natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság kezdeményezésére a technikai segítségnyújtásra javasolt hozzájárulás 2011-ben 610000EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
A fenti összeg mobilizálását követően 1140000 EUR összeg marad elérhető az év során a későbbiekben esetlegesen felmerülő további igények esetére.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
2011-ben ez az EGAA igénybevételére irányuló nyolcadik kérelem, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt teljes összegnek (610.000 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 459.083.327 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
DEC 17/2011, 2011. június 22. annak érdekében, hogy a 2011. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 17/2011 of 22 June 2011 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolandó levelében kifejtette nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2011/000 TA 2011 kérelemre történő igénybevételéről (COM(2011)358 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/000 TA 2011 (COM(2011)358 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2011/000 TA 2011 ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
Az EMPL bizottság és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGAATR) foglalkozó munkacsoport a nevezett kérelem tárgyában az alap igénybevétele mellett foglal állást.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Ezzel kapcsolatban az EMPL bizottság néhány észrevételt kíván megfogalmazni, amelyek azonban nem kérdőjelezik meg a kifizetések folyósításának szükségességét.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A) mivel az 1927/2006/EK EGAA-rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az EGAA maximális éves összegének (500 millió euró évente) 0,35%-a biztosítható évente technikai segítségnyújtásra a Bizottság kezdeményezésére; kiemeli az ilyen technikai segítségnyújtás célját – nyomon követés, tájékoztatás, tudásbázis létrehozása, adminisztratív és technikai támogatás és értékelés;
A) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
B) mivel az EGAA 1927/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerinti félidős értékelésével kapcsolatos tevékenységekre a szerződéseket a 2010-es költségvetés terhére kötötték meg, továbbá mivel az EGAA utólagos értékelése 2012 előtt nem kezdődik el;
B) Whereas activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17§1a of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget and whereas the ex-post evaluation of the EGF will not begin until 2012;
C) mivel az eddig lebonyolított EGAA-ügyek jelentős számú kvalitatív és kvantitatív adatot biztosítanak arra vonatkozóan, hogy hogyan befolyásolta az EGAA a globalizáció vagy a pénzügyi és gazdasági válság következményei miatt elbocsátott munkavállalók foglalkoztathatóságát, valamint a szakképzést az Unió érintett régióiban;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) mivel ez az elemzés rendkívül fontos az EGAA következő többéves pénzügyi keretben történő tervezése szempontjából;
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) mivel a Bizottság tagállamoknak nyújtott technikai segítsége támogatja és növeli az EGAA felhasználását, mivel tájékoztatást ad az alkalmazásról, és a tagállamok között terjeszti a bevált gyakorlatokat;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) mivel az EGAA-val foglalkozó munkacsoport gyakran hangsúlyozta, hogy az EGAA-t mint az elbocsátott munkavállalók iránti szolidaritás közösségi eszközét jobban láthatóvá kell tenni;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) mivel az EGAA-val foglalkozó munkacsoport részletesebb tájékoztatást kért különösen az alábbiakról:
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
- az EGAA-rendelet 7. cikkének tiszteletben tartása a javasolt intézkedések végrehajtásának különböző szakaszaiban a nőkkel és a férfiakkal való egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalma tekintetében;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
- vajon különleges eljárása tekintetében külön figyelmet fordít-e a Bizottság az EGAA keretében megvalósult kiadásokra, kért-e jelentést a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek ellenőrzésének eredményéről;
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
- az EGAA és a többi strukturális alap által támogatott intézkedések közötti komplementaritás, valamint az EGAA-rendelet 6. cikkének való megfelelés érdekében a tagállamokban bevezetett igazgatási struktúrák gyakori megbeszélésekhez vezettek a Bizottsággal, a helyzetet azonban nem sikerült megvilágítani;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére és jogállására, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
MELLÉKLET: A JOGI BIZOTTSÁG LEVELE ........................................................................41
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 43
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 42
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0551 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint a 63. cikk (1) bekezdése 1. pontjának c), 2. pontjának a) és 3. pontjának a) alpontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7–0250/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
– tekintettel az EUMSZ 294. cikkének (3) bekezdésére, valamint 78. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
– having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, 2010. április 28-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 28 April 2010
– tekintettel az eljárási szabályzata 87. cikkének (3) bekezdése értelmében a Jogi Bizottság által az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsághoz intézett, 2010. február 2-i levélre,
– having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Polgári szabadságjogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
AZ ELSŐ OLVASATBAN *
AT FIRST READING
a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére ▌, a menekültek és a kiegészítő védelemre jogosultak egységes jogállására , valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó ▌szabályokról
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , and in particular points 2(a) and 2(b) of Article 78 thereof,
2010. április 28-i vélemény (HL C 18., 2011.1.19., 80. o.). ,
Opinion delivered on 28 April 2010 (OJ C 18, 19.1.2011, p.
miután a jogalkotási aktus tervezetét a nemzeti parlamentek megkapták,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a rendes jogalkotási eljárásnak keretében eljárva
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Az Európai Parlament ...-i álláspontja. . ,
Position of the European Parliament of ... . ,
(1) A harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvet
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
Az áttekinthetőség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2) A közös menekültpolitika, beleértve a Közös Európai Menekültügyi Rendszert is, lényeges alkotóelemét képezi az Európai Unió azon célkitűzésének, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése olyan térségét hozza fokozatosan létre, amely nyitva áll azok előtt, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet az Unión belül.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union .
(3) Az Európai Tanács az 1999. október 15-16-i tamperei rendkívüli ülésén megállapodott abban, hogy törekedik az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) kiegészített, a menekültek jogállására vonatkozó, 1951. július 28-i genfi egyezmény (a továbbiakban: a genfi egyezmény) teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán alapuló Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozására, ily módon megerősítve a visszaküldés tilalmának elvét, és biztosítva, hogy senkit ne küldjenek vissza olyan helyre, ahol üldöztetésnek van kitéve.
(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (the "Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(4) A genfi egyezmény és a jegyzőkönyv a menekültek védelmét szolgáló nemzetközi jogi rendszer sarokkövét képezi.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(5) A tamperei következtetések úgy rendelkeznek, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszernek rövid távon magába kell foglalnia a menekült jogállás elismeréséről és tartalmáról szóló szabályok közelítését.
(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(6) A tamperei következtetések arról is rendelkeznek, hogy a menekült jogállásra vonatkozó szabályokat ki kell egészíteni a védelem kiegészítő formáira vonatkozó intézkedésekkel, amelyek valamennyi ilyen védelmet igénylő személy részére megfelelő jogállást kínálnak.
(6) The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(7) Mostanra lezárult a Közös Európai Menekültügyi Rendszer bevezetésének első szakasza.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Az Európai Tanács 2004. november 4-i ülésén elfogadta a hágai programot, amely kitűzte a 2005–2010 közötti időszakban a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén megvalósítandó célokat.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
E tekintetben a hágai program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze a Tanács és az Európai Parlament elé a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszának eszközeit és intézkedéseit azzal a céllal, hogy azokat 2010 vége előtt elfogadhassák. ▌
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010. ▌
(8) A 2008. október 15–16-án elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban az Európai Tanács megjegyezte, hogy a tagállamok között továbbra is jelentős eltérések mutatkoznak a védelem megadása, illetve e védelem formái tekintetében, ezért a hágai programban előírt Közös Európai Menekültügyi Rendszer befejezése, és ezáltal magasabb szintű védelem biztosítása céljából új kezdeményezéseket sürgetett.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15-16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8a) Az Európai Tanács a stockholmi programban ismételten hangsúlyozta, hogy elkötelezett egy közös és szolidáris védelmi terület 2012-ig történő létrehozásának célkitűzése mellett, amely terület alapja a közös menekültügyi eljárás és a nemzetközi védelemben részesülőknek az EUMSZ 78. cikke szerinti egységes jogállása.
(8a) In the Stockholm Programme the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 TFEU, for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) A végzett értékelések eredményeinek fényében, e szakaszban helyénvaló megerősíteni a 2004/83/EK irányelv alapjául szolgáló elveket, valamint törekedni a nemzetközi védelem elismerésére és tartalmára vonatkozó szabályok szigorúbb előírások alapján történő további közelítésére ▌.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards ▌.
(10) Mozgósítani kell az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtásával kapcsolatban tett tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös nyomás nehezedik.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(11) Ezen irányelv legfőbb célja egyrészről annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban azonos feltételeket alkalmazzanak a nemzetközi védelemre valóban rászorulók beazonosítására, másrészről annak elősegítése, hogy e személyek valamennyi tagállamban hozzáférhessenek az ellátások egy minimális szintjéhez.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
(12) A menekült és a kiegészítő védelmi jogállás elismerésére és tartalmára vonatkozó szabályok közelítésének lehetővé kell tennie a nemzetközi védelmet kérelmezők tagállamok közötti másodlagos migrációjának korlátozását, amennyiben az ilyen mozgást kizárólag a jogi szabályozások eltérései idézik elő.
(12) The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(13) A ▌tagállamok az ezen irányelvben rögzített szabályoknál kedvezőbb rendelkezéseket vezethetnek be, vagy tarthatnak fenn azon harmadik országokbeli állampolgárok vagy hontalan személyek vonatkozásában, akik valamely tagállam területén védelmet keresnek, amennyiben az ilyen kérelem alapjául az szolgál, hogy az érintett személy a genfi egyezmény 1. cikkének A. pontja értelmében menekült, illetve kiegészítő védelemre jogosult ▌személy.
(13) ▌ Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
(14) Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá azon harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek, akik számára nem a nemzetközi védelem szükségessége miatt, hanem kivételes vagy humanitárius okból hozott diszkrecionális döntés alapján engedélyezték a tagállamok területén való tartózkodást.
(14) Those third country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(15) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája
(15) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Így biztosítani kívánja különösen az emberi méltóság, valamint a menedékkérők és az őket kísérő családtagjaik menedékhez való jogának teljes körű tiszteletben tartását, valamint a charta 1., 7., 11. , 14., 15., 16., 18., 21., 24., 34. és 35. cikke alkalmazásának előmozdítását, és ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of the Charter and should be implemented accordingly .
(16) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel való bánásmód tekintetében a tagállamokat kötelezik azon – többek között a hátrányos megkülönböztetést tiltó – nemzetközi jogi okmányok, amelyeknek szerződő felei.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party , including in particular those that prohibit discrimination .
(17) Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak figyelembe kell venniük „a gyermek érdekének elsődlegességét”, összhangban az Egyesült Nemzetek 1989. évi gyermekjogi egyezményével.
(17) The "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.