natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha e rendelet kifejezetten eltérően nem rendelkezik , a Bizottság az említett végrehajtási jogi aktusokat a …-i [xxxx/yyyy]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelően fogadja el .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Annak érdekében, hogy e rendelet végrehajtásához egységes feltételek álljanak rendelkezésre, a végrehajtási hatáskört a Bizottságra kell ruházni.
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
A termelői szervezetek , társulásaik és a szakmaközi szervezetek elismerési feltételeivel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, ...-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* összhangban kell gyakorolni .
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
A Bizottság uniós versenypolitika terén fennálló hatáskörének fényében, és tekintettel ezen aktusok különleges természetére, a Bizottság határoz arról, hogy a tej- és tejtermékágazatban születő egyes megállapodások és összehangolt magatartások összeegyeztethetők-e az uniós versenyszabályokkal, továbbá arról, hogy sor kerülhet-e egy termelői szervezet egynél több tagállamra vonatkozó tárgyalásaira.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
A közös tejpiac jobb működését és stabilizálását szolgáló szabályok
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
A tagállamok az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) vagy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) terén illetékes csoportok által benyújtott hivatalos kérelem alapján, és annak érdekében, hogy javítsák és stabilizálják az 510/2006/EK rendelettel összhangban OFJ vagy OEM besorolást kapott tejtermékek piacának működését, az ellátás szervezésére vonatkozó szabályokat állapíthatnak meg.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
E szabályoknak a kitűzött céllal arányosnak kell lenniük, valamint:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) csak a kínálat szabályozására terjedhetnek ki, és céljuk a termék kínálatának összehangolása a kereslettel;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) meghozataluk a 123. cikkben említett szakmaközi szervezetek, illetve az 510/2006/EK rendeletben említett, az OFJ vagy OEM besorolások tekintetében illetékes csoportok által hozott végrehajtási határozatok révén történhet;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) ötéves (megújítható) forgalmazási időszaknál nem tart tovább kötelező erejük;
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) nem vonatkoznak az érintett termék első forgalomba hozatala utáni ügyletekre;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) nem tesznek lehetővé árrögzítést, ideértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését is;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) nem tarthatják vissza az adott termék egyébként rendelkezésre álló mennyiségének túlságosan nagy részét;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) nem sérthetik a belső piaci versenyt, nem állíthatnak akadályt a piacra újonnan belépők elé, és nem érinthetik hátrányosan a kistermelőket.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Az (1) bekezdésben említett szabályokat az érintett tagállam hivatalos kiadványában teljes terjedelmükben a gazdasági szereplők tudomására kell hozni.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
E cikk értelmében a tagállamok által az „n” évben hozott határozatokról és intézkedésekről az „n+1” évben értesítik a Bizottságot.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
A Bizottság bármikor visszavonhatja egy tagállamtól az ilyen szabályok meghozatalára vonatkozó felhatalmazást, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a határozat megszünteti a versenyt a belső piacon, veszélyezteti az áruk szabad mozgását vagy ellentétes az EUMSZ 39. cikkében kitűzött célokkal.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
123 cikk – 4 bekezdés – bevezető mondat
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
(4) a tagállamok olyan szakmaközi szervezeteket is elismerhetnek , amelyek:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
(4) A tagállamok olyan szakmaközi szervezeteket is elismernek , amelyek:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
123 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 123 - paragraph 4 – point a
a) a tej- és tejtermékágazat termékeinek előállításához, forgalmazásához vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) hivatalosan kérelmezett elismeréssel rendelkeznek, valamint elismert mezőgazdasági szervezetek és a tejfeldolgozóipar képviselőiből állnak , és választásuk szerint bevonhatják a tej és a tejtermékek kereskedelmének és ellátásának képviselőit, illetve a tejipari ellátási lánc bármely más szereplőjét és/vagy állami hatóságokat is ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
123 cikk – 4 bekezdés – a a pont (új)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
aa) hivatalosan létrehozott, demokratikus igazgatással és képviseleti rendszerrel rendelkező jogi személy;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – bevezető mondat
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
c) az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet folytatnak, a tejipari ellátási lánc valamennyi szereplője érdekeinek figyelembevételével:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – i alpont
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
i) a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése, többek között a már megkötött nyerstejszállítási szerződések tekintetében az árakra, mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele és a potenciális jövőbeli regionális, valamint nemzeti szintű piaci fejlemények elemzése révén;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése, többek között a már megkötött nyerstejszállítási szerződések tekintetében az árakra, mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele és a potenciális jövőbeli regionális, nemzeti és nemzetközi szintű piaci fejlemények elemzése révén;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – ii alpont
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
ii) hozzájárulás a tej és a tejtermékek forgalomba hozatalának jobb koordinációjához, különösen kutatás és piacelemzés révén;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) hozzájárulás a tej és a tejtermékek termelésének és forgalomba hozatalának javításához, olyan kutatás és piacelemzés révén , amely különös figyelmet fordít az európai minőségi termékekre és kiemeli azok hozzáadott értékét ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – ii a alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
ii a) a fogyasztás előmozdítása, valamint a belső és külső piacokon forgalmazott tejre és tejtermékekre vonatkozó információk szolgáltatása;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – ii b alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii b) a potenciális exportpiacok felkutatása;
(ii b) explor ing potential export markets;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – iii alpont
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
iii) az uniós szabályoknak megfelelő szabványos szerződésminták kidolgozása;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) az uniós szabályoknak megfelelő szabványos szerződésminták kidolgozása a nyerstej tejüzemek számára történő eladása, valamint feldolgozott termékek nagy- és kiskereskedők számára történő szállítása tekintetében, figyelembe véve a tisztességes versenyfeltételek kialakításának szükségességét és elkerülve a piac torzulásait, ami a tejiparban működő valamennyi gazdasági szereplő érdeke ;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – iii a alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) olyan gyakorlatok kidolgozása, amelyek célja a tej és tejtermékek termeléséhez, feldolgozásához, értékesítéséhez és forgalmazásához kapcsolódó kockázatok megelőzése és kezelése;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – iv a alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iv a) a tejágazat termelési potenciáljának fenntartása és fejlesztése;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – vi a alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
vi a) az élelmiszerbiztonság és az élelmiszerellátás biztonsága fokozása, különösen a tejtermékek nyomon követhetőségének biztosítása révén;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – vii alpont
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
vii) az ökológiai termelésben rejlő lehetőségek kiaknázása, az ilyen típusú termelés, valamint az eredetmegjelölések, minőségi védjegyek (tanúsító védjegyek) és földrajzi árujelzők védelme és előmozdítása; valamint
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) az ökológiai termelésben rejlő lehetőségek kiaknázása, az ilyen típusú termelés, valamint az eredetmegjelölések, minőségi védjegyek (tanúsító védjegyek) és földrajzi árujelzők védelme és előmozdítása , valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott tej és tejtermékek különleges jellemzőit illető tájékoztatás nyújtása, ;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – viii alpont
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
viii) az integrált termelés vagy egyéb környezetbarát termelési módszerek terjesztése.”
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) az európai szinten környezetbarátként elismert és tanúsított integrált termelés előmozdítása;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – viii a alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
viii a) a finanszírozási lehetőségek iránti tudatosság serkentése, az innováció előmozdítása és az alkalmazott kutatási és fejlesztési programok támogatása a tej és tejtermékek kínálta lehetőségek maradéktalan kihasználása érdekében, különös tekintettel a fogyasztó számára vonzóbb, és hozzáadott értéket képviselő termékek létrehozására; valamint
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
123 cikk – 4 bekezdés – c pont – viii b alpont (új)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viii b) az élelmiszer-ellátási láncból származó haszon igazságos elosztásának megteremtéséért végzett munka folytatása, továbbá a regionális és helyi gazdasági tevékenység előmozdítása a szövetkezeti struktúrák megerősítése, valamint a tej és tejtermékek közvetlenül a fogyasztók számára történő eladása révén.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
123 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
(4a) Amennyiben a nyerstej hátrányosabb területről (hegyvidékről, köztes kedvezőtlen adottságú területről – LFA-ból –, egy adott természeti hátránnyal rendelkező területről) származik, a begyűjtött mennyiségnek egy másik, nem LFA-nak minősülő területre történő vagy az LFA-k különböző típusai közötti szállítását előzetesen engedélyeznie kell annak az ágazati szervezetnek, ahová az érintett begyűjtő és termelő tartozik.
4a Where raw milk is sourced from less favoured areas (mountainous areas, intermediate LFAs, areas with a specific natural handicap), any transfer of volume collected to an area which is not a LFA, or between different types of LFA, must be authorised in advance by the inter-branch organisation to which the collector and producer concerned belong.
126a cikk – 2 bekezdés – c pont – bevezető mondat
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
c) ha az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalás keretébe tartozó nyerstej teljes mennyisége nem haladja meg :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) ha egy adott termelői szervezet tekintetében :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
126a cikk – 2 bekezdés – c pont – i alpont
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) a teljes uniós termelés 3,5 %-át, és
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) az ilyen tárgyalások által érintett nyerstej mennyisége nem haladja meg a teljes uniós termelés 3,5 %-át, és
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
126 a cikk – 2 bekezdés – c pont – ii alpont
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalások által érintett tagállam teljes nemzeti termelésének 33 %-át , és
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) az ilyen tárgyalások által érintett nyerstejnek bármely adott tagállamban termelt mennyisége nem haladja meg a tagállam össztermelésének 40 %-át , és
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
126 a cikk – 2 bekezdés – c pont – iii alpont
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) az adott termelői szervezet által folytatott tárgyalások által érintett valamennyi tagállam összesített nemzeti termelésének 33 %-át ,
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) az ilyen tárgyalások által érintett nyerstejnek bármely adott tagállamba szállított mennyisége nem haladja meg a tagállam össztermelésének 40 %-át ,
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
126 a cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 126a – paragraph 2 – point d
d) ha az érintett termelők nem tagjai más termelői szervezetnek, amely szintén ilyen szerződésre irányuló tárgyalásokat folytat a nevükben, és
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) az érintett mezőgazdasági termelők nem tagjai más termelői szervezetnek, amely szintén ilyen szerződésekre irányuló tárgyalásokat folytat a nevükben .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
A tagállamok azonban kellően indokolt esetben eltérhetnek ettől a feltételtől, amennyiben két különálló termelői egység különböző földrajzi területen helyezkedik el, és
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
126a cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 126a – paragraph 2 – point e
e) ha a termelői szervezet értesíti azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságait, amelyekben tevékenységet folytat.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) a termelői szervezet értesíti a tárgyalások által érintett nyerstej mennyiségéről azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságait, amelyekben tevékenységet folytat.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
126 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
– bármely érintett tagállam teljes éves nemzeti termelésének 75%-át, és
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
– az összes érintett tagállam összesített nemzeti termelésének 75%-át.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
126 a cikk – 3 bekezdés
Article 126a – paragraph 3
Annak biztosításához, hogy ezek a társulások megfelelően nyomon követhetők legyenek, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén szabályokat fogadhat el e társulások elismerésének feltételeire vonatkozóan.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
126 a cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
1 cikk – 4 a pont (új)
Article 1 – point 4a (new)
II rész – II cím – II fejezet – II b szakasz (új)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
A II. rész II. címének II. fejezete a következő IIb. szakasszal egészül ki:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
A tej- és tejtermékágazatban működő termelői és szakmaközi szervezetek elismerése
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
A tagállamok termelői szervezetként ismernek el a tej- és tejtermékágazatban minden olyan elismerést kérelmező jogi személyt vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott részét, amely teljesíti az alábbi feltételeket:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) megfelel a 122. cikk b) és c) pontjában meghatározott követelményeknek;
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) az érintett tagállam által meghatározott minimális számú taggal rendelkezik, és/vagy előállítja az illetékes tagállam által előírt minimális forgalomba hozható termelésmennyiséget;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzi tevékenységét mind a ráfordított idő, mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekintetében;
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) alapszabálya összhangban áll az a), b) és c) pontok előírásaival.
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).