natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) „Trade and Development Report, 2009” című, 2009 szeptemberében közzétett jelentésére,
– having regard to the report by UNCTAD entitled ‘Trade and Development Report, 2009’ published in September 2009,
– tekintettel az UNCTAD „The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance” (A legkevésbé fejlett országokról szóló 2009. évi jelentés: Az állam és a fejlesztésirányítás) című jelentésére,
– having regard to the report by UNCTAD ‘The Least Developed Countries Report 2009: The State and Development Governance’,
– tekintettel a FAO csúcstalálkozójáról és az élelmezésbiztonságról szóló 2009. november 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO summit and food security
Az abban az időpontban elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)0102 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0102 . ,
– tekintettel 2009. október 8-i állásfoglalására a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0029 . ,
– tekintettel a pénzügyi világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól szóló 2009. november 10-i meghallgatására, különösen Guttorm Schjelderup professzor hozzászólására az illegális pénzáramlásokról és az adóparadicsomokról,
– having regard to its hearing on the effects of the global financial crisis on developing countries and development cooperation, held on 10 November 2009, and in particular to the contribution of Professor Guttorm Schjelderup on illicit money flows and tax havens,
– tekintettel a 2009. szeptember 24–25-i pittsburghi G20-csúcstalálkozóról szóló 2009. október 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0028 . ,
– tekintettel az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank 2007-es éves jelentéséről szóló 2009. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0185 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0185 . ,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggő, fejlesztésre szánt új pénzügyi eszközökről szóló 2006. február 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the MDGs
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009. december 3-án Luandában elfogadott, a pénzügyi válságnak az AKCS-országokra kifejtett hatásáról szóló közös állásfoglalására,
– having regard to the joint resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 December 2009 in Luanda on the impact of the financial crisis on the ACP countries,
– tekintettel a 2006/1016/EK határozat jogalapjáról szóló 2008. november 6-i bírósági ítéletre
– having regard to the Court of Justice’s judgment of 6 November 2008 on the legal basis for Decision 2006/1016/EC
C-155/07. sz. ügy, Európai Parlament kontra Európai Unió Tanácsa; HL L 327., 2008.12.20., 3. o. ,
Case C-155/07, European Parliament v. Council of the European Union ; OJ L 327, 20.12.2008, p.
– tekintettel „A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében” című 2009. április 8-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’ ( COM(2009)0160 ),
– tekintettel „A fejlesztés új finanszírozási forrásai: a lehetőségek áttekintése” című 2005. április 5-i bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2005)0467 ),
– having regard to the Commission staff working paper of 5 April 2005 entitled ‘New Sources of Financing for Development: A Review of Options’ ( SEC(2005)0467 ),
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. május 18-i és 19-i következtetéseire a fejlődő országoknak a válságkezelés során történő támogatásáról,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– tekintettel „A politikák fejlesztési célú koherenciája – az egész Unióra kiterjedő megközelítés szakpolitikai keretének kialakítása” című 2009. szeptember 15-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0458 ), valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2009. november 17-i következtetéseire a politikák fejlesztési célú koherenciájáról és a segélyhatékonyság működési keretéről,
– having regard to the Commission communication of 15 September 2009 entitled ‘Policy Coherence for Development – establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach’ ( COM(2009)0458 ) and to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2009 on policy coherence for development and the operational framework of aid effectiveness,
– tekintettel a pénzügyi és gazdasági világválsággal és annak a fejlődésre gyakorolt hatásával foglalkozó ENSZ-konferenciára, valamint a konferencia eredményének az ENSZ Közgyűlése által 2009. július 9-én a 63/303. számú határozattal történő jóváhagyására,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly’s endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– tekintettel az innovatív finanszírozásról 2009. május 28–29-én Párizsban tartott konferenciára és a fejlesztési finanszírozásról 2008. november 28. és december 2. között Dohában tartott nemzetközi konferenciára,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlésének elnöke alá tartozó, a nemzetközi monetáris és pénzügyi rendszer reformjával foglalkozó szakértői bizottság 2009 márciusában közzétett ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, published in March 2009,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7‑0034/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0034/2010 ),
A. mivel a feltörekvő és a fejlődő gazdaságok a 2008-as 6,1%-os gyarapodáshoz képest 2009-ben csupán 2,1%-kal növekednek,
A. whereas emerging and developing economies expanded by only 2.1% in 2009 compared to a 6.1% growth rate in 2008,
B. mivel a világ árukereskedelme 2009-ben előreláthatólag 17%-kal csökken, a kereskedelemre és az infrastruktúrára irányuló beruházások pedig a hitelválság következtében akadoznak, és mivel a legkevésbé fejlett országokat különösen sújtotta a válság,
B. whereas global trade in goods is expected to drop by 17% in 2009, while investment in trade and infrastructure is faltering as a consequence of the credit crunch, and whereas the least developed countries have been especially hard hit by the crisis,
C. mivel a nemzetközi pénzintézetek nincsenek könnyű helyzetben a fejlődő országok igényeinek kielégítését illetően, és ha nem tudják tőkéjüket növelni, komoly hitelezési problémáik lesznek,
C. whereas the international financial institutions are stretching to meet the needs of developing countries and will face serious lending constraints unless more capital is raised,
D. mivel a globális válságnak a közepes jövedelmű fejlődő országokra gyakorolt hatását nem lehet figyelmen kívül hagyni,
D. whereas the effects of the global crisis on the middle-income developing countries should not be overlooked,
E. mivel a pénzügyi szektor szabályozásának, felügyeletének és ellenőrzésének hiányosságai, illetve a létező felügyeleti és gyors riasztási mechanizmusok, valamint a nemzetközi pénzintézetek által folytatott bizonyos politikák fogyatékosságai világszintű rendszerválságot okoztak, illetve felgyorsították annak kialakulását, és ez szükségessé teszi a fennálló paradigmák felülvizsgálatát, melynek nemzetközi kompenzációt és tehermegosztást is magában kell foglalnia,
E. whereas the gaps in regulation, supervision and control of the financial sector, the shortcomings of the supervision and fast alert mechanisms in place, as well as certain policies of international financial institutions, have caused and accelerated a systemic crisis of global dimensions, necessitating a review of existing paradigms, which should include international compensation and burden sharing,
F. mivel az adóparadicsomok lehetőséget teremtenek a pénz elrejtésére, és ezzel ösztönzik a felelősségteljes kormányzás aláásását, elsősorban az adózás ás a jogállamiság területén; mivel a fejlődő országokból eredő illegális pénzáramlások becsült értéke 641–941 milliárd USD-re tehető, ami nagyjából a globális fejlesztéstámogatás tízszeresének felel meg,
F. whereas tax havens offer a place to hide money, providing incentives to undermine good governance, particularly in relation to taxation and the rule of law; whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641-941 billion, thus corresponding to roughly 10 times the value of global development assistance,
G. mivel a Transparency International 2008. évi jelentése szerint a világszinten tapasztalható korrupció eléri az 50 milliárd USA-dollárt, ami az összes hivatalos fejlesztéstámogatás, valamint az ivóvíz és a közegészségügy biztosítása terén kitűzött célok eléréséhez szükséges beruházások volumenének majdnem fele,
G. whereas worldwide corruption has now grown to such an extent that it is costing USD 50 billion, according to Transparency International's 2008 annual report, equivalent to nearly half the total volume of worldwide ODA and to the investment needed to attain the objectives in the field of drinking water and public health,
H. mivel az Európai Unió a legnagyobb adományozóként a világ segélyáramlásainak megközelítőleg 60%-áért felel, és a Bizottság előrejelzései szerint 2009-ben a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kötelezettségvállalásai terén 22 milliárd dolláros hiánnyal kell számolni,
H. whereas the European Union is the largest aid donor, providing approximately 60% of global aid flows in 2008, and the Commission predicts that there will be a USD 22 billion shortfall on Official Development Assistance (ODA) commitments in 2009,
I. mivel a globális válság miatt a fejlett gazdaságok termelésében bekövetkezett hanyatlás elkerülhetetlenül a hivatalos fejlesztési támogatás volumenének csökkenéséhez fog vezetni, épp egy olyan időszakban, amikor a fejlődő országok számára létfontosságú a külső segítség,
I. whereas the decline in output of advanced economies brought about by the global crisis will inevitably lead to a drop in the volume of ODA at a time when external aid is of paramount importance to developing countries,
J. mivel jóformán az összes uniós felajánlás (azok 99%-a) már meglévő kötelezettségvállalásokhoz köthető; mivel 8,8 milliárd euró kifizetését előrehozták, aminek következtében fennáll a veszélye annak, hogy az elkövetkezendő évekre kevesebb fejlesztési támogatás jut,
J. whereas virtually all EU pledges (99%) are from existing commitments; EUR 8.8 billion is frontloaded, meaning there is a danger that less development assistance will be available in the coming years;
