natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. úgy véli, hogy a munkaerő-kínálat és -kereslet közötti strukturális egyensúlyhiány akadályozni fogja a fellendülést és a hosszú távú növekedést, ezért sürgeti a munkaerőpiac strukturális reformját, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és a társadalmi kohézió biztosítását; felhívja a figyelmet a szociális partnerek szerepére és felelősségére a strukturális reformok megtervezésében és végrehajtásában;
Believes that the structural mismatch between supply and demand for labour will hinder recovery and long-term growth and therefore calls for structural reforms in the labour market, while respecting the subsidiarity principle and ensuring social cohesion; draws attention to the role and responsibilities of the social partners in the design and implementation of structural reforms;
Az uniós közigazgatás és az általános érdekű szolgáltatások modernizációja
Modernising EU public administration and services of general interest
24. kéri a közszolgáltatások hatékonyabbá tételét, valamint a közigazgatás és az igazságszolgáltatás átláthatóságának és minőségének fokozását, és ösztönzi a szükségtelen adminisztratív terhek és a bürokrácia további csökkentését; hangsúlyozza a közszolgálat teljesítménye szubszidiaritás elvével összhangban történő ellenőrzésének és értékelésének fontosságát;
Calls for more efficiency in the delivery of public services as well as an increase in the transparency and quality of public administration and the judiciary, and further encourages reductions in the unnecessary administrative burden and red tape; underlines the importance of monitoring and evaluating civil service performance in conformity with the subsidiarity principle;
Eljárási keret
Procedural framework
Lásd a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 2011. november 16-i európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
See Regulation No 1175/2011 of the European Parliament and the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. ;
Az Európai Parlament illetékes bizottsága felajánlhatja az e határozatok által érintett tagállamnak egy eszmecserén való részvétel lehetőségét”; felhív ennek – a gazdasági együttműködést és kölcsönös megértést lehetővé tévő – eszköznek a lehető leggyakrabban történő alkalmazására;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;
38. kiemeli, hogy az EUMSZ 121. cikke értelmében a Tanács elnöke és a Bizottság, továbbá adott esetben az eurócsoport elnöke évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és az Európai Tanácsnak a többoldalú felügyelet eredményeiről;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2010)0471 ) kapcsolatban az első olvasat
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2011.5.11., P7_TA(2011)0220 során kialakított álláspontjára,
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7‑0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
E javaslat 2015-ig kijelöli a közösségi rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Az Európai Parlament véleménye az első olvasat során
European Parliament position during the 1st Reading
Az Európai Parlament 2011. május 11-én 615 szavazattal, 26 ellenében és 16 tartózkodás mellett elfogadta első olvasatbeli álláspontját a bizottsági javaslathoz fűzött 88 módosítás elfogadásáról.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
· A 800 MHz-es sáv elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésére bocsátása valamennyi uniós tagállamban 2013. január 1-jéig, ettől eltérést csak kivételes esetekben és indokolt műszaki és történelmi okokból lehet engedélyezni.
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· Kellő nagyságrendű és megfelelő tartományú – 2015-re legalább 1200 MHz-et kitevő – rádióspektrum rendelkezésre bocsátása a mobil adatforgalom számára.
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· Az 1,5 GHz-es (1452–1492 MHz) és a 2,3 GHz-es frekvenciasávok harmonizációja és a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások előtti megnyitása, illetve a Bizottság felkérése arra, hogy legkésőbb 2015. január 1-jéig mérje fel további – például a 700MHz-es (694-790 MHz) – frekvenciasávok harmonizálásához szükséges tennivalókat.
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· Az engedély nélkül használható frekvenciatartományok kiterjesztése a WiFi szélesebb körű alkalmazhatósága érdekében.
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· Az európai digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósítása, biztosítva azt, hogy 2020-ra valamennyi uniós polgár hozzáférhessen legalább 30 Mbps sebességű széles sávhoz.
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· A szabályozási elvek uniós szintű megerősítése páneurópai szinten egyenlő versenyfeltételek biztosítása, továbbá a jövőbeli páneurópai szolgáltatások megjelenésének előmozdítása révén.
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· A piaci torzulások elkerülése azáltal, hogy a tervezett frekvenciakiosztást megelőzően alaposan megvizsgálják, hogy a frekvenciakiosztás előreláthatólag mérsékli vagy torzítja a versenyt, figyelembe véve az érintett piaci szereplők már meglévő frekvenciajogait.
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· A rádióspektrum jelenlegi teljes használatára vonatkozó kimutatás kiterjesztése a 300 MHz és 6 GHz közötti frekvenciatartományra, majd ezt követően a 6 GHz-től a 70 GHz-ig terjedő tartományra.
