natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lásd a 20. cikk (2) bekezdése b) pontjának indokolását, valamint a szerződéstől elkülönülő tájékoztatásról szóló 21. cikk (4) bekezdése tekintetében javasolt módosításokat.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
20 cikk – 5 bekezdés
Article 20 – paragraph 5
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők – a szerződés megkötését megelőzően, majd ezt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak a jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáféréssel és a jogszerű tartalom tetszés szerinti terjesztésével kapcsolatban, valamint az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásával kapcsolatban a szolgáltató által alkalmazott korlátozásokról.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
20 cikk – 6 bekezdés
Article 20 – paragraph 6
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az előfizetők és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozások között szerződés jön létre, az előfizetők – a szerződés megkötését megelőzően, majd ezt követően rendszeresen – egyértelmű tájékoztatást kapjanak a szerzői jog és a szomszédos jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kötelezettségeikről.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv sérelme nélkül a vállalkozások kötelesek tájékoztatni az előfizetőket a leggyakoribb jogellenes cselekményekről és azok jogkövetkezményeiről.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Lásd a 20. cikk (2) bekezdése új (1a) albekezdésének indokolását, valamint a szerződéstől elkülönülő tájékoztatásról szóló 21. cikk új (4a) bekezdése tekintetében javasolt módosításokat.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
A hírközlési szolgáltatások törvényes felhasználásáról szóló tájékoztatásnak nem szabad a szerzői jogokra korlátozódniuk.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
A felelősséggel kapcsolatos problémák kiküszöbölése érdekében a tájékoztatót a nemzeti szabályozó hatóságoknak kell elkészíteniük az általuk szükségesnek ítélt témákban.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
A szolgáltatók felkérhetők e tájékoztatás terjesztésére.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
A tagállamok biztosítják, hogy a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban a 4., 5., 6. és 7. cikkben meghatározott szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és az ilyen szolgáltatások igénybevételére alkalmazandó árakról és díjakról, valamint az általános szerződési feltételekről átlátható, összehasonlítható, megfelelő és naprakész információ álljon a végfelhasználók és a fogyasztók rendelkezésére.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
A javaslat a 21. cikk (2) bekezdésébe került beillesztésre.
M erged into Article 21(2), below.
Ezeket az információkat könnyen hozzáférhető formában kell közzétenni.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Ezeket az információkat érthetően, mindenre kiterjedően és könnyen hozzáférhető formában kell közzétenni.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
A nemzeti szabályozó hatóságok további követelményeket is szabhatnak az ilyen információ közzétételének módja tekintetében.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
A 21. cikk (1) és (2) bekezdésének összevonása a rendelkezések kiterjesztését, egyszerűsítését és egyértelműbbé tételét szolgálja.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Az általános szerződési feltételek nem tartoznának az összehasonlíthatósági követelmények közé, mivel e feltételek általános összevetése a II. melléklet értelmében megkövetelt konkrét információk mellett nem sokkal járulna hozzá a fogyasztók érdekeihez.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben ilyen útmutatókhoz, illetőleg technikákhoz a piacon nem lehet hozzáférni, a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésre bocsássák őket.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
(3) A nemzeti szabályozó hatóságok ösztönzik, hogy a végfelhasználók és a fogyasztók – interaktív útmutatók vagy hasonló technikák révén – összehasonlítható információkhoz juthassanak az alternatív használati minták költségeinek értékeléséhez.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben ilyen útmutatókhoz, illetőleg technikákhoz a piacon nem lehet ingyen vagy méltányos áron hozzáférni, a nemzeti szabályozó hatóságok maguk, vagy harmadik fél bevonása révén rendelkezésre bocsássák őket.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Ilyen interaktív útmutatók vagy hasonló technikák értékesítése vagy rendelkezésre bocsátása céljából harmadik felek díjmentesen használhatják az elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató és/vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által közzétett információkat .
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
a) az előfizetők számára az alkalmazandó díjakra vonatkozóan tájékoztatást nyújtsanak egy adott szám vagy szolgáltatás egyedi díjszabása tekintetében; a szolgáltatások egyes kategóriái tekintetében a nemzeti szabályozó hatóságok megkövetelhetik, hogy a tájékoztatásra a hívás kapcsolása előtt kerüljön sor;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
b) rendszeresen tájékoztassák az előfizetőket, ha az előfizetett szolgáltatás révén nincs megbízható hozzáférés a segélyhívó szolgáltatásokhoz vagy a hívó helyére vonatkozó információkhoz;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
c) tájékoztassák az előfizetőket, amennyiben a jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáféréssel és a jogszerű tartalom tetszés szerinti használatával vagy terjesztésével, valamint az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásával kapcsolatban a szolgáltató által alkalmazott korlátozások megváltoznak;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
d) tájékoztassák az előfizetőket azon jogukról, hogy adataik telefonkönyvben szerepeltessék, valamint az érintett adatok jellegéről; továbbá
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
e) rendszeresen tájékoztassák a fogyatékkal élő előfizetőket a legújabb nekik szánt termékekről és szolgáltatásokról .
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Adott esetben a nemzeti szabályozó hatóság a kötelezettségek kirovása előtt ösztönözheti az ön- és/vagy társszabályozó intézkedéseket.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
A rendelkezés összefoglalja a tájékoztatással kapcsolatban a 20. és 21. cikkben javasolt követelményeket, ezáltal javítva az irányelv felépítését és helyenként világosabbá téve a megfogalmazást különösen az emelt díjas szolgáltatásokhoz kapcsolódó egyedi hívásokról szóló a) pont tekintetében.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
21 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Az ilyen tájékoztatást a megfelelő hatóságok szabványosított formátumban biztosítják, és azok – többek között – a következő kérdésekre vonatkoznak:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
a) az elektronikus hírközlési szolgáltatások leggyakoribb alkalmazása jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából, különösen ha ez sérti mások jogait és szabadságjogait, ideértve a szerzői jog és szomszédos jogokat, valamint e tettek következményei; továbbá
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
b) az elektronikus hírközlési szolgáltatások használata során a személyes biztonságot, a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szemben rendelkezésére álló eszközök.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
A vállalkozások e kötelezettségek teljesítése kapcsán felmerülő jelentős többlet költségeit az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok megtérítik.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
E bekezdés általános jogot biztosít a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy megköveteljék a vállalkozásoktól a nemzeti szabályozó hatóságok által a magánéletet és személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szemben védelmet kínáló eszközökkel kapcsolatban nyújtott tájékoztatás eljuttatását mind a meglévő, mind a szerződést kötő, új előfizetőkhöz (vö. 20. cikk (2a) bekezdés (új).).
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
A vállalkozásnál felmerülő jelentős többlet költségeket a hatóságoknak vissza kellene téríteniük, mivel e költségek a rendfenntartáshoz és a közérdekhez kapcsolódó információkhoz kötődnek.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
21 cikk – 5 bekezdés
Article 21 – paragraph 5
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak módjukban álljon kötelezni az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó és/vagy az elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozásokat arra, hogy a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban megkövetelt tájékoztatást a fogyasztók számára egyértelmű, átfogó és könnyen hozzáférhető formában nyújtsák.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Lásd a 20. cikk (2) bekezdésének indokolását.
See justification to Article 20(2) above.
21 cikk – 6 bekezdés
Article 21 – paragraph 6
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók a díjak átláthatóságával és a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban a Közösségen belüli nyújtott tájékoztatással összefüggésben következetes rendszer előnyeit élvezhessék, a Bizottság – az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) folytatott konzultációt követően – e területen megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat, így különösen módszertant vagy eljárásokat határozhat meg.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Rendkívül sürgős esetekben a Bizottság alkalmazhatja a 37. cikk (3) bekezdésében előírt sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
A díjak átláthatóságának egész Közösségre kiterjedő összhangja nem tesz szükségessé műszaki végrehajtási intézkedéseket.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
A díjak átláthatóságával nemzeti szinten kell a nemzeti szabályozó hatóságoknak foglalkozniuk.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
1 cikk – 13 pont – a pont
Article 1 – point 13 – point a
Ezeket az információkat – közzétételüket megelőzően – kérésre a nemzeti szabályozó hatósághoz is be kell nyújtani.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
A Bizottság által javasolt szöveg összevonta a szolgáltatások minőségével és a fogyatékkal élő végfelhasználók egyenértékű hozzáférésével kapcsolatos, meglehetősen eltérő jellegű információkat.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
A módosítás célja az egyértelmű megfogalmazás.
The proposed change intends to clarify.
1 cikk – 13 pont – a a pont (új)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
„(2) A nemzeti szabályozó hatóság meghatározhatja többek között a mérendő szolgáltatásminőségi paramétereket, valamint a közzéteendő információ tartalmát, formáját és közzétételének módját, beleértve a lehetséges minőségtanúsítási mechanizmusokat, annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók, ideértve a fogyatékkal élőket is, átfogó, összehasonlítható, megbízható és felhasználóbarát információhoz juthassanak hozzá.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Szükség szerint a III. mellékletben szereplő paraméterek, meghatározások és mérési módszerek alkalmazhatók.”
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
A Bizottság által változatlanul hagyott szöveg módosítása bevezeti a minőségtanúsítási mechanizmusok fogalmát, és kismértékben javítja az eredeti szöveget.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
1 cikk – 13 pont – b pont
Article 1 – point 13 – point b
22 cikk – 3 bekezdés
Article 22 – paragraph 3
Ezek az iránymutatások és intézkedések figyelembe veszik a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 17. cikke értelmében kiadott szabványokat.
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ezek az intézkedések az irányelv nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak , ezért a 37. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell őket elfogadni.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
A Bizottság az iránymutatások és intézkedések vizsgálatát, valamint az [xxx]-szel folytatott konzultációt követően műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, ha úgy véli, hogy az iránymutatások és intézkedések akadályt képezhetnek a belső piacon.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 37. cikk (2) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
a 23. cikk
Article 23
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokon keresztül nyújtott nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is rendelkezésre álljanak.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden ésszerű lépést megtegyenek a segélyhívó szolgálatokhoz való zavartalan hozzáférés biztosítására .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is a lehető legteljesebb mértékben rendelkezésre álljanak.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden szükséges intézkedést megtegyenek annak biztosítására, hogy a segélyhívó szolgálatok az EU területéről bárhonnan zavartalanul elérhetők legyenek .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
A módosítás egyértelműsíti, hogy valóban katasztrofális helyzetek és vis maior (pl. működésképtelenség) esetében a szolgáltatás teljesen lebénulhat.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
1 cikk – 15 pont – a pont
Article 1 – point 15 – point a
Telefonos tudakozószolgálatok
Telephone directory enquiry services
A hozzáférést ellenőrző üzemeltetők tekintetében nagykereskedelmi kötelezettségek előírása indokolt annak biztosítása érdekében, hogy a felhasználók teljes mértékben kiaknázhassák a tudakozószolgálatok közötti verseny előnyeit, másrészt lehetővé tenné a kiskereskedelmi egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó szigorú szabályozás hatályon kívül helyezését.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
Ezen túlmenően a Harbour-jelentés 39. módosítása létfontosságú a határokon átnyúló tudakozószolgálatokhoz való hozzáférés terén a gyakorlatban megfigyelt problémák kezeléséhez.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
1 cikk – 15 pont – a a pont (új)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
„(1) A tagállamok biztosítják, hogy az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi végfelhasználója jogosult a rá vonatkozó információkat a tudakozószolgálatok szolgáltatóinak rendelkezésére bocsátani és a telefonkönyvekben szerepelni a (2) bekezdésben szereplő feltételekkel összhangban.”
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Lásd a 25. cikk (1) bekezdéséhez fűzött indokolást.
See justification to 25(1)
1 cikk – 15 pont – b pont
Article 1 – point 15 – point b
1 cikk – 15 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
„(4) A tagállamok nem tarthatnak fenn olyan szabályozási korlátozást, amely az egyik tagállam végfelhasználóját meggátolná abban, hogy közvetlenül, hanghívás vagy SMS révén hozzáférjen a másik tagállam tudakozószolgálatához, valamint a 28. cikk értelmében intézkedéseket hoznak az ilyen hozzáférés biztosítására .”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS , and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. "