natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az 1a. fejezet felső korlátját 2009-ben 2 milliárd euróval kell megemelni, ugyanezzel az összeggel csökkentvén a 2. fejezet felső korlátját; a 2009. évi költségvetésből 600 millió eurót kell a vidékfejlesztés számára pótlólag biztosítani.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
- 2. lépés : 2,4 milliárd euró :
- Step 2: EUR 2.4bn :
a fennmaradó 2,4 milliárdos összeget a 2010. és 2011. évi költségvetési eljárás egyeztetése során kompenzációs mechanizmus biztosítja majd a jogi keretben előirányzott valamennyi költségvetési eszköz felhasználásával, ami nem érinti az együttdöntési eljárással elfogadott programok pénzügyi keretösszegét és az éves költségvetési eljárást.
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Ami a projekteket illeti, a finanszírozásra az alábbi bontást irányozzák elő:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„Az energiaágazatbeli projektek finanszírozására 3 980 millió EUR áll majd rendelkezésre a pénzügyi keret 1a. fejezetén belül: 2009-ben 2 000 millió EUR, 2010-ben pedig 1 980 millió EUR;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
A 2. fejezetben 1 020 millió eurót bocsátanak rendelkezésre a széles sávú internet vidéki területeken való fejlesztésére, valamint a KAP állapotfelmérése összefüggésében meghatározott »új kihívásokkal« kapcsolatos műveletek megerősítésére.”
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
A bizottsági határozatra irányuló javaslat a 2009. évi költségvetésre vonatkozó azon szükségletnek felel meg, hogy az április 2-án elért megállapodásnak megfelelően módosítsák a többéves pénzügyi keretet.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
A módosítás eredményeképpen az 1a. fejezet felső korlátja 2 milliárd euróval nő, a 2. fejezet felső korlátja pedig ugyanezzel az összeggel csökken.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Mivel a 2009. évi költségvetésből további 600 millió eurót biztosítanak a vidékfejlesztés számára, 2009-ben a 2. fejezetben mintegy 900 millió euró marad, amely az év hátralevő részében a mezőgazdasági ágazatot érintő, előre nem látható események kezelésére áll majd rendelkezésre.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a váratlan helyzetekre való válaszadás érdekében lehetővé teszi a többéves pénzügyi keret módosítását.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
A Bizottság a határozatra irányuló javaslatában a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát annak érdekében irányozza elő, hogy az 1a. fejezet felső korlátja 2 milliárd euróval nőjön, egyidejűleg csökkentvén a 2. fejezetben lévő 2009. évi előirányzatok felső korlátját, továbbá hogy az energiaágazatban projekteket finanszírozzon.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Lentebb található a 2007–2013 közötti pénzügyi keretről szóló, az európai gazdaságélénkítési terv alapján felülvizsgált táblázat (folyó árakkal).
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 63. cikkének (1) és (2) bekezdésére és 66. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
47. pontjának rendelkezései alkalmazandók; hangsúlyozza, hogy ha a jogalkotó hatóság ezen ügynökség létrehozása mellett dönt, a Parlament tárgyalásokba kezd a költségvetési hatóság másik ágával, hogy időben megállapodásra jusson ezen ügynökség finanszírozásáról az intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) A menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai egymáshoz közelítésének fokozását célozza az európai jogszabályi kereten belül.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Az utóbbi években számos intézkedést foganatosítottak a gyakorlati együttműködés területén, különösen a származási országokra vonatkozó információkkal kapcsolatos közös eljárás elfogadásával és a közös európai menekültügyi képzési program létrehozásával.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) A menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai egymáshoz közelítésének és minőségének fokozását célozza az európai jogszabályi kereten belül.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
A hivatalnak nem csak a döntéshozatali eljárások egymáshoz közelítésén, hanem azok minőségén is javítania kell valamennyi tagállamban.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) A Hivatal segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek menekültügyi rendszere – különösen földrajzi vagy demográfia helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, hogy megvalósulhassanak a szolidaritási mechanizmusok, amelyek célja, hogy ezekből a tagállamokból – önkéntes alapon és koordinált módon – jobban szétosszák más tagállamokba a nemzetközi védelmet élvezőket, ügyelve mindeközben arra, nehogy visszaéljenek a menekültügyi rendszerekkel.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) A Hivatal segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek menekültügyi rendszere – különösen földrajzi vagy demográfia helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, hogy megvalósulhassanak a kötelező szolidaritási mechanizmusok, amelyek célja, hogy ezekből a tagállamokból – mérlegelést kizáró, átlátható és egyértelmű szabályokat követve – jobban szétosszák más tagállamokba a nemzetközi védelmet élvezőket, ügyelve mindeközben arra, nehogy visszaéljenek a menekültügyi rendszerekkel.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Az „önkéntes alapon” megjelölés hozzáadása semmilyen formában nem segíti a sajátos és aránytalan terhelésnek kitett nemzeti menekültügyi rendszerek irányában mutatott szolidaritást.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) A Hivatalnak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), hogy ez utóbbi szakértelmét és támogatását a Hivatal hasznosítani tudja.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR teljes elismertséget élvezzen , és teljes mértékben bevonják a Hivatal tevékenységébe.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
A Hivatal szorosan együtt kell működjön továbbá a Bizottsággal, valamint a menekültügy terén tevékenykedő illetékes tagállami szervekkel és a nemzeti bevándorlási és menekültügyi szolgálatokkal is, és építenie kell e szolgálatok kapacitására és szakértelmére.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
A tagállamoknak együtt kell működniük a Hivatallal annak biztosítása érdekében, hogy utóbbi elláthassa feladatait.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) A Hivatalnak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosságával (UNHCR) és a nem-kormányzati szervezetekkel , hogy szakértelmüket és támogatásukat a Hivatal hasznosítani tudja.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
Ennek érdekében szükséges, hogy az UNHCR és a nem-kormányzati szervezetek teljes elismertséget élvezzenek , és hogy őket teljes mértékben bevonják a Hivatal tevékenységébe.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
A független menekültügyi szakértők, így például a nem-kormányzati szervezetek (NGO-k), a gyakorlati foglalkozást űző személyek, a bírák és az akadémiák tagjai jelentős segítséget nyújthatnak az EASO-nak annak biztosításában, hogy az teljesíti egy jól működő közös európai menekültügyi rendszer létrehozására irányuló céljait.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) A Hivatal működésének hatékony ellenőrzése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak képviselettel kell rendelkezniük az igazgatótanácsban.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Amennyire lehetséges, az igazgatótanácsnak a menekültügyi politikáért felelős nemzeti szolgálatok operatív vezetőiből vagy azok képviselőiből kell állnia.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Az igazgatótanácsot fel kell ruházni a költségvetés felállításához, végrehajtásának ellenőrzéséhez, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadásához, a Hivatal döntéshozatala érdekében átlátható munkaeljárások kialakításához és az ügyvezető igazgató kinevezéséhez szükséges hatáskörökkel.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Az UNHCR-nek – a Hivatal munkájába való teljes mértékű bevonásához, valamint tekintettel menekültügyi szakértelmére – szavazati jog nélküli igazgatótanácsi tagnak kell lennie.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Az UNHCR-nek – a Hivatal munkájába való teljes mértékű bevonásához, valamint tekintettel menekültügyi szakértelmére – szavazati jog nélküli igazgatótanácsi tagnak kell lennie.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Tekintettel a Hivatal feladatainak és az ügyvezető igazgató szerepének jellegére, az Európai Parlamentet be kell vonni e tisztség jelöltjeinek kiválasztásába.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Az EASO ügyvezető igazgatója számos kulcsfontosságú felelősségi körrel rendelkezik, beleértve a származási országokról szóló jelentések elkészítésére vonatkozó képességet.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Alapvető fontosságú, hogy az e tisztséget betöltő személy megfeleljen a szakmai hozzáértésre és függetlenségre vonatkozó lehető legmagasabb követelményeknek.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
A kinevezési eljárás során a Parlament bevonásának megerősítése nagyobb demokratikus elszámoltathatóságot biztosítana.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Az Európai Parlament ilyen módon történő bevonása nem állna összeütközésben annak költségvetési felügyeleti szerepével, mivel ez az eljárás egy másik uniós ügynökség, a FRA esetében már működik.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) A Hivatal teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, hogy saját költségvetéssel rendelkezzen, amelynek bevételei elsősorban közösségi hozzájárulásból származnak.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
A közösségi költségvetési eljárásnak alkalmazhatónak kell lennie, amennyiben a Közösség hozzájárulása és az Európai Unió általános költségvetése terhére nyújtott bármilyen támogatásról van szó.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
A könyvelés ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
A Hivatal finanszírozását a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 1 47. pontja értelmében a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia.
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
1 HL C 139., 2006.6.14.,.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
A költségvetési kérdéseket érintő preambulumbekezdésbe be kell illeszteni a költségvetési hatóság két ágának a Hivatal finanszírozásáról szóló – az intézményközi megállapodás által előírt – megállapodására való utalást.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) Küldetésének sikere érdekében és a feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékben a Hivatalnak együtt kell működnie más közösségi szervekkel, különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (FRONTEX – létrehozta a 2007/2004/EK rendelet) és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA– létrehozta a 168/2007/EK rendelet).
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Szükséges továbbá, hogy együttműködjön harmadik országok illetékes hatóságaival, az e rendelet által szabályozott területeken illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint harmadik országokkal a Szerződés idevágó rendelkezéseinek megfelelően megkötött munkamegállapodások keretében.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Szükséges továbbá, hogy együttműködjön harmadik országok illetékes hatóságaival, az e rendelet által szabályozott területeken illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint harmadik országokkal a Szerződés idevágó rendelkezéseinek megfelelően megkötött munkamegállapodások keretében a menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normáknak való megfelelés biztosítása érdekében .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
A hivatal harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködésére kizárólag azért van szükség, hogy biztosítsák a menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normák megtartását.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) Küldetésének sikere érdekében szükséges, hogy a Hivatal nyitott legyen azon országok részvételére, amelyek megállapodást kötöttek az Európai Közösséggel, amely alapján az e rendelet hatálya alá tartozó területen elfogadták és alkalmazzák a közösségi jogszabályokat (mint például Dánia, Norvégia, Izland és Svájc).
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
A Hivatal – a Bizottság egyetértésével – a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően munkamegállapodásokat köthet olyan országokkal is, amelyek nem tartoznak azon harmadik országok közé, amelyek az Európai Közösséggel megállapodást kötöttek, amely alapján a közösségi jogszabályokat elfogadták és alkalmazzák.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Ugyanakkor a Hivatal semmilyen esetben sem alakíthat ki autonóm külpolitikát.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
A Hivatal – a Bizottság egyetértésével – a menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normáknak való megfelelés biztosításának céljából munkamegállapodásokat köthet olyan országokkal is, amelyek nem tartoznak azon harmadik országok közé, amelyek az Európai Közösséggel megállapodást kötöttek, amely alapján a közösségi jogszabályokat elfogadták és alkalmazzák.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
E módosítás pontosabban meghatározza a harmadik országokkal folytatott együttműködés jellegét, amelynek a menekültügyre vonatkozó nemzetközi és közösségi jogi normáknak való megfelelés biztosítására kell korlátozódnia.
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18a) a Hivatal tekintetében az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 (költségvetési rendelet), és különösen annak 185. cikke alkalmazandó,
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
A Hivatalt az Európai Unió decentralizált ügynökségeként hozzák létre és az intézményközi megállapodás szerint finanszírozzák.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Ennek tükröződnie kell a határozatban említett jogalapokban.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
2 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 5 a (new)