natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel a szubszidiaritás elvének szigorú figyelembevétele mellett ugyanakkor tiszteletben kell tartani a tagállamok egészségüggyel kapcsolatos hatásköreit és jogukat arra, hogy eldöntsék, milyen egészségügyi szolgáltatásokat tartanak megfelelőnek, beleértve a különböző irányítási rendszereknek és annak tiszteletben tartását, hogy a tagállamok hogyan közelítik meg az állam vagy a magánszféra által biztosított egészségügyi szolgáltatások kérdését,
J. whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
K. mivel etikai aggályok esetén a tagállamok hatáskörébe tartozik annak meghatározása, hogy egy adott szolgáltatás egészségügyi szolgáltatásnak tekinthető-e vagy sem,
K. whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
L. mivel vannak olyan területek, ahol a tagállamok egyedül nem tudnak eredményesen fellépni, és mivel az Európai Unió elkötelezett egy olyan közös egészségügyi politika mellett, amellyel hozzáadott értéket tud nyújtani (pl. információk és bevált gyakorlatok cseréje),
L. whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
M. mivel az egészségügyi beruházások alapvető fontosságúak a humántőke fejlesztése szempontjából, és közvetett hatást gyakorolnak a gazdaság különböző ágazataira,
M. whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
N. mivel a betegségmegelőzés terén vannak kiaknázatlan lehetőségek,
N. whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,
O. mivel az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia erősödik, az antibiotikumok pedig egyre kevésbé hatnak, és mivel a rezisztencia foka az EU-n belül változó, és ennek oka az eltérő hozzáállás az antibiotikumok alkalmazásához és ellenőrzéséhez (bizonyos tagállamokban más tagállamokhoz képest 3-szor, 4-szer annyi antibiotikum fogy), és mivel az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia európai probléma tekintettel arra, hogy a fokozott mobilitás, beleértve a turizmust is, növeli a rezisztens baktériumok terjedésének kockázatát, ezért felügyelni kell az antibiotikumok nem megfelelő alkalmazását, valamint ösztönözni kell körültekintő használatukat, továbbá, mivel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) az az illetékes ügynökség, amely ezeket a tevékenységeket koordinálja,
O. whereas antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,
P. mivel az egészségügyi kiadások 40%-a az egészségtelen életmódhoz kapcsolódik (például alkoholfogyasztás, dohányzás, mozgásszegény életmód és nem megfelelő étrend miatt),
P. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (arising for instance from consumption of alcohol, tobacco, inactivity and poor diet),
Q. mivel a hatékony munkahelyi egészségvédelem és biztonság megelőzheti a munkahelyi baleseteket, gátolhatja a foglalkozási megbetegedések megjelenését és csökkentheti a munkához kapcsolódó okokból tartósan fogyatékkal élő személyek számát,
Q. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
R. mivel a helytelen táplálkozás – amely jelentős számú uniós polgárt érint, köztük a kórházban ápoltak megközelítőleg 40%-át és a gondozást biztosító intézményekben élő idős emberek 40–80%-át – az európai egészségügyi rendszerek számára az elhízásból és a túlsúlyból adódó kiadásokhoz hasonló összegekbe kerül,
R. whereas malnutrition, which affects a significant number of EU citizens, including an estimated 40% of patients in hospitals and between 40% and 80% of older people in care homes, costs European health care systems similar amounts to obesity and overweight,
S. mivel az egészség nem csak az alkoholfogyasztástól, a dohányzástól, a mozgásszegény életmódtól, a táplálkozástól és hasonló külső tényezőktől függ, ezért nagyobb figyelmet kell szentelni sok betegség pszichoszomatikus dimenziójának, valamint annak, hogy miért szenvednek egyre többen depresszióban és más mentális zavarban,
S. whereas health is not only influenced by alcohol, tobacco, inactivity, diet and similar external factors, and therefore more attention should be devoted to the psychosomatic dimension of many diseases and to the deeper causes of the growing number of people affected by depression and other mental disorders,
T. mivel a tagállamoknak fokozottan támogatniuk kell a krónikus betegségekben szenvedő és/vagy fogyatékkal élő emberek segítését annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben integrálódhassanak a társadalomba,
T. whereas Member States should further promote assistance to people affected by a chronic disease and/or by a disability so as to allow them to be integrated into society to the fullest extent possible,
U. mivel sok tagállamban az egészségügyi szolgáltatások iránti növekvő kereslet mielőbbi aktív lépéseket tesz szükségessé az egészségügyi szakemberek toborzása és megtartása érdekében, illetve, hogy szolgáltatásokat nyújtsanak az eltartottak fizetség nélküli gondozását biztosító rokonok és barátok támogatására,
U. whereas, in many Member States, the increasing demand for health care services is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health care professionals and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants,
V. mivel az EU egészségügyi stratégiáján belül több figyelmet kell szentelni az új technológiát használó hosszú távú gondoskodásnak, a krónikus betegségekben szenvedő személyek ellátásának és az otthoni egészségügyi ellátás idős és fizikai vagy lelki fogyatékossággal élő emberek számára történő biztosításának, valamint az őket gondozó személyeknek nyújtott szolgáltatásoknak, és mivel ebben az összefüggésben szinergiákat kell keresni az egészségügyi szolgáltatások és a szociális szolgáltatások között,
V. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
5. hangsúlyozza, hogy az egyetemesség, egyenlőség és szolidaritás általános elvei alapján el kell ismerni a férfiak és nők nagyobb beleszólási jogát az egészségükkel és egészségügyi ellátásukkal kapcsolatos kérdésekbe, valamint a gyermekek jogát egészségük feltétel nélküli védelméhez;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
8. hangsúlyozza, hogy a cselekvési terveknek elsősorban egyes betegségek okaival, valamint a világjárványok és a helyi járványok visszaszorításával és megelőzésével kell foglalkozniuk; hangsúlyozza, hogy léteznek nemtől függő betegségek, például a prosztatarák a férfiak esetében, illetve a méhnyakrák a nőknél, és ezekre vonatkozóan külön politikákat kellene kidolgozni;
Stresses that action plans should address, in particular, the causes of certain diseases and the need to reduce and prevent epidemics and pandemics; points out that problems also exist which are linked to gender, such as prostate cancer in the case of men and cervical cancer in the case of women and that specific policies should be developed on these;
20. elvárja a Bizottságtól, hogy kiemelt figyelmet fordítson az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságára, és ezzel összefüggésben a gyógyszeripar szerepére és felelősségére is;
Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry;
22. hangsúlyozza, hogy az emberi test és az emberi testrészek pénzügyi nyereség forrásává tételének tilalmát – ahogy az az EU Alapjogi Chartájának 3. cikkében is szerepel – alapelvnek kell tekinteni az egészségügy terén, különösen a sejtek, szövetek és szervek adományozása és átültetése területén;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;
25. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az EU egészségügyi stratégiája keretében törekedjenek a fogyatékosság fogalmának közös meghatározására vonatkozó iránymutatások kidolgozására – e fogalomba beletartozhatnak a krónikus vagy daganatos betegségben szenvedő személyek is –, és addig is azok a tagállamok, amelyek ezt eddig nem tették meg, a lehető leghamarabb cselekedjenek annak érdekében, hogy a fogyatékosságra vonatkozó nemzeti definíciójuk a krónikus vagy daganatos betegségben szenvedő személyekre is vonatkozzon;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
29. elismeri az egészségügyi ápolók és az egészségügyi szolgáltatás alapvető szerepét, ezért kéri, hogy fordítsanak figyelmet az ápolók támogatására és az ápoltak mellett az ő egészségük védelmére is irányuló politikákra;
Acknowledges the vital role of carers in health and health care provision and therefore requests that attention be given to policies which support carers and protect their health alongside the health of those who they care for;
Európa környezetvédelmi állapotáról szóló jelentés: 4. felmérés és összefoglaló – Európai Környezetvédelmi Ügynökség (2007. október 10.). ;
Report, 'Europe's environment: 4th assessment, summary – European Environment Agency (10 October 2007). ;
40. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe, milyen mértékben tudnak hozzájárulni az integrált szociális és egészségügyi politikák (a szociális szempontú egészségügyi szolgáltatások) a modern szemléletmód kialakításához az egészség elősegítése és védelme terén, különösen a népesség leginkább kiszolgáltatott rétegei – például a fiatal gyermekek, és a nem önellátó személyek – számára;
Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
42. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a stratégia keretében aknázzák ki jobban egyrészt a tudományos és technológiai kutatás közötti szinergiákat, különösen a jelenleg alulfinanszírozott egészségügyi területeken végzett újfajta kutatások tekintetében, másrészt az új orvosi ágazatok és terápiák fejlődését, hogy ezek a terápiák mindenki számára hozzáférhetővé váljanak, mivel rendkívül pozitív hatásuk lehet az uniós polgárok egészségi állapotára, valamint a rendszer hatékonyságának növelése szempontjából;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
45. kiemeli, hogy a regionális és helyi egészségügyi hatóságoknak sok tagállamban gyakorta feladata az egészségügyi ágazat tervezése, irányítása, üzemeltetése és fejlesztése, és gyakran viselik az ágazati pénzügyi felelősséget is, alaposan ismerik és értik az egészségügyi ágazatot, és alapvető fontosságú partnerek az egészségügyi politika formálásában és végrehajtásában;
Points out that regional and local health authorities in many Member States are often responsible for the planning, management, operation and development of the health sector and often also bear the financial responsibility for the sector, have a thorough knowledge and understanding of the health sector and are essential partners in the formulation and implementation of health policy;
A Bizottság 2007 végén elfogadta az „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008-2013” című fehér könyvet, az EU egészségügyi stratégiáját, amelynek alapja a tagállamok és a Bizottság arra irányuló kötelezettségvállalása, hogy tiszteletben tartják az egészségügyi politika közös értékeit és elveit, hogy biztosítsák a polgároknak az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egész életükben gyakorolhassák saját egészségükkel kapcsolatos jogaikat és teljesíthessék kötelezettségeiket, hogy aktívan részt vegyenek a döntéshozatalban és az egészségügyi ellátás betegek szükségleteihez igazításában, hogy csökkentsék az egészségügyi ellátás terén az egyes társadalmi csoportok, tagállamok és régiók közötti egyenlőtlenségeket, hogy az egészségügy terén végrehajtott beruházásokat a gazdasági fejlődés feltételének tekintsék, valamint hogy a szakpolitikákban minden szinten folyamatosan figyelembe vegyék az egészségügyi kérdéseket.
At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
Az egészség az emberi élet legfontosabb értékeinek egyike.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Az aggasztó egészségügyi fejlemények – különösen a rák, a szív- és érrendszeri megbetegedések, cukorbetegség és elhízás előfordulásának a kezelések fejlődése ellenére növekvő mértéke – azt jelentik, hogy ez az érték egyre inkább veszélybe kerül.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Emellett a lakosság idősödése, az éghajlatváltozás és a globalizáció új kihívásokat támasztanak.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Egyre gyakrabban beszélünk esetleges világszintű járványokról és biológiai terrorizmusról.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
A WHO előrejelzése szerint az elkövetkező években a rák járványos elterjedése várható.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Mindeközben nő a betegek és az egészségügyi szakemberek mobilitása iránti igény.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Fokozódik az egészségügyi rendszerekre és finanszírozásukra nehezedő nyomás.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
Az elmúlt évek során a gyógyszerek költsége az általános egészségügyi költségeknél gyorsabban emelkedett, ezzel általános aggályokat keltve az egészségügyi ellátás egyenlőségével és az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságával kapcsolatban.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
Számos tagállam most tesz kísérletet egészségügyi rendszerének reformjára.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Az uniós tagállamok között és azokon belül is léteznek jelentős egészségügyi egyenlőtlenségek.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
A rákot illetően az új és régi tagállamokban a túlélési arány eltérése olyan mértékű, hogy „egészségügyi vasfüggönyről” beszélhetünk.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Az Eurostat szerint a népesség általános öregedése ellenére a születéskor várható élettartam a nők esetében 9, a férfiak esetében 13 év különbséget mutat az uniós tagállamok között, a csecsemőhalandósági ráta különbsége pedig hatszoros.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
Ezen a területen az EU-nak meg kell erősítenie az egyenlőtlenségek csökkentését célzó fellépést, különösen a különböző területeken a bevált gyakorlatok cseréje, valamint a jobb egészségügyi ellátás érdekében a célzott népszerűsítés és népnevelés révén.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Az egészség már megemlítésre került a Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésben is, és annak jelentősége minden későbbi szerződésben egyre fokozódott.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Bár az Amszterdami Szerződés 152. cikke értelmében az egészségügy tagállami hatáskörbe tartozik, az EU közösségi és kormányközi módszerek használatával hatékony szakpolitika elérésére törekszik azokon a területeken, ahol a tagállamok egyedül nem tudnak hatékonyan fellépni.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
A szubszidiaritás elve betartásának az együttes munka kiindulási pontjául kell szolgálnia, nem pedig a közös fellépés mellőzésének indokául.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
Egyértelmű, hogy az egészségügyi ágazatnak hosszú távú, átfogó stratégiai megközelítésre van szüksége, amely a tagállamok és az EU szintjén is a fő szereplők együttes munkáját fogja igényelni.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Ha javítani kívánjuk az együttműködést, meg kell határoznunk, hogy az intézményközi együttműködés mely formái tudják fokozni együttes erőfeszítéseink hatékonyságát.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
A betegségmegelőzés terén stratégiai áttörésre van szükség.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Bár a betegségmegelőzés fontosságát sok éven át hangsúlyozták, még mindig csak az egészségügyi költségvetés 3%-át fordítják erre a célra.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Ugyanakkor tudjuk azt, hogy a megelőzési politikával sokkal jobb eredményeket tudnánk elérni, mivel a betegségek 40%-a az egészségtelen életmódhoz kapcsolódik és a rákbetegségek egyharmada megelőzhető.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
A lisszaboni stratégia egyértelművé teszi, hogy az egészségügy kiemelkedő fontosságú gazdasági tényező.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Az egészségügyi ellátásba befektetett pénzt nem csak költségnek, hanem a humántőke minősége terén végrehajtott beruházások fontos részének kell tekinteni.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Az egészségügyet ezért azon kulcsfontosságú társadalmi és politikai kérdések egyikének kell tekinteni, amelyektől az EU jövője függ.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Ha javítani kívánjuk az általános egészségügyi színvonalat, a lehető leggyorsabban végre kell hajtanunk egy egységes, ágazatokon átnyúló, a különböző szintek között összehangolt egészségügyi politikát („egészségügyi szempontok érvényesülése minden szakpolitikában”).
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
Ez annyit jelent, hogy az egészségügyi politikának jelen kell majd lennie a megreformált közös agrárpolitikában (a hangsúlyt az egészséges élelmiszerek előállítására fektetve), a környezetvédelmi politikában, az iparpolitikában, a közlekedéspolitikában, a fejlesztési politikában, a kutatásban és a technológiai innovációban, az oktatásban, a sportban és a népjólétben.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
E politika célja az kell legyen, hogy mindenki egészséges legyen, és a polgárok számára lehetőséget biztosítsunk a jobb egészséghez vezető út választására.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
Ezzel összefüggésben a Bizottság fehér könyve és a Tanács 2007. decemberi következtetései alapot kínálnak több együttes fellépéshez az egészségügyi politika hatékonyabb fejlesztése érdekében.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.