natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az orosz hatóságokkal a hajózás szabadsága és az átkeléshez való jog szavatolására és a diszkriminatív – különösen a díjakat, kötelező szolgáltatásokat, valamint a szabályokat és előírásokat érintő – gyakorlatok mellőzésének biztosítására az új hajózási útvonalak környezeti fenntarthatósága érdekében;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability and environmental sustainability of new shipping routes;
felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel az Északi-sarkvidék ügyét;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
előterjesztette: Diana Wallis, Bilyana Ilieva Raeva, Kyösti Virrankoski, Anne E. Jensen, Johannes Lebech, Olle Schmidt, Anneli Jäätteenmäki és Anne Laperrouze
by Liam Aylward, Adam Bielan, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
az ALDE képviselőcsoport nevében
on behalf of the UEN Group
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb legalább megfigyelői szerepet vállaljon az Északi-sarkvidéki Tanácsban, és e testület számára biztosítson jelentősebb politikai fejlődést; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy vegye komolyan fontolóra egy kifejezetten az Északi-sarkvidékkel foglalkozó iroda létrehozását;
Calls on the Commission and Council to work towards establishing a moratorium on the exploitation of geological resources in the Arctic for a period of 50 years whilst awaiting new scientific studies;
– Jan Marinus Wiersma és Justas Vincas Paleckis, a PSE képviselőcsoport nevében
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
a Belarusszal folytatott párbeszéd kétévente esedékes értékeléséről
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Az Európai Parlament állásfoglalása a Belarusszal folytatott párbeszéd kétévente esedékes értékeléséről
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2009. január 15-i állásfoglalására P6_TA-PROV(2009)0027 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
tekintettel a Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának Belaruszról szóló 2009. március 16-i következtetéseire, amelyben továbbra is felfüggesztik a belarusz tisztviselőkre, többek között Alekszander Lukasenkóra vonatkozó vízumkiadási tilalmat, és kibővítik a korlátozó intézkedéseket,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
tekintettel a keleti partnerség kezdeményezésről szóló, 2008. december 3-i, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre (COM(2008)823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében a Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló 2006. november 21‑i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. Mivel a Tanács a fent említett 2009. március 16-i következtetéseiben megerősítette készségét a Belarusszal folytatott kapcsolatok elmélyítésére és az ország támogatására attól függően, hogy sikerül-e előrehaladást elérni Belarusszal a demokráciához, emberi jogokhoz és jogállamisághoz vezető úton, valamint támogatja Belaruszt e célok elérésében,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
mivel a Tanács az egyes belarusz tisztviselők utazására elrendelt korlátozások ideiglenes felfüggesztéséről szóló 2008. októberi határozatot követő események kiértékelése után, a 2008/844/KKBP tanácsi közös állásponttal összhangban úgy határozott, hogy egy kilenchónapos időszakra fenntartja ezen utazási korlátozások alkalmazásának felfüggesztését,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
mivel a Tanács úgy határozott, hogy egy évvel kiterjeszti az egyes belarusz tisztviselőkkel szemben a 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
mivel az Uniót továbbra is aggasztja az emberi jogok helyzete Belaruszban, illetve a területen a közelmúltban tapasztalt jogsértések,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,
mivel a Bizottság útjára indította a „keleti partnerség” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja az együttműködés megerősítése számos kelet-európai országgal,
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
mivel Szjarhej Martinau belarusz külügyminiszter azt nyilatkozta, hogy „Belarusz pozitívan gondolkodik a keleti partnerség elnevezésű kezdeményezésben való részvételről”, és hozzátette, hogy országa szeretne a kezdeményezésben részt venni,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
mivel a Bizottság az Újságírók Védelmére felhívta a belarusz hatóságokat, hogy újítsák meg Andrzej Poczobut, a Gazeta Wyborcza című legnagyobb lengyel napilap helyi tudósítójának akkreditációját, és hogy vizsgálják ki az őt a közelmúltban a nyugaton található Hrodna városában a kormánypolitika kritizálása miatt ért támadásokat; mivel március 17-én 148 euróra bírságolták Andzrej Poczobutot a Belaruszi Lengyel Unió üléséről szóló tudósításáért;
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
támogatja a Tanács határozatát az egyes belarusz tisztviselők ellen hozott korlátozó intézkedések egy évvel történő meghosszabbításáról, és egyúttal az egyes belarusz tisztviselőkre kivetett utazási korlátozások kilenc hónapra történő felfüggesztésének fenntartásáról;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
továbbra is aggasztónak ítéli meg az emberi jogok helyzetét Belaruszban, illetve a területen a közelmúltban tapasztalt jogsértéseket, várakozással tekint a közeljövőben elindítandó belarusz emberi jogi párbeszédre;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
üdvözli a kibővített EU-Belarusz magas szintű párbeszédet, ami magában foglalja a bilaterális kapcsolatokat és a Bizottság által kezdeményezett megerősített technikai együttműködést mint a kölcsönös megértés egyik módját, valamint a felek közös problémái és a közös érdekű ügyek kezelésének lehetőségét;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
úgy véli, hogy az EU és Belarusz közötti politikai párbeszéd elmélyítését függővé kell tenni a szabadság korlátozásának, illetve az ellenzéki tüntetések résztvevői és az emberi jogi aktivisták elleni erőszak megszüntetésétől; ezzel összefüggésben felhív Mikalaj Autukovics, Jurij Liavonau és Uladzimir Aszipenka vállalkozók, valamint Artsziom Dubszkij ellenzéki ifjúsági aktivista azonnali szabadon bocsátására;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
üdvözli és továbbra is ösztönzi a belarusz együttműködés folytatását az EBESZ/ODIHR-rel a választási törvény tekintetében;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
ragaszkodik ahhoz, hogy Belarusz demokratikus ellenzékét és a civil társadalmat teljes mértékben bevonják az EU és Belarusz között folytatandó párbeszédbe;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
felhívja a belarusz kormányt, hogy használja ki az elkövetkező 9 hónapot arra, hogy jelentős eredményeket mutasson fel el az alábbi területeken:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
a belarusz választási törvény reformja annak érdekében, hogy az minden szinten garantálja az ellenzék képviseletét a választási bizottságokban, valamint biztosítsa a szavazatszámlálás átláthatóságát és elszámoltathatóságát;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
az állami tulajdonú „Szajurdzuk” hírlapterjesztő hálózat és a belarusz állami posta („Belposta”) által a független nyomtatott média terjesztésére vonatkozó tilalmának megszűntetése révén minden médiaképviselet számára egyenlő jogok biztosítása; a büntetőtörvénykönyv 367., 368. és 369. cikkének eltörlése, amelyekkel gyakran visszaélnek azáltal, hogy azokat az újságírók szakmai tevékenységük miatti üldözésére használják fel; az összes újságíróra, többek között a külföldi médiaképviseletek hivatalos képviselőire vonatkozó akkreditációs eljárás egyszerűsítése;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
az egyesülési és gyülekezési szabadság biztosítása a büntetőtörvénykönyv 193. cikke (1) bekezdésének eltörlése révén, amely büntetőjogi felelősséget állapít meg a nem bejegyzett köztársulások, politikai pártok és alapítványok tevékenységére; a vallási szabadság biztosítása;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
a politikai jogok és szabadságjogok biztosítása a munkahelyekről és egyetemekről politikai okokból történő eltávolítások gyakorlatának megszűntetése révén. a katonai szolgálatot megtagadó, az egyetemekről polgári engedetlenség miatt kizárt diákok üldözésének beszűntetése; számos fiatal aktivista, például Franak Viačorka, Ivan Šyla és Zmiter Fedaruk közelmúltban történt kényszerbesorozásának felülvizsgálata;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
felhívja a belarusz hatóságokat, hogy ismerjék el a Lengyelek Uniójának 2009. március 15-i kongresszusán elnökké választott Angelika Borys által vezetett Lengyelek Unióját;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
amennyiben Belarusz a 9 hónap alatt teljesíti a fenti kritériumokat, felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra az utazási tilalom végleges visszavonását, illetve a gazdasági és társadalmi folyamatokat megkönnyítő és Belarusznak a demokratikus nemzetek európai családjába történő integrációs folyamatát felgyorsító intézkedéseket;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek további lépéseket a belarusz állampolgárokat érintő vízumeljárások liberalizációja irányába, mivel az ilyen intézkedések alapvető fontosságúak a Belarusszal kapcsolatos európai uniós politika fő célkitűzésének eléréséhez, nevezetesen a Belaruszt az európai regionális folyamatok részévé tenni, és az ország demokratizálódási folyamatának visszafordíthatatlanná tételét; ebben az összefüggésben sürgeti őket, hogy vizsgálják meg a schengeni térségbe belépő belarusz állampolgárok számára a vízumköltségek csökkentésének, illetve azok beszerzési eljárása egyszerűsítésének lehetőségét;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
