natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fenntartható fejlődés érdekében ösztönözni kell e termékek összesített környezeti hatásának folyamatos javítását, különösen a káros környezeti hatások fő forrásainak azonosításával, a környezetszennyezés továbbterjedésének elkerülésével, ha ez nem jár túlzott költségekkel.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) A közösségi piacon rendelkezésre álló termékcsoportok túlnyomó többségének rendkívül eltérő környezeti hatása van, még hasonló működési teljesítmény esetén is.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Ha az irányelv hatályát az összes termékre kiterjesztik – az energia- és erőforrás-hatékonyság növelésének céljával – ez értelemszerűen magával vonja az első két mondat törlését.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3a) Jobb tervezéssel számos energiával kapcsolatos és energiával nem kapcsolatos termék környezeti hatása jelentősen csökkenthető, továbbá elérhető az erőforrások és anyagok hatékonyabb felhasználása.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
A termékek környezetbarát tervezése az integrált termékpolitikára vonatkozó közösségi stratégia kulcskérdése.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
A termékek környezetvédelmi teljesítményének optimalizálását, ugyanakkor funkcionális minőségük megtartását is célzó, megelőzésre irányuló megközelítés valóban új lehetőségekkel szolgál mind a gyártók és a fogyasztók, mind a társadalom egésze számára.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Az energia- és forráshatékonyság fokozása, valamint a környezetszennyezés korlátozása érdekében számos lehetőséget meg kell vizsgálni, mint például a funkcionális gondolkodást (a termékek szolgáltatásokká történő alakítása), az IKT-n keresztül történő dematerializálást és a természet imitációján alapuló technológiai fejlesztést (biomimikri).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Az energia- és erőforrás-hatékonyság jelentős mértékű fokozása megköveteli a jelenlegi üzleti modellek alapos vizsgálatát, valamint a termelés és a fogyasztás megszervezését.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Már számos példa van e jelenleg zajló folyamatra.
There are already many examples of this happening.
Az egyik ilyen példa az Interface nevű amerikai szőnyeggyártó.
One example is Interface, the US carpet maker.
Termékeit vásárlás helyett kölcsönzik, ami a felhasznált anyag és a szén-dioxid-kibocsátás csökkenését eredményezi.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Az energiahatékonyság javítása, melynek egyik lehetséges módja a villamos energia hatékonyabb végfelhasználása, jelentős hozzájárulást nyújt az üvegházhatást okozó gázkibocsátásra vonatkozó közösségi célok eléréséhez.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
A villamos energia iránti igény a leggyorsabban növekvő energia-végfelhasználási fajta, és az e folyamatot ellensúlyozó politikai fellépés hiányában az előrejelzések szerint tovább fog növekedni az elkövetkezendő 20–30 évben.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Az energiafogyasztásnak a Bizottság Európai Éghajlat-változási Programjában javasolt jelentős csökkentése lehetséges.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Az éghajlatváltozás az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban megállapított hatodik közösségi környezetvédelmi akcióprogram egyik prioritása.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Az energiamegtakarítás az ellátásbiztonság növelésének és a behozataltól való függőség csökkentésének a leginkább költséghatékony módszere.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Ezért jelentős intézkedéseket és célokat kell elfogadni a keresleti oldal vonatkozásában.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Az energia- és erőforrás-hatékonyság javítása, melynek egyik lehetséges módja a villamos energia hatékonyabb végfelhasználása, jelentős hozzájárulást nyújt az üvegházhatást okozó gázkibocsátásra vonatkozó közösségi célok , valamint a természeti erőforrásokra vonatkozó tematikus stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Az erőforrás-hatékonyság fokozásának szükségességét számos tudományos jelentésben, továbbá a természeti erőforrásokra vonatkozó tematikus stratégiában is kimutatták.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
A természeti erőforrásokra vonatkozó tematikus stratégiára történő hivatkozás fontos, mivel e stratégia tartalmazza a fő érveket arra vonatkozóan, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályát miért kell az energiahatékonyságon túl másra is kiterjeszeni.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Már az energiával kapcsolatos termékek tervezési szakaszában intézkedéseket kell hozni, mivel úgy tűnik, hogy ez a meghatározó szakasz a termék életciklusa alatt okozott környezetszennyezés szempontjából, és a legtöbb költség itt keletkezik.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Már az energiával kapcsolatos termékek tervezési szakaszában intézkedéseket kell hozni, mivel úgy tűnik, hogy ez a meghatározó szakasz a termék teljes életciklusa alatt okozott környezetszennyezés szempontjából, és a legtöbb költség itt keletkezik.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
A funkcionális megközelítés az erőforrás-hatékonyság jelentős növelésének lehetőségét kínálja számos termékterületen.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Lásd a 2. módosítás indoklását.
See justification under am endment 2.
A funkcionális gondolkodás – alapjában véve a termékek szolgáltatásokká történő alakítása – számos termékterületen kiváló lehetőségeket rejt magában.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Ez az irányelv az energiával kapcsolatos termékek lehetséges környezeti hatásainak csökkentése révén a magas szintű környezetvédelem megvalósítását tűzi ki célul, amely végső soron a fogyasztók és más végfelhasználók érdekeit szolgálja.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
A fenntartható fejlődés szükségessé teszi a tervezett intézkedések egészségügyi, társadalmi és gazdasági kihatásainak megfelelő figyelembevételét.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
A termékek hatékonyabb energiafelhasználása hozzájárul az energiaellátás biztonságának növeléséhez, amely az ésszerű gazdasági tevékenység és a fenntartható fejlődés előfeltétele .
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Ez az irányelv az energiával kapcsolatos termékek lehetséges káros környezeti hatásainak csökkentése révén a magas szintű környezetvédelem megvalósítását tűzi ki célul, amely végső soron a fogyasztók és más végfelhasználók érdekeit szolgálja.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
A termékek hatékonyabb energia- és erőforrás-felhasználása hozzájárul az energiaellátás biztonságának növeléséhez, és csökkenti a természeti erőforrások iránti igényt, amelyek az ésszerű gazdasági tevékenység és a fenntartható fejlődés előfeltételei .
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) A tervezés tökéletesítéséből származó legnagyobb környezetvédelmi haszon eléréséhez tájékoztatni kell a fogyasztókat az energiával kapcsolatos termékek teljesítményéről és környezetvédelmi tulajdonságairól, és tanácsokkal kell őket ellátni arra vonatkozóan, hogyan lehet a terméket környezetbarát módon használni.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) A tervezés tökéletesítéséből származó legnagyobb környezetvédelmi haszon eléréséhez rendkívül fontos a fogyasztók tájékoztatása a termékek környezetvédelmi teljesítményéről és tulajdonságairól, továbbá tanácsokkal kell őket ellátni arra vonatkozóan, hogyan lehet a terméket környezetbarát módon használni.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
A fogyasztók tájékoztatása áll a fenntartható termelés és fogyasztás középpontjában.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Akkor lesz e politika hatékony, ha a fogyasztók tisztában vannak a rendelkezésükre álló választási lehetőségekkel és a termékek, valamint szolgáltatások használatának módjával.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Az integrált termékpolitikáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2003)0302 ) alapozva, ezen irányelvnek alternatív üzleti modelleket kell ösztönöznie, elősegítve a termékek és szolgáltatások környezetvédelmi teljesítményét egész életciklusukon át.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
Már számos példa van e jelenleg végbemenő folyamatra.
There are already many examples of this happening.
Termékeit vásárlás helyett kölcsönzik, ami a felhasznált anyagok és a szén-dioxid-kibocsátás mennyiségének csökkenését eredményezi.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(23) A végrehajtási intézkedések és a munkaterv előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat a tagállamok képviselőivel, továbbá az adott termékcsoportban érdekelt, például ipari felekkel , ideértve a kkv-kat és a kézműipart, szakszervezeteket, kereskedőket, kiskereskedőket, importőröket, környezetvédő csoportokat és fogyasztói szervezeteket.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) A végrehajtási intézkedések és a munkaterv előkészítése során a Bizottság konzultációt folytat a tagállamok képviselőivel, továbbá az adott termékben vagy termékcsoportban érdekelt felekkel , például ipari szereplőkkel , ideértve a kkv-kat és a kézműipart, szakszervezeteket, kereskedőket, kiskereskedőket, importőröket, környezetvédő csoportokat és fogyasztói szervezeteket.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
A módosítás az irányelvben szereplő meghatározásnak megfelelő „termék” fogalma és az ilyen termékek csoportjai közötti kapcsolat megteremtését szolgálja a végrehajtási intézkedések elfogadása érdekében.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) A piacfelügyelet javítása érdekében a felügyeleti hatóságok információcserét folytatnak az irányelv keretében tervezett intézkedésekről.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Az ilyen együttműködésnek a lehető legnagyobb mértékben támaszkodnia kell az elektronikus távközlési eszközökre és a vonatkozó közösségi programokra.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Meg kell könnyíteni a környezetvédelmi életciklus alatti teljesítményről és a tervezési megoldások eredményeiről szóló információcserét.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
A gyártók környezetbarát tervezési erőfeszítéseivel nyert tudásanyag összegyűjtése és terjesztése az irányelv egyik döntő jelentőségű haszna.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
(26) A piacfelügyelet javítása érdekében a felügyeleti hatóságok információcserét folytatnak az irányelv keretében tervezett intézkedésekről , tekintettel a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008 . július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre 1 .
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market , having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 .
Meg kell könnyíteni a környezetvédelmi életciklus alatti összteljesítményről és a tervezési megoldások eredményeiről szóló információcserét.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Szükség van azoknak a jogi aktusoknak a beillesztésére, amelyek tekintetében ez az irányelv kiegészítő jellegű, hogy ne hátráltassák az egyéb, kiegészítő közösségi jogi aktusok szerint jelenleg végzett munkát.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) A Bizottságnak az irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatai alapján felül kell vizsgálnia az irányelv működését és hatékonyságát, valamint fel kell mérnie azt is, hogy helyénvaló lenne-e az irányelvet az energiával nem kapcsolatos termékekre is kiterjeszteni .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
A felülvizsgálat során mind a tagállamok képviselőivel, mind az érintett érdekelt felekkel konzultációt kell folytatnia.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) A Bizottságnak az irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatai alapján felül kell vizsgálnia az irányelv és végrehajtási intézkedései hatékonyságát, valamint a végrehajtási intézkedések előkészítését szolgáló módszerek hatékonyságát .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Az irányelv hatályának valamennyi termékre történő kiterjesztésének eredményeként az energiahatékonyságon kívül más környezetvédelmi jellemzők is mélyrehatóbb vizsgálat tárgyát fogják képezni.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Ezért szükséges a végrehajtási intézkedések előkészítését szolgáló módszerek felülvizsgálata.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
A több kritériumon alapuló módszer a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv által szorgalmazott életciklus-alapú megközelítéssel is összhangban áll.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
A felülvizsgálatról szóló 21. cikknek megfelelő preambulumbekezdés.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Ez az irányelv az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények kereteit állapítja meg azzal a céllal , hogy biztosítsa e termékek szabad mozgását a belső piacon.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ez az irányelv az energiával kapcsolatos termékek („termékek”) környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények kereteit állapítja meg azzal a céllal , hogy javítsa környezetvédelmi teljesítményüket és biztosítsa e termékek szabad mozgását a belső piacon.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
A 2005/32/EK keretirányelv átdolgozásának célja hatályának kiterjesztése, hogy lehetővé váljon közösségi környezetbarát tervezési követelmények meghatározása az energiával kapcsolatos összes termékekre vonatkozóan is.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
E kiterjesztés átfogó célkitűzése azonban nemcsak a termékek szabad mozgásának biztosítása, hanem környezetvédelmi teljesítményük javítása is.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Ez az irányelv azon követelmények meghatározásáról rendelkezik, amelyeknek a végrehajtási intézkedések hatálya alá tartozó, energiával kapcsolatos termékeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy forgalomba hozhatók és/vagy használatba vehetők legyenek.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Az irányelv az energiahatékonyság és a környezetvédelem szintjének növelésével hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, ugyanakkor növeli az energiaellátás biztonságát.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Az irányelv az energia- és erőforrá-shatékonyság, valamint a környezetvédelem szintjének növelésével hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, ugyanakkor növeli az energiaellátás biztonságát.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „termék”: az a termék , amelyet az Európai Unióban hoznak forgalomba és/vagy vesznek használatba, és amelyek környezetvédelmi teljesítményét önállóan lehet értékelni;
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
2 cikk – 13 pont
Article 2 - point 13
Változtatni kell a „bölcsőtől a sírig” fogalmán.
The notion of cradle to grave should be modified.
Igen gyakran az olyan termékeket, amelyeknek hasznos élettartamuk lejárt, új termékekben újra fel lehet használni és/vagy újra lehet hasznosítani.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
2 cikk – 21 pont
Article 2 - point 21
Fontos hangsúlyozni azt, hogy egy termék környezetvédelmi teljesítményének életciklus-alapú megközelítésen kell alapulnia .
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
15 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
(a) figyelembe veszi a termék életciklusát és valamennyi lényeges környezetvédelmi jellemzőjét, többek között az energiahatékonyságot .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
A környezetvédelmi jellemzők elemzésének mélysége és javításuk megvalósíthatósága arányban áll a jelentőségükkel.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.