natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért sürgetjük, hogy módszeresen és stratégiai jelleggel több forrást fektessenek a megelőzésbe, ellenkező esetben ez a cél talán csak álom marad.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Az Európai Unió már két fontos, tudományos bizonyítékokon alapuló eszközt fogadott el a megelőzéshez: az Európai Rákellenes Kódexet , amely a lakosság körében az egészséges életmódok ösztönzésének kereteit határozza meg, valamint a mell-, méhnyak- és vastagbélrák szűréséről szóló tanácsi ajánlást .
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Ezek kiváló alapot nyújtanak olyan határozott és következetes erőfeszítésekbe történő befektetésekhez, amelyek a rákos megbetegedések rohamos növekedésének visszaszorítására irányulnak.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Ajánlásunk az, hogy ezen meglévő eszközöket erőteljesebben mozdítsák elő a partnerség keretében a lakosság szélesebb rétegeinek mozgósítása érdekében, ideértve a nehezebben elérhető köröket is, mint például a kisebbségi és hátrányos helyzetű csoportokat.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
A megelőzés mellett érvelve az egyik kihívás számunkra kötelezettséget vállalni arra, hogy a jövőbe fektetünk be, mivel bármely megelőző kezdeményezés – természeténél fogva – 10 éves időszakot igényel ahhoz, hogy mérhető eredményekkel járjon.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Módszeresen kell gyűjtenünk a megelőzés fontosságát alátámasztó bizonyítékokat, máskülönben sok vesződséggel járó munka lesz a nemzeti kormányokat meggyőzni arról, hogy befektessenek a megelőzésbe.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
E tekintetben a bizottsági javaslat egyik gyenge pontja az, hogy a közlemény 10 éves időtartamra határoz meg célokat, míg a közösségi költségvetésen keresztül nyújtott pénzügyi támogatást rövid távra biztosítják.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Azt javasoljuk, hogy a partnerség tevékenységének harmadik évében nyújtsanak be jelentést az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságához a meghozott intézkedések felülvizsgálata érdekében, hogy intézményünktől további költségvetési támogatásban részesülhessenek.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
A. tekintettel 2008. április 10-i állásfoglalására a rák elleni küzdelemről a kibővített Európai Unióban
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
HL C 247.
5 Jemal A, Ward E, Thun M (2010) Declining Death Rates Reflect Progress against Cancer.
B. mivel a rákos esetek egyharmada megfelelő szűrővizsgálatok segítségével és a korai felismerés révén megelőzhető lenne, és mivel fontos, hogy a polgárok jobb tájékoztatást kapjanak ezekről az orvosi vizsgálatokról, hogy hatékonyabban lehessen felhasználni az e célra szánt pénzügyi forrásokat,
B. whereas one third of all cancer cases can be prevented through proper screening and early detection, and whereas it is important to improve information to citizens on these medical tests so as to enable the funds earmarked for this sector to be used more efficiently,
3. úgy véli, hogy mivel a jelenlegi pénzügyi keret végéig (2013) nem kerül sor kiegészítő finanszírozásra, a partnerség sikerének záloga a rendelkezésre álló források optimális felhasználása;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
8. felkéri a Bizottságot a tagállamok arra történő ösztönzésére, hogy osszák meg egymással az eddig felhalmozott információkat és a legjobb gyakorlatokat – a megelőzés és korai felismerés gyakorlatától az onkológiai hálózatokig és a kutatásig – annak érdekében, hogy hatékonyabbá váljanak a fellépések és el lehessen kerülni a jelenlegi és jövőbeli párhuzamosságokat a közösségi programok által finanszírozott tevékenységek között;
Calls on the Commission to encourage the Member States to share all information gathered so far, as well as best practices – from prevention practices and early diagnosis to cancer networks and research – in order to improve the effectiveness of these measures and reduce any future and existing overlapping of efforts funded through Community programmes;
13. úgy véli, hogy a javasolt struktúra hiányos, mivel a fellépést illetően nem határoz meg konkrét célkitűzéseket, például konkrét módszert a 2013-ig tartó tagállami rákmegelőzési programok integrálására, ezért felkéri a Bizottság e hiányosság pótlására;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States’ plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. április 4-i 2001/20/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 121., 2001.5.1., 34. o.). ;
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p.
a „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című bizottsági közleményről
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkére, mely az egészségügyi politikákra vonatkozik,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– tekintettel a 2007–2013-as közegészségügyi programra, amely az egészségügyi problémák megoldásának eszközeire és módszereire összpontosít,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– tekintettel a Bizottság „Európai minőségbiztosítási iránymutatások a mellrákszűrésre és diagnózisra vonatkozóan” című kiadványának negyedik kiadására
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
– tekintettel a rák elleni küzdelemről szóló 2008. április 10-i
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 . , valamint a mellrákról szóló 2006. október 25-i
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– tekintettel a Tanács rákszűrésről szóló 2003. december 2-i ajánlására, valamint a 2008. május 22-i, a rák jelentette terhek csökkentéséről szóló tanácsi következtetésekre,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
A. mivel az Egészségügyi Világszervezet szerint a rák világszerte az egyik fő halálozási ok, és a 2004-ben történt halálesetek mintegy 13%-ának a rák volt az oka,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
B. mivel az Eurostat 2006–2007-es évkönyve szerint a rák a fő halálokok egyike az EU 25 tagállamában, és évente több mint egymillió áldozatot követel,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
C. mivel a megelőzés, valamint a korai szűréshez és diagnózishoz való hozzáférés a rák elleni hatékony küzdelem legfontosabb előfeltételei,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
D. mivel a rák leggyakoribb típusai nemenként különbözőek, és a nőket főként a mell-, méhnyak-, méhnyálkahártya-, petevezeték-, petefészek- és hüvelyrák érinti, de gyakran a gyomor- vagy bélrák is; mivel számos európai országban emelkedőben van a nők között a mellrák aránya, amely fiatal asszonyokat is érint, és évente 275 000 nőnél diagnosztizálnak mellrákot az EU-ban,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
E. mivel a korai felismeréssel és kezeléssel a daganattípusok 30%-a megelőzhető és a következmények mérsékelhetők, miközben a nőket érintően nemzeti szinten létező szűrőprogramok hatékonysága tagállamonként változó, és függ a női lakosság lefedettségétől, a mammográfiához való hozzáférésüktől és annak minőségétől, a kezeléstől és egyéb tényezőktől,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
F. mivel a méhnyakrák (amely a mellrák után a második leggyakoribb daganattípus a nők körében) megelőzhető megfelelő kezeléssel, mint például a rákkeltő vírusok elleni megelőző oltással,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
G. mivel a rák gyakorisága egyenes arányban növekszik az életkorral és szorosan összefügg az időskorral, továbbá az is elmondható, hogy a népesség öregedésével párhuzamosan a rák általános elterjedtsége is növekszik; mivel ez a tendencia főként az idősebb nők körében nyilvánul meg, hiszen a nők várható élettartama még mindig magasabb, mint a férfiaké, ennélfogva garantálni kell, hogy a megelőzési és a korai felismerési programok ne csak a középkorú nők számára, hanem idősebb és nagyon idős nők számára is elérhetők legyenek,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
H. mivel, bár az elmúlt évtizedben átlagosan folyamatosan javult az uniós polgárok egészsége, a tagállamok között továbbra is előfordulnak egészségügyi egyenlőtlenségek, különösen az egyes népességcsoportok és a nemek között,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
I. mivel az egészség terén továbbra is nagyok az egyenlőtlenségek az Európai Unióban, és mivel a hátrányos helyzetű közösségeket – forrásokhoz, információhoz és szolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférésük eredményeként – jobban fenyegetik káros egészségügyi következmények, mint a magasabb gazdasági-társadalmi körülmények között élőket,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
J. mivel egyes rákos megbetegedések, mint pl. a méhnyakrák előfordulása bizonyos migráns népcsoportok asszonyai körében nagyságrendileg nagyobb, biztosítani kell, hogy a megelőzési és a korai felismerési programok e magas kockázati csoportokra összpontosítsanak, és azok számukra elérhetők legyenek,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
K. mivel a kutatások szerint egyes tagállamokból vagy bizonyos migráns népességből származó nők korlátozva vannak a megelőzési és a korai felismerési programokban való részvételben a népcsoportjuk kulturális és/vagy vallási meggyőződéséből és előítéleteiből fakadó kényszerek miatt, ezért az e nőkhöz is elérő, hatékony programok kidolgozására van szükség,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
L. mivel a rákellenes gyógyszerek új generációja és esetenként még a rendszeres kezeléssel járó, általános rákellenes terápiák is általában rendkívül költségesek, a szegénységgel fenyegetett népességnek (különösen a nőknek és az illegális bevándorlóknak) teljes és megfizethető hozzáférést kell biztosítani e gyógymódokhoz,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
M. mivel a férjeket, apákat és gyermekeket is érintik a sajátosan női betegségek,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
N. mivel a férfiak is megbetegedhetnek rákban, és a férfiak rákos megbetegedéseinek megelőzését és kezelését is folytatni kell,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7‑0122/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0122/2010 ),
(1) A háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. február 26-i 73/44/EGK tanácsi irányelv, a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16-i (átdolgozott) 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 többször módosult.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Mivel további módosítások váltak szükségessé, az átláthatóság érdekében egyetlen jogi aktusnak kell a helyükbe lépni.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
(1) A háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. február 26-i 73/44/EGK tanácsi irányelv, a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a textiltermékek elnevezéséről szóló, 2009. január 14-i (átdolgozott) 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 többször módosult.
(1) Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 , have been amended several times.
Mivel további módosítások váltak szükségessé, az átláthatóság érdekében egyetlen jogi aktusnak kell az említett aktusok helyébe lépni.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
A 96/74/EK irányelvet a 2008/121/EK irányelv hatályon kívül helyezte és helyébe lépett.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) A textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló közösségi jogszabály tartalmát tekintve nagyon technikai jellegű, és rendszeres módosítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaz.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Ahhoz, hogy a tagállamoknak ne kelljen átültetniük a műszaki módosításokat a nemzeti jogba, és így csökkenjenek a nemzeti hatóságok adminisztratív terhei, illetve az új szálak elnevezését gyorsabban el lehessen fogadni, és egyszerre lehessen alkalmazni az egész Közösségben , a jogalkotás egyszerűsítésének végrehajtására a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi aktusnak.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) A textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló uniós jogszabály tartalmát tekintve nagyon technikai jellegű, és rendszeres módosítást igénylő részletes rendelkezéseket tartalmaz.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Ahhoz, hogy a tagállamoknak ne kelljen átültetniük a műszaki módosításokat a nemzeti jogba, és így csökkenjenek a nemzeti hatóságok adminisztratív terhei, illetve az új textilszálak elnevezését gyorsabban el lehessen fogadni, és egyszerre lehessen alkalmazni az egész Unióban , a jogalkotás egyszerűsítésének végrehajtására a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi aktusnak.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó: a) hozzáigazítás a Lisszaboni Szerződéshez (a „Közösség” szó „Unió” szóval való helyettesítése), b) a „textil” szó hozzáadása pontosítja a „szálelnevezés” fogalmát.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Rendelkezni kell egyes olyan termékek tekintetében is, amelyek nem kizárólag textilanyagokból készülnek, de textiltartalmuk a termék alapvető részét képezi, vagy erre a textiltartalomra a gyártó, a feldolgozó vagy a kereskedő külön felhívja a figyelmet.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Rendelkezni kell bizonyos olyan termékek tekintetében is, amelyek nem kizárólag textilanyagokból készülnek, de textiltartalmuk a termék alapvető részét képezi, illetve erre a textiltartalomra a gazdasági szereplő külön felhívja a figyelmet.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Hozzáigazítás az új jogalkotási kerethez.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) A címkén nem feltüntetendő idegen szálakra vonatkozó tűréshatárt mind a tiszta termékek, mind a szálkeverékből készült termékek tekintetében alkalmazni kell.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.)
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.)
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Azokat a textiltermékeket, amelyekre csak globális címkézési követelmények vonatkoznak, illetve amelyeket méterre vagy adott hosszúságúra levágva árulnak, olyan módon kell eladásra kínálni , hogy a fogyasztó teljes mértékben megismerhesse az egész csomaghoz, illetve véghez mellékelt adatokat.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.