natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság által irányított, a gyűjtemények mobilitásával foglalkozó szakértői csoport jelenleg azon dolgozik, hogy azonosítsa azokat az eszközöket, amelyekkel megerősíthető a kulturális tárgyak tagállamokban történő kereskedelmének megelőzése és a kereskedelem elleni küzdelem.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
E csoport munkáinak következtetései 2010 folyamán várhatók.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Az első és fő eredmény az lesz, hogy a terület operatív felhasználói számára – pl. az EU NAVFOR részére, megbízásának időtartamától függően, illetve azt követően a megfelelő utódszervezet részére – rutinszerűen át fogják adni a Szomália partjainál lévő térség tengeri felügyeleti adatait.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Az adatok bizalmas jellegének védelme érdekében az Európai Unió (EU) rendszereiből származó tengeri ellenőrzési és felügyeleti információkat nem szabad megosztani olyan jogalanyokkal, akiknek nincs megbízása a közösségi hajók térségben való védelmében és őrzésében való részvételre, vagy akikkel nem kötöttek érvényesíthető megállapodást az ilyen információk védelméről.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
További eredmény lesz a tengeri helyzeti tudatosság javulása és az ebből származó kockázatértékelés.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Feltételezhető, hogy ez a nagy kockázatú területeken közlekedő hajók jobb védelmét fogja eredményezni.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
A javasolt végrehajtási módszer a közvetlen központosított irányítás.
The proposed implementation method is direct centralised management.
A projekt maga egy szolgáltatás, azaz az integrált tengerészeti információk szolgáltatásának lehetőségei tekintetében elvégzendő vizsgálat, mely egy tesztelési szakaszt is magában foglal.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
E feltételek alapján a vonatkozó feladatok elvégzésével a Közös Kutatóközpontot bízták meg.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Az e kísérleti projekt keretében előirányzott tevékenységek a következők:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
A folyamatban lévő kezdeményezések és a részt vevő szereplők jegyzékének elkészítése.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
A tengerfelügyeleti adatok gyűjtésének létrehozása és tesztelése , kommunikáció és kapcsolattartás az Afrika szarva és az Ádeni-öböl térségében kiválasztott országokban.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
A tengerfelügyeleti adatok több forrásból történő állandó áramlásának megvalósítása.
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
A rendszer legfontosabb részeinek működtetése a tesztelési szakaszban a Szomália partjaihoz közeli térség kiválasztott országaiban
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Csak olyan országokat fognak bevonni, amelyekkel a feldolgozott adatok védelméről érvényesíthető megállapodást kötöttek. , segítve annak megállapítását, hogy a különféle lehetséges módszerek közül a gyakorlatban melyek megvalósíthatók és eredményesek.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Meghatározott felügyeleti vagy kommunikációs eszközök használata tekintetében költség-haszon elemzés készítése, az operatív szakaszban való további használatukra vonatkozó döntések megalapozása céljából.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
A Bizottság már a végrehajthatóságról szóló levelében jelezte, hogy nincs szükség konkrét kísérleti projektre a béketeremtésben a civil társadalommal való együttműködéshez, mivel a Stabilitási Eszköz keretében máris jelentős munkát végez a nem kormányzati szervezetekkel.
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
A Stabilitási Eszközről szóló rendelet (19.060101) 3. cikke szerint a Stabilitási Eszköz valamennyi válságkezelési forrásának csaknem negyedét – mintegy 60 millió EUR-t – világszerte nem kormányzati szervezetek hajtanak végre, a 2007 óta odaítélt több mint 80 támogatás keretében.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Erre a legkiemelkedőbb példák Zimbabwe, Dél-Thaiföld, Kolumbia, Grúzia, Banglades, a Fülöp-szigetek és Kuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
A Stabilitási Eszközről szóló rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti a nem kormányzati szervezetek 2007–2009-re mintegy 9 millió EUR finanszírozásban részesültek, és 2010-től 2013-ig a becslések szerint átlagosan legalább évi 10 millió EUR-t fognak a nem kormányzati szervezetekre fordítani.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Továbbá a Bizottság nemrégiben elfogadott egy finanszírozási határozatot a Stabilitási Eszközről szóló rendelet 3. cikke alapján – harmadik szakpolitikai tanácsadási, technikai segítségnyújtási, közvetítői és egyeztetési mechanizmus sürgős intézkedésekhez válsághelyzetek által érintett harmadik országok számára (PAMF 3) –, amelyet weboldalán is közzétett (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Ez a mechanizmus több mint 3 millió EUR-t fog biztosítani, amelyet válsághelyzetekben nem kormányzati szervezetek vezetésével a kísérleti projektben felsorolt ágazatokban zajló tevékenységekre különítettek el.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
Ilyen előzmények után az e kísérleti projekttel biztosított további 1 millió EUR-t ennek megfelelően e meglévő kereten belül fogják végrehajtani, a Parlament által megszavazott költségvetési megjegyzéseknek megfelelően.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
A tervek szerint ezt a kísérleti projektet az új, a válsághelyzetek által érintett harmadik országok számára, sürgős intézkedések tekintetében létrehozott, negyedik szakpolitikai tanácsadási, technikai segítségnyújtási, közvetítői és egyeztetési mechanizmusról szóló 2010-es finanszírozási határozat alapján hajtják végre, amelyben külön forrásokat különítenek el a nem kormányzati szervezetek által vezetett tevékenységekre.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
A határozat a 19.0601 és a 19.0609 (a kísérleti projekt) alapján fog kiadást engedélyezni.
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Mérlegelhető egy korlátozott pályázati felhívás, különösen a nem válsághelyzetben, hanem stabil körülmények között lebonyolítandó tevékenységek tekintetében.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
A kísérleti projekt kiadásait, a meghozott intézkedéseket és az elért eredményeket illetően egyedi nyomon követésre és jelentéstételre fog sor kerülni.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
A fent említett finanszírozási határozatot 2010 első negyedévében fogják elfogadni, és a nem kormányzati szervezetek által vezetett tevékenységekre szóló támogatásokat 2010 negyedik negyedévétől kezdődően ítélik oda.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Ezen kísérleti projekt általános célkitűzése a kisgazdálkodóknak a fejlődő országokban a mezőgazdasági termelés ösztönzésére felhasználandó pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
A Bizottság jelenleg (2010. február) felderítő missziókat tervez Malawiba, hogy ellenőrizze a mikrofinanszírozásra szakosodott szervezetek, így helyi bankok és egyesületek létezését és pénzügyi feddhetetlenségét.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
A felderítő missziók az élelmiszerválság által leginkább érintett, a termelés és a terméshozam növelésére forrásokat kereső kisgazdálkodóknak szóló lehetséges mikrohitelprojektek azonosításához vezetnek.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
A lehetséges végső kedvezményezetti kör helyes behatárolására ekkor lenne szükség.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
A Bizottság a felderítő missziók eredményei alapján el fogja dönteni, hogy lehetséges-e közvetlen szerződést kötni a már az országban dolgozó és ténylegesen monopolhelyzetet fenntartó helyi mikrofinanszírozási intézményekkel.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Ez lenne az előnyben részesített választási lehetőség: célzott projektként.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Tartalékmegoldásként, amennyiben ez a lehetőség nem lenne megvalósítható, a Bizottság mérlegelni fogja egy szakosodott mikrofinanszírozási intézményeknek szóló pályázati felhívás elindításának lehetőségét.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Miután véglegesítették az azonosító missziót (előrejelzés: 2010. március/április), a célzott projektek esetében a Bizottság el fogja indítani a források lekötésére irányuló eljárást, amely egy bizottsági határozathoz (előrejelzés: 2010. május), majd a szerződések aláírásához (előrejelzés: 2010. szeptember) vezet.
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Amennyiben pályázati felhívást kell elindítani, a várható eljárás a következő lesz:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
– 2010. október–április: iránymutatások közzététele
- October April 2010: publication of guidelines
– 2010. december: szándéknyilatkozatok benyújtása
- December 2010: submission of concept notes
– 2011. január: az értékelés megkezdése
- January 2011: starting of the evaluation
– 2011. április közepe: teljes pályázatok benyújtása
- Mid-April 2011: submission of full applications
– 2010. május vége: a sikeres pályázatok kiválasztása
- End May 2011: selection of successful applications
– 2011. június: a támogatási szerződések aláírása
- June 2011: signature of grant contracts
A 2010. évi költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzéssel összhangban ennek a kísérleti projektnek a célja a szexuális erőszak áldozatai számára nyújtott orvosi ellátás javítása a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Tekintettel arra, hogy a projektben csak nemrégiben állapodtak meg, a Bizottság küldöttsége a Kongói Demokratikus Köztársaságban még dolgozik a projekt megtervezésén.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Első lépésként a küldöttség rövid távú szerződést fog kötni egy tanácsadóval, hogy derítse fel e projekt lehetőségeit, amelyek között lehetnek az alábbiak:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o közvetlen támogatás a szexuális erőszak áldozatait támogató meglévő egészségügyi létesítményeknek a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén,
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részében lévő, szexuális erőszak áldozatait ápoló egészségügyi létesítmények orvosi képzéssel és felszerelésekkel való ellátása lehetőségeinek megvizsgálása.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o az azonosításhoz kapcsolódó feladatmeghatározás véglegesítése: február vége
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o a tanácsadó alkalmazására vonatkozó kiválasztási eljárás (keretszerződés, 8. tétel): március
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o vizsgálat befejezése: július
o Study completed: July
o a finanszírozási javaslat benyújtása Brüsszelnek: szeptember
o Financing proposal submitted to Brussels: September
A 2010. évi költségvetésben elfogadott költségvetési megjegyzés egy olyan projektet említ, amelynek célja egy komoly, határokon átnyúló újságírói kutatás kidolgozása európai uniós (EU) léptékben; versenyjellegű pályázati felhívásokat szerveznek olyan, legalább két európai uniós tagállamból származó újságírókat egybefogó közös tényfeltáró projektek kiválasztása céljából, amelyek határokon átnyúló vagy európai dimenzióval rendelkeznek, és amelyeket nemzeti, regionális vagy helyi nézőpontból közelítenek meg.
