natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az illetékes hatóság a (3b) bekezdésben említett időtartamon belül elmulasztja értesíteni az érintett személyt a valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező jármű forgalomba hozatalára, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó elutasító határozatról, a (3a) bekezdésben említett technikai követelmények vonatkozásában úgy kell tekinteni, hogy a járművet az adott tagállamban jogszerűen hozták forgalomba, regisztrálták vagy helyezték üzembe.
When the competent authority fails to notify the person concerned of a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State within the period specified in paragraph 3b, the vehicle shall be deemed to be lawfully placed on the market, registered or put into service in that Member State insofar as the application of its technical provisions as referred to in paragraph 3a is concerned.
Ebben az esetben az illetékes hatóságnak azonnal ki kell állítania minden szükséges dokumentumot ahhoz, hogy a kérdéses járművet forgalomba hozhassák, regisztrálhassák vagy üzembe helyezhessék.
In such a case, the competent authority shall immediately deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
43 cikk – 3 e bekezdés (új)
Article 43 – paragraph 3 e (new)
Az e cikkben foglalt, az érintett személyre vonatkozó hivatkozást azon gazdasági szereplőre, vagy adott esetben bármely más azon személyre való hivatkozásnak kell tekinteni, amely/aki valamely tagállam illetékes hatóságához a valamely másik tagállam jóváhagyó hatóságától kapott egyedi jóváhagyással rendelkező járműnek a kérelmezés szerinti illetékes hatóság tagállamában történő forgalomba hozatalára, regisztrációjára vagy üzembe helyezésére vonatkozó kérelmet nyújt be.
References in this Article to the person concerned shall be considered references to the economic operator or, as the case may be, to any other person who requests to the competent authority of a Member State that a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State be placed on the market, registered or put into service in the Member State of the requesting competent authority .
A kifutó sorozató járművek száma nem haladhatja meg az előző két évben nyilvántartásba vett járművek darabszáma 10 %-ának megfelelő mennyiség, illetve a tagállamonként 10 jármű mennyiség közül a nagyobbat.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
A kifutó sorozató járművek száma nem haladhatja meg az előző két évben nyilvántartásba vett járművek darabszáma 10 %-ának megfelelő mennyiség, illetve a tagállamonként 50 jármű mennyiség közül a nagyobbat.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 50 vehicles per Member State, whatever is the highest.
A gyártó nyilvántartásba vétel előtt a 73 . cikk szerint a Bizottság által kialakított megfelelőségi nyilatkozat mintájának megfelelő új megfelelőségi nyilatkozattal látja el a kifutó sorozató járműveket, amelyben „kifutó sorozatú járműnek” minősíti azokat, és feltünteti az első nyilvántartásba vétel számát és tagállamát.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
A gyártó nyilvántartásba vétel előtt a 36 . cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által kialakított megfelelőségi nyilatkozat mintája szerint új megfelelőségi nyilatkozattal látja el a kifutó sorozatú járműveket, amelyben „kifutó sorozatú járműnek” minősíti azokat, és feltünteti az első nyilvántartásba vétel számát és tagállamát.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in accordance with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 36(2).
49 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 49 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ha a 41 . cikkben rögzített eljárás során kifogást emelnek egy tagállam valamelyik intézkedésével szemben, illetve ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul értékeli a nemzeti intézkedést, miután konzultált a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel.
Where, during the procedure set out in Article 41 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Ha a 48 . cikkben rögzített eljárás során kifogást emelnek egy tagállam valamelyik intézkedésével szemben, illetve ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul értékeli a nemzeti intézkedést, miután konzultált a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel.
Where, during the procedure set out in Article 48 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
52 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 52 – paragraph 2 – introductory part
A Bizottság az 76 . , 77. és 78. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén jegyzéket készít az (1) bekezdésben említett rendszerekről, alkatrészekről és önálló műszaki egységekről, az alábbiakról rendelkezésre álló információkat is figyelembe véve :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
A Bizottság a 76 . cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén jegyzéket készít az (1) bekezdésben említett rendszerekről, alkatrészekről és önálló műszaki egységekről, az alábbi elemek alapján :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Article 76 , on the basis of the following elements :
52 cikk – 3 bekezdés – 3 albekezdés
Article 52 – paragraph 3 – subparagraph 3
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járművekhez gyártott rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads .
Ha az e rendelet szerinti, felhatalmazáson alapuló valamely jogi aktus jegyzékében található rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kettős felhasználásúak, azaz mind kizárólag utakon való versenyre szolgáló járművekhez, mind közúti járművekhez használják őket, tilos a fogyasztóknak értékesíteni vagy értékesítésre kínálni őket.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag az nem közúton zajló sporttevékenységre szolgáló járművekhez gyártott rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre.
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for sport activities not taking place on the public road .
Ha az e rendelet szerinti, felhatalmazáson alapuló valamely jogi aktus jegyzékében található rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kettős felhasználásúak, azaz mind kizárólag e sporttevékenységekre szolgáló járművekhez, mind közúti járművekhez használják őket, tilos a fogyasztóknak értékesíteni vagy értékesítésre kínálni őket.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for th o se sport activities and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
A Bizottság a 73. cikknek megfelelően végrehajtási aktussal a szükséges mértékben meghatározza az 53. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bizonyítvány mintáját és számozási rendszerét, valamint az eljárással összefüggő valamennyi szempontot.
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73 .
A Bizottság a 76. , 77. és 78. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban határozza meg az említett alkatrészek által teljesítendő követelményeket, a jelölést, csomagolást és a megfelelő vizsgálatokat.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78 .
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el annak érdekében, hogy a szükséges mértékben meghatározza az 53. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bizonyítvány mintáját és számozási rendszerét, valamint az eljárással összefüggő valamennyi szempontot.
The Commission shall adopt implementing acts in order to , to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in the third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure .
E végrehajtási aktusokat a 74. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2) .
A Bizottság a 76. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusban határozza meg az említett alkatrészek által teljesítendő követelményeket, a jelölést, csomagolást és a megfelelő vizsgálatokat.
The Commission shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
A gyártók internetes oldalakon keresztül szabványosított formátumban, azonnal és gyorsan elérhető módon korlátlan hozzáférést kötelesek biztosítani a független gazdasági szereplők számára a járműjavítási és -karbantartási információkhoz.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
Ez a hozzáférés a hivatalos forgalmazók és szervizek számára biztosított hozzáféréshez képest nem jelenthet megkülönböztetést.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Ez az információ a hivatalos forgalmazók és szervizek , valamint független gazdasági szereplők számára biztosított járműjavítási és -karbantartási információkhoz képest nem jelenthet megkülönböztetést.
In particular, this information shall be made available in a manner which is non-discriminatory compared to the repair and maintenance information provided to authorised dealers and repairers and to independent operators .
A járművekhez biztosítani kell minden információt, különleges berendezést és tartozékot, amelyek elengedhetetlenek azok beállításához, karbantartásához és biztonságos használatához.
Vehicles shall be supplied with all information, special equipment and accessories essential to enable them to be adjusted, maintained and used safely.
60 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 60 – paragraph 1 a (new)
A gyártók tételes, felhasználóbarát és olvasható formában kötelesek hozzáférhetővé tenni a járműjavítási és -karbantartási információkat.
Manufacturers shall make vehicle repair and maintenance information available in an itemised, user-friendly and legible way.
60 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 60 – paragraph 3 – point b
b) a javítási és karbantartási bejegyzéseket tartalmazó szervizkönyvek;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) a javítási és karbantartási bejegyzéseket tartalmazó szervizkönyvek és a szervizelési ütemtervek ;
(b) service handbooks including repair and maintenance records and service schedules ;
60 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 60 – paragraph 3 – point c
c) műszaki kézikönyvek és műszaki szervizközlemények ;
(c) technical manuals and technical service bulletins ;
Az alternatív tüzelőanyaggal működő járművekben alkalmazott autóipari felszerelések tervezése és gyártása céljából a gyártók kötelesek a megfelelő OBD-, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat megkülönböztetés nélkül az alternatív tüzelőanyaggal működő gépjárművek autóipari felszerelései minden érdekelt gyártójának, beszerelőjének vagy javítójának rendelkezésére bocsátani.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Az alternatív tüzelőanyaggal működő járművekben alkalmazott autóipari felszerelések tervezése és gyártása céljából a gyártók kötelesek a megfelelő OBD-, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat megkülönböztetés nélkül az alternatív tüzelőanyaggal működő gépjárművek autóipari felszerelései minden érdekelt gyártójának, forgalmazójának, beszerelőjének vagy javítójának rendelkezésére bocsátani.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, distributor, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
60 cikk – 11 bekezdés
Article 60 – paragraph 11
Amennyiben a járművek javítási és karbantartási bejegyzéseit a járműgyártó központi adatbázisában vagy egy, az ő nevében létrehozott központi adatbázisban tárolják, a független járműjavítók számára térítésmentes hozzáférést kell biztosítani az említett bejegyzésekhez, illetve lehetővé kell tenni számukra, hogy információkat vihessenek be az általuk elvégzett javításról vagy karbantartásról.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Amennyiben a járművek javítási és karbantartási bejegyzéseit a járműgyártó központi adatbázisában vagy egy, az ő nevében létrehozott központi adatbázisban tárolják, a független üzemeltetők számára térítésmentes hozzáférést kell biztosítani az említett bejegyzésekhez, illetve lehetővé kell tenni számukra, hogy információkat vihessenek be az általuk elvégzett javításról vagy karbantartásról.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent operators shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
66 cikk – 11 bekezdés
Article 66 – paragraph 11
A Bizottság a 76. , 77. és 78. cikkek szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapítja azon előírásokat, amelyeknek a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére szolgáló eljárást, amelyek célja, hogy az említett szolgálatok valamennyi tagállamban ugyanolyan magas szintű teljesítménynormáknak feleljenek meg.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
A Bizottság a 76. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapítja azon előírásokat, amelyeknek a műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük, valamint a műszaki szolgálatok értékelésére szolgáló eljárást, amelyek célja, hogy az említett szolgálatok valamennyi tagállamban ugyanolyan magas szintű teljesítménynormáknak feleljenek meg.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Article 76.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásakor a Bizottság szükség szerint a 2007/46/EK irányelv V. mellékletének 1. és 2. függelékében előírt követelményeket és eljárásokat veszi alapul.
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in Appendix 1 and 2 to Annex V to Directive 2007/46/EC, as appropriate .
73 cikk
Article 73
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek megállapítása érdekében a Bizottság az 74. cikkben említett eljárás szerint végrehajtási aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák az alábbiakat:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
(a) a 23. cikk (6) bekezdése szerint a típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozó részletes szabályok;
(a) the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
(b) az 25. cikk (2) bekezdése szerinti adatközlő mappa és adatközlő lap mintái;
(b) templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
(c) a 27. cikk (4) bekezdése szerinti, az EU-típusbizonyítványok számozására szolgáló rendszer;
(c) a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
(d) az EU-típusbizonyítványoknak a 28. cikk (2) bekezdése szerinti mintája;
(d) a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
(e) a 31. cikk szerint a gyártás megfelelőségére vonatkozó részletes szabályok;
(e) the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
(f) a 36. cikk (2) bekezdése szerinti megfelelőségi nyilatkozat mintája;
(f) the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
(g) a 37. cikk (4) bekezdése szerinti EU-típusjóváhagyási jel mintája.
(g) the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
A Bizottságot a 2007/46/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5 . és 7. cikkét kell alkalmazni , a 8. cikkének rendelkezéseire is tekintettel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, a 182/2011/EU rendelet 5 . cikkét kell alkalmazni .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A Bizottság a 76. , 77. és 78. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet mellékleteit.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
A Bizottság a 76. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosíthatja e rendelet mellékleteit , hogy hozzáigazítsa azokat a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez .
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation , in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Amennyiben a 97/836/EK határozat értelmében új ENSZ-EGB-előírások vagy olyan létező ENSZ-EGB-előírások módosításainak elfogadására kerül sor, amelyekhez az Unió csatlakozott, a Bizottság a 76., 77. és 78. cikknek megfelelően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén ennek megfelelően módosítja e rendelet II. mellékletét.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
76 cikk
Article 76
A Bizottság határozatlan időre felhatalmazást kap a 16., 18., 19., 20., 21., 22., 30., 52., 56., 57., 60., 66. és 75. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit e cikk tartalmazza .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
A Bizottság ...-tól/től * határozatlan időre felhatalmazást kap a 16., 18., 19., 20., 21., 22., 30., 52., 56., 57., 60., 66. és 75. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 16., 18., 19., 20., 21., 22., 30., 52., 56., 57., 60., 66. és 75. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit a 77. és a 78 . cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78 .