natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy a Bizottság elkészített a reformmal kapcsolatban egy globális hatástanulmányt; nehezményezi azonban, hogy ez a tanulmány nem tárgyalja azt, hogy milyen hatással lesznek a tervezett reformok az egyes tagállamokban és az egyes termelő körzetekben, különös tekintettel a foglalkoztatás alakulására a szektoron belül;
Welcomes the Commission's extended impact assessment of the various options for reform; but regrets that the document does not discuss the exact consequences of the proposed reform in the various Member States and different producing regions, particularly in terms of employment in the sector;
felkéri a Bizottságot, hogy sürgősen készítse el ezen reformok részletes szocio-ökonómiai hatástanulmányát, tekintettel mind a cukorrépa-termesztőkre, mind a szektorban dolgozókra, és térjen ki arra a kérdésre is, hogy várható-e elvándorlás az EU egyes vidéki területein; továbbá felkéri a Bizottságot, hogy terjessze ki tanulmányát arra is, hogy a reformok milyen hatással lehetnek a gabonapiacra;
Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;
megjegyzi, hogy a Bizottság által javasolt cukorár csökkentése nagyobb, mint amit a WTO szabályaihoz való igazodás megkövetel, kéri tehát, hogy a csökkentést korlátozzák a feltétlenül szükségesre, hogy el lehessen érni az EU-ban egy fenntartható, hatékony, és határozott cukortermelést a WTO-szabályokkal összhangban; úgy véli, hogy a kvóta csökkentését illetően ugyanezt az elvet kell szem előtt tartani;
Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary to achieve and maintain a sustainable, efficient, robust sugar production in the EU, in compliance with the WTO rules; considers that the reduction in quota must be governed by the same principle and that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions;
úgy ítéli meg, hogy a Bizottság által is javasolt jelenlegi referenciaár-rendszer nem járható út, és a segítségével nem lehet elérni a piaci stabilitást; javasolja ezért, hogy a jelenlegi ártámogatási rendszert tartsák meg, mint biztonsági védőhálót, a cukorpiacon esetlegesen kialakuló súlyos aránytalanságok megelőzésére.
Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market;
megjegyzi, hogy a kvóta tulajdonjogának kérdését még jogilag nem határozták meg; felszólítja a Bizottságot, hogy ezt a problémát haladéktalanul tisztázza;
Notes that the question of quota ownership has not yet been legally determined; calls on the Commission to clarify this matter without delay;
úgy véli, hogy a Bizottság által javasolt kvótaátruházások rendszere nem felel meg a versenyképességgel, a foglalkoztatással és a közösségen belüli szolidaritással kapcsolatos célkitűzéseknek; elutasítja ezt a rendszert, mivel az a gazdaságilag leggyengébbeket fenyegeti a munkahelyek és a termelőhelyek elfogadhatatlan áthelyeződése miatt;
Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness, employment and Community solidarity; rejects it on the grounds that it threatens those that are most vulnerable, in particular by causing a transfer of jobs and a relocation of productive activity which is unacceptable;
felkéri a Bizottságot, hogy fontolja meg egy az Európai Unió által kezelt speciális alap megteremtését, amely megfelelő feltételekkel lehetővé teszi a rendszerből való kilépést az ezt válaszók számára, azáltal, hogy a kvótáikat önként eladhatják az Európai Unióknak ösztönző majd idővel csökkenő áron egy meghatározott időszakon belül, ezeket a kvótákat pedig azonnal törölnék; javasolja egy költségvetéstől független finanszírozási forma bevezetését a cukorszektor szereplőinek bevonásával;
Calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period and for these quotas then to be abolished immediately; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector and also the market;
úgy véli, hogy a kvóták megfelelő eszközt jelentenek a termelés normális alakulásának biztosítására a Közösség teljes területén, és alkalmazásuk ezt a célt kell hogy szolgálja; javasolja, hogy a jogalkotási javaslat tartalmazza a minimális termelési kvóta fogalmát, amelyet meg kell őrizni adott államon belül;
Considers that quotas are an appropriate means of achieving a balanced development of production throughout the Community and that they should be used to that effect; suggests that the legislative proposal include the concept of a minimum production quota, to be maintained within a Member State;
kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza a kvóták tagállamok közti átruházásának engedélyezésére vonatkozó javaslatát,
Calls on the Commission to withdraw its proposal which allows the transfer of quotas between Member States;
hangsúlyozza, hogy az új tagállamok kötelezettségvállalás alapján csatlakoztak az Európai Unióhoz, amelyek tiszteletben tartása jelentős erőfeszítésbe került; javasolja a Bizottságnak, hogy gondolkozzon egy olyan lehetőségen, amely megkíméli a tagállamokat a túlzott kvótacsökkentési intézkedések okozta gondoktól; ebben a vonatkozásban felhívja a figyelmet arra a jelentős különbségre, amilyen módon a B-kvótákat rögzítették az új tagállamok számára; örömmel üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy teljes mértékű kompenzációt nyújt az új tagállamok cukorrépa-termelői részére;
Points out that the new Member States joined the European Union on the basis of commitments that have demanded a significant effort to meet; suggests that the Commission should give thought to an arrangement whereby those States would not have to suffer excessive quota reduction measures; draws attention, in this context, to the substantial difference in the manner in which quota B is fixed for the new Member States; is delighted at the Commission's proposal to award full compensation to sugar beet growers in the new Member States;
megjegyzi, hogy a reformnak összeegyeztethetőnek kell lennie a WTO szabályokkal, biztosítania kell az egyensúlyt a közösségi cukorpiacon, a termelés fenntartását és a mezőgazdasággal foglalkozó népesség megfelelő életszínvonalának védelmét;
Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards;
úgy véli, hogy az export támogatások várható csökkentése vagy eltörlése nem jelenthet megtakarításokat a Közösség költségvetésében, hanem az így felszabaduló pénzeket az ágazat javára kell felhasználni, akár a termelők jövedelemkiesésének megfelelőbb kompenzálására, akár a piaci egyensúly elérését célzó egyéb intézkedésekre;
Considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium;
felkéri a Bizottságot, hogy jogalkotási javaslatának kidolgozásakor vegye figyelembe a WTO-panel eredményeit; ezzel kapcsolatban kéri, hogy a javaslat tartalmazzon a C-cukor jövőjével kapcsolatos megoldásokat; felkéri a Bizottságot példának okáért arra, hogy sürgősen dolgozzon a cukor alternatív felhasználási módjainak fejlesztésén annak érdekében, hogy újabb módokat találjon a közösségi termés forgalomba hozatalára, különös tekintettel a biotüzelőanyagok kifejlesztésére; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy tanulmányozza a cukor esetleges bio-tüzelőanyagként való felhasználásának gazdasági és ökológiai vetületeit;
Calls on the Commission to take account of the outcome of the WTO panel in drafting its legislative proposal; in this context, hopes that the document will put forward solutions to the future of C sugar; for instance, calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the use of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production, with regard, in particular, to the opportunities afforded by the development of biofuels; calls on the Commission to examine the possibilities of using sugar as biofuel, from an economic and environmental point of view;
kéri a szociális normák és a környezetvédelmi szabványok alkalmazását a cukortermelésre mind élelmezési, mind tüzelőanyag céljára, beleértve minimálisan a kölcsönös megfeleltetés környezetvédelmi előírásait, és a bővített vetésforgót, mint a mezőgazdasági termelők hozzájárulását a talajrehabilitációhoz, ezáltal tovább erősítve a cukortermelésben a mezőgazdaság multifunkcionális jellegét;
Calls for the application of social and environmental standards to the production of sugar both as food and fuel, including at least the environmental standards of cross compliance and extended crop rotation as farmers' contribution to soil rehabilitation, thereby also promoting the multifunctional nature of agriculture in sugar production;
azon a véleményen van, hogy az előrelátható veszteségeket nem pótolják kellőképpen, javasolja, hogy korlátozott árcsökkentés esetén, ahogyan erre a 4. pont is utal, tartsák meg a bizottság által tervezett pénzösszegeket és utalják ki az ültetvényesek és a cukorfeldolgozók számára, annak érdekében, hogy ez utóbbiak a lehető legkielégítőbb kompenzációban részesülhessenek; úgyszintén kéri a Bizottságot, hogy a legalacsonyabb ár miatti kompenzációk számításánál vegye figyelembe az érvényben lévő származtatott árat azokban az államokban, hogy ezt alkalmazzák;
Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 4, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account;
azon óhajának ad hangot, hogy a (3) bek-ben említett alapok (vagy más egyéb specifikus alapok) egy részét a termelők díjazásaira, a szállítási jogok elveszítésének kárpótlására használják, és arra szánják, hogy segítsék őket más tevékenységre történő átállásban;
Hopes that some of the funds referred to in paragraph 8 (or some other specific fund) can be earmarked for farmers' incomes, as compensation for the loss of their delivery rights and with a view to helping them switch to other activities; also calls for social security measures for the workers affected by the closure of sugar farms;
jóváhagyja a Bizottságnak a legtávolabbi régiók megkülönböztetett bánásmódban való részesítésére irányuló kötelezettségvállalását, mindemellett sajnálattal veszi tudomásul az eladás támogatásának megszüntetését, kéri ezen támogatás visszaállítását és az elveszített jövedelem visszatérítését a legtávolabbi régiókra jellemző hátrányok tényleges figyelembe vétele érdekében,
Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; nonetheless regrets the abolition of marketing aid; calls for the reinstatement of this mechanism and total compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions;
reméli, hogy a Bizottság gondosan értékelni fogja az EU hátrányos helyzetű térségeinek termelési helyzetét, és meghatározza azokat az intézkedéseket, melyek megakadályozzák, hogy a reform beindításakor a cukorrépa-termelést felszámolják ezeken a területeken;
Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;
kéri a Bizottságot és a Tagállamokat, hogy közelről kövessék nyomon a cukorpiac szervezésének következő reformja miatti esetleges gyárbezárások társadalmi következményeit, és hozzák meg a megfelelő intézkedéseket, ha a szociális intézdedések nem bizonyulnak elégségesnek;
Calls on the Commission and the Member States to monitor closely the social consequences of the possible closure of factories, due to the forthcoming reform of the sugar regime and to take appropriate action if social plans are unsatisfactory;
A reform külső vonatkozásáról
External aspects of the reform
ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy uniós piacokon jelen levő cukorkészletek kezelésének a képessége jelentősen befolyásolja a cukorpiac közös szervezésének kiegyensúlyozottságát és fenntarthatóságát;
Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy cselekedjen az AKCS és a legkevésbbé feljett országok kérése szerint, és gondolkodjon az EBA-kezdeményezés olyan szabályozásán, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára ajánlatkezelési képességeinek megőrzését, és annak elkerülését, hogy a közösségi termelés szintje az új közös piacszervezés erőltetett eleme legyen; felveti, hogy a szabályozással ellenőrzési eszközöket lehetne bevezetni az importkvótára, amelyet az EBA-kezdeményezés működésének ezen országok fejlődésére, különösen a helyi foglalkoztatásra és a termelésre kifejtett valódi hatása alapján rendszeresen felül lehetne vizsgálni; javasolja, hogy a kvóták kerüljenek újrafelosztásra oly módon, maely lehetővé teszi az érintett országokban az olyan egyéb termékek termelését, amelyek hozzájárulnak az élelmiszerellátáshoz;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the least-developed countries and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
kéri, hogy a Bizottság jogalkotási javaslata tegye lehetetlenné a cukor harmadik országok részéről, a legkevésbbé fejlett országokon keresztül, háromszög-kereskedelem útján történő exportját az EU-ba;
calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from non-member countries to the European Union through triangular trade via the least developed countries;
kéri, hogy az import cukor termelése ugyanazokat a szociális normákat és környezetvédelmi szabványokat elégítse ki, mint amelyekre az EU cukorgyártása kötelezett; abban az esetben, ha a szállító ország nem felel meg ezeknek a normáknak, kéri, hogy vessenek ki vámot az import cukorra, és az ebből befolyó bevételeket irányítsák egy új EU alapba, melynek célja az ember- és környezetbarát mezőgazdaság támogatása lenne a cukortermelő fejlődő országokban;
Calls for the production of imported sugar to be subject to the same social and environmental standards as production of sugar in the EU; in the event that the supplier countries fail to comply with those standards, calls for the imposition of a levy on the imported sugar, which should be channelled into a new EU fund to promote humane and environment-friendly agriculture in the sugar-supplying developing countries;
felkéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul állítson fel kvótákat a nyugati Balkán államok részére, és ezeket kellően megerősített történelmi adatokra alapozza úgy, hogy a kvóták révén biztosítva legyen a hazai termelés és fogyasztás nettó egyensúlya, és következésképpen, ne lehessen újraexportálni a cukrot az EU-ba,
Calls on the Commission to establish quotas for the West Balkan countries without delay, and based on duly confirmed historical data, in a way which ensures that these quotas will not overrun the net balance of domestic production and consumption, and, consequently, will not allow them to re-export sugar to the EU;
felkéri a Bizottságot, hogy javítson a bevezetett ellenőrzési rendszeren, és biztosítsa, a származásra vonatkozó rendelkezések betartását, különös tekintettel arra, hogy az EBA-kezdeményezés megkönnyítette a bejutást az európai piacra és olyan árkülönbözeteket teremtett, melyek csalásra ösztönözhetnek;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since the increased access to the European market through the EBA-scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
felkéri a Bizottságot, hogy megfelelő intézkedéseket javasoljon az EU-ba irányuló cukorexporttól erősen függő AKCS országokat segítse gazdasági alapjaik diverzifikációjában;
Calls on the Commission to propose proper measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in diversifying their economic base;
kéri a Bizottságot, ügyeljen arra, hogy a WTO-tárgyalások során az Európai Unió álláspontja foglalja magában a folyamatban lévő reformot annak érdekében, hogy a jövőbeli többoldalú kötelezettségvállalások ne vonjanak maguk után újabb reformot, amely miatt a termelőknek kétszer kellene megfizetniük,
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a reform hatásait, különösen Brazíliában, ahol a cukortermelést és –feldolgozást egy kis tőkés csoport tartja kézben annak a sok embernek a hátrányára és kárára, akik a cukornádföldeken és a cukorgyárakban dolgoznak; úgy ítéli meg, hogy az EU erkölcsi felelősséggel tartozik azért, hogy ne segítse elő reformjaival a Brazíliában szokásos cukortermelés tovább fenn nem tartható, latifundiumokra épülő rendszerét.
Urges the Commission to take into consideration the impact of the reform in particular in Brazil, where sugar production and processing is controlled by a small number of individuals, to the detriment of the many who work in the sugar fields and factories; considers that the EU has a moral responsibility to ensure that its reforms do not facilitate the unsustainable latifundary method of sugar production as practised in Brazil;
kéri a Bizottságot arra, hogy tárgyalja meg a cukorpiac Európai közös szervezése reformjának az összekapcsolását a más országok, elsősorban az Amerikai Egyesült Államok cukorpiaci szervezeteinek hasonló reformjaival;
Calls on the Commission to negotiate coupling of the reform of the European common organisation of the market in sugar to similar reforms of the sugar market organisation in other countries, predominantly the United States of America;
kéri a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy létrejöjjön a nemzetközi egyezmény a WTO keretében a cukortermelés és a cukorárak ellenőrzéséről;
Calls on the Commission to do its utmost to reach international agreements within the WTO framework on the control of sugar production and sugar prices;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
az Eljárási Szabályzat 103. cikke alapján
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről
on the mid-term review of the Lisbon Strategy
az Európai Parlament állásfoglalása a Lisszaboni Stratégia félidős értékeléséről
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkére,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
határozottan úgy véli, hogy az Európai Unió a fenntartható fejlődés globális célkitűzése tekintetében a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés mintaképe lehet; újra megerősíti a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács által kitűzött azon célok érvényességét, amelyek a foglalkoztatásnak, a gazdasági reformnak, a versenyképességnek, a belső piac kiteljesítésének, a társadalmi kohéziónak és a környezetvédelemnek a fenntartható növekedés-orientált gazdaság motorjaként történő megerősítésére irányulnak; továbbá úgy véli, hogy a Lisszaboni Stratégia az EU legfőbb prioritása kell, hogy legyen a következő öt évben;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
megerősíti a Lisszaboni Stratégia iránti kötelezettségvállalását és azt az elképzelést, amelyet egy dinamikus gazdaság és egy magasabb életszínvonalú, fejlettebb társadalom érdekében határoz meg a növekedés és a foglalkoztatás serkentésére, ezáltal teremtve meg a szociális kohézió és a környezetvédelmi politika keretét; úgy véli, hogy a fenntartható növekedés és foglalkoztatás Európa legsürgetőbb célja, amely alátámasztja a társadalmi és környezeti fejlődést; ragaszkodik ahhoz, hogy a jól megtervezett szociális és környezeti politikák maguk képezik Európa gazdasági teljesítménye megerősítésének kulcsfontosságú elemeit;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
elismeri, hogy miközben az áruk szabad mozgása már jól működik, a belső piac még messze van a teljességtől, és hogy ezért nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a belső piac teljessé tétele érdekében;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;