The budgetary remark adopted in the 2010 Budget refers to a project aiming at developing a serious cross-border journalistic research at the European Union (EU) scale, with competitive calls for proposals to be organised with a view to select common investigation projects gathering journalists from at least two European Member States and with a cross-border or European dimension that is brought through a national, regional or local perspective.
E ponton a Bizottság előzetesen felvette a kapcsolatot az EP igazgatásával.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
A DG-COMM további kapcsolatfelvételt tervez az érintett európai parlamenti képviselőkkel.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
A Bizottság jelenleg vizsgálja a kísérleti projekt végrehajtása tekintetében rendelkezésére álló lehetőségeket.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
A projekt politikai szempontból érzékeny, mivel közpénzek egyéni újságíróknak való odaítélését foglalja magában.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
A végrehajtási szakaszt alapos értékelést követően fogják meghatározni.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
A Bizottságon belül még folynak a viták a legmegfelelőbb végrehajtási mechanizmust illetően.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság szolgálatai felvették a kapcsolatot az Európai Parlamenttel, hogy kicseréljék elképzeléseiket e kísérleti projekt végrehajtásának legjobb megközelítéséről.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
Európának több vállalkozóra van szüksége.
Europe needs more entrepreneurs.
A vállalkozó szellem alapvető a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) alapítói közül sokan nem rendelkeznek vezetői tapasztalatokkal és kulcsfontosságú készségekkel.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Ez – súlyosbítva azzal, hogy a kkv-k nagy többsége csak egy országban működik – korlátozza a növekedést.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Az Erasmus fiatal vállalkozók számára segít az új európai uniós (EU) vállalkozóknak tapasztalataik gazdagításában, a tanulásban és abban, hogy kapcsolatot építhessenek tapasztalt vállalkozókkal más európai uniós tagállamokban lévő vállalkozásaikban.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Az előkészítő intézkedés általános célja az európai kkv-k vállalkozó szellemének, nemzetközi színtérre való kilépésének és versenyképességének fokozása, valamint a potenciális kezdő vállalkozók és az EU-ban újonnan létrehozott mikro- és kisvállalkozások sikerkilátásainak javítása.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Az előkészítő intézkedés egy 2011 utáni állandó program jogalapjának előkészítéséhez is alapanyagul fog szolgálni.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Az előkészítő intézkedést pályázati felhívás útján fogják végrehajtani.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
A pályázati felhívást 2010. március körül fogják közzétenni.
The call for proposals will be published around March 2010.
Várhatóan 30–35 pályázat kerül majd kiválasztásra.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
A 2010-es célok a következők:
For 2010 goals are:
o A 2010-es pályázati felhívás végrehajtása.
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o A 2009-es felhívás támogatási megállapodásainak és a mobilitási cseréknek az irányítása.
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Cél: 2011. júniusig 1200 csere lebonyolítása.
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o A kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés értékelése.
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Értekezlet az érdekelt felekkel az Erasmus fiatal vállalkozók számára program jövőbeni alakulásáról.
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o A jogalap előkészítése egy állandó programhoz.
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
A várható menetrend a következő:
The expected timetable is as follows:
VÁRHATÓ EREDMÉNY
EXPECTED OUTCOME
Pályázati felhívás közzététele az előkészítő intézkedés 2. ciklusához.
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
A vonatkozó szervezetek részvétele a pályázatban EU-szerte.
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
2010. április 12–13.
12-13 April 2010
Alapanyag a kísérleti projekt és az előkészítő intézkedés értékeléséhez a jogalap előkészítésének lehetővé tétele érdekében.
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
A pályázatok értékelése.
Evaluation of proposals.
A legjobb pályázatok kiválasztása (körülbelül 25-35), az értékelési jelentés elfogadása és a támogatás nyújtására vonatkozó határozat aláírása.
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
Az időközi értékelésről szóló első jelentés.
First report on interim evaluation.
Alapanyag a jogalap elkészítéséhez.
Input for the drafting of the legal base.
A támogatási szerződések előkészítése és aláírása.
Grant agreements preparation and signature.
Az elkülönített előirányzatok felhasználásának maximalizálása a támogatási szerződések aláírására.
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
A jogalap elkészítése.
Drafting of legal base.
A jogalap szövegének körbeküldésre és jóváhagyásra való előkészítése.
Legal base text prepared for circulation and approval.
A kezdeményezés célja a projekt elindítása óta az, hogy felhívja a figyelmet az európai turisztikai úti célok értékére, sokszínűségére és közös jellemzőire, és mind Európán belül, mind harmadik országokban népszerűsítse az európai úti célokat; a gazdasági növekedés célját eközben a turizmus társadalmi, kulturális és környezeti fenntarthatóságát biztosítva igyekeznek elérni.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Az intézkedés emellett abban is segít, hogy az európai polgárok jobban megismerjék egymást.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Valójában a költségvetési hatóság 2006-ban elfogadta a „Kiemelt európai úti célok” (EDEN) elnevezésű kísérleti projektet, az európai idegenforgalom támogatását szolgáló közösségi fellépés eszközeként, 1 millió EUR éves költségvetéssel.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.