natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja azon országokat, amelyek emberi jogi záradékokat tartalmazó megállapodásokat kötöttek az EU-val, hogy működjenek együtt az EU-val a Tanács felkészültségének növelésében az emberi jogoknak világszerte történő előmozdítása terén; felhívja közös parlamenti küldöttségeket és közgyűléseket, hogy üléseik során vizsgálják meg ezt a szempontot;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
megbízza az Emberi Jogi Tanács ötödik ülésszakán részt vevő európai parlamenti küldöttséget, hogy az ebben az állásfoglalásban megfogalmazott aggályokat kifejtse, és felhívja a küldöttséget, hogy látogatásáról tegyen jelentést az „Emberi Jogi” Albizottság számára, valamint hasznosnak ítéli, hogy az Emberi Jogi Tanács vonatkozó üléseire a jövőben is küldjenek európai parlamenti delegációt;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
előterjesztette: Laima Liucija Andrikienė és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra,
by Laima Liucija Andrikienė and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
várakozással tekint az Emberi Jogi Tanács tagjainak emberi jogi előéletéről és az uniós tagállamok Tanácsban betöltött szerepének hatékonyságáról szóló, az „Emberi Jogi” Albizottság felkérésére elkészített tanulmányok beérkezése elé;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
felhívja azon országokat, amelyek emberi jogi záradékokat tartalmazó megállapodásokat kötöttek az EU-val, hogy működjenek együtt az EU-val a Tanács felkészültségének növelésében az emberi jogoknak világszerte történő előmozdítása terén; felhívja a közös parlamenti küldöttségeket és közgyűléseket, hogy üléseik során vizsgálják meg ezt a szempontot;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
a Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozatttervezetekről (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
tekintettel a Mercosur és Latin-Amerika számára szóló regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozatttervezetekre (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
tekintettel a fenti rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság (a továbbiakban: „a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottság”) 2007. május 15-i véleményeire,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
mivel 2007. május 15-én a DCI irányítóbizottság megszavazta a Mercosur és Latin-Amerika számára szóló regionális stratégiai dokumentumokat és regionális indikatív programokat (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859);
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
mivel az 1999/468/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése, valamint az Európai Parlament és a Bizottság közötti, az 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokról szóló megállapodás HL L 256., 2000.10.10., 19. o.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256,10.10.2000, p.
1. cikke értelmében megküldték a Parlament részére a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) irányítóbizottsághoz benyújtott végrehajtási intézkedéstervezeteket és a szavazás eredményét;
19. , Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „az e rendelet szerint folytatott együttműködés elsődleges és átfogó célja, hogy a partnerországokban és -régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében […] felszámolja a szegénységet”;
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
mivel az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy „Az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket 1. cikk (1) bekezdés: „A Közösség finanszírozza a […] fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal […] folytatott együttműködés támogatását célzó intézkedéseket.” úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az OECD/DAC által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak”;
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
mivel a hitelezői jelentéstételi rendszerek számára szóló jelentéskészítési iránymutatásaiban (DCD/DAC (2002)21) az OECD/DAC az ODA-t olyan, a hivatalos fejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek DAC-listáján szereplő országokba irányuló pénzügyi mozgásként határozza meg, amelyben „minden tranzakció elsődleges célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
mivel az 1905/2006/EK rendelet 19. cikkének (3) és (8) bekezdése megállapítja, hogy a „stratégiai dokumentumokat elvben a partnerországokkal vagy -régiókkal folytatott párbeszédre kell alapozni, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok bevonásával”, és hogy együttműködési „tevékenységeik kiegészítő jellegének előmozdítása érdekében a Bizottság és a tagállamok a programozási folyamat korai szakaszában konzultálnak egymással, valamint más adományozókkal és fejlesztési szereplőkkel, a civil társadalom, valamint a regionális és helyi hatóságok képviselőit is beleértve”;
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
úgy véli, hogy a Latin-Amerika számára készült stratégiaidokumentum-tervezetében és 2007–2010-re szóló többéves indikatívprogram-tervezetében a Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a 3. központi terület alterületeként jelöli meg az „EU és Latin-Amerika közötti kölcsönös megértést előmozdító nemzetközi szervezetek projektjeinek támogatását”, valamint abba – mint egyedi célkitűzést – beleérti az „EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok előmozdítására és elemzésére szakosodott szervezetek fejlesztési kérdésekre irányuló projektjeinek és intézkedéseinek támogatását”; úgy véli, hogy ez az elem nincs összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel a regionális stratégiai dokumentum ezen alterületének elsődleges célja nem a szegénység felszámolása, és mivel ez az elem nem felel meg a hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) OECD/DAC által megállapított kritériumainak;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
úgy véli, hogy a Mercosur számára készült stratégiaidokumentum-tervezetében és 2007–2013-ra szóló többéves indikatívprogram-tervezetében az Bizottság túllépi az alap jogi aktusban ráruházott végrehajtási hatáskörét azzal, hogy a „civil társadalom részvétele, a regionális integrációs folyamat ismerete, a kölcsönös megértés és a kölcsönös láthatóság előmozdítására és megszilárdítására irányuló erőfeszítéseket” magában foglaló 3. prioritásba (amelyekre a regionális indikatív program 20%-át irányozza elő) beleérti az alábbi elemeket, amelyek nincsenek összhangban az 1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) és (4) bekezdésével, mivel céljuk nem a szegénység felszámolása, és mivel nem felelnek meg a hivatalos fejlesztési támogatás OECD/DAC által megállapított kritériumainak „Minden tranzakció fő célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása” – OECD/DAC-ismertető (2006. október): „Az ODA az?” 1. o. ;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme) the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' - OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
- a „Mercosur mozgókép és audiovizuális ágazatának megszilárdítása a regionális integráció előmozdítása érdekében” téren a Bizottság a „regionális identitás és integrációs folyamat ismeretének és az ez irányú tudatosságnak az előmozdítása a mozgókép és audiovizuális ágazatának nyújtott támogatás révén” általános célkitűzés keretében javasolja e sikeres iparág támogatását;
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- a „10 EU–Mercosur tanulmányi központ és a Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 végrehajtásának támogatása” terén a fő célkitűzés a „regionális integrációs folyamat ismeretének és az ez irányú tudatosságnak az előmozdítása”; az egyik egyedi célkitűzés „tíz EU–Mercosur tanulmányi központ létrehozása a Mercosur fő egyetemein”; mivel az európai/Mercosur dokumentációs központok és az EU és Mercosur tanszékek létrehozására, valamint a mesterképzés EU és Mercosur tanulmányokból való beindítására irányuló kezdeményezés célközönsége a Mercosur országok magasan képzett elitje, és mivel a világon e térségben a legmagasabb a társadalmi egyenlőtlenségi index, a tervezett fellépések tovább növelnék a gazdagok és szegények közötti szakadékot a társadalom szegényebb rétegeinek támogatása helyett;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
felhívja a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa a Latin-Amerika és a Mercosur számára regionális stratégiai dokumentumokat és regionális indikatív programokat létrehozó határozattervezeteit, és olyan új határozattervezeteket nyújtson be a bizottságnak, amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják az 1905/2006/EK rendelet rendelkezéseit;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
a serdülőkorú sportolók körében tapasztalt erőszakról és doppingszer-használatról
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítványa a serdülőkorú sportolók körében tapasztalt erőszakról és doppingszer-használatról
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
tekintettel arra, hogy az ENSZ-nek a gyermekek elleni erőszakról szóló 2006. évi tanulmánya megerősítette, hogy a sport versenyjellege a gyermekkel való rossz bánásmódhoz vezethet, amennyiben a szülők, edzők vagy egyéb személyek a sikerre való ösztönzés érdekében nyomást gyakorolnak rájuk.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
tekintettel arra, hogy egy, a még gyermekkorban lévő sportolók nagyobb csoportját 4 éven keresztül vizsgáló francia tanulmány ijesztő adatokat tartalmaz a serdülőkorúak doppingszer-használatáról; tekintettel arra, hogy a tanulmányban résztvevő fiatalok 3%-a elismerte, hogy már használt teljesítmény-növelő szereket, néha a szülők, vagy az edzők ösztönzésére;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
tekintettel arra, hogy az erőszak jelensége sajnálatos módon egyre fiatalabbak – vagyis 9 és 14 év közöttiek – körében jelentkezik;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
felhívja a Bizottságot annak megválaszolására, hogy időszerű-e vizsgálatot indítani e súlyos, a fiatalok körében terjedő jelenség ügyében.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
előterjesztette: a Költségvetési Bizottság
by the Committee on Budgets
az európai műholdas rádiónavigációs programnak (Galileo) a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás és a 2007-2013-as többéves pénzügyi keret szerinti finanszírozásáról (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM (2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
tekintettel a Parlament az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslattal kapcsolatos álláspontjára ( P6_TA(2005)0313 ),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
tekintettel a Parlament a Galileo koncessziós szerződéssel összefüggő tárgyalásokról szóló 2007. április 26-i állásfoglalására (P6_TA (2007)0164),
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
tekintettel a Bizottság „Válaszút előtt a Galileo: az európai GNSS-programok végrehajtása” című közleményére (COM (2007)0261),
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
emlékezteti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a többéves pénzügyi keret mintegy 1 milliárd eurós előirányzatot tartalmaz a Galileo 2007–2013 közötti működési költségére, valamint arra, hogy az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló rendeletre irányuló módosított javaslat alapján a pénzügyi referenciaösszeg a jelenlegi árakkal számolva 1.005 milliárd euró;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
aggodalmát fejezi ki azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy a köz- és magánszféra partnerségének kudarcát követően a hiányzó további finanszírozásról kormányközi szinten döntenek;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
ellenezni fog minden olyan megoldást, amely a közösségi finanszírozást további kormányközi finanszírozással kapcsolja össze;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
rámutat, hogy a Bizottságnak a Galileo program finanszírozásáról szóló rendeletre vonatkozóan felülvizsgált, a Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás során elfogadott javaslatot kell benyújtania;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
megismétli, hogy támogatja a hatalmas európai hozzáadott értéket jelentő Galileo programot, és határozottan támogatja a Galileo programnak az Európai Unió hatáskörében való folytatását;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
úgy véli, hogy e körülmények között a Galileo programot teljes egészében az Európai Unió költségvetéséből kellene finanszírozni;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
úgy véli, hogy amennyiben a közszféra magára vállalja a projekt teljes finanszírozását valamint a kockázatok és kötelezettségek egy részét vagy egészét, akkor ezt a tényezőt számításba kellene venni egy jövőbeli felülvizsgált koncessziós szerződésben, különös tekintettel az állami pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó visszatérítési mechanizmusra és a szolgáltatások áraira;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
felhívja ezért a Bizottságot, hogy az intézményközi megállapodás 22. pontja alapján vagy a megállapodásban meghatározott egyéb formában kezdeményezzen a pénzügyi keret felülvizsgálatára irányuló javaslatot;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
felhívja a Tanácsot, hogy tárgyaljon a Parlamenttel, amint a Bizottság benyújtotta a javaslatot;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
a közel-keleti helyzetről
on the situation in the Middle East
az Európai Parlament állásfoglalása a közel-keleti helyzetről
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i és a Gázai övezetbeli helyzetről szóló 2006. november 16-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,