natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó szeretne rámutatni, hogy egyrészt nem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlati igazságosság követelményét, másrészt – és ez még fontosabb – hatékonyabb, kevésbé költséges, sőt, igazságosabb megoldásokra juthatunk azáltal, ha megközelítésünkbe beemeljük ezeket a témaköröket.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.
Társadalmainkban mindenütt jelen van a nemi alapú diszkrimináció, ezért alapvetőnek tűnik, hogy éghajlati politikáinkban sem lehetünk közömbösek ez iránt, hisz azzal csak súlyosbítjuk a helyzetet, és – ami nagyobb baj – egész sor olyan elképzelésről, fellépésről és ösztönzőről mondunk le, melyek hozzásegíthetnének az éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgős kérdéseinek megoldásához.
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Az előadó hármas üzenete a következőképp foglalható össze:
Your rapporteur wishes to make three main points:
- a nemi dimenzió figyelembevétele lehetőséget ad az éghajlatváltozás elleni jobb, igazságosabb és hatékonyabb fellépésre;
- The inclusion of gender issues provides an opportunity to make the fight against climate change stronger, fairer and more effective.
- a hatékonyság megkívánja, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség beépítése egyformán és egyidejűleg két elv alapján történjen: az egyenlőtlenségek kezelése, és ezek okainak felszámolása, különösen a nők pénzügyi függetlenségének növelése és a közösségen belüli egyenjogúságukat szolgáló eszközök megerősítése;
- in order to be effective, mainstreaming must be equally and simultaneously based on two principles : addressing the effects of inequality and tackling its causes , principally by increasing women's financial independence and their means of emancipation within their communities;
Nagyobb kiszolgáltatottság
Greater vulnerability
Ha az éghajlatváltozás és a nők közötti összefüggés nem tűnik túl intuitívnak, az azért lehetséges, mert a nők nem alkotnak homogén csoportot az egész földkerekségen.
If the link between women and climate change appears is not immediately obvious, this is because women are not a homogenous group around the globe.
Sőt, az életszínvonal, a lehetőségek és az oktatás színvonala terén kirajzolódó különbségek miatt azt feltételezhetnénk, hogy a személyek neme nem tekinthető kellően univerzális tényezőnek ahhoz, hogy meghatározó legyen az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
The differences which exist in terms of standard of living, opportunities and education could give rise to the idea that gender is not a sufficiently universal factor to be decisive in combating climate change.
Mindazonáltal a nőket szerte a világon hátrányos megkülönböztetés éri csak azért, mert nők, és igényeik, vágyaik és lehetőségeik a férfiakénál korlátozottabbak, és azokat kevésbé veszik figyelembe.
Nevertheless, throughout the world women suffer discrimination because they are women, and their needs, aspirations and opportunities are more limited and given less consideration than those of men.
A nemek szerinti lebontásban gyűjtött statisztikai adatok igazolják, hogy ez minden társadalomban és az élet minden területén érvényesül:
Gender-disaggregated statistics show that this holds true for all areas of life and in all societies.
- a nők kevésbé férnek hozzá a pénzügyi forrásokhoz és a tulajdonjogokhoz (a világ erőforrásainak kevesebb mint 1%-a van a nők kezében, és a kevesebb, mint napi 1 dollárból élő emberek 70%-a nő),
- Women have less access to financial resources and property rights (women own less than 1 % of the world's resources and comprise 70 % of those living on less than one dollar a day);
- a nők rendszerszinten alulreprezentáltak a politikai és gazdasági döntéshozásban (világszinten a parlamenti képviselők 17%-át és a miniszterek 8%-át adják),
- Women are systematically under-represented in political and economic decision making (17 % of the world's parliamentarians and 8 % of government ministers are women);
- a nők végzik a nem díjazás ellenében végzett munkák legnagyobb részét, többek között gondozás (gyermekek, idősek), és házimunkák formájában (a nők dolgozzák le a világ összes munkaórájának 2/3-át, a világ összjövedelmének 10%-át kitevő díjazásért),
- Women carry out a very large part of the world's unpaid work, mainly involving caring for others (children, the elderly), and household management (two-thirds of the hours worked worldwide are worked by women, for only 10 % of the world's income);
- a nemi erőszak elsődleges áldozatai, ők teszik ki a menekültek és kitelepítettek 80%-át, és a természeti katasztrófák idején a női áldozatok száma akár ötszöröse a férfiakénak.
- Women are the main victims of sexual violence, make up 80 % of the world's refugees and displaced people, and the excess mortality rate for women in situations arising from natural disasters is up to five times higher than that for men.
Ehhez hozzátehetjük, hogy a nőknek sajátos egészségügyi igényeik vannak, elsősorban a reprodukcióval összefüggésben, amely a következőkhöz kapcsolódik: menstruáció, higiéniai és egészségügyi feltételek a terhesség és a szülés idején, a reproduktív jogok kérdése a születésszabályozás tekintetében.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
Ezeket a számokat a nők és férfiak közötti egyenlő jog- és felelősség-megosztással szemben ható kulturális, hagyományokhoz kapcsolódó vagy társadalmi akadályok eredményezik.
These figures are a result of cultural, traditional and social limitations on equal rights and responsibilities for men and women.
Ez a történelmi gyökerű diszkrimináció felelős a nők kiszolgáltatottságáért.
The discrimination which women have historically faced is the source of their vulnerability.
Mivel minden területen – pl. gazdasági, politikai, szociális stb. – uralom alatt élnek, a nők kevésbé képesek alkalmazkodni az olyan mélyreható változásokhoz, mint a globális felmelegedés, és reagálni ezekre.
Owing to their subordinate position in all areas of life - economic, political, social, etc. - women's are less able to respond and readapt in the face of major changes such as global warming and its side-effects.
A változások előmozdítói
Women as agents of change
A nemzetközi szerződésekben mindazonáltal történtek előrelépések e kiszolgáltatottság figyelembevétele irányában.
Some progress has nevertheless been made towards including consideration of these vulnerabilities in international treaties.
A nemi dimenzió figyelembevétele tulajdonképp nem merül ki a nők halmozott kiszolgáltatottságának elismerésében.
Gender awareness goes beyond the issue of women's overall vulnerability.
A nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek tudatosítása két, egymástól elválaszthatatlan tényezőt hordoz magában: az egyik, hogy a nőkre különös figyelmet kell fordítani kiszolgáltatottságuk mérséklése érdekében, a másik, hogy intézkedéseket kell hozni a nemek közötti egyensúly helyreállítására.
Awareness of the unequal situation of men and women involves two inextricably linked aspects: the need to focus specifically on women in order to alleviate their vulnerability and the need for measures designed to create a more equal relationship between men and women.
Ezt a két aspektust, a támogatást és a nők szerepének erősítését együtt kell beépíteni a politikákba.
These two aspects - assistance and empowerment - should be jointly included in policies.
A természeti katasztrófákat követően például a nők számára is elegendő védelmet nyújtó higiéniai és biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, de ezenkívül fontos még, hogy a képzésekbe és az újjáépítést végző csapatokba is bevonják őket.
For example, in the aftermath of a natural disaster it is important to make adequate provision for women's hygiene and safety, but it is equally important to include women in reconstruction training and work teams.
Ez a kettős eljárás alkalmazandó minden projektben és programban, ha oly módon kívánjuk enyhíteni a kezdeti sokkot, hogy egyidejűleg hosszabb távú változáshoz vezető elemeket vezetünk be.
This dual approach should be applied to all projects and programmes in order both to alleviate immediate suffering and encourage longer-term change.
Az egyenjogúság érvényesítése csak e két aspektus – a nőket érő diszkrimináció hatásainak enyhítése és függetlenségük, önállóságuk erősítése – egyesítése esetén érheti el a célját.
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
A nők – egyéni és közösségi szinten is – máris előmozdítói az éghajlati kérdéseket érintő változásnak.
Women already act as agents of change on climate issues, both individually and collectively.
Legyen szó akár azokról a bevándorló nőkről, akik Dániában „zöld” nagykövetekké váltak, vagy tradicionális mezőgazdaságot folytató szövetkezetet alakító nőkről Indiában, amint a nemi dimenziót figyelembe veszik, a fellépési lehetőségek bővülnek.
With the inclusion of a gender dimension, the opportunities for action are multiplied, whether we are looking at immigrant women becoming 'environmental ambassadors' in Denmark or Indian women setting up traditional agricultural cooperatives.
Ez a jelentés ily módon hangsúlyozza, hogy a már kritikus helyzetekben a nők védelmét célzó fellépések és az éghajlati politikák mögött húzódó gondolkodásmód megváltozásának szükségessége kiegészítik egymást, bevonva a női jogvédő csoportokat a finanszírozási tárgyalásokba és mechanizmusokba, javítva a nők oktatását és a nekik nyújtott tanácsadást, és előmozdítva a közösségekben a nők emancipációját és hatalmi pozíciókban való szerepvállalását célzó projekteket, a fejlődő országokban és az Európai Unióban egyaránt.
Our report stresses that measures to protect women in already critical situations should complement each other and that it is important to use climate policies to change current mindsets by including groups which defend women's rights in negotiation processes and funding mechanisms, improving women's education and consulting them more, and encouraging projects which liberate and empower women within their own communities, both in developing countries and in the EU.
Egy a fejlődő országokban elhanyagolt kérdés
An area which is still largely unexplored in developing countries
A problémák fokozottabb elismerése ellenére a nemi dimenzió csak részben jelenik meg az éghajlati vonatkozású európai projektekben: egyre nagyobb mértékben megjelenik e problémák összekapcsolása a fejlesztési támogatások mechanizmusaiban és a fejlődő országokra irányuló politikákban, miközben a nemi dimenzió valamennyi Európán belüli éghajlati politikából hiányzik.
Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
A 2050-ig tartó ütemterv, amely meghatározza az Unió prioritásait a zöld gazdaságba való átmenet és a kibocsátáscsökkentés terén, és ágazati megközelítést javasol a kitűzött célok elérése érdekében, figyelmen kívül hagyja a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségeket.
Roadmap 2050, which sets out the Union's priorities for moving towards a green economy and reducing emissions and proposes a sectoral approach to the goals set, fails to take account of the different situations of men and women.
A nemek és az éghajlat között mégis van összefüggés, még az EU-ban is, és az energiával, a közlekedéssel és a mezőgazdasággal kapcsolatos politikákban is.
But links do exist between gender and climate, even within the EU and in policies concerning energy, transport and agriculture.
Például a jövő zöld gazdaságának pilléreit képező ágazatokat már ma is túlnyomórészt a férfiak uralják, és ez befolyásolja az oktatási és képzési lehetőségek nemek közötti megoszlását, egyszersmind a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjából kedvezőtlen vállalati kultúrákat hoz létre.
For example, the key sectors of the future green economy are overwhelmingly male-dominated, which not only affects equal opportunities in education and training but also encourages enterprise cultures which do little to foster male-female equality.
A nemi dimenzió érvényesítése túlmegy a látható egyenlőtlenségek, pl. a bérkülönbségek vagy a tudományos és szolgáltatáshoz kapcsolódó munkahelyeken megvalósuló szegregáció kérdésén.
Gender awareness extends beyond visible inequalities such as wage differences or the segregation of scientific and service sector jobs.
Az egyenlőtlenségek legközvetettebb okai, a maszkulin vállalati kultúra, a háztartási munkákra fordított idő terén megnyilvánuló diszkrimináció stb. mind a férfiközpontúságban gyökeredzik.
The indirect causes of these inequalities – male enterprise culture, discrimination in the time spent on domestic work, etc. – are rooted in androcentrism.
Ha a nemek kérdését nem építik be már kezdetben a politikai gondolkodásba, a javasolt projekteket „alapértelmezésben” egyenlőtlen szemléletmód mentén alakítják ki: a referenciaszemély magától értetődően egy fehér, erőteljes, heteroszexuális, tartós munkahellyel rendelkező férfi lesz.
