natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21n) Mivel a programokat az Európai Közösség fogja finanszírozni, a programok keretében sorra kerülő közbeszerzéseknek meg kell felelniük a közbeszerzésekre alkalmazandó közösségi szabályoknak, és elsősorban a ráfordítás megtérülésére, a költségek ellenőrzésére és a kockázatok enyhítésére, továbbá a hatékonyság növelésére és az egyetlen forrástól való függés csökkentésére kell irányulniuk.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
A tagállamokban az ipari beszállítói lánc teljes hosszában nyílt hozzáférésre és tisztességes versenyre kell törekedni, ami az iparágban minden szinten – a kkv-ket is ideértve – kiegyensúlyozott esélyt biztosít a részvételre.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
El kell kerülni a fölénnyel való esetleges visszaéléseket vagy az egyetlen beszállítótól való hosszú távú függőséget.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
A programmal járó kockázatok enyhítésének, az egyetlen forrás helyzetéből eredő függőségek kiküszöbölésének, valamint a program, annak költségei és ütemterve megfelelőbb általános ellenőrzésének érdekében lehetőség szerint kettős forrásból való beszerzést kell alkalmazni.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Az európai ipar számára lehetővé kell tenni, hogy a minőség és költségek tekintetében bizonyítottan jelentős előnyök esetében nem európai forrásokra támaszkodjon egyes elemek és szolgáltatások vonatkozásában, az európai GNSS-programok stratégiai jellegének, valamint az európai biztonsági és az exportszabályozási követelményeknek a szem előtt tartása mellett.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Ki kell aknázni a befektetéseket és az ipari tapasztalatokat és kompetenciákat – ideértve az európai GNSS-programok meghatározási és fejlesztési szakaszai során megszerzett tapasztalatokat és jártasságokat is –, annak egyidejű biztosításával, hogy az a versenyeztetést nem érinti.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21o) A Galileo kiépítési szakasza tevékenységeinek keretén belüli valamennyi munkacsomagot a lehető legnagyobb versenynek kell kitenni, az EU beszerzésekre vonatkozó alapelveivel összhangban, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az űrprogramokkal kapcsolatos beszerzések nyitottabbak legyenek az új belépők és kkv-k számára, a technológiai kiválóság és gazdaságosság biztosítása mellett;
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
(21p) E rendelet végrehajtása során indokolt, hogy a Bizottságot egy „Európai GNSS-programok Bizottsága” elnevezésű bizottság segítse.
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Mivel a megfelelő közirányításhoz biztosítani kell a programok irányításának egységességét, a gyorsabb döntéshozatalt és az információkhoz való egyenrangú hozzáférést, a GSA és az ESA képviselői részt vehetnek az Európai GNSS-programok Bizottságának munkájában.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21q) Az Európai Unióról szóló szerződés V. és/vagy VI. címének kizárólagos hatálya alá tartozó ügyek nem tartoznak az európai GNSS-programok bizottságának hatáskörébe.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21r) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
(21s) A Bizottságot különösen a rendszerek kompatibilitásának és interoperabilitásának biztosítását szolgáló szükséges intézkedések elfogadására vonatkozó hatáskörrel kell felruházni.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Mivel a szóban forgó intézkedések hatálya általános, céljuk pedig az, hogy ezt a rendeletet nem alapvető fontosságú elemek hozzáadásával kiegészítsék, az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) A programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összességének az Európai Közösség tulajdonát kell képeznie.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
A tulajdonhoz fűződő alapjogok teljes körű tiszteletben tartása érdekében azonban a jelenlegi tulajdonosokkal megállapodásokat kell kötni.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21u) Különös figyelmet kell fordítani az EGNOS-nak minden közlekedési mód, különösen a légi közlekedés tekintetében történő tanúsítására annak érdekében, hogy a rendszert működésben lévőnek lehessen nyilvánítani, és minél előbb használható legyen.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) A programok folytatása érdekében e rendelet pénzügyi keretet állít fel, amely a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(23) Biztosítani kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendszeres tájékoztatást kapjon a ▌ programok végrehajtásáról,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
A RENDELET TÁRGYA ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Az európai GNSS-rendszerek és -programok
European GNSS systems and programmes
Az EGNOS- és a Galileo-program (a továbbiakban: a programok) magában foglal minden olyan tevékenységet, amely a két európai globális műholdas rádiónavigációs rendszer (GNSS), azaz az EGNOS-rendszer és a Galileo-program keretében megvalósuló rendszer (a továbbiakban: a rendszerek) meghatározása, fejlesztése, validálása, felépítése, üzemeltetése, megújítása és javítása érdekében szükséges.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Az EGNOS-rendszer olyan infrastruktúra, amely ▌ a meglévő globális műholdas navigációs rendszerek által kibocsátott jelek nyomon követését és korrekcióját végzi . ▌Földi állomásokat és geostacionárius műholdakon ▌ elhelyezett számos transzpondert foglal magában .
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
A Galileo-program keretében megvalósuló rendszer egy önálló GNSS-infrastruktúra, amely műholdak konstellációját és földi állomások globális hálózatát foglalja magában.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
A programok konkrét célkitűzéseit a melléklet tartalmazza.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
E rendelet meghatározza a programok végrehajtása során alkalmazandó ▌szabályokat, beleértve azokat is, amelyek az irányításra és az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkoznak.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
A Galileo-program szakaszai
The phases of the Galileo programme
A Galileo-program az alábbi szakaszokból áll:
The Galileo programme consists of the following phases:
– a 2001-ben véget ért meghatározási szakasz, melynek során megtervezték a rendszer struktúráját és meghatározták annak elemeit ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– fejlesztési és validációs szakasz, amely magában foglalja az első műholdak megépítését és fellövését, az első földi infrastruktúrák létrehozását, valamint mindazon munkálatokat és műveleteket, amelyek lehetővé teszik a rendszer keringési pályán való jóváhagyását.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Ez a szakasz a tervek szerint 2010-ben ér véget;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– kiépítési szakasz, amely az űrbeli és a földi infrastruktúrák összességének kiépítéséből, valamint az ehhez kapcsolódó műveletekből áll.
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
Ez a szakasz a tervek szerint 2008-tól 2013-ig tart.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
A kiépítési szakasz magában foglalja a hasznosítási szakasz előkészítését;
It shall include preparations for the exploitation phase ;
– hasznosítási szakasz, amely magában foglalja az infrastruktúra irányítását, a rendszer karbantartását, folyamatos tökéletesítését és megújítását, a programhoz kapcsolódó hitelesítési és szabványosítási műveleteket, a rendszer kereskedelmi forgalmazását, továbbá minden olyan tevékenységet, amely a rendszer fejlesztéséhez és a program megfelelő végrehajtásához szükséges.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
A hasznosítási szakasz legkésőbb a kiépítési szakasz végeztével veszi kezdetét.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
A Galileo-program finanszírozása
Financing the Galileo programme
A fejlesztési és validációs szakaszt az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség (a továbbiakban: ESA) finanszírozza.
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
A kiépítési szakaszt ▌az Európai Közösség finanszírozza a (4) és (5) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül.
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
A Bizottság felkérést kap, hogy a rendszer köztulajdoni jellegéből eredő felelősségével összhangban 2010-ben félidős felülvizsgálatával együtt nyújtsa be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2014-ben kezdődő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó, a szükséges közfinanszírozással és kötelezettségvállalásokkal – beleértve a hasznosítási szakaszhoz szükséges esetleges kötelezettségeket – kapcsolatos javaslatát, az olyan, árpolitikával kapcsolatos célkitűzésekre vonatkozó javaslatát, amelyek biztosítják, hogy a vevő méltányos áron kiváló minőségű szolgáltatásokhoz jusson, továbbá a hasznosítási időszakhoz szükséges bevételmegosztási mechanizmussal kapcsolatos javaslatát.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
E javaslatnak magában kell foglalnia különösen a magánszektor bevonásával megvalósuló koncessziós szolgáltatási szerződések vagy közszolgáltatási szerződések alkalmazásának előnyeire és hátrányaira vonatkozó, indokolással ellátott megvalósíthatósági tanulmányt .▌
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Adott esetben a Bizottság a félidős felülvizsgálattal együtt olyan megfelelő intézkedéseket is javasol, amelyek megkönnyítik a műholdas navigációs alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
A tagállamok további finanszírozást nyújthatnak a programhoz annak érdekében, hogy adott esetben fedezzék az elfogadott rendszerfelépítés eléréséhez szükséges befektetéseket.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Az ilyen hozzájárulásokból származó bevétel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban célhoz kötött bevételnek minősül
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1605/2002/EK, Euratom rendelet (HL L 248., 2002.9.19., 1. o.). .
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
Az átlátható irányítás elvének megfelelően a Bizottság az előző albekezdés alkalmazása által a programra esetlegesen gyakorolt hatásról tájékoztatja a 14. cikk alapján létrehozott bizottságot.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Harmadik országok és nemzetközi szervezetek szintén biztosíthatnak kiegészítő finanszírozást a programhoz.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Az Európai Közösség által harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel az EK-Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásoknak rendelkezniük kell az ilyen országok és szervezetek bevonásának feltételeiről és részletes szabályairól.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Az EGNOS-rendszer üzemeltetése
Operation of the EGNOS system
Az EGNOS-rendszer üzemeltetése legfőképpen az infrastruktúra irányítását, a rendszer karbantartását, folyamatos tökéletesítését és megújítását, a programhoz kapcsolódó hitelesítési és szabványosítási műveleteket, valamint a forgalmazást öleli fel▌.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Az EGNOS-rendszer üzemeltetésének finanszírozása
Financing the operation of the EGNOS system
Az EGNOS üzemeltetését az Európai Közösség finanszírozza az egyéb – többek között a 3. és 4. bekezdésekben említett – forrásokból származó hozzájárulások sérelme nélkül.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Az EGNOS üzemeltetésére kezdetben ▌ egy vagy több közszolgáltatási szerződés keretében kerül sor.
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
A tagállamok az EGNOS-program vonatkozásában további finanszírozást nyújthatnak az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A rendszerek kompatibilitása és interoperabilitása
Compatibility and interoperability of the systems
A Bizottság mindent megtesz az EGNOS- és a Galileo-rendszerek, -hálózatok és-szolgáltatások kompatibilitásának és interoperabilitásának biztosítása érdekében, és törekszik azoknak az előnyöknek a kihasználására, amelyek az EGNOS-nak és a Galileónak a más navigációs rendszerekkel és, ha lehetséges, a hagyományos navigációs eszközökkel való kompatibilitásából és interoperabilitásából származnak.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló – az (1) bekezdéshez kapcsolódó – szükséges intézkedéseket a 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
A programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összességének az Európai Közösség tulajdonát kell képeznie, ezért ennek érdekében – ahol ez megfelelő – megállapodásokat kell kötni a harmadik felekkel a fennálló tulajdonjogokra vonatkozóan.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
KÖLTSÉGVETÉSI HOZZÁJÁRULÁS ÉS MECHANIZMUSOK
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Érintett tevékenységek
Activities concerned
A programok céljára e rendelet alapján elkülönített közösségi költségvetési előirányzatok az alábbiakat finanszírozzák:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
a) a Galileo-program fejlesztési és validációs szakaszának befejezéséhez kapcsolódó tevékenységek;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
b) a Galileo-program kiépítési szakaszához kötődő tevékenységek, beleértve e szakasz irányítási és nyomon követési műveleteit▌;
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
c) az EGNOS üzemeltetéséhez, valamint a programok hasznosítási szakaszát megelőző vagy előkészítő intézkedésekhez kapcsolódó tevékenységek.
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
A programok költségeinek és különböző szakaszainak egyértelmű azonosítása érdekében a Bizottság az átlátható irányítás elvének megfelelően évente tájékoztatja a 14. cikk alapján létrehozott bizottságot a közösségi pénzügyi forrásoknak az 1. bekezdésben említett tevékenységekhez való hozzárendeléséről.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Költségvetési források
Budgetary resources
A 7. cikkben meghatározott tevékenységek végrehajtására rendelkezésre álló összeg ▌a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra folyó árakon 3 405 millió euró , amely magában foglalja a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból biztosított 400 millió eurót
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
HL L […]., […]., […]. o. .
OJ L ...
Az előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi évente a többéves pénzügyi keret által rögzített határokon belül.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Végrehajtásuk az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szabályainak megfelelően történik.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A programokhoz kapcsolódó költségvetési kötelezettségvállalásokat éves részletekben kell teljesíteni.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Üzemeltetésből származó bevételek
Operating income
A rendszerek üzemeltetéséből származó bevételek az Európai Közösséget illetik; e bevételeket a közösségi költségvetésnek juttatják, és a ▌programok céljára különítik el.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the ▌programmes.