natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság szabad utat enged az európai műszaki értékeléshez minden építési termék számára, ami azzal a kockázattal jár, hogy kétsebességes tanúsítási rendszer jön létre, amely eltérő minőségi biztosítékokat eredményez, hiszen a választott tanúsítási eljárás függvényében különböznek a teljesítményértékelési módszerek.
The possibility offered by the Commission of leaving access to the ETA free to all construction products carries the risk of establishing a two-speed certification procedure, with variable gauges of quality, to the extent that procedures for assessing performance differ depending on the route to CE marking.
Ezért született az a megoldás, hogy az európai műszaki értékelés csak az innovatív termékekre vonatkozik (21. cikk), amelyek fogalmát immár pontosan meghatározzák (21a. cikk).
That is why the choice was made to reserve the possibility of using the ETA for innovative products (Article 21), which are now defined more precisely (Article 2(1)(a)).
2.2 – Egyszerűsített eljárások
2.2 – Simplified procedures
A piac felügyeletének igénye az Európai Unión kívül gyártott termékek szigorúbb ellenőrzését is magával vonja.
The need for market surveillance means there must be stricter control of products manufactured outside the European Union.
Az egyéni műszaki dokumentáció az importra alkalmazva lehetővé tenné a hagyományos telejsítményértékelési eljárások alóli kivételt, ezáltal fennállna az a tényleges kockázat, hogy a rendszeren ütött résen keresztül, az ellenőrzés lehetősége nélkül megkérdőjelezhető teljesítményű termékek jussanak be az európai piacra.
Applied to imports, the possibility offered by the STD of derogating from standard procedures for assessing performance entails a real risk of creating a loophole allowing products of questionable performance to enter the European market without any real opportunity for control.
Nem zárható ki, hogy a nem tesztelt termékek importjának megkönnyítése végett fiktív mikrovállalkozások jönnének létre.
In this regard, the possibility of fictitious micro-enterprises being set up to facilitate imports of non-tested products cannot be excluded.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy tartsák fenn az egyéni műszaki dokumentáció rendszerét, ám azt ne tegyék elérhetővé az importőrök számára, akiknek továbbra is a hagyományos értékelési utat kellene követniük (26. cikk (3) bekezdés és 27. cikk (3) bekezdés).
Therefore the rapporteur suggests that, while the STD procedure should be maintained, it should not be made available to importers, who should be required to follow the conventional assessment route (Articles 26(3) and 27(3)).
Másrészt pedig, annak érdekében, hogy garantálni lehessen a CE-jelölés hitelességét az egyszerűsített eljárás alá vetett termékek esetében, ki kell terjeszteni azon esetek számát, amikor az egyéni műszaki dokumentációt harmadik fél ellenőrzi (26. cikk (2) bekezdés és 27. cikk (2) bekezdés).
In addition, in order to ensure the credibility of the CE marking affixed to a product where simplified procedures are used, the number of cases in which the STD is verified by a third party (Articles 26(2)and 27(2)) should be extended.
A rendszer megfelelő működéséhez szükség van bizonyos fokú átláthatóságra a harmonizált műszaki specifikációk kiállítását és a CE-jelölésre pályázó termékek teljesítményértékelését illetően.
For the system to function smoothly there has to be a certain degree of transparency as regards the establishment of harmonised technical specifications and the assessment of the performances of products for which the CE marking is sought.
Az innovatív termékeket kísérő európai műszaki értékelés létrehozására irányuló eljárásnak nemcsak bizalmasnak kell lennie, hanem a gyártó számára átláthatónak is.
The procedure leading to the establishment of an ETA for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
A gyártónak ugyanis olyan helyzetben kell lennie, hogy kellőképpen tájékozódhasson jelölése elbírálásának alakulásáról, és pályázatát egy független tudományos szakértő és egy, a gyártó által választott szakmai szervezet meghallgatása révén kiegészíthesse (II. melléklet, 2.5. és 2.7. pont).
It must be possible for the manufacturer to be informed about the progress of his application and to add to his file on the basis of a hearing with an independent scientific expert and a professional organisation of his choice (Annex II, points 2.5 and 2.7).
Az irányítás kapcsán az előadó azt javasolja, hogy a döntéshozatali eljárásban részt vevő valamennyi műszaki értékelést végző szerv azonos jogállással bírjon a műszaki értékelést végző szervek szervezetén belül (25. cikk, (2) bekezdés).
In terms of governance, the rapporteur also proposes that each TAB participating in the decision-making procedure should have the same status within the OTAB (Article 25(2)).
