natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. emlékeztet arra, hogy a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő beruházás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához alapvetően szükséges hosszú távú folyamat; véleménye szerint az EU-nak kiadásait olyan területekre – például kutatás, fejlesztés és innováció – kell összpontosítania, amelyek serkentik a gazdasági növekedést, a versenyképességet és a fenntarthatóságot, valamint elő kell segítenie napjaink fő társadalmi kihívásainak kezelését; ebben az összefüggésben rámutat, hogy javítani kell a kutatás, fejlesztés és innováció feltételeit; hangsúlyozza, hogy a megújuló és fenntartható energia, az energiahatékonyság, az energiatárolási technológiák és a forráshatékonyság terén végzett kutatás-fejlesztés különösen jelentős az Unió energiaügyi és éghajlattal kapcsolatos céljaira való tekintettel; kéri, hogy készüljön értékelés az Unió kutatási-fejlesztési és innovációs programjai, valamint projektkiválasztási eljárásai fenntarthatósági kritériumainak megvalósíthatóságáról és hatékonyságáról;
Recalls that investment in R&D&I is a long-term process of essential importance to achieving the goals of the Europe 2020 strategy; believes that the Union should concentrate its spending on areas, such as R&D&I, that stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address major societal challenges of our time; points, in this context, to the need to improve the conditions for R&D&I; stresses that R&D in renewable and sustainable energy, energy efficiency and energy storage technologies and resource efficiency is of particular interest in view of the Union’s energy and climates objectives; calls for an evaluation to be made of the feasibility and effectiveness of sustainability criteria in the Union's R&D&I programmes and project selection procedures;
COM(2010)0726 . közelgő elfogadása fényében üdvözli az Európai Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER) költségvetésének javasolt növelését és az ügynökség növekvő felelősségi körét; nagyobb költségvetési keretet kér az EU energetikai infrastruktúra-hálózatai és technológiája – különösen az intelligens hálózatok és egy európai szuperhálózat – fejlesztése számára;
COM(2010)0726 . and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
17. hangsúlyozza, hogy a sürgősségi megoldások veszélyeztetik a stratégiai uniós projektek sikerét és hozzáadott értékét; úgy véli, hogy ehelyett hosszú távú költségvetési megoldásokat kell találni fenntartható finanszírozási megoldásokkal együtt; hangsúlyozza, hogy a nagyszabású projektekhez megfelelő irányítást, pontos tervezést és ütemezést, hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és az uniós részvétel egyértelmű korlátozását kell biztosítani bármely további finanszírozás elkülönítése előtt; hangsúlyozza, hogy az ilyen projektekhez nyújtott uniós támogatás nem származhat egyéb uniós kutatási és fejlesztési programokból átcsoportosított pénzeszközökből, és hogy minden esetlegesen felmerülő további költséget részletesen indokolni kell; várja a Bizottság közelgő javaslatát a Galileo és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) továbbfejlesztésének technikai és pénzügyi lehetőségeire vonatkozóan, és hangsúlyozza, hogy meg kell határozni a Galileo teljes működési kapacitással történő elindításának finanszírozási módjait; kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy fel lehet-e használni a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásból vagy a kereskedelmi szolgáltatásokból származó bevételeket a Galileo finanszírozására.
Emphasises that emergency solutions are likely to jeopardise the success and added value of strategic EU projects; believes that long-term budgetary solutions must be found instead, together with sustainable financing solutions; stresses that proper governance, accurate planning and scheduling, sound financial management, and clear limits on Union participation must be ensured for large-scale projects before any additional funding is allocated; emphasises that EU allocations to such projects should not result from the redeployment of funds from other EU R&D programmes and that any additional costs that may arise must be fully substantiated; awaits the upcoming proposals from the Commission on the technical and financial options for further deployment of Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and stresses the need to identify ways of financing the deployment of Galileo with full operational capacity; asks the Commission to look into the possibility of using revenues from the Public Regulated Service or the Commercial Services to finance Galileo.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság (a továbbiakban ITRE bizottság ) a 2012. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról szóló 2011. május 26-i véleményében fejezte ki az EU 2012-es költségvetési tervezetével kapcsolatos elsődleges szempontjait, és e szavazás eredménye fenti vélemény mellékletét képzi.
The priorities of the Committee on Industry, Research and Energy (hereinafter the ITRE Committee ) in the EU 2012 Draft Budget were expressed in its opinion of 26 May 2011 on the mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget and the result of this vote is attached to the opinion above.
A Tanács által módosított költségvetési sorokra vonatkozó módosításokat 2011. augusztus 31-én fogadta el az ITRE bizottság.
The amendments on budgetary lines as modified by the Council were adopted in ITRE Committee on 31 August 2011.
Az ITRE bizottság kifejezi azon egyértelmű meggyőződését, hogy nem engedhetjük, hogy az EU költségvetési politikái eltérjenek az Európa 2020 stratégia keretében az Unió számára kitűzött stratégiai céloktól.
The ITRE Committee expresses its clear convictions that we cannot allow the budget policies of the EU to deviate from the strategic goals that have been set for the Union in the context of the EU 2020 strategy.
Az ITRE bizottság különösen 3 elsődleges szempontot akar hangsúlyozni:
In particular the ITRE Committee wants to stress 3 priorities:
- Szilárdan úgy véljük, hogy a hetedik keretprogramot teljes körűen végre kell hajtani a gazdasági növekedés, a versenyképesség és a fenntarthatóság serkentésére, valamint a napjainkban jellemző fő társadalmi kihívások kezelésének elősegítésére.
- We strongly hold that the FP7 needs to be fully implemented, in order to stimulate economic growth, competitiveness and sustainability and help address the major societal challenges of our time.
- A jelenlegi gazdasági helyzetben nélkülözhetetlen az európai kis- és középvállalkozások, különösen a fiatal innovatív induló vállalkozások támogatása, valamint a vállalkozó szellem erősítése az olyan programok, mint a versenyképességi és innovációs program (CIP) és egyéb, számukra hasznos programok elegendő forrással való ellátása révén.
- In the current economic situation it is also indispensable to support European SMEs, in particular young innovative start-ups, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and other programmes that are helpful to them.
- Az ITRE bizottság mélységesen aggódik amiatt is, hogy az uniós energiapolitika Európa 2020 stratégiában meghatározott politikai prioritásai és a tényleges keretösszegek nem illeszkednek egymáshoz az energiapolitika terén, amely az uniós költségvetésnek mindössze 0,5%-át teszi ki.
- The ITRE Committee is also deeply concerned about the mismatch between the political priorities for the EU energy policy as laid out in its EU 2020 Strategy and actual financial allocations in the energy policy area, which represents only 0.5% of the EU budget.
A Bizottság 2012-es költségvetési tervezetében a 2012-re tervezett költségvetési juttatások valójában csökkennek.
Budget allocations are actually set to decrease in the 2012 COM Draft Budget.
Az energiapolitika területére megfelelő figyelmet kell fordítani, hogy meg tudjunk felelni Európa politikai kötelezettségvállalásainak.
The energy policy area needs to be given the right focus to match Europe's policy commitments.
Címenkénti indokolás
Explanations by titles
01. cím – Gazdasági és pénzügyek
Title 01 - Economic and financial affairs
A versenyképességi és innovációs keretprogramon belüli vállalkozói kezdeményezési és innovációs programra (01 04 04. sor) szánt kifizetési előirányzatokban a Tanács által kezdeményezett 69,5%-os csökkentés (69 500 000 euró) súlyosan aláásná e program céljait.
The Council decrease by 69,5% (69.500.000 EUR) in payment appropriations for the “Entrepreneurship and Innovation Programme" (line 01 04 04) under the CIP would seriously undermine the objectives of this Programme.
Ezért vissza kell állítani az eredeti költségvetési tervezetet.
The original Draft Budget is therefore restored.
A Tanács által a 02. cím alatt javasolt csökkentések veszélyeztetik az Európa 2020 stratégia teljesítését több fontos területen, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram (02 02 01. sor), az űrkutatás (02 02 15. és 02 04 01 01. sorok), valamint a közlekedéssel kapcsolatos kutatás (Galileo) (02 04 01 03. sor) és az Európai GNSS Ügynökség (02 05 02 01. sor) területén.
The cuts proposed by the Council under Title 02 are jeopardizing the achievement of EU 2020 strategy in several important areas such as the CIP (line 02 02 01), space research (lines 02 02 15 and 02 04 01 01), as well as transport research (Galileo) (line 02 04 01 03) and support to the European GNSS Agency (02 05 02 01).
