natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jövőben is fontos terület lesz a mérnökképzés, valamint az ágazat és a kutatóintézetek közötti együttműködés támogatása.
Training engineers and fostering cooperation between industry and research bodies will therefore remain a significant area of action in the future.
Harmadszor az elkövetkezendő években számos világpolitikai konfliktus vár megoldásra.
Thirdly, several geopolitical conflicts need to be resolved in the coming years.
Irak a biztonsági helyzet stabilizálása után csak lassanként kezd nagyobb mennyiségű olajat kitermelni.
Iraq is now slowly beginning to produce oil in larger quantities following the stabilisation of the security situation.
Irán óriási tartalékokkal rendelkezik, amelyek azonban politikai okokból csak igen csekély mértékben járulhatnak hozzá az olajpiaci feszültségek oldásához.
Iran possesses huge reserves, but for political reasons they can currently make only a very small contribution to easing the tension on the oil markets.
A Grúzia és Oroszország közötti friss konfliktus, valamint az elmúlt hónapokban tartályhajókat érő kalóztámadások növekvő száma világosan megmutatta, hogy a szállítási útvonalak mennyire sérülékenyek lehetnek.
The recent conflict between Georgia and Russia and the growing number of attacks by pirates on tankers in recent months have highlighted how vulnerable transport routes can be.
Ha tekintetbe vesszük, hogy terroristáknak is érdekében állhat egy óriás tartályhajó (VLCC) elfoglalása, még egyértelműbbé válik, hogy a nemzetközi államközösség sürgős fellépésére van szükség.
Bearing in mind that terrorists could also have an interest in hijacking a VLCC, the urgent need for a response from the international community becomes even clearer.
Azt, hogy az ellátás biztonságát már az EU határaitól távol is szavatolni kell, nem utolsósorban politikai forrongások is bizonyítják, például a nigériai olajkitermelő területen.
The fact that guaranteeing the security of supply must start long before the EU’s borders is illustrated by the political unrest in the Nigerian oil-producing areas, for example.
E kihívások miatt sürgősen alaposabb egyeztetésre van szükség az EU külpolitikája terén.
In the face of these challenges, closer coordination in EU foreign policy is urgently necessary.
A keresleti oldalon a tagállamok már most is jelentős előrelépéseket értek el.
The Member States have already achieved a great deal of progress on the demand side.
Az olajfűtés aránya az EU-n belül mintegy 20 százalék.
The share of oil-fired heating in the EU stands at around 20%.
Elsősorban a két olajválság következtében számos fűtőberendezést korszerű és hatékony berendezés váltott fel.
Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Az olaj közelmúltbeli rekordárai sok esetben nemzeti támogató programokkal és a hőszigetelés javításával kiegészítve újabb „hatékonysági hullámot” eredményeztek.
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.
Az összfogyasztás e területen az 1980-as évek óta még csökkent is.
Overall, consumption in this area has dropped since the 1980s.
A bioüzemanyagok támogatását is olyan eszköznek ismerték el, amely mérsékli a nyersolaj iránti kereslet bővülését.
Support for biofuels was also identified as a means of curbing the growth in demand for oil.
Ezáltal elsősorban a gázolaj-behozatalt lehetett csökkenteni.
This would make it possible to reduce imports of diesel in particular.
Ennek kapcsán azonban azt is látni kell, hogy az a jelenlegi törekvés, hogy a bioüzemanyagok közúti közlekedésben képviselt arányát 20 százalékra emeljük, az érintett ágazatban szerkezetátalakításokat és elbocsátásokat fog maga után vonni.
However, it must be borne in mind in this connection that the current efforts to bring about a clear increase in the share of biofuels in road transport by up to 20% will also lead to restructuring and job losses in the undertakings affected.
A 2007. tavaszi csúcstalálkozójukon az EU állam- és kormányfői azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy az energiafelhasználás hatékonyságát 2020-ig 20 százalékkal növelik.
At the Spring Summit in March 2007 the EU Heads of State and Government set the target of achieving a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
A jelenleg csak tervezés alatt álló jogalkotási javaslatokkal az EU helyes úton jár.
Thanks to the proposed legislation, currently at the planning stage, the EU is moving in the right direction.
A tervgazdaság elkerülésére a százalékos vagy fogyasztási értékekre vonatkozó merev előírásokkal szemben a piacgazdasági eszközöket kellene előnyben részesíteni.
Nevertheless, market economy instruments should be given priority over rigid rules on percentages or consumption if we are to avoid becoming a planned economy.
A biztonsági szempontokat – mint például az abroncsok gördülési ellenállása esetében – továbbá nem lehet a hatékonyságnak alárendelni.
Moreover, efficiency must not take precedence over safety aspects, for example in the case of the rolling resistance of tyres.
A hatékonyság fokozása ellenére a legnagyobb keresletbővülést a közlekedési ágazat könyvelheti el.
The transport sector shows the largest increase in demand, despite the efficiency improvements made.
Ennek oka a mobilitás alapvető jelentősége a gazdaság egésze szempontjából és számos polgár egyéni mobilitás iránti igénye.
The reasons are to be found in the fundamental importance of mobility for the economy as a whole and the widespread desire for individual mobility among the public.
Az elmúlt években a légi közlekedés is jelentősen bővült mind az EU-ban, mind világszerte.
There has also been a significant expansion in air transport in recent years, both in the EU and worldwide.
A közlekedési ágazat jelentékeny függősége miatt az ellátási források klasszikus diverzifikációja mellett napjainkban egy új tényezőt is be kell vezetni: a meghajtási technikák diverzifikációját, ideértve az elektronikus mobilitásra irányuló kezdeményezéseket is.
Given the transport sector’s high degree of dependence, a new component needs to be introduced alongside the classical diversification of sources of supply: the diversification of engine technologies, including initiatives linked to electric vehicles.
Ennek potenciálja az elkövetkezendő évtizedekben különösen a városi közlekedésben hatalmas.
The potential in the coming decades is vast, particularly in urban transport.
A kutatást támogató megfelelő programokat éppúgy intenzívebbé kell tenni, mint a gyártók és a kutatóintézetek közötti együttműködést.
Corresponding programmes to promote research should also be intensified, such as cooperation between manufacturers and research bodies.
A keresletoldali szabályozás mindazonáltal nem korlátozódhat az EU-ra.
However, action to steer demand must not be restricted to the EU.
Az EU-nak a világ olajfogyasztásában képviselt aránya a következő években is folyamatosan csökkenni fog.
The EU’s percentage share in worldwide oil consumption will continue to fall in the coming years.
Ezt már önmagában az EU-n kívüli erőteljes keresletbővülés is indokolja.
This is already determined by the strong increase in demand outside the EU.
Az EU ellátási biztonsága szempontjából döntő jelentősége lesz tehát annak, hogy a keresletbővülést globálisan mérsékeljük anélkül, hogy harmadik államok vagy maga az EU növekedési céljai veszélybe kerülnének.
It will therefore be crucial for the EU’s security of supply to curb the growth in demand at world level as well, without jeopardising the growth targets of either third countries or the EU itself.
Nagy jelentőséget kap ebben a harmadik országok piacgazdasági árképzési mechanizmusainak támogatása – például az üzemanyagokra biztosított állami támogatás megszüntetése révén.
An important aspect here is the promotion of market economy pricing mechanisms in third countries - for example through the abolition of state fuel subsidies.
Mindezek az intézkedések beruházásokat feltételeznek.
All these measures require investments.
A beruházások csak akkor lehetségesek, ha elegendő tőke áll rendelkezésre, és hozam is várható.
Investments are possible only if sufficient capital is made available, and a return is to be expected.
Ezt felismerve a lehető leghamarabb felül kell kerekedni a jelenlegi hitelválságon, amely azzal fenyeget, hogy gazdasági válsággá terebélyesedik.
In this light, the current credit crisis - that is threatening to spread into an economic crisis - needs to be overcome as quickly as possible.
Ugyanakkor felmerül a kérdés, hogy az állam éghajlat-politikai eszközök révén évről évre újabb eurómilliárdokat szedjen-e be a fogyasztóktól, illetve hogy a pénz ne inkább azoknál maradjon-e, akiknek a szükséges beruházásokat végre kell hajtaniuk.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.
Az EU olajjal való ellátásának jövőbeli biztonságára vonatkozó kihívások az elmúlt évtizedben megnőttek.
