natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osztja az orosz nép súlyos aggodalmát az USA azon terveire vonatkozóan, hogy uniós tagállamokban rakétaelhárító rendszert kíván telepíteni; úgy véli, hogy az új rakétaelhárító rendszerek egy új fegyverkezési verseny elindításának kockázatát rejtik magukban, ami Európát katonai célponttá teszi, és újfent politikai megosztottsághoz vezet az EU-tagállamok, valamint Oroszország és az EU között; felszólítja az USA-t, hogy vonja vissza a fenti terveket, amelyek aggodalmat keltettek az európai közvéleményben; felszólítja a Cseh Köztársaság és Lengyelország kormányát és parlamentjét, hogy ne engedjenek be rakétaelhárító rendszereket területükre;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
visszautasítja a befolyási övezetek kialakítására irányuló külpolitikákat; hangsúlyozza, hogy teljes mértékben tiszteletben kell tartani minden állam szuverenitását és területi integritását, beleértve minden állam jogát arra, hogy saját meghatározott érdekeire alapozva, külső befolyás nélkül építse más államokkal fenntartott kapcsolatait; felszólítja az EU-t és Oroszországot, hogy ennek megfelelően járjon el;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – az állandósult konfliktusok megoldására irányuló, elmélyült párbeszéden keresztül – indítson az orosz kormánnyal közös kezdeményezéseket a közös szomszédság biztonságának és a stabilitásának megerősítése érdekében;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
üdvözli az EU és Oroszország közötti emberi jogi konzultációk részeként zajló folyamatos eszmecserét az emberi jogok oroszországi helyzetéről; hangsúlyozza, hogy a jelenlegi oroszországi helyzet komoly aggodalomra ad okot az emberi jogok, a demokrácia, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a civil társadalom és az egyének hatóságokkal szembeni tiltakozásra és azok intézkedéseikért való elszámoltathatóságára vonatkozó jogának tiszteletben tartása szempontjából; hangsúlyozza a nemzeti kormányoktól független nem kormányzati szervezetek fontosságát a civil társadalom fejlődése szempontjából; tudomásul veszi Oroszország aggodalmait az EU-n belüli emberi jogok megsértésével kapcsolatban, különös tekintettel a balti államok oroszajkú kisebbségeire;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
tudomásul veszi az EU–Oroszország közötti polgári és büntetőjogi igazságszolgáltatásban, az illegális bevándorlás, valamint a drog- és emberkereskedelem elleni küzdelemben tapasztalható fokozott együttműködést; hangsúlyozza, hogy ennek az együttműködésnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania a polgári szabadságjogokat és az emberi jogokat;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
üdvözli az EU és Oroszország között az energiakérdésekről folyó párbeszéd elmélyülését; hangsúlyozza, hogy az e területen folytatott további együttműködésnek a kölcsönös egymásrautaltság és az átláthatóság alapelvein, valamint a kölcsönösségen kell nyugodnia; felszólít arra, hogy nagyobb hangsúlyt fektessenek az energiahatékonyságra, az energiatakarékosságra és a megújuló energiaforrásokra;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
üdvözli az új orosz törvényt, amely beépítette az orosz oktatási rendszerbe a bolognai folyamat kulcsfontosságú elemeit; felszólít annak elősegítésére, hogy az orosz egyetemi hallgatók és kutatók számára több lehetőséget biztosítsanak az EU csereprogramjainak keretén belül; támogatja Oroszország részvételét a hetedik kutatási keretprogramban;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az Orosz Föderáció kormányának és parlamentjének, az Európa Tanácsnak és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
előterjesztette: Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė és Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
on rising food prices in the EU and the developing countries
az Európai Parlament állásfoglalása az élelmiszeráraknak az EU-ban és a fejlődő országokban tapasztalt növekedéséről
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
tekintettel az élelmiszerárakról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its former resolutions on food prices,
tekintettel az 1996. évi Világélelmezési Csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
mivel az élelmiszerek iránti világszintű kereslet a kínálatnál gyorsabban növekszik, nem utolsósorban amiatt, hogy a növekvő népesség felhajtja a keresletet, különösen a hús és a tejtermékek, és ezáltal a takarmányok iránt,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
mivel strukturális jellegű élelmezési világválság van kialakulóban, amely azzal a veszéllyel jár, hogy több évig is eltarthat és emberek milliói számára okoz „élelmezési bizonytalanságot”,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
mivel az élelmiszerárak drámai mértékben emelkedtek, csakúgy, mint az üzemanyagárak és a közlekedési költségek, ami drasztikusan csökkenti a fejlődő országok széles néprétegei és az élelmiszer-segélyszervezetek vásárlóerejét,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
mivel komoly társadalmi nyugtalanság veszélye fenyeget sok országot a kezdeti éhséglázadások után,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
mivel az Élelmiszer Világprogram (WFP) becslései szerint további legalább 500 millió USA-dollárra lesz szükség az elkövetkező hetekben annak biztosítása érdekében, hogy a 2008-ra tervezett programokat végre lehessen hajtani,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
mivel a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos 2007. december 18-i európai konszenzus szerint „az EU célja, hogy kimutassa a humanitárius intervenció melletti elkötelezettségét a felmért szükségleteken alapuló humanitárius segítségnyújtás megfelelő finanszírozásának igénybevételével” (38. bekezdés),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
mivel a Világbank számításai szerint az áremelkedés 7 évvel vetette vissza a szegénység csökkentésére vonatkozó célokat,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
tekintettel az élelmiszer-termelő mezőgazdaság délen történő fejlődése és az északi mezőgazdasági reorientáció közötti kölcsönös összefüggésre,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
mivel az elmúlt 40 évben Afrikában csökkent az élelmiszer-termelés, miközben az olyan országok, mint Kína, jelentős élelmiszer-importőrré váltak,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
mivel a magas olajárak a műtrágyáktól kezdve a végső fogyasztói árakig az egész élelmiszerláncra hatnak,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
mivel az éghajlati okokra visszavezethető ellátási hiányosságok (például 7 évig tartó szárazság Afrika déli részén) az erős bioüzemanyag-kereslettel együtt áremelkedést eredményeztek, az energia és a mezőgazdasági termelők közötti fokozódó versenyről nem is beszélve,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
mivel az olyan országokban, mint az Egyesült Államok, a bioetanol-gyártás céljából történő kukoricatermesztés támogatására irányuló aktív politika közvetlen hatást gyakorol a takarmány- és élelmiszerárakra, és mivel az élelmiszerek iránti kereslet a kínálatnál gyorsabban növekszik,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
mivel a mezőgazdasági ágazatban a világbanki kölcsönök összege 1980 és 2007 között 30%-ról 12%-ra csökkent; mivel az állami fejlesztési segélyeknek mindössze 4%-át fordítják a mezőgazdaságra, jóllehet számos fejlődő országban a lakosság 60-80%-a ettől az ágazattól függ,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
mivel a nagy nemzetközi intézmények által a mezőgazdasági fejlesztés tekintetében követett politika az elmúlt évtizedekben a termények exportra termelését ösztönözte a termények élelmiszergyártásra történő termelése rovására, és ebből adódóan megfosztotta a szegény országokat a tisztességes piachoz való hozzáféréstől,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
sürgeti az EU-t, hogy teljesítse az élelmiszersegélyre vonatkozó kötelezettségeit, és a szükséget szenvedő országok ellátására irányuló sürgős „világszintű cselekvési tervre” szólít fel;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
felkéri a Tanácsot, hogy a finanszírozási kötelezettségvállalások megerősítésével és a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos uniós cselekvési programnak a júniusi Európai Tanács általi elfogadásával sürgősen fokozza a millenniumi fejlesztési célok melletti elkötelezettségét a kudarc elkerülése érdekében; úgy véli, hogy ennek az uniós cselekvési programnak adott időkeretben megvalósuló olyan konkrét mérföldköveket és intézkedéseket kellene tartalmaznia a kulcsfontosságú területeken – mint például az oktatás, az egészségügy, a vízügy, a mezőgazdaság, a növekedés és az infrastruktúra –, amelyek hozzájárulnak a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő elérésének biztosításához, más célkitűzések mellett az éhezés 2015-re történő megszüntetése céljából;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy kísérjék figyelemmel az élelmiszer-segélyezési költségvetés megerősítését 2008-ban és 2009-ben, valamint működjenek együtt az Európai Parlamenttel ezen a téren; hangsúlyozza, hogy ez a megerősítés nem történhet a humanitárius segélyezés vagy a fejlesztési segélyezés költségvetésének rovására;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
hangsúlyozza, hogy a globális együttműködésnek meg kell teremtenie a probléma kezeléséhez szükséges makrogazdasági keretet és kezdeményezéseket;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
úgy véli, hogy a nemzetközi közösségnek egységesnek kell lennie annak érdekében, hogy szembenézzen ezzel a helyzettel és összehangolja a válság strukturális okainak felszámolására irányuló erőfeszítéseit;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
felhívja a Bizottságot, hogy a KAP állapotfelmérésére számítva kezdje meg a világpiaci tendenciák részletes elemzését, beleértve az élelmiszerek iránt a fejlődő országokban megnövekedett keresletét is;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
emlékeztet arra, hogy a fejlesztési programok kiemelt területének kell lennie a szegény országok élelmezés terén való függetlenségének és önellátásának, valamint a regionális együttműködést kiemelt területnek tekinti a készletek, a piacszabályozás, továbbá a vetőmagokhoz és vízhez való hozzáférés tekintetében;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
úgy véli, hogy a mezőgazdaságnak és az akvakultúrának kell a fejlesztési stratégiák sarokkövének lennie, és hogy minden országnak mezőgazdasági reformokat kell végrehajtania az élelmiszer-termelése hatékonyságának fokozása érdekében;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
úgy véli, hogy az alapul szolgáló megoldás nem az állandó humanitárius segítségnyújtásban rejlik, hanem az összes szereplő (EU, Világbank, FMI), és mindenekelőtt az érintett államok részéről a mezőgazdaságnak a fejlesztés középpontjába történő helyezése felé irányuló elmozdulásban;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy hozzanak létre egy mechanizmust, amely a válság sújtotta államoknak megadja az élelmiszer-ipari termékek támogatására szolgáló eszközöket, és ezen államok ezáltal hosszú távon elkerülik a segélytől való függőséget;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek többet a második generációs bioenergia használatának és előállításának előmozdítása érdekében, amely esetben trágyát, valamint mezőgazdasági és erdészeti hulladék anyagokat dolgoznak fel, nem pedig elsődleges mezőgazdasági termékeket;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
felhívja az Egyesült Államokat, a kukoricából készült bioetanol fő termelőjét, hogy vegye figyelembe e politika globális hatásait;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
kéri a dohai fejlesztési forduló sürgős lezárását, ami egyensúlyt teremt a mezőgazdasági termékek nemzetközi kereskedelmében;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
hangsúlyozza a pénzügyi válság és az élelmiszerválság közötti kapcsolatot, és elítéli a nemzetközi spekulációt; kiemeli India arra vonatkozó döntését, hogy a túlzott spekuláció elkerülése érdekében felfüggeszti bizonyos nyersanyagok kereskedését;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
hangsúlyozza, hogy fontosak a megfelelő beruházások az optimális terméseredmények a világ minden régiójában történő elérésére irányuló kutatásokba;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
kéri, hogy szorosan kísérjék figyelemmel a GMO-k és a GMO-król folytatott nyilvános vita fejleményeit;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden szükséges intézkedést a mezőgazdaság fenntartható formájának – amely hozzá tud járulni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentős csökkenéséhez – szavatolása érdekében;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamoknak, a Világbanknak, a G8-nak és az ENSZ Közgyűlésének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
előterjesztette: Gérard Deprez
by Gérard Deprez
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a vízumkötelezettségek alóli mentességről (vízummentességről) folytatott tárgyalásokról
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a vízumkötelezettségek alóli mentességről (vízummentességről) folytatott tárgyalásokról
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződés 2., 6., 24. és 29. cikkére, valamint az EK-Szerződés 62., 63., 286. és 300. cikkére, amelyek egy szabadságon, biztonságon és jogi érvényesülésen alapuló európai térség, valamint a harmadik országokkal és szervezetekkel folytatott nemzetközi tárgyalások jogi alapját képezik,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak a 2008. március 6-án és április 21-én az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsághoz intézett nyilatkozataira,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
mivel a Közösség hatásköre a vízumkérdéseket illetően magában foglalja azon feltételeket, amelyek alapján a vízummentes státusz harmadik országok számára megadható, és mivel e feltételeknek egyenlő bánásmódot kell biztosítaniuk az összes uniós polgár számára, nemcsak magának a vízummentes státusz megadásának vagy elutasításának tekintetében, hanem azokat a feltételeket és szabályokat illetően is, amelyek értelmében a harmadik országok megadták e státuszt a különböző EU tagállamoknak vagy megtagadták azt tőlük;
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
mivel számos tagállam továbbra is közvetlen kétoldalú kapcsolatot folytatott az egyesült államokbeli hatóságokkal a Közösség ezen egyértelmű hatásköre ellenére;
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
mivel a helyzet jogilag akkor vált bonyolulttá, amikor az Egyesült Államok 2007. augusztus 3-án az „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” 711. szakaszának, nevezetesen a „Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007” (biztonságos utazás és terrorizmusellenes 2007-es partnerségi törvény) Az „Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007” elérhető:http://www.ise.gov/docs/nsis/Implementing911_Act.pdf (298 Pages) oldalon.
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).