natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A szexuális zaklatást ábrázoló képekből álló gyermekpornográfia olyan különleges típusú tartalom, amely nem tekinthető véleménynyilvánításnak .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Ezért intézkedésre van szükség a tartalomnak a forrásnál való eltávolítása, valamint a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek terjesztésében vagy letöltésében bűnös személyek kézre kerítése érdekében.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Helyénvaló az EU-nak az a törekvése, hogy a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott megerősített együttműködés révén elősegítse, hogy a harmadik országok hatóságai hatékonyan távolítsák el a területükön üzemeltetett, gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Mindazonáltal , az ilyen erőfeszítések ellenére nehéznek bizonyul a gyermekpornográf tartalom forrásnál történő eltávolítása – különösen amennyiben az eredeti pornográf anyag nem az EU-n belül található –, ezért mechanizmusokat kell kidolgozni annak érdekében, hogy letiltsák a hozzáférést az Unió területéről az azonosított gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalakhoz .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
E célból – adott esetben – különféle mechanizmusok alkalmazhatók, így olyanok, amelyek megkönnyítik az illetékes rendőri vagy igazságügyi hatóságok számára az említett letiltás elrendelését, vagy pedig olyanok, amelyek támogatják és ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
A gyermekek zaklatását ábrázoló tartalom eltávolítása és letiltása céljából egyaránt a hatóságok közötti együttműködés megvalósítására, illetve erősítésére van szükség, kiváltképpen azért, hogy a lehető legteljesebb körűek legyenek a gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakra vonatozó tagállami listák, és hogy elkerüljék a párhuzamos munkavégzést.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) A gyermekpornográfia szexuális zaklatást ábrázoló képekből áll .
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Amennyiben az eredeti pornográf anyag nem az EU-n belül található , az ilyen erőfeszítések ellenére nehéznek bizonyul a gyermekpornográf tartalom forrásnál történő eltávolítása , mivel a letiltott weblapok túlnyomó többsége olyan szerverek révén érhetők el, amelyek a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményt vagy a gyermek jogairól szóló egyezménynek a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvét aláíró országokban (főként az USA-ban és az EU-ban) találhatók.
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Megfelelő mechanizmusokat kell bevezetni az államok, az igazságügyi és rendőri hatóságok, valamint a gyermekpornográfia bejelentésére szolgáló pontok közötti nemzetközi együttműködés erősítésére annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekpornográfiát tartalmazó honlapokat biztonságosan és gyorsan el lehessen távolítani .
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Módosítás 16
Amendment 16
Számos ponton van lehetőség a gyermekpornográfiához való online hozzáférésre, az elkövetők pedig alkalmazkodnak a folyamatos technológiai fejlődéshez, és alkalmazzák annak eredményeit.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Módosítás 17
Amendment 17
Ki kell bővíteni az európai pénzügyi koalíció hatáskörét oly módon, hogy az kiterjedjen valamennyi online gyermekpornográfiára, ne csak a kereskedelmi célú, gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakra.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
Módosítás 18
Amendment 18
2 cikk – b pont– bevezető rész
Article 2 – point b – introductory part
b) „gyermekpornográfia”: a gyermekek ellen elkövetett zaklatás egyik formája,
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
A „gyermekpornográfia„ kifejezés használata esetén a hangsúly a cselekmény szexuális irányultságára helyeződik, míg a „gyermek zaklatását ábrázoló kép” kifejezés tág fogalom, amely rendkívül sokféle bűncselekmény leírására szolgál, és ezek nem feltétlenül szexuális jellegűek: ezen eszköz hatálya a gyermekek szexuális zaklatására, szexuális kizsákmányolására és a gyermekpornográfiára terjed ki.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Tekintettel az eszköz hatályára és figyelembe véve a gyermek jogairól szóló egyezménynek a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról szóló jegyzőkönyvében és a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló Európa tanácsi egyezményben használt jelenlegi terminológiát, a vélemény előadója szerint célszerű lenne a „gyermekpornográfia” szót használni.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Módosítás 19
Amendment 19
3 cikk - 2 bekezdés
Article 3 – paragraph 2
Módosítás 20
Amendment 20
3 cikk - 3 bekezdés
Article 3 – paragraph 3
Módosítás 21
Amendment 21
3 cikk – 4 pont – i pont
Article 3 – paragraph 4 – point i
i. a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen ; vagy
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
i. a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert bizalmi, hatalmi vagy befolyási helyzettel élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen , valamint vonja magával a gyermekekkel való kapcsolat bármely formájával járó foglalkozások gyakorlásától való eltiltást.
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
Amennyiben a szülők zaklatták gyermeküket, az ítéletnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy megvédje a gyermeket a bűncselekmény megismétlődésétől.
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
Módosítás 22
Amendment 22
3 cikk – 4 pont – ii pont
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii. a gyermek különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, vagy eltartotti helyzetével élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen; vagy
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii. a gyermek különösen veszélyeztetett helyzetével, különösen szellemi vagy testi fogyatékosságával, szegénységével és társadalmi kirekesztettségével vagy eltartotti helyzetével élnek vissza, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen , valamint vonja magával a gyermekekkel való kapcsolat bármely formájával járó foglalkozások gyakorlásától való eltiltást ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
Módosítás 23
Amendment 23
3 cikk – 4 pont – iii pont
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii. kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii. kényszert, erőszakot vagy fenyegetést alkalmaznak, a kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen , valamint vonja magával a gyermekekkel való kapcsolat bármely formájával járó foglalkozások gyakorlásától való eltiltást .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
3 cikk - 5 bekezdés
Article 3 – paragraph 5
Módosítás 25
Amendment 25
4 cikk - 2 bekezdés
Article 4 – paragraph 2
Módosítás 26
Amendment 26
4 cikk - 3 bekezdés
Article 4 – paragraph 3
Módosítás 27
Amendment 27
4 cikk - 4 bekezdés
Article 4 – paragraph 4
4 cikk - 5 bekezdés
Article 4 – paragraph 5
Módosítás 29
Amendment 29
4 cikk - 6 bekezdés
Article 4 – paragraph 6
Módosítás 30
Amendment 30
4 cikk – 6 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Módosítás 31
Amendment 31
4 cikk - 7 bekezdés
Article 4 – paragraph 7
Módosítás 32
Amendment 32
4 cikk - 8 bekezdés
Article 4 – paragraph 8
Módosítás 33
Amendment 33
4 cikk - 9 bekezdés
Article 4 – paragraph 9
Módosítás 34
Amendment 34
4 cikk - 10 bekezdés
Article 4 – paragraph 10
Módosítás 35
Amendment 35
4 cikk - 11 bekezdés
Article 4 – paragraph 11
Módosítás 36
Amendment 36
Gyermekek zaklatását ábrázoló anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények
Offences concerning child abuse material
A „gyermekpornográfia” kifejezés igen problematikus.
The word "child pornography" is very problematic.
A „pornográfia” szó szokásos meghatározása felnőttek közötti, beleegyezéssel történő aktusokra utal.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
A „gyermekek zaklatását ábrázoló anyag” kifejezés egyértelmű üzenetet hordoz: megtekintése bűncselekmény.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Módosítás 37
Amendment 37
7 cikk – 3 pont – b pont
Article 7 – paragraph 3 – point b
b) utazásszervezés a 3–6. cikkben említett bűncselekmények bármelyike elkövetésének céljából.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
b) utazásszervezés és/vagy egyéb szervezési tevékenység a 3–6. cikkben említett bűncselekmények bármelyike elkövetésének céljából.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
A gyermekszexturizmus szervezése vonatkozásában nem csak azok a szereplők segítik elő a gyermekek szexuális zaklatását és kizsákmányolását, akik megszervezik az utazást (utazásszervezők és utazási ügynökségek), hanem egy sor olyan közvetítő is, aki más szolgáltatásokat nyújt, például szállodák, szálláshelyek, idegenvezetők, fordítási szolgáltatók stb.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
Módosítás 38
Amendment 38
9 cikk – 1 pont – b pont
Article 9 – paragraph 1 – point b
b) a bűncselekményt szellemi vagy testi fogyatékossága, szegénysége és társadalmi kirekesztettsége, illetve eltartotti helyzete miatt különösen veszélyeztetett gyermek sérelmére követték el;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
10 cikk - 2 bekezdés
Article 10 – paragraph 2
A tagállamok megteszik a szükséges jogalkotási és egyéb intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy sor kerüljön a bűnügyi nyilvántartások ellenőrzésére, mielőtt bárki olyan munkahelyre nyerne felvételt, amelynek gyakorlása során rendszeres kapcsolatba kerülhet gyermekekkel.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Az információk nyilvántartását és megosztását ki kell egészíteni azzal, hogy a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenységet folytató szervezetek aktívan ellenőrizzék a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó álláshelyeikre pályázó jelöltek bűnügyi nyilvántartását, még a felvételüket megelőzően.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Módosítás 41
Amendment 41
A tagállamok lehetőséget biztosítanak arra, hogy a 4. cikkben és az 5. cikk (4)–(6) bekezdésében említett bűncselekmények kiskorú sértettjei mentesüljenek a büntetőeljárás , illetve a büntetés kiszabása alól olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
A tagállamok a 4. cikkben és az 5. cikk (4)–(6) bekezdésében említett bűncselekmények kiskorú sértettjei ellen nem indítanak büntetőeljárást , illetve nem szabnak ki rájuk büntetést olyan jogellenes cselekményekben való részvételük miatt, amelyre annak a közvetlen következményeként került sor, hogy az említett bűncselekmények áldozataivá váltak.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Nem szabad azt feltételezni, hogy a kiskorú sértettek beleegyezhetnek a prostitúcióba vagy a zaklatást ábrázoló felvételek készítésében való részvételbe.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
