natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a gazdálkodók igazságos jövedelméről és az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb európai működéséről szóló, 2010. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
– tekintettel a belső piaci eredménytábláról szóló, 2010. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard
– tekintettel a SOLVIT-ról szóló, 2010. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
– tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról szóló, 2008. február 19-i nyilatkozatára
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. mivel a protekcionizmus jelei aggasztó módon megjelentek egész Európában;
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. mivel az egységes piacban rejlő lehetőségek teljes mértékű felszabadítása érdekében a reálgazdaságot vissza kell helyezni a politikai napirend középpontjába;
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. mivel a kiskereskedelmi piac az egységes piac újraindítása melletti kötelezettségvállalásunk döntő fontosságú alkotóeleme;
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. mivel a kiskereskedelmi piac – mint az egyik legnagyobb energiafelhasználó és hulladéktermelő – nagymértékben elősegítheti a fenntarthatóságot, az uniós „20-20-20” energiacélokat is beleértve;
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. mivel a határokon átnyúló online kereskedelemben rejlő üzleti lehetőség különböző akadályok miatt – pl. nyelvi akadályok, a rendszerben rejlő bizonytalanság, nem megfelelő és nem elégséges tájékoztatás, az adminisztratív összehangolás és együttműködés hiánya, amelyek miatt a fogyasztók vonakodnak az interneten más tagállambeli kiskereskedőktől vásárolni, a kiskereskedők pedig vonakodnak az interneten a határokon túlra értékesíteni– nem válik a megfelelő mértékben valóra,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
A nagyobb versenyképesség, növekedés és foglalkoztatás jövőképe
A vision for more competitiveness, growth and jobs
8. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a korlátozó nemzeti szabályozások, az eltérő értelmezések és az elégtelen végrehajtás akadályozza az áruk és szolgáltatások szabad mozgását az Unióban; hangsúlyozza, hogy a további vizsgálatokra és regisztrációra vonatkozó előírások, a szabványok és tanúsítványok el nem ismerése, az ellátás területi korlátozása és a hasonló intézkedések többletköltségeket okoznak a fogyasztók és a kiskereskedők, különösen a kkv-k számára, ami korlátozza az uniós polgárok és a vállalkozások számára az egységes piac potenciális hasznosságát;
Is concerned that restrictive national rules, divergent interpretations and inadequate enforcement impede free movement of goods and services in the EU; stresses that requirements for extra tests and registrations, non-recognition of certificates and standards, territorial supply constraints and similar measures create extra costs for consumers and retailers, in particular SMEs, thus limiting the potential usefulness of the single market to European citizens and the business world;
A piaci hozzáférés megkönnyítése a vállalkozások és a fogyasztók számára
Opening up market access for business and consumers
21. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve készítsen tanulmányt a hipermarketek vagy bevásárlóközpontok munkaerőpiacra és kkv-kra, valamint fogyasztókra gyakorolt hatásairól és következményeiről;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
23. hangsúlyozza, hogy az e-kereskedelem a hagyományos kereskedelem fontos kiegészítője, és a benne rejlő lehetőségek kiaknázásához megfelelő lépésekre van szükség, beleértve az Európai Unió legtávolabbi területein az internethez való hozzáférés javítását; felhívja a Bizottságot, hogy az e-kereskedelemről szóló, soron következő közleménye tartalmazzon bizalomerősítő intézkedéseket, különösen a domainok határokon átnyúló regisztrációjának egyszerűsítése, az online fizetés biztonságának javítása, a követelések határokon átnyúló behajtásának megkönnyítése, valamint a fogyasztók jogaikról – különösen elállási jogukról és jogorvoslati lehetőségeikről –való megfelelőbb tájékoztatása révén;
Emphasises that e-commerce is an important complement to offline trade and that appropriate action must be taken to develop its full potential, including improving access to the Internet in the European Union’s most remote areas; calls on the Commission to include in the upcoming communication on e-commerce measures to enhance confidence, in particular by simplifying registration of domains across borders, improving secure online payment, facilitating cross-border debt recovery and improving information to consumers on their rights, particularly concerning cancellations and opportunities to appeal;
25. felhívja a Bizottságot, hogy lépjen fel határozottabban minden olyan tagállammal szemben, amely megsérti a belső piaci alapelveket, „gyorsított megközelítés” alkalmazásával gyorsítsa fel a jogsértési eljárásokat, és évente számoljon be az Európai Parlamentnek a megoldatlan ügyekről a kiskereskedelem területén;
Calls on the Commission to act more firmly with regard to any Member State infringing internal market principles, to speed up infringement procedures through a ‘fast-track approach’ and to report to the European Parliament yearly on resolved cases in the field of retail;
28. hangsúlyozza ugyanakkor, hogy széles körben aggodalmat kelt a nagyobb szereplők piaci dominanciája, akik a vélekedések szerint gyakran – például indokolatlan szelektív terjesztési mechanizmusok, földrajzi szegmentáció, árellenőrzés és értesítés nélküli kilistázás és egyéb korlátozó gyakorlatok révén – tisztességtelen feltételeket kényszerítenek a gyengébb szállítókra és kiskereskedőkre, és ezáltal torzítják a versenyt; kiemeli, hogy e gyakorlatok hatással vannak a teljes kiskereskedelmi ellátási láncra; elítéli azokat a gyakorlatokat, amelyek kihasználják a gazdasági szereplők közötti egyensúlyhiányt és befolyásolják a szerződéskötés valódi szabadságát; hangsúlyozza, hogy az összes szereplő – különösen a kkv-k – figyelmének szerződéses jogaikra való felhívása hozzájárulna az említett gyakorlatok megakadályozásához;
Stresses, however, that there is widespread concern about market dominance by bigger actors, who are often perceived to impose unfair terms on weaker suppliers and retailers, for instance through unjustified mechanisms of selective distribution, geographical segmentation, price control, delisting without notice, and other restrictive practices, thereby distorting competition; underlines that the entire retail supply chain is affected by such practices; denounces practices that misuse power imbalance between economic actors and affect true freedom of contract; stresses that raising all actors’ awareness of their contractual rights, especially SMEs, would contribute to preventing these practices;
31. úgy véli, hogy a „márkautánzás” – amely egyebek mellett a kiskereskedőnek a márkagyártó vásárlójaként és versenytársaként betöltött kettős szerepéből fakadhat – elfogadhatatlan gyakorlat, amellyel haladéktalanul foglalkozni kell; üdvözli, hogy a Bizottság elemzést végez, amelynek célja a 27 uniós tagállam üzleti titokkal és „márkautánzással” kapcsolatos jogi kereteinek és gyakorlatainak egyértelműbbé tétele;
Considers that ‘parasitic copying’, which can result, inter alia, from the retailer’s dual role as the customer and competitor of brand manufacturers, is an unacceptable practice that should be addressed without delay; welcomes the fact that the Commission is conducting an analysis to further clarify the legal frameworks and practices relating to trade secrets and ‘parasitic copying’ within the 27 EU Member States;
34. hangsúlyozza, hogy a versenyszabályok helyes alkalmazásához és az erőfölénnyel való visszaélés elkerüléséhez elsősorban a helyi versenyhatóságokat kell megerősíteni, illetve folyamatos és zavartalan kommunikációt és együttműködést kell kialakítani közöttük és az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága között;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
A hatékonyság fokozása és a fenntartható fogyasztás – innovatív gyakorlatok
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
50. kéri a Bizottságot, hogy a kiskereskedelmi ágazattal konzultálva készítsen az elért eredményekre építő, a megoldatlan problémákkal foglalkozó, ágazatra lebontott ajánlásokat tartalmazó, kiskereskedelemre vonatkozó, átfogó európai cselekvési tervet a stratégia meghatározása érdekében; üdvözli, hogy a Parlament a vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piacról szóló állásfoglalásában támogatta ezt a kezdeményezést;
Asks the Commission to prepare, in consultation with the retail sector, a comprehensive European Action Plan for Retail in order to set out a strategy, building on achievements and addressing outstanding issues, with sector-specific recommendations; welcomes the fact that Parliament has supported this initiative in its resolution on a single market for enterprises and growth;
I. A versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás jövőképe
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
E jelentés témája a határok, akadályok és terhek megszüntetése a kereskedelem vonatkozásában Európában.
This report is about creating jobs by removing borders, barriers and burdens to trade in Europe.
A kiskereskedelmi ágazat az európai gazdaság egyik alappillére ; közel 20 millió embert foglalkoztató, az EU GDP-jének 4,2%-át kitevő, és az európai kkv-k 20%-át képviselő dinamikus piac.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
A kiskereskedők egyúttal szolgáltatók is, élen járnak a vásárlás új és sokszínű módjai, mint például a közvetlen értékesítés terén, és könnyű hozzáférést kínálnak a munkaerőpiacokhoz.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.
Noha a kiskereskedelem viszonylag jól teljesített a válság alatt, a fokozódó gazdasági nacionalizmus megnehezíti a kereskedelmet az egész Unióban.
Although retail has performed comparatively well during the crisis, rising economic nationalism is complicating trade across the EU.
A régi akadályok továbbra is fennállnak, és eközben újak is létrejönnek, ami hatással van az üzleti légkörre, valamint a külföldi kiskereskedők beruházásaira és munkahelyteremtésére.
Old obstacles remain, while new ones are created, affecting the business climate as well as investment and job creation by foreign retailers.
Az előadó megkondítja a vészharangot a protekcionizmussal kapcsolatban , és kéri a politikai vezetést, hogy helyezzék vissza a reálgazdaságot a politikai napirend középpontjába.
The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
A jelentés cselekvési felhívás, amely a szabad mozgás és letelepedés irányába történő, az igazságos, kiegyensúlyozott és átlátható kereskedelmi kapcsolatokon és a fenntartható fogyasztáson alapuló nyitást szorgalmazza egész Európában.
The report is a call for action to open up to free movement and establishment across Europe, based on fair, balanced and transparent commercial relations and on sustainable consumption.
Túlságosan gyakran születnek új, nemzeti akadályok a munkahelyek és a kkv-k védelme érdekében; ehelyett a munkahelyteremtés és a kkv-k támogatása érdekében inkább le kellene bontani a kereskedelem előtt álló akadályokat Európában.
Too often, new national barriers are raised to protect jobs and SMEs; instead, trade barriers in Europe should be removed to promote jobs and SMEs.
Mindazonáltal most, az államadósság-válság idején komolyan kell venni a munkahelyük elvesztése miatt aggódó emberek és az üzleti lehetőségeik elvesztése miatt aggódó kkv-k jogos félelmeit.
Nonetheless, the legitimate concerns of people losing jobs and SMEs losing business have to be taken seriously at this time of public debt crisis.
A jobb megértés, a bizalom helyreállítása és a nehézségek megoldása érdekében minden szinten fokozni kell a párbeszédet.
Dialogue must be intensified at all levels to improve understanding, restore confidence and address difficulties.
Az előadó egyértelműen nem szabályozáspárti irányvonalat képvisel, és kifejezetten hangsúlyt fektet egyéb módszerek vizsgálatára, mielőtt új szabályozáshoz folyamodnánk.
The Rapporteur takes a clear non-regulatory line and gives specific input on other means to be explored before resorting to new regulation.
A megfelelő szabályok túlnyomó részben megvannak, de az elégtelen végrehajtás akadályozza a szabad mozgást.
To a large extent, appropriate rules exist but inadequate enforcement hinders free movement.
A meglévő szabályok érvényesítését és összehangolását kell a középpontba helyezni.
The focus should be on enforcing and harmonising existing rules.
Az összes rendelkezésre álló eszköz, nevezetesen a versenyjog és a jogsértési eljárások felhasználásával határozottan fel kell lépni a nemzeti korlátozásokkal és a belső piaci szabályok megsértésével szemben.
Firm action is needed against national restrictions and any breach of the internal market rules, using all instruments available, notably competition law and infringement procedures.
A versenyjogot – különösen az erőfölénnyel való visszaélés és a tisztességtelen gyakorlatok vonatkozásában – voltaképpen elsősorban a gyártókra alkalmazzák, és csak kisebb mértékben a kiskereskedelemre.
Actually, competition law, in particular with regard to abuse of dominant position and disloyal practices, is mainly applied to manufacturers and less to retailers.
A jogsértési eljárások jelenleg hosszadalmasak és átláthatatlanok.
Infringement procedures are currently lengthy and obscure.
A Bizottságot ezért felkérjük arra, hogy egyszerűsítse az eljárásokat, és vezessen be referenciaértékeket anélkül, hogy a szigorról előre döntene.
The Commission is therefore asked to simplify procedures and introduce benchmarks, without prejudging rigorousness.
Az előkészítés folyamata: a vállalkozói közösség bevonása
The preparatory process: engaging the business community
A jelentés cselekvésorientált .
This report is action-oriented .
Célja, hogy konkrét választ adjon a kiskereskedelem szereplőit érintő konkrét problémákra.
The aim is to give concrete answers to concrete problems affecting retail operators.
Az előadó arra összpontosít, mit lehet tenni európai szinten annak érdekében, hogy a kiskereskedelmi ellátási lánc hatékonyabbá és igazságosabbá váljon, hogy a fogyasztók élvezhessék az integráltabb kiskereskedelmi piac előnyeit.
The Rapporteur focuses on what can be done at a European level to inject more efficiency and fairness into the retail supply chain, for consumers to benefit from a more integrated retail market.
Az előadó az alábbiak mentén dolgozott együtt az árnyékelőadókkal és a Bizottsággal:
The Rapporteur worked with the Shadow Rapporteurs and the Commission along the following lines:
– a kereskedelem és forgalmazás piacának felügyeletéről szóló bizottsági jelentés prioritásainak felállítása az Európa fellendülése szempontjából legproblémásabb és legsürgetőbb kérdésekre koncentrálva;
- Setting out priorities from the Commission’s Retail Market Monitoring Report, by focusing on the most problematic and pressing issues relevant to Europe’s recovery;
– széles körű, elmélyült, öt hónapos, ágazatokon és országokon átívelő konzultáció lefolytatása nagy és kis szállító- és kiskereskedelmi vállalatokkal, független kiskereskedőkkel, fogyasztói szervezetekkel, európai márkaszövetségekkel és szakmai érdekképviseletekkel mindennapi problémáik azonosítása céljából
- Engaging in a broad, in-depth, five-month cross-sector and cross-country consultation, with big and small suppliers and retailers, independent retailers, consumer associations, European brands and business federations, to identify their daily problems
A konzultációban részt vett felek jegyzéke kérésre rendelkezésre áll. ;
List of consulted parties available on request. ;
– a folyamatban lévő munka értékelése az átfedések elkerülése, valamint a leglényegesebb folyamatban levő kezdeményezések támogatása érdekében.
- Assessing work in progress, in order to avoid overlap and support the most relevant initiatives underway.
A konzultációk és a nyilvános viták a feszültségek egy részének kezelését és a bizalmatlanság légkörének megtörését szolgálták.
Consultations and public debates have been a way of addressing some of the tensions and breaking mistrust.
E tekintetben a jelentés célja, hogy az összes érintett közötti intenzívebb párbeszéd élő dokumentuma és kiindulópontja legyen.
In this respect, the report is intended to be a living document and a starting point for more intense dialogue among all concerned.
Az egységes piaci intézkedéscsomagról folyó nyilvános konzultációval párhuzamosan zajló előkészítő munka megmutatta, milyen fontos az egységes piac teljes megvalósítása ahhoz, hogy a kiskereskedelem kiteljesíthesse lehetőségeit.
The preparatory work, conducted in parallel with the public consultation on the Single Market Act, has shown how relevant the completion of the single market is for retail to achieve its full potential.
Ez a jelentés egyedi, mivel a Bizottság az elmúlt években nem végzett mélységi elemzést a kiskereskedelmi ágazatról.
This Report is unique, since an in-depth analysis of the retail sector had not been carried out by the Commission in recent years.
Az áruk és szolgáltatások szabad mozgása előtt álló akadályok megszüntetése
Removing obstacles to the free movement of goods and services
Az érdekelt felektől származó bizonyítékok alapján az előadó azonosította az áruk és szolgáltatások szabad mozgását gátló akadályok eseteit.
Based on evidence from stakeholders, the Rapporteur has identified cases of obstacles to the free movement of goods and services.
A holland sajtot például a tömegre és méretre vonatkozó szabályok különbözősége miatt át kell csomagolni ahhoz, hogy Franciaországban értékesíteni lehessen; az Egyesült Királyságban biztonságosnak minősülő játékokat további vizsgálatoknak kell alávetni Németországban; a székekhez kínzásra való felhasználás elleni tanúsítványra van szükség Olaszországban; a magyarországi tűzvédelmi előírások megakadályozzák szőnyegek behozatalát a szállodák számára; a csokoládéra sajátos szabályok vonatkoznak Spanyolországban.
For instance, Dutch cheese must be repacked to be sold in France due to different rules on weight and size; toys considered safe in the UK require extra tests to be sold in Germany; chairs need a certificate against use for torture when sold in Italy; fire regulations in Hungary prevent the import of carpets for hotels; rules on chocolate are different in Spain.
A széttöredezettség és a korlátozó jellegű nemzeti intézkedések szükségtelen bürokráciát és költségeket okoznak, különösen a kkv-k számára.
Fragmentation and restrictive national measures cause unnecessary red tape and costs, especially for SMEs.
A meglévő eszközöket – ilyen például a SOLVIT és a belső piaci információs rendszer (IMI) – sokkal jobban ki kell használni a gyakorlati akadályok megszüntetésére.
Existing tools, such as SOLVIT and the Internal Market Information System (IMI), should be better used to remove practical obstacles.
A széttöredezett fizetési rendszer akadályozza a szabad kereskedelmet az Unióban, és tranzakciós díjak formájában naponta hatalmas összegek vesznek el.
A fragmented payment system hinders free trade in the EU and large sums are lost daily in transaction fees.
Az Unión belül fizetések harmonizálását prioritássá kell tenni.
Harmonising intra-EU payments should be a priority.
Az egységes eurófizetési térség (SEPA) felülvizsgálata során meg kell vizsgálni az internetes és mobiltelefonos fizetés innovatív lehetőségeit is.
The innovative potential of internet and mobile payments must also be considered when revising the Single European Payment Area (SEPA).
A városfejlesztés nemzeti hatáskör, és a szubszidiaritás elvének kell érvényesülnie.
Urban planning is a national competence and subsidiarity must prevail.
A városfejlesztési szabályok azonban sem közvetve, sem közvetlenül nem állhatnak a letelepedés szabadságának útjába .
However, planning rules should not, directly or indirectly, obstruct the freedom of establishment .
Hozzáférhetőség a fogyasztók számára
Accessibility for consumers
A bevásárlóközpontokat és üzleteket szembeállító vita polarizált.
The debate between shopping centres and shops is polarised.
Egyesek aggodalommal szemlélik, hogy a hagyományos termékeket kínáló helyi üzletek száma folyamatosan csökken Európában.
There is concern that the number of local shops offering traditional products is steadily decreasing across Europe.
Az a tény, hogy valaki környezetvédelmi megfontolásokból, idős kora miatt, városközpontban vagy távoli területen élve nem rendelkezik autóval vagy nem kívánja azt bevásárlásra használni, nem befolyásolhatja a polgár választási szabadságát.
Not having or not wishing to use a car for environmental reasons, old age, living in a city centre or a remote area, should not affect citizens’ freedom of choice.
Az internetes kereskedelem iránti bizalom megteremtése elősegítheti, hogy az áruk a fogyasztók közelébe kerüljenek.
Building confidence in online trade could help achieve proximity to products for consumers.
Az előadó ezért cselekvésre szólít fel az e-kereskedelem potenciáljának felszabadítása érdekében.
Thus the Rapporteur calls for action to unleash the potential of e-commerce .
A nagy láncokat és bevásárlóközpontokat gyakran éri az a vád, hogy kiszorítják a kis üzleteket a piacról.
The finger is often pointed at big chains and shopping malls for driving small shops out of business.
A kép azonban ennél összetettebb.
The picture is, however, more complex.
A bevásárlóközpontok és üzletláncok előnye, hogy mindent egy helyen kínálnak, lehetőséget nyújtanak a kedvtelésből való vásárlásra, vonzó árakat biztosítanak.
Shopping centres and outlets also offer the benefit of a one-stop-shop, pleasure shopping and attractive prices.
A probléma nem a nagy és a kicsi között húzódik, pontosabb fogalmazás, ha azt mondjuk, az a teljes láncon – a beszállítókon, a kiskereskedőkön, ingatlantulajdonosokon – végigfut.
The problem is not only between small and big, but more accurately along the entire chain: suppliers, retailers, property owners.