natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ezzel szemben úgy véli, hogy a 17 amerikai ügynökség által készített jelentés új, a maga nemében teljesen egyedi és hiteles lehetőséget kínál arra, hogy az iráni atomkérdést ismét az egyetlen lehetséges politikai-intézményi keretbe, azaz a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség és az ENSZ elé utalják; kéri az Európai Uniót és Javier Solanát, az EU külpolitikai főképviselőjét, hogy az Arab Ligával együtt tegyen azonnal politikai és diplomáciai kezdeményezést a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnél, hogy az iráni atomkérdést ismét Bécsben tárgyalják a kérdéssel kapcsolatos létező nemzetközi szerződések által kínált garanciák által megerősített többoldalú keretben;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
ebben az összefüggésben kéri az iráni kormányt, hogy mielőbb bizonyítsa hitelesen a nemzetközi közösségnek, hogy valóban szándékában áll hosszú távú politikai megoldást találni az atomkérdésre, engedélyezve például a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség ellenőreinek azonnali és feltétel nélküli visszatérését területére, azon elv alapján, hogy valamennyi országnak joga van polgári atomenergia-programot folytatni, de független ellenőrzésnek kell megvizsgálnia a dúsított urán és plutónium esetleges katonai célú felhasználását;
Calls on the Iranian Government in this context to give the international community credible proof, as a matter of urgency, of its genuine desire to find a long-term political solution to the ‘nuclear question’, inter alia by authorising the immediate, unconditional return of IAEA inspectors to its territory, in accordance with the principle that every country has a right to civilian nuclear energy, but only within a context of independent checks on the possible use for military purposes of enriched uranium and plutonium;
elítéli, hogy különösen Ahmadinedzsád iráni elnök az atomkérdést ideológia propaganda céljára vagy a régió stabilitásának fenyegetésére használja fel, amint azt Izrael állam létéről vagy Irán Afganisztán vagy a régió más országai elleni lehetséges támadásairól szóló elfogadhatatlan nyilatkozatai bizonyítják; hangsúlyozza, hogy az országos közvélemény vonatkozásában az iráni elnök atomkérdéssel kapcsolatos manipulációja valamennyire arányos növekvő politikai elszigetelődésével, mivel ez a manipuláció rejti a tényt, hogy képtelen fejlődési, demokratikus és gazdasági perspektívát kínálni népének;
Condemns any use of the nuclear issue, including by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, for purposes of ideological propaganda or to threaten stability in the region, as exemplified by his unacceptable statements on the existence of the State of Israel or the possibility of an Iranian attack on Afghanistan or other countries in the region; stresses that, in terms of national public opinion, the Iranian President’s manipulation of the nuclear issue is in a sense proportionate to his growing political isolation, this manipulation hiding his inability to offer his people any prospect of democratic and economic development;
támogatásáról biztosítja valamennyi demokratikus politikai és civil társadalmi erőt, különösen a női és diákegyesületeket, amelyek Iránban a fokozódó elnyomás ellenére nem erőszakos módon küzdenek a demokráciáért és az emberi jogokért; ezzel kapcsolatban emlékeztet számos korábbi állásfoglalására és megerősíti azokat;
Expresses its support for all the democratic and civil-society political groupings, including women’s and students’ associations, which are fighting for democracy and human rights in Iran in a non-violent way, despite the growing repression; recalls and reaffirms its many resolutions on this subject;
tudomásul veszi az Európai Közösségek Bírósága és a Londoni Bíróság közelmúltban hozott határozatait, amelyek szigorúan bírálják a terrorista szervezetek és személyek feketelistájának az EU illetékes szervei által történő összeállítási módját, valamint konkrétan követelik az iráni ellenzék szervezeteinek törlését e listáról; emlékeztet arra, hogy az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése hasonlóképpen vélekedik e kérdésről; kéri a Tanácsot, hogy intézkedjen e határozatok tiszteletben tartása érdekében, amelyek nyilvánvalóan vitatják a „feketelista” politikai és jogi megalapozottságát; követeli e „feketelista” megszüntetését;
Notes the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities and the London Court which strongly criticise the way in which the blacklist of terrorist organisations and individuals is drawn up by the competent bodies of the European Union and which, more specifically, call for the Iranian opposition organisations to be removed from this list; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed this opinion; calls on the Council to take the necessary steps to implement these judgments, which clearly call into question the political and legal validity of the ‘blacklist’; calls for the ‘blacklist’ to be done away with;
úgy határoz, hogy meghívja al-Barádai urat az Európai Parlamentbe az iraki nukleáris helyzet hosszú távú megoldását célzó átfogó javaslatának ismertetése céljából; felhívja az Európai Unió szlovén elnökségét, hogy hivatalosan is támogassa abbéli meggyőződésében, hogy az Egyesült Államok álláspontjától eltérően ne a fegyverkezésben és a konfrontációban keressük a kérdés megoldását;
Decides to invite Mr ElBaradei to present his whole proposal for a long-term solution to the Iranian nuclear issue to the European Parliament; calls on the Slovenian Presidency of the European Union to support Parliament officially in its endeavours not to allow weapons and confrontation to be the only recourse, as advocated by the United States;
megismétli az Atomsorompó-szerződés kimerítő alkalmazásának szükségességére vonatkozó felhívását; felkéri az összes országot, hogy e szerződést írják alá, és vessenek véget a katonai célú nukleáris tevékenységeknek; ismételten rámutat a teljesen fegyvermentes mediterrán övezet kialakítására vonatkozó elképzelésére, amihez az szükséges, hogy az összes közel-keleti ország aláírja az Atomsorompó-szerződést;
Reiterates its call for strict application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); calls on all countries to sign it and to call a definitive halt to military nuclear activities; recalls the importance it attaches to the idea of creating a Mediterranean region entirely without nuclear weapons, which requires the NPT to be signed by all the countries of the Middle East;
meg van győződve arról, hogy az iráni válság politikai, és nem katonai úton történő rendezése körül az Európai Unió jelenlegi és jövőbeli hitele is kockán forog, mint kockán forgott az Irak elleni angol-amerikai háború idején is; kéri ezért, hogy Javier Solana főképviselő legyen a valóban európai kezdeményezések szóvivője, akit nem befolyásolnak az Egyesült Államok stratégiai érdekei, aki szem előtt tartja, hogy az EU és tagállamai rendelkeznek a szükséges gazdasági és kereskedelmi eszközökkel ahhoz, hogy ha akarják, meghallassák az üggyel kapcsolatos valóban európai hangot;
Is convinced that the management in political rather than military terms of the Iranian crisis is tied in with the present and future credibility of the European Union, as in the case of the Anglo-American war against Iraq; demands in consequence that High Representative Javier Solana be a spokesman for genuinely European initiatives which are not subordinate to the strategic interests of the United States and which take account of the fact that the EU and its Member States have the economic and commercial means to make, if they so wish, an authentically European voice heard on this issue;
az EU tagállamainak külpolitikai, védelmi és energiapolitikai hatáskörére és felelősségére hivatkozva felkéri a tagállamokat, hogy az EU főképviselőjével közös és összehangolt álláspontot elfogadva szólaljanak fel;
Appeals to the competencies and responsibilities of the EU Member States in terms of foreign policy, defence and energy policy, and calls on them to express joint positions which are coordinated with those of the EU High Representative on the Iran issue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az Iráni Iszlám Köztársaság parlamentjének és kormányának, valamint az ENSZ, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség és az Arab Liga főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Parliament and Government of the Islamic Republic of Iran, the UN Secretary-General, the Director General of the IAEA and the Secretary General of the Arab League.
előterjesztette: Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald és Dimitrios Papadimoulis
by Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis
az európai roma stratégiáról
on a European strategy on the Roma
az Európai Parlament állásfoglalása az európai roma stratégiáról
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
– tekintettel az Európai Parlament a romák európai unióbeli helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of the 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
– tekintettel a rasszista és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi egyezményekre, és nevezetesen a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR), amely egyezményeket valamennyi tagállam aláírt,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination on the basis of racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
mivel az EK-Szerződés 13. cikke a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját tiltja, különös tekintettel a „faji” vagy „etnikai” származáson, a valláson vagy más meggyőződésen alapuló diszkriminációra,
whereas Article 13 of the EC Treaty prohibits all forms of discrimination, particularly those based on racial or ethnic origin and religion or belief,
mivel az Európai Unióban élő romákat faji alapú megkülönböztetés és sok esetben súlyos strukturális diszkrimináció, szegénység, valamint társadalmi kirekesztés sújtja,
whereas Roma living in the European Union suffer racial discrimination, and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
elismerve, hogy a legtöbb tagállamban és tagjelölt országban a romákkal szemben az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy és a lakhatás terén meglévő faji megkülönböztetés elleni küzdelemben nem történt előrelépés,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against the Roma in the enjoyment of the rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries,
mivel a megkülönböztetést az oktatás területén továbbra is számos tagállamban tolerálják, és elismerve azt, hogy a romák oktatáshoz és tudományos tevékenységhez való hozzáférésének javítása elengedhetetlen a roma közösségek általános kilátásainak javulásához; mivel a roma lakosság nagy részének oktatáshoz való hozzáférése korlátozott, a kulturális szabadsághoz és tudományos fejlődéshez való joguk pedig veszélynek van kitéve,
whereas segregation in education continues to be tolerated across the EU Member States, and recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for the Roma is crucial to the advancement of Roma communities’ wider prospects; whereas most of the Roma population have limited access to education, and their right to benefit from cultural freedom and scientific progress is endangered,
mivel a roma kisebbség nap mint nap hátrányos megkülönböztetéssel néz szembe a munkaerőpiacon, munkához való joguk pedig nincs maradéktalanul tiszteletben tartva,
whereas the Roma minority have to face daily discrimination in the labour market, and their right to work is not fully respected,
mivel a roma lakosság nagy részét szegénység és társadalmi kirekesztés sújtja, és néhány tagállamban jelentős mértékben csökkennek a számukra biztosított társadalombiztosítási juttatások,
whereas most of the Roma population live in poverty and social exclusion, and in some EU Member States have to face serious social security benefit reductions,
mivel az EU-nak számos olyan mechanizmus és eszköz áll rendelkezésére, így például a társadalmi integráció vagy a regionális és foglalkoztatási politikák, amelyeket arra lehetne használni, hogy javuljon a romák magas színvonalú oktatáshoz, munkavállaláshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, including, in particular, social inclusion, regional and employment policies,
elismerve, hogy a roma közösségek társadalmi integrációja továbbra is elérendő cél, és hogy megfelelő uniós eszközöket kell kidolgozni annak érdekében, hogy hathatós és látható változás történjen ezen a területen,
recognising that the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and that EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
mély sajnálatát kifejezve amiatt, hogy az Európai Unió roma lakossága az uniós állampolgárként őket megillető alapvető jogok, úgymint a szabad mozgáshoz és letelepedéshez való jog gyakorlása közben gyakran néz szembe faji megkülönböztetéssel,
deploring the fact that Roma citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights, as European Union citizens, of freedom of movement and of establishment,
kiemelve különösen számos roma egyén szélsőséges helyzetét az új tagállamokban, illetve az új tagállamokból a régebbi tagállamokba érkező roma migránsok kritikus mértékű sérülékenységét,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
mivel Koszovó továbbra sem biztonságos a nem albán népcsoportok számára, beleértve a romákat, és néhány tagállam arra kényszerít menekülteket, hogy visszatérjenek oda, annak ellenére, hogy a visszatérés feltételei nem biztosítottak,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
Üdvözli az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseit, amely „tudatában a romák unióbeli nagyon egyedi helyzetének, felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vegyenek igénybe társadalmi befogadásuk javításához” és „felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a már meglévő szakpolitikákat és eszközöket, és 2008. június vége előtt számoljon be a Tanácsnak az elért eredményekről”;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
Határozottan elítéli a romákkal szemben egyes kulcsterületeken – például az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való hozzáférés terén – számos uniós tagországban és tagjelölt országban tapasztalható minden fajta szisztematikus megkülönböztetést; hangsúlyozza, hogy a romák elleni megkülönböztetés felszámolását célzó valamennyi intézkedést az érintett roma közösségek lehető legközvetlenebb részvételével kell megtervezni, végrehajtani és értékelni;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
megerősíti az EU szerepének fontosságát a romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni harcban, amely gyakran strukturális, ezért átfogó, uniós szintű megközelítést igényel, annak elismerése mellett, hogy a romák védelméhez, ösztönzéséhez és kedvező helyzetbe hozásához szükséges politikai akaratot, időt és forrásokat elsősorban a tagállamok nemzeti kormányainak kell biztosítaniuk;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
sürgeti az Európai Bizottságot egy olyan, a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia kidolgozására, amelynek célja az uniós szintű politikai koherencia e téren való biztosítása;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a hátrányos megkülönböztetés elleni jogi szabályozás megerősítésének lehetőségeit az oktatás területén, különös tekintettel a deszegregációra, és eredményeiről ezen állásfoglalás időpontjától számított egy naptári éven belül számoljon be a Parlamentnek;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
felszólítja a kormányokat, hogy tegyenek intézkedéseket a roma oktatók és pedagógus asszisztensek számának növelése, és annak biztosítása érdekében, hogy az oktatásban használatos szövegek tartalmazzanak a roma történelemről és kultúráról szóló anyagokat is, különösen a jelentős roma lakossággal rendelkező régiókban és helységekben;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
felszólítja a tagállamokat és tagjelölt országokat, hogy garantálják a roma kisebbségek munkához való jogát, a munkaerőpiachoz való, egyenlő és megfelelő feltételeken alapuló hozzáférését, valamint a megfelelő életszínvonalat biztosító társadalombiztosítási rendszer előnyeiből való részesedését;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a romák munkaerőpiaci integrációját a képzés és átképzés céljára nyújtott pénzügyi támogatást; a munkaerőpiac ösztönzését; valamint a hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabályoknak a foglalkoztatás területén történő szigorú betartását is magába foglaló intézkedések révén;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és tagállamokat, hogy támogassák a roma közösségek egészségügyi helyzetét javító, a rendszer egészére vonatkozó nemzeti programokat;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
sürgeti a tagállamokat, hogy haladéktalanul fejezzék be és megfelelően orvosolják (i) egyes roma közösségek szisztematikus kizárását az egészségügyi ellátásból, beleértve többek között az elszigetelt területeken élő közösségeket; (ii) az emberi jogokkal való komoly múltbeli vagy jelenlegi visszaéléseket az egészségügyi ellátás területén, beleértve az egészségügyi intézményekben meglévő faji szegregációt és a roma nők kényszerített sterilizációját;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
sürgeti a tagállamokat, hogy az integrált várospolitikáról szóló tárgyalások keretében foglalkozzanak a romák lakhatási körülményeinek javításával; a romák által lakott hátrányos térségek tekintetében átfogó, az oktatásra, a képzésre, az egészségügyi ellátásra, a foglalkoztatásra valamint a szabadidős tevékenységekre is kiterjedő fejlesztési tervekre van szükség; a megfelelő lakhatás biztosítása céljából áttelepítési intézkedésekre van szükség; a lakhatási politikát, különös tekintettel az áttelepítési intézkedésekre, az érintett roma közösségekkel konzultálva vagy együttműködve kell végrehajtani;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
üdvözli, hogy a vándorló romák számára az EU területén alapvető létesítményeket építettek, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy továbbra is ezen az úton haladjanak;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
felszólítja a Bizottságot, hogy hozzon létre egy munkacsoportot a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia végrehajtásának koordinálására; a tagállamok közötti együttműködés fejlesztésére; a tagállamok közötti együttes fellépések koordinálására; valamint a romaügyek általános érvényesítésére minden vonatkozó területen;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;