natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2004. január 29-i állásfoglalása az Európai Unió 2001-es költségvetési évére vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő állásfoglalásban szereplő észrevételeket követő bizottsági intézkedésekről (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (Paulo Casaca jelentés) (HL C 96 E., 2004.4.21., 112.o.) .
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) ), (Paulo Casaca report) (OJ C 96 E, 21.04.2004, p.
„úgy véli, az OPOCE példája is azt bizonyítja, hogy intézményközi testületekben rendkívül nehéz az egyértelmű politikai felelősség azonosítása; felhívja ezért a Parlamentet, hogy vizsgálja meg újra a fennálló intézményközi testületekre vonatkozó jogszabályokat, de eközben ne kérdőjelezze meg az intézményközi együttműködés elvét, amely jelentős megtakarításokat tesz lehetővé az európai költségvetésben; kéri ezért az európai intézményeket, hogy az intézményközi