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· Az Unió egységes álláspontjának biztosítása a rádióspektrummal kapcsolatos kérdéseket érintő nemzetközi tárgyalásokon.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Az Európai Parlament második olvasata
European Parliament 2nd Reading
Az Európai Parlament és az EU Tanácsa 2011. október 24-én – öt háromoldalú informális megbeszélést követően – politikai megállapodásra jutott a jogalkotási javaslatot illetően.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
A főbb eredmények az alábbiak:
The main achievements were:
· 2013. január 1-jéig a 800-as frekvenciasávok felszabadítása valamennyi tagállamban a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára.
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· A mobil széles sáv fejlesztésének felgyorsítása, hogy 2020-ig minden uniós polgár legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáféréssel rendelkezzen, áthidalva ezáltal a digitális megosztottságot és hozzájárulva az európai digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósításához.
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· 2015-re legalább 1200 MHz-et kitevő rádióspektrum rendelkezésre bocsátása a mobil adatforgalom számára.
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· A 400 MHz és 6 GHz közötti rádióspektrum jelenlegi felhasználásának igen széles körű feltérképezése egy rugalmas és összehangolt európai spektrumpolitika kialakítása érdekében.
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· A Bizottság legkésőbb 2015. január 1-jéig megvizsgálja és jelentést készít arról, hogy fel kell-e lépni a további frekvenciasávok harmonizálása érdekében.
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.
· A Bizottság a tagállamokkal együttműködve értékeli a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, köztük a rádiós helyi hálózatok számára kiosztott, engedély nélkül használható frekvenciatartományok kiterjesztésének megalapozottságát és megvalósíthatóságát, például a WiFi-alkalmazások nagyobb fokú hozzáférhetővé tétele érdekében.
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· Az Unió felkérésre jogi, politikai és műszaki támogatást nyújt a tagállamok részére az Unióval szomszédos országokkal, köztük a csatlakozásra váró vagy tagjelölt országokkal a spektrumkoordinációval kapcsolatos problémák megoldása érdekében.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
E politikai megállapodás olyan fejlődés előtt nyitja meg az utat, amely révén az EU világszinten megszerezheti a vezető szerepet a széles sávú szolgáltatások sebessége, a mobilitás, a lefedettség és a kapacitás vonatkozásában.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Kulcsszerepet fog játszani a rugalmas és összehangolt európai spektrumpolitika kialakításában, ahol a mobil adatforgalom exponenciális növekedésére a spektrum jövőbeni újrakiosztásával lehet válaszolni, és ahol a spektrum nem hatékony kihasználása már a múlté.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
A 800 MHz-es frekvenciasáv legkésőbb 2013. január 1-jéig történő elektronikus hírközlési szolgáltatások előtti megnyitására irányuló parlamenti és bizottsági javaslat tagállamok általi elfogadása elő fogja segíteni egy olyan páneurópai távközlési piac kialakítását, ahol az új szolgáltatások lehetőségeket és növekedést teremtenek egy 500 milliós fogyasztói piac számára.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb 2015. július 1-jétől alkalmazzák az e határozatban meghatározott politikai irányvonalakat és célkitűzéseket.
Member States shall apply the policy orientations and objectives sent out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified.
A Bizottság 2015. december 31-ig felülvizsgálja ezen határozat alkalmazását.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Ezenkívül a Bizottság jelentésben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az ezen határozat értelmében kidolgozott tevékenységekről és elfogadott intézkedésekről.
Furthermore, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
A Tanács 2011. december 13-án elfogadott, és az Európai Parlamenthez 2012. január 19-én hivatalosan eljuttatott közös álláspontja az Európai Parlament és a Tanács között 2011. október 24-én elért megállapodáson alapul.
The Council's common position, adopted on 13 December 2011 and officially transmitted to the European Parliament on 19 January 2012, is based on the agreement reached on 24 October 2011 between the European Parliament and the Council.
az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (05306/2010),
– having regard to the draft Council decision (05306/2010),
– tekintettel az Európai Unió és Izland, valamint Norvégia közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodástervezetre (14938/2003),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Iceland and Norway on mutual legal assistance in criminal matters (14938/2003),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82. cikkének (1) bekezdése d) pontjával és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0030/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0030/2010 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0020/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0020/2012 ),
2002 decemberében a Tanács felhatalmazta a Tanács elnökségét, hogy a Bizottság támogatásával kezdjen tárgyalásokat Izlanddal és Norvégiával a kölcsönös jogsegélyegyezményről.
In December 2002, the Council authorised the Council Presidency, assisted by the European Commission, to start negotiating a Mutual Legal Assistance agreement with Norway and Iceland.
