natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel egyre növekszik az EU, valamint a tagállamok válságövezetekben – például Irak és Afganisztán – való szerepvállalásával kapcsolatos aggodalom és ellenállás; mivel az európai polgárok nem kívánják a nemzetközi kapcsolatok militarizálását,
whereas concern about and resistance to the role of the EU and its Member States in crisis regions such as Iraq and Afghanistan is growing; whereas European citizens do not want a militarisation of international relations,
mivel az ír nép elutasította a Lisszaboni Szerződést az Európai Unió egyetlen erről szóló népszavazásán,
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
mivel 2009-ben nem csak európai parlamenti választásokra kerül majd sor, hanem új Bizottság is megkezdi munkáját,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a jelenlegi Bizottság és más európai intézmények az Alkotmányos Szerződés tervezetéről szóló franciaországi és hollandiai népszavazások eredményéből nem vonták le a szükséges tanulságokat, és a Lisszaboni Szerződés írországi elutasítása egyértelműen kifejezte az európai polgárok ellenállását az Európai Unió neoliberális politikájával és militarizációjával szemben; úgy véli, hogy az európai intézmények kudarcot vallottak abban, hogy megfeleljenek az európai polgárok törekvéseinek, és ez az EU legitimációs válságának súlyos elmélyüléséhez fog vezetni;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
felhívja a Bizottságot, hogy azonnal hagyjon fel a folyamatban lévő munkával, és ne kezdjen hozzá olyan új kezdeményezésekhez, amelyek célja a tisztességtelen társadalombiztosítási reformokkal, a bércsökkentésekkel, az általános érdekű szolgáltatások privatizációjával és liberalizációjával, valamint a vállalatok áttelepülésével kapcsolatos politika folytatása;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
ragaszkodik a ratifikációs folyamat leállításához, valamint a szerződések alapos felülvizsgálatához, hogy új utat lehessen nyitni a szociális Európa irányába; hangsúlyozza, hogy szükséges a szociális jogok belső piaci szabadságjogokkal szembeni elsőbbségének biztosítása;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
első lépésként arra hív fel, hogy illesszen be kötelező jegyzőkönyvként egy „társadalmi előrehaladásról szóló záradékot” a meglévő szerződésekbe, amelynek a célja a következők tisztázása:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
∙ a Szerződést semmiképpen nem lehet úgy értelmezni, hogy bármely módon befolyásolja a tagállamok által elismert alapvető jogok gyakorlását, beleértve a nemzeti szintű sztrájkhoz és a közös fellépéshez, valamint a határokon átnyúló sztrájkhoz, illetve közös fellépéshez való jogot;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
∙ e jogok kiterjednek a tagállamokban fennálló konkrét ipari kapcsolatok rendszerének keretébe tartozó más fellépésekhez való jogra, beleértve a minimálbéren és a minimális normákon túllépő kollektív szerződések megkötésének kezdeményezésére irányuló intézkedéseket is;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
∙ a Szerződést semmiképpen nem lehet úgy értelmezni, hogy bármely módon befolyásolja a tagállamok által elismert ipari kapcsolatokat és a kollektív tárgyalási rendszereket;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
∙ a Szerződést semmiképpen nem lehet úgy értelmezni, hogy bármely módon befolyásolja a tagállamok – az EU irányelveiben minden dolgozó egyénre minimális normaként megállapítottaknál magasabb normákat és követelményeket biztosító – szociálpolitikai jogszabályok elfogadására vonatkozó kompetenciáit;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
∙ ha a fent ismertetett jogok és a tagállamok szociálpolitikai kompetenciái, illetve ipari kapcsolati rendszerük ellentmondásban áll a belső piac szabályaival, illetve a belső piac „alapvető szabadságjogaival” az előbbiek (az alapvető jogok stb.) elsőbbségét fenn kell tartani az utóbbiakkal szemben;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
A munkanélküliség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a jövedelmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
felhívja a figyelmet a munkanélküliség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a jövedelmi egyenlőtlenségek folyamatosan magas szintjére; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU gazdasági és társadalmi programjában a jövedelmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem és a valódi konvergencia elősegítése első helyen szerepeljen; felhívja a Bizottságot, hogy politikáját ebbe az irányba vigye;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
úgy véli, hogy az európai foglalkoztatási stratégiában központi hivatkozási ponttá kellene tenni a „jó munka” fogalmát, nagy hangsúlyt fektetve a munka minőségének javítására, a társadalombiztosítás tökéletesítésére, a jelenlegi munkavállalói jogok erősítésére és újak bevezetésére, a társadalmi kockázatkezelés előmozdítására és a munkahelyi és munkahelyen kívüli élet összeegyeztetésére;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
hangsúlyozza az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatának alapvető igényeit: az „információ” és a „konzultáció” (kellő időben szolgáltatott, többek között stratégiai kérdésekről szóló írásos és részletes információ), valamint a „transznacionális” kérdések, az európai üzemi tanácsok alapításához szükséges küszöbértékek csökkentésének, a szakszervezetek által betöltött szerep és a szakszervezeti jogok elismerésének jobb meghatározása; hatékony, arányos és elrettentő erejű szankciók az irányelv rendelkezéseit semmibe vevő vállalatok számára, valamint az európai üzemi tanácsok vétójogának biztosítása a szerkezetátalakítással, fúziókkal és tulajdonosváltásokkal vagy leépítésekkel kapcsolatos olyan tervek tekintetében, amelyek a végső döntéshozatalt addig az időpontig tolják ki, amíg az európai üzemi tanács nem képes olyan alternatív megoldásokat javasolni, amelyek kapcsán az európai üzemi tanács és a vezetőség részletekbe menően konzultált;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
a munkavállalók az ipari változásokkal kapcsolatos jogainak megerősítése érdekében javasolja a csoportos létszámcsökkentésről (a 92/56/EGK irányelvvel módosított 75/129/EGK irányelv), a vállalkozások átruházásáról (77/187/EGK irányelv) és a fizetésképtelenségről (80/987/EGK irányelv) szóló irányelvek értékelése és felülvizsgálata révén a munkavállalók kollektív és egyéni jogainak megerősítését; olyan irányelvet javasol, amely magas szintű védelmi minimumkövetelményeket állapít meg az indokolatlan egyéni elbocsátással szemben;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Egészségügyi kérdések
Health issues
erős bírálattal illeti a Bizottságnak a betegek határokon átnyúló egészségügyi ellátásához való jogainak alkalmazásáról szóló irányelvi javaslatát; rámutat, hogy ez a javaslat belső piaci megközelítésen alapul, és főleg a gazdagabb és jobban képzett személyek egészségügyi turizmusának lehetővé tételét célozza; felhívja a figyelmet arra, hogy a javaslat kikezdi az egyenlőség elvét az egészségügyi rendszerekben, mivel a szegényebb tagállamok betegeinek járó visszatérítés nem teszi lehetővé a kezelési költségek fedezését a gazdagabb országokban történő magas minőségű egészségi biztosítás esetében;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
úgy véli, hogy a munkahelyi egészség és biztonság területén egy új „ergonómiai irányelvre” van sürgősen szükség, amely olyan kérdésekkel foglalkozik, mint az ismétlődő megterhelés okozta sérülések, vagy az izom- és csontrendszeri megbetegedések; javasolja, hogy a Bizottság vegye fontolóra az EU foglalkozási megbetegedésekről szóló javaslatának (2003/670) minimum irányelvként történő átalakításának lehetőségét;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2009. júniusig válaszoljon a Bizottságnak a Janecek-ítéletet (C-237/07 sz. ügy) követően 2004-ben kitűzött két alapvető célkitűzésére, hogy a közvélemény tudomására hozza a környezetszennyezést és ennek egészségre gyakorolt hatását, valamint azt, hogy újból vegye fontolóra és alkalmazza a kockázatcsökkentéssel kapcsolatos európai politikát;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Monetáris és költségvetési politika
Monetary and fiscal policies
hangsúlyozza, hogy az egész finanszírozási rendszerről – a maga neoliberális formájában – bebizonyosodott, hogy gazdasági szempontból nem stabil, rossz hatékonyságú, és az egyenlőség, az általános jólét és a demokrácia szempontjából káros hatású; hangsúlyozza, hogy a stabilitás a felügyeleti hatóságok közötti hatékonyabb, többek között globális együttműködést kíván meg, amelyből logikusan következik a jelenlegi uniós felügyeleti szabályok átfogó felülvizsgálata;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
úgy véli, hogy az EU-n belül a monetáris és fiskális politika kedvezőtlen hatással volt a gazdaság és a munkahelyek növekedésére; felhívja a figyelmet arra, hogy olyan monetáris politikára van szükség, amely segíti a fenntartható növekedés megerősítését és a munkanélküliség elleni küzdelmet; ebben az értelemben felhív a Stabilitási és Növekedési Paktum hatályon kívül helyezésére; felhív az Európai Központi Bank megbízásának a fenntartható növekedés és foglalkoztatottság irányába történő megváltoztatására; támogatja a differenciált kamatlábakra vonatkozó gondolatot – a foglalkoztatottság és oktatás területén történő beruházások számára nagyon alacsony, a spekulációs projektek számára pedig nagyon magas kamatlábak;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
megjegyzi, hogy az adóverseny és az adócsalás a nemzeti költségvetések tekintetében komoly következményekkel jár, a tisztességes adóztatás elvének megsértéséhez, és a verseny torzulásához vezethet; hangsúlyozza, hogy alapvető változásokra van szükség a jelenlegi HÉA-rendszerben; mélységesen sajnálja, hogy a Tanács nem mutatott haladást e téren;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
hangsúlyozza, hogy az állampolgárok az árspekuláció elleni kormányzati intézkedések révén a piac agresszivitásával és az alapvető áruk magas árával szembeni védelmet kérnek; hangsúlyozza az alapvető áruk árára vonatkozó ellenőrzések újbóli bevezetésének szükségességét;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
kéri a Bizottságot, hogy védje és támogassa a közszolgálati kötelezettségek kiterjesztését valamennyi közlekedési formára, és ennek keretében az első rendelkezéseknek a méltányos szociális feltételekre vonatkozó biztonságot és az azoknak való megfelelést kell szem előtt tartaniuk és nem a személyes anyagi hasznot, amely a közlekedési szolgáltatások megbízhatóságát és biztonságát veszélyeztetheti;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
hangsúlyozza, hogy a legnagyobb kihívást az jelenti, hogy milyen módon érhető el a közlekedés valamennyi formájában a biztonság, különösen a légi közlekedésben, ahol további pénzügyi intézkedések meghozatalára lenne szükség annak érdekében, hogy javuljon az ellenőrzés, és értékelni lehessen a légifuvarozókat nemcsak a biztonságtechnika, hanem a szociális jogszabályok betartásának szempontjából is, mivel a közlekedési dolgozók és az utasok helyzete rendkívül fontos kérdés;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
úgy véli, hogy az infrastruktúra és a járművek karbantartása, a dolgozók továbbképzése, a pihenőidő betartása, a szociális feltételek és bérek igazságos megállapítása kulcsfontosságú témák, amelyek mind hozzájárulnak a közlekedés biztonságához, ezért a Bizottságnak támogatnia kellene a cselekvési tervet, ideértve valamennyi tényező javítását;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
úgy véli, hogy a Bizottság a külső költségek internalizálásának keretén belül nyújtson pénzügyi támogatást a fenntarthatóbb és környezetbarát közlekedési formák számára: ezért az Eurovignette felülvizsgált intézkedései legyenek kötelező érvényűek, és ne csak a tagállamok önkéntességén múljon, miközben figyelembe veszi azt is, hogy az Alpok-egyezmény következő ratifikálása és végrehajtása további intézkedések révén lehetővé fogja tenni az éghajlatilag érzékeny területeken a tagállamok alkalmazkodásra irányuló erőfeszítéseit;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
kéri, hogy az éghajlatváltozás enyhítésével kapcsolatos uniós célokat vizsgálják felül a nagy európai energetikai óriásvállalatok az elektromos áram árképzési rendszerének köszönhető váratlan profitjának kiküszöbölése érdekében;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
észrevételezi a kibocsátáskereskedelmi rendszerben rejlő, a licitálás során, az energiatőzsdék másodlagos piacain, valamint az elektromos áram nagykereskedelmi piaci árképzésében megjelenő spekulatív elemeknek köszönhető problémákat; kéri a Bizottságot, hogy javasoljon részletes tervet arra vonatkozóan, hogyan lehet a spekuláció káros hatásait az elektromos áram fogyasztói árára vonatkozóan csökkenteni;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
kéri a Bizottságot, hogy terjessze elő a CET-tel kapcsolatos demonstrációs tervekre vonatkozó részletes tervet;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
felhívja a Bizottságot, hogy élénkítse munkáját a bioüzemanyag-termeléshez szükséges nyersanyagok fenntarthatósági feltételeire vonatkozó meghatározás tekintetében;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon új irányelvet a nukleáris hulladék tárolásának megoldására, amely a magas szintű munkacsoport következtetésein alapszik;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
megkérdőjelezi a közös agrárpolitika állapotfelmérésére vonatkozó megállapodás eredményeinek alkalmazhatóságát, mivel az fenntartja a támogatások és a termelés szétválasztásának gyakorlatát, a támogatások termelők és országok közötti igazságtalan szétosztását, és támogatja az „intenzív mezőgazdasági termelés” modelljét, ami hátrányosan befolyásolja az élelmiszerek minőségét; sajnálja, hogy a Bizottság nem terjeszt elő javaslatokat a kis- és középméretű gazdaságok problémáinak orvoslására, amelyek megélhetése az új közös agrárpolitikának köszönhetően veszélybe került;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
felhívja a Bizottságot, hogy vállaljon felelősséget az élelmiszerbiztonság területén, és tájékoztassa az európai polgárokat a genetikailag módosított kultúrák jelenlétéről a fogyasztási javakban; felszólít az egyes tagállamokban már megjelent genetikailag módosított kultúrák kivonására; felhívja a figyelmet a genetikailag módosított kultúrák esetleges egészségügyi kockázataira, és a kockázatok további kutatására szólít fel; kéri, hogy a genetikailag módosított élelmiszerek tekintetében minden esetben az elővigyázatosság elvét alkalmazzák;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;