natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A7‑0171/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/6/EK, a 2004/39/EK , a 2006/48/EK és a 2009/65/EK irányelv módosításáról
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
2010. április 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Az Európai Parlament …-i álláspontja. ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Az alternatív befektetési alapok kezelői (ABAK-ok) jelentős mennyiségű befektetett eszköz kezeléséért felelősek Európában, jelentős mértékű kereskedelmet folytatnak a pénzügyi eszközök piacain, és jelentős hatást gyakorolhatnak azon piacokra és vállalatokra, amelyekbe befektetnek.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) Az ABAK-ok jelentős hatást gyakorolnak azokra a piacokra, amelyeken működnek, de a közelmúltban tapasztalt pénzügyi nehézségek kiemelték, hogyan terjesztheti vagy erősítheti fel a kockázatokat az ABAK-ok tevékenysége , elsősorban prime bróker partnereiken keresztül a pénzügyi rendszer és a gazdaság egészében.
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Az e kockázatokra adott összehangolatlan tagállami reakciók megnehezítik e kockázatok hatékony kezelését.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Ezért a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
A hosszú távon fenntartható növekedés, valamint a szociális kohézió előmozdítása érdekében elvi kérdés, hogy legyen szabályozás.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
E szabályozásnak foglalkoznia kell a fogyasztók és a befektetők védelmével, a piac integritásával és stabilitásával, továbbá meg kell előznie a rendszerkockázatokat, és kezelnie kell a külső társadalmi hatásokat.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) A pénzügyi piacokon a közelmúltban tapasztalt nehézségek kiemelték, hogy az ABAK-ok számos stratégiája érzékeny néhány vagy több, a befektetőkkel, az egyéb piaci szereplőkkel és a piacokkal összefüggő, fontos kockázatra.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Egy egységes és átfogó felügyeleti szabályrendszer érdekében létre kell hozni az e kockázatok kezelésére alkalmas keretrendszert, amely figyelembe veszi az ABAK-ok által alkalmazott számos különféle befektetési stratégiát és módszert.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Ennélfogva ezen irányelv hatályának ki kell terjednie minden olyan típusú alapokat kezelő és forgalmazó ABAK-ra, amelyekre nem vonatkozik az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Az ABAK-okat az ezen irányelv értelmében adott engedély nem jogosítja fel a 2009/65/EK irányelv szerinti ÁÉKBV-k kezelésére.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3a) Ezen irányelvnek célul kell kitűznie azt is, hogy ösztönzőket alakítson ki az offshore alapok Unióba történő áthelyezése érdekében, ami nemcsak szabályozási és befektetővédelmi előnyöket hoz, de lehetővé teszi a bevételek megfelelő adóztatását is az alapkezelők, az alapok és a befektetők szintjén.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3b) Ez az irányelv a 2009. szeptemberi pittsburghi G-20 csúcstalálkozón létrejött megállapodásból következik, amely szerint valamennyi szereplőt, piacot és terméket megfelelően szabályozni kell.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) Ez az irányelv követelményeket ír elő arra nézve, milyen módon kell kezelniük az ABAK-oknak a felelősségük alá tartozó ABA-kat .
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
Egyes esetekben ezek a követelmények közvetett hatást gyakorolhatnak valamely ABA-ra.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4a) Ezen irányelvnek elő kell írnia, hogy minden olyan ABA tekintetében, amelynek a kezelése a hatálya alá tartozik, egy-egy adott ABAK legyen felelős az irányelv követelményeinek teljesítéséért.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Az ABAK-nak külső kezelőnek, vagyis az adott ABA által kijelölt vagy az adott ABA nevében eljáró jogi személynek kell lennie.
The AIFM should be an external manager, namely a legal person appointed by or acting on behalf of the AIF.
Amennyiben az ABA saját kezelésű, azaz oly módon hozták létre, hogy a kezelésre vonatkozó döntéseket az ABA irányító testülete hozza meg, és nincs erre kijelölt külső testület, maga az ABA minősül ABAK-nak.
Alternatively, if the AIF is self-managed, namely established in such a way that the management decisions are taken by the governing body of the AIF and no external entity is designated, the AIF should itself qualify as the AIFM.
Ez utóbbi esetben az ABA-nak teljesítenie kell az ezen irányelv értelmében az ABAK-okra vonatkozó valamennyi követelményt, és ABAK-ként kap engedélyt.
In that last case, the AIF should therefore comply with all requirements for AIFM under this Directive and be authorised as such .
Emellett a saját kezelésű ABA nem kaphat engedélyt egy vagy több másik ABA külső kezelőjeként.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF. .
Emellett a saját kezelésű ABA nem kaphat engedélyt egy vagy több másik ABA külső kezelőjeként.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.
(5) Ezen irányelv hatályának célszerű azon kollektív befektetési vállalkozások kezelésére korlátozódnia, amelyek abból a célból szereznek tőkét bizonyos számú befektetőtől, hogy azt egy meghatározott vagy saját hatáskörben kialakított befektetési politikával összhangban, a kockázatmegosztás elve alapján a befektetők javára befektessék.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Ezen irányelv hatályának célszerű kiterjednie minden olyan kollektív befektetési vállalkozás kezelőjére, amelyet nem kell ÁÉKBV-ként engedélyezni.
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Vannak azonban olyan ABAK-ok, amelyek számára nem indokolt előírni nem megfelelő, egyes ABA-kra vonatkozó rendelkezéseket, ezen ABA-k speciális jellege és természete miatt.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
Végezetül az arányosság elve megköveteli, hogy egyes ABA-kat kezelő ABAK-ok csak az irányelv meghatározott rendelkezései vagy az arányosság elvének bevezetése érdekében megfelelően módosított előírások hatálya alá tartozzanak.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
Indokolt azonban, hogy az irányelvet ne lehessen kikerülni olyan esetekben, mint például az azonos ABAK által kezelt alapok mesterséges feldarabolása.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
A pénzügyi piacok fejlődésének figyelembe vétele érdekében a(z) .../2010/EK rendelettel létrehozott
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
Indokolt, hogy az irányelv hatálya ne vonatkozzon a nem közös alapban kezelt befektetések kezelőire, például alapítványokra, állami vagyonalapokra, a központi bankokra vagy a hitelintézetek, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények vagy a kizárólag foglalkoztatói nyugellátások szolgáltatói számára alapokat kezelő intézmények vagy biztosítók és viszontbiztosítók saját számlán tartott eszközeire vagy az elsősorban leányvállalatokból álló csoportok holdingtársaságaként működő olyan vállalkozásokra, amelyek a tulajdonrész hosszú távú birtoklása érdekében rendelkeznek vállalkozásokban stratégiai részesedéssel, nem pedig azért, hogy hozamot termeljenek egy meghatározott időn belüli tőkekivonáson keresztül, amelyek kollektív vállalkozásoknak tekinthetők .
This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking .
A pénzügyi eszközök piacairól szóló , 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Markets in Financial Instruments
A befektetési vállalkozások és a 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek számára azonban csak akkor és annyiban indokolt lehetővé tenni az ABA-kkal kapcsolatos befektetési szolgáltatások nyújtását , ha és amilyen mértékig azok befektetési jegyei vagy részvényei ezen irányelvvel összhangban forgalmazhatók.
Investment firms and credit institutions under Directive 2006/48/EC should, however , be able to provide only investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
(6) A túlzott vagy aránytalan követelmények előírásának elkerülése érdekében ezen irányelv különböző mentességekről rendelkezik egyes ABAK-ok tekintetében ▌.
(6) In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for various exemptions for certain AIFM ▌.
Az érintett ABAK-ok tevékenysége a pénzügyi stabilitás vagy a piaci hatékonyság tekintetében valószínűsíthetően nem jár jelentős következményekkel. ▌Az ezen irányelv hatálya alól mentesített ABAK-okra továbbra is a vonatkozó nemzeti jogszabályok irányadók.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency. ▌AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Biztosítani kell azonban számukra a jogot, hogy az ezen irányelvben meghatározott önkéntes részvételi eljárás alapján ABAK-ként kezeljék őket.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
(7) Ezen irányelv célja harmonizált és szigorú szabályozási és felügyeleti keret biztosítása az ABAK-ok tevékenységei tekintetében.
(7) This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Az ezen irányelvvel összhangban történő engedélyezésnek az Unió egészében ki kell terjednie az ABA-kkal kapcsolatos kezelési és igazgatási szolgáltatásokra.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union .
Ezen túlmenően az engedélyezett ABAK-oknak biztosítani kell a jogot, hogy az Unióban bejegyzett ABA-kat – bejelentési eljárással kapcsolatos kötelezettségük teljesítése után – az egész Unióban értékesíthessék a hivatásos befektetőknek.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF established in the Union throughout the Union to professional investors, subject to a notification procedure.
(8) Ezen irányelv nem szabályozza az ABA-kat, ezért nem zárja ki, hogy a tagállamok kiegészítő követelményeket írjanak elő vagy tartsanak fent a területükön bejegyzett ABA-k vonatkozásában.
(8) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Az, hogy valamely tagállam kiegészítő követelményeket írhat elő a területén bejegyzett ABA-k vonatkozásában, nem zárja ki az ezen irányelvvel összhangban egy másik tagállamban engedélyezett ABAK-ok jogát arra, hogy hivatásos befektetőknek a kiegészítő követelményeket előíró tagállamon kívül bejegyzett ABA-kat forgalmazzanak, amelyek tehát nem tartoznak a kiegészítő követelmények hatálya alá és nem kell azoknak megfelelniük.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF established on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF established outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
(9) Az egyéb uniós jogi aktusok alkalmazásának sérelme nélkül, a tagállamok szigorúbb követelményeket írhatnak elő az ABAK-okra, ha az ABAK-ok egy ABA-t kizárólag lakossági befektetőknek forgalmaznak vagy ha az ABAK-ok ugyanazt az ABA-t hivatásos és lakossági befektetőknek is forgalmazzák, függetlenül attól, hogy az érintett ABA befektetési jegyeit vagy részvényeit belföldön vagy határokon átnyúlóan forgalmazzák.
(9) Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.
Ez a két kivétel lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy előírhassák a lakossági befektetők védelme érdekében általuk szükségesnek ítélt kiegészítő óvintézkedéseket.
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
E lehetőség figyelembe veszi, hogy az ABA-k gyakran nem likvidek és esetükben magas a jelentős tőkeveszteség kockázata.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Az ABA-khoz kapcsolódó befektetési stratégiák általában nem felelnek meg a lakossági befektetők befektetési profiljának és igényeinek.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Ezek az alapok inkább a hivatásos befektetők, valamint az olyan befektetők számára alkalmasak, akik elég nagy befektetési portfólióval rendelkeznek az e befektetésekkel járó magasabb veszteségi kockázatok kiegyenlítéséhez.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Mindamellett a tagállamok saját területükön engedélyezhetik az ABAK-ok által kezelt ▌meghatározott típusú ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését , kivéve az olyan átfogó alapokat, amelyek mögött az ABA-kba 30%-ot meghaladó mértékben történő befektetés húzódik meg, valamint az európai forgalmazási útlevél nyújtotta előnyökből ezen irányelv értelmében nem részesülő master ABA-kba befektető feedereket .
Nevertheless, Member States may allow the marketing of ▌ certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory , excluding funds of funds with an underlying investment of more than 30 % in AIF and feeders that invest in master AIF, which should not benefit from the Europe an marketing passport under this Directive. .
Az Unió intézményeinek és különösen a Bizottságnak meg kellene fontolnia, hogy indokolt lenne-e javaslatot tenni egy olyan speciális uniós keretrendszerre, amely meghatározza az ABA-k lakossági befektetők körében való terjesztésének közös szabályait az Unióban.
Consideration should, however, be given by the Union institutions and, in particular, by the Commission to whether a specific Union framework should be proposed to define common rules for the distribution of AIF to retail investors in the Union.
A 2004/39/EK irányelv 19. cikke (4) és (5) bekezdésének összefüggésében a tagállamoknak továbbra is célszerű biztosítaniuk, hogy mindig megfelelő óvintézkedéseket tegyenek akkor, ha ABA-k lakossági befektetők számára való forgalmazását engedélyezik.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
A 2004/39/EK irányelvvel összhangban engedélyezett, lakossági ügyfeleknek befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozásoknak figyelembe kell venniük ezeket a kiegészítő óvintézkedéseket annak értékelése során, hogy egy bizonyos ABA megfelelő és alkalmas-e egy adott lakossági ügyfél számára.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Amennyiben egy tagállam saját területén engedélyezi az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítését, ennek a lehetőségnek az ABAK székhelye szerinti tagállami hovatartozására tekintet nélkül elérhetőnek kell lennie, és minden kiegészítő rendelkezést megkülönböztetésmentes alapon kell alkalmazni.
Where a Member State allows the marketing of AIF to retail investors on its territory, this possibility should be available regardless of the Member State where the AIFM is established, and any additional provisions should apply on a non-discriminatory basis.
(9a) Nem indokolt, hogy ez az irányelv kizárja vagy korlátozza az ABA-k részvényeinek vagy befektetési jegyeinek a befektetők által a tőkepiacon történő értékesítését.
(9a) This Directive should not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen részvényekre vagy befektetési jegyekre vonatkozó, az érintett ABA-t kezelő ABAK kezdeményezésére történő bármilyen ajánlattételt vagy kibocsátást az adott ABAK általi forgalmazásként kell kezelni.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF should be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
(10) A 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozások ügyfelei magas szintű védelmének biztosítása érdekében az ABA-k az említett irányelv alkalmazásában nem tekinthetők nem összetett pénzügyi eszköznek.
(10) In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that directive.
Az említett irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
That directive should therefore be amended accordingly.
(10a) Az arányosság elvével összhangban, valamint a 2009/65/EK irányelv által megállapított engedélyezési követelmények és az ezen irányelvben megállapított engedélyezési követelmények közötti lényeges átfedéseket elismerve, a 2009/65/EK irányelv vagy ezen irányelv értelmében engedélyezett alapkezelőknek joguk kell legyen arra, hogy a másik irányelv értelmében is engedélyezzék őket, mindössze azzal a feltétellel, hogy megfeleljenek az engedélyezés minden vonatkozó kiegészítő követelményének.
(10a) In accordance with the principle of proportionality and recognising the substantial overlap between the authorisation requirements laid down in Directive 2009/65/EC and those laid down in this Directive, managers authorised under Directive 2009/65/EC or under this Directive should be entitled to be authorised under the other directive, subject only to complying with any relevant additional requirements for such authorisation.
E tekintetben lehetőséget kell biztosítani a dokumentumokra vonatkozó kereszthivatkozásokra, amennyiben az említett dokumentumokban található információk változatlanok maradtak.
In that respect, cross-referencing concerning documents should be possible, provided that the information contained in those documents remains unchanged.
Ezért a 2009/65/EK irányelvet módosítani kell ugyanezen eredmény elérése érdekében.
Directive 2009/65/EC should be therefore amended to achieve that result.