natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, a demokrácia és a jogállamiság vonatkozásában a Nemzetközi Olimpiai Bizottság előtt vállalt kötelezettségeit, amelyek lehetővé tették, hogy megkaphassa az olimpiai játékok rendezési jogát;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
felszólítja a Kínai Népköztársaságot, hogy – az Európai Unióval folytatott emberi jogi párbeszéd keretében – vitasson meg közös javaslatokat a régió helyzetének javítása végett;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
sürgeti Kínát, hogy ismét engedélyezze a nemzetközi sajtó belépését Tibetbe;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
sürgeti Kínát, hogy a kormánytisztviselői által tett ígéreteknek megfelelően ratifikálja a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi ENSZ-Egyezségokmányát, és reméli, hogy erre még az olimpiai játékok előtt sor kerülhet; felszólítja Kínát, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben és hajtsa végre az összes általa aláírt nemzetközi megállapodást és egyezményt, különösen az emberi jogokkal kapcsolatos szerződéseket;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Kínai Népköztársaság elnökének, kormányának és parlamentjének, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
tekintettel a Kínáról és Tibetről szóló korábbi állásfoglalásira;
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
mivel a számos tibeti részvételével zajló tüntetéseket erőszakos úton elfojtották,
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
mivel ezek a tragikus események bebizonyították, hogy egyes fiatal tibeti aktivisták nem tanúsítanak ugyanolyan önmegtartóztatást, és mivel ezért meg kell erősíteni a mérsékelt, az erőszakot elutasító, erkölcsi tekintéllyel rendelkező szereplők hitelességét,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
mivel a dalai láma az erőszaktól való tartózkodásra és a tárgyalások újrakezdésére szólított fel a kínai hatóságokkal annak érdekében, hogy a Kínai Népköztársaság keretein belüli átfogó politikai megállapodást lehessen találni,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
mivel a fenntartható megoldás csak békés úton, őszinte párbeszéd révén érhető el,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
tekintettel Tibet ásványkincseire és vízkészletére, valamint a kínai hatóságok által különösen az infrastruktúra modernizálása terén eszközölt jelentős közberuházásokra,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
mivel a letelepítési politika keretében több ezer nomád tibetit űztek el ősi földjeikről, akik ma tartós szegénységben élnek,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
mivel nem látszik a megoldás kezdete sem, további összecsapásokra kerülhet sor a jövő évben, a dalai láma száműzetését eredményező 1959. évi felkelés ötvenedik évfordulóján,
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
mivel a külföldi sajtó csak igen korlátozott módon, a politikai hatóságok felügyelete mellett juthat be Tibetbe,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
elítéli a rendfenntartó erők aránytalan fellépését és az erőszak valamennyi megnyilvánulását, és üdvözli a dalai láma felhívásait az erőszaktól való tartózkodásra;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
szolidaritásáról biztosítja a tibeti népet, annak valamennyi csoportját, valamint részvétét fejezi ki az áldozatok családjainak;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
kéri az erőszakos cselekményekben részt nem vevő politikai foglyok szabadon bocsátását;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
támogatja ENSZ-megfigyelők kiküldését, valamint egy, a közelmúlt véres eseményeinek és az önkényes letartóztatásokkal, kínzásokkal és sérültek cserbenhagyásával kapcsolatos vádaknak a vizsgálatával megbízott bizottság felállítását annak érdekében, hogy ezek ne ismétlődhessenek meg;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
kéri a kínai hatóságokat, hogy nyissák meg Tibetet a külföldi sajtó, és különösen az EU képviselői előtt;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
párbeszédre és az emberi jogok tiszteletben tartását biztosító, valamennyi etnikai és vallási csoportra kiterjedő, megkülönböztetéstől mentes békés megoldásra szólít fel;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a kínai hatóságok és a dalai láma közötti tárgyalások hat fordulója nem vezetett eredményre, továbbá építő jellegű párbeszédre szólít az átfogó politikai megállapodás érdekében;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
kéri a tibeti kérdés felvetését az emberi jogokkal kapcsolatos EU/Kína párbeszéd keretében;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy valamennyi kisebbség számára tegyék lehetővé kulturális, spirituális, vallási és nyelvi hagyományaik maradéktalan, megkülönböztetéstől mentes megélését, a kölcsönös tisztelet jegyében;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
ragaszkodik hozzá, hogy a kínai hatóságok tartsák tiszteletben valamennyi egyén vallási szabadságát;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
azt kívánja, hogy a tibeti lakosság valamennyi csoportja élvezhesse a gazdasági fejlődés eredményeit;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
üdvözli azt a tényt, hogy a dalai láma elveti az olimpiai játékok bojkottját;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
kéri a Tanácsot, és főként annak elnökségét, hogy kísérje figyelemmel az eseményeket, gondoskodjon az Európai Unió közös álláspontjának kohéziójáról, és ügyeljen az ennek alapján meghozott döntések végrehajtására;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
ismételten felkéri a Tanácsot, hogy nevezzen ki a tibeti ügyekért felelős uniós különleges megbízottat;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, valamint a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak és a száműzetésben működő tibeti hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
előterjesztette: Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro,Szájer József, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam és Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
tekintettel korábbi állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről Kínában,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a kínai kormányzat elleni tibeti nemzeti felkelés 49. évfordulója a tibeti szerzetesek, szerzetesnők és hétköznapi tibeti polgárok a megszállás és a brutális társadalmi és kulturális elnyomás elleni jelentős demonstrációjához vezetett; mivel őszentsége, a dalai láma ezt a kínaiak részéről történő túlreagálást „kulturális népirtásnak” nevezte,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
mivel őszentsége, a dalai láma felszólította a demonstrálókat, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, mivel a dalai láma nem követelte Tibet függetlenségét, csupán a középutat jelentő kulturális és szellemi autonómiát, amely álláspontot az Európai Parlament is támogat,
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
mivel a jelentések szerint a tibeti halottak száma eddig elérte a 135-öt, több mint 400-an megsebesültek és ezreket tartóztattak le,
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
mivel a kínai kormány szükséghelyzetet, valamint a tibetiek elleni „népi háborút” hirdetett a dalai láma démonizálásával, továbbá Lhászában és más városokban bezárták az üzleteket és a templomokat,
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
aggódván a tibeti kolostorok blokádja és a szerzetesek és szerzetesnők ennek következtében való éhezésének veszélye miatt,
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
mivel a kínai kormány által szervezett hivatalos nemzetközi sajtóút ellenére a nemzetközi sajtótól megtagadták a belépést a tibeti régióba, hogy az eseményekről tudósíthasson, és valamennyi újságírót kiutasították; mivel a fent említett nemzetközi sajtóút erősen kontrollált volt és a részt vevő újságíróktól megtagadták a tibetiekkel való korlátozás nélküli kommunikáció lehetőségét,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
mivel a kínai hatóságok megtagadták a tibetiek azon kérését, hogy az olimpiai játékokon saját zászlajuk alatt vonulhassanak fel, mivel az olimpiai láng a tervek szerint Tibeten is áthaladna, amit a tibetiek provokációként értelmeznek,
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
mivel a Nemzetközi Olimpiai Bizottság arra számított, hogy a 2008-as olimpiai játékok Kínának ítélése megnyitja majd az országot és javítja az emberi jogok helyzetét; mivel Kína megkezdte az olimpián részt vevő sportolók politikai nézeteinek vizsgálatát,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
mivel a NOB elvileg az egész világon aktív civil társadalmi szervezet, melynek a sportolás és a társadalom iránti felelőssége is van; mivel a NOB a 2000-es sydney-i olimpiai játékokon dicséretes kezdeményezésképpen a megnyitó ünnepségen egy őslakosra, Cathy Freeman futónőre bízta az olimpiai láng meggyújtását,
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
elítéli a kínaiak által a tibetiek ellen alkalmazott túlzott mértékű erőszakot; kifogásolja, hogy a Kínai Népköztársaság gyakran hátrányosan megkülönbözteti nem han származású etnikai kisebbségeit; felhívja Kínát, hogy tartsa tiszteletben az emberi és kisebbségi jogok, valamint a jogállamiság tiszteletben tartására tett kötelezettségvállalásait; sürgeti Kínát, hogy ne használja arra a 2008-as olimpiai játékokat, hogy letartóztassa a másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat a hatóságok által számukra megszégyenítőnek tartott demonstrációk és riportok megakadályozása céljából;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
felhívja a kínai kormányt, hogy biztosítson megfelelő orvosi ellátást a sérült tibetieknek és jogsegélyt a letartóztatottaknak; kéri a hatóságokat, hogy számoljanak be a fogvatartottakról, bánjanak velük a nemzetközi emberi jogi törvényeknek megfelelően, és minden körülmények között tartózkodjanak a kínzástól;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
nagyra becsüli, hogy őszentsége, a dalai láma békés tiltakozásra szólította fel a tibeti népet és elutasította a Tibet függetlenségére vonatkozó felhívásokat; sajnálatát fejezi ki a kínai hatóságok brutális túlkapásainak számos ártatlan áldozata miatt;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
sürgeti a kínai kormányt, hogy engedélyezze a sajtószabadságot, és hogy a külföldi újságírók ismét beléphessenek Tibetbe és korlátozások nélkül kommunikálhassanak a tibetiekkel; felhívja az európai intézményeket, hogy indítsanak tájékoztató kampányt azért, hogy tájékoztassák az európai polgárokat arról, mit szándékoznak tenni, ezzel ellensúlyozva a torz és elfogult kínai sajtóhíreket;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;
felszólítja Kínát, hogy tartsa tiszteletben és hajtsa végre az összes olyan nemzetközi egyezményt és megállapodást, amelynek részes fele; hangsúlyozza, hogy a rezsim ígéretei ellenére a kínai emberi jogi helyzet nem javult; sajnálja, hogy annak ellenére, hogy a kínai kormány többször is biztosított a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának ratifikálására irányuló szándékáról, erre a mai napig nem került sor;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
felhívja a kínai elnököt és kormányt, hogy kezdjenek valódi párbeszédet őszentségével, a dalai lámával, hogy tartós megoldást találjanak Tibet kulturális és spirituális autonómiájára, és a többi kínai tartományban élő tibeti valódi kisebbségi jogainak biztosítására;
Calls for the Chinese President and Government to establish a real dialogue with HH the Dalai Lama in order to find a sustainable solution with regard to the cultural and spiritual autonomy of Tibet and true minority rights for the Tibetan people in other Chinese provinces;
kifogásolja, hogy a NOB és a nemzetközi közösség elvárásai ellenére Kína továbbra is súlyosan megsérti az emberi és kisebbségi jogokat;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
sürgeti a Tanácsot, hogy nevezzen ki különmegbízottat Tibetbe;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
véleménye szerint a tagállamok 2008-as olimpiai játékok megnyitó ünnepségén való képviseletének tükröznie kellene a kínai hatóságok tibeti eseményekkel szembeni erőszakos reakciójával szembeni kritikájának szintjét;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
várakozással néz őszentsége, a dalai láma 2008-as európai parlamentbeli látogatása elé, amikor fel fog szólalni a plenáris ülés előtt;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
sürgeti a Kínai Népköztársaságot, hogy hagyjon fel az olimpián részt vevő sportolók politikai nézeteinek vizsgálatával és megítélésével, és ne fenyegesse őket az olimpiai játékokon való részvételből való kizárással, ha nézeteik eltérnek a kínai kormány hivatalos álláspontjától;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagfelvételüket kérő országok kormányainak és parlamentjeinek, a Kínai Népköztársaság elnökének és miniszterelnökének, a Kínai Nemzeti Népi Kongresszus elnökének, a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak és őszentségének, a dalai lámának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
előterjesztette: Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz és Marielle de Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásokra, különösen a kínai kormány és a dalai láma küldöttei közötti párbeszédről szóló, 2007. február 15-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
tekintettel a száműzetésben működő tibeti parlament elnöke, Karma Chophel részvételére az Európai Parlament Tibettel foglalkozó rendkívüli ülésén és a Külügyi Bizottság március 26-i eljárásaiban,
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
mivel március 14-én az utcai tiltakozások Lhásza óvárosában zendülésbe és a tibetiek és a han kínaiak közötti összecsapásokba torkollottak, amit a boltosok elleni erőszak és a kisebb üzletek kifosztása és felgyújtása követett,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint megismételte a Tibet Kínán belüli valódi, teljes körű politikai és kulturális autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló kérését,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
mivel a kínai hatóságok szerint 18 ember, köztük egy rendőr vesztette életét; mivel az emigráns tibeti kormány szerint több mint 140 ember vesztette életét az összecsapásokban, amelyek kiterjedtek a tibetiek által lakott környező régiókra is,
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
mivel több ezer embert tartóztattak le,
whereas thousands have been arrested,