natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli és megerősíti a Lisszaboni Szerződés iránti elkötelezettségét, és annak szükségességét, hogy azt az EU-tagállamok még a 2009-es európai választások előtt ratifikálják;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
felhívja az Európai Tanácsot, hogy a következő ülésén határozza meg az ennek eléréséhez vezető módszert és szükséges időpontot;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energia és éghajlatváltozás
Energy and climate change
fenntartja azon véleményét, hogy az EU-nak az éghajlattal kapcsolatos 2012 utáni célkitűzéseit nem lehet megkérdőjelezni a jelenlegi nemzetközi pénzügyi válság következményeként; elkötelezi magát a Tanáccsal és a Bizottsággal való szoros együttműködés mellett annak érdekében, hogy hatékony és megvalósítható megállapodás szülessen az energiaügyi és éghajlatváltozási csomagról; hangsúlyozza azonban, hogy az EU ipara, alkalmazottai és a fogyasztók szempontjából kulcsfontosságú, hogy az e célkitűzések eléréséhez előirányzott intézkedéseket alaposan értékeljék az uniós vállalatok ágazati és általános versenyképességére kifejtett hatásuk feltérképezésére vonatkozóan; úgy véli, hogy ebben a tekintetben figyelembe kell venni a Parlament azon jogát, hogy elegendő idővel rendelkezzen a kérdés megvitatásához;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
visszautasít minden, a vita újraindítására és a CO2-kibocsátás korlátozásának megkérdőjelezésére irányuló kísérletet egy új együttdöntési javaslat révén abban az esetben, ha nemzetközi megállapodás születik, mivel ez azt mutatná, hogy az Európai Unió képtelen volt tartós megoldást találni, és sürgős határozatokat halasztott el, ellentmondva az Európai Tanács 2007. márciusi kötelezettségvállalásainak;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy megőrizzék az EU kibocsátáscsökkentési célkitűzésének 30%-ra történő automatikus növelését azt követően, hogy nemzetközi megállapodás születik a következő COP-ülések egyikén;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
felszólítja a Tanácsot, hogy tartsa fenn a korábban javasolt nagyra törő célkitűzéseket, amelyek szerint 2020-ra kötelezően megújuló energiaforrásokból kell biztosítani a Közösség teljes energiafelhasználásának 20%-át, illetve valamennyi tagállamban a közlekedési ágazat energiafelhasználásának 10%-át;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
üdvözli a Tanács által elért, a belső energiapiacra vonatkozó politikai megállapodást; ezzel összefüggésben ismételten határozottan kiáll az uniós energiapiac liberalizálása mellett, és kéri, hogy még ebben a parlamenti ciklusban szülessen erről megállapodás;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
elismeri, hogy a CET-technológiák 2020 után hozzájárulhatnak az EU célkitűzéseinek eléréséhez, illetve növelhetik az Unió ellátási biztonságát; e tekintetben kéri a 12 demonstrációs erőmű megfelelő pénzügyi támogatását, nevezetesen kibocsátási egységek révén;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
határozott politikai kötelezettségvállalást sürget az alacsony szén-dioxid-kibocsátású EU-gazdaságra való áttérés, valamint a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a további alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások támogatása érdekében, illetve az energiaellátás további diverzifikálása és az importált kőolajtól való függés csökkentése végett, mivel ez a szerkezetváltás a legkézenfekvőbb válasz az emelkedő olajárakra; prioritásnak tartja, hogy ezek a stratégiai lépések egészüljenek ki a K+F terén tett jelentős pénzügyi kötelezettségvállalásokkal;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
felkéri a Tanácsot, hogy elszántan kövesse az EP azon ajánlásait, amelyek az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika kialakítására vonatkoznak, előmozdítva elsősorban az EU egységét az energiaellátó és -továbbító országokkal folytatott tárgyalások alkalmával, védelmezve az Unió egészének érdekeit, kialakítva egy hatékony energiadiplomáciát, létrehozva a válsághelyzetekre való hatékonyabb reagálást lehetővé tevő mechanizmusokat, valamint diverzifikálva az energiaellátást; emlékeztet rá, hogy ennek érdekében a végrehajtáshoz szükséges eszközökkel kiegészített stratégiát kell elfogadni; kéri, hogy fordítsanak külön figyelmet a jelenleg hiányzó, ám feltétlenül szükséges összekapcsolódások kiépítésére, különösen Európa keleti részén;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum
European Pact on immigration and asylum
