natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tiltásra és a kellő gondosságra vonatkozó kötelezettségek egymást kiegészítő, ugyanakkor különálló elemek, ezért a végleges szövegben két külön bekezdésben kell foglalkozni velük.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
A kettejük közötti kapcsolattal viszont foglalkozik az 1. megegyezéses módosítás ((3c) preambulumbekezdés, új).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
E célból - az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően - egy eljárásokból és intézkedésekből álló keretrendszert (a továbbiakban: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer) kell alkalmazniuk.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
E célból – az 5. cikkben foglaltaknak megfelelően – egy eljárásokból és intézkedésekből álló keretrendszert (a továbbiakban: a kellő gondosság elvén alapuló rendszer) kell alkalmazniuk.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Ezt a kellő gondosságon alapuló rendszert vagy a piaci szereplő vagy a 7. cikkben említett ellenőrző szervezet hozza létre.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Az EP első olvasatbeli 42. módosítása.
EP first reading amendment 42.
A termékeket a piacon első ízben forgalomba bocsátó piaci szereplők esetében részletesebb gondossági követelmények helyénvalók, mivel nekik van a legnagyobb befolyásuk arra, hogy mi kerül be az Európai Unióba, és ezáltal az ő felelősségük a legnagyobb.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
A tiltásra és a kellő gondosságra vonatkozó kötelezettségek egymást kiegészítő, ugyanakkor külön álló elemek, ezért a végleges szövegben két külön bekezdésben kell foglalkozni velük.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
A kettejük közötti kapcsolattal viszont foglalkozik az 1. megegyezéses módosítás ((3a) preambulumbekezdés, új).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
A kellő gondosságon alapuló rendszer alapjaként felhasználható a meglevő nemzeti hatósági felügyelet, illetve bármely, a rendelet követelményeinek eleget tévő önkéntes felügyeleti mechanizmus.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Az EP első olvasatbeli 43. módosítása.
EP first reading amendment 43.
Valamennyi piaci szereplőnek biztosítania kell a termékekre, azok forrására, illetve a megrendelőkre vonatkozó információt.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) olyan intézkedések és eljárások, amelyek hozzáférést biztosítanak a piaci forgalomba hozott fa vagy fatermékek piaci szereplők általi forgalmazására vonatkozó, alábbi információkhoz:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
- termékleírás, beleértve a fafajok teljes tudományos nevét , illetve közönséges nevét, a termék kereskedelmi nevét és típusát;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
- termékleírás, beleértve a fafajok teljes tudományos nevét és közönséges nevét, a termék kereskedelmi nevét és típusát;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
- a kitermelés szerinti ország, és adott esetben a fakitermelés országon belüli régiója ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
- a kitermelés szerinti ország, és adott esetben a kitermelés szerinti országon belüli régió, valamint a kitermelési koncesszió ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
- mennyiség (térfogatban, tömegben vagy darabszámban megadva);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
- a piaci szereplő beszállítójának neve és címe;
- name and address of the supplier to the operator;
- a piaci szereplő neve és címe, amelynek a fát és a fatermékeket leszállították;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
- a kitermelésért felelős természetes vagy jogi személy;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
- okmányok vagy egyéb információk, amelyek igazolják, hogy a szóban forgó fa és fatermékek megfelelnek a vonatkozó jogszabályoknak;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Az EP első olvasatbeli 44. módosítása.
EP first reading amendment 44.
b) kockázatértékelési eljárások, amelyek lehetővé teszik a piaci szereplő számára az illegális fakitermelésből származó fa vagy az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatalával kapcsolatos kockázat elemzését és értékelését.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) szisztematikus kockázatértékelési eljárások, amelyek lehetővé teszik a piaci szereplő számára az illegális fakitermelésből származó fa vagy az ilyen fából származó fatermékek forgalomba hozatalával kapcsolatos kockázat elemzését és értékelését.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Az ilyen eljárások figyelembe veszik az a) pontban meghatározott információkat, valamint a releváns kockázatértékelési kritériumokat, beleértve az alábbiakat is:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
- az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés igazolása, ami jelenthet minősítési vagy egyéb, harmadik fél által ellenőrzött, az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelésre kiterjedő rendszereket is;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
- az érdekelt felekkel folytatott konzultáció szintje;
- t he level of stakeholder consultation;
- meghatározott fafajták illegális kitermelésének elterjedtsége;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
- az illegális fakitermelés vagy gyakorlatok elterjedtsége a fakitermelés szerinti országban és/vagy országon belüli régióban;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
- az illegális fakitermelés vagy gyakorlatok elterjedtsége a fakitermelés szerinti országban és/vagy országon belüli régióban , ideértve a fegyveres konfliktus gyakoriságának, az erdészeti irányítás bizonyított hiányosságainak és a jelentős mértékű korrupció vizsgálatát ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
- az ENSZ Biztonsági Tanácsának vagy az Európai Unió Tanácsának a fa behozatalára és kivitelére vonatkozó jelenlegi tiltásai;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
- a fatermékek ellátási láncának összetettsége;
- complexity of the supply chain of timber products;
A Bizottság nyilvántartást bocsát rendelkezésre azon országokról és/vagy országon belüli régiókról, amelyekben az illegális kitermelés gyakorisága nagy, azon fafajtákról, amelyeket nagy gyakorisággal termelnek ki illegálisan, valamint azon piaci szereplőkről, amelyeket e rendelet megsértésében elmarasztaltak.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
A Bizottság jogorvoslati eljárást biztosít azon érintett országok és piaci szereplők számára, amelyek kifogással szeretnének élni a nyilvántartásban való szereplésük tekintetében.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
EP első olvasat, 46. és 47. módosítás.
