natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a partnerségi megállapodás (melyre rendszerint „átfogó megállapodásként” hivatkoznak) három pilléren nyugszik: gazdasági partnerség, politikai koordináció és együttműködés.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Az átfogó megállapodás 2000 októberében való hatálybalépése óta tapasztalható sikere és a kapcsolatoknak a közelmúltban megvalósított további elmélyítése most a Mexikó és az EU közötti kapcsolatok stratégiai partnerség formájában történő, ugrásszerű minőségi megváltozását teszik szükségessé.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Mexikó globális összefüggésben
Me xico in the global context
100 millió feletti lakosságával, melynek 45%-át 20 év alattiak alkotják, Mexikó Latin-Amerika egyik demográfiai óriása.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
Mexikót földrajzi elhelyezkedése az Észak- és Dél-Amerika, illetve a Karibi-térség és a csendes óceáni térség közötti összekötő szerepre predesztinálja.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Ezt a geostratégiai tényezőt tovább erősíti az a tény, hogy Mexikó több mint 40, különböző országokkal és régiókkal kötött kereskedelmi megállapodással rendelkezik.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Többek közt ilyen a NAFTA (az Egyesült Államokkal és Kanadával), illetve a Japánnal és Ausztráliával kötött megállapodások, valamint az Európai Unióval aláírt, széles körű partnerségi megállapodás.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
Mexikó a világ egyik vezető gazdaságává vált, és az EU a közelmúltban Mexikó második (az USA után) kereskedelmi partnerévé lépett elő.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Mexikó, akár az EU, teljes mértékben elkötelezett az ENSZ-rendszer irányában, melyre mint a globális béke és biztonság megőrzésének leghatékonyabb keretére tekint.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Ez az elkötelezettség érhető tetten Mexikónak – az ország történelme során immár negyedik alkalommal történő – az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjává való, a 2009–2010-es ciklusra szóló jelölésében, valamint az ENSZ munkájához való számos hozzájárulásában, beleértve az alábbiakat is:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· békés konfliktus- és válságmegoldás;
· peaceful conflict and crisis resolution;
· az apartheid elleni küzdelem;
· the fight against apartheid;
· a leszerelés előmozdítása, nevezetesen a Tlatelolco-i Szerződés révén;
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· az államok gazdasági jogairól és kötelezettségeiről szóló charta elfogadása;
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· az ENSZ közgyűlés kábítószerekkel kapcsolatban tartott rendkívüli ülésének támogatása, hangsúlyozva a nemzetközi közösség közös felelősségét;
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi megállapodás előkészítése és ösztönzése;
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· a fejlesztésfinanszírozásról tartott nemzetközi konferencia;
· the International Conference on Development Funding;
· a fogyatékossággal élők jogairól szóló megállapodás.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Ezen túlmenően Mexikónak az ENSZ általános költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulása a Latin-Amerikából érkező teljes hozzájárulás több mint felét teszi ki, mely révén Mexikó a világ tizedik legnagyobb hozzájárulója
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Nemzeti Fejlesztési Terv – az elnökség hivatalos honlapja, Mexikó 2008. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Mexikó számos nemzetközi és regionális testület tagjaként politikai és gazdasági téren vezető szerepet tölt be.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.
Igen aktív tagja az ENSZ-nek és fontos szereplője a fő latin-amerikai politikai párbeszédre szolgáló fórumoknak, köztük a Rio-csoportnak, melynek ideiglenes elnökségét jelenleg ellátja (2008-tól 2010-ig).
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
A világ tizedik legnagyobb gazdaságaként Mexikó tagja a G-20 és a G-8+G-5 csoportoknak, valamint a WTO-nak és az IMF-nek.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Mexikó az OECD egyetlen latin-amerikai tagja.
It is also the only Latin American OECD member.
A környezetvédelem tekintetében Mexikó az olyan legfontosabb nemzetközi megállapodások aláírói közt szerepel, mint az Éghajlatváltozási Keretegyezmény (UNFCCC), a Kiotói Jegyzőkönyv és a bali cselekvési terv.
On the environment, Mexico has signed the main international conventions, such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and the Bali Action Plan.
Mexikó osztja az EU azon véleményét, hogy az éghajlatváltozást az országok közötti megosztott, de differenciált felelősség elvének alapján kell kezelni.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
Az átfogó megállapodástól a stratégiai partnerségig
From Global Agreement to Strategic Partnership
Mexikó és az EU a 70-es évek óta szorosan együttműködik egymással, amit jól példáz a Mexikó és az EGK közti együttműködési keretmegállapodás aláírása.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
Ezeket a kapcsolatokat az 1997. december 8-án aláírt és 2000. október 1-je óta hatályban lévő gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (az „átfogó megállapodás”) intézményesítette és kiterjesztette.
These relations were institutionalised and expanded with the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed on 8 December 1997 and in force since 1 October 2000.
