natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a vizsgálat szerint az Alap pénzügyi szükségletei nem indokolják valamely részlet kifizetését, az érintett kifizetést felfüggesztik.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
A Bizottság a felfüggesztésre vonatkozó határozatot az Alap által benyújtott új információk alapján azonban felülvizsgálja, és a kifizetéseket azok indokoltsága esetén haladéktalanul tovább folyósítja.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Olyan művelet esetében, amely valamely strukturális alap beavatkozása keretében pénzügyi támogatásban részesül vagy részesülhet, az Alapból származó hozzájárulás csak akkor biztosítható, ha a strukturális alapokból származó támogatásnak és az Alapból származó hozzájárulás 40%-ának összege nem haladja meg a művelet összes támogatható költségének 75%-át.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Az utolsó uniós kifizetés után hat hónappal, vagy – amennyiben az korábban bekövetkezik, úgy – legkésőbb a 6. cikk első bekezdésének a) pontjában említett stratégiában előirányzott felszámolási időpont előtt hat hónappal be kell nyújtani a Bizottsághoz a végső jelentést, és ennek tartalmaznia kell minden olyan információt, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy értékelje a támogatás végrehajtását és a célkitűzések elérését.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Az utolsó évi hozzájárulás a 7. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szükségletek elemzését követően kerül kifizetésre, feltéve, hogy az Alap teljesítménye megfelel a 6. cikkben említett lezárási stratégiának.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
A kiadások támogathatóságának végső időpontja 2013. december 31.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 6. cikket 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Jelen javaslat a Bíróságnak a C-166/07. számú ügyben (Európai Parlament kontra Tanács és Bizottság)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
HL C 256/2., 2009.10.24.
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
A Bíróság úgy határozott, hogy hatályon kívül helyezi az 1968/2006/EK tanácsi rendeletet, miután az Európai Parlament jogi szolgálata átvette az ügyet.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Mindazonáltal engedélyezték, hogy a rendelet mindaddig érvényben maradjon, amíg a Tanács és az Európai Parlament újra ki nem adja az új jogi alapra épülő rendeletre irányuló javaslatát.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Az Európai Parlament megítélése szerint a rendeletet az Európai Közösséget létrehozó szerződés 159. cikkének (3) bekezdése (jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikke) értelmében kellett volna elfogadni, és ezért megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be az Európai Bírósághoz.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
A Bíróság úgy határozott, hogy mind a 159. cikk (3) bekezdését, mind a 308. cikket jogalapként kell alkalmazni, és felkérte az intézményeket egy kettős jogalappal rendelkező helyettesítő rendelet elfogadására.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Az Európai Közösség az Egyesült Királyság és Írország kormánya közötti megállapodással létrehozott Írországért Nemzetközi Alap (IFI) megalakulását követő harmadik évtől, 1989-től kezdve járul hozzá az alaphoz.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
A jelenlegi időszakban (2006–2010) az EU által nyújtott támogatás az éves hozzájárulások körülbelül 57%-át teszi ki, ami azt jelenti, hogy az Unió az alap legfontosabb támogatója.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Az alap célja, hogy hozzájáruljon az 1985. november 15-i angol–ír megállapodás 10. cikke a) pontjának végrehajtásához, amely úgy rendelkezik, hogy „a két kormány előmozdítja az együttműködést a gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekében Írország mindkét részének azon területein, amelyek az elmúlt évek során az instabilitás következményei miatt legtöbbet szenvedtek, és mérlegeli annak lehetőségét, hogy nemzetközi támogatást biztosítson ehhez a munkához”.
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Az IFI munkáját két célkitűzés vezérli, egyrészt hogy előmozdítsa a gazdasági és társadalmi haladást, másrészt hogy Írország-szerte bátorítsa a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatot, párbeszédet és megbékélést.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Az IFI a béke és megbékélés célját alapvetően a gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása révén kívánja elérni, és ennek eszközeként kiegészíti az EU Észak-Írországban és Írország határ menti régiójában a békéért és a megbékélésért indított programjai keretében tett intézkedéseket („PEACE I” 1995–1999, „PEACE II” 2000–2006 és „PEACE III” 2007–2013).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Az átlagosan évente négyszer ülésező igazgatótanácsban Írország mindkét részének közösségei képviseltetik magukat.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Más adományozó országok mellett (Egyesült Államok, Kanada, Új-Zéland és Ausztrália) a Bizottságnak megfigyelői státusza van az igazgatótanácsban, és annak valamennyi ülésén jelen van.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Jelenleg az IFI tevékenységeit különböző programok keretében fejti ki, amelyek három fejezetbe csoportosíthatók: hátrányos helyzetű területek újjáélesztése, közösségek kapacitásainak kiépítése és gazdasági fejlesztés.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Ma az IFI olyan emberközpontúbb projektekre összpontosít (megközelítőleg forrásai 30%-át szánva e célokra), mint az oktatással kapcsolatos beavatkozások.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Az alap felülvizsgálatára 2005-ben került sor, és az a felismerés vezérelte, hogy a nemzetközi támogatás jelenlegi szintje nem tartható fenn örökké.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Küldetése újradefiniálása érdekében alaposan átvizsgálták struktúráját és prioritásait a helyzet eddigi alakulásának fényében.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
A felülvizsgálat eredményeképpen elfogadták az „Együttélés” című stratégiai keretet, amely szerint 2010-ben az alap működése megszűnik.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Az IFI utolsó öt évének célkitűzései a következőt tartalmazzák:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· az Észak-Írország és a sziget mindkét részének közös jövőjéről szóló jövőkép kialakítása és megvalósítása;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· a megértés előmozdítása Írország különböző közösségei között;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· a közösségek között integráció megkönnyítése;
· facilitating integration between the communities;
· szövetségépítés más szervezetekkel, ami biztosítja az IFI hosszú távú céljainak elérését 2010 után is, és a szakértelem megosztása más régiókban működő béketeremtőkkel.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
Az IFI által támogatott programok a jövőben négy téma köré fognak csoportosulni: alapok és hidak létrehozása, közösségek integrálása és tartós örökség építése.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Az Bizottság javaslata
The Commission proposal
Az elfogadásra váró javaslatcsomag a következőket tartalmazza:
The package of proposals for adoption includes:
· az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletjavaslat;
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Az IFI-nek azonban 2013-ig fel kell használnia ezeket a támogatásokat, és az alap megszüntetésére irányuló stratégiától függően a fel nem használt források jövőbeli újrafelhasználására is lehetőség nyílik.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Jelentős előrehaladás történt a béke megteremtése terén mindkét észak-írországi közösségben, valamint az Ír Köztársaság és az Észak-Írország közötti határ menti régiókban.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Az előadó különösen hangsúlyozza a sportnak a közösségek közötti megbékélés elősegítésében betöltött szerepét.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Futball a békéért – Ez az IFI igazgatótanácsa által 2008 júniusában elfogadott hároméves projekt az Inishowen Rural Development Ltd., az IFA (Irish Football Association, Észak-Írország) és az ír FAI (Football Association of Ireland, Ír Köztársaság) közös vállalkozása, amely a fiatalokat célozza meg és a labdarúgást hívja a jó közösségi kapcsolatok határokon és közösségeken átnyúló partnerségi kapcsolatok révén történő támogatásának eszközéül.
Football4Peace - This three-year project approved by the IFI Board in June 2008 is a joint venture between Inishowen Rural Development Ltd., the IFA (Northern Ireland) and the FAI (Republic of Ireland) targeting young people and using football as a means to promote good community relations through cross-border and cross-community partnerships.
Az IFI 527 954 euró pénzügyi támogatást és természetbeni hozzájárulást nyújt a FAI, az IFA, az Inishowen School Boys League és a Limavady Council/Limavady Utd jóvoltából.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
A Közösségi Tér Kihasználása – Határokon átnyúló projekt – 2008 júniusában az igazgatótanács jóváhagyta a projekt ügynöke, a Vidékfejlesztési Tanács (NI) számára, hogy 50 közösséggel (38 észak-írországi és 12 déli határok menti megyékből származó közösség) egy éven át együttműködhessen a csoportok kapacitásának és bizalmának növelése révén a közösségi viszonyok javítása és a meglévő közösségi házak fejlesztésének és jobb kihasználásának előmozdítása érdekében.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Az e szakaszt sikeresen teljesítő csoportok egy 50 000 fontos támogatásért folyamodhatnak az általuk használt közösségi házak fejlesztésére, amely révén ezek a terek még inkább bevonzhatják az embereket.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
A programban való részvételre történő ösztönzés keretében találkozót tartottak egyéb szervezetek mellett a GAA-val (Gaelic Athletic Association), és Michael Davitt GAA klubja (Swatragh, Derry megye) egyike a résztvevő csoportoknak.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
„Közösségek közötti kapcsolatépítés a sport segítségével“ – Nemrégiben indították útnak azt a Donegal Sports Partnership által vezetett kétéves projektet, amely számára 2009 novemberében 152 000 eurós támogatást hagytak jóvá, és amely a sport közvetítésével támogatja a békét és a megbékélést.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
A projektet Donegal, West Tyrone és Derry határ menti közösségeiben valósítják meg, amelybe 150 különböző vallási háttérrel rendelkező 14–18 éves fiatalt vonnak be.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
A projekt olyan nemzeti irányító testületektől kap gyakorlati támogatást, mint a GAA, a FAI, az IRFU (Irish Rugby Football Union), a Cricket Ireland, az Athletics, a Badminton Ireland és a Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
A projekt a közösségi kapcsolatokról és a kulturális sokszínűségről szóló műhelyfoglalkozásokkal egészül ki, amelyek lehetőséget nyújtanak a fiatalok számára arra, hogy felfedezzék saját kultúrájukat, meggyőződéseiket és hagyományaikat, valamint hogy kétségbe vonják a sztereotípiákat a különbözőségek elismerése és megismerése céljából.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Az előadó hangsúlyozni szeretné, hogy az Írországért Nemzetközi Alap lényegi támogatást nyújt a békefolyamat számára, amelyet nemrégiben szilárdítottak meg azáltal, hogy az igazságszolgáltatásra és a bűnüldözésre vonatkozó hatásköröket a közelmúltban az Észak-Ír Nemzetgyűlésre ruházták.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
Az IFI kulcsfontosságú szerepet játszik a közösségeken átnyúló béketeremtésben, és a mostani időszak végéhez közeledve méltó módon kell elismerni az EU alapvető szerepvállalását ezen a területen.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Az előadó kéri Írország és az Egyesült Királyság kormányait arra, hogy vegyék fontolóra az Írországért Nemzetközi Alap fennállásának meghosszabbítását.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Még rengeteg a tennivaló a hidak építésére és a közösségek integrálására vonatkozó célkitűzések teljesítése terén, különösen a sporton keresztül.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
Ezzel összefüggésben az előadó kéri mindkét kormányt, hogy az Európai Tanács keretén belül nyilatkozzanak arról, hogy az erre a területre vonatkozó támogatási kezdeményezéseket milyen módon akarják előrevinni és folytatni az EU következő költségvetési időszakában.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Az előadó kéri azt is, hogy a jövőbeli projektek esetében az ír sziget egészét vegyék figyelembe.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
A hidakat nemcsak Észak-Írország közösségei között kell felépíteni, hanem Észak-Írország és az Ír Köztársaság területének valamennyi része között is.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
Végül az előadó kéri, hogy a Parlament mihamarabb foglalkozzon a javaslattal annak érdekében, hogy az eredeti rendelet Bíróság általi hatályon kívül helyezése után ne maradjon jogbizonytalanság.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulás (2007-2010)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
– tekintettel a Tanács határozattervezetére (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 192. cikke (1) bekezdésének és 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának megfelelően benyújtott, egyetértésre irányuló kérelmére,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ajánlására ( A7-0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
2010. február 19-én a Bizottság tanácsi határozatra irányuló javaslatot tett közzé
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
COM(2010)0030 . a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez (közismertebb nevén a Barcelonai egyezményhez) csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: ICZM-jegyzőkönyv) az Európai Unió nevében történő megkötéséről.
COM(2010)0030 . for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management (the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Convention is more commonly known as ‘the Barcelona Convention’.
Az egyezményt eredetileg 1976. február 16-án írták alá, majd 1995. június 10-én módosították.
It was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Az Európai Unió – az Európai Unió földközi-tengeri partvidéki összes tagállamával egyetemben – a Barcelonai Egyezmény részes fele.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Az egyezmény 4. cikkének (3) bekezdése értelmében az aláíró feleknek ökológiai és tájvédelmi szempontokat, valamint a természeti erőforrások ésszerű felhasználását szem előtt tartva elő kell segíteniük a tengerparti övezetek integrált kezelését.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Az ICZM-jegyzőkönyv tartalmazza a tengerparti övezetek integrált kezelésének céljait és általános elveit, ideértve a természeti erőforrások fenntartható használatát és a tengerparti ökoszisztémák megőrzését is.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.