natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az Európai Bizottság és az Európai Parlament jogi szolgálata eltérő véleményen van a kérdést illetően, az előadó úgy ítéli meg, hogy nem tudja garantálni, hogy ez a szabadkereskedelmi megállapodás összhangban álljon az Európai Uniót és valamennyi tagállamát kötelező nemzetközi szerződésekkel.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
Tiszteletben tartva az Európai Parlament eljárási szabályzatának 52. cikkét az előadó közli, hogy a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság által elfogadott véleménnyel és az előadó által az indokolásban kifejtett érvekkel ellentétben a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság javasolja az Európai Unió és Marokkó közötti megállapodás elfogadását.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
A vélemény előadója: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
A javasolt megállapodás lehetővé teszi Marokkó számára, hogy azonnal liberalizálja az Európai Unióból érkező behozatal (értékének) 45%-át, míg a Marokkóból az Európai Unió területére érkező behozatal 55%-át liberalizálnák.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
A megállapodás többek között kilátásba helyezi az engedmények kiterjesztését a zöldség-gyümölcs ágazatra, amelyben a marokkói termékek az Európai Unióba érkező import 80%-át teszik ki.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Egy ilyen típusú megállapodás jóváhagyásával a közösségi piacot a lehetséges negatív gazdasági következményekből eredő kockázatoknak tehetjük ki a zöldségtermesztésre szakosodott térségekben.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
A zöldség-gyümölcs piacokat sújtó komoly gazdasági válság idején a harmadik országokból érkező termékek még kis mennyiségben is képesek utólag instabilitást okozni.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Aggodalomra ad okot többek között az, hogy a közösségi rendszer mennyire tudja ellenőrizni és betartatni az ütemterveket és a vámkontingenseket, melyeket a marokkói kereskedők gyakran figyelmen kívül hagynak, ahogy ezt számos ágazati szervezet kihangsúlyozta 2009-ben és 2010-ben.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Összefoglalva, nyilvánvaló az aránytalanság a két fél által kötött vámcsökkentéseket illetően.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
A Marokkóból az Európai Unióba importált termékek esetén nem érvényesül a szigorú közösségi előírásokkal egyenértékű szabályozás a környezetvédelmet, a munkakörülményeket, a szakszervezeti érdekvédelmet, a dömpingellenes jogalkotást és az élelmiszerbiztonságot illetően.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
A környezetvédelem vonatkozásában különösen nagy különbség mutatkozik az uniós és a marokkói termékek között az egészségügy és a növény-egészségügy tekintetében.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
A javasolt megállapodás nem helyezi kilátásba a földrajzi árujelzők kapcsán jelentkező problémák megoldását, azt a megállapodás hatályba lépését követő tárgyalásokra halasztották.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
A Nyugat-Szahara területének kérdése – amelynek kapcsán az Európai Parlament Jogi Szolgálatát felkérték jogi véleményének megfogalmazására – megfontolt értékelést tesz szükségessé.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Eltekintve attól a kérdéstől, hogy ezek a területek a megállapodás hatálya alá tartozhatnak-e vagy sem, az emberi jogok rendszeres megsértésének problémája folyamatosan fennáll.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Annak érdekében, hogy tényleges védelmet tudjon biztosítani, az Európai Unió gazdasági és kereskedelmi érvekhez folyamodhatna, függővé téve az ilyen típusú megállapodások aláírását az emberi jogok tényleges tiszteletben tartásától.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Ráadásul a közösségi termelőknek a többi mediterrán országgal kötött megállapodásokból következő komoly kontingensnövekedéssel kell már így is szembenéznie.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Az európai termelőkre káros hatással van az, hogy a marokkói termékek, mint például a paradicsom, nem olyan időszakban érkeznek a közösségi piacra, mint ahogy az európai termékek szokásos kereskedelmi forgalomba hozatala történik, ami komoly következményekkel jár a piacok működésére, és mindenekelőtt az árak ingadozására.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Másfelől, ahogyan azt a Lisszaboni Szerződés is kilátásba helyezi, az Európai Parlamentet olyan képességekkel kellene felruházni, hogy szinergiák kialakításán, együttműködésen, a problémák megosztásán és a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül a teljes jogalkotási eljárás során jelentősen hozzá tudjon járulni a Bizottság munkájához.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
Amennyiben ez volna a helyzet, a megállapodás egyensúlyát helyre lehetne állítani, ha belefoglalnánk a belépési árak reformját, csökkentenénk a növény-egészségügy szintjén fennálló különbségeket és a megállapodásba illesztenénk a szükséges szociális és dömpingellenes klauzulákat.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek a javaslat elutasítását.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek, és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
A Halászati Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
a kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– tekintettel a kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodás tervezetére (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) és (4) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7‑0024/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
A kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodás
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf. a 2001. évi meglévő megállapodás
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
A kakaóról szóló korábbi nemzetközi megállapodásokat 1972-ben, 1975-ben, 1980-ban, 1986-ban, 1993-ban és 2001-ben kötötték. helyébe lép, amelynek az EU is részes fele.
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Az új megállapodás céljai: a nemzetközi együttműködés előmozdítása a világ kakaógazdaságában; megfelelő keretek létrehozása a kormányok között és a magánszektorral a kakaóval kapcsolatos összes kérdésről folytatott viták számára; hozzájárulás a tagországok nemzeti kakaógazdaságának erősítéséhez; törekvés igazságos árak kialakítására, amelyek megfelelő bevételeket biztosítanak a termelők és a fogyasztók számára; gazdasági, szociális és környezeti értelemben fenntartható kakaógazdaság előmozdítása; a világ kakaógazdasága átláthatóságának előmozdítása a vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésén, elemzésén és terjesztésén, valamint a megfelelő tanulmányok elvégzésén keresztül; a kereskedelmi akadályok lebontására való törekvés; a csokoládé és a kakaóalapú termékek fogyasztásának ösztönzése és bátorítása; a tagok ösztönzése a kakaó minőségének javítására.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Összességében, a megállapodás nagyobb átláthatóságot és fenntarthatóságot akar vinni egy olyan ágazatba, amelyik az egész világon 50 millió ember számára nyújt megélhetést
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
A Nemzetközi Kakaószervezet és a Nemzetközi Kakaóalapítvány adatai. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
E megállapodás rendelkezéseit és működését az 1973-ban alapított londoni székhelyű Nemzetközi Kakaószervezet fogja irányítani és felügyelni.
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
A megállapodás valamennyi részes fele tagja a Nemzetközi Kakaószervezetnek.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
A kakaóról szóló 2010. évi megállapodás 2012. szeptember 30-ig áll nyitva aláírásra, és az elfogadó, megkötő, illetve megerősítő okiratok letétbe helyezésére.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
Az EU-nak ezért a Lisszaboni Szerződés követelményei értelmében még ezen időpont előtt kell véglegesítenie megerősítési eljárását.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta minden megállapodáshoz, amelyre a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó, az Európai Parlament egyetértése szükséges.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Ez magában foglalja az EU közös kereskedelempolitikáját is, amelynek alkalmazási körébe a kakaóról szóló 2010. évi megállapodás tartozik.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
Ebből következően a kakaóról szóló 2010. évi megállapodás megkötését a Parlament egyetértésének kell megelőznie.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
A Parlament egyetértése hivatalos lépés, amely a megállapodásnak az Európai Unió Tanácsa általi aláírását követi, és megelőzi a megállapodás Tanács általi hivatalos megkötését.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
A kakaóról szóló 2010. évi megállapodást az EU 2011. június 10-én írta alá, és azóta ideiglenesen alkalmazzák.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
2011 októberének végére a kakaóról szóló 2010. évi megállapodást a 3 legnagyobb kakaóexportőr (Elefántcsontpart, Ghána és Indonézia), valamint Svájc is aláírta.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.
A kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodás
International Cocoa Agreement 2010
2010. június 25-én az Egyesült Nemzetek Kakaókonferenciája
On 25 June 2010, the United Nations Cocoa Conference
Az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának égisze alatt. , amely a világ vezető kakaótermelő és -fogyasztó országait egyesíti, elfogadta a kakaóról szóló 2010. évi nemzetközi megállapodást, amely a 2001. évi megállapodás helyébe lép.
Organised under the auspices of United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD). , which assembles the world’s leading cocoa-producing and consuming countries, agreed on the International Cocoa Agreement 2010, which will replace the one dating to 2001.
Az új megállapodás 10 éves időtartamra szól, hatálya két alkalommal két évre meghosszabbítható.
The new pact will be applicable for a period of 10 years and may be extended for two additional two-year periods.
A 2010. évi megállapodás célja, hogy megteremtse egy tisztességesebb és fenntarthatóbb világszintű kakaókereskedelem feltételeit a termelők és a fogyasztók közötti nemzetközi együttműködés megerősítése révén a Nemzetközi Kakaószervezet keretein belül.
The 2010 Agreement aims to create conditions for fairer and more sustainable global trade in cocoa by strengthening international co-operation between producers and consumers within the ICCO framework.
A megállapodás elősegíti az irányítási struktúra hatékonyabbá és átfogóbbá tételét a Nemzetközi Kakaószervezetben, amelynek tagállamai jelenleg a világ kakaótermelésének közel 85%-át, a világ kakaófogyasztásának pedig több mint 60%-át képviselik.
The Agreement will provide for a more efficient and inclusive governing structure of ICCO, whose member countries currently represent almost 85% of world cocoa production and more than 60% of world cocoa consumption.
Az exportáló és importáló országok egyenlő szavazattal rendelkeznek a Nemzetközi Kakaótanácsban, amely a Nemzetközi Kakaószervezet legfőbb irányító hatósága.
Exporting and importing members hold identical share in votes in the International Cocoa Council (ICC), the highest governing body of the ICCO.
A szavazati súly arányos az előző három kakaóévben exportált és importált kakaó átlagos mennyiségével.
Voting weight is proportional to the average volume of exports and imports in the preceding three cocoa years.
Az EU egyetlen szerződő félként jár el és az importáló tagok szavazatainak több mint felével rendelkezik.
The EU is a single contracting party, holding over half of importing members' votes.
A 2010. évi megállapodás javítja a piac átláthatóságát azáltal, hogy megerősíti a Nemzetközi Kakaószervezetnek az adatgyűjtésben, -feldolgozásban és -terjesztésben játszott szerepét, valamint az iparral és a nem kormányzati szervekkel való együttműködését.
The 2010 Agreement will improve market transparency by enhancing the role of the ICCO in collecting, processing and distributing data and its co-operation with industry and NGOs.
A megállapodás megerősíti a Nemzetközi Kakaószervezet olyan projektek megvalósítására szóló megbízását, amelyek célja a nemzeti kakaógazdaságok kapacitásának és a kialakuló keresletre irányuló válaszadási képességének a növelése.
The agreement reinforces ICCO's mandate for projects aimed to strengthening national cocoa economies' capacity and responsiveness to evolving demand.
Az új megállapodás kidolgozza a fenntartható kakaógazdaság egyértelmű céljait, elismerve a gazdasági életképesség, valamint a szociális és környezeti felelősség fontosságát az értéklánc valamennyi fázisában.
The new pact elaborates clear objectives for sustainable cocoa economy, recognising the importance of economic viability and of social and environmental responsibility throughout all stages of the value chain.
A megállapodás elismeri, hogy biztosítani kell a tisztességes kakaóárakat és az igazságos ellenszolgáltatást, javítani kell a kakaó minőségét, valamint ki kell dolgozni az élelmiszer-biztonsági eljárásokat.
It recognises the need to ensure fair cocoa prices and equitable returns, as well as to promote the quality of cocoa and develop food safety procedures.
Kakaótermelés és a kakaó világszintű szállítói lánca
Cocoa production and its global supply chain
A kakaótermés jövedelmet biztosít a termesztő, feldolgozó és fogyasztó országok számára.
Cocoa crop provides revenue for growing, processing and consuming countries.
A kakaót 40 országban több mint 8 millió hektár trópusi területen termesztik, majd hosszú és összetett, világszintű szállítói láncon keresztül jut el a termelőktől a kereskedőkön, az exportőrökön, a feldolgozókon, a csokoládégyártókon és a kiskereskedőkön át a fogyasztókig.
Farmed on over 8 million hectares of tropical land in 40 countries, it travels through long and complex global supply chain from producers via traders, exporters, processors, chocolate manufacturers ("chocolatiers") and retailers to consumers.
A legnagyobb kakaótermelő régió a világtermelés 70%-át adó Afrika, azon belül is elsősorban Elefántcsontpart és Ghána.
Africa is the largest cocoa-producing region, with 70% of global production, originating mainly in Côte d’Ivoire and Ghana.
Latin-Amerika, illetve Ázsia és Óceánia részesedése a kakaótermelésből egyaránt 13%
Latin America and Asia & Oceania each produce 13% of cocoa crop
Az EU kakaóimportjának több mint 80%-a Nyugat-Afrikából származik.
The EU imports over 80% of its cocoa from West Africa.
Az európai csokoládéipar a világon a legnagyobb.
The European chocolate industry is the largest worldwide.
5,5 millió kistermelő műveli meg a világ kakaóültetvényének 90%-át
Over 90% of world's cocoa is cultivated by 5.5 million smallholders
Nagyüzemi művelés folyik Brazíliában, Ecuadorban, Indonéziában és Malajziában. , és további 14 millió vidéki munkavállaló függ közvetlenül a kakaótermeléstől
Large-scale cultivation takes place in Brazil, Ecuador, Indonesia and Malaysia. , with further 14 million rural workers directly dependent on its production
A Nemzetközi Kakaóalapítvány és a Trópusiáru-koalíció becslései, 2010. évi kakaó-barométer (). .
World Cocoa Foundation and Tropical Commodity Coalition estimates, Cocoa barometer 2010 (
Mivel az EU a világ legnagyobb kakaóimportőre és -fogyasztója, valamint területén működnek a világ legjelentősebb kakaófeldolgozói és -gyártói, rendkívüli felelősséggel tartozik a kakaóágazat fenntarthatóságának növelése tekintetében
Being world's main importer and consumer of cocoa and home to its major processors and chocolate manufacturers, the EU bears a large share of responsibility for increasing sustainability of cocoa sector
A Nemzetközi Kakaószervezet szerint az EU részesedése a kakaófeldolgozásból és -fogyasztásból kb. 40%. .
According to ICCO, the EU grinds and consumes around 40% of world's cocoa. .
A gyermekmunka alkalmazásával kapcsolatos aggodalmak
Concerns related to child labour
E megállapodás vizsgálata során az Európai Parlament képviselői által felvetett fő kérdések egyike a gyermekmunka kakaóültetvényeken történő alkalmazása volt.
One of the main issues raised by Members of the European Parliament during the examination of this agreement was the use of child labour on cocoa fields.
A kakaóbab betakarítása továbbra is munkaerő-igényes folyamat, mivel a géppel történő kifejtés gyakran károsítja a magokat.
The extraction of cocoa seeds remains a labour-intensive activity as the mechanical cutting often damages the seeds.
Számos jelentés feltárta, hogy a kakaótermelők még mindig gyermekmunkát alkalmaznak a kakaóültetvényeken.
Numerous reports have exposed that the cocoa farmers still make use of child labour in cocoa farms.
Bár a gyermekmunka nagy részére családi keretek között kerül sor, a helyzet aggasztó.
Even though a lot of child labour is done within the family framework, the situation is worrying.
A gyermekmunka legrosszabb formáinak problémáját sürgősen kezelni kell.
The problem of the worst forms of child labour needs to be addressed urgently.