natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajnálattal fejezi ki, hogy a globalizáció és gyorsan változó IKT korában nem biztosított a médianevelés és az azon alapuló médiaműveltség középponti helye a politikai figyelemben, és így ezek a Bizottság politikai napirendjének szélein maradnak;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Európa mint nemzetközi partner
placeEurope as a world partner
hangsúlyozza, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA-k) fókuszában a megígért fejlesztési dimenziónak kell maradnia, mely nem csak a nemzetközi kereskedelemben való megnövelt részvételhez és integrációhoz járul hozzá, hanem a regionális fejlesztési célokhoz és a millenniumi fejlesztési célokhoz (MDG-k) is; hangsúlyozza, hogy kiegészítő alapokra van szükség a kísérő intézkedések finanszírozásához, kompenzálva a gazdasági partnerségi megállapodások által a fejlődő országokra gyakorolt hatást, amint azt a Cotonou-i Megállapodás is előírja; hangsúlyozza, hogy rugalmas átmeneti időszakokat kell biztosítani az érzékeny termékek és szolgáltatások számára; támogatja a teljes és ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásának újramegnyitását azon esetekben, ahol ez szükséges; kéri a gazdasági partnerségi megállapodások vitatott kérdéseinek újratárgyalását bármely egyezség aláírása előtt, és hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek és az AKCS-parlamenteknek teljes mértékben részt kell vennie a tárgyalásokban, valamint a gazdasági partnerségi megállapodások felügyeletének folyamatában;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
sajnálatát fejezi ki a dohai fejlesztési forduló kudarca, illetve ennek gazdasági és politikai költségei miatt, továbbá sajnálatát fejezi ki, amiért a fő fejlődő országok szem elől vesztették a tárgyalási forduló központi fejlesztési célkitűzéseit; úgy véli, hogy a multilaterális fordulók sikere az EU prioritása marad, de ragaszkodik ahhoz, hogy a WTO Doha utáni napirendjének formálására vonatkozó bármely elképzelésnek tartalmaznia kell az olyan területeket, mint a globális kormányzás, a WTO reformja, a WTO szabályok és más nemzetközi szerződések és szervezetek, mint pl. az ILO közötti viszony; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy az EU kereskedelmi viszonyaiban erős feltételesség alkalmazásával és a WTO tárgyalásokban a tisztességes munka belefoglalásának támogatásával erősítse meg a világszintű tisztességes munkával kapcsolatos támogatását; felhív a kereskedelmi és fejlesztési politikák közti nagyobb összhangra;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
üdvözli, hogy a Bizottság figyelmét a Politikai Koherenciával a Fejlesztésértre (PCD) fordítja; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét ajánlásokat arról, miként lehetne nagyobb koherenciát biztosítani a pénzügyi eszközök és az együttműködési megállapodások között, valamint nagyobb összhangot teremteni a Bizottság, illetve a tagállamok programjai között; különösen fontosnak tartja a koherenciát a fejlesztési politika és azon egyéb politikák (például a kereskedelempolitika, a mezőgazdasági, a halászati és az energiapolitika) célkitűzései között, amelyek feltételezhetően hatást gyakorolnak a fejlődő országokra és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén rendelkezésükre álló kapacitásra; felhívja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó célok és erőfeszítések erősítsék e célok elérését;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
üdvözli a Bizottságnak a tagállamokhoz intézett azon felhívását, hogy dolgozzanak ki egyértelmű, kötelező nemzeti ütemezést és költségvetést a valós segély növelésére, hogy 2010-ben elérjék a bruttó nemzeti jövedelem 0,56%-ában, illetve 2015-ben annak 0,7%-ában megállapított, ígéret tárgyát képező kollektív célt; felhívja a Bizottságot, hogy biztosítson új utakat a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához, tekintettel a 2015-ös kötelezettségvállalásokra;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
üdvözli a közös Afrika/EU stratégia nyolc operatív tematikai partnerségének megvalósítására irányuló bizottsági terveket; mindazonáltal megjegyzi, hogy nem látható az, hogy ez hogyan lesz kivitelezve; hangsúlyozza, hogy ez különösen nyugtalanító annak fényében, hogy nem látható, hogy a végrehajtáshoz szükséges többlet pénz honnan teremtődik majd elő;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;
