natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság 2006. szeptember 13-i, „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című közleményére ( COM(2006)0502 ), valamint az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalására
– having regard to the Commission communication of 13 September 2006 entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ) and to the resolution of the European Parliament of 24 May 2007
– tekintettel az „Útmutató az innovatív közbeszerzési megoldások kezeléséhez: 10 legjobb gyakorlat” című, 2007. február 23-i belső bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2007)0280 ),
– having regard to the Commission staff working document of 23 February 2007 entitled "Guide on dealing with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice" ( SEC(2007)0280 ),
– tekintettel a K+F-fel és innovációval foglalkozó független szakértői csoport „Az innovatív Európa megteremtése” című jelentésére
– having regard to the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation entitled "Creating an Innovative Europe"
– tekintettel a Régiók Bizottsága „Kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében” című véleményére
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Jogi Bizottság véleményére ( A6–0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0018/2009 ),
A. mivel a lisszaboni stratégia előírja a tagállamok számára, hogy kutatási és fejlesztési beruházásaik értékét emeljék a GDP 3%-ára, ami kulcsfontosságú kötelezettségvállalás az innováció és a tudásalapú gazdaság serkentése szempontjából,
A. whereas the Lisbon Strategy calls for Member States to raise research and development investment to 3% of GDP, a key commitment to drive innovation and the knowledge economy,
B. mivel az Aho-jelentés megállapította, hogy a közbeszerzés stratégiai eszköz e célkitűzés elérésében,
B. whereas the Aho Report has identified public procurement as a strategic instrument to achieve this goal,
C. mivel a Bizottságnak és a tagállamoknak segíteniük kell a bizottsági közleményben megfogalmazott ajánlások leghatékonyabb felhasználásához szükséges szakértelem kifejlesztését,
C. whereas the Commission and the Member States must help develop the expertise required to make best use of the recommendations of the Commission communication,
D. mivel jelenleg a Bizottságnak nincsenek eszközei a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéssel kapcsolatos kísérleti projektek előmozdítására, és a tagállamok bírnak kizárólagos kezdeményezési joggal,
D. whereas there are currently no instruments available to the Commission to promote pre-commercial procurement pilot projects, and the initiative rests solely with the Member States,
3. megjegyzi, hogy bár sok európai kutatói program létezik, azok eredményeit a közintézmények eddig nem használták ki a közbeszerzési eljárások során;
Notes that, in spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement;
8. megállapítja, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv által kijelölt hatályos jogi kereten belül is megvalósítható, hiszen a kutatási és fejlesztési szolgáltatások nem tartoznak ezen irányelvek hatálya alá
Notes that pre-commercial procurement can be deployed within the existing legal framework of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which exempt research and development services from their scope
A 2004/18/EK irányelv 16. cikkének f) pontja, és a 2004/17/EK irányelv 24. cikkének e) pontja. , kivéve ha a beszerzés tárgyát képező szolgáltatást teljes mértékben a beszerző hatóság fizeti ki, és kizárólag e hatóság számára jelent hasznot;
Article 16(f) of Directive 2004/18/EC and Article 24(e) of Directive 2004/17/EC unless the services procured are fully paid for by, and the benefits accrue solely to, the contracting authority;
18. felhívja a Bizottság illetékes főigazgatóságait, hogy működjenek együtt egy átfogó, könnyen érthető és jogi szempontból kifogástalan kézikönyv kidolgozásában az összes hivatalos nyelven, különösen a kis- és középvállalkozások és a szerződő hatóságok számára, amely gyakorlati esetekkel mutatja be, hogy miként kell a megfelelő jogi elveket helyesen alkalmazni a gyakorlatban;
Calls on the competent Commission Directorates-General to cooperate with each other in producing a comprehensive, easy-to-understand but legally watertight handbook in all the official languages with practical case illustrations showing how the relevant legal principles can be applied correctly in practice, particularly for the use of small and medium-sized enterprises (SMEs) and contracting authorities;
29. úgy véli, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés fontos koncepció, de attól tart, hogy amennyiben nem értetik meg a kis- és középvállalkozásokkal a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés működését, nem fog sikerülni e vállalatok bevonása, különösen a határokon átívelő kontextusban; rámutat, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés alapvető elve – nevezetesen hogy az állami hatóság nem tartja meg magának a kutatás-fejlesztésből származó összes előnyt, hanem minden vállalat megőrzi az általa kidolgozott ötletek tulajdonjogát – garantálja a jogbiztonságot és a részt vevő vállalatok ötleteinek védelmét;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in SMEs unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the research and development, but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
38. a verseny ösztönzésére ajánlja a Bizottságnak és a tagállamoknak az elektronikus beszerzési rendszerek használatát és a dinamikus eljárás előmozdítását a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések megkönnyítése érdekében;
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedures be promoted in order to facilitate the process of pre-commercial procurement;
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés a közszféra specifikus modellje a K+F beszerzésére annak érdekében, hogy ösztönözze az innovációt a fenntartható magas színvonalú közszolgáltatások biztosítása érdekében Európában.
Pre-commercial procurement is a specific approach for the public sector to procure R & D, with a view to driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
A modellt az EU-ra vonatkozó szélesebb innovációs stratégia részeként kell tekinteni, kiemelve a közbeszerzés fontosságát az Unió innovációs képességeinek megerősítésében, illetve a közszolgáltatások európai polgárok számára történő javításában.
The approach must be seen as part of the broader innovation strategy for the EU, highlighting the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union as well as improving public services for European citizens.
Európa társadalmi kihívások előtt áll az egészségügy, a fenntarthatóság, az öregedés és a biztonság terén.
Europe faces societal challenges, in the areas of health, sustainability, ageing and security.
A szükségessé váló fejlesztések némelyike oly mértékben múlik új technológiai megoldások kidolgozásán, hogy egyelőre vagy egyáltalán nincsen kereskedelmileg stabil megoldás, vagy ha mégis, a meglévő megoldások további K+F megoldásokat kívánnak meg.
Some of the required improvements are so technologically demanding that, either no commercially stable solution exists as yet, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D solutions.
A közszolgáltatásoknak új felszerelésre van szükségük az élenjáró orvosi kutatás végzése, a középületek energiafogyasztásának csökkentése, valamint polgáraiknak biztonsági fenyegetésektől a magánszférájukba való behatolás szükségessége nélkül történő megóvása érdekében.
Public services require new equipment in order to perform cutting-edge medical research, reducing energy consumption in public buildings as well as protecting their citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés segíthet a közszolgáltatásban jelen lévő kínálat és kereslet közötti ezen űr betöltésében.
Pre-commercial procurement can help meet this gap between supply and demand in the public sector.
Számos olyan, életünket nagyban megváltoztató innovatív megoldás említhető példaként, amely eredetileg K+F beszerzés eredményeképpen jött létre: az internetprotokoll-technológia, a globális helymeghatározó rendszer (GPS), valamint a félvezető-technológiai kulcsfontosságú újítások.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include: the Internet Protocol technology, the Global Positioning System and key innovations in semiconductor technology.
Az Amerikai Egyesült Államokban a K+F közbeszerzés lehetővé tette a közhatóságok számára, hogy új piacokat teremtsenek a biotechnológiai és a nanotechnológiai alkalmazások számára.
In the US, R&D public procurement has enabled public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applications.
A közszféra az USA-ban évente 50 milliárd dollárt költ K+F beszerzésre, amely összeg hússzor nagyobb az európainál, és amely az USA és Európa közötti K+F beruházások közötti teljes különbség körülbelül felét jelenti.
The US public sector is spending $ 50 billion per year on R&D procurement, an amount which is 20 times higher than in Europe and an amount that represents approximately half of the overall R&D investment gap between the US and Europe.
Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést az egyik kulcsfontosságú politikai eszközként azonosították, amely segítséget nyújt az európai közszférának a jelentős társadalmi kihívások kezelésében, az EU-nak pedig nagy lehetőséget kínál innovatív bázisának erősítéséhez.
Therefore pre-commercial procurement has been identified as one of the crucial policy tools to help the European public sector address major public challenges and also offers the EU a major opportunity to foster its innovative base.
A bizottsági közlemény iránymutatással szolgál arra nézve, hogyan lehet az uniós szabályokat felhasználni a közbeszerzési innováció Európában történő serkentésére a K+F ágazaton belül.
The Commission Communication gives guidance on how EU rules can be used to stimulate public procurement innovation in Europe within the R&D sector.
Megvizsgálja például, hogyan lehet olyan új rendelkezéseket alkotni, amelyek versenyképes K+F beszerzési politikát támogatnak, de kizárják az állami támogatást; hogyan válhat legjobban a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés az IPR-k hasznára; és hogyan lehet a legjobban hasznosítani a K+F szolgáltatások beszerzését, beleértve a kockázatmegosztást.
It considers, for example, how new provisions can be drafted that promote a competitive R&D procurement policy but that exclude State aid; how IPRs can best benefit pre-commercial procurement; and how procuring R&D services, involving risk-sharing, can best be utilised.
A múltban kevéssé volt ismeretes, hogyan kellene optimalizálni az EU-ban a K+F beszerzést.
In the past there has been a substantial lack of awareness of how to optimise R & D procurement in the EU.
Az EU-ban alkalmazott jelenlegi gyakorlat a kizárólagos fejlesztésből indult ki, ami lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv számára, hogy egy termék kizárólagos használatra történő kifejlesztéséből származó valamennyi eredményt és előnyt megtartson.
The current practise in the EU has followed from exclusive development, which allows the public purchaser to reserve all results and benefits from the development of a product for their exclusive use.
Ezért azon cégek, amelyek egy közszerv számára fejlesztettek ki terméket vagy szolgáltatást, nem képesek újra felhasználni eredményeiket más potenciális ügyfél számára.
Thus, companies that have developed a product or service for a public body are unable to reuse their findings for other potential customers.
Ez a piac szétaprózódásához, az egymással versenyző fejlesztések beszerzése előtt tornyosuló pénzügyi akadályokhoz, valamint a közhatóságok azon ösztönzőjének hiányához vezettek, hogy innovatív módon végezzék a beszerzést.
This has led to market fragmentation, financial barriers to procuring competing developments and a lack of impetus from public authorities to procure innovatively.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés másrészt lehetővé tesz egy K+F beszerzési modellt, amely kockázatmegosztást foglal magában, anélkül, hogy feltétlenül állami támogatást valósítana meg.
Pre-commercial procurement, on the other hand, allows for an R & D procurement approach that involves risk-benefit sharing, without necessarily constituting as State aid.
Továbbá innovatív megoldások költséghatékony kifejlesztését teszi lehetővé.
Further still, it allows for the cost-effective development of innovative solutions.
Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről szóló bizottsági közlemény példát kínál arra, hogy a közhatóságok milyen módon hathatnak végre beszerzést innovatív módon, a beszerzési irányelvekkel és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban, és jelentős ösztönzőket teremtve mind a cégek, mind a közhatóságok számára a beszerzés innovatív módon történő végrehajtására.
Therefore, the Commission communication on pre-commercial procurement offers an example of how public authorities can procure innovatively, in line with the procurement directives and State aid rules, as well as creating significant incentives for both companies and public authorities to procure innovatively.
Nincsen kötelező uniós költségvetés a K+F beszerzésre: a 7. keretprogram alapján a Bizottság nem finanszírozhat tagállamokat, hogy együtt vállaljanak K+F projekteket ajánlattételi felhívások formájában, a versenyképességi és innovációs keretprogramból (CIP) pedig a Bizottság nem finanszírozhat egy adott számú tagállam által fejlesztések céljából a K+F fázisban vállalt beszerzéseket, ezért sem a CIP, sem a 7. keretprogram nem használható fel kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésekre vonatkozó kísérletek kezdeményezésére.
There is no mandatory EU budget for R&D procurement: under FP7, the Commission cannot fund Member States to undertake R&D projects together in the form of calls for tender, and with CIP, the Commission cannot fund procurements undertaken by a number of Member States for developments in the R&D stage, therefore neither CIP or FP7 can be used to launch pre-commercial procurement pilots.
Az előadó célja ezért, hogy ezt hangsúlyozza, és hogy felhívja a Bizottságot, hogy derítsen fel új politikai intézkedéseket a következő programozási időszakra a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés támogatására.
Your Rapporteur aims therefore to highlight this, and to call on the Commission to explore new policy actions for the next programming period to support Pre-commercial Procurement.
Általános észrevételek a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről
General remarks on Pre-commercial procurement
Az Európai Parlament 2007 júniusában állásfoglalást fogadott el a közbeszerzési jogszabályok átültetéséről és végrehajtásáról, amelyben ösztönözte a tagállamokat, hogy éljenek gyakrabban az EU-n belül a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés eszközével.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Az előadó üdvözli a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés koncepciójáról szóló bizottsági közleményt, és úgy véli, hogy a modell segít majd a közhatóságoknak a főbb társadalmi kihívások kezelésében, illetve támogatja majd Európa innovatív bázisának kifejlesztését.
Your Rapporteur welcomes the Commission communication on the concept of pre-commercial procurement and believes that the approach will help public authorities address major societal challenges as well as help in developing Europe's innovative base.
Az előadó azon a véleményen van, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés lényeges lehetőségeket kínál a kkv-k számára, mind a közbeszerzési ágazatban, mind azok átfogó fejlesztésében és gyakorlatában.
Your Rapporteur is of the opinion that pre-commercial procurement offers substantial opportunities for SMEs, both in the public procurement sector and in their overall development and experience.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés automatikusan hozzáférhetőbb a kkv-k számára, mint a szokásos nagy kereskedelmi hasznosításra szolgáló beszerzésre vonatkozó szerződések.
Pre-commercial procurement is automatically more accessible to SMEs than regular large commercial procurement contracts.
Azon kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre vonatkozó szerződések, amelyek a beszerzési irányelvekre alkalmazandó kivételek közé tartoznak, gyakran hasznosak azon kisebb cégek számára, amelyek általában nem felelnek meg a kereskedelmi hasznosítást szolgáló beszerzésre vonatkozó szokásos szerződések követelményeinek.
Pre-commercial procurement contracts which fall under the applicable exemptions to the procurement Directives, are of benefit to smaller companies who normally don't meet the requirements of regular commercial procurement contracts.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés által kínált, a „lépésről lépésre” elvet követő modell emellett azt jelenti, hogy a feladatok és költségvetések együtt nőhetnek egy kis, terjeszkedő vállalkozás méretével és tapasztalatával.
Also, the step-based approach offered by pre-commercial procurement means that tasks and budgets can grow with the size and experience of a small expanding business.
A kockázat és a haszon megosztása, abban az esetben, amikor a kereskedelmi hasznosításhoz fűződő jogok a közhatóságok helyett a részt vevő cégeknél maradnak, szintén lehetőséget szolgáltat a kkv-knak, hogy más ügyfeleknek tovább értékesítsenek a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést követően.
Risk-benefit sharing, where the commercialisation rights are left with participating companies rather than public authorities, also provides an opportunity for SMEs to sell on to other clients after the pre-commercial procurement.
Fel kell tehát ismerni, hogy a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés díjazza a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet, és épít rá.
Therefore, it should be recognised that pre-commercial procurement compliments and builds on the important "think small first" principle.
Az előadó arra is felhívja a figyelmet, hogy ki kell képezni a beszerzőket arra, hogyan kezeljék a közbeszerzés során az innovációt.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés egy olyan magas képzettséget igénylő hivatás, amely jól képzett embereket igényel.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
A kereskedelmi szempontból kész termékek esetében az ilyen készségeket általános tapasztalat útján fel lehet halmozni.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Amikor azonban az áruk és szolgáltatások új innovatív termékeken alapulnak, technológiai ismeretek szükségesek ahhoz, hogy a résztvevők segítséget kapjanak a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés folyamatának nyomon követéséhez.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Ezért a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés gyakorlati használatát a rendelkezésre álló készségekkel és tapasztalattal együtt kell tekinteni.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
A bizottsági közlemény azt is felismeri, hogy míg a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés természetesen megfelel a nagy kormányzati szervek számára, például az egészségügy vagy a védelem területein, amennyiben a helyi és regionális hatóságok kezdenek kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésbe, akkor fontos az Európán átívelő hálózatépítés.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
Tapasztalat és forrásmegosztás céljából ezért kapcsolatokat kell létesíteni a tagállamok között, hogy segítséget nyújtsanak a helyi hatóságoknak abban, hogy a legtöbbet hozzák ki a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésből.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés ennél fogva fontos lehetőséget kínál mind a közhatóságok számára szolgáltatásaik javítására, mind az EU egésze számára innovatív bázisának fejlesztésére.
Therefore, pre-commercial procurement offers an important opportunity for both Public Authorities to improve their services and for the EU as a whole to improve its innovative base.
Európának komplex megoldásokat kell kialakítania az EU előtt álló komplex problémák kezelésére, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést pedig az ezen kihívásnak való megfeleléshez szükséges számos politikai eszköz egyikeként kell elismerni.
Europe must develop demanding solutions to address the demanding problems the EU faces and pre-commercial procurement should be recognised as one of several policy tools to meet this challenge.
a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésről: az innováció serkentése a fenntartható, minőségi európai közszolgáltatások érdekében
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
2. megjegyzi, hogy bár sok európai kutatói program létezik, azok eredményeit a közintézmények eddig nem használták ki a közbeszerzési eljárások során;
Notes that, in spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement;
9. a verseny ösztönzésére ajánlja a Bizottságnak és a tagállamoknak az elektronikus beszerzési rendszerek használatát és a dinamikus eljárás előmozdítását a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések megkönnyítése érdekében.
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedure be promoted in order to facilitate the process for pre-commercial procurement.