natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0028 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93 és 94. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0061/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő nemzetközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 113. és 115. cikkére,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
(1) A központi összekötő hivatalok a többi tagállam központi hivatalával megosztanak minden olyan információt, amely ez utóbbi számára a 2. cikkben említett követelések behajtása során fontos lehet.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
A követelések behajtása során a határidők alapvető fontosságúak.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Mivel a tagállamok közötti kapcsolatokban az automatikus információcsere normává válik, nem tűnik helyénvalónak, hogy egy igény szerinti csereeljárásban értékes idő vesszen kárba, így egy automatikus információcserére irányuló eljárás bevezetése javasolt.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
A központi összekötő hivatalok információt cserélnek a nemzeti adóhatóságok általi adóvisszatérítésekre vonatkozóan, a hozzáadottérték-adó kivételével, ha az említett visszatérítések más tagállamban letelepedett személyt érintenek és 10 000 EUR-t meghaladó összegre vonatkoznak .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
A központi összekötő hivatalok információt cserélnek a nemzeti adóhatóságok általi adóvisszatérítésekre vonatkozóan, a hozzáadottérték-adó kivételével, ha az említett visszatérítések más tagállamban letelepedett személyt érintenek.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Mivel az érintett adatok összességének megosztása automatikus, egy alsó határérték előírása az efféle információk cseréje számára nem tűnik indokoltnak.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
(2) A megkereső és a megkeresett hatóság közötti megállapodás alapján és az utóbbi által megállapított feltételekkel összhangban a megkereső hatóság által felhatalmazott tisztviselők az ezen irányelv szerinti információ megszerzése céljából jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén végrehajtott közigazgatási vizsgálatoknál.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Amennyiben az első albekezdésnek megfelelően egy közigazgatási vizsgálat a megkereső tagállam tisztviselőinek jelenlétében zajlik, ezek a tisztviselők gyakorolhatják a megkeresett tagállam tisztviselőire ruházott vizsgálati hatáskört, feltéve, hogy azt a megkeresett tagállamban hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban teszik.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Amennyiben az első albekezdésnek megfelelően egy közigazgatási vizsgálat a megkereső hatóság tisztviselőinek jelenlétében zajlik, ezek a tisztviselők megállapodás esetén gyakorolhatják a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott vizsgálati hatáskört, feltéve, hogy azt a megkeresett hatóság tagállamában hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel összhangban teszik.
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Ha a vizsgálat által érintett személy a megkereső tagállam tisztviselői által végzett ellenőrzés során elutasítja azok intézkedéseinek betartását, a megkeresett tagállam ezt saját tisztviselőjével szembeni elutasításnak tekinti és annak megfelelően kezeli.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Amennyiben a tagállamok a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott ellenőrzési hatáskörről megállapodást kötöttek, és a vizsgálat által érintett személy a megkereső tagállam tisztviselői által végzett ellenőrzés során elutasítja azok intézkedéseinek betartását, a megkeresett tagállam ezt saját tisztviselőjével szembeni elutasításnak tekinti és annak megfelelően kezeli.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Fontos az együttműködés, de még fontosabb a tagállamok igazgatása közötti jó együttműködés megteremtése.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Ezért kívánatos, hogy mindkét tagállam megállapodjon arról a kihelyezett tisztviselő jelenlétének módjáról, illetve a tisztviselőre ruházott ellenőrzési hatáskörökről.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
b) formanyomtatvány ajánlott levélben vagy elektronikus úton történő küldése, amelyhez csatolva van a megkereső tagállamból származó okirat vagy határozat; ehhez a formanyomtatványhoz az I. mellékletben található mintát kell használni.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
b) formanyomtatvány ajánlott levélben vagy elektronikus úton történő küldése, amelyhez csatolva van a megkereső tagállamból származó okirat vagy határozat , vagy annak hiteles példánya ; ehhez a formanyomtatványhoz az I. mellékletben található mintát kell használni.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
E módosítás célja annak tisztázása, hogy az adókövetelésekkel kapcsolatos és az igazságügyi vagy adóhatóságok által kiállított eredeti dokumentumot a megkereső tagállam megőrizheti.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
(3) A megkeresett hatóság az általa behajtott követelés teljes összegét a kérés utáni tizennégy napon belül átutalja a megkereső tagállam részére.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
23 a cikk (új)
Article 23 a (new)
Az irányelv keretében elvégzett tevékenységek nyomon követése
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
A központi hivatalok évente jelentést készítsenek az előző adóév során az ezen irányelv keretében végzett együttműködési tevékenységeikről.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
E jelentés tartalmazza legalább a beérkezett és kibocsátott kérelmek számát, a velük kapcsolatos további teendőket, a kérelem elutasítása esetén az elutasítás indokait, a feldolgozásra szánt időt, a követelés összegét és a ténylegesen behajtott összegeket.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
E jelentést véleményezés céljából meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Célszerű rendelkezni egy olyan nyomon követési eszközről, amely lehetővé teszi az irányelv hatékonyságának értékelését, és hogy már most megteremtsük az eszközöket az e szöveg gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos nehézségek feltárásához.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
A Bizottság elősegíti a tagállamok közötti jó együttműködést, és folyamatosan nyomon követi az ezen irányelvben foglalt behajtással kapcsolatos, a tagállamok közötti információcsere és a segítségnyújtás hiányosságait érintő esetleges panaszokat.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Bizottsági elemzés
Commission analysis
A Bizottság a tagállamok adótörvényeiben foglalt behajtási eszközökről – így a beszedési megbízásokról, az ingatlan-nyilvántartásban meghatározott behajtási követelésekről, a zálogjogokról, a végrehajtási eljárás jogszabályokban előírt és a gyakorlatban alkalmazott határidőiről – széles körű összehasonlító elemzést készít annak érdekében, hogy megkönnyítse a tagállamok számára az adóbehajtással kapcsolatos bevált gyakorlatok végrehajtását.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Továbbra sem áll rendelkezésre összehasonlító elemzés, amely megvizsgálná a nemzeti adóbehajtási jogszabályok végrehajtásának eltérő gyakorlatait.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Az összehasonlító elemzés elősegítheti a tagállamok adóbehajtási gyakorlatainak (eljárásainak, eszközeinek és határidőinek) közelítését.
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
A javaslat háttere
Background of the proposal:
A javaslat célja az adók behajtásával kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás elmélyítése a tagállamok közötti behajtással kapcsolatos segítségnyújtás támogatása és elmélyítése érdekében.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Mindeddig 2003 és 2008 között 3000-ről 8000-re nőtt azon, kölcsönös segítségnyújtásra irányuló tagállami kérelmek száma, amelyeket az 1976/308/EGK tanácsi irányelv alapján bizonyos adókhoz kapcsolódó behajtási követelésekre vonatkozóan nyújtottak be.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
A segítségnyújtásra igényelt összeg hatszorosára nőtt és várhatóan ez a tendencia addig folytatódik, amíg a tőke és a személyek mobilitása is fokozódik.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Egy új tanácsi irányelv szükségessége
The need for a new Council Directive:
Új tanácsi irányelvre van szükség, mert a behajtások hatékonysága nagyon alacsony, a teljes behajtási arány csupán 5% körüli.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
A kialakult helyzet megváltoztatása érdekében a tagállamok közötti követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtást el kell mélyíteni.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
A tagállamok különösen azt teszik szóvá, hogy az 1976/308/EGK irányelv keretében rendelkezésükre álló jogi intézkedések elégtelenek (lassúság, eltérések, az összehangoltság és átláthatóság hiánya).
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
A javaslat tartalma:
The content of the proposal:
Javaslatával a Bizottság a belső piacon belül kíván javítani a behajtásra irányuló segítségnyújtás rendszerén az alábbi négy területen megvalósítandó változtatások révén:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- A behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás hatályának kiterjesztése más adókra és vámokra, köztük a kötelező társadalombiztosítási hozzájárulásokra is.
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- Rendelkezés a) a végrehajtást, illetve megelőző intézkedéseket lehetővé tevő egységes okiratokról annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a másik tagállamból származó okiratok elismerésének és fordításának problémája; b) egy olyan formanyomtatvány, amellyel a követelésekhez kapcsolódó dokumentumokat egy másik tagállam területén kézbesíteni lehet.
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- Továbbá egy tagállam tisztviselői számára lehetővé kívánja tenni azt, hogy jelen lehessenek a közigazgatási hivatalokban vagy aktívan részt vehessenek egy másik tagállam területén folyó közigazgatási vizsgálatban.
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
- Végül a segítségnyújtásra vonatkozó igényeket és dokumentumokat digitális formában és elektronikus hálózaton keresztül kell megküldeni.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Vitás kérdések
The issues under debate:
Az előadó számára hozzáférhető információk szerint a javaslatban szereplő néhány kérdés vitatott:
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Az előadó támogatja a javaslat ezen vonatkozását, mivel egy ilyen jellegű kiterjesztés összhangban van más, a behajtással kapcsolatban nemzetközi szinten alkalmazott segítségnyújtási eszközök fejlődésével.
The rapporteur supports this aspect of the proposal since such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
§ Az egyik tagállam tisztviselőinek jelenléte egy másik tagállam közigazgatási hivatalaiban és részvételük közigazgatási vizsgálatokban (6. cikk).
§ Presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State and participation in administrative enquiries (art.6).
Néhány tagállam látszólag egyetért azzal, hogy a külföldi tisztviselők jelen legyenek a közigazgatási hivatalokban, de nem támogatja ellenőrzési hatáskörrel való felruházásukat és a közigazgatási vizsgálatokban való részvétel jogának biztosítását sem.
Some Member States seem to agree upon the idea that foreign officials can be present in their administrative offices, but are not in favour of granting them the power of inspection and the right to participate in administrative enquiries.
Az előadó támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy az egyik tagállamból származó tisztviselők jelen lehessenek egy másik tagállam közigazgatási hivatalaiban.
The rapporteur supports the proposal of the European Commission regarding the presence of the officials from one Member State in administrative offices of another Member State.
A tisztviselők számára lehetővé kell tenni, hogy a két hatóság közötti megállapodás alapján részt vehessenek a közigazgatási vizsgálatokon és ellenőrzéseken.
These officials should also be able to participate in administrative enquiries and administrative inspections on the basis of an agreement between the two authorities.
A javaslat tartalmazza egy, a követeléssel kapcsolatos okiratok és határozatok kézbesítéséhez alkalmazandó formanyomtatvány bevezetését, ami megszünteti a másik tagállamból származó okiratok elismerésének és fordításának problémáját.
The proposal includes the introduction of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, which should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
A behajtás iránti kérelemhez csatolni kell az egységes okiratot.
This uniform instrument shall accompany any request for recovery.
A 11. cikk (2a) bekezdése értelmében a megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirathoz csatolni kell az eredeti végrehajtható okiratot, amely a megkereső tagállamban engedélyezi a végrehajtást, és a behajtásra irányuló segítségnyújtás tárgyát képező követelésre vonatkozik.
According to Article 11 paragraph 2a, the initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Az előadó úgy véli, hogy e módosítás célja annak tisztázása, hogy az adókövetelésekkel kapcsolatos és az igazságügyi vagy adóhatóságok által kiállított eredeti dokumentumot a megkereső tagállam megőrizheti.
The rapporteur is of the view that the purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
A megkereső tagállamban a végrehajtást lehetővé tevő eredeti okirat általában az igazságügyi vagy adóhatóságok által kiállított eredeti dokumentum, és a tagállamok számára lehetővé kell tenni annak megőrzését.
The initial instrument permitting enforcement in the applicants Member State is usually the original document issued by the Justice system or the fiscal administration and member States should be given the option to retain the original it.
Az előadó támogatja a Bizottság javaslatát, amely a tagállamok közötti behajtásra vonatkozó segítségnyújtási rendszer támogatását és fejlesztését célozza.
The rapporteur supports the Commission's proposal aims at reinforcing and improving recovery assistance between Member States.
Módosításával az előadó további biztosítékokat kíván nyújtani az igazságügyi vagy adóhatóságok által kiállított, az adóbehajtáshoz kapcsolódó eredeti dokumentum helyzetét illetően.
With his amendment, the rapporteur wishes to provide additional assurance regarding the status of original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims.
Az adókból, illetékekből, vámokból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7–0279/2009 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0279/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 212. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7‑0003/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),