natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preambulumbekezdés hangsúlyozza, hogy az EU-n kívüli biztosítási tevékenységből származó diverzifikált előnyöket nem szabad önkényesen kizárni.
This recital emphasises that there should not be any arbitrary exclusion of diversification benefits from non-EU insurance operations.
69 a preambulumbekezdés (új)
Recital 69 a (new)
(69a) A fő felügyelőknek a közösségi szinten való diszkrimináció nélkül kell működniük.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
Különös tekintettel a követelések teljesítésére és az olyan helyzetek megoldására, amikor csoporttámogatási intézkedések történtek, a pénzeszközöket egyenlőségi alapon kell szétosztani az összes érintett ügyfélnek nemzetiségre vagy lakóhelyre való tekintet nélkül.
In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
Fontos annak biztosítása, hogy az ügyfelek minden tagállamban méltányos és egyenlő jogokkal rendelkezzenek abban az esetben, ha egy biztosító fizetésképtelenné válik.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
70 preambulumbekezdés
Recital 70
(70) Gondoskodni kell a szavatolótőke csoporton belüli célszerű allokációjáról és arról, hogy az szükség esetén rendelkezésre álljon az ügyfelek és kedvezményezettek védelmében.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
E célból a csoporton belüli biztosítóknak és viszontbiztosítóknak elegendő szavatolótőkével kell rendelkezniük a szavatolótőke-szükséglet fedezésére, kivéve ha az ügyfelek és kedvezményezettek védelmét más módon is hatékonyan meg lehet valósítani.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
A csoporton belüli biztosítók és viszontbiztosítók számára ezért engedélyezni kell, hogy szavatolótőke-szükségletüket bizonyos körülmények között az anyavállalat nyilatkozatában foglalt csoporttámogatással fedezzék.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
A csoporttámogatás esetleges jövőbeli felülvizsgálatának szükségességéhez kapcsolódó értékelés, illetve a felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság jelentést tesz a tagállamok vonatkozó szabályairól és a felügyeleti hatóságok gyakorlatairól.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
E célból a csoporton belüli biztosítóknak és viszontbiztosítóknak elegendő szavatolótőkével kell rendelkezniük a szavatolótőke-szükséglet fedezésére, kivéve ha az ügyfelek és kedvezményezettek védelmét más módon is hatékonyan meg lehet valósítani.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their S olvency C apital R equirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
A csoporttámogatás esetleges jövőbeli felülvizsgálatának szükségességéhez kapcsolódó értékelés, illetve a felülvizsgálat előkészítése érdekében a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a tagállamok vonatkozó szabályairól és a felügyeleti hatóságok gyakorlatairól.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
70 a preambulumbekezdés (új)
Recital 70 a (new)
(70a) A tagállamok biztosítják, hogy a csoportfelügyeleti hatóságként működő felügyeleti hatóság fellépését megkülönböztetéstől mentesként ismerjék el.
(70a) Member States should ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner .
Következésképpen a csoportfelügyeleti hatóságként hozott szabályszerű intézkedések – beleértve többek között a tőkeátutalásokat – az adott felügyeleti hatóság nemzeti mandátuma alapján nem tekinthetők a tagállam vagy a tagállamban élő ügyfelek érdekeivel ellentétesnek.
L egitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, should therefore not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
70 b preambulumbekezdés (új)
Recital 70 b (new)
(70b) A csoportfelügyeletben részt vevő valamennyi felügyeleti hatóságnak értesülnie kell a meghozott döntésekről, különösen, ha azokat a csoportfelügyeleti hatóság hozta.
(70 b ) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
A felügyeleti hatóságoknak a vonatkozó információt rendelkezésre állása időpontjában azonnal meg kell osztaniuk a többi felügyeleti hatósággal annak érdekében, hogy valamennyi felügyeleti hatóság ugyanazon vonatkozó információ alapján alkothasson véleményt.
W hen it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore immediately be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
Abban az esetben, ha az érintett felügyeleti hatóságok nem tudnak megegyezésre jutni, a helyzet megoldására szakértői tanácsot kell kérni az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságától.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the situation.
A csoporttámogatási mechanizmus alapja a kölcsönös bizalom.
The group support mechanism is based on mutual trust.
Azonban fokozni kell a nem csoportfelügyeleti hatóságként eljáró érintett felügyeleti hatóságok részvételét.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
Valamennyi részt vevő felügyeleti hatóságnak ugyanannyi vonatkozó információ alapján meg kell tudnia ítélnie a helyzetet.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
Amennyiben az érintett felügyeleti hatóságok nem tudnak megállapodást elérni, hasznos szakértői tanácsot kérni egy független harmadik féltől.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
70 c preambulumbekezdés (új)
Recital 70 c (new)
(70c) A belső modellek és a csoporttámogatási rendszer működésének összefüggésében ez az irányelv konzultációs szerepet biztosít a CEIOPS számára.
