natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament állásfoglalása Androula Vassiliou asszony európai bizottsági tagságának jóváhagyásáról
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti keretmegállapodás 4. cikkére,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
tekintettel Markos Kyprianou európai bizottsági tagságáról 2008. február 28-án benyújtott lemondására,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
tekintettel arra, hogy a Ciprusi Köztársaság kormánya Androula Vassiliou asszonyt jelölte az Európai Bizottság tagjának,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
tekintettel a Tanács 2008. február 29-i határozatára, amelyben Androula Vassiliou asszonyt az Európai Bizottság tagjának jelöli (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
tekintettel a biztosjelölt illetékes parlamenti bizottság általi, 2008. április 1-jei meghallgatására,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
jóváhagyja Androula Vassiliou asszony az Európai Bizottság tagjává a Bizottság hátralévő hivatali idejére, 2009. október 31-ig történő kinevezését;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
az Európai Unió Ifjúsági Közgyűléséről
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa az Európai Unió Ifjúsági Közgyűléséről
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
mivel kívánatos, hogy az Európai Unió ifjúsága összefogjon azon közösségi eszme szellemében, amely a tagállamok közös európai nevezőjének tekinthető,
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
mivel a fiatalok közösségi szellemben történő összefogásának egyik formája, ha fiatalkoruktól kezdve ösztönözzük a Közösség által nyújtott azon lehetőségek tudatosítását, amelyek később majd segítik a tagállamok együttélését,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
mivel a közgyűlések gyakorlata gazdagítja azon különböző származású és nemzetiségű fiatalok együttélését, akik közös tanácskozás keretei közt összegyűlnek,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
mivel a különböző közösségi származású fiatalok közgyűlés keretében történő egyesítése megalapozza az európai szervezetekhez történő jövőbeli csatlakozásukat,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
kéri az Európai Uniót, hogy segítse elő az Európai Unió Ifjúsági Közgyűlésének megalakítását;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
kéri, hogy az említett közgyűlés a tagállamok ifjúságának törekvéseit és vágyait megvitató, tanácsadó, autentikus közösségi fórum legyen;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
javasolja, hogy az Európai Unió Ifjúsági Közgyűlésének létrehozása kizárólag a közösségi intézmények hatáskörébe tartozzon.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
a Mediterrán Tanulmányok Európai Intézetének létrehozásáról
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a Mediterrán Tanulmányok Európai Intézetének létrehozásáról
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
mivel az Európai Unió szilárdan elkötelezett a Földközi-tenger térsége tekintetében,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
mivel a Földközi-tenger medencéje jelenleg a térség országainak a korábbiaknál jelentősebb átfogó integrációs színtere,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
mivel a Földközi-tenger térségének jövője azonos mértékben érinti a térség országait és a többi uniós tagállamot,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
mivel az Európai Uniónak kiemelt támogatást kell nyújtania a mediterrán integráció jövőjének alapját képező alapvető fontosságú elemek tanulmányozásához,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
felkéri az Európai Uniót, hogy hozza létre a Mediterrán Tanulmányok Európai Intézetét;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
kéri, hogy az említett intézet olyan fórumként szolgáljon, amely mindenkor meghatározza azon szempontokat, amelyeken a mediterrán országok jövőjével kapcsolatos közös gondolkodás alapszik;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
javasolja, hogy az intézet égisze alatt olyan fórumok, szemináriumok és kutatási munkák valósuljanak meg, amelyek magukban foglalják a földközi-tengeri térség közös célkitűzéseit.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
az O-0032/08 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer O-0032/08
előterjesztette: Helmuth Markov
by Helmuth Markov
az EK és az Öböl menti Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Az Európai Parlament állásfoglalása az EK és az Öböl menti Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
tekintettel az EGK és az Öböl menti Együttműködési Tanács (ÖET) között megkötendő szabadkereskedelmi megállapodás jelentőségéről szóló 1990. július 13-i állásfoglalására HL C 231., 1990.9.17., 216–218. o. ,
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC) OJ C 231, 17.9.1990, pp. 216-218. ,
tekintettel a „Globális Európa – a versenyképesség külső szempontjai” című 2007. május 22-i állásfoglalására, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on global Europe - external aspects of competitiveness, P6_TA(2007)0196 .
tekintettel a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló 2007. május 23-i állásfoglalására P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Globális Európa: nemzetközi versenyképesség.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World.
