natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rendszerszempontból nem jelentős ABAK esetében, csak ezen irányelv II. fejezetét (engedélyezés), 9. és 10. cikkét (etika és összeférhetetlenség megelőzése), a 19-20. cikkét (átláthatósági követelmények), 21., 24. és 25. cikkét (illetékes hatóságoknak történő bejelentési kötelezettség), 11. cikkét (kockázatkezelés), 14. cikkét (tőke), valamint VIII. fejezetét kell alkalmazni.
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Abban az esetben, ha az érintett ABA ingatlanalap a 16. cikk kapcsán, az időszakos értékelés lehetőség.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Az értékelés végzése gyakoriságának összhangban kell lennie az ABA szabályaival.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
A 17. cikket (letétkezelő) nem kell alkalmazni az ilyen ABA kapcsán.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
Az ABAK-nak ennek az irányelvnek csak az általuk kezelt egyes magántőkével működő ABA-k vonatkozásában kell megfelelniük az alábbiak szerint:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
a) a II. fejezetet (engedélyezés), a 9. és 10. cikket (etika és összeférhetetlenség megelőzése), a 18. cikket (felhatalmazás), a 19-20. cikket (éves jelentés és befektetők részére történő adatközlés), a V. fejezetet (a meghatározott típusú ABA-kat kezelő ABAK kötelezettségei), a VII. fejezetet (harmadik országok) és a VIII. fejezetet (felügyelet) kell alkalmazni;
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
b) a 16. cikktől eltérően az időszakos értékelés opcionális, az ilyen értékelés gyakoriságának azonban összhangban kell állnia az ABA szabályzatával és azt a magántőkével működő ABA részvényei vagy befektetési jegyei kibocsátásakor vagy visszaváltásakor minden egyes alkalommal el kell végezni .
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
c) a 17. cikk nem alkalmazandó,
(c) Article 17 shall not apply;
az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó a magántőkével működő ABA-ra.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to AIFM managing a private equity AIF.
Az V. cikket az e cikk hatálya alá tartozó ABAK-ra kell alkalmazni.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
A tagállamok illetékes hatóságai az e cikk hatálya alá tartozó ABAK-okról jegyzéket készítenek.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
A jegyzéket közlik az Európai Bizottsággal és az ESMA-val.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
Az ESMA időszakosan felülvizsgálja, hogy az illetékes hatóságok biztosítják-e, hogy az ABAK e cikk hatályán belül továbbra is végig e hatály alá tartozik-e.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „alternatív befektetési alap” (ABA): minden olyan kollektív befektetési vállalkozás, beleértve azok részalapjait is, amelynek egyetlen célja eszközök kollektív befektetése, valamint tőkeáttétellel vezetett számlákat és amelyek tekintetében nem szükséges a 2009/65/EK irányelv 5. cikke értelmében történő engedélyezés;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) „alternatívbefektetésialap-kezelő” (ABAK): minden jogi vagy természetes személy, amely feladata, hogy egy vagy több ABA-t kezeljen, és amely felelős az ezen irányelv követelményeinek betartásáért, és amely az érintett ABA jogi formájától függően lehet maga az ABA vagy valamely harmadik jogalany;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
c) „értékbecslő”: valamely ABA eszközeinek értékelésével, vagy részvényei vagy befektetési jegyei értékének megállapításával foglalkozó, illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt jogi személy vagy az ABAK funkcionálisan független szolgáltatója;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) „kezelési szolgáltatások”: az 1a mellékletben meghatározott feladatok;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) „forgalmazás”: valamely, a vonatkozó ABAK által kezelt ABA befektetési jegyeire vagy részvényeire vonatkozó, egy ABAK vagy elosztásért felelős közvetítő kezdeményezésére történő ajánlattétel az Unióban bejegyzett befektetők számára, vagy azok ilyen befektetőkhöz történő kihelyezése;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) „hivatásos befektető”: befektető a 2004/39/EK irányelv II. melléklete alkalmazásában;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) „lakossági befektető”: minden nem hivatásos befektető;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az ABAK-ot a 6. cikk értelmében engedélyezték;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) „fogadó tagállam”: olyan, nem a székhely szerinti tagállam, amely területén valamely ABAK kezelési szolgáltatásokat nyújt valamely ABA vonatkozásában, vagy annak befektetési jegyeit vagy részvényeit forgalmazza;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) „illetékes hatóságok”: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvény vagy rendelet ABAK-ok felügyeletére jogosít fel;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) „pénzügyi eszköz”: a 2004/39/EK irányelv I. mellékletének C. szakaszában meghatározott eszköz;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
l) „tőkeáttétel”: minden olyan módszer, amellyel az ABAK növeli az általa kezelt ABA egy bizonyos befektetés tekintetében fennálló kötelezettségeit, akár készpénz vagy értékpapírok kölcsönzése, akár derivatív eszközökbe ágyazott tőkeáttétel útján, vagy bármely más módon, ideértve az ABA által egyedül vagy más ABA-kkal együttesen ellenőrzött alapok vagy más jogalanyok által alkalmazott tőkeáttételt, és amely növeli az ABA által támogatott pénzügyi tartozást;
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
m) „befolyásoló részesedés”: ABAK-ban levő bármely közvetlen vagy közvetett részesedés, amely vagy a tőke, vagy a szavazati jogok 10%-át vagy annál többet képvisel, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását a részesedéssel érintett ABAK irányítására.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
Ennek alkalmazásában a szavazati jogoknak a 2004/109/EGK irányelv 9. és 10. cikkében említett meghatározását kell figyelembe venni;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
n) „kibocsátó”: a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti, az Unióban bejegyzett részvénykibocsátó;
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
o) „munkavállalók képviselői”: a munkavállalóknak az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK irányelv
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
HL L 80., 2002.3.23., 29. o.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
oa) „megőrzés”: a tulajdonos nevében az érintett eszközök letétkezelőként történő ellenőrzése vagy birtoklása;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
ob) „letétkezelő”: a 17. cikkben megállapított feladatokkal megbízott intézmény;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
oc) „szavatoló tőke”: a 2006/48/EK irányelv V. címe 2. fejezetének 1. szakaszában említett szavatoló tőke;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
od) „prime bróker”: olyan bank vagy szabályozott értékpapírcég, amely többek között kereskedési ügynöki (bróker), finanszírozási, elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat, valamint kockázatkezelési és működéstámogatási készségeket, tanácsadási és kutatási szolgáltatásokat nyújt.
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
oe) „fedezetlen eladás”: olyan értékpapír eladása, amely nincs az eladó tulajdonában, és minden olyan eladás, amelyet az eladó által vagy annak számlájára kölcsönzött értékpapír leszállításával teljesítenek;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
of) „fedezet nélküli rövidre eladás”: egy értékpapír oly módon történő rövidre eladása, hogy az eladó – a rövidre eladásra vonatkozó rendelkezés benyújtása idején vagy az előtt – nem kölcsönözte a vásárlónak leszállítandó értékpapírt vagy nem állapodott meg ezen értékpapír kölcsönzéséről.”.
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
og) „rendszerszintű jelentőséggel nem bíró ABAK” olyan ABAK, amelyek – közvetlenül vagy közvetve egy, az ABAK-kal közös irányítás vagy ellenőrzés alatt álló társaságon keresztül, vagy érdemi közvetlen vagy közvetett részesedés útján – olyan ABA-portfóliókat kezelnek, amelyek nem tőkeáttétellel finanszírozottak, amelyek kezelt eszközeinek egyedi értéke nem haladja meg a 100 millió EUR-t és összesen a 250 millió EUR küszöbértéket, és amelyek esetében a létrehozás dátumát követő öt éven belül nem gyakorolhatók visszaváltási jogok;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
oh) „ipari holdingtársaság”: egy vagy több más társaságban részesedéssel rendelkező olyan vállalat, amelynek üzleti célja ipari üzleti stratégia leányvállalatain vagy kapcsolt vállalkozásain keresztül történő végrehajtása, és amelyet nem azzal a fő céllal hoztak létre, hogy a befektetőknek a leányvállalatok és kapcsolt vállalkozások eladása révén termeljen nyereséget;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
oi) „tőzsdén nem jegyzett társaság”: az Unióban bejegyzett társaság, amelynek részvényei a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti szabályozott piacon nem forgalmazhatók;
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
oj) „ingatlan ABA” olyan ABA, amelynek befektetési poltikája, hogy ingatlanba vagy ingatlanhoz kötődő eszközökbe fektet be;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
ok) „magántőkével működő ABA”, beleértve a zárt végű alapokat és átfogó alapokat, amelynek az a politikája, hogy elsődlegesen magáncégek és vállalkozások tőkéjébe vagy tőkéhez kötött részvényeibe fektet be kockázati tőke, növekedési tervek és kivásárlások finanszírozása céljából;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
ol) „felvásárlandó társaság”: olyan kibocsátó vagy nem jegyzett társaság, amely az ellenőrző befolyást szerző befektető általi felvásárlás tárgya.
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
om) „tőkeáttétellel vezetett számla”: olyan harmadik személy által vezetett befektetési számla, aki felhatalmazással rendelkezik a számlatulajdonos előzetes jóváhagyása nélkül tranzakciók végrehajtására, és amelynek tekintetében az ilyen tranzakciókkal kapcsolatban tőkeáttételt alkalmaznak.
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
on) „csoport” bármilyen személy vagy jogalany vonatkozásában ilyen személyt vagy jogalanyt ellenőrző, annak ellenőrzése vagy közös ellenőrzése alatt álló személy.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Az ABAK-ok engedélyezése
Authorisation of AIFM
4. cikk Az engedélyezés követelményei
Article 4 Requirements for authorisation
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó ABAK-ok csak előzetes engedélyezést követően nyújthassanak kezelési szolgáltatást bármely ABA vonatkozásában, illetve forgalmazhassák annak részvényeit vagy befektetési jegyeit.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
A tagállamok megkövetelik, hogy a területükön engedélyezett ABAK folyamatosan, minden időben feleljen meg az ebben az irányelvben az induló engedélyre megállapított feltételeknek .
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
A sem ezen irányelvvel összhangban, sem – olyan ABAK-ok esetében, amelyekre ezen irányelv nem vonatkozik – valamely tagállam nemzeti jogával összhangban nem engedélyezett szereplők semmilyen ABA vonatkozásában nem jogosultak az Unió területén kezelési szolgáltatások nyújtására , illetve részvényeinek vagy befektetési jegyeinek forgalmazására.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
Az ABAK-ok számára minden, vagy csak bizonyos típusú ABA-val kapcsolatos kezelési szolgáltatások nyújtására adható engedély.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
A jogi formától függően az ABA lehet saját kezelésű, vagy külső alapkezelőként ABAK-ot is kijelölhet.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Amennyiben az ABA jogi személy és nem jelölt ki ABAK-ot külső alapkezelőként, maga az ABA tölti be az ABAK szerepét.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Ha egy ABAK ezen irányelv szerinti engedéllyel rendelkezik, vagy egy alapkezelő vagy befektetési társaság a 2009/65/EK irányelv szerinti engedéllyel rendelkezik, az illetékes hatóságok a 2009/65/EK irányelv értelmében engedélyezik a fenti ABAK-ot, vagy ezen irányelv értelmében engedélyezik az alapkezelő vagy befektetési társaságot, amennyiben azok teljesítik a vonatkozó kiegészítő engedélyezési követelményeket.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
E célból az illetékes hatóságok csak olyan információkat kérnek, amelyeket nem nyújtottak be az eredeti engedélyezés céljából, kivéve, ha ezek az információk nem változtak meg.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Egyazon ABAK rendelkezhet az ezen irányelv szerinti engedéllyel és a 2009/65/EK irányelv szerinti, alapkezelő vagy befektetési társaságként történő működésre irányuló engedéllyel is.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
A kezelő szolgáltatásokon túl a tagállamok engedélyezhetik az ABAK-nak, hogy az alábbi szolgáltatásokat nyújtsa:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
a) befektetési portfoliók kezelése, ideértve a nyugdíjalapok és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
HL L 235., 2003.9.23., 10. o.
OJ L 235, 23.9.2003, p.
19. cikkének (1) bekezdése értelmében foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények portfólióit is, a befektetők által diszkrecionális, ügyfelenkénti megbízása alapján;
10. , in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
b) befektetési tanácsadás vagy megőrzés és adminisztráció az ABA befektetési jegyei vonatkozásában nem a fő tevékenységbe tartozó szolgáltatásként :
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Az ABA nincs felhatalmazva ezen irányelv alapján, hogy csak az e bekezdésben említett szolgáltatásokat nyújtsa, vagy hogy csak az Ia. melléklet 2. és 3. pontjában említett tevékenységeket nyújtsa.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
E tevékenységek az ABAK forgalmának jelentéktelen részét testesítik meg.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
A 2004/39/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdését, valamint 12., 13. és 19. cikkét alkalmazni kell az e bekezdésben említett, ABAK-ok által nyújtott szolgáltatásokra.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
5. cikk Engedélyezési eljárás
Article 5 Procedure for granting the authorisation
A tagállamok előírják, hogy az engedélyt kérelmező ABAK a következőket nyújtja be a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) információ azokról a személyekről, akik tényleges irányítják az ABAK üzleti tevékenységét;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) az ABAK azon (akár közvetlen vagy közvetett, illetve természetes vagy jogi személy) részvényeseinek vagy tagjainak személyazonosságával kapcsolatos információk, akik befolyásoló részesedéssel rendelkeznek, valamint e befolyásoló részesedés aránya;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) amennyiben a saját kezelésű ABA kér engedélyt, az ABA igazgatói vagy igazgatótanácsának tagjai neve, valamint az ABA üzleti tevékenységével kapcsolatos hátterük és tapasztalatuk;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) üzleti terv, amely felvázolja az ABAK szervezeti felépítését, valamint tartalmazza az azzal kapcsolatos információkat is, hogy az ABAK hogyan kíván eleget tenni a III. és IV., valamint adott esetben az V., VI. és VII. fejezetben foglalt kötelezettségeinek;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;