A büntetőjogi felelősség kizárólag az elkövetőt terheli, függetlenül az áldozat állítólagos vagy vélelmezett beleegyezésétől.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Módosítás 42
Amendment 42
14 cikk - 1 bekezdés
Article 14 – paragraph 1
Az eljárásokat a tagállamokban hatályos jogszabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Módosítás 43
Amendment 43
14 cikk - 3 bekezdés
Article 14 – paragraph 3
Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállam illetékes igazságügyi hatóságának előzetes engedélyéhez kell kötni, és ezen hatóság felügyelete mellett kell lefolytatni.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Módosítás 44
Amendment 44
14 cikk - 4 bekezdés
Article 14 – paragraph 4
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a szükséges pénzügyi és humán erőforrásokat ahhoz, hogy a nyomozócsoportok teljes mértékben működőképesek és hatékonyak legyenek.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Módosítás 45
Amendment 45
14 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
A terrorizmus elleni küzdelem keretében megvalósuló fellépéshez hasonlóan, az irányelv 3–7. cikkei szerinti bűncselekmények elkövetői ellen nyomon követési és megelőzési intézkedéseket kell hozni.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
A Bizottságnak e célból meg kell vizsgálnia egy olyan európai gyorsriasztási rendszer kialakításának megvalósíthatóságát, amely összehangolná az internetes bűnözéssel szemben a tagállami hatóságok által végzett tevékenységeket, és megelőzné a pedofilok és a szexuális bűncselekményeket elkövetők bűntetteit, ahogyan azt az Európai Parlament szorgalmazta az „Európai gyorsriasztási rendszer létrehozásáról a pedofilok és a szexuális zaklatók ellen” című, 2010. június 23-i, abszolút többséggel elfogadott ajánlásában 1 .
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Módosítás 46
Amendment 46
A tagállamoknak egymással együttműködésben kell dolgozniuk, és meg kell osztaniuk egymással a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem terén azokban a tagállamokban kialakult legjobb gyakorlatokat, ahol az e problémára specializálódott nyomozócsoportok hatékonyan működnek.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
A szóban forgó bűncselekmény határokon átnyúló jellege elleni küzdelem szempontjából alapvető fontosságú a holisztikus megközelítés, amelynek keretében a tagállamok és a fontosabb érintett szereplők megosztják egymással a legjobb gyakorlatokat.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Módosítás 47
Amendment 47
Várhatóan gyorsabban jelentik a zaklatást abban az esetben, ha a személyzet tagjai képzésben részesülnek a zaklatás felismerését illetően.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Módosítás 48
Amendment 48
15 cikk – 1 b pont (új)
Article 15 – paragraph 1 b (new)
A gyermekbarát bejelentési mechanizmusok és tájékoztató szolgálatok felállítása nagyobb önállóságot ad a kiskorú sértetteknek, és arra bátorítja őket, hogy jelentsék be az őket ért zaklatást.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Módosítás 49
Amendment 49
15 cikk - 2 bekezdés
Article 15 – paragraph 2
Az ilyen bűncselekményeket bejelentő személyek adatvédelmet és anonimitást élveznek.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
Annak érdekében, hogy az embereket a gyermekekkel szembeni szexuális zaklatások bejelentésére ösztönözzük, feltétlenül gondoskodni kell arról, hogy a bejelentő bízzon az anonimitás fenntartásában.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Módosítás 50
Amendment 50
Módosítás 51
Amendment 51
15 cikk – 2 b pont (új)
Article 15 – paragraph 2 b (new)
Módosítás 52
Amendment 52
16 cikk - 3 bekezdés
Article 16 – paragraph 3
Módosítás 53
Amendment 53
Módosítás 54
Amendment 54
(2a) A tagállamok gondoskodnak a gyermekek megelőző jellegű védelméről.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Ez a következőkre terjed ki:
This shall include:
a) a közvélemény tájékoztatása és támogatása a gyermekek védelmének elősegítése érdekében, ideértve olyan figyelemfelhívó és oktatási kampányokat, amelyek révén az egyének hatékonyabban képesek felismerni, ha egy gyermek szexuális zaklatás áldozatává vált, valamint tudják, hogy kinek kell ezt online vagy offline formában jelenti;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) oktatási felvilágosító programok az iskolákban és gyermekek által látogatott intézményekben annak érdekében, hogy a gyermekek megtanulják felismerni és elkerülni a kockázatos helyzeteket;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
c) intézkedések annak biztosítására, hogy az internetes közösségi portálokon legyen beépített „pánikgomb” alkalmazás, amelynek segítségével a gyermekek értesíthetik az illetékes hatóságokat a tolakodó szexuális magatartásról, hiszen a gyermekek egyre több időt töltenek az interneten, elsősorban chat-szobákban és közösségi portálokon.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.