natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: az Unió közös kereskedelempolitikájának és külső gazdasági kapcsolatainak létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos ügyek, különösen: 1. a harmadik országokkal és regionális szervezetekkel való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolattartás, 2. a nemzetközi jog által szabályozott területekre vonatkozó műszaki harmonizációs intézkedések és a szabványosítási intézkedések, 3. kapcsolatok az illetékes nemzetközi szervezetekkel, valamint az Unión kívül a regionális gazdasági és kereskedelmi integrációt támogató szervezetekkel, 4. a Világkereskedelmi Szervezettel való kapcsolattartás, beleértve annak parlamenti közgyűlését.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the placeUnion's common commercial policy and its external economic relations, in particular: 1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations; 2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law; 3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the placeUnion; 4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Költségvetési Bizottság]
Committee on Budgets]
[V. Költségvetési Ellenőrző Bizottság]
[V. Committee on Budgetary Control]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. az Unió és az Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásának ellenőrzése, valamint a Parlament által hozott mentesítésre vonatkozó határozat, beleértve a belső mentesítési eljárást, valamint az ilyen döntésekkel kapcsolatos, illetve azokat végrehajtó intézkedéseket, 2. az Unió, az Unió intézményeinek és az általa finanszírozott szervek számláinak és mérlegeinek lezárása, bemutatása és könyvvizsgálata, beleértve az áthúzódó előirányzatok megállapítását és az egyenlegek elkészítését is, 3. az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységeinek ellenőrzése, 4. a különböző formájú közösségi finanszírozás hatékonyságának felügyelete az Unió politikáinak végrehajtása során, 5. az Unió költségvetésének végrehajtása során a csalás és szabálytalanságok figyelembevétele, az ilyen ügyek megakadályozására, illetve üldözésére, valamint általában az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére irányuló intézkedések, 6. a Számvevőszékkel való kapcsolattartás, a Számvevőszék tagjainak kinevezése és jelentéseinek vizsgálata, 7. a költségvetési rendelet a költségvetés végrehajtása, irányítása és ellenőrzése vonatkozásában.
Committee responsible for: 1. the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions; 2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances; 3. the control of the financial activities of the European Investment Bank; 4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the placeUnion's policies; 5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the placeUnion's financial interests in general; 6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports; 7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Gazdasági és Monetáris Bizottság]
Committee on Economic and Monetary Affairs]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. az Unió gazdasági és monetáris politikái, a Gazdasági és Monetáris Unió működése, és az európai monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a megfelelő intézményekkel, illetve szervezetekkel való kapcsolattartást), 2. a tőke és a kifizetések szabad mozgása (a határokon átnyúló fizetési műveletek, az egységes fizetési terület, a fizetési mérleg, a tőkemozgások, a hitelnyújtási és hitelfelvételi politika, a harmadik országokból származó tőke mozgásának ellenőrzése, az Uniós tőke exportjának ösztönzésére szolgáló intézkedések), 3. a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer (beleértve a pénzügyi és monetáris intézményekkel és szervezetekkel való kapcsolattartást), 4. a versenyre, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályok, 5. adórendelkezések, 6. a pénzügyi szolgáltatások, intézmények és piacok szabályozása és felügyelete, beleértve a pénzügyi jelentéseket, a könyvvizsgálatot, számviteli szabályokat, vállalatirányítást és egyéb társasági jogra vonatkozó ügyeket, amelyek a pénzügyi szolgáltatásokat különösen érintik.
Committee responsible for: 1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary placeUnion and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); 2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital); 3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations); 4. rules on competition and State or public aid; 5. tax provisions; 6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság]
Committee on Employment and Social Affairs]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a foglalkoztatáspolitika és a szociálpolitika minden ága, azaz munkakörülmények, társadalombiztosítás és szociális védelem, 2. egészségügyi és biztonsági intézkedések a munkahelyen, 3. az Európai Szociális Alap, 4. szakképzési politika, beleértve a szakmai képesítéseket, 5. a munkavállalók és nyugdíjasok szabad mozgása, 6. társadalmi párbeszéd, 7. a munkahelyi és a munkaerőpiacon tapasztalható diszkrimináció minden formája, kivéve a nemek közötti megkülönböztetést, 8. kapcsolatok a következőkkel: - az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP), - az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, - az Európai Képzési Alapítvány, - az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, valamint a más illetékes európai uniós szervekkel és nemzetközi szervezetekkel való kapcsolattartás.
Committee responsible for: 1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection; 2. health and safety measures at the workplace; 3. the European Social Fund; 4. vocational training policy, including professional qualifications; 5. the free movement of workers and pensioners; 6. social dialogue; 7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex; 8. relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság]
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. környezetpolitika és környezetvédelmi intézkedések, különösen: a) lég-, talaj- és vízszennyezés, hulladékfeldolgozás és újrahasznosítás, veszélyes anyagok és készítmények, zajhatár, éghajlatváltozás, biodiverzitás védelme, b) fenntartható fejlődés, c) környezetvédelmi célú nemzetközi és regionális intézkedések és megállapodások, d) környezeti károk helyreállítása, e) polgári védelem, f) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, 2. közegészségügy, különösen a) programok és sajátos intézkedések a közegészségügy területén, b) gyógyszerkészítmények és kozmetikai termékek, c) a bioterrorizmus egészségügyi vonatkozásai, d) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség és az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központ, 3. élelmiszerbiztonsági kérdések, különösen: a) az élelmiszerek címkézése és biztonsága, b) az emberi egészséget veszélyeztető anyagok elleni védelemre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok; élelmiszerek és élelmiszergyártó rendszerek közegészségügyi ellenőrzése, c) az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, valamint az Európai Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal.
Committee responsible for: 1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning: (a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity, (b) sustainable development, (c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment, (d) restoration of environmental damage, (e) civil protection, (f) the European Environment Agency; 2. public health, in particular: (a) programmes and specific actions in the field of public health, (b) pharmaceutical and cosmetic products, (c) health aspects of bioterrorism, (d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control; 3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság]
Committee on Industry, Research and Energy]
[X. Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság]
[X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a nemzeti jogszabályok közösségi szintű összehangolása a belső piac és a vámunió területén, különösen: a) az áruk szabad mozgása, beleértve a műszaki szabványok harmonizációját is, b) a letelepedési jog, c) a szolgáltatásnyújtás szabadsága, a pénzügyi és a postai ágazat kivételével, 2. a belső piac működését gátló lehetséges akadályok azonosítására és felszámolására irányuló intézkedések, 3. a fogyasztók gazdasági érdekeinek előmozdítása és védelme, kivéve a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági kérdéseket, a belső piac létrehozásával összefüggésben.
Committee responsible for: 1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular: (a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards, (b) the right of establishment, (c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors; 2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market; 3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság]
Committee on Transport and Tourism]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politika kidolgozásával kapcsolatos ügyek, különösen: a) az Európai Unión belül a közlekedésre alkalmazandó közös szabályok, b) transzeurópai hálózatok létrehozása és fejlesztése a közlekedési infrastruktúra ágazatban, c) közlekedési szolgáltatások és a közlekedés területén harmadik országokkal való kapcsolattartás, d) közlekedésbiztonság, e) nemzetközi közlekedési szervekkel és szervezetekkel való kapcsolattartás, 2. a postai szolgáltatások, 3. az idegenforgalom.
Committee responsible for: 1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular: (a) common rules applicable to transport within the European Union, (b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure, (c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries, (d) transport safety, (e) relations with international transport bodies and organisations; 2. postal services; 3. tourism.
Regionális Fejlesztési Bizottság]
Committee on Regional Development]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: regionális és kohéziós politika, különösen: a) az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Unió regionális politikájának egyéb eszközei, b) egyéb uniós politikák gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatásának értékelése, c) az Unió strukturális eszközeinek összehangolása, d) a legtávolabbi régiók és szigetek, valamint a határokon átnyúló és régiók közötti együttműködés, e) a Régiók Bizottságával való kapcsolattartás, régiók közötti együttműködés, továbbá helyi és regionális hatóságok.
Committee responsible for: regional and cohesion policy, in particular: (a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the placeUnion's regional policy, (b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion, (c) coordination of the placeUnion's structural instruments, (d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation, (e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Mezőgazdasá gi és Vidékfejlesztési Bizottság]
Committee on Agriculture and Rural Development]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a közös agrárpolitika működése és fejlesztése, 2. vidékfejlesztés, beleértve a megfelelő pénzügyi eszközök működését, 3. a következő területeket érintő jogszabályok: a) állat- és növényegészségügy, állati takarmányok feltéve, hogy ezek az intézkedések nem az emberi egészségre káros anyagok elleni védelmet szolgálják, b) állattenyésztés és az állatok jólléte, 4. a mezőgazdasági termékek minőségének javítása, 5. a mezőgazdasági nyersanyagellátás, 6. a Közösségi Növényfajta-hivatal, 7. erdészet.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common agricultural policy; 2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments; 3. legislation on: (a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health, (b) animal husbandry and welfare; 4. the improvement of the quality of agricultural products; 5. supplies of agricultural raw materials; 6. the Community Plant Variety Office; 7. forestry.
Halászati Bizottság]
Committee on Fisheries]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a közös halászati politika működése és fejlesztése, valamint irányítása, 2. a halászati erőforrások megőrzése, 3. a halászati termékek piacának közös szervezése, 4. a strukturális politika a halászati és akvakultúra-ágazat területén, beleértve a halászati orientációs irányításra szolgáló pénzügyi eszközt is, 5. nemzetközi halászati megállapodások.
Committee responsible for: 1. the operation and development of the common fisheries policy and its management; 2. the conservation of fishery resources; 3. the common organisation of the market in fishery products; 4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; 5. international fisheries agreements.
Kulturális és Oktatási Bizottság]
Committee on Culture and Education]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. az Európai Unió kulturális vonatkozásai, különösen: a) a tudás és a kultúra terjesztésének fejlesztése, b) a kulturális és nyelvi sokszínűség védelme és támogatása, c) a kulturális örökség megőrzése és védelme, kulturális csereprogramok és a művészi alkotások, 2. az Unió oktatáspolitikája, beleértve az európai felsőoktatási térséget, az európai iskolák rendszerének és az egész életen át tartó tanulásnak a támogatását, 3. az audiovizuális politika és az információs társadalom kulturális és oktatási vonatkozásai, 4. ifjúságpolitika, valamint a sport- és szabadidő-politika kidolgozása, 5. tájékoztatási és médiapolitika, 6. együttműködés harmadik országokkal a kultúra és az oktatás területein, valamint a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és intézményekkel való kapcsolattartás.
Committee responsible for: 1. the cultural aspects of the European Union, and in particular: (a) improving the knowledge and dissemination of culture, (b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity, (c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; 2. the placeUnion's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; 3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; 4. youth policy and the development of a sports and leisure policy; 5. information and media policy; 6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Jogi Bizottság]
Committee on Legal Affairs]
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság]
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. az Unió területén az állampolgári jogok, az alapvető jogok védelme, beleértve a kisebbségek védelmét, ahogy azt a Szerződések, valamint az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja, 2. a nemek közötti, illetve a munkahelyi, valamint a munkaerő-piaci megkülönböztetésen kívül a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemhez szükséges intézkedések, 3. az átláthatóságra és a természetes személyek védelmére vonatkozó jogszabályok, tekintettel a személyes adatok feldolgozására, 4. a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása és fejlesztése, különösen: a) a személyek beutazását és mozgását, a menedékjogot és a migrációt érintő intézkedések, b) a közös határok integrált irányítására vonatkozó intézkedések, c) a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedések, 5. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, és a Rasszizmus és az Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja, az Europol, az Eurojust, a Cepol és ugyanezen a területen működő más szervek, hivatalok és ügynökségek, 6. azon egyértelmű kockázat megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket egy tagállam súlyosan megsérti.
Committee responsible for: 1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; 2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market; 3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data; 4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular: (a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration, (b) measures concerning an integrated management of the common borders, (c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters; 5. the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area; 6. the determination of a clear risk of a serious breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States.
Alkotmányügyi Bizottság]
Committee on Constitutional Affairs]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. az európai integrációs folyamat intézményi vonatkozásai, különösen az egyezmények és a kormányközi konferenciák előkészítésének és lefolytatásának keretében, 2. az EU-Szerződés végrehajtása és működésének értékelése, 3. az Unió bővítésére irányuló tárgyalások intézményi következményei, 4. intézményközi kapcsolatok, beleértve – a Parlament általi jóváhagyásuk tekintetében – az eljárási szabályzat 120. cikkének (2) bekezdésével összhangban az intézményközi megállapodások vizsgálatát, 5. egységes választási eljárás, 6. európai szintű politikai pártok, az Elnökség hatáskörének sérelme nélkül, 7. annak megállapítása, hogy a tagállamok által közösen vallott elveket egy tagállam súlyosan és tartósan megsérti, 8. az eljárási szabályzat értelmezése és alkalmazása, és az ahhoz javasolt módosítások.
Committee responsible for: 1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences; 2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation; 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the placeUnion; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; 6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau; 7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a PlaceNameplaceMemberPlaceType State of the principles common to the Member States; 8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság]
Committee on Women's Rights and Gender Equality]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. a nők jogainak meghatározása, támogatása és védelme az Unióban, és a kapcsolódó közösségi intézkedésekben, 2. a nők jogainak előmozdítása harmadik országokban, 3. az esélyegyenlőségi politika, beleértve a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségét és az egyenlő munkahelyi bánásmódot, 4. a nemek közötti megkülönböztetés minden formájának megszüntetése, 5. a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének megvalósítása és továbbfejlesztése minden politika területén, 6. a nők jogait érintő nemzetközi megállapodások és egyezmények nyomon követése és végrehajtása, 7. nőkről szóló tájékoztatáspolitika.
Committee responsible for: 1. the definition, promotion and protection of women's rights in the placeUnion and related Community measures; 2. the promotion of women's rights in third countries; 3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; 4. the removal of all forms of discrimination based on sex; 5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors; 6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women; 7. information policy on women.
Petíciós Bizottság]
Committee on Petitions]
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki: 1. petíciók, 2. az európai ombudsmannal való kapcsolattartás.
Committee responsible for: 1. petitions; 2. relations with the European Ombudsman.
úgy határoz, hogy jelen határozat a hetedik jogalkotási ciklus első plenáris ülésének első napján lép hatályba;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
utasítja elnökét, hogy tájékoztatás céljából továbbítsa e határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.