natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emiatt, valamint az ellenőrzési mechanizmusok hatékonyságának biztosítása érdekében különösen fontos, hogy a rendelet tartalmazzon egy meghatározott időpontot, amelytől kezdve a hitelesítési eljárásokat az euróövezeten kívül alkalmazni fogják.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
A legjobb az lenne, ha a Bizottság által kezdetben javasoltnál (2009. december 31.) hosszabb határidőt határoznának meg, hogy valamennyi érintett félnek eleget tegyenek, és hogy lehetővé váljon valamennyi tagállam számára (függetlenül attól, hogy az euróövezethez tartoznak-e vagy sem) a területükön lévő euro hitelességének ellenőrzése céljából szükséges mechanizmusok elfogadása.
The best thing would be to set a longer deadline that the one initially proposed by the Commission (i.e. 31 December 2009), so as to satisfy all the parties involved and to enable all the Member States (whether they belong to the euro area or not) to adopt the mechanisms needed for the purpose of verifying the authenticity of the euro within their territory.
Végül pedig a felül kell majd vizsgálni a tanácsi rendeletre irányuló javaslat különféle nyelvi változatait, mivel legalábbis a spanyol nyelvi változatban az 1338/2001/EK rendelet 5. cikkének címéhez javasolt módosítás az eredeti címnek – „ A hamis érmék azonosítás céljából történő átadására vonatkozó kötelezettség ”– a következőre történő módosítását tartalmazza: „ A hamis bankjegyek átadására vonatkozó kötelezettség ”, amikor a címet valójában a következőre kellene módosítani: „ A hamis érmék átadására vonatkozó kötelezettség ”.
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
2007-ben összesen 561 000 hamis bankjegyet, valamint 211 100 hamis érmét vontak ki a forgalomból.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Ezek a számok elhanyagolhatók a forgalomban lévő valódi euróbankjegyek és -érmék teljes számához képest (11,4 milliárd, illetve 75 milliárd).
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
A 2007 második felében felfedezett hamis bankjegyek elsöprő többségét (96%) az euróövezet országaiban találták (körülbelül 3,5%-ot az EU euróövezeten kívüli tagállamaiban, míg 0,5%-ot a világ más részein).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Még 2002. január 1-i bevezetésük előtt, az euróbankjegyek és -érmék védelmének megerősítése érdekében két rendeletet hoztak: Az EK-Szerződés 123. cikkének (4) bekezdésén alapuló 1338/2001 sz. rendelet azokban a tagállamokban hatályos, ahol az eurót közös valutaként bevezették.
In order to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins in time for their introduction on 1 January 2002, two Regulations were introduced: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Az EK-Szerződés 308. cikkén alapuló ezzel párhuzamos rendelet (1339/2001) kiterjeszti a 1338/2001/EK rendelet hatályát az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Az 1338/2001 sz. rendelet célja a hamisítás elleni magas szintű védelem biztosítása.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Ez kiterjed a hamis bankjegyekkel és érmékkel kapcsolatos technikai és statisztikai információ feldolgozására (az előállítási folyamat módszerei és technikai jellemzői, a lefoglalt összegek stb.), a működési és stratégiai adatok feldolgozására, valamint az EU tagállamai, szervei és intézményei, harmadik országok és nemzetközi szervezetek (különösen az Europol) közötti együttműködésre.
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
A rendelet értelmében a hitelintézetek és a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézmények kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk kapott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy elegendő okkal feltételezik, hogy hamisak.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy azokat az intézményeket, amelyek nem teljesítik a rájuk háruló kötelezettségeket, hatásos, arányos és visszatartó erejű szankciókkal sújtsák.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2007)525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Az 1338/2001/EK rendeletet módosítására irányuló javaslat a következőket tartalmazza:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
- külön engedély a hamis euróbankjegyek (4. cikk) és euróérmék (5. cikk) szállításához a hitelességi vizsgálatokhoz használt berendezések beállítása céljából, mivel ez jelenleg nem engedélyezett az EU szintjén;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
- az Európai Műszaki és Tudományos Központ (a továbbiakban: ETSC) Bizottság felé történő adattovábbítási kötelezettségének törlése, mivel az ETSC, amely ideiglenesen a francia pénzverde keretében látta el feladatait, állandó jelleggel a Bizottság Csalás Elleni Hivatalához (OLAF) került (5. cikk);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
- a hitelintézetekre és más kapcsolódó intézményekre vonatkozó azon egyértelmű kötelezettség, hogy ellenőrizzék az általuk elfogadott és ismét forgalomba hozott euróbankjegyek és euróérmék hitelességét az EKB által a bankjegyekkel és a Bizottság által az euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően (6. cikk).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Ezt a kötelezettséget már a Bizottság 1338/2001/EK rendeletre irányuló eredeti javaslata is tartalmazta, de végül nem fogadták el, nagyrészt amiatt, hogy nem léteztek a hamisítványok felderítésére szolgáló közösen elfogadott, egységes és hatékony módszerek.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
A javasolt kötelezettségeket bevezető előírásokat legkésőbb 2009. december 31-ig el kell fogadni, hogy a hitelintézetek és más kapcsolódó intézmények belső eljárásrendjüket átalakíthassák és fejleszthessék berendezéseiket.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése az Európai Központi Bank hatáskörébe utalja az euróbankjegyekre vonatkozó ilyen normák meghatározását.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Az euróérmék tekintetében a Bizottság rendelkezik az erre vonatkozó jogkörrel a Szerződés 211. cikkének értelmében.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
1 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 1 – paragraph 3 – point a
Ezt az ellenőrzést az Európai Központi Bank és a Bizottság által a bankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
A hitelintézetek és a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb gazdasági szereplők , beleértve:
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- az olyan intézményeket, amelyek szakmai tevékenysége különböző devizák bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyeket, és
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- az olyan gazdasági szereplőket, amelyek készpénzautomaták révén kiegészítő tevékenységként a bankjegyek kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak ,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
kötelesek biztosítani az általuk elfogadott és a forgalomba visszahelyezni kívánt euróbankjegyek és euróérmék hitelességének és forgalomba hozhatóságának ellenőrzését, illetve a hamisítványok felderítését.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Ezt a hitelességre és forgalomba hozhatóságra vonatkozó ellenőrzést az Európai Központi Bank és a Bizottság által a bankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani, összhangban az adott intézmények hatáskörével és tekintetbe véve az euróbankjegyek és érmék sajátosságait.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Az első albekezdésben említett hitelintézetek és egyéb gazdasági szereplők kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
1 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 1 – paragraph 3– point b
A (3) bekezdés első albekezdésétől eltérően, az e cikk (1) bekezdésének első albekezdése alkalmazása érdekében szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket legkésőbb 2009. december 31-éig el kell fogadni.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
E bekezdés első albekezdésétől eltérően, az (1) bekezdés első albekezdése alkalmazása érdekében szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket az ilyen eljárásokra meghatározott határidőn belül el kell fogadni .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
A javasolt 2009-es határidő nem biztosít kell rugalmasságot a végrehajtás számára, különösen, ha tekintetbe vesszük a migrációs költségeket és az új detektorok gyártásának és beszerzésének költségeit.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.
A határidőt törölni kell, és az EKB és a Bizottság eljárásai szerint kell meghatározni a határidőket a rendeletet megfelelő és alapos végrehajtásának biztosítása érdekében.
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
Az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott eljárások a részt vevő tagállamokban hatályosak, ahogy azt a rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdése kimondja.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
A módosított 1338/2001/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a nem euróövezeti tagállamokra történő kiterjesztésekor egyértelművé kell tenni, hogy az EKB felelős az euróbankjegyekkel kapcsolatos eljárásai végrehajtására vonatkozó döntésekért.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
Az EKB 2006 júliusában úgy határozott, hogy ezek az eljárások akkor lesznek hatályosak az újonnan csatlakozó tagállamokban, amikor elfogadják az eurót.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
PE 406.112v01-00
PE 406.112v02-00
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
(Consultation procedure)
(Consultation procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. évi konvergenciajelentésére Szlovákia tekintetében ( COM(2008)0248 ) és az Európai Központi Bank (EKB) 2008. májusi konvergenciajelentésére,
– having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
– tekintettel a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló 2005/182/EK határozatot hatályon kívül helyező tanácsi határozatra irányuló ajánlásra ( SEC(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– tekintettel az eurozónáról szóló 2007-es éves jelentéséről szóló 2007. július 12-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– tekintettel a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról szóló 2007. június 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0276 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– tekintettel az euróövezet kibővítéséről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosításáról szóló, 2003. március 21-i 2003/223/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– tekintettel az Európai Központi Banknak a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosítására vonatkozó tanácsi határozatról szóló javaslatra irányuló ajánlásáról szóló 2003. március 13-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. mivel Szlovákia az EK Szerződés 121. cikkével összhangban eleget tett a maastrichti követelményeknek, illetve a konvergenciafeltételekről szóló jegyzőkönyvben foglalt feltételeknek,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
mivel a Gazdasági és Monetáris Bizottság küldöttsége első alkalommal ellátogatott Szlovákiába, hogy megvizsgálja, az ország felkészült-e az euroövezetbe történő belépésre,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
mivel 10 évvel a Gazdasági és Monetáris Unió létrehozása után a tapasztalatok azt mutatják, hogy az euroövezetbe történő belépést követően gyengülnek a strukturális reformok végrehajtására ösztönzői, és a fenntarthatóság kérdésének megnőtt a jelentősége,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
9. hangsúlyozza, hogy az euróövezetben résztvevő tagállamok adópolitikájának konzisztensnek kell lennie adókérdésekben a jó kormányzás elveivel;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Központi Banknak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments and parliaments of the Member States.
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése értelmében 2008. április 4-én Szlovákia kérelmezte az euró 2009. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételek teljesítésének ellenőrzését.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
A Bizottság és az EKB által elkészítendő konvergenciajelentés tartalmát az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdése és a Szerződéshez csatolt, a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv határozza meg.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Szlovákia jelenleg „eltéréssel rendelkező tagállam”, így nem tagja az euróövezetnek.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság és az EKB jelentése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam- illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsban folytatott vitát követően a Bizottság javaslatáról döntést hozva a Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a szükséges feltételeket a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított szempontok alapján, és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
2008. május 7-én a Bizottság javasolta, hogy Szlovákia vezesse be 2009-ben az eurót.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.