natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a nemzeti jogszabályokban előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni, amelyben a fióktelep létrejött, és amennyiben a betétes kéri – és a fióktelep teljesíteni tudja ezt a kérést –, más nyelveken is .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
A módosítás célja, hogy rugalmasabb megoldást kínáljon, amelyet mindkét fél elfogad, hogy a szükséges tájékoztatást más nyelveken is megadják.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
A határrégiókban és a letelepedett külföldiek üdvözlik ezt a lehetőséget, amely növeli a határokon átnyúló versenyt a belső piacon.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
14 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
A tagállamok az (1) bekezdésben szereplő tájékoztatás hirdetésben való felhasználását arra a betétbiztosítási rendszerre való tényszerű hivatkozásra korlátozhatják, amely a hirdetett terméket biztosítja .
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
A tagállamok az (1), (2) és (3) bekezdésben szereplő tájékoztatás hirdetésben való felhasználását arra a betétbiztosítási rendszerre való tényszerű hivatkozásra korlátozhatják, amely a hirdetett terméket biztosítja .
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
14 cikk – 5 bekezdés – 2 albekezdés
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Az olyan hitelintézetek, amelyek az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszer tagjai, megfelelően tájékoztatják a betéteseket a rendszer működéséről.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Ez a tájékoztatás nem tartalmazhat utalást a betétek korlátlan fedezetére.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
A hitelintézetek megfelelően és könnyen érthető módon tájékoztatják a betéteseket a betétbiztosítási rendszer működéséről.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Ennek során ugyanakkor ki kell térni a maximális fedezetre, valamint a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos, további tájékozódási lehetőségekre.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Ha hitelintézetek egyesülnek, a betéteseket legalább egy hónappal azelőtt tájékoztatni kell az egyesülésről, hogy az jogerőre emelkedne.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
A betéteseket tájékoztatni kell arról, hogy ha az egyesülés hatályossá válik, az egyes egyesülő bankoknál elhelyezett betéteiket a betétbiztosítási rendszer által biztosított fedezet meghatározása szempontjából összevontan kezelik az egyesülést követően.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Az egyesülésről kézhez kapott értesítést követően három hónapos időszak áll a betétesek rendelkezésére, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt átvihessék az 5. cikk (1) bekezdésében biztosított fedezet összegét meghaladó betéteiket egy másik bankba vagy másik márkanévhez.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ha az összeg az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított mértéket meghaladja a három hónapos időszak során, úgy a garancia az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott összegnek az egyesült hitelintézetek számával történő megszorzásával kapott összegre terjed ki.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
A betéteseket nemcsak megfelelően kell tájékoztatni, hanem meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy szankciók nélkül átvihessék nem garantált betéteiket egy másik hitelintézetbe, mivel nem „szenvedhetnek” a hitelintézeteik egyesüléséből adódó alacsonyabb fedezettől.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
14 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megfelelő eljárások kerüljenek bevezetésre annak érdekében, hogy a betétbiztosítási rendszerek megoszthassák az információkat és eredményesen kommunikálhassanak más betétbiztosítási rendszerekkel, csatlakozott hitelintézményeikkel és a megfelelő hatóságokkal országukon belül, és adott esetben határokon átnyúlóan más ügynökségekkel is.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
A 2006/48/EK irányelv 14. cikke szerint összeállítandó engedélyezett hitelintézetek listáján a Bizottság ezen irányelvnek megfelelően feltünteti az egyes hitelintézetek státuszát.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
A 2006/48/EK irányelv 14. cikke szerint összeállítandó engedélyezett hitelintézetek listáján a Bizottság ezen irányelvnek megfelelően átlátható módon feltünteti az egyes hitelintézetek státuszát.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
A Bizottság …*-ától határozatlan időre felhatalmazást kap a 5. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikk (7) bekezdésében megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 17. és a 18. cikk határozza meg .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
A 5. cikk (7) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament és a Tanács a jogi aktusról való értesítést követő három hónapon belül nem emel kifogást, illetve ha az említett határidő leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő három hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Az alap jogalkotási aktus hatálybalépésének időpontja vagy a jogalkotó által megállapított bármely más időpont.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 16. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
A határozat haladéktalanul, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba, és nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő két hónapos határidőn belül.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni és az aktus az annak rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép, amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
2015. január 1-jétől a fedezett betétek minden betétbiztosítási rendszerre nézve a célszint meghatározásának alapjául szolgálnak.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
A Bizottság 2015. december 31-ig jelentést, és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak megállapítása céljából, hogy célszerű-e az egész Unióra kiterjedő egységes rendszer kialakítása a fennálló betétbiztosítási rendszerek helyett.
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
A Bizottság az 1093/2010/EU rendelet felülvizsgálata elvégzésének időpontjáig, azaz 2014. január 2-ig jelentést, és adott esetben jogalkotási javaslatot nyújt be, amely meghatározza, hogy az Unióban működő, az EBH által koordinált betétbiztosítási rendszerek hogyan működnek együtt egy európai rendszer révén annak érdekében, hogy elkerüljék a határokon átnyúló tevékenységekből adódó kockázatokat és megvédjék a betéteket e kockázatoktól.
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
A Bizottság az [Európai Bankfelügyeleti Hatóság] segítségével 2015. december 15-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
A jelentésnek ki kell térnie különösen arra, hogy a fedezett betétek alapján lehetséges-e meghatározni a célszintet anélkül, hogy az csökkentené a betétesek védelmét .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
A Bizottság az Európai Bankfelügyeleti Hatóság segítségével 2015. december 15-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
A jelentésnek különösen a következőkre kell kitérnie :
This report should cover notably :
– a célszint a fedezett betétek alapján, értékelve a visszatartott összeg vagy az alternatív szabályozási opciók helytállóságát ; ebben az összefüggésben a célszintnek tükröznie kell a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a jogszabályi, szerződéses vagy intézményvédelmi rendszerekben az előző tíz évben vissza nem fizetett betétek arányát;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
– a hitelintézetekre nehezedő szabályozási kötelezettségek – mint például a tőkekövetelmény – összeadódó hatása;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
– a betétbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos jogi szabályozás és a válságkezelés célját szolgáló jövőbeli jogszabályok közötti összefüggés;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
– a banki modellek változatosságára gyakorolt hatás, szem előtt tartva e változatosság megőrzését;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– a betétesek számára biztosított aktuális fedezeti szint megfelelő volta;
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Mindezt a betétesek védelmének szem előtt tartása mellett kell végrehajtani .
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek, a 2. cikk (1) bekezdése a), c), d), f), h)–m) pontjának, a 2. cikk (2) bekezdésének, a 3. cikk (1) bekezdésének, a 3. cikk (3) bekezdésének, a 3. cikk (5)–(7) bekezdésének, a 4. cikk (1) bekezdése d)–k) pontjának, az 5. cikk (2)–(5) bekezdésének, a 6. cikk (4)–(7) bekezdésének, a 7. cikk (1)–(3) bekezdésének, a 8. cikk (2)–(4) bekezdésének, a 9–11. cikknek, a 12. cikknek, a 13. cikk (1)–(2) bekezdésének, a 14. cikk (1)–(3) bekezdésének, a 14. cikk (5)–(7) bekezdésének, a 19. cikknek és az I–III. mellékletnek legkésőbb 2012. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Az első albekezdéstől eltérve, a tagállamok azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a 9. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének, a 9. cikk (3) bekezdésének és a 10. cikknek megfeleljenek, 2020. december 31-ig léptetik hatályba.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
20 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Az első albekezdéstől eltérve, a tagállamok azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének megfeleljenek, 2013. december 31-ig léptetik hatályba.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Mindazonáltal a biztosítható betétek 9. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett aránya nem alkalmazandó 2014. január 1-je előtt.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
2017. december 31-ig 0,5%-os arány alkalmazandó.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Ezt az időpontot követően 2020. december 31-ig 0,75%-os arány alkalmazandó.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
1 melléklet – 1 pont – c pont – 2 bekezdés – 6 francia bekezdés
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB a befizetési alap (vagyis a biztosítható betétek)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB a befizetési alap (vagyis legkésőbb 2015. január 1-jétől a fedezett betétek, illetve amennyiben ezek a betétbiztosítási rendszer nem minden tagintézete számára elszámolhatók, a biztosítható betétek)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
II melléklet – A rész – 1 pont
Annex II – Part A – point 1
A 11. cikk (4) bekezdésétől függően a tagállamoknak kell meghatározniuk
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Kockázati osztály
Risk class
A 2006/48/EK irányelv 57. cikkének a)–ca) pontjában említett szavatolótőke-elemek és a 2006/48/EK irányelv 76. cikkében említett, kockázattal súlyozott eszközök
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Nem teljesítő hitelek
Non-performing loans
Nem teljesítő hitelek
Non performing loans
Bruttó hitelállomány
Gross loans
Kockázattal súlyozott, eszközarányos nyereség
Risk adjusted return on assets
Nettó jövedelem
Net income
Átlagos eszközállomány
Average total assets
II melléklet – B rész – 1 pont – bevezető rész
Annex II – part B – point 1 – introductory part
A tagállamok kiegészítő mutatókat határoznak meg a kockázatalapú befizetések számításához.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
E célra az alábbi mutatók egy része vagy egésze is felhasználható:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
A kockázatalapú befizetések számításához emellett az alábbi mutatók egy része vagy egésze is felhasználható:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
III melléklet – 1 bekezdés
Annex III – paragraph 1
Ha az esedékes és kifizetendő betétet a hitelintézet a pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt nem fizette ki, akkor a betétet egy betétbiztosítási rendszer fizeti vissza a betéteseknek .
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
Az illetékes betétbiztosítási rendszer általános fedezetet ad a [számlavezető hitelintézet neve] [termék neve] nevű termékére.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Ha az esedékes és kifizetendő betétét hitelintézete a pénzügyi körülményeihez közvetlenül kapcsolódó okok miatt nem fizette ki, akkor a betétet egy betétbiztosítási rendszer fizeti vissza Önnek mint betétesnek .
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
Az illetékes betétbiztosítási rendszer a betétbiztosítási rendszerekről szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben* foglaltaknak megfelelően fedezetet ad a [számlavezető hitelintézet neve] [termék neve] nevű termékére.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
*Ezen irányelv hivatkozási adatai
* N umber and publication reference of this Directive .
A módosítás célja, hogy a fogyasztók által könnyebben érthető nyelvet használjon és egyszerűsítse a III. mellékletben (A betéteseknek szóló tájékoztató) használt terminológiát.
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
A fedezet bankonként legfeljebb 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
A fedezet megállapításakor az adott banknál tartott betéteket összevontan veszik figyelembe.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Így például, ha a betétes megtakarítási számláján 90 000 EUR, folyószámláján pedig 20 000 EUR található, a fedezet akkor is csak 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
A fedezet bankonként legfeljebb 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
A fedezet megállapításakor az adott banknál tartott betéteit összevontan veszik figyelembe.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
Így például ha az Ön betéti számláján 90 000 EUR, folyószámláján pedig 40.000 EUR található, a fedezet akkor is csak 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
[Csak a vonatkozó esetben]: Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a bank több cégnevet is használ.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.