natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehhez pedig tökéletesíteni kell a betegek tájékoztatáshoz való hozzáférését garantáló rendelkezéseket, illetve növelni kell az egészségügyi ellátásokra, a gyógyszeripari termékekre és az orvosi kezelésekre vonatkozó információk forrásainak hitelességét.
In order to achieve this, it is important to improve the provisions on the guarantee of patients’ access to information and the credibility of sources of information on the provision of healthcare, pharmaceutical products and medical treatment.
Az Európai Bizottság az egészségügyi technológiák értékeléséért felelős nemzeti hatóságokat, illetve szerveket tömörítő hálózat létrehozását javasolja annak érdekében, hogy optimálisan használják fel az új technológiákat a biztonságos, hatékony és minőségi egészségügyi ellátás biztosításához.
The European Commission has also proposed that a network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (HTA) be set up, with a view to an optimum harnessing of new technologies, in order to ensure the provision of safe, effective and high‑quality healthcare.
Ez az elgondolás támogatásra érdemes, ehhez azonban ki kell egészíteni e hálózat eljárásait.
While this idea is worthy of support, the practical arrangements for that network could be amplified.
Ugyanilyen lényegesnek tűnik a sürgősségi egészségügyi szolgálatok közötti együttműködés fokozásának biztosítása összehangolásuk megerősítése érdekében.
Similarly, it would seem vital to facilitate greater cooperation between emergency medical services in order to improve their coordination.
Ez még inkább nyilvánvaló a határ menti területeken.
This need is all the more apparent in cross‑border areas.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás problematikáján túlmenően ennek a kezdeményezésnek lehetővé kellene tennie az egészségügyi ellátással szembeni kihívásoknak, valamint az ellátás szükséges reformjainak a felismerését.
Beyond the issue of cross‑border healthcare itself, this initiative should make it possible to pinpoint the challenges and necessary reforms in the field of healthcare.
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Javaslat: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok igazságos feltételek mellett történő érvényesítéséről
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the application of patients’ rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Javasolt, hogy az irányelvre irányuló javaslat ne elsősorban a betegmobilitásra, hanem arra a három alapvető elemre összpontosítson, amely körül a Bizottság felépítette javaslatát: az EU-n belül valamennyi egészségügyi rendszerben közös elvekre, az egészségügyben megvalósuló európai együttműködésre és a határokon átnyúló egészségügyi ellátás konkrét keretére.
It is proposed that the proposal for a directive should not focus chiefly on patient mobility but on the three fundamental strands around which the Commission has structured its proposal: common principles in all EU health systems, European cooperation on healthcare and a specific framework for cross-border healthcare.
Ez a módosítás arra szolgál, hogy tisztázza, hogy a szociális segítségnyújtás vagy gondozás, a további munkavégzést lehetővé tévő rehabilitáció és a hosszú távú ellátás ki van zárva az irányelv hatóköréből.
This amendment serves to clarify the fact that services in the area of social assistance or care, rehabilitation with a view to resuming work and long-term care are excluded from the scope of this directive.
(25) Ennek az irányelvnek nem célja, hogy a más tagállamban igénybe vett ellátás visszatérítésére jogosultságot teremtsen, ha az ellátás nem szerepel a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban a jogszabályok szerint előírt ellátások között.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation.
(25) Ennek az irányelvnek nem célja, hogy a más tagállamban igénybe vett ellátás visszatérítésére jogosultságot teremtsen, ha az ellátás nem szerepel a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban a jogszabályok szerint előírt ellátások között , vagy hogy módosítsa e jogosultság feltételeit, amennyiben azokról a biztosítás helye szerinti tagállam jogszabályai rendelkeznek.
(25) This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient’s Member State of affiliation , or to modify the conditions for that entitlement, if they are provided for by the legislation of the Member State of affiliation .
Az egészségügyi szolgáltatások megszervezésére – az EK-Szerződés 152. cikkével összhangban – a tagállamok az illetékesek.
Competency as regards the organisation of health services rests with the Member States in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
(27) Ez az irányelv emellett rendelkezik arról, hogy a betegnek joga van bármely, az egészségügyi ellátás helye szerinti tagállamban forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítményhez, abban az esetben is, ha a gyógyszerkészítmény a beteg tagállamában nem rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel , mivel a másik tagállamban igénybe vett ellátás eredményességének egyik nélkülözhetetlen elemét jelenti.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
(27) Ez az irányelv emellett rendelkezik arról, hogy a betegnek joga van bármely, az egészségügyi ellátás helye szerinti tagállamban forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítményhez vagy egészségügyi szolgáltatásokhoz , abban az esetben is, ha a gyógyszerkészítmény vagy az egészségügyi szolgáltatás nem áll rendelkezésre a beteg tagállamában, mivel a másik tagállamban igénybe vett ellátás eredményességének egyik nélkülözhetetlen elemét jelenti.
(27) This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing or healthcare services in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product or healthcare services are not available in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Alapvető fontosságú, hogy a beteg a nem a lakóhelye szerinti tagállamban is élvezhesse az egészségügyi ellátás és a gyógyszerek előnyeit, még ha azok nem is állnak rendelkezésre a biztosítás helye szerinti tagállamban.
It is essential that a patient in a Member State other than that of residence can benefit from healthcare services and medicines even where they are not available in the Member State of affiliation.
Az egészségügyi technológiák értékelése, valamint az új technológiákhoz való hozzáférésnek adminisztratív döntés alapján történő esetleges korlátozása azonban számos alapvető társadalmi kérdéset vet fel, melyek megválaszolásához az érintett szereplők széles csoportjának hozzájárulására, illetve működőképes irányítási modell bevezetésére van szükség.
However, the evaluation of health technologies and the potential restriction of access to new technologies owing to administrative decisions pose a number of basic social questions which call for the involvement of an extensive group of stakeholders and the introduction of a viable model of governance .
Következésképpen nemcsak az összes tagállam illetékes hatóságaiak kell részt vennie mindenfajta együttműködésben, hanem valamennyi érintett félnek, beleértve az egészségügyi szakembereket, valamint a betegek és az ágazat képviselőit is.
Consequently, any cooperation should include not only the competent authorities in all the Member States, but also all the stakeholders, including healthcare professionals, patients’ representatives and industry.
Ezenkívül ennek az együttműködésnek a felelősségteljes kormányzás olyan megvalósítható elvein kell alapulnia, mint az átláthatóság, a nyitottság, illetve az eljárások tárgyilagossága és pártatlansága.
Moreover, that cooperation should be based on viable principles of good governance such as the transparency, openness, objectivity and impartiality of procedures.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy kizárólag az ezen elveket követő egészségügyi technológiai értékelő szervek csatlakozhassanak ehhez a hálózathoz.
The Commission should ensure that only health technology assessment bodies which adhere to those principles are allowed to join that network.
Az egészségügyi technológiákat értékelő szervek közötti információcsere feltételezi és igényli a helyes gyakorlatok elveinek a tagállamok által végzett értékelések során történő érvényesítését (amilyen például a felelősségteljes kormányzás, az átláthatóság és az érintett felek bevonása).
The exchange of information between health technology assessment bodies presupposes and requires the implementation of principles of good practice (such as good governance, transparency and stakeholder participation) in the assessments conducted by the Member States.
Az egészségügyi technológiák értékeléseinek tehát meg kell felelniük a nyitottság és a tárgyilagosság kritériumainak, és a párbeszéden, valamint az érintett felek, többek között a betegek és az ágazat képviselőinek bevonásán kell alapulniuk.
Health technology assessments must therefore fulfil the criteria of openness and objectivity and must be based on dialogue and involvement of all stakeholders, including patients and industry.
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a Bizottságra : az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól ; azon különleges kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük; az európai referenciahálózatok létrehozására irányuló eljárás.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks .
(45) Elsősorban a következő intézkedések elfogadása érdekében kell hatáskört ruházni a tagállamok illetékes hatóságaira : az éjszakai kórházi tartózkodást igénylő ellátásoktól eltérő olyan ellátások jegyzéke, melyekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a kórházi ellátásra; kísérőintézkedések gyógyszerek vagy anyagok meghatározott kategóriáinak kizárására a más tagállamban felírt rendelvények ezen irányelvben előírt elismerésének hatálya alól .
(45) In particular, power should be conferred on the Member States’ competent authorities to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive.
Ez az irányelv általános keretet hoz létre a határokon átnyúló, biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátás nyújtására , miközben biztosítja az uniós polgárok számára az ezen ellátáshoz való egyenlő feltételek melletti hozzáférést, és tiszteletben tartja az egészségügyi ellátás szervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare , while ensuring that EU citizens have fair access to this care and respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Az irányelv egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, tekintet nélkül annak szervezésére, végrehajtására és finanszírozására, illetve arra, hogy állami vagy magánszektorbeli-e .
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Az irányelv a 4. cikkben meghatározott egészségügyi ellátás nyújtására vonatkozik, amelyet a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 2004. ápirlis 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet nem garantál .
This Directive shall apply to provision of healthcare , defined in Article 4, which is not guaranteed by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Az irányelv és a rendeletek közötti átfedés lehetővé tenné két párhuzamos, határokon átnyúló egészségügyi ellátási rendszer létrehozását: egyet a szociális biztonság összehangolására vonatkozó rendeletek, egyet pedig ezen új irányelv szerint, ami jogi bizonytalanságot eredményezne.
Any overlapping of the directive and regulations would make it possible to establish two parallel systems for cross-border healthcare: under the regulations on the coordination of social security and under this new directive, which would give rise to legal uncertainty.
Pontosan meg kell húzni a határvonalat a 883/2004/EK rendelet és ezen irányelv hatóköre között.
The borderline between the scope of Regulation 883/2004 and this directive should be well defined.
Az irányelv nem vonatkozik a legnagyobb részt a hosszú távú gondozáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra.
This Directive shall not apply to services mainly geared to long-term care.
Ide tartoznak elsősorban azok a hosszú időn keresztül biztosított szolgáltatások, amelyek célja, hogy segítsék az embereket mindennapi életük általános szervezésében.
These include in particular services provided over an extended period that are designed to assist people with the general organisation of their day-to-day lives.
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás , melyet szakmájának gyakorlása közben egészségügyi szakember nyújt vagy egészségügyi szakember felügyelete mellett nyújtanak, tekintet nélkül a szolgáltatás nemzeti szintű szervezésének, végrehajtásának és finanszírozásának módjára, illetve arra, hogy állami vagy magánszolgáltatás-e ;
a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private ;
a) „egészségügyi ellátás”: egészségügyi szolgáltatás betegek számára egészségi állapotuk értékelése, fenntartása vagy javítása érdekében.
a) "healthcare" means a health service provided to patients to assess, maintain or restore their state of health .
A 6-11. cikk alkalmazásában az „egészségügyi ellátás” olyan kezeléseket jelent, amelyeket a biztosítás helye szerinti tagállam jogalkotói az egészségügyi ellátás körébe sorolnak;
For the purpose of Articles 6 to 11, "healthcare" means treatments that are among the healthcare benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation ;
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben a beteg biztosítva van , illetve olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben az egészségügyi szolgáltató lakóhellyel rendelkezik, be van jegyezve vagy letelepedett ;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „határokon átnyúló egészségügyi ellátás”: olyan egészségügyi ellátás, amelyet nem abban a tagállamban nyújtanak, amelyben a beteg biztosítva van;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
A 10. preambulumbekezdéshez hasonlóan a határokon átnyúló ellátás fogalma magában foglalja mind a szűkebb értelemben vett betegmobilitást, mind a távolról nyújtható egészségügyi szolgáltatások mobilitását; ebben a cikkben nem tekinthető helyénvalónak az egészségügyi szolgáltatókra való hivatkozás.
As in the case of recital 10, the concept of cross-border care would include both patient mobility in the narrower sense and the mobility of health services which can be provided remotely; the reference in this article to healthcare providers is not considered appropriate.
4 cikk – g pont
Article 4 – point g
g) „biztosított személy”:
(g) ‘insured person’ means
g) „biztosított személy”: olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1. cikke c) pontjának meghatározása szerint biztosítva van;
(g) ‘insured person’ means a person who is insured in accordance with the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) 883/2004;
i. a 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjáig: olyan személy, aki az 1408/71/EGK rendelet 1., 2. és 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítva van;
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
ii. a 883/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjától: olyan személy, aki a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének c) pontjával összhangban biztosítva van;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
II fejezet – cím
Chapter II – title
A tagállamok az egészségügyi ellátás közös szabályainak való megfelelésért felelős hatóságai
MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS KÖZÖS SZABÁLYAINAK VALÓ MEGFELELÉSÉRT FELELŐS TAGÁLLAMOK
MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
Használat esetén a „hatóságok” fogalmát meg kell határozni.
If used, the term ‘authorities’ would need to be defined.
Az ellátást nyújtó tagállam hatásköre
Responsibilities of the Member State of treatment
Meg kell egyeznie a II. fejezet címének módosításával.
To be consistent with the amendment to the title of Chapter II.
Az egészségügyi ellátást azon tagállam által meghatározott minőségi és biztonsági normák, valamint irányelvek szerint kell nyújtani, ahol arra sor kerül.
Healthcare shall be provided in accordance with the quality and safety standards and guidelines defined by the Member State in which the treatment takes place.
Az adott tagállam biztosítja, hogy:
That Member State must ensure that:
Ez az átfogalmazás megerősíti azt az elvet, hogy az egészségügyi ellátás szervezése és biztosítása a tagállamok nemzeti illetékességi körébe tartozik.
This rewording reinforces the principle that the organisation and provision of healthcare falls within the national competence of the Member States.
Az egyetemesség, a minőség, a méltányosság és a szolidaritás elveit be kell illeszteni az irányelv céljairól szóló 1. cikkbe.
The principles of universality, quality, equity and solidarity of healthcare should be included in Article 1 on the objectives of the directive.
a) megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók képesek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudományt és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) megfelelő mechanizmusok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az egészségügyi szolgáltatók és a sürgősségi egészségügyi szolgálatok képesek teljesíteni az említett előírásokat, figyelembe véve a nemzetközi orvostudomány fejleményeit és az általánosan elismert bevált orvosi gyakorlatokat;
a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers and emergency medical services are able to meet such standards, taking into account developments in international medical science and generally recognised good medical practices;
Fontos, hogy a minőségi előírások vonatkozzanak a sürgősségi egészségügyi szolgálatokra is.
It is important for quality standards to also cover emergency medical services.
b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók és a sürgősségi egészségügyi szolgálatok a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
b) the application of such standards by healthcare providers and emergency medical services in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
E bekezdést törölni kell, mivel az iránymutatásoknak a Bizottság általi kidolgozása közvetlen összeütközésben áll a kizárólagos nemzeti illetékességgel az egészségügyi ellátás szervezésének és biztosításának területén.
It is preferable to delete this paragraph, given that the way in which the guidelines have been developed by the Commission interferes directly with exclusive national competencies in the area of the organisation and provision of healthcare.
A betegek a kezelési módszerek szerint visszatérítésre jogosultak még akkor is, ha e módszerekre saját tagállamukban nem jár visszatérítés, amennyiben ez a helyzet a fogadó tagállamban és a módszert az orvostudomány nemzetközi szinten elismeri;
Patients shall be entitled to reimbursement for methods of treatment, even where those methods are not reimbursed in their own Member State, provided that this is the case in the host Member State and that the method is recognised by international medical science;
A tagállamoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy megtervezzék saját társadalombiztosítási rendszerüket.
Member States must have the right to design their own social security systems.
Az alkalmazott kezelési módszer azonban gyakran az orvosi szakmán belüli gyakorlat kérdése, a képzés és a szakterület alapján.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.
Ez nem lehet vezérelv a visszatérítés meghatározásában, hanem a beteg esetében elért eredmények függvénye.
This should not be a guiding principle in determining reimbursement, which should be dependent on the results achieved for the patient.