natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért a Parlament külügyi és költségvetési bizottságai, valamint a Tanács között évente ötször tartott együttes ülés rendkívül hasznos és igen konstruktív volt.
To this end, the five annual joint meetings between Parliament's Foreign Affairs and Budgets Committees and the Council were extremely useful and very constructive.
Maga a tény, hogy a novemberi költségvetési egyeztetés során a rugalmassági eszközt 70 millió euró értékben mozgósító és a teljes kiutalás összegét 285 millió euróban meghatározó végső megállapodásra sor kerülhetett, melegen üdvözlendő.
That a final agreement could be found at the November Budget Conciliation, mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 70 million and fixing total appropriations at EUR 285 million, is to be warmly welcomed.
Az előadó mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a területen megmutatkozó szerkezeti hiányosságok (az éves összegek mind 2007-ben, mind 2008-ban magasabbak a kezdeti előrejelzéseknél) valós problémát jelentenek a költségvetési hatóság számára.
The rapporteur underlines, nevertheless, that the structural deficit which seems to exist in this area (annual amounts in both 2007 and 2008 far higher than the original forecasts) constitutes a real problem for the budgetary authority.
Az előadó meg van győződve arról, hogy az elkövetkező években a jelenlegi pénzügyi terv felülvizsgálata részeként, vagy még inkább a javaslatokat megelőzően, ezt figyelembe kell venni.
He strongly believes that, for future years, this must be taken into account as a part of the revision process of the current financial perspective or, indeed, in prior proposals.
Hosszas tárgyalások után a Tanács a parlamenti kérések irányába mozdult el.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
A Galileo és a KKBP rugalmassági eszköz révén történő finanszírozásáról a Tanácsban elért megállapodás kielégítő.
The agreement reached with the Council about the funding of Galileo and of CFSP through the flexibility instrument is satisfactory.
A rugalmassági eszköz éves kerete 200 millió euró.
The Flexibility instrument has been provided with an annual ceiling of 200 million Euros.
Az éves keret fel nem használt része legfeljebb az n+2. évig vihető tovább.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
Mivel a rugalmassági eszköz felhasználására tavaly nem került sor, az egyeztetési eljárás során elért megállapodás lehetővé tette 200 millió euró előirányzását a Galileo programra, valamint 70 millió euróét a KKBP-re.
As the flexibility instrument has not been used last year, the agreement reached during the conciliation procedure allowed to foresee an allocation of 200 million for Galileo and 70 million for CFSP.
Az előadó javasolja az állásfoglalás-tervezethez mellékelt bizottsági határozatra irányuló javaslat elfogadását.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
– tekintettel 2007. június 20-i állásfoglalására az európai műholdas rádiónavigációs programnak (Galileo) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2007-2013-as többéves pénzügyi keret
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0272 . szerinti finanszírozásáról,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– tekintettel a 2007. november 23-i egyeztetés következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0500/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
4. üdvözli a 2006. május 17-i intézményközi egyezmény 21., 22. és 23. pontjában biztosított eszközöknek a pénzügyi keret 1994. óta történő első felülvizsgálata során való felhasználását;
Welcomes the use of the instruments provided for by Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
COM(2007) 549 végleges/2, 2007.10.4. a COM(2007) 783 végleges által módosítva. ,
COM(2007) 549 final/2, 4.10.2007 as amended by COM(2007) 783 final. ,
(1) A 2007. november 23-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megegyezett, hogy az európai globális navigációs műholdas rendszer (GNSS) programjaihoz (EGNOS – GALILEO) finanszírozást a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretnek az intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontja szerinti felülvizsgálatával hozzák létre annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok plafonértékét a 2008–2013-as költségvetés 1a. alfejezetében a jelenlegi árakon 1 600 millió euróval emeljék.
(1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Ezt az emelkedést a 2007-es költségvetés 2. fejezete előirányzatainak a megfelelő értékkel történő csökkentésével lehet kiegyenlíteni.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
(2) A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében a ki kell igazítani a kifizetési előirányzatok éves felső korlátját.
(2) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
A kiigazítás semleges lesz.
The adjustment will be neutral.
(3) A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell
(3) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Ebből a célból, a fenti megállapodásból eredő számadatokat átalakítják 2004-es árakra. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Egyetlen cikk
Sole Article
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels
PÉNZÜGYI KERET 2007-2013 (felülvizsgált)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
A többéves pénzügyi keret 1,005 milliárd eurót irányzott elő a Galileo program telepítési és üzemeltetési szakaszainak a 2007–2013 közötti időszakban történő finanszírozására az 1a. fejezeten belül.
The Multiannual Financial Framework foresaw an amount of 1.005 billion Euros programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
A Bizottság eredeti javaslatának megfelelően az üzemeltetési és telepítési szakaszok fennmaradó finanszírozását koncessziós szerződés keretében a magánszektornak kellett volna biztosítania.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Ez év elején világosan látszott, hogy a közpénzekből való finanszírozás lesz a Galileo egyetlen hitelforrása.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
A június 6–8-i közlekedésügyi Tanács felismerte, hogy a Galileo rendszer telepítésének végrehajtásához további közpénzekre lenne szükség.
The transport Council of 6-8 June recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Az Európai Parlament 2007. június 20-i állásfoglalásában ellenezte a Galileo program vegyes, közösségi és kormányközi finanszírozását.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
A koncessziós tárgyalások meghiúsulását követően a program politikai és gazdasági hatásai miatt a Bizottság 2007. szeptember 19-én módosított javaslatot terjesztett elő az európai műholdas rádiónavigációs program (GNSS és Galileo) folytatására és végrehajtására vonatkozóan, valamint beterjesztett egy olyan határozatra irányuló javaslatot, amely szerint a Galileo Programot az EP kérésének megfelelően kizárólag a közösségi költségvetésből finanszíroznák.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented an amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a váratlan helyzetekre való válaszadás érdekében lehetővé teszi a többéves pénzügyi keret módosítását.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situation.
Határozatra irányuló javaslatában a Bizottság előirányozza a többéves pénzügyi keret annak érdekében történő felülvizsgálatát, hogy biztosítsák a Galileo program telepítési és üzemeltetési szakaszaihoz és az Európai Technológiai Intézethez szükséges 2,7 milliárd eurót.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide 2.7 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme, a well as for the European Institute of Technology.
A költségvetési eljárás első olvasata során a Parlament üdvözölte a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslatot.
During the budgetary procedure, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Az EP ragaszkodott ahhoz, hogy a költségvetési eljárásra vonatkozó 2007. november 23-i egyeztetés során felül kell vizsgálni a többéves pénzügyi keretet.
The EP insisted on the need for a review of the MFF during the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007.
Hosszú tárgyalások során a Tanács álláspontja a Parlament kérései irányába mozdult el.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests.
A Tanáccsal a felülvizsgálat tárgyában elért megállapodás elégedettségre ad okot, mivel a Galileo számára biztosítva lesznek a szükséges pénzeszközök.
The agreement reached with the Council about the review is satisfactory as Galileo and the will be provided with the necessary fundings.
Az egyeztetés során létrejött megállapodást követő határozatra irányuló javaslatban a Bizottság összesen 1,6 milliárd eurót irányoz elő a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.
In the Decision proposal following the agreement reached in conciliation, the Commission foresees a review of the MFF for a total of 1.6 billion Euros.
Az előadó az állásfoglalás-tervezethez csatolt, bizottsági határozatra irányuló javaslat elfogadását javasolja.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Az alábbi táblázat a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret jelenlegi árakhoz képest viszonyított változtatásait tartalmazza.
Hereafter the table resuming the changes intervened in the MFF 2007/2013 in current prices.
(millió EUR, jelenlegi árakon)
(EUR million - current prices)
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Összesen 2007-2013
Total 2007-2013
Fenntartható növekedés
Sustainable Growth
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Preservation and Management of Natural Resources
ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
of which: market related expenditure and direct payments
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
A GNI-hez viszonyított százalékos arány
as a percentage of GNI
KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Rendelkezésre álló maradványkeret
Margin available
A saját erő plafonjának GNI-hez viszonyított százalékos aránya
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Az e fejezetben meghatározott plafon alatt beállított nyugdíjkiadások a vonatkozó program személyzeti kiadásaira beállított összeg nettó értékéből kerülnek kiszámításra, 500 millió EUR határig, 2004-es árakon számolva a 2007–2013 közötti időszakban.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
a 21/2004/EK rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0710 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0448/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0448/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0501/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0501/2007 ),
A 13. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően megállapítandó időponttól kezdődően az e cikk (1) bekezdésében említett iránymutatásoknak megfelelően és a melléklet A. szakaszának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az elektronikus azonosítás a szóbanforgó időpontot követően született valamennyi állat esetében kötelezővé válik.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Ezt az időpontot:
That date:
2009. december 31-től az e cikk (1) bekezdésben említett iránymutatásoknak megfelelően és a melléklet A. szakaszának vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az elektronikus azonosítás a szóban forgó időpontot követően született valamennyi állat esetében kötelezővé válik.
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
a) a technikai szempontok, a költségek és az elektronikus azonosítás alkalmazása általános hatásának vizsgálata alapján kell meghatározni;
(a) shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
b) legkésőbb 12 hónappal azon időpontot megelőzően kell meghatározni, hogy az elektronikus azonosítás alkalmazása kötelezővé válik.”
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
9. cikk (4a) bekezdés (új) (21/2004/EK rendelet)
Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
(2a) A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 9, the following paragraph shall be added:
„(4a) A Bizottság legkésőbb 2009. december 31-ig jelentést nyújt be a Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus azonosítórendszerek és más követőrendszerek járványvédelmi szempontú igazolásáról, valamint az ilyen rendszereknek a gazdálkodók és az igazgatási hatóságok számára történő további egyszerűsítésének módozatairól.
"(4a) The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 on the justification for individual electronic identification systems, and other traceability systems in terms of disease control and on how such systems could be further simplified for farmers and administrative authorities.
A jelentéshez megfelelő jogalkotási javaslatot kell csatolni.”
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
A21/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése értelmében a juh- és kecskefélék kötelező elektronikus azonosításának hatályba léptetése megerősítéséről, illetve elhalasztása érdekében készítendő európai bizottsági jelentés már 17 hónapja esedékes.
The Commission report according to Article 9 paragraph 4 of Regulation (EC) No 21/2004 for confirming or delaying the date of entry into force of obligatory electronic identification of ovine and caprine animals is almost 17 months overdue.
A Bizottság jelenleg az elektronikus azonosítás eredetileg 2008. január 1-jére kitűzött alkalmazási időpontjának további elhalasztását javasolja.
Commission has now proposed to further delay the application of electronic identification originally foreseen for 1 January 2008.
A bizottsági jelentés nem tartalmaz a helyzet megítéléséhez elegendő információt.
The Commission-report does not deliver sufficient information to judge the situation.
Nem veszi kellően figyelembe az állatjólét és állatnyilvántartás szempontjából fennálló előnyöket.
It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
A hagyományos füljelzők kimondhatatlan szenvedést okoznak a juhok és kecskék számára, különösen a fiatalabb állatok, és egyes kisfülű állatfajták esetében, ami annál is inkább sajnálatos, hogy vannak más, kéznél lévő, működő eszközök.
Conventional ear-tags create indescribable sufferings for sheep and goats, especially for young animals and certain breeds with small ears, which is even more deplorable as other devices are at hand and working.
A Bizottság nemcsak, hogy a kötelező azonosítás elhalasztását javasolja, de komitológiai eljárás alá szeretné vetni a döntést, kizárva ezáltal az Európai Parlamentet olyan kérdések megválaszolásából, mint például egyes rendeletek, vagy azok egyes részeinek hatályba lépése (ez esetben kifejezetten jelentős részről van szó).
Commission proposes not only to delay the introduction of obligatory identification, it even proposes to delegate the decision to Comitology, thereby excluding the European Parliament on questions as important as the entry into force of certain regulations or parts of is (in this case quite an essential part).
Ez a hozzáállás elfogadhatatlan a Parlament számára, mivel az állatjóléti problémák azonnali megoldásra várnak.
This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
Az előadó emlékeztet arra, hogy jelentősen megnőtt az olyan esetek száma, amikor a Bizottság a legutolsó pillanatban terjeszt elő jogalkotási javaslatot (2007. november 18-án előterjesztett javaslat, olyan rendelet esetében, amelynek 2008. január elsején kellene hatályba lépnie).
The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
Tekintve, hogy a késés oka kizárólag a bizottsági jelentéstétel és tervezetkészítés késlekedése, ez az eljárás elfogadhatatlan.
As the delay is solely due to delays in Commission reporting and drafting, this is not acceptable.
A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása bevezetésének időpontja
Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
a felnőttkori tanulásról: tanulni sohasem késő
on Adult learning: It is never too late to learn
Jan Andersson , Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Jan Andersson , Committee on Employment and Social Affairs
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről (*) .........14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........13
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
(*) Társbizottsági eljárás – Az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– tekintettel a „Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0614 ),
– having regard to the Commission's Communication "Adult Learning: It's never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
– tekintettel az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 2005. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning
– tekintettel az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló 2006. szeptember 26-i ajánlására
– having regard to its recommendation of 26 September 2006 on key competences for lifelong learning