natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a következő években az energiaválság fokozódni fog és egyre súlyosabbra fordul; mivel a források nem kimeríthetetlenek, és mivel erre a problémára megoldást kell találni,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
mivel az üzemanyagárak példátlan emelkedését tapasztaljuk, és e botrányos árnövekedés megsemmisítő hatással van több ágazat gazdasági tevékenységére: közlekedés és egyéb szolgáltatások, ipar, mezőgazdaság és halászat,
whereas we are witnessing an unprecedented rise in fuel prices, and this scandalous surge is having a devastating effect on economic activity in various sectors: transport and other services, industry, agriculture and fisheries,
megállapítja, hogy a világ közeledik az úgynevezett „oil-peak” helyzethez, amely akkor következik be, ha az olajkínálat nem felel meg a keresletnek, és a kőolaj és más fosszilis tüzelőanyagok ára tartósan magas;
Notes that the world is approaching the so called oil-peak situation, which means that the supply of oil does not match the demand and the prices of oil and other fossil fuels are permanently high;
rámutat, hogy az olajszármazékok ára, amelyek forgalma a valós kereskedelemnél hatszor magasabb volt, erősen spekulatív jellegű és piaci nyugtalanságot okoz;
Points out that the oil price derivatives, the turnover of which has been as much as six times higher than real trade, are highly speculative and create market turbulences;
megjegyzi, hogy a villamosenergia- és gázpiacok összehangolása az európai energiapiac liberalizációjának szerves részét képezi;
Notes that the harmonisation of the electricity and gas markets is an integral part of the liberalisation process of the European energy markets;
megállapítja, hogy az energiapiacok liberalizációjának és összehangolásának fő eszköze a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi árképzése; megállapítja, hogy a villamosenergia-piaci kereskedelem nagy része az energiatőzsdén zajlik majd; megállapítja, hogy az ilyen kereskedelemben az energia ára az általános vagy átlagos előállítási költségtől független, a kereslettől és kínálattól és sok spekulatív elemtől függ;
Notes that the main tool in liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges; notes that in such exchanges the price of electricity is independent of the general or average production costs and dependent on supply and demand with many speculative elements;
megállapítja, hogy az összehangolás célja, hogy a villamos energia és a gáz árát az összes uniós országban hasonló módon képezzék; megállapítja, hogy ez nem minden tagállamban eredményez alacsonyabb árat, sőt inkább áremelkedést okoz azokban az országokban, ahol az energia jelenleg olcsóbb az uniós átlagnál;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States but results in price increases in those countries where energy is currently cheaper than in the EU on average;
rámutat, hogy a nagykereskedelemi azonnali piacon minden szolgáltató olyan árajánlatot tesz, amely tartalmazza az adott áron szállítható energia mennyiségét is, a szállítási szerződéseket a legalacsonyabb árat kínáló ajánlattevőtől kezdődően ítélik oda, amíg az szükséges keresletet kielégítésre nem kerül; megjegyzi, hogy az utolsó szerződést szerző erőmű ajánlata határozza meg az összes szerződésben szereplő árat, így minden villamosenergia-ár azonos lesz; rámutat, hogy az erőműveket nem saját árajánlatuknak megfelelően fizetik, hanem a legmagasabb változó költségekkel bíró marginális termelők ajánlatának megfelelően;
Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
megállapítja, hogy ez az árképzési rendszer, mely az összehangolt energiapiac kulcsfontosságú tényezője, indokolatlanul előnyhöz juttatja az alacsony változó költségekkel működő víz- és atomerőműveket, mivel ugyanazt az árat kapják a villamos energiáért, mint a drágább kőolajból és szénből villamos energiát előállító erőművek;
Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;
felszólítja a Bizottságot, hogy kínáljon alternatívát az árképzés e módjával szemben, melynek automatikus természetéből adódóan az energetikai óriások váratlan profithoz jutnak;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
észrevételezi a kibocsátáskereskedelmi rendszerben rejlő problémákat; megjegyzi, hogy a licitálási rendszer a kibocsátási jogok biztosítását eredményezi; megállapítja, hogy az árveréseken minden érdekelt fél, köztük a pénzügyi spekulánsok is részt vehetnek a licitálásban;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
rámutat, hogy az elárverezett kibocsátási jogok magas ára nem jelent problémát az energiatermelők számára, sőt ellenkezőleg, mivel az árképzési rendszer lehetővé teszi számukra, hogy a kibocsátási jogok árát is beszámítsák az összes villamos energia árába, az energia előállításakor keletkező kibocsátástól függetlenül;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
megállapítja, hogy árverezés után a kibocsátási jogok az energiatőzsdén cserélnek gazdát; megállapítja, hogy e másodlagos piac révén szintén spekulatív elemek kerülnek az árképzési rendszerbe; rámutat, hogy a kibocsátási jogok biztosítása annak lehetőségét is megteremti, hogy azokkal pénzügyi derivatívaként kereskedjenek;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
rámutat, hogy sok a bizonyított spekulatív szabálytalanság az energiakereskedelemben, különösen a tőzsdén kívül folytatott kereskedelemben;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
felszólítja a Bizottságot, hogy vezessen be szigorú ellenőrzést a tőzsdén kívüli kereskedelem terén, mely jelenleg bármilyen ellenőrzéstől mentesen működik;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
kéri a Bizottságot, hogy reagáljon a villamos energia liberalizált és összehangolt piacon történő nagykereskedelmi árképzésének problémáira, és alkosson szabályokat az árverezés spekulatív elemeinek kiküszöbölésére; a kibocsátási jogok elosztására javasolt másodlagos piacot célra nem vezetőnek és spekulatívnak tartja;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az európai fogyasztók körében a villamos energia és a gáz árának indokolatlan emelkedése miatt jelentkező energiaszegénység megelőzésére;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
kéri a Bizottságot, hogy lépjen fel az európai ipar versenyképességének megtartásáért a globális piaci versenytársakkal szemben;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
kéri, hogy a „szennyező fizet” elv kerüljön elfogadásra az energiapiac minden vonatkozásában, de elfogadhatatlannak tartja, hogy a háztartások és a vállalatok ne csak a légkör szennyezéséért, hanem az energiaáron zajló pénzügyi spekulációkért is fizessenek;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
úgy véli, hogy a tagállamoknak adóügyi intézkedéseket kell bevezetniük az üzemanyagárakkal kapcsolatos spekuláció ellenében, különösen azáltal, hogy tagállami szinten adót vetnek ki az olajvállalatok készletek felértékelődéséből eredő nyereségére;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
hangsúlyozza, hogy a piacok liberalizálásának és a közüzemek, mint az energiaágazat privatizálásának jelenlegi folyamata nem hozott látható előnyöket sem az árakban, sem a szolgáltatások minőségében vagy a közkiadások csökkenésében; megjegyzi, hogy ezzel ellentétben a fogyasztók és közszolgáltatást igénybe vevők szervezetei áremelkedésekről, a szolgáltatások minőségének romlásáról és az élelmiszerárak növekedéséről számoltak be; megjegyzi továbbá, hogy a liberalizáció hozzájárult a munkahelyek megszűnéséhez és olyan magánmonopóliumok létrejöttéhez, amelyek veszélyeztetik a munkavállalók, a közszolgáltatások felhasználói és a fogyasztók jogait;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
elutasítja ezért az energiaágazat liberalizációját és hangsúlyozza a közszolgáltatásoknak az EU társadalmi, gazdasági és területi kohéziójának előmozdításában betöltött szerepét; rámutat, hogy az olyan strukturális közüzemi ágazatokat, mint az energiaágazatot nem szabad megnyitni a verseny előtt, hanem ezen ágazatoknak a közhatóságok tulajdonában és a közhatóságok irányítása alatt kell állniuk a nyújtott szolgáltatás minőségének, hozzáférhetőségének és megfizethetőségének egyedüli biztosítási módjaként és ezáltal szavatolva a felhasználók jogait;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;
hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok közbefektetési programjai középpontjában az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságnak kell állnia; úgy véli, nagyobb hangsúlyt kell fektetni az energiahatékonyság javítását szolgáló intézkedésekre, a megújuló energiaforrások használatára és a kapcsolt energiatermelést lehetővé tévő technológiák népszerűsítésére; olyan közösségi program kidolgozására szólít fel, amely támogatja az energiahatékonyság fejlesztésére, és ezáltal az energiafogyasztás csökkentésére irányuló lépéseket;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Hannes Swoboda és Robert Goebbels,
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
a növekvő energiaárakról
on rising energy prices
Az Európai Parlament állásfoglalása a növekvő energiaárakról
European Parliament resolution on rising energy prices
tekintettel az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az európai energiapolitikáról szóló bizottsági közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
tekintettel az Európai Tanács elnökségének 2007. március 8–9-i következtetéseire, valamint az Európai Tanácsnak a 2007 és 2009 közötti időszakra vonatkozó európai energiapolitikai cselekvési tervére (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
tekintettel „Az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika kialakítása felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalásra,
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
mivel az elmúlt három év során az olaj ára több mint háromszorosára növekedett, és mivel az olajfelhasználás az EU teljes energiafogyasztásának 37% százalékát teszi ki, ez súlyosan érinti az Unió országainak gazdaságát és háztartásait,
whereas over the last three years oil prices have more than tripled and, with a 37% share of EU energy consumption coming from oil, this has had a devastating impact on EU economies and households,
mivel az energiaárak emelkedése az egyik fő oka annak, hogy az EKB 2007 júniusa óta változatlanul 4%-on hagyja az alapkamatot, és nem várható, hogy a közeljövőben bejelenti annak megváltozását,
whereas energy price inflation is one of the main reasons the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since June 2007 and is not expected to announce any change in the near future,
mivel az olajárat számos tényező befolyásolja, beleértve az alábbiakat: a talajfelderítésre és az olajfinomítási kapacitások növelésére irányuló beruházások hiánya; az olaj iránti kereslet az elmúlt években tapasztalt jelentős növekedése, miközben a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) becslései szerint 2030-ra a globális kereslet több mint 50%-kal növekszik és a feltörekvő gazdaságok energiafogyasztása gyorsan emelkedik; politikai instabilitás a Közel-Keleten; az olajtartalékok kimerülése, az időjárással kapcsolatos események; és az árspekuláció,
whereas the price of oil is affected by several factors, including: lack of investment in exploration and refining capacity; the considerable increase in demand for oil in recent years, with global energy demand growing – according to IEA estimates – by more than 50% by 2030 and the rapid increase in energy consumption by emerging economies; political instability in the Middle East; depletion of oil reserves; weather incidents; and price speculation,
mivel az energia alapvető emberi szükséglet, és mégis az Unió egyre több polgára képtelen energiaszámláinak megfizetésére, és mivel ez a probléma az érzékeny fogyasztókat – köztük az időseket, a fogyatékkal élőket és az alacsony jövedelmű családokat – érinti a leginkább,
whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,
mivel egy, a szolidaritáson, a diverzifikáláson és a fenntarthatóság ösztönzésén alapuló, energiával kapcsolatos közös európai külpolitika olyan szinergiákat hozna létre, amelyek biztosítanák az Európai Unió energiaellátását, külpolitikai téren növelnék az Unió erejét és cselekvésre való képességét, valamint hitelesebbé tennék globális szerepvállalását,
whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU’s strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
hangsúlyozza, hogy a legsérülékenyebb csoportokra nehezedő nyomást rövid távon szükség esetén szociális intézkedések révén kell enyhíteni; felszólítja a Bizottságot, hogy lépjen fel a társadalmi kirekesztés magasabb olajárak miatti esetleges felerősödése ellen; hangsúlyozza az Európai Szociális Alap igénybevételének szükségességét az olajár emelkedésében gyökerező munkanélküliség kezelésére;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
aggodalmát fejezi ki a növekvő lakhatási, fűtési és közlekedési árak társadalmi következményei miatt, különös tekintettel az alacsony jövedelmű, szegény és rászoruló lakossági rétegekre, és sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el megfelelő intézkedéseket ezen szolgáltatások megfizethetőségének és elérhetőségének biztosítására, a mobilitás biztosítása, valamint a társadalmi kirekesztés és az elszegényedés elkerülése érdekében; ebben az összefüggésben üdvözli az eurocsoport elnökének legutóbbi javaslatát, melynek értelmében az uniós tagállamoknak nemzeti minimáljövedelmeket kellene megállapítaniuk annak érdekében, hogy valamennyi európai polgárt a szegénységi küszöb fölé emeljék;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak közleményt kellene kiadnia az energiaszegénység kezeléséről az Európai Unióban; felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti szinten határozzák meg az energiaszegénység jelentését, és készítsenek nemzeti cselekvési terveket ennek felszámolására; felszólítja a Bizottságot, hogy az általános és közszolgálati kötelezettségek biztosítása mellett ellenőrizze és hangolja össze a tagállamok által szolgáltatott adatokat;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a javasolt energiafogyasztói charta jogilag kötelező érvényű legyen és állapítsa meg egyértelműen a fogyasztók jogait; felszólítja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a rájuk ruházott hatásköröket a fogyasztók érdekében használják;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
rámutat arra, hogy az energiaárak emelkedése szorosan összefügg azzal a pénzügyi válsággal, amelyben a központi bankok által a csődök megelőzése érdekében adott likviditási injekciók növelhették a tőzsdecikkekbe történő spekulatív befektetéseket; felhívja az IMF-et és a Pénzügyi Stabilitási Fórumot ennek a „mellékhatásnak” a felmérésére és figyelembe vételére a globális megoldások indítványozása során; ezzel kapcsolatban felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjesszen elő olyan konkrét intézkedéseket, melyek célja az olyan pénzügyi eszközök – köztük biztosítások és befektetési alapokhoz köthető biztosítási termékek – az EU-ban történő nyújtásának, terjesztésének vagy ösztönzésének betiltása, amelyek bevételei teljes egészében vagy részben az élelmiszeráruk körüli spekulációból származnak;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
mély aggodalommal tekint a gazdasági és monetáris unió, valamint az Európai Unió egészének növekvő és eltérő inflációs folyamataira, melyek elsősorban a magasabb energiaárakhoz köthetők; felszólítja az ECOFIN-t, az eurócsoportot, az Európai Bizottságot és az EKB-t, hogy együtt, az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben, sürgősen dolgozzon ki egy proaktív makrogazdasági és inflációcsökkentési politikát, ezen belül proaktív befektetési és bérpolitikát, valamint kamatlábcsökkentést a gazdasági növekedés és a kereslet stabilizálása érdekében;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;