arányos finanszírozásáról.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell az ESMA-t a potenciálisan fennálló kárigényekről és az azokhoz fűződő arányos finanszírozásról.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
4 a cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
A biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékét minden év január 1-én kiszámítják.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
A biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékét minden év december 31-én kiszámítják.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
A javasolt 0,5 %-os minimális finanszírozási célszint – a tagállamok kártalanítási rendszereinek állításai alapján összeállított adatok szerint – túl magas.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Figyelembe kell venni azt, hogy idővel a befektetőknek kell állniuk a költségeket.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Fontos, hogy a felmerülő kockázat szempontjából igazolható legyen a minimális finanszírozási szint, valamint fontos az igények teljesítése.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
2 a cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően , valamint a 13b. és 13c. cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket hoz, amelyekkel meghatározza a befektetőkártalanítási rendszerek védelmében részesülő pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének számítási módszerét , a kártalanítási rendszerek által megállapítandó finanszírozási célszint meghatározása , továbbá a finanszírozási célszintnek a pénzpiaci fejlemények figyelembevételével történő módosítása érdekében.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően elfogadhat felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a befektetőkártalanítási rendszerek védelmében részesülő pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének kiszámítására szolgáló módszer meghatározása céljából , a kártalanítási rendszerek által megállapítandó finanszírozási célszint meghatározása érdekében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Az első albekezdésben említettek szerint évente kiszámított biztosított pénzeszközök értékét és a pénzügyi piacokon végbemenő változásokat figyelembe véve, valamint tekintettel arra, hogy gondoskodni kell a befektetők érdemi kártalanításáról, a Bizottság a 13a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló aktusokat fogadhat el a finanszírozási célszint módosítása céljából.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
A Bizottságnak minden esetben ...-ig* jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e bekezdésben meghatározott finanszírozási célszint módosításának szükségességéről.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Annak érdekében, hogy a Bizottság ki tudja számítani a harmadik albekezdésben említett megfelelő finanszírozási célszintet, minden tagállamnak minden évben a Bizottság és az ESMA rendelkezésére kell bocsátania a nemzeti rendszerek finanszírozásának december 31-i helyzetére vonatkozó szükséges adatokat.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
A tagállamoknak ezeket az adatokat a következő év március 31-ig kell továbbitaniuk a Bizottságnak.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
A tagállamok továbbá adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és az ESMA-nak a következők tekintetében is:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) a befektetők megbízásából a befektetési vállalkozások által őrzött fedezett értékpapírok és pénzeszközök mennyisége;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) az őrzött vagy kezelt fedezett pénzeszközök és pénzügyi eszközök értéke;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) az ügyfelek száma;
(c) the number of clients;
d) a befektetési vállalkozások által termelt bevételek vagy jövedelem;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) az egyes befektetési vállalkozások tőkeereje;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) a kártalanítás egy ügyfélre eső maximális összege;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) az értékpapír-adásvételből származó átlagos forgalom;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) az elismert személyek vagy kereskedők száma.
(h) the number of approved persons or traders.
* HL: Kérjük, illessze be a dátumot: két évvel e módosító irányelv hatálybalépése után
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
A csalások és az ezek következtében kialakult helyzetek miatt nincs értelme magasabb célszintet javasolni.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Az ICSD-t érintő ilyesfajta változtatás előtt tanulmányt kell készíteni.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Mindazonáltal, az irányelv jelenlegi felülvizsgálata remek lehetőséget kínál a célszint harmonizálásának megkezdésére.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
4 a cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
A finanszírozási célszintet a 2. cikk (2) vagy (2b) bekezdése szerinti bármely esemény bekövetkezése előtt, és attól függetlenül kell finanszírozni.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a finanszírozási célszintet minden egyes kártalanítási rendszer esetében ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül elérjék, továbbá arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer megfelelő tervet fogadjon el és tartson be ezen célkitűzés teljesítése érdekében.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a finanszírozási célszintet minden egyes kártalanítási rendszer esetében ...-ig elérjék, továbbá arról, hogy minden egyes kártalanítási rendszer megfelelő tervet fogadjon el és tartson be e célkitűzés teljesítése érdekében.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* HL: Kérjük illessze be a dátumot: öt évvel e módosító irányelv hatálybalépése után
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Tíz év túl sok a végrehajtásra.
Ten years is too long for implementation.
Az irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása és a befektetők, valamint a fogyasztók védelmének megerősítése érdekében a célszintre irányuló szabályokat öt éven belül kidolgozzák.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
4 a cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
A tagok által a rendszerbe befizetett hozzájárulás mértékét minden esetben az adott tag által viselt kockázat mértéke alapján kell meghatározni.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
E rendelkezés tagállami végrehajtásának bizonyos fokú harmonizációja érdekében a Bizottság a 13a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az egyes tagok által fizetendő hozzájárulás megállapításának módjáról.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
A finanszírozásnak fenntarthatónak és igazságosnak kell lennie a befektetők védelmi szintjének harmonizálása céljából, amely révén elkerülhető a verseny torzulása és a befektetési vállalkozások közötti szabályozási arbitrázs.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Az a követelmény, miszerint minden egyes tag esetében az általa viselt kockázat alapján kell meghatározni az egyedi hozzájárulás mértékét, tükrözi a rendszerek kötelezettségeikkel arányos finanszírozását, és hozzájárul majd az egyenlő versenyfeltételek biztosításához az egyazon rendszerhez tartozó tagok között, a tagállam különböző rendszerei között, illetve a belső piac szintjén egyaránt.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
4 a cikk – 3 bekezdés – 2 b albekezdés (új)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Az illetékes hatóságok csökkenthetik a kártalanítási rendszerek tagjai által befizetendő hozzájárulás összegét, amennyiben az érintett tagok önként további intézkedéseket tesznek a működési kockázatok mérséklése érdekében.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Az illetékes hatóságok akkor is csökkenthetik a hozzájárulások összegét, ha a tagok bizonyítják, hogy az általuk igénybe vett al-letétkezelő ugyanolyan mértékben mérsékli a működési kockázatokat.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
A rendszer finanszírozási célszintjét semminemű csökkentés nem befolyásolhatja.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
4 a cikk – 3 bekezdés – 2 c albekezdés (új)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
Az ESMA végrehajtási technikai standard-tervezeteket dolgoz ki a rendszerhez való hozzájárulások mértékének csökkentését szolgáló feltételek megállapítása céljából a (4) albekezdésben foglaltak szerint.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
Az ESMA az említett végrehajtás-technikai standardtervezetet éves rendszerességgel benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
A Bizottság az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket az 1095/2010/EU rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A kockázati alapú csökkentések feltételeinek értékelése olyan kritériumok alapján történik, mint a pénzeszközök és pénzügyi eszközök volumene, a tőkemegfelelés és az egyes tagok stabilitása, figyelembe véve jogállásukat és a székhelyükön alkalmazandó jogszabályokat.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
A kiegészítő befizetések összege nem haladhatja meg a biztosított pénzeszközök és pénzügyi eszközök értékének 0,5 %-át, az ezen cikk (2) bekezdésében említettek szerint.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
A kiegészítő befizetések nem veszélyeztetik az érintett tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását, és megfizethetőségi szempontokon kell, hogy alapuljanak.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
A tagállamok az ESMA-val és a pénzügyi rendszer európai uniós makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1092/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* összhangban létrehozott Európai Rendszerkockázati Testülettel folytatott konzultációt követően kérhetnek további befizetéseket.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
4 a cikk – 5 bekezdés
Article 4a – paragraph 5
Ezen intézkedések közé tartozhat a kölcsönfelvétel kereskedelmi bankoktól.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Ezen intézkedések közé tartozhat továbbá a közintézményektől történő kölcsönfelvétel , feltéve hogy az adott kölcsönök kereskedelmi feltételeken alapulnak .
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
E megoldások magukban foglalhatnak kereskedelmi kölcsönöket , kereskedelmi bankok és állami intézmények – adott esetben a tagállamok – által biztosított hitellehetőségeket, feltéve , hogy e lehetőségek kereskedelmi alapokon nyugszanak .
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
4 a cikk – 6 bekezdés
Article 4a – paragraph 6
A tagok rendszeres befizetéseinek összegét évente emelik.
Regular contributions by members shall be raised annually.
A befizetések piaci szereplőkön – ideértve az ÁÉKBV-ket – való behajtásának módja kapcsán felmerülő esetleges bizonytalanságok miatt a befektetőkártalanítási rendszerek költségeinek elosztását a piacra kell hagyni.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
4 a cikk – 6 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
A kártalanítási rendszer működésének támogatása érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) a kártalanítási rendszerek a kifizetések előtt vagy után be tudják szedni tagjaiktól a befizetéseket annak érdekében, hogy a kifizetéseket a 9. cikk (2) bekezdésében foglalt időszakon belül végre lehessen hajtani;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) az illetékes hatóságoknak jogukban álljon eljárást indítani minden olyan vállalkozással szemben, amely felszólításra nem fizeti be a hozzájárulását.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
4 a cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
4 a cikk – 8 bekezdés
Article 4a – paragraph 8
A finanszírozásnak ez a módja azonban csak olyan esetekben alkalmazandó, amikor a szokásos finanszírozási formák nem állnak rendelkezésre.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
A Bizottság a 13a. cikknek megfelelően, valamint a 13b. és 13c. cikkben meghatározott feltételek szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja az ex-ante finanszírozási összeg más rendszereknek kölcsönözhető hányadát, figyelembe véve a pénzpiaci fejleményeket.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.