natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok biztosítják, hogy azok az egyesületek, szervezetek vagy egyéb jogi személyek, amelyeknek a nemzeti jog által szabályozott kritériumokkal összhangban törvényes érdekükben áll az ezen irányelvben előírt rendelkezések betartásának biztosítása, a sértett személy nevében vagy támogatójaként, annak beleegyezésével, az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek teljesítéséért folytatott bírósági és/vagy közigazgatási eljárásban részt vehessenek.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with her approval, in any judicial and/or administrative proceedings provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Amennyiben e módosítást elfogadják, az 5. cikk ehhez igazítva a következőképpen hangzik: „Az (1)–(4a) bekezdést kell alkalmazni minden olyan jogi eljárás esetén, amelyet a 12. cikk alapján indítottak.”
If this amendment is adopted, Paragraph 5 shall be amended accordingly to read: ‘Paragraphs 1 to 4a shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12.
A szankció jelentheti az áldozat részére fizetendő kártérítést, amely nem korlátozható előzetes felső küszöb meghatározásával, és hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Penalties may comprise payment of compensation , which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective , proportionate and dissuasive .
A szankció jelentheti az áldozat részére fizetendő kártérítést, és hatékonynak, továbbá arányosnak kell lennie.
Penalties may comprise payment of compensation and must be effective and proportionate.
a 2011-es költségvetésre vonatkozó prioritásokról, III. szakasz – Bizottság
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság által a fent említett, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 46. pontjának értelmében benyújtott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó aktualizált pénzügyi programozásra,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007‑2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– tekintettel az Európai Unió 2010-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2010 financial year,
– tekintettel a 2009. november 18-i egyeztetőbizottsági ülés eredményére,
– having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0033/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0033/2010 ),
Általános költségvetési kérdések
General budgetary aspects
7. üdvözli, hogy a Bizottság 2009. júliusi saját ellenőrzése szerint a 2010-es előzetes költségvetési tervezetet kísérő tevékenységi beszámolók többsége világosan és tömören megindokolta az EU jelentette hozzáadott értéket, és SMART-alapú, illetve eredményhez kapcsolt célkitűzéseket és mutatókat tartalmazott; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy javítani kell a költségekhez kapcsolódó teljesítmény minőségét és jobban fel kell használni az értékelések eredményeit; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az előirányzatok módosítását ritkán indokolták a teljesítményre vonatkozó adatokkal; ezért elvárja, hogy a Bizottság a 2011-es tevékenységi beszámolóit ennek megfelelően javítsa;
Welcomes the fact that , according to the July 2009 own assessment of the Commission , the majority of the activity statements supporting the 2010 Preliminary Draft Budget contained a clear and concise justification of the EU added value, and included SMART and result-related objectives and indicators; stresses, however, the need to improve the quality of expenditure-related output and to make better use of evaluation results; deplores the fact that variations in appropriations were rarely explained by the use of performance data; expects , therefore, that the Commission will improve its activity statements for 2011 accordingly ;
9. emlékeztet rá, hogy az EU az európai gazdaságélénkítési terv elfogadásával közös választ tudott adni a pénzügyi és gazdasági válságra, megjegyzi azonban, hogy az Európai Unión belüli általános gazdasági helyzet továbbra sem kielégítő;
Recalls that the EU was able to react collectively to the financial and economic crisis by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
20. szem előtt tartva, hogy az ifjúság fontos szerepet fog játszani a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalásban, úgy véli, hogy az esélyegyenlőségnek és az oktatásból a munkaerőpiacra való átmenet fokozottabb elősegítésének nagyobb hangsúlyt kell kapnia az Európai Szociális Alapon belül is, mivel az EU többé nem engedheti meg magának, hogy különösen a fiatalok szenvedjenek a szegénység, a rossz oktatási rendszerek és a magas munkanélküliség miatt;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment ;
24. hangsúlyozza a régiókon belüli, nemzetek közötti együttműködés fontosságát az európai régiók keretében és azt, hogy ezek a régiók fontos szerepet játszanak az európai integráció elmélyítésében; ezért kéri, hogy induljon több kísérleti program az EU-n belüli, régiók közötti, határokon átívelő gazdasági, társadalmi és kulturális együttműködés előmozdítása érdekében;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
COM(2009)0647 végleges. , amely az EU gazdasági stratégiájáról szóló széles körű vita alapjaként három fő mozgatórugót határoz meg az EU jövője szempontjából, és azon valódi kihívásokkal foglalkozik, amelyekkel az EU-nak szembe kell néznie; úgy véli, hogy ennek a stratégiának nagyobb hangsúlyt kellene helyeznie a munkanélküliség elleni küzdelemre; hangsúlyozza ugyanakkor – a 2011-es költségvetés tekintetében meghatározott prioritásokkal összefüggésben –, hogy egyértelmű, proaktív lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az EU 2020 stratégia több tartalommal bővüljön, különösen az éghajlatváltozás, valamint a környezeti és szociális politikák terén, és határozott véleménye, hogy ennek a stratégiának nem szabad a tagállamok számára kidolgozott újabb homályos és pusztán irányadó eredménytáblává alakulnia; elutasítja a lisszaboni stratégia csalódottságot keltő élményének megismétlését, amikor is a Tanács szisztematikusan csökkenti a megállapodott stratégiához igazodó erőfeszítéseket támogató költségvetési sorok előirányzatait;
COM(2009)0647 final. , which identifies three key drivers for the EU’s future while addressing the real challenges that the EU needs to face as the basis of a broad discussion of the EU economic strategy; believes that this strategy should put more emphasis on the fight against unemployment; underlines, however, in conjunction with the priorities set for the 2011 budget, that clear, proactive measures have to be taken to endow EU 2020 with more substance, especially in the field of climate change, environment and social policies, and firmly asserts that this strategy should not turn into another vague and purely indicative scoreboard for the Member States; refuses to duplicate the frustrating experience of the Lisbon Strategy, with the Council making systematic cuts to the lines supporting efforts consistent with the agreed strategy;
27. hangsúlyozza, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében számára biztosított valamennyi eszközzel élni szándékozik annak érdekében, hogy forrásokat mozgósítson e prioritások javára, és kiemeli, hogy ez a pénzügyi erőfeszítés szükségessé teheti források más eszközöktől és programoktól való áthelyezését; véleménye szerint az EU a rosszul végrehajtott vagy a többihez képest magas szintű előirányzatokkal rendelkező programoktól átcsoportosíthatna forrásokat e prioritások javára; úgy véli, hogy ebben a tekintetben a Költségvetési Bizottságnak az Európai Parlament szakbizottságai által végzett munkára kell támaszkodnia, ezáltal is javítva költekezése minőségét, ami az államháztartások szűkösségét tekintve alapvető jelentőségű;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that the EU could transfer funds from badly implemented programmes, or those with a comparatively large level of appropriations, to these priorities; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending, which is essential in a context of constrained public finances;
29. emlékeztet arra, hogy e prioritások lehetséges átcsoportosításokon keresztül történő finanszírozása nem járhat káros hatással az alapvető uniós politikákra, úgymint a kohéziós, a strukturális vagy a közös agrárpolitikára; rámutat, hogy a kohéziós politika többszintű irányítása és horizontális jellege miatt fontos szerepet játszik az uniós gazdaságélénkítési terv tekintetében, és fontos szerepre hivatott az EU 2020 stratégia végrehajtásában, előmozdítva a szubszidiaritást az alulról építkező megközelítés révén, fokozva az uniós polgárok által történő elfogadást és mozgósítva támogatásukat; hangsúlyozza, hogy e politikák az EU egyik alapító elvét valósítják meg, nevezetesen a társadalmi kohéziót, és a tagállamok és régiók közötti szolidaritást;
Recalls that the financing of these priorities through a possible reallocation of funds must not be detrimental to fundamental EU policies such as the cohesion, structural or common agriculture policies; points out that cohesion policy, through its unique multilevel governance structure and horizontal character, plays a central role in EU Economic Recovery Plan and is predestined to play an important role in the implementation of the EU2020 strategy, furthering subsidiarity by means of a bottom-up approach and enhancing acceptance and mobilizing support by the citizens of the Union; points out that these policies fulfil one of the founding principle of the EU, namely social inclusion and solidarity amongst Member States and regions;
Emlékeztetőül: ez a speciális program az 1a. alfejezet alá tartozik. ; ezért azokat az uniós programokat kívánja támogatni e területtel kapcsolatban, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a 2011-es költségvetés prioritásaihoz, továbbá szorosan nyomon kívánja követni ezek végrehajtását mind minőségi, mind mennyiségi szempontból; sajnálja azonban, hogy 2011-re ennek az alfejezetnek a felső határa csak 15 millió euróval haladja meg a 2010-re elfogadott költségvetést;
As a reminder, this specific programme falls under heading 1a. ; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
66. rámutat arra, hogy a fizetésekkel és nyugdíjakkal kapcsolatban a Tanács által 2009 decemberében elfogadott növelés 1,85% volt, azaz csupán a fele a „módszer” alkalmazásából eredő százalékos aránynak, valamint hogy – a Bizottság és az Európai Parlament által benyújtott kereset nyomán indított bírósági per kimenetelétől függően – a különbség visszamenőleges hatállyal mintegy 135 millió eurót tehet ki az összes intézmény vonatkozásában;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
69. arra ösztönzi a Bizottságot, hogy folytassa az elmúlt költségvetési évek során követett politikát a decentralizált ügynökségek finanszírozása tekintetében, azaz vegye figyelembe a költségvetésük végrehajtásából eredő többleteket, amikor döntést hoz a javasolandó támogatásokról; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy azon ügynökségek számára, amelyek nagymértékben a díjakból származó bevételektől függenek, továbbra is meg kell teremteni a célhoz kötött bevételek felhasználásának lehetőségét, hogy rendelkezzenek a szükséges költségvetési rugalmassággal; üdvözli az 1605/2002/EK tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó, a Bizottság költségvetési tervezetéhez csatolandó munkadokumentumban kért éves támogatások átlátható bemutatását;
E ncourages the Commission to continu e the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be propose d ; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues , so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in A rticle 185 of Council Regulation No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
A 2011-es éves költségvetés elfogadására vonatkozó eljárás
The procedure for the adoption of the 2011 annual budget
72. a 2010-es költségvetési eljárás zökkenőmentes lebonyolításához szükségesnek tartja, hogy az EP, a Tanács és a Bizottság megállapodjon az egyeztetőbizottság megszervezésére, előkészítésére és működésére vonatkozó elvekről és módozatokról, ahogy azt az említett együttes nyilatkozat 7. bekezdése rögzíti; hangsúlyozza, hogy ezeknek az elveknek meg kell felelniük a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vonatkozásairól szóló állásfoglalásában
Considers it necessary, in order to ensure that the 2010 budgetary procedure runs smoothly, that the EP, the Council and the Commission agree on principles and modalities concerning the organisation, the preparation and the functioning of the Conciliation Committee, as foreseen in paragraph 7 of the mentioned Joint Declaration; stresses that these principles must comply with the principles defined in its resolution on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
2009. május 7-i állásfoglalás. és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésére tekintettel a költségvetési kérdésekre vonatkozó átmeneti eljárási iránymutatásokról szóló állásfoglalásában
Resolution of 7 May 2009. and in its resolution on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
2009. november 12-i állásfoglalás. meghatározott elveknek; utasítja Költségvetési Bizottságát, hogy ezeket az elveket tárgyalja meg a Tanáccsal és a Bizottsággal;
Resolution of 12 November 2009. ; instructs its Committee on Budgets to negotiate these principles with the Council and the Commission;
a 2011-es költségvetésre vonatkozó prioritásokról – III. szakasz – Bizottság
on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
19 06 08 – A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz. számára biztosított előirányzatokat;
19 06 08 — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries ;
8. hangsúlyozza, hogy a fejlesztési eszközökre elkülönített támogatásoknak a szegénység mérséklését kell célozniuk, és határozottan ellenzi, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz keretében betervezett előirányzatokat egyéb, más célt szolgáló jogalkotási területre csoportosítsák át;
Stresses that funds set aside for development instruments must target poverty alleviation and strongly opposes the diversion of appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument to other legislation with different objectives;
9. ragaszkodik ahhoz, hogy a legális migráció kezelésének javítása, az illegális migrációs áramlás lelassítása, és a migráció fejlődésre gyakorolt hatásainak optimalizálása érdekében növelni kell a migrációs jelenségek kezelésére irányuló fellépésekre nyújtott uniós költségvetési támogatásokat;
9. insiste sur la nécessité d'augmenter le budget de l'Union pour le financement des actions visant à faire face aux phénomènes migratoires, afin d’améliorer la gestion de la migration légale, de ralentir les flux de migration clandestine et d’optimiser les effets de la migration sur le développement;
11. kéri, hogy a Bizottság támogasson olyan programokat, fellépéseket és tájékoztató kampányokat, amelyek a vállalatok társadalmi felelősségének – a leányvállalatok ellenőrzése melletti – integrálásával kiskorúak munkájának kizsákmányolása elleni küzdelemre irányulnak;
11. demande à la Commission de financer des programmes, actions et campagnes d'information visant à combattre l’exploitation du travail de mineurs grâce à l'intégration de la responsabilité sociale des entreprises, avec un contrôle sur les filiales;
a pénzügyi és gazdasági világválságnak a fejlődő országokra és a fejlesztési együttműködésre gyakorolt hatásairól
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Előadó: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................................3
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................22
OPINION of the Committee on International Trade ..........................................20
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ...................23
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................................29
– tekintettel a 2009. szeptember 24–25-én Pittsburghben, valamint a 2009. április 2-án Londonban tartott G20-csúcstalálkozókra,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24-25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– tekintettel a 2009. július 8. és 10. között L’Aquilában tartott G8-csúcstalálkozóra,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, on 8-10 July 2009,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely többek között a szegénység és az éhezés megszüntetése érdekében a nemzetközi közösség által együttesen megállapított célkitűzésekként rögzíti a millenniumi fejlesztési célokat,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
– tekintettel a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzusra
– having regard to the European Consensus on Development
9558/07. számú, 2007. május 15-i tanácsi következtetések ,
Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007. ,
– tekintettel a 2002. március 18. és 22. között Monterreyben, Mexikóban megrendezett nemzetközi fejlesztésfinanszírozási konferencián elfogadott monterreyi konszenzusra,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002,
– tekintettel a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozatra és az accrai cselekvési programra,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
– tekintettel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a globális pénzügyi válság alacsony jövedelmű országokra gyakorolt hatásairól szóló jelentésének 2009 szeptemberében közzétett frissített változatára,
– having regard to the report of the International Monetary Fund (IMF) entitled ‘The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries – An Update’ published in September 2009,
– tekintettel az IMF „Global Economic Outlook - Sustaining the Recovery” (Globális gazdasági kilátások – A fellendülés életben tartása) című, 2009 októberében közzétett jelentésére,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘Global Economic Outlook – Sustaining the Recovery’ published in October 2009,
– tekintettel az IMF „World Economic Outlook Update” című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
– having regard to the report of the IMF entitled ‘World Economic Outlook Update’ published in January 2010,
– tekintettel a Világbank „Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession” (A fejlődés védelmében: az alacsony jövedelmű országok kihívásai a globális recesszió idején) című, 2009 szeptemberében közzétett jelentésére,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Protecting Progress: The Challenge Facing Low-Income Countries in the Global Recession’ published in September 2009,
– tekintettel a Világbank 2009 júniusában megjelent „Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009” (Globális fejlesztésfinanszírozás: a globális fellendülés felvázolása 2009-ben) című jelentésére,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009’ published in June 2009,
– tekintettel a Világbank „Global Economic Prospects - Crisis, Finance and Growth” (Globális gazdasági kilátások – Válság, pénzügy és növekedés) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
– having regard to the report of the World Bank entitled ‘Global Economic Prospects – Crisis, Finance and Growth’ published in January 2010,
– tekintettel az „Overcoming Fragility in Africa - Forging a New European Approach” (Afrika törékenységének legyőzése – Egy új európai megközelítés kialakítása) című, 2009 októberében közzétett európai fejlesztési jelentésre,
– having regard to the 2009 European Report on Development entitled ‘Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach’ published in October 2009,
– tekintettel a „The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach” (A támogatáshatékonysági program: az európai megközelítés előnyei) című, a Bizottság megrendelésére a HTSPE tanácsadó cég által készített, 2009 októberében közzétett tanulmányra,
– having regard to the study prepared by the consultancy company HTSPE entitled ‘The Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach’, commissioned by the Commission and published in October 2009,
– tekintettel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának hiányosságaival foglalkozó ENSZ-munkacsoport által 2009 szeptemberében közzétett, „Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis” (A globális fejlesztési partnerség erősítése válság idején) című jelentésre,
– having regard to the report by the United Nations MDG Gap Task Force entitled ‘Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis’ published in September 2009,