felhívja a Bizottságot, hogy a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) révén maradéktalanul és hatékonyan vegye igénybe a belarusz civil társadalom és a demokratikus folyamatok támogatásának lehetőségeit; sürgeti a Bizottságot, hogy rendszeresen és maradéktalanul tájékoztassa a Parlamentetarról, hogy mire fordítják az EIDHR forrásait;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére, és sürgeti a belarusz kormányt, hogy hivatalosan jegyezze be a Belsat csatornát Belaruszban felhívja a belarusz kormányt, hogy a jó szándék és a pozitív változások jeléül tegye lehetővé a litvániai Vilniusba száműzött belarusz „Európai Bölcsészettudományi Egyetem ” számára a Belaruszba történő jogszerű visszatérést és a szükséges feltételek melletti Minszkben történő ismételt letelepedést, különösen annak révén, hogy ez évben engedélyezi az egyetem számára könyvtára visszaállítását Minszkben az épületek és a jelentős belarusz, orosz, angol, német és francia gyűjtemény nyilvánossá tételéhez és mindenki által elérhetővé tételéhez szükséges feltételek megteremtése által;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye fontolóra az üzleti környezet, a kereskedelem, a befektetések, az energiaügyi és a közlekedési infrastruktúra, valamint az EU és Belarusz közötti határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére irányuló intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy hozzájáruljon a belarusz állampolgárok jólétéhez és fellendüléséhez, valamint hogy megkönnyítse számukra az EU-val történő kommunikációt és az EU-ba történő szabad utazást;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűléseinek, a Független Államok Közössége titkárságának, valamint a belarusz parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
az eltűnt kiskorúak kereséséről
on searching for missing children
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az eltűnt kiskorúak kereséséről
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
mivel az Európai Unió országaiban minden évben több ezer kiskorú tűnik el,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
mivel a 2009. január 5-i adatok szerint az eltűnt és meg nem talált kiskorúak száma csak Olaszországban 1330 volt A bűnügyi rendőrség központi igazgatósága – adatbáziskezelő szolgálat – által rendelkezésre bocsátott adatok. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
mivel ez a bűnügyi jelenség magában foglalja a pedofil tevékenységet, a szervkereskedelmet és a prostitúciót,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
mivel a rendőrséggel együttműködő nemzeti szervezetek létrejötte és az e keresőközpontok munkáját segítő hálózatok ellenére a jelenség nem csökken,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
tekintettel az Interpolnak a jelenség terjedése feletti aggodalmára,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy mozdítson elő a számos nemzeti keresőközpont támogatására irányuló kezdeményezéseket, hogy olyan európai adatbázist bocsássanak rendelkezésükre, amely az Europol szolgálataival is együtt tudnak működni;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy javasolják a tagállamoknak, hogy diszkréten hajtsanak végre külön ellenőrzést a határokon minden olyan alkalommal, amikor egy kiskorú felnőtt kíséretében átlépi azt, hogy ellenőrizzék, hogy szerepel-e a kísérő útlevelében, illetve, hogy birtokában van-e személyazonossági okmánynak, mivel egyértelmű, hogy a személyazonossági okmány hiánya arra engedhet következtetni, hogy a kiskorú nem adta beleegyezését az ország elhagyásába.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
előterjesztette: Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta és Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
az európai újságíróknak a kiskorúak jogairól szóló etikai kódexéről
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az európai újságíróknak a kiskorúak jogairól szóló etikai kódexéről
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
tekintettel az EU alapjogi chartájának 14., 24. és 35. cikkére,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel az Egyesült Nemzetek a gyermekek jogairól szóló egyezményére,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
tekintettel a kiskorúak jogairól szóló európai stratégiára,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
tekintettel az olasz újságírói kamara és az FNSI trevisói chartájára, amelyet belefoglaltak a Vademecumba és 2006-ban aktualizáltak,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
emlékeztetve az újságírók alábbi kötelezettségeire:
recalling that journalists must:
a kiskorúakra vonatkozó, a tájékoztatást és a bűnügyi (akár on-line) beszámolókat szabályozó büntetőjogi, polgári és közigazgatási rendelkezések tiszteletben tartása;
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;