natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illetve az új, stockholmi programról jelenleg zajló tárgyalások első szakaszában Az Európai Parlament 2009. április 24-i állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósulását illetően elért 2008. évi haladásról szóló éves vita keretében ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
, továbbá arra, hogy elengedhetetlen, hogy az újonnan megválasztott Parlament benyújtsa ajánlásait az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, mivel több mint valószínű, hogy az új többéves programot a lisszaboni szerződés által meghatározott, új jogi kereteken belül fogadják majd el és hajtják végre,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. annak tudatában, hogy az új szerződés hatályba lépését követően a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos szakpolitikák új szakaszba lépnek és még inkább az EU intézményei és a tagállamok közötti igen intenzív kapcsolat központi elemévé válnak, tekintve, hogy az „Unió egy, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget alkot, amelyben tiszteletben tartják az alapvető jogokat és a tagállamok eltérő jogrendszereit és jogi hagyományait” (az EUMSz 67. cikke),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) vegye figyelembe az új szerződés 2. cikkét, amelynek értelmében az „Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában”;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
b) juttassa érvényre azt az elvet, amely szerint különösen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos szakpolitikák tekintetében az „Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárai közötti egyenlőség elvét; az Unió intézményei, szervei és hivatalai valamennyi uniós polgárt egyenlő figyelemben részesítenek”;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) ennek megfelelően hajtsa végre az Európai Unió alapjogi chartájának vonatkozó cikkeit a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos szakpolitikákban a megkülönböztetés elleni szakpolitikák, valamint a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének előmozdítása révén;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) fokozza e terület EU-szakpolitikáinak demokratikus elszámoltathatóságát azáltal, hogy növeli az átláthatóságot és a nemzeti parlamentek bevonását a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos intézkedések kialakításába, a tárgyalásokba és a végrehajtásba;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) alakítsa át a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség belső és külső határaira vonatkozó vívmányokat, figyelembe véve az új jogi kereteket (a „harmadik pillér” eltörlését követően), valamint a Bíróság, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek új szerepét;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
f) alakítson ki átfogó európai biztonságpolitikát a tagállamok biztonságpolitikai tervei, a fokozottabb szolidaritás elve, valamint az uniós ügynökségek, hálózatok és információcsere hozzáadott értékének objektív értékelése alapján;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0201/2009 és B7-0202/2009 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
az S&D képviselőcsoportja nevében
on behalf of the S&D Group
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– tekintettel az emberi jogokról szóló ENSZ-egyezményekben és az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményben foglalt és egyéb nemzetközi és európai emberi jogi kötelezettségekre,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– tekintettel az Európai Unió emberi jogokkal kapcsolatos előírásaira, különös tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, valamint az Európai Unióról szóló Szerződés 6. és 7. cikkére,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikkére, amely felhatalmazza az Európai Uniót, hogy intézkedéseket fogadjon el, többek között a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére és az egyenlőség elvének előmozdítására,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– tekintettel a 2000/43/EK és 32000/78/EK irányelvre, amelyek megtiltanak minden közvetlen és közvetett, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést, valamint a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2008)0426 ),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartája 21. cikkének (1) bekezdésére, amely megtilt minden megkülönböztetést, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetést,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
– tekintettel a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról („a határok nélküli televíziózásról”) szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 1997. június 30-i 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre,
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
mivel az EU az emberi jogokon, az alapvető szabadságjogokon, a demokrácián, a jogállamiságon, az egyenlőségen és a megkülönböztetésmentességen alapuló értékközösség,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. mivel az EU és tagállamai feladata a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés elleni küzdelem az EK-Szeződés 13. cikke és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet is magában foglaló ezen cél elérése érdekében javasolt és elfogadott irányelvek alapján,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. mivel a fiatal leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek (LMBT-k) kirekesztése, zaklatása és a velük szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés súlyos pszichológiai sérülésekhez és magas öngyilkossági rátához vezet; és mivel az iskolai felvilágosítás és oktatás elengedhetetlen a fiatal LMBT-k védelme érdekében,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. mivel a szexuális irányultság a magánélethez való egyéni jog hatáskörébe tartozik, amelyet nemzetközi, európai és nemzeti emberi jogi törvények garantálnak, míg az egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet a hatóságoknak kell előmozdítaniuk, a média, a nem kormányzati szervezetek és a magánszemélyek szólásszabadságát pedig biztosítani kell,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. mivel a litván parlament 2009. július 14-én felülbírálta az elnöki vétót és megerősítette a 2010. március 1-jén hatályba lépő, a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvény módosításait; és mivel a törvény kimondja, hogy a „kiskorúakra nézve káros hatások származnak a homoszexuális és biszexuális kapcsolatokra buzdító nyilvános információkból”, amelyek ellenétesek a „családi értékekkel”,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. mivel az ilyen rendelkezések a homoszexualitással kapcsolatos információk terjesztését olyan jelenségekhez hasonlítják, mint a fizikai erőszak vagy egy halott vagy brutálisan megcsonkított emberi test bemutatása, valamint a félelmet vagy rémületet keltő, illetve öncsonkításra vagy öngyilkosságra felhívó információk közlése,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. mivel a homoszexualitásra való homályos utalás felvétele szembeszökő ellentétben áll a törvény 4. cikkének 12. pontjával, amelynek célja olyan információk betiltása, amelyek a nemzetiségen, fajon, nemen, eredeten, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, társadalmi helyzeten, nyelven, valláson, meggyőződésen vagy magatartáson alapuló gúnyolódást vagy megalázást tartalmaznak,
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. mivel a törvény nem ad meghatározást a homoszexualitás, heteroszexualitás és bármilyen más szexuális irányultság „népszerűsítése” és az „arra való buzdítás” kifejezésekre, és ez ütközik a jogbiztonság elvével, amelynek értelmében egy jogszabály akkor törvényes, ha a tiltott cselekményeket jogi terminusokkal világosan meghatározza,
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. mivel az ilyen törvénymódosítások a homoszexualitásra vonatkozóan a kiskorúak számára hozzáférhető mindenfajta információ tiltásához vezetnek, és ezt felhasználhatják az emberi jogokkal, a szexuális irányultsággal és a nemi azonosságtudattal kapcsolatos eseteken dolgozó aktivisták munkájának korlátozására, valamint mindez – a média, a szerkesztők és az újságírók számára aggodalmat keltő módon – a nyilvános média és a könyvek által közölt információkra is kiterjedhet, valamint a weboldalakon és a filmekben, de akár a discókban, a kiállításokon, a demonstrációkon vagy egyéb nyilvános eseményeken közölt információkra is vonatkozhat,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
mivel a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv 22. cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozzanak annak biztosítására, hogy a műsorszolgáltatók által nyújtott televíziós adások ne tartalmazzanak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését, különösen pornográfiával vagy indokolatlan erőszakkal kapcsolatos műsorokat, amelyeket nem lehet úgy értelmezni, hogy a szexuális irányultsághoz kapcsolódó összes információt lefedik,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. mivel a litván elnök a homályos és pontatlan megfogalmazás miatt arra kérte a parlamentet, hogy vegye azt ismét fontolóra „a jogállamiság, a jogbiztonság és a jogi egyértelműség alkotmányos elveinek fényében, illetve azt biztosítandó, hogy az ne ütközzön a nyílt társadalom és a pluralista demokrácia elveibe”,
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. mivel az emberi jogokért és a sajtószabadságért küzdő nem kormányzati szervezetek, valamint az európai parlamenti képviselők ismételten felszólították az uniós intézményeket a közbelépésre és a Seimast felkérték a törvénytervezet felülvizsgálatára, ugyanis ez egyenértékű a homofóbia intézményesítésével és a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jog megsértésével, illetve a megkülönböztetésmentességhez való jog megsértésével,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
O. mivel az ősz folyamán felülvizsgálatra kerül továbbá a büntető- és a közigazgatási törvénykönyv; mivel ezek a módosítások a magán- és jogi személyeket a homoszexualitás közterületen történő reklámozásáért vagy annak finanszírozásáért közmunkával, illetve 1500 euróig terjedő pénzbírsággal és előállítással bünteti,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányának és parlamentjének, a Litván Köztársaság elnökének, az Alapjogi Ügynökségnek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Seimas, the Agency for Fundamental Rights, and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0030/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7‑0201/2009 . és a B7‑0202/2009 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
az eljárási szabályzat 115. cikke, és 110. cikkének (2) bekezdése alapján
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvényről
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– tekintettel az Európai Unió emberi jogokkal kapcsolatos előírásaira, különös tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 6. és 7. cikkére,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikkére, amely felhatalmazza az Európai Uniót, hogy intézkedéseket fogadjon el, többek között a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére és az egyenlőség elvének előmozdítására,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartája 21. cikkének (1) bekezdésére, amely megtilt minden megkülönböztetést, így különösen „a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján történő bármilyen megkülönböztetést”,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
B. mivel az EU és tagállamai feladata a nemek közötti egyenlőség támogatása és a megkülönböztetés elleni küzdelem – az EK-Szeződés 13. cikke és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelmet is magában foglaló, ezen cél elérése érdekében javasolt és elfogadott irányelvek alapján,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
J. mivel az Egyesült Királyság hasonló törvényt vezetett be 1988-ban, amelyet azonban utólag hatályon kívül helyeztek, mivel az nemcsak diszkriminatívnak bizonyult, hanem komolyan akadályozta is a kisiskolások és a diákok hatásos és érzékeny oktatását és lelkészi ellátását, veszélyeztetve a homofób megfélemlítéseket és visszaéléseket elszenvedő sérülékeny gyermekeket,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. mivel a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv 22. cikke lehetővé teszi, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozzanak annak biztosítására, hogy a műsorszolgáltatók által nyújtott televíziós adások ne tartalmazzanak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését, különösen pornográfiával vagy öncélú erőszakkal kapcsolatos műsorokat, ezt azonban nem lehet úgy értelmezni, hogy a szexuális irányultsághoz kapcsolódó összes információt lefedik,
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,