Javasolja továbbá, hogy a gyártók bizonyos kategóriái ne legyenek túlreprezentálva az európai szabványügyi testületekben, ily módon garantálva a döntéshozatal átláthatóságát és a kkv-k védelmét (16. cikk, (1) bekezdés).
In addition, he suggests that over-representation of particular categories of manufacturer within European standardisation bodies should be avoided so as to ensure that decision-making is transparent and that SMEs are protected (Article 16(1)).
2.4 – A CE-jelöléshez kapcsolódó feltételek
2.4 - Conditions associated with the CE marking
Alapvető fontosságú, hogy rendelkezzen CE-jelöléssel valamennyi, a közösségi piacra kerülő olyan termék, amelyre harmonizált műszaki specifikáció (harmonizált szabvány vagy európai műszaki értékelés) vonatkozik (7. cikk, (1) bekezdés).
It is essential that any product placed on the Community market and covered by a harmonised technical specification (harmonised standard or ETA) has the CE marking (Article 7(1)).
Ez a jelölés megfelel a gyártó által adott nyilatkozatnak, amely a termék teljesítményére vonatkozik, a termék fő jellemzőinek összessége alapján.
That marking corresponds to the manufacturer’s declaration concerning the performance of the product, in accordance with a set of essential characteristics.
Ezek a fő jellemzők, amennyiben léteznek, jelenleg kizárólag nemzeti szinten vannak meghatározva, és tükrözik a tagállamok közötti – például éghajlati – különbségeket.
Where such essential characteristics exist, they are currently exclusively national and reflect the differences (e.g. climatic) between the Member States.
Amennyiben az a tagállam, ahol a terméket forgalomba helyezik, nem határozott meg alapvető előírásokat, a CE-jelölés nem kapcsolódik semmilyen kézzelfogható adathoz a teljesítmény tekintetében.
If the Member State where a product is placed on the market has not laid down appropriate essential requirements, the CE marking will not be linked to any tangible element in terms of performance values.
Ennélfogva a CE-jelölés hitelessége komoly csorbát szenvedne.
This would significantly affect the credibility of the CE marking.
E probléma megoldása végett az előadó azt javasolja, hogy különböztessenek meg kétféle fő jellemzőt (2. cikk, (2) bekezdés és 4. cikk, (2) bekezdés):
To address this problem, the rapporteur suggests differentiating two types of essential characteristics (Articles 2(2) and 4(2)):
– Egyrészt az „ európai fő jellemzőket ”, amelyeknek az Unió minden tagállamára és polgárára nézve közös szempontokat kell tükrözniük, és amelyek a komitológia keretében rögzített minimális harmonizáció eredményeként alakulnak majd ki.
– ‘ Essential European characteristics ’ , which must reflect considerations common to all Member States of the EU and its citizens, and will be the fruit of minimum harmonisation through the committee procedure.
A harmonizált műszaki specifikáció által szabályozott termékek teljesítményét kötelező jelleggel az „európai fő jellemzők” alapján kell majd értékelni.
The performance of a product covered by a harmonised technical specification will have to be assessed on the basis of these ‘essential European requirements’.
Ezek elsősorban a biztonságra, a globális felmelegedésre és a beltéri levegő minőségére vonatkoznak majd (4. cikk, (3) bekezdés), ám a lista nem lesz korlátozva és felül is lehet majd vizsgálni.
They will refer, in particular, to requirements relating to security, global warming and the quality of indoor air (Article 4(3)); the list is not, however, exhaustive and may be revised.
– Másrészt a „ területi fő jellemzőket ”, amelyeket a tagállamok határoznak meg, és amelyek megfelelnek a bizottsági tervezetben jelenleg szereplő meghatározásoknak.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Amennyiben léteznek ilyenek abban az országban, ahol a gyártó forgalmazni kívánja a terméket, ezek kiegészítő szempontokat jelentenek majd a termék teljesítményértékelése során.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Az „európai fő jellemzők” bevezetése révén az előadó meg kívánja erősíteni a CE-jelölés hitelességét azáltal, hogy egész Európában azonos jelentéssel bír, világosan meghatározott szempontok alapján.
By introducing ‘essential European characteristics’ the rapporteur is seeking to reinforce the credibility of the CE marking by giving it the same meaning throughout the EU, in accordance with certain clearly defined elements.
2.5 – A fogyasztók/szakmai felhasználók védelme
2.5 - Protection of professional consumers/users
Teljesítménynyilatkozat – A bejelentett teljesítmény jelentésének egyértelművé tételéhez és a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosításához elengedhetetlen, hogy a teljesítménynyilatkozat megemlítse a termék tervezett felhasználását, illetve a termék teljesítményének értékelésére használt rendszert (5. cikk, (2) bekezdés, 19. cikk, (3) bekezdés, III. melléklet).
Declaration of performance – In order to clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the envisaged use of the product and the test system used for the assessment (Articles 5(2) and 19(3) and Annex III).
CE-jelölés/nemzeti jelölések – A Bizottságnak a CE-jelölés megerősítését lehetővé tévő javaslatára várva, érdemes az Európai Parlament és a Tanács által a „termékekre vonatkozó csomag” elfogadása során jóváhagyott kompromisszumot megtartani a nemzeti jelöléseket illetően ((30) preambulumbekezdés és 7. cikk, (2) bekezdés) .
CE marking/national markings – Pending an initiative from the Commission to reinforce the CE marking, the compromise formula on national markings approved by Parliament and the Council in the ‘goods package’ should be maintained (Recital 30 and Article 7(2)).
A dokumentumok nyelve – A teljesítménynyilatkozatnak az építési termékek felhasználói számára érthető nyelven kell rendelkezésre állnia (6. cikk, (4) bekezdés és 13. cikk, (2) bekezdés).
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Termékügyi kapcsolattartó pontok – A Bizottság termékügyi kapcsolattartó pontok létrehozását javasolja, amelyek tájékoztatnák a vállalkozásokat az adott építési terméktípus beépítésére, felszerelésére vagy üzembe helyezésére vonatkozó nemzeti műszaki szabályokról.
Product Contact Points – The Commission is proposing to establish Product Contact Points to provide firms with information on the national technical rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Fontos, hogy ezek az információk kiterjedjenek a gyártók rendelkezésére álló fellebbezési lehetőségekre abban az esetben, ha a CE-jelöléshez való hozzáférésre irányuló eljárás során hozott határozatok vitatottak.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Elengedhetetlen továbbá, hogy a termékügyi kapcsolattartó pontok minden, a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárásban részt vevő szervtől vagy szervezettől függetlenek legyenek (9. cikk).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Egyedi esetek: Az építési vállalkozókat és/vagy kisiparosokat gyakran felkérik, hogy ők maguk állítsanak elő és építsenek be termékeket egy építménybe.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
A CE-jelölésnek nem szabad kötelezőnek lennie ezekben az egyedi esetekben (2. cikk (5) bekezdés).
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Az építőipar Európa egyik kulcsfontosságú iparága mind a termelés, mind a foglalkoztatás szempontjából.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Ez a legnagyobb ipari munkaadó (mintegy 12 millió közvetlen munkahellyel) és jelentősen hozzájárul a GDP-hez: több mint 20 000 terméket fed le.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Az ágazat fejlődését azonban akadályozza a túlszabályozottság és a szükségtelen bürokrácia, ami a belső piac kielégítőnek nem mondható működéséhez vezet.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
1989-ben elkészült a az építési termékekről szóló irányelv (CPD).
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Fő célja az Unión belüli kereskedés előtti technikai akadályok elhárítása volt az építési termékekre vonatkozó meglévő nemzeti normák és jóváhagyások Európa-szerte érvényes, egységes technikai specifikációkkal való helyettesítése által.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
A CPD gyakorlati megvalósítása azonban különböző gyengeségeket mutatott.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Az egymástól eltérő nemzeti átültetések, végrehajtások és értelmezések miatt a CPD csak részben szüntette meg a kereskedelem elé háruló akadályokat.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Ezenkívül a CPD terhes eljárásokat és kötelezettségeket okozott a gyártók számára, például a CE-jelölés viszonylag lassú és költséges eljárását.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
2008 májusában az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta a jelenlegi CPD egy új rendelettel, a CPR-rel történő cseréjére vonatkozó új javaslatát, amelynek a célja a fennmaradó szabályozási és technikai akadályok az építőipari termékek EU-ban való szabad mozgása elől történő elmozdítása volt.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
A CPR nem módosítja a CPD jelenlegi filozófiáját és alapvető elemeit.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Bizonyos változtatásokat azonban javasolnak a harmonizáció javítására és a KKV-k érdekeinek jobb figyelembe vételére.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Az előadó üdvözli ezt a javaslatot, amely szélesíteni szándékozik az építőipari termékek belső piacát, miközben megbízható keretet biztosít az ipar tevékenységei számára.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
A rendelet céljának, az építőipari termékek teljesítménye biztosításába vetett bizalom erősítésének, a rendelkezésre álló választási lehetőségek egyszerűsítésének és tisztázásának, a CE-jelölés használata növelésének, valamint az innovátorok és KKV-k bátorításának kellene lennie.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Az előadó három témát szeretne kiemelni:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Fontos elismerni az építőipari és egyéb termékek közötti különbséget: az építőipari termékek „köztes” termékek, amelyeknek nem jósolható meg a végfelhasználása.
It is important to acknowledge the fundamental difference between construction products and other products: Construction products are ‘intermediate’ products whose end use cannot be predicted.
A felhasználó az, aki felelős e termékek biztonságos felhasználásáért a nemzeti biztonsági előírásoknak megfelelően.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Ahhoz, hogy a felhasználó meg tudja ítélni, hogy a termék használata biztonságos-e, rendkívül fontos, hogy a gyártók közös szókincset használva és harmonizált normák alapján nyújtsanak teljes körű és megbízható tájékoztatást termékeik teljesítményéről.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
A CE-jelölés a piacra kerülő termékek számára történő kötelezővé tétele által egy közös műszaki nyelv jön létre a gyártók számára termékeik teljesítményének és jellemzőinek kifejezésére, amely harmonizált normákon alapul.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Ez a valódi belső piac kialakításának legjobb módja az építőipari termékek számára.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Fontos azonban, hogy a CE-jelölés következetes, megbízható és hiteles legyen.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
E tekintetben a javaslaton volna mit erősíteni.
In this respect, the proposal could be strengthened.
Először is azzal, hogy tisztázzuk a CE-jelölés megszerzésének különböző módjait.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
A jelenlegi javaslatban két párhuzamos út található: a harmonizált normáknak való megfeleléssel vagy egy úgynevezett európai műszaki vizsgálattal (ETA).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Az előadó úgy véli, hogy az egyenlő feltételeket és a CE-jelölés hitelességét erősíti, ha tisztázzuk, hogy mikor melyik utat kell használni.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
A másik kérdés a CE-jelölésnek tulajdonítható minőségbiztosítás javítása.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Az előadó üdvözli a bejelentett szervek működésére vonatkozó javaslatokat, amelyek javítani fogják a CE-jelölés hitelességét.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Mindazonáltal hasznos lenne a további javítás e szervek teljes függetlenségének és pártatlanságának biztosítására.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
A javaslat egyszerűsített eljárásokat vezet be a mikrovállalkozások és az egyedi termékek számára.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
E gyártók (a biztonsági szempontból nem kritikus termékek esetében) helyettesíthetik a szokásos eljárást egy egyéni műszaki dokumentációnak (STD) nevezett könnyebb módszerrel, más gyártók teszteredményeit vagy ún. lépcsőzetes teszteredményeket felhasználva.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Az előadó üdvözli e javaslatokat, amelyek segítik a kisvállalkozások versenyképességét és megkönnyítik terheiket.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Mindazonáltal alapvető fontosságú, hogy a fogyasztók egyenlő védettségi szinttel rendelkezzenek biztonsági és környezeti okokból, akármelyik eljárást használják is.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Ez különösen fontos, tekintettel a nagyszámú kisvállalkozásra az építőipari ágazatban.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Azt is fontos megjegyezni, hogy e változások elősegíthetik a CE-jelöléshez való gyorsabb hozzájutást az innovatív termékek számára.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
A javaslat újdonsága az építőipari termékek fenntarthatóságának konkrét megemlítése egy új alapvető követelményen keresztül, ami azt jelenti, hogy a CE-jelölés magába foglalhat egy, a termék fenntarthatóságára vonatkozó mutatót, ahol ezt a tagállam szabályozza.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
A vélemény előadója támogatja ezt a javaslatot.
Your draftsman supports this proposal.
Az újrahasznosíthatóság, a tartósság és a fenntartható források használatának lefedésével ez eszközként működhetne a széndioxid-kibocsátás csökkentésének és az ökoinnováció fellendítésének általános célja részeként.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Fontos, hogy ezt a rendeletet összekössük az olyan meglévő európai szabványosítási intézkedésekkel, mint a 350. és 351. műszaki bizottság.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(17) Annak érdekében, hogy a gyártó és az importőr a forgalmazni kívánt építési termék teljesítményvizsgálatában még több rugalmasságot élvezhessen, biztosítani kell számukra, hogy a harmonizált szabványok által szabályozott termék tekintetében is európai műszaki értékelést kérhessenek.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .