natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindez kihat arra, hogy a statisztikák milyen jelentőséget tulajdonítanak a különféle energiaformáknak: mesterségesen „felfújják” azokat, amelyeknek a legalacsonyabb az elektromos hatásfoka (nukleáris, szén), és „összezsugorítják” a magas elektromos hatásfokú energiák részarányát (megújuló energiák, gáz).
This has repercussions for the importance that the statistics attach to the various types of energy: they artificially inflate those that have the lowest electrical efficiency (nuclear and coal) and underestimate the share of energies with a high electrical efficiency (renewables and gas).
Bernard Laponche részletes elemzést készített az Európai Bizottság zöld könyvén
Bernard Laponche has made a detailed analysis of statistical documentation based on the Commission Green Paper
Bernard Laponche: Energy Consumption in the European Union, 2006. március.
Bernard Laponche: Energy Consumption in the European Union, March 2006.
A statisztikák értelmezésében mutatkozó eme jelentős torzulás kiküszöbölésére a következőket javasoljuk:
To rectify this serious distortion in interpretation of the statistics, we propose that
· – az európai energiapolitika számszerűsített célkitűzéseit (az energiahatékonyság javítása, a megújuló energiák részaránya stb.) végső energiában fejezzék ki;
· the figured targets for European energy policy (improving energy efficiency, the share of renewable energies, and so on) should be expressed in terms of final energy;
· – az Eurostat keretében hozzanak létre egy független szakértői csoportot a jelenlegi átalakítási tényezők helytállóságának megvitatására.
· an independent group of experts should be set up under Eurostat to review the relevance of the current conversion factors.
Az energiafüggetlenség mutatóinak következetlenségei
Inconsistencies in the energy independence indicators
Az energiaáramlások elszámolásának módja közvetlenül kihat az elsődleges termelés és az elsődleges fogyasztás mérésére, így tehát a függetlenségi és az önellátási mutatók kiszámításának módjára is.
The way in which energy flows are accounted has a direct impact on the measurement of primary production and primary consumption, and thus on the way independence and self-sufficiency indicators are calculated.
A pontatlanságnak két fő forrását kell itt megemlíteni:
Two major sources of bias should be mentioned here:
· – egyes energiaáramlások elszámolásának hiánya vagy csak részleges elszámolása.
· the absence of accounting, or only partial accounting, of some energy flows.
Ez a probléma a nukleáris ágazatra jellemző: a hasadó üzemanyagok elszámolásának hiánya azt eredményezi, hogy nem szerepelnek sem az importban, sem pedig az exportban, ezáltal ténylegesen eltorzítva az energiafüggetlenséget vagy az önellátást mérő mutatók értékelését;
This problem is specific to nuclear power: the fact that fissile fuels are not accounted means that they appear neither in imports nor exports, creating a de facto distortion in the evaluation of the ratios measuring independence or self-sufficiency;
· az elektromos áram termelésére szolgáló elsődleges energiák elszámolásának torzulásai.
· distortion in the accounting of primary energies intended for the production of electricity.
Ezek következményei az energiaáramlásról szóló ismereteinkben mutatkoznak meg, mint azt már fentebb is említettük.
The impact here, as mentioned earlier, is on our understanding of energy flows.
Ez a koncepció tulajdonképpen két különálló, bár egymáshoz szorosan kapcsolódó tényt takar:
This notion in fact refers to two separate but closely linked realities:
· az energia termelését és fogyasztását elősegítő technikai hatékonyság,
· the technical efficiency with which we produce and consume energy,
· az energiarendszer gazdasági hatékonysága.
· the economic efficiency of the energy system.
A technikai hatékonyság a szükségletek (hő, mobilitás, termelési eljárások stb.) kisebb mennyiségű energiatermékekkel történő kielégítésének képességét méri.
Technical efficiency measures the ability to fulfil demand (for heat, transport, production processes and so on) with smaller quantities of energy products.
Ezt ágazatonként és használat szerint mérik.
It is measured by sector and by use.
Ezért két buktatót mindenképpen el kell kerülni:
Thus two hazards absolutely must be avoided:
· az energiahatékonyság (az energiapolitika célkitűzéseinek értelmében) és a gazdaság strukturális változásainak összetévesztése
· confusion between energy efficiency (in terms of energy policy targets) and structural trends in the economy
· az elsődleges elektromos áram elszámolása során a mutatókban keletkező pontatlanságok: a végső energia mutatói nem vetnek fel ilyen problémát, noha nem teszik lehetővé az átalakítási ágazat vizsgálatát.
· forms of bias caused by accounting primary electricity in the indicators: final energy indicators do not cause this type of problem, even if they do not make it possible to apprehend the transformation sector.
