natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó alapvető és lényegi feladatnak tartja, hogy a pénzügyi intézményeknél a korábbinál nagyobb mértékben kialakuljon a kockázatok teljes körű felelősségvállaláson alapuló fenntartható kezelésének és felügyeletének rendje és kultúrája.
Your rapporteur regards the development of a more comprehensive system and culture of sustainable risk management and risk monitoring in financial institutions as a key task.
Ennek az egyaránt fontos és összetett kihívásnak több közvetlen vagy közvetett hatással járó intézkedés segítségével kell megfelelni.
This challenge, as important as it is complex, can be met by means of a package of measures which will have either a direct or indirect impact.
Az elmúlt évben már sok ilyen intézkedést elfogadtak európai és tagállami szinten, különösen a vezetők javadalmazására vonatkozóan.
Many of the measures concerned were already taken last year at European and Member State level, in particular in the area of management remuneration.
Tudományos vizsgálatok alapján ezen túlmenően nem utolsósorban az igazgatóságok szakmaiságának fokozására és az igazgatóságokon belüli sokszínűség többdimenziós növelésére irányuló intézkedések tűnnek indokoltnak és ígéretesnek.
In addition, academic studies suggest that measures to professionalise boards of directors and ensure that their members come from very diverse backgrounds would be both well advised and likely to bring about improvements.
Az igazgatóságok tagjainak felelősségét és feladatait egyrészt világosan meg kell határozni, másrészt tartalmi szempontból mértékletesen kell kialakítani annak érdekében, hogy ez ne veszélyeztesse a vállalkozási lehetőségek pénzügyi intézmények általi kívánatos kihasználását és a rendelkezésre álló személyzeti keret minőségét.
The accountability and liability of members of boards of directors must be clearly defined, but care must be taken when determining precisely what form that accountability and liability should take, in order not to jeopardise financial institutions’ willingness to seize business opportunities, a desirable aspect of their work, or the quality of board members.
Az előadó további központi feladatnak tartja az összeférhetetlenség problémaköréhez kapcsolódó válságtényezők kizárását vagy legalábbis csökkentését.
Your rapporteur regards the elimination, or at least the attenuation, of the impact which all issues relating to conflicts of interest have as contributory factors in financial crises as a further key task.
A hitelbanki és a befektetési banki tevékenység pénzügyi intézményeken belüli konfliktusával kapcsolatban az a kötelező erejű törvényi előírás, hogy az egyes pénzügyi intézmények a két tevékenység közül csak az egyiket gyakorolhassák, megfontolandó, de a hatékonyság esetleges csökkenése miatt, valamint az európai pénzügyi ágazat globális versenyképességét tekintve nem tűnik végrehajtásra érdemesnek.
As regards the conflicts between the twin roles of financial institutions as providers of credit and investment banks, a mandatory legal requirement that individual financial institutions should be allowed to perform only one of these roles is worthy of consideration, but would in practice be unfeasible, given the potential losses of efficiency and the need for the European financial sector to remain globally competitive.
Ugyanakkor kompromisszumok nélküli intézkedésekre van szükség az összeférhetetlenség kizárása érdekében a kockázatok felügyeletében vezető szerepet betöltő személyek, nevezetesen az igazgatóságok tagjai esetében.
What certainly are needed, however, are uncompromising measures to rule out conflicts of interest involving the individuals who play a decisive role in risk supervision, namely the members of boards of directors.
Az intézményi befektetőkre vonatkozó egységes uniós kódexhez megfelelő mintaként szolgálhat az Egyesült Királyságban alkalmazott Stewardship Code.
The UK’s Stewardship Code can be regarded as a suitable model for a uniform EU code for institutional investors.
6. javasolja, hogy a pénzügyi intézmények önkéntesen dönthessenek az igazgatóság működésének külső értékelő által történő értékelése mellett;
Suggests that financial institutions may voluntarily opt for an evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator;
8. hangsúlyozza, hogy az igazgatósági tagok intézménnyel szembeni lojalitása hosszú távra szóló, fenntartható üzleti stratégia, amelynek célja a túlzott kockázatvállalás elkerülése;
Emphasises that the loyalty to the institution of members of its board constitutes a long‑term and sustainable business strategy that should not allow the running of any disproportionate risks;
10. úgy véli, hogy a pénzügyi intézmények számára kötelezően elő kell írni a belső ellenőrzési rendszerük megfelelőségéről és hatékonyságáról szóló – a lehető legkevesebb bürokráciával járó – jelentés évenkénti elkészítését és annak az igazgatóság által történő elfogadását; továbbá úgy véli, elő kell írni, hogy a pénzügyi intézmények külső könyvvizsgálóinak éves jelentése is tartalmazzon egy ennek megfelelő részt; mindazonáltal az EU-ban el kell kerülni a Sarbanes-Oxley hatás bekövetkezését;
Takes the view that it should be mandatory for financial institutions to draft an annual report – involving as little bureaucracy as possible – on the adequacy and effectiveness of their internal control systems and for their board of directors to adopt that report; takes the view, further, that it should likewise be mandatory for the annual report drawn up by a financial institution’s external auditors to contain a similar assessment; stresses, however, that a ‘Sarbanes-Oxley effect’ must be avoided in the EU;
15. rámutat, hogy a konfliktusok/problémák megoldására irányuló hierarchikus döntéshozatali eljárás bevezetésével javítani kell a kockázatkezelés és az igazgatóság közötti kommunikációs rendszert;
Points out that the communication system between the risk management function and the board of directors should be improved by setting up a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution;
21. úgy véli, hogy minden nyilvános társaság számára lehetővé kell tenni, hogy alapító okiratában megválaszthassa, hogy tagjait név nélkül vagy névvel azonosítsák, és az utóbbi esetben a törvénynek biztosítania kell a tényleges azonosítást;
Takes the view that all limited partnerships should be free to stipulate in their statutes whether their partners may remain anonymous or must be named and that, in the latter case, a law must be enacted to guarantee that their identities are in fact made public;
23. a pénzügyi intézményeken belüli javadalmazás, illetve javadalmazási politika tekintetében utal a már megtett jogalkotási lépésekre, különösen a tőkekövetelményekről szóló, 2011. január 1-jén hatályba lépett uniós irányelvre (CRD III), illetve a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló irányelvre (Szolvencia II); felszólítja az összes tagállamot, hogy a Bizottság és az európai felügyeleti hatóságok felügyelete mellett hajtsák végre az említett jogszabályokat, és javasolja, hogy a következő lépésben értékeljék azok eredményességét; úgy véli, hogy a javadalmazási elemek mértékét és összetételét a fenntartható és hosszú távú kereskedelmi sikerhez kell kapcsolni;
Draws attention, with reference to remuneration and remuneration policies in financial institutions, to the legislative action which has already been taken, in particular the EU Capital Requirement Directive (CRD III), which came into force on 1 January 2011, and the Directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II); calls on all Member States to implement this legislation with oversight from the Commission and the European Supervisory Authorities and recommends that the next step should be to assess their effectiveness; takes the view that the level and composition of the components of remuneration have to be linked to sustainable and long-term commercial success;
26. úgy véli, hogy az igazgatósági tagok számára szigorúan meg kell tiltani az adott pénzügyi csoporttal kapcsolatos minden egyéb üzleti – különösen tanácsadási – tevékenységet; a külső könyvvizsgálók számára pedig meg kell tiltani, hogy az általuk végzett könyvvizsgálói munkáért járó díjazáson túl a pénzügyi intézmény részéről fizetséget fogadjanak el olyan szolgáltatásokért, amelyek sértenék az alkalmazandó függetlenségi vagy egyéb etikai követelményeket;
Takes the view that members of the board of directors should be strictly prohibited from engaging in any other form of business dealings, in particular consultancies, with the financial concern in question; external auditors should be prohibited from obtaining any payment – other than their fees for the audit they perform – from the financial institution for a service which would be a breach of applicable independence or other ethics requirements;
28. úgy véli, hogy a meglévő különböző jogi és gazdasági modellek figyelembevétele mellett szükség van az összeférhetetlenséggel kapcsolatos közösségi szabályozás tartalmi és részleteiben való összehangolására annak biztosítása érdekében, hogy a különféle pénzügyi intézményekre hasonló szabályozás vonatkozzon, amelynek keretében alkalmazniuk kell a MiFID-irányelv, a CRD-irányelv, az ÁÉKBV-irányelv, illetve a Szolvencia II irányelv rendelkezéseit.
Takes the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest in order to ensure that the various kinds of financial institutions are subject to similar rules, under which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency II.
8. hangsúlyozza, hogy egy megfelelően irányított vállalatnak elszámoltathatónak és átláthatónak kell lennie az alkalmazottai, részvényesei és az egyéb érdekelt felek számára; újra megerősíti, hogy a kockázatok minimalizálása érdekében a pénzügyi intézmények igazgatóinak a döntéshozatal során figyelembe kell venniük intézményük, valamint alkalmazottaik és a fogyasztók hosszú távú érdekeit; ez megvalósítható azáltal, hogy az Európai Unióban működő valamennyi szabályozott pénzügyi intézménytől jogszabályban megkövetelik, hogy éves jelentésükben ismertessék üzleti modelljüket, fejtsék ki az igazgatótanács által megállapított kockázatéhséget és az üzleti modell megvalósításával járó kockázatokat; a jelentésnek tartalmaznia kell továbbá az igazgatótanács által az említett kockázatok felügyelete és kezelése biztosítása érdekében tett lépéseket, valamint azt, hogy a javadalmazási politika hogyan illeszkedik az üzleti modell kivitelezéséhez és az ezzel járó kockázatok vezetők általi kezeléséhez;
Stresses that a well-governed company should be accountable and transparent to its employees, its shareholders and other stakeholders; reaffirms that directors of financial institutions have to take account of their institution’s, as well as of consumers’ and employees’, long-term interests when taking decisions, in order to minimise risks; this can be accomplished by a legislative requirement for every regulated financial institution in the European Union to describe its business model in its annual report with an explanation of the board’s risk appetite and its understanding of the risk inherent in delivery of the business model; the report should further include a description of the steps the board has taken to ensure that these risks are overseen and managed, and of how remuneration policy is aligned to the delivery of the business model and the management by executives of the risk involved;
17. hangsúlyozza a tőkekövetelményekről szóló irányelvnek (CRD III)
Stresses the importance of a strict remuneration policy as foreseen in the Capital Requirements Directive (CRD III)
19. kéri, hogy hatékonyan hajtsák végre az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001/86/EK irányelvvel
Calls for efficient implementation of the rules on consultation and employee participation systems opted for in the context of Directive 2001/86/EC
az instabilitásból adódó migrációs hullámokról: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe
on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy
Előadó: Fiorello Provera
Rapporteur: Fiorello Provera
Corina Creţu , Fejlesztési Bizottság
Corina Creţu , Committee on Development
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről (*).................................................22
OPINION of the Committee on Development (*).................................................20
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 28
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
– tekintettel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
HL L 310., 09.11.06, 1. o. ,
OJ L 310, 9.11.2006, p.
HL L 386, 29.12.06, 1. o. ,
OJ L 386, 29.12.2006, p.1. ,
HL L 378., 27.12.06, 41. o. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.
– tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodásra
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– tekintettel az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szervezetének és működésének meghatározásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)
– tekintettel a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló, 1990. december 18-i ENSZ-egyezményre,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted on 18 December 1990,
– tekintettel a menekültek jogállására vonatkozó 1951. július 28-i Genfi Egyezményre és az 1967. január 31-i jegyzőkönyvre,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– tekintettel az Európai Tanács által 2005. december 13-án elfogadott, a migrációval kapcsolatos átfogó megközelítésre, amely definiálja a migrációs politika külső aspektusát és annak három fő célját, nevezetesen a jogszerű migráció elősegítését, a szabálytalan migráció elleni küzdelmet és a migráció és a fejlettség közötti kapcsolat megerősítését,
– having regard to the Global Approach to Migration, adopted by the European Council on 13 December 2005, which defines the external dimension of migration policy, and its three main priorities, namely to promote legal migration, to fight irregular migration and to enhance the link between migration and development,
– tekintettel az Európai Tanács által 2008 októberében elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumra, a Bizottság 2009-re vonatkozóan a bevándorlásról és menekültügyről szóló első éves jelentésére ( COM(2010)0214 ) és az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum megkötését követő intézkedésekről szóló 2010. június 3-i tanácsi következtetésekre,
– having regard to the European Pact on Migration and Asylum adopted by the Council in October 2008, the Commission’s First Annual Report on Migration and Asylum of 2009 ( COM(2010)0214 ) and the Council Conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum of 3 June 2010,
– tekintettel a migrációról és a fejlesztésről szóló, 2006. november 23-án Szirtében elfogadott Afrika–EU együttes nyilatkozatra, amely hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az Afrikai és uniós államok a migráció hatékonyabb kezelése érdekében kötelezzék el magukat a származási, tranzit- és célországok közötti partnerség mellett, figyelembe véve annak fejlesztésre gyakorolt hatását,
– having regard to the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development signed in Sirte on 23 November 2006, which emphasises the need for African and EU Member States to commit themselves to a partnership between countries of origin, transit and destination with a view to managing migration more effectively, taking into account its link to development,
