natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az AAL közös program célja, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon az Európai Kutatási Térség fejlődéséhez, a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc összes hozzájárulásának a hetedik keretprogram időtartamára 150 millió euro felett kell lennie.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) A közösségi pénzügyi hozzájárulás megadását egy olyan finanszírozási terv kidolgozásához kell kötni, amely az illetékes nemzeti hatóságoknak a nemzeti szinten folytatott kutatási és fejlesztési programok és tevékenységek közös végrehajtására és az AAL közös program közös végrehajtásának finanszírozására vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalásain alapul.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) A közösségi pénzügyi hozzájárulás megadását egy olyan finanszírozási terv kidolgozásához kell kötni, amely az illetékes nemzeti hatóságoknak a nemzeti szinten folytatott kutatási és fejlesztési programok és tevékenységek közös végrehajtására és az AAL közös program közös végrehajtásának finanszírozására vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalásain alapul.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
A nemzeti hozzájárulásnak az AAL-hoz kapcsolódó tevékenységekre szánt nemzeti kutatási finanszírozás összegének 20%-ánál nagyobb összegnek kell lennie.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) A Közösségnek – egy, a közösségi hozzájárulás részletes szabályait tartalmazó, a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – joga van csökkenteni a pénzügyi hozzájárulását, amennyiben az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre , vagy ha a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az AAL közös programhoz;
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) A Közösségnek – egy, a közösségi hozzájárulás részletes szabályait tartalmazó, a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – csökkentenie kell vagy meg kell szüntetnie a pénzügyi hozzájárulását, amennyiben az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre .
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22 a) preambulumbkezdés (új)
Recital 22 a (new)
(22a) Ezen kívül a hetedik keretprogram szerint megfelelő intézkedésekkel aktívan támogatni kell a nők szerepvállalását a tudományban és a kutatásban, hogy nagyobb számban vegyenek részt ezen a területen, és tovább erősödjön aktív szerepük a kutatásban.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22b) Elengedhetetlen, hogy az AAL közös program támogassa a kkv-k bevonását tevékenységeibe.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
(22c) Az AAL közös program végrehajtása során figyelmet kell fordítani a technológiák kiaknázására, továbbá a szolgáltatási innováció és a felhasználó-központú rendszerintegráció támogatására, valamint a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre különböző csatornák választékán keresztül, beleértve a személyek közötti szolgáltatásnyújtást is.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Támogatni kell emellett valamennyi tagállam tisztességes hozzáférését a költséghatékony megoldásokhoz, annak érdekében, hogy elkerüljék a digitális megosztottság elmélyülését és így egy kétszintű Európa kialakulását.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
(22d) Az AAL közös programnak ki kell terjednie a tagállamokban tapasztalt demográfiai trendek kutatására is, annak meghatározása érdekében, hogy ezek a trendek hol a leghangsúlyosabbak, és hogy elemezzék ezek társadalmi és gazdasági következményeit.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) A Bizottság az AAL közös programot a végrehajtás minősége és hatékonysága, és a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladás szempontjából értékelő időközi , valamint végső értékelést készít ,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) A Bizottság 2010-ig az AAL közös programot a végrehajtás minősége és hatékonysága, és a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladás szempontjából értékelő , időközi értékelést készít .
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Az értékelés megvizsgálja a további időközi értékelések szükségességét a 2013 végén esedékes végső értékelés előtt.
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
( c)az AAL közös program számára megfelelő és hatékony igazgatási modellt fogadnak el, az e határozat II. mellékletében meghatározott iránymutatásokkal összhangban;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
c) az AAL közös program számára megfelelő , a nemek kérdését kezelő és hatékony igazgatási modellt fogadnak el, az e határozat II. mellékletében meghatározott iránymutatásokkal összhangban;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az AAL közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozására ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az AAL közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy az AAL közös program működési költségeihez és a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozásához való pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Fontos meghatározni a működési költségek finanszírozásának módját.
It is important to specify how operating costs should be funded.
( e ) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az AAL közös program finanszírozásához , továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozására ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
( ea ) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc kötelezettséget vállalnak arra, hogy az AAL-hoz kapcsolódó tevékenységekre szánt nemzeti kutatási finanszírozás összegének 20%-ánál nagyobb összeggel hozzájárulnak az AAL közös program finanszírozásához;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) az etikai elvek betartása mellett magas tudományos színvonal valósul meg a hetedik keretprogram általános elveinek megfelelően; valamint
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) az etikai elvek betartása és a nemi szempontoknak a kutatás minden területébe való beépítése mellett magas tudományos színvonal valósul meg a hetedik keretprogram általános elveinek megfelelően; valamint
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Az AAL közös program végrehajtása során a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra – és különösen a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott finanszírozásra – az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve vonatkozik.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
A harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatást tudományos kiválóság, valamint az e határozat I. mellékletében meghatározott elvek és eljárások alapján kell odaítélni.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Az AAL közös program végrehajtása során a célzott végrehajtó struktúra által harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatásra – és különösen a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott finanszírozásra – az egyenlő bánásmód , a nemek közötti egyenlőség és az átláthatóság elve vonatkozik , valamint a pályázók számára biztosított a kiszámíthatóság és a független szakértői értékelés .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
A harmadik fél részére nyújtott pénzügyi támogatást tudományos kiválóság, az AAL közös program általános társadalmi és gazdasági célkitűzéseihez való hozzájárulási képesség, valamint az e határozat I. mellékletében meghatározott elvek és eljárások alapján kell odaítélni.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
A pályázóknak biztosan ismerniük kell a részvétel feltételeit, és előre ellenőrizhetővé kell tenni számukra, hogy megfelelnek-e ezeknek a feltételeknek.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
A valódi európai együttműködés érdekében nemzeti értékelések sorozata helyett független szakértői értékelés szükséges a korábbi, 169. cikk szerinti kezdeményezés tapasztalatai alapján (a tudományos, irányítási és pénzügyi elemek integrációjának biztosítása).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
A javaslatoknak egyben hozzá kell járulniuk a „jólétben töltött időskor IKT-val” kezdeményezés társadalmi és gazdasági célkitűzéseihez.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Ha az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy ha a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az AAL közös programhoz, a Közösség csökkentheti a pénzügyi hozzájárulását az AAL közös program tényleges végrehajtása és a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által az AAL közös program végrehajtásához nyújtott közfinanszírozás mértéke szerint , a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Ha az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, a Közösség csökkenti vagy megszünteti a pénzügyi hozzájárulását az AAL közös program tényleges végrehajtása szerint.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Egyértelműen rögzíteni kell a közösségi hozzájárulás feltételeit.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Ha a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc nem, részben vagy késéssel nyújtanak hozzájárulást az AAL közös program finanszírozásához, a Közösség csökkentheti a pénzügyi hozzájárulását a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által nyújtott közfinanszírozás mértéke szerint, a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek alapján.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
A Bizottság minden vonatkozó információt közöl az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a Számvevőszékkel.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
A részt vevő tagállamokat, Izraelt, Norvégiát és Svájcot felkérik, hogy továbbítsanak a közös végrehajtó struktúrán keresztül a Bizottság részére minden további, a közös végrehajtó struktúra pénzügyi kezelésére vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által igényelt információt.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
A részt vevő tagállamokat, Izraelt, Norvégiát és Svájcot felkérik, hogy továbbítsanak a közös végrehajtó struktúrán keresztül a Bizottság részére minden további, a közös végrehajtó struktúra pénzügyi kezelésére vonatkozó, az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék által igényelt információt , ami összeegyeztethető a 12 . cikkben meghatározott általános jelentéstételi követelményekkel.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
A Szerződés 173. cikke szerint a hetedik keretprogramról az Európai Parlament és a Tanács részére beterjesztett éves jelentésnek tartalmaznia kell az AAL közös programban keretében végzett tevékenységekről szóló összefoglalót .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
A Szerződés 173. cikke szerint a hetedik keretprogramról az Európai Parlament és a Tanács részére beterjesztett éves jelentésnek tartalmaznia kell az AAL közös programban keretében végzett tevékenységekről szóló jelentést .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Az AAL közös programról annak kezdetétől számított két évet követően, de 2010-nél nem később közbenső értékelés készül.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Ez az értékelés az AAL közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve az AAL közös program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az értékelés következtetéseiről, saját észrevételeivel és – adott esetben – az e határozat kiigazítására vonatkozó javaslataival együtt.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Szükség esetén ezen első közbenső értékelést követően további közbenső értékelések készíthetők.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Az ilyen értékelés az AAL közös program végrehajtásának minőségére és hatékonyságára terjed ki – beleértve az AAL közös program tudományos, igazgatási és pénzügyi integrációs vonatkozásait – és megvizsgálja a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladást, beleértve az integráció fokozásának legmegfelelőbb módjaira tett javaslatokat.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
A Szerződés 169. cikke szerinti korábbi projektek tapasztalatait figyelembe lehet venni.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
I. melléklet I. pont (1) albekezdés
Annex I, point I, indent 1
- Olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, önállósága, a közösségi életben való részvétele, készségei és , munkahelyen történő alkalmazhatósága.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Ez pl. az ikt innovatív felhasználása, új ügyfélkapcsolati módszerekkel vagy a független életmódot támogató szolgáltatások terén létrejövő új értékláncok révén valósulhat meg
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
- Olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív IKT-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, önállósága, a közösségi életben való részvétele, készségei és , munkahelyen történő alkalmazhatósága.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
I. melléklet I. pont (3) albekezdés
Annex I, point I, indent 3