felidézi a 4. cím krónikus „alulfinanszírozását”, ami nem teszi lehetővé az EU számára, hogy eszközökkel rendelkezzen a külpolitikájához, illetve, hogy jelentős szerepet játsszon a nemzetközi színtéren a külügyek, a biztonságpolitika és a fejlesztési együttműködés terén. felkéri a Bizottságot, hogy a jelenlegi szerződéses helyzetből származó minden lehetőséget használjon fel a Lisszaboni Szerződésben lefektetett vívmányok előrevitele érdekében, például a külügyek terén erősítse a koherenciát a külpolitika különböző aspektusai között (kereskedelem, fejlesztési segély, stb.) felidézi, hogy a bel- és igazságügyi politika külső dimenziója a közös kül– és biztonságpolitika, illetve a szomszédsági politika fontos elemévé vált, és felhívja a Bizottságot, hogy együttesen határozzon meg koherens politikai kereteket az EU jövőbeni cselekvési terve számára;
Draws attention to the chronic ‘under-funding’ of Heading 4, which serves to deprive the EU of resources for its foreign policy and its ambition to play a major role on the international scene in the area of foreign affairs, security policy and development cooperation; calls on the Commission to use all the scope available under the current Treaty in order to push ahead with the developments laid out in the Lisbon Treaty, for example as regards foreign affairs and the strengthening of coherence between the various aspects of foreign policy (trade, development aid, etc); points out that the external dimension of JHA policies has become an important component of the CFSP and the neighbourhood policy and calls on the Commission to define jointly with Parliament a coherent political framework for future EU action;
felkéri a Bizottságot, hogy járuljon hozzá a 2008. júliusi párizsi mediterrán csúcstalálkozón elfogadott határozatok végrehajtásához; hogy játsszon aktív szerepet az új intézményi szerkezet felállításában, és hogy biztosítsa az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűlés, mint legitim parlamentáris dimenzió, e szerkezet fontos elemévé váljon; úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak biztosítani kellene a Barcelonai folyamat közösségi elemét, amelyet e folyamat uniós pénzügyi hozzájárulás is tükröz;
Calls on the Commission to contribute to the implementation of the decisions taken on the Mediterranean at the Paris Summit in July 2008, to play an active role in setting up the new institutional structure and to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as a legitimate parliamentary dimension, becomes an integral part of that structure; considers that the Commission should also maintain the Community element of the Barcelona Process, which is also reflected in the EU contribution to financing this process;
sajnálkozását fejezi ki, amiért a Koszovónak juttatandó jövendő pénzügyi támogatások nincsenek közelebbről meghatározva; azon a véleményen van, hogy a segélyt a koszovói kisebbségekkel, különösen a szerbekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód biztosítására is fel kell használni;
Deplores the fact that future financial commitments for Kosovo are not specified in greater detail; takes the view that the aid should also be used to ensure equal treatment of minorities in Kosovo, including in particular the Serbs;
hangsúlyozza a fekete-tengeri régió szomszédos országaival történő együttműködés fokozásának szükségességét, és ezért felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be konkrét javaslatot a Tanács és az Európai Parlament elé a fekete-tengeri régió országaival – ideértve Törökországot és Ukrajnát – intézményi és multilaterális megállapodás felállításáról; a régió stabilitása és az energiaáramlás végett a szomszédos országokat, mint például Kazahsztán, is be kellene vonni;
Underlines the need to enhance cooperation with neighbouring countries in the Black Sea region, and calls on the Commission, therefore, to make a specific proposal to it and the Council on setting up a multilateral institutional arrangement for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; neighbouring countries such as Kazakhstan should be involved, in the interests of stability in the region and secure energy supplies;
Végrehajtás, irányítás és hatékonyabb szabályozás
Implementation, Management and Better Regulation
sürgeti a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit nemi szempontú költségvetés elvének gyakorlati megvalósítására irányuló folyamat felgyorsítása terén; üdvözli a Bizottság hajlandóságát, hogy szisztematikusan alkalmazza a nemek közötti esélyegyenlőségre törekvést a költségvetés-készítési folyamatban, és várja a nemi szempontú költségvetésnek az EU költségvetés-alkotási folyamatán belüli kivitelezhetőségével kapcsolatos tanulmányt;
Urges the Commission to step up its efforts to make more rapid progress towards the general implementation of the principle of gender budgeting; welcomes the Commission's willingness to systematically apply gender mainstreaming in the budgetary process, and awaits the outcome of the study on the feasibility of gender budgeting in the EU budgetary process;
