natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel a megújuló energiaforrások előmozdításáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat a megújuló erőforrásokra vonatkozó célkitűzéseik megvalósítása érdekében kötelezi a tagállamokat az energiahatékonyság és energia-megtakarítás támogatására és ösztönzésére,
L. whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
M. mivel a lakóépületekben megközelítőleg 27 %-os energiatakarékossági lehetőség rejlik,
M. whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
N. mivel uniós és nemzeti szinten továbbra sem létezik jogilag kötelező erejű célkitűzés az energiahatékonyság tekintetében,
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
O. mivel egyértelmű, hogy nincs megfelelő kapacitás az energiahatékonysági projektek végrehajtásához,
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
2. időszerűnek tartja a cselekvési terv 2009-es felülvizsgálata keretében részletesen áttekinteni, hogy a szabályozás és a cselekvési tervek milyen mértékben fedik le a lehetséges megtakarítási lehetőségeket az energiahatékonyság terén, illetve a Bizottság, a tagállamok, a regionális és helyi hatóságok közötti felelősség megosztását a végrehajtás és érvényesítés tekintetében;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
17. fontosnak tartja az európai emisszió-kereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó vállalkozások bevonását az energiahatékonyság fokozásába, különösen amennyiben az energiahatékonyság piaci érvényesülését a rejtett költségek vagy egyéb nehézségek gátolják; a nagyobb energiahatékonyság elérése érdekében a környezetbarát tervezés kiterjesztésén túlmenően szükségesnek látja a „fehér bizonyítvány” rendszerének bevezetését; úgy véli, ennek lehetővé tételéhez a Bizottságnak mielőbb le kell zárnia a vonatkozó vizsgálatokat; megjegyzi, hogy az energiahatékonyság jelentős segítséget nyújthat a tagállamoknak az erőfeszítések megosztására vonatkozó kötelező célkitűzéseik elérése terén; hangsúlyozza, hogy az épületek energiahatékonyságának javítása révén rendkívül költséghatékony csökkenést lehet elérni;
Considers it important that enterprises not governed by the European Emissions Trading System be involved in increased energy efficiency, in particular where hidden costs or other difficulties hinder the market achievement of energy efficiency; in order to attain such efficiencies, considers it necessary – in addition to the extension of ecodesign – to introduce a ‘white certificates’ system; believes that, to enable this, the Commission should complete the relevant checks as soon as possible; notes the crucial role that energy efficiency can play in helping Member States to achieve their mandatory effort-sharing targets; underlines the particular potential for cost-effective reductions through improved energy efficiency in buildings;
24. felhívja a tagállamokat, hogy legyenek ambiciózusabbak, és ne csak a 2006/32/EK irányelv szerinti energiahatékonysági célkitűzéseik megvalósítására használják nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveiket, hanem szélesebb körű és hosszabb távú célkitűzéseik megvalósítására is, nevezetesen az energiahatékonyság 2020-ig való legalább 20 %-os növelésére és az erőfeszítés megosztására vonatkozó kötelező nemzeti célkitűzéseik elérésére a kibocsátás-csökkentés tekintetében;
Calls on Member States to increase their level of ambition and turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a practical tool for delivery not only of their energy efficiency targets under Directive 2006/32/EC, but also for their wider and longer term targets, notably to improve energy efficiency by at least 20 % by 2020 and to meet binding national effort sharing targets for emissions reduction;
26. szükségesnek tartja, hogy a nemzeti cselekvési tervek reális, alátámasztott, kötelező célokat fogalmazzanak meg, mindemellett határozzák meg az e célok megvalósításának biztosításához szükséges végrehajtandó intézkedéseket;
Considers it necessary for the National Action Plans to formulate realistic, substantiated binding targets and to specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached;
28. hangsúlyozza – amint a területi kohézióról szóló bizottsági zöld könyv ( COM(2008)0616 ) is rámutat – az energia és a területi kohézió kapcsolatát az energiahatékonysági intézkedéseknek a fenntartható fejlődéshez való pozitív hozzájárulása, a megfelelően kidolgozott területi stratégia jelentősége és minden régió számára hosszú távú megoldások nyújtása szempontjából;
Stresses the relationship between energy and territorial cohesion, as pointed out in the Commission Green Paper on Territorial Cohesion ( COM(2008)0616 ), in terms of the positive contribution made by energy efficiency measures to sustainable development and energy security, and the importance of a well-designed spatial strategy, and the creation of long-term solutions for all regions;
31. elengedhetetlennek tartja, hogy a nemzeti cselekvési tervek, több tagállam jelenlegi gyakorlatával ellentétben, a helyi és regionális kormányzatok, a civil szervezetek és gazdasági partnerek érdemi bevonása mellett készüljenek el a jobb, polgárokhoz közelibb végrehajtás biztosítása érdekében;
Considers it indispensable that, in contrast with the current practice of a number of Member States, the National Action Plans be prepared with the substantive involvement of local and regional governments, civil organisations and economic partners in order to ensure better grassroots implementation;
33. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a tagállamok a 2006/32/EK irányelv 9. cikkében előírtak alapján megfelelő pénzügyi eszközöket vezessenek be nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveikbe; úgy véli, ezen pénzügyi eszközöknek arra kell szolgálniuk, hogy leküzdjék az energiahatékonyság javítása útjában álló ismert akadályokat, mint például a költség/haszon elosztása a tulajdonos és a bérlő között, illetve az abban az esetben kötelező hosszabb visszafizetési időszak, amikor régebbi, nehezen kezelhető ingatlanokat újítanak fel a jelenlegi energiahatékonysági szabványok szerint;
Emphasises the importance of Member States including in their NEEAPs appropriate financial instruments for energy saving, as required by Article 9 of Directive 2006/32/EC; considers that these financial instruments should be designed to overcome recognised barriers to energy efficiency improvement such as the cost/benefit split between owner and tenant and the longer pay-back period required when bringing older, hard-to-treat properties up to contemporary energy efficiency standards;
39. hangsúlyozza az uniós közigazgatási hatóságok stratégiai szerepét – különösen regionális és helyi szinten – az energiahatékonysági kezdeményezésekhez szükséges intézményi támogatás bevezetésének megerősítésében, a 2006/32/EK irányelvben meghatározottak szerint; javasolja a részletes tájékoztató és oktató kampányok erősítését, például könnyen érthető energiahatékonysági címkék felhasználásával, továbbá energiával kapcsolatos kísérleti kezdeményezésekkel és képzésekkel azon regionális és helyi hatóságok területein, amelyek az állampolgárok tudatosságának fokozására és viselkedésük megváltoztatására törekednek;
Stresses the strategic role of EU public authorities, in particular at regional and local level, in strengthening the implementation of the necessary institutional support for energy-efficiency initiatives, as described in Directive 2006/32/EC; recommends the strengthening of capillary information and education campaigns, for example through the use of easily understandable energy efficiency labels, and of energy-related pilot initiatives and training on the territories of those regional and local authorities who are aiming at raising citizens' awareness and changing behaviour;
43. felhívja a Bizottságot, hogy jelentősen növelje a strukturális alapoknak és a kohéziós alapnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Calls on the Commission to significantly increase the proportion of the Structural Funds and the Cohesion Fund devoted under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
HL L 210., 2006.7.31., 1. o.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
7. cikke szerinti részesedését a meglévő lakások energiahatékonyságának javításában, és kötelezze a tagállamokat, hogy teljes mértékben éljenek ezzel a lehetőséggel;
1. to improving the energy efficiency of existing housing, and to require the Member States to take full advantage of this option;
Az Európai Bizottság „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című dokumentuma jól mutat rá arra, hogy az európai állampolgárok több milliárd eurót veszítenek azzal, hogy a rendelkezésükre álló energiát nem hatékonyan használják fel.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Az energiahatékonyságnak ezért a formálódó uniós energiapolitika egyik legfontosabb pillérének kell lennie.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Az energiahatékonyság javítása révén erősíthetjük az európai ellátás biztonságát.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Érdemi intézkedések hiányában Európa jelenleg 50% körüli importfüggősége a következő 20–30 évben akár 70%-ra is növekedhet; a függőség egyes tagállamokat még ennél is nagyobb mértékben érinthet majd.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Az ésszerűbb energiafelhasználás egyúttal csökkentheti a környezetünkre nehezedő terheket.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Az energiahatékonyság javítása az egyik leghatékonyabb módja az üvegházhatású gázok csökkentésének, így az ambiciózus uniós klímapolitikai tervek teljesítésének.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Az ezen a terén tett intézkedések ugyanakkor nagymértékben befolyásolhatják az európai ipar versenyképességét, így a lisszaboni célkitűzések elérését.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Az energiahatékonysági szempontok érvényesülése emellett mérsékelheti a leginkább kiszolgáltatott fogyasztókra nehezedő terheket, ezáltal meggátolhatja az energiaszegénység kialakulását.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Az energiahatékonyság terén tett lépések számos átfogó uniós cél érvényesülését elősegíthetik.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Úgy véljük, hogy a 2006-ban született, energiafelhasználásra vonatkozó uniós irányelv megvalósítható és ésszerű intézkedéseket ír elő.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Támogatandónak tartjuk, hogy a tagállamok nemzeti cselekvési tervekben foglalják össze az energiahatékonyság javítása érdekében tervezett intézkedéseiket.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
A jó döntések előfeltétele, hogy a nemzeti cselekvési tervek elkészítésével megbízott intézmény megfelelő kormányzati támogatás mellett, a piaci és társadalmi szereplőkkel együttműködve, alapos felmérést követően terjessze elő a dokumentumot.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
A nemzeti cselekvési tervekről
National Action Plans
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekkel kapcsolatban elsődleges követelmény, hogy azok a tagországonként változó földrajzi, gazdasági és társadalmi körülmények figyelembevételével készüljenek el.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
A szubszidiaritás elvének már csak azért is érvényesülnie kell, mivel az eltérő adottságok más fontossági sorrendet határozhatnak meg az intézkedések között.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
Más országokban ezzel szemben az elosztóhálózat állapota vagy a fogyasztói igények megváltozása követel érdemi fellépést.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
A dokumentumoknak a fentiek mellett reális célkitűzéseket kell lefektetniük.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Ez az energiahatékonyság terén már csak azért is lényeges szempont, mivel a körülmények (például az energiahordozók ára vagy a klímaváltozás) módosulása lényegesen befolyásolhatja az intézkedések ésszerű mértékét.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Elengedhetetlen ugyanakkor, hogy a tagállamok a célokhoz megfelelő eszközöket rendeljenek.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Több nemzeti cselekvési terv hiányossága, hogy az ambiciózus tervek mellett nem látszanak egyértelműen a gyakorlati lépések.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Másodsorban, nagy hangsúlyt kell arra fektetni, hogy az energiahatékonysági tervek minden lényeges ágazatra vonatkozóan tartalmazzanak iránymutatásokat.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Ennek érdekében rugalmas intézményi keretre és sokszínű szabályzókra van szükség.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
A nemzeti cselekvési terveket tekintve a közlekedési szektor kiemelt figyelmet érdemel.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Néhány technológiai szabályozáson túl csak bátortalan lépések történtek annak érdekében, hogy a közlekedés externális költségei a kibocsátókat terheljék.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Ezen kérdés kezelése már csak azért is szükséges, mivel a közlekedés egészében a jövőben sem lesz része az uniós emisszió-kereskedelmi rendszernek.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Ezért a hatékony tagállami szabályozás elengedhetetlen.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
A cselekvési terveknek hangsúlyosan kell foglalkozniuk a kis- és középvállalkozások energiahatékonyság terén játszott szerepével is.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
Ez annál is inkább szükségszerű, mivel az áremelkedések ezeket a kisebb lobbierővel rendelkező vállalatokat sújtják leginkább.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
A célkitűzések érvényesülését érzékenyen érintheti, ha a kkv-szektor nem érzi magáénak az energiahatékonyság ügyét.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Nem maradhatnak ki a cselekvési tervekből az épületek energiahatékonysági követelményeire vonatkozó elképzelések sem.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
Ez a részterület az újonnan csatlakozott tagállamokban különösen nagy lehetőségeket rejt.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
A rendkívüli mértékben pazarló tömbházak szomorú mementói az energiapazarlásnak.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Bármilyen, ezen épületeket érintő döntés meghozatalának előfeltétele, hogy a döntéshozatalba bevonják az azokban élő állampolgárokat.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Az energiahatékonysággal kapcsolatos törekvések nem választhatóak külön a szociálpolitikától.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
A megfelelő jogszabályi háttér kialakításához a fentiek mellett figyelembe kell venni az épületállomány szerkezeti jellemzőit és a tulajdonosi szerkezetet.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Mivel az energiafelhasználás tekintélyes része a szolgáltató szektorhoz kötődik, ezért a cselekvési terveknek ezen a téren is világosan meg kell fogalmazniuk, hogy az adott kormányzat milyen előírásokat tervez az elkövetkezendő években.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
A cselekvési tervektől elvárható, hogy megfelelő munkamegosztást alakítsanak ki a közszféra, a vállalatok, valamint a lakosság között.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
A közszférának vezető szerepet kell játszania az energiahatékonyság javításában.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Éppen ezért megfontolandó lehet bizonyos energiahatékonysági követelmények bevezetése a közbeszerzésekre vonatkozóan.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
Ezt a szándékot még csak pár cselekvési tervben fedezhetjük fel.
This has appeared in only a few action plans so far.
Az államnak a tájékoztatás terén is megkerülhetetlen kötelességei vannak.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
A tájékoztató kampányok, legyen szó akár energiahatékonysági honlapokról vagy információs pontok felállításáról, jelentősen hozzájárulhatnak a fogyasztói magatartás formálásához.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
A kormányoknak mindezen túl feladata, hogy valós párbeszédet folytassanak a jelentős tapasztalatokkal rendelkező civil szférával.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
A tagállamok kormányaira hárul többek között az a feladat, hogy az energiahatékonyság előmozdítása révén csökkentsék az energiaszegénység mértékét.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Éppen ezért nagy fontossággal bír, hogy a kormányok tudatosítsák a lakosság körében az energiaszámlák nagysága és a cselekvési tervekben foglalt intézkedések közötti szoros összefüggést.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
A lakossági beruházásokat elősegítő pénzügyi támogatások megerősítése hatékony eszköz lehet mind energetikai, mint szociálpolitikai szempontból.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
Ez még akkor is így van, ha számos tagállamban a források nagy részét közvetlen energiaár-támogatásokra fordítják.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
Uniós jogszabályalkotás
EU law ‑making
Az elmúlt időszakban számos – energiahatékonysággal kapcsolatos – jogalkotási kezdeményezés látott napvilágot az Európai Bizottság részéről.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Ezektől joggal várható el, hogy összhangba hozzák az uniós energiahatékonysági követelményeket az uniós ágazati politikákkal és támogatási rendszerekkel.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Ma még sajnos nem ez a helyzet.
Sadly, however, this is not the case at present.
A közlekedési szektor energiahatékonyságában például mindaddig nem várható érdemi előrelépés, amíg az azt bőkezűen támogató uniós támogatási rendszer nem veszi figyelembe az energiahatékonyságra vonatkozó, szintén uniós követelményeket.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Az emisszió-kereskedelmi rendszer (ETS) megerősítése amellett, hogy hozzájárul az uniós klímapolitikai célok teljesítéséhez, jótékony hatással lehet az európai vállalati szféra energiahatékonyságára is.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
Azon kibocsátók esetében, amelyek nem tartoznak az ETS hatálya alá, célszerű szigorú tagállami követelmények révén befolyásolni a kibocsátás csökkentését, egyúttal az energiahatékonyság javítását.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
A már most is érvényes uniós előírásokat illetően több pozitív példát is említhetünk.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
A készülékek energiafogyasztási címkézésére vonatkozó uniós szabályozás a tapasztalatok szerint hatékonyan befolyásolja a fogyasztók termékválasztását.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
Érdemes lenne a szabályozást további termékekre is kiterjeszteni, valamint hozzáigazítani a technológiai fejlődéshez.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Ugyanakkor, ha egy kategóriába túl sok termék tartozik, a címkék elveszíthetik orientáló szerepüket.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.