natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A konszenzus szerint a hozzáadott érték a következőkből származik: az EU jelenléte világszerte, a segélyek kifizetésében szerzett szakértelme, a politikák fejlesztési célú koherenciájának előmozdításában és a koordináció elősegítésében játszott szerepe, a nagyszabású projektek során elért eredményei, a demokrácia, az emberi jogok, a felelősségteljes kormányzás és a nemzetközi jog tiszteletben tartásának támogatása, valamint a civil társadalomban és az észak és dél közötti szolidaritásban való részvétel előmozdításában betöltött szerepe, többek között a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás révén.
According to the Consensus, added value come comes from the EU's presence worldwide, its expertise in dispensing aid, its role in promoting PCD and facilitating coordination, delivery on large scale projects , support for democracy, human rights, good governance and respect for international law, and its role in promoting participation in civil society and North-South solidarity, including though development education.
Ehhez hozzá kell még venni az EU nagy tapasztalatát a költségvetési támogatásban és a szociális szolgáltatások támogatásában, valamint a regionális integráció és együttműködés előmozdításában. is elismerte, és ezért nem szabad csökkenteni a teljes európai segélynek az EU költségvetésén keresztül biztosított hányadát.
To be added are the EU's strong experience in budget support and support for social services and with promoting regional integration and cooperation. , and therefore the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced.
Ez indokolja a következő többéves pénzügyi keretben a fejlesztésre szánt keretösszegek reálértéken számított jelentős emelését.
This justifies a significant increase of the envelopes destined to development in the next MFF in real terms.
A polgárok igenis támogatják a fejlesztéspolitikát és az EU ebben betöltött szerepét: Nem szabad lebecsülnünk a szolidaritás értékének jelentőségét, különösen válság idején
Citizens do support development policy and the role of the EU therein: We should not underestimate the importance of the value of solidarity, in particular in times of crisis.
Az „Európaiak, a fejlesztési segély és a millenniumi fejlesztési célok” című külön Eurobarométer-felmérés szerint (amelyet 2010 szeptemberében tettek közzé), az európaiak 89%-a igen fontosnak vagy meglehetősen fontosnak tartja a fejlesztési segélyt . .
A ccording to the special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' (published in September 2010), 89% of Europeans find development aid very important or fairly important.
Ahhoz, hogy az uniós fejlesztési segély hatással lehessen a szegénység felszámolására, azt továbbra is szigorúan az OECD/DAC által meghatározott ODA-kritériumokhoz kell kötni.
EU development aid, to have an impact on poverty eradication, must continue to be strictly linked to the ODA criteria as defined by the OECD/DAC.
Az ODA-n kívüli együttműködés jelentősége nőhet a közepes jövedelmű országok esetében, de ez csak kiegészítő szerepet tölthet be a tulajdonképpeni fejlesztési segélyen túlmenően.
Non-ODA cooperation may become more important with Middle Income Countries (MICs), but this must be additional to development aid proper.
Az EU szintjén ezt az együttműködést az átláthatóság biztosítása érdekében egy külön eszköz révén kell megvalósítani.
At EU level, such cooperation should be channelled through a separate instrument to ensure transparency.
Az ODA meghatározását pedig nem lehet kitágítani a 0,7%-os cél elérése érdekében; ez semmi más nem lenne, mint statisztikai trükk, és nem teremtene „új” forrásokat a fejlesztés számára.
Also, the definition of ODA may not be broadened in order to achieve the 0.7 objective; this would be merely a statistical exercise and not generate any “new” funds for development.
Humán fejlesztés
Human Development
A Parlament mindig is kitartott amellett, hogy az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, különösen az egészségügyhöz és az oktatáshoz való hozzáférésnek az uniós segély sarokkövének kell maradnia.
Parliament has always insisted that access to basic social services, in particular to health and education, must remain a cornerstone of EU aid.
Ezek az ágazatok elengedhetetlenek a millenniumi fejlesztési célok elérése és a fenntartható növekedés megkönnyítése szempontjából, és olyan területek, ahol a Bizottság különösen nagy tapasztalattal rendelkezik.
These sectors are crucial for reaching the MDGs, for facilitating sustainable growth, and are areas where the Commission has particular experience.
Egy számszerű teljesítménymutatóra lesz szükség annak biztosításához, hogy a szociális ágazat ne kerüljön más, versengő prioritások szorongatásába: az EU-nak az összes támogatás legalább 20%-át az OECD meghatározása szerinti alapvető szociális szolgáltatásokra kell fordítania, külön figyelemmel az elsődleges egészségügyi ellátáshoz és az alapoktatáshoz való hozzáférésre.
A quantitative benchmark will be needed to ensure that the social sector does not become squeezed by other competing priorities: The EU should dedicate at least 20% of all assistance to basic social services, as defined by the OECD, with a special focus on free access to primary health and basic education.
Ezenkívül a fejlesztés jogokon alapuló megközelítése jelentősen hozzájárulna az uniós segély hathatósabbá tételéhez ebben az ágazatban.
Furthermore, a rights-based-approach to development would contribute significantly to increasing the impact of EU aid in this sector.
Inkluzív növekedés és szegénység
Inclusive growth and poverty
A zöld könyv központi eleme az uniós fejlesztéspolitika súlypontjának áthelyezése az inkluzív növekedés előmozdítására.
The core of the Green Paper is the proposal to refocus EU development policy on the promotion of inclusive growth.
A növekedés a fejlődés egyik fontos mozgatórugója, és örvendetes a befogadó jellegre helyezett hangsúly, akárcsak annak elismerése, hogy a növekedésnek eszközként kell szolgálnia a szegénység felszámolására.
Growth is an important driver of development, and the focus on inclusiveness is welcome, as well as the acknowledgement that growth must be a means for achieving poverty eradication.
Az előadó azt a nézetet is osztja, hogy a fejlődő országok közötti különbségtétel rendkívül fontos, valamint hogy a regionális integráció és a dél–dél irányú kereskedelem megkönnyítése a növekedés fontos hajtóereje; e területeken az Európai Unió tapasztalatokkal és a szükséges eszközökkel egyaránt rendelkezik.
The rapporteur also shares the view that differentiation among developing countries is highly important, and that regional integration and facilitation of south-south trade are important drivers of growth, where the European Union has both experience and the necessary instruments.
Ugyanakkor továbbra is súlyos aggályok állnak fenn az új politikai irány zöld könyvben foglalt ismertetését illetően.
However, there remain serious concerns as regards the presentation of the new policy orientation in the Green Paper.
Először is a növekedés középpontba állítása – ami kvantitatív gazdasági intézkedéseket jelent – nem vezethet a szegénység pusztán gazdasági értelmezéséhez.
Firstly, the focus on growth - which refers to quantitative economic measures - should not lead to a purely economic understanding of poverty .
A szegénység több dimenzión átívelő fogalom, az emberek szociális szempontból megfelelő életszínvonalból való kirekesztését jelenti, és a nélkülözés tág körét (gazdasági, politikai, kulturális stb.) öleli fel, amelyet a fejlesztési politikákkal célba kell venni.
Poverty is multi-dimensional, denoting people’s exclusion from socially adequate living standards and it encompasses a range of deprivations (economic, political, cultural etc.) which need to be targeted by development policies.
Másodsorban a zöld könyv nem foglalkozik kellőképpen azokkal a külső sokkhatásokkal, amelyek számos országban, különösen a Szubszaharai Afrikában befolyásolják a növekedést.
Secondly, the external shocks that affect growth in numerous countries, especially in Sub-Saharan Africa, have not been sufficiently addressed.
Az előadó e tekintetben úgy véli, hogy az ipari fejlődésben komoly lehetőség rejlik a nemzetgazdaságok számára az átalakulásra, és szemben a mezőgazdasági kivitellel vagy a természeti erőforrások kitermelésével – ami sokkhatásoknak teszi ki a gazdaságokat –, nagyobb valószínűséggel kínál tágabb teret a termelékenység hosszú távú növekedéséhez.
In this respect the rapporteur believes that industrial development has a tremendous transformative potential for national economies and opposite to agriculture exports or natural resources extraction, which expose economise to shocks, is more likely to offer bigger scope for long-term productivity growth.
Végezetül, ami a legfontosabb: az inkluzív növekedés fogalommeghatározása továbbra is homályos, és nem eléggé világos, hogyan is biztosítható a „befogadó jelleg”.
Finally, and most importantly, the concept of inclusive growth remains vaguely defined, and it is not sufficiently clear, how "inclusiveness" can be ensured.
Jóllehet a zöld könyv megemlíti, hogy a nagyobb fokú egyenlőtlenség élesen mérsékli a szegénység csökkentésének ütemét és kimondottan negatívan hat a gazdasági növekedésre, ez nem tükröződik kellőképpen a javasolt intézkedésekben.
Although the Green Paper mentions that higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth, this is not sufficiently reflected in the measures proposed.
A Világbank szegénységgel és fejlesztéssel foglalkozó vezető közgazdászának
Well known empirical findings by the World Bank's lead poverty development economist
Ugyanakkor megállapítható, hogy a szegénység mértékének csökkenése kedvező hatással van a későbbi növekedésre.
In turn, decreased poverty levels are found to have a positive effect on subsequent growth.
Ez az elosztási kérdések kezelésének szükségessége mellett szól: az uniós segély lényegesen hathatósabb lesz, és eredményesebben fogják kezelni a szegénységet.
This makes the case for the need to tackle distributional issues: The impact of EU aid will be significantly higher, and poverty will be more efficiently addressed.
A Bizottságnak ezért a szegények érdekét szolgáló növekedést kell elősegítenie a viszonylagos megközelítés alapján, amely szerint a fejlesztési politikáknak és együttműködésnek kifejezetten a szegényekre kell összpontosítaniuk, hogy elősegítsék a növekedésből való nagyobb részesedésüket.
Thus, the Commission should pursue "pro-poor growth" based on the relative approach whereby development policies and cooperation shall specifically focus on the poor in order to foster the increase of their share in growth.
Európa valójában az egyik legjobb példa arra a világon, hogy az elosztási kérdések jóléti államon (többek között költségvetési és szociális kiadási politikákon) keresztül történő kezelése hogyan vezetett fontos nyereségekhez mind a gazdasági, mind pedig a társadalmi fejlődés szempontjából.
Europe represents, in fact, one of the world's best examples of how addressing distributional issues by means of the Welfare State (fiscal and social expenditure policies, inter alia) has prompted important gains in terms of both economic and social development.
Ez a tapasztalat, amelyet európai szociális modellnek is neveznek, tényleges hozzáadott értéket képvisel, amelyet az EU fejlesztéspolitikájában eszközként fel lehetne használni.
This experience, also captured as the European social model, provides a real added value, which could be applied as a tool in EU's development policy.
A szociális biztonsági rendszerek és igazságos adórendszerek kiépítésének támogatása, valamint az ILO tisztességes munkával kapcsolatos menetrendjének előmozdítása fontos intézkedések lennének ezzel a megközelítéssel összhangban.
Supporting the build-up of social security systems and fair tax systems as well as promoting the decent work agenda of the ILO would be important measures in line with this approach.
A növekedés előmozdítására irányuló stratégiája részeként a Bizottság javasolja a magánszektorból származó befektetések jobb kihasználását és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatását, többek között a támogatások és kölcsönök kombinálásával.
As part of its strategy for promoting growth, the Commission proposes to leverage more investment from the private sector and support small and medium enterprises (SMEs), including through the blending of grants and loans.
A magánszektor létfontosságú a fenntartható fejlődéshez, de egyes esetekben a multinacionális vállalatok tevékenységei különféle körülmények miatt negatív következménnyel járnak a szegénységre, az emberi jogokra és a környezetre nézve.
The private sector is vitally important for sustainable development, but in some cases activities of multinationals have, due to various circumstances, a negative impact on poverty, human rights and the environment.
Ezért fontos a lehetséges kockázatok felmérése és a magánszektorbeli projektek támogatására vonatkozó világos kritériumok meghatározása.
It is therefore important that possible risks are assessed and clear criteria for supporting private sector projects are defined.
Ezen túlmenően tisztázni kell, hogy mely magánszektornak – külföldi vagy belföldi, nyereségorientált vagy egyéb magánszektornak – kell támogatásban részesülnie a szűkös fejlesztési költségvetésekből.
In addition, it must be clarified, which private sector - foreign or domestic, for profit or other - should receive support from scarce development budgets.
A zöld könyv hangsúlyozza, hogy a beruházásnak „arra is kellene irányulnia, hogy az érintett országban a lakosság lehető legszélesebb köre számára biztosítson hasznot”.
The Green Paper underlines that investments must "try to benefit the maximum number of citizens in the partner country.”
A legjobb lehetőségek kiválasztása érdekében egy előzetes szegénységi és szociális hatáselemzést (PSIA) kell végezni a szegénységre gyakorolt nagyobb hatás és a kedvező fejlesztési eredmények biztosítása céljából.
In order to choose the best options, an ex – ante Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) should be undertaken to ensure greater impact on poverty and positive development outcomes.
A zöld könyv helyesen hangsúlyozza a kkv-k és a mikrovállalkozások támogatásának szükségességét.
The Green Paper rightly underlines the need to support SMEs and micro-enterprises.
A mikrofinanszírozás ezért fontos szerepet játszik, és különösen a hátrányos helyzetű csoportok, így például a kisebbségek, a kistermelők és a nők számára biztosítani kell ennek elérhetőségét.
Microfinance therefore plays an important role, and access should in particular be ensured for disadvantaged groups, such as minorities, small farmers and women.
A szegények érdekét szolgáló növekedés eléréséhez a szegényeknek a növekedés előmozdítóiként is szerepet kell vállalniuk, nemcsak kedvezményezettként.
In order to achieve pro-poor growth, it is necessary for the poor to participate as promoters of growth and not just as beneficiaries.
Az uniós megközelítést ezen túlmenően a következő elveknek kell vezérelniük:
In addition, the following principles should guide the EU approach:
- a belföldi vállalatok finanszírozására és a belföldi tőke kihasználására fektetett hangsúly
- focus on financing for domestic companies and leveraging of domestic capital
- a környezetvédelmi és szociális normák betartása
- adherence to environmental and social standards
- a kormányok támogatása a piacok hatékony szabályozása és az igazságos adóztatás érdekében
- support to governments for effective regulation of markets and fair taxation
- összhang a kedvezményezett országok fejlesztési terveivel
- alignment with beneficiary countries' development plans
- nem adható támogatás olyan tevékenységekhez, amelyek lehetővé tennék, illetve közvetlenül vagy közvetetten elősegítenék az adókijátszás bármely formáját
- no support for any operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion
- az átláthatóság, a felelősségteljes kormányzás és a korrupció elleni küzdelem előmozdítása a kedvezményezett országokban
- promotion of transparency, good governance and fight against corruption in the beneficiary countries
- a kölcsönökre fektetett új hangsúly nem érintheti hátrányosan a támogatások mértékét.
- the new focus on loans shall not be to the detriment of the level of grants.
Az éghajlatváltozás és a fejlesztés szorosan összefüggnek, az éghajlatváltozás és a szegénység leküzdését célzó kezdeményezések pedig kölcsönösen kedvező hatással lehetnek egymásra.
Climate change and development are closely interlinked, and initiatives for combating climate change and poverty can be mutually beneficial.
Időszerű és lényeges a Bizottság arra irányuló törekvése, hogy jobban érvényesítse az éghajlatváltozással és a katasztrófakockázat csökkentésével kapcsolatos szempontokat a fenntartható gazdasági fejlődés előmozdítása érdekében.
The Commission's ambition to better mainstream climate change and disaster risk reduction (DRR) concerns to promote sustainable economic development is timely and relevant.
Úgy tűnik, hogy mindezidáig alig értékelték módszeresen azon erőfeszítéseket, amelyek az alkalmazkodásnak és a katasztrófakockázat csökkentésének a fejlesztési együttműködésbe történő beépítésére irányultak.
Until now, there seems to be little systematic evaluation of the efforts undertaken on integrating adaptation and DRR into development cooperation.
Ezért első lépésként fontos lenne értékelni, hogy megvalósult-e és milyen módon a Bizottságnak az a kinyilvánított szándéka, hogy általánosan érvényesítse az alkalmazkodást és a katasztrófakockázat csökkentését.
As a first step, it would therefore be important to assess if the Commission’s stated intents to mainstream adaptation and DRR have been implemented and in what manner.
Az éghajlatváltozás általános érvényesítése azonban nem válthatja ki azon új és pótlólagos források biztosítását, amelyekre az EU és más adományozók ígéretet tettek a fejlődő országok számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás céljából.
Mainstreaming of climate change may not replace, however, the provision of new and additional resources which the EU and other donors have promised developing countries for climate change adaptation.
A megújuló energia középpontba állítását üdvözölni kell, különösen ami a munkahelyteremtéssel és a fenntartható fejlődéssel való szinergiát illeti.
The focus on renewable energy is to be welcome, in particular as regards the synergy with job creation and sustainable development.
Az EU-nak azonban biztosítania kell, hogy a szakpolitikák mindenekelőtt a szegények javát szolgálják, és hogy az energiához való hozzáférés javítása a helyi gazdasági fejlődést támogatja.
The EU needs to ensure, however, that policies benefit first and foremost the poor and that improving access to energy supports local economic development.
A zöld könyv elismeri, hogy az élelmezésbiztonság és a mezőgazdaság a fejlődés és a növekedés katalizátorai, és a fenntartható, kisüzemi termelést helyezi előtérbe.
The Green Paper acknowledges that food security and agriculture are a catalyst for development and growth, and focuses on sustainable small scale production.
Sajnálatos módon azonban nem foglalkozik az élelmiszer-ellátás fejlődő országokban fennálló bizonytalanságának alapvető okaival.
It is regrettable, however, that it does not address the root causes of food insecurity in developing countries.
A mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság kérdéskörével nem szabadna elszigetelten foglalkozni, mivel az élelmiszer-ellátás bizonytalanságára nagymértékben kihatnak egyéb külső tényezők is (pl. élelmiszerspekuláció, földharácsolás stb.).
Issues around "Agriculture and food security" should not be addressed in isolation as other external factors impact greatly on food insecurity (e.g. food speculation, land grabbing...).
A mezőgazdasági termelés értékláncon alapuló megközelítése fontos, de megköveteli számos előfeltétel teljesülését, amilyen például a termelőeszközökhöz (föld, hitel, tanácsadási szolgáltatások) való hozzáférés, a feldolgozási és forgalmazási lehetőségek, valamint a helyi és határon túli piacokhoz való hozzáférés.
The value chain approach to agricultural production is important, but requires that a number of pre-requisites are met such as securing access to the means of production (land, credit, consultancy and advisory services), processing and marketing opportunities and access to local and cross-border markets.
Meg kell teremteni a kistermelők mezőgazdasági értékláncokba és piacokba történő méltányosabb és fenntarthatóbb integrációjának feltételeit is.
Conditions should also be created for a more equitable and sustainable smallholder integration into agriculture value chains and markets.
A növekedésnek környezetvédelmi szempontból fenntarthatónak kell lennie, tiszteletben kell tartania a biológiai sokféleséget, és meg kell akadályoznia a termőföld aggasztó állapotromlását.
Growth should be environmentally sustainable, respect biodiversity and prevent the worrying degradation of fertile land.
Az EU-nak ezért elő kell mozdítania az agroökológiai és az alacsony külső ráfordításokat (LEI) igénylő gyakorlatokat.
The EU should therefore promote agro-ecological and low-external-input (LEI) practices.
A jövőbeni földrajzi programokban megfelelő finanszírozást kell szánni a mezőgazdaságra.
Appropriate financing should be dedicated to agriculture in future geographical programmes.
A mezőgazdaságra fordított ODA-kiadások az 1980-as években mért 17%-ról mára 5%-ra estek vissza, és az adományozók sok éve mellőzik ezt az ágazatot.
ODA spending for agriculture has fallen from 17% in 1980 to 5% today and the sector has been neglected by donors for many years.
Az előadó úgy véli, hogy a halászati partnerségi megállapodások segíthetnek a partnerországok halászati politikáinak megszilárdításában, és erősíthetik abbéli képességüket, hogy saját vizeiken garantálják a fenntartható halászatot, az ágazatban pedig a helyi foglalkoztatást.
The rapporteur believes that the Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help to consolidate the fisheries policies of partner countries, and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector.
A Bizottság bejelentette, hogy a korszerűsített uniós fejlesztéspolitikáról szóló soron következő közleménye tartalmazza majd többek között annak megfontolását, hogy időszerű-e a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus felülvizsgálata.
The Commission has announced that the upcoming communication on a modernised EU development policy shall include a consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
Hangsúlyozni kell, hogy a konszenzus egy közös dokumentum, amelyet hivatalosan a három fő intézmény írt alá.
It must be underscored that the Consensus is a joint document subscribed formally by the three main institutions.
Ezért el kell kerülni az „egyoldalú” kezdeményezéseket.
Therefore, a “unilateral” initiative should be avoided.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a konszenzust felül kell vizsgálni, akkor hivatalos konzultációt kell indítania a másik két intézménnyel.
If the Commission estimates that the Consensus must be reviewed, it should open formal consultations with the two others.
A konszenzus felülvizsgálatára vonatkozó döntést a 2005. decemberi hatálybalépése óta megvalósult működésének mélyreható elemezésére kell alapozni.
The decision to review the consensus must be based on a thorough analysis of its functioning since it came into force in December 2005.
A korszerű európai fejlesztéspolitikának szüksége van az európai polgárok megértésére és bevonására, ami folyamatos erőfeszítést igényel majd a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás és tudatosságnövelés terén, az emberi jogok, a demokrácia, a tolerancia, a társadalmi felelősség és a nemek közötti egyenlőség értékei alapján.
A modern European development policy needs the understanding and involvement of European citizens, which will require continued efforts on Development Education and Awareness Raising, based on values of human rights, democracy, tolerance, social responsibility and gender equality.