natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza, hogy a szociális biztonság fenntarthatósága kezelésének legjobb útja a teljes foglalkoztatás elérésén, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartásán, a progresszív bérpolitikán, a migráns munkavállalók teljes integrálásán/legalizálásán, a bevételek egyenlőbb elosztására irányuló politikán, a termelékenység megfelelő ütemű növekedésén és a be nem jelentett munka elleni összehangolt küzdelmen keresztül vezet; úgy véli, hogy fontos biztosítani és növelni a munkáltatók hozzájárulását a szociális biztonsághoz; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy új eszközöket találjanak az állami szociális biztonsági rendszerek finanszírozására, például a tőkepiaci tranzakciók adóztatásával;
Stresses that the best way to tackle the sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, like taxing financial transactions on capital markets;
hangsúlyozza, hogy a társadalombiztosítás finanszírozásának eszközeit aktualizálni kell, figyelembe véve a technológia fejlődését és a tőkeintenzív kereskedelem nemzeti jövedelemhez való hozzájárulását; úgy ítéli meg, hogy a béralapú társadalombiztosítási hozzájárulás rendszerével a munkaerőintenzív vállalkozásokat büntetik; úgy gondolja, hogy a cég hozzáadott értékére alapozó kiegészítő forrás segíthetné a nagyobb költségvetési igazságosság és a társadalombiztosítási rendszer számára új pénzügyi eszközök garantálását;
Stresses that the means to finance social security should be updated, taking into account the technology developments and the contribution of capital-intensive business to national income; considers that labour-intensive businesses are penalized by a merely wage-based contribution system to social security; thinks that a complementary resource based on the firm’s added value could help to guarantee more fiscal justice and guarantee new financial means to the social security system;
hangsúlyozza, hogy a nők és férfiak közötti egyenlőség megteremtéséhez politikákat kell kidolgozni (pl. egyenlő fizetések, szülői szabadság, hozzáférés a minőségileg jobb állásokhoz), és jobb feltételeket kell teremteni a munka és a magánélet összegegyeztetéséhez; rámutat, hogy kibővített oktatási és szociális infrastruktúrára van szükség mind a fiatalok, mind az idősek számára, amelybe beletartoznak a bővebb (és jobb) tanulási lehetőségek, (megfizethető) gyermekgondozás, betegápolás és idősgondozás; emlékezteti a tagállamokat a 2002. évi barcelonai csúcstalálkozón vállalt azon kötelezettségükre, hogy 2010-ig a 3 éves kor alatti gyermekek több mint 33%-a számára bölcsődei helyeket, 3 éves kortól iskolaköteles korig pedig a gyermekek 90%-a számára óvodai férőhelyeket biztosítanak, és kéri, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat maradéktalanul hajtsák végre és fejlesszék tovább;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age and asks for it to be fully enforced and upgraded;
ragaszkodik ahhoz, hogy új jogalkotási kezdeményezések segítségével intézkedéseket kell tenni a hátrányos megkülönböztetés ellen a nők, a bevándorlók és a fogyatékkal élők jogai terén, és hangsúlyozza, hogy ez utóbbi megfelelő finanszírozása érdekében meg kell erősíteni az ESZÁ-val való kapcsolatot és biztosítani kell, hogy a nemzeti parlamentek, a fenti területeken aktív nem kormányzati szervezetek és a munkaerőpiac szereplői hitelesen részt vehessenek ebben;
Insists on the need for measures to combat discrimination, notably via new legislative initiatives in the field of the rights of women, immigrants and persons with disabilities, and stresses the need to strengthen the link with the ESF to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
emlékeztet az új munkahelyforrásokra vonatkozó bizottsági stratégiára, amelyben különösen a közösségi alapú helyi szolgáltatások, közszolgáltatások, szociális szolgáltatások, személyi szolgáltatások, kulturális szolgáltatások és a környezetvédelemmel összefüggő szakmák támogatására fekteti a hangsúlyt; mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy e stratégiát rosszul fizetett al-foglalkoztatás és „miniállások” létrehozására lehet felhasználni a munkanélküliség elkendőzésére; úgy véli, hogy a stratégiának figyelmet kell fordítania a létrehozott állások minőségére és stabilitására, hogy ne „miniállások” keletkezzenek;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; it is deeply concerned that this strategy could be used up to create sub-employment and ‘mini-jobs’ with low pay levels, to mask unemployment; considers that this strategy should have a focus on the quality and stability of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
úgy ítéli meg, hogy a bevándorlási politikáknak a bevándorlók sikeres gazdasági és társadalmi beilleszkedését kell támogatnia, ami azután a szociális biztonság fenntarthatóságához is hozzájárulhat; úgy véli, hogy a sikeres bevándorlási politika a tökéletes beilleszkedésre irányuló átfogó és kezdeményező – szociális, gazdasági és polgári intézkedések egész sorát magában foglaló – stratégia végrehajtásától is függ;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also is also dependent on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
A közszolgáltatások megerős ítésé vel és a tőkepiacok szabályozásá val kapcsolatos új stratégia
A new strategy for strengthened public services and regulated capital markets
elutasítja a Bizottság és a Tanács által EU-szinten javasolt deregulációs, privatizációs és liberalizációs stratégiát; úgy véli, hogy az új stratégiának a közszolgáltatások számának növelésére és minőségének javítására, az állam szabályozó szerepének megerősítésére, a piacon való részvételre és beavatkozásra, valamint jobb szabályozási keret létrehozására kell összpontosítania, különösen a pénzpiacokkal kapcsolatban;
Rejects the strategy of deregulation, privatisation and liberalisation promoted at EU level by the Commission and the Council; considers that a new strategy should focus on more and better public services, the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
elismeri a közszolgáltatások fontosságát és azoknak az EU társadalmi, gazdasági és területi kohéziójában betöltött szerepét; erősen bírálja az állammal, mint az általános érdekű szolgáltatások biztosítójával szembeni elfogultságot, és felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a közjavakat helyezzék az állam kezelésébe; sajnálatát fejezi ki a köz- és magánszféra közötti partnerségek EU-szinten, különösen a strukturális alapokkal összefüggésben történő alkalmazása és népszerűsítése miatt; hangsúlyozza, hogy ezeket a partnerségeket a privatizáció elpalástolására és a közszolgáltatások aláaknázására használják;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; regrets the extended use of public-private partnerships and their promotion at EU level, in particular with regard to the structural funds; stresses that these partnerships are being used as a cover for privatisations and undermine the provision of public services;
sajnálatát fejezi ki a szolgáltatások EU-n belüli liberalizálását érintő, szolgáltatásokról szóló irányelv jóváhagyása miatt, és figyelmeztet az irányelv végrehajtásának következményeire; elismeri a szolgáltatási ágazat fontosságát az európai gazdaság növekedése és a munkahelyteremtés szempontjából, de úgy véli, hogy a szolgáltatások liberalizálása elősegíti a munkaerő-piaci deregulációt, a társadalmi és környezeti dömpinget, veszélyezteti a közszolgáltatásokat, a munkahelyeket, valamint a társadalmi és fogyasztói jogok érvényesülését; hangsúlyozza, hogy a kormányok elveszítik szabályozó és ellenőrző szerepüket a területükön működő külföldi vállalatok szolgáltatásaival kapcsolatban, amivel hozzájárulnak a piac további deregulációjához; elutasítja a gazdasági szolgáltatások és az általános érdekű, nem gazdasági szolgáltatások közötti mesterséges különbségtételt, és hangsúlyozza, hogy ez csak egy próbálkozás arra, hogy a közszolgáltatásokat az irányelv hatálya alá helyezzék;
Regrets the approval of the Services Directive, concerning the liberalisation of services in the EU, and warns against the consequences of its implementation; recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation, and social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role in respect of service provision by foreign enterprises on their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division of economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to put public services under the scope of the directive;
követeli, hogy haladéktalanul állítsák le a közszolgáltatások és közüzemek jelenleg folyó liberalizálását; kéri a Bizottságot, hogy készítsen alapos, az árakra, a szolgáltatások minőségére és a munkalehetőségekre egyaránt kiterjedő hatástanulmányt a liberalizálásról;
Insists that the ongoing liberalisation of public services and public utilities should be stopped immediately; asks the Commission to provide a thorough study on the impact of liberalisation so far on prices, quality of services and jobs;
úgy véli, hogy a jelenlegi, a jogalkotás tökéletesítésére irányuló kezdeményezésben javasolt költséghatékonysági és versenyképességi értékelések elfogultak az üzleti érdekek javára, és fő céljuk minden olyan jogalkotási aktus visszavonása, amely veszélyezteti a versenyt vagy az üzleti jövedelmezőséget, és támogatja a deregulációt; úgy véli, hogy a hatáselemzéseknek nem szabad megkérdőjelezniük a javasolt vagy elfogadott jogszabályok eredeti céljait, különösen a munkaerő védelme, valamint a társadalmi, környezetvédelmi és fogyasztói jogok területén;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the better legislation initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability and promote deregulation; considers that impact assessments should not call into question the initial objectives of proposed or established legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
fokozottan hangsúlyozza, hogy EU-szintű szabályozási keret létrehozására, valamint az EU-n belül és kívül történő vállalati áttelepülések szankcionálására van szükség; úgy véli, hogy a vállalatoknak nemzeti és EU-szinten nyújtott állami támogatást hosszú távú kötelezettségvállalásokhoz kell kötni a regionális fejlesztés és a foglalkoztatás terén, és nem szabad olyan támogatást nyújtani, amely elősegítheti az átköltözést; kéri, hogy erősítsék meg a munkavállalók érdekképviseletét a vállalatok igazgatótanácsában és a strukturális igazgatási döntésekben;
Insists on the need to create a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside of EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; asks for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
hangsúlyozza, hogy a tőkepiacok deregulációja miatt világszerte megnövekedett a pénzügyi válságok veszélye és a tőkepiacok áringadozása, ugyanakkor erősödtek a „kaszinó” jellegű tevékenységek, amelyek folyamatos veszélyt jelentenek a valós gazdaságra nézve; elutasítja a Lisszaboni Stratégiában szereplő, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési tervben vázolt deregulációt;
Stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in ‘casino’ activities that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi tranzakciók – részvények, kötvények, valuták és derivatívák – forgalmi adójának a valutapiacokról szóló Tobin-javaslat szellemében történő csökkentése büntetné a rövid távú vásárlásokat, csökkentve ezzel a spekulációt és a pénzpiacok áringadozását; úgy véli, hogy a javaslat eszközt adna a kormányok kezébe a pénzpiacokon való közvetlen beavatkozásra; hangsúlyozza, hogy mindez további forrásokat biztosíthat az adóalap lemorzsolódása elleni küzdelemhez és csökkentené a munkabérek adóterheit; emlékeztet, hogy ha minden pénzügyi tranzakciót 0,5%-os adóval terhelnének a pénzügyi eszközök kockázatainak különböző szintjeinek megkülönböztetésével, akkor ebből az EU éves költségvetésének megfelelő összegre lehetne szert tenni; felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze egy ilyen adónem létrehozására irányuló erőfeszítéseiket;
Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
kéri, hogy javítsák és szigorítsák a bankokra és más pénzintézetekre vonatkozó szabályozási keretet; fontosnak ítéli a készpénzállományokat és a sajáterő-hányadra vonatkozó követelményeket, amelyek arra utalnak, hogy a pénzintézet a hitelei és befektetései egy részét készpénzben tartja; úgy véli, hogy az ilyen típusú eszközök segítségével be lehet avatkozni a bankok hitelpolitikájába, különösen azáltal, hogy engedélyezik a fent említett készpénzállományok kedvezményes kamatozású mikrohitelek nyújtására, mikro- és kisvállalkozások finanszírozására, valamint szociális projektekre (pl. szociális lakások) való felhasználását;
Asks for a better and stricter regulatory framework for banks and other financial institutions; considers the importance of 'cash-holding' instruments or margin requirements, which implies that financial institutions retain a part of their loans and investments in cash; considers that this type of instrument could be used to intervene on the loan policy of banks, in particular by permitting the use of such 'cash-holdings' at discount-interest rates for micro-credits, micro and small enterprise financing and social projects, like social housing;
tudomásul veszi az adóeltitkolás és az adóbevételek csökkenésének problémáját, valamint az adó- és egyéb költségvetési bevételekre gyakorolt hatásaikat; felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a tagállamok vállaljanak kötelezettséget az adóparadicsomok és offshore-tevékenységek 2010-ig történő felszámolására az EU-ban, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak egyértelmű kötelezettséget az adóparadicsomok és offshore-tevékenységek világméretű felszámolására;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolish tax havens and off-shore activities inside the EU by 2010 and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and off-shore activities worldwide;
A kutatásba, az oktatásba és az innovációba való beruházás sal kapcsolatos új stratégia – mindannyiunk érdekében
A new strategy for investment in research, education and innovation for the benefit of all
úgy véli, hogy az expanzív makrogazdasági politikát az ökoinnováció és a kutatás-fejlesztés irányába kell elmozdítani a fenntartható fejlődés általános politikájának megvalósítása, valamint a jólét eléréshez és a munkahelyteremtéshez való hozzájárulás érdekében; hangsúlyozza az alap- és alkalmazott kutatás állami finanszírozásának fontosságát e cél elérése érdekében; úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés csak akkor valósítható meg, ha a keresletnövekedést és a gazdasági növekedést az energia-, természetierőforrás- és nyersanyag-felhasználás határozott csökkenése kíséri;
Believes that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation and R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and jobs creation; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end; believes that sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy, natural resources and raw materials;
elutasítja a tudás, az oktatás és a kutatás áruvá tételét, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság és a Tanács erre összpontosít; figyelmeztet annak veszélyére, hogy így kizárólag a piaci lehetőségekkel rendelkező profitmaximalizált alkalmazott kutatás maradhat fenn;
Rejects the commoditisation of knowledge, education and research and is concerned that the Commission and Council focus on that; warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
úgy véli, hogy a kutatás-fejlesztési beruházásoknak az életminőség javítását és a fenntartható fejlődés előmozdítását kell céloznia, és hogy a 7. kutatási keretprogramban (2007–2013) a társadalomtudományokat, az információs társadalmat (beleértve az ingyenes és nyílt forráskódú szoftvereket), az egészségügyi ellátást és megelőzést, az élelmiszerbiztonságot, a kémiai anyagok ellenőrizhetőségét, az ökotechnológiákat, a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó tevékenységeket (a megújuló energiaforrásokat, a környezetbarát mezőgazdaságot és az organikus gazdálkodást) kell előtérbe helyezni; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2007–2013. évi hetedik kutatási keretprogram prioritásai ettől eltérő irányba mutatnak, és hogy az Európai Tanács 2005 decemberében csökkentette e terület költségvetését;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming; regrets that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 priorities go in a different direction and regrets the cuts made in this area by the December 2005 European Council;
felhívja a tagállamokat, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket és bátorítsák a középvállalkozások, valamint az EU gazdasági növekedése előmozdításában és a munkahelyteremtésben élen járó 20 millió európai kisvállalkozás innovációs és kutatás-fejlesztési tevékenységét; úgy véli, hogy a KKV-k előnyösebb hozzáférése a 7. kutatási keretprogramhoz kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a KKV-k munkahelyeket tudjanak teremteni;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation and R&D in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in the EU; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
hangsúlyozza a népesség általános oktatási és képzési szintje növelésének jelentőségét az innováció előmozdítása és a kutatás-fejlesztés elősegítése érdekében, és úgy ítéli meg, hogy az oktatás összes szintjébe és a képzésbe való befektetés alapvető fontosságú e célból; úgy véli, hogy az oktatási és képzési rendszerek minőségét meg kell erősíteni az élet különböző részein, a felsőoktatáshoz való hozzáférést pedig elő kell segíteni;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education at all levels and training is fundamental to this end; considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated to all;
felhívja a tagállamokat, hogy elsősorban az iskolából való lemorzsolódásra összpontosítsanak általános és középiskolai szinten; úgy ítéli meg, hogy az európai 20%-os lemorzsolódási ráta elfogadhatatlanul magas; felszólítja a tavaszi Európai Tanácsot, hogy fokozza korábbi kötelezettségvállalásait e ráta 2010-ig felére történő csökkentésére; aggódik, hogy a Bizottság által a legutóbbi, tavaszi Európai Tanácsra elindított, az iskolákat elhagyók számára a lemorzsolódási ráta csökkentése érdekében munkahelyek találásával kapcsolatos speciális célokat kitűző javaslatok inkább elősegítik a lemorzsolódást, ahelyett, hogy csökkentenék azt;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
A koherens energiapolitik ával kapcsolatos új stratégia – a fogyasztás csökkentése, a hatékonyság növelése és a megújuló energiaforrásokba való beruházás
A new strategy for a coherent energy policy - reduce consumption, increase efficiency and investment in renewables