natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A Bíróság a C-310/04. számú ügyben 2006. szeptember 7-én hozott ítéletével semmissé nyilvánította az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetét az arányosság elvének megsértése miatt, különös tekintettel arra tényre, hogy „a 864/2004 rendeletet megalkotó Tanács nem bizonyította a Bíróság előtt, hogy az e rendelettel bevezetett új gyapottámogatási rendszert mérlegelési jogkörének tényleges gyakorlásával fogadta el, ami magában foglalta valamennyi, az ügyben releváns tény és körülmény figyelembevételét, közöttük a gyapottermeléshez kapcsoló valamennyi bérköltséget és a gyapottisztító vállalkozások életképességét, amelyek figyelembevétele szükséges volt e növénytermesztés jövedelmezőségének értékeléséhez”, valamint hogy a benyújtott adatok „nem teszik lehetővé a Bíróság számára annak ellenőrzését, hogy a közösségi jogalkotó a tárgyra vonatkozóan meglévő, széles mérlegelési jogkörének túllépése nélkül hogyan juthatott arra a következtetésre, hogy a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás összegének az előző támogatási rendszerben fennálló összes támogatás összegének 35%-ában való meghatározása elegendő a 864/2004 rendelet (5) preambulumbekezdésében kifejtett cél megvalósulásának biztosításához , amely értelmében a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás összegét olyan gazdasági feltételeket biztosító módon kell kiszámítani , amelyek lehetővé teszik a gyapottermesztés folytatását az e tevékenységre alkalmas régiókban és megakadályozzák, hogy a gyapotot más növényi kultúrákkal váltsák fel .
(2) By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/04 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004", namely to ensure that the amount of the specific aid for cotton is calculated in such a way as to create economic conditions which will enable cotton-growing to continue in the regions suited to that crop and prevent the replacement of cotton by other crops .
A C-310/04. számú ügyben hozott ítélet 100. pontja összefoglalja a javaslat szövegét, és megfogalmazza a jegyzőkönyv célkitűzése megvalósításának pontos végeredményét.
En el punto 100 de la Sentencia C-310/04 se recoge el literal propuesto, y expresa el término exacto de la concreción del objetivo del Protocolo.
Tény, hogy a hatályos szabályozás következtében Spanyolországban a gyapottal bevetett területek 30%-kal csökkentek, és a terményspecifikus támogatás 35%-ban történő megállapítása következtében a gyapottermesztést más növényi kultúrák termesztése váltotta fel, mivel az elvesztette jövedelmezőségét.
Es un hecho que el régimen en vigor ha provocado en España un descenso del 30% de la superficie sembrada de algodón, y que por tanto se ha producido la sustitución del algodón por otros cultivos al dejar de ser rentable la siembra con el importe de la ayuda especifica fijada en el 35%.
(3) A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás új rendszerét a Bíróság C-310/04. számú ügyben hozott ítéletével összhangban kell elfogadni .
(3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
(3) A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás tekintetében olyan új rendszert kell elfogadni, amely összhangban áll a Bíróság C-310/04. számú ügyben hozott ítéletével , és amely – a Bíróság ítéletében található leírásnak, valamint a 864/2004/EK rendelet ötödik preambulumbekezdésében megfogalmazott célkitűzésnek megfelelően – fenntartható gyapottermesztést lehetővé tevő jövedelmezőséget biztosít .
(3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04 – a scheme which, pursuant to the description given in the Court’s judgment and to the objective formulated in recital 5 of Regulation No 864/2004, should lead to profitability which will enable cotton-growing to continue on a sustainable basis .
Az új rendeletre irányuló javaslatban még egyszer ki kell emelni a jövedelmező és fenntartható gyapottermesztés biztosításának szükségességét.
Emphasis is once more placed on the need for the new proposal for a Regulation to ensure that cotton-growing is viable and sustainable.
3 a preambulumbekezdés (új)
Recital 3a (new)
(3a) A gyapotot főként olyan régiókban termesztik, amelyek GDP-je az Európai Unióban a legalacsonyabbak közé tartozik, és amelyek gazdasága erősen kötődik a mezőgazdasághoz.
(3a) Cotton is grown mainly in regions whose gross domestic product is amongst the lowest in the Union and whose economy is closely linked to agriculture.
E régiókban a gyapottermesztés és az arra épülő gyapottisztító ágazat képezi a fő jövedelmi és foglalkoztatási forrást, amely egyes esetekben a letelepedésük szerinti területen végzett tevékenységek több mint 80 %-át teszi ki.
In such regions, cotton-growing and the related ginning industry are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
Ezen túlmenően bizonyos területeken a talajfeltételek mezőgazdasági szempontból olyanok, hogy ott rövid távon más növényi kultúra nem telepíthető.
Furthermore, soil conditions in certain areas are such that, from an agronomic point of view, no alternative crop can be established in the short term .
3 b preambulumbekezdés (új)
Recital 3b (new)
(3b) A jelenlegi gyapottámogatási rendszer – jellegét tekintve – igen terményspecifikus.
(3b) The current cotton-aid scheme is highly specific in nature.
A rendszer gyökerei Görögország, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződéseihez nyúlnak vissza, célkitűzései között pedig szerepel a gyapottermesztés támogatása a jelenleg e növényi kultúrától függő közösségi régiókban, tisztességes jövedelem biztosítása az érintett termelők számára, valamint a piac stabilizálása.
Its roots lie in the Accession Treaties relating to Greece , Spain and Portugal and one of its objectives is to support cotton production in certain Community regions which are now dependent on that crop, to provide the producers concerned with a fair income and to stabilise the market .
(4) Az új rendszernek teljesítenie kell a Görögország csatlakozási okmányához csatolt gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyv 2. bekezdésében meghatározott célkitűzéseket annak érdekében, hogy támogassa a Közösség azon régióiban folyó gyapottermelést, ahol a termelés fontos a mezőgazdaság szempontjából, hogy az érintett termelők számára lehetővé váljon a tisztességes jövedelem megszerzése , valamint hogy stabilizálja a piacot a kínálat és a forgalomba hozatal szintjén megvalósított strukturális fejlesztések révén.
(4) The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy , to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
(4) Az új rendszernek teljesítenie kell a Görögország csatlakozási okmányához csatolt gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyv 2. bekezdésében meghatározott célkitűzéseket annak érdekében, hogy támogassa a Közösség azon régióiban folyó gyapottermelést, ahol a termelés fontos a mezőgazdaság és a társadalom szerkezete szempontjából, hogy az érintett termelők tisztességes jövedelemhez jussanak , valamint hogy stabilizálja a piacot a kínálat és a forgalomba hozatal szintjén megvalósított strukturális fejlesztések révén.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy and the social structure, to provide the producers concerned with a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
A nagy jelentőséggel bíró gazdasági vonatkozások mellett, a gyapottermesztés egyes területeken igen elterjedt és meglehetősen fontos e térségek társadalmi szerkezetének megtartása szempontjából.
Además de los aspectos económicos que son de gran importancia, el algodón es en muchos casos un cultivo muy extendido en ciertas zonas rurales en las que tiene una notable relevancia para el mantenimiento del tejido social de la zona.
Éppen ezért ha leáll a termesztés, és mivel nem lehet más növényi kultúrákat bevezetni, e térségek társadalmi szerkezete felbomolhat.
Por lo que el abandono del cultivo en dichas zonas, así como la imposibilidad de introducir otro cultivo en la rotación, podría causar una desintegración de la estructura social de dichas zonas.
További indoknak tekinthető, hogy a módosításban javasolt célok azonosak a jegyzőkönyvben szereplőkkel, és úgy tűnik, hogy a Bizottság javaslatai alulértékelik a jegyzőkönyv valódi szándékát.
Se justifica además en que los términos propuestos en la enmienda son los términos exactos que figuran en el Protocolo y se considera que los propuestos por la Comisión minusvaloran las verdaderas intenciones del Protocolo.
A támogatás nem azonos a fenntartással.
No es lo mismo apoyar que sostener.
(5) Az összes, a gyapotágazat speciális helyzetére vonatkozó tényezőt és körülményt – beleértve az adott növény termesztése jövedelmezőségének értékeléséhez szükséges összes részletet – figyelembe kell venni.
(5) All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
E célból értékelési és konzultációs folyamat indult: két tanulmányt készítettek a jövőbeni gyapottámogatási rendszernek a közösségi gyapotágazatra kifejtett társadalmi-gazdasági és környezeti hatásairól, valamint speciális szemináriumokat és egy internetes konzultációt szerveztek az érdekelt felek részvételével.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
A gyapotot olyan régiókban termesztik, amelyek a 2007–2013-as időszakban még mindig a konvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosult régióknak minősülnek, és amelyek alapvetően mezőgazdasági jellegű, kevés alternatív növényi kultúrával rendelkező gazdasággal bírnak.
Cotton is grown in regions which still quality as convergence-objective regions for the 2007-2013 period and which have an essentially agricultural economy with few alternative crops.
Ezen túlmenően e régiókban a gyapottermesztés és az ahhoz kapcsolódó agráripar a foglalkoztatás és a jólét fő forrását jelentik.
Furthermore, cotton-growing and the associated agri-industry are a major source of employment and wealth in those areas.
Ezért tehát értékelési és konzultációs folyamat indult: két tanulmányt készítettek a jövőbeni gyapottámogatási rendszernek a közösségi gyapotágazatra kifejtett társadalmi-gazdasági és környezeti hatásairól, valamint speciális szemináriumokat és egy internetes konzultációt szerveztek az érdekelt felek részvételével.
Hence an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socio-economic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an internet consultation were organised with stakeholders.
(6) A közvetlen termelőtámogatás függetlenítése és az egységes támogatási rendszer bevezetése elengedhetetlen eleme a közös agrárpolitika (KAP) reformfolyamatának, amelynek célja az ár- és termeléstámogatási politikától a mezőgazdasági termelő részére nyújtott jövedelemtámogatási politika felé történő elmozdulás.
(6) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Az 1782/2003/EK rendelet az említett elemeket számos mezőgazdasági termékre vonatkozóan bevezette.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
(6) Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet számos mezőgazdasági termékre vonatkozóan bevezette a közvetlen termelőtámogatás függetlenítését és az egységes támogatási rendszert .
(6) Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the de-coupling of direct producer support and a single-payment scheme for several agricultural products.
A 2003-as reform alkalmával az EP jelentése e szöveget javasolta.
Este fue el texto que se propuso en el informe del PE en la reforma de 2003.
A Bizottság javaslata a KAP reformjának alapvető elemeként értékelte a támogatások függetlenítését, de a reformnak nem lehet célja a termőterületek gazdasága szempontjából oly fontos növényi kultúrák, mint például a gyapot felszámolása.
La propuesta de la Comisión considera la disociación de las ayudas como un elemento fundamental del proceso de reforma de la PAC, pero ello no puede suponer la desaparición de un cultivo como el algodón, tan importante para la economía de las zonas productoras.
Világos, hogy a függetlenítést számos ágazatban megvalósították, de az is igaz, hogy sok másikban ez nem sikerült, és nem rendelkeztek konkrét segélynyújtási jegyzőkönyvvel.
Es cierto que la disociación se ha establecido en muchos sectores, pero también lo es que en otros muchos no se ha hecho y además no tenían un protocolo específico de ayuda.
A legújabb esetek a lent és a kendert érintik, ahol a textilszálként való termelésük biztosítása érdekében megtartották a termeléshez rendelt támogatásokat, illetve egyedi támogatást biztosítanak a feldolgozóiparnak.
El caso más reciente es el lino y el cáñamo en el que para asegurar su aprovechamiento como fibra textil, se mantiene la ayuda acoplada a la producción y una ayuda especifica a la industria para la transformación.
E rendszer – amelyet 2003-ban meg kellett volna reformálni – azóta is életben van, és legutoljára két hete hosszabbították meg 2009-ig.
Este régimen que debía haberse reformado en 2003 esta siendo prorrogado desde entonces y la última vez ha sido hace dos semanas, para 2009.
(8) A gyapotágazat támogatási rendszerének teljes integrációja az egységes támogatási rendszerbe vélhetőleg a Közösség gyapottermelő régiói komoly termelési zavarának kockázatával jár.
(8) A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
A támogatás egy részét ezért továbbra is a gyapottermeléshez kell kapcsolni a gyapottermelésre használt támogatásra jogosult földterület hektárjaira fizetett terményspecifikus támogatás révén.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Ennek összegét úgy kell kiszámítani, hogy a 4. jegyzőkönyv 2. bekezdésében meghatározott célkitűzések megvalósuljanak, a gyapottámogatási rendszer betagozódása mellett a KAP fő reformfolyamatába és egyszerűsítésébe.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
E célból és az elvégzett értékelés fényében indokolt a hektáronként és tagállamonként nyújtott teljes hozzáférhető támogatás mértékét a termelőknek közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész 35%-ában megállapítani.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Ez az arány lehetővé teszi a gyapotágazat számára a hosszú távú életképesség megvalósítását, elősegíti a gyapottermelő régiók fenntartható fejlődését és tisztességes jövedelmet biztosít a mezőgazdasági termelők számára.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
E célból és az elvégzett értékelés fényében indokolt a hektáronként és tagállamonként nyújtott teljes hozzáférhető támogatás mértékét a tagállam kívánsága szerint, de a termelőknek a szubszidiaritás keretében közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész 35%-ánál nem alacsonyabb szinten megállapítani.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set in line with the Member State ’s wishes and at no lower than 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers , in line with subsidiarity .
Amennyiben a tagállamok véleménye szerint gyapottisztító üzemeik fennmaradása a termeléstől függő támogatás összegétől függ, biztosítani kell számukra annak lehetőségét, hogy választhassanak a termeléstől függő támogatástól eltérő százalékos összeget is, amely azonban nem lehet alacsonyabb 35%-nál.
Where Member States consider that the viability of their ginning plants depends on the amount of coupled support, they should be able to choose to receive a different percentage of this aid, which must not, however, be lower than 35%.
(9) A termelőknek közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész fennmaradó 65%-át az egységes támogatási rendszer számára kell rendelkezésre bocsátani.
(9) The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(9) A termelőknek közvetve kifizetett nemzeti támogatásrész fennmaradó százalékos összegét (amely 20 % és 65 % között mozogna) az egységes támogatási rendszer számára kell rendelkezésre bocsátani.
(9) The remaining percentage of the national share of the aid that went indirectly to the producers (which would be between 20% and 65%) should be available for the single payment scheme.
Ha a tagállamok arra az álláspontra helyezkednek, hogy az ágazat életképessége a termeléstől függetlenített támogatás százalékarányától függ, akkor meg kell nekik adni azt a lehetőséget, hogy az egységes támogatástól eltérő arányú támogatást válasszanak, amely azonban nem haladhatja meg a 65%-ot és nem lehet alacsonyabb 20%-nál.
If the Member States take the view that the sector's viability depends upon the percentage of de-coupled aid, they should be able to select some other percentage different from the single payment, which may not exceed 65% or be less than 20%.
(10) Környezetvédelmi okokból a tagállamonkénti bázisterületet úgy kell meghatározni, hogy a gyapottermelés céljából használt területek nagysága korlátozott legyen .
(10) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Ezen túlmenően a támogatásra jogosult területek csak a tagállamok által jóváhagyott területek lehetnek.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
(10) Tagállamonként termelési bázisterületet kell meghatározni, prioritásban részesítve a hagyományos termőterületeket, annak biztosítása érdekében, hogy a gyapottermesztés továbbra is folytatódjék azokon a területeken, ahol különleges jelentősséggel bír a mezőgazdaság számára .
(10) A base cultivation area per Member State should be established , with priority to be given to traditional growing areas in order to ensure that cotton-growing continues in areas in which cotton production is of particular importance to the agricultural economy.
Nem lehet érvként a környezetvédelemre hivatkozni a gyapottal bevetett területek csökkentése kapcsán, mivel a gyapottermesztés ma már jórészt környezeti szempontból biztonságos rendszerek (mint például integrált termesztés) keretében történik.
Environmental protection should not be cited as an argument for reducing the area used for growing cotton, since much cotton-growing now proceeds on the basis of systems (such as integrated production) which are environmentally sound.
Mindenesetre vannak más jelentős (például költségvetési jellegű) indokok a gyapottermesztés alá vont területek méretének korlátozására.
There are in any case other significant reasons (budgetary ones, for example) for restricting the size of growing areas.
1 a preambulumbekezdés (új)
Recital 10 a (new)
(10a) A termelőknek nyújtott termeléstől függő támogatás nagyságát – tehát összegét is – a fennálló helyzettel kapcsolatban rendelkezésre álló információkhoz kell igazítani, az ágazat pénzügyi semlegességének tiszteletben tartásával.
(10a) The extent and, therefore, the amount of coupled aid granted to farmers should be adjusted on the basis of information about the current situation, while maintaining the sector’s financial neutrality.
Alkalmazkodni kell az ágazatban fennálló helyzettel kapcsolatos információkhoz annak elkerülése végett, hogy a gazdálkodók sérelmet szenvedjenek, és a gyapottermesztő ágazatból nyert források elvesszenek.
It is a good idea to make adjustments based on information about the current situation in the sector, so as not to disadvantage farmers and to avoid any loss of income by the cotton-growing sector.
10 b preambulumbekezdés (új)
Recital 10 b (new)
(10a) Mivel a gyapottermesztésnek kevés alternatívája van, olyan támogatási rendszereket kell bevezetni, amelyek biztosítani fogják a gyapottermesztés nyereségességét és folytatását az Európai Unió gyapottermesztési régióiban.
(10b) Since there are few possible substitutes for cotton-growing, aid schemes must be introduced which will ensure that cotton-growing is profitable and that it continues in the Union 's producer regions.
Emiatt fel kell ruházni a tagállamokat azzal a joggal, hogy növelhessék a termeléstől nem függő támogatást, amennyiben a megmunkált terület kisebb a termelési bázisterületeknél, a pénzügyi függetlenség elvének tiszteletben tartása és a termelőknek nyújtott támogatás felső határának meghatározása mellett.
For this reason the Member States should be able to increase non-decoupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
(11) A gyapottisztító ágazat igényeinek kielégítése érdekében a támogatásra való jogosultságot a ténylegesen betakarított gyapotra vonatkozó minimális minőségi követelményhez kell kapcsolni .
(11) In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.