natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza a lehetséges veszélyes termékekkel általában, különösen pedig a játékokkal és textilárukkal kapcsolatos jelenlegi kereskedelempolitikáját, valamint azt, hogy miként szándékozik biztosítani a koherenciát a jelenlegi szabályok megszorító alkalmazása és azon kényszerítő szükség között, hogy garantálni kell az európai polgárok egészséges termékekhez jutáshoz való jogát;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
24. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen a játékbiztonsági törvények szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti vizsgálatok javítása érdekében;
Calls on Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
26. felhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerülhessenek a piacra, illetve azokat vonják ki vagy hívják vissza a piacról;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
előterjesztette: Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool és Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
az Európai Parlament állásfoglalása a termék- és különösen a játékbiztonságról
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
- tekintettel a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK irányelvre,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
- tekintettel az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelvre,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
mivel ezek a visszahívások tudatosították a problémát, viszont a széles körű termékharmonizáció és EU-szintű piacfelügyeleti rendszer bevezetése ellenére is a nem biztonságos játékok előállítása, importálása és forgalomba hozatala folytatódik az EU piacán;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
mivel ezek az önkéntes visszahívási kampányok kizárólag az érintett vállalatok hatékony utókövetésének tudhatók be; mivel valós aggodalomra ad okot, hogy nem mindegyik gyártó és importőr tart fenn hasonló szabványokat;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
mivel a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származik, míg 27%-a azonosítatlan eredetű, és az összes felderített nem biztonságos termék 25%-a gyermekjáték;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
mivel a piaci felügyelet, az EU-ba történő behozatal ellenőrzése és a hibás termékek forgalomba hozatalának tilalma a tagállamok hatáskörébe tartozik;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
mivel e helyzetet sürgősen orvosolni kell, a fogyasztók egészsége ugyanis az EU és a tagállamok elsőrendű prioritásai közé tartozik;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges jogalkotási és közigazgatási fellépést annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban forgalomba hozott fogyasztási cikkek teljes mértékben megfeleljenek a meglévő EU-szabványoknak, és ne veszélyeztessék a fogyasztók egészségét és biztonságát;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
A CE- és egyéb jelölések alkalmazásának felügyelete
Supervision of the use of CE and other marks
felkéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a CE-jelölés garanciát jelentsen a Közösség műszaki jogszabályainak és minőségi előírásainak való megfelelésre, valamint arra, hogy tegye meg a szükséges és hatékony intézkedéseket bárminemű visszaélés megelőzésére;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
ösztönzi a Bizottságot, hogy határozottan avatkozzon be a fogyasztók jogainak védelmében, amennyiben bizonyítást nyer a külföldi gyártók és importőrök megtévesztő magatartása, és/vagy tisztességtelen és félrevezető eredetjelzések alkalmazása;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
felkéri a Bizottságot, hogy a CE-jelöléssel való visszaélés esetében tisztázza a gyártók és importőrök felelősségét; úgy véli, hogy a visszaélések ellen megfelelő büntetéseket kell életbe léptetni; felhív arra, hogy más, önkéntes jelölésekkel való visszaéléseket is sújtsanak büntetésekkel;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
elismeri, hogy tekintettel annak önszabályozó jellegére, a CE-jelölés nem töltheti be az EU-szintű fogyasztóbiztonsági jelölés szerepét; felkéri a Bizottságot, hogy az új megközelítésről szóló parlamenti határozatot követően működjön hatékonyan együtt a tagállamokkal annak érdekében, hogy fokozottabban tudatosítsák a fogyasztók körében a CE-jelölés valódi értelmét; hangsúlyozza a független tanúsítási eljárások jelentőségét;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
javasolja az önkéntes kiegészítő európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetését, amely elősegít azt, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak a termékek között;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
hangsúlyozza, hogy ezen európai fogyasztóbiztonsági címkének önkéntességen kell alapulnia, illetve hogy a címkével ellátott termékeket a forgalomba hozatalt megelőzően és a forgalomba hozatal során vizsgálatok alá kell vetni a vonatkozó szabványoknak való állandó megfelelés biztosítása érdekében;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
úgy véli, hogy az európai fogyasztóbiztonsági címke bevezetésének eredményeként a független tanúsítóknak át kellene vállalniuk piacfelügyeleti hatásköröket;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatát rendelkezéseinek a legújabb egészségügyi és biztonsági normáknak megfelelő korszerűsítése, és ezen irányelv hatékonyságának és végrehajtási módszereinek javítása révén, valamint késedelem nélkül továbbítsa javaslatát az Európai Parlamentnek;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer hatékonyságát annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben a lehető legtöbb nem biztonságos terméket derítse fel;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak létre megfelelő vámfelügyeleti és bűnüldözési mechanizmusokat;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
ösztönzi a Bizottságot az azonosítatlan eredetű veszélyes termékek problémájának sürgős kezelésére;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
A veszélyes fogyasztási cikkek behozatalára vonatkozó tilalmak
Bans on imports of dangerous consumer goods
felkéri a Bizottságot, hogy esetről-esetre külön pontosítsa a behozatali tilalomra vonatkozó eljárást, amennyiben a biztonsági előírásokat nem teljesítik szabályszerűen;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
sürgeti a Bizottságot, hogy használja ki hatásköreit a fogyasztási cikkek uniós piacról történő kitiltására, amennyiben azok nem bizonyulnak biztonságosnak;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
felhívja a Bizottságot, hogy erősítse meg együttműködését a kínai általános minőségfelügyeleti, vizsgálati és karanténigazgatással (AQSIQ), valamint a fogyasztási cikkek tekintetében az Unió legnagyobb exportőreinek számító más harmadik országok illetékes hatóságaival;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson technikai segítségnyújtást a harmadik országok hatóságai számára az egészségügyi és biztonsági szabályok végrehajtása, illetve a vámellenőrzések és együttműködések javítása érdekében;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
felhívja a Bizottságot, hogy pontosítsa a hatályos, többek között a textíliákra vonatkozó védintézkedéseket, illetve azt, hogy azok milyen módon kapcsolódnak a biztonsági előírásokra vonatkozó helytelen módszerekhez;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
felhívja a Bizottságot, hogy építse be a közös egészségügyi és biztonsági normákat a következő partnerségi és együttműködési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokba, illetve hozzon létre mechanizmusokat, amelyek nyomon követik e normák betartását;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
felhívja a tagállamokat, hogy aktívan működjenek együtt az Egyesült Államokkal és más kereskedelmi partnerekkel a piacfelügyelet és a termékbiztonság tekintetében;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék- és különösen játékbiztonsági törvények szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és különösen a nemzeti vizsgálatok javítása érdekében;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
felhívja a tagállamokat, hogy lépjenek fel a hibás termékekkel kapcsolatos bejelentések esetén, többek között, vizsgálják meg a gyanús fogyasztási cikkeket;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
elhívja a tagállamokat, hogy a közösségi jognak megfelelően minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerülhessenek a piacra, illetve azokat vonják ki vagy hívják vissza a piacról;;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
előterjesztette: André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald és Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
a termék-, különösen a játékbiztonságról
on dangerous toys
az Európai Parlament állásfoglalása a veszélyes játékokról és a játékok biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának sürgető szükségességéről
European Parliament resolution on dangerous toys
mivel az elmúlt hónapokban több alkalommal is nagyszabású önkéntes visszahívási kampányt jelentettek be az EU-ban nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatban;
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
mivel ezek a visszahívások felhívták a figyelmet arra a problémára, hogy nem biztonságos játékok még mindig kaphatók az EU piacán, és ez sürgős intézkedéseket igényel,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
mivel a nyugati cégek gyártási folyamatainak kiszervezése nem európai országokba gyakran társadalmi dömpinghez és nagyon rossz minőségű és alacsony biztonsági szintű termékekhez vezet,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
mivel a magas szintű fogyasztóvédelem politikai és szociális prioritás,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
mivel a fogyasztóvédelemért a gazdasági szereplők teljes lánca (beszállítók, gyártók, exportőrök, importőrök) felelős,
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
mivel a toxicitással, ökotoxicitással és a környezettel foglalkozó tudományos bizottság (CSTEE) és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) véleménye és a Bizottság által megrendelt különböző tanulmányok azt mutatják, hogy a játékok biztonságáról szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv nem képes a játékok megfelelő biztonságát garantálni;
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
mivel a 2005/84/EK irányelv betiltotta három reprodukciót károsító anyagként besorolt ftalát (DEHP, DBP, BBP) használatát minden játékban és gyermekápolási cikkben;
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
mivel a felderített nem biztonságos termékek 48%-a Kínából származik, 27%-a pedig azonosítatlan eredetű,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
mivel az összes felderített nem biztonságos termék 25%-a gyermekjáték;
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
felhívja a Bizottságot, hogy még az év vége előtt nyújtson be jogalkotási javaslatot a játékbiztonsági irányelv teljes átdolgozására, és ezen átdolgozásban biztosítsa a végrehajtási intézkedések bizonyos mértékű parlamenti ellenőrzését a főbb végrehajtási intézkedéseknek a komitológiai eljárás keretében ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás során történő elfogadásával;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
felhívja a Bizottságot, hogy átdolgozott jogalkotási javaslatába foglalja bele a rákkeltő, mutagén, illetve reprodukcióra toxikus anyagok, valamint az endokrin rendszert károsító anyagok tilalmát;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a CE-jelölés garantálja a biztonságot és a minőséget, illetve akadályozza meg a jelöléssel való visszaélést;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az importőrök és gyártók felelősségét a visszaélések esetén;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak az állampolgárokat tájékoztató és információs kampányokat, amelyek elmagyarázzák a fogyasztóknak a CE-jelölés hozzáadott értékét;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje a RAPEX rendszer hatékonyságát annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben a lehető legtöbb, az EU piacára Kínából és egyéb harmadik országokból érkező nem biztonságos terméket derítsen fel;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
felhívja a tagállamokat, hogy szigorúan alkalmazzák a tiltásokat és bármely más EU által elfogadott intézkedést a nem biztonságos termékek EU piacra jutásának ellenőrzésére;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a termék-, és különösen játékbiztonsági törvények szigorú betartását, és fokozzák erőfeszítéseiket a piacfelügyelet és nemzeti vizsgálatok javítása érdekében;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket a nem élelmiszeripari termékek biztonsági szabályozásának betartatására;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
felhívja a Bizottságot, hogy tiltsa be az EU piacára szánt nem biztonságos termékeket;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
felhívja a tagállamokat, hogy minden jogilag lehetséges eszközzel biztosítsák, hogy a nem megfelelő vagy nem biztonságos játékok ne kerüljenek a piacra, vagy vonják vagy hívják vissza őket a piacról;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
felhívja a Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyekkel a harmadik országokban működő EU vállalatok rákényszeríthetők, hogy betartsák az európai normákat a munka- és környezetvédelmi jogban;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az EU területén gyártott termékek tanúsítványának nyomon követhetőséget és garanciarendszerét;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna, Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
a veszélyes játékokról
on dangerous toys
az Európai Parlament állásfoglalása a veszélyes játékokról
European Parliament resolution on dangerous toys
mivel az idén augusztusban és szeptemberben bejelentett, a nem biztonságos és egészségre veszélyes játékokkal kapcsolatos nagyszabású önkéntes visszahívási kampányok a nyilvánosság aggodalmát váltották ki az EU-ban, amit sürgősen enyhíteni kell,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
mivel a fogyasztóvédelem magas szintje politikai és társadalmi elsőbbséget élvez, és a törvényalkotó hatáskörében marad, amelynek a gazdasági szereplők (beszállítók, gyártók, importőrök) láncolatán keresztül biztosítania kell a termékbiztonságot,
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
mivel a felderített nem biztonságos termékek 48%-a kínai, 17%-a pedig azonosítatlan eredetű volt,
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
mivel az összes felderített nem biztonságos termék 24%-a gyermekjáték volt,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
felszólítja a Bizottságot, hogy a felülvizsgált TSD-re vonatkozó javaslatába foglaljon bele a tagállamokra vonatkozó kötelezettséget arra, hogy a szabályok megszegése esetén bírságot rójanak ki;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
felszólítja a Bizottságot, hogy javasolja az összes 1., 2. és 3. kategóriás CMR (rákkeltő, mutagén és a reprodukciót károsító) és egyéb, hasonlóan magas kockázatú toxikus anyag, mint pl. a belső elválasztás szervrendszerét károsító anyagok betiltását;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;