natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az ABA székhelye szerinti harmadik ország tekintetében az (e) pont alapján olyan határozat született, amely megállapítja, hogy az ország területén székhellyel rendelkező letétkezelők tényleges és az uniós jogban előírt rendelkezésekkel egyenértékű prudenciális szabályozás és felügyelet alatt állnak;
(c) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Union law;
d) az ABA székhelye szerinti harmadik ország tekintetében az (e) pont alapján olyan határozat született, amely megállapítja, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésére az adott országban alkalmazott normák egyenértékűek az uniós jogban előírt rendelkezésekkel;
(d) the third country where the AIF is domiciled is the subject of a decision taken pursuant to point (e) stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Union law;
e) az ABAK székhelye szerinti tagállam az ABA székhelye szerinti harmadik országgal olyan megállapodást kötött, amely teljes mértékben megfelel az OECD adóügyi modellegyezményének 26. cikkében meghatározott normáknak, és biztosítja az adóügyi információk tényleges cseréjét.
(e) the home Member State of the AIFM has signed an agreement with the third country where the AIF is domiciled which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
A letétkezelők feladataikat más letétkezelőkre ruházhatják át .
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries .
A letétkezelők feladataikat átruházhatják , kivéve az alletétkezelőikkel kapcsolatos monitoring és felügyeleti tevékenységeket .
Depositaries may delegate their tasks apart from functions of monitoring and oversight over their sub-depositaries.
Ilyen felelősségátruházásra csak egy alkalommal van lehetőség.
Such a delegation of liability shall only occur in one instance.
Nem jöhet létre felelősségi lánc.
There shall be no chain of liability .
A letétkezelők a bevált gyakorlatok szerint járnak el, és legjobb szakmai tudásuk szerint, kellő körültekintéssel és gondossággal választják ki, azokat a harmadik feleket, akikre az e bekezdésben említettek szerint feladataikat átruházták, továbbá e harmadik felek teljesítményét ugyanezen szakmai szempontok mentén folyamatosan nyomon követik, és időközönként felülvizsgálják.
Depositaries shall respect best practices and shall exercise all due skill, care and diligence in the selection and appointment, periodic review and ongoing monitoring of their performance of any third party to whom they have delegated their tasks as referred to in this paragraph.
A letétkezelő felelősséggel tartozik az ABAK-nak és az ABA befektetőinek minden általuk amiatt elszenvedett veszteségért, hogy nem tett eleget az ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
A letétkezelő felelősséggel tartozik az ABAK-nak és az ABA befektetőinek minden általuk amiatt elszenvedett veszteségért, hogy szándékosan vagy hanyagságból nem tett eleget az ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek , vagy e kötelezettségeket nem megfelelően teljesítette, kivéve azon eseteket, amikor az említett veszteségek vis maior következményei .
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its intentional or negligent failure to perform its obligations pursuant to this Directive or its improper performance of them except where such loss arises as a result of force majeure.
A letétkezelő által őrzött pénzügyi eszközök bármely vesztesége esetén a letétkezelő csak akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítani tudja, hogy nem tudta volna elkerülni a felmerült veszteséget.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
A letétkezelő által őrzött pénzügyi eszközök bármely vesztesége esetén a letétkezelő csak akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítani tudja, hogy a veszteséget külső, előre nem látható esemény okozta és a letétkezelő nem tudta volna elkerülni a felmerült veszteséget.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.
A letétkezelő ABAK és a befektetők irányában fennálló felelősségét nem érinti, ha úgy döntött, hogy feladatai egy részét egyszeri megbízás keretében engedélyezett harmadik személyre – mint például alletétkezelőre – ruházza.
The depositary's liability towards AIFM and investors shall not be affected by the fact that it has chosen to undertake a single delegation to an authorised third party, such as a sub-depositary or a sub-custodian, a part of its tasks.
Ez a követelmény a jogi eljárások sérelme nélkül alkalmazandó.
That requirement shall apply without prejudice to any legal proceedings.
Az ABA befektetőivel szembeni felelősség közvetlenül vagy közvetve , az ABAK-on keresztül is érvényesíthető , a letétkezelő, az ABAK és a befektetők között fennálló jogviszony természetétől függően .
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
A letétkezelő felelősségét a (4) bekezdésben említett átruházás nem befolyásolja.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Az ABA befektetőivel szembeni felelősség közvetlenül vagy közvetve az ABAK-on keresztül is érvényesíthető.
Liability to AIF investors may be invoked directly or indirectly through the AIFM.
Eltérve az (5) bekezdéstől, amennyiben a letétkezelőt védi annak az országnak a joga, ahol az ABAK az ABA nevében befektet, vagy egy előre nem látható külső esemény bekövetkezte miatt letétkezelői feladatait nem tudja ellátni, a letétkezelő mentesülhet az őt terhelő felelősség alól – beleértve a pénzügyi eszközökben bekövetkező veszteségekre vonatkozó felelősségét is –, ha igazolni tudja, hogy eleget tett a (4a) bekezdésben rögzített átvilágítási kötelezettségeinek.
By way of exception to paragraph 5, where a depositary is legally prevented by the law of the country where the AIFM invests on behalf of the AIF or is unable to exercise its custodial functions due to an unforeseeable external event, the depositary can discharge itself of its own liability, including for loss of financial instruments, if it can prove that it has performed its due diligence duties as referred to in paragraph 4a.
Felelősségátruházásra csak egy alkalommal van lehetőség.
Such delegation of liability can only occur in one instance.
Nem jöhet létre felelősségi lánc.
There shall be no chain of liability.
Eltérve az (5) bekezdéstől, amennyiben a letétkezelő és egy kiemelt brókercég vagy alletétkezelő között létrejött szerződés lehetővé teszi az eszközöknek az ABA szabályaival összhangban történő átruházását és újbóli felhasználását, a letétkezelő mentesülhet az őt terhelő felelősség alól, ha igazolni tudja, hogy eleget tett a (4a) bekezdésben rögzített átvilágítási kötelezettségeinek.
By way of exception to paragraph 5, where the contract between the depositary and a prime broker or a sub-custodian allows for the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules, the depositary may discharge itself of its own liability if it can prove that it has performed its due diligence duties as referred to in paragraph 4a.
Az ABAK és a letétkezelő között létrejött szerződésnek ki kell kötnie, hogy az ABAK-ot még a szerződés végrehajtása előtt tájékoztatni kell az eszközöknek az ABA szabályaival összhangban történő átruházására és újbóli felhasználására lehetőséget adó szerződéses rendelkezésekről.
The contract between the AIFM and the depositary shall require that the AIFM be informed of any contractual term allowing the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules before the implementation of the contract.
A befektetőket tájékoztatni kell különösen arról, ha a felelősséget – ideértve a pénzügyi eszközökben bekövetkező veszteségekre vonatkozó felelősséget is – a harmadik félre ruházták át.
In particular, investors shall be informed of any transfer of liability to the third party that may exist, including in the event of loss of financial instruments.
Ebben az esetben a visszaszolgáltatásra kapott haladéknak összhangban kell állnia az ABAK és a harmadik fél között létrejött szerződés rendelkezéseivel.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the depositary and the third party.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben tovább részletezi a letétkezelő feladatait és felelősségét, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett a letétkezelő egyes feladatait harmadik személyre ruházhatja.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the duties and responsibilities of depositaries and the conditions under which an AIF depositary may delegate some of its functions to a third party.
Letétkezelő kijelölésére csak az ABAK székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak jóváhagyásával kerülhet sor.
Any appointment of a depositary shall be subject to approval from the competent authority of the home Member State of the AIFM.
Az illetékes hatóság engedélyezheti több letétkezelő kijelölését is, amennyiben meggyőződött arról, hogy ez nem akadályozza a letétkezelő ezen irányelvben meghatározott összes kötelezettségének megfelelő teljesítését.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.
