natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) 2007-ben készült, „A természettudományos alapok”, „Hatások, alkalmazkodás és sebezhetőség”, „Az éghajlatváltozás enyhítése” és az AR4. összegző jelentés című négy jelentésére,
having regard to the four IPCC reports, Working Group I Report ‘The Physical Science Basis’, Working Group II Report ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability, Working Group III report ‘Mitigation of Climate Change’ and the AR4 Synthesis report, of 2007,
tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében létrehozott globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalásra HL C 140.E, 2002.6.13., 569. o. , valamint az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalásra,
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
tekintettel a kereskedelemről és a klímaváltozásról szóló, 2007. november 29-i állásfoglalására,
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
tekintettel 2007. október 11-i állásfoglalására az asszonygyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről a jelenség elleni küzdelemben,
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
tekintettel az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés 2007. december 20-i állásfoglalásaira,
having regard to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly's resolutions of 20 December 2007,
mivel az ez irányba tett előrelépés ellenére még mindig sok feladat van hátra mind a partnerség politikai és biztonsági, mind pedig társadalmi, ökológiai, kereskedelmi és költségvetési vonatkozásai tekintetében,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
mivel a stratégiai partnerség feladata a társadalmak közelítése, a társadalmi fejlődés ösztönzése, valamint jelentős mértékben hozzájárulni a szegénység és társadalmi egyenlőtlenségek Latin-Amerikában történő jelentős csökkentéséhez és a két kontinens éghajlatváltozással szembeni, illetve a biológiai sokszínűség érdekében folytatott küzdelméhez, amelyek elérése érdekében szükség lenne mind az utóbbi években a régió egyes részeire jellemző gazdasági növekedés fenntartására, mind pedig a cserékre, a segélyek valamennyi típusára és a szociális kohézióval kapcsolatos tapasztalatok átültetésére, amely téren az Európai Unió segítséget nyújthat,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
mivel a kívánt társadalmi kohézió egyelőre nem valósult meg Latin-Amerikában és a Karib-térségben, ahol az ENSZ Fejlesztési Programjának (UNDP) legutóbbi jelentése szerint a szegénység továbbra is kifejezetten nő, az erőszak tovább fokozódik és Kolumbiában továbbra is fennáll a kegyetlen fegyveres konfliktus,
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
mivel a politikai vezetőknek egyrészt megfelelő módon kell kezelniük az éghajlatváltozás kritikus kérdését, amelynek a legszegényebbek életére gyakorolt jelentős hatása a limai csúcstalálkozó egyik kiemelt témája, másrészt elő kell készíteniük a terepet a már kidolgozott vonatkozó fejezeteknek a Mexikóval és Chilével már meglévő átfogó partnerségi megállapodásokba történő bevezetéséhez, valamint a Mercosur-csoporttal, az Andok Közösséggel és a közép-amerikai országokkal jelenleg folytatott tárgyalások súlyponti kérdéseinek megváltoztatásához,
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
tekintettel a már meglévő és a tárgyalás alatt lévő megállapodások alapját képező két pillérre, azaz az együttműködésre és a politikai párbeszédre, a civil társadalom számára érvényesülő láthatóság és átláthatóság hiányára a két kontinensen, valamint egy kereskedelmi fejezet keretében a harmadik pillérhez képest történő jelentős megerősítés szükségességére a Limában napirendre kerülő problémák sikeres megoldása érdekében,
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
mivel a latin-amerikai erőforrások jelenleg tapasztalható kimerülése, amely az ezen forrásokhoz és az energiához történő hozzáférés korlátozás nélküli gyakorlatát tükrözi, még inkább hozzájárul a környezet minőségének romlásához, az éghajlatváltozáshoz és a biológiai sokszínűség eltűnéséhez, ami minden (politikai, társadalmi, kulturális és környezeti) tekintetben az emberi jogok sérüléséhez vezet, és ezért nemzeti, biregionális és multilaterális szintű, igen szigorú szabályozás révén e tendencia megállítására van szükség,
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,
mivel a limai csúcstalálkozó előtt két héttel megrendezésre kerülő EuroLat konferenciának egyértelműen távol kell tartania magát az üzleti befolyástól, és a lakosság szükségleteire kell összpontosítania, különös tekintettel a képviselők megválasztása és/vagy tevékenységi területe szerinti választókerületek leginkább perifériára szorult csoportjaira,
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,
megerősíti elkötelezettségét a regionális integrációval foglalkozó európai és latin-amerikai szervek munkájának támogatása mellett, és vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a limai csúcstalálkozó valódi előrelépést jelentsen a stratégiai partnerség számára; köszönetet mond a csúcstalálkozó perui és szlovén társelnökségének, a szlovén uniós elnökségnek, az Európai Bizottságnak és az Európai Unió Tanácsának az erre irányuló határozott erőfeszítéseikért;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
– hatékony, és a munkahelyteremtés, illetve a háztartások jövedelmének növelése szempontjából kedvező technológiai alternatívákkal járuljanak hozzá a jelenleg még kisszámú, zömében elsődleges vagy félkész termékek kivitelétől jelentős mértékben függő latin-amerikai nemzeti termelőeszközök diverzifikálásához és korszerűsítéséhez,
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– a szigorúan kereskedelmi vonatkozásokon lépjenek túl a gazdasági kérdésekre, figyelembe véve a két térség gazdaságai közötti aszimmetriákat, valamint a társadalmi és környezeti kérdések szükséges hangsúlyozását, beleértve a környezetbarát és megújuló technológiák átadását és megvalósítását közös biregionális beruházások és közös termelési rendszerek alkalmazásával,
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– kapjon kiemelt fontosságot egyrészt a jogbiztonság elvének szavatolása a befektetőknek a fogadó országgal és annak munkajogi és környezetvédelmi törvényeivel szembeni jogai és kötelességei tekintetében, másrészt a beruházások megvalósítása számára alkalmas és kedvező keret létrehozásának szükségessége,
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty as to the right and obligations of investors vis-à-vis the host country and its labour and environmental laws, as well as the need to create a favourable environment for investment;
kiemeli, hogy a multilateralizmus érdekében történő közös fellépés milyen előnyökkel járhat az euro–latin-amerikai partnerek számára, akik együttesen több mint egymilliárd főt képviselnek és az Egyesült Nemzetek (ENSZ) tagországainak egyharmadát teszik ki, a világkereskedelemnek pedig több mint egynegyed részét bonyolítják;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up on third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
hangsúlyozza, hogy a többoldalú megközelítés a legmegfelelőbb módszer az euro–latin-amerikai partnerek előtt álló, olyan közös kihívások kezelésére, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem az energiabiztonság és a biodiverzitás védelme vonatkozásában, a büntetlenség, az asszonygyilkosságok és az embercsempészet elleni harc, a migránsok jogainak tartózkodási helyüktől függetlenül biztosított védelme, a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a korrupció, a pénzmosás és a terrorizmus elleni küzdelem;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as combating climate change, ensuring energy security, safeguarding biodiversity, combating impunity, feminicide and trafficking in human beings, protecting migrants rights everywhere and combating drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering and terrorism;
ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a terrorizmus elleni harcot az emberi jogok, az állampolgári jogok és a jogállamiság legszigorúbb tiszteletben tartása mellett kell megvívni; követeli valamennyi Kolumbiában elrabolt személy azonnali szabadon bocsátását, különös tekintettel a betegekre; a fogvatartottakat az AUC (mai nevén Fekete Sasok), az ELN, a FARC vagy bármely, az emberrablásért felelős szervezet egyoldalú döntésével kell szabadon bocsátani, vagy annak hiányában egy humanitárius fogolycsere-egyezmény keretében;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the AUC (now known as the Black Eagles), the ELN, the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
hangsúlyozza a jelenlegi kapcsolatok terén meghatározott prioritások módosításának fontosságát, és újra a tárgyalások középpontjába helyezi az emberi és szociális jogok tiszteletben tartását és a megfelelő ellenőrzést garantáló eszközöket, valamint hangsúlyozza az EU és Latin-Amerika, illetve a Karib-térség közti megállapodások végrehajtásának fontosságát;
Underlines the need to shift priorities in the relations, once again making respect for human and social rights and adequate supervisory instruments central to the negotiation and implementation of agreements between the EU, Latin America and the Caribbean;
ragaszkodik ahhoz, hogy az alapvető prioritások új egyensúlyának megteremtéséhez egyaránt szükséges, hogy a megállapodások együttműködésre és politikai párbeszédre vonatkozó pillérei nagyobb hangsúlyt kapjanak, biztosítva az érintett régiók civil társadalmának konzultatív és ellenőrző szerepét, illetve hogy jelentősen javuljon a gazdasági téren különböző szintű országokkal és régiókkal szemben alkalmazott különleges és differenciált elbánás, referenciaként alkalmazva a jóléti különbségek csökkenését, a munkavállalói jogok bővülését és a környezeti károk megelőzését vagy helyrehozatalát; következésképpen szükségesnek tartja a fenntarthatósági hatásvizsgálat (SIA) ebben az összefüggésben elvégzendő felülvizsgálatát, és kéri annak a tárgyalások lezárása előtti elvégzését;
Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
javasolja, hogy a limai csúcstalálkozó adjon megbízást egy a globális régióközi partnerségi megállapodással kapcsolatos környezeti és társadalmi megvalósíthatósági és fenntarthatósági tanulmány készítésére, tekintettel a javasolt globális partnerségi övezet létrehozására;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility and environmental and social sustainability study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
kéri a limai csúcstalálkozó résztvevőit, hogy az említett napirend tartalmazza egy adott számú egyértelmű, konkrét és ellenőrizhető, e témába vágó kötelezettségvállalás elfogadását, amelyek önmagukban is új lendületet adhatnak a stratégiai partnerségnek és lényegesen javíthatják polgáraik életszínvonalát az Atlanti-óceán mindkét partján; javasolja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet a társadalmi egyenlőtlenségek csökkentésére és azon csoportok integrálására, amelyek jelenleg a társadalom peremére szorultak és meg vannak fosztva a felemelkedés lehetőségétől, különös tekintettel az őslakosságra;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
felszólítja az EU–LAC csúcstalálkozó résztvevőit, hogy az ILO 169.sz. egyezményét és az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatát szisztematikusan foglalja bele a biregionális megállapodásokba;
Urges the EU-LAC Summit participants to systematically include ILO Convention 169 and the UN Declaration on Indigenous Rights in the biregional agreements;
alapvető fontosságúnak tartja, hogy a két régió valamennyi közös kezdeményezésének és programjának tegye részévé a társadalmi kohéziót mint állandó, koherens és gyakorlati célkitűzést; kijelenti, hogy az euro–latin-amerikai partnerek olyan szolidaritási projektben vegyenek részt, amelyben a piacgazdaság és a társadalmi kohézió nem állhatnak egymással szemben, hanem kiegészítik egymást;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
– az Unió valós helyi igényekhez igazított fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének felhasználása az olyan felemelkedőben lévő és középes jövedelmű országok jelentős mértékben történő támogatására, amelyek számára különlegesen fontos a technológiai, a felsőoktatási és az innovációs, valamint a gazdasági jellegű együttműködés;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
éppen ezért elengedhetetlennek tartja a Latin-Amerikával folytatott fejlesztési együttműködések kizárólag segítségnyújtásra összpontosító szemléletének meghaladását oly módon, hogy a műszaki, felsőoktatási és innovációs együttműködések, valamint a hetedik keretprogram alkalmazása céljából e téren létrehozott források kiaknázása kerüljön a figyelem középpontjába;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
javasolja, hogy a csúcstalálkozón induljon meg rendszeres biregionális párbeszéd az olyan vándorlásról, amely garantálja a migráns munkavállalók emberi jogainak védelmét, akármilyen helyzetben is legyenek, és amely javítja és elmélyíti a személyek szabad mozgásával kapcsolatos latin-amerikai származási és tranzitországokkal folytatott együttműködést;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons;
kéri, hogy a nem dokumentált bevándorlók zaklatással és kizsákmányolással szembeni védelmével, valamint a törvényes bevándorlás lehetőségeivel kapcsolatos kérdések kapjanak kiemelt szerepet e – különösen a nem dokumentált bevándorlók származási és/vagy tranzitországaival folytatott – párbeszéd során;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of unregistered immigrants, to issues relating to the protection of unregistered immigrants against abuse and exploitation and to opportunities for legal migration;
javasolja, hogy 2012-ig tanulmányozzák a nemcsak az áruk, a szolgáltatások és a tőke, hanem a személyek szabadabb mozgásának előmozdítására irányuló, általános érvényű közös szabályokat és rendelkezéseket, ezáltal fokozatosan olyan, a lehető legszélesebb körű partnerséget alakítva ki, amely kölcsönös előnyökkel jár, és amelynek szemléletében megjelenik a migrációnak az Egyesült Nemzetek által elfogadott, globális megközelítése;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
kitart amellett, hogy elsősorban a munkához fűződő jogokkal (ILO), a ideértve a multinacionális vállaltoknak szóló iránymutatásokat, valamint a környezetvédelemmel, az éghajlattal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos nemzetközi egyezményeket a megállapodások keretei közé kell vonni;
Stresses the need to incorporate the provisions of international conventions into the agreements, in particular those concerning labour rights (ILO), including the Guidelines for Multinationals, and provisions on the environment, climate and biodiversity;
felhívja a figyelmet az egyre növekvő számú kutató, kormányzati szerv, politikus és nem kormányzati szervezet bioüzemanyagok használata elleni figyelmeztetéseire, mivel az előállításukkal járó szén-dioxid-kibocsátás nem közelíti meg jelentősen, vagy egyáltalán nem váltja be a hozzá fűzött reményeket, és mivel amelyeket jelenleg export céljából állítanak elő, károsak a környezetre, veszélybe sodorják az élelmiszertermelést, és felverik az élelmiszerárakat;
Echoes the warnings issued by a growing number of researchers, governmental authorities, politicians and NGOs against the use of agrofuels, as, owing to the CO2 generated by their production, they fail, either significantly or completely, to live up to the claims made about them, and as those currently produced for export are environmentally harmful, endanger food production and push food prices upwards;
javasolja az EU-LAC csúcstalálkozónak, hogy nemzetközi szinten igazgatott kárpótlási alap létrehozásával támogassa Ecuador javaslatát a Yasuní Nemzeti Parkban zajló kőolaj-kitermelés megszüntetésére; javasolja, hogy vizsgálják meg az említett alap finanszírozásának innovatív módjait, és legyen ez egy olyan javaslat, amely a jövőben mintául szolgálhat a környezetrombolás kezelésére;
Urges the EU-LAC Summit to endorse Ecuador’s proposal that it should be compensated for its decision to withdraw from oil extraction in the ITT - Yasuní National Park by the setting up of an internationally administered compensation fund; urges that innovative ways of financing this fund should be considered and that it should become a model proposal for future ‘avoided natural depletion’;
felkéri a limai csúcstalálkozó résztvevőit, hogy a bali megállapodás alapján dolgozzanak ki közös kezdeményezéseket az éghajlatváltozás, az elsivatagosodás, az energiakérdés (elsősorban a megújuló energia és a bioüzemnyagok), az ivóvíz, a biológiai sokféleség, az erdőgazdálkodás és a vegyi anyagok kezelése terén;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;