natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. örvendetesnek tartja annak elismerését, hogy a megfizethető és minőségi szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés alapvető jog és az európai szociális modell egyik alapeleme, továbbá hogy támogatni kell az emberek munkahelyének megtartását és a 2008/867/EK ajánlásban meghatározott alapelveket; úgy véli, hogy e szociális szolgáltatások közé tartozik az állandó és megfizethető lakhatás, a könnyen igénybe vehető tömegközlekedés, az alapszintű szakképzés és az egészségügyi ellátás, valamint a megfizethető energiához és egyéb hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférés; megjegyzi, hogy az általános érdekű szolgáltatások esetében javítani kell az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek biztosítását; úgy véli, hogy szolgáltatási kötelezettségek biztosítása érdekében az általános érdekű szolgáltatásokról szóló uniós keretirányelv kidolgozására irányuló cselekvési tervet kell létrehozni; megjegyzi, hogy a megfizethető és minőségi gyermekgondozás biztosítására vonatkozóan meghatározott barcelonai célok elérése terén továbbra sem megfelelő az előrehaladás, amelyet fokozni kell annak érdekében, hogy az alapfokú oktatásban valamennyi gyermekre kiterjedjen; azt is megjegyzi, hogy az egyéb eltartottakra vonatkozó gondozási szükségletek kielégítése sem megfelelő, és azokat hasonló eljárásnak kell alávetni;
Welcomes the recognition of the need for universal access to affordable and high-quality social services as a fundamental right and as an essential element of the European Social Model as well as to support the maintenance of people in work and the principles set out in Recommendation 2008/867/EC; considers that such social services include stable, affordable housing, accessible public transport, basic vocational training, and healthcare provision as well as access to affordable energy and other network services; notes that progress must be made on guaranteeing universal service obligations in services of general interest; considers that the development of a plan of action to establish an EU framework directive on services of general interest to guarantee these obligations is necessary; notes that progress remains inadequate in reaching the Barcelona targets set for affordable, high-quality childcare provision, which should be strengthened to cover all children in primary education; also notes that the care needs for other dependants are also inadequately met and should be subject to a similar process;
26. felszólítja a tagállamokat, hogy növeljék a hitelszövetkezetek ismertségét, és ezáltal segítsék elő a megtakarításokra és hitelfelvételre szolgáló biztonságos és szabályozott környezet biztosítását az egyre nagyobb problémát jelentő eladósodás ellensúlyozására; kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák mindenki számára a megfizethető díjú bankszámla nyitásához való jogot, mivel a bankszámla alapvető eszköze mind a gazdasági, mind a társadalmi életben való részvételnek;
Calls on the Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment for people to save and borrow money and to counter increasingly problematic personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in both economic activities and society;
29. üdvözli a fogyatékkal élők intézményekből való kikerülését, de megállapítja, hogy ehhez elégséges szintű, az önálló életvitelt, a személyes segítséghez és gazdasági függetlenséghez való jogot és a társadalomban való teljes körű részvételt elősegítő közösségi szolgáltatásokra van szükség;
Welcomes the deinstitutionalisation of people with disabilities but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within the Member States;
40. rámutat annak szükségességére, hogy olyan befogadó munkaerőpiacot hozzanak létre, amely az aktív befogadási stratégiák központi részét képezi, olyan munkaerőpiacot, amely a különböző munkahelyi igények, munkavállalók egyéni követelményei, munkaritmusok és munkaidő-beosztások, az eltérő képzettségi szintek, valamint a családi, egyéni és szakmai élet összeegyeztetésével kapcsolatos különböző igények figyelembevételével megfelelő munkakörülményeket és a munkahelyek sokféleségét biztosítja minden munkavállaló számára; megjegyzi, hogy a jó minőségű foglalkoztatás elengedhetetlen a munkahely megőrzésének elősegítése érdekében;
Points to the necessity of creating an inclusive labour market as the core of any active inclusion strategy, a labour market with decent working conditions and job diversity for all workers taking into account different workplace needs, individual workers’ requirements, working patterns and time models, differing skill levels, and different needs in terms of reconciliation of family, private and professional life; notes that high-quality employment is essential to promote job retention;
47. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy utasítsák el a gazdasági migrációnak a menedékkéréssel, illetve e kettőnek az illegális bevándorlással való megtévesztő összemosását;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
49. szilárd meggyőződése, hogy a kötelező nyugdíjkorhatár fenntartása akadályt jelent az aktív befogadásban és sokakat, akik szeretnének tovább dolgozni, szükségtelenül kiszorít a munkaerőpiacról;
Believes strongly that the retention of a mandatory retirement age acts as a barrier to active inclusion and forces many people, who may want to choose to continue to work, out of the labour market unnecessarily;
A Bizottság ajánlásának kiindulópontja a szociális védelmi rendszerek elegendő forrásaira és szociális támogatására vonatkozó közös kritériumokról szóló, 1992. évi tanácsi ajánlás, és ez a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos politika tekintetében is meghatározó marad.
The Commission Recommendation takes as its starting point the 1992 Council Recommendation concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems and it remains a touchstone in terms of policy on combating poverty.
A foglalkoztatást régóta a befogadás általános fokozására szolgáló módszernek tekintik: gyakran halljuk azt, hogy „ a társadalmi integráció legmegfelelőbb módja a foglalkoztatás” , ez azonban számos kérdést vet fel.
Employment has long been seen as a way to increase inclusion generally: we often hear " The best way to inclusion is through a job" but this raises a number of questions.
Kifizetődő-e a munka?
Will work pay?
Egyrészt a tényleges fizetés mint megélhetési minimum és magának a munkának a minősége tekintetében, másrészt abból a szempontból, hogy a bér és a munkakörülmények hogyan illeszkednek az aktuális szociális segélyhez.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
Az előadó számára világos, hogy egyes, úgynevezett ösztönző intézkedések – főleg az ellátások elvesztése –, amelyek munkavállalásra buzdítják az embereket, nem érnek el semmit a szegénységgel kapcsolatos kérdések megoldása terén.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Ezenkívül itt van még az átmenettel kapcsolatban elismert probléma, amikor is az emberek a munkavállaláskor elveszíthetik a segélyre való minden jogosultságukat: ez különösen akkor jelent problémát, ha a munka esetleg rövid távra szól, alkalmi vagy részidős: rugalmas munkaerőpiacot szeretnénk létrehozni, de nem tudunk rugalmas segélyekkel reagálni.
There is also a recognised transition problem, when people may lose all rights to assistance when taking on work: this is especially problematic if that work may be short-term, casual or part-time: we want a flexible labour market but cannot respond with flexible assistance.
A Tanácsnak igaza van abban, hogy tovább kívánja ezt vizsgálni, és szeretné megnézni, hogyan működik.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Az elegendő jövedelemtámogatás alapvető pillér: a méltányos bérezés, az egyenlő díjazás és a megfelelő nyugdíjhoz való hozzájutás elengedhetetlen.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
A javaslat e területtel kapcsolatban új jogszabályra irányuló javaslatot tartalmaz.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
A munkaerőpiacról leginkább kiszorult személyek számára szükségesek a foglalkoztatást megelőző intézkedések, és ők vannak a leginkább veszélynek kitéve.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Az is ugyanilyen egyértelmű, hogy a megbízható, megfizethető és elérhető szolgáltatások elengedhetetlenek annak elősegítéséhez, hogy az emberek bejussanak a munkaerőpiacra, és ott megmaradjanak.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Azt, hogy a Bizottság elismeri ezt az alapvető tényezőt, örvendetesnek kell tekinteni, és ki kell aknázni.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Az a célunk, hogy befogadó munkaerőpiacok jöjjenek létre, tehát foglalkoznunk kell a megkülönböztetés problémájával, valamint a munkaerőpiacra való bejutás egyéb társadalmi és fizikai akadályaival.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
Jelenleg súlyos gazdasági hanyatlással nézünk szembe, és a munkahelyekért ádáz verseny folyik majd.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
Fennáll a veszélye annak, hogy azok, akik már kiszorultak a munkaerőpiacról, nagyobb nyomásnak lesznek kitéve, és még inkább lemaradnak.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Következésképpen létre kell hozni egy befogadó munkaerőpiacot, és biztosítani kell, hogy az emberek az emberi jogok és a méltóság elve alapján elegendő jövedelemben részesüljenek ahhoz, hogy méltóságban élhessenek függetlenül attól, hogy dolgoznak vagy sem.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
az emberi jogok helyzete a világban című 2008-as éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................65
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– tekintettel az Európai Unió 10., az emberi jogok helyzetével foglalkozó éves jelentésére (2008)
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
14146/1/08 tanácsi dokumentum. ,
Council document 14146/1/08. ,
– tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződés 3., 6., 11., 13. és 19. cikkére, valamint az EK-Szerződés 177. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányra
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
A vonatkozó alapszövegekhez kérjük, tanulmányozza a Külügyi Bizottság A6-0128/2007 jelentése III. mellékletében foglalt táblázatot. ,
For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs. ,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányára,
– having regard to the United Nations Charter,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének valamennyi emberi jogi egyezményére, és azok választható jegyzőkönyveire,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– tekintettel a regionális emberi jogi okmányokra, ideértve különösen az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Chartára, az afrikai nők jogairól szóló választható jegyzőkönyvre, az emberi jogokról szóló amerikai egyezményre, valamint az emberi jogokról szóló Arab Chartára,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– tekintettel a gázai övezet helyzetéről szóló, 2009. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0025 . , valamint az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának a közel-keleti békefolyamatokról szóló, 2009. január 27-i következtetéseire,
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
– tekintettel az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló egyezményére, valamint az Európai Unió 2005. évi, az emberkereskedelem elleni küzdelem, illetve annak megelőzése legjobb gyakorlatairól, normáiról és eljárásairól szóló tervére
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménynek (ECHR) a halálbüntetés minden körülmények között történő eltörléséről szóló 13. sz. jegyzőkönyvére,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a kínzás és más kegyetlen vagy megalázó bánásmód elleni egyezményére (Egyezmény a kínzás ellen),
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetéséről szóló egyezményére és annak választható jegyzőkönyvére,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– tekintettel az AKCS-EK partnerségi megállapodásra és annak felülvizsgálatára
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
HL L 386, 2006.12.29., 1. o. ,
OJ L 386, 29.12.2006, p.
– tekintettel az emberi jogok globális helyzetére vonatkozó korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– tekintettel az ENSZ Jogi Tanácsának (UNHRC) 5. és 7. ülésszakáról szóló 2007. június 7-én
– having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0065 . elfogadott állásfoglalásaira, valamint az UNHRC-vel kapcsolatos tárgyalások eredményére,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
– tekintettel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára irányuló kezdeményezésről szóló, 2007. február 1-jei
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– tekintettel a női nemi szervek csonkításáról szóló, 2001. szeptember 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– tekintettel a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogokkal kapcsolatos konzultációk működéséről szóló, 2007. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
– tekintettel az emberi jogok területén tett uniós fellépések és politikák részét képező uniós szankciók értékeléséről szóló, 2008. szeptember 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– tekintettel az „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című, 2008. január 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– tekintettel az interneten való véleménynyilvánítás szabadságáról szóló, 2006. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
– tekintettel valamennyi, az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének sürgős eseteiben elfogadott állásfoglalására,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– tekintettel a Lisszabonban 2007 decemberében megtartott Európai Unió NGO Emberi Jogi Fórumra,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– tekintettel az ENSZ fogyatékkal élő emberek jogairól szóló egyezményére, amelyet az Európai Közösség és tagállamainak többsége 2007. március 30-án aláírt, és amely előírja azt a kötelezettséget, hogy a harmadik országokra irányuló emberi jogi intézkedésekbe a fogyatékkal élő személyek érdekeit és aggályait is építsék be,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– tekintettel az ENSZ-nek az emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozatára, valamint az Egyesült Nemzetek főtitkára különleges képviselőjének az emberi jogi jogvédők helyzetével kapcsolatos tevékenységére,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– tekintettel a 2006. decemberében elfogadott, a minden személy erőszakos eltűnés elleni védelméről szóló nemzetközi egyezményre,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– – tekintettel a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdításáról, a gyermekekről és a fegyveres konfliktusról és az emberi jogi jogvédőkről, valamint a halálbüntetésről, a kínzásról és más kegyetlen embertelen vagy megalázó bánásmódról, a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédről, a gyermek jogainak előmozdításáról és védelméről, valamint a nők elleni erőszakról, és a velük szemben tanúsított megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemről szóló európai uniós iránymutatásokra
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
HL C 327, 2005.12.23., 4. o. ,
OJ C 327, 23.12.2005, p.
– célok, gyakorlatok és jövőbeni kihívások” című, 2008. május 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– tekintettel „az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának fejlődéséről, beleértve az EU szerepét” című, 2009. január 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. mivel az emberi jogok és e jogok védelme az egyén méltóságának elismerésén alapul; mivel ennek kapcsán fontos, hogy emlékeztessünk az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának bevezető szavaira: „tekintettel arra, hogy az emberiség családja minden egyes tagja méltóságának, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogainak elismerése alkotja a szabadság, az igazság és a béke alapját a világon”,
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. mivel a jog érvényesülése, a szabadság, a demokrácia és a jogállamiság az ember méltóságának valódi elismeréséből fakad, és mivel ennek elismerése minden emberi jog alapja,
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. mivel a Tanács és a Bizottság által készített, az Európai Unió emberi jogokról szóló 10. éves jelentése (2008) általános áttekintést ad az európai uniós intézményeknek az emberi jogokkal kapcsolatos tevékenységeiről az Európai Unión belül és kívül,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. mivel ennek az állásfoglalásnak a célja a Bizottság, a Tanács és a Parlament emberi jogi tevékenységeinek vizsgálata, értékelése és konkrét esetekben a konstruktív kritika megfogalmazása,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. mivel az Európai Unió belső emberi jogi teljesítményének közvetlen hatása van hitelességére és a hatékony külső emberi jogi politika végrehajtásának képességére,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. mivel még a fontos kereskedelmi partnerekkel folytatott bilaterális vagy regionális kereskedelmi megállapodások tárgyalása és végrehajtása során is erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak az alapvető emberi jogok, különösen a politikai jogok tiszteletben tartására,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. mivel tiszteletben kell tartani az Európai Unió és a harmadik országokbeli partnerei között létrejött megállapodások emberi jogi záradékait,
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,