Az ABAK felelősségét semmilyen esetben nem befolyásolja az, hogy egyes feladatokat harmadik személyre ruházott át, és az ABAK nem ruházhatja át feladatait olyan mértékben, hogy lényegileg már ne legyen az ABA kezelőjének tekinthető.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Az ABAK felelősségét semmilyen esetben nem befolyásolja az, hogy egyes feladatokat harmadik személyre ruházott át, és az ABAK nem ruházhatja át feladatait olyan mértékben, hogy lényegileg már ne legyen az ABA kezelőjének tekinthető , és postafiókcéggé váljon .
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a 'letter-box' entity .
E tisztázó jellegű módosítást javasolta a Gauzès-jelentés is, és helyénvalónak tekinthető.
This clarifying amendment is also proposed by the Gauzès Report and is considered appropriate.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el , amelyek meghatározzák az alábbiakat:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
a) az átruházás jóváhagyásának feltételei;
(a) the conditions for approving the delegation;
b) azon feltételek, amelyek esetén az alapkezelő a (2) bekezdéssel összhangban már nem tekinthető az ABA kezelőjének.
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében, minden pénzügyi évre vonatkozóan éves jelentést bocsát rendelkezésre.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Az éves jelentést legkésőbb a pénzügyi év végét követő négy hónapon belül a befektetők és az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Az éves jelentést legkésőbb a pénzügyi év végét követő négy hónapon belül a befektetők és az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani , vagy legkésőbb a pénzügyi év végét követő hat hónapon belül, olyan ABA esetében, amely más ABA-ba fektet be, és amely az éves jelentése elkészítéséhez információt kér ezen ABA éves vagy időközi jelentéséből .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Az átfogó magántőkealapok azon legfrissebb pénzügyi információk alapján készítik el éves jelentésüket, amelyeket a mögöttes magántőkealapoktól kapnak, melyekbe befektetnek.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Előfordulhat, hogy ezek a mögöttes alapok nem teszik közzé éves jelentésüket vagy pénzügyi információikat kellő időben ahhoz, hogy az átfogó alap teljesíteni tudja a saját éves jelentése tekintetében előírt kötelező négyhónapos határidőt.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
Az átfogó alapoknak ezért további időre van szükségük éves jelentéseik elkészítéséhez.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
ca) a 20. cikkben felsorolt információk, amennyiben azok az éves jelentés által lefedett pénzügyi év során változtak, mint pl. az ABAK és adott esetben az ABA által a vezető beosztású vagy a cég kockázati kitettségére érdemi befolyást gyakorló más alkalmazottak részére kifizetett javadalmazás fix és változó összegű összetevőkre bontott összegei.
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
19 cikk – 2 bekezdés – c b pont (új)
Article 19 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) éves jelentés az ABA portfóliójába tartozó vállalatok értékeléséről;
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
Bármilyen vállalkozásnál, tehát az ABA-t is beleértve, az ABAK által készített jelentést olvassák leggyakrabban a befektetők.
