natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a kárpótlásra szánt összeg lehetővé teszi, hogy az év fennmaradó részében az Európai Unió Szolidaritási Alapja eszközeinek legalább 92 %-a továbbra is rendelkezésre álljon.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Ennek megfelelően a 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetben a Bizottság az alábbiakat javasolja:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
13 06 01 jogcímcsoport
Article 13 06 01
Költségvetés 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
9/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending budget No. 9/2010
Hagyományos és megújuló energiák
Conventional and renewable energies
Energiaügyi projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Az Európai Bizottság a 06 04 14 03 (Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására – Az európai tengeri szélerőmű-hálózatok rendszere) költségvetési sor kifizetési előirányzatainak megfelelő összegű csökkentését javasolja.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Az előadó ezért a javasolt 9/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet elfogadását javasolja.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 63. cikke 3. pontjának b) alpontjára és 66. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 294. cikke (3) bekezdésére, 74. cikkére és 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7–0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és 74. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
a jogalkotási aktus tervezetének nemzeti parlamentek részére történt továbbítását követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Az Európai Parlament ... álláspontja. ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) A 377/2004/EK rendelet
(1) Regulation (EC) No 377/2004
(2) A 2005/267/EK tanácsi határozat
(2) Council Decision 2005/267/EC
Az információcsere elemei közé fel kell venni a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatait is.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) A 2007/2004/EK tanácsi rendelet
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
A Frontex feladata, hogy általános és egyedi esetekre vonatkozó kockázatelemzéseket készítsen, és azokat továbbítsa mind a Tanács, mind a Bizottság részére.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) A bevándorlási összekötő tisztviselőknek információkat kell gyűjteniük az illegális bevándorlásról operatív vagy stratégiai szinten, illetve mindkét szinten történő felhasználás céljából.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Ezen információk nagymértékben hozzájárulhatnak a Frontex ügynökség kockázatelemzéssel kapcsolatos tevékenységeihez, és ezt elősegítendő szorosabb együttműködést kell kialakítani a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatai, valamint a Frontex ügynökség között.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Amennyiben hasznosnak véli, bármely tagállam kezdeményezhet találkozókat egy adott harmadik országba vagy régióba kirendelt bevándorlási összekötő tisztviselők között, hogy ezzel erősítse a közöttük létrejött együttműködést.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
A találkozókon részt kellene venniük a Bizottság és a Frontex ügynökség képviselőinek.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
A találkozókra más testületek és hatóságok, például az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) képviselőit is meg lehet hívni.
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
(6) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/574/EK határozata
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Az alap rendelkezésére álló forrásokat fel lehet használni a tagállamok harmadik országokban működő konzulátusai vagy egyéb szolgálatai által szervezett tevékenységek megerősítéséhez, valamint a bevándorlási összekötő tisztviselői hálózatok működési kapacitása megerősítésének elősegítéséhez, hogy e hálózatok révén hatékonyabb együttműködést mozdítsanak elő a tagállamok között.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az Unió számára különös jelentőséggel bíró, meghatározott régiókba és/vagy országokba kirendelt bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatainak tevékenységéről, valamint az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében ezekben a régiókban és/vagy országokban fennálló helyzetről.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Az Unió számára különös jelentőséggel bíró, meghatározott régiók és/vagy országok kiválasztása objektív migrációs mutatók – például az illegális bevándorlással kapcsolatos statisztikák és a Frontex ügynökség által készített kockázatelemzések – alapján történik, valamint összhangban van az átfogó uniós külkapcsolati politikával.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) A 377/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.
(9) Mivel a javasolt fellépés célkitűzését – azaz a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról és működéséről szóló jelenlegi uniós rendelkezések oly módon történő kiigazítását, hogy azok figyelembe vegyék az uniós jogban bekövetkezett változásokat és az e téren szerzett gyakorlati tapasztalatokat – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió – az Európai Unióról szóló szerződés 5.cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban – intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) E rendelet tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdésében elismert, és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájában kifejezésre jutó alapvető jogokat és elveket.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Az Egyesült Királyság részt vesz ebben a rendeletben az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 19. jegyzőkönyv 5. cikkének (1) bekezdésével, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat
(11) The United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(13) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Mivel e rendelet a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően – hat hónapon belül azt követően, hogy a Tanács döntött e rendeletről, határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) Izland és Norvégia tekintetében e rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
1. cikkének A. és E. pontjában említett területhez tartoznak.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
HL L 83., 2008.3.26, 3. o.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
A 377/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) A 3. cikk a következőképpen módosul:
(1) Article 3 is amended as follows:
a) az (1) bekezdés második mondatát el kell hagyni;
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat a 2005/267/EK tanácsi határozat* által a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai számára létrehozott biztonságos, webalapú információs és koordinációs hálózaton (a továbbiakban: ICONet) keresztül bocsátják rendelkezésre a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózataival foglalkozó részben.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
A Bizottság a Tanács számára is rendelkezésre bocsátja e tájékoztatást.
The Commission shall also provide this information to the Council.
(2) A 4. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 4 is amended as follows:
a) az (1) bekezdésben a második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– információkat és gyakorlati tapasztalatokat cserélnek, különösen találkozók keretében, valamint az ICONet-en keresztül,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– adott esetben információkat cserélnek a menedékkérők védelemhez jutásával kapcsolatos tapasztalatokról, ”;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
Adott esetben egyéb szerveket és hatóságokat is meg lehet hívni.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
c) a (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Ilyen találkozókat más tagállamok kezdeményezésére is össze lehet hívni.”
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 6 is replaced by the following:
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam, illetve amennyiben e tagállam nem rendelkezik képviselettel az adott országban vagy régióban, úgy az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam minden félév vége előtt jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Unió számára különös jelentőséggel bíró, meghatározott régiókba és/vagy országokba kirendelt bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatainak tevékenységéről, valamint az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében e régiókban és/vagy országokban fennálló helyzetről , figyelembe véve valamennyi vonatkozó szempontot, köztük az emberi jogokat .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Az Európai Unió számára különös jelentőséggel bíró, meghatározott régiók és/vagy országok kiválasztása – a tagállamokkal és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – olyan objektív migrációs mutatók alapján történik, mint például az illegális bevándorlással kapcsolatos statisztikák , a Frontex ügynökség és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal által készített kockázatelemzések vagy más, vonatkozó információk/jelentések , valamint figyelembe veszi az Európai Unió átfogó külkapcsolati politikáját .
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
E jelentéseket a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának tevékenységéről és az illegális bevándorlással összefüggő ügyek tekintetében a fogadó országban fennálló helyzetről szóló jelentés formátumáról szóló 2005. szeptember 29-i 2005/687/EK bizottsági határozatban* szereplő minta szerint kell elkészíteni, a vonatkozó kiválasztási szempontok feltüntetésével.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
A fenti , adott esetben az emberi jogi szempontokat figyelembe vevő jelentések alapján a Bizottság évente tényszerű összefoglalást , és adott esetben ajánlásokat bocsát az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatával kapcsolatos fejleményekről.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződéseknek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Amikor 2004. február 19-én elfogadták a jelenleg módosítani kívánt rendeletet, a FRONTEX-et hivatalosan még nem hozták létre.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) felállításáról szóló rendeletet a Tanács csak 8 hónappal később, 2004. október 26-án fogadta el.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Az ügynökség létrehozásáról szóló rendelet értelmében a FRONTEX kockázatelemzést végez a tagállamok illetékes hatóságaitól származó információk alapján; elősegíti a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést; együttműködik továbbá harmadik országok illetékes hatóságaival vagy nemzetközi szervezetekkel például határőrizettel, határőrök képzésével, operatív információk megosztásával és közös műveletekkel kapcsolatos kérdésekben szerzett tapasztalatok cseréje révén.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
Az eredeti, 2004. február 19-i 377/2004/EK rendeletben szereplő meghatározás szerint a „bevándorlási összekötő tisztviselő valamely tagállamnak a bevándorlási hivatal vagy más illetékes hatóság által annak érdekében külföldre kiküldött képviselője, hogy kapcsolatokat létesítsen és tartson fenn a fogadó ország hatóságaival, elősegítendő az illegális bevándorlás megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet, az illegális bevándorlók hazatelepülésének megkönnyítését, valamint a legális migráció igazgatását”.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Nyilvánvaló, hogy feladatkörük alapján a harmadik országokba kiküldött bevándorlási összekötő tisztviselők nagymértékben hozzá tudnának járulni a FRONTEX céljainak megvalósításához, és ez még inkább így van, ha figyelembe vesszük, hogy az ügynökség nem rendelkezik az Unió területén kívüli semmilyen képviselettel.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.