natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jövőben az irodai hálózatok web alapúvá válhatnak, ugyanakkor a hűtőszekrényünkben található rádiófrekvenciás azonosító eszköz (RFID) kommunikál az élelmiszer-áruházzal, és a mobiltelefonunkkal műsorokat vagy hírszolgáltatásokat vehetünk.
Office systems may be web based in the future, whereas the RFID in our fridge communicates with the supermarket and our mobile phones capture broadcasts or news services.
Ráadásul az adatokat már nem egy földrajzi helyen tárolják vagy érik el.
Furthermore, data are no longer stored or accessed in a single geographical location.
A szolgáltatók székhelye a világ bármely pontján lehet, a web alapú rendszerek szinte bárhonnan elérhetők, a kommunikáció különböző kontinenseken átívelve zajlik.
Providers have their headquarters all over the world, web based systems can be accessed from almost anywhere, communications are routed via different continents.
Egyértelmű, hogy az egy konkrét földrajzi helyre vonatkozó szabályozás többé nem elégséges, és akadályt jelent a különböző jogrendszerekben működő vállalkozások számára.
It is clear that rules applying to a specific geographical area are no longer sufficient, and that they are an obstacle for businesses operating under different legal regimes.
A globális szabályozás szükségessége egyre sürgetőbb.
The need for global rules is becoming more and more urgent.
A személyes adatok már nem a gazdasági tevékenység melléktermékét, hanem annak lényegét jelentik.
Personal data are no longer a by product of economic activity, but at the very heart of it.
Az adat nagy üzlet.
Data are big business.
Ezért helyénvalónak tűnik e kérdés felvetése a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében.
Therefore it seems appropriate to address this issue in the context of the Transatlantic Economic Council.
Harmadsorban a kormányok egyre növekvő mértékben kívánnak hozzáférést kapni a szolgáltatók vagy más (nem kormányzati) szervezetek által tárolt személyes adatokhoz.
Thirdly, there is a rapidly growing trend of governments requiring access to personal data held by service providers or by other (non governmental) parties.
Az egy adott adatkészletre vonatkozó adatvédelmi rendszerek azonban különbözőek aszerint, hogy mely fél és milyen céllal gyűjti vagy használja fel az adatokat.
However, the regimes for data protection that apply to any single set of data vary according to what party collects or uses the data and for what purpose.
A felhasználó szempontjából az első és harmadik pillér szerinti, valamint az Európai Bizottság főigazgatóságai szerinti felosztás érthetetlen, a vállalkozások számára pedig jogbizonytalanságot okoz, és alááshatja felhasználóik bizalmát.
From the perspective of the user this division between first and third pillar, and between different European Commission DGs is incomprehensible, and for business this creates legal uncertainty and it may undermine the confidence of their users.
Így nehéz elmagyarázni a polgároknak, miért fordulhat elő, hogy egy távközlési szolgáltató az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítés szabályainak hatálya alá tartozik, viszont ha ugyanazon szolgáltató által tárolt ugyanazon adatokat valamelyik kormányzat használja fel (mint ahogy az adatok megőrzéséről szóló irányelv esetében ez a helyzet), e szabályok rá nem vonatkoznak.
Thus it is hard to explain to citizens why a telecoms provider would be subject to rules on breach notification, but if a government uses the very same data held by that provider (as is the case for example with telecoms data under the Data Retention Directive), those rules do not apply.
Tekintettel a különböző típusú hálózatok és szolgáltatások fokozódó összefonódására, ugyanilyen nehéz elmagyarázni, hogy a távközlési ágazaton kívül más ágazatokra, például a bankokra és a hitelkártyacégekre miért nem vonatkoznak az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítés szabályai.
Given the increasingly intertwined nature of all kinds of networks and services, it is equally hard to explain why other sectors than telecoms would not be subject to the same rules for breach notification, such as banks or credit card companies.
A Bizottság e feldarabolt megközelítése túlságosan korlátok közé szorítottnak és ezért hatástalannak tűnik.
In view of this the piecemeal approach of the Commission seems too limited and therefore ineffective.
Az irányelv kötelező felülvizsgálatát az adatvédelmi rendszer teljes átalakítására kellene felhasználni, figyelembe véve azt a tényt, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után az első és a harmadik pillér közötti különbség eltűnik, és az Európai Parlament teljes jogalkotói hatáskörrel rendelkezik majd.
The compulsory review of the Directive should be used for a complete overhaul of the data protection regime, taking account of the fact that after the entry into force of the Lisbon Treaty the difference between the first and third pillar will disappear, and the European Parliament will have full legislative powers.
A javaslatban szereplő, az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítési kötelezettség nagyon üdvözlendő, de a rendszer 27 különböző változatából álló kavalkád nem kívánatos, mivel jogbizonytalanságot eredményez a vállalkozások számára, a felhasználóknak pedig átláthatatlan.
The proposed obligation of breach notification is very welcome, however a patchwork of 27 different versions of the regime is undesirable, as it creates legal uncertainty for business, and it is not transparent for users.
Bölcs dolog lenne továbbá meríteni más országok ilyen rendszerek terén gyűjtött tapasztalataiból, elsősorban az Egyesült Államokéból, mivel ott hasonló a helyzet (az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítés szabályozása ugyanis az egyes államok ügye, nem szövetségi hatáskör).
Furthermore, it would be wise to draw on the experience with such regimes in other countries, notably the US as they are in a similar situation (breach notification rules being a matter for the states rather than a federal competence).
Az értesítési eljárást úgy kell kialakítani, hogy a felhasználók teljes mértékben és időben tájékoztatást kapjanak az adatbiztonság esetlegesen kárt okozó megsértéséről, anélkül azonban, hogy a hamis riasztások gyakorisága miatt „vaklármává” váljanak.
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
A Bizottságnak meg kell kapnia a szükséges technikai megvalósításhoz szükséges felhatalmazást.
The Commission must have the necessary powers to take the necessary technical implementing powers.
A gyors technológiai fejlődés miatt az eljárásoknak egyszerűnek és gyorsnak kell lenniük.
In view of rapid technological developments the procedures should be simple and quick.
Egyes szempontok azonban nem tisztán technikai jellegűek, ezeknek meg kell maradniuk a demokratikus ellenőrzés alatt.
However, certain aspects are not purely technical, and should remain subject to democratic scrutiny.
Meg kell határozni, mely szempontokat módosíthatja a Bizottság, és melyek azok, amelyekhez parlamenti részvétel szükséges.
It must be established which aspects can be changed by the Commission, and which need parliamentary involvement
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(32) A biztonság megsértéséről szóló értesítésre alkalmazandó formára és eljárásokra vonatkozó részletes szabályok megállapításakor megfelelő figyelmet kell fordítani a jogsértés körülményeire, beleértve azt is, hogy a személyes adatokat védték-e vagy sem adatvédelmi kódolással vagy más olyan eszközökkel, amelyek hatékonyan korlátozzák a személyazonossággal való visszaélés vagy a visszaélés más formái előfordulásának valószínűségét.
(32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
E szabályoknak és eljárásoknak figyelembe kell venniük továbbá a bűnüldöző hatóságok jogos érdekeit olyan esetekben, amikor az idő előtti feltárás szükségtelenül veszélyeztethetné a jogsértés körülményeinek kivizsgálását.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
E szabályok és eljárások nem akadályozhatják a jogsértés körülményeinek bűnüldöző hatóságok általi kivizsgálását.
The rules and procedures should not hamper the investigation by law enforcement authorities of the circumstances of a breach.
A végfelhasználóknak tisztában kell lenniük a valós kockázatokkal, és a végberendezések védelmére megfelelő lépéseket kell tenniük.
End-users should be aware of the risks that are present and act accordingly to protect their terminal equipment.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a tudatosságot e téren.
Member States should stimulate the awareness raising in this area.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a végfelhasználókat azon lépések megtételére, amelyek végberendezéseik vírusok és kémprogramok elleni védelméhez szükségesek.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Megegyezik a 10. módosítás indokolásával.
Same as am 10.
Az egyetemes szolgáltatásnyújtás nyílt versenypiaci környezetben történő biztosítása tekintetében ez az irányelv meghatározza azoknak a meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készletét, amelyekhez az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Ez az irányelv továbbá kötelezettségeket állapít meg bizonyos kötelező szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Az egyetemes szolgáltatásnyújtás nyílt versenypiaci környezetben történő biztosítása tekintetében ez az irányelv meghatározza azoknak a meghatározott minőségű szolgáltatásoknak a minimális készletét, amelyekhez a technológia fejlettségéhez és az egyedi nemzeti feltételekhez igazodó, megfizethető áron minden végfelhasználónak hozzáférése van, a verseny torzítása nélkül.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology and specific national conditions, without distorting competition.
Az irányelvnek gondoskodnia kell arról, hogy az egyetemes szolgáltatás biztosított legyen, és hogy a szolgáltatók e célkitűzés tekintetében eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
A javaslatok 1. cikkben foglaltak szerinti hatályának – „elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások végfelhasználók számára történő szolgáltatása” – tükröződnie kellene az összes cikkben.
The scope of the proposals, described in article 1 as "electronic communications networks and services to end-users" should be reflected in all articles.
A technológia fejlődése – így a gyorsan bővülő VOIP és mobil VOIP szolgáltatások, a mobiltelefonok fizetési szolgáltatásokra vagy navigációra való használata, az interneten vagy mobiltelefonon történő tartalomszolgáltatás, a web alapú irodai hálózatok, az RFID technológiát alkalmazó kommunikációs hálózatok – az elmúlt években elmosta a hagyományos telefonszolgáltatások és más távközlési szolgáltatások közötti határvonalakat.
Technological progress in recent years has blurred the lines between traditional telephone services and other telecommunications, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting content via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID.
A jogbiztonság vállalkozások számára történő megteremtése és a kiskapuk kialakulásának elkerülése érdekében az új szolgáltatások gyors elterjedését az irányelvnek is tükröznie kell.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to create legal certainty for businesses, and to avoid loopholes in consumer protection.
„(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok a vállalkozások számára kötelezettségeket állapíthassanak meg annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók olyan ésszerű igényeinek kielégítésére, amelyek a földrajzi lefedettségre, a telefonok vagy más távközlési hozzáférési pontok számára, az ilyen telefonok vagy távközlési hozzáférési pontok fogyatékkal élő felhasználók számára biztosított hozzáférhetőségére és a szolgáltatások minőségére vonatkoznak, nyilvános telefonállomások vagy más távközlési hozzáférési pontok álljanak rendelkezésre.”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , the accessibility to disabled users and the quality of services."
Az eredeti szöveg lefedi az összes esetet, ezen belül a fogyatékkal élőket is.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
20 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Annak ellenére, hogy a szolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy termékek széles skáláját kínálják, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fogyasztók szabadon választhassanak.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Az átláthatóság lényeges minden távközlési szolgáltatás terén, ezért az adatokat hozzáférhető formában kell közzétenni.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
(3) A szolgáltatásminőség romlásának és a hálózati adatforgalom lelassulásának megelőzése érdekében a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el arról, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a szolgáltatás minőségével kapcsolatban milyen minimumkövetelmények betartására kötelezheti a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató vállalkozásokat.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden ésszerű lépést megtegyenek a segélyhívó szolgálatokhoz való zavartalan hozzáférés biztosítására.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a szolgáltatók eleget tegyenek egyetemes szolgáltatási kötelezettségüknek, különösen azáltal, hogy a nyilvános hírközlő hálózatokon keresztül nyújtott nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások katasztrofális hálózati hiba vagy vis maior esetében is rendelkezésre álljanak.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Megegyezik a 3. módosítás indokolásával.
Same as am.3.
26 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés
Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2
28 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1
Annak érdekében, hogy a végfelhasználók a számokhoz és a szolgáltatásokhoz a Közösségben ténylegesen hozzáférhessenek, a Bizottság – a Hatósággal folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
30 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Megfelelően figyelembe kell venni a 2002/21/EK irányelv 8. cikkében meghatározott ágazatpolitikai célokat és szabályozási elveket.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Biztosítani kell, hogy a felhasználók, köztük a fogyatékkal élő, az idős korú és a szociálisan rászoruló felhasználók a választék, az ár és a minőség tekintetében a lehető legnagyobb előnyöket élvezhessék.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„(1a) Figyelembe kell venni a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport keresőprogramokkal kapcsolatos adatvédelmi kérdésekről szóló, 2008. április 4-i véleményének következtetéseit.”
"(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
„(1b) Ezen irányelv elfogadása/végrehajtása során figyelembe kell venni az európai adatvédelmi biztosnak az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2008. április 10-i véleményét.”
"(1b) The conclusions of the European Data Protection Supervisor's opinion of 10 April 2008 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
2 cikk – -1 b pont (új)
Article 2 – point -1 b (new)
„(6a) A technológiák gyors fejlődése az információs és hírközlési termékek és szolgáltatások szerepének radikális megváltozásához vezet.
"(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
A távközlési, internetes és audiovizuális technológiai ágazat közötti választóvonalak egyre inkább elmosódnak.
The divisions between the telecommunication, Internet and audio-visual technology sectors are becoming increasingly blurred.
Ezen ágazatokban a termékek és szolgáltatások egyre gyakrabban összekeverednek vagy összekapcsolódnak, vagy megosztva használják ugyanazon forrásokat, megfeleltetve az adatokat a szolgáltatások és a szolgáltatók között.
Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating data across services and providers.
A különböző ágazatokra, termékekre vagy szolgáltatásokra való szigorú felosztás nagyrészt mesterséges és elavult.
The strict dividing into different sectors, products or services is, to a large extent artificial and obsolete.
Az ilyen felosztásokon alapuló adatvédelmi jogalkotás hiányos és nem egyértelmű.
Data protection legislation based on such divisions is incomplete and ambiguous.
Ezért az általános érvényű, egyenlő szintű adatvédelem biztosítása érdekében ezen irányelv olyan elveken alapul, amelyek minden termékre és szolgáltatásra vonatkoznak.”
This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
Minden nap új szolgáltatások jelennek meg, mint például a gyorsan terjedő VOIP és mobil VOIP szolgáltatások, a mobiltelefonok fizetési szolgáltatásokra vagy navigációra való felhasználása, az internetes vagy mobiltelefonos műsorszórás, a web alapú irodai hálózatok, az RFID technológiát alkalmazó kommunikációs hálózatok, a keresőprogramok és a távközlésből származó személyes adatok magatartás alapú célzott marketingre való felhasználása.
Each day new services appear on the scene, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID, search engines and the use of personal data from telecommunications for behavioural targeting.
A felhasználók szabadon váltogatják, kombinálják és testreszabják a termékeket, a szolgáltatásokat és a szolgáltatókat.
Users are freely switching, combining and personalising products, services and providers.
A távközlés szigorúan hagyományos formáira – a (mobil) telefonszolgáltatásokra, a szöveges üzenetküldésre (SMS) és az e-mailre – alkalmazott adatvédelmi szabályok már az irányelv elfogadása előtt okafogyottá válnak.
Data protection rules that apply strictly to the traditional forms of telecommunication such as (mobile) telephony, text messaging (sms), and e-mail will be redundant even before the Directive is adopted.
A felhasználók adatvédelmének biztosítása és a kiskapuk kialakulásának elkerülése érdekében az új szolgáltatások gyors elterjedését az irányelvnek is tükröznie kell.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to ensure full data protection for the consumer, and to avoid loopholes.
2 cikk – -1 c pont (új)
Article 2 – point -1 c (new)
„(6b) A személyes adatok többé már nem az említett új információs és hírközlési termékek és szolgáltatások melléktermékei, hanem egy önálló piac fő üzleti tevékenységeivé váltak.
"(6b) Personal data are no longer a by-product of those new information and communications products and services, but have become a core business in a self-standing market.
A többletértéket képző tevékenységek – például felhasználói profilok készítése, magatartás alapú célzott marketing és a különböző szolgáltatásokból nyert személyes adatok összekapcsolása – új termékek és szolgáltatások alapjául szolgálnak.
New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
Tekintettel a személyes adatok magas piaci értékére, az azokhoz való hozzáférés és – tágabb értelemben – az adatvédelmi szabályok a verseny fontos tényezői.”
In view of the high market value of personal data, access thereto, and, by extension, data protection rules are important factors for competition."
2 cikk – -1 d pont (új)
Article 2 – point -1 d (new)
„(11a) Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok felhasználása nem korlátozódik egy földrajzi területre.
"(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to geographical areas.