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
Az éves jelentésben foglalt adatokat egy vagy több, a jogszabályok által az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban könyvvizsgálatra feljogosított személy ellenőrzi.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Ahogy saját értékbecslés esetén is (lásd a 15. módosítás indokolását), a könyvvitelre vonatkozó információk nem képezhetik a vizsgálat tárgyát.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Mindazonáltal az ABA portfóliójához tartozó vállalatok adott esetben készíthetnek pénzügyi beszámolót ellenőrzési célokra.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
A Bizottság elfogadja az éves jelentés tartalmát és formáját részletesebben meghatározó végrehajtási intézkedéseket .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Ezeket az intézkedéseket hozzá kell igazítani azon ABAK-típusokhoz, amelyre vonatkoznak.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
A Bizottságnak joga van arra, hogy ezen irányelv 49. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben részletesebben meghatározza az éves jelentés tartalmát és formáját.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
E jogi aktusoknak megfelelőnek és arányosnak kell lenniük, és azokat hozzá kell igazítani azon ABAK-típusokhoz, amelyre vonatkoznak , és azon ABA-hoz, amelyre a jelentés vonatkozik, figyelembe véve az ABAK-ok különböző típusait és az általuk kezelt ABA-k eltérő méreteit, forrásait, összetettségét, jellegét, befektetéseit, befektetési stratégiáit és technikáit, struktúráit és befektetőit .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
20 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 20 – paragraph 1 – introductory part
Az ABAK biztosítja, hogy az ABA befektetői az ABA-ba való befektetésük előtt megkapják az alábbi információkat, illetve azok minden módosítását :
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Az ABAK biztosítja, hogy az ABA befektetőinek az ABA-ba való befektetésük előtt rendelkezésére bocsássák az alábbi információkat, illetve értesüljenek azok minden módosításáról :
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Az ÁÉKBV-irányelvvel és pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvvel való összhang biztosítása.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) a következők leírása: az ABA befektetési stratégiája és célkitűzései, azon eszközök , amelyekbe az ABA befektethet, az ABA által alkalmazható módszerek, minden vonatkozó kockázat , minden alkalmazható befektetési korlátozás, azon körülmények, amelyek esetén az ABAK tőkeáttételt alkalmazhat, a megengedett tőkeáttétel-típusok és -források és azok kockázatai, valamint a tőkeáttétel alkalmazásának esetleges korlátai;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) a következők leírása: az ABA befektetési stratégiája és célkitűzései, azon eszköztípusok , amelyekbe az ABA befektethet, az ABA által alkalmazható módszerek, a vonatkozó kockázatok , minden alkalmazható befektetési korlátozás, azon körülmények, amelyek esetén az ABAK tőkeáttételt alkalmazhat, a megengedett tőkeáttétel-típusok és -források és azok kockázatai, valamint a tőkeáttétel alkalmazásának esetleges korlátai;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
Nem gyakorlatias „valamennyi” olyan eszközről való tájékoztatás, amelybe az ABA befektethet, és a javasolt módosítás követi a svéd elnökség kompromisszumos javaslatát.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
A további módosítások az előbbiből következnek.
The remaining amendments are consequential.
20 cikk – 1 bekezdés – h pont
Article 20 – paragraph 1 – point h
h) a befektetők által közvetlenül vagy közvetetten viselendő minden díj, illeték és költség, valamint ezek maximális összegének leírása;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
h) a befektetők által közvetlenül vagy közvetetten viselendő minden díj, illeték és költség, valamint ezek maximális összegének leírása , az utolsó tizenkét hónapban kifizetett díjak, illetékek és költségek leírásával együtt ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
20 cikk – 1 bekezdés – j a pont (új)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
ja) az ABA múltbeli teljesítményének leírása létrehozásától a legutóbbi értékelésig;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
A befektetőknek nyújtott tájékoztatásnak a vállalt kockázatokra tekintettel mindenre ki kell terjednie.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
A befektetési döntés szempontjából különösen fontos elem az ABA előtörténete, de az ABAK-é is.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Ez az információ túlságosan is gyakran hiányos vagy félrevezető.
This information is all too often partial or misleading.
A ténylegesen kifizetett díjakra és az alapok forrására vonatkozó információk is szükségesek a megalapozott döntéshez.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Az ABA kockázati profiljára vonatkozó havi információk segítenek a befektetőknek kockázataik kezelésében is.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
20 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Az ABAK minden általa kezelt olyan ABA tekintetében , amely lehetővé teszi a befektető döntése alapján történő visszaváltást, időközönként a befektetők tudomására hozza a következőket:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Az átfogó magántőke-befektetési alapok (és a magántőke-befektetési alapok) nem likvid befektetésekbe fektetnek be, és nem ruháznak a befektetőre visszaváltási jogokat.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.