Hozzájárulás az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájához” című bizottsági közleményre (COM(2006)567),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567),
tekintettel a 2001. december 31-én az ománi Muscatban elfogadott, az ÖET-tagállamok közötti gazdasági megállapodásra és az ÖET 2002. december 21-i, az ÖET-tagállamok közötti vámunió létrehozásáról szóló dohai nyilatkozatára,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló Lisszaboni Szerződés 188c. cikkére és 188n. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjára, amelynek értelmében a Tanács a Parlament egyetértését kéri minden olyan nemzetközi megállapodás megkötése előtt, amely a rendes jogalkotási eljárás alkalmazási körébe tartozó területeket érint,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
tekintettel az emberi jogokról szóló éves európai parlamenti jelentésekre,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
mivel az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása alapvető fontosságú ahhoz, hogy az EU megállapodást kössön bármilyen más országgal,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
mivel az ÖET az EU hatodik legnagyobb exportpiaca, és az EU az ÖET első számú kereskedelmi partnere; mivel az EU ÖET-tagállamokba irányuló exportja változatos, és abban a legnagyobb súllyal a gépek és a szállítóeszközök szerepelnek (2006-ban 56%), az importált termékek pedig elsősorban üzemanyagok és kőolajszármazékok,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
mivel az ÖET-tagállamok jelenleg az EU általános preferenciarendszere (GSP) keretében kedvezményes feltételekkel juthatnak be az uniós piacra,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
mivel az európai vállalkozások továbbra is súlyos akadályokba ütköznek az ÖET tagállamaiban folytatott kereskedelmi tevékenységeik során, és különösen mivel a helyi vállalkozásokban vásárolható tulajdonrész maximális arányának 50%-ban történő meghatározása számos uniós vállalkozást eltántorít befektetési szándékától,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
úgy véli, hogy az ÖET-vel kötendő kereskedelmi megállapodás jól kiegészíti a WTO multilaterális rendszerét, feltéve ha messze túllép a vámtarifák csökkentésén;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
úgy véli, hogy – tekintve az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében a fenntarthatóbb kereskedelmi rend iránti igényt – az energiaforrásokhoz való hozzáférés többoldalú szabálymeghatározás kérdése, és ezt nem szabad aláásni a legnagyobb kedvezmény eléréséért egymással versenyző kétoldalú kereskedelmi megállapodásokkal;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
aggodalmát fejezi ki a tárgyalások elhúzódása miatt, de érdeklődéssel nyugtázza a 2007-ben elért lényeges előrelépéseket; mindkét felet arra kéri, hogy a 2008. május 26-i EU–ÖET miniszteri csúcstalálkozóig érjenek el jelentős előrelépést a még lezáratlan fejezetekkel kapcsolatos tárgyalásokon;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
kéri az EU-t és az ÖET-t, hogy a kiegyensúlyozott gazdasági kapcsolatok kialakítása és kiterjesztése során erősítsék meg politikai és társadalmi párbeszédüket;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
A kölcsönös piaci hozzáférés
Reciprocal market access
a kvóták és vámtarifák csökkentése vagy megszüntetése, valamint a nem vámjellegű akadályok liberalizálása mellett hangsúlyozza a piacokhoz való hozzáférés fontosságát;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
prioritásnak tekinti a szellemi tulajdonjogok hatékony érvényesítését; olyan szabadkereskedelmi megállapodás megkötését kéri, amelynek lényegi eleme a tudományos és technikai együttműködés, valamint a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartása;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az állami támogatások, illetve a nyersanyagoknak az uniós vállalatok által a világpiaci árnál olcsóbban történő beszerzésével járó egyéb előnyök számos ÖET-tagállamban a verseny torzulását okozhatják, ezért úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi megállapodásnak meg kell erősítenie az állami támogatásokra és kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozó hatályos WTO-szabályokat;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
aggodalmát fejezi ki a határokon átnyúló beruházások aszimmetrikus alakulása kapcsán, mivel az ÖET régiójában csökkent az uniós beruházások volumene, miközben az ÖET tagállamok beruházásai nőttek az EU területén; ezért fokozott együttműködést javasol a versenypolitika területén;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
hangsúlyozza, hogy minden exporttámogatást rövid időn belül meg kell szüntetni; úgy véli, hogy a mennyiségi megszorításoknak is elsőbbséget kell biztosítani;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
hangsúlyozza, hogy a megállapodásnak fokoznia kell a szolgáltatások és befektetések, valamint a közbeszerzések liberalizációját, tiszteletben tartva az alapvető szükségleteket kielégítő közszolgáltatások szabályozására vonatkozó jogot;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, respecting the right to regulate public services relating to basic needs;
úgy véli, a megállapodásnak elő kell mozdítania a nagyobb átláthatóságot és elszámoltathatóságot a nemzeti vagyonalapok befektetései vonatkozásában;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
aggodalmának ad hangot az olyan nem vámjellegű akadályok miatt, mint az üzleti szolgáltatások korlátozásai, mivel az indokolatlan korlátok csökkentése révén az ÖET-ből származó cégek alacsonyabb költséggel járó, ugyanakkor hatékonyabb banki, biztosítási és jogi szolgáltatásokhoz jutnának;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
üdvözli az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, a nemzeti vagyonalapokra vonatkozó közös európai megközelítésről szóló bizottsági közleményt (COM(2008)115), különösen az alapok befektetési tevékenységét szabályozó magatartási kódexre irányuló javaslatot; hangsúlyozza, hogy fontos ezen alapok érzékeny európai ágazatokban való részvételének értékelése;
Welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds (COM(2008)115), in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
kéri egy olyan mechanizmus beépítését a megállapodásba, amely előírná az ÖET-beli olajfeldolgozóknak, hogy nyersanyagaikat nemzetközi árakon szerezzék be; úgy véli, hogy a nyersanyagok alacsonyabb árakon való beszerzése a tisztességes versenyt torzító támogatási formának, vagyis a GATT értelmében dömpingnek minősül;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore dumping in the context of GATT;
felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőben mozdítsa elő az euró használatát az EU tagállamai és az ÖET közti kereskedelemben;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
hangsúlyozza, hogy az érvényesíthető emberi jogi rendelkezések alapvető elemei a bármely országgal vagy régióval kötendő szabadkereskedelmi megállapodásnak, ezért ezeket felfüggesztési záradékként kellene belefoglalni a megállapodásba;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
hangsúlyozza, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározott demokratikus elvek és alapvető jogok tiszteletben tartásának át kell hatnia a felek bel- és külpolitikáját;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the Universal Declaration of Human Rights, should inspire the domestic and international policies of the parties;
elvárja, hogy a megállapodás kötelezze a feleket a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeinek ratifikálására és hatékony végrehajtására; sürgeti a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, milyen ösztönzők nyújthatók azon országok számára, amelyek javítják a munkakörülményekre vonatkozó előírásokat, különösen az ÖET-államok többségében a munkaerő jelentős részét alkotó migráns munkavállalókat illetően;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organisation (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen be naprakész fenntarthatósági hatásvizsgálatot, különös tekintettel azon intézkedésekre, amelyekre a bizonyos csoportokra vagy ágazatokra gyakorolt negatív hatások enyhítése érdekében lehet szükség;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment (SIA), particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
felszólítja a Bizottságot, hogy az optimális tarifacsökkentések meghatározása céljából vegye figyelembe a kereskedelmi folyamatokban a kölcsönös liberalizáció miatt bekövetkezett változást, különös tekintettel az általános preferenciarendszerrel (GSP) járó preferenciális előnyök elvesztésére gyakorolt hatásra;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
hangsúlyozza, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás értelmében ösztönözni kell az EU és az ÖET-régió közötti együttműködést, különösen a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás és az energiahatékonyság területén, beleértve a megújuló energiaforrásokra és a Galileo-programra vonatkozó rendelkezéseket;
Stresses that, further to the free trade agreement, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
felkéri mindkét felet, hogy vizsgálják meg a fokozottabb együttműködés lehetőségeit a jelenlegi euromediterrán partnerség keretében, különös tekintettel a közvetlen külföldi befektetésekre;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
Az EP szerepe
EP role
úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés még a tárgyalások befejezése előtt hatályba lép, ami azt jelenti, hogy a megállapodás megkötéséhez szükség lesz a Parlament egyetértésére; felszólítja a Bizottságot, hogy a 2001. évi tárgyalási megbízást bocsássa a Parlament rendelkezésére;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiation mandate available to Parliament;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ÖET tagállamainak és főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
a B6-0143/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Questions for Oral Answer B6‑0016/2008 and B6‑0017/2008
a németországi Bonnban tartandó biodiverzitási és biológiai biztonsági COP-MOP értekezlet előkészületeiről
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
az Európai Parlament állásfoglalása a németországi Bonnban tartandó biodiverzitási és biológiai biztonsági COP-MOP értekezlet előkészületeiről
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany