natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai eszme elsősorban az európai társadalom művelt, tehetős rétegéhez jut el.
The European idea mostly reaches the well-educated, wealthy segment of the European society.
A kevésbé iskolázott, kevésbé jómódú polgárok csekély információhoz jutnak az európai politikákról, amelyek ráadásul elsősorban diákokat és fiatal szakembereket céloznak meg.
The less educated and less affluent citizens get little information on European policies, which, moreover, target mostly the students and the young professionals.
Ezért szorgalmazza az előadó a Bizottságot, hogy új célcsoportokra is terjessze ki a párbeszédet azáltal, hogy nem a lakosság élvonalára irányuló kommunikációs terveket készít, bevonva egyben a kisvárosokban és falun élőket, a dolgozókat és a nyugállományban lévőket.
That is the reason why your Rapporteur urges the Commission to extend its dialogue to new target groups by designing non-elite targeted communication plans, thus involving in EU affairs people living in small towns and villages, the working class and the retired.
Nem elég kommunikációs tervekkel rendelkezni az elitréteg és a diákok számára, meg kell célozni a vidéken élőket, a fizikai dolgozókat és a nyugdíjasokat is.
Having communication plans only for the elite and students is not enough: county people, blue collar workers and pensioners should be targeted as well.
A mindennapok embere, az egyszerű polgárok elérésének egyik legfontosabb eszköze a televízió.
Television is the one of the most important tools to reach ordinary, rank and file citizens.
Éppen ezért az előadó felszólítja a Bizottságot, hogy teljes szerkesztői függetlenséget biztosító szolgálati szerződések révén mind a 23 nyelven tegyen a nyilvánosság számára elérhetővé európai ügyekről szóló tévéprogramokat.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.
Minthogy a mi újságíróink nem rosszabbak, és nem kevésbé tehetségesek az amerikaiaknál, egy ilyen tévécsatornának, legyen ez például a Euronews, olyan befolyásról, olyan szakmai professzionalizmusról kell tanúbizonyságot tennie, és olyan népszerűnek kell lennie mint a CNN.
As our journalists are not worse or less talented than the American ones, such television channel, which may be the Euronews, should reach the influence, the professional standard and the popularity of CNN.
Az is elfogadhatatlan, hogy a Euronews – egy EU által társfinanszírozott projekt – nem sugároz a tagállamok valamennyi hivatalos nyelvén.
It is also unacceptable that Euronews - an EU co-financed project – does not broadcast in all official languages of the Member States.
A Bizottságnak pénzforrásokat kell találnia ilyen célokra.
Commission should find financial sources for such purpose.
A Euronewsnek tudatosítania kell – és a műsorokban ennek meg kell nyilvánulnia – azt is, hogy Európa nem pusztán egyes nagy nyugat-európai országokból áll; Finnország, Magyarország és Bulgária ugyancsak a közös Európa részét alkotják.
Euronews should also realize - and show in its programmes - that Europe is not equal with some big Western European countries; Finland, Hungary or Bulgaria are also part of our common Europe.
A fiatalokhoz és iskolázottakhoz leginkább az interneten keresztül lehet eljutni.
Young and well educated people can, most of all, be reached by internet.
Az „Európáról szóló internetes kommunikáció – A polgárok bevonása” című közlemény világos célkitűzésekkel próbálja elérni, hogy az „Europa” internetes oldal szolgálatközpontú 2.0-ás weblappá váljék, amely lehetőséget teremtene a polgárok véleménye alapján a visszajelzésre és az aktív párbeszédre.
The Communication on ‘Communicating about Europe via the Internet - Engaging the citizens’ sets out clear objectives on turning the Europa website into a service-oriented web2.0 site, which would give opportunity for feedback on the basis of the citizens' opinions and for active dialogue.
Az új weblapot még a 2009-es európai parlamenti választások előtt el kell indítani, hogy hatékonyan tájékoztassa a polgárokat az európai ügyekről.
The new site should be opened before the 2009 European Parliament elections to make it capable of effectively inform the citizens on European issues.
Az EUtube is figyelemre méltó projekt, ugyanakkor előfizetőinek száma nem éri el a 8000-et, és a Youtube programokhoz viszonyítva kevesen látogatják, tehát javítani kell rajta, hogy több nézőhöz eljusson.
EUtube is also an interesting project, however, it has less than 8000 subscribers and rather few visits comparing with Youtube programs, so it has to be improved to reach more viewers.
Európa történelme közös, de ezt a különböző tagállamokban, sőt ezeken belül még egyes régiókban is, különféleképpen tanítják és értelmezik.
