natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti azon meggyőződését, hogy Oroszország továbbra is olyan fontos partner a stratégiai együttműködés kiépítésében, amellyel nem csak a gazdasági és kereskedelmi érdekek, hanem nemzetközi szintű és a közös szomszédságban való együttműködés célja is közös;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az előző csúcstalálkozó óta nem történtek újabb fejlemények az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén; hangsúlyozza, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolatok kritikus fázisba jutottak, és ezért mindkét felet konstruktív és eredményorientált részvételre szólítja fel;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
sajnálatát fejezi ki a stratégiai partnerségi megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének késedelme miatt; ; sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az előző csúcstalálkozó óta elmaradtak a pozitív fejlemények; felhívja az orosz kormányt, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg az Európai Unió és Oroszország közötti tárgyalások mihamarabbi megkezdésének lehetőségét; ösztönzi a portugál elnökséget, hogy továbbra is dolgozzon az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátum mielőbbi elfogadásán és a tárgyalások további késedelem nélküli megkezdésén;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy az EU és Oroszország közötti bármilyen kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek erőteljes védelmének kell lennie; sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy ezek az értékek ne szoruljanak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban, és hogy az orosz hatóságoknak nyújtott pénzügyi támogatások figyelembe vegyék a demokratikus normák megerősítését Oroszországban;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
hangsúlyozza, hogy a csecsenföldi helyzet továbbra is akadályozza az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fejlődését; megismétli a Csecsenfölddel kapcsolatos orosz politikával szembeni kifogásait, és újólag elítéli az emberi jogok többszörös megsértését Csecsenföldön; sürgősen felszólítja az Orosz Föderációt, hogy tegyen konkrét lépéseket a kínzások és egyéb bántalmazások, az önkényes letartóztatások és az „eltűnések” megszüntetése érdekében a Csecsen Köztársaságban, és hogy kezelje ezen visszaélések büntetlenségének kérdését;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
aggodalmának ad hangot a demokratikus szabadságok korlátozása miatt a Duma 2007. decemberi választását és a 2008. márciusi elnökválasztást megelőző időszakban; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és tisztességes eljárást mindkét választás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki pártoknak lehetősége legyen az e választásokon való részvételre és a versenyképes választási kampányra, valamint eközben teljes mértékben tartsák tiszteletben a szólásszabadság elvét; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg; érdeklődését fejezi ki az elkövetkező parlamenti választások megfigyelése iránt;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
tudomásul veszi a közelmúltban az EU és Oroszország között megkötött vízumkönnyítési megállapodást, de egyben hangsúlyozza, hogy az egyetlen előre meghatározott kategóriába sem sorolható, átlagos, jóhiszemű utazókat is magában foglaló, még ambiciózusabb vízumkönnyítés és hosszú távon pedig teljes liberalizáció szükséges;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU–orosz határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldása végett, és indítsanak konkrét projekteket, valamint teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt Interreg alapokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
hangsúlyozza az energia terén való együttműködési stratégia fontosságát és az EU–Oroszország közötti energiaügyi kapcsolatok előmozdításának szükségességét; hangsúlyozza, hogy az e területen folytatandó további együttműködés alapját a kölcsönös egymásrautaltságnak és az átláthatóságnak, valamint a piachoz való hozzáférés, az infrastruktúra és a befektetések tekintetében a kölcsönösségnek kell képeznie az oligopolisztikus piaci struktúrák elkerülése és az Európai Unió energiaellátásának diverzifikálása érdekében;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
információcserét javasol a fejlett energiatechnológiákról és ösztönzi az uniós és orosz energiaágazat szereplői közötti kapcsolatok kialakítását, az energiahatékonyság javításához szükséges erőfeszítéseket, valamint a CO2-kibocsátásmentes technológiák fejlesztését, amelyek jelentős lehetőségeket nyújtanak különösen az ipari együttműködésre a legjobb gyakorlatoknak és technológiáknak az orosz és uniós vállalatok közötti cseréje révén;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
felszólítja Oroszországot és az EU tagállamait a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt célok elérésére, és e tekintetben hangsúlyozza a fejlett országok azon felelősségét, hogy kezdeményezőként lépjenek fel a kibocsátások csökkentése terén; kéri, hogy Oroszország aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és segítse elő egy gördülékeny megállapodás 2008-ig, vagy legkésőbb 2009-ig történő elérését a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
tudomásul veszi az EU és Oroszország közötti különbségeket a szomszédsági politika tekintetében; visszautasítja a befolyási övezetek kialakítására irányuló külpolitikákat; hangsúlyozza, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani minden állam szuverenitását és területi integritását; felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy konstruktívan működjenek együtt a közös szomszédságukban rögzült konfliktusok megoldása érdekében;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
osztja az orosz nép súlyos aggodalmát az USA azon terveire vonatkozóan, hogy uniós tagállamokban rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni; úgy véli, hogy az új rakétaelhárító rendszerek egy új fegyverkezési verseny elindításának kockázatát rejtik magukban, ami Európát katonai célponttá teszi, és újfent politikai megosztottsághoz vezet maguk az EU tagállamok, valamint Oroszország és az EU között; felszólítja az USA-t, hogy vonja vissza a fenti terveket, amelyek aggodalmat keltettek az európai közvéleményben; felszólítja a Cseh Köztársaság és Lengyelország kormányát és parlamentjét, hogy ne engedjenek be rakétaelhárító rendszereket területükre;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
úgy látja, Putyin elnök azon bejelentése, hogy Oroszország a továbbiakban nem tartja magát az Atomsorompó Egyezményről és az Európában állomásozó hagyományos haderők csökkentéséről szóló 1990. évi szerződésben foglaltakhoz, nem megfelelő válasz a rakétaelhárító rendszerekre vonatkozó tervekre; ragaszkodik valamennyi hatályos, a fegyverzetellenőrzésről és leszerelésről szóló megállapodás szigorú végrehajtásához; felszólít a biztonságról, a fegyverzetellenőrzésről és a leszerelésről szóló EBESZ-en belüli politikai párbeszéd újraindítására annak érdekében, hogy Európában végleg befejeződjön a fegyverkezési verseny, megállapodás szülessen a fegyverek további csökkentésére vonatkozóan és létrejöjjön az atomfegyverektől mentes Európa;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
emlékeztet arra, hogy globális problémák többoldalú megoldása érdekében az EU-nak és Oroszországnak együtt kellene működnie; felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy működjenek együtt az iráni nukleáris politikával kapcsolatos problémák békés megoldása érdekében; felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy a Kvartett tagjaként aktívan járuljanak hozzá a közel-keleti konfliktus megoldásához annak biztosítása révén, hogy a közelgő konferencia napirendjén szerepeljen a végleges jogállás kérdése, és az átfogó regionális rendezés elérését tűzze ki célul;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
felhívja az EU-t és Oroszországot, hogy a Kvartett tagjaiként vállalják fel a rájuk háruló felelősséget a közel-keleti konfliktus megoldása tekintetében, és támogassák az ENSZ határozatain és az arab békekezdeményezésen alapuló közel-keleti regionális békemegállapodásról szóló békekonferencia megtartására irányuló erőfeszítéseket;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
előterjesztette: Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. október 26-án Mafrában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményre és annak öt jegyzőkönyvére, valamint az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációra,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
tekintettel az emberi jogoknak Csecsenföldön történő megsértéséről szóló, az orosz és nemzetközi nem kormányzati szervezetek által készített számos megbízható jelentésre,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, az európai energiapolitikáról szóló 2007. január 10-i bizottsági közleményre (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
- a 2007. május 18-án Szamarában tartandó EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2007 május 10-i állásfoglalására,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- az oroszországi tüntetések közelmúltban lezajlott elnyomásáról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalására,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- a 2006. november 24-i, Helsinkiben megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- az Anna Politkovszkaja orosz újságírónő meggyilkolása utáni EU és Oroszország közötti kapcsolatokról szóló, 2006. október 25-i állásfoglalására,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- a 2006. május 25-i, Szocsiban megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló, 2006. június 15-i állásfoglalására,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- a választások utáni csecsenföldi helyzetről és az oroszországi civil társadalomról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- az emberi jogok oroszországi helyzetéről és a nem kormányzati szervezetekre vonatkozó új jogszabályokról szóló, 2005. december 15-i állásfoglalásra,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló, 2005. május 26-i állásfoglalásra,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
mivel a 2007. október 26-án Mafrában EU–Oroszország csúcstalálkozót rendeznek;
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
mivel az EU–Oroszország-kapcsolatok az elmúlt évek során határozottan fejlődtek, és gazdasági integrációhoz és kölcsönös függőséghez vezettek, ami várhatóan még tovább nő a közeljövőben,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
mivel az Orosz Föderáció az Európa Tanács tagja, és ily módon elkötelezte magát a Tanács alapokmányában és egyezményeiben rögzített közös értékek, célkitűzések és kötelezettségvállalások mellett, különös tekintettel a demokrácia előmozdítására és az európai demokratikus stabilitás megszilárdítására;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
mivel egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése az EU és az Orosz Föderáció között rendkívüli fontossággal bír jövőbeli együttműködésüket illetően, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok további fejlődésére, Európa biztonságának és stabilitásának további megszilárdítására, valamint az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának további megerősítésére;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
mivel a demokrácia meggyengült Oroszországban, különösen a fő televízió- és rádióállomások kormányzati ellenőrzés alá vonása, az öncenzúra nyomtatott sajtóban való elterjedése, a tömegdemonstrációk szervezésére vonatkozó jogok új korlátozása, valamint a nem kormányzati szervezetek körülményeinek romlása, az emberi jogi aktivisták zaklatása, az orosz kormánnyal szemben álló neves ellenzékiek meggyilkolása és az igazságszolgáltatás fokozódó politikai ellenőrzése miatt, míg a Csecsen Köztársaságban gyilkosságok, emberrablások, kínzás, túszejtés és önkényes fogva tartás formájában tovább folyik az emberi jogok súlyos megsértése;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
mivel Lengyelország megakadályozta az új keretmegállapodásról szóló tárgyalások megkezdését, és azok megindításának feltételéül azt szabta, hogy Moszkva szüntesse meg a lengyel hústermékekre 2005-ben bevezetett és 2006-ban meghosszabbított behozatali tilalmat;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
mivel a Bizottság erőfeszítései ellenére Oroszország még mindig nem oldotta fel a lengyel húsféléket sújtó embargót, és az orosz mezőgazdasági hatóságok a közelmúltban kilátásba helyezték a lengyel zöldség- és gyümölcsfélék importjának megtiltását is;
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
mivel az európai szolidaritásról szóló, a szamarai csúcstalálkozó alkalmával májusban tett nyilatkozat fontos jelzést adott Oroszország számára a tekintetben, hogy a nagy uniós államokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatok ideje lejárt, és az Oroszországgal folytatott kapcsolatok szempontjából a kisebb országok véleménye is ugyanolyan jelentőséggel bír;
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
mivel a legutóbbi EU–Oroszország csúcstalálkozón májusban Angela Merkel német kancellár és az Európai Bizottság a lengyel húsimport tilalma kapcsán szolidaritást vállalt Lengyelországgal, valamint bírálta Oroszországot az emberi jogok helyzete miatt;
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
mivel a faexport vámjának 2007. július 1-jével történő emeléséről szóló orosz kormányzati határozat ellentétes a WTO-nak a világkereskedelem előmozdítására és liberalizációjára irányuló törekvéseivel;
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
mivel az energiaellátás biztonsága Európa egyik legnagyobb kihívása és az Oroszországgal folytatott együttműködés egyik legfontosabb területe, és mivel az EU gáz- és olajbehozatalának körülbelül negyede Oroszországból származik és az EU az orosz kivitelek legmegbízhatóbb fogyasztója;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,