natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért biztosítanunk kell, hogy megszűnjenek, de legalábbis minimális szintre csökkenjenek az egyik banknál vezetett folyószámláról a másikra történő váltás (gazdasági, időbeli és igazgatási) költségei, megszüntetve valamennyi szükségtelen szerződéses vagy de facto kapcsolatot a folyószámlák és az egyéb szolgáltatások, mint például kölcsönök, takarékbetét-számlák, értékpapírok és biztosítási kötvények között.
We must therefore ensure that the costs (economic, temporal and administrative) of switching current accounts from one bank to another are eliminated, or at least reduced to minimum levels, by removing all unnecessary contractual or de facto ties between current accounts and other services, such as loans, savings accounts, securities and insurance policies.
Más szavakkal, olyan mechanizmusokat kell kidolgoznunk, amelyek a folyószámlákat hordozhatóvá teszik.
In other words, we need to develop mechanisms which make current accounts portable.
1(b) – A fogyasztók tájékoztatása
1(b) - Information for consumers
A lakossági bankszolgáltatások hatékonyságának javítása érdekében az előadó meg van győződve annak szükségességéről, hogy javítani kell a fogyasztóknak a pénzügyi körülményeiknek megfelelő döntéshozatali képességét.
To improve the efficiency of the retail banking services industry, your rapporteur is convinced of the need to increase consumers’ ability to take decisions that are appropriate to their financial circumstances.
Ez több szinten is intézkedéseket kíván:
This calls for action on various levels:
– időben nyújtott egyértelmű és megfelelő tájékoztatás;
– a timely supply of clear and adequate information;
– magas színvonalú tanácsadás;
– high-quality advice;
és mindenek előtt,
and, above all,
– egyenlő versenyfeltételek a hasonló jellemzőkkel rendelkező termékek között.
– equal conditions of competition between products with similar characteristics.
Ha a fogyasztók tájékozottak, jobb helyzetben vannak ahhoz, hogy a kívánalmaiknak leginkább megfelelő lehetőséget válasszák, függetlenül a pénzügyi szolgáltatótól.
If consumers are informed, they are in a better position to choose the best bargains for their requirements, independently of the supplier of financial services.
A könnyen érthető információ terjesztése előfeltétel ugyan, de nem elegendő a versenyegyensúly eléréséhez; ami alapvető fontosságú, az a tájékoztatás minősége, illetve az, hogy a fogyasztók azt a gyakorlatban fel tudják-e használni.
While simply disseminating information may be a prerequisite, it is not sufficient for competitive balances to be achieved; what is essential is the quality of that information and whether it can be used by consumers in a practical manner.
Ha a fogyasztónak nyújtott tájékoztatás nem kielégítő, és az információkeresés költsége olyan magas, hogy meghaladja az információ várható hasznát, semmi nem ösztönzi a fogyasztókat arra, hogy ilyen kutatást folytassanak.
If the information to the consumer is not satisfactory and the costs of searching for information so high as to exceed the expected benefits of that information, consumers will not be encouraged to do any research.
A Bizottság és több nemzeti felügyeleti hatóság által végzett vizsgálatokból kiderül, hogy sok tájékoztató adatlap nem tartalmazza a banki átutalásokra, az ATM-használatra irányadó feltételeket, a saját bankon kívüli bankból történő készpénzfelvétel költségeit stb.
From the studies carried out by the Commission and by a number of national supervisory authorities, it has emerged that many information sheets do not set out the conditions governing bank transfers, ATM use, charges for withdrawing cash from banks other than one’s own, etc.
Nincs tehát olyan átfogó dokumentum, amely tartalmazná a folyószámla kezelése során tipikusan igénybe vett szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások rendszeres tételeit.
There is therefore no comprehensive document setting out the regular items of expenditure for services typically used in the handling of a current account.
Ezért évente tömör információt kell adni a folyószámla-tulajdonosoknak a számlavezetéssel kapcsolatban felmerülő tényleges kiadásaikról, illetve arról, hogy azok az előző évhez képest miként változtak.
That is why concise information needs to be given on an annual basis to current account-holders on the actual expenditure they have incurred in running the account and how it has varied since the previous year.
Ez valószínűleg megoldható európai szinten történő szabványosítással olyan módon, hogy a bankok által alkalmazott gazdasági feltételek az egész EU-ban ténylegesen összehasonlíthatók legyenek, ami a fogyasztók választási lehetőségeinek határozott előnyét hozná magával.
This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
Kívánatos lenne olyan információs források – valódi keresőmotorok – kifejlesztése, amelyek a bankrendszertől függetlenek, és amelyek könnyebben tennék lehetővé a különféle európai bankok által kínált szolgáltatások költségeinek összehasonlítását.
It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
2 – Fizetési rendszerek
2 - Payment systems
A Bizottság ágazati vizsgálata rámutatott számos súlyos versenyproblémára az európai fizetésikártya-piacon.
The Commission’s sector inquiry has pinpointed a number of serious competition problems on the European payment cards market.
Az előadó azon a véleményen van, hogy a vizsgálat által azonosított nehézségek közül sokat orvosol a SEPA (egységes eurófizetési térség) bevezetése, és a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazása.
Your rapporteur is of the opinion that many of the difficulties identified by the inquiry will be remedied by the introduction of the SEPA (Single European Payment Area) and the application of the directive on payment services.
Ez egy valóban fontos szektor.
This is a considerably important sector.
Az EU területén a fizető kártyákkal történt vásárlások összértéke csak 2005-ben meghaladta az 1350 milliárd eurót.
In 2005 alone, the total value of purchases made in the EU by payment card was over EUR 1 350 billion.
Ami a kártyás fizetési hálózatokat illeti, a SEPA potenciálisan megszüntetheti a vizsgálat által kimutatott hátrányok nagy részét, így például a banki átutalások költségeit vagy a pénzátutalás időkeretét.
With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
A kártyás fizetések esetében a SEPA nagyobb választási lehetőséget kínál a fogyasztóknak a szolgáltatók között, erősítve ezzel a versenyt ezen az igen koncentrált piacon Európában.
For payment cards, SEPA should offer consumers a broader choice between service providers, thereby strengthening competition in this highly concentrated market in Europe.
2(a) – Multilaterális bankközi díjak
2(a) - Multilateral Interchange Fees
A multilaterális bankközi díjak (MIF-ek) ügye egészen más kérdés.
Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Az előadó azt reméli, hogy a Bizottság kiad valamiféle iránymutatást, amely a piac az ilyen megállapodások létrehozása során olyan módon fogadhat el, hogy azok ne legyenek korlátozónak tekinthetők.
Your rapporteur hopes the Commission will issue some sort of guidelines which the market can adopt when drawing up such agreements, so that they can be deemed to be non-restrictive.
Ha ezt a számítási metodikát már meghatározták, azt egységesen kell alkalmazni valamennyi pénzforgalmi körre, legyen az belföldi, páneurópai vagy nemzetközi.
Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
Ezzel egyenértékű instrumentumként hasonló megoldás lenne, ha valamennyi kör rendelkezne saját MIF-fel, amelynek szintjét a kör hatékonysága határozná meg.
A similar solution, as an equal instrument, would be for each circuit to have its own MIF, the level of which would be determined by the efficiency of the circuit.
Ez versenyt teremtene a körök között, és a leghatékonyabb kör sikerének útját egyengetné.
This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
Végül az előadó teljes egészében osztja a Bizottság aggályait a hitelnyilvántartásokhoz való hozzáférés miatt olyan esetekben, amikor az ilyen nyilvántartások kezelése ellentétes a versenyszabályokkal.
Lastly, your rapporteur fully shares the Commission’s concerns over access to credit registers in cases in which the management of those registers runs counter to the competition rules.
A hitelnyilvántartásokhoz való kölcsönös, nem diszkriminatív hozzáférés elve olyan elv, amelyet egész Európában tiszteletben kell tartani.
The principle of non-discriminatory mutual access to credit registers is a principle which must be respected throughout Europe.
az európai biztonsági stratégia és az EBVP végrehajtásáról
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott európai biztonsági stratégiára (ESS),
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel a 2007. december 13-án Lisszabonban aláírt Lisszaboni Szerződésre,
– having regard to the Treaty of Lisbon, signed in Lisbon on 13 December 2007,
– tekintettel a 2007. december 14-i Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the Conclusions of the European Council on 14 December 2007,
– tekintettel a 2007. június 18-i és december 11-i Európai Tanács elnökségének az európai biztonsági és védelmi politikáról (EBVP) szóló jelentéseire,
– having regard to the Reports on the European Security and Defence Policy (ESDP) by the EU Council Presidency of 18 June and 11 December 2007,
– tekintettel az EU védelmi és fejlesztési minisztereinek 2007. november 19. és 20. közt megrendezett együttes ülésére,
– having regard to the joint meeting of EU Defence and Development Ministers on 19-20 November 2007,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának 2007. november 19. és 20. közt megrendezett ülésén hozott, a biztonságról és fejlesztésről, valamint az EBVP-ről szóló következtetéseire,
– having regard to the Conclusions on Security and Development and the Conclusions on ESDP of the EU Council meeting on 19-20 November 2007,
– tekintettel az emberi biztonsággal foglalkozó munkacsoport 2007. november 8-án közzétett madridi jelentésére,
– having regard to the Madrid Report issued by the Human Security Study Group on 8 November 2007,
– tekintettel az európai biztonsági stratégiáról szóló, 2005. április 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the ESS
– tekintettel az európai biztonsági stratégiának az EBVP összefüggésében történő végrehajtásáról szóló 2006. november 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the ESS in the context of the ESDP
– tekintettel a Lisszabonban 2007. december 9-én elfogadott közös EU–Afrika stratégiára, illetve Pierre-Michel Joana ezredesnek 2008. március 1-jétől az afrikai békefenntartó erők különleges tanácsadójává történő kinevezésére,
– having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
– tekintettel a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban végrehajtott EBVP-műveletről szóló 2007. szeptember 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0419 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0419 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0186/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0186/2008 ),
Általános szempontok
General considerations
EBVP rendőri misszió végrehajtása Afganisztánban (EUROPOL Afganisztán);
a. the launching of an ESDP police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan);
b. határozat EBVP katonai művelet megindításáról Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban;
b. the decision to launch an ESDP military operation in Chad/CAR;
c. a Boszniában állomásozó EUFOR Althea csapatok átszervezése és csökkentése;
c. the reconfiguration and reduction of EUFOR Althea troops in Bosnia;
d. egy koszovói polgári EBVP-misszió előkészítése;
d. the preparation for a civilian ESDP mission in Kosovo;
e. a Bissau-guineai Köztársaságban kialakított biztonsági szektor reformját célzó misszió előkészítése;
e. the preparation for a security sector reform mission in Guinea-Bissau,
B. mivel 2007-ben és 2008 elején az EBVP-képességek és az európai biztonsági stratégia végrehajtása területén további előrelépésekre került sor, többek közt:
B. whereas in 2007 and early 2008 further developments in the field of ESDP capabilities and the implementation of the ESS have been achieved, including:
a. az új 2010-es Legfőbb Polgári Cél elfogadása;
a. the adoption of a new Civilian Headline Goal 2010;
b. a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (CPCC) a Tanács titkárságán belüli létrehozása;
b. the establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat;
c. az EU műveleti központjának működőképessé válása;
c. the reaching of operational capability by the EU Operations Centre;
d. a teljes műveleti képesség elérése: két EBVP katonai művelet egyidejű és gyors végrehajtása a harci egységek bevetésével;
d. the reaching of full operational capability to undertake rapidly and simultaneously two ESDP military operations using the Battle Groups,
C. mivel 2007-ben és 2008. elején ismételten hiányosságok merültek fel az EBVP területén és az európai biztonsági stratégia végrehajtásában, többek közt:
C. whereas 2007 and early 2008 have also witnessed continued shortfalls in the fields of ESDP and the implementation of the ESS, including:
a. az Európai Parlament által 2000 óta kért európai polgári védelmi erő, és a 2004-es cunami katasztrófa óta a bizottsági és tanácsi dokumentumokban többször említett polgári védelmi és humanitárius segélynyújtási képességek hiánya;
a. the lack of an EU Civil Peace Corps, requested by the European Parliament since 2000, and of civil protection and humanitarian relief capabilities, referred to in a number of Commission and Council documents since the 2004 tsunami catastrophe;
b. késedelmes teljesítés és emelkedő költségek az égetően szükséges nagy távolságra történő légi szállítási képesség – Airbus A400M katonai szállító légi jármű – tekintetében;
b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
c. egyenlőtlenségek a tagállami hozzájárulások terén, az EBVP-missziókban való részvételt illetően, ezáltal korlátozva az EU válságkezelési képességét;
c. an imbalance in the contributions from Member States as regards the staffing of ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities;
d. nehézségek az afganisztáni misszóhoz szükséges megfelelő számú rendőr toborzása tekintetében, a jelöltek biztonsággal kapcsolatos aggodalmai és a visszatértük után számukra kínálkozó egyéni karrierlehetőségek hiánya miatt;
d. problems in recruiting sufficient police officers for the mission in Afghanistan due to security concerns and a lack of individual career prospects on their return;
e. késedelmek a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban indítandó EBVP-misszió megindításában a haderő létrehozásával foglalkozó konferenciák sikertelenségének következtében, különös tekintettel a helikopterek hiányára;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. a KFOR és az esetleges jövőbeli EBVP-misszió koszovói, illetve az EUPOL és az ISAF afganisztáni tevékenységének összehangolására irányuló, az EU és a NATO közti technikai megállapodás aláírásának a török vétó miatti elmaradása;
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. mivel a Lisszaboni Szerződés jelentős újításokat vezet be az EBVP terén;
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. mivel folyamatos erőfeszítések szükségesek a párhuzamosság elkerülése és az EU-n belül az interoperabilitás fokozása érdekében, és mivel ennek legköltséghatékonyabb módja a védelmi eszközök megosztása és összevonása Európa védelmi kapacitásának maximalizálása érdekében,
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
3. kéri az érintett tagállamokat, hogy vizsgálják meg a lehetőségeit és a lehetséges hatásait az olyan már működő többnemzetiségű erők állandó strukturált együttműködésbe történő bevonásának, mint Euromarfor, az európai csendőrerők, a spanyol-olasz kétéltű haderő, a European Air Group, az európai légi koordinációs sejt Eindhovenben, az athéni többnemzetiségű vízi szállítási koordinációs központ (AMSCC), valamint minden, az EBVP műveletek céljára szolgáló haderőt és struktúrát;
Asks the Member States concerned to investigate the possibilities and possible impact of bringing under permanent structured cooperation, as envisaged in the Lisbon Treaty, existing multinational forces such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all relevant forces and structures for ESDP operations;
Az európai biztonsági stratégia felmérése és kiegészítése
Assessing and complementing the ESS
5a. sürgeti továbbá a főképviselőt, hogy kezelje a fehér könyvben a „kifogások” kérdését; habár ez az egyes tagállamok nemzeti szuverenitásával kapcsolatos kérdés, úgy ítéli meg, hogy ezeket harmonizálni kell az egyes tagállamok helyszínen lévő haderői biztonságának megóvása érdekében;
Also urges the High Representative to tackle the issue of the ‘caveats’ in the White Paper; although this is a matter for the national sovereignty of each Member State, considers that they should be harmonised to protect the safety of the various Member States’ forces deployed on the ground;
Polgári válságkezelés és polgári védelem
Civilian crisis management and civil protection
11. kéri a Tanácsot, hogy tekintettel az EUROPOL Afganisztán nem megfelelő tervezésére és kiküldésére, haladéktalanul bírálja felül a polgári EBVP-missziók döntési, finanszírozási és kiküldési gyakorlatát, és tegyen konkrét javaslatokat annak érdekében, hogy ilyen helyzetek a jövőben ne fordulhassanak elő;
Requests the Council, against the background of unsatisfactory planning and deployment of EUPOL Afghanistan, to carry out an immediate review of the decision-making, financing and deployment aspects of civilian ESDP missions and to put forward concrete proposals designed to avoid any repetition of this situation in the future;
17. üdvözli a közösségi polgári védelmi mechanizmust létrehozó 2007. november 8-i tanácsi határozat és a 2008. március 5-i bizottsági közlemény felülvizsgálatát és az új polgári védelmi pénzügyi eszközt, amelyet a polgári védelmi segítség mobilizálására és összehangolására alakítottak ki az EU-n belül vagy kívül támadó nagyobb vészhelyzetek esetére;
Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new Civil Protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
Emberi biztonság és a fejlesztési politika biztonsági dimenziója
Human security and the security dimension of development policy
20. felhívja a tagállamokat, hogy folytassák a repeszlövegek nemzetközi betiltására irányuló erőfeszítéseiket, a fel nem robbant eszközök észlelésére és megsemmisítésére szolgáló új módszerek kifejlesztését, és nyújtsanak pénzügyi és technikai támogatást az érintett országok számára, valamint hogy továbba is törekedjenek a taposóaknák, az uránalapú fegyverek, illetve a hagyományos fegyverszállítmányok ellenőrzés céljából történő globális betiltásának megerősítésére irányuló, folyamatban lévő tárgyalások lezárása; ennek alapján szégyenteljesnek találja, hogy bár az EU fegyverszállítási magatartási kódexe 2008-ban ünnepli tizedik évfordulóját, jogilag mégsem kötelező erejű, és az uniós tagállamok ellenőrizetlen fegyverexportjai láthatólag különösebb akadályok nélkül folytatódnak, még olyan országok kormányai számára is, ahol az EU EBVP-műveletet indít vagy tervez indítani; megállapítja továbbá, hogy fennáll a veszélye annak, hogy fegyvereket szállítanak az EU-n keresztül olyan tagállamok részvételével, amelyekben kevésbé szigorú a harmadik országokba irányuló kivitel ellenőrzése, és/vagy a nemzetközi behozatali tanúsítvány felelőtlenül rugalmas használata révén is; hangsúlyozza ezért, hogy fontos, hogy minden tagállam a fegyverexport ellenőrzésének terén a legmagasabb normákat alkalmazza annak érdekében, hogy megakadályozza az EU fegyvereinek a konfliktusok táplálásában való részvételét;
Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008 it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;