natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A(z) [számlavezető hitelintézet neve] [ugyanazon hitelintézet minden más megnevezése] néven is tevékenykedik.
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
Az említett nevű hitelintézeteknél tartott betétek összesen legfeljebb 100 000 EUR összegű fedezetet élveznek.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a bank több cégnevet is használ.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a credit institution operates under different brand names for its customers .
Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a hitelintézet az ügyfelei felé több márkanevet is használ.
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
Az említett nevű hitelintézeteknél tartott betétek összesen legfeljebb 100 000 EUR összegű fedezetet élveznek.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
III melléklet – 6 bekezdés
Annex III – paragraph 6
A betétbiztosítási rendszerek általában minden lakossági betétes és vállalkozás számára fedezetet nyújtanak.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
A kivételek, amelyek meghatározott betétekre vonatkoznak, megtalálhatók az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalán.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Az Ön bankja kérésre arról is tájékoztatást ad, hogy a fedezet kiterjed-e bizonyos termékekre vagy sem.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
A bank a betétekre vonatkozó fedezet tényét a számlakivonaton is feltünteti.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
A bank a betétekre vonatkozó fedezet tényét a számlakivonaton is feltünteti.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
A hitelintézet a betétekre vonatkozó fedezet tényét az Ön számlakivonatán is feltünteti.
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
III melléklet – 7 bekezdés
Annex III – paragraph 7
Az illetékes betétbiztosítási rendszer a(z) [név, cím, telefonszám, e-mail cím és weboldal].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig egyhetes határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
E rendszer öt [adott esetben: 20] munkanapon belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t). [vonatkozó esetben: Kérésre a betétbiztosítási rendszer öt munkanapon belül 5000 euró összegig terjedő hitelt nyújt az Ön számára .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within five [where applicable: 20] working days . [where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days .
2017-től (100 000 euróig) öt napon belül visszatérítik az Ön betéteit].
From 2017, your deposits (up to EUR 100 000) will be repaid within five working days.]
III melléklet – 8 bekezdés
Annex III – paragraph 8
Amennyiben e határidőkön belül nem kapja vissza pénzét, úgy vegye fel a kapcsolatot a betétbiztosítási rendszerrel, mivel a kifizetésekre vonatkozó igényeket adott esetben csak korlátozott ideig lehet bejelenteni .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
További tájékoztatásért látogasson el a következő weboldalra: [az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldala].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Amennyiben a fenti határidőkön belül nem kapja vissza pénzét, úgy vegye fel a kapcsolatot a betétbiztosítási rendszerrel, mivel a kifizetésekre vonatkozó igények bejelentése adott esetben lezárul [illessze be a tagállamban alkalmazandó határidőt, valamint a nemzeti jogszabályra és az erről rendelkező cikkre vonatkozó pontos hivatkozást] után .
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
III melléklet – 9 bekezdés
Annex III – paragraph 9
[ Csak a vonatkozó esetben :] Az Ön betétjére betétbiztosítási rendszerként [elismert/nem elismert] intézményi betétbiztosítási rendszer ad fedezetet .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.
A rendszerben részt vevő bankok a fizetésképtelenség elkerülése céljából kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure .
Mindazonáltal ha ennek ellenére bekövetkezne a bankok fizetésképtelensége , az Ön betéteit legfeljebb 100 000 EUR erejéig visszafizetik.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[ Csak a vonatkozó esetben :] Az Ön hitelintézménye egy betétbiztosítási rendszerhez tartozik .
[ Only where applicable :] Your credit institution is part of an Institutional Guarantee Scheme .
A rendszerben részt vevő intézmények a fizetésképtelenség elkerülése céljából kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency .
Mindazonáltal ha ennek ellenére bekövetkezne a fizetésképtelenség, az Ön betéteit a nemzeti jog értelmében elismert fent említett betétbiztosítási rendszerek keretében legfeljebb 100 000 EUR erejéig visszafizetik.
However, if insolvency would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000 within the above mentioned framework of deposit guarantee schemes recognised under national law .
Az előadó elképzelése
The rapporteur’s approach
A kiindulási helyzet
Initial situation
Az Unióban jelenleg működő betétbiztosítási rendszerek a betéteseket a fedezeti szint erejéig kártalanítják a hitelintézet csődje esetén.
Existing national Deposit Guarantee Schemes in the EU reimburse depositors in the event of failure of a credit institution up to a certain ceiling (the ‘coverage level’).
A pénzügyi és gazdasági válság idején a fedezeti szintet az Európai Parlament és a Tanács 2009/14/EK irányelvének keretében előbb betétesenként 20 000 euróról 50 000 euróra, majd 2011. január 1-jei hatállyal 100 000 euróra emelték.
During the financial and economic crisis, the coverage level was increased pursuant to Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council, initially from EUR 20 000 to EUR 50 000 and as of 1 January 2011, finally, to EUR 100 000 per depositor.
Egyszersmind a kártalanítás esetére előírt kifizetési határidőt legfeljebb 30 munkanapra csökkentették.
At the same time, the time limit for paying depositors was reduced to a maximum of 30 working days.
A védelmi szint növelése fokozza a betétesek bizalmát, és ezáltal hozzájárul annak elkerüléséhez, hogy a pénzveszteségtől való félelmében sok betétes egyszerre vegye fel a pénzét („bankpánik”).
The increased level of protection improves depositors’ confidence and thus helps to prevent simultaneous withdrawals by many depositors (a run on the bank) prompted by a fear of losing their money.
A fedezeti szint növelése azonban önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a betéteseket hiteles módon megvédjük.
However, a higher coverage level alone is not sufficient to protect depositors credibly.
A „bankpánik” veszélyének ellensúlyozása és a pénzügyi piacok lehetséges destabilizálásának elkerülése érdekében a betétbiztosítási rendszereket fel kell vértezni a szükséges pénzügyi eszközökkel is.
In order to counteract the danger of bank runs and prevent a possible destabilisation of financial markets, Deposit Guarantee Schemes must also be adequately financed.
A pénzügyi és gazdasági válság idején azonban nyilvánvalóvá vált, hogy Európában bizonyos nemzeti betétbiztosítási rendszerek finanszírozása nem volt megfelelő, és ezáltal a hitelintézet csődjének következményeit az államnak, illetve végős soron az adófizetőknek kellett viselniük.
During the financial and economic crisis, however, it has become apparent that individual national Deposit Guarantee Schemes in Europe were inadequately financed, so that the State and ultimately the tax-payer had to bear the consequences of the failure of a credit institution.
Annak érdekében tehát, hogy pénzügyi stresszhelyzetben a betétbiztosítási rendszerek stabilizáló hatását lehessen elérni, a betétbiztosítási rendszerek számára EU-szerte elegendő előzetes (ex ante) finanszírozást kell biztosítani.
In order for Deposit Guarantee Schemes to have a stabilising effect at times of financial stress, therefore, it is also necessary throughout the EU to finance Deposit Guarantee Schemes adequately in advance (ex ante).
A betéteseket az eddigieknél jobban kell tájékoztatni a betétbiztosítási rendszerek működéséről, kifizetés esetén pedig gyorsan kártalanítani kell őket.
Depositors must be better informed than hitherto about how Deposit Guarantee Schemes operate and must be reimbursed rapidly if the occasion arises.
Az intézkedéseknek a szóban forgó irányelvben való összevonása a betétesek bizalmának növelését, valamint az európai pénzügyi rendszer stabilitását szolgálja, és hozzájárul a belső piac megvalósításához.
Bringing the measures together in this directive will increase depositors’ confidence, promote the stability of the European financial system and help to build the internal market.
Az Európai Bizottság a betétbiztosítási irányelv módosítására irányuló javaslatában e célokat úgy kísérli meg elérni, hogy a betétbiztosítási rendszerek működésének kialakításakor univerzális megközelítést alkalmaz.
In its proposal to amend the deposit guarantee directive, the Commission seeks to attain these objectives by means of a ‘one-size fits all’ approach to Deposit Guarantee Schemes.
Ennek során messzemenően figyelmen kívül hagyja a tagállami bankpiacok heterogenitását, amely a betétbiztosítási rendszerek egymástól eltérő és tagállami összefüggésben részben sikeres működését eredményezte.
It largely disregards the heterogeneity of banking markets in the Member States, which has resulted in Deposit Guarantee Schemes operating in different ways, which in some cases have proven to be justified in the national context.
Az előadó nézete szerint ekképpen az a feladat áll elő, hogy a bizottsági javaslatnak megfelelően megvalósítsuk a betétesek lényegesen fokozottabb védelmét, ám egyszersmind vegyük figyelembe a bankpiacok heterogenitását és a bevált gyakorlatok pozitív működését is.
In the rapporteur’s opinion, therefore, the task to be tackled here is that of achieving significantly better protection of depositors, which is the purpose of the Commission proposal, but at the same time taking into account the heterogeneity of banking markets and the positive functioning of tried and tested practices.
Emellett el kell kerülni a bankok és betétbiztosítási rendszerek közötti verseny torzulását, és tekintetbe kell venni a pénzügyi stabilitást is.
In addition, distortion of competition between banks and Deposit Guarantee Schemes must be avoided and account must be taken of financial stability.
Az előadó ezért a bizottsági javaslatra épülően differenciált megközelítést javasol alkalmazni, a valamennyi betétbiztosítási rendszerre vonatkozó közös követelmények meghatározásával és a konkrét működés számára elegendő rugalmasság biztosítása mellett.
The rapporteur therefore proposes a differentiated approach, involving the setting of common requirements applicable to all Deposit Guarantee Schemes, while ensuring sufficient flexibility with regard to the specific way in which they operate, based on the Commission proposal.
(1) Közös követelmények a betétesek átfogó védelme és az EU-n belüli betétbiztosítási rendszerek azonos stabilitásának biztosítása érdekében
(1) Common requirements for comprehensive protection of depositors and equal stability of Deposit Guarantee Schemes within the EU
A verseny torzulásának elkerülésére, a betétesek valamennyi tagállamban való egységes védelmének biztosítására és a betétek destabilizáló áthelyezésének megelőzésére az EU-n belül valamennyi betétbiztosítási rendszernek közös követelményeknek kell megfelelnie.
In order to avoid any distortion of competition, protect depositors equally in all Member States and prevent destabilising displacements of deposits, all Deposit Guarantee Schemes in the EU must comply with common requirements.
A főbb közös követelményekhez a következők tartoznak:
The essential common requirements include the following:
· Valamennyi hitelintézetnek valamely betétbiztosítási rendszerhez kell tartoznia
· All credit institutions must belong to a Deposit Guarantee Scheme
· A betétes kártérítési igénye 100 000 EUR-ig terjed
· Depositors must be entitled to a reimbursement of up to EUR 100 000
· Előzetes finanszírozás és azonos célszintek valamennyi rendszer számára
· Ex ante financing and the same target cover for all schemes
· Kártalanítás esetén rövid kifizetési határidő a betétekre
· A short time limit for repayments to depositors where they are due
· Azonos keretfeltételek a megelőzési és támogatási célú pénzügyi eszközök felhasználására vonatkozóan
· The same conditions applicable to the use of funds for prevention and support purposes
A betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó közös követelmények meghatározása által a tagállamokban megvalósul valamennyi betétes egységes védelme, és egyszersmind elkerülhetők a verseny torzulásai is.
By laying down common requirements with which Deposit Guarantee Schemes must comply, uniform protection of all depositors in the Member States will be achieved while at the same time avoiding distortions of competition.
E feltételek mellett megmarad a szükséges játéktér a rugalmasság számára annak érdekében, hogy a tagállamok bankpiacainak sajátosságai figyelembe vehetők legyenek.
Subject to these preconditions, the necessary scope for flexibility remains to do justice to the specific characteristics of banking markets in the Member States.
(2) A megelőzési és támogatási intézkedések számára fenntartott rugalmasság stabilitást biztosít
(2) Flexibility for prevention and support measures ensures stability
Nem fér hozzá kétség, hogy egy kártalanítási helyzet bekövetkezte esetére minden egyes betétbiztosítási rendszernek elegendő pénzeszközzel kell rendelkeznie.
It is beyond question that any Deposit Guarantee Scheme must have adequate funding in reserve to cover the cost of reimbursements should the need arise.
Ettől függetlenül a pénzügyi stabilitást és a betétesek érdekeit azáltal is biztosítani lehet, hogy a hitelintézet egyáltalán nem is jut csődbe.
Despite this, financial stability and the interests of depositors may be equally well protected by ensuring that credit institutions do not fail in the first place.
Fokozott felügyeleti és ellenőrzési lehetőségek, időben történő beavatkozás és a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó támogatási intézkedések révén a bankot fenyegető fizetésképtelenség gyakran korán felismerhető és elhárítható.
By improving the scope for monitoring and supervision, intervening at the right time and instituting measures in support of Deposit Guarantee Schemes, it will often be possible to foresee the impending insolvency of a bank at an early stage and to avert it.
A kifizetések a problémás hitelintézetek betétbiztosítási rendszerek által támogatott, rendezett felszámolása révén is szükségtelenné válhatnak.
Orderly winding-up of credit institutions backed by Deposit Guarantee Schemes if the institutions have problems can also render reimbursements unnecessary.
Ugyanakkor a fokozott felügyeleti és ellenőrzési lehetőségek következtében léteznek beavatkozási lehetőségek és azokból eredően megfelelő ösztönzők is a betétbiztosítási rendszerek pénzeszközeivel való felelős gazdálkodásra, mivel a költségek a rendszerhez csatlakozó hitelintézetekre, nem pedig az adófizetőkre hárulnak.
At the same time, thanks to improved scope for monitoring and supervision, influence can be brought to bear, resulting in appropriate incentives for responsible use of Deposit Guarantee Schemes, as the credit institutions affiliated to them, rather than the tax-payer, will bear the costs.
Az előadó ennek értelmében amellett száll síkra, hogy a tagállamokban a betétbiztosítási rendszerek mozgásterének kialakításakor nagyobb rugalmasságot kell biztosítani.
The rapporteur therefore advocates greater flexibility in the Member States in deciding the framework for the operation of Deposit Guarantee Schemes:
A mozgástér spektruma a hitelintézet csődje esetén a betétesek kártalanítására korlátozódó betétbiztosítási rendszerektől egészen az intézményeket biztosító rendszerekig terjed, amelyek célja a hitelintézet csődjének elhárítása.
The possible approaches range from Deposit Guarantee Schemes which only reimburse depositors in the event of failure of a credit institution to schemes designed to preserve institutions, whose prime aim is to prevent failure of a credit institution.
E spektrumon belül más rendszerek is kialakíthatók olyan módon, hogy rugalmasan élhetnek a megelőző beavatkozás lehetőségével (lásd az ábrát).
Within this spectrum of approaches, other schemes may also be designed to allow them the flexibility to take preventive action (see diagram).
(3) Reális kifizetési határidő a betétesek érdekében
(3) Realistic time limits for payments, in the interests of depositors
A betétesek szempontjából kívánatos, kártalanítás esetén teljesítendő gyors kifizetés és az előírt kifizetési határidő betartását lehetővé tevő, megbízható eljárás kialakításának szükségessége között ellentét feszül.
A conflict of interests exists in that, for depositors, it is desirable to receive reimbursements quickly, while it is also necessary to establish reliable procedures which facilitate compliance with the time limit that has been laid down.
A hitelintézetek többsége jelenleg rövid idő alatt nem képes az egyes ügyfelek betéteinek összegét („single customer view”) továbbítani, és ekképpen a valamely biztosítóintézet összes ügyfelére vonatkozóan a betétbiztosítási rendszerek által fedezett betétek összegét néhány napon belül, előre meghatározott adatformátumban továbbítani sem.
At present, credit institutions are mostly not in a position to calculate each individual customer’s deposits quickly (single customer view), which means that they also cannot within a few days forward to a scheme operator information about the deposits covered by Deposit Guarantee Schemes for all their customers in particular predetermined data formats.
Valamennyi megkérdezett szakértő véleménye szerint így a betétek hét napon (öt munkanapon) belüli kifizetése a legtöbb tagállamban jelenleg aligha kivitelezhető.
All the experts who were consulted have therefore stated that reimbursement of deposits within seven days (five working days) is hardly practicable in most Member States at present.
Ha azonban a betétesek számára rövid kifizetési időszakot biztosítanak, majd a hitelintézet csődje esetén nem tartják be a határidőt, akkor a betétesek biztosítási rendszerbe vetett bizalma tartósan megrendülhet, ami aláássa a stabilizáló hatást és a célt.
If, however, depositors are promised a short time limit for reimbursement, which is then not complied with if a credit institution fails, this could permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes and thus undermine their stabilising effect and purpose.
Nem zárható ki, hogy egy efféle bizalomvesztés az összes többi európai rendszerre is átgyűrűzhetne.
It is not impossible that such a loss of confidence might also affect all the other schemes in Europe.
Ez pedig veszélybe sodorhatná az EU teljes pénzügyi rendszerének stabilitását.
This in turn could jeopardise the entire financial system in the EU.
Ahhoz tehát, hogy a gyakorlatban végrehajtható legyen az öt munkanapos kifizetési határidő, mindenképpen biztosítani kell, hogy ez az ígéret minden körülmények között betartható legyen.
In order to be able to abide by the desirable time limit of five working days in practice, therefore, arrangements must, at the minimum, be made to ensure that this promise can be kept under all circumstances.
Az előadó a szükséges feltételek megteremtését két ösztönzőrendszer révén kívánja támogatni:
The rapporteur wishes to promote the requisite preconditions by means of two systems of incentives:
(a) Azok a betétbiztosítási rendszerek, amelyek már ma is meg tudják határozni a hozzájuk csatlakozó intézetek fedezett betéteinek (azaz a betétesenként ténylegesen védett betétek) összegét, a célszintet a fedezett betétek alapján számítják ki.
(a) Deposit guarantee schemes which can already ascertain the deposits of the affiliated institutions which are covered by their scheme (i.e. the deposits, per depositor, which are actually covered) should calculate the target cover on the basis of the deposits covered.
Az összes többi biztosítási rendszer esetében az alap célszintjének megállapítása a biztosítható betétek összegén (azaz a betétek összességén) alapul, ami esetükben magasabb összegeket eredményez.
For all other guarantee schemes, the deposits potentially eligible for reimbursement (i.e. total deposits) should initially be taken as a basis for setting the target cover of the fund, which would result in higher contributions to that cover.
2015-től válik kötelezővé az átállás a fedezett betéteken alapuló számításra.
From 2015, it would be compulsory to switch to calculation on the basis of the deposits covered.
Ezen átmeneti szabály révén ösztönözzük azt, hogy a fedezett betéteket már 2015 ki tudják mutatni, mivel ezáltal csökken a bankokra háruló hozzájárulási teher.
This transitional rule would create an incentive to be able to ascertain the deposits covered even before 2015, as this would reduce the contributions which banks would be required to make.
Egyidejűleg idejekorán megteremtődne az egyik feltétele is annak, hogy kártalanítás esetén a betétesek gyorsan a pénzükhöz jussanak.
At the same time, it would at an early stage create one of the preconditions to make it possible to reimburse depositors quickly.
(b) Az irányelv végrehajtása révén alapvetően öt munkanapos kártalanítási határidő kerül bevezetésre.
(b) The basic principle which the directive will introduce is that reimbursements should be made within five working days.
Ettől eltérően a tagállamok 2016. december 31-ig fenntarthatják a 2011 óta hatályos, 20 munkanapos kifizetési határidőt, amennyiben az illetékes felügyelet által végrehajtott vizsgálat megállapítja, hogy a gyors kifizetéshez szükséges eljárás nem biztosított.
However, until 31 December 2016 Member States may instead initially maintain the time limit which applies from 2011, namely 20 working days, if a survey by the competent supervisory authority shows that the necessary procedures for quick payment are not in place.
Annak biztosítása érdekében, hogy a betétesek hitelintézetük csődje esetén ezen esetben se kerüljenek pénzügyi kényszerhelyzetbe, lehetőségük van arra, hogy az illetékes betétbiztosítási rendszerrel számlaegyenlegüket 5 000 euró erejéig öt munkanapon belül kifizettessék.
In order to ensure that, in such cases, depositors do not encounter serious financial problems occasioned by failure of their credit institution, however, they may obtain payment of up to EUR 5 000 from the appropriate Deposit Guarantee Scheme within five working days.