natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen irányelv céljainak elérésére a tagállamok folytathatják , és a későbbiekben kiterjeszthetik a kormányközi együttműködést.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
4 cikk – 6 bekezdés
Article 4 – paragraph 6
A címzettnek ki kell jelentenie, hogy a transzferengedély tárgyát képező alrendszereket és részegységeket a saját termékeibe építi be oly módon, hogy azokat ebben az állapotukban később már nem lehet harmadik országba transzferálni, sem exportálni.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
4 cikk – 8 a bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Jóval a transzfer végrehajtása előtt azonban a címzett értesíti azon tagállam illetékes hatóságait a termékre vonatkozó transzferelési szándékáról, amelynek területéről a termék transzfere történik.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Ez az értesítés tartalmazza a transzfer indoklását és az azt alátámasztó bizonyítékokat.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
A termék javítása, karbantartásának elvégzése, vagy hibájának elhárítása után a szállítótól a címzett felé irányuló következő transzfert a termék szállítótól a címzett felé irányuló eredeti transzferére kiadott engedély alapján engedélyezik.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
5 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 5 - paragraph 1 - point a
a) a címzett valamelyik tagállam fegyveres erőinek része;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
a) a címzett valamelyik tagállam fegyveres erőinek része vagy más kormányzati szerve ;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Az általános engedélyek keretében szükség esetén lehetőséget kell adni a védelmi vonatkozású termékek fegyveres erőkhöz nem tartozó kormányzati szervek részére történő szállítására.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
5 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
ba) a transzfer során a megfelelő védelmi vonatkozású terméket vagy a termékkel kapcsolatos adatokat egy előre meghatározott határidőn belül és kizárólag termékfejlesztés, termékbemutatás vagy kiállítás céljából visszaszállítják a származási tagállamba.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
A kizárólag bemutatásra szolgáló védelmi vonatkozású termékek tagállamokba történő transzferére és a származási országba történő visszaszállítására korlátozott ideig lehetőséget kell adni.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Az általános engedélyeket előzetes alapon adják ki.
General licences will be published on an ex ante basis.
A szállítóknak ezért az általános engedélyek jegyzékébe felvett termékek transzferére vonatkozóan nem kell majd engedélyt kérniük a tagállamoktól.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Az adott körülmények között helyénvaló, hogy az általános engedélyek első felhasználását megelőzően a tagállamok előírhassák az illetékes hatóságnál történő regisztráció lehetőségét.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
(1) A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján és az azokhoz csatolt feltételek teljesítésének függvényében átfogó engedélyeket adnak ki, amelyekkel egy vagy több védelmi vonatkozású termék egy másik tagállambeli egy vagy több címzett számára történő egy vagy több transzferét engedélyezik.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Hangsúlyozni kell, hogy a tagállamok joga az engedélyekhez kötött, a vállalatok által teljesítendő feltételek megállapítása.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
6 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Az átfogó transzferengedély legalább 3 évig érvényes.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Az átfogó transzferengedély legalább 3 évig érvényes , a 4. cikk (7) bekezdésében és a 15. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
7 cikk – bevezetés
Article 7 – introductory wording
A tagállamok az egyedi szállító kérelme alapján egyedi engedélyeket adnak ki, amelyekkel a védelmi vonatkozású termékek csak egy címzett számára történő egyetlen transzferét engedélyezik , az alábbi esetek egyikében:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
A tagállamok az engedélyekhez csatolt feltételek teljesítésének függvényében és a szállítók kérelme alapján egyedi engedélyeket adnak ki az egyedi szállítóknak , amelyekkel védelmi vonatkozású termékek egy címzett számára történő transzferét engedélyezik az alábbi esetek egyikében:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
7 cikk – c pont
Article 7 – point c
c) az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszereknek, exportellenőrzési megállapodásoknak és szerződéseknek való megfelelés , valamint az azokból fakadó kötelezettségek miatt van szükség az egyedi engedélyre .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
c) amennyiben a tagállamok nemzetközi kötelességeinek és kötelezettségeinek való megfelelés miatt szükséges .
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
A „nemzetközi kötelességek és kötelezettségek” meghatározás széleskörűbb az eredeti szövegnél és magában foglalná „az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszereket, exportellenőrzési megállapodásokat és szerződéseket”.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
A javasolt szöveg alapján valamennyi tagállamnak lehetősége nyílna az egyedi engedélyek használatára a nemzetközi kötelességeik és kötelezettségeik teljesítésekor – beleértve a kétoldalú kötelezettségeket is, nem csak az eredeti szövegben említetteket.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a védelmi vonatkozású termékek szállítói tájékoztassák a címzetteket a védelmi vonatkozású termékek végfelhasználásával, ismételt transzferével vagy kivitelével kapcsolatos transzferengedélyben foglalt feltételekről, beleértve a korlátozásokat.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Amennyiben az engedély korlátozásokat tartalmaz a védelmi vonatkozású termék ismételt transzfere tekintetében, az engedélyező tagállam a transzferengedélyben foglalt minden feltételről és korlátozásról tájékoztatja a címzett székhelye szerinti tagállamot.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
A védelmi vonatkozású termékek tekintetében az egyik jelentős probléma az, hogy a kormányok, a parlamentek és a nem kormányzati szervezetek nehezen tudják követni, hogy mi merre mozog.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Az átláthatóság fokozása és a fegyverek rossz helyre kerülése okozta veszély csökkentése érdekében a tagállamokat tájékoztatni kell a transzferengedélyekre vonatkozó korlátozásokról.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
(2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szállítók az első alkalommal kellő időben értesítsék az illetékes hatóságokat az általános transzferengedély használatára irányuló szándékukról.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
A nyilvántartás részét képezi az alábbi adatokat tartalmazó kereskedelmi dokumentumok is:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
A nyilvántartás részét képezik az alábbi adatokat tartalmazó kereskedelmi dokumentumok is:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
a) a védelmi vonatkozású termék leírása;
(a) the description of the defence-related product;
a) a védelmi vonatkozású termék leírása és hivatkozása az EU közös katonai listájában ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
b) a védelmi vonatkozású termékek mennyisége és a transzfer dátumai;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
b) a védelmi vonatkozású termékek mennyisége , értéke és a transzfer dátumai;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
c) a szállító és a címzett neve és címe;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
c) a szállító és a címzett neve és címe , valamint a tanúsítványuk 9. cikknek megfelelő igazolása ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
ca) a termék transzferéért felelős társaság neve és címe, amennyiben az eltér a szállító és a címzett nevétől és címétől;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
d) amennyiben ismert, a védelmi vonatkozású termék végfelhasználása és végfelhasználója;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
e) annak igazolása, hogy védelmi vonatkozású termékek címzettjét tájékoztatták a transzferengedélyben foglalt kiviteli korlátozásról.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) annak igazolása, hogy a védelmi vonatkozású termékek címzettjét tájékoztatták a transzferengedélyben foglalt kiviteli korlátozásról.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Ezeket a nyilvántartásokat kérésre be kell mutatni azon tagállam illetékes hatóságainak , ahol a szállító székhelye található .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
A (3) bekezdésben említett nyilvántartásokat évente meg kell küldeni a szállító és a címzett székhelye szerinti tagállamok illetékes hatóságainak.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Az átláthatóság fokozása és a fegyverek rossz helyre kerülése okozta veszély csökkentése érdekében a szállítóknak a szállítók székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai részére meg kell küldeniük a (3) bekezdésben említett adatokat.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
8 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Az átláthatóság fokozása és a fegyverek rossz helyre kerülése okozta veszély csökkentése érdekében a címzetteknek a címzettek székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai részére meg kell küldeniük a 8. cikk (3) bekezdésében említett adatokat.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
9 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 9 – paragraph 2 – point a
a) bizonyított tapasztalat és jó hírnév a védelmi tevékenységek terén, amelyet elsősorban a védelmi vonatkozású termékek gyártására és forgalmazására vonatkozó engedéllyel, illetve tapasztalt vezetői személyzet alkalmazásával lehet igazolni;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
a) bizonyított tapasztalat és jó hírnév a védelmi tevékenységek terén, amelyet elsősorban a védelmi vonatkozású termékek gyártására és/vagy forgalmazására vonatkozó engedéllyel, illetve tapasztalt vezetői személyzet alkalmazásával lehet igazolni;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
9 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 9 – paragraph 2 – point d
d) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy megtesz minden szükséges lépést bármely neki szállított részegység vagy termék végfelhasználására vonatkozó különleges feltétel betartásához és végrehajtásához;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy megtesz minden szükséges lépést bármely neki szállított részegység vagy termék végfelhasználására , ismételt transzferére és kivitelére vonatkozó különleges feltétel betartásához és végrehajtásához , és hogy figyelembe fogja venni az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe keretében történő együttműködést ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Gondoskodni kell arról, hogy a kiviteli korlátozásokat ne csak az első fogadó tagállamban tartsák be és hajtsák végre, hanem a termékek számos tagállamon keresztüli transzfere esetén valamennyiben.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Ezért tovább kell adni és figyelembe kell venni a tájékoztatást.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
9 cikk – 2 bekezdés – e pont
Article 9 – paragraph 2 – point e
e) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy kérdések és vizsgálatok esetén az illetékes hatóságokat kellő részletességgel tájékoztatja a valamely másik tagállam által a vállalatnak kiadott transzferengedéllyel exportált, transzferált vagy kapott valamennyi termék végfelhasználóiról és végfelhasználásáról;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) a c) pontban említett vezető munkatárs által aláírt írásbeli kötelezettségvállalás, amelyben a vállalat kötelezi magát arra, hogy kérdések és vizsgálatok esetén az illetékes hatóságokat kellő részletességgel tájékoztatja a valamely másik tagállam által a vállalatnak kiadott általános transzferengedéllyel exportált, transzferált vagy kapott valamennyi termék végfelhasználóiról és végfelhasználásáról;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
A tanúsításnak csak az általános transzferengedélyek esetében van jelentősége.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
9 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
A d) pont alkalmazásában a tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg az öt évet .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
A d) pont alkalmazásában a tanúsítvány érvényességi ideje nem haladhatja meg a három évet .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
A 3 éves időtartam hozzájárul a tanúsítási folyamatok jobb elszámoltathatóságához.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
9 cikk – 5 bekezdés
Article 9 - paragraph 5
E javaslat alapját képezi az az elgondolás, hogy a szállítók és a szállítók székhelye szerinti tagállamok megbízhatnak abban, hogy a tanúsított címzettek eleget tettek az ebben az irányelvben megállapított összes kritériumnak és feltételnek.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
A védelmi vonatkozású termékek európai piacának sikere ezért jelentős mértékben függ ezen címzettek érintett tagállamok általi alapos és rendszeres ellenőrzésétől.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
9 cikk – 8 bekezdés – 1 albekezdés
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
9 cikk – 8 bekezdés – 2 albekezdés
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
A Bizottság ezt az információt elérhetővé teszi weboldalán a nyilvánosság számára.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
A Bizottság a tagállamok által tanúsított címzettek központi nyilvántartását elérhetővé teszi weboldalán a nyilvánosság számára , emellett figyelembe veszi az információk érzékeny jellegét, és betartja az információk biztonságával kapcsolatos alkalmazandó jogszabályokat .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Miközben weboldalán információkat tesz elérhetővé a nyilvánosság számára, a Bizottságnak tekintettel kell lennie arra, hogy a tanúsított címzettekkel kapcsolatos információk kényesek lehetnek.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
A bizonytalanság és adott esetben jogsértési eljárás elkerülése érdekében.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Ha a konzultációt követően egy tagállam nem kapja meg a származási tagállam beleegyezését a kivitelhez, a kivitel nem történhet meg.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Ilyen esetekben a Bizottságot és a többi tagállamot ennek megfelelően tájékoztatják.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
A bizonytalanság és adott esetben jogsértési eljárás elkerülése érdekében.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő ellenőrző intézkedések alkalmazására kerül sor annak igazolása érdekében, hogy a transzferengedélyek feltételeinek a szállító és a címzett is eleget tesz.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
A 15a. cikkben meghatározott szankciók és egyéb intézkedések alkalmazásának sérelme nélkül, azokban az esetekben, amikor a védelmi vonatkozású termékek transzfere megsérti a tagállam feltételeit, az adott tagállam illetékes hatóságai azonnal értesítik a másik illetékes tagállamot vagy tagállamokat.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
10 b cikk (új) – a IV fejezet előtt
Article 10 b (new) – before Chapter IV
A tagállamok nyilvánosságra hozhatják az e fejezet körébe tartozó, vonatkozó, nem bizalmas információkat.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Az átláthatóság nagyon fontos tényező e téren.
Transparency in this field is a very important element.
A Közösségen belüli transzferek és ismételt transzferek nehezebbé tennék annak nyomon követését, hogy bizonyos védelmi vonatkozású termékek végül hova kerülnek.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.