natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az új hitellehetőség a jelenlegi, hitelszűke jellemezte környezetben bővíti az új vállalkozók számára elérhető célzott pénzügyi támogatások kínálatát.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz kockázatmegosztási eszközökkel, valamint külső és saját forrásból történő finanszírozással bővíti a többi közösségi programot.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Támaszkodik a nemzetközi pénzintézetek tapasztalataira;például az EBB-csoportéra (Európai Beruházási Bank és Európai Beruházási Alap).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
A közös irányításról szóló megállapodás alapján a nemzetközi pénzintézetek az Európai Unió egészében további segítséget nyújtanak a mikrofinanszírozást biztosító banki és nem banki szereplők támogatásával.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Az előadó egyetért a bizottsági javaslat megközelítésével.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
A javaslat bővítené a lehetőségeket azok számára, akik az EU-ban vállalkozásokat kívánnak indítani.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
Az EU-ban potenciális piaci rés van a mikrohitel iránti kereslet és kínálat vonatkozásában.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
A mikrohitelt nyújtók finanszírozásának támogatása elősegítené, hogy ez a tevékenység fenntarthatóvá váljon, valamint képessé tenné őket arra, hogy a mikrohiteleket igénylők növekvő szükségleteit kielégítsék.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
A javaslat fellendíthetné a kisebb méretű beruházásokat és esélyt adna a mikrovállalkozások számára a növekedésre.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Előremutató az is, hogy a javaslat azokat a csoportokat célozza meg, amelyek nehezen találnak hitellehetőségeket üzleti elgondolásaik számára.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Az előadó hangsúlyozza e javaslat mielőbbi elfogadásának sürgősségét annak érdekében, hogy az a jelenlegi válsághelyzetben fejthesse ki hatását.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Kiemeli annak fontosságát, hogy az eszköz számára kialakított finanszírozást hatékonyan és költséghatékony módon használják ki, és hogy a hiteleket igénylőkre ne háruljanak további adminisztratív terhek.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
A javasolt költségvetési tétel ebben a szakaszban elegendő az eszköz számára.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Nincs szükség több közösségi költségvetésből történő finanszírozásra.
There is no need for more EU budget funding.
Aggályok merülnek fel a kezdeményezés alkalmazási körét illetően.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy – a Bizottság javaslata alapján – legalábbis a mikrohitel és a mikrovállalkozás fogalommeghatározásait vegyék bele a jogi szövegbe.
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Ezenkívül véleménye szerint terhes lehet a pénzügyi közvetítők számára a jelentéstétel tekintetében, és ami ennél még fontosabb, hogy korlátok közé szoríthatja potenciális ügyfélbázisukat az, ha az alkalmazási kört a munkájukat éppen elvesztett személyeket stb. alkalmazó mikrovállalkozásokra korlátozzák; azzal a lefelé mutató kockázattal is jár, hogy a helyi mikrofinanszírozók nem hajlandók az EKB-val és más pénzügyi intézményekkel társulni, és ez a kezdeményezés alacsony mértékű kihasználását eredményezi.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Ezért a határozat 2. cikkét szeretnénk kiegészíteni a „beleértve azokat” kifejezéssel, amely a kezdeményezés társadalmi dimenzióját teremti meg.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Lényeges, hogy a program hitelekre elkülönített pénzösszegeit komoly üzleti elgondolásokon alapuló beruházásokra használják fel.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
A hitelt nem lehet szociális jóléti juttatásokra vagy fogyasztási célokra fordítani.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a program célcsoportjában szereplő vállalatoknak komoly üzleti tervvel kell rendelkezniük.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Ezért javasolja, hogy a szövegbe fogalmazzák bele azt az elvárást, hogy a hitelkérelmezők dolgozzanak ki üzleti tervet.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
A vélemény hangsúlyozza a pénzügyi intézmények értékelésének, kockázatértékelési és kockázatellenőrzési eljárásai vizsgálatának fontosságát.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Kiemeli annak szükségességét, hogy a hitel biztosítói felelős hitelezést folytassanak.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Az előadó szeretné nyomatékosítani annak fontosságát, hogy kockázatellenőrzési mechanizmus kiépítésével elkerüljék a csalást és a korrupciót.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Az előadó felhívja a figyelmet a marketing fontosságára a program sikere érdekében.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
A válság idején különösen fontos, hogy a Progress forrásai ne csökkenjenek.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Az európai mikrofinanszírozási eszközt különálló előirányzatokból kellene finanszírozni, mivel célközönsége nem egyezik meg a Progress célközönségével.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) A nehéz helyzetben lévő és hitelhez nem jutó személyeket célzó mikrohitelek kínálatának bővítése nem tekinthető a pénzpiaci hiányosságok orvosságának, amely hiányosságokra máskülönben ellenszert kell találni.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
A mikrohitel kiegészítő eszköznek tekinthető és nem a hagyományos bankpiac alternatívájának.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
A bankpiac hiányosságait nem lehet a mikrohitel fejlesztésével elkendőzni.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Az ezen eszközből finanszírozott fellépések számára támogatást és műszaki segítségnyújtást kell biztosítani, hogy hatásuk tartós legyen.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
A támogatás általában rendkívül fontos a vállalkozások beindításakor és különös jelentőséggel bír a nehézségekkel küzdő személyek esetében.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
a) a „mikrohitel” 25 000 EUR alatti összegű hitel;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
b) a „mikrovállalkozás” olyan vállalkozás, amely kevesebb, mint 10 személyt foglalkoztat, beleértve az önálló vállalkozókat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
c) a „személy” természetes személy.
(c) "person" means a natural person.
a) munkanélküliek, vagy olyan személyek, akiket munkahelyük elvesztésének veszélye fenyeget, és saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének indítani;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Az eszköznek a munkanélkülieket kellene megcéloznia, függetlenül attól, hogy korábban volt-e munkahelyük vagy sem.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Azok esetében is elő kell segíteni a munkaerőpiachoz való hozzáférést, akik korábban ott nem voltak jelen.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
b) hátrányos helyzetű vagy a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett emberek, akik saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
E javaslatban nem szerencsés megnevezni a hátrányos helyzetűnek vélt, konkrét csoportokat.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Az egyes tagállamok gazdasági-társadalmi realitása eltér, ezért rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy az egyedi sajátosságokat figyelembe véve meghatározzák a hátrányos helyzetű csoportokat.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Különleges figyelmet kell fordítani a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett személyekre.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
c) a szociális gazdaságban működő olyan mikrovállalkozások, amelyek munkanélkülivé vált vagy hátrányos helyzetű embereket , többek között fiatalokat alkalmaznak.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
c) többek között a szociális gazdaságban működő olyan mikrovállalkozások, amelyek munkanélküli , hátrányos helyzetű , rendkívüli szegénységben élő vagy a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett embereket alkalmaznak.
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
A határozat célja a foglalkoztatás és a társadalmi integráció előmozdítása.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
A célkitűzés egyetlen típusú mikrovállalkozásra történő korlátozása a siker lehetőségét is csökkenti.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Az európai mikrofinanszírozási eszköz számára kiegészítő forrásokat kell biztosítani annak érdekében, hogy különösen e válságos időszakban hatékonyan valósítsa meg a foglalkoztatás és az integráció terén kitűzött céljait.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
A Bizottság javaslata nem veszi figyelembe a műszaki segítségnyújtás költségeit, pedig a mikrohitel-közvetítők kapacitásának javítása alapvető fontosságú fejlődésük szempontjából.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
(2) Először 2011-ben, de a határozat hatálybalépését követő tizenkét hónapon belül, és minden év december 31-e előtt a Bizottság a mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Az 1. bekezdésben említett végrehajtási jelentések szolgálnak az éves jelentés alapjául, amely főként az elért eredményekre összpontosít, és többek között a benyújtott kérelmekről, a megkötött szerződésekről, a finanszírozott fellépésekről, valamint arról tartalmaz információkat, hogy miként egészítik ki a többi közösségi fellépést, nevezetesen az ESZA-t.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Az időközi értékelést az eszköz elindítása után négy évvel, a záró értékelést pedig az 5. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi pénzintézeteknek adott felhatalmazás lejárata után legkésőbb egy évvel kell elvégezni.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Az időközi értékelést az eszköz elindítása után két évvel, a záró értékelést pedig az 5. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi pénzintézeteknek adott felhatalmazás lejárata után legkésőbb egy évvel kell elvégezni.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
A záró értékelés során különösen azt kell vizsgálni, hogy az eszköz egésze milyen mértékben valósította meg célkitűzéseit, valamint adott esetben javaslatot kell tenni az eszköz által végrehajtott fellépések hatékonyságának javítására többek között olyan kapcsolódó programokból származó tapasztalatok alapján, mint a JEREMIE .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Folyamatosan értékelni és adott esetben módosítani kell a finanszírozás megoszlásnak tervezetét, hogy a kedvezményezettek minél gyorsabban juthassanak finanszírozáshoz.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Ebben a korábbi közösségi szintű programok során szerzett tapasztalatok segíthetnek tekintettel arra, hogy a JEREMIE-program végrehajtása komoly aggodalmakra adott okot.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) II. és III. melléklete – a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása tekintetében történő – módosításainak az Európai Közösség részéről való jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Előadó: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
Az OSPAR-egyezmény módosítása kiegészíti a röviddel ezelőtt közösségi szinten meghozott, a szén-dioxidnak a 2009/13/EK irányelv szerint történő tárolására vonatkozó intézkedéseket.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Az engedélyezésre vonatkozó határozat preambulumában utalni kellene erre a körülményre.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
A szén-dioxid leválasztása és tárolása továbbra is olyan nem kipróbált technológia, amely előre nem látható következményekkel járhat és indokolja az óvatosságot, különösen, ha végül több millió tonna CO2-t juttatnak az Atlanti-óceán észak-keleti körzetében a tengerfenék alá.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Komoly aggodalomra ad okot a CO2 szállításának költsége, valamint azok az egyéb egészségügyi, biztonsági és kockázatkezelési kérdések, amelyekre a 2009/31/EK irányelv alapján, a szén-dioxid-tárolás tekintetében nemrégiben elfogadott intézkedések irányulnak, és erre hangsúlyosabban kellene utalni.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) A közös közösségi és tagállami hatáskör és az egységességnek a Közösség nemzetközi képviseletében alkalmazandó alapelve a Közösség és a tagállamok – melyek az egyezmény aláíró felei – közös cselekvését igényli a módosítások jóváhagyó okiratainak egyszerre történő letétbe helyezése érdekében;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
A Közösségnek és tagállamainak lehetőleg egyidejűleg, 2010. június 1-jéig kellene jóváhagyniuk az OSPAR-egyezmény II. és III. mellékletének módosításait.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Máskülönben fennállna annak a veszélye, hogy a Közösség és a tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségei különbözőek lesznek.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Azok a tagállamok, amelyek aláírták az egyezményt, igyekeznek megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az Európai Közösséggel és a többi tagállammal egyidejűleg, és lehetőleg 2010. június 1-jéig letétbe helyezzék saját megerősítő, illetve jóváhagyó okirataikat.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
A Közösség az 1997. október 7-i 98/249/EK tanácsi határozat
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
A Közösség mellett Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németország, Portugália, Spanyolország, Svédország, továbbá Izland, Norvégia és Svájc is az egyezmény szerződő fele.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Az egyezmény célja, hogy megelőzze és felszámolja a szennyezést és védje a tengereket az emberi tevékenységek káros hatásaitól.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Az egyezmény 1998. március 25-én lépett hatályba.
It entered into force on 25 March 1998.
Az OSPAR-bizottság 2007. júniusi oostendei (Belgium) ülésén elfogadta az egyezmény II. és III. mellékletének a szén-dioxid-folyamok földalatti földtani közegekben való tárolása tekintetében történő módosításait, továbbá kapcsolódó határozatokat (a 2007/1 és 2007/2 OSPAR-határozat) fogadott el, hogy az OSPAR hatálya alá tartozó tengeri területeken a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási műveletek engedélyezéséhez megteremtse a jogi előírásokat.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Néhány tagállamban jelenleg a szén-dioxid tengerfenék alatti tárolását fontolgatják.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.