1. messzemenően tisztában van azzal, hogy az elmúlt két év (élelmezési, energiaügyi, éghajlati, pénzügyi, gazdasági és szociális) válságsorozata az iparosodott és a feltörekvő gazdaságokra súlyos, a fejlődő országok szegény néprétegeire viszont pusztító hatással van, aminek következtében világszerte több mint 200 millió munkavállalót sújt a rendkívüli szegénység, és a világ népességének több mint egyhatoda éhezik;
Is acutely aware that the past two years have seen a succession of global crises (food, energy, climate, financial, economic and social) which have serious impacts on industrialised and emerging countries, but devastating implications for the poor population groups in developing countries, with over 200 million workers being exposed to extreme poverty worldwide and more than a sixth of the world’s population suffering from hunger;
16. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy javítsa a két- és többoldalú fejlesztési együttműködés összehangolását, mivel e terület hiányosságai a fejlesztési segélyek alacsony hatásfokának fő okai közé tartoznak;
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since shortcomings in this area constitute one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
18. hangsúlyozza, hogy a gazdasági és pénzügyi válságra átfogó jellegű választ kell adni, hogy a szabályozás és a felülvizsgálat alól nem maradhat ki semmilyen pénzintézet, piaci szegmens vagy joghatóság, továbbá, hogy az új nemzetközi pénzügyi kormányzás alapját valamennyi szereplő átláthatósága és felelőssége kell, hogy képezze;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international financial governance;
22. hangsúlyozza, hogy a világgazdaság irányítását meg kell reformálni oly módon, hogy a döntéshozatali fórumokon biztosítva legyen a fejlődő országok jobb képviselete; ezért azt javasolja, hogy a G20-ak körét legalább egy, a fejlődő országokat képviselő taggal bővítsék, aki a G77 hivatalban lévő elnöke lehetne;
Stresses the need to reform world economic governance in order to ensure better representation of developing countries in decision-making forums; proposes, to this end, that the G20 should be expanded to include at least one representative of the developing countries, who could be the President-in-Office of the G77;
24. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fordítsanak különös figyelmet a tisztességes munka támogatására és védelmére, valamint a nemek közötti megkülönböztetés és a gyermekmunka elleni harcra, követve a növelendő szerepkörű Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a témában tett ajánlásait;
Calls on the Commission and Member States to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and action to combat gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be expanded;
26. megjegyzi, hogy az IMF tagsága jóváhagyta 250 milliárd USD értékű különleges lehívási jog (SDR) odaítélését, továbbá hogy a fejlődő országoknak csupán 18 milliárd USD értékű különleges lehívási jog jut; sürgeti a tagállamokat és a nemzetközi közösséget, hogy vizsgálják meg azt a Soros-javaslatot, mely szerint a gazdag országoknak különleges lehívási jogaikat egy egyetemes közjavakat – például az éghajlatváltozás elleni vagy a szegénység felszámolásáért folytatott harcot – finanszírozó alapnak kellene odaítélniük;
Notes that the IMF’s membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
30. sajnálja, hogy annak ellenére, hogy a pénzügyi szektor hasznot húzott a hatalmas állami tőkeinjekciókból, még nem vonta le teljes mértékben a következtetéseket példa nélkül álló válságból; ezzel kapcsolatosan üdvözli, hogy a G20-csoport vezetői a 2009. szeptemberi pittsburghi csúcstalálkozón elkötelezték magukat annak biztosítása mellett, hogy a pénzügyi szektor mind a fejlett gazdaságokban, mind pedig a fejlődő országokban ki fogja egyenlíteni a válság azon költségeit, amelyeket eddig az adófizetők, az egyéb állampolgárok és a közszolgáltatások álltak;
Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
34. aggodalommal állapítja meg, hogy a fejlődő országok 2010-ben várhatóan 315 milliárd dollár finanszírozási hiánnyal lesznek kénytelenek szembenézni, továbbá hogy a kiszolgáltatott helyzetű országokban a költségvetés növekvő zavarai veszélyeztetik az oktatásra, az egészségügyre, az infrastruktúrára és a szociális védelemre fordítandó 11,6 milliárd dolláros összeget; ezért az adósságok – a tőke és a kamatok – visszafizetésére átmeneti haladékot, a legkevésbé fejlett országok számára pedig adósságeltörlést javasol, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a fejlődő országok számára a ciklikus hatásokat ellensúlyozó költségvetési politika megvalósítását a válság súlyos következményeinek enyhítésére; javasolja egy független és átlátható, nemzetközi szintű szerv felállítását az adósságokkal kapcsolatos döntőbíráskodásra;
Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; advocates, therefore, a temporary moratorium on debt repayments, including capital and interest, and a debt cancellation for least developed countries to enable developing countries to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes the establishment at international level of an independent and transparent body for debt arbitration;
2008. október 21-i állásfoglalásával összhangban felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy állapodjanak meg arról, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere keretében a szénkibocsátási egységeik elárverezéséből származó bevételeik legalább 25%-át fordítsák a fejlődő országok támogatására, állami beruházások alkalmazásával, hogy azok hatékonyan fel tudják venni a harcot az éghajlatváltozással;
Calls upon the Member States and the Commission, in accordance with its resolution of 21 October 2008, to agree, within the European Union Emission Trading System framework, to devote at least 25% of the revenues generated from the auctioning of carbon dioxide emission allowances to support developing countries effectively, using public investment, in coping with climate change;
39. üdvözli az Európai Tanács 2009. októberi arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem hátráltatja az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célokat; sürgeti a Tanácsot, hogy minél hamarabb – és a koppenhágai csúcs következtetéseinek, valamint a G20-ak kompromisszumának keretein belül – állapodjon meg olyan határozott pénzügyi kötelezettségvállalásokról, amelyek lehetővé teszik a fejlődő országok számára, hogy megbirkózzanak a romló éghajlati körülményekkel, valamint hogy biztosítsa, hogy a gazdasági válság következtében szükséges támogatás ne vezessen ismét túlzott külső eladósodáshoz;
Welcomes the European Council’s commitment in October 2009 not to undermine the MDGs with regard to combating climate change; urges the Council to agree, as soon as possible and in the framework of the Copenhagen summit conclusions and the G20 compromises, on firm financial commitments that enable developing countries to cope with deteriorating climatic conditions and to ensure that assistance needed as a result of the economic crisis will not lead to a relapse into external over-indebtedness;
56. tudomásul veszi a globális kereskedelmi preferenciarendszerekről szóló megállapodást, amely egy 22 fejlődő ország által a vámtarifák és az egymás közötti árukereskedelemben az exportot érintő egyéb akadályok csökkentése érdekében létrehozott mechanizmus, és amelynek célja, hogy lendületet adjon a dél-dél irányú kereskedelemnek és függetlenebbé tegye azt a globális kereskedelmi zavaroktól;
Notes the Agreement on the Global System of Trade Preferences (GSTP), a mechanism established by 22 developing countries to reduce tariffs and other barriers to the export of goods traded between them, in an attempt to boost South-South trade and to make it more independent from global trade turbulence;
65. felhívja az EU-t, a tagállamokat és a nemzetközi pénzintézeteket, hogy támogassák a fejlődő országokat a bevételi oldal felépítésében, és segítsék az adóügyi kapacitásépítést;
Calls upon the EU, its Member States and the international financial institutions to support developing countries in building up their revenue side and to support capacity building in taxation;
A 2007-ben kirobbant pénzügyi és gazdasági válság hatásai legfájdalmasabban és legmélyrehatóbban a feltörekvő és a fejlődő országokban, ezek közül is a legalacsonyabb jövedelmű országokban jelentkeznek.
The financial and economic crisis that was unleashed in 2007 is having its most serious and profound effects on emerging and developing countries, especially those with the lowest incomes.
Minden olyan előrelépés megtorpant, amelyet az említett országokban az utóbbi évtizedben a tartós növekedés, az államháztartás konszolidálása, a külső adósság csökkentése, a kereskedelmi tevékenység kiszélesítése, az nyersanyagpiacok felfutása és a fejlesztési támogatások növelése terén elértek.
It has completely stalled the progress that had been made in those countries over the last decade, in terms of sustained growth, healthier public finances, reductions in their external debt, the expansion of their trading activity, the commodity boom, and the arrival of more development aid.
A millenniumi fejlesztési célok teljesülése ilyen körülmények közepette is – bár nehézségek árán és nem elégséges eszközökkel – mérsékelt javulást mutatott.
Within this context, there had been slight progress towards meeting the MDGs, although there were still difficulties and insufficient resources.
Az elszegényedett országoknak azonban már a pénzügyi válságot megelőző években is élelmiszerválsággal kellett szembenézniük, amikor az alapvető termékek drágulása következtében több százmillió ember már saját szükségleteit sem tudta kielégíteni; szembe kellett nézniük az energiaválsággal, ami jelentős forrásokat vont el az önálló kőolaj- vagy földgáztermeléssel nem rendelkező országok működőképességének fenntartásától, valamint az éghajlati válsággal, amelynek következményei súlyosabban jelentkeznek a fejlődő országokban, ahol mezőgazdasági károkkal és az infrastruktúra romlásával kell számolni.
However, in the years prior to the financial crisis, the poorer countries had already been hit by the food crisis, with a rise in commodity prices that adversely affected the ability of hundreds of millions of people to meet their needs; the energy crisis, which led to a greater drain on the resources of non-oil- or gas-producing countries as they sought to maintain their activity; and the climate crisis, the consequences of which can be seen more acutely in developing countries, which are having to deal with damage to their harvests and the destruction of their infrastructure.