natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olyan mechanizmusokat kell bevezetni, melyek biztosítják a végfelhasználók azon jogát, hogy ily módon bekerüljenek a névjegyzék-adatbázisokba és ezáltal biztosítsák az átfogó tudakozószolgáltatásokat az egyetemes szolgáltatási irányelv (11) preambulumbekezdésének megfelelően.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
(14) A versenyképes piacnak biztosítania kell, hogy a végfelhasználók – a 2002/21/EK irányelv 8. cikkében meghatározottak szerint – bármely, választásuk szerinti jogszerű tartalomhoz hozzá tudjanak férni és azt terjeszteni tudja, valamint hogy bármely jogszerű alkalmazást és/vagy szolgáltatást használni tudjanak.
(14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Amennyiben nincs tényleges verseny, a nemzeti szabályozó hatóságoknak a 2002/19/EK irányelvben meghatározott korrekciós intézkedésekhez kell folyamodniuk annak biztosítására, hogy a felhasználók egyes tartalomtípusokhoz , szolgáltatásokhoz vagy alkalmazásokhoz való hozzáférését nem korlátozzák ésszerűtlenül és, például, hogy foglalkoznak az ésszerűtlen nagykereskedelmi hozzáférési feltételek problémájával .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Jelenleg a szabályozatlan környezetben tevékenykedő hozzáférés-üzemeltetők képtelen árakat kérnek a tudakozószolgálatok hívásáért, és egyben meg is akadályozzák, hogy a tudakozószolgáltatók saját kiskereskedelmi áraikat alkalmazzák (lásd pl. a Bizottság új, piacokról szóló ajánlásának 41. oldalát).
Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
Foglalkozni kell ezekkel a problémákkal annak érdekében, hogy a végfelhasználók teljes mértékben részesülhessenek a tudakozószolgálatok közötti verseny előnyeiből, és hogy lehetővé váljon a kiskereskedelmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás (USO) teljes eltörlése.
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
A Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadására vonatkozó jogkörrel kell felruházni a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazandó minőségi szabványok meghatározása céljából .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
A nemzeti szabályozó hatóságokat a megfelelő minőségi szabványok meghatározására vonatkozó jogkörrel kell felruházni , és a nemzeti szabályozó hatóságok megközelítései közötti köetkezetesség biztosítása érdekében konzultálni kell a [xxx]-vel és a Bizottsággal .
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18a) A tudakozószolgáltatások nyújtására az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló, 2002. szeptember 16-i 2002/77/EK bizottsági irányelv 5. cikke értelmében versenyfeltételek mellett kell, hogy sor kerüljön, és gyakran így is történik 1 .
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
A végfelhasználók adatainak (vonalas és mobil egyaránt) az adatbázisokba való felvételét biztosító nagykereskedelmi intézkedések, a szolgáltatók ezen adatokkal történő költség-orientált ellátása és a hálózati hozzáférés költség-orientált, ésszerű és átlátható feltételekkel történő biztosítása meg kell hogy valósuljon annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók teljes mértékben részesüljenek a verseny előnyeiből, a kiskereskedelmi szabályozás e szolgáltatások tekintetében való eltörlése céljával.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
(20a) A belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 úgy rendelkezik, hogy az adott szolgáltatás igénybe vevője által biztosított információk elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő továbbítása nem jelenti azt, hogy a szolgáltató felelős volna a továbbított információkért.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Ezért az elektronikus hírközlési szolgáltatók az előfizetőnek és a nemzeti szabályozó hatóságoknak csak a szolgáltatás biztosításával kapcsolatos biztonság megsértéséről való tájékoztatásáért felelősek, ami valószínűleg előfizetői információkból és forgalmi adatokból, illetve személyes tartalmakból áll, amennyiben a szolgáltatók tartalomszolgáltatást nyújtanak.
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
(21) Azok az országok, amelyeknek a Nemzetközi Távközlési Unió a „3883”-as nemzetközi kódot osztotta ki, az európai telefonszámozási tartománnyal (ETNS) kapcsolatos igazgatási feladatkört a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) Elektronikus Hírközlési Bizottságára (ECC) ruházták.
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
A technológiai és piaci fejlemények azt mutatják, hogy az ETNS lehetőséget jelent a páneurópai szolgáltatások kifejlődésére, de a benne rejlő lehetőségek megvalósulását jelenleg akadályozzák a túlzottan bürokratikus eljárási követelmények és a nemzeti igazgatások közötti koordináció hiánya.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Az ETNS fejlődésének elősegítése érdekében annak igazgatását (amely magában foglalja a kiosztást, ellenőrzést és fejlesztést) a […]-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság) kell átadni.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
(24) A televíziós közvetítés az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló 2007. [….]-i európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás , amelyet médiaszolgáltató nyújt a műsorok egyidejű megtekintése céljából egy adott műsorrend alapján; egy médiaszolgáltató több audio- vagy audiovizuális műsorrendet is nyújthat (csatornák).
(24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
Jogszabályban előírt továbbítási kötelezettségek alkalmazhatók, de csak meghatározott médiaszolgáltató által szolgáltatott meghatározott műsorcsatornák tekintetében .
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Egy vagy több műsorcsatorna kiegészülhet a fogyatékkal élő felhasználók hozzáférésének javítására irányuló szolgáltatásokkal , mint videószöveg-szolgáltatás, feliratozási szolgáltatás, audió kísérőszöveg vagy jelbeszéd.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
(24) Jogszabályban előírt továbbítási kötelezettségek alkalmazhatók rádiós szolgáltatásokra , a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) 1 előírt meghatározott audiovizuális médiaszolgáltatásokra és meghatározott médiaszolgáltató által szolgáltatott kiegészítő szolgáltatásokra .
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
A tagállamoknak egyértelműen meg kell indokolniuk a nemzeti jogukban szereplő továbbítási kötelezettségeket annak érdekében, hogy e kötelezettségek átláthatók, arányosak és megfelelően meghatározottak legyenek.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
A technológiai és piaci feltételekben bekövetkező gyors változások miatt ezt a teljes körű felülvizsgálatot legalább háromévenként el kell végezni, ami az összes érdekelttel folytatott nyilvános konzultációt tenne szükségessé.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
A kiegészítő szolgáltatások többek között tartalmazzák a fogyatékkal élő felhasználók hozzáférésének javítására irányuló szolgáltatásokat , mint videószöveg-szolgáltatás, feliratozási szolgáltatás, audió kísérőszöveg vagy jelbeszéd.
Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Az új platformokra és szolgáltatásokra tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák a nézők és hallgatók lineáris és adott esetben nemlineáris szolgáltatásokhoz való hozzáférését, az új audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel összhangban e rendelkezés potenciális hatályát ki kell szélesíteni az audiovizuális médiaszolgáltatásokra.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Az ilyen biztonsági eseményekben érintett előfizetőket ezért haladéktalanul értesíteni és tájékoztatni kell, hogy megtehessék a szükséges óvintézkedéseket.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
A komoly biztonsági eseményekben érintett előfizetőket ezért haladéktalanul értesíteni és tájékoztatni kell, hogy megtehessék a szükséges óvintézkedéseket , amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok ezt a szolgáltató részéről érkezett értesítés után szükségesnek tartják .
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Amennyiben a személyes adatok használhatatlanná válnak, a nemzeti szabályozó hatóságok dönthetnek úgy, hogy nem kérnek értesítést a szolgáltatótól.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
Az ilyen körülmények közt eljuttatott értesítésnek tartalmaznia kell a szolgáltató által a biztonsági probléma orvoslása érdekében megtett intézkedésekről való tájékoztatást, valamint az érintett felhasználóknak szóló , az adott esetnek megfelelő ajánlásokat.
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
31 a preambulumbekezdés (új)
Recital 31 a (new)
(31a) A szolgáltatásnyújtás minősége nem befolyásolhatja hátrányosan a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások képességét, hogy differenciált szolgáltatásokat és különböző minőségi szinteket kínáljanak.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
Ez a legjobb módja a választék biztosításának, valamint elősegíti a fogyasztói előny és kereslet növekedését.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
A javasolt új preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy a hálózatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra, hogy a szolgáltatást különböző szinteken nyújtsák, amint azt a munkadokumentum és hatásvizsgálat is alátámasztja, valamint meghatározza a meggátolás és szolgáltatás-romlás jellegét.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
Ezeket az általános hatályú intézkedéseket, amelyek célja az irányelv új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítése, az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Olyan rendkívül sürgős esetekben , amikor az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra kiszabott rendes határidők nem tarthatók be , a Bizottságot fel kell hatalmazni arra , a határozat 5a . cikkének (6) bekezdésében előírt sürgősségi eljárást alkalmazza.
When , on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Figyelembe véve , hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás rendes határidőkön belüli alkalmazása egyes kivételes helyzetekben meggátolhatja a végrehajtó intézkedések időben történő elfogadását , az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság gyors fellépésére van szükség annak biztosítása érdekében , hogy az intézkedéseket időben fogadják el .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Ez a módosítás – tehát a sürgősségi eljárásra vonatkozó utalás törlése – a szöveg egészére alkalmazandó.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
(39a) Az egyetemes szolgáltatási irányelv célja a távközlési szolgáltatások fogyasztói és egyéni felhasználói jogainak magas szintű védelme.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
Ezek vállalati adat és hangszolgáltatások, melyeket csomagként nyújtanak az EU-n belüli vagy kívüli országokban található munkavégzési helyszíneken működő nagyvállalkozások számára, egyenlő erejű felek közt létrejött egyedi szerződések alapján.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Tekintettel az egyetemes szolgáltatási irányelv célkitűzésére, ezeket a szolgáltatásokat nem a tömegpiaci fogyasztók vagy kisvállalkozások, hanem a nagyvállalatok számára nyújtják.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
A 2002/21/EK irányelv (»keretirányelv«) keretén belül ez az irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások végfelhasználók számára történő szolgáltatásával foglalkozik.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Ez az irányelv a fogyasztók helyiségeiben található végberendezésekre vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket , különös tekintettel a sajátos igényekkel rendelkező felhasználóknak, például a fogyatékkal élőknek és az időseknek szánt végberendezésekre .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
1 cikk – 5 a pont (új)
Article 1 – point 5 a (new)
A tagállamok az egyetemes szolgáltatás különböző elemeinek szolgáltatására nagy- és/vagy kiskereskedelmi szinten és/vagy az államterület különböző részeinek lefedésére különböző vállalkozásokat vagy vállalkozáscsoportokat is kijelölhetnek”.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
E módosítás lehetővé teszi a tagállamok számára a nagykereskedelmi szintű egyetemes szolgáltatókra vonatkozó feltételek meghatározását és alkalmazását olyan körülmények között, ahol a verseny kiskereskedelmi szinten megvalósítaná a választásra és az egyetemes szolgáltatásokra irányuló célokat.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
A nemzeti feltételek tükrében a tagállamok előírhatják, hogy a kijelölt vállalkozások olyan díjszabást vagy díjcsomagokat kínáljanak a fogyasztóknak, amelyek eltérnek a szokásos kereskedelmi feltételek szerint biztosítottaktól, különösen annak biztosítása érdekében, hogy az alacsony jövedelmű, illetve a különleges szociális helyzetű fogyasztók is hozzáférjenek a 4. cikk (1) bekezdésében említett hálózatokhoz, illetőleg a 4. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikkben, a 6. cikkben és a 7. cikkben az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körébe tartozóként meghatározott, a kijelölt vállalkozások által nyújtott szolgáltatásokhoz, illetve használhassák azokat.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
A kijelölt vállalkozások számára az EU versenyszabályainak teljeskörű betartásával vissza lehet téríteni a kimutatható nettó többletköltségeket.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Az olyan rendelkezések mellett, amelyek szerint a kijelölt vállalkozásoknak különleges díjszabást kell biztosítaniuk vagy maximálárakhoz, földrajzi átlagolási szabályokhoz vagy más hasonló mechanizmusokhoz kell igazodniuk, a tagállamok gondoskodhatnak arról, hogy az alacsony jövedelműként, a fogyatékkal élőként és a különleges szociális helyzetűként meghatározott fogyasztók támogatásban részesüljenek.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Ilyen esetben a tagállamok az EU versenyszabályainak teljeskörű betartásával kárpótolhatják a kijelölt vállalkozásokat a kimutatható nettó többletköltségekért.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
1 cikk – 7 pont – bevezető rész
Article 1 – point 7 - introductory part
9 cikk – 1–3 bekezdés
Article 9 – paragraphs 1 to 3
(7) A 9. cikk (1) , ( 2 ) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) A 9. cikk (1) – ( 4 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
A 2002/22/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdését módosító 6. módosításhoz kapcsolódó technikai módosítás.
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.