Ez a megállapodás a kétoldalú együttműködést szolgáló három pilléren nyugszik:
This agreement consists of three pillars for bilateral cooperation:
1. gazdasági partnerség (szabadkereskedelmi övezet kialakítása az áruk és szolgáltatások tekintetében);
1. economic partnership (creation of a free trade area in goods and services);
2. politikai koordináció (a politikai párbeszéd intézményesítése);
2. political coordination (institutionalisation of the political dialogue);
3. együttműködés (a Mexikó fejlődésének szempontjából elsődleges területek előtérbe helyezése és az átfogó megállapodás előnyeinek maximális kihasználása).
3. cooperation (concentrating on priority areas for Mexico's development and securing maximum advantage from the Global Agreement).
Az átfogó megállapodásnak köszönhetően az Európai Unió és Mexikó megnövelte a kereskedelem mértékét és politikailag közeledett egymáshoz.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
A politikai párbeszédet minden szinten megerősítették.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Számos magas szintű látogatásra került sor mindkét irányban, beleértve a mexikói elnök, Felipe Calderón Hinojosa az uniós intézményekbe és az európai fővárosokba történő 2007-es látogatását, valamint Patricia Espinosa, Mexikó külügyminisztere, és Benita Ferrero-Waldner, az EU külkapcsolatokért és szomszédságpolitikáért felelős biztosa találkozóját.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Többek közt az alábbi vezető uniós politikusok látogattak Mexikóba: Javier Solana, a Tanács főtitkára, valamint kül- és biztonságpolitikai főképviselő; Peter Mandelson, kereskedelmi biztos; Janez Potočnik, kutatási és tudományos biztos; Vladimir Spidla, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős biztos; valamint José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
A parlamenti képviselők között az EU–Mexikó parlamenti vegyes bizottságban és az EUROLAT keretében felvett kapcsolatok igen gyümölcsözőek voltak és hozzájárultak a parlamenti szintű politikai párbeszéd fejlesztéséhez.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
Ebben az összefüggésben hangsúlyossá vált a politikai párbeszéd fokozását célzó nagyobb léptékű politikai keretek létrehozásának szükségessége egy olyan hatékony eszköz által, amely lehetővé teszi az álláspontok globális szinten, illetve a különböző többoldalú fórumokon és nemzetközi testületekben történő összehangolását.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
A javasolt stratégiai partnerség így két szinten valósul meg: az EU és Mexikó közti, multilaterális szinten megvalósított koordináció; és a kétoldalú kapcsolatok további fejlesztése.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
Multilaterális szinten a cél a konzultáció és a koordináció rendszeressé tétele, ami mindkét oldal érdekét szolgálja és lehetővé teszi a globális hatású kérdésekben való állásfoglalást.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
A koordináció főként a politikai, biztonsági, környezeti és társadalmi-gazdasági kérdéseket érinti.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
A kétoldalú kapcsolatok tekintetében a stratégiai partnerségnek dinamizáló szerepet kell játszania a politikai párbeszéd és egyebek összefüggésében, ezáltal megerősítve az átfogó megállapodás keretében már kialakított kapcsolatokat.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Mexikó vezető szerepe a latin-amerikai és nemzetközi fórumokon, valamint a legfontosabb többoldalú fórumokon és nemzetközi testületekben való részvétele kiváló lehetőségeket teremt a Mexikó és az Európai Unió közötti kapcsolatok bővítésére, különösen az álláspontok összehangolása és nemzetközi szintű közös kezdeményezések tekintetében.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
A javasolt stratégiai partnerség kulcsfontosságú előrelépést jelent és nélkülözhetetlen lesz a Mexikóval jelenleg fennálló kapcsolatok megszilárdítása és a globális fontosságú kérdésekkel kapcsolatos koordináció kialakítása szempontjából.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
A javaslat világosan kimondja, hogy az Egyesült Államokkal, Oroszországgal, Kínával és Brazíliával tartott csúcstalálkozók esetében alkalmazott gyakorlathoz hasonlóan az új partnerségnek intézményesítenie kellene az éves EU–Mexikó csúcstalálkozót.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Ezt úgy kell megvalósítani, hogy ne sérüljenek a párbeszédnek az átfogó megállapodás keretében már kialakított mechanizmusai.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Az EU–Mexikó parlamenti vegyes bizottság és az EUROLAT keretében megvalósuló politikai párbeszéd a két fél közti kapcsolatok fejlesztésének további, kulcsfontosságú eszköze.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
A Tanácshoz intézett javaslat megállapítja azokat a fő szempontokat és területeket, ahol szorosabb koordinációra és együttműködésre van szükség, ugyanakkor egyértelmű útmutatásokat kér a szoros együttműködés legjobb módjaira vonatkozóan a hatékony multilateralizmus ösztönzése és a feleket egyaránt érintő fenyegetések és új kihívások kezelése érdekében.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Az új stratégiai partnerség csak ennek teljesülése esetén teszi lehetővé a globális fontosságú kérdésekkel kapcsolatos ellentétek áthidalását és az egyes álláspontok összehangolását, megerősítve ezáltal az EU és Mexikó közötti kétoldalú kapcsolatokat.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
