natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a tagállamok várhatóan jelentős számban élnek majd a 2004/22/EK irányelv 2. cikke adta lehetőséggel, és kívül maradnak a harmonizáción.
In addition, a substantial number of Member States are expected to make use of Article 2 of Directive 2004/22/EC and will opt-out of the harmonisation.
Következésképpen a mérőműszerekről szóló általános irányelv hatályának kiterjesztése nem tűnik indokoltnak.
As a result, extending the scope of the MID does not appear appropriate.
A Tanács álláspontja
Position Council
Ugyan a Tanács az uniós jogi vívmányok egyszerűsítésére irányuló célkitűzést nagymértékben támogatja, úgy tűnik, általános aggályokat ébreszt, hogy e nyolc irányelv hatályon kívül helyezése a mérőműszerekről szóló irányelv tervezett felülvizsgálatáig jogi vákuumot hozhat létre a tagállamokban.
While there is broad support in Council for the objective of simplifying the acquis of EU law, there seems to be a general concern that a repeal of these eight Directives could lead to a legal vacuum in the Member States pending the planned review of the MID.
Mérésügyi irányelvek hatályon kívül helyezése
Repeal of directives regarding metrology
a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítéséről
on simplification of the CAP
– tekintettel a közös agrárpolitika egyszerűsítéséről és jobb szabályozásáról szóló 2005. október 19-i bizottsági közleményre ( COM(2005)0509 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2005 - Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy ( COM(2005)0509 ),
– tekintettel „Az egyszerűsített KAP - közös európai siker” című 2009. március 18-i bizottsági közleményre ( COM(2009)0128 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 March 2009 - A simplified CAP for Europe - a success for all ( COM(2009)0128 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0051/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0051/2010 ),
A. mivel minden jogszabálynak arányosnak kell lennie a célkitűzéssel, és bevezetésüket az azzal járó pénzügyi terheket elemző, valamint átfogó költség-haszon elemzést magában foglaló, teljes körű hatásvizsgálatnak kell megelőznie,
A. whereas all legislation must be proportionate to the objective and should only be introduced after a full impact assessment analysing the financial burden which legislation would impose, and including a full cost benefit analysis, has been carried out,
B. mivel az egyszerűsítésnek elsősorban a mezőgazdasági termelők, nem pedig csupán a tagállamok nemzeti hatóságai és kifizető szervei számára kell kedvezőnek bizonyulnia, ahogy az eddig túlnyomórészt tapasztalható volt,
B. whereas simplification should benefit farmers first and foremost and not only the national authorities and payment bodies in the Member States, as has been predominantly observed,
C. mivel az új KAP-nak lehetővé kell tennie a mezőgazdasági termelők számára, hogy a biztonságos, jó minőségű és nyomon követhető élelmiszerek biztosítására irányuló kulcsfontosságú célkitűzésre összpontosíthassanak, ugyanakkor segítenie kell őket a nem piaci jellegű közjavak előállításában is,
C. whereas a new CAP should allow farmers to concentrate on the core objective of providing safe, quality and traceable food while also supporting them to deliver non‑market public goods,
D. mivel a cél a KAP közvetlen és közvetett költségeinek mérséklése és egyben a közösségi termelőket sújtó adminisztratív terhek csökkentése, lehetővé téve a mezőgazdasági termelők számára, hogy több időt szánjanak a földeken végzett munkára,
D. whereas the objective should be to reduce the implementation costs of the CAP while reducing the administrative burdens on Community producers, to enable farmers to spend more time working their land,
E. mivel az új KAP-nak fenntarthatóan kell versenyképesnek lennie,
E. whereas a new CAP should be sustainably competitive,
F. mivel világos és érthető, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a mezőgazdasági termelők számára jogbiztonságot nyújtó jogszabályokra van szükség, és ki kell küszöbölni a szükségtelen szabályozást,
F. whereas it is necessary to ensure clear and understandable legislation that provides legal certainty for competent authorities and farmers, and to eliminate unnecessary legislation,
G. mivel a mezőgazdasági üzemek részére nyújtott egységes támogatás elosztásának biztosítania kell a méltányosságot,
G. whereas the distribution of the single farm payment should ensure fairness,
H mivel a KAP-pal kapcsolatos fontos jogi kérdések kezeléséhez működő jogi keretrendszerre van szükség,
H whereas a functional legal framework is necessary to manage the important legal issues involved in the CAP,
I. mivel az új KAP-nak – a legutóbbi reformokkal összhangban – piacorientáltabbnak kell lennie, illetve jobban kell összpontosítania a túlzott protekcionizmus csökkentésére, ugyanakkor továbbra is rendelkezésre kell bocsátania azokat az eszközöket, amelyek nagyfokú gazdasági bizonytalanság esetén segítik a termelőket,
I. whereas a new CAP should be more market-orientated, in line with the recent reforms of the common agricultural policy, and focused on reducing excessive protectionism, while keeping the tools available to assist farmers in times of severe economic volatility,
J. mivel az új KAP-nak egyszerűbbnek kell lennie és rugalmasabban kell reagálnia,
J. whereas the new CAP should be more simple and responsive,
K. mivel a jogszabályoknak rugalmasabbaknak kell lenniük annak érdekében, hogy a KAP igazodni tudjon a különböző régiókhoz és területekhez, anélkül, hogy veszélyeztetnék a KAP közös jellegét,
K. whereas legislation should be more flexible, in order to make the CAP adapt to recognise specific regions and territories, without jeopardising the common character of the CAP,
L. mivel ösztönözni kell a bevált gyakorlatok tagállamok és helyi hatóságok közötti cseréjét,
L. whereas the exchange of good practice should be promoted among Member States and local authorities,
M. mivel a közös agrárpolitika központi helyet foglal el a 27-tagú Európai Unióban annak érdekében, hogy az a biztonságos élelmiszerekkel való megfelelő ellátás biztosítása mellett továbbra is megfeleljen az olyan kihívásoknak, mint a vidéki térségek, a hegyvidéki térségek, a kedvezőtlen helyzetű régiók és a legkülső régiók megőrzése, valamint az európai mezőgazdaság multifunkcionalitásának megóvása,
M. whereas the common agricultural policy is of central importance in the EU-27 as a means not only of ensuring an adequate supply of safe food but also of continuing to respond to such challenges as the conservation of rural areas, mountain regions, disadvantaged areas, extremely peripheral areas and the multifunctionality of European agriculture,
18. úgy véli, hogy az ellenőrzések alapvető célja a tanácsadás a mezőgazdasági termelők számára, illetve a jogszabályi követelményeknek való jobb megfeleléshez vezető és a lehető legkevesebb teherrel járó módszerek megmutatása a számukra; az ellenőrzéseket ezért – azok függetlenségének és pártatlanságának biztosítása céljából – továbbra is a közigazgatási szerveknek kell elvégezniük;
Believes that the basic aim of inspections is to give advice to farmers and put them on the right track in order to better comply with the legislative requirements with as little encumbrance as possible; inspections should, therefore, continue to be carried out by the public authorities to ensure they are independent and impartial;
20. úgy véli, hogy a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos kötelezettségeket meg kell határozni, figyelembe véve a gazdaságok méreteit is, csökkentve a terheket a kisebb gazdaságok esetében, ahol a kockázat alacsonyabb;
Considers that cross-compliance requirements should be laid down and should also take farm size into account so as to reduce the burden on small farms, where the risk is lower;
23. úgy véli, hogy az ellenőrzések alapvető célja, hogy a mezőgazdasági termelőket ösztönözze a jogszabályi követelményeknek való jobb megfelelésre, és úgy véli, hogy a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekre vonatkozó, a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos éves ellenőrzések számát csökkenteni lehet, vagy szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel lehet felváltani, ha az elmúlt években csak néhány jogsértés történt;
Believes that the fundamental objective of checks is to encourage farmers to comply more fully with the law and that yearly CC controls for statutory management requirements (SMR) could be reduced or replaced by random checks, if there have only been a few infringements in recent years;
26. úgy véli, hogy lehetővé kell tenni a tagállamok, illetve adott esetben a regionális és helyi hatóságok számára az ellenőrzési kvótának egy konkrét, alacsonyabb határértékre történő csökkentését, amennyiben – a magas mértékű megfelelésre vonatkozó bizonyíték mellett – a közösségi jogi követelményeknek megfelelő kockázatelemzési keretrendszerrel rendelkeznek;
Considers that Member States, or regional and local authorities, as appropriate, should be allowed to reduce the inspection quota to a specific lower limit if they have a risk analysis framework that complies with Community law requirements, along with evidence of high compliance;
28. úgy véli, hogy a hatékony tájékoztatási és tanácsadási eszközök révén nyújtott több segítség és tanács – például egy telefonos segélyvonal vagy az internet használata – segíthetne megelőzni a jogsértéseket, és eszközül szolgálhatna a tagállamok számára ellenőrzési kvótájuk folyamatos csökkentéséhez;
Considers that more help and advice through efficient information and advisory tools, such as a telephone helpline or the use of the Internet, would help prevent infringements and give Member States the means to steadily reduce their inspection quota.
Közvetlen kifizetések
D irect payments
40 . úgy véli, hogy a mezőgazdasági tevékenységnek az egységes támogatás céljából alkalmazandó jelenlegi fogalommeghatározását felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a nem aktív mezőgazdasági termelő kérelmezők ne minősüljenek támogathatónak;
Believes that the current definition of agricultural activity for the purposes of single payment should be reviewed in order to ensure that claimants who are not active farmers are not eligible;
Az állatok azonosítása
Animal identification
2009. december 31-étől kezdve kéri a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítási kötelezettségének elhalasztását, tekintettel annak igen magas áraira és a gazdasági válságra;
Calls for deferment of the obligation on the electronic identification of sheep and goats starting from 31 December 2009, given its excessive cost in a time of economic crisis;
A közös agrárpolitika adminisztrációja gyakran túlságosan bonyolult, és ezért alapvető jelentőségű az egész mezőgazdasági szektor számára, hogy az agrárpolitika egyszerűbbé, a mezőgazdasági termelők élete pedig könnyebbé váljon a helyszínen.
The administration of the Common Agricultural Policy is frequently far too complicated and it is therefore of vital importance to the entire agricultural sector that the policy is simplified and life is made easier for farmers at the point of delivery.
Az egyszerűsítési folyamat fontos ahhoz, hogy mezőgazdaságunkat versenyképesebbé tegyük, megőrizzük a munkahelyeket és újakat teremtsünk, valamint hogy hozzájáruljunk vidéki térségeink egészséges fejlődéséhez.
The simplification process is essential in order to make our agricultural economy more competitive, to preserve and create jobs and to contribute to the sound development of our rural areas.
Biztató látni, hogy a KAP 2003-as állapotfelmérése során javasoltaknak megfelelően várhatóan 2012 előtt megvalósul az adminisztratív terhek 25%-os csökkentésének célkitűzése.
It is encouraging to see the target of a 25% reduction in the administrative burden is expected to be reached ahead of 2012, as proposed in the 2003 CAP Health Check.
Mindazonáltal ez csak az abszolút minimum, és az EU-nak arra kell törekednie, hogy az elkövetkező években sokkal nagyobb mértékben csökkenjenek a kemény nyomás alatt lévő mezőgazdasági közösségeink terhei.
However, this is an absolute minimum and the EU must strive to reduce the burden on our hard pressed agricultural communities to a far greater extent in the coming years.
Az egységes közös piacszervezés – miközben technikai egyszerűsítést kísérel meg elérni azáltal, hogy ágazatspecifikus rendeletek sokaságát fogja egybe – nem hozott gyakorlati előnyöket a termelők, a tisztviselők és a kifizető ügynökségek számára.
The Single CMO, while attempting to deliver technical simplification by combining a multitude of sector specific regulations into one, didn't deliver practical benefits to farmers, administrators or paying agencies.
Ezért a 2013-ban esedékes KAP-reformra készülődve a KAP egyszerűsítésének a reformra irányuló javaslatok központi elemének kell lennie 2013 előtt és után is.
Therefore, in the run up to CAP reform in 2013, CAP simplification should be at the heart of CAP reform proposals before and post 2013.
A kölcsönös megfeleltetési szabályok a KAP közvetlen kifizetései kulcsfontosságú koncepciói közé tartoznak és a termelőknek fizetett támogatásokat indokolják.
Cross Compliance rules are one of the key concepts of CAP direct payments and provide a justification for the payment of subsidies to farmers.
Lényeges szerepet játszanak továbbá annak biztosításában, hogy az európai mezőgazdasági termékek a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek.
They also play an essential role in ensuring that European agricultural products are of the highest standard possible.
Mindazonáltal javasolt a létező szabályok erőteljes egyszerűsítése.
However, a strong simplification of the existing rules is recommended.
Határozottan támogatjuk a kölcsönös megfeleltetési szabályok Unió-szerte történő egységes alkalmazásának elvét.
We strongly support the principle of a uniform application of cross compliance rules across the union.
Érthető, hogy az éghajlati jellemzők tekintetében nagy eltéréseket mutató 27 tagállamban lesznek bizonyos különbségek az alkalmazást illetően, azonban – ahol csak lehetséges – ösztönözni kell a kölcsönös megfeleltetési szabályok egységes alkalmazását.
It is understood that there will be some variation in application over 27 member states which encompass huge variations in climatic conditions, however wherever possible uniform application of cross compliance rules should be encouraged.
Pontosabban fogalmazva, a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzéseket „felhasználóbarátabbá” kell tenni az érintett termelők számára.
In particular Cross compliance controls should be made more "user friendly" for the farmers involved.
Például a jogszabályban foglalt irányítási követelményekkel kapcsolatos kívánalmakat jelentősen csökkenteni kell, amennyiben csak néhány jogsértés történt az előző évben.
For example, requirements for statutory management requirements should be significantly reduced if there have been only a few infringements in the previous year.
A követelményeknek „alvó követelményeknek” kellene lenniük, melyek csak akkor kerülnének aktiválásra a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzés keretében, ha az adott ágazati szabályozás valamely hasonló követelményét sértik meg, amint ez az állatbetegségek esetében működik, amelyek bizonyos tagállamokban nem merülnek fel.
The requirements should be "sleeping" and triggered for CC control only when a similar requirement in the specific sector regulation is being infringed, as is the case for animal diseases which are not encountered in certain member states.
A jogsértések folyományának arányosnak kell lennie a vétséggel.
Follow up to infringements must be proportionate to the offence.
Jelenleg keményebben nyomon követik a kölcsönös megfeleltetési szabályok kisebb megsértéseit, mint a szokásos jogsértéseket.
Currently, there is more persistent follow up on minor infringements to cross compliance rules than on ordinary infringements.
Lehetővé kellene tenni a tagállamok számára, hogy speciális ágazati ellenőrzéseket folytassanak, amelyek olyan másik ágazatból erednek, ahonnan a kölcsönös megfeleltetési szabályok származnak, annak érdekében, hogy törölni lehessen a speciális kölcsönös megfeleltetés szabályait abban az esetben, ha egy konkrét ágazat már teljesíti az összes vonatkozó követelményt.
Member states should be allowed to use specific sector controls that stem from a different sector where the rules under CC originate in order to abolish the rules of specific CC when a specific sector already covers all relevant requirements.
Az eddigi tendencia az volt, hogy folyamatosan nőtt a kölcsönös megfeleltetési követelmények száma, ami csökkentette az egész koncepció elfogadottságát a mezőgazdasági termelők körében és jelentős terheket rótt a nemzeti közigazgatásokra.
There has been a tendency for the number of CC requirements to steadily increase, this has reduced the acceptance for the whole concept among farmers and has created considerable burdens for national administrations.
Az állatokat elviekben nem a mezőgazdasági üzem számával, hanem a tenyésztő számával kellene azonosítani.
With regards to animal identification, this should in principle be done using the producer number as opposed to the holding number.
A regisztráció és az azonosítás komoly tehertétel a gazdálkodók számára, ezért fontos, hogy éljünk az összes lehetőséggel – különösen az új technológiákkal – az egyszerűsítés érdekében.
Registration and identification are very burdensome for farmers, so it is therefore important to use all opportunities to simplify, especially with the use of the new technologies.
Ez különösen fontos az integrált vagy külsőleg integrált tenyésztés – azaz az egyazon gazdaságban levágásra szánt sertéseket és malacokat tartó tenyésztők, illetve az egymással együttműködő tenyésztők – esetében a csordában tartott sertések azonosításakor.
This is especially important for the identification of pigs in herds with integrated or externally integrated production. i.e. producers with piglets and pigs for slaughter at the same farm alternatively producers who cooperate.
A nyomon követhetőség szempontjából a tenyésztő számának alkalmazása ugyanolyan megbízható módszer, mint az üzemszám, ráadásul sokkal egyszerűbb.
The use of producer number instead of holding number is just as safe a method as far as traceability is concerned and much simpler.
Felül kell vizsgálni az állatok azonosítására vonatkozó jogszabályokat, hogy rugalmasabbá és kevésbé bürokratikussá váljanak.
Legislation on animal identification should be revised to make it more flexible and less bureaucratic.
Az e területre vonatkozó jelenlegi szabályozás túlságosan merev ahhoz, hogy megfeleljen a rendeltetésének, és ezért nemcsak indokolatlan költségeket jelent a mezőgazdasági ágazat számára, hanem állatbetegségek kitörése esetén akár kontraproduktív is lehet.
Current legislation in this area is too rigid to serve its purpose and therefore causes not only unwarranted costs for the farming industry but may even be counterproductive in a disease outbreak situation.
Felül kell vizsgálni a jogszabályokat, és a szabályokat rugalmasabbá és kevésbé bürokratikussá kell tenni a jogszabályok céljának megsértése nélkül.
The legislation should be reviewed and rules made more flexible and less bureaucratic, without violating the purpose of the legislation. .
Az új technológiákat mielőbb alkalmazni kell az állatazonosítási rendszerekben, bevezetésük azonban költség-haszon elemzést és az új technológia megbízhatóságának értékelését magában foglaló alapos hatásvizsgálatot követően történhet csak meg.
Whilst new technology should be incorporated into animal identification schemes as soon as is possible, they should only be incorporated after a thorough impact assessment which includes a cost benefit analysis and assessment of how reliable the new technology is.
Nem kellene megkövetelni a továbbiakban a szarvasmarhák tekintetében a külön nyilvántartásokat.
Separate registers for cattle should also no longer be required.
A közös adatbázisból származó kivonatnak elegendő dokumentációnak kell minősülnie.
An extract from the CDB should suffice as documentation.
Az állattartó azonban felelősséggel kell, hogy tartozzon a gazdaságában bekövetkező tevékenységekért addig is, amíg ezeket a nyilvántartásban nem rögzítik.
The keeper should however be able to account for actions at his holding until these are documented in the register.
Tehát az állattartónak nem kell a hatóságok által előírt módon vezetnie a nyilvántartást.
Thus, the keeper need not register in the way instructed by the authorities.
Hasonlóképpen törölni kell a juhok decemberi kötelező éves megszámlálását.
Similarly, the annual counting of sheep in December should be abolished.
Minden állattartónak minden évben decemberben meg kell számlálnia a juhait, és az adatokat el kell küldenie egy erre szolgáló dokumentumban az agrárhivatalnak.
Every year, in December all animal keepers have to count their sheep and send the information in a special document to the Board of Agriculture.
az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Előadó: Helmut Scholz
Rapporteur: Helmut Scholz
Barbara Lochbihler, Külügyi Bizottság
Barbara Lochbihler, Committee on Foreign Affairs
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs(*) ............................................22
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................38
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................45
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0197 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0197 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére, 207. cikkének (2) bekezdésére és 209. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,