Europe has common history, but it is taught and understood in different ways in the Member States, which even differs in some regions.
Ezért az előadó javasolja egy olyan közös, egyéves középiskolai tananyag kidolgozását Európa 1945 utáni történelméről és , amelyet a tagállamok szakértői közös megállapodás során dolgoznak ki a 23 uniós hivatalos nyelv mindegyikén.
Thus, your Rapporteur proposes to work out a one-year common European curriculum on the history of Europe after 1945 to be used in secondary education, consensually developed by the experts of the Member States in the 23 official languages.
Ennek a tananyagnak ki kell térnie az Európai Unió történetére és működési mechanizmusára, ideértve az Unió polgárainak jogait is.
It should also cover the history and the working mechanism of the European Union, including the rights of its citizens.
Ezt a tananyagot a tagállamok átvehetik, hogy a középiskolákban oktatott közös európai ismeretek alapját képezze.
This curriculum might be voluntarily adopted in the Member States to form the basis of a common European knowledge in secondary schools.
Az előadó örömmel fogadja továbbá azt az ötletet, hogy Brüsszelben, az Európai Parlament épületének közelében létesüljön az Európai Történelem Múzeuma.
Your Rapporteur also welcomes the idea of opening a Museum of the European History in Brussels, near to the building of the European Parliament.
Az előadó örömmel vette egy magyar professzor ötletét, és ez utóbbi tanácsát követve javasolja az Európai Nyitott Egyetem megalapítását.
Your Rapporteur welcomes the idea of a Hungarian professor, and following his advice, proposes the foundation of a European Open University.
Ennek valamennyi uniós polgár számára nyitottnak és ingyenesnek kell lennie nemzetiségre, életkorra és képesítésre való tekintet nélkül.
This should be open and free for all European citizens, irrespective of their nationality, age and qualification.
Az Európai Nyitott Egyetem átfogó tantervébe tartoznának az Európai Unió célkitűzései, intézményei, politikái és várható jövője.
The comprehensive curriculum of the European Open University would cover the history, objectives, institutions, policies and the possible future of the European Union.
Az Egyetem a Bizottsággal együttműködve már létező oktatási intézmények épületeiben működhetne, és a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közelmúltbeli közös nyilatkozat gyakorlatba ültetésének egyik eszköze lenne .
The University could work in the buildings of existing educational institutions in co-operation with the Commission , and would be one of the means to put into practice the recent Joint Declaration on Communicating Europe in Partnership .
Ugyanakkor az egyetemnek a legújabb technológiákat is alkalmaznia kell, mint például az e-tanulás, és a webináriumok, hogy minél nagyobb tömegekhez eljuthasson, és hogy mindenki, aki a kurzusokat látogatni szeretné, megtehesse ezt.
However, it should also use the most developed technologies, such as various e-learning and webinar forms, to reach the largest possible public, and thus everyone, who is willing to, can attend the courses.
Kevés európai polgári ismeri fel az európai politikai pártok közös céljait és eltérő nézeteit.
Few European citizens recognize the common goals and the different views of the European political parties.
Ha az európai pártok közötti politikai különbségek jól láthatóak, a polgárok könnyebben azonosulni tudnak az Európa jövőjével kapcsolatos különböző elképzelésekkel.
If the political differences among the European Parties are visible, it can help the citizens to identify themselves with various concepts on the future of Europe.
Ezért az előadó javasolja, hogy minden Európai Párt hosszabb és rövidebb formában egyaránt készítse el a 2009-es európai parlamenti választásokkal kapcsolatos kiáltványát, hogy eljuthasson a társadalom különféle rétegeihez.
Therefore, your Rapporteur proposes that all European Parties announce their manifesto for the 2009 European Parliament Elections in a longer and shorter form as well, to reach different segments of the society.
a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről
on active dialogue with citizens on Europe
4. sajnálja, hogy a Bizottság erőfeszítései és jó ötletei ellenére az európai polgárok európai ügyekben való tájékozottságának, valamint érdeklődésének növelése terén elért sikerek igen korlátozottak voltak, amelyet sajnálatos módon az ír népszavazás is bizonyított;
Regrets the fact that, in spite of the Commission's efforts and good ideas, the success achieved in increasing the European citizens' level of knowledge and interest in European issues has been very limited, something which was, regrettably, evidenced by the Irish referendum;
8. üdvözli, hogy a Bizottság támogatja a Parlament és az európai politikai pártok szerepét, és felismeri, hogy át kell hidalni a nemzeti és európai politika közötti szakadékot, különösen az európai választási kampányok idején;
Welcomes the fact that the Commission supports the role of Parliament and the European political parties, and recognises the need to bridge the gap between national and European politics, especially during the European election campaigns;
A Külügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Lásd a 17. pontot: Ebben a globalizált világban ésszerűnek tűnik, hogy az EU a mostaninál nagyobb felelősséget vállaljon a katonai fellépés, a külföldi segélyek és a diplomáciai kapcsolatok területein.
See Point 17: "In a global world, it makes sense for the EU to take greater responsibility than today in the fields of military action, foreign aid and diplomatic relations .
Az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy érdekei védelmében globális szinten egységességet mutasson. ;
The EU should be able to speak with one voice on a global level to defend its values." ;
8. megjegyzi, hogy annak fényében, hogy a harmadik országok állampolgárainak száma nő az EU-ban, illetve különös tekintettel a multikulturális társadalmak létrejöttére – amelyhez ők is hozzájárultak –, nagyobb erőfeszítéseket kellene tenni az Unióba bevándorlók integrációjának biztosítása érdekében azáltal, hogy pontosabban tájékoztatják őket arról, hogy az uniós polgárság mivel jár, például a kormányzati (helyi, regionális és nemzeti) és nem kormányzati (például munkaadók, civil társadalom, bevándorlók egyesületei, a média és a bevándorlókat támogató nem kormányzati szervezetek) szereplők különböző szintjei közötti partnerségek megerősítésével; úgy véli, hogy a sikeres integráció elő fogja mozdítani a tolerancián, a párbeszéden és az egyenlőségen alapuló multikulturális európai tudat továbbfejlődését;
Notes that, particularly in the context of the increase in the number of third-country nationals in the EU and the emergence of multicultural societies, to which they have also contributed, greater efforts should be made to provide for the integration of immigrants into the EU, giving them concrete access to information about what EU citizenship entails by, for example, strengthening partnerships between different levels of government (local, regional and national) and non-governmental actors (e.g. employers, civil society, migrants' associations, the media and non-governmental organisations supporting migrants); considers that successful integration will support the further development of a multicultural European consciousness based on tolerance, dialogue and equality;
Csibi Magor Imre
Magor Imre Csibi
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. felhívja a három legfőbb intézményt a parlamenti viták kiegészítéseként közös nyílt viták megrendezésére, amelyek során a fogyasztókra és mindennapjaikra vonatkozó témák kerülhetnek napirendre, ezáltal erősítve a fogyasztók belső piacba és fogyasztóvédelembe vetett bizalmát;
Calls on the three main institutions to consider the possibility of holding joint open debates that would supplement the European Parliament's open debates, addressing topics that concern consumers and their daily lives and thereby strengthening their confidence in the internal market and consumer protection;
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. hangsúlyozza, hogy a partnereknek a strukturális alapokról szóló rendelet 11. cikke értelmében a működési programok előkészítésébe és végrehajtásába történő bevonása jelentősen hozzájárul az EU kohéziós politikájának népszerűsítéséhez és a polgárokhoz való közeledésének; hangsúlyozza, hogy ezen partnereknek egyedülálló lehetőségük van arra, hogy első kézből ismerjék meg a polgárokat elsődlegesen foglalkoztató témákat; felszólítja tehát a Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a partnerség elve mind nemzeti, regionális és helyi szinten helyes kerül végrehajtásra; kiemeli annak jelentőségét, hogy a nemzeti és regionális hatóságok kihasználják az ESZA nyújtotta pénzügyi lehetőségeket, annak érdekében, hogy fejlesszék e partnerek képességeit, különös tekintettel a képzésre;
Underlines that the involvement of partners in the preparation and implementation of operational programmes, according to Article 11 of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013, contributes significantly to promoting EU cohesion policy and bringing it closer to the citizens; stresses that these partners have a unique opportunity to see on a first hand basis the real issues that are of core concern to citizens; calls, therefore, on the Commission to ensure that the partnership principle is correctly implemented at a national, regional and local level; highlights the importance for national and regional authorities to make use of the existing financial possibilities provided by the ESF, in order to improve the skills of these partners, especially as regards training;
9. azt kívánja, hogy a politikai pártok kampányaival párhuzamosan az európai képviselőket is vonják be szorosan az Unió intézményi kampányába;
Hopes that in parallel with the political party campaigns, the MEPs will be closely involved on the ground in the Union’s institutional campaign;
13. támogatja az Európai Nyitott Egyetem létrehozását – amennyiben szoros kapcsolatot tart fönt a tagállamok régióival – a képzés, a tájékoztatás, a kommunikáció, az interaktivitás és a polgárok, különösen a fiatalok régiókon átívelő kapcsolatainak előmozdítása érdekében.
Endorses the idea of creating a European Open University (EOU), provided that it has strong ties with the regions of the Member States, with the aim of facilitating training for, and information, communication, interactivity and links between all citizens, particularly young people across the regions.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről
on an active dialogue with citizens on Europe
A. mivel, jóllehet a polgárok egyre tájékozottabbak, a politikai struktúrák továbbra is igen gyakran figyelmen kívül hagyják őket, különösen az Európai Unió által és az Unión belül végzett tevékenységek keretében,
A. whereas, although citizens are increasingly well informed, they are still too often neglected by political institutions, in particular in connection with measures taken by and in the European Union,
A nők társadalmon belüli összetartó tényezőként betöltött szerepének meghatározása és támogatása érdekében a nők európai döntéshozatalban való részvételének átfogó vizsgálatát kéri;
Calls for a comprehensive analysis of women’s participation in the decision-making processes across Europe in order to identify and promote their role as a uniting factor in society;
5. felhív a fiatal lányok és nők megfelelőbb tájékoztatására az európai polgár fogalmára és az ehhez kapcsolódó jogokra vonatkozóan, különösen a szociálisan és földrajzilag elszigetelt területeken; kiemeli, hogy e tájékoztató kampányok célja a politikai életben és a döntéshozatalban a nők magasabb arányú részvétele;
Calls for girls and women to be given better information on the concept of European citizenship and the rights pertaining thereto, particularly in socially and geographically isolated regions; stresses that the aim of these information campaigns should be to improve women's participation in political life and the decision-making process;
9. elismeri a nők probléma- és konfliktusmegoldó adottságait, és sürgeti a Bizottságot, hogy növelje a nők részvételét a családi élettel, a gyermekfelügyelettel, az oktatással stb. foglalkozó munkacsoportokban;
Acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the European Commission to include more women in task forces and working groups, engaged with the issues of family life, child care, education etc.;
A Petíciós Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Uniónak, a politikáinak és a működésének, valamint a szerződések által biztosított jogoknak az ismerete alapozza meg az európai polgárok európai intézményekbe vetett bizalmának helyreállítását,
A. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
B. mivel a demokratikus és átlátható Európai Unió a polgárok és az intézmények – mint az Európai Parlament – közötti fokozott párbeszéd, valamint az Európáról folytatott európai, nemzeti és helyi szintű, folyamatos vita során alakul ki,
B. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
4. mivel az Eurobarométer szerint a felnőttek 85%-a tudja, hogy joga van a 23 hivatalos nyelven petícióval fordulni az Európai Bizottsághoz, az európai ombudsmanhoz, valamint az Európai Parlamenthez, úgy véli, hogy az állampolgárok által benyújtott petíciók és a Petíciós Bizottság munkája az EU által a polgáraival folytatott közvetlen kommunikáció legfőbb csatornái; rámutat, hogy ezt tükrözi a polgárok által benyújtott petíciók számának gyors növekedése, és úgy véli, hogy a petíciók jelentősége és száma a jövőben tovább nő majd;
Given that, according to Eurobarometer, 85% of adults know they have a right to petition the European Commission, the European Ombudsman or the European Parliament in the 23 official languages, considers that petitions submitted by citizens and the work of the Committee on Petitions are key avenues of direct communication by the EU with its citizens; points out that this is reflected in the rapid growth in the number of petitions submitted by citizens and believes that the importance and number of petitions will further increase in the future;
7. javasolja, hogy ebből a célból biztosítsanak több forrást a Petíciós Bizottság már így is túlterhelt titkársága számára annak érdekében, hogy a petíciók kezelése konkrét és gyors megoldásokat hozzon, egyértelmű üzenetet küldve Európáról, valamint, hogy tettek révén optimálissá váljon a kommunikáció;
Proposes that, in order for this to be done, increased resources should be allocated to the already overworked Secretariat of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions provides swift and tangible solutions so as to send a clear message about Europe and communication is optimised through action;
a strukturális alapokról szóló rendelet végrehatásáról (2007–2013): a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................19
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
- having regard to the Treaty establishing the European Community,
- tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére és 3. cikkének (2) bekezdésére,
- having regard to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty,
- tekintettel a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről szóló, 2008. május 14-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0301 ),
- having regard to the Commission's Communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007 -2013 ( COM(2008)0301 ),
- tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló, 2006. október 6-i 2006/702/EK tanácsi határozatra
- having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
- tekintettel a kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások (2007–2013) eredményeire (tagállami ismertetők),
- having regard to the Results of the negotiation of Cohesion Policy strategies and programmes 2007 - 2013 - Fact sheets by Member State,