natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41a) Be kell vezetni egy eljárást az 509/2006/EK rendelet alapján az elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül bejegyzett elnevezések olyan elnevezésekkel való helyettesítésére, amelyek bejegyezhetők és automatikusan a kizárólagos használat fenntartásával kerülnek nyilvántartásba.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
A HKT-rendszer jelenleg tartalmaz olyan elnevezéseket, amelyeket az elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül jegyeztek be, mivel az 509/2006/EK rendelet alapján ez jelenleg lehetséges.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek alapján e nevek 509/2006/EK rendeletben foglalt feltételek szerinti használata csak 2017. december 31-ig lehetséges, be kell vezetni egy eljárást, amellyel a kizárólagos használat fenntartása nélkül bejegyzett HKT-k olyan elnevezést kapnak, amely bejegyezhető és automatikusan bekerül az új rendelet 25. cikkében említett nyilvántartásba.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Egyértelmű különbséget kell tenni a közös piacszervezésre vonatkozó szabályozásban rögzített kötelező forgalmazási előírások és a minőségrendszerekbe beépítendő, a minőségre utaló választható fenntartott kifejezések forgalmazási előírásai között.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
A minőségre utaló választható kifejezések célja továbbra is az, hogy elősegítsék a forgalmazási előírások célkitűzéseinek megvalósítását, így tehát alkalmazási körüknek a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre kell korlátozódnia.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
A választható fenntartott jelölésekre vonatkozó különös rendelkezések, az e jelölésekre és forgalmazási előírásokra vonatkozó valamennyi cikk és preambulumbekezdés, valamint a II. melléklet a forgalmazási előírásokról szóló rendeletre irányuló javaslatba (2010/0354 (COD)) kerülnek át annak érdekében, hogy valamennyi választható fenntartott jelölés az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletbe integrálódjon.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) E rendelet céljaival összhangban és az egyértelműség érdekében e rendeletnek rendelkeznie kell a minőségre utaló, jelenleg használt választható kifejezésekről is.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44a) Be kell vezetni olyan, minőségre utaló kifejezéseken alapuló másodlagos minőségrendszereket, amelyek többletértéket nyújtanak, a belső piacon kommunikálhatók, és önkéntesen alkalmazhatók.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Ezeknek a minőségre utaló választható kifejezéseknek a termék, a termelési módszerek vagy a feldolgozás tekintetében sajátos jellemzőkre kell utalniuk.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
A „hegyvidéki gazdálkodásban előállított termék” minőségre utaló választható kifejezés mindeddig megfelelt a feltételeknek, és a piacon többletértéket fog a termékhez adni.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
A „minőségre utaló választható kifejezések” bevezetésével kapcsolatos módosításokkal való összhang érdekében.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) A csoportosulások szerepét indokolt tisztázni és elismerni.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
A csoportosulások alapvető szerepet játszanak az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek bejegyzésére irányuló kérelmezési folyamatban, és ezen belül a termékleírás módosítására és az elnevezések törlésére irányuló kérelmek esetében.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
A csoportok továbbá felvállalhatnak a bejegyzett elnevezések tényleges védelmének felügyeletével, a termékleírásban szereplő feltételek teljesítésével, a bejegyzett elnevezésekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel összefüggő tevékenységeket, illetve általánosságban véve bármilyen egyéb tevékenységet, amelynek célja a bejegyzett elnevezések értékének és a minőségrendszerek eredményességének növelése.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
E tevékenységek azonban nem könnyíthetik meg, és nem segíthetik elő a Szerződés 101. vagy 102. cikkével összeegyeztethetetlen versenyellenes magatartás térnyerését.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Ezenkívül nyomon kell követniük a termékek piaci pozícióját és az előre meghatározott szabályoknak megfelelően szabályozniuk kell e pozíciókat .
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61a) A határokon átnyúló minőségi termékek esetében egyszerűsíteni kell az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek közös bejegyzésével kapcsolatos eljárást.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) A Bizottságnak indokolt hatáskörrel rendelkeznie ahhoz, hogy e rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek a kiegészítése vagy módosítása céljából a Szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Az e rendelet által létrehozott rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a jogi aktusoknak a Szerződés 290. cikkének megfelelő elfogadására vonatkozó hatáskört át kell ruházni a Bizottságra az e rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása tekintetében.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára – egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon – történő továbbításáról.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
A módosítás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló, intézmények közötti egyetértési megállapodást tükrözi.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62a) E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) és a hagyományos különleges termékek (HKT) nyilvántartásának létrehozása és naprakészen tartása, a nyilvántartás formájának és tartalmának rögzítése, a terméktanúsító szervek neve és címe közzétételi módjának meghatározása, a bejegyzés iránti kérelmek tárgyát képező elnevezések jegyzékének közzététele, a bizonyos dokumentumok Hivatalos Lapban való közzétételére vonatkozó rendelkezések meghozatala, a feltételeket nem teljesítő kérelmek elutasításáról történő határozathozatal, a nem kifogásolt elnevezések bejegyzése, valamint a termékleírások kisebb módosításainak jóváhagyása vagy elutasítása céljából.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Vannak olyan esetek, amelyekben a Bizottság a bizottság segítsége nélkül eljárhat.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) E rendeletnek az összes tagállamban történő egységes végrehajtása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 291. cikkével összhangban végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kifejezetten eltérő rendelkezések hiányában helyénvaló, hogy a Bizottság az említett végrehajtási aktusokat a … szóló, […]-i XX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban fogadja el,
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) A bizonyos átmeneti időszakok meghosszabbítására, a HKT-k oltalmára, a minőségre utaló választható kifejezések használatára, a Mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó bizottságon belüli egyetértés hiányában az elnevezések bejegyzéséről történő határozathozatalra, valamint az OEM-ek, OFJ-k és HKT-k bejegyzésének törlésére vonatkozó végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell gyakorolni 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
A végrehajtási hatáskörökről szóló cikkekhez használt minták alapján.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Egyértelművé kell tenni, hogy a jelenleg hatályos 509/2006/EK és 510/2006/EK rendeletekhez hasonlóan e rendelet is kiterjed az „élelmiszerekre”.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
A rendeletben foglalt intézkedések célja ösztönözni a kiváló minőségű mezőgazdasági termékek előállításával és feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeket és gazdálkodási rendszereket, és ezáltal hozzájárulni a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek megvalósításához.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
A rendeletben foglalt intézkedések célja ösztönözni a kiváló minőségű mezőgazdasági , halászati és akvakultúra-termékek előállításával és feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeket és gazdálkodási rendszereket, és ezáltal hozzájárulni a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek megvalósításához , és ezen intézkedéseknek külön figyelmet kell szentelniük azoknak a területeknek, ahol a mezőgazdasági ágazat nagyobb gazdasági jelentőséggel bír, és különösen a hátrányos helyzetű térségeknek .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
1 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Az e rendelet III. címében meghatározott minőségrendszer azonban a feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre nem alkalmazandó.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
2 cikk - 1 bekezdés - 3 albekezdés
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek és a mezőgazdasági termékek, illetve a vidéki gazdaság közötti szoros kapcsolat biztosítása céljából a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja a rendelet I. mellékletét.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek és a mezőgazdasági termékek, illetve a vidéki gazdaság közötti szoros kapcsolat biztosítása céljából a Bizottságot az 53. cikkel összhangban felhatalmazzák a rendelet I. mellékletét kiegészítő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Ez nagyobb egyértelműséget biztosít a Bizottság új termékek I. mellékletbe való felvételével kapcsolatos hatáskörére vonatkozóan.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
2 cikk - 2 bekezdés
Article 2 - paragraph 2
(2) E rendelet nem vonatkozik a szőlőből készült termékekre – kivéve a borecetet és a szőlőlevet –, továbbá a szeszes italokra és az ízesített borra.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
A szőlőlé mint OEM vagy OFJ nem szerepel sem az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletben, sem az 510/2006/EK rendeletben; a módosítás célja ennek orvoslása.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
(2) „csoportosulás”: főként ugyanazon mezőgazdasági termékkel vagy élelmiszerrel foglalkozó termelők vagy feldolgozók társulása, jogi formától függetlenül,
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
(2) „csoportosulás”: főként a termék előállításával, feldolgozásával, vagy előállításával és feldolgozásával egyaránt foglalkozó gazdasági szereplők társulása, jogi formától függetlenül,
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) „hagyományos”: a hazai piacon a nemzedékek közötti átadást lehetővé tévő időtartam óta bizonyítottan jelen lévő termék; ez az időtartam az általában két nemzedéknyi időtartamnak megfelelő idő, azaz legalább 50 év,
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
(3) „hagyományos”: a hazai piacon a nemzedékek közötti átadást lehetővé tévő időtartam óta bizonyítottan jelen lévő termék; az említett időtartam az általában két nemzedéknyi időtartamnak megfelelő idő, azaz legalább 50 év.
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
A Bizottság ugyanakkor felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján megállapítja a feltételeket, amelyek alapján kivételt lehet tenni olyan régi termékek és receptek esetében, amelyeket nemrégiben elevenítettek fel .
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
Az ilyen esetekben az említett időtartam az egy nemzedéknyi időtartamnak tekintett idő, azaz legalább 25 év.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
3 cikk - 6 pont - 1 a bekezdés (új)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
A „köznevesült kifejezések” között már szereplő termékek neveit és leírásait az egyértelműség kedvéért jegyzékbe foglalják.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
(6a) „előállítási szakasz”: a termelés, a feldolgozás vagy az előállítás szakasza.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
3 cikk – 6 b pont (új)
Article 3 - point 6 b (new)
(6b) „feldolgozott termék”: fogalommeghatározása megegyezik a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (1) bekezdésének o) pontjában foglaltakkal * .
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
5 cikk - 1 bekezdés - a pont - iii alpont
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii. amely előállításának valamennyi szakasza ugyanazon meghatározott földrajzi területen történik;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii. amely előállításának valamennyi szakasza a 3. cikk (6a) bekezdése értelmében ugyanazon meghatározott földrajzi területen történik;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
5 cikk - 1 bekezdés - b pont - iii alpont
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii. amely előállításának legalább egy szakasza a meghatározott földrajzi területen történik.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii. amelynek az ii. pontban felsorolt feltételek teljesülése szempontjából döntő fontosságú termelési szakaszai közül legalább egy a meghatározott földrajzi területen történik.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
– a meghatározott földrajzi területen elvégzendő egyedi előállítási szakaszok, illetve
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– bizonyos előállítási szakaszok lokalizása a meghatározott földrajzi területen vagy
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– az alapanyagok származása.
– the sourcing of raw materials.
Ezen eltérések objektív kritériumok alapján figyelembe veszik a minőséget, a felhasználást és az elismert know-how-t, valamint az egyedi természeti tényezőket és a hátrányos helyzetű területek fejlődését.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Annak megállapítása során, hogy az adott elnevezés köznevesült-e vagy sem, az elnevezés valamennyi hivatalos uniós nyelvben meglévő fordítását figyelembe kell venni.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
6 cikk - 3 bekezdés
Article 6 - paragraph 3
(3) A 11. cikk értelmében létrehozott nyilvántartásba már bejegyzett elnevezéssel részben vagy teljesen azonos alakú elnevezések nem jegyezhetők be, kivéve, ha a később bejegyzett azonos alakú elnevezés a helyi és hagyományos használati feltételek és a megjelenítés tekintetében a gyakorlatban megfelelően elkülönül a már bejegyzettől, annak érdekében, hogy a fogyasztók ne gondolhassák azt tévesen, hogy a termék más területről származik, még ha az elnevezés pontos is a tényleges terület, régió vagy az adott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer származási helye tekintetében .
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
A módosítás célja (a borra vonatkozóan) az egységes közös piacszervezésről szóló rendelettel való nagyobb összhang megteremtése.
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
Összhangban áll a bor oltalmának a WTO TRIPs-megállapodása keretében történő kiterjesztésével.
It is coherent with the extension of protection of wine under the WTO TRIPs Agreement.
7 cikk - 1 bekezdés - b pont
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) a termék leírása, beleértve – adott esetben – a nyersanyagokat, valamint a termék főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai vagy érzékszervi jellemzőit;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;