natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E . mivel a kiegyensúlyozott kereskedelmi kapcsolatok nem csupán az élelmiszer-ellátási lánc működését tennék hatékonyabbá, hanem a gazdálkodóknak is kedveznének,
E . whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers,
F. mivel napjainkban a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok terjedése gátolja a gazdálkodók beruházási és innovációs lehetőségeit (különösen a környezetbarát technológiák, az éghajlatváltozás mérséklése és a megújuló erőforrások terén, ugyanakkor a gazdálkodóknak magas szintű környezeti követelményeket kell teljesíteniük, melyeket a 2013 utáni közös agrárpolitika tovább fog szigorítani),
F. whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers’ capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
G. mivel az élelmiszer-ellátási láncból származó mezőgazdasági hozzáadott érték részesedése az 1995-os 31%-ról 2005-ben a 25 tagú EU-ban 24%-ra csökkent, és mivel az elkövetkező évekre vonatkozó előrejelzések szerint a termelőkre jutó részarány tovább csökken majd, miközben az élelmiszer-feldolgozók, a nagykereskedők és/vagy a kiskereskedők és az élelmiszer-ellátási láncon kívüli gazdasági szereplők haszna szakadatlanul nő,
G. whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain,
H. mivel a gazdák jövedelme a 27 tagállamú EU-ban 2009-ben 12%-kal csökkent, ami azt jelenti, hogy már nem képesek a munkájukból tisztességes jövedelemre szert tenni, és mivel ennek ellenére a gazdálkodóknak, valamint a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatnak továbbra is rendkívül szigorú követelményeknek megfelelő élelmiszer-ipari termékeket kell előállítaniuk a fogyasztók által megfizethető áron, a közös agrárpolitikában lefektetett célkitűzésekkel összhangban,
H. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers, in line with the objectives defined under the CAP,
I. mivel az élelmiszer-ellátási lánc magában foglalja a mezőgazdasági termelőket, a gazdaszövetkezeteket és a termelői szervezeteket, az élelmiszer-feldolgozó ipart, a nagykereskedőket, a kiskereskedőket, a nagyáruházak hálózatait, a vendéglátóipart, az éttermeket, illetve az önellátásból, a magántermelésből származó közvetlen kínálatot és a fogyasztókat, továbbá az élelmiszer-ellátási láncon kívüli gazdasági szereplőket is, például a kommunikációs és reklámozással foglalkozó vállalatokat, szállítási és logisztikai szolgáltatókat, energetikai szolgáltatókat és közszolgáltatókat, csomagolási, technikai erőforrással összefüggő és technológiai szolgáltatókat, az adalékanyagok beszállítóit, valamint a tanácsadási szolgáltatást nyújtókat; mivel az egész lánc fenntarthatóságának javítása érdekében ezt a bonyolult helyzetet és a fennálló számos eltérést tekintetbe kell venni,
I. whereas the food supply chain involves farmers, “farmers”’ co-operatives and producer organisations, food processing industries, wholesalers, retailers, supermarket chains, catering, restaurants, direct supply from subsistence, private production and consumers but also economic operators from outside the food supply chain, such as communications and promotions companies, suppliers of transport and logistics, energy and utilities, packaging, technical resources, additives, technologies and suppliers of consultancy services; whereas this complexity and high diversity must be taken into account in order to improve the sustainability of the whole chain,
J. mivel a Bizottság közleménye komoly problémákat tár fel, például a vevői erőfölénnyel való visszaélést, a szerződéskötés tisztességtelen gyakorlatait (beleértve a késedelmes kifizetéseket is), az egyoldalú szerződésmódosításokat, a tárgyalásokhoz való hozzáférésért fizetett előlegeket, a korlátozott piaci hozzáférést, az árképzésre és a haszonkulcsok megoszlására vonatkozó adatok hiányát az élelmiszerlánc egészében, amelyek szoros összefüggésben állnak a termelés, a nagykereskedelem és a kiskereskedelem növekvő ágazati koncentrációjával,
J. whereas the Commission communication identifies serious problems such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
K. mivel a 2009. október 28-i bizottsági közlemény a mezőgazdasági ágazat szerkezetátalakításának és konszolidációjának elősegítését és megkönnyítését javasolja az önkéntes mezőgazdasági termelői szervezetek létrehozásának ösztönzése révén,
K. whereas the Commission communication of 28 October 2009 recommends promoting and facilitating the restructuring and consolidation of the agricultural sector by encouraging the creation of voluntary agricultural producer organisations,
L. mivel a globalizáció és a koncentrálódás folyamata különösen a kiskereskedelem szintjén egyenlőtlenségeket teremtett az élelmiszerlánc különböző szereplői között, és a mai valóság azt mutatja, hogy kisszámú, de nagyhatalmú kereskedői csoportok tárgyalnak közvetlenül vagy közvetve 13,4 millió gazdálkodóval és 310 000 mezőgazdasági és élelmiszer-ipari vállalattal az egész Unióban,
L. whereas globalisation and the processes of concentration, especially at retail level, have created a situation of imbalance as between the different players in the food chain, and today's reality is one of a tiny number of all-powerful retailers who negotiate directly or indirectly with 13.4 million farmers and 310 000 agri-food enterprises Union-wide,
M. mivel a túlzott koncentráció következményeképpen szűkül a termékskála, pusztul a kulturális örökség, egyre kevesebb a kiskereskedelmi üzlet és a munkalehetőség, és nehezebbé válik a megélhetés,
M. whereas excessive concentration leads to losses in product diversity, cultural heritage, retail outlets, jobs and livelihoods,
N. mivel a Bizottság szerint az egyenlőtlen alkupozícióból adódó szerződésbeli egyensúlyhiányok kedvezőtlenül hatnak az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességére, hiszen a kisebb, de hatékonyabb szereplők esetleg kénytelenek alacsonyabb jövedelmezőségi szinten tevékenykedni, miközben szűkülnek a jobb termékminőséggel és az innovatív termelési eljárásokkal kapcsolatos beruházásokra vonatkozó lehetőségeik és késztetéseik,
N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes,
O. mivel a belső piacon az élelmiszer-ipari termékek szabadon forgalmazhatók, és a termelők (szervezetek), az élelmiszer-feldolgozók, a forgalmazók és a kiskereskedők közötti ártárgyalások kimenetelét gyakran a világpiaci árak alakulása határozza meg,
O. whereas food products are traded freely in the internal market and the outcome of price negotiations between producers (organisations), processors, traders and retailers is often determined by price developments in the world market,
P. mivel a gazdálkodók és a kiskereskedők között számszerűleg és gazdasági erő tekintetében meglévő hatalmas különbségek egyértelműen jelzik az élelmiszer-ellátási lánc kiegyensúlyozatlanságát, és mivel a számszerű kiegyenlítés érdekében elő kell segíteni a gazdálkodók gazdasági szervezeteinek fejlődését; mivel a szövetkezetek központi szerepet játszanak a gazdálkodók befolyásának és tárgyalási erejének növelése révén,
P. whereas the enormous difference in numbers and economic power between farmers and retailers is a clear indication of an imbalanced food supply chain whereas in order to balance out the numbers it is necessary to promote the development of economic organisations of farmers; whereas cooperatives play a central role by increasing their influence and negotiating power,
Q. mivel az Európai Unió részese a világkereskedelemnek és szerződés útján is kötődik hozzá,
Q. whereas the European Union is integrated in, and bound by treaty to, world trade,
R. mivel az Európai Unió a világ legnagyobb mezőgazdasági importőre és exportőre: az Európai Unió mezőgazdasági behozatala 2008-ban mintegy 10%-os növekedést követően elérte a 98 600 millió eurót, a kivitel pedig közel 11%-os bővülés után a 75 200 millió eurót,
R. whereas the European Union is the world’s largest agricultural importer and exporter, with the EU’s agricultural imports rising in 2008 by some 10% to EUR 98 600 million and agricultural exports rising by nearly 11% to EUR 75 200 million,
S. mivel az Európai Unió fejlesztéstámogatási politikájának keretében már nagyszámú előzetes kifizetést teljesít, és mivel nem szabad olyan kétoldalú megállapodásokat kötni, amelyek csak az egyik fél számára kedvezők, de hátrányosak az európai mezőgazdaság számára,
S. whereas the European Union already makes very many concessions under its development aid policy, and whereas bilateral agreements must not be made one-sidedly, to the detriment of European agriculture,
3 tudomásul veszi, hogy valamennyi, a római szerződésekben hivatkozott mezőgazdasági vonatkozású célkitűzés (a termelékenység növelése, megfelelő élelmiszer-ellátás, megfizethető fogyasztói árak, a piac stabilizálása) teljesült, leszámítva az igazságos mezőgazdasági jövedelmekre vonatkozó célkitűzést; kéri ezért a Bizottságot, hogy ezt kellőképpen vegye figyelembe valamennyi költségvetési javaslatban;
3 Notes that all the agriculture-related objectives referred to in the Treaties of Rome (increased productivity, adequate food supply, reasonable consumer prices, market stabilisation) have been attained, with the exception of the objective of fair income in agriculture; calls on the Commission therefore to take proper account of this in all budgetary proposals;
Az árak átláthatósága
Price transparency
8. kéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul végezze el a mezőgazdasági árak és árrések (kiegészítve az árakra, árrésekre és mennyiségre vonatkozó adatokkal) európai megfigyelőközpontjára vonatkozó kísérleti projektet, amelynek Bizottságon belüli megvalósítására a Parlament és a Tanács 1,5 millió euró elkülönítését fogadta el a 2010-es költségvetés vonatkozó jogcíme alatt annak érdekében, hogy egyúttal vessék össze a fenntartható termelési költségeket a hagyományos és méltányos termékekre vonatkozó termelői árakkal a mezőgazdasági termelés kulcsfontosságú ágazataiban a tagállamokban és más-más társadalmi-gazdasági viszonyok szerint;
Calls on the Commission to swiftly carry out the pilot project on the creation of a European farm prices and margins observatory (supplemented by data on prices, margins and volumes) for which Parliament and Council adopted a EUR 1.5 million appropriation under the 2010 budget, to establish it within the Commission and to include a comparison of sustainable production costs and farm gate prices for conventional and ethical product differentiae in key farming sectors of Member States and social-economic situations;
20. kéri a tagállamokat, hogy a versenyt torzító tisztességtelen szerződéskötési gyakorlatokkal kapcsolatos bizonyítékok gyűjtését szolgáló közvetlen mechanizmusok bevezetése révén szükség esetén növeljék nemzeti versenyhatóságaik intézkedési mozgásterét;
Calls on the Member States, where appropriate, to give their national competition authorities greater scope for action by establishing straightforward evidence-gathering mechanisms with regard to distortions of competition through unfair contractual practices;
25. úgy véli, hogy az egységes közös piacszervezésről szóló 2007/1234 rendelet sürgős felülvizsgálatra szorul a fent nevezett szervezetek megerősítése érdekében, és hogy e rendelet hatályát ki kell terjeszteni a fenntartható termelés gyakorlataira, mint az EUMSz 101. cikke alóli mentesség megadásához szükséges feltételre;
Takes the view that Regulation 1234/2007 on the Common Market Organisation (CMO) regulation must be revised as a matter of urgency in order to strengthen such organisations, and that the scope of this regulation should be widened in order to include sustainable production practices as a condition for exemption to Article 101 TFEU;
27. sürgeti a Bizottságot, hogy jogi tekintetben is biztosítsa az egyedi, jellegzetes, helyi vagy regionális jellegükből adódóan sajátosan helyi kötődésű termékeknek a szabványosított termékektől való megkülönböztetését;
Urges the Commission to provide for legislative diversification for products with a strong territorial basis, which are marked by their specific, distinctive, local or regional nature, in comparison with standardised products;
A jelentős vásárlóerővel és a szerződéskötésekkel való visszaélés
Abuse of buyer power and contracting
Fenntartható élelmiszer-ellátó rendszerek és élelmiszer-minőség
Sustainable food systems, food quality
54. emlékeztet, hogy a gazdálkodók bevételeinek stabilitása meghatározza lehetőségeiket a zöld technológiákba, az éghajlatváltozást mérséklő, megújuló energiaforrásokba és környezetbarát eljárásokba történő befektetések terén, ugyanakkor komoly környezetvédelmi követelményeket kell teljesíteniük, melyeket a 2013 utáni közös agrárpolitika még tovább fog szigorítani;
Recalls that the stability of farmers’ income determines their capacity to invest in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, and environmental protection measures for sustainable agriculture, and in addition that farmers are required to meet high environmental standards, and that moreover these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy;
Önellátás, vendéglátóipar és élelmiszer-hulladék
Self supply, public catering, food waste
61. úgy véli, hogy közbeszerzések – például tejtermékprogramok, iskolagyümölcs- és -zöldségprogramok – révén kellene piaci hozzáférést biztosítani a kis, helyi termelők és a helyi termelői csoportok számára;
Considers that public procurement, for example in the context of specific programmes for dairy products, fruit and vegetables being implemented in schools, should guarantee access for small local producers and local producer groups;
A közös agrárpolitika létrehozásának egyik fő célja az volt és maradt, hogy igazságos jövedelmet garantáljon a gazdálkodók számára.
One of the key goals of the Common Agriculture Policy was and is to guarantee fair revenues for farmers.
Az európai élelmiszeripar termelékenységének és általános versenyképességének növelésére irányuló célkitűzésekkel összehasonlítva azonban úgy látszik, hogy a termelők igazságos jövedelme nem szerepel az Európai Bizottság napirendjének legfontosabb pontjai között.
But, compared to goals like increased productivity and global competitiveness of the European food industry, it seems that a fair income for farmers is not very high on the European Commission's agenda.
A Bizottság az élelmiszer-ellátási lánc megfelelő működését veszélyeztető komoly problémákról tájékoztatta a Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission has informed Parliament and Council on serious problems which undermine a proper functioning of the food supply chain in Europe.
Ezek a problémák a mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban tapasztalható drámai nyersanyagár-ingadozások következtében bukkantak fel.
They have become visible due to dramatic commodity price volatility in the agricultural and food sector.
A jelek szerint szoros összefüggésben állnak a feldolgozóipar, a nagykereskedők, kiskereskedők és áruházláncok növekvő ágazati koncentrációjával, növekvő piaci erejével és a vásárlói erőfölénnyel való visszaélés élelmiszerláncban folytatott különféle gyakorlataival.
These problems seem to be closely linked to increased concentration in the sectors of processing industries, wholesalers, retailers, and supermarket chains, their growing market power and various practices of abuse of dominant buyer power in the food chain.
A Bizottság ezen kívül több tisztességtelen gyakorlatra hívja fel a figyelmet a szerződéskötés, a korlátozott piaci hozzáférés és a kiskereskedelmi ágazatban az élelmiszer-termékek listázása tekintetében a termelőkre kiszabott indokolatlan díjak terén.
The Commission furthermore points at a number of unfair practices in contracting, restricted market access and undue fees imposed on producers for listing of food products in the retailing sector.
A közlemény felveti továbbá azt a kérdést, hogy a gazdák miért szembesülnek csaknem valamennyi ágazatban csökkenő termelői árakkal, miközben a fogyasztók állandó vagy növekvő árakat fizetnek az általuk megvásárolt végtermékekért.
Furthermore, the communication raises the question why farmers are suffering from decreasing farm gate prices in almost all sectors while consumers are facing constant or increasing prices for the end products they buy.
Az ágazatban alkalmazott haszonkulcsokról ugyanakkor nehéz információt szerezni.
Information of profit margins in the sector is however difficult to obtain.
Válaszként e problémákra a Bizottság egyrészt az árak átláthatóságának növelését javasolja a verseny fokozása és ezáltal az áringadozások leküzdése érdekében, másrészt a keresletre és kínálatra, valamint az árakra és a szerződéskötésre vonatkozó, piaci partnerek közötti jobb információáramlást.
As a response to these problems, the Commission suggests better price transparency throughout the food chain in order to increase competition and so to combat price volatility and a better flow of information between the market partners on supply and demand, prices, and contracting.
A tagállamokban és uniós szinten azonban jelenleg igen kevés adat áll rendelkezésre a feldolgozás, a kereskedelem és a forgalomba hozatal szintjén történő árképzésre vonatkozóan.
However, very few data on price building at the level of processing, trade and marketing are currently available in the Member States and at EU level.
Ez a jelentés egy olyan munkadokumentum alapján összegyűjtött javaslatokat tartalmaz, amelyet az előadó azzal a céllal készített, hogy minden érdekelt szereplőt felkérjen nézőpontjának kifejtésére az élelmiszerlánc jobb működésével és a mezőgazdasági gazdálkodók igazságos jövedelmével kapcsolatos fő kérdésekben.
This report includes proposals which have been gathered based on a working document which your rapporteur prepared in order to invite all interested stakeholders to express their views on key questions for a better functioning of the food chain and fair incomes for farmers.
Az állásfoglalás-tervezet számos ilyen javaslatra épít annak érdekében, hogy elmélyítse a gondolkodást a lehetséges megoldásokról, valamint hogy sürgős cselekvésre ösztönözze a Bizottságot és a Tanácsot.
The draft resolution has taken many of these proposals up in order to deepen the reflection on possible solutions and to call upon the Commission and the Council to take urgent action.
A Bizottság intézkedéseket javasol az árak átláthatóságának növelésére az élelmiszer-ágazatban.
The Commission suggests measures to increase price transparency in the food sector.
Ezek főként a mezőgazdasági áruk származékos piacainak jobb átláthatóságát foglalják magukban annak érdekében, hogy korlátok közé szorítsák a túlzott spekulációt és a mezőgazdasági termékek áringadozását.
These include mainly better transparency of agricultural commodity derivatives markets in order to be able to control excessive speculation and price volatility for agricultural commodities.
Továbbá a Bizottság egy európai élelmiszerár-megfigyelési eszközt, valamint könnyen hozzáférhető kiskereskedelmi élelmiszerár-összehasonlító szolgáltatásokat javasol.
Furthermore, the Commission suggests a European food prices monitoring tool and easily accessible food retail price comparison services.
E javaslatok azonban nem tartalmaznak olyan intézkedéseket, amelyek képesek lennének növelni a hozzáadott értéknek és a haszonkulcsoknak az élelmiszerlánc különböző ágazatai közötti és azokon belüli megoszlásával kapcsolatos átláthatóságot; olyan tájékoztatást sem írnak elő, amelyből kiderülnek a termelők tényleges költségei, szembeállítva a vevők által ajánlott árakkal, valamint az ehhez kapcsolódó következmények a termelési gyakorlatok, az élelmiszer-minőség és az ágazat szerkezetátalakítása, a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások és hasonló externáliák terén; vagy információkat az egyes politikák által okozott strukturális túltermelésnek az ellátás mennyiségére gyakorolt hatásáról és a termelői árak kapcsolódó csökkenéséről;
However, these proposals do not include measures which could increase transparency about the distribution of added value and profit margins between and inside the different sectors of the food chain; information which discloses the real costs of production of farmers as opposed to prices offered by buyers and related consequences for production practices, food quality and restructuring of the sector, negative impacts on the environment and comparable externalities; or information about the influence of structural surplus production caused by certain policies on quantities of supply and related decrease of producer prices.
A Bizottság emellett felülvizsgál olyan kiválasztott környezetvédelmi szabványokat és eredetjelölési rendszereket, amelyek akadályozhatják a határokon átnyúló kereskedelmet, és minőségpolitikájában javasolja a nemzeti és regionális eredetjelölési rendszerek kidolgozásának leállítását, amelyeket a földrajzi jelzések, forgalmazási előírások és tanúsítási rendszerek új keretrendszerének kell felváltania.
The Commission also reviews selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade and suggests stopping the development of national and regional origin labelling schemes to be replaced by a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its quality policy.
Az előadó azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezek a javaslatok nem veszik tekintetbe sem azokat a nagyarányú eltéréseket, amelyek a területi szerkezet, méret, szakosodás szintje, foglalkoztatási kapacitások, valamint az élelmiszerláncban részt vevő különféle kis-, közép- és nagyvállalkozások állami támogatáshoz való hozzáférése terén állnak fenn; sem a gazdák egyenlőtlen alkupozícióját a feldolgozókkal, nagykereskedőkkel és kiskereskedőkkel szemben, ami erőfölénnyel való visszaélést megvalósító vásárlói gyakorlatokhoz és versenyellenes magatartáshoz vezet; sem pedig az áruházláncok közötti folyamatos „árháborút” szinte valamennyi tagállamban.
However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ;the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
A mezőgazdaság és az élelmiszerlánc szerkezetátalakítása
Restructuring of agriculture and the food chain