A Tanács 2003. december 17-én elfogadta az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás aláírásáról szóló határozatot.
On 17 December 2003, the Council adopted the Decision concerning the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto.
A megállapodás jogalapja az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikke.
The agreement was based on Articles 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybelépésekor még hivatalosan nem zárultak le a megállapodással kapcsolatos belső nemzeti eljárások.
Internal national procedures for this agreement had not been formally concluded at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ennek következtében a Lisszaboni Szerződés és különösen az EUMSZ 218. cikke biztosította új jogi keretnek megfelelően az Európai Parlamentnek is egyetértését kell adnia.
As a consequence, according to the new legal framework provided for by the Lisbon Treaty and notably by Article 218 TFEU, the consent of the European Parliament is now required.
Minderre tekintettel az Európai Bizottság a 2009. december 17-i tanácsi határozatra irányuló javaslat keretében azt ajánlotta a Tanácsnak, hogy kérje az Európai Parlament egyetértését, és késedelem nélkül fogadja el a megállapodást lezáró határozatot.
In view of this, with the proposal for a Council Decision of 17th December.2009, the European Commission has recommended to the Council to obtain the consent of the European Parliament and adopt a decision concluding the agreement without further delay.
A megállapodás célja az igazságügyi együttműködés javítása az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia között az Európai Unió tagállamai között 2000-ben létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és annak 2001-ben elfogadott jegyzőkönyve szinte valamennyi rendelkezésének alkalmazása révén.
This agreement is aimed at improving judicial cooperation between the EU Member States and Norway and Iceland by applying almost all provisions contained in the 2000 Convention on mutual legal assistance between the Member States and its Protocol adopted in 2001.
E rendelkezések kitérnek többek között a tanúk, szakértők és vádlottak telefonos vagy videokonferencia révén történő meghallgatására, az ellenőrzött szállításokra, a fedett nyomozásra és a közös nyomozócsoportra, valamint a banki tranzakciókkal, bankszámlákkal és ezek nyomon követésével kapcsolatos információk kérésére általában a bűnözés elleni, különösen pedig a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.
This includes inter alia provisions on hearing of witnesses, experts and accused persons by telephone or video conference, controlled deliveries, covert investigations and joint investigation teams and requests for information on banking transactions, bank accounts and their monitoring to combat crime in general and organised crime in particular.
III - Az előadó véleménye
III - Your rapporteur's position
Az előadó támogatja a Parlament egyetértését a megállapodásra vonatkozóan.
The draftsperson supports the Parliament's consent to this agreement.
A megállapodás a kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos, a tagállamokban már hatályos és nagyrészt alkalmazott szabályokat kiterjeszti Norvégiára és Izlandra.
This agreement extends to Norway and Iceland rules on mutual legal assistance that are already in force and mostly applied in the Member States.
Mindez kétségtelenül elő fogja segíteni a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelmet, és fokozni fogja az együttműködést két olyan országgal, amelyek már a schengeni térségbe tartoznak, sőt Izland esetében jelenleg zajlanak az uniós csatlakozásáról szóló tárgyalások.
This will, undoubtedly, help combat trans-border crime and enhance cooperation with two countries that are already in the Schengen area and, for the case of Iceland, currently in negotiations for accession to the European Union.
Az előadó külön üdvözli a megállapodás 3. cikkében foglalt egyértelmű lehetőséget arra, hogy minden olyan esetben bevonják az Eurojustot, amikor egy tagállam elutasít egy kérelmet, vagy egy kérelem teljesítésével kapcsolatban problémák merülnek fel.
The Rapporteur particularly welcomes the possibility, expressly provided by Article 3 of the Agreement, to involve Eurojust in any instances where a request is refused by a Member State or there are problems encountered in the execution of a request.
a 2012. évi éves növekedési jelentés foglalkoztatási és szociális vonatkozásairól
on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012
Előadó: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
PE 478.458v02-00
PE 478.458v03-00
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 9. cikkére,
– having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az EUMSZ 145., 148. és 152. cikkére, valamint 153. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikkére,
– having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Európai Tanács által 2011. március 7-én elfogadott, a férfiak és a nők közötti egyenlőségről szóló európai paktumra (2011–2020),
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
– tekintettel a 2012. évi éves növekedési jelentésről 2011. november 23-án kiadott bizottsági közleményre ( COM(2011)0815 ), és a közös foglalkoztatási jelentés ahhoz mellékelt tervezetére,
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– tekintettel a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszteréről szóló 2011. december 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0542 ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– tekintettel az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményre ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó, „Az Európa 2020 integrált iránymutatás II. része” című iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2010. szeptember 8-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Elfogadott szövegek,
Texts adopted,