natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A többoldalú (régiók közötti és kétoldalú) kereskedelmi megállapodásoknak az e-kereskedelmet megkönnyítő záradékokat kell tartalmazniuk (az EU kereskedelmi versenytársai már ezt a gyakorlatot követik).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodással (ACTA) kapcsolatos reakciók vegyesek.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Az uniós állampolgárok több, mint 50%-a kisebb vagy nagyobb mértékben az internetnek köszönhetően élvezi a kis, közepes vagy nagy méretű kereskedelmi piacokhoz való hozzáférésből származó előnyöket.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
Az EU rendelkezik az e-kereskedelemre vonatkozó szabályozási kerettel, jelenleg a távközlési keret felülvizsgálatáról tárgyal és az egyedi WTO egyezményekkel összhangban lévő, az e-kereskedelem meghatározásával és osztályozásával kapcsolatos WTO tárgyalásokon erős pozíciót tart fenn.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
Az EU partnereket keres világszerte annak biztosítása érdekében, hogy az internet nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos területeire olyan vezérelvek és szabályok vonatkozzanak, amelyek átfogó célja a liberalizáció és az egészséges verseny kiépítése, valamint a világkereskedelem biztonsága.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
Ugyanakkor az EU-ban léteznek az online kereskedelmet érintő természetszerű problémák, például a piac földrajzi alapú felosztása, az elosztóhálózatokra vonatkozó szerződési korlátozások, a közös adózási rendszer hiánya és a hagyományos elosztótevékenység fenntartását és kedvezményezését szolgáló szabályozási keretek megléte.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Az európai e-kereskedelem nem megfelelő működési feltételeinek köszönhetően az EU nem képes elfoglalni a világban a jelenlegi kereskedelmi erejével arányos helyet.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Elég csak azt említeni, hogy az internetes vállalkozások csupán kis része rendelkezik EU-s székhellyel.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Az internetnek köszönhetően észak és dél között áthidalhatóvá válhat a szakadék, új csatornák nyílhatnak meg, amelyek a fejlődő országokat összekötik a fejlett kereskedelmi rendszerekkel, növelik exportjukat megkerülve a hagyományos kereskedelmi gyakorlat ismert hátrányait.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
A hagyományos kereskedelmi struktúrákhoz közvetlenül hozzá nem férő fejlődő országok számára rendkívüli előnyökkel járhat az internet használata.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Arra van szükség, hogy növekedjenek az anyagi és műszaki infrastrultúrákba (számítógépek, szoftverek és távközlési hálózatok) történő beruházások, és kezeljék a rendszerből adódó gyenge pontokat (például a rossz minőségű, de drága szolgáltatásokat eredményező távközlési monopóliumok, a digitális írástudatlanság, valamint a nemzetközi e-kereskedelem csatornáihoz való hozzáférés hiánya) annak érdekében, hogy a fejlődő országokat minél zökkenőmentesebben be lehessen vonni a világkereskedelmi rendszerbe.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
a nemzetközi kereskedelemről és az Internetről
on International Trade and the Internet
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. emlékeztet arra, hogy az Internet óriási új lehetőségeket teremt mind a fogyasztók (szélesebb választék és alacsonyabb árak), mind pedig a vállalkozások számára (a világpiacra jutás új csatornái);
Recalls that the Internet has created tremendous new opportunities for both consumers (in the form of increased choice and lower prices) and businesses (in the form of new channels to enter the global market);
E folyamatnak átláthatónak és nyitottnak kell lennie, és számos érdekelt fél maximális bevonásával kell megvalósulnia.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
a nemzetközi kereskedelemről és az internetről
on International trade and the internet
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. rámutat arra, hogy bár összhangban a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet („a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet”)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
HL L 364., 2004.9.12., 1. o.
OJ L 364, 9.12.2004, p.
18. cikke alapján a Bizottság jogosult megállapodásokat kötni harmadik országokkal a fogyasztók védelme érdekében folytatott megerősített együttműködésről, ilyen megállapodást egy harmadik országgal sem kötöttek eddig; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb kezdje meg a tárgyalásokat e megállapodások megkötése érdekében, különösen az OECD országokkal és az EU fő kereskedelmi partnereivel, mivel ez biztosítaná a fogyasztói jogok kikényszeríthetőségét;
1. the Commission has the authority to conclude agreements with third countries on enhanced cooperation to protect consumers, no such agreement with any third country has yet been concluded; calls on the Commission, therefore, to start negotiations and as soon as possible to conclude such agreements, in particular with OECD countries and the main trading partners of the EU, since this would ensure greater enforceability of consumer rights;
11. rámutat, hogy az elektronikus kereskedelemre vonatkozó nemzeti szabályok eltérése, ideértve a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2002/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Points out that the disparity between national rules on e-commerce, including deficiencies in the implementation and application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
12. felszólítja a Bizottságot, hogy törekedjen a fogyasztóvédelem lehető legmagasabb szintjének elérésére az interneten folytatott nemzetközi kereskedelem tekintetében, elismerve ugyanakkor, hogy a tagállamokban a fogyasztóvédelem szintjei eltérőek, és hogy a magas szintű fogyasztóvédelem nem tekinthető a belső piac működésének akadályának;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
a nemzetközi kereskedelemről és az internetről
on International trade and the Internet
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a Kínával folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról
on Trade and Economic Relations with China
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............27
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............31
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........36
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................39
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– tekintettel az első alkalommal 2008. április 25-én, Pekingben tartott EU–Kína magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd mechanizmusára,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– tekintettel a 2007. november 28-án, Pekingben tartott tizedik Kína–EU csúcstalálkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– tekintettel a Bizottság „EU – Kína: Szorosabb partnerség, növekvő felelősség” című közleményére (COM (2006)0631) és az azt kísérő, „Az EU és Kína közötti kereskedelemről és befektetésekről szóló szakpolitikai dokumentum – Verseny és partnerség” című bizottsági munkadokumentumra ( COM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
HL C 181, 2007.8.3., 17.o. ,
OJ C 181, 3.8.2007, p.
– tekintettel a Kínáról szóló közelmúltbeli állásfoglalásaira, különösen az EU és Kína közötti kapcsolatokról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
– tekintettel a Bizottság 2007. február 15-i „Jövőbeni lehetőségek és kihívások az EU–Kína kereskedelmi és befektetési kapcsolatokban, 2006–2010” című tanulmányára,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– tekintettel a Kínát a földrengés után és az olimpiai játékok előtt jellemző helyzetről szóló, 2008. július 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– tekintettel az Európai Unió kínai kereskedelmi kamarájának „Európai vállalkozások Kínában, 2008/2009-es állásfoglalás” című nyolcadik éves jelentésére,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6-0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. mivel az EU és Kína közötti kereskedelem 2000 óta rendkívül nagy mértékben megnőtt és mivel 2006 óta Európa Kína legnagyobb kereskedelmi partnere, 2007 óta pedig Kína Európa második legnagyobb kereskedelmi partnere,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. mivel a fokozott fejlődés és a WTO-tagság Kína számára nagyobb felelősséggel jár abban a tekintetben, hogy teljes értékű, pozitív szerepet játsszon a globális gazdasági rendben, beleértve a Nemzetközi Valutaalapot és a Világbank Csoportot is,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. mivel a folyamatos növekedés ellenére a Kína és az EU közötti kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok – amelyek 2007-es mérlege Kína esetében több mint 160 milliárd eurós kereskedelmi deficitet mutatott – továbbra sincsenek egyensúlyban,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
D. mivel a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság – amely Kínára is hatással van – hátterében a pénzügyi és makrogazdasági egyensúlyhiány és a belső kereslet, valamint a kivitel visszaesése áll,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. mivel a kínai piacra való bejutás az állami vezetésű iparpolitika, a szabadalmak megsértése és az ellentmondásos szabványügyi és megfelelési rendszer miatt nehézkes, ami a kereskedelemben technikai és nem tarifális akadályokat jelent az uniós vállalatok számára,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. mivel az áruk és szolgáltatások uniós termelői a világpiacokon rendkívül versenyképesek, mivel a kínai piacra való szabad és méltányos bejutás révén az uniós vállalatok növelhetnék kivitelüket és fokozhatnák az említett piacon való jelenlétüket, továbbá javíthatnának a kínai fogyasztók számára biztosított minőségen és szolgáltatásokon,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. mivel az EU Kínába irányuló kivitele 2007-ben 18,7%-kal nőtt, 231 milliárd euró értékben,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. mivel a hamisított és kalóztermékek Kínán belüli termelésének mértéke továbbra is riasztóan magas és az EU vámhatóságai által lefoglalt hamisított termékek 60%-át Kínában gyártják; mivel az ilyen áruk előállítása gyakran a rendes piacra is termelő létesítményekben zajlik, és a termelés során figyelmen kívül hagyják mind a munkajogot, mind pedig a munkahelyi egészségügyi és biztonsági követelményeket, és veszélyt jelentenek a fogyasztókra, vegyi anyagok esetében pedig a tágabb környezetre is,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
1. hangsúlyozza, hogy az Európa és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatoknak közös értékeinknek megfelelően a viszonosság, a fenntartható fejlődés, a környezetvédelmi határértékek tiszteletben tartása, az éghajlatváltozás megelőzése terén a globális célokhoz való hozzájárulás, a tisztességes verseny és kereskedelem elvén és a WTO-szabályok betartásán kell alapulniuk;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contribution to global goals in the prevention of climate change, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules;
9. üdvözli Kínának a 2008. november 15-én, Washingtonban tartott G-20 találkozón való részvételét, amelynek a gazdasági és pénzügyi világ ügyeiben való határozott részvételéhez kell vezetnie, és amelyet globális szintű, nagyobb felelősségvállalásoknak kell követniük;
Welcomes the participation of China at the G-20 Meeting held in Washington on 15 November 2008, which should pave the way for its definitive involvement in economic and financial world affairs with a subsequent taking up of major responsibilities at a global level;
Piacra jutás
Market Access
20. felhívja Kínát, hogy fogadjon el nemzetközi szabványokat a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan, annak érdekében, hogy ezzel ösztönözze a Kína és más országok közötti további kereskedelmet; üdvözli a tényt, hogy Kína fokozza részvételét a nemzetközi szabványügyi testületekben, és úgy véli, hogy ezt bátorítani kell, valamint viszonozni a kínai szabványügyi testületekben való uniós részvétellel; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kínai behozatal megfeleljen az élelmiszerekre és a nem élelmiszer jellegű termékekre vonatkozó európai előírásoknak;
Calls on China to adopt international standards for products and services with a view to promoting further trade between China and other countries; welcomes the fact that China is increasing its participation in international standard-setting bodies and believes that this should be encouraged and reciprocated by EU participation in China's own standard-setting bodies; stresses the importance of Chinese imports complying with European standards for food and non-food products;
22. aggodalmát fejezi ki az iparpolitikába való folyamatos állami beavatkozás és a kifejezetten megkülönböztető jellegű korlátozások miatt, mint például az exportfinanszírozás korlátlan állami támogatása és a külföldi tulajdon mértékének korlátozása bizonyos ágazatokban, amelyek torzítják a kínai piacot az uniós vállalatok számára;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
25. üdvözli a kkv-kat segíteni hivatott pekingi uniós központ létrehozásában és a központ jövőjének biztosítása érdekében az annak finanszírozására szolgáló állandó költségvetési tétel terén történt előrelépést; hangsúlyozza a központ egyértelmű megbízatásának szükségességét, amely ezáltal nem eredményez kettős struktúrákat és az uniós tagállamok meglévő állami és magánintézményeivel kialakuló szinergiákhoz vezet; üdvözli a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban a kkv-ket segítő ügyfélszolgálat által végzett munkát, melynek során tájékoztatást és képzést biztosítanak az európai kkv-k számára a szellemi tulajdonjogok Kínában történő védelme és érvényesítése vonatkozásában;
Welcomes the progress made in establishing an EU Centre in Beijing, which will help SMEs, and in making permanent the budget line to fund the Centre, in order to secure its future; stresses the need to ensure that this Centre has a clear mandate, which avoids the creation of double structures and leads to synergies with existing public and private institutions from EU Member States; welcomes the work done by the IPR SME Helpdesk to provide information and training to European SMEs on protecting and enforcing IPRs in China;
Energia, fenntartható energia
Energy, sustainable energy
29. felszólít az EU és Kína közötti fokozott együttműködésre annak érdekében, hogy előmozdítsák az alacsony szénfelhasználású technológiák, különösen az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások átvételét; hangsúlyozza a szénmegkötés és -tárolás fejlesztésének és kiaknázásának alapvető jelentőségét Kínában, tekintettel a szén gazdaságban betöltött fontos szerepére; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok Kínával történő cseréjéhez nyújtott további támogatási lehetőségeket;
Calls for enhanced cooperation between the EU and China to promote the transfer of low-carbon technology, in particular energy efficiency and renewables; stresses the critical importance of developing and deploying carbon capture and storage in China, given the importance of coal to its economy; calls on the Commission to examine ways of supporting further the exchange of best practice with China on the issue of sustainable development;
31. úgy véli, hogy a stabil, tőkeerős, nyílt, átlátható és megfelelően szabályozott pénzügyi piacok serkenthetik a gazdasági növekedést, és úgy véli, hogy a kínai értékpapír-, bank- és biztosítási ágazat nem eléggé fejlett, és arra ösztönzi Kínát, hogy teljes mértékben vegyen részt a pénzügyi piacokat szabályozó és felügyelő hálózat bevezetéséről folytatott átfogó vitában;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
Szabad és tisztességes kereskedelem
Free and Fair trade
Dömpingellenes fellépés/piacgazdasági státusz
Anti dumping/ m arket e conomy Status
Szellemi tulajdonjogok és hamisítás
IPRs and c ounterfeiting