üdvözli a francia elnökség által az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum kapcsán tett kezdeményezést; úgy véli azonban, hogy ehhez konkrét jogalkotási javaslatoknak kell kapcsolódniuk, amelyek célja egyensúlyt teremteni egyrészt a nélkülözhetetlen, e téren további európai integrációt is jelentő európai megközelítés, másrészt a szubszidiaritás elvének és a tagállamok szuverenitásának tiszteletben tartása között, e tekintetben pedig külön üdvözli azt a kötelezettségvállalást, hogy a jövőben nem kívánnak további jelentős szabályozást hozni;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy a bevándorlási paktumnak keretet kell nyújtania a későbbi elnökségek alatt meghozandó intézkedések számára is;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
A 2008. szeptember 1-jei Európai Tanács nyomon követése
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
úgy véli, hogy a kaukázusi konfliktust nem lehet katonai úton rendezni, és határozottan elítél minden olyan erőszakos, katonai jellegű fellépést, amely a grúziai szakadár dél-oszétiai és abháziai területek status quo -jának megváltoztatására irányul;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
emlékeztet rá, hogy augusztus elején Oroszország aránytalan katonai műveleteket hajtott végre Grúziában, mélyen behatolt az ország területére, és egyoldalúan elismerte Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
felszólítja Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben a Grúz Köztársaság szuverenitását és területi integritását, valamint az összes EU-tagállam által elismert határai sérthetetlenségét;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
támogatja azt a gondolatot, hogy a grúziai konfliktus kapcsán független vizsgálat induljon, felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy gyorsítsák fel ezzel kapcsolatos munkájukat;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
hangsúlyozza, hogy – amennyiben Oroszország nem tesz teljes mértékben eleget az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek – az EU-nak felül kell vizsgálnia Oroszország-politikáját;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
elégedetten állapítja meg, hogy az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) helyszínre érkezését követően az orosz fegyveres erők visszavonultak a Dél-Oszétia és Abházia közelében fekvő területekről, ami további lépést jelentett az augusztus 12-i és szeptember 8-i megállapodások végrehajtásában;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
reméli, hogy ez a kivonulás lehetővé teszi az elűzött lakosság otthonába való visszatérését, és hozzájárul az életfeltételek normalizálódásához e területeken; reméli továbbá, hogy az EUMM jelenléte csökkenti majd a feszültséget, növeli a biztonságérzetet és előmozdítja a jogállamiság tiszteletben tartását e térségben;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EUMM nem léphet be a két szakadár területre, ahol Oroszország az 1991–92-évi háborút követően bevetett orosz békefenntartók helyett 7600 főnyi reguláris haderőt tervez állomásoztatni;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
megállapítja, hogy az összes fennmaradó kérdést a genfi békekonferencián kell megoldani, különös tekintettel Dél-Oszétia és Abházia jogállására és helyzetére, illetve a dél-oszétiai Akhalgori és Perevi helységekben, valamint az abháziai Kodori Gorge helységben állandósult orosz katonai jelenlétre; megállapítja továbbá, hogy e kérdések megoldásáig az EU-orosz kapcsolatokat nem lehet teljes mértékben normalizálni;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
emlékezteti az orosz hatóságokat, hogy a jelenlegi helyzetben mindennél fontosabb annak biztosítása, hogy az emberi és polgári jogok védelmén dolgozó személyek és nem kormányzati szervek megfélemlítés nélkül, és az Oroszország által az Európa Tanácsban vállalt kötelezettségnek megfelelően végezhessék munkájukat; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy továbbra is történnek zaklatások, gyilkosságok és gyilkossági kísérletek az emberi jogi aktivistákkal szemben;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
megállapítja, hogy fontos az EU és Oroszország közötti építő jellegű kapcsolat, mivel e két félnek számos közös nemzetközi kihívással kell szembenéznie, Oroszországnak pedig eleget kell tennie nemzetközi kötelezettségeinek, amelyeket a jövőben ki kell terjeszteni;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
előterjesztette: Pervenche Berès a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló bizottsági határozatra irányuló 2008. június 2-i javaslatról
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókkal és a reklámokkal kapcsolatos elemek tekintetében történő végrehajtásáról szóló 809/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló …/…/EK bizottsági rendeletre irányuló 2008. június 2-i javaslatról
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(A számviteli standardok egyenértékűsége) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
az Európai Parlament állásfoglalása az egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról szóló bizottsági határozatra irányuló 2008. június 2-i javaslatról
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
tekintettel a 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztatókba foglalt múltbeli adatok összeállítását szabályozó számviteli standardok vonatkozásában történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezetről és a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. november 14-i ( B6-0438/2007 ) európai parlamenti állásfoglalásra Elfogadott szövegek: P6_TA(2007)0527 . ,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
A rendelettervezet és a határozattervezet tekintetében
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
megállapítja a harmadik országokban tevékenykedő európai uniós kibocsátók tekintetében előírt egyeztetési követelmények felszámolása terén a Bizottság által elért előrehaladást; elismeri, hogy lépéseket tettek az Egyesült Államokban érvényes GAAP-on és az IFRS-en alapuló európai uniós standardok elismerése érdekében;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
úgy véli, hogy a harmadik országok általánosan elfogadott számviteli elveit (GAAP) egyenértékűnek kell tekinteni a 1606/2002 rendelet értelmében elfogadott IFRS-szel, ha a befektetők – függetlenül attól, hogy az ilyen IFRS-en vagy a harmadik országbeli GAAP-on alapuló pénzügyi kimutatások állnak-e a rendelékezésükre, vagy hogy az audit megbízhatóságának szintjei és a vállalkozásokon való végrehajtás szintjei elegendőek-e a befektetők számára, és megbíznak-e bennük – hasonló döntést tudnak hozni;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
úgy ítéli meg, hogy a szabályozóknak aktív párbeszédet kell fenntartaniuk a nemzetközi partnereikkel az IFRS alkalmazása és következetes végrehajtása tekintetében, valamint fokozniuk kell az együttműködést és az információk megosztását;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
megállapítja, hogy az IASB által támogatott IFRS szilárd alapot teremt a szabályozóknak a számviteli standardok konvergenciáján végzett globális munkában; úgy véli, hogy a nemzetközi számviteli standardok világszerte történő alkalmazása fokozhatná a pénzügyi kimutatások átláthatóságát és összehasonlíthatóságát, és ezáltal jelentős hasznot hozhatna a vállalatok és a befektetők számára;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
úgy véli, hogy a számviteli standardok konvergenciája fontos feladat, de hangsúlyozza, hogy minden joghatóságnak az kell, hogy legyen a végső célja, hogy átvegye az IFRS-t, az IFRS demokratikus és jogi keretének tiszteletben tartása mellett;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
üdvözli a harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2007. december 21-i 1569/2007/EK bizottsági rendeletet, amely rendelkezik az egyenértékűség fogalommeghatározásáról, és mechanizmust hoz létre a harmadik országok GAAP-ja egyenértékűségének meghatározására; hangsúlyozza, hogy ez a rendelet megköveteli, hogy a Bizottságnak úgy kell döntést hoznia, hogy a közösségi kibocsátóknak engedélyezze az 1606/2002/EK rendelet értelmében elfogadott IFRS-nek az érintett harmadik országban történő alkalmazását;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
megállapítja, hogy az Egyesült Államok csak az IASB által kiadott IFRS szerint elkészített pénzügyi kimutatásokat ismeri el; elismeri azonban, hogy az Egyesült Államok lehetővé tesz egy rövid átmeneti időszakot, amelynek ideje alatt az 1606/2002 rendelet szerint elfogadott IFRS-nek megfelelően elkészített pénzügyi kimutatásokat is elfogadják egyeztetési követelmények nélkül;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
hangsúlyozza, hogy bizonyos harmadik országok nyilvánosan még nem jelentették ki egyértelmű módon, hogy mikor alkalmazzák az IFRS-t a belföldi kibocsátóikra;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
úgy ítéli meg, hogy a bizottsági határozattervezetnek és a bizottsági rendelettervezetnek meg kell felelnie az egyenértékűségi mechanizmust és a fent ismertetetteket létrehozó bizottsági rendeletben megállapított feltételeknek;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;