natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. a 2008. évi mentesítési eljárásig ragaszkodik ahhoz, hogy a 2008. évi mentesítési eljáráshoz időben tájékoztatást kapjon az alapítvány súlyát, hozzáadott értékét és hatékonyságát felmérő értékelés eredményeiről;
Insists on being informed of the results of the evaluation regarding the Foundation's impact, added value and effectiveness in time for the 2008 discharge exercise;
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2009 – C6–0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2009 – C6‑0060/2009 ,
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
B. mivel 2006. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0147 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament a központ 2007. évi munkaprogramjából és a 2007–2009-es időszakból többek között a következő stratégiai célkitűzéseket emeli ki:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– a pénzügyi tranzakciók utólagos ellenőrzési rendszerének kialakítása,
– developing ex-post control of financial transactions,
– kockázatértékelési és belső ellenőrzési képesség kifejlesztése „házon belül”,
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– integrált erőforrás-kezelési eszközök és eljárások kifejlesztése, valamint a külső szinergiák ösztönzése, különösen a szintén lisszaboni székhelyű Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökséggel (EMSA),
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– strukturáltabb és hatékonyabb emberi erőforrásokkal kapcsolatos politika végrehajtása,
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– az új lisszaboni székhelyre történő sikeres átköltözés,
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
8. a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű észrevételei tekintetében utal az európai uniós ügynökségek pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló ...-i állásfoglalására
Refers for other observations accompanying the discharge decision which are of a horizontal nature to its resolution of ..... on financial management and control of EU agencies
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
B. mivel a Parlament 2008. április 22-én mentesítést adott az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatója számára az Ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0148 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0148 . ,
P6_TA- PROV(2009)0019. foglalt kérésnek megfelelően az Ügynökségnek szinergiára kell törekednie, és el kell kerülnie az emberi jogok területén működő egyéb intézményekkel, különösen az Európa Tanáccsal való átfedést;
Recalls that the Agency should strive for synergies and avoid overlaps with other institutions active in the field of human rights, in particular the Council of Europe, as requested in Parliament's resolution of 14 January 2009
A költségvetés végrehajtásának hiányosságai az EUMC-ből az Alapjogi Ügynökséggé alakulás miatt
Weaknesses in budget implementation due to the transition from EUMC to FRA
9. megjegyzi, hogy a Számvevőszék azt is megállapította, hogy az Ügynökség költségvetési módosításokon és különféle transzfereken keresztül 798 000 euróval csökkentette a személyzeti kiadásokra vonatkozó költségvetési tételeket, ezáltal elkerülve a személyzeti kiadások tekintetében fel nem használt előirányzatok törlését;
Notes that the ECA also found that the Agency, through amendments to its budgets and various transfers, decreased staff expenditure budget lines by EUR 798 000, thus avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure;
A korábbi mentesítések nyomon követése
Follow - up to previous discharge exercises
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0177/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
2. jóváhagyja az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. mivel 2008. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának a központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. gratulál a központnak ahhoz, hogy a korábbi évektől eltérően a 2007-es pénzügyi évre nem csupán az elszámolások, hanem az ezek alapjául szolgáló ügyletek tekintetében is kedvező megbízhatósági nyilatkozatot kapott a Számvevőszéktől;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2009. február 10-i ajánlására (5588/2008 – C6‑0060/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2695/94/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
2. jóváhagyja az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007;
az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. mivel 2006. április 22-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának a központ 2006-os pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0145 . , és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- tudomásul veszi a Számvevőszék 2006-os jelentésében tett észrevételét, miszerint 2006-ra 16,9 millió euró összegű költségvetési többlet halmozódott fel, valamint hogy a központ 2007-ben 9,3 millió eurót térít vissza ügyfeleinek; egyetért a Számvevőszékkel, hogy a többlet ilyen mértékű felhalmozódása arra enged következtetni, hogy a központ fordításokra vonatkozó árképzési módszere nem elég pontos,
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
- reményének ad hangot, hogy hamarosan megoldás születik a dolgozók nyugdíjjárulék-fizetésének ügyében;
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
2. tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék úgy vélte, hogy a hat ellenőrzött felvételi eljárásból egynél az eljárás átláthatósága nem volt biztosítva, mivel anomáliákat fedeztek fel a dokumentációban;
Notes that the ECA considered that in one out of six recruitment procedures audited the transparency of the procedure was not ensured, as it found anomalies in the documentation of one out of six recruitment procedures audited;
A korábbi mentesítések nyomon követése
Follow - up on previous discharge exercises
6. nem tudja elfogadni azt, hogy bár évek óta kiemelik ezt a problémát a mentesítésről szóló állásfoglalásokban, még mindig nem találtak megoldást a központ és a Bizottság közötti konfliktusra a munkavállalók nyugdíjjárulékához való munkáltatói hozzájárulás ügyében;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2009)… ;
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................8
– tekintettel a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).