natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• az Atomsorompó Szerződésből eredő valamennyi kötelezettség, és különösen a II. cikk kötelezettségeinek szigorú betartásával járuljon hozzá az Atomsorompó Szerződés rendszerének erősítéséhez;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• adjon új lendületet a Vegyifegyver Tilalmi Szerződés végrehajtásának és szervezete megerősítésének;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
Felszólítja a Bush-kormányt, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv és a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányának aláírásával adjon kifejezést a nemzetközi közösséggel való együttműködési szándékának;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
Emberi jogok és alapvető szabadságjogok
Human rights and fundamental freedoms
Hangsúlyozza a transzatlanti párbeszéd szükségességét a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekben, abban az értelemben, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet legális eszközökkel vívják, sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hangsúlyozzák, hogy a terrorizmus elleni nemzetközi küzdelem megfelelő jogi keretét a büntetőjog és a nemzetközi emberi jogi törvények alkotják;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
Ismételten felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak ki egyértelmű és erőteljes nyilatkozatot a tagállamok a különleges kiadatási és titkos börtönöket fenntartó programokkal a múltban, jelenleg vagy a jövőben folytatott együttműködésével vagy ezek hallgatólagos támogatásával kapcsolatos kételyek teljes eloszlatása érdekében, és szólítsák fel az amerikai kormányt a különleges letartóztatások és kiadatások gyakorlatának megszüntetésére az Európai Parlament álláspontjának megfelelően;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot hogy tegyék egyértelművé, hogy az EU normái és hagyományai által előírt jogi biztosítékokat az Egyesült Államokkal kötött valamennyi megállapodásban tiszteletben kell tartani, hogy garantálni kell az európai adatvédelmi normákat, és hogy nem engedélyezett az adatok tárolása vagy felhasználása, amennyiben ez bármely jog vagy garancia sérülését eredményezné;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Bush-kormánnyal folytatott konzultációjuk során vessék fel Guantánamo és az USA által igazgatott afganisztáni és iraki fogvatartási létesítmények kérdését, és ragaszkodjanak ezek bezárásához;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
Ismételten követeli, hogy az Egyesült Államok törölje el a halálbüntetést szövetségi és állami szinten;
Demands once again that the United States abolish the death penalty at federal and state levels;
Gazdasági kérdések
Economic questions
Úgy véli, hogy az EU-nak diverzifikálnia kell gazdasági kapcsolatait, meg kell őriznie az EU politikákat az olyan területeken, mint a közegészségügy vagy a környezetvédelem, és meg kell erősítenie a világ egyéb régióival fenntartott gazdasági kapcsolatait, úgy ítéli meg, hogy az EU számára sem az új transzatlanti gazdasági partnerség, sem az Egyesült Államokkal létrehozandó szabadkereskedelmi övezet nem szerepel kiemelt helyen az Egyesült Államokkal való kapcsolatában, mivel az EU és az USA közötti kereskedelem már most is a teljes nemzetközi kereskedelem 50%-kát teszi ki;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world; considers that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States should be priorities for the EU in its relations with the US, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade;
20. felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vitassa meg a transzatlanti partnerekkel, miként lehetne a fejlődő országok gyógyszerekhez való hozzáférése tekintetében előrelépést tenni, és hogy ellenezzék erőteljesen az USA arra irányuló kezdeményezését, hogy valamennyi, a fejlődő országokkal kötött kétoldalú megegyezést egy olyan záradékkal egészítsenek ki, amelynek értelmében ezek az országok lemondanak a TRIPS egyezményről szóló Doha nyilatkozatban biztosított jogaikról, melyek lehetővé teszik számukra a főbb egészségügyi problémák (AIDS, tuberkulózis stb.) kezeléséhez szükséges generikus gyógyszerek gyártását és importálását;
Asks the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement in TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
Felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy mondják fel az olaj- és fehérjenövények termelésének korlátozásáról szóló Blair House megállapodást, melynek értelmében az EU nem termelheti ezeket a növényeket, és arra kényszerül, hogy olyan mezőgazdasági és energiaforrásokat – szójababot vagy egyéb terményeket – importáljon, melyek gyakran genetilailag módosított termékek;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
Úgy ítéli meg, hogy számos, az EU és az USA közötti kereskedelmi konfliktus az élelmiszerellátás és a biztonságos környezet biztosításának jogára vezethető vissza, mint például a hormonkezelt hús és a genetikailag módosított termékek, és felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az alkalmazandó EK jogszabályok alapján és annak védelmében járjanak el;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
Úgy ítéli meg, hogy mivel az EU és az USA együttesen a világ energiafogyasztásának 38%-áért felelősek és ezzel fő energiafogyasztók, együttesen kell fellépniük, és vezető szerepet kell vállalniuk az alternatív energiatermelési módok kifejlesztésében, hangsúlyozza a környezeti fenntarthatóságra vonatkozó alternatívák kifejlesztésének és az erdők világszerte való védelmének szükségességét;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, and to ensure the protection of forests worldwide;
Megismétli, hogy a „Helms-Burton”-féle területen kívüli törvények és a Kuba elleni embargó törvénytelenek és vissza kell vonni őket, felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az EU–USA csúcstalálkozón vessék fel a kérdést, és munkálkodjanak ezek visszavonásán, szükség esetén pedig kényszerítsék az Egyesült Államokat állásfoglalásra a WTO-ban;
Reiterates that the existence of the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
Erőteljesen ellenzi a belgiumi székhelyű SWIFT rendszer az USA titkosszolgálatainak információval való ellátását célzó, parlamenti ellenőrzés nélkül történő felhasználását, és arra kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy találjanak végleges megoldást erre a problémára;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
Mély aggodalmának ad hangot az Egyesült Államokkal folytatott jogalkotási párbeszéd kiegyensúlyozatlansága, és ennek az európai jogalkotásra gyakorolt hatása miatt;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
előterjesztette: Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
emlékeztetve, hogy Angela Merkel, német kancellár kezdeményezése, amely 2006 szeptemberében egy új transzatlanti gazdasági partnerségre, egyfajta transzatlanti szabadkereskedelmi övezetre irányuló javaslatot vetett fel,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
megállapítva, hogy az Európai Tanács március 9-én támogatásáról biztosította Angela Merkelt azzal a céllal, hogy megerősítse a két blokk gazdasági integrációját, különösen az energia, a környezetvédelem, a szellemitulajdon-jogok védelme és a szabályozási konvergencia javítása területén,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
emlékeztetve végül, hogy az április 30-án, Washingtonban tartandó EU–USA-csúcstalálkozó célja jogilag kötelező erejű megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdése,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
úgy véli, hogy az Egyesült Államokkal folytatott, kölcsönösségen alapuló együttműködés szükséges a geopolitikai egyensúly, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés garantálásához Európában,
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
megállapítja, hogy a kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások szabályként szolgálnak majd abban az esetben, ha a WTO-ban folytatott tárgyalások zátonyra futnának,
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
hangsúlyozza, hogy a WTO-tárgyalások (dohai forduló) keretében a mezőgazdaságot illetően az Egyesült Államok és az Európai Unió között közvetlen verseny áll fenn, és hogy az amerikai tárgyalási megbízás 2007. június 30-án lejár,
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
emlékeztet arra, hogy az Európai Unió panasszal élt a WTO-ban az Egyesült Államok által 1990 óta a Boeingnek közpénzből nyújtott, vissza nem térítendő támogatás miatt, amelynek összege 23,7 milliárd dollárra becsülhető,
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
úgy véli, hogy a szellemitulajdon-jogok védelmének, valamint a hamisítás elleni harcnak elsőbbséggel kell rendelkeznie a tárgyalásokon,
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
kéri, hogy az Európai Unió mint a világ legnyitottabb térsége védje piacát a dömpingáras behozatalokkal szemben, valamint kéri kereskedelmi partnerei kölcsönösségét,
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
örömmel nyugtázza, hogy az Egyesült Államok vízummentességet tervez az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott 12 ország számára,
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
tudomásul veszi a „nyitott égbolt” elnevezésű megállapodást, amely a transzatlanti légi közlekedési piac liberalizációjának első lépését jelenti, sajnálja ugyanakkor, hogy a 2008. március 30-án életbelépő megállapodás kiegyensúlyozatlan, hiszen például nem is érinti a kabotázst az Egyesült Államokban,
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
előterjesztette: Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė és Anneli Jäätteenmäki,
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
az EU és az USA közötti kapcsolatokról
on EU/US relations
az Európai Parlament állásfoglalása az EU és az USA közötti kapcsolatokról
European Parliament resolution on EU/US relations
A. mivel az EU és az USA közötti kapcsolat az Unió külpolitikájának sarokköve, és olyan közös értékeken alapul, mint a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés támogatása;
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. mivel ezek az értékek továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszanak a transzatlanti partnerség alapjainak jövőbeli vizsgálatában;
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. mivel az EU és az USA közötti kereskedelem és a befektetések megközelítőleg napi egymilliárd dollárt, és a világkereskedelem 40%-át teszik ki, és ezeknek nagy része nehézségek és viták nélkül zajlik le;
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. mivel a transzatlanti munkaerő összesen körülbelül 12 és 14 millió főt tesz ki, ami közös kapcsolatunk egyik fontos aspektusa;
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. mivel, ahogyan azt az európai biztonsági stratégia is világossá teszi, a transzatlanti partnerség és a NATO óriási jelentőséggel bírnak a kollektív biztonság szempontjából;
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. mivel mind az Európai Unió, mind az Egyesült Államok külpolitikájának központi stratégiai célja az kellene, hogy legyen, hogy a Közel-Keleten az emberi jogokat tiszteletben tartó és a politikai pluralizmust biztosító demokratikus társadalmak békésen fejlődjenek; mivel szükséges volna e támogatások hatékonyabb összehangolása, és azoknak a konfliktusok megoldására, a demokrácia és a fenntartható fejlődés ösztönzésére való célzottabb összpontosítása;
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. mivel a nemzetközi terrorizmus elleni harc során hangsúlyozni kell az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat szabályozó nemzetközi jog és egyezmények teljes mértékű tiszteletben tartásának fontosságát;
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. mivel az elmúlt néhány év során az amerikai elvárások alapján készült, és az Európai Parlament bevonása nélkül elfogadott megállapodások – nevezetesen a PNR-ről, a SWIFT-memorandumról és az amerikai, ellenőrzésre való automatikus kiválasztási rendszerről (Automated Targeting System – ATS) szóló megállapodások – jogbizonytalansághoz vezettek az adatoknak a közbiztonság biztosítása, és különösen a terrorizmus megelőzése és legyőzése érdekében történő megosztására, valamint az EU és az USA közötti megosztására vonatkozó szükséges adatvédelmi garanciák tekintetében;
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. mivel, figyelembe véve az egymás közötti kapcsolatok számának növekedését, a pénzügyi szolgáltatások az EU és az USA közötti kapcsolat kulcsfontosságú részét képezik; mivel az EU és az USA közötti további megerősített együttműködés és szabályozási konvergencia pozitív hatással lenne a kormányokra, az iparra és a fogyasztókra;
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
J. mivel az USA és az EU közötti egyenlő feltételek megteremtése a pénzügyi szolgáltatások szabályozása terén mindkét jelentős gazdasági hatalom érdeke, és mivel el kell kerülni a „diszharmonizációt” és a bármely fél által egyoldalúan kirótt szabályokat, amelyek aláásnák az egyenlő feltételek megteremtésére irányuló törekvéseket;
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. mivel a transzatlanti pénzpiacok szabályozásáról szóló párbeszéd már jól megalapozott, de még tovább kell mozdítani, elsősorban az olyan területeken, mint a hitelminősítő ügynökségek szabályozása, a könyvvizsgálat, a nyilvántartásból való törlés, a viszontbiztosítás, a könyvelés és a Bázel II;
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
kitart amellett, hogy a jólét és a biztonság biztosítása érdekében a következő csúcstalálkozónak kiemelten csupán korlátozott számú területet kellene célba vennie, mint például a demokrácia, az emberi biztonság és a terrorista szervezetek elleni harc megszilárdítása, a bevándorlás kezelése, a kultúrák közötti párbeszéd, az energiabiztonság, az éghajlatváltozás, a fegyverellenőrzés és a leszerelés, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, valamint a hozzájárulás a szegénység csökkenéséhez és a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
javasolja, hogy tegyenek lépéseket az Egyesült Államokkal fenntartott transzatlanti kapcsolatok megerősítésére egy új transzatlanti partnerségi megállapodás révén, amely a meglévő új transzatlanti napirendet váltja fel; hangsúlyozza, hogy csak a kongresszus, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek minden szinten szélesebb körű részvétele teszi valójában lehetővé az egész folyamat felgyorsítását, és hogy a jelenlegi interparlamentáris eszmecserét fokozatosan de facto „transzatlanti közgyűléssé” kell alakítani;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
felszólítja a Tanácsot és az USA kormányzatát, hogy fokozza erőfeszítéseit a közel-keleti Kvartett keretében az izraeliek és a palesztinok közötti, két biztonságos és életképes államon alapuló, átfogó békés megoldásra irányuló tárgyalások előmozdítására; támogatja a Kvartettnek a palesztin nép számára nyújtott nemzetközi segítség folytatására irányuló felhívását; azon a véleményen van, hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni a libanoni helyzet stabilizálására;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;