natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban a már meghozott intézkedések további erősítése és a teljes csatlakozást követően esetleg növekvő migrációs nyomásra való megfelelő felkészülés érdekében az értékelő bizottság felkéri Bulgáriát, hogy készítse el a kísérő intézkedések „egyedi csomagját”.
However, to further enhance the already undertaken measures and to adequately prepare for a possibly increasing migration-pressure after full accession the Evaluation Committee invites Bulgaria to prepare a "special package" of accompanying measures.
A Romániára vonatkozó következtetések
Conclusions regarding Romania
Románia 2007-ben és 2008-ban adta ki készségnyilatkozatát.
Romania issued its Declarations of readiness on 2007 and 2008.
Az Európai Parlament kedvező véleményét követően a Tanács határozatot fogadott el, és 2010. november 5-én Románia csatlakozott a schengeni információs rendszerhez és a rendszer teljes mértékben működőképessé vált.
The decision was adopted by the Council, after a favourable opinion of the EP, and from 5 November 2010 the SIS was connected and became fully operational.
Az N.SIS és a SIRENE rendszerben használt felszerelések és berendezések a legmodernebbek.
The equipment and installations used for N.SIS and SIRENE were considered state of the art.
Néhány kérdés azonban további figyelmet igényel, ilyenek a hiányzó A és M formanyomtatványok kérdése a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 95. cikke szerinti figyelmeztető jelzésekhez (európai elfogatóparancs), de arra a következtetésre jutottak, hogy úgy tűnik, a román hatóságok megfelelőképpen orvosolták a problémát.
However, some issues required further attention, namely the question of missing A and M forms for the CISA Article 95 alerts (European Arrest Warrant), but it was concluded that the Romanian authorities seem to have addressed the issue satisfactorily.
Ajánlásokat fogalmaztak meg és nyomon követésre került sor számos egyéb kérdés kapcsán, mint például további képzések, a manuális beavatkozások minimalizálása, a PDA mobilterminálok továbbfejlesztése.
Recommendations were made and follow ups took place regarding several other issues (further training, minimization of manual interventions, improvement of the PDA mobile terminals).
Ratifikálták Magyarországgal és Bulgáriával a kétoldalú rendőrségi együttműködési megállapodásokat.
The bilateral police cooperation agreements with Hungary and Bulgaria have been ratified.
A schengeni vívmányok rendőrségi együttműködés tekintetében történő végrehajtására vonatkozó valamennyi előkészületi munka – némi nyomon követés után – immár befejezettnek tekinthető.
All preparatory work for the implementation of the Schengen acquis regarding police cooperation, after some follow ups, can now be considered as completed.
A Románia chisinaui nagykövetségének és isztambuli főkonzulátusának vízumkiadási osztályán végzett ellenőrzések és nyomon követő intézkedések azt mutatják, hogy Románia készen áll teljes mértékben végrehajtani a schengeni vívmányokat, valamennyi figyelmet érdemlő vagy felülvizsgálatra szoruló pontot orvosoltak (javították a kockázatértékelést, erősítették az épületek biztonsági jellemzőit és fejlesztették a vízumkérelmek benyújtási és feldolgozási folyamatát stb.), és néhány szempontból a bevált gyakorlatok példáinak tekinthetők.
The checks carried out at the Romanian Embassy's visa section in Chisinau and at its General Consulate in Istanbul, and the follow up measures taken show that Romania is now in a position to fully implement the Schengen acquis, all the points meriting attention or reviewing have been remedied (improvement of risk assessment, upgrade of the security features of the buildings, improvement of the process of submission and processing of visa application, etc.) and in some aspects it could be considered as an example of best practice.
Légi határok: általában jól strukturált hatóság végzi a határkezelést, megfelelő szakmai felkészültséggel a határvédelemmel foglalkozó rendőrtisztek és alkalmazottak részéről, akik kellőképpen ismerik a schengeni határellenőrzési kódexet.
Air borders: there is in general a well structured public authority carrying out border management, a good professional competence within the border police officers and agents and a satisfactory knowledge of the requirements of the Schengen Borders Code.
Újabb látogatásra volt szükség, és az értékelés kimutatta, hogy a hiányosságokat (fuvarozói felelősségbiztosítás, a schengeni és nem schengeni térségből származó utasok elkülönítésére szolgáló infrastruktúra, apróbb hiányosságok az első és második vonalbeli felszerelésekben) orvosolták.
A revisit was necessary and it was possible to assess that the detected shortcomings were remedied (carriers liability, available infrastructure for the separation of Schengen and non Schengen passengers, minor shortcomings in the equipment in 1st and 2nd line).
Tengeri határok: megfelelő szintű az együttműködés és a kommunikáció, jó a helyzetfelismerés és a reakciós képesség, valamint a kockázatelemzési szint is.
Sea borders: there is a good level of cooperation and communication, a good situational awareness and reaction capability, and good level of risk-analysis.
A fuvarozói felelősségbiztosítás, a határellenőrzések végrehajtása és a képzés terén tapasztalt hiányosságokat orvosolták.
Detected shortcomings regarding carriers' liability, performance of border checks and training have been remedied.
Szárazföldi határok: megfelelő szintű határellenőrzés, professzionális átfogó taktikai és műveleti megközelítés a határmegfigyelésben.
Land borders: good level of border checks, a professional overall tactical and operational approach in border surveillance.
A rendelkezésre álló infrastruktúra és a helyszínen található személyzeti létszám megfelelő szintű.
The available infrastructure and the staffing-level on the spot was found to be sufficient.
Az észlelt apróbb hiányosságokat megfelelőképpen orvosolták a nyomon követési eljárás során és az ajánlások legtöbbjét végrehajtották (határellenőrzések végrehajtása, első és második vonalbeli felszerelések rendelkezésre állása, a be nem jelentett ellenőrzések számának növelése a korrupció elleni küzdelem jegyében).
The minor shortcomings detected were addressed properly in the follow up process and the recommendations are mostly implemented (performance of border checks, availability of equipment in 1st and 2nd line, increasing of the number of unannounced inspections as a way to fight against corruption).
Az újralátogatást szükségessé tevő két határállomás immár teljes mértékben működőképes és a vonatkozó ajánlásoknak megfelelően felszerelt; továbbá a határellenőrzéshez szükséges berendezések területén észlelt hiányosságokat is megfelelően orvosolták.
The 2 Border Control Posts that required a revisit are now fully operational and equipped according to the relevant recommendations; also the shortcomings in the equipment for border-surveillance had been remedied properly.
Az értékelő jelentések szerint Románia összességében megmutatta, hogy kellően felkészült a schengeni vívmányoknak mind a nem SIS-szel kapcsolatos rendelkezései, mind pedig a SIS-szel kapcsolatos rendelkezései eredményes alkalmazására.
According to the Evaluation Reports, Romania has on the whole shown that is sufficiently prepared to apply both the non-SIS related provisions of the Schengen acquis, as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Immár teljesültek azok az előfeltételek, melyek a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdésében említett tanácsi határozathozatalhoz szükségesek és lehetővé teszik a légi, szárazföli és tengeri belső határokon a határellenőrzések megszüntetését.
The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, allowing for the lifting of internal border controls at the air, land and sea borders.
Az Európai Parlament hozzáférése az értékelési eljárás eredményeihez
European Parliament ' s access to the results of the evaluation procedure
2010. november 12-i levelében a Tanács véleményezés céljából a Parlamenthez utalta a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár és a Román Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról szóló tanácsi határozat tervezetét.
By letter of 12 November 2010, the Council referred the draft Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania to the Parliament for opinion.
Az Európai Bíróság intézmények közötti őszinte együttműködés elvével – melyet az EUSZ 13. cikkének (2) bekezdése is tükröz – kapcsolatos esetjogi anyaga értelmében a Parlamentet minden szükséges információval el kell látni, hogy teljes értékű szerepet játszhasson az eljárásban.
According to the consolidated Court of Justice case-law on the principle of sincere cooperation between the institutions, mirrored in Article 13(2) TEU, the Parliament should be provided with all the necessary information in order to fully play its role in the procedure.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság elnöke, Juan Fernando López Aguilar által 2010. december 16-án a Tanács belga elnökségének belügyminiszteréhez, Annemie Turtelboomhoz intézett levélben a Parlament kérte a Bulgáriáról és Romániáról szóló értékelő jelentéseket, az újabb látogatásokról készült jelentéseket, valamint az egyes látogatásokat követően tett ajánlásokat és tájékoztatást az ajánlások érintett tagállamok általi végrehajtásának helyzetéről.
By letter of 16 December 2010 of the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Juan Fernando López Aguilar) to the Minister for Home Affairs of the Belgian Presidency of the Council (Annemie Turtelboom), the Parliament required the evaluation reports concerning Bulgaria and Romania, any reports made concerning re-visits, as well as the recommendations made to each one of them and the information on the state of play regarding the implementation of these recommendations by the MS concerned.
A Tanács válasza január 25-én érkezett meg a Parlamenthez, és azt tartalmazta, hogy a kért dokumentumok az elnök, a képviselőcsoportok koordinátorai és az előadók számára tehetők hozzáférhetővé.
On 25 January the answer of the Council arrived to the Parliament, stating that the documents requested could be made available to the Chairman, the coordinators of the political groups and the rapporteurs.
A dokumentumok megtekintésére a Tanács épületének egyik biztonságos termében nyílt volna lehetőség.
Access was to be arranged within a secure room on the Council premises.
Az uniós minősített adatok védelmére irányuló tanácsi biztonsági szabályzattal összhangban a dokumentumok a Tanács birtokában maradnak, és azok tartalmára közvetlenül semmilyen későbbi nyilvános ülésen nem lehet hivatkozni.
In accordance with the Council's security regulations for protecting EU classified information, the documents will remain in the possession of the Council, and no subsequent direct reference to the content of the documents should be made in any public meetings.
Fontos kiemelni azt a tényt, hogy 2007. évi álláspontjához képest, amikor felkérte a Parlamentet, hogy nyilvánítson véleményt 9 ország (Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia) schengeni térséghez való csatlakozásáról, ebben a válaszban a Tanács nagy lépést tett visszafelé, ami elfogadhatatlan.
It is important to highlight the fact that in this answer, the Council took a big step backwards to what was its position in 2007, when it was requested to the Parliament to give its opinion regarding the accession to the Schengen Area of 9 countries (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia), which is unacceptable.
Ezzel párhuzamosan mind Románia, mind Bulgária nagykövete levélben kérte a Tanácsot, hogy e dokumentumok titkosítását oldják fel és küldjék el valamennyi tagállamnak.
In parallel, both Romania and Bulgaria's Ambassadors have sent a letter to the Council requesting that those documents should be declassified and send to all the Members.
A COREPER tagjai többségének támogatásával jóváhagyta a kérelmet, így a dokumentumokat 2011. február 15-én végül elküldték a Parlamentnek, lehetővé téve valamennyi képviselő számára az értékelések, ajánlások és végső következtetések tartalmához való hozzáférést.
The Coreper approved this request, by majority of its Members, and the documents were finally send to the Parliament on 15 February 2011, enabling all the Members to have access to content of the evaluations, recommendations and final conclusions.
A szakértők e két ország felkészülésének előrehaladásáról szóló értékelő jelentéseihez való teljes hozzáférés alapvető annak érdekében, hogy a szükséges elemek figyelembevételével az Európai Parlament világosan meg tudja ítélni véleményében, hogy ez a két ország készen áll-e a schengeni térséghez való csatlakozásra.
Full access to the evaluation reports of the experts on the progress of preparations by these two countries is essential in order to make a clear judgment with all elements that are required to determine in European Parliament's opinion whether these two countries are ready to join the Schengen area.
Az előadó következtetései
Rapporteur ' s conclusions
Az értékelések eredményeit és a szakértő csoportok által végzett újabb szükséges látogatásokat figyelembe véve az előadó arra a következtetésre jutott, hogy noha van néhány olyan kérdés, amely valamikor a jövőben rendszeres jelentéstételt és nyomon követést fog igényelni, azok nem képezik akadályát annak, hogy ezek a tagállamok a schengeni övezet teljes jogú tagjaivá váljanak.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require a regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full membership for these two Member States.
A szakértők következtetéseit a Tanács már jóváhagyta és elküldte az Európai Parlamentnek, a legutolsó, Bulgária szárazföldi határainak újbóli meglátogatásával kapcsolatos nyomon követési jelentés kivételével, melyet még jóvá kell hagyni és hivatalosan meg kell küldeni az Európai Parlamentnek (még ha az előadónak lehetősége is nyílt arra, hogy a jelentést nem hivatalosan kézhez kapja).
The experts' conclusions were already approved by the Council and send to the European Parliament, with the exception of the last follow-up report regarding the revisit of Bulgaria' s land borders which still has to be approved and formally send to the European Parliament (even if the Rapporteur already had the opportunity to receive it in a "informal way").
Az előadónak néhány árnyékelőadóval együtt lehetősége nyílt ellátogatni mindkét országba (március 22–25. között) és a helyszínen meggyőződni az aktuális helyzetről és a megtett szükséges fejlesztésekről.
The Rapporteur, together with some shadow-rapporteurs had also the opportunity to visit both countries (22 to 25 March) and to acknowledge in loco the current state of play and all the necessary improvements made.
Ennélfogva az előadó támogatja azt a határozatot, hogy e tagállamok határait megnyissák.
Therefore, the Rapporteur supports the decision to open up the borders for those Member States.
Jelenleg mind Románia, mind Bulgária bizonyította, hogy kellően felkészült a schengeni vívmányok rendelkezéseinek megfelelő módon történő alkalmazására.
At this moment, both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Figyelembe kell azonban venni, hogy illegális migráció szempontjából a Bulgária, Törökország és Görögország övezte terület az EU külső határainak egyik legérzékenyebb területe.
However, It should be taken in account that the area Bulgaria - Turkey - Greece is one the most sensitive areas of the external borders of the EU, in terms of illegal migration.
Emiatt szükséges, hogy Bulgária néhány további intézkedést is elfogadjon, nevezetesen hogy külön tervet készítsen, amely tartalmazza az ország Schengenhez való csatlakozásának pillanatában végrehajtandó intézkedéseket és egy közös (görög, török, bolgár) megközelítést is, hogy képes legyen válaszolni a migrációs nyomás esetleg komoly növekedésére.
This requires Bulgaria to adopt some additional measures, namely to prepare a special plan containing actions to be implemented at the moment of entering Schengen and also a joint approach (between EL-TK-BG.) in order to be able to respond to the possible strong increase in migration-pressure.
Ezzel összefüggésben az előadó módosítást terjeszt elő, melyben kéri, hogy az érintett tagállamok írásban tájékoztassák az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődő hathónapos időszak folyamán e további intézkedések végrehajtásáról és a hiányosságokról.
On this context, the Rapporteur presents an amendment requesting that the Member States concerned shall inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of entry into force of this Decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.
Fontos szem előtt tartani azt is, hogy a belső határellenőrzések megszüntetéséhez magas szintű kölcsönös bizalom szükséges a tagállamok között azzal kapcsolatban, hogy a külső határokon valóban hatékony ellenőrzés zajlik, mivel a schengeni térség biztonsága attól függ, hogy az egyes tagállamok milyen szigorúan és hatékonyan végzik az ellenőrzéseket a külső határok mentén.
It is essential to bear in mind that the removal of controls at the internal borders requires a high level of mutual trust, between Members States, on the existence of effective controls on the external borders, because the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State makes its controls at its external borders.
az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételére vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Előadó: Debora Serracchiani
Rapporteur: Debora Serracchiani
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (11633/2010),
– having regard to the draft Council decision (11633/2010),
– tekintettel az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételére vonatkozó megállapodásra (11633/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (11633/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkének (5) bekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0026/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 168(5) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0026/2011 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0186/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0186/2011 ),
Fő feladata a kábítószerekkel és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok összegyűjtése és ennek alapján európai szintű, tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információk szerkesztése és közreadása.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level objective, reliable and comparable.
Az információknak a kábítószer-kereslet és a kereslet csökkentését szolgáló módozatok, valamint általánosabban a kábítószerek piacához kapcsolódó jelenségek elemzéséhez kell alapul szolgálniuk.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market
A Horvát Köztársaság 2005-ben kérte, hogy részt vehessen a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja tevékenységében.
The Republic of Croatia has asked to participate to the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in 2005.
2006. július 11-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Horvát Köztársasággal, mely tárgyalások 2009 júliusában a megállapodás aláírásával pozitívan lezárultak.
On 11 July 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia and the negotiations with the Republic of Croatia were positively concluded in July 2009 with the initialling of the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépésére figyelemmel sor került a megállapodás felülvizsgálatára, amelyet 2009. december 22-én mindkét fél parafált.
The agreement has been reviewed in order to take into account the entry in force of the Treaty on the functioning of the European Union and initialled by both parties on 22 December 2009.
A Horvát Köztársaság ezenkívül pénzügyileg hozzá fog járulni részvételi költségeinek uniós fedezetéhez, a Központ igazgatótanácsának munkájában pedig mindaddig szavazati jog nélkül fog részt venni, míg az Európai Unió tagállamává nem válik.
The Republic of Croatia will also contribute financially to the Union to cover the cost of its participation and will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as it becomes a member of the European Union.
A maga részéről az EMCDDA a Horvát Köztársaságot úgy fogja kezelni, mint bármely tagállamot, egyenlő elbánást biztosítva számára a Kábítószerek és Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózatához (REITOX) való kapcsolódás és az alkalmazottakra vonatkozó rendelkezések tekintetében.
For its part, the EMCDDA will treat the Republic of Croatia as an existing Member State, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
A horvátországi helyzet
Situation in Croatia
A Horvát Köztársaság tranzitország, amelyen keresztül az illegális kábítószerek csempészúton a termelő országokból az ezeket a kábítószereket felvevő országokba jutnak.
The Republic of Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
Jelentős és nagy mennyiségeket érintő kábítószer-lefoglalásokra Horvátországban elsősorban a tengeri szállítás területén kerül sor.
Significant and large scale cocaine seizures in Croatia are mostly connected with sea transport.
Az EMCDDA szerint Horvátországban még nem végeztek általános lakossági felmérést az illegális kábítószer-fogyasztásra vonatkozóan.
According to EMCDDA, in Croatia, no general population survey on illicit drug use has been carried out.
Az elmúlt tíz évben fokozatosan nőtt a horvátországi halálesetek száma.
In the last 10 years the number of deaths is gradually increasing in Croatia.
A kábítószerekkel kapcsolatos halálesetekre vonatkozó legfrissebb adatok 2008-ra vonatkoznak, amikor is összesen 87 halálesetet jegyeztek fel, amelyeknek 91,9%-ában férfi volt az áldozat.
The latest drug-related deaths data are for 2008 where a total of 87 cases were registered and 91.9 % of these involved males.
A halálesetek többsége (77,1%-a) ópiumszármazékokkal volt kapcsolatos.
A majority of the cases (77.1 %) of deaths were associated with opiates.
Szintén 2008-ban a kábítószerekkel kapcsolatos és nyilvántartásba vett bűncselekmények száma 7 168 volt.
Also in 2008, the total number of reported drug related offences was 7 168.