natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés a), b), c), i), l), m), n), o) és p) pontjában említett kérdésekben minősített többségű határozattal kell dönteni.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Az (1) bekezdés a), b), c), h), i), l), m), n), o) és p) pontjában említett kérdésekben minősített többségű határozattal kell dönteni.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
A tőkeemelésre vonatkozó határozatok felvétele a minősített többségű határozatok közé a kisebbségben lévő részvényesek védelmét szolgálja.
Including resolutions on increases of share capital in the list for qualified-majority decisions will offer greater protection for minority shareholders.
27 cikk – 3 bekezdés
Article 27 – paragraph 3
A határozatok elfogadásához nem szükséges közgyűlés összehívása.
The adoption of resolutions shall not require the organisation of a general meeting.
Az ügyvezető szerv minden részvényeshez eljuttatja a határozati javaslatokat, amelyekhez elegendő információt csatol a tájékozottságon alapuló döntések meghozatalához.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
A határozatokat írásban kell rögzíteni.
Resolutions shall be recorded in writing.
A határozatokról minden részvényesnek másolatot kell küldeni.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Az ügyvezető szerv minden részvényeshez eljuttatja a határozati javaslatokat, amelyekhez elegendő információt csatol a tájékozottságon alapuló döntések meghozatalához.
The executive management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
A részvényesi határozatoknak összhangban kell lenniük ezzel a rendelettel és az SPE alapszabályával.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
A részvényesek a határozatokat az alkalmazandó nemzeti jog szabályai szerint támadhatják meg .
The right of shareholders to challenge resolutions shall be governed by the applicable national law.
A részvényesi határozatoknak az alapszabály, e rendelet vagy az alkalmazandó jogszabályok rendelkezéseinek megsértése miatti hatálytalanságát csak az SPE létesítő okirat szerinti székhelye szerint illetékes bíróságon indított kereset révén lehet érvényre juttatni .
Resolutions of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of the applicable law only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office .
A keresetet a határozat időpontjától számított egy hónapon belül minden olyan részvényes megindíthatja, aki szavazatával nem támogatta a határozatot, kivéve, ha a társaság jogszerűvé teszi a határozatot vagy a felperes utólag jóváhagyja a határozatot.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution , provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement .
Az alapszabály hosszabb fellebbezési határidőt állapíthat meg.
The articles of association may allow a longer time for appeal .
A hibás határozatok következményei a fontos pontok közé tartoznak.
These points include the consequences of defective resolutions.
27 cikk – 7 bekezdés – a pont
Article 27 – paragraph 7 – point (a)
(a) a részvényesek, az SPE ügyvezető szerve és – ha van – felügyelő szerve tekintetében az elfogadás napjától,
(a) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
(a) a részvényesek, az SPE ügyvezető szerve és – ha van – felügyelő szerve tekintetében az elfogadás napjától,
(a) in relation to the shareholders, the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
A részvényeseknek a határozatok, az éves beszámolók és az SPE tevékenységével kapcsolatos minden más ügy tekintetében joguk van a megfelelő tájékoztatáshoz és az ügyvezető szervhez intézett kérdések feltevéséhez.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
A részvényeseknek a határozatok, az éves beszámolók és az SPE tevékenységével kapcsolatos minden más ügy tekintetében joguk van a megfelelő tájékoztatáshoz és az ügyvezető szervhez intézett kérdések feltevéséhez.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the executive management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Az ügyvezető szerv csak akkor tagadhatja meg az információkhoz való hozzáférést, ha a hozzáférés súlyosan sérthetné az SPE üzleti érdekeit.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Az ügyvezető szerv csak akkor tagadhatja meg az információkhoz való hozzáférést, ha a hozzáférés súlyosan sérthetné az SPE üzleti érdekeit.
The executive management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy az ügyvezető szervtől határozati javaslat előterjesztését kérjék a részvényesek felé.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Az SPE részvényeihez kötődő szavazati jogok 5%-át birtokló részvényeseknek jogukban áll, hogy az ügyvezető szervtől határozati javaslat előterjesztését kérjék a részvényesek felé.
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the executive management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
29 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3
Ha a kérést megtagadják, vagy ha az ügyvezető szerv a kérés fogadásától számított 14 naptári napon belül nem terjeszt elő javaslatot, az érintett részvényesek a szóban forgó kérdésekben határozati javaslatot terjeszthetnek a részvényesek elé.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Ha a kérést megtagadják, vagy ha az ügyvezető szerv a kérés fogadásától számított 14 naptári napon belül nem terjeszt elő javaslatot, az érintett részvényesek a szóban forgó kérdésekben határozati javaslatot terjeszthetnek a részvényesek elé.
If the request is refused or if the executive management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
29 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph 2
Gondoskodni kell arról, hogy a szakértő hozzáférhessen az SPE dokumentumaihoz és nyilvántartásaihoz, és hogy információt kérhessen az ügyvezető szervtől.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Gondoskodni kell arról, hogy a szakértő hozzáférhessen az SPE dokumentumaihoz és nyilvántartásaihoz, és hogy információt kérhessen az ügyvezető szervtől.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the executive management body.
31 cikk – 4 bekezdés
Article 31 – paragraph 4
Az SPE igazgatója felelősséggel tartozik a társaság felé minden olyan cselekedetéért vagy mulasztásáért, amellyel megszegi az ebből a rendeletből, az alapszabályból vagy egy részvényesi határozatból eredő kötelességeit, és amellyel veszteséget vagy kárt okoz az SPE-nek.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Amennyiben a kötelességszegést egynél több igazgató követi el, az érintett igazgatók egyetemlegesen felelnek.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable .
Az igazgatók egyetemlegesen felelnek a gazdasági társaság felé az e rendelet, az SPE alapszabálya vagy a részvényesek határozata alapján őket terhelő kötelezettségek nem teljesítéséből eredő minden kárért .
The directors shall be jointly and severally liable in respect of the company for any prejudice to the SPE deriving from a failure to fulfil the duties incumbent on them under this Regulation, the s t atute of the SPE or a resolution of shareholders.
Az ilyen felelősség nem terjed ki azon igazgatókra, akik igazolni tudják ártatlanságukat, illetve jelezték egyet nem értésüket a kötelezettségek teljesítésének elmulasztásával.
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties .
A módosítás világosan megismétli az igazgatók egyetemleges felelősségének elvét, míg egyben lehetővé teszi, hogy a felelősség ne terjedjen ki olyanokra, akik igazolni tudják ártatlanságukat, illetve jelezték egyet nem értésüket.
The amendment restates clearly the principle of joint and several liability of the directors, while at the same time making it possible for that liability not to extend to anyone who can demonstrate their blamelessness or had made known their personal disagreement.
31 cikk – 5 bekezdés
Article 31 – paragraph 5
E rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül, az igazgatók felelősségére az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók .
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law .
Az igazgatók különösen kötelesek a kártérítésre, ha a 21 . cikk ellenére kifizetésekre kerül sor, vagy a 23. cikk (2) bekezdése ellenére a társaság saját üzletrészeit szerzik meg.
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2) .
Az igazgatókra vonatkozó azon követelménytől, hogy kártalanítsák a cég hitelezőit, nem lehet eltekinteni azon az alapon, hogy a részvényesek határozatának megfelelően jártak el.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders .
Az igazgatók felelőssége a fontos pontok közé tartozik.
These points include the liability of directors.
31 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 31 – paragraph 5 a (new)
Az ezen a cikken alapuló keresethez fűződő jogok keletkezésüktől számított négy év alatt évülnek el.
Any right of action pursuant to this A rticle shall lapse within four years of when it arose .
A 33. módosításhoz szükséges kiegészítés (ügyvezetői felelősség).
Necessary addition in line with Amendment 33 (liability of directors).
Az SPE képviseletét harmadik felekkel szemben egy vagy több igazgató látja el.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors .
Az igazgatók jogcselekményei az SPE-re nézve kötelező erejűek, még akkor is, ha nem tartoznak az SPE tevékenységi körébe.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Az SPE képviseletét harmadik felekkel szemben az ügyvezető szerv egy vagy több tagja látja el.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more members of the executive management body .
Az ügyvezető szerv tagjainak jogcselekményei az SPE-re nézve kötelező erejűek, még akkor is, ha nem tartoznak az SPE tevékenységi körébe.
Acts undertaken by the members of the executive management body shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Az SPE alapszabálya előírhatja, hogy az igazgatóknak közösen kell gyakorolniuk az általános képviseleti jogot.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Harmadik felekkel szemben az igazgatók jogkörének semmilyen, az alapszabályból, részvényesi határozatból vagy az ügyvezető vagy – ha van – a felügyelő szerv határozatából eredő egyéb korlátozására nem lehet hivatkozni, akkor sem, ha azt közzétették.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Az SPE alapszabálya előírhatja, hogy az ügyvezető szerv tagjainak közösen kell gyakorolniuk az általános képviseleti jogot.
The articles of association of the SPE may provide that members of the executive management body are to exercise jointly the general power of representation.
Az igazgatók az SPE képviseleti jogát az alapszabállyal összhangban átruházhatják.
Directors may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Az ügyvezető szerv tagjai az SPE képviseleti jogát az alapszabállyal összhangban átruházhatják.
Members of the executive management body may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
Tekintettel a 2. módosításra az új fogalom révén egyértelművé válik, hogy a felügyeleti szerv (a dualista rendszerben) nem rendelkezik képviseleti joggal.
With a view to Amendment 2, the new concept makes clear that the supervisory organ (in the two-tier system) has no power of representation.
A képviseletet egyedül a vezető szerv látja el.
Only the management organ may represent the company.
34 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 34 – paragraph 1 a (new)
Ha az SPE több mint 500 munkavállalója olyan tagállamban vagy tagállamokban dolgoznak, amely(ek) nagyobb mértékű munkavállalói részvételt ír(nak) elő, mint az a tagállam, amelyben az SPE létesítő okirat szerinti székhelye van, a munkavállalói részvételről szóló 2001/86/EK irányelv rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Where more than 500 employees of the SPE work in a Member State or Member States which provide for a greater degree of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office, the provisions of the D irective 2001/86/EC on employee participation shall apply accordingly .
36 cikk - 1 bekezdés - bevezetés
Article 36 – paragraph 1 – introduction
Az áthelyezést tervező SPE ügyvezető szerve áthelyezési tervet készít, amelyben legalább a következőket feltünteti:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Az áthelyezést tervező SPE ügyvezető szerve áthelyezési tervet készít, amelyben legalább a következőket feltünteti:
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
36 cikk - 2 bekezdés - bevezetés
Article 36 – paragraph 2 – introduction
A (4) bekezdésben említett részvényesi határozat előtt legalább egy hónappal az SPE ügyvezető szerve:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
A (4) bekezdésben említett részvényesi határozat előtt legalább egy hónappal az SPE ügyvezető szerve:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the executive management body of the SPE shall:
Az SPE ügyvezető szerve jelentést készít a részvényeseknek, amelyben elmagyarázza és megindokolja a tervezett áthelyezés jogi és gazdasági szempontjait, és felvázolja, hogy az áthelyezés milyen következményekkel jár a részvényesekre, a hitelezőkre és a munkavállalókra nézve.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Az ügyvezető szerv a jelentést az áthelyezési tervvel együtt átadja a részvényeseknek és a munkavállalók képviselőinek, illetve ha nincsenek ilyen képviselők, maguknak a munkavállalóknak.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Az SPE ügyvezető szerve jelentést készít a részvényeseknek, amelyben elmagyarázza és megindokolja a tervezett áthelyezés jogi és gazdasági szempontjait, és felvázolja, hogy az áthelyezés milyen következményekkel jár a részvényesekre, a hitelezőkre és a munkavállalókra nézve.
The executive management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Amennyiben az ügyvezető szerv időben megkapja a munkavállalók képviselőinek véleményét az áthelyezésről, úgy azt eljuttatja a részvényesekhez.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Amennyiben az ügyvezető szerv időben megkapja a munkavállalók képviselőinek véleményét az áthelyezésről, úgy azt eljuttatja a részvényesekhez.
Where the executive management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Azok a tagállamok, amelyekre nem vonatkozik a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakasza, a területükön létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező SPE-k számára előírhatják, hogy tőkéjüket a nemzeti pénznemben fejezzék ki.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Az SPE tőkéjét euróban is kifejezheti .
An SPE may also express its capital in euro.
A nemzeti pénznem és az euro között az SPE bejegyzését megelőző hónap utolsó napján érvényes átváltási arányt kell alkalmazni.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Az ilyen SPE-k a tőkéjüket emellett euróban is kifejezhetik .
Such SPEs shall, in addition, express their capital in euro.
Azon SPE-k számára, amelyek létesítő okiratban szereplő székhelye olyan tagállamban van, amelynek nemzeti pénzneme nem az euro, célszerű meghatározni annak lehetőségét, hogy a tőkéjüket a nemzeti pénznemben és euróban is kifejezhessék.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to express its capital both in the national currency and in Euro.
Azokban a tagállamokban, amelyekre nem vonatkozik a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakasza, az SPE az éves és adott esetben konszolidált beszámolóit euróban is elkészítheti és közzéteheti .
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Ezek a tagállamok azonban az SPE-k számára azt is előírhatják, hogy éves és adott esetben konszolidált beszámolóikat az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban a nemzeti pénznemet használva készítsék el és tegyék közzé.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Azokban a tagállamokban, amelyekre nem vonatkozik a gazdasági és monetáris unió (GMU) harmadik szakasza, az SPE az éves és adott esetben konszolidált beszámolóit nemzeti pénznemben és euróban is elkészíti és közzéteszi .
An SPE shall prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Azon SPE-k számára, amelyek létesítő okiratban szereplő székhelye olyan tagállamban van, amelynek nemzeti pénzneme nem az euro, célszerű meghatározni annak lehetőségét, hogy az éves és adott esetben konszolidált beszámolóikat a nemzeti pénznemben és euróban is elkészítsék és közzétegyék.
It is more appropriate for SPEs having their registered office in territory of a MS with a national currency different from the Euro to foresee the possibility to prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts both in the national currency and in euro.
42 a cikk (új)
Article 42 a (new)
Választott bíróságra vonatkozó záradék
Arbitration clause
Az alapszabály választottbíróságra vonatkozó záradék formájában rendelkezhet arról, hogy a részvényesek között vagy a részvényesek és az SPE között felmerülő, az SPE társasági ügyeivel kapcsolatos bármely vitát választottbírók elé utalnak.
The Statute may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Az alapszabály arról is rendelkezhet, hogy a választottbírósági záradék kiterjed az igazgatókkal szembeni vitákra is.
The Statute may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Ebben az esetben a záradék tisztségük elfogadásától kezdve kötelező az igazgatókra.
In that case, the arbitration clause shall be binding on the directors upon their acceptance of the post.
A létesítő okirat bármely olyan módosításához, amely a választottbírósági záradékot a 27. cikk alapján a részvényesek határozatával bevezeti vagy eltörli, az alaptőke legalább kétharmadát képviselő részvényesek jóváhagyása szükséges.
A ny amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two ‑thirds of the share capital.
43 a cikk (új)
Article 43 a (new)
Védelmi kikötések
Severa bility clause
A létesítő okirat egyes rendelkezéseinek hatálytalansága csak ezen rendelkezésekre vonatkozik és nem érinti a létesítő okirat többi rendelkezésének hatályosságát.
A ny clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
A hatálytalan rendelkezés helyébe azok kijavításáig a részvényesek határozata a mintaszabályzat megfelelő rendelkezését lépteti.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the sample articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders .
Ha a mintaszabályzat nem ír elő vonatkozó rendelkezést, a hatálytalan rendelkezések helyébe az SPE székhelye szerinti tagállamnak a 4. cikk (2) bekezdésében említett korlátolt felelősségű társaságokra vonatkozó joga lép.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated .