natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különösen most, amikor az euróra nagy nyomás nehezedik a globális piacon, el kell köteleznünk magunkat a maastrichti kritériumok mellett, amelyek a GMU és az euró gerincét képezik.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Az euró potenciálja 2009-ben vált nyilvánvalóvá, amikor az USA-dollár gyengesége miatt az euró új globális vezető devizává válásának lehetősége is felmerült.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
Véleményem szerint az eurónak nem kell feltétlenül globális vezető devizává válnia, a jelenlegi gyengesége azonban nyugtalanító.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
A 2009-ben 78,7%-ra nőtt költségvetési hiányok súlyos terhet jelentenek az euró számára.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.
Mindazonáltal úgy gondolom, hogy – amint már említettem – az EU és az euróövezet kikerülhet, sőt megerősödve is kikerülhet ebből a válságból.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Le kell vonnunk a megfelelő tanulságokat, újra egyensúlyba kell hoznunk a GMU-t, nagyobb átláthatóságra és jobb kockázatkezelésre van szükség a pénzügyi piacokon, és újra kell építeni a közvélemény bizalmát.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Ez óriási kihívás, de története során az EU mindig akkor mutatta a legnagyobb fejlődést, amikor kihívásokkal szembesült.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
A válság tehát egyben lehetőséget is jelent.
This crisis therefore also presents an opportunity.
Ragadjuk meg ezt a lehetőséget.
We should grasp this opportunity.
az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. évi munkájáról
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
– tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai (AKCS), másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement)
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés (KPK) 2003. április 3-án elfogadott, a legutóbb 2008. november 28-án Port Moresbyben (Pápua Új-Guineában) módosított eljárási szabályzatára
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
HL C 231., 2003.9.26., 68. o. ,
OJ C 231, 26.9.2003, p.
– tekintettel a fejlesztésbarát gazdasági partnerségi megállapodásokról (GPM) szóló, az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2007. november 22-én Kigaliban (Ruanda) elfogadott Kigali Nyilatkozatra
– having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
HL C 58., 2008.3.1., 44. o. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.
HL C 68., 2010.3.18., 43. o. ,
OJ C 68, 18.3.2010, p.
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés nyugat-afrikai regionális ülésén Ouagadougouban (Burkina Faso) 2009. október 30-án elfogadott, Ouagadougoui Kiáltványra
– having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting
– tekintettel a KPK 2009-ben elfogadott alábbi állásfoglalásaira:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
– az etnikai, kulturális és vallási sokszínűség demokratikus összeegyeztetése előtt álló kihívásokról az AKCS- és az uniós országokban
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
HL C 221., 2009.9.14., 19. o. ,
OJ C 221, 14.9.2009, p.
– az éghajlatváltozás társadalmi és környezeti következményeiről az AKCS-országokban
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– a cotonoui partnerségi megállapodás által az élelmiszer- és pénzügyi válság AKCS-országokban történő kezelésében betöltött szerepről
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– a béke, a biztonság és a kormányzati rendszer megteremtéséről és előmozdításáról Szomáliában
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– a globális kormányzásról és a nemzetközi intézmények reformjáról
– on global governance and the reform of international institutions
– a pénzügyi válság AKCS-államokra gyakorolt hatásáról
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– a fiatalok társadalmi és kulturális integrációjáról és részvételéről
– on social and cultural integration and participation of young people
HL C 68., 2010.3.18., 29. o. ,
OJ C 68, 18.3.2010, p.
– a madagaszkári helyzetről
– on the situation in Madagascar
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
A. mivel a KPK tagjai aggodalmukat fejezték ki a GPM-mel kapcsolatos tárgyaláson a 2009. áprilisi prágai (Csehország) és 2009. decemberi luandai (Angola) rendes ülésvitáikon tapasztalt legutóbbi fejlemények miatt;
A. whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
B. mivel elfogadták a fenti 1905/2006/EK rendeletet, amely az AKCS-országokra is alkalmazandó tematikus programokról, valamint a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országokra vonatkozó kísérő intézkedések programjáról rendelkezik;
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
C. mivel a fejlesztési és humanitárius támogatásért felelős biztos a KPK wiesbadeni (Németország) 2007. júniusi ülésén olyan vállalást tett, hogy az AKCS-országok országos és regionális stratégiai dokumentumait (2008–2013) a parlamentek általi demokratikus vizsgálatnak vetik alá; üdvözölve e vállalás teljesítését;
C. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
D. mivel a 2010-re tervezett cotonoui partnerségi megállapodás felülvizsgálata értékes lehetőséget biztosít a KPK szerepe és regionális dimenziója megerősítésére, valamint parlamenti vizsgálat kialakítására az AKCS-régiókban;
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
E. mivel a Guyanában és Burkina Fasóban 2009-ben tartott két AKCS regionális ülés jelentős sikert hozott és a fenti georgetowni és ouagadougoui kiáltványok elfogadását eredményezte;
E. whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
F. mivel a helyzet Nigerben, Guineában és Madagaszkárban 2009-ben romlott és mindhárom országban a parlamenti demokrácia leépüléséhez, valamint a képviselőik megfigyelőkké való lefokozásához vezetett a KPK 18. luandai ülésén;
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
G. mivel a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló konfliktus súlyos, ismételt emberi jogi jogsértésekhez vezetett; mivel hatékony humanitárius támogatásra és nagyobb kötelezettségvállalásra van szükség a nemzetközi közösség részéről;
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. üdvözli, hogy 2009-ben a KPK továbbra is biztosította keretet biztosított az Európai Unió és az AKCS-országok közötti nyílt, demokratikus és mély párbeszédhez, és kéri a politikai párbeszéd erősítését;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
17. sajnálattal tölti el, hogy a KPK-val nem konzultáltak megfelelően a közös EU–Afrika stratégia kidolgozása során, és reméli, hogy a közgyűlés aktívan részt fog venni e stratégia végrehajtásában;
Deplores the fact that the JPA was not properly consulted during the drafting of the Joint EU-Africa Strategy and hopes that the Assembly will be actively involved in the implementation of that strategy;
25. kiemeli a KPK Szociális és Környezetvédelmi Bizottságának munkáját a gyermekmunkáról szóló jelentés vonatkozásában, és azon szándékát, hogy elemzéseket és vitákat szervezzen az AKCS-országok környezetvédelmével és társadalmi helyzetével kapcsolatosan;
Highlights the work of the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to its report on child labour and its intention to organise analysis and debate in relation to the environment and the social situation in ACP countries;
27. üdvözli, hogy a nem állami szereplők egyre nagyobb számban képviseltetik magukat a KPK ülésein, ahogyan azt a fent említett, a jelenlegi nemzetközi válságról szóló Part Moresby nyilatkozat elfogadásához vezető vita, illetve a gazdasági partnerek GPM-ekről szóló jelentése is mutatja, amelyet a ljubljanai közös parlamenti közgyűlésen nyújtottak be;
Welcomes the growing involvement of non-state actors in JPA sessions, as illustrated by the debate resulting in the adoption of the abovementioned Port Moresby Declaration on the current international crisis and by the economic partners’ report on EPAs submitted at the JPA session in Ljubljana;
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés kétszer ülésezett 2009-ben.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
A tizenhetedik ülést a csehországi Prágában tartották április 6. és 9. között, a tizennyolcadik ülést pedig Luandában (Angola) rendezték november 30. és december 3. között.
The 17th session was held in Prague (Czech Republic) from 6 to 9 April and the 18th session was held in Luanda (Angola) from 30 November to 3 December.
Tíz állásfoglalást fogadtak el, valamint a cotonoui partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról szóló Luandai Nyilatkozatot.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Két regionális ülést is tartottak az év során Guyanában (karib-tengeri régió), valamint Burkina Fasóban (nyugat-afrikai régió).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
Az eljárás során a közgyűlés üdvözölte a Bizottság fejlesztésért és humanitárius támogatásért felelős tagjait, Louis Michelt (Prága) és Karel de Guchtot (Luanda), valamint a nemzetközi kereskedelemért felelős tagját, Ashton bárónőt.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Az AKCS–EU Tanács egymást követő társelnökei szintén részt vettek a két ülésen.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
A közgyűlés munkájában közreműködtek továbbá:
The following also took part in the work of the Assembly:
Jan Kohout, a Cseh Köztársaság külügyminiszter-helyettese, Mirek Topolanek, a Cseh Köztársaság miniszterelnöke, Dias dos Santos, az angolai nemzetgyűlés házelnöke és dos Santos úr, az Angolai Köztársaság elnöke.
Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Dr Mirek Topolanek, Prime Minister of the Czech Republic, Mr Dias dos Santos, Speaker of the National Assembly of Angola and Mr dos Santos, President of the Republic of Angola.
Az évet beárnyékolta az AKCS Miniszterek Tanácsának arra vonatkozó 2008. decemberi állásfoglalása, hogy nagyban csökkenti az AKCS személyzeti missziókért felelős titkárságának költségvetését.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
Ennek jelentős hatása volt az AKCS Brüsszelen kívüli üléseire, és ahhoz vezetett, hogy lemondták az európai parlamenti választások Egyesült Királyságban és Németországban való megfigyelése céljából tervezett látogatást, illetve hogy a KPK tényfeltáró missziói egyáltalán nem kerültek megszervezésre.
This led to the cancellation of the planned visit to observe the European Parliament elections in the UK and Germany as well as no JPA fact-finding missions being organised at all.
2009 decemberében az AKCS Miniszterek Tanácsa lépéseket tett annak biztosítására, hogy a költségvetési finanszírozás fedezze a két plenáris ülést, egy regionális ülést és legfeljebb két további missziót 2010-ben.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
A három állandó bizottság négyszer ült össze: kétszer az ülések apropóján (Prágában és Luandában) és kétszer ülések között (Brüsszelben).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
A bizottságok főszerepe az, hogy olyan jelentéseket készítsenek, amelyeket később elfogadnak a plenáris üléseken (összesen hat jelentést évente).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Emellett a bizottságok feladata, hogy nyomon kövessék az állásfoglalásokat azáltal, hogy meghallgatják az adott területért felelős bizottsági tisztviselőket.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Ez lehetőséget (és kellő időt) biztosít arra, hogy a meghozott intézkedésről mélyebben értekezhessenek.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Előzőleg az ilyen nyomon követést a plenáris ülésen végezték és az puszta formalitás volt.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
A Gazdasági, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságot további feladattal bízták meg, mégpedig azzal, hogy vizsgálja meg a regionális stratégiai dokumentumokat a különböző AKCS-régiók vonatkozásában.
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Ezeket 2009-ben tették közzé és meghatározták az Európai Bizottságnak az érintett régió regionális fejlesztésére vonatkozó stratégiáját.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
A Bizottság társelőadókat nevezett ki az egyes regionális stratégiai dokumentumokhoz és minden regionális stratégiai dokumentumról jelentést fogad el, amelyek következtetéseit Spanyolországban kell elfogadni a tizenkilencedik ülésen, kellő időben ahhoz, hogy beépíthetők legyenek a félidős felülvizsgálati folyamatba.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Végül a bizottságok felelősséget vállaltak a partnerségi megállapodások végrehajtásával kapcsolatos közös érdekű kérdésekért.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Ennek megfelelően fórumot teremtenek az európai és az AKCS-képviselők közötti párbeszédnek.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
Tizenhetedik ülés Prágában (Cseh Köztársaság)
17th session in Prague ( Czech Republic )
A KPK tizenhetedik ülését az EU akkori soros elnökségét ellátó Csehország fővárosában, Prágában tartották 2009. április 6. és 9. között.
The 17th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2009 in Prague (Czech Republic – the country holding the EU Council Presidency).
Az állandó bizottságok által készített jelentéseken túl az ülésen állásfoglalást fogadtak el az élelmiszer- és pénzügyi válságról, valamint a szomáliai helyzetről.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
A fogyatékkal élőkről, a vidéki turizmusról és a kisebbségi jogokról szóló csehországi műhelymegbeszélések mind-mind jelentős számban vonzottak érdeklődőket és nagy érdeklődést váltottak ki.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
Tizennyolcadik ülés Luandában (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
A KPK tizennyolcadik ülésére 2009. november 30. és december 3. között került sor Luandában (Angola).
The 18th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2009 in Luanda (Angola).
A közgyűlés elfogadta az állandó bizottság jelentéseiben foglalt három állásfoglalást és az éghajlatváltozásról, valamint a madagaszkári helyzetről szóló két sürgős állásfoglalást.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Elfogadták a cotonoui partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról szóló luandai nyilatkozatot is.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Végül elfogadtak egy nyilatkozatot, amelyet a társelnökök bocsátottak ki a nigeri helyzetről.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
A hatékonyabb kormányzásról, építési projektekről és városi épületrehabilitációról szóló műhelyek lehetőséget biztosítottak az ország meglátogatására, illetve arra, hogy megbeszéléseket folytassanak számos különböző témában.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Tényfeltárási és tanulmányi missziók
Fact-finding and study missions
A fent említett okokból kifolyólag nem volt lehetséges megszervezni a KPK keretében zajló semmilyen tényfeltáró vagy választási megfigyelési missziót azon nyomás ellenére, amelyet a KPK elnöksége és tagjai gyakoroltak mind az AKCS-tanácsra, mind az Elnökségre.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
A remények szerint a helyzet 2010-ben javulni fog, különben a KPK nem lesz képes megvalósítani ezeket az eljárási szabályzatban előírt fontos feladatokat.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Ez az áthelyezés lehetővé teszi az új osztály számára, hogy jobban koncentráljon a KPK munkájára és biztosítani fogja a szolgálat jobb folytonosságát, miközben megőrzi a kapcsolatot a Fejlesztési és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságban dolgozó korábbi munkatársakkal.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Az olyan mozgalmas időszakokban, mint a plenáris ülések, az osztály segítséget kérhet a főigazgatóság más szolgálataitól.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Jövőbeli fejlemények
Future developments
Munkája színvonalának köszönhetően a KPK kulcsfontosságú szereplővé vált az észak-déli együttműködésben.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Alapvetően fontos az együttműködési munka parlamenti dimenziójának megerősítése, ha a finanszírozást az emberek igényeinek kielégítésére, valamint az egészségügyre és oktatásra vonatkozó millenniumi fejlesztési célokra fordítják.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
A Bizottság jelenleg az országos és regionális stratégiai dokumentumokat parlamenti vizsgálatnak veti alá mind az Európai Parlament, mind az AKCS-országok nemzeti parlamentjei részéről.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Fontos, hogy a Fejlesztési Bizottság és a KPK nyomon kövesse a helyzetet és biztosítsa, hogy a parlamenti vizsgálat e módját hatékonyan alkalmazzák.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
A közgyűlés eddig is kulcsszerepet játszott a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) kapcsán folytatott tárgyalások nyomon követése során, és ez továbbra is így lesz.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Mindkét oldalon a vezető tárgyalók meghallgatásai, a gazdasági és társadalmi szereplőkkel folytatott megbeszélések (mind formális üléseken, mind a velük párhuzamosan tartott események során), valamint az európai és a déli parlamenti képviselők közötti együttműködés segített abban, hogy a folyamat átláthatóbbá váljon, és egyszerűbbé tette a helyi kérdések figyelembevételét.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Függetlenül a tárgyalások kimenetelétől kétség sem férhet ahhoz, hogy a közgyűlés munkája befolyásolta a folyamatot.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.