Ezért vissza kell állítani a költségvetési tervezetet ezeken a területeken.
A restoration of Draft Budget in those areas is therefore necessary.
Tekintettel a kkv-kkel kapcsolatos uniós politikák ösztönzésének szükségességére, az ITRE bizottság javasolja a versenyképességi és innovációs keretprogram (02 02 01. sor) előirányzatainak 10 millió euróval történő növelését a kkv-kbe való befektetések ösztönzésének támogatására és a sikeres „Erasmus fiatal vállalkozók számára” program 2012-ben történő folytatásához szükséges források biztosítására.
In view of the need to enhance SMEs policies in the EU, the ITRE Committee proposes also to increase of 10m€ allocations of the CIP Programme (line 02 02 01) to enhance support to the promotion of innovation in SME and provide necessary funds for the continuation of the successful "Erasmus for Young Entrepreneurs" programme in 2012.
10. cím – Közvetlen kutatás
Title 10 - Direct research
Az ITRE bizottság úgy véli, hogy a kifizetési előirányzatok Tanács által javasolt csökkentése a kutatással kapcsolatos területeken súlyosan veszélyeztetné a hetedik keretprogram tevékenységeit.
The ITRE Committee believes that cut of payment appropriations proposed by the Council in the areas related to research would jeopardize seriously the FP7 activities.
E csökkentések a már aláírt szerződések szerinti folyósításokhoz szükséges idő növekedéséhez vezethetnek, vagy akár fizetési késedelmeket okozhatnak.
Those reductions can lead to an increase in the time to grant or even cause late payments under contracts already signed.
Figyelembe kellene venni azt is, hogy a kifizetési előirányzatok a 2011-es költségvetésben is csökkentek, és hogy az összes kért kifizetési előirányzat mintegy 70%-a a már aláírt szerződések/támogatási megállapodások alapján a 2007–2011-es időszakból származó fennálló kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódik.
It should be also taken into account that payment appropriations were reduced also in 2011 Budget and that around 70% out of the total payments appropriations requested are related to the RAL obligations 2007-2011 from the contracts/grants already signed.
Ezért az ITRE bizottság úgy véli, hogy sürgősen vissza kell állítani a költségvetési tervezetet a kutatással kapcsolatos, és különösen a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó tevékenységek terén.
Therefore the ITRE Committee believes that restoration of the Draft Budget in all research related activities and especially those of the FP7 Programmes is urgently needed.
Ez magában foglalja az „Együttműködés – Egészségügy” (08 02 01.), az „Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák” (08 04 01.), az „Együttműködés – Közlekedés” (08 07 01.), az „Együttműködés – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)” (08 09 01.), az „Ötletek” (08 10 01.) és a „Kapacitások” (08 13 01-08 19 01.) sorokat.
This includes "Cooperation - Health" (line 08 02 01), "Cooperation - Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies" (line 08 04 01), “ Cooperation - Transport” (line 08 07 01), "Cooperation - RSFF" (line 08 09 01) "Ideas" (line 08 10 01) and "Capacities" (lines 08 13 01 - 08 19 01).
Vissza kell állítani a költségvetési tervezetet az egyéb címek, mint például a Közlekedés (06), a Környezetvédelem (07) és az Oktatás (15) alatt zajló kutatási tevékenységek esetében is, különösen ami a hetedik keretprogram „Emberek” programját illeti (15 07 77. sor).
Restoration of Draft Budget is also needed for the research activities under the other titles such as Transport (06), Environment (21) and Education (15), in particular the “Peoples” Programme of the FP7 (line 15 07 77).
Ahhoz, hogy Európa képes legyen szembenézni az Európa 2020 stratégia kihívásaival és meg tudja valósítani az energetikai célkitűzéseket, nagyobb erőfeszítésekre van szükség a fenntartható energia területén, különös tekintettel a megújuló energiaforrások fejlesztésére és az intelligens villamosenergia-rendszerbe való integrálására, valamint az energiahatékonyságra.
For Europe to be able to face the challenges of Europe 2020 and the energy objectives, it is necessary to put more effort in the field of sustainable energy, in particular development of renewable and their integration in a smart electricity system as well as energy efficiency.
Az ITRE bizottság ezért azt javasolja, hogy túl kellene lépni a hetedik keretprogram energetikai együttműködési programja terén javasolt költségvetési tervezeten, és a 08 05 01. költségvetési soron 40 millió eurós növelést javasol, amelyet különösen a fenntartható energiarendszerek és az energiahatékonyság fejlesztésének támogatására kell fordítani.
The ITRE Committee therefore suggests to go beyond the Draft Budget in the field of FP7 energy Cooperation programme and proposes an increase of 40m€ under line (08 05 01) to be dedicated in particular to support development of to sustainable energy systems and energy efficiency.
Ami az ITER projekt finanszírozási igényeit illeti, az ITRE bizottság ellenzi az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a hetedik keretprogramra elkülönített költségvetési előirányzatokat kell átcsoportosítani az ITER projektre.
As regards the financing needs of the ITER project, the ITRE Committee opposes the Commission’s proposal to redeploy budget appropriations allocated to the FP7 to the ITER project.
Az ITER program teljes finanszírozásáról átfogóan kell dönteni, és azt átfogóan kell irányítani.
The whole financing of the ITER program should be decided and managed in a comprehensive way.
09. cím – Információs társadalom és média
Title 09 - Information society and media
Az ITRE bizottság kéri az Európa 2020 stratégia európai digitális menetrend elnevezésű kiemelt kezdeményezéséhez jelentősen hozzájáruló költségvetési sorok, különösen a kutatási és innovációs tevékenységek támogatásával kapcsolatos minden sor visszaállítását.
The ITRE Committee asks to restore budget lines which contribute significantly to the EU 2020 Digital Agenda flagship initiative, in particular all lines related to supporting research and innovation activities.
Az ITRE bizottság kéri a költségvetési tervezet visszaállítását a 32. cím minden költségvetési sorában (kivéve „Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” elnevezésű 32 06 02. sort), és a kötelezettségvállalási előirányzatok további összesen 10 000 000 eurós, valamint a kifizetési előirányzatok 19 160 000 eurós növelését javasolja az „Intelligens energia – Európa” program (32 04 06. sor) számára.
The ITRE Committee asks to restore the Draft Budget all budget lines under title 32 (except line 32 02 06 "Research related to energy - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking") and proposes an additional increase in total of 10.000.000 EUR in CA and 19.160.000 in PA for "Intelligent Energy - Europe Programme" (line 32 04 06).
Az ITRE bizottság megvizsgált és értékelt a bizottsági tagok által javasolt minden kísérleti projektet és előkészítő intézkedést, és hat új kísérleti projektet/előkészítő intézkedést fogadott el, amelyek a bizottság elsődleges politikai szempontjait tükrözik, és egyértelműen alkalmasak arra, hogy jövőbeli európai uniós intézkedések és programok alakuljanak ki belőlük:
The ITRE Committee has considered and evaluated all pilot projects and preparatory actions, proposed by the members, and adopted six new PP&PA that are carrying political priorities of the Committee and have a clear potential to develop into future EU activities and programmes:
· „Híd Európába Nap” (a 02 02 15. sor után) kísérleti projekt, melynek célja erősebb híd építése az európai szakemberek és Európa között a Szilícium-völgyben új vállalkozásokat alapító vagy ott dolgozó, Európán kívül élő személyek, valamint az európai intézmények és vállalatok összehozása érdekében, hogy megoszthassák egymással tapasztalataikat és gyakorlataikat;
· Pilot project "Bridge to Europe Day" (after line 02 02 15), to build a stronger bridge between European experts and Europe by bringing European expats, who founded new businesses or work as researchers in Silicon Valley together with representatives from European institutions and companies to exchange experiences and practices;
· „Fiatal újítók mobilitása” kísérleti projekt (a 02 02 15. sor után), melynek célja az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezések végrehajtása azáltal, hogy lehetővé teszi legalább 100 fiatal újító részére, hogy saját, korai stádiumban lévő ötletén dolgozzon egy fogadó szervezetnél;
· Pilot project "Young Innovators Mobility" (after line 02 02 15), to implement the Innovation Union and Youth on the Move initiatives by enabling at least 100 Young Innovators to work on their own early-stage idea at a Host Organisation;
· „A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat” kísérleti projekt (a 02 02 15. sor után), amely biztosítaná, hogy az EU komolyan vegye e kérdést, és törekedjen ezen forrásokkal kapcsolatos ismereteinek bővítésére, különösen újrafeldolgozásuk és helyettesítésük fokozása érdekében;
· Pilot Project "A Rare Earth Competency network for Europe" (after line 02 02 15), to ensure that the EU takes this issue seriously and endeavours to increase its own understanding of these resources in order to increase particularly their recycling and substitution;
· „RECAP: az EU főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyaghulladék helyi szintű újrahasznosítása” kísérleti projekt (a 07 03 31. sor után), melynek célja a belső műanyaghulladék újrahasznosításának javítása a műanyaggyártásból származó selejt újrahasznosításával kapcsolatos új technológiai megoldások kidolgozása és a fenntartható megoldásokon és technológiákon alapuló újrahasznosítási csatornák megvalósítása és megszervezése révén;
· Pilot project "RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major EU polymer converting regions" (after line 07 03 31), to improve the internal plastic scrap recycling by developing new technical solutions to recycle plastic production scrap and by implementing and structuring of recycling channels based on sustainable solutions and technologies;
· „Energiabiztonság – Palagáz” kísérleti projekt (a 32 04 17. sor után), melynek célja olyan kísérleti projektek vagy más támogató tevékenységek finanszírozása, amelyek célja a palagáz-kitermelés és -hasznosítás nyilvános elfogadottságának elemzése és az erről szóló párbeszéd megkezdése;
· Pilot project "Energy security - Shale Gas" (after line 32 04 17), to fund pilot projects or other support activities aiming at analysing the public acceptance of the exploration and exploitation of shale gas and the introduction of a dialogue on it;
· „A RES irányelv végrehajtására irányuló együttműködési mechanizmus” előkészítő intézkedés (a 32 04 17. sor után), melynek célja a RES irányelvben foglalt RES együttműködési mechanizmusok sikeres végrehajtásához szükséges valamennyi feltétel és a más mechanizmusokkal vagy nemzeti támogatási rendszerekkel való interferenciájuk megvizsgálása.
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.
A fentiekben felsorolt kísérleti projekteken és előkészítő intézkedéseken kívül az ITRE bizottság támogatta az „Erasmus fiatal vállalkozók számára” előkészítő intézkedés kidolgozását a versenyképességi és innovációs keretprogram vállalkozási és innovációs programja keretében (02 02 01. sor).
In addition to the PP&PA enlisted above, the ITRE Committee supported the development of the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" in the framework of the CIP´s Entrepreneurship and Innovation programme (line 02 02 01).
a Tanács által módosított 2012. évi költségvetési tervezetre vonatkozó parlamenti álláspontról – összes szakasz
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – All sections
A vélemény előadója: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
Az Európai Parlament 2010. október 21-i állásfoglalása az európai szabványosítás jövőjéről (Kožušník-jelentés - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
EP resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation (Kožušník Report - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
Az Európai Parlament 2011. február 15-i állásfoglalása a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtásáról (Gebhardt-jelentés - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , amelyben felkérte a Bizottságot, hogy irányozzon elő megfelelő mértékű összeget az egyablakos ügyintézési pontok széles körű népszerűsítési kampányának megindítására;
EP resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (Gebhardt Report - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , in which it called for appropriate funds to be earmarked for a major promotion campaign on the Points of Single Contact (PSC);
8. ismételten felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy társfinanszírozzanak további közös piacfelügyeleti fellépéseket; elismeri a vámhatóságok piacfelügyeletben betöltött szerepét, és támogatja a vámigazgatási szervek és a piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködés erősítését, elősegítve a bevált gyakorlatok cseréjét és a technikai segítségnyújtást; felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a Vám 2013 program (14 01 04 02. és 14 04 02. jogcímcsoport) végrehajtásából eredő kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat;
Reiterates its calls on the Commission and the Member States to co-fund further joint market surveillance actions; recognises the role of customs in market surveillance and supports the strengthening of the cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, promoting the exchange of good practices and technical assistance; calls on the Member States to allocate necessary financial and human resources in order to fulfil their respective obligations for the implementation of the Customs 2013 Programme (budget lines 14 01 04 02 and 14 04 02);
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: