natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. felkéri a Bizottságot és a regionális tanácsadó testületek közös bizottságát, hogy egyezzenek bele abba, hogy a Halászati Bizottság képviselői jelen legyenek a koordinációs üléseiken;
Asks the Commission and the Inter-RAC to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a regionális tanácsadó testületeknek, a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságnak, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a tengeri halászati ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments in the Member States.
A közös halászati politika (KHP) intézményi irányítása a Bizottság, a Tanács és a Parlament mellett különböző szerveket ölel fel, mint például a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB), a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság, a tengeri halászati ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság és a regionális tanácsadó testületek.
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
A Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság is rendelkezik véleménynyilvánító szereppel.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
A KHP keretében végzett irányítás magában foglalja a tagállamok nemzeti és regionális közigazgatási szerveit is.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
A jogszabályok és a politika alakítására az ipari érdekelt felek közvetlen hozzájárulása is befolyást gyakorol, amelyet vagy egyénileg, vagy pedig ernyőszervezeteken keresztül nyújtanak, mint amilyen a COCEGA, az Europêche és a FEAP; emellett közreműködnek az irányításban a fogyasztóvédelmi szervezetek és a nem kormányzati szervezetek is, különösen azok, amelyek környezetvédelmi irányultságúak, valamint kisebb mértékben a szociális partnerek.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
A KHP irányítását az átfogóbb fejlemények összefüggésében is értékelni kell, mint amilyen az integrált tengerpolitika és a tengerstratégia, a Natura 2000 hálózat kiterjesztése a tengeri környezetre és a tengerparti zónák integrált kezelése irányába tett lépések.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
Ezen utóbbi összefüggésében a KHP-nak adott esetben egyensúlyt kell teremtenie a halfogás és az akvakultúra érdekei között, valamint figyelembe kell vennie az egymással ütköző gazdasági érdekeket, mint például az energiatermelést.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
Történeti fejlődése során a KHP-t központilag mikroszinten irányították, és kritikával illették az „univerzális” és „felülről lefelé” megközelítések miatt, amelyek nem segítették elő a megfelelőséget.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
A 2002-es reform óta ez megváltozott, amióta nagyobb mértékben bevonják az érdekelt feleket a regionális tanácsadó testületeken keresztül, amelyek közül az elsőt 2004-ben hozták létre.
Since the 2002 reform this has changed, with much fuller involvement of stakeholders, notably through the Regional Advisory Councils (RACs), which were first established in 2004.
2007-ben a testületeket általános európai érdeket követő szervként jelölték meg, ami lehetővé tette, hogy finanszírozásuk biztosabb alapokon álljon.
In 2007 they were designated as bodies pursuing an aim of general European interest, which allowed their funding to be placed on a securer footing
Immár működik mind a hét, jogszabályban előírt regionális tanácsadó testület, emellett pedig a regionális tanácsadó testületek közös üléseket is tartanak, köztük a Bizottság részvételével tartott koordinációs ülést is.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
Amellett, hogy tanácsadást nyújtanak az őket közvetlenül érintő kérdésekben, a regionális tanácsadó testületek más szervekkel is együttműködnek, mint amilyen a regionális tanácsadó testületek közös bizottságának és a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságnak az ellenőrzésről tartott ülése 2008 áprilisában, Brüsszelben.
As well as giving advice on issues directly affecting them, the RACs also work with other bodies as, for example, the joint Inter-RAC and ACFA meeting on control in Brussels in April 2008.
A halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság egy képviselője jogosult aktív megfigyelőként részt venni a regionális tanácsadó testületek ülésein is.
A representative of AFCA also has the right to participate in RAC meetings as an active observer.
A Bizottság által a regionális tanácsadó testületekről készített legutóbbi értékelés pozitív eredményekkel zárult, de az is nyilvánvalóvá vált, hogy továbbra is vannak megoldatlan kérdések a finanszírozás, az összetétel és a földrajzi hatókör terén, és intézkedésekre van szükség a testületek láthatóságát, a konzultációs eljárásokat és a tudományos bizonyítékokhoz való hozzáférést illetően.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
Az érdekelt feleknek a döntéshozatali folyamatba való szorosabb bevonása egyértelműen előnyös hatással jár, amit például bizonyít a skót halászok önkéntes beleegyezése abba, hogy lezárják azokat a területeket, ahol sok tőkehalivadék van, továbbá az északi-tengeri regionális tanácsadó testület azon döntése, hogy megtiltja a forgalmazható tőkehal visszaengedését.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.
