natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy jelentős változtatás bevezetésére csak ezen irányelv alapján kiadott új tárolási engedély alapján legyen lehetőség.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
A 85/337/EGK irányelv rendelkezéseit ebben az esetben is alkalmazni kell.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
A Bizottság kialakítja az egyedi minőségi és mennyiségi környezetvédelmi indikátorokat és az árakat, amelyek túllépése lényegi változásnak tekintendő.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
A minőségi és mennyiségi indikátorok megállapítása a 28. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően történik.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Az országhatárokon átnyúló CO 2 -szállítás és/vagy tárolás esetében a környezetre gyakorolt hatásokról szóló irányelv valamennyi követelményét alkalmazni kell.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
A „lényegi változtatás” kissé tág fogalom, ezért kell a Bizottságnak megállapítania a minőségi és mennyiségi mutatókat.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
11 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
A „kártalanítás nélkül” szöveg hozzáadására az olyan helyzet elkerülése érdekében került sor, amelyben az irányelv rendelkezései és az azt követő, a környezet és az emberi egészség védelmére irányuló nemzeti rendelkezések szerinti illetékes hatóságoknak kártalanítást kellene fizetniük az üzemeltetőknek, tekintettel a kapcsolódó engedélyeik esetleges szükséges módosítására.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Lásd az 11. cikk (2) bekezdéséhez tartozó indokolást.
See justification to Article 11, paragraph 2.
11 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 11 –paragraph 3 –point a
a) ha az üzemeltető a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően jelentős rendellenességről vagy szivárgásról értesítette;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) ha az üzemeltető a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően jelentős rendellenességről vagy bármilyen szivárgásról értesítette , vagy ilyet hozott tudomására ;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
11 cikk – 4 bekezdés
Article 11 –paragraph 4
Az új tárolási engedély kiadásáig a hatáskörrel rendelkező hatóság magához vonja a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, beleértve az egyébként irányadó valamennyi kötelezettség teljesítéséért viselt felelősséget is.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
A hatáskörrel rendelkező hatóság a lehetőségek szabta keretek között a felmerülő költségeket a volt üzemeltetővel megtérítteti.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Ha az üzemeltető nem teljesíti a 17. cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségeit , a hatáskörrel rendelkező hatóság magához vonja a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, beleértve az ebből következő valamennyi jogi kötelezettséget is.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Amennyiben ez nem lehetséges, akkor a 19. cikk (2) bekezdése szerinti pénzügyi biztosítékot kell igénybe venni.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
12 cikk – 1 bekezdés
Article 12 –paragraph 1
Ennek megfelelően hulladékot vagy más anyagot e hulladék vagy más anyag ártalmatlanítása céljából nem szabad hozzáadagolni.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
A CO 2 - folyam azonban véletlen jelleggel tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a forrásból vagy az elkülönítési vagy a besajtolási eljárásból származnak.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Ezen anyagok koncentrációja nem érheti el azt a szintet, amely már kedvezőtlenül befolyásolná a tárolóhely integritását vagy az igénybe vett szállítási infrastruktúrát, amely már jelentős környezeti kockázatot hordozna magában, illetőleg amely már sértené az irányadó közösségi jogot.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Ez a szint a 36a. cikkben előírt felülvizsgálati eljárás szerint vizsgálható felül a jövőbeni tudományos eredményekre figyelemmel.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Hulladékot vagy más anyagot e hulladék vagy más anyag ártalmatlanítása céljából nem szabad hozzáadagolni.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
A CO 2 - áram azonban véletlen jelleggel tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a forrásból vagym a leválasztási vagy a besajtolási eljárásból származnak , és nyomelemek is hozzáadhatók a CO 2 migrációjának nyomon követése és ellenőrzése céljából .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Ezen anyagok koncentrációja nem érheti el azt a szintet, amely már kedvezőtlenül befolyásolná a tárolóhely integritását vagy az igénybe vett szállítási infrastruktúrát, amely már jelentős környezeti kockázatot hordozna magában, illetőleg amely már sértené az irányadó közösségi jogot.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
13 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
A nyomon követést célzó bármilyen terv legfontosabb része annak meghatározása, hogy a CO 2 tárolásában bekövetkeztek-e változások (különösen, hogy bekövetkezett-e CO 2 -migráció, amely szivárgáshoz vezethet) és kezelésükhöz szükséges-e intézkedések meghozatala.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
A CO 2 -test ellenőrzése létfontosságú, ha a szivárgás várhatóan be fog következni, ezért a „hacsak lehetséges” kifejezést törölni kell.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
13 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 13 – paragraph 1 – point a
a) összehasonlíthassa a CO 2 tényleges és modell alapján várt viselkedését a tárolóhelyen belül;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) összehasonlíthassa a CO 2 és a formáció víz tényleges és modell alapján várt viselkedését a tárolóhelyen belül;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
A CO 2 viselkedése mellett figyelemmel kell kísérni a formáció víz esetleges változásait a tárolóhelyen belül, többek között annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani az esetleges kiszorító hatásokat.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
aa) ellenőrizze a tárolt CO 2 mennyiségét;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Lásd a 13. cikk (1) bekezdésének bevezető részére vonatkozó indokolást.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
13 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 13 – paragraph 1 – point c
c) kimutathassa az esetleges szivárgást;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) kimutatassa a szivárgást a 2003/87/EK irányelv szerint, és a szivárgás által mobilizált anyagokat ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
A CO 2 -szivárgás által a talajban mobilizált anyagok meghatározása a tengernek szemét és más anyagok által történő szennyezése megakadályozásáról szóló jegyzőkönyv (az ún. Londoni Jegyzőkönyv) 4. melléklete szerinti ellenőrzési és nyomon követési kötelezettségek közé tartozik.
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Mivel az irányelv alkalmazása kiterjed a Londoni Jegyzőkönyv alkalmazási körében is foglalt területekre, a nemzetközi jog szerint ki kell terjeszteni az ellenőrzési tevékenységet az ilyen jellegű anyagokra.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
13 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 13 – paragraph 1 – point d
d) kimutathassa a tárolókomplexumot körülvevő környezetre, a lakosságra vagy a környező bioszféra használóira gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokat;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) kimutassa a tárolókomplexumot körülvevő környezetre, a hidrológiai körforgásban részt vevő vízre, a lakosságra vagy a környező bioszféra használóira gyakorolt káros hatásokat;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
A d) pont eddigi megfogalmazása túl általános.
The existing wording of point (d) is too general.
Az új megfogalmazás konkretizál és a szabályozás alkalmazási területébe vonja a hidrológiai körforgásban részt vevő vizet is.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
f) megítélhesse, hogy a jövőben a tárolt CO 2 valóban végtelen ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad-e.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) frissítse a tárolóhely rövid és hosszú távú biztonságáról és integritásáról szóló elemzést, beleértve annak elemzését, hogy a jövőben a tárolt CO 2 valóban beláthatatlanul hosszú ideig teljes egészében a tárolóhelyen belül marad-e.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
13 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Valamennyi olyan intézkedést meg kell tenni, ami annak elkerüléséhez szükséges, hogy a CO 2 -tárolás a tengeri környezet károsodását okozza.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
A tervet – a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében – a II. mellékletben előírt követelményeknek megfelelően, de legalább ötévente át kell dolgozni.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Az átdolgozott tervet jóváhagyás céljából ismét be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
A tervet – a szivárgás értékelt kockázatában bekövetkezett változások, az új tudományos ismeretek és a rendelkezésre álló legjobb technológia fejlődésének figyelembevétele érdekében – a II. mellékletben előírt követelményeknek megfelelően, de legalább ötévente át kell dolgozni.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
A monitoringtervet és minden más frissített tervet hozzáférhetővé kell tenni nyilvános ellenőrzés céljából.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Az ellenőrzési és jelentéstételi követelményeknek összhangban kell lenniük az ETS-irányelv követelményeivel.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
A szabályozási folyamatot ki kell igazítani a tapasztalat és az új technológiai ismeretek alapján tanultak figyelembevétele céljából.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
A bizalom megőrzése érdekében hangsúlyozni kell, hogy a monitoringterveket nyilvánosságra kell hozni.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
14 cikk – bevezető rész
Article 14 – introductory part
Az üzemeltető a hatáskörrel rendelkező hatóság által megállapított gyakorisággal, de legalább évente egyszer köteles megküldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Az üzemeltető a hatáskörrel rendelkező hatóság által megállapított gyakorisággal, de legalább évente egyszer, a bejelentett információ egységességének és átláthatóságának biztosítása érdekében harmonizált bejelentési formanyomtatványon köteles megküldeni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
A közös bejelentési formanyomtatvány az egységesség és az átláthatóság biztosítása miatt fontos.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
14 cikk – 3 pont
Article 14 – paragraph 3
3. a 19. cikknek és a 9. cikk 9. pontjának megfelelően az óvadék fenntartását igazoló iratokat;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
3. a 19. cikknek és a 9. cikk 9. pontjának megfelelően a pénzügyi biztosíték letételét és fenntartását igazoló iratokat;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
A módosítás némi rugalmasságot biztosít a pénzügyi biztosíték tekintetében, elsősorban lehetővé teszi egy anyavállalat pénzügyi helyzetének figyelembevételét.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Ennek keretében ellenőrizni kell a besajtolás és a folyamatos ellenőrzés céljára igénybe vett berendezéseket, valamint a tárolókomplexum valamennyi releváns környezeti hatását.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
A problémák leginkább a sajtolási művelet megkezdése után válhatnak láthatóvá, ezért helyénvaló a rendszeres ellenőrzés.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Az egyes tárolási helyszínek geológiája azonban eltérő, ezért ésszerű lenne, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok határoznák meg a körülményeknek leginkább megfelelő hosszú távú ellenőrzési rendszert.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Konkrét mérhető kritériumok és referenciairánymutatások szükségesek.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
(2) Az (1) bekezdésben előírt korrekciós intézkedéseket egy, a 7. cikk 6. pontjának és a 9. cikk 6. pontjának megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak és a Bizottságnak benyújtott és a hatáskörrel rendelkező hatóság és a Bizottság által jóváhagyott korrekciós intézkedési terv alapján kell megtenni.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Az intézkedéseket közzéteszik.
Those measures shall be made public.
A követelmények végrehajtásának következetessége érdekében nélkülözhetetlen a közösségi szintű, kötelező felülvizsgálat.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
A polgároknak teljes körűen hozzá kell férniük a dokumentumokhoz.
Citizens should have full access to this information.
A hatáskörrel rendelkező hatóság jogosult továbbá bármikor maga korrekciós intézkedést tenni, és a költségeket az üzemeltetővel megtéríttetni.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
A hatáskörrel rendelkező hatóság jogosult továbbá bármikor maga korrekciós intézkedést tenni, és a költségeket az üzemeltetővel megtéríttetni.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Jelentős különbség van a kér és a kötelez között.
There is a significant difference between request and require.
A „kötelez” az illetékes hatóság fellépésének lehetőségét erősíti.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
17 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 17 – paragraph 1 – point b
b) az üzemeltető kérésére, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságtól erre engedélyt kapott;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) az üzemeltető kérésére, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságtól erre engedélyt kapott; vagy
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Az üzemeltető ezen túlmenően köteles gondoskodni a tárolóhely fizikai lezárásáról és a sajtolóberendezések eltávolításáról .
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
A tárolóhely bezárása csak azt követően tekinthető befejezettnek, ha az üzemeltető fizikailag lezárta a tárolóhelyet és eltávolította a sajtolóberendezéseket .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
A módosításra azért van szükség, hogy a 18. cikk (1) bekezdésében rögzített szabályozás egyáltalán alkalmazható legyen, másodszor pedig annak megakadályozására, hogy a 18. cikk (1) bekezdése szerinti felelősség a lezárt tárolóhelyért a hatóságra a tárolóhely teljes fizikai lezárása és a sajtolóberendezések teljes eltávolítása után szálljon át.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
A bezárást követő időszakra vonatkozó terv előzetes változatát a 7. cikk 7. pontjának és a 9. cikk 7. pontjának megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak be kell nyújtani, és a hatáskörrel rendelkező hatóságnak jóvá kell hagynia.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
A tárolóhelynek az (1) bekezdés a) vagy b) pontja alapján történő bezárása előtt a bezárást követő időszakra vonatkozó terv előzetes változatát:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
17 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 17 – paragraph 3 – point a
a) szükség szerint át kell dolgozni, különösen a bevált gyakorlati megoldások fényében ;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) szükség szerint át kell dolgozni , tekintetbe véve a kockázatelemzést, a bevált gyakorlati megoldásokat és a technológiai haladást anélkül, hogy ésszerűtlen új követelményeket támasztanának ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
17 cikk – 4 bekezdés
Article 17 –paragraph 4
A bezárást követő időszakra vonatkozóan ezen irányelvben előírt követelményeket ebben az esetben a bezárást követő időszakra vonatkozó tervnek a 7. cikk 7. pontja és a 9. cikk 7. pontja szerint a hatáskörrel rendelkező hatóságnak benyújtott és a hatáskörrel rendelkező hatóság által jóváhagyott előzetes változata alapján kell teljesíteni, amelyet szükség szerint át kell dolgozni.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
A bezárást követő időszakra vonatkozóan ezen irányelvben előírt követelményeket ebben az esetben a bezárást követő időszakra vonatkozó tervnek a 7. cikk 7. pontja és a 9. cikk 7. pontja szerint a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának benyújtott és az általa jóváhagyott előzetes változata alapján kell teljesíteni, amelyet szükség szerint át kell dolgozni.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Ha a hatáskörrel rendelkező hatóság maga hozza meg ezeket az intézkedéseket, akkor az üzemeltetővel megtérítteti a költségeket.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Amennyiben ez nem lehetséges, akkor a 19. cikk (2) bekezdése szerinti pénzügyi biztosítékot kell igénybe venni.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
18 cikk – 1 bekezdés
Article 18 –paragraph 1
Ebből a célból az üzemeltető e kritérium teljesülésének dokumentálására jelentést állít össze, és ezt a jelentést a felelősségátadás jóváhagyása céljából megküldi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.