natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a regionális programokban való fokozottabb részvétel, és az európai szomszédsági és partnerségi eszköz jobb kihasználásának fontosságát; ebben a tekintetben üdvözli, hogy a Bizottság a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért ” témáját taglaló közleményében új lendületet kíván adni a földközi-tengeri partnerekkel közös regionális programok továbbfejlesztésének, és egyetért azzal, hogy szorosan figyelemmel kell követni az erődőső területi kohézió, a gazdasági integráció – elsősorban a Dél országainak integrációja – és az infrastruktúrafejlesztés célkitűzéseit;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
rámutat annak fontosságára, hogy a „Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” kezdeményezésen belüli projektek nyitva álljanak az összes érdekelt uniós tagállam és mediterrán partner előtt, különösen, ha érdekeltségük van egy projektben vagy egy-egy területen;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
megismétli, hogy a hatékonyság érdekében az euromediterrán politikának ambícióihoz mért költségvetést kell biztosítani; különösen a parlamenti munka demokratikus kereteit biztosító EMPK-nak kell megfelelő forrásokat és adminisztratív eszközöket biztosítani a hatékony működéshez;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint a barcelonai folyamathoz csatlakozott országok kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
egy európai virtuális könyvtárról
on a European Virtual Library
Az Európai Parlament állásfoglalásra irányuló indítványa egy európai virtuális könyvtárról
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
tekintettel az Európai Unió valamennyi tagállamában évente kiadott művek hatalmas számára,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
tekintettel arra, hogy ez az Európai Unióban minden ágazatban különlegesen ösztönző hatással van a kulturális fejlődésre,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
tekintettel arra, hogy a tagállamok kiterjedése és nemzeti sokszínűsége nem könnyíti meg a tudósok és azok dolgát, akik a saját országukétól eltérő kulturális valóságokkal szeretnének megismerkedni,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak a Közösség minden polgára számára lehetővé kell tennie az Európai Unió tagállamaiban kiadott valamennyi mű ismeretét,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
kéri az Európai Uniót, hogy segítse elő egy virtuális könyvtár létrehozását;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
kéri, hogy az említett virtuális könyvtár foglalja magában a különböző tagországokban kiadott valamennyi művet, ezáltal ösztönözve a különböző tagállamok kiadói termésének kölcsönös megismerését;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
javasolja, hogy az említett virtuális könyvtárakat a leghíresebb közösségi egyetemi intézmények némelyikének közelébe létesítsék, hogy az általuk gyakorolt védnökség közösségi összefüggésben az egyetemesség biztosítékaként szolgáljon.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok és Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok transzatlanti partnerségi megállapodás keretén belül javításáról Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0238 . , valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0239 . szóló 2006. június 1-jei két állásfoglalására, illetve a 2007. április 25-i állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
tekintettel a 2004. június 26-án és 2005. június 20-án tett, a terrorizmus elleni küzdelemről, valamint a terrorizmus elterjedésének megakadályozása és az ellene történő közdelem tekintetében az együttműködés megerősítéséről szóló EU–USA nyilatkozatokra,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
tekintettel a 2007. április 30-án, Washingtonban megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményeire,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
tekintettel a transzatlanti jogalkotói párbeszéd 63. ülésének 2007. októberi közös nyilatkozatára,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
tekintettel az Észak-atlanti Tanács 2008. április 3-án, Bukarestben megrendezett ülésének eredményeire,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a szabadság, a demokrácia, a jogrend és az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló partnerség az euro-atlanti térség biztonságának és stabilitásának sarokköve,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
mivel szükség van a szabadság és a demokrácia előmozdítására a világban valamint a hozzájuk kapcsolódó problémák, például a nemzetközi biztonság, a szegénység felszámolása, a fejlődés előmozdítása, a lefegyverzési erőfeszítések globális szükségessége, az emberi jogok védelme, a globális egészségügyi kockázatok leküzdése, a környezetvédelmi és energiabiztonsági kérdések, a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, valamint a tömegpusztító fegyverek terjedésének megakadályozása kezelésére,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
mivel minkét partner érdeke a mindkettejüket érintő fenyegetésekkel és kihívásokkal való szembenézés a meglévő nemzetközi megállapodásokra és a nemzetközi intézmények, különösen pedig az ENSZ hatékony munkájára építve, az ENSZ alapokmányával összhangban,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
mivel, ahogyan azt az európai biztonsági stratégia is világossá teszi, a transzatlanti partnerség és a NATO óriási jelentőséggel bírnak a kollektív biztonság szempontjából;
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
mivel a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi és befektetési kapcsolataként a transzatlanti piac 14 millió embernek ad munkát az EU-ban és az USA-ban, és a világkereskedelem 40%-át képviseli, valamint továbbra is a világgazdaság motorja;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
mivel az együttműködésen alapuló transzatlanti gazdasági kapcsolat az EU-nak és az USA-nak is kölcsönös érdeke, és mivel a transzatlanti piac megerősítéséhez következetes politikai vezetésre van szükség; támogatja a Transzatlanti Gazdasági Tanácsban folyó munkát, és reméli, hogy az az EU–USA kapcsolatok sarokkövévé válik majd,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
sürgeti az EU-t és az USA-t, hogy működjenek együtt szorosabban a közös érdekű, nevezetesen a Nyugat-Balkánnal, a Közel-Kelettel, Iránnal, Afganisztánnal és Afrikával kapcsolatos politikai kihívások megoldására, valamint javasolja, hogy dolgozzanak ki közös megközelítést a többi jelentősebb geopolitikai szereplőkkel, például Kínával, Indiával, Japánnal, Latin-Amerikával és Oroszországgal ápolt kapcsolatokban;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
ösztönzi a partnereket, hogy erősítsék meg a közel-keleti béke, prosperitás és előrelépés előmozdítását célzó közös erőfeszítéseiket a Kvartett által az útiterv alapján végrehajtott sikeres kezdeményezések alapján, minden szakaszban biztosítva a Kvartett rendszeres, erős jelenlétét és a magas szintű párbeszédet; hangsúlyozza a Palesztin Hatósággal kapcsolatos közös megközelítés fontosságát, és ragaszkodik az olyan alapelvek tiszteletben tartásához, mint az erőszakmentesség, Izrael állam elismerése, valamint a korábbi megállapodások és kötelezettségek (köztük az útiterv) elismerése; felszólítja Izraelt és a Palesztin Hatóságot, hogy tartózkodjanak az olyan egyoldalú lépésektől, amelyek veszélyeztethetik végső célt, két demokratikus állam, Izrael és Palesztina békében és biztonságban való egymás mellett élését; sürgeti a Palesztin Hatóságot, hogy minden tőle telhetőt tegyen meg a terrorcselekmények megakadályozására, Izraelt pedig hogy állítsa le a telepek építését a palesztin területeken, optimizmusát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Kvartett új képviselője, Blair volt brit miniszterelnök a novemberi nemzetközi találkozót megelőző fokozott diplomáciai tevékenységgel együtt képes lesz valódi előrelépést elérni a helyszínen;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
üdvözli az EU és az USA közötti szoros együttműködést az iráni nukleáris kérdéssel kapcsolatban, amely 2008. március 3-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1803. számú határozatának elfogadását eredményezte, amely új szankciókat ró Iránra; sajnálatosnak tartja, hogy Irán még mindig nem tett eleget a dúsítással és az újrafeldolgozással kapcsolatos összes tevékenységének felfüggesztésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségének, és arra ösztönzi mindkét felet, hogy folytassák az együttműködést a kérdés hosszú távú tárgyalásos megoldására; felhívja az Egyesült Államokat, hogy az Észak-Koreával folytatott tárgyalások diplomáciai sikerét követően az EU mellett közvetlenül vegyen részt az Iránnal folytatott tárgyalásokban, mivel az USA további biztonsági garanciákat nyújthat a két fél komoly elkötelezettségével támogatott regionális biztonsági rendszer számára;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
összehangolt fellépésre szólít fel Kínával kapcsolatban, különös tekintettel a demokrácia előmozdításának, a Tajvannal fenntartott kapcsolat feszültsége enyhítésének, valamint a pekingi hatóságok és a Dalai Láma közötti párbeszéd a tibeti kérdéssel kapcsolatos konkrét előrelépés érdekében történő megkönnyítésének sürgető szükségességére;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
hangsúlyozza a Balkán regionális biztonsága és stabilitása iránti közös elkötelezettséget; méltatja a NATO koszovói haderejének, a KFOR-nak a gyors, pártatlan és hatékony teljesítményét a Koszovóban a közelmúltban kirobbant erőszak kezelésében, és hangsúlyozza, hogy a KFOR-nak az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244. sz. határozata alapján Koszovóban kell maradnia az ott tartózkodó összes személy szabad mozgását és a nemzetközi jelenlétet lehetővé tevő biztonságos környezet megteremtése érdekében; ebben az összefüggésben kiemeli, hogy az EU fontos szerepet játszik Koszovóban; hangsúlyozza az EU Koszovó jogállamiságának megteremtését célzó missziójának beindítását és ragaszkodik ahhoz, hogy az EULEX-nek Koszovó egész területén jelen kell lennie;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
hangsúlyozza, hogy az euro-atlanti és a szélesebb körű nemzetközi biztonság kérdése szorosan kapcsolódik Afganisztán, mint békés és demokratikus, az emberi jogokat tiszteletben tartó és a terrorizmus fenyegetésétől mentes állam jövőjéhez; üdvözli ezért a NATO határozott és hosszú távú, az ISAF új stratégiai víziójában vázolt kötelezettségvállalását Afganisztánnal kapcsolatban, valamint a nemzetközi közösség átfogó, a civil és katonai erőfeszítéseket – köztük az EU rendőri misszióját egyesítő –hozzáállását, amely rendőri misszió az EU Afganisztánnal kapcsolatos általános kötelezettségvállalásának és az EU különmegbízottja által nyújtott helyi politikai iránymutatásokra és a többek között a Bizottság által irányított újjáépítési erőfeszítésekre is kiterjedő összehangolt EU-megközelítés részét képezi; sajnálatosnak tartja, hogy egyetlen NATO-tagállam továbbra is akadályozza a hatékony EU–NATO együttműködést Afganisztánban, ezáltal megtagadva az EU missziójától a NATO létfontosságú hírszerzési és biztonsági támogatását;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
hangsúlyozza a NATO – amely továbbra is az Európa és az USA közötti biztonsági konzultáció legfontosabb fóruma –, valamint az EU kül- és biztonságpolitikája fontosságát azon képességünk megerősítésében, hogy szembenézhessünk a már meglévő, és a 21. században megjelenő új biztonsági fenyegetésekkel; üdvözli Bush elnöknek a NATO bukaresti csúcstalálkozóján tett megjegyzéseit, amelyekben kiemelte, hogy az erős NATO felépítéséhez erős európai védelmi képességekre van szükség, és ösztönözte európai partnereit védelmi célú beruházásaik fokozására a NATO és az EU műveleteinek támogatása, valamint a közös amerikai–európai közös fellépések erejének növelése érdekében; ennek érdekében javasolja a NATO és az EU között meglévő biztonsági kapcsolatok továbbfejlesztését, a két szervezet függetlenségének tiszteletben tartásával;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
úgy véli, hogy a ballisztikus fegyverek terjedése fokozódó fenyegetést jelent az EU területére és nemzeteire, és hogy a rakétavédelem az e fenyegetésre adott szélesebb körű válasz részét képezi; elismeri ezért annak jelentős hozzájárulását az Európai Unió védelméhez a nagy hatótávolságú ballisztikus rakétákkal szemben, amelyet az Európába telepítendő, tervezett amerikai rakétavédelmi eszközök biztosítanak majd; üdvözli, hogy a bukaresti NATO csúcstalálkozón jóváhagyták az Egyesült Államok terveit, valamint a találkozó döntését a rendszer olyan európai térségekre történő kiterjesztéséről, amelyek a jelenlegi amerikai tervekben nem szerepelnek; felszólítja a NATO-t, hogy az EU-val való szoros együttműködésben vizsgálja meg, hogy miként lehet összekapcsolni az USA eszközeit a jelenlegi NATO rakétavédelmi erőfeszítésekkel annak biztosítására, hogy az bármilyen jövőbeli NATO- és EU-szintű rakétavédelmi struktúra szerves részét képezze; arra ösztönzi az Oroszországi Föderációt, hogy használja ki az USA rakétavédelmi együttműködési javaslatokból származó lehetőségeket és felszólít minden, a projektben érintett felet, hogy vizsgálják meg az USA, a NATO és Oroszország rakétavédelmi rendszerei adott esetben történő összekapcsolásának lehetőségét;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;