A Bizottság által a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottságról készített értékelés számos kérdést vetett fel annak célkitűzéseiről, összetételéről és eljárásairól, valamint a bizottság hosszabb távon betöltendő szerepéről is.
The evaluation of the Commission of AFCA raised various questions about it objectives, composition and procedures as, also about the role it should play in the longer term.
Azt javasolták, hogy ez utóbbit az integrált tengerpolitika fejlődésének összefüggésében vizsgálják, elkerülve így az átfedéseket a regionális tanácsadó testületek munkájával, ugyanakkor lehetővé téve a kapcsolattartást a tevékenységeket illetően.
It is suggested that the latter should be considered in the context of the development of the integrated maritime policy, avoiding overlap with the work of the RACs but allowing close liaison where activities are concerned.
A regionális tanácsadó testületek hangot adtak annak, hogy jobb hozzáférést kívánnak kapni a társadalmi és gazdasági tanácsadáshoz, valamint a tudományos tanácsadáshoz.
The RACs have expressed a wish for improved access to social and economic advice as well scientific advice.
Ebben az összefüggésben segítséget jelentene, ha a Bizottság is megkezdené a HTMGB értékelését, és szorosabb kapcsolatokat lehetne kialakítani a Régiók Bizottságával és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In this context, it would be helpful if the Commission were also to engage in an evaluation of STECF and if closer contacts could be developed with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Egyes regionális tanácsadó testületek és a Halászati Bizottság koordinátorai annak is hangot adtak, hogy formalizáltabb kapcsolatokat kívánnak létrehozni.
Certain of the RACs and the Co-ordinators of the Fisheries Committee have also expressed a wish for a more formalised relationship to be established.
Az állásfoglalásra irányuló indítvány jelzi annak módját, hogy ezt hogyan lehet kialakítani.
Indications of the manner in which this might be developed are contained in the motion for resolution.
Az előadó véleménye szerint az érdekelt felek bevonásával véghezvitt javítások a KHP későbbi reformja felé mutatnak, amely radikális decentralizálásból állna, hogy az intézkedéseket az adott területek halászatához igazítsák az ott uralkodó feltételekkel összhangban.
In the opinion of the Rapporteur, the improvements already brought about by stakeholder involvement point to future reform of the CFP involving a radical decentralisation so that measures are tailored to particular fisheries in specified areas, according to conditions in them.
A regionális tanácsadó testületeknek kell képezniük e decentralizáció központi elemét.
RACs should be at the core of this decentralisation.
Miközben a KHP céljait és célkitűzéseit, általános szabályozását, igazgatását és felügyeletét illetően továbbra is közös politika kell, hogy legyen, tényleges irányítását fokozatosan decentralizálni kell, és a regionális tanácsadó testületekre kell ruházni, annak érdekében, hogy e testületek lássák el a teljes körű irányítást, amikor a KHP közelgő reformja életbe lép.
Whilst the CFP should remain a common policy in terms of its aims and objectives and its general regulation, administration and supervision, actual management should be progressively devolved to the RACs, with a view to them playing a full role in this regard by the time the coming reform of the CFP is in place.
az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule (43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2008)0081 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0081 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0080/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2009 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0188/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0188/2009 ),
A Bizottság meg is kötött a Pakisztáni Iszlám Köztársasággal egy olyan megállapodást, amely a tagállamok és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Islamic Republic of Pakistan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
4. cikk (árképzés): ez a rendelkezés feloldja az ellentétet a kétoldalú megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92/EGK tanácsi rendelet között.
Article 4 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
A megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Pakisztáni Iszlám Köztársaság által kijelölt légi fuvarozóknak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járatokra kiszabott viteldíjai az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Islamic Republic of Pakistan for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Az 5. cikk (verseny) a kétoldalú megállapodások egyértelműen versenyellenes rendelkezéseit összhangba hozza az EK versenyjogával.
Article 5 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EC competition law.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–4. cikkei hivatkoznak; ezek a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Svédország közötti megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 4 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Islamic Republic of Pakistan and Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Romania and United Kingdom.
A 3. melléklet felsorolja a többi államot, amelyekre a 2. cikk hivatkozik: Izland, Liechtenstein, Norvégia - amelyek az Európai Gazdasági Térséghez tartoznak - és Svájc, amelyre az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi szállításról szóló megállapodás vonatkozik.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest vagy illetékeseket, aki vagy akik értesíthetik a Pakisztáni Iszlám Köztársaságot arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Islamic Republic of Pakistan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
A fentiek alapján az előadó azt javasolja, hogy a TRAN bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötéséhez.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0805 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0039/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2009 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0189/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
(5) A HÉA adóhatóságnak való megfizetése az adóalany feladata.
(5) VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
A tagállamok azonban a HÉA megfizetésének garantálása érdekében úgy is rendelkezhetnek, hogy megfelelő körülmények esetén más személy egyetemlegesen felelős a HÉA megfizetéséért.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
A tagállamoknak ennek során biztosítaniuk kell, hogy a csalásellenes intézkedések arányosak legyenek, és a csalást elkövető személyekre irányuljanak.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and target ed at persons that have committed fraud.
A javaslatnak biztosítania kell, hogy a csalásellenes intézkedések arányosak legyenek, és a csalókra irányuljanak.
The proposal must ensure that the anti-fraud measures are proportional and target the fraudsters .
(6) Annak érdekében, hogy a termékeket eladó azon személy, aki hozzájárul a HÉA-bevételnek a HÉA-mentes áruk más személy általi megszerzésekor bekövetkező elmaradásához, egyetemlegesen feleljen a termékek egy olyan tagállamban történő, a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, ahol az eladó nincs letelepedve (nem letelepedett eladó), erről a lehetőségről külön rendelkezni kell.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
(6) Annak érdekében, hogy a termékeket eladó azon személy, aki hozzájárul a HÉA-bevételnek a HÉA-mentes áruk más személy általi megszerzésekor bekövetkező elmaradásához, egyetemlegesen feleljen a termékek egy olyan tagállamban történő, a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, ahol az eladó nincs letelepedve (nem letelepedett eladó), erről a lehetőségről külön rendelkezni kell.
(6) In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra - Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier) , it is appropriate to provide for that possibility.
A Bizottságnak ...*-ig értékelnie kell az egyetemleges felelősség működését, és adott esetben annak módosítására irányuló javaslatot kell benyújtania.
By...* , the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, i f appropriate, submit a proposal for amendment in that regard .
* HL kérjük az időpont beillesztését: Az ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év.
* OJ please insert date: five years after the date of entry into force of this Directive .
205 cikk – 2 bekezdés
Article 205 – paragraph 2
A 200. cikkben említett esetben a termékeket a 138. cikkben megállapított feltételek szerint eladó személy egyetemlegesen felel az említett termékeknek a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, ha nem tesz eleget a 262. és 263. cikkben előírt, az értékesítéssel kapcsolatos adatokat tartalmazó összesítő nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségnek, vagy ha az általa benyújtott összesítő nyilatkozat nem tartalmazza az értékesítéssel kapcsolatos, a 264. cikkben előírt adatokat.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
A 200. cikkben említett esetben a termékeket a 138. cikk szerint eladó személy egyetemlegesen felel az említett termékeknek a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, ha az említett személy nem tesz eleget a 262. és 263. cikkben előírt, az értékesítéssel kapcsolatos adatokat tartalmazó összesítő nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségnek, vagy ha az általa benyújtott összesítő nyilatkozat nem tartalmazza az értékesítéssel kapcsolatos, a 264. cikkben előírt adatokat.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where that person has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
A termékeket a 138. cikk szerint eladó személy egyetemleges felelőssé tételét megelőzően az a hatóság, amely számára az említett személy a 262. cikk szerint összesítő nyilatkozatát köteles benyújtani, értesíti őt mulasztásáról, és lehetőséget biztosít számára a hiba megindokolására két hónapot meghaladó időtartamon belül.
Prior to holding a person supplying goods in accordance with Article 138 jointly and severally liable, the authorities to which that person is required to submit his recapitulative statement under Article 262 shall notify him of his non-compliance and shall give him the opportunity to justify his shortcoming within a period not shorter than two months.
Az első albekezdés nem alkalmazandó a következő esetekben :
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations :
Az első albekezdés nem alkalmazható, amennyiben :
The first subparagraph shall not apply where :
(a) a megrendelő azon időszakra nézve, amely alatt az érintett ügylet kapcsán adófizetési kötelezettsége keletkezett, HÉA-bevallást nyújt be, amely tartalmazza az ügyletre vonatkozó, a 250. cikkben előírt valamennyi adatot,
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
(b) a termékeket a 138. cikkben megállapított feltételek szerint eladó személy az illetékes hatóságoknak kellően megindokolja az e bekezdés első albekezdésében említett mulasztást.
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph.