natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az immár „a hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításáról” címet viselő irányelvre vonatkozó közös álláspont ugyan igen távol áll az eredeti bizottsági javaslattól és a Parlament első olvasatbeli véleményétől, azonban lényeges elemeket őriz meg belőle és jelentős előrehaladást ér el.
The common position on the directive which is now entitled 'directive ... on the insurance of shipowners for maritime claims ' , although very different from the Commission's initial proposal and Parliament's position at first reading, retains a number of key elements and represents considerable progress.
- Az irányelv fenntartja a biztosítási kötelezettséget mind az EU valamely tagállama, mind valamely harmadik ország lobogója alatt közlekedő hajók esetében, amennyiben belépnek valamely tagállam joghatósága alá tartozó tengeri övezetbe (4. cikk).
- the directive retains the provision that all ships flying the flag of a Member State and all ships flying the flag of a third country are required to have insurance in place when they enter a maritime area under a Member State's jurisdiction (Article 4).
- A biztosítási összeget az LLMC 1996 egyezményben rögzített felső határértékekkel összhangban kell megállapítani.
- the amount of compulsory insurance is laid down in accordance with the ceilings set in the LLMC Convention of 1996.
Az 1996. évi egyezmény előnye, hogy a felelősség felső korlátait kellően magasan határozza meg ahhoz, hogy az esetek többségében a károsultak megfelelő kártalanítása megtörténhessék (a HNS-egyezmény hatálya alá nem tartozó ömlesztett áruk, konténerek stb.).
The advantage of the 1996 Convention is that it sets liability ceilings high enough to ensure that in most cases victims can be properly compensated (cargo not covered by the HNS Convention, containers, etc.).
- A biztosítási kötelezettség teljesülését a hajó fedélzetén tartandó igazolással kell igazolni (6. cikk).
- compliance with the compulsory insurance requirement is proved by the existence of a certificate on board the ship (Article 6).
Ez a valamely tagállam joghatósága alá tartozó vizekre belépő valamennyi hajó tulajdonosát érinti.
This applies to all owners of ships entering waters under the jurisdiction of the Member States.
A hajó fedélzetén található, a biztosítékra vonatkozó igazolás meglétének ellenőrzését az ellenőrző szemlék során a kikötő szerinti állam végzi el, a kikötő szerinti tagállam általi ellenőrzésről szóló irányelvben foglalt rendelkezések és eljárások alapján.
Verification of the existence of an insurance certificate on board the ship shall be carried out during an inspection by the Member State in whose jurisdiction the port lies, in accordance with the provisions and procedures drawn up by the directive on port state control.
- Új elemként a közös álláspont szankciókat határoz meg arra az esetre, ha az igazolás nem található meg a hajó fedélzetén.
- as a new departure, the common position provides for penalties where a ship is found not to be carrying a certificate on board.
Így a hajót a kikötő szerinti tagállam általi ellenőrzésről szóló irányelvben előírt eljárás alapján vissza lehet tartani, vagy az illetékes hatóság kiutasíthatja.
The ship in question may either be detained according to the procedure provided for in the directive on port state control or expelled by the competent authority.
A kiutasító határozatot követően valamennyi tagállam köteles a hajótól megtagadni a behajózást valamennyi kikötőjébe mindaddig, amíg a tulajdonos a biztosítékra vonatkozó igazolást be nem mutatja (5. cikk).
Following the expulsion order, every Member State shall be obliged to refuse entry of the ship into any of its ports until the shipowner provides the insurance certificate (Article 5).
- A Tanács közös álláspontja átveszi a Parlament azon eredeti javaslatát, hogy az irányelv rendelkezéseinek megsértése esetére szankciókat vezet be (7. cikk).
- the Council common position also takes up Parliament's initial proposal to introduce penalties in the event of breaches of the provision of the directive (Article 7).
Ezenfelül a tagállamok egy tengerbiztonságról szóló nyilatkozatban kötelezettséget vállaltak arra, hogy legkésőbb 2012. január 1-ig ratifikálják a nagy nemzetközi egyezményeket, ideértve az alábbiakat:
Furthermore, in a statement on maritime safety, Member States have undertaken to ratify by 1 January 2012 at the latest the major international conventions, in particular:
- az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény,
- the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
- az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény,
- the International Convention on the establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992
- a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló 1976. évi egyezmény 1996. évi jegyzőkönyve,
- the Protocol of 1996 to the Convention on Limitation of Civil liability for Maritime Claims, 1976;
- a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 2001. évi nemzetközi egyezmény („bunkerolaj-egyezmény”).
- the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution damage, 2001 ('Bunker Oil' Convention)
A tagállamok ugyanebben a nyilatkozatban kötelezettséget vállaltak arra, hogy az IMO-n belül megállapodás születik a veszélyes és mérgező anyagok tengeri szállításával okozott károkkal kapcsolatos felelősségről és a károk megtérítéséről (HNS-egyezmény).
In the same statement Member States have undertaken to reach an agreement within the IMO on liability and compensation for damage in connection with the carraige of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention).
Az ajánlás tartalma
Substance of the recommendation
Az előadó hangsúlyozni kívánja a Tanács által tett nyilvánvaló erőfeszítéseket az általa először kifogásolt szöveg újbóli vizsgálatával kapcsolatban.
Your rapporteur would like to emphasise the manifest efforts made by the Council to re-examine a text which it had first rejected.
- a nagy nemzetközi egyezmények ratifikációja érdekében elfogadott, kétségtelen előrelépésekre, továbbá a biztosítási kötelezettség bevezetésére,
- the undeniable progress agreed on as regards the ratification of the major international conventions, and also the establishment of an insurance requirement;
- továbbá a Tanács és a Parlament közötti, 2008. december 8-i egyeztetésen a tengerbiztonsági csomaggal kapcsolatban elért megállapodásra, amely csomag eredetileg ezt az irányelvtervezetet is magában foglalta,
- the agreement reached in conciliation on 8 December 2008 by the Council and Parliament on a maritime safety package to which the proposal for a directive under review initially belonged;
az előadó kéri a képviselőket, hogy a Tanács közös álláspontját ne módosítsák, és a szavazásra bocsátott ajánlástervezetet fogadják el.
Your rapporteur would ask you not to amend the Council’s common position and to approve the draft recommendation which will be put to the vote.
A hajótulajdonosok tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosítása
Insurance of shipowners for maritime claims
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 419.908v02-00
PE 419.908v03-00
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (16447/2008),
– having regard to the text of the Council (16447/2008),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés második albekezdése értelmében és a 310. cikk és a 300. cikk (2) bekezdés első albekezdésével összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0017/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6‑0017/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 83 cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6‑0073/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0073/2009 ),
Az Európai Unió és a Dél-afrikai Köztársaság közötti együttműködést a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás (TDCA) hozza létre és határozza meg.
The cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is established and organised by the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA).
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei csatlakozása az Európai Unióhoz egy a TDCA-t kiegészítő jegyzőkönyv megkötését teszi szükségessé annak érdekében, hogy Bulgária és Románia a megállapodás részes államává váljék.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.
A Bulgáriával és Romániával kötött csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése egyszerűsített eljárást ír elő ezen országok TDCA-hoz való csatlakozása esetére, ti. a Tanács megkötheti a kiegészítő jegyzőkönyvet a tagállamok nevében.
A simplified procedure for these countries accession to TDCA is provided for in Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, i.e. the Council can conclude the Additional Protocol on behalf of the Member States.
Maga a TDCA és a megállapodáshoz kapcsolódó valamennyi kiegészítő jegyzőkönyv vagy módosítás az Európai Parlament jóváhagyását igényli.
The TDCA itself and all Additional Protocols or amendments to the agreement require the assent of the European Parliament.
A megállapodás kiegészítő jegyzőkönyv által tett módosításai csak Romániának és Bulgáriának az intézményi rendelkezésekről szóló néhány cikkbe történő beillesztésére vonatkoznak, illetve a bolgár és román nyelvnek a megállapodás céljából való használatára, vagyis például a számlanyilatkozat bolgár és román nyelven is érvényes.
The modifications made to the agreement through the Additional Protocol only concern the inclusion of Bulgaria and Romania to some Articles on institutional provisions and the inclusion of the Bulgarian and Romanian languages for the purpose of the agreement, e.g. that the invoice declaration is also valid in Bulgarian and Romanian.
Ezáltal a TDCA egyaránt hiteles mind a 32 nyelven (az EU 22 hivatalos nyelvén, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő 10 hivatalos nyelvén).
Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
A Bizottság a Bulgáriával és Romániával folytatott hagyományos kereskedelem alapján felülvizsgálta a TDCA értelmében biztosított vámkontingenseket.
The Commission reviewed the tariff quotas granted under the TDCA on the basis of traditional trade between Bulgaria and Romania.
Mivel a hagyományos kereskedelem volumenét elhanyagolhatónak találta, úgy vélte, hogy szükségtelen a vámkontingensek kiigazítása.
As this traditional trade has been found insignificant, it was considered unnecessary to adjust tariff quotas.
A Bulgária és Románia bevonásával kapcsolatos technikai változtatásokat tartalmazó kiegészítő jegyzőkönyvről megállapodás született a Dél-afrikai Köztársasággal, 2007. október 9-én pedig a Tanács határozatot fogadott el a kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról.
The Additional Protocol containing the abovementioned technical changes concerning the inclusion of Bulgaria and Romania were agreed with the Republic of South Africa, On 9 October 2007 Council adopted a decision on the signing and provision application of the Additional Protocol.
Végül pedig a Tanács 2009. január 13-i keltezésű levelében felkérte a Parlamentet a kiegészítő jegyzőkönyv megkötésének jóváhagyására.
The Parliament has now been asked by Council with letter of 13 January 2009 to give its assent to the conclusion of the Additional Protocol.
Az Önök előadója úgy véli, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv a bolgár és román csatlakozás miatt szükséges tisztán technikai feladat, és azt ajánlja a Parlamentnek, hogy járuljon hozzá a jegyzőkönyv megkötéséhez.
Your rapporteur considers the Additional Protocol as a purely technical exercise due to the accession of Bulgaria and Romania and recommends Parliament to give its assent.
a „Small Business Act” kisvállalkozói intézkedéscsomagról
on Small Business Act
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......22
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 28
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................40
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................38
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................43
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................46
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...44
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................50
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
a „Small Business Act” kisvállalkozói intézkedéscsomagról
on a "Small Business Act" for Europe
– tekintettel a „Gondolkozz előbb kicsiben!” – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” című 2008. június 25-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0394 ) és a hatásvizsgálat alapján készült, ide kapcsolódó bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2102 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
– tekintettel az „Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – A vállalkozói szellem és növekedés Európájának megteremtése” című, 2006. november 30-i
– having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
HL C 316.
OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
E., 2006.12.22., 378. o. , valamint a Kisvállalkozások Európai Chartájának végrehajtásáról szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására
378. and of 19 January 2006 on implementating the European Charter for Small Enterprises
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2006. március 13-i 2715. ülése alkalmával elfogadott, „Kkv-politika a növekedésért és a foglalkoztatásért” című, valamint a Versenyképességi Tanács 2008. december 1–2-i 2891. ülésén elfogadott következtetésekre,
– having regard to the 2715th Competitiveness Council Conclusions of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, and to the 2891st Competitiveness Council conclusions of 1 and 2 December 2008,
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2009. február 12-i véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. január 14-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
– tekintettel a Kisvállalkozások Európai Chartája keretében összegyűjtött bevált gyakorlatok 2008-as válogatására,
– having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
– tekintettel a 2008. június 25-i, „A kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételét megkönnyítő legjobb gyakorlatok európai kódexe” című bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– tekintettel a „Kicsi, környezetbarát és versenyképes – A kis- és középvállalkozásokat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program” című, 2007. október 8-i bizottsági közleményre
– having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
– tekintettel a fenntartható fogyasztással, termeléssel és iparpolitikával kapcsolatos cselekvési tervről szóló, 2008. július 16-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– tekintettel az európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló, 2008. július 16-i bizottsági közleményre ( COM(2008)0465 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
– tekintettel a bürokrácia csökkentésével foglalkozó, független érdekelteket tömörítő magas szintű munkacsoport által a társasági jog prioritást élvező területét érintően megfogalmazott 2008. július 10-i véleményére, valamint a 2006/112/EK irányelvben (héa-irányelv) lefektetett, számlázással és elektronikus számlázással kapcsolatos szabályok megreformálásáról szóló 2008. október 22-i véleményére,
– having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, illetve a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0074/2009 ),
A. mivel az EU-ban működő 23 millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amelyek körülbelül az összes vállalkozás 99%-át teszik ki, és több mint 100 millió munkahelyet biztosítanak – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhez,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
B. mivel az összes közösségi politikának a kkv-kat kellene a középpontba helyeznie annak érdekében, hogy előmozdítsák fejlődésüket, a globalizáció követelményeihez való alkalmazkodásukat, a tudásháromszögben való részvételüket, valamint a környezeti és energetikai kihívásokhoz való alkalmazkodásukat,
B. whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
C. mivel az Európai Unió korábbi kezdeményezései ellenére 2000 óta csekély mértékű vagy alig érzékelhető javulás mutatkozott a kkv-kat körülvevő üzleti környezetben,
C. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
D. mivel a kkv-k túlnyomó többsége mikrovállalkozás, szakipari vállalkozás, családi vállalkozás és szövetkezet, amelyek a vállalkozói kultúra természetes inkubátorai, ezért fontos szerepet játszanak a társadalmi befogadás és az önfoglalkoztatás előmozdításában,
D. whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
E. mivel a kkv-k nem kapnak kielégítő támogatást ahhoz, hogy megvédjék magukat a határokon átnyúló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal – például a szakmai jegyzékeket kiadó félrevezető társaságok által folytatott gyakorlatokkal – szemben;
E. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
F. mivel eltéréseik ellenére az európai kkv-k sok esetben azonos kihívásokkal szembesülnek lehetőségeik teljes kibontakoztatása során olyan területeken, mint a nagyobb cégekhez viszonyítva magasabb adminisztratív és megfelelési költségek, a finanszírozáshoz és a piacokhoz való hozzáférés, illetve az innováció és a környezetvédelem,
F. whereas, despite their differences, Europe’s SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
G. mivel a kkv-barát környezet kialakítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír, hogy a vállalkozók szerepének és a kockázatvállalásnak a megítélése megváltozzon: a politikai vezetőknek és a médiának üdvözölniük, a közigazgatásnak pedig támogatnia kell a vállalkozói kedvet és az ahhoz kapcsolódó kockázatvállalási hajlandóságot;
G. whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,
H. mivel nemzetközivé válásuk folyamatának elindításakor a kkv-knak olyan konkrét problémákkal kell szembenézniük, mint például a nemzetközi tapasztalat hiánya, a tapasztalt emberi erőforrások szűkössége, a nemzetközi szabályozási keret meglehetős bonyolultsága, valamint szervezeti és az üzleti kultúrát érintő változások bevezetésének szükségessége,
H. whereas SMEs, when initiating their processes of internationalisation, have to deal with specific problems, such as lack of international experience, scarcity of experienced human resources, a highly complex international regulatory framework, and the need to introduce changes in organisation and business culture,