EP first reading amendment 46 and 47.
A módosítás újra bevezeti a „nagy kockázatú” nyilvántartást, amelyet a Bizottság bocsát rendelkezésre azon eljárásra vonatkozó magyarázattal együtt, amely szerint a piaci szereplők vagy az országok megtámadhatják az e nyilvántartásba való felvételüket.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció a FLEGT cselekvési terv egyik legfontosabb jellegzetessége és eredménye.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
A kellő gondosság elvén alapuló rendszer nyitottsága egy olyan tényező, amely nagymértékben járulhat hozzá annak a hatékony kockázatértékelésben való eredményes részvételéhez.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
A konfliktusok által érintett térségekre vonatkozó első olvasatbeli 47. módosítás.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
A fegyveres konfliktusok elemzése a kockázatértékelési eljárás kifejezett részét kell képezze.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Az eljárásnak ugyancsak számításba kell vennie a vonatkozó tilalmakat.
The procedure should also take into account relevant bans.
c) azoknak az eseteknek kivételével, ahol a b) pontban említett kockázatértékelési eljárások során azonosított kockázatok elhanyagolható mértékűek, azok a kockázatcsökkentési eljárások, amelyek a kockázatok hatékony módon történő minimálisra csökkentése tekintetében megfelelő és arányos intézkedések és eljárások sorából állnak, és amelyek jelenthetik további információ vagy dokumentumok és/vagy harmadik felek általi ellenőrzés előírását is.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
c) azok a kockázatcsökkentési eljárások, amelyek a kockázatok hatékony módon történő minimálisra csökkentése tekintetében megfelelő és arányos intézkedések és eljárások sorából állnak, és amelyek jelenthetik további információ vagy dokumentumok és/vagy harmadik felek általi ellenőrzés előírását is.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
A Tanács által bevezetett mentesség törlése.
Delete an exemption introduced by the Council.
Az elhanyagolható kockázat új fogalma nincs meghatározva, és egymástól eltérő értelmezésekhez vezethet.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
E szabályokat …-ig* kell elfogadni.
Those rules shall be adopted by … * .
* OJ: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónap.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Az e rendeletben szereplő követelmények kiegészítésére megfelelőbb felhatalmazáson alapuló aktusok lehetőségét előirányozni.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Az e bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában a 13., 14. és 15. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Minden felhatalmazáson alapuló aktust az a cél kell, hogy vezérelje, hogy biztosítsák a kellő gondosság elvén alapuló rendszerek hatékonyságát abban, hogy megelőzzék az illegális fakitermelésből származó fa és az ilyen fából készült fatermékek kereskedelmét a belső piacon.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
A módosítás visszahelyezi a Parlament első olvasatbeli módosításait annak érdekében, hogy szükség esetén lehetővé tegye a tagállamok számára a szigorúbb nemzeti követelmények alkalmazását.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
E hatóságoknak megfelelő jogkört kell biztosítani e rendelet érvényesítésére, alkalmazásának ellenőrzése, a feltételezett jogsértéseknek a vámhatósággal együttműködésben történő kivizsgálása és a bűncselekményeknek a vádhatóság felé kellő időben történő bejelentése révén.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Első olvasatbeli 63. módosítás.
First Reading amendment 63.
a) az 5. cikknek megfelelően, a kellő gondosság elvén alapuló rendszer fenntartása és rendszeres értékelése, továbbá a piaci szereplők számára az e rendszer alkalmazására vonatkozó jogosultság megadása;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) a kellő gondosság elvén alapuló rendszer piaci szereplők általi megfelelő alkalmazásának ellenőrzése ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) ellenőrzési mechanizmus alkalmazása annak biztosítására, hogy az általa a kellő gondosság elvén alapuló rendszer igénybevételére vonatkozó tanúsítvánnyal ellátott piaci szereplők valóban alkalmazzák a kellő gondosság elvén alapuló rendszert ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
c) megfelelő intézkedések megtétele abban az esetben, ha egy piaci szereplő a kellő gondosság elvén alapuló rendszerét nem megfelelő módon használja, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítését is a piaci szereplő súlyos vagy ismételt mulasztása esetén.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) megfelelő intézkedések megtétele abban az esetben, ha egy piaci szereplő a kellő gondosság elvén alapuló rendszerét nem megfelelő módon használja, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítését is a piaci szereplő súlyos vagy ismételt mulasztása esetén.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
a) jogi személyiséggel rendelkezik , és az Unió területén jogszerűen letelepedett;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
a) jogi személyiséggel rendelkezik és az Unió területén letelepedett;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) rendelkezik az (1) bekezdésben említett feladatok ellátásához szükséges kapacitással ; valamint
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) rendelkezik az (1) bekezdésben említett feladatok ellátásához szükséges megfelelő szakértelemmel és kapacitással , valamint
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) feladatait oly módon látja el, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
c) feladatait oly módon látja el, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel és jogilag független azon piaci szereplőktől, amelyet tanúsítvánnyal ellát .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Az EP első olvasatbeli 52. módosítása.
EP first reading amendment 52.
(3) A Bizottság a (2) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítő kérelmezőt ellenőrző szervezetként ismeri el.
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága elismeri az olyan ellenőrző szervezetet, amely kizárólag az adott tagállamban kíván tevékenységet folytatni, majd erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot .
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Az ellenőrző szervezet elismerésére vonatkozó határozatot a kérelmező kérelmének benyújtását követő három hónapon belül meg kell hozni.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Az ellenőrző szervezet elismerésére vonatkozó határozatot a Bizottság közli a tagállam azon illetékes hatóságaival, amelyek a szervezet jogi felügyeletét gyakorolják .
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) A Bizottság – miután tájékoztatta a tagállamokat – elismeri az olyan ellenőrző szervezetet, amely több tagállamban vagy az egész Unióban kíván tevékenységet folytatni.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Az EP első olvasatbeli 54. módosítása.
EP first reading amendment 54.
Az ellenőrző szervezetek egységes elismerésének biztosítása érdekében megfelelőbb, hogy azt a Bizottság végzi.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Ez nem akadályozná meg nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozását a potenciális szervezetek kérelmeinek megkönnyítésére.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Az ellenőrzésekről szóló jelentéseket nyilvánosságra kell hozni.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Az ellenőrző szervezet központosított elismerése kapcsán egységesség biztosítása.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
A hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a Bizottság kizárólag az általa kibocsátott elismerést vonhatja vissza.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Mielőtt a Bizottság visszavonná az elismerést, az érintett tagállamokat erről tájékoztatja.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
A tagállamok értesítik a Bizottságot, amennyiben egy elismerést visszavonnak.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Az EP első olvasatbeli 55. módosítása.
EP first reading amendment 55.
A visszavonásnak összhangban kell állnia az ellenőrző szervezet központosított elismerésével.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
290. cikkének megfelelően.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Az ilyen, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban jár el.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
290. cikkének megfelelően, biztosítva, hogy az elismerés és annak visszavonása méltányos és átlátható módon történjék.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
E jogi aktusokat …-ig* kell elfogadni.
Those acts shall be adopted by…*.
*HL: Kérjük, illessze be a dátumot: E rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónap.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*HL: Kérjük, illessze be a dátumot: e rendelet hatálybalépésétől számított 8 hónap.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
A rendeletben előírt követelményeket kiegészítő bármely, felhatalmazáson alapuló jogi aktus céljául annak biztosítását kell kitűzni, hogy az ellenőrző szervezetek elismerésére, illetve az elismerés visszavonására irányuló eljárások méltányosak és átláthatók legyenek.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
E szabályokat …-ig* kell elfogadni.
Those rules shall be adopted by …*.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok céljául az ellenőrző szervezetek hatékony felügyeletének biztosítását kell kitűzni.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Az ehhez kapcsolódó ütemterveket a rendelet korábbi hatálybalépéséhez kell igazítani.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
A piaci szereplők ellenőrzése
Checks on operators
A magyar nyelvű változatot nem érinti.
Controls on operators
A magyar nyelvű változatot nem érinti.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Az EP első olvasatbeli 58. módosítása.
EP first reading amendment 58.
a) a kellő gondosság elvén alapuló rendszer vizsgálata, ideértve a kockázatértékelési és kockázatcsökkentési eljárásokat is;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) a rendszer és az eljárások megfelelő működését bemutató dokumentáció és nyilvántartások vizsgálata;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
c) szúrópróbaszerű ellenőrzések, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is.
(c) spot checks, including field audits.