The challenges for the EU’s future oil supply security have grown over the past decade.
Ezek azonban legyőzhetők a kínálat és a kereslet céltudatos alakításával, ha megvan a politikai akarat, és a nemzetközi koordináció és együttműködés, valamint az innovatív erő fellendíthető.
However, they can be tackled with targeted supply and demand side intervention, provided that we can mobilise the political will, international coordination and cooperation, and the power to innovate.
az olaj támasztotta kihívással való szembenézésről
on facing oil challenges
COM(2008)0384 . és „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata – az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén”
COM(2008)0384 . and “Second Strategic Energy Review – an EU Energy Security and Solidarity Action Plan”
SEC(2008) 2794 és SEC(2008) 2795. című közleményeit; hangsúlyozza, hogy az olajárak 2008 második felében tapasztalt, a globális pénzügyi válságból eredő csökkenése ellenére a fenntarthatóbb üzemanyagokra való átállás lassú folyamata, a világ olajmezőinek csökkenő hozama és az elsősorban a feltörekvő gazdaságok által kiváltott növekvő kereslet elkerülhetetlenül azzal jár, hogy – amint a nemzetközi válság véget ér – a fosszilis üzemanyagok piaca ismételten szűkülni fog, a fogyasztó országok importfüggősége pedig tovább nő;
SEC(2008)2794 and SEC(2008)2795 . ; points out that, despite the drop in oil prices in the second half of 2008 as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world’s oilfields and the continuing growth in demand, primarily driven by the emerging economies, inevitably mean a return, once the international crisis is over, to the tightening of the fossil fuel markets and increasing import dependency for the consuming countries;
az olajjal kapcsolatos kihívással való szembenézésről
on Facing oil challenges
Alain Lipietz
Pervenche Berès
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felkéri az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az olaj ára a 2000 elején meglévő kevesebb mint 50 USD/hordóról több mint 140 USD/hordóra emelkedett 2008 augusztusában, majd azután gyors ütemben kevesebb mint 60 USD/hordóra esett vissza,
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
B. mivel a magasabb olajárak és más alapvető árucikkek magasabb árai növelték a termelési költségeket, és az áruk közötti szoros kapcsolatok miatt drágító nyomást gyakoroltak az árakra általában,
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
C. mivel az infláció az alapvető áruk és az olajár-emelkedések által kiváltott növekedése a vásárlóerő romlását váltotta ki,
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
D. mivel az olajpiacra és más alapvető áruk piacára irányuló új befektetési eszközök kifejlesztése felerősítette az említett áruk árának ingadozását; és mivel biztosítani kell a nagyobb átláthatóságot az energiapiacokon,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban a nem a hivatalos fejlesztéstámogatási keretébe tartozó tevékenységek finanszírozásáról a Bizottságnak szóló ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
Vélemény előadója(*):
Rapporteurs for opinion(*):
(*Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke)
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE: RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............13
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................22
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................31
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
– tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének (DCI) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI)
– tekintettel a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről szóló 2007. február 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
– tekintettel a Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló 2007. június 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
– tekintettel az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló 2007. június 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
– tekintettel a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó bizottsági határozattervezetről szóló 2007. október 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
– tekintettel a Brazília és Argentína számára a 2008-as évre szóló éves cselekvési programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről szóló 2008. július 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0338 . ,
EBHT 2007., I-9045. o. ,
[2007] ECR I-9045. ,
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének „Előkészítő intézkedés – együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal” című 19 09 02. költségvetési tételére
– having regard to budget line 19 09 02 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Latin America" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének„Előkészítő intézkedés – az Indiával folytatott üzleti és tudományos cserék” című 19 10 01 03 költségvetési tételére
– having regard to budget line 19 10 01 03 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with India" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének„Előkészítő intézkedés – az Indiával folytatott üzleti és tudományos cserék” című 19 10 01 03 költségvetési tételére
– having regard to budget line 19 10 01 04 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with China" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– tekintettel az Európai Únió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének „Előkészítő intézkedés – együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal” című 19 10 01 05. költségvetési tételére
– having regard to budget line 19 10 01 05 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Asia" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– tekintettel eljárási szabályzat 39., 45. és 35. cikkére,
– having regard to Rules 39, 45 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0036/2009 ),
A: mivel a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközének (DCI) elsődleges és átfogó célkitűzése a szegénység felszámolása a partnerországokban és régiókban a fenntartható fejlődés összefüggésében,
A. whereas the primary and overarching objective of the DCI is the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development,
B. mivel a DCI földrajzi programjaiba foglalt valamennyi intézkedést és azon intézkedéseket, melyek a DCI tematikus programjai kiadásainak 90 %-át teszik ki, úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek a Gazgasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) által létrehozott hivatalos fejlesztési támogatás (ODA) kritériumainak
B. whereas all measures included in DCI geographic programmes, and measures accounting for 90 % of expenditure under DCI thematic programmes, must be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
1905/2006/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése ,
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006. ,
C. mivel az ODA-minősítés elsődleges követelménye, hogy minden tranzakció „fő célja a fejlődő országok gazdasági fejlődésének és jólétének előmozdítása”
C. whereas the primary requirement for ODA classification is that each transaction "is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective"
DAC statisztikai adatszolgáltatási irányelvek (DCD/DAC(2007)34), 12.o.
DAC Statistical Reporting Directives (DCD/DAC(2007)34), p.
D. mivel 2007 folyamán a Parlament négy állásfoglalást fogadott el a 81. szabály alapján avégett, hogy felhívja a figyelmet hét DCI programra, melyek nem tesznek eleget az ODA-minősítés követelményeinek,
D. whereas, during 2007, Parliament adopted four resolutions under Rule 81 to draw attention to seven DCI programmes containing actions that do not meet the requirements for ODA classification,
E. mivel az Erasmus Mundus program keretében a DCI által finanszírozott – konkrétan az uniós állampolgárok harmadik országokban működő egyetemeken való tanulását lehetővé tevő – néhány tevékenység nem tesz eleget az ODA-minősítés követelményeinek,
E. whereas some DCI-financed actions under the Erasmus Mundus programme, specifically those allowing for EU nationals to study at third country universities, do not meet the requirements for ODA classification,
F. mivel kívánatos lehet a Közösség számára olyan tevékenységek vállalása a fejlődő országokban, melyek a nemzetek és régiók közötti kölcsönös megértést fokozzák, illetve figyelembe veszik az EU stratégiai érdekeit, még akkor is ha ezen cselekvések nem tesznek eleget az ODA-minősítés követelményeinek,
F. whereas it may be desirable for the Community to undertake actions in developing countries to improve mutual understanding between nations or regions, or to respond to the strategic interests of the EU, even though such actions would not meet the requirements for ODA classification,
G. mivel a Közösség 2008-as költségvetése magában foglal négy előkészítő intézkedést a hivatalos fejlesztési támogatáson kívüli intézkedésekre, melynek teljes összege 13,5 millió euró
G. whereas four preparatory actions for non-ODA measures in DCI countries, costing a total of EUR 13,5 million, are included in the Community budget for 2008
19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 és 19 10 01 05 Költségvetési tételek. ,
Budget lines 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 and 19 10 01 05. ,
H. mivel az Európai Unió költségvetésének 4. fejezete („az EU mint globális szereplő”) az Unió számos prioritása és a folyamatosan jelentkező igények következtében súlyosan alulfinanszírozott, ami feszültséget eredményez az intézmények között,
H. whereas, in the light of the numerous priorities of the European Union and the constant flow of new needs, heading 4 of the budget of the European Union entitled 'The EU as a global player', is a chronically underfinanced heading, giving rise to interinstitutional tensions,
I. mivel a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata lehetőséget ad egyúttal a jelenlegi pénzügyi keret 2007 óta meghatározott igények és kiigazítások figyelembe vétele céljából történő felülvizsgálatára,
I. whereas the mid-term review of the Multiannual Financial Framework also offers the chance to revise the current financial framework to take account of the needs and adjustments that have been identified since 2007,
egy finanszírozási eszköz a nem a hivatalos fejlesztési támogatás keretébe tartozó tevékenységek számára az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokban;
- a financing instrument for actions other than ODA in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel való együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó országokra való kiterjesztésére irányuló módosítása;
- amendments to Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, extending its application to countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;