natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri Indiát és az Egyesült Államokat, hogy késedelem nélkül találjanak politikai megoldást a különleges védintézkedési mechanizmus (SSM) tekintetében, mivel ez lehetővé tenné egyéb mezőgazdasági kérdések – a vámkontingensek kiterjesztése, a vámtarifák egyszerűsítése, gyapottámogatások, valamint a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáféréssel (NAMA) és szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdések – megvitatását és megoldását is;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
nagyobb átláthatóságra szólít fel a WTO-tárgyalások során és megismétli, hogy célzott technikai segítségnyújtásra és kapacitásépítésre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok hatékonyan részt tudjanak venni a DDA-ban;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak létre megállapodást annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament az EU összes nemzetközi tárgyalásában teljes mértékben részt vehessen;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a WTO főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
A B6-0526/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
előterjesztette: Michel Rocard,Véronique De Keyser, Libor Rouček,
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
az Északi-sarkvidék kormányzásáról
on Arctic governance
az Európai Parlament állásfoglalása az Északi-sarkvidék kormányzásáról
European Parliament resolution on Arctic governance
tekintettel a sarkvidékek nemzetközi évére (2007 március – 2009 március),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
várakozással tekintve a Bizottság ez év őszére várható, az északi-sarkvidéki politikáról szóló közleményére,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
tekintettel az Európai Bizottság 2007. október 10-én közzétett (általában Kék könyvként emlegetett), az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló közleményére,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
tekintettel a főképviselő és az Európai Bizottság által 2008. március 14-én kiadott, az Európai Tanácshoz intézett „Éghajlatváltozás és nemzetközi biztonság” című jelentésre,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
tekintettel a Parlament északi dimenzióról szóló korábbi, 2003-as, 2005-ös és 2006-os állásfoglalásaira,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezményére (UNCLOS), melyet az Egyesült Államok szenátusa még nem hagyott jóvá,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
tekintettel az Északi-sarkvidék éghajlati hatásának értékeléséről szóló jelentés következtetéseire,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
tekintettel az északi-sarkvidéki régió parlamentjei Fairbanksben (Alaszka) megrendezett (2008. augusztus 12–14.) nyolcadik konferenciájának munkájára,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
tekintettel az „A5 államok” (Dánia, Kanada, Norvégia, Oroszország és az Egyesült Államok) által 2008. májusában elfogadott ilulissati nyilatkozatra,
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
tekintettel az Északi Miniszterek Tanácsa által 2008. szeptember 9–10-én Iluissatban (Grönland) megrendezett, „Közös ügyünk: az Északi-sarkvidék” című, az Európai Bizottság teljes jogú részvételével lezajló konferencia elnöki következtetéseire,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
mivel az északi-sarkvidéki régió geopolitikai és stratégiai jelentősége egyre nő, amit jól szimbolizál az, hogy 2007. augusztusában az Északi-sark alatti tengerfenéken elhelyezték az orosz zászlót,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
mivel az északi-sarkvidéki régió parlamentjeinek közelmúltban megrendezett konferenciáján az Európai Parlament, Kanada, Dánia, Grönland, Izland, Finnország, Norvégia, Svédország, Oroszország és az Egyesült Államok választott képviselőinek csoportja azzal a céllal gyűlt össze, hogy megvitassa a tengeri biztonsággal, az egészséggel, a környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos problémákat,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
mivel az Északi-sarkvidék irányítására vonatkozóan jelenleg nem létezik semmilyen többoldalú norma vagy szabály, mivel nem számítottak arra, hogy a régió hajózható tengeri útvonallá vagy kereskedelmileg hasznosítható zónává válik,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
mivel az elmúlt években jelentősen fokozódott a tengeri forgalom az északi-sarkvidéki vizeken, egyrészt a nyílt tengeri fúróberendezések iránt megnőtt érdeklődés következtében, másrészt amiatt, hogy egyre több kereskedelmi hajó és körutazást végző hajó kel át az északnyugati átjárón,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
mivel becslések szerint az északi-sarkvidéki régióban található a világ még fel nem tárt gáz- és olajkészletének közel 20%-a,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
mivel az Európai Unió három olyan tagállammal is rendelkezik, amelyek az északi-sarkvidéki régióban helyezkednek el, és a vele szoros kapcsolatokat ápoló, az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodás értelmében a belső piacban részt vevő szomszédjai közül további két állam északi-sarkvidéki, ami azt jelenti, hogy az Európai Unió, annak tagállamai és társult országai a Sarkvidéki Tanács tagjainak több mint felét adják,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
mivel konferenciája során a Sarkvidéki Tanács már foglalkozott a régióban tapasztalható éghajlatváltozással, annak őslakosokra gyakorolt hatásával, és az éghajlatváltozáshoz való lehetséges alkalmazkodással,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
mivel a globális felmelegedés mértéke az északi-sarkvidéki régióban sokkal magasabb, mint a világ többi táján (az elmúlt évszázadban elérte a + 2 fokot, szemben a többi térségben tapasztalható átlagos + 0,6 fokos értékkel),
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
mivel az éghajlati viszonyok az északi-sarkvidéki régióban már oly mértékben megváltoztak, hogy az inuitok például hamarosan nem tudnak majd hagyományos módon halászni, mivel a jégréteg annyira elvékonyodott, hogy nem bírja el a szánjaikat, a vadon élő állatokat, úgymint a jegesmedvét, a rozmárt és a rókát pedig élőhelyük eltűnése fenyegeti,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
mély aggodalmát fejezi ki az éghajlatváltozás régióban élő őslakos népekre gyakorolt hatásai miatt, beleértve az általános környezeti hatásokat (a jégtakaró olvadása, az állandóan fagyott talaj felázása, a tengerszint emelkedése, áradások), és a biológiai sokféleséget érintő következményeket (a jégtakaró visszahúzódása fenyegeti a jegesmedvék élelemhez jutását), és kiemeli, hogy e problémák vonatkozásában nemzetközi döntéseket kizárólag az összes északi-sarkvidéki lakosság és nemzet figyelembe vételével lehet hozni;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
üdvözli az északi-sarkvidéki régió parlamentjei Fairbanksben megrendezett konferenciájának 2008. augusztus 14-én kiadott következtetéseit;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
örömmel látja, hogy a magas észak részét képezi az Európai Unió északi dimenzióval kapcsolatos politikájának, ugyanakkor meggyőződése, hogy az Északi-sarkvidék globális jelentőségének érzékeltetéséhez ennél többre van szükség, ezért differenciált északi-sarkvidéki közösségi politika kialakítására szólít fel;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
hangsúlyozza az északi-sarkvidéki régió globális éghajlat szempontjából betöltött jelentőségét, és reméli, hogy az e régióra vonatkozó kutatási tevékenységek jelenlegi támogatása a sarkvidékek nemzetközi évét követően is folytatódik;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
nagy érdeklődéssel várja a Bizottság északi-sarkvidéki politikáról szóló következő közleményét, amely reményei szerint egy hangsúlyos északi-sarkvidéki közösségi politika megalapozását jelenti majd; kéri, hogy a Bizottság legalább az alábbi problémákkal foglalkozzon a közleményben:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. az éghajlatváltozás jelenlegi helyzete a régióban, és a bevezetendő válaszintézkedések,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. az őslakos népeket és azok életmódját tiszteletben tartó politikai lehetőségek,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. az északi-sarkvidéki szomszédjainkkal való együttműködés szükségessége a határokon átnyúló problémák, és különösen a tengeri biztonság tekintetében,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. egy olyan jövőbeni – informális vagy formális – határokon átnyúló politika kialakítása, amely hozzájárulna a környezetvédelemhez és a fenntartható fejlődéshez a régióban, vagy segítségül szolgálna a természeti erőforrásokkal vagy a magas észak hajózható útvonalaival kapcsolatos politikai viták rendezéséhez,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. az Északi-sarkvidék stratégiai vagy katonai célból történő esetleges felhasználásának veszélyei, és annak szükségessége, hogy a Jeges-tenger demilitarizált és nukleáris fegyvermentes övezet legyen;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
kéri a Bizottságot, hogy vegye fel a napirendjére az északi-sarkvidéki energia- és biztonságpolitikát, és az Európai Unió és az északi-sarkvidéki államok által elvégzendő közös munka tekintetében javasoljon témákat és eljárásokat, különösen az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés és a tengeri biztonság terén;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
úgy véli, hogy minimális nemzetközi szabályozást kell alkotni a régió tengeri forgalma tekintetében (kereskedelmi forgalom, turizmus, a nyílt tengeri fúróberendezésekhez kapcsolódó forgalom) – hasonlóan más nemzetközi vizekre vonatkozó, már létező szabályozásokhoz –, és javasolja a Bizottságnak, hogy a lehető leghamarabb készítse el és támogassa a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetről szóló rendeletek megfelelő módosítását;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
kiemeli az energiapolitika külső dimenzióját, és az északi-sarkvidéki régiónak az Európai Tanács által 2007. márciusában javasolt európai energetikai politika megalkotásában betöltött szerepét;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
javasolja, hogy az Európai Bizottság vállaljon aktív szerepet az északi-sarkvidéki régióban, és foglaljon el megfigyelői státuszt a Sarkvidéki Tanácsban, valamint hozzon létre egy Északi-sarkvidékkel foglalkozó irodát;
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano és Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
a belarusz helyzetről
on the situation in Belarus
Az Európai Parlament állásfoglalása a belarusz helyzetről
European Parliament resolution on the situation in Belarus
tekintettel a belarusz helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
tekintettel az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének előzetes megállapításaira és következtetéseire,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
tekintettel a Tanács 2008. szeptember 15–16-i következtetéseire,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
tekintettel az elnökség Szergej Parszjukevics és Andrej Kim szabadon bocsátásának ügyében az Európai Unió nevében tett nyilatkozatára,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
tekintettel az Európai Uniónak az európai szomszédságpolitika (ENP) keretében Belarusszal és népével ápolt kapcsolatok megújítására irányuló készségéről szóló, 2006. november 21-i bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel eljárási szabályzatának 103. cikkére,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
mivel 2008. szeptember 28-án Belaruszban parlamenti választásokat tartottak,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
mivel a szeptember 28-i parlamenti választások lebonyolításában némi javulás volt tapasztalható; mivel azonban az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége előzetes nyilatkozatában arra a következtetésre jutott, hogy a választások nem feleltek meg az EBESZ által a demokratikus választásokkal kapcsolatban támasztott követelményeknek,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
mivel az összesen 263 jelöltből 70 képviselte az ellenzéket, de a parlamentbe nem választottak meg ellenzéki jelölteket,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
mivel Lukasenko elnök július 10-én nyilvánosan kérte, hogy a választások lebonyolítása nyílt és demokratikus legyen, és ezt augusztus 29-i televíziós megjelenése alkalmával is megerősítette,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
mivel a választásokra szigorúan ellenőrzött körülmények között került sor olyan szabályok szerint, amelyek jelentősen korlátozták a kampányolást és a politikai pártok által játszott szerepet,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
mivel a kampányanyagok nyomtatására és terjesztésére vonatkozó szabályok korlátozó jellegűek voltak,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
mivel nem talált meghallgatásra az Egyesült Demokratikus Erők kormány felé intézett azon kérése, hogy a választási folyamattal kapcsolatban folytassanak nyílt párbeszédet; mivel az ellenzéki jelöltek véleménye megoszlott abban a kérdésben, hogy visszalépjenek-e a választásoktól a szavazási folyamatba vetett bizalmuk hiányára és a szavazatszámlálás várható menetére hivatkozva,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
mivel – miközben a belarusz alkotmány tiltja a cenzúrát és a média kisajátítását, és garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát – a média általában nem mutat be független nézeteket és véleményeket,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
mivel a választás napján nem zajlott nagyszabású, pártoktól független megfigyelés,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
mivel a számlálási és értékelési eljárások nem gondoskodtak a szavazatszámlálás átláthatóságáról és elszámoltathatóságáról; mivel az EBESZ választási megfigyelő küldöttsége szerint a felkeresett szavazóhelyiségek 48%-ában a szavazatszámlálás nem megfelelőnek vagy nagyon rossznak minősült; mivel számos olyan esetben, amikor hozzá lehetett férni a szavazatszámláláshoz, az eredmények szándékos hamisítását figyelték meg,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
mivel az esetek 35%-ában nem tették lehetővé vagy akadályozták, hogy az EBESZ megfigyelői részt vegyenek a szavazatszámláláson, ami aláássa a választási folyamat ezen alapvető elemének átláthatóság,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
mivel az ellenzék mintegy 800 támogatója tüntetett Minszkben a választás napjának estéjén,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
mivel a belarusz hatóságok augusztus 16. és 20. között szabadon bocsátották Alekszander Kozulin, Szergej Parszjukevics és Andrej Kim politikai foglyokat,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
jóváhagyja az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének a szeptember 28-i belarusz parlamenti választások kapcsán megfogalmazott következtetéseit és megállapításait; megállapítja, hogy némi javulás volt tapasztalható a választások lebonyolításában, de sajnálja, hogy a választások végeredményben nem feleltek meg az EBESZ által a demokratikus választásokkal kapcsolatban támasztott követelményeknek;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
úgy ítéli meg, hogy a belarusz kormány elmulasztotta az alkalmat a demokratikus értékek melletti kiállásának bizonyítására; csalódott amiatt, hogy a választások nem mutattak valódi előrelépést a nemzetközi és európai normák tiszteletben tartásának irányába;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;