– tekintettel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az EU és Mexikó közötti stratégiai partnerség felé” című bizottsági közleményre (COM(2008)447 végleges),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– tekintettel az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség 2008. május 16-án Peruban, Limában tartott ötödik csúcstalálkozóján elfogadott limai nyilatkozatra,
– having regard to the declaration of the Fifth Latin America and the Caribbean - European Union summit (EU-LAC), held in Lima (Peru) on 16 and 17 May 2008,
– tekintettel a Mexikó és az Európai Unió 2008. május 17-én Peruban, Limában tartott negyedik csúcstalálkozóján elfogadott közös közleményre,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– tekintettel az Euro–Latin-amerikai Közgyűlésnek az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség ötödik csúcstalálkozójához intézett üzenetére,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
A. mivel a Mexikó és az Európai Unió között létrejött, 1997-ben aláírt és 2000-ben hatályba lépett gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (az átfogó megállapodás) a politikai párbeszéd, a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kialakítása és az együttműködés hármas pillérén nyugszik; és mivel a 2000-ben történt hatálybalépés óta a két fél közti kapcsolatok mind a politika, mind a kereskedelem, mind pedig az együttműködés terén elmélyültek és megszilárdultak,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. mivel 2004 óta az Európai Unió és Mexikó intézményei mind kétoldalú kapcsolataik terén, mind pedig az átfogó megállapodás keretében fokozták magas szintű kapcsolataikat,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. mivel a Mexikó és az Európai Unió közötti kapcsolatok elmélyülése elősegítheti az Európai Unió és latin-amerikai partnerei közötti megegyezést regionális és globális kérdésekben,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. mivel a stratégiai partnerség az Európai Unió és Mexikó közötti kapcsolatok két különböző szinten történő megerősítésével jár együtt, nevezetesen: többoldalú szinten, vagyis a globális jelentőségű ügyek egymás közötti koordinációja tekintetében, valamint kétoldalú szinten, vagyis saját kapcsolataik és kezdeményezéseik fejlesztését illetően,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
E. mivel az ilyen típusú stratégiai partnerségnek hozzá kell járulnia az euro–latin-amerikai partnerek jólétének elősegítéséhez annak érdekében, hogy befogadóbb és összetartóbb társadalmak jöhessenek létre, amelyekben a szolidaritás és az egyenlőség keretei közt érvényt szerez a jogállamiság, a demokrácia és az emberi jogok értékeinek és elveinek tiszteletben tartása, ahogyan erről Limában határoztak,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
b) a politikai párbeszédnek az EU–Mexikó stratégiai partnerségből eredő különleges mechanizmusai adjanak valódi lendületet a regionális integráció különböző eljárásaival való és az azok közötti kapcsolatoknak, a stratégiai partnerség értékei és érdekei védelmének, valamint a többoldalúság megerősítésének a nemzetközi kapcsolatok terén;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) az EU–Mexikó stratégiai partnerség mind a Mexikó és az Európai Unió közötti jelenlegi partnerségi megállapodás (az átfogó megállapodás) intézkedéseivel kapcsolatban, mind pedig kétoldalú kapcsolatok tekintetében képviseljen valódi hozzáadott értéket;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) a stratégiai partnerség tegye lehetővé a különböző nemzetközi fórumokon és intézményekben a felek közötti együttműködéssel kapcsolatban jelenleg tapasztalható hiányosságok áthidalását, jelentős mértékben túllépve a közös napirend létrehozását, beleértve a globális jelentőségű ügyekkel kapcsolatos álláspontok összehangolását a közös érdekek és aggályok alapján;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) a partnerség tartalmazzon iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet szorosabban együttműködni a többoldalúság hatékonyságának javításáért, az Egyesült Nemzeteknek a béke fenntartására és megszilárdítására való képességének megerősítése érdekében, valamint azért, hogy a nemzetközi jog keretein belül szembe lehessen szállni a békét és a biztonságot veszélyeztető fenyegetésekkel, többek között a kábítószer- és a fegyverkereskedelemmel, a szervezett bűnözéssel, a terrorizmussal, valamint az illegális bevándorlásból hasznot húzó maffiákkal, a limai nyilatkozattal összhangban;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az európai uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
A. mivel Mexikó részt vett a G-20-ak pénzügyi piacokkal és világgazdasággal foglakozó csúcstalálkozóján 2008. november 15-én Washingtonban (D.C.);
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
B. mivel Mexikó strukturális reformokat indított a stratégiai ágazatokban és a világ tizedik gazdasági hatalmává vált;
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. mivel Mexikó stratégiai helyzete és kereskedelmi megállapodások alkotta hálózata révén stratégiai jelentőséggel bír az európai export számára, tekintettel arra, hogy az Európai Unió a második legfontosabb partnere a külföldi befektetések tekintetében;
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,