natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyes tagállamokban a kibocsátási egységek (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő felhasználása éves szinten nem haladja meg az egyes tagállamokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított mennyiségének 3%-át .
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Az egyes tagállamokban a kibocsátási egységek (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő felhasználása éves szinten nem haladja meg az egyes tagállamokban a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó kibocsátások 2005-ben megállapított mennyiségének 8 %-át a 2013–2020 közötti időszakra . .
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
A rugalmasságra vonatkozó általános kompromisszum részeként, ahol az EU-n belüli belső rugalmasság bárminemű megszorítás nélkül engedélyezett, a tiszta fejlesztési mechanizmusból / közös végrehajtásból (CDM/KV) származó kompenzáció figyelembe vételre kerül az EU-n belüli átruházás elsődlegességének tükrözésére, és megváltoztatásával az egész időszak lefedésre kerül ahelyett, hogy éves kvótát alkalmaznának, amelynek felhasználatlan része kárba veszik.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
A kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatos külső közösségi kötelezettségvállalások
Community external emissions reduction commitment
Az éghajlatváltozásról szóló átfogó nemzetközi megállapodás létrejötte után a Közösség és a tagállamok 2013-tól kezdődően finanszírozzák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérhető, ellenőrizhető, kézzelfogható és kötelező csökkentését azokban az országokban, amelyek az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének részes felei, de nem szerepelnek annak I. mellékletében (az I. mellékletben nem szereplő részes felek).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
A tagállamok a (1) bekezdésben foglalt kibocsátáscsökkentéssel kapcsolatos külső kötelezettségvállalásaikat az alábbiak szerint hajthatják végre:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) Közvetlen támogatás, illetve egy vagy több kétoldalú és/vagy többoldalú alapban való részvétel, melyek kizárólagos célja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló politikák és intézkedések finanszírozása az I. mellékletben nem szereplő részes felek országaiban.
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének keretében nemzetközi éghajlatváltozási megállapodásban meghatározottak szerint erdőirtásból és erdőpusztulásból eredő, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez nyújtott támogatás.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
A tagállamok biztosítják, hogy a kibocsátásnak az I. mellékletben nem szereplő részes felek országaiban történő csökkentésére vonatkozó politikáik a projektek méltányosabb földrajzi eloszlását eredményezzék.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport negyedik értékelő jelentése azt a következtetést vonja le, hogy a globális felmelegedés kevesebb mint 2 °C-ra történő korlátozásához a fejlődő országokban jelentős eltérésre van szükség a szokásos ütemtervtől.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
A fejlődő országok támogatása a klímaváltozás negatív következményeihez való alkalmazkodás érdekében
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
A klímaváltozásról szóló nemzetközi egyezmény megkötése esetén a Közösség 2013-tól kötelező erejű kötelezettségvállalást tesz a fejlődő országok engedélyen alapuló pénzügyi támogatására, különösen a klímaváltozás által leginkább veszélyeztetett közösségek és országok tekintetében annak érdekében, hogy támogassa őket az alkalmazkodásban és a kockázatok csökkentésében.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Ezek a beruházások a 4. cikkben említetteken felül értendők.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Az (1) bekezdésben említett támogatás évente lineárisan növekszik, és 2020-ig eléri legalább a 10 Mrd EUR-t.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
A támogatási erőfeszítéseknek 2013-ra el kell érniük legalább az 5 Mrd EUR-t.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
A támogatást az EU-hoz, és/vagy az alkalmazkodás érdekében létrejött nemzetközi alapokhoz kell becsatornázni, ideértve az éghajlatváltozás elleni globális szövetséget (GCCA) és más jövendő, az alkalmazkodás érdekében létrejött, nemzetközi egyezmény által támogatott nemzetközi alapokat.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Az alkalmazkodási támogatás a jelenlegi segélyáramláson felüli, de integrálódik a fejlesztési segély főáramlatába.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
A tagállamok felhasználhatják a jelen cikkből származó kötelezettségek teljesítése érdekében módosított 87/2003/EK irányelv végrehajtása során aukcióból szerzett jövedelmeiket.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Az ipari államok nagymértékben felelősek a fejlődő országokat sújtó klímaváltozás negatív hatásaiért.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Az EU ezért köteles kifizetni ezeket a károkat.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseikben beszámolnak a 3. cikkben foglaltak végrehajtásából fakadó éves kibocsátások szintjéről, valamint a kibocsátási egységek 4. cikk szerinti felhasználásáról.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
A tagállamok a 280/2004/EK határozat 3. cikke értelmében benyújtott éves jelentéseikben beszámolnak a 3. cikkben foglaltak végrehajtásából fakadó éves kibocsátások szintjéről, a kibocsátási egységek 4. cikk szerinti felhasználásáról és földrajzi eloszlásáról, valamint a külső alkalmazás és a közösségi kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások 4a . cikk értelmében történő végrehajtásáról és földrajzi eloszlásáról.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
E jelentések valamennyi főbb ágazatra vonatkozóan kétéves előrejelzéseket tartalmaznak a kibocsátás tervezett intézkedések következtében történő csökkentése tekintetében a 2020-ra, 2035-re és 2050-re kitűzött csökkentési célok elérése érdekében.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
A határozat 3. cikkében foglalt mértéket meghaladó, a Közösségben kötelező kibocsátáscsökkentéssel járó, az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi megállapodás létrejöttéig a tagállamok politikákat és intézkedéseket hoznak, amelyek 2020-ig az 1990-es szinthez viszonyítva -30%-os közösségi csökkentési célkitűzésen alapulnak.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
A tagállamok jelentést tesznek a 87/2003/EK irányelv által le nem fedett forrásokból származó éves üvegházhatású gázkibocsátásukról a következő év augusztus 31-ig.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
A Bizottság ezen időpontot követően két hónapon belül hitelesíti és közzéteszi a jelentéseket.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
A fentiek megsértése esetében a 5a. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
A Bizottság a 280/2004/EK határozat 5. cikke (1) bekezdésének értelmében benyújtott jelentésében értékeli, hogy a haladás elégségesnek bizonyul-e az ebben a határozatban foglalt kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Az értékelés figyelembe veszi a közösségi szakpolitikákban és intézkedésekben bekövetkezett változásokat és a tagállamok által a 280/2004/EK határozat 3. és 5. cikkének megfelelően közölt adatokat.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
A 2013. évre vonatkozó kibocsátási jelentésektől kezdődően az értékeléseknek kétévente előrejelzést is kell tartalmazniuk arról, hogy milyen mértékű előrehaladás várható a Közösségen belül és a tagállamokban az e határozat alapján fennálló kötelezettségek teljesítésének terén.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
A tagállamok 2016. július 1-je előtt jelentésben tájékoztatnak a várható haladásról.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
A tagállamok 2016. július 1-je előtt , majd minden azt követő második évben jelentésben tájékoztatnak a várható haladásról.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
A Bizottság értékeli az EU ágazati politikáinak az üvegházhatást okozó gázok Közösség által történő kibocsátására gyakorolt hatását, valamint a kibocsátáscsökkentés e politikákkal összefüggő lehetőségeit.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
A Bizottság adott esetben javaslatokat tesz annak biztosítására, hogy ezek a politikák megfelelő módon hozzájáruljanak a 2020-ra és 2050-re kitűzött csökkentési célok teljesítéséhez.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
A 3. cikk végrehajtásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentésére szolgáló általános forma, az egységek felhasználása a jelen határozat 4. cikkével összhangban és a 4a. cikk végrehajtása a 9. cikkben említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban történik.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
A Bizottság 2011. december 31-ig elkészíti és benyújta jelentését az Európai Tanács számára, amely jelentésben a jelen határozat és a 87/2003/EK irányelv szerinti forrásokból származó kötelező üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésével kapcsolatban meghatározza:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
– minden tagállamnak az 1990-es szinthez viszonyított üvegházhatásúgáz-kibocsátás korlátozását 2020-ig; továbbá
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
– valamennyi tagállam 2020-as üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
A Bizottság felülvizsgálja, és adott esetben frissíti vagy módosítja a 280/2004/EK határozatot, a 2005/166/EK határozatot és a 2216/2004/EK bizottsági rendeletet a határozat végrehajtásából leszűrt tapasztalatokra figyelemmel.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
A Bizottság jelentést készít, amelyben meghatározza azokat a további lépéseket, amelyeket közösségi szinten meg kell tenni az Európai Tanács által meghatározott energiahatékonysági célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
A jelentés különösen a következőket tartalmazza:
In particular, the report shall include:
a) a 2006/32/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében említett vizsgálat eredményei (amelyek arra vonatkoznak, hogy a fehér tanúsítványokról szóló irányelv helyénvaló-e).
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
A jelentésnek különösen meg kell határoznia a fehér tanúsítványokra vonatkozó kötelező, közösségi szintű kereskedelmi rendszer lehetőségeit;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
b) a háztartások és az üzleti célú épületek kibocsátásának szigorú termék- és építési szabványok révén való csökkentésére vonatkozó részletes javaslatokat annak biztosítása céljából, hogy az összes új lakóépület és üzleti célú ingatlan 2020-ra „nulla szén-dioxid-kibocsátású” legyen;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Az időszerű jelentés elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság képes legyen értékelni, hogy a tagállamok teljesítik-e a célkitűzéseiket, illetve hogy nem teljesítés esetén intézkedéseket tegyen.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
(1) Amennyiben egy tagállam esetében a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gáz kibocsátása meghaladja az e határozat 3. cikkében az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására meghatározott éves határértéket, a tagállam a 2003/87/EK irányelv 16. cikkében meghatározott összegnek megfelelő többletkibocsátási bírságot fizet.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
A többletkibocsátás miatti bírságokból származó bevételeket a megújuló energia kutatására, fejlesztésére és felhasználására, valamint a fokozott energiahatékonyság és -megőrzés javítására és erősítésére szolgáló közösségi alapba kell befizetni.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
(3) A Bizottság mechanizmust dolgoz ki annak érdekében, hogy a nem teljesítésből származó többletkibocsátási bírság kézhez vételéig az adott tagállam a 2003/87/EK irányelv 9a. és 10. cikkei szerinti egységeiből ne bocsáthasson aukcióra.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (ETS) felső határainak tiszteletben tartása érdekében a Bizottság ezeket az egységeket elárverezi.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
A Bizottság létrehoz továbbá egy olyan mechanizmust, amelynek révén a visszatartott kibocsátási egységek elárverezéséből származó bevételeket a többletkibocsátási bírság kiegyenlítését követően kifizetik az érintett tagállam részére.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Az ezen határozat nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 9. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Egy erős és hatékony teljesítési mechanizmus kulcsfontosságú, különösen ha a tagállamok közötti kereskedelem megengedett.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
A hatóságok együttműködése
Cooperation between authorities
Mivel a Közösség által felvállalt kötelezettség nem csupán a tagállamok kormányaira ró feladatokat, hanem a tagállami helyi és regionális önkormányzatok és egyéb helyi és regionális képviseleti fórumok és szervek számára is, a tagállamok biztosítják a központi és a különböző szintű helyi hatóságaik közti együttműködést..
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Megújuló energiaforrások
Renewable energy sources
Mivel a villamos energia megújuló energiaforrásokból való termelésének növelése különösen fontos eszköze az üvegházhatású gázok kibocsátása csökkentésének, ezért a tagállamok gazdaságilag vonzóvá tenszik a megújuló energiákból történő villamosenergia-termelést, így a megújuló energiákból történő villamosenergia-termelés növelésével ösztönözve a piaci résztvevőket, hogy tegyenek határozott hozzájárulást annak érdekében, hogy a tagállamok megfeleljenek kötelezettségeiknek.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
5 d cikk (új)
Article 5 d (new)
A piaci szereplők bevonása
Involvement of market actors
Az egyes tagállamok, a központi kormányzat, valamint a helyi és regionális szervek és hatóságok mellett mind a piaci szereplőket, mind a háztartásokat és az egyéni fogyasztókat bevonják a közösségi kötelezettségvállalás megvalósításához való hozzájárulásba, a nekik betudható üvegházhatásúgáz-kibocsátás mértékétől függetlenül.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
5 e cikk (új)
Article 5 e (new)
Innovatív technikák támogatása
Funding for innovative techniques
A tagállamok biztosítják az új, innovatív technikák alkalmazásának támogatását annak érdekében, hogy az ipari szereplők új munkahelyeket tudjanak létesíteni, amellyel növelhető a versenyképesség, és amely ily módon elősegíti a lisszaboni stratégia által kitűzött célok elérését.
Member States shall ensure funding for the use of new, innovative techniques in order to enable industrial operators to create new jobs, thereby increasing competitiveness and promoting the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy.
6 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 5 – subparagraph 1
A Bizottság a projektegységek további típusainak tagállami felhasználásáról, illetve a nemzetközi megállapodás értelmében létrejött egyéb mechanizmusok tagállami felhasználásáról rendelkező intézkedéseket fogad el.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
A Bizottság a projektegységek további típusainak tagállami felhasználásáról, illetve a nemzetközi megállapodás értelmében létrejött egyéb mechanizmusok tagállami felhasználásáról rendelkező intézkedéseket fogad el , amelyek biztosítják a minőséget, az addicionalitást és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást .
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits which ensure quality and additionality and contribute to sustainable development, or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.