natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. tudomásul veszi, hogy a számvevőszéki vizsgálat megállapította, hogy „(...) a költségvetési rendeletnek megfelelően 2006-ban valamennyi intézmény megfelelő ellenőrzési keretrendszert vezetett be, és a kiválasztott minták ellenőrzése azt mutatta, hogy a hibaszint elhanyagolható(...)”
Notes that the Court of Auditors found that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
HL C 274., 2007.11.15., 10.6 bekezdés ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
Az Elnökségnek intézkedéseket kellene hoznia a költségek jogosságának igazolásához elengedhetetlennek ítélt dokumentumok megszerzésére (...)”
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'
HL C 274., 2007.11.15., 10.9 bekezdés ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
A belső ellenőr éves jelentése
Internal auditor's annual report
25. osztja a belső ellenőr azon véleményét, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a hatékony belső ellenőrzési keretrendszer bevezetésének; ezzel kapcsolatban kiemeli a szabályok és az ellenőrzési célkitűzések betartásának javítását célzó intézkedéseket; tudomásul veszi, hogy a belső ellenőr első jelentésében említett húsz meghatározó intézkedés végrehajtásáról második nyomon követő jelentés készül 2008-ban; tudomásul veszi az igazgatás jelzéseit, miszerint e húsz intézkedésből tizennyolcat már végrehajtottak, és a két fennmaradó intézkedés végrehajtása folyamatban van;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
A Parlament pénzügyi irányítása és a főigazgatóságok tevékenységi jelentései
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
28. tudomásul veszi, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2008. január 21-i nyilvános meghallgatásán a főtitkár stratégiai tervet jelentett be a parlamenti ingatlanpolitikára vonatkozóan; kéri, hogy a főtitkár mutassa be ezt a tervet a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak a 2007-re vonatkozó mentesítési eljárás során;
Notes that, at a public hearing of the Committee on Budgetary Control, on 21 January 2008, the Secretary-General announced a strategic plan for Parliament's property policy; asks that the Secretary-General present this plan to the Committee on Budgetary Control on the occasion of the discharge procedure for 2007;
30. örömét fejezi ki amiatt, hogy a főtitkár és valamennyi főigazgató megerősítette, hogy a birtokukban lévő információk szerint az egyes tevékenységekre fordított forrásokat az adott célra és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően használták fel; elégedetten veszi tudomásul, hogy azt is megerősítették, hogy a bevezetett ellenőrzési eljárások kellő biztosítékot szolgáltatnak a vizsgált ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően;
Welcomes the fact that the Secretary-General and all the Directors-General have stated that they have reasonable assurances that the resources allocated to their respective activities were used for the specified purposes and in accordance with the principle of sound financial management; notes with satisfaction that they have also stated that the control procedures introduced provide sufficient guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
A Bizottság 2342/2002/EK, Euratom rendelete (2002. december 23.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
54. és 119. cikke értelmében az intézmények átadják a költségvetési hatóságnak a tárgyalásos eljárásokról és a nem a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó irányelvek alapján kötendő szerződésekről szóló jelentéseket; emlékeztet arra is, hogy az 50 000 eurónál nagyobb értékű, de a fent említett irányelvekben rögzített küszöböt meg nem haladó értékű közbeszerzési szerződéseket elnyerők listáját közzéteszik a Hivatalos Lapban, továbbá hogy a 13 800 és 50 000 euró érték közé eső közbeszerzési szerződéseket az intézmény honlapján teszik közzé;
13). , the institutions are to forward to the budgetary authority reports on the procedures negotiated and on the contracts not covered by the directives on public contracts; also recalls that a list of contractors awarded contracts of a value exceeding EUR 50 000 but lower than the threshold set by those directives is to be published in the Official Journal and that the contracts whose value lies between EUR 13 800 and EUR 50 000 are to be published on the institutions' websites;
[a 2005-ös adat zárójelben]
[2005 in ( )]
40. megjegyzi, hogy 2006-ra vonatkozóan nem lehetett elkészíteni a költségvetési rendelet végrehajtási szabályait megállapító rendelet 54. cikke által megkívánt, a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő által az n. és az n-1. évben odaítélt közbeszerzési szerződések száma között összehasonlítást, mivel a szóban forgó év során rendeleti módosításokra került sor, amelyek csak az augusztus 22-étől induló közbeszerzésekre vonatkoztak; 2006-ban a Parlament 74 szerződés esetében folyamodott a tárgyalásos eljáráshoz (2005-ben 136 szerződés esetében);
Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year n and in year n-1 by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);
43. újból megerősíti, hogy a képviselőcsoportok felelősek a Parlament költségvetéséből számukra kiutalt előirányzatok kezeléséért és felhasználásáért, és hogy a Parlament belső ellenőrzési szolgálatának hatásköre nem terjed ki a 4 0 0 0. költségvetési jogcím felhasználásának körülményeire;
Reiterates that the political groups are responsible for the management and use of the EP budget appropriations granted to them and that the remit of Parliament's internal audit service does not extend to the terms of use of appropriations under item 4 0 0 0;
(ezer EUR)
(in thousands of EUR)
A 2006-os költségvetésben rendelkezésre álló teljes összeg
Total available under the 2006 budget
A képviselőcsoportok rendelkezésére álló összeg
Amounts available for the groups
A parlamenti költségvetés terhére elkülönített előirányzatok
Appropriations allocated under Parliament's budget
Saját források és a képviselőcsoportok átvitt előirányzatai
Own resources and carried-over appropriations of groups
2006. évi kiadások
Expenditure 2006
A rendelkezésre álló előirányzatok felhasználási szintje
Rate of use of available appropriations
Az átvitelek felső korlátja*)
Carry-over ceiling *)
Átvitel 2007-re
Amounts carried over to
*) A 4 0 0 0. költségvetési jogcím előirányzatainak felhasználására vonatkozó szabályok 2.1.6 cikkével összhangban
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
48. hangsúlyozza, hogy 2007. július 9-én az Elnökség megvizsgálta a képviselőcsoportok jelentését a költségvetés végrehajtásáról, valamint az ellenőrök által készített jelentéseket; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy az Elnökség megbízta az engedélyezésre jogosult tisztviselőt, hogy járjon el 25 403,77 euró fel nem használt előirányzat behajtása érdekében az ALDE képviselőcsoporttól, mivel ez az összeg nem volt átvihető;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
Európai szintű politikai pártok
Political parties at European level
A 2006. évi költségvetés végrehajtása az egyezmény keretében (EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
Az EP által nyújtott támogatások összesen
Total EP subsidies
Összes bevétel
Total revenue
50. hangsúlyozza, hogy a külső ellenőrök megerősítették, hogy a pártok elszámolásai megfelelnek az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
HL L 297., 2003.11.15., 1. o.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
6., 7., 8. és 10. cikkének, és hogy az elszámolások megbízható és valósághű képet adnak az európai pártok pénzügyi helyzetéről a 2006-os költségvetési év lezárásakor;
1. and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
– igényeljen vissza 248 953,91 euró többletet a PDE párttól, 215 498,59 euró többletet az AEN párttól, 69 317,14 euró többletet az ADIE párttól és 24 799,11 euró többletet az EUD párttól,
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– továbbá igényeljen vissza 121 670,10 eurót az EUD párttól és 70 902,64 eurót az ADIE párttól a 2004/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának be nem tartása miatt;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
55. megjegyzi, hogy 2008-tól az Európai Parlament az európai szintű politikai pártok költségvetését 85%-ig finanszírozhatja (2007 végéig csak 75%-ig tehette); hangsúlyozza, hogy az ilyen szintű támogatás fokozott felelősséget ró a pártokra tevékenységeik tekintetében;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
A parlamenti titkársági juttatás
The parliamentary assistance allowance (PAA)
Dokumentum száma: PE 113.116/BUR./rev.
Calls on its administration to apply correctly and consistently the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members (PEAM rules)
XXIV/03-2007, 2007. március 1. rendelkezéseit és azonnal észleljen minden szabálytalanságot és mulasztást;
Document PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007 of 1 March 2007. , and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
· felszólítják igazgatásukat a parlamenti asszisztenciával összefüggésben felmerülő költségek térítésére vonatkozó belső parlamenti szabályzat következetes alkalmazásának és végrehajtásának biztosítására;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· megbízzák a Főtitkárt, hogy vegye fel a kapcsolatot a Bizottsággal és a Tanáccsal új szabályok lehetséges kidolgozása érdekében egy szerződéses alkalmazottakra vonatkozó új, átalakított rendszer keretében, amely ugyanakkor fenntartaná a képviselők azon jogát, hogy asszisztenseiket szabadon alkalmazzák és saját hatáskörben határozzák meg fizetésüket;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· megbízzák a képviselői szabályzattal, az asszisztensekkel és a nyugdíjalappal foglalkozó munkacsoportot, hogy sürgősen készítsenek részletes értékelést a meglévő szabályok működéséről és – tekintettel az ügy fontosságára – terjessze elő a szükségesnek ítélt módosító javaslatait;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
kitart amellett, hogy a munkacsoport tagjai között legyen ott a Költségvetési Ellenőrző Bizottság mint a mentesítésért felelős bizottság egy tagja is;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
ezzel összefüggésben mlékezteti az Elnökséget az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló 2007. október 25-i állásfoglalásában
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , különösen a (23) és (24) bekezdések. , valamint az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének – I. szakasz – Európai Parlament végrehajtásával kapcsolatos mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ellátott 2006. szeptember 26-i állásfoglalásában
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
HL L 177., 2007.07.06., 3. o.
OJ L 177, 6.7.2007, p.
(73)–(79) bekezdés foglalt megjegyzéseire az Európai Parlament vonatkozásában (I. szakasz); kéri az illetékes hatóságokat, hogy 2008 végéig tegyenek jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak az elért előrehaladásról;
3, paragraphs 73 to 79. ; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
· a fent említett 2006. szeptember 26-i állásfoglalása (76) bekezdésének megfelelően a Parlament csak olyan, a tagállamokban működő vállalkozásokkal kössön keretszerződést, amelyek az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban a munkaszerződésekhez kapcsolódó adó- és társadalombiztosítási ügyek kezelésére szakosodtak, és elvárja igazgatásától, hogy 2008. szeptember 1-jéig határozza meg e bekezdés teljeskörű végrehajtásának menetrendjét;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· mivel a belső ellenőrzés elsősorban a szolgáltatói szerződésekben tárt fel hiányosságokat, a szolgáltatói szerződéseket a végleges megoldás kidolgozásáig átmenetileg a tagállamokban működő kifizetők kezeljék; a kifizető feleljen azért, hogy a szolgáltatói szerződések megfelelnek a kérdéses tagállamban hatályos társadalombiztosítási és adójogszabályoknak, valamint a képviselői költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzatnak, és jelzi, hogy utóbbit e megfelelés érdekében módosítani kell; ne fogadjanak el olyan szolgáltatói szerződést, amely nem felel meg e rendelkezéseknek;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· igazgatása kerüljön olyan helyzetbe, hogy bizonyítani tudja a Számvevőszék felé, hogy a képviselők milyen összegeket fizettek ki asszisztenseiknek, a kifizetőknek és a szolgáltatóknak, továbbá igazolni tudja e kifizetések körülményeit;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· ne alkalmazzák a képviselők rokonait;
· no relatives of Members be employed;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. pénzügyi kihatással járó rendelkezéseit előzetes véleményezés céljából hivatalosan továbbítsák a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
68. kéri főtitkárát, 2008 végéig tájékoztassa a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot a kiadott beszedési utalványok számáról és az ezeken szereplő összegekről;
Requests its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved;
Önkéntes nyugdíjpénztár
Voluntary pension fund
A Lisszaboni Szerződés végrehajtásának előkészítése
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
77. ebben az összefüggésben kéri igazgatását, hogy 2008. november 30-ig nyújtson be:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– egy elemző táblázatot a parlamenti személyzetről (tisztviselők és egyéb alkalmazottak) besorolási fokozat, főigazgatóság, nemzetiség és nem szerinti lebontással,
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
78. emlékeztet arra, hogy a 2007-es költségvetési eljárás során az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy középtávon értékelje személyzeti szükségleteit és nyújtson be részletes jelentést kisegítő személyzetéről és koordinációs feladatairól; felkéri igazgatását, hogy ezen az alapon készítsen értékelést személyzetéről, ugyanezen eszközök felhasználásával; szeretné, ha a 2007. évi mentesítéshez kellő időben eljuttatnák az értékelő jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottsághoz; ebben az összefüggésben tudni szeretné, hogy hány tisztviselő és egyéb alkalmazott feladata a parlamenti képviselők társjogalkotói munkájának segítése, hány alkalmazott dolgozik a parlamenti küldöttségeknek és hány alkalmazott biztosítja a Parlament adminisztratív támogatását;
Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of co-legislation, how many work for the parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament;
79. üdvözli, hogy a több munkahely fenntartásához kapcsolódó becsült költségek a 2002-es 203 000 000 euróról 2007-re 155 000 000 euróra csökkennek; hangsúlyozza, hogy ez több mint 24%-os költségcsökkentést jelent az említett ötéves időszakban; kéri igazgatását, hogy folytassa a racionalizálási folyamatot; hangsúlyozza, hogy a több munkahely egyidejű fenntartása a Szerződésekben rögzített kötelezettség; úgy véli, hogy meg kell oldani e munkahelyek optimális összehangolását; hangsúlyozza, hogy a polgárok nem értik, miért kell a Parlamentnek három munkahelyen működnie;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
81. megjegyzi, hogy nem történt előrelépés a belga állammal a D4-D5 épület által elfoglalt területekről és közművesítésükről folyó tárgyalásokon; kéri az ingatlanpolitikáért felelős alelnököt, hogy mielőbb vegye fel a kapcsolatot az új kormánnyal;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
– felkérte a főtitkárt, hogy írjon ki ajánlattételi felhívást az Európai Parlament által okozott CO2-terhelés értékelésére,
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– tudomásul vette az igazgatóság által felülvizsgált, jövőre vonatkozó környezetvédelmi célkitűzéseket és jóváhagyta azokat,
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– elfogadta az EMAS jövőbeli szakaszainak ütemtervét,
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– felkérte a főtitkárt, hogy készítsen részletes cselekvési tervet,
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– úgy határozott, hogy az Elnökség két tagjából álló munkacsoportot hoz létre a CO2-kibocsátás nyomon követésére, akiket az EMAS folyamat egy későbbi szakaszában jelölnek ki,
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– elfogadta azt az elvet, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos valamennyi kezdeményezést az EMAS keretében kell kezelni, és hogy az EMAS javítása érdekében ügyelni kell a források rendelkezésre állására;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Tájékoztatási és kommunikációs politika
Information and communication policy