If gender is not incorporated into political discussions from the outset, the resulting projects and proposals are in danger of being biased by default, through use of an implicitly white, able-bodied, heterosexual male in permanent employment as their reference model.
Az előadó a nők figyelembevételéből adódó lehetőségekre kíván összpontosítani: jelen pillanatban ötletek, mozgató és ösztönző erők óriási tartalékaitól fosztjuk meg magunkat azáltal, hogy mindenfajta tudatosság nélkül a polgárok felét kizárjuk éghajlati politikáinkból.
Your rapporteur has sought to highlight the opportunities presented by including women: at the moment we are failing to tap a vast reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms by unconsciously excluding half the world's citizens from our climate policies.
A nemek és az éghajlatváltozás: a hiányzó láncszem?
Gender and climate change: the missing link?
Miközben az Európai Unió erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy transzverzális politikaként integrálja a környezetvédelmi megfontolásokat, és integrálta a nemi dimenzió és a fejlesztési politikák közötti összefüggéseket is, a nemek és a kárenyhítési politikák közötti összefüggés – többek között az Európai Unión belül – továbbra is felderítetlen és kiaknázatlan.
Although the European Union has made efforts to include environmental considerations as a cross-cutting policy and the links between gender and development policy are well established, the link between gender and mitigation policy, especially within the EU, has been neither explored nor used.
Az Európai Parlament nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítéséről szóló jelentése mindazonáltal hangsúlyozza a nemek közötti egyenlőség előmozdításának fontosságát az Európai Unió valamennyi politikájában.
And yet Parliament's report on gender mainstreaming stresses the importance of promoting male-female equality in all EU policies.
Azt szeretnénk, ha a nemi dimenzió fontosságát nem kellene minden politikaterületen külön-külön igazolni, és hogy ez a bevonás ne korlátozódjon a nők politikai vagy gazdasági életben való reprezentációjának kérdésére.
It is to be hoped that it will not be necessary to justify the importance of gender mainstreaming field by field and that awareness will not be confined to matters of women's representation in politics and the economy.
A nemi szempontból kiegyensúlyozott politika folytatása szükségessé teszi az egyenlőtlenségek kevésbé látványos eredőinek vizsgálatát is.
The implementation of a comprehensive policy to promote male-female equality calls for close study of the less explicit causes of inequality.
Azok a politikák, melyeket a nemi dimenzió tudatos figyelembevétele nélkül dolgoztak ki, hátrányosan befolyásolják a férfiak és nők közötti egyenlőség elérésére egyébként tett erőfeszítéseket.
When policies are drawn up without a conscious effort to include gender mainstreaming, they run the risk of obstructing efforts to achieve equality between women and men.
A kutatás és az ezek hátterében álló, nemek szerinti bontásban gyűjtött számadatok hiánya az olyan területeken, mint a közlekedés, az energia, a mezőgazdasági politika, akadályozza a nemi dimenzió teljesebb megértését és figyelembe vételét.
Progress towards better understanding and increased awareness of gender issues is hampered by the lack of research, and of gender-disaggregated data with which to carry it out, in fields such as transport, energy and agricultural policy.
Az ésszerűtlen adminisztrációs többletköltségek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy ez az adatgyűjtés csak új projektek indításakor vagy a meglévő projektek időszakos értékelési szakaszában váljék szisztematikus követelménnyé.
To avoid generating unreasonable administrative overheads, we propose that this type of data collection should only be systematically used when launching new projects or for the periodic evaluation of existing ones.
Ezen új adatokhoz való hozzáférés lehetővé teszi majd a kutatók számára, hogy elemzéseket készítsenek és javaslatokat tegyenek az elkövetkező évekre vonatkozóan.
Access to this new data will enable researchers to carry out analyses and draw up new proposals for the years to come.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. rámutat, hogy a nők globálisan aktívabbak a civil társadalmi szintű tevékenységekben, így a nőszervezeti hálózatok és a civil társadalmi tevékenységek előmozdítása és támogatása fontos előrelépést jelent;
Points out that women are globally more active in activities at civil society level, and thus the facilitation and support of networks of women’s organisations and civil society activities are important steps forward;
14. ennélfogva elismeri, hogy a nők nevelői képességeik révén üzleti és háztartás-vezetési téren is jelentős mértékben hozzájárulhatnak a sikeres innovációhoz;
Acknowledges therefore the significant contribution women can make to successful innovation through their educative capacity both in business and in household management;
– a nemek közötti egyenlőséget vizsgáló szisztematikus elemzések és a nemek közötti egyenlőséget értékelő mutatók, teljesítménymutatók és a gyakorlatban használható eszközök kidolgozása révén a fenntartható fejlődésre, a katasztrófák kockázataira és az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzeti politikáikba, cselekvési terveikbe és egyéb intézkedéseikbe építsék be a nemek közötti egyenlőség elvét;
– mainstream gender perspectives into their national policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools;
– dolgozzanak ki az alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével kapcsolatosan olyan programokat, amelyek nemi szempontú elemzések alapján javítják a nők és lányok jólétét, például a hitelhez jutást, a kapacitásépítést és a szolgáltatások kiterjesztését, az információterjesztést, a földhöz, a természeti erőforrásokhoz, a fenntartható energiához és a technológiához, továbbá a reproduktív egészséggel kapcsolatos információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
– develop climate change mitigation and adaptation programmes that use gender analysis to improve the welfare of women and girls – e.g. access to credit, capacity building and extension services, information dissemination, improved access to land and natural resources, sustainable energy and technology and access to reproductive health information and services;
– a finanszírozási mechanizmusokban képezzék le a nők prioritásait és szükségleteit, és különösen helyi szinten a nők aktív részvételével dolgozzák ki az éghajlatváltozással kapcsolatos kezdeményezések finanszírozási kritériumait és osszák el annak forrásait;
– reflect women’s priorities and needs in financing mechanisms and include the active participation of women in the development of funding criteria and allocation of resources for climate change initiatives, particularly at local level;
19. világszerte arra ösztönzi a kormányokat, hogy ellenálló képességük kiépítésének részeként az éghajlattal kapcsolatos katasztrófák előtti, alatti és utáni kapacitásépítés, valamint a katasztrófák megelőzésébe, a korai figyelmeztető rendszerekbe és a megelőzésbe történő bevonásuk révén erősítsék meg a nők szerepét;
Urges governments worldwide to promote women’s empowerment through capacity-building before, during and after climate-related disasters, as well as their active involvement in disaster anticipation, early warning and prevention as part of their resilience building;
a Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről
on the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai
– tekintettel a Pesti Központi Kerületi Bíróság részéről 2010. október 13-án eljuttatott, és a 2010. november 24-i plenáris ülésen bejelentett kérelemre, amelynek tárgya Morvai Krisztina mentelmi jogának felfüggesztése a nevezett bíróság előtt folyamatban lévő eljárásokkal kapcsolatban,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai, forwarded on 13 October 2010 by the Pest Central District Court in Budapest (Hungary) in connection with proceedings pending before that court and announced in plenary on 24 November 2010,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Morvai Krisztinát,
– having heard Krisztina Morvai, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottságnak az eljárási szabályzat 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban tett, további tájékoztatást és magyarázatokat igénylő kérelmére válaszolva a Pesti Központi Kerületi Bíróság által 2011. december 19-én benyújtott írásos dokumentációra,
– having regard to the written submissions from the Pest Central District Court of 19 December 2011 in reply to the request of the Committee on Legal Affairs under Rule 7(3) for further information and explanations,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7. sz.) jegyzőkönyv 8. és 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Unió Bírósága 1964. május 12-i, 1986. július 10-i, 2008. október 15-i és 21-i, 2010. március 19-i és szeptember 6-i ítéleteire
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008, 19 March 2010 and 6 September 2011