natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. hangsúlyozza az új megközelítéssel foglalkozó tanácsadók fontos szerepét annak ellenőrzésében, hogy a harmonizált szabványok megfelelnek-e a vonatkozó uniós jogszabályoknak; felhívja a figyelmet, hogy e tanácsadók kiválasztása jelenleg is zajlik az ESO-k részéről, illetve azokon belül, ami jelentős adminisztratív terhet ró e szervezetekre és esetenként aggodalomra ad okot az érintettek körében a folyamat pártatlansága és függetlensége tekintetében; felhívja ezért a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e a jelenlegi eljárások felülvizsgálatára; úgy véli továbbá, hogy a Bizottságnak ki kellene dolgoznia egy olyan eljárást, amely biztosítja, hogy azon szabványok, amelyekre megbízást adtak, összhangban legyenek az új megközelítés körén kívüli többi uniós politikával és jogszabállyal; úgy véli, hogy ennek a szabványok kialakítása során kellene megtörténnie, hogy elkerülhetők legyenek az utólagos elutasításból eredő késedelmek és elégtelenségek;
Stresses the important role of the ‘New Approach consultants’ in verifying that harmonised standards comply with the corresponding EU legislation; draws attention to the fact that such consultants are currently selected by, and operate within, the ESOs, which places a significant administrative burden on these organisations and, at times, causes concern among stakeholders about the impartiality and independence of the process; calls on the Commission, therefore, to assess the need for a review of the existing procedures; believes, furthermore, that the Commission should identify a procedure for ensuring that mandated standards comply with other EU policies and legislation beyond the scope of the ‘New Approach’; considers that this should take place during the development of the standards in order to avoid delays and inefficiencies due to ex-post rejection;
29. tudatában van annak, hogy az európai szabványosítást támogató jelenlegi rendszer a szabályok változása, a könyvvitel hatalmas költsége és a kifizetések engedélyezésében bekövetkező késedelmek miatt sokszor feszültséghez vezet; hangsúlyozza, hogy az EU pénzügyi szabályainak figyelembevétele mellett sürgősen szükség van e költségek és a pénzügyi támogatás előnyeit néha megsemmisítő jelentős adminisztratív teher csökkentésére; felhívja a Bizottságot és minden érdekelt felet, hogy – többek között a köz- és magánszféra partnerségén és a többéves pénzügyi tervezésen keresztül – biztosítsák a rendszer pénzügyi fenntarthatóságát, ami a globális versenyhelyzetben alapvető fontosságú a hatékonyság és eredményesség biztosításához; úgy véli, hogy a Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek javíthatnák együttműködésüket, hogy garantálhassák az európai szabványosításhoz való uniós pénzügyi hozzájárulás stabil és felhasználóbarát keretét, mely jelentősen növeli majd a rendszer hatékonyságát;
Is aware that the current system of EU funding in support of European standardisation often leads to frustration in terms of rule changes, the high cost of auditing and delays in the authorisation of payments; stresses that there is an urgent need to reduce these costs and the high administrative burden that at times outweigh the benefits of the financial support provided, while respecting EU financial rules; calls on the Commission and all stakeholders to ensure the financial sustainability of the system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, which is essential to ensure its effectiveness and efficiency in global competition; considers that the Commission and the ESOs could improve their cooperation in order to guarantee a stable and user-friendly framework for the EU financial contribution to European standardisation which will increase significantly the efficiency of the system;
b) A szabványosítási folyamathoz való hozzáférés javítása
( b) Improving access to the standardisation process
31. arra ösztönzi ezért az európai és nemzeti szabványosítási testületeket, hogy támogassák és könnyítsék meg valamennyi érdekelt fél hathatós részvételét a szabványosítási folyamatban, különösen a kkv-k, és a közérdeket képviselő valamennyi érdekelt, vagyis a fogyasztók (beleértve a fogyatékkal élő és sebezhető fogyasztókat is), a környezetvédők, a munkások és a más társadalmi érdekeket képviselő szervezetek képviselőinek részvételét;
Encourages European and national standardisation bodies, therefore, to promote and facilitate effective participation in the standardisation process by all interested parties, in particular representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs) and all stakeholders representing the public interest such as consumers (including people with disabilities and vulnerable consumers), environmentalists, workers and bodies representing other societal interests;
c) A nemzeti delegálás elvének hangsúlyozása
( c) Enhancing the national delegation principle
40. felszólítja az ESO-kat és a tagállamokat, hogy időszakosan nyújtsanak be a Bizottság számára előrehaladási jelentést tevékenységeikről, hogy biztosítsák a kiadott szabványok kialakításáért felelős technikai testületekben valamennyi érdekelt fél megfelelő képviseletet, amelyet a jelentési kötelezettségekre kell alapozni; hangsúlyozza, hogy e jelentéseket ezután egy, az európai és nemzeti szabványosító szervezetek által tett erőfeszítésekről és az elért eredményekről szóló bizottsági jelentésbe kell bevezetni;
Calls on the ESOs and Member States to provide periodically to the Commission a progress report on their actions to ensure appropriate representation of all stakeholders in the technical bodies responsible for the development of mandated standards, which should be based on specific reporting requirements; stresses that these reports should subsequently feed into a Commission report on the efforts undertaken by the European and national standardisation organisations and the results achieved;
d) A szabványokhoz való hozzáférés megkönnyítése
( d) Facilitating access to standards
49. emlékeztet azonban arra, hogy egy szabvány beszerzési ára csak a szabványfelhasználók teljes költségei kis részének felel meg, akiknek általában jelentősen nagyobb forrásokat kell rászánniuk, hogy a szükséges szabványt átültessék üzleti folyamatukba;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
Szabványosítás globalizálódó környezetben, az innováció és a fenntartható versenyképesség szolgálatában
Standardisation in support of innovation and sustainable competitiveness in a globalised environment
62. felhívja a figyelmet az Európai Parlament elektromos járművekről szóló 2010. május 6-i állásfoglalására, amely hangsúlyozza, hogy a versenyképesség és a környezetvédelem érdekében az elektromos járművek piaci bevezetésének felgyorsításához hatékony szabványosítási folyamatokra van szükség különböző területeken;
Draws attention to Parliament’s resolution of 6 May 2010 on electric cars, which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
72. támogatja két európai szabványügyi szakértő Kínába és Indiába delegálását az ESO-k támogatása, az európai szabványok előmozdítása és ezen országok szabványosítási rendszereiről való visszajelzés céljából; felkéri a Bizottságot, hogy tárja fel, szükség van-e a világ más régióiba is szabványügyi szakértők delegálására az európai szabványosítási rendszer további támogatása érdekében;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;
E jelentés célja, hogy hozzájáruljon az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatáról szóló, folyamatban lévő vitához.
The purpose of this report is to contribute to the ongoing debate on the review of the European standardisation system.
Az Európai Bizottság jelenleg is dolgozik egy „szabványosítási csomagon”, amely tartalmazni fog egy jogalkotási javaslatot, amelynek célja az európai szabványosításról szóló meglévő jogi keret
The European Commission is currently working on a ‘Standardisation Package’, which will include a legislative proposal aimed to revise the existing legal framework on European standardisation
A Tanács 1986. december 22-i 87/95/EGK határozata az információtechnológia és a távközlés terén történő szabványosításról
- Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról
- Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Az Európai Parlament és a Tanács 1673/2006/EK határozata (2006. október 24.) az európai szabványosítás finanszírozásáról. felülvizsgálata, valamint egy olyan átfogó közleményt, amely meghatározza a következő évtized szabványosítási politikáját.
- Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation and an umbrella Communication which will set the standardisation policy for the next decade.
„Szabványosítási csomagjának” előkészületeként a Bizottság felkérte a legfontosabb szakértőket, hogy tegyenek stratégiai ajánlásokat.
In preparation of its ‘Standardisation Package’, the Commission has asked key experts to make strategic recommendations.
E szakértők alkotják az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottságot (EXPRESS), amely 2010 februárjában benyújtotta ajánlásait „Szabványosítás a versenyképes és innovatív Európáért: tervek 2020-ig” című jelentésében.
These experts have been brought together in the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) which has delivered its recommendations in February 2010 in the form of a report entitled ‘Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’.
A Bizottság nyilvános meghallgatást is tartott az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatáról (2010. március 23-tól május 21-ig), és hatástanulmány elkészítését is kezdeményezte (2010. március 9-én).
The Commission has also undertaken a public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010), and commissioned an Impact Assessment Study (9 March 2010).
A küszöbönálló „szabványosítási csomag” a 2009. július 3-i fehér könyvre is alapoz, amelynek címe „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban – Az előttünk álló út”.
The forthcoming ‘Standardisation Package’ will also build on the White Paper of 3 July 2009 on Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward.
Az előadó általános észrevételei
Rapporteur's general remarks
Az előadó üdvözli a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy felülvizsgálja az európai szabványosítási rendszert, hogy megőrizve annak számos sikeres elemét és kijavítva hiányosságait megfelelő egyensúlyt alakítson ki az európai és nemzeti dimenzió között.
The Rapporteur welcomes the Commission's intention to review the European standardisation system with a view to preserving its many successful elements, improving its deficiencies and striking the right balance between the European and national dimensions.
Hangsúlyozza, hogy a javasolt felülvizsgálatnak a meglévő rendszer erősségeit kell alapul vennie, amelyek szilárd bázist jelentenek a fejlesztéshez, és tartózkodnia kell az olyan radikális változtatásoktól, amelyek aláásnák a rendszer alapvető értékeit.
It should be emphasised that the proposed review should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
E tekintetben az előadó nem ért egyet a Bizottság hatástanulmányában foglalt számos olyan stratégiai lehetőséggel, amelyek a rendszer teljes átalakításához vezetnének.
In that respect, the Rapporteur does not agree with a number of policy options contained in the Commission's impact assessment study which would result in a complete overhaul of the system.
E jelentés megszövegezésekor az előadó figyelembe vette a számos fontos ajánlást tartalmazó EXPRESS-jelentés megállapításait.
In drafting this report, the Rapporteur took into consideration the findings of the EXPRESS Report which contains a number of significant recommendations.
Az előadó megjegyzi ugyanakkor, hogy az EXPRESS bizottságnak nem mindig sikerült eredeti ajánlásokat megfogalmaznia, illetve kulcsfontosságú kérdésekben konszenzust elérnie, ami tagjainak eltérő, és olykor ellentétes nézeteivel magyarázható.
The Rapporteur notes, however, that EXPRESS has not always succeeded in producing original recommendations or reaching a consensus on key issues, which is mainly explained by the different, and, at times, conflicting, views reflected in its membership.
Az előadó figyelembe vette továbbá a Bizottság nyilvános konzultációi során az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatára adott válaszokat, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság által 2010. június 23-án, az európai szabványosítás jövőjéről tartott nyilvános meghallgatás következtetéseit.
The Rapporteur took also into account the responses to the Commission’s public consultation on the review of the European standardisation system, and the conclusions of the Public Hearing on the Future of European Standardisation which was organised by the IMCO Committee on 23 June 2010.
Az előadónak ezenkívül a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság küldöttségének genfi látogatása során (2010. május 25–26.) lehetősége volt találkozni a nemzetközi szabványosítási szervezetek képviselőivel, továbbá részletes konzultációt folytatott az európai és nemzeti szabványosítási testületek képviselőivel és a szabványok kialakításának folyamatában részt vevő legfontosabb szereplőkkel.
The Rapporteur has had also the opportunity to meet with representatives of international standardisation organisations in the context of an IMCO Delegation visit to Geneva (25-26 May 2010), and has consulted extensively with representatives of European and national standardisation bodies and key stakeholders involved in the standards development process.
Az egységes piacban rejlő teljes potenciált nem lehet kihasználni a modern szabványosítási eljárás támogatása nélkül.
The full potential of the single market cannot be released without the support of a modern standardisation process.
Az európai szabványosítási rendszer központi eleme az egységes piac megvalósításának, elsősorban az „új megközelítés” szerinti főbb jogalkotási területeken használt szabványok révén.
The European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular, through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’.
Ez a jogalkotási technika kulcsfontosságú az innovációt támogató szabályozás megvalósításához, ahol is maguk az érdekelt felek fejlesztik ki és a technika mindenkori állásának megfelelően frissítik a jogi követelményeknek való megfelelést lehetővé tevő technikai előírásokat.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications allowing compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the ‘state of the art’.
A kölcsönös megállapodás eredményeként létrejövő önkéntes szabványok jobb szabályozást tesznek lehetővé, ösztönzőleg hatnak a vállalkozások versenyképességére és megszüntetik a kereskedelem akadályait.
Mutually agreed voluntary standards have enabled better regulation, stimulated business competitiveness and removed barriers to trade.
A szabványosítás központi szerepet játszik az európai politika és jogalkotás olyan szabványok iránti megnövekedett igényének kielégítésében, amelyek képesek biztosítani a termékbiztonságot, a hozzáférhetőséget, az innovációt, az interoperabilitást és a környezetvédelmet.
Standardisation plays a key role in supporting the increasing needs of European policy and legislation for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection.
Az előadó megjegyzi, hogy az „új megközelítésen” túlmutató jogszabályokat támogató szabványok száma az utóbbi években növekedett, ami azt mutatja, hogy ezt a modellt az európai uniós politikák széles körében elfogadták.
The Rapporteur notes that the number of standards supporting legislation beyond the scope of the ‘New Approach’ has increased over the last years, which shows that this model has been adopted across a broad range of EU policies.
Kívánatos a szabványok alkalmazásának kiszélesítése az uniós jogszabályok és politikák új területein, figyelembe véve az érintett területek speciális jellemzőit a szabályozás javításának elveivel összhangban.
The extension of the use of standards in new areas of Union legislation and policies is desirable, taking into account the specificities of the areas concerned in accordance with the principles of better regulation.
Az előadó e jelentéstervezetbe számos, a tagállamoknak, az Európai Bizottságnak és az európai és nemzeti szabványügyi testületeknek címzett egyedi ajánlást is belefoglalt, amelyek célja a jelenlegi európai szabványosítási rendszer felhatalmazásának megerősítése.
The Rapporteur has included in this draft report a number of specific recommendations addressed to Member States, the European Commission and the European and national standardisation bodies, with the view to empowering the current European standardisation system.
Hangsúlyozni kell, hogy számos javaslat az olyan harmonizált/megbízatásra kialakított szabványokra vonatkozik, amelyek célja az európai uniós jogszabályok és politikák támogatása, és ezért azok a közérdek szempontjából kulcsfontosságúak.
It should be highlighted that many of these proposals apply in particular to harmonised/mandated standards, which are intended to support EU legislation and policies, and are therefore key to the public interest.
Ebben az indokolásban az előadó a jelentésben foglalt bizonyos ajánlásokra kíván összpontosítani a bizottságban zajló vita megkönnyítése érdekében.
In this explanatory statement, the Rapporteur would like to focus on certain recommendations contained in the report in order to facilitate the discussions in the committee.
A nemzeti delegálás elvének hangsúlyozása
Enhancing the national delegation principle
Bár a nemzeti szabványügyi testületek az európai szabványosítási rendszer központi elemét képezik, jelentős különbségek vannak közöttük az erőforrások, a technikai szakértelem és az érdekelt felek elkötelezettsége tekintetében.
Although National Standards Bodies (NSBs) constitute the backbone of the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement.
Ezek az egyenlőtlenségek jelentős egyensúlytalanságot okoznak az európai szabványosítási rendszerben való részvételük terén.
These inequalities create a significant imbalance in their participation in the European standardisation system.
A Bizottságnak, a tagállamoknak és az európai szabványügyi szervezeteknek meg kell tenniük minden szükséges lépést annak érdekében, hogy a gyengébb helyzetű nemzeti szabványügyi testületek aktívabb szerepet játszhassanak a szabványosítási folyamatban.
The Commission, the Member States and the European Standardisation Organisations (ESOs) should take all necessary measures in order to enable the weaker NSBs to assume a more active role in the standardisation process.
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a legtöbb tagállam hatóságai csekély érdeklődést mutatnak a szabványok kifejlesztésének folyamata iránt, annak ellenére, hogy a szabványosítás fontos eszközt jelent a jogalkotás és a közpolitikák támogatása terén.
It should be also emphasised that in most Member States public authorities show a limited interest in participating in the standards development process, notwithstanding the importance of standardisation as tool to support legislation and public policies.
A tagállamoknak – és különösen a piacfelügyeleti hatóságoknak – képviselőket kellene küldeniük az európai uniós politikákat és jogszabályokat támogató szabványok fejlesztését tükröző nemzeti technikai bizottságokban való részvételre.
Member States, and in particular market surveillance authorities, should send representatives to take part in all national technical committees mirroring the development of standards in support of EU policies and legislation.
A nemzeti delegálás elve az európai szabványosítási rendszer sarokköve, különösen az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) szabványosítási folyamata terén.
The principle of national delegation is a cornerstone of the European standardisation system, particularly in the standards development process of CEN and CENELEC.
Ki kell azonban emelni, hogy – ahogy azt a szabványosításhoz való hozzáférésről szóló tanulmány is megerősítette – az európai országok jelentős többségében továbbra is hiányzik vagy elenyésző a társadalmi érdekcsoportok részvétele a szabványok meghatározásának folyamatában.
It should be, however, emphasised that – as confirmed in the Study on Access to Standardisation – in the vast majority of European countries, the participation of societal stakeholders in the standard-setting process is non-existent or remains at a very low level.
Néhány figyelemreméltó kivételtől eltekintve a nemzeti fogyasztói szakértelem a szabványosítás során általában számos testületben szétaprózódva van jelen, vagy egyszerűen hiányzik, míg abban a néhány országban, ahol nemzeti szinten hatékonyan működik a fogyasztók részvétele, véleményüket a nemzeti álláspont kialakítása során gyakran kiszűrik.
With few notable exceptions, national consumer expertise in standardisation is usually fragmented across many bodies or simply does not exist, whereas in those few countries where consumer participation is effective at national level, their view may often be filtered out in the development of the national position.
A helyzet még kevésbé megnyugtató, ha a környezetvédelmi érdekeket képviselő érdekcsoportok részvételéről van szó: a környezetvédelmi szervezetek jelenleg mindössze két tagállamban vesznek részt rendszeresen a szabványok meghatározásának folyamatában.
The situation is even more unsatisfactory when it comes to the participation of stakeholders representing environmental interests: there are currently only two Member States in which environmental organisations contribute systematically to the standard-setting process.
A tagállamoknak biztosítaniuk kellene valamennyi érdekelt fél hatékony részvételét a nemzeti technikai bizottságokban azáltal, hogy nyomon követési és jelentéstételi mechanizmusokat alakítanak ki, és szükség esetén pénzügyi segítséget biztosítanak a gyengébb helyzetű érdekelt felek számára részvételük elősegítése érdekében.
Member States should ensure effective representation of all relevant stakeholders on national technical committees by establishing monitoring and reporting mechanisms and providing, where necessary, financial support to weaker stakeholders in order to facilitate their participation.
A szabványosítási folyamathoz való hozzáférés javítása
Improving access to the standardisation process