natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) semmiféle segítséget nem kapnak a lobogójuk alatt hajózó halászhajóktól, segédhajóktól, üzemanyagtöltő hajóktól, anyahajóktól és teherhajóktól, illetve a jegyzékben szereplő hajók ezekkel semmilyen formában nem vesznek részt átrakodási vagy közös halászati műveletben;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) nem vesznek fel élelmiszert vagy üzemanyagot, és nem vesznek igénybe egyéb szolgáltatást.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Az (1) bekezdés b) és d) pontjában rögzített rendelkezések nem alkalmazandók az „A” listán szereplő hajókra, amennyiben a NEAFC-nál javaslatot tettek arra, hogy az adott hajót az „A” listáról töröljék.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Az 1224/2009/EK rendelet 112. és 113. cikkében meghatározott kötelezettségek mellett a tagállamok biztosítják a 9. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk, a 12. cikk és a 19. cikk (1) bekezdése értelmében a NEAFC titkárságától kapott vagy annak megküldött elektronikus jelentések és üzenetek bizalmas kezelését .
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 47. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Hatáskörök átruházása
Delegation of powers
A Bizottság a 46a. cikkel összhangban, valamint a 46b. és 46c. cikk feltételei mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén elfogadhatja a 25. cikk alkalmazásának részletes szabályait, valamint a 10. cikk (1) bekezdésében említett erőforrások jegyzékét, továbbá a 24. cikk (5) bekezdésének második albekezedésében említettekkel összhangban az értesítési és érvénytelenítési eljárásokra vonatkozó részletes szabályokat (az időtartamokat is beleértve).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban jár el.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
A Bizottság felhatalmazást kap a 46. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az e rendelet hatálybalépését követő hároméves időszakra.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal a hároméves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 46b. cikknek megfelelően vissza nem vonja.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 46b. és 46c. cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 46. cikkben említett felhatalmazást bármikor visszavonhatja.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a felhatalmazást, legkésőbb a végső határozat meghozatala előtt, ésszerű időn belül igyekszik tájékoztatni arról a másik intézményt és a Bizottságot, megjelölve azon átruházott hatásköröket, amelyek a visszavonás tárgyát képezhetik, valamint a visszavonás lehetséges indokait.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az említett határozatban meghatározott felhatalmazást.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az értesítés időpontjától számított kéthónapos határidőn belül.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Amennyiben az említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, azt ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és a benne megjelölt időpontban hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus az említett határidő letelte előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
A Bizottságot a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság (továbbiakban: a bizottság) támogatja.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő három hónap .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Módosítási eljárás
Procedure for amendments
Szükség esetén a rendszer meglévő rendelkezései Unióra nézve kötelezővé váló módosításainak az uniós jogszabályokba történő átültetése érdekében a Bizottság a 46a. cikknek megfelelően és a 46b. és 46c. cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az alábbiak tekintetében módosíthatja e rendelet rendelkezéseit:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- a szerződő felek 5. cikkben meghatározott szabályozási területen folyó halászatban történő részvétele;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- rögzített halászeszközök eltávolítása és az azok feletti rendelkezés, valamint az elveszített eszközök kiemelése a 6. és 7. cikk szerint;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- hajómegfigyelési rendszer alkalmazása a 11. cikk szerint;
- use of VMS set out in Article 11;
- a NEAFC titkárával folytatott együttműködés és a neki nyújtott tájékoztatás a 12. cikk szerint;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- a fagyasztott halászati erőforrások elkülönített tárolása és címkézése a 14. és 15. cikk szerint;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- NEAFC-ellenőrök kijelölése a 16. cikk szerint;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- a nem szerződő felek halászhajóinak megfelelését támogató intézkedések a VI. fejezet szerint;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- szabályozott erőforrások felsorolása a melléklet szerint.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
A 2791/1999/EK rendelet ▌hatályát veszti.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
az Elnök […] az Elnök […]
The President The President
Szabályozott erőforrások
Regulated resources
A) Nyílttengeri és óceáni fajok
A) Pelagic and oceanic species
Állomány (közismert elnevezés)
Stock (common name)
Tudományos elnevezés
Scientific Name
ICES alterületek és körzetek
ICES subareas and divisions
(Atlanti-skandináv) tavasszal ívó norvég hering
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Kék puha tőkehal
Blue whiting
B) Mélytengeri fajok
B) Deep-Sea Species
ICES alterületek
ICES subareas
Baird tarfejű hala
Baird’s smoothhead
Lila tőkehal
Blue antimora (Blue hake)
Fekete abroncshal
Black scabbardfish
Izlandi macskacápa
Iceland catshark
Arany lazac
Greater silver smelt
Érdes tüskéscápa
Leafscale gulper shark
Szürke tüskéscápa
Black dogfish
Portugál cápa
Portuguese dogfish
Hosszúorrú tüskéscápa
Longnose velvet dogfish
Mélytengeri vörös tarisznyarák
Deep-water red crab
Tengeri macska
Rabbit fish (Rattail)
Galléros cápa
Frilled shark
Tengeri angolna
Conger eel
Pisze hosszúfarkú hal
Roundnose grenadier
Madárcsőrű macskacápa
Birdbeak dogfish
Fekete tüskéscápa
Velvet belly
Fűrészfarkú cápa
Blackmouth dogfish
Rózsás álsügér
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Hatkopoltyús szürke cápa
Blondnose six-gilled shark
Atlanti tükörhal
Orange roughy
Csillagos szemű hal (Rózsaszínű)
Silver roughy (Pink)
Nagy szemű tengeri macska
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Villásfarkú abroncshal
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Hagymaszemű gránátoshal
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Kék menyhal
Blue ling
Vitorlás disznócápa
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Sarki rája
Arctic skate
Norvég rája
Norwegian skate
Grönlandi laposhal
Greenland halibut
Hosszúorrú tengeri macska
Straightnose rabbitfish
Spanyol tüskéscápa
Knifetooth dogfish
Kis álsügér (Norvég tőkehal)
Small redfish (Norway haddock)
Grönlandi cápa
Greenland shark
Nyilatkozat a 48. cikkel kapcsolatban
Statements on Article 48
„ Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság tudomásul veszik, hogy az alapjogszabály jelenleg a rendelet 48. cikkében felsorolt nem lényeges rendelkezései a jövőben bármikor a NEAFC ellenőrzési rendszerének politikai szempontból lényeges elemeivé válhatnak, amely esetben az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság emlékeztetnek arra, hogy bármely jogalkotó – a Tanács vagy az Európai Parlament – haladéktalanul gyakorolhatja akár a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusára irányuló tervezetével szembeni kifogással, akár a felhatalmazásnak e rendelet 46b. és 46c. cikkében meghatározott visszavonásával kapcsolatos jogát.”
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ A Tanács és a Parlament megállapodik abban, hogy a NEAFC ellenőrzési rendszeréről szóló rendelet bármely rendelkezésének a jelenleg a 48. cikkben felsorolt nem lényeges elemek közé történő besorolása nem jelenti automatikusan azt, hogy a jogalkotók az adott rendelkezést a jelenlegitől eltérő, jövőbeni rendeletekben is nem lényegesként kezelik.”
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményt, melynek az Unió részes fele, a 81/608/EGK tanácsi határozat hagyta jóvá, és 1982. március 17-én lépett hatályba.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
E javaslat célja a NEAFC által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszert átültető uniós szabályok naprakésszé tétele.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
Ez a javaslat a NEAFC által elfogadott új rendszer végrehajtása érdekében előirányozza a NEAFC által 1998-ban elfogadott, első rendszer alkalmazását előíró, 1999. december 16-i 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezését.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.
2006-os 25. éves ülésén a NEAFC új rendszert fogadott el ajánlásai ellenőrzésének és végrehajtásának javítása érdekében.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
A fő változást a nem szerződő felek hajói által az intézkedések betartását elősegítő program és az előző rendszer egyesítése jelenti.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
A másik változás egy új, kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszer bevonásában rejlik, amely hatékonyan lezárja az európai kikötőket a fagyasztott hal kirakodása elől, ha annak jogszerűségét a hajó lobogója szerinti állam nem tanúsította.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Új intézkedésekről rendelkezik a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatot folytató hajók ellenőrzésére vonatkozóan is.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
2007-es, 2008-as és 2009-es éves ülésein az NEAFC több ajánlással módosította a rendszert.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Ezek az ajánlások 2007. május 1-jén, 2008. február 9-én, valamint 2009. január 6-án és 8-án léptek hatályba.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Ezek a NEAFC-egyezmény feltételei alapján kötelezőek a szerződő felekre nézve.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
A Közösségnek mint szerződő félnek alkalmaznia kell azokat.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet (az ún. IUU-rendelet) 2010. január 1-jén lépett hatályba.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló 1006/2008/EC tanácsi rendelet alapján az uniós halászhajóknak halászati engedéllyel kell rendelkezniük az uniós vizeken kívül folytatott halászati tevékenységekhez.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Ezenkívül 2009. november 20-án elfogadták a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK rendeletet.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 2009. december 1-jei hatálybalépésével ez a javaslat a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá került.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Szükség volt ehhez a bizottsági javaslat megfelelő módon történő átalakítására többek között oly módon, hogy a „komitológiai” rendelkezéseket hozzá kellett igazítani az EUMSz. felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló 290. cikkéhez és a végrehajtási hatáskörökről szóló 291. cikkéhez.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
A NEAFC rendelkezései közül néhányat a teljes kifogható mennyiségre és a halászati kvótákra vonatkozó éves rendeletek révén beépítettek az uniós jogszabályokba.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Az átláthatóság érdekében az ilyen, nem ideiglenes jellegű intézkedéseket célszerű új rendeletbe foglalni.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
A vélemény előadójának álláspontja
Rapport eu r's position
A NEAFC ajánlásai az Unió teljes támogatásával kerültek elfogadásra.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Az Európai Parlament több alkalommal hangsúlyozta, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemre irányuló, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által végrehajtott intézkedéseket a legfőbb prioritásként kell kezelni.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Ezért az előadó úgy véli, hogy a NEAFC által elfogadott ellenőrzési és végrehajtási rendszert késlekedés nélkül át kell ültetni az uniós jogba.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
E tekintetben az előadó egyet nem értésének ad hangot a Bizottság azon, a múltban többször is alkalmazott gyakorlatával kapcsolatban, melynek során a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által megfogalmazott ajánlásokat a teljes kifogható mennyiségre és a kvótákra vonatkozó rendeletek révén ülteti át.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Jelen esetben az intézkedéseket a NEAFC már 2006-ban elfogadta, és tarthatatlan, hogy a Bizottság emberhiányra hivatkozva próbálja indokolni e késedelmet.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek ajánlásainak átültetése rendkívül fontos eszközt jelent úgy az illegális halászat elleni küzdelemben, mint az uniós flottákat érintő joghézagok felszámolásában, és ezek a késedelmek, az ajánlások más rendeletek révén történő ideiglenes átültetése ellenére is, a jogszabályok követhetetlenségéhez vezetnek és rontják az EU hitelét.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
A Bizottságnak ezért mielőbb megfelelő forrásokat kell biztosítania a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel kapcsolatos feladatok számára.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Ebben az esetben további késedelem származott abból, hogy a Bizottság javaslatát az új Szerződés hatálybalépése után, ugyanakkor még a konzultációs eljárás keretében nyújtotta be.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Ezért a javaslatot át kellett alakítani.
It was therefore necessary to adapt it.
A tárgyalásokat tovább bonyolította az, hogy a javaslat számos, a régi „komitológiai” eljáráshoz kapcsolódó rendelkezést tartalmazott, valamint egy olyan rendelkezést, amely a NEAFC által a jövőben tett valamennyi ajánlásnak a Közösségi jogba történő, az említett eljáráson keresztüli átültetésével kapcsolatos.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
A Halászati Bizottságban szavazásra bocsátott konszolidált módosítás tükrözi az első olvasatban történő megegyezés érdekében 2010. szeptember 15-én tartott háromoldalú egyeztetés során elfogadott átfogó kompromisszumot.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.