natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia a benyújtott konvergenciajelentést és azt véleményeznie kell.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Egyes konkrét kérdésekkel kapcsolatos fenntartásai ellenére az előadó javasolja, hogy az eltérést szüntessék meg 2009. január 1-jei hatállyal.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő konvergenciakritériumokkal és azok teljesítésének részleteivel kapcsolatos észrevételek, különösen ami a fenntartható konvergencia magas fokának elérését illeti:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
A nemzeti jogszabályok összeegyeztethetősége a KBER alapokmányának 108. és 109. cikkével
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
A 2006-os konvergenciajelentésben kiemelt összeegyeztethetőségi problémák kiküszöbölése érdekében a szlovák nemzeti bankról szóló törvényt megfelelően kiigazították.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
Az EKB és a Bizottság által elvégzett jogi vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy e változtatások következtében a rendelkezések teljes mértékben összeegyeztethetővé váltak a Szerződéssel és a KBER alapokmányával.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
A feltétel teljesül.
The criterion is met.
Az árstabilitás magas fokának elérése
Achievement of a high level of price stability
A referenciaidőszakban (2007. április és 2008. március között) mért 2,2%-os átlagos inflációs rátával Szlovákia egyértelműen a 3,2%-os referenciaérték alatt marad.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
A feltétel maradéktalanul teljesül.
The criterion is fully met.
2008 márciusában az infláció már 3,6%-ra emelkedett.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Másodszor a szlovák korona nominális árfolyamának felértékelése inflációt csökkentő hatással járt, amely az euró bevezetése után megszűnik majd.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Harmadszor a viszonylag alacsony szlovákiai árszint (az EU-átlag 58%-a 2006-ban) azt sugallja, hogy az árak hosszú távon valószínűleg növekedni fognak.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Mindezek alapján az előadó alapvető fontosságúnak tartja az elfogadott politikai kötelezettségvállalások – például a munkáltatók és a szakszervezetek közötti, a bérnövekedés és a termelékenység növekedésének összhangban tartását célzó nyilatkozat, valamint a kormány által az általános állami költségvetés egyensúlyának 2011-re történő megteremtésére irányuló kötelezettségvállalás – betartását.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága
Sustainability of the government financial position
Szlovákia költségvetési hiánya csökkent az elmúlt években, 2007-ben a GDP 2,2%-át tette ki (2008-ra az előrejelzés 2,0%), ami lényegesen a 3%-os referenciaérték alatt van.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Mindazonáltal kétséges, hogy vajon fenntartható-e Szlovákiában az alacsony költségvetési deficit, különösen mivel az elmúlt évek magas növekedési rátái szigorúbb költségvetési megközelítésre adhattak volna módot, és alacsonyabb növekedési rátákra lehet számítani a jövőben.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
A 2009-re előre jelzett 2,3% máris jóval túllépi a GDP 1,7%-ában megállapított nemzeti célkitűzést.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Ezenkívül 2007 és 2008 között várhatóan romlani fog a strukturális deficit, ami nincs összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Az államadósság és a GDP aránya – elsősorban a privatizációs bevételeknek köszönhetően – jelentős mértékben csökkent 2000 óta, és 2007-ben 29,4% volt, jóval a 60%-os referenciaérték alatt.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Jelenleg hatályban van egy tanácsi határozat, amely szerint Szlovákiában jelenleg túlzott költségvetési hiány áll fenn.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
A konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 2. cikke értelmében lényeges, hogy az érintett tagállam a „vizsgálat időpontjában” ne álljon a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése értelmében hozott határozat hatálya alatt.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Ez a feltétel csak akkor teljesül, ha a Tanács úgy határoz, hogy megszünteti a túlzott hiány esetén követendő eljárást Szlovákia esetében, ami azt jelenti, hogy jelenleg, illetve a vizsgálat idején ez a feltétel nem teljesül.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
A Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról szóló 2007. június 20-i állásfoglalásában az Európai Parlament felhívta a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fogadják el azt az álláspontot, hogy a tagállamokat érintő, költségvetési hiány esetén követendő eljárást a maastrichti kritériumoknak való megfelelés értékelését megelőzően le kell zárni.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Az, hogy egy tagállam nem áll túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt, fontos bizonyítéka annak, hogy az adott tagállam képes és hajlandó a Stabilitási és Növekedési Paktumhoz csatlakozni, amely önmagában is alapvető alkotóeleme a GMU szabályozásának.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Ezért komolyan kell venni annak tényét, hogy ismételten nem szüntettek meg egy túlzott hiány esetén követendő eljárást, mielőtt javasolták volna a tagállamnak biztosított mentesség megszüntetését.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább a legutóbbi 2 évben
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Szlovákia 2005. november 28. óta részt vett az ERM II-ben.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
A szlovák koronát azóta felértékelték az euróhoz képest.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
2007. március 19-i hatállyal a szlovák korona központi árfolyamát 8,5%-kal megemelték az ERM II-ben, a felértékelést tükrözendő.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
A szlovák korona azóta további felértékelődésen ment keresztül és az ingadozási sávokon belül mozog, de lényegesen a jelenlegi központi paritás fölött.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Mindazonáltal, mivel az elmúlt két évben nem történt leértékelés, a feltétel teljesül.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
A konvergencia fenntarthatósága, ami a hosszú távú kamatszintben tükröződik
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
A hosszú távú kamatszintek átlaga a referenciaidőszakban 4,5% volt, ami egyértelműen alacsonyabb, mint a 6,5%-os referenciaérték.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Gazdasági integráció és konvergencia
Economic integration and convergence
A 121. cikk (1) bekezdésének utolsó szakasza szerint a gazdasági integráció és konvergencia szempontjából lényeges egyéb tényezőket is meg kell vizsgálni, például a pénzügyi és árupiacok integrációját, valamint a folyó fizetési mérleg alakulását.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
A szlovák gazdaság magas szinten integrálódott az EU piacába, kiterjedt kereskedelmet és közvetlen külföldi befektetési tevékenységet folytat más tagállamokkal, és a pénzügyi szektor is alapjában véve integrálódott az EU gazdaságába.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
A külső egyensúly (azaz a folyó fizetési mérleg és a tőkemozgások mérlege együttesen) erősen ingadozott az elmúlt években, miközben a deficitek mindvégig finanszírozhatóak voltak közvetlen külföldi befektetésekből származó nagy volumenű nettó pénzbeáramlásokkal.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
2006-ban Szlovákia egy főre eső vásárlóerő-paritáson mért GDP-je az EU-27 átlagának 63,7%-át tette ki.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Szavazási módok az EKB Kormányzótanácsában
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
A KBER alapokmányának 10.2. cikke szerint amikor az euróövezethez tartozó nemzeti központi bankok elnökeinek száma meghaladja a 15-öt – ami Szlovákia euróövezethez való csatlakozása esetén be fog következni –, akkor az EKB Kormányzótanácsában megváltoznak a szavazás módozatai.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
A Tanács 2003-ban az EKB ajánlása alapján elfogadta az új szavazási módozatokról szóló határozatot, hogy rendelkezzen e változásról annak érdekében, hogy az EKB Kormányzótanácsa továbbra is képes legyen kellő időben hatékony döntéseket hozni a kibővült euróövezetben is.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
A határozat rotációs rendszert vezet be annak alapján, hogy az országokat a GDP és a banki tevékenység által meghatározott nagyságuk szerint három kategóriába sorolja.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Az Európai Parlament azonban állásfoglalásában elutasította az EKB ajánlását, újra megerősítve az érvényben lévő szabályt, amely szerint az euróövezethez tartozó nemzeti központi bankok valamennyi elnöke teljes, korlátlan szavazati joggal rendelkezik, vagy egy olyan rendszert vezet be, amelyben az operatív döntéseket, például a kamatlábak meghatározását a kilenc tagúra bővített Igazgatóság hozza.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Az utóbbi megoldáshoz azonban az EK-Szerződés módosítására lenne szükség.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Bár az EKB Kormányzótanácsa kétharmados többséggel határozhatna úgy, hogy a rotációs rendszer elindítását elhalasztja addig, amíg a központi banki elnökök száma meg nem haladja a 18-at, az előadó úgy véli, hogy mielőbb meg kell állapítani a rotációs rendszerrel összefüggő módozatokat – például azt, hogy milyen sorrendben váltakozzanak a szavazati jogok – az euróövezet további kibővítéseire való felkészülés érdekében.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Konzultáció az Európai Parlamenttel
Consultation of the European Parliament
Miután az euró Szlovénia, Ciprus és Málta általi bevezetésére vonatkozóan nehéznek bizonyult az EK-Szerződésben megállapított feltételekkel összhangban történő, fenntartás nélküli, objektív vizsgálat alá vetni a konvergenciakritériumokat, az Európai Parlament elfogadott egy állásfoglalást a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
A Bizottság erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy több gondolkodási időt adjon az Európai Parlamentnek azáltal, hogy a 2008-as konvergenciajelentést a lehető leghamarabb elfogadta azt követően, hogy az Eurostat közzétette a költségvetési hiánnyal és az államadóssággal kapcsolatos adatokat, és az Eurostat maga is beleegyezett abba, hogy már a hivatalos határidő előtt közzétegye az adatokat.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Ezeket az erőfeszítéseket igen nagyra értékeljük, az Európai Parlament rendelkezésére álló időkeret azonban továbbra is szűkös.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
PE 402.762v01-00
PE 402.762v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0433/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
(2) A földgáz és a villamos energia importjára és adóztatási helyére vonatkozó rendelkezéseket illetően megállapítható, hogy a 77/388/EGK irányelvet a gáz és a villamos energia értékesítési helyére vonatkozó szabályok tekintetében módosító 2003. október 7-i 2003/92/EK tanácsi irányelv által létesített külön rendszer nem alkalmazható a földgáznak az elosztó hálózat részét nem képező vezetéken keresztül történő importjára és értékesítésére, így különösen nem a szállító hálózathoz tartozó azon vezetékek esetére, amelyeken keresztül a határokon átnyúló, földgázvezetéken történő ügyletek zöme megvalósul.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Célszerű ezért a földgáz valamennyi földgázvezetéken keresztül történő importját és értékesítését a külön rendszer hatálya alá vonni.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) A hatályban lévő szabályok biztosítják, hogy a héát a földgáz vagy a villamos energia megrendelő általi tényleges fogyasztásának helyén szedjék be.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
A földgáz és a villamos energia importjára és adóztatási helyére vonatkozó rendelkezéseket illetően megállapítható, hogy a 77/388/EGK irányelvet a gáz és a villamos energia értékesítési helyére vonatkozó szabályok tekintetében módosító , 2003. október 7-i 2003/92/EK tanácsi irányelv által létesített külön rendszer nem alkalmazható a földgáznak az elosztó hálózat részét nem képező vezetéken keresztül történő importjára és értékesítésére, így különösen nem a szállító hálózathoz tartozó azon vezetékek esetére, amelyeken keresztül a határokon átnyúló, földgázvezetéken történő ügyletek zöme megvalósul.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
A külön rendszer hatálya indokolatlanul korlátozott és nem felel meg a gazdasági valóságnak.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Ezenkívül nagyobb egyértelműséget kell teremteni a 2006/112/EK irányelv Közösségen belüli következetes alkalmazásának és értelmezésének biztosítása érdekében, összhangban a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokkal, melyek megmagyarázzák, hogy mit jelent a földgáz vezetéken történő szállítása és elosztása.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
A javasolt intézkedés céljának és hatályának tisztázása.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Ez a külön rendszer jelenleg nem alkalmazható a földgázszállító tartályhajókon keresztül történő importra és értékesítésre sem, holott az ilyen módon szállított földgáz tulajdonságai megegyeznek a vezetéken importált és értékesített földgázéval, és az újragázosítását követően szintén földgázvezetéken szállítják.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Célszerű ezért a földgázszállító tartályhajón keresztül történő importot és értékesítést is a külön rendszer hatálya alá vonni.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Célszerű ezért a földgázvezetékek között a földgázszállító tartályhajón keresztül történő importot és az ehhez kapcsolódó értékesítést is a különös szabályozás hatálya alá vonni.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Az első határokon átnyúló távfűtési- és távhűtési hálózatokat már üzembe helyezték.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
A távfűtés és a távhűtés értékesítése és importja ugyanazokat a problémákat veti fel , mint a földgázé és a villamos energiáé .
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
A hatályban lévő szabályok biztosítják, hogy a héát ott szedjék be, ahol a megrendelő a földgázt vagy a villamos energiát ténylegesen fogyasztja.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Következésképpen célszerű a földgázra és a villamos energiára alkalmazott rendszert alkalmazni a távfűtésre és a távhűtésre is.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
(4) Az első , határokon átnyúló távfűtési- és távhűtési hálózatokat már üzembe helyezték.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.