natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a fejlett mérési módszert egy EU-szintű hitelintézeti anyavállalat és leányvállalatai, egy EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalat és leányvállalatai vagy egy EU-szintű vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalat és leányvállalatai kívánják alkalmazni, az alkalmazás iránti kérelemben szerepeltetni kell a működési kockázati tőkekövetelmények eloszlását a csoport különböző tagjai között.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
A Bizottság a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyeletének javítását két lépésben szándékozik megvalósítani.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Az első lépésben a Bizottság irányelvre irányuló javaslatot fogadott el a 98/78/EK, a 2002/87/EK, és a 2006/48/EK irányelvnek a kiegészítő felügyelet tekintetében történő módosításáról.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
A jelentés tárgya ez a javaslat, amely a meglévő irányelvek korlátozott felülvizsgálata alapján az egyedüli igazán sürgős technikai kérdéssel foglalkozik.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
A második lépésben a Bizottság a kiegészítő felügyelet tekintetében bekövetkező fejlemények összefüggésrendszerében egy alaposabb felülvizsgálatot kíván végezni.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Az előzetes terv szerint erre a felülvizsgálatra 2011 végéig kerül majd sor.
That review is expected to take place at the end to 2011.
A bizottsági javaslat célja úgynevezett „quick fix” (vészmegoldás) kialakítása egy olyan helyzetre, amely a pénzügyi válság során problematikusabb módon nyilvánult ugyan meg, de amely már csaknem egy évtizede ismeretes.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
A felügyeletek számára hasznos volna, ha a vegyes pénzügyi holdingtársaságok felügyeletét a pénzügyi holdingtársaságok (banki ágazat) és a biztosítási holdingtársaságok (biztosítási ágazat) felügyeletéhez hasonló módon lennének képesek ellátni.
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Jóllehet a meglévő irányelvek nyilvánvalóan nem tiltják meg a tagállamoknak, hogy jogszabályozásukat kiigazítva a kiegészítő felügyeleti hatáskört kiterjesszék a vegyes pénzügyi holdingtársaságokra is, egy európai szintű koordináció mégis hasznos ahhoz, hogy ez kötelezővé is váljék.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
A javaslatot ennek fényében a következő évben esedékes teljes felülvizsgálat részeként kell felfogni.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
A Tanács közös álláspontra jutott a meglévő irányelveknek a kiegészítő felügyelet tekintetében történő módosításairól.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Hangsúlyozni kell, hogy a Tanács a végrehajtás határidejét egy olyan időpontban javasolja megállapítani, amely nem korábbi a Szolvencia II irányelv végrehajtása tekintetében kitűzött határidőnél.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Az Omnibus II irányelvnek a végrehajtás tekintetében történő várható módosításával együtt ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak legkorábban 2013. január 1-jétől kell az irányelvet maradéktalanul végrehajtaniuk.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
Ebben az esetben a szóban forgó irányelv teljes felülvizsgálatára és végrehajtására megszabott időkeret beosztása összeomlik, ami ismét felveti a kérdést, hogy ilyen körülmények között az irányelvre szükség van-e, illetve van-e egyáltalán haszna és értelme?
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Meg kell azonban jegyezni azt is, hogy a Bizottság által javasolt végrehajtási időpont (2011. július 1.) távolról sem tűnik reálisnak.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Ez a jelentés a Parlament által a bizottsági javaslathoz fűzött módosító javaslatokat tartalmazza.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
A módosítások többnyire a Tanács módosításaival is kapcsolatban állnak.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
A főbb módosítások az alábbi kérdéseket érintik:
The main amendments concern the following issues:
a) a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelvnek a Lisszaboni Szerződéshez történő igazítása;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) a 2009/138/EK (Szolvencia II) irányelvnek a 98/78/EK irányelv módosítására irányuló javaslatban foglaltakhoz hasonló módon történő módosítása (3a (új) cikk);
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) annak biztosítása, hogy az új európai felügyeleti hatóságok a vegyes bizottság révén általános iránymutatásokat dolgozzanak ki a pénzügyi konglomerátumok felügyelete tekintetében;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) a pénzügyi konglomerátumokra irányuló felügyeleti tevékenység átláthatóságának javítása, ideértve a pénzügyi konglomerátumokra és szerkezetükre vonatkozó jegyzéket, amelyet közzé kell tenni;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) a vegyes pénzügyi holdingtársaságok meghatározása és bevonása a kiegészítő felügyelet alá;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) stressz-tesztelés bevezetése minden egyes pénzügyi konglomerátum szintjén;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) az alternatív befektetési alapokat kezelő intézmények bevonása az irányelv hatálya alá.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
A 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („pénzügyikonglomerátum-irányelv”) kiegészítő és megerősített felügyeletet vezetett be a pénzügyi csoportokra vonatkozóan.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Míg a banki és biztosítási tevékenységekre vonatkozó irányelvek célja az elégséges tőketartalékok létrehozása az ügyfelek és a biztosításikötvény-tulajdonosok védelme érdekében, a pénzügyikonglomerátum-irányelv a csoportkockázatok kiegészítő felügyeletéről szól.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
E javaslat elsődleges célja, hogy megfelelő kiegészítő felügyeletet biztosítson, azaz megszüntesse azokat a nem szándékolt hiányosságokat, amelyek az ágazati irányelvekben – nevezetesen a tőkekövetelmény-irányelvben és a biztosítási irányelvekben – alkalmazott fogalommeghatározások miatt alakultak ki a kiegészítő felügyeletben.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.
Mivel az ágazati irányelvekben szereplő konszolidált/csoportfelügyelet csak a pénzügyi/biztosítási holdingtársaságokra vonatkozik, és az ágazati rendelkezések nem utalnak a vegyes pénzügyi holdingtársaságokra, a szerkezetet változtató és vegyes pénzügyi holdingtársasággá váló pénzügyi/biztosítási holdingtársaság csak a pénzügyikonglomerátum-irányelv szerinti kiegészítő felügyelet hatálya alá fog tartozni, és a konszolidált/csoportfelügyelet a legfőbb anyacég szintjén elvész.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.
Így a felügyeleti hatóságoknak választaniuk kell (hogy alkalmazzanak-e – vagy sem – joglemondást annak meghatározásakor, hogy egy csoport pénzügyi konglomerátum-e), hogy továbbra is pénzügyi/biztosítási holdingtársaságokként akarnak-e besorolni vállalatokat a konszolidált/csoportfelügyelet megtartása érdekében, vagy „csak” a pénzügyikonglomerátum-irányelv szerinti kiegészítő felügyeletet alkalmazzák.
Thus, supervisory authorities have to choose (in terms of applying – or not – a waiver in determining whether a group is a financial conglomerate) if they wish to continue to classify companies as financial/insurance holding companies in order to keep consolidated/group supervision, or if they want to apply ‘only’ supplementary supervision, under the Financial Conglomerates Directive.
A pénzügyikonglomerátum-irányelv a csoportok legfelső szintű további felügyelete tekintetében kiegészíti a tőkekövetelmény-irányelvet és a biztosítási irányelveket.
The Financial Conglomerates Directive supplements the Capital Requirements Directive and the insurance directives as regards additional supervision at the top level of a group.
Ebből a célból a csoport különböző felügyeletei közötti koordinációra vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.
To that end, it also contains provisions for coordination among different supervisors of a group.
A pénzügyikonglomerátum-irányelv meghatározza az illetékes hatóságot, és megköveteli a koordinátortól (a legfelső szintű felügyelettől), hogy bizonyos felügyeleti kérdésekben konzultáljon az említett hatósággal.
The Financial Conglomerates Directive defines the relevant competent authority and requires the coordinator (the top level supervisor) to consult this authority as regards certain supervisory questions.
Ugyanakkor a jelenlegi rendelkezések az érintett illetékes hatóság azonosítása tekintetében lehetőséget adnak az eltérő értelmezésre.
However, the current provisions leave room for different interpretations as regards the identification of the relevant competent authorities.
Egy széles körű értelmezés azt eredményezi, hogy a koordinátornak sok ilyen hatóság véleményét kell kikérnie a pénzügyi konglomerátum szintjén.
An extensive interpretation results in a high number of authorities that must be consulted by the coordinator at the financial conglomerate level.
Ez alááshatja a koordinátor és az érintett illetékes hatóságok alkotta „testület” által elvégzendő munka hatékony és eredményes koordinációját.
This may undermine the effective and efficient coordination of the work to be carried out by the ‘college’ consisting of a coordinator and the relevant competent authorities.
A felügyeleti gyakorlatok további konvergenciájának lehetővé tétele érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság számára bevezetésre kerül az a lehetőség, hogy iránymutatásokat bocsássanak ki.
In order to allow for still further convergence of supervisory practices, a possibility for the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority to issue guidelines is introduced.
Az iránymutatásoknak tükrözniük kell az irányelv kiegészítő jellegét.
This should reflect the supplementary nature of the Directive.
Példaképpen, amikor a kockázatkoncentrációkat egy egész csoportra kiterjedően értékelik, a csoportban potenciálisan megjelenő több kockázattípust illetően (kamatlábkockázat, piaci kockázat stb.), ennek az értékelésnek ki kell egészítenie például a tőkekövetelmény-irányelv rendelkezései szerinti nagy kitettségek specifikus felügyeletét.
By way of example, when assessing risk concentrations on a group‑wide basis relating to several risk types potentially materializing throughout the group (interest rate risk, market risk, etc.), this assessment should complement the specific supervision of, for example, large exposures as provided for in the Capital Requirements Directive.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság és a szubszidiaritás elvét, és alátámasztja azt a tényt, hogy csak európai uniós jogszabály tudja biztosítani, hogy az egynél több tagállamban működő pénzügyi konglomerátumokra ugyanazon követelmények és felügyelet vonatkozzanak.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality and subsidiarity and underscores the fact that only European Union legislation can ensure that financial conglomerates operating in more than one Member State are subject to the same requirements and supervision.
(2) Ha a két vagy több tagállamban engedélyezett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak ugyanaz a biztosítási holdingtársaság, harmadik ország biztosítója, harmadik ország viszontbiztosítója, vegyes pénzügyi holdingtársaság vagy vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság az anyavállalata, az érintett tagállamok illetékes hatóságai megállapodást köthetnek arról, hogy melyikük felel a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them shall be responsible for exercising supplementary supervision.
Ha a hatóságok nem tudnak megállapodni, az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) vagy adott esetben mindkettő – az európai felügyeleti hatóságok közös bizottságán keresztül – az illetékes hatóságok közötti döntőbíróként lépnek fel, és amennyiben szükséges, kötelező érvényű határozatot adnak ki a vita rendezése érdekében.
Where the authorities are unable to reach an agreement, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) or both, as appropriate, acting through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, shall arbitrate between the competent authorities, and if necessary settle the disagreement by issuing a binding decision.
Az I. mellékletben említett 2. módszer (Levonás és összesítés) alkalmazásakor a számítás során az anyavállalat vagy a csoport valamely más vállalkozásában részesedéssel rendelkező vállalkozás arányos részesedését kell figyelembe venni.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Az „arányos részesedés” a jegyzett tőkének azon hányada, amelyet az adott vállalkozás közvetlenül vagy közvetve birtokol.”
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by that undertaking.
Az „arányos részesedés” a jegyzett tőkének azon hányada, amelyet az adott vállalkozás közvetlenül vagy közvetve birtokol vagy a szavazati jogok részvényesekre eső hányada, amennyiben több szavazatot biztosító részvények is vannak .”
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by that undertaking or, where there are multiple voting shares, of the voting rights pertaining to the shareholders .
Ezeket a rendelkezéseket [2011. október 31-től] alkalmazzák.
They shall apply those provisions from [31 October 2011] .
a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0610 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114.. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0340/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0340/2010 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0098/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0098/2011 ),
Brüsszel, 2011. január 3.
Brussels, 3 January 2011
Javaslat a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (kodifikált szöveg)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
COM(2010)0610 , 2010. október 27. – 2010/0302(COD)
COM(2010)0610 of 27.10.2010 – 2010/0302(COD)
Tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának (kodifikáció) gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 4. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2010. november 16-án azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja – többek között – a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 November 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport – amely számára a javaslat 22 nyelvi változatban állt rendelkezésre – a tárgyalt szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott. a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló, 1987. június 25-i 87/402/EGK tanácsi irányelvet egységes szerkezetbe foglaló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat vizsgálata alapján a tanácsadó munkacsoport egyhangúlag arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat a meglévő szövegrészek egyértelmű kodifikációját tartalmazza, azok érdemi változtatása nélkül.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg)
Roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
a korai oktatásról az Európai Unióban
on Early Years Learning in the European Union
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. cikkére,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 14. cikkére,
– having regard to Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményre, különösen annak 3., 18. és 29. cikkére,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 3, 18 and 29 thereof,
– tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményre,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
– tekintettel a „Kora gyermekkori nevelés és gondozás: hogy minden gyermek szilárdan megalapozhassa jövőjét”című bizottsági közleményre ( COM(2011)0066 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ ( COM(2011)0066 ),
– tekintettel a Tanácsnak és a Parlamentnek szóló „Hatékonyság és igazságosság az európai oktatási és képzési rendszerekben” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0481 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament entitled ‘Efficiency and equity in European education and training systems’ ( COM(2006)0481 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a kora gyermekkori oktatásról és nevelésről szóló, 2010. január 20-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 on early childhood care and education
– tekintettel az oktatás és képzés szociális dimenzióiról szóló 2011. május 11-i tanácsi következtetésekre
– having regard to the Council conclusions of 11 May 2010 on the social dimension of education and training
– tekintettel a migráns hátterű gyermekek oktatásáról szóló 2009. november 26-i tanácsi következtetésekre
– having regard to the Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background
HL C 301., 11.12.09, 5. o. ,
OJ C 301, 11.12.2009, p.