Az energiastatisztikák objektívebb értelmezése érdekében azt javasoljuk, hogy az Eurostat valamennyi kiadványában szerepeljenek a következő mutatók:
To provide a more objective reading of energy statistics, we propose that all Eurostat publications should include the following indices:
Függetlenség és az ellátás biztonsága
Independence and security of supply
Az elsődleges keverék diverzitási indexe (Shannon-Wiener)
Primary mix diversity index (Shannon-Wiener)
Függetlenségi szint (elsődleges termelés / elsődleges fogyasztás)
Independence level (primary production / primary consumption)
Általános önellátási szint
Overall level of self-sufficiency
A villamosenergia-rendszer önellátási szintje
Self-sufficiency level of electricity system
A GDP energiaintenzitása (elsődleges/végső energia)
Primary/ final energy intensity of GDP
Az állandó szerkezetű GDP energiaintenzitása (elsődleges/végső energia)
Primary/ final energy intensity of constant-structure GDP
Egy lakosra jutó energia: elsődleges, végső, elektromos
Energy per inhabitant: primary, final, electrical
Az energiaszektor CO 2 -kibocsátása
CO 2 energy emissions
A GDP-energiaintenzitás CO 2 -értéke, egy lakosra jutó CO 2 -kibocsátás az energiatermelésben
CO 2 energy intensity of GDP, CO 2 energy emissions per inhabitant
A megújuló villamos energia részaránya a hazai villamosenergia-fogyasztásban
Share of renewable electricity in domestic electricity consumption
A megújuló energiák részaránya a végső fogyasztásban
Share of renewables in final consumption
a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Jean-Pierre Audy , Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Jean-Pierre Audy , Committee on Budgetary Control
Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rule of Procedures
***I. Együttdöntési eljárás (első olvasat)
***I Codecision procedure (first reading)
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .......................18
OPINION of the Committee on Budgetary Control (*) ..................................17
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0866)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0866 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 135. és 280. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez(C6-0033/2007),
– having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2007 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére (A6–0488/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0488/2007 ),
(4a) BEVEZETŐ HIVATKOZÁS (új)
CITATION 4 A (new)
Tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
A 45/2001 rendelet 28. cikkének (2) bekezdése kötelező jellegének megfelelő kiegészítés, amely az európai adatvédelmi biztossal való konzultációt kéri.
Addition in line with the mandatory character of art.28 (2) of Reg.45/2001, requesting a consultation of the EDPS
(4A) BEVEZETŐ HIVATKOZÁS (új)
CITATION 4 B (new)
tekintettel a Számvevőszék véleményére 1 ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 280. cikke szerint kötelező a Számvevőszékkel folytatandó konzultáció.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
(10a) A Bizottság, az Európai Unió egyéb szervei és ügynökségei, valamint más nemzetközi és regionális szervezetek fellépései közötti koherencia előmozdítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni a bevált gyakorlatoknak a már említett szervekkel történő cseréjére, mindenekelőtt az Europollal és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel (Frontex).
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Ez az új preambulumbekezdés lehetőséget nyújt az ugyanazon témáról szóló módosítás beillesztésére.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
(12) A Bizottságon belül létre kell hozni egy állandó infrastruktúrát az együttes vámműveletek egész naptári év során való végrehajtására , és a tagállamok képviselőinek egy vagy több külön művelet végrehajtásához szükséges ideig történő fogadására, valamint adott esetben harmadik országok, európai vagy nemzetközi szervezetek és ügynökségek, elsősorban az Europol, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) és az Interpol összekötő tisztviselőinek fogadására.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) A Bizottságon belül létre kell hozni egy állandó infrastruktúrát az együttes vámműveletek egész naptári év során való koordinálására , és a tagállamok képviselőinek egy vagy több külön művelet végrehajtásához szükséges ideig történő fogadására, valamint adott esetben harmadik országok, európai vagy nemzetközi szervezetek és ügynökségek, elsősorban az Europol, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) és az Interpol összekötő tisztviselőinek fogadására.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
A Bizottság koordinációs szerepének jobban megfelel ez a kifejezés.
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12a) A VIR-rel kapcsolatos felügyeleti kérdések kezelése érdekében az európai adatvédelmi biztos évente legalább egyszer összehív egy találkozót a nemzeti adatvédelem felügyeleti hatóságokkal.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
E módosítás összhangot teremt a 8. és 9. módosítással.
Provides consistency with amendments 8 and 9
(17a) Az e rendelet hatálya alá tartozó harmadik országokkal történő adatcserét előzetes vizsgálatnak kell alávetni, hogy a fogadó ország – különösen személyes adatok feldolgozására vonatkozó – adatvédelmi szabályai, az EU szabályokkal megegyező szintű védelmet nyújtanak-e.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Az EU tagállamokból a vámügyi együttműködés keretében adatokat beszerző harmadik országoknak képesnek kell lenniük arra, hogy az EU szabványoknak megfelelő, kielégítő adatvédelmi szabványokat biztosíthassanak.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
E preambulumbekezdés összefügg a 19. cikk (új) utolsó bekezdésével.
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai adhatnak át olyan műveletekre vonatkozó információkat is, amelyek a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétesek, vagy annak tűnnek, alkalmanként vagy rendszeres időközönként, strukturált vagy strukturálatlan formában. ”
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai adhatnak át olyan műveletekre vonatkozó információkat is, amelyek a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokkal ellentétesek, vagy annak tűnnek.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
A szöveg egyszerűsítése.
Simplification of text
c) e nyilvántartásnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok részére történő rendelkezésre bocsátására, kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérésére a 95/46/EK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti rendelkezések tiszteletben tartásával,
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
(c) e nyilvántartásnak elektronikus adatfeldolgozó technológia segítségével az 1. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok részére történő rendelkezésre bocsátására, kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérésére a 95/46/EK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti rendelkezések tiszteletben tartásával,
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
A Bizottság jogosult minden technikai segítségnyújtás megadására és képzés biztosítására a harmadik országok, valamint európai vagy nemzetközi szervezetek és ügynökségek számára, beleértve az Europolt és a Frontexet.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
A hozzáférés iránti kérelmet minden személyre nézve mindenképpen el kell utasítani, függetlenül attól, hogy az adott személy adatait feldolgozzák-e vagy sem , olyan időszakban, amikor megfigyelés és jelentéstétel, vagy leplezett megfigyelés céljából intézkedést hajtanak végre, valamint a gyakorlati ellenőrzés vagy a vizsgálat ideje alatt.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
A hozzáférés iránti kérelmet minden személyre nézve mindenképpen el lehet utasítani, akinek az adatait feldolgozzák , olyan időszakban, amikor megfigyelés és jelentéstétel, vagy leplezett megfigyelés céljából intézkedést hajtanak végre, valamint a gyakorlati ellenőrzés vagy a vizsgálat ideje alatt.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
E módosítás összhangot kíván teremteni a személyes adatokhoz való hozzáférésről szóló 45/2001 rendelettel.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
Bármely személy kérhet hozzáférési engedélyt aszerint, hogy az adatokat egy tagállam vagy a Bizottság vette fel a VIR-be, a 95/46/EK irányelv 28. cikkében meghatározott bármely nemzeti hatóságtól, vagy a 45/2001/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdésében meghatározott európai adatvédelmi biztostól, a rá vonatkozó személyes adatokat illetően, hogy meggyőződjön az adatok pontosságáról, valamint arról, hogy azokat kik használják, vagy használták fel.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
E jogot sorrendben azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szabályozzák, ahol a kérelmet benyújtották, valamint a 45/2001/EK rendelet.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Ha az adatokat más tagállam vagy a Bizottság vette fel, az ellenőrzést e tagállam nemzeti felügyeleti hatóságával vagy az európai adatvédelmi biztossal szorosan együttműködve kell végezni
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
Bármely személy kérhet hozzáférési engedélyt aszerint, hogy a jogokat a nemzeti felügyeleti szervek vagy az európai adatvédelmi biztos hívták elő , a 95/46/EK irányelv 28. cikkében meghatározott bármely nemzeti hatóságtól, vagy a 45/2001/EK rendelet 41. cikke (2) bekezdésében meghatározott európai adatvédelmi biztostól, a rá vonatkozó személyes adatokat illetően, hogy meggyőződjön az adatok pontosságáról, valamint arról, hogy azokat kik használják, vagy használták fel.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
E módosítás összhangot kíván teremteni a személyes adatokhoz való hozzáférési kérelemmel összefüggő eljárásban.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
aa) a következő bekezdés kerül beillesztésre:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Az európai adatvédelmi biztos felügyeli a VIR 45/2001 rendelettel való megfelelését.”
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
ba) a következő bekezdés kerül beillesztésre:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Az európai adatvédelmi biztos a VIR-rel kapcsolatos felügyeleti kérdések kezelése érdekében évente legalább egyszer összehív egy találkozót a nemzeti felügyeleti hatóságokkal.”
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
Az európai adatvédelmi biztos és a nemzeti felügyeleti hatóságok koordinációjának biztosítása érdekében.
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
b) vállalkozások számára: cégbejegyzés, a vállalkozási tevékenység keretében használt név, a vállalkozás székhelye és HÉA-azonosítója.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) vállalkozások számára: cégbejegyzés, a vállalkozási tevékenység keretében használt név, a vállalkozás székhelye , HÉA-azonosítója és jövedéki adóazonosítója, a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 2004. november 16-i 2073/2004/EK tanácsi rendelet 1 22. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
A módosítás a Számvevőszék azon véleményét támogatja, amely szerint a jövedéki adó azonosítószám felvétele a FIDE-be jobban megkönnyítené a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok vizsgálatait és általában véve az ellenőrzéseket.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
b) vállalkozások számára: cégbejegyzés, a vállalkozás tevékenysége keretében használt név, és/vagy HÉA-azonosító.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) vállalkozások számára: cégbejegyzés, a vállalkozási tevékenység keretében használt név, és/vagy HÉA-azonosító és jövedéki adóazonosító, a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 2004. november 16-i 2073/2004/EK tanácsi rendelet 1 22. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
E rendelet az alapokmány, amelyen az alább felsorolt kiadások finanszírozása nyugszik:
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
E rendelet az alapokmány, amelyen az e rendeletben meghatározott valamennyi Közösségi fellépés finanszírozása nyugszik az alábbiak szerint :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :