natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért elengedhetetlenül fontos, hogy az alacsony képzettséggel rendelkezők (akár foglalkoztatottak , akár munkanélküliek) lehetőséget kapjanak képességeik fejlesztésére .
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
A módosítás a rugalmas biztonságra ("flexicurity"), illetve a diszkrimináció minden formája elleni küzdelemre utal, mint a 2010-es európai év szerves részére.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni közösségi fellépés sikere a társadalmi támogatottság mértékén múlik.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Az európai évnek ösztönöznie kell a figyelemfelkeltést, és lendületet kell teremtenie.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Segítenie kell abban, hogy a politikai figyelem a problémára összpontosuljon, és sikerüljön minden érdekeltet mozgósítani annak érdekében, hogy előmozdítsa a szociális védelemhez és társadalmi integrációhoz kapcsolódó nyitott koordináció módszerét.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni közösségi fellépés sikere a széleskörű társadalmi és politikai támogatottság mértékén múlik.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Az európai évnek ösztönöznie kell a figyelemfelkeltést, lendületet kell teremtenie , és segítenie kell a legjobb gyakorlatok cseréjét a tagállamok, a helyi és regionális hatóságok, valamint a szegénység elleni küzdelemben részt vevő nemzetközi szervezetek között .
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Segítenie kell abban, hogy a politikai figyelem hosszú távon a problémára összpontosuljon, és sikerüljön minden érdekeltet mozgósítani annak érdekében, hogy előmozdítsa és erősítse a szociális védelemhez és társadalmi integrációhoz kapcsolódó nyitott koordináció módszerét , továbbá segítse az e területen tett, európai és nemzeti szintű egyéb fellépéseket és kezdeményezéseket, együttműködve a szegénység által sújtott emberekkel és az őket képviselőkkel .
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a közösségi, különösen az esélyegyenlőségről, a megkülönböztetésmentességről és a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályok nemzeti szintű végrehajtására.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés kérdésével foglalkozó kampányt hosszú távú erőfeszítésnek kell tekinteni, és az év során végzett cselekvésnek tartós hatást kell eredményeznie.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
15 a preambulumbekezdés (új)
Recital 15 a (new)
(15a) A 2010-es európai évnek segítenie kell a szociális védelemről és társadalmi integrációról szóló nyílt koordinációs módszeren belül uniós szinten meglévő szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet célzó programok és kezdeményezések közötti koordinációt.
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
A 2010-es európai évnek fejlesztenie kell a meglévő uniós programok közötti koordinációt azok hatékonyságának javítása érdekében.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
15 b preambulumbekezdés (új)
Recital 15 b (new)
(15b) Az európai évnek egy olyan nemzeti szintű folyamatot is el kelleme indítania, amely azon kérdés fontosságának átgondolására irányul, hogy mindenki számára megfelelő életkörülményeket hozzanak létre, ezzel megelőzve a szegénységet és elősegítve, hogy a tagállamok megosszák egymással az ezzel kapcsolatosan bevált módszereiket.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
A megfelelő életkörülmények biztosítása a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzésének és az az elleni küzdelemnek alapvető előfeltétele, és ezért e kérdést előtérbe kell helyezni.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Ugyanakkor a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a nemzeti szinten meghatározott politikai prioritásokat, hogy biztosítsa, hogy összhangban vannak az európai év stratégiai célkitűzéseivel és végeredményben a nyílt koordinációs módszer számára megállapított közös célkitűzésekkel.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Ugyanakkor a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a nemzeti szinten meghatározott politikai prioritásokat és azok későbbi végrehajtását , hogy biztosítsa, hogy összhangban vannak az európai év stratégiai célkitűzéseivel és végeredményben a nyílt koordinációs módszer számára megállapított közös célkitűzésekkel.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
E módosítás hangsúlyozza, hogy a szegénység kérdésének politikai napirendre tűzése mellett ugyanilyen fontos hangsúlyozni a politikák végrehajtásának szükségességét.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17a) Az európai, nemzeti és helyi szinten részt vevő partnerek közötti hatékony koordináció alapvető előfeltétel az európai év hatékonyságának biztosításához.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
Fontos, hogy az európai év során és azt követően a tevékenységekbe bevonjanak minden szinten valamennyi olyan intézményt és felet, akik szerepet játszhatnak a szegénység elleni küzdelemben.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
19 a preambulumbekezdés (új)
Recital 19 a (new)
(19a) A szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdése európai évének folytatnia kell a korábbi európai évek – az mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve 2007 és a kultúrák közötti párbeszéd európai éve 2008 – során bevált módszereket.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
Logikus, hogy a 2010-es európai év során figyelembe kell venni a kapcsolódó korábbi európai évek során bevált módszereket.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
2 cikk – cím
Article 2 – title
Célkitűzések és vezérelvek
Objectives and guiding principles
A 2. cikk nem csak a célokkal, de az értékekkel is foglalkozik, és ezt figyelembe kell venni.
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
2 cikk – 1 bekezdés
Article 2 – paragraph 1
Az európai év célkitűzései a következők:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Az európai év célkitűzései és vezérelvei a következők:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
Nem csak a célokat, de az értékeket is tekintetbe kell venni.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
2 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 2 – paragraph 1 – point a
a) Elismerés — A szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Az európai év segít felhívni a figyelmet a szegénységben élők helyzetére, elősegíti, hogy hatékonyan gyakorolhassák szociális, gazdasági és kulturális jogaikat, hozzáférjenek a szociális, gazdasági és kulturális forrásokhoz és szolgáltatásokhoz , emellett az európai év hozzájárul a sztereotípiák és a megbélyegzés elleni küzdelemhez.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
( a) a) Jogok elismerése — Az alapvető jogok tiszteletben tartásának fényében a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők méltóságteljes élethez és a teljes körű társadalmi szerepvállaláshoz való jogának elismerése.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Az európai év segíteni fog abban, hogy az ismeretek növelése révén felhívják a nyilvánosság figyelmét a szegénységben élők helyzetére, különös figyelmet szentelve a kiszolgáltatott csoportokra, elősegíti továbbá , hogy hatékonyan gyakorolhassák szociális, gazdasági és kulturális jogaikat, hozzáférjenek elegendő szociális, gazdasági és kulturális forráshoz és minőségi szolgáltatáshoz , emellett az európai év hozzájárul a sztereotípiák és a megbélyegzés elleni küzdelemhez.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott csoportok helyzetére.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
2 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 2 – paragraph 1 – point b
b) Szerepvállalás — Nagyobb társadalmi szerepvállalás a társadalmi integrációt elősegítő politikák és fellépések kidolgozásakor, a közös felelősség hangsúlyozása a szegénység és a marginalizálódás elleni küzdelemben.
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Az európai év segíti a tudatosítást , erősíti az elkötelezettséget és a részvételt a szegénység elleni küzdelemben, és új lehetőségeket biztosít ahhoz, hogy a polgárok részt tudjanak benne venni .
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
( b) Felelősségmegosztás és partnerség — Nagyobb társadalmi szerepvállalás a társadalmi integrációt elősegítő politikák és fellépések kidolgozásakor, a közös és az egyéni felelősség hangsúlyozása a szegénység és a marginalizálódás elleni küzdelemben , valamint az önkéntes szolgáltatás ösztönzésének és támogatásának jelentősége .
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Az európai év előmozdítja a köz- és magánszféra összes szereplőjének bevonását , többek között proaktív partnerségeken keresztül .
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
Fontos, hogy mindenkit bevonjanak a szegénység elleni küzdelembe, beleértve a szegénységben élőket, és hogy ennek érdekében partnerségi kapcsolatok alakuljanak ki a magán- és a közszféra között.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
2 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) Részvétel — Az európai év segíteni fogja a tudatosítást, erősíteni fogja az elkötelezettséget és lehetőséget fog teremteni arra, hogy valamennyi polgár részt vegyen benne, különösen azok, akik a szegénységet közvetve vagy közvetlenül megtapasztalták.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
Fontos kiemelni, hogy a szegénységet megtapasztaló emberek részvétele önálló cél, és nem átfogó elv.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
2 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 2 – paragraph 1 – point c
c) Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése azzal, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét arra, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem szorul a társadalom peremére .
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Az európai év elősegíti egy olyan társadalom megteremtését, amely képes az életminőség, a jólét és társadalmi háttértől függetlenül az esélyegyenlőség növelésére és biztosítására, világszerte biztosítja a generációkon belüli és generációk közti szolidaritást, illetve a politikai döntések összhangját az EU fellépéseivel.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
c) c) Összetartás — Az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése azzal, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét arra, hogy mindenki javát szolgálja, ha sikerül leküzdeni a szegénységet, és senki sem él a társadalom peremén .
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Az európai év elősegíti egy olyan társadalom megteremtését, amely képes az életminőség, a képzettség és a foglalkoztatás minősége, a gyermekek jóléte, a társadalmi jólét és társadalmi háttértől függetlenül az esélyegyenlőség növelésére és biztosítására, világszerte biztosítja a generációkon belüli és generációk közti szolidaritást, illetve a politikai döntések összhangját az EU fellépéseivel.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
A munkahely minősége is fontos a munkaviszonyban állók szegénységének problémája elleni küzdelemben, a nemek esélyegyenlőségének kérdésével pedig nyilvánvalóan foglalkozni kell, mivel a nők a férfiaknál jobban ki vannak téve a szegénységnek.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
2 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 2 – paragraph 1 – point d
d) Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyílt koordinációs módszer eredményeire és lehetséges hiányosságaira építve az európai év megerősíti a szegénység és társadalmi kirekesztés megelőzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozó politikai kötelezettségvállalást, illetve lendületet ad a területre vonatkozó EU-s intézkedések továbbfejlesztésének .
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
( d) Kötelezettségvállalás és konkrét fellépés — A szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásával kapcsolatos határozott EU-s és tagállami kötelezettségvállalás újbóli megerősítése , valamint ennek és a konkrét fellépésnek az előmozdítása minden döntési szinten.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyílt koordinációs módszer eredményeire és lehetőségeire építve az európai év megerősíti a szegénység és társadalmi kirekesztés megelőzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozó politikai kötelezettségvállalást, a politikai figyelem összpontosítása és az érdekelt felek mozgósítása révén, illetve további lendületet ad a területre vonatkozó EU-s és tagállami intézkedéseknek .
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Mind az EU, mind pedig a tagállamok elkötelezik magukat a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem iránt, és nagyra törő célkitűzéseket követnek, amelyek nemzeti és európai szinten egyaránt új kezdeményezések formáját ölthetik.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
2 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
E célok végrehajtásakor a Közösségnek és a tagállamoknak figyelembe kell venniük az e határozat mellékletének IV. részében felsorolt prioritásokat.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
E módosítás célja, hogy egyértelművé tegye: az e cikkben felsorolt célokat és értékeket bele kell építeni az európai év eseményeibe, projektjeibe, találkozóiba stb.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
3 cikk – 1 bekezdés
Article 3 – paragraph 1
A 2. cikkben megfogalmazott célkitűzések többek között az alábbi intézkedésekkel valósíthatók meg:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) találkozók és rendezvények,
a) meetings and events;
( a) közösségi és nemzeti szintű találkozók és rendezvények,
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok,
b) information, promotional and educational campaigns;
( b) közösségi és nemzeti szintű tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok,
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) közösségi vagy nemzeti szintű felmérések és tanulmányok.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
( c) nemek szerint bontott adatgyűjtésen alapuló, közösségi vagy nemzeti szintű felmérések és tanulmányok , valamint többdimenziós, összehasonlítható mutatók kidolgozása .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Hangsúlyozza, hogy európai és nemzeti szintű fellépésre, valamint többdimenziós összehasonlítható adatokra van szükség a szegénység egyes aspektusaira vonatkozóan.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
3 cikk – 2 bekezdés
Article 3 – paragraph 2
Az (1) bekezdésben említett fellépések részletei e határozat mellékletében ( a továbbiakban: melléklet) találhatók.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Az (1) bekezdésben említett intézkedések részletei a mellékletben találhatók.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Az európai év azt is figyelembe veszi , hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a nőket és férfiakat különbözőképpen érinti .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Az európai év azt is figyelembe veszi a nőket és férfiakat különbözőképpen érintő szegénység és társadalmi kirekesztés kockázatait és dimenzióit, különösen az egyszülős családokban, amelyeknél a szegénység súlyosabban jelentkezik .
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Külön figyelmet kell fordítani a foglalkoztatásban tapasztalt megkülönböztetésre is.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Tevékenységeinek végrehajtása és értékelése során szem előtt tartja a nemekhez fűződő szempontokat is
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
A férfiak és nők közötti különbségeknek meg kell jelenniük az európai év tevékenységeiben
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.