natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá kifejezte azon kívánságát, hogy a Megfigyelőközpont végezzen többek között a hamisítással és a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó szabályozással kapcsolatos tudományos kutatást .
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Javasolja továbbá, hogy a Megfigyelőközpont foglalkozzon az internetes adatlopás problémájának részletes elemzésével, és terjesszen elő javaslatokat a probléma leküzdésére vonatkozóan.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
A tudományos innováció jelentősen hozzájárul az európai gazdaság fejlődéséhez; ezért rendkívül fontos biztosítani a tudományos kutatást.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Az internetes ipari kémkedés jelensége, valamint az ipari tulajdont képező adatok, főként a technikai dokumentációk és forráskódok lopása által jelentett probléma napról napra növekszik.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) Annak érdekében, hogy az uniós vállalatokat segíteni lehessen a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítésében, valamint hogy a nemzeti hatóságoknak a hamisított áruk uniós piacra történő behozatala elleni küzdelmében kifejtett erőfeszítéseit javítani lehessen, a Hivatal és a Bizottság közötti szoros együttműködésre van szükség.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
A belső piacon a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos probléma korrekt kezelése érdekében nemcsak az Unió területét, hanem a külső határokon és a harmadik országokban uralkodó helyzetet is fontos figyelembe venni;
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) A bevált gyakorlatokra vonatkozó információk összegyűjtésével, elemzésével és a Megfigyelőközpont képviselői ülésein történő terjesztésével kapcsolatos feladatnak, valamint az ilyen gyakorlatokon alapuló stratégiák kidolgozásának az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002. március 7- i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) 1 1. cikke (3a) bekezdésének, illetve az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK 2002. március 7-i irányelv 2 (egyetemes szolgáltatási irányelv) 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően teljes mértékben tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat és szabadságokat.
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) A Hivatalnak egy olyan fórumot kell biztosítania, amely összekapcsolja a közigazgatási hatóságokat és a magánszektort, biztosítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékére és e jogok megsértésére vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló bevált gyakorlatok és stratégiák kialakítását, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a közvéleményben való tudatosítását.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) A Hivatalnak a Megfigyelőközpont összeállításakor adott esetben a közigazgatási hatóságokat , többek között az adatvédelmi hatóságokat és a fogyasztói szervezeteket magában foglaló civil társadalmat és a magánszektort kell összekapcsolnia , biztosítva a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok értékére és e jogok megsértésére vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló bevált gyakorlatok és stratégiák kialakítását, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a közvéleményben való tudatosítását.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben leginkább érintett és legtapasztaltabb gazdasági ágazatok szereplőit, különösen a jogosultakat és az internetszolgáltatókat a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) A magánszektor képviselőire tekintettel a Hivatalnak be kell vonnia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben érintett és abban részt vállaló gazdasági ágazatok szereplőit, különösen a jogosultakat és az internetszolgáltatókat a Megfigyelőközpont feladatainak meghatározásába.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Biztosítani kell azt is, hogy a kis- és középvállalkozások megfelelően legyenek képviselve.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) az Európai Unió joga vagy a tagállamok nemzeti jogszabályai által védett szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségének , mértékének, jelentőségének és hatásainak tudatosítása, beleértve az iparjogvédelmet, a szerzői jogot és az ahhoz kapcsolódó jogokat;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Ahhoz, hogy egyértelmű képet alkothassunk a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések nagyságát illetően, a kritériumok szélesebb skálájára van szükség.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések hatásainak a tudatosítása a közvéleményben a hamisított áruknak a fogyasztók egészségét és biztonságát fenyegető veszélyeivel, valamint a hamisításnak és a szerzői jogi kalózkodásnak a gazdaságra és a társadalomra kifejtett káros hatásaival kapcsolatos figyelemfelkeltő kampányok folytatásával és fokozásával ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Tekintettel a hamisításnak és a szerzői jogi kalózkodásnak a gazdaságra és a társadalomra kifejtett káros hatásaira, e kampányoknak tudatosítaniuk kell az emberekben – és főként a fiatal európai fogyasztókban – a szerzői jogokat, valamint a szerzői jogi kalózkodásnak és a hamisításnak a foglalkoztatottságra és a növekedésre kifejtett negatív hatását, és ennek megfelelően azt, hogy tiszteletben kell tartani a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
da) az állampolgároknak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos tájékoztatását szolgáló források rendelkezésre bocsátása nemcsak az elvégzendő ellenőrzéseket, hanem a tudatosság növelését is lehetővé teszi;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése, beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése és előmozdítása , beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket az alapvető jogok és szabadságok teljes mértékű tiszteletben tartásával ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Biztosítani kellene, hogy ne csak a technikai eszközökről gyűjtött információkat, hanem a technikai eszközöket is továbbfejlesszék, illetve ezek újításon essenek át, és a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás leküzdésére ennek megfelelően vezessék be őket.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) a harmadik országbeli szabadalmi hivatalokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel való nemzetközi együttműködés erősítése, a stratégiafejlesztés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló technikák, képességek és eszközök fejlesztése érdekében .
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Több olyan nemzetközi szervezet van – ilyen például a WIPO –, amelyik kifejezetten a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal, vagy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének kérdéseivel foglalkozik: ilyen az OECD vagy a WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Mivel ezek a szervezetek a szellemi tulajdonjogok megsértésének okait és mértékét kutatják, illetve ennek megelőzésével foglalkoznak, ezért e szervezeteket be kellene vonni az együttműködési kezdeményezésekbe.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) kialakítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív, összehasonlítható, egyértelmű és megbízható adatok rendszeres összegyűjtésének, elemzésének és jelentésének rendszerét;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Az átfogó módszertan biztosítása érdekében az adatok rendszeres időközönként történő gyűjtésére, elemzésére és jelentésére van szükség.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Továbbá létre kell hozni egy olyan módszertant is, amely biztosítja, hogy az így nyert adatok hitelesítsék az adatok teljességét és minőségét szavatoló számos követelményt.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív és összehasonlítható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív , összehasonlítható , egyértelmű és megbízható adatok rendszeres összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
A szellemitulajdon-jogok megsértésének átfogó áttekintése érdekében az adatok rendszeres időközönként történő gyűjtésére, elemzésére és közzétételére van szükség.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Továbbá azt is biztosítani kell, hogy az így nyert adatok hitelesítsék az adatok teljességét és minőségét szavatoló számos követelményt.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gazdasági értékére és e jogoknak a gazdasági növekedéshez, a jóléthez, az innovációhoz, a kreativitáshoz, a kulturális sokszínűséghez, a színvonalas munkahelyek teremtéséhez és az Unión belüli jó minőségű termékek és szolgáltatások megteremtéséhez történő hozzájárulására vonatkozó objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) lehetővé teszi a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok gazdasági értékére és e jogoknak a gazdasági növekedéshez, a jóléthez, az innovációhoz, a kreativitáshoz, a kulturális sokszínűséghez, a színvonalas munkahelyek teremtéséhez és az Unión belüli jó minőségű termékek és szolgáltatások megteremtéséhez , valamint a fogyasztók védelméhez és biztonságához történő hozzájárulására vonatkozó független, objektív, összehasonlítható , nagy mennyiségű és megbízható adatok rendszeres összegyűjtését, elemzését és terjesztését;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Hogy pontos fogalmunk legyen a szellemitulajdon-jogok értékéről, az adatok rendszeres időközönként történő gyűjtésére, elemzésére és közzétételére van szükség.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági, egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait, valamint az ilyen jogsértéseknek a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal fennálló összefüggéseit elemzik;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) gazdasági ágazatonként és földrajzi térségenként elvégzett, illetve a megsértett szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó rendszeres értékelések és egyedi jelentések készítése, amelyek többek között a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések társadalmi, gazdasági, főként a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó, egészségügyi, környezeti és biztonsági hatásait, valamint az ilyen jogsértéseknek a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal fennálló összefüggéseit elemzik;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
A kis- és középvállalkozások különös fontossággal bírnak az uniós gazdaság szempontjából, ezért kell külön megemlíteni ezeket.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Továbbá a kisgazdaságok rendkívüli mértékben ki vannak téve a kalózkodás és a hamisítás veszélyének, főként azért, mert nem rendelkeznek a nagyobb vállalatok számára elérhető forrásokkal és szakértelemmel.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) eseti szakértői és az összes részt vevő felet képviselő találkozók szervezése a Hivatal e rendelet szerinti munkájának támogatására;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
A Hivatal mindenkor köteles a saját költségvetéséből finanszírozni az e rendelet által ráruházott tevékenységek megvalósítását.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
A Hivatal mindenkor köteles a saját költségvetéséből finanszírozni az e rendelet által ráruházott tevékenységek megvalósítását , valamint azt, hogy e tevékenységek helyénvaló megvalósításához megfelelő pénzügyi forrásokat rendeljenek .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
A BPHH feladatköre már magában foglal számos tevékenységet, főként a védjegyek és a formatervezési minták bejegyzése területén.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
Rendkívül fontos biztosítani, hogy a Megfigyelőközpont BPHH-nak történő átadásából eredő új tevékenységeket megfelelően végezzék el, és különösen azt, hogy ehhez megfelelő pénzügyi forrásokat rendeljenek.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
A Hivatal a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett találkozókra meghívja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett közigazgatási szervek, testületek és szervezetek, valamint a magánszféra képviselőit.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
A Hivatal a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett találkozókra meghívja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett közigazgatási szervek, testületek és szervezetek – többek között az adatvédelmi hatóságok – , valamint a fogyasztói szervezetek és a magánszféra megfelelő képviselőit.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
A Megfigyelőközpont üléseire a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elleni küzdelemben érintett és abban részt vállaló különböző gazdasági ágazatokat képviselő uniós és külső testületek képviselőit hívják meg.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Biztosítani kell, hogy különösen a kis- és középvállalkozások megfelelően legyenek képviseltetve a központban.
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
A Hivatal közzéteszi a honlapján a képviselők neveit, az ülések napirendjét és jegyzőkönyveit.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
A Hivatal az érzékeny információk bizalmas kezelését betartva közzéteszi a honlapján a képviselők neveit, az ülések napirendjét, jegyzőkönyveit, egyéb, a tárgyhoz tartozó információt és vonatkozó dokumentációt .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .