natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel folyamatosan új távértékesítési módok jelennek meg, a végrehajtási intézkedések tekintetében valamennyi lehetőség lefedése céljából bizonyos fokú rugalmasságra van szükség.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
A lényeg azonban változatlan: a termék beszerzésének módjától (megvásárlás, bérlet, használat stb.) függetlenül minden végfelhasználó számára biztosítani kell az energiacímkét.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
8 cikk – 1 albekezdés
Article 8 – paragraph 1
A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják az alkalmazandó végrehajtási intézkedések által szabályozott és velük összhangban lévő termékek forgalomba hozatalát, illetve üzembe helyezését saját területükön.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják az ezen irányelv és az alkalmazandó végrehajtási intézkedések által szabályozott és velük teljes mértékben összhangban lévő termékek forgalomba hozatalát, illetve üzembe helyezését saját területükön.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
A megfelelés vélelme hatékony működésének érdekében biztosítani kell, hogy a tagállamok ténylegesen végrehajtják felügyeleti szerepüket.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
8 cikk – 2 albekezdés
Article 8 – paragraph 2
Ellentétes bizonyíték hiányában a tagállamok a címkéket és az adatlapokat ezen irányelv rendelkezéseinek és a végrehajtási intézkedéseknek megfelelőnek tekintik.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
A tagállamok kötelezik a szállítókat, hogy az 5. cikk szerint bizonyítékot szolgáltassanak a címkéiken vagy az adatlapjaikon szereplő információk pontosságáról, ha okuk van feltételezni azok helytelenségét.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Feltéve, hogy a tagállamok rendszeres piacfelügyeletet végeznek és ellentétes bizonyíték hiányában a tagállamok a címkéket és az adatlapokat ezen irányelv rendelkezéseinek és a végrehajtási intézkedéseknek megfelelőnek tekintik.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
9 cikk – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 1
A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, annak 12–18. cikke alapján nem kizárt árubeszerzési, építési beruházási vagy szolgáltatási szerződéseket kötő ajánlattevő hatóságok nem szerezhetnek be olyan termékeket, amelyek nem teljesítik a vonatkozó végrehajtási intézkedésben rögzített minimális teljesítményszinteket.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, annak 12–18. cikke alapján nem kizárt árubeszerzési, építési beruházási vagy szolgáltatási szerződéseket kötő ajánlattevő hatóságok nem szerezhetnek be olyan termékeket, amelyek nem teljesítik a vonatkozó végrehajtási intézkedésben rögzített minimális teljesítményszinteket , és a legmagasabb hatékonysági fokra való törekvés jegyében nem teljesítik a 9 . cikk 2. pontjában előírt feltételeket.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
A cikk teljes mértékben figyelembe veszi azt az igényt, hogy minden tagállam a saját szükségleteinek és pénzügyi helyzetének megfelelően végezze a beszerzéseket.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Az irányelv hatékonyságát ugyanakkor „semlegesítené”, ha az állami hatóságok számára – amelyek kiemelkedő vásárlónak/felhasználónak számítanak, és befolyásolni tudnak bizonyos piacokat – nem írnánk elő közös kötelező alsó küszöbértéket a beszerzéseik tekintetében.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
A közös küszöbérték jelentős segítséget nyújt a szállítóknak is a gyártástervezés terén.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
9 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) energiamegtakarítási potenciál,
(ba) the potential for energy savings,
Az energiamegtakarítást fel kell venni a fent említett kritériumok közé, mivel kulcsszerepet töltenek be a jelenlegi irányelvben.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
9 cikk – 2 bekezdés – b b pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) az innováció támogatása a lisszaboni stratégiával összhangban,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
A termékek innovációjának támogatását fel kell venni a fent említett kritériumok közé, mivel kulcsszerepet töltenek be a jelenlegi irányelvben.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
9 cikk – 5 albekezdés
Article 9 – paragraph 5
A termékek közbeszerzésekor vagy ösztönzésben részesítésekor a tagállamok a vonatkozó végrehajtási intézkedésben meghatározott osztályokban fejezik ki a teljesítményszinteket.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Az ösztönzők közé tartozhatnak többek között az adókedvezmények mind a nagyon energiahatékony termékeket használó végfelhasználók, mind az olyan iparágak számára, amelyek támogatják és gyártják az ilyen termékeket, valamint a csökkentett hozzáadottérték-adó az olyan anyagokra és összetevőkre, amelyek javítják az energiahatékonyságot.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
A tagállamok által nyújtott ösztönzőknek eredményeseknek és hatékonyaknak kell lenniük.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Ez az új bekezdés az energiahatékony döntések előmozdítása érdekében alkalmazható ösztönzők néhány példáját sorolja fel.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) a piacon elérhető, rendeltetésükben egyenértékű termékeknek jelentős eltérést kell mutatniuk a vonatkozó teljesítményszintek tekintetében;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
Az azonos rendeltetésű, de teljesítményszintjükben jelentős eltéréseket mutató termékek esetében eredményesebb lenne környezetbarát tervezési intézkedéseket kialakítani, és ezáltal fokozatosan megszüntetni a legkevésbé energiahatékony termékek piaci jelenlétét.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
11 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) a Bizottság figyelembe veszi a vonatkozó Közösségi szabályozás és önszabályozás – köztük az önkéntes megállapodások – olyan rendelkezéseit, amelyek várhatóan gyorsabban vagy kevesebb költséggel valósítják meg a politikai célkitűzéseket, mint a kötelező előírások;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) a Bizottság figyelembe veszi a vonatkozó Közösségi szabályozás és önszabályozás – köztük az önkéntes megállapodások – rendelkezéseit, amennyiben azok várhatóan gyorsabban vagy kevesebb költséggel valósítják meg a politikai célkitűzéseket, mint a kötelező előírások;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Az önkéntes megállapodások és az önszabályozás nem mindig biztosítják a politikai célkitűzések hatékony teljesülését.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
11 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 11 – paragraph 3 – point a
a) figyelembe veszi a 2006/32/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsoroltak közül azokat a környezetbarát paramétereket, amelyeket a 2005/32/EK irányelv alapján elfogadott vonatkozó végrehajtási intézkedések lényegesnek minősítenek , és amelyek a végfelhasználót érinthetik a termékhasználat során ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) figyelembe veszi a 2006/32/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsoroltak közül azokat a környezetbarát paramétereket, amelyeket a 2005/32/EK irányelv alapján elfogadott vonatkozó végrehajtási intézkedések lényegesnek minősítenek;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló (jelenleg átdolgozás alatt álló) irányelvvel – amely az életciklus-szemléleten alapul – való teljes összhang biztosítása érdekében a mondat utolsó részét el kell hagyni, mivel a végfelhasználókat érdekelheti a termék teljes életciklusa során kifejtett környezeti hatása.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
11 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) megfelelően konzultál az érdekeltekkel;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) megfelelően konzultál az érdekeltekkel , beleértve a gyártókat és azok szállítóit ;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
11 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) a 24 . cikkben említett címke külső megjelenése és tartalma, lehetőség szerint egységesítve a különböző termékcsoportok esetében alkalmazott külső jellemzőket;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) a 4 . cikkben említett címke külső megjelenése és tartalma, lehetőség szerint egységesítve a különböző termékcsoportok esetében alkalmazott külső jellemzőket , minden esetben egyértelműen láthatóan és olvashatóan, és megtartva alapként a jelenlegi címke főbb elemeit (zárt skálájú A–G besorolás), amelyek egyszerűek és könnyen felismerhetőek ; adott esetben a címke az érvényességi időt is tartalmazza;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
11 cikk – 4 bekezdés – j pont
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) adott esetben a címkén feltüntetendő besorolás (besorolások) időbeli hatálya;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) a címkén feltüntetendő a besorolás (besorolások) időbeli hatálya , amely nem lehet több három évnél, következő felülvizsgálatuk időpontjának pedig figyelembe kell vennie a termék innovációs ütemét ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Mivel az energiahatékonyság az EU egyik legfontosabb eszköze az éghajlatváltozás elleni harcban, nagyon fontos kellő időben figyelembe venni a legújabb technológiai fejleményeket.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
A megvalósításra vonatkozó prioritáslista
Priority list for implementation
A Bizottság legkésőbb hat hónappal ezen irányelv hatályba lépését követően eljuttatja az Európai Parlament és a tagállamok számára azon kiemelt termékek – beleértve az építési termékeket is – jegyzékét, amelyeket címkézésre javasol energiamegtakarítási potenciáljuk alapján.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
A megvalósíthatósági tanulmányra szükség van annak érdekében, hogy az irányelv végrehajtási intézkedései a megfelelő termékcsoportokra irányuljanak, az optimális eredmények érdekében.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
A Bizottságot meg kell bízni azzal, hogy állítsa össze a címkézendő kiemelt termékek jegyzékét, és a jegyzéket tájékoztatásul és észrevételezés céljából ossza meg a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
A hatály kiterjesz t ésének lehetősége
Feasibility for extension of scope
A Bizottság legkésőbb 2010-ben megvalósíthatósági tanulmányt készít annak vizsgálatára, hogy a címkének – végrehajtási intézkedések elfogadása révén – tájékoztatnia kell-e a végfelhasználókat a termék teljes életciklusa során az energiára és egyéb alapvető erőforrásokra kifejtett jelentős hatásairól.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
A tagállamok megállapítják az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek alkalmazását.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok a szóban forgó rendelkezésekről legkésőbb a 13. cikk (1) bekezdésében említett időpontig, a rendelkezések minden későbbi módosításáról pedig haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok felelősek a címkézés jogosulatlan használata elleni jogvédelem megerősítéséért is.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Mivel egyre több végfelhasználó bízik az energiacímkézési rendszerben, és használja azt döntéshozatala fő kritériumaként, rendkívül fontos, hogy a tagállamok biztosítsák, nem történik csalás a címke használatában.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
A JOBB TERMÉKEKÉRT ÉS A JOBB DÖNTÉSEKÉRT
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI CÉLKITŰZÉS
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
A globális pénzügyi zavar bebizonyította gazdaságaink és az állami tervezés törékenységét, továbbá a jelenlegi rendszer szemmel látható hiányosságait arra vonatkozóan, hogy sikeresen nézzen szembe jelentős válságokkal.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Egyedül globális szolidaritás és elszánt döntések révén érhető el, hogy világunk előmozduljon az új fenntartható jövő irányába, és leküzdjük annak veszélyét, hogy a gazdasági problémák akadályt gördítsenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság építésére irányuló lépések elé.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Pontosan ez az oka annak, hogy a környezetvédelmi kérdések, illetve különösen az energiahatékonyság új hangsúlyt kap, mivel ez értékes eszközzé válik az éghajlatváltozás gazdaságilag fenntartható módon történő orvoslására irányuló erőfeszítéseink számára, ugyanakkor a jelenlegi gazdasági és társadalmi válság kezelésének új útját egyengeti.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Amint a Stern a közelmúltban megjegyezte, „ az energiahatékonyságba történő befektetés fokozottabb ösztönzése gazdasági visszaesés és magas olajárak idején, továbbá a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású iparágakra való költés hozzásegíthet a gazdaság ösztönzéséhez ”.
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Az energiahatékonyság növelésének leggyorsabb és leginkább költséghatékony módja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése, amely nemcsak a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeinek teljesítésében nyújt segítséget az EU-nak, hanem támogatja vezető szerepét is az éghajlatváltozás elleni harcban.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Mozgósítani kell a közvéleményt és az állami döntéshozókat, továbbá a piaci szereplőket, valamint át kell alakítani a belső energiapiacot oly módon, hogy világviszonylatban is energiahatékony infrastruktúra, épületek, berendezések és folyamatok álljanak az uniós polgárok rendelkezésére.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Az európai és nemzeti szinten egyaránt sikeres energiahatékonysági politika nagymértékben hozzájárulna az EU versenyképességéhez és a foglalkoztatáshoz, amelyek a lisszaboni menetrend központi célkitűzései.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Az energiaszükséglet és az energiafelhasználás szabályozása az uniós energiapolitika része, így az energiaügyi és éghajlat-változási csomagban egyértelműen körvonalazott prioritásoknak is részét képezi.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
Az EU-nak jelenleg hiánya van.
The EU has a deficit for the moment.
Az elmélet szerint a piaci erők idővel a leghatékonyabb eredményeket fogják hozni beavatkozás nélkül.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Ma már tudjuk, hogy ez nem igaz, tekintve a jelentős társadalmi és környezetvédelmi problémákat, amelyekkel szembesülnünk kell, mint például energiahiány és éghajlatváltozás.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Ezen a ponton hangsúlyoznunk kell, hogy noha a fogyasztási szint csökkentése alapvető fontosságú az éghajlatváltozás kérdésének kezelése szempontjából, az EU-n belüli bizonyos energiaszint biztosítása lényeges az alapvető életszínvonal elérése, illetve az otthon fűtése vagy hűtése, valamint a kényelmes élet érdekében.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Jóllehet az energia alapvető emberi szükséglet, a valóság az, hogy számos uniós országban a szegényeknek választaniuk kell aközött, hogy túlzott összegeket fizetnek az energiáért, és adósságot halmoznak fel, vagy nem fizetik ki számláikat, ami elkerülhetetlenül egyéb következményekkel jár.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
E jelenlegi helyzetben az Unió sürgősen keresi az utat a visszaesésből való kilábaláshoz.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.