(70 c ) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
Ezen a kereten belül a CEIOPS tanácsát teljes mértékben figyelembe kell vennie a felügyelő hatóságnak, amely felhatalmazással bír a végső döntés meghozatalára annak érdekében, hogy a „megfelelés vagy magyarázat” elve érvényesüljön.
Within that framework, CEIOPS' advice should be fully taken into account by the supervisory authority having the power to take the final decision, so that a ' comply or explain ' mechanism is implemented.
A „megfelelés vagy magyarázat” mechanizmusa kell, hogy legyen a csoporttámogatási rendszer működését irányító elsőrendű alapelv.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
74 preambulumbekezdés
Recital 74
(74) A csoportfelügyelet alá tartozó valamennyi biztosítói és viszontbiztosítói csoportnak egy az érintett felügyeleti hatóságok közül kijelölt csoportfelügyeleti hatósághoz kell tartoznia.
(74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
A csoportfelügyeleti hatóság jogai és kötelezettségei közé tartozik a megfelelő koordináció és a döntéshozatali hatáskör gyakorlása.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Az ugyanazon csoportba tartozó biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletében érintett hatóságoknak koordinációs megállapodásokat kell kötniük .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements .
Az ugyanazon csoportba tartozó biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletében érintett hatóságoknak koordinációs mechanizmus gyanánt felügyeleti kollégiumokat kell felállítaniuk .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish colleges of supervisors as their coordination mechanism .
Létre kell hozni a felügyeleti hatóságok kollégiumait annak érdekében, hogy növeljük a felügyeleti hatóságok részvételét a határokon átnyúló biztosítói csoportok felügyeletében.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
A kollégiumok tartós, ugyanakkor rugalmas keretet biztosítanak az együttműködésre és koordinációra.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
Rendszeres találkozókat tartanak abból a célból, hogy megkönnyítsék az információcserét, lehetővé tegyék, hogy a felügyeletek közös képet kapjanak a csoportok kockázati profiljától, megvalósítsák az egymás közötti koordinációt, és koordinálják az egyes hatóságok által hozott döntéseket.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
75 preambulumbekezdés
Recital 75
(75) Gondoskodni kell arról, hogy a felügyeleti hatóságok a csoportfelügyelet gyakorlásához szükséges összes információhoz hozzájussanak .
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision .
Meg kell teremteni a biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletéért felelős hatóságok közötti, illetve az előbb említett hatóságok és a más pénzügyi ágazatokban működő vállalkozások felügyeletéért felelős hatóságok közötti együttműködést.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
(75) Minden olyan tagállam felügyeletének a felügyeleti kollégium révén részt kell vennie a csoportfelügyeletben, ahol a csoportban részt vevő vállalkozás letelepedett.
(75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision through a college of supervisors .
A felügyeleteknek rutinszerű hozzáféréssel kell rendelkezniük a dokumentációkhoz, és dinamikusan részt kell venniük a döntéshozatalban .
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
A felügyeletek kollégiumot alkotnának.
Supervisors would form a College.
75 a preambulumbekezdés (új)
Recital 75 a (new)
(75a) A CEIOPS által a csoportfelügyeleti hatóságnak nyújtott tanács a felügyeleti hatóságra nézve döntései meghozatalakor nem kötelező erejű.
( 7 5a) Advice by CEIOPS to the group supervisor is not binding on that supervisor when taking its decision.
Döntéshozatalkor a csoportfelügyeleti hatóságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a tanácsot, és ha jelentősen eltér az abban megfogalmazottaktól, magyarázattal kell szolgálnia.
W hen taking a decision, the group supervisor sh ould take full account of that advice and shall explain any significant deviation therefrom .
Ezek olyan tanácsok, amelyeket a felügyeleti hatóságok nem hagyhatnak figyelmen kívül.
It is advice that supervisors may not wish to ignore.
93 a preambulumbekezdés (új)
Recital 93 a (new)
(93a) A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 17. cikkének (2) bekezdése hivatkozást tartalmaz a szavatolótőke szintjére vonatkozó, meglévő jogalkotási rendelkezésekre.
(93a) Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision 1 refer s to the existing legislative provisions on solvency margins.
A status quo fenntartása érdekében ezeket az utalásokat meg kell tartani.
Th o se references should be retained in order to maintain the status quo .
A Bizottságnak a lehető leghamarabb el kell végeznie a 2003/41/EK irányelv felülvizsgálatát annak 21. cikke (4) bekezdése szerint.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 2 1 ( 4 ) thereof , as quickly as possible.
A Bizottságnak a CEIOPS támogatásával ki kell kidolgoznia a nyugdíjellátásra vonatkozó szolvenciaszabályok megfelelő rendszerét, teljes mértékben tükrözve a biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások alapvető megkülönböztethetőségét.
The Commission, supported by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules for pension provision, whilst fully reflecting the essential di stinctiveness of insurance and reinsurance undertakings.
Fontos, hogy a foglalkoztatói nyugdíjpénztárak jogi keretrendszere változatlan maradjon, figyelembe véve azt, hogy az irányelv Bizottság általi felülvizsgálata esedékes.
It is important that the legal framework for IORPs remains unchanged, considering that a review of that Directive is about to be carried out by the Commission.
95 a preambulumbekezdés (új)
Recital 95 a ( new )
(95a) Tekintettel arra, hogy a biztosítási üzletág egyre inkább határokon átnyúló jellegű, további munkát kell folytatni az Európai Unióban a biztosítási garanciarendszerek vonatkozásában, és a tagállamok rendszerei közötti eltéréseket a lehető legkisebbre kell csökkenteni, figyelembe véve a felügyeleti rendszereket.
(95a) Given the increasing cross-border nature of insurance business, further work on insurance guarantee schemes in the European Union should be conducted and divergences between Member State ' regime s should be reduced to the greatest extent possible, taking account of the supervis ory structures.
Habár ez a folyamatos munka ezen irányelv hatáskörén kívül fog folyni, tovább kell menni a Bizottság által készített tanulmányokban javasoltaknál, és a lehető leghamarabb javaslatot kell tenni egy uniós szintű biztosítási garanciamechanizmus létrehozására, különösen az életbiztosítási szektorban.
Although such ongoing work will be conducted outside the scope of this Directive, there is a need to go further than what is suggested in the studies already carried out by the Commission and to propose , as soon as possible , an insurance guarantee mechanism at the European Union level, in particular for life assurance.
E mechanizmus célja, hogy magas szintű, összehangolt védelmet biztosítson valamennyi ügyfél számára.
The purpose of such a mechanism sh ould be to ensure a high level of harmonised protection for all policyholders.
A biztosítási garanciarendszerek létfontosságúak az ügyfeleknek a biztosítótársaság felszámolása esetében történő védelme érdekében.
Insurance guarantee schemes are vital for the protection of policyholders in case of winding-up of an insurance undertaking.
Jelenleg a harmonizáció ezen a területen hiányzik, és többet kellene tenni a valamennyi tagállamban azonos védelmi szint eléréséhez.
There is currently lack of harmonisation in this area and more should be done to achieve the same level of protection across all Member States.
Az 5–10. cikk sérelme nélkül, ezen irányelv nem alkalmazandó az évi 5 millió eurónál kisebb díjbevételű biztosítókra .
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
A 3., valamint az 5–10. cikk sérelme nélkül, ezen irányelv a következő esetekben nem alkalmazandó biztosítókra :
Without prejudice to Articles 3 and 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings wh ere the :
a) a vállalkozás éves átlagos díjbevétele nem haladja meg az 5 millió eurót;
(a) undertaking's annual premium income does not exceed EUR 5 million ;
b) a vállalkozás biztosítástechnikai tartalékainak összege, a viszontbiztosítási szerződésekből és a céltársaságoktól visszaszerezhető összegekkel együtt, a 75. cikkben hivatkozottaknak megfelelően nem haladja meg a 25 millió eurót;
(b) total of the undertaking 's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 25 million;
c) a vállalkozás biztosítástechnikai tartalékainak összege, a viszontbiztosítási szerződésekből és a céltársaságoktól visszaszerezhető összegekkel együtt nem haladja meg a 25 millió eurót;
(c) total of the group's technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, does not exceed EUR 25 million;
d) a vállalkozásoknak az üzleti tevékenysége nem tartalmaz felelősség-, hitel- és kezesi biztosítási kockázatokat fedező biztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységet, kivéve, ha azok kockázatokat jelentenek a 16. cikk (1) bekezdése értelmében;
(d ) business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
e) a vállalkozás viszontbiztosítási kötelezettségei nem haladják meg a félmillió eurót, vagy írásban rögzített, éves bruttó díjbevétele 10%-át, vagy teljes biztosítástechnikai tartalékainak 10%-át.
(e) the undertaking's reinsurance obligations do not exceed EUR 0,5 million or more than 10 % of their gross written premium income or 10 % of their total technical provisions.
Ha az (1) bekezdésben meghatározott összeget három egymás követő évben túllépik, akkor az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Ha az (1) bekezdésben meghatározott összegeket három egymás követő évben túllépik, akkor az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
If the amounts set out in paragraph 1 are exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year .
Amennyiben egy biztosító éves biztosítási díjbevétele három egymást követő év során folyamatosan az (1a) bekezdésben meghatározott összeg alá csökken, ezen irányelv hatálya a továbbiakban nem terjed ki az adott biztosítóra.
In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1 (a) , the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
Az (1) és (2) bekezdés nem akadálya annak, hogy a vállalkozások a jelen irányelv alapján kérelmezzék az engedélyezést, illetve, hogy továbbra is a jelen irányelv alapján legyenek engedélyezve.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
13 cikk – 1 a pont (új)
Article 13 – point 1 a (new)
1a) „captive biztosító”: olyan biztosító, amely az ezen irányelv III. címének hatálya alá tartozó biztosítótól, viszontbiztosítótól vagy biztosítók illetve viszontbiztosítók csoportjától eltérő pénzügyi vállalkozás vagy nem pénzügyi vállalkozás tulajdonában van, amelynek célja biztosítási fedezet biztosítása kizárólag azon vállalkozás vagy vállalkozások kockázatai tekintetében, amelyek tulajdonát képezi, vagy azon csoport vállalkozása vagy vállalkozásainak kockázatai tekintetében, amelynek a captive biztosító a tagja;
(1a) 'captive insurance undertaking' means an insurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Title III of this Directive applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide insurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive insurance undertaking is a member;
Fontos a captive biztosítók meghatározását megadni, kiemelve, hogy azok a jelen irányelv tárgyát képező biztosítók.
It is important to provide a definition for captive insurance undertakings specifying that they are insurance undertakings underlying the present Directive.
13 cikk – 4 a pont (új)
Article 13 – point 4 a (new)
4a) „kijelölt viszontbiztosító” olyan biztosító
(4a) 'dedicated reinsurer' means an insurer:
a) amelynek biztosítási tevékenysége egy adott engedményező (olyan szindikátus vagy vállalkozás, amely átruházza a kockázatokat a kijelölt viszontbiztosítóra) vagy az engedményező leányvállalatai viszontbiztosítására korlátozódik olyan feltételek mellett, amelyek alapján az engedményező bármikor felmondhatja a viszontbiztosítási megállapodásokat, és ilyen elállás esetén a viszontbiztosító eszközei és forrásai azonnal átszállnak az engedményezőre; valamint
(a) the insurance business of which is restricted to the reinsurance of a cedant (syndicate or undertaking that transfers risk to the dedicated reinsurer) and the cedant's subsidiaries on terms that allow the cedant at any time to cancel the reinsurance arrangements and upon any such cancellation immediately transfer the assets and liabilities of the reinsurer to the cedant; and
b) amely közvetlenül vagy közvetve
(b) which , directly or indirectly:
i) teljes egészében az engedményező vagy az engedményező tagjai tulajdonát képezi; vagy
(i) is wholly owned by the cedant or the members of the cedant; or
ii) teljes egészében birtokolja az engedményezőt.
(ii) wholly owns the cedant ;
13 cikk – 10 pont – bevezető rész
Article 13 – point 10 – introductory part
(10) „a kockázat helye szerinti tagállam” a következők egyike a nem-életbiztosítási szerződés megkötésének időpontjában :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following as of the date of conclusion of the non-life insurance contract :
(10) „a kockázat helye szerinti tagállam” a következők egyike :
(10) 'Member State where the risk is situated' means any of the following:
A módosítás a nem kívánt adózási következmények elkerülését szolgálja.
The amendment shall avoid unintentional tax implications.
13 cikk – 11 pont – bevezető rész
Article 13 – point 11 – introductory part
(11) „kötelezettségvállalás szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a következők valamelyike található az életbiztosítási szerződés megkötésének időpontjában :
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract :
(11) „kötelezettségvállalás szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a következők valamelyike található :
(11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated:
13 cikk – 15 a pont (új)
Article 13 – point 15 a (new)
b) garanciákra és mérlegen kívüli ügyletekre;
(b) guarantees and off-balance-sheet transactions ;
c) elfogadható szavatolótőke-elemekre;
(c) elements eligible for covering the solvency margin ;