felkéri a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a tagállamok számára a strukturális alapokból származó finanszírozás eredményes és hatékony felhasználására vonatkozólag egy egyszerűsített, adaptált és hatékony keret biztosításához, ideértve a jó gyakorlatok szellemiségét elterjesztő és a területi kohézió világos meghatározása felé mutató iránymutatásokat;
Calls on the Commission to take the measures needed to provide the Member States with a simplified, approriate and efficient framework for the sound and productive use of structural funding, including guidelines leading towards the implementation of best practices and towards a clear definition of territorial cohesion;
sajnálatát fejezi ki a Daphne II program (erőszak elleni harc) lassú megvalósításával kapcsolatban, és sürgeti a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel a folyamatokat;
Criticises the slow implementation of the Daphne III programme (Fight against Violence) and urges the Commission to speed up the relevant procedures;
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamokkal az EU támogatásokra vonatkozó nemzeti deklarációk (ahogy azt az IIA és a költségvetési rendelet elővetítette) minőségének fokozása érdekében, ideértve e deklarációk a nemzeti számvevőszékek, illetve az Európai Számvevőszék általi ellenőrzésének lehetőségét; továbbá a 2007-es évre vonatkozó mentesítés kulcsfontosságú pontjaként további jelentős fejlődésre számít a strukturális alapokra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása kapcsán a tagállamokkal való együttműködés, valamint a szabálytalanságok és behajtások új bejelentési rendszere terén; korai jelentést kér ezekkel az erőfeszítésekkel kapcsolatban azért, hogy a Parlamentnek hatékony információs eszköz álljon rendelkezésre;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as provided for by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA; furthermore, expects, as a key factor in the discharge for the 2007 financial year, further progress in cooperation with Member States on the implementation of the action plan for the Structural Funds and the new reporting scheme on irregularities and recoveries; requests an early report on these efforts, so that it has a usable information tool;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
a B6–0006/2008 és B6–0007/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0006/2008 and B6‑0007/2008
a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megvalósulását illetően elért 2007.évi haladásról szóló éves vitáról (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Az Európai Parlament állásfoglalása a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége megvalósulását illetően elért 2007.évi haladásról szóló éves vitáról (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke)
European Parliament resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 2., 6. és 39. cikkére, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13., 17–22., 61–69., 255. és 286. cikkére, amelyek az EU és a Közösség, mint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége fejlődésének legfontosabb jogalapját képezik,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the Treaty on European Union and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the Treaty establishing the European Community, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
tekintettel a B6-0006/2008 és a B6-0007/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésekre,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
mivel elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy állampolgáraik számára biztosítsák a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének feltételeit; mivel ugyanakkor az Európai Uniónak a Maastrichti Szerződés, de különösen az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta hozzá kell járulnia ezen célkitűzések eléréséhez, szem előtt tartva az európai polgárok elvárásait az alapvető jogok védelmével, a jogállamiság elveinek az Unión belül történő alkalmazásával és a tagállamok közötti őszinte és hatékony együttműködéssel kapcsolatosan;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more, that of the Treaty of Amsterdam, the European Union is required to contribute to the achievement of these same objectives, bearing in mind the expectations of European citizens as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and sincere and effective cooperation between its Member States;
mivel a Lisszaboni Szerződés ratifikálása elengedhetetlen és sürgető feltétele annak, hogy Európa a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségévé válhasson, mivel az alapvető fejlesztéseket tartalmaz az EU tevékenységeinek legitimitásával és hatékonyságával kapcsolatban,
whereas the ratification of the Lisbon Treaty is an essential and urgent condition for ensuring that the EU is an area of freedom, security and justice (AFSJ) as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
mivel a nemzeti parlamentekkel folytatott 2007. november 26-i előkészítő ülés http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf és a 2008. január 31-i plenáris ülés vitája során elhangzott felszólalások kiemelték az Európai Unióról szóló szerződést módosító, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződést létrehozó Lisszaboni Szerződés A szövegek a következő linken érhetők el: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en 2007. december 13-i ratifikálásából eredő, új jogi keretre történő átmenet szilárd megalapozásának fontosságát,
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 Text available at: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , which amends the Treaty on European Union (TEU) and establishes a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
mivel tudatában van annak, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló valódi térség létrehozása még korántsem tekinthető befejezettnek, és továbbra is komoly nehézségekbe és akadályokba ütközik, amint azt a Bizottságnak a hágai program 2007. évi végrehajtásáról szóló harmadik jelentése (COM(2008)373, SEC(2008)2048, SEC(2008)2049) is megerősíti,
aware, however, that the establishment of a genuine AFSJ is far from having been completed and still faces major difficulties and obstacles, as confirmed in the Commission's third report on the implementation in 2007 of the Hague Programme (COM(2008) 373, SEC(2008) 2048, SEC(2008) 2049),
sajnálatát fejezve ki amiatt, hogy – amint azt a jelentés is hangsúlyozza – bizonyos fontos intézkedések elfogadása ellenére az Európai Tanács 2004-es hágai ülése során meghatározott program végrehajtása jelentősen csúszik, különösen amiatt, hogy
regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
– továbbra is komoly az elmaradás a tagállamok közötti kölcsönös bizalom és főként a szolidaritás terén, elsősorban a legális és illegális bevándorlással kapcsolatos politikák, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi és rendőrségi együttműködés tekintetében,
– there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and judicial and police cooperation in criminal matters,
– ezek a nehézségek az elfogadott intézkedések átültetése során éreztetik hatásukat, mivel „nem kielégítő szintű eredmények főleg a következő területeken jelentkeztek egyértelműen: vízumpolitika, a bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti információcsere, a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, válságkezelés az Európai Unióban, rendőrségi és vámügyi együttműködés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés”,
– these problems also affect the phase of transposition of the few measures adopted since 'an insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters',
megjegyezve, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség 2010–2014-es időszakra vonatkozó programjának előkészítő munkálatai kapcsán maguk a tagállamok is említik ezeket a problémákat (lásd a „jövő” munkacsoport 11657/08-as számú, a belügyi munkacsoport …/08 számú, és az igazságügyi munkacsoport jelentéseit, valamint más tagállamok a Tanácsnak és a Bizottságnak benyújtott hozzájárulását), felismerve, hogy az európai belpolitika területén létező, lépésenként létrehozott közösségi vívmányok szükségszerűen strukturálatlanok, és ezért az európai polgárok számára nehezen elmagyarázhatók; megjegyezve, hogy néha még a szakemberek számára is nehezen érhetőek, és hogy ezen eszközök némelyike átfedi egymást, és bizonyos intézkedések jogalapját különböző jogi aktusok tartalmazzák; végezetül megjegyezve, hogy egyre nehezebb és időigényesebb figyelemmel kísérni az európai uniós irányelvek megfelelő végrehajtását a nem kevesebb, mint 27 tagállamban,
noting that the Member States themselves mention these problems in the context of their preparatory work for the future programme of the AFSJ for the period 2010-2014 (see the reports of the Future Group - Doc 11657/08, the Home Affairs Group - Doc. .../08 and the Justice Group, as well as the contributions of other Member States submitted to the Council and the Commission), recognising that the existing 'acquis' in the field of European Home Affairs which was developed step by step is necessarily unstructured and therefore difficult to explain to European citizens; noting that it is sometimes hard to understand even for specialists and that some of these instruments overlap and the legal basis for some actions can be found in different acts; noting, finally, that it is becoming increasingly difficult and time-consuming to monitor the proper implementation of European Union directives by as many as 27 Member States,