– tekintettel az Európai Tanács illegális bevándorlásról szóló, 2009. június 18–19-i következtetéseire,
– having regard to the European Council conclusions of 18 and 19 June 2009 on illegal immigration,
– tekintettel a 2010–2014-re szóló stockholmi programra, az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumra, valamint a stockholmi program végrehajtásáról szóló bizottsági cselekvési tervre ( COM(2010)0171 ),
– having regard to the Stockholm Programme for 2010-2014, the European Pact on Immigration and Asylum, and the Commission Action Plan - Implementing the Stockholm Programme ( COM(2010)0171 ),
– tekintettel a főképviselő és a Bizottság által 2008. március 14-én kiadott, az éghajlatváltozásról és a nemzetközi biztonságról szóló jelentésre, az ehhez kapcsolódó 2008. december 18-i ajánlásokra és a Tanács 2009. december 8-i következtetéseire,
– having regard to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security of 14 March 2008, the related recommendations of 18 December 2008, and the Council conclusions of 8 December 2009,
– tekintettel a „Migrációs partnerségek kiépítése” címmel 2009. április 27–28-án, Prágában tartott miniszteri konferencián kiadott együttes nyilatkozatra,
– having regard to the Joint Declaration of the Ministerial Conference on ‘Building Migration Partnerships’ held in Prague on 27 and 28 April 2009,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek 2000 decemberében aláírt, nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményére és annak jegyzőkönyveire,
– having regard to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of December 2000 and the protocols thereto,
– tekintettel az EU és Líbia közötti migrációs együttműködési munkatervről szóló megállapodásra, amelyet 2010. október 4-én írt alá Malmström biztos asszony, Füle biztos, valamint Líbia részéről Moussa Koussa úr, az általános népi bizottság külkapcsolatokért és nemzetközi együttműködésért felelős titkára és Yunis Al-Obeidi úr, az általános népi bizottság közbiztonságért felelős titkára,
– having regard to the agreement on an EU-Libya cooperation agenda on migration, which was signed on 4 October 2010 in Tripoli by Commissioner Malmström, Commissioner Füle and, on behalf of Libya, Mr Moussa Koussa, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation, and Mr Yunis Al-Obeidi, Secretary of the General People's Committee for Public Security,
– tekintettel a Tanácshoz intézett, az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokról szóló, 2011. január 20-i ajánlására,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011 on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– tekintettel a 2010. november 29–30-án Líbiában, Tripoliban tartott harmadik Afrika–EU-csúcstalálkozó alkalmával kiadott tripoli nyilatkozatra,
– having regard to the Tripoli Declaration issued at the Third Africa-EU Summit held in Tripoli, Libya, on 29 and 30 November 2010,
– tekintettel a Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (alelnök/főképviselő asszony) által az ENSZ Biztonsági Tanácsában 2010. május 4-én tartott beszédre, amelyben hangsúlyozta a válságkezelés és a béketeremtés átfogó megközelítésének szükségességét, valamint rámutatott a biztonság, a fejlettség és az emberi jogok közötti nyilvánvaló kapcsolatra,
– having regard to the speech made by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, at the UN Security Council on 4 May 2010, in which she stressed the need for a comprehensive approach to crisis management and peace-building and highlighted the evident links between security, development and human rights,
– tekintettel a Tanács harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2009. május 25-i 2009/50/EK irányelvére (a „kék kártyáról szóló irányelv”)
– having regard to Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive)
– tekintettel a keleti partnerséggel foglalkozó, 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón kiadott együttes nyilatkozatra, amely útjára indítja a keleti partnerséget,
– having regard to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 inaugurating the Eastern Partnership,
– tekintettel „A szegénység csökkentéséről és a munkahelyteremtésről a fejlődő országokban:a követendő út” című, 2010. szeptember 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0327 . , és különösen annak 71., 72. és 73. cikkére,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0327 . , in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof,
– tekintettel „Az emberkereskedelem megakadályozásának, a kereskedőkkel szembeni jogi eljárásnak és az áldozatok védelmének multidiszciplináris megközelítése felé” címmel 2011. január 27-én megtartott konferenciáról szóló elnökségi következtetésekre,
– having regard to the Presidency Conclusions from the Conference ‘Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking of human beings, prosecutions of traffickers and protection of victims’ of 27 January 2011,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 80. cikkére, amely értelmében a határellenőrzéssel, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos uniós politikák terén a szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó, ideértve annak pénzügyi vonatkozásait is, és az Unió e fejezet alapján elfogadott jogi aktusaiban, minden olyan esetben, amikor erre szükség van, megfelelő módon rendelkezni kell ezen elv érvényesítéséről,
– having regard to Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that ‘policies regarding border controls, asylum and immigration shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that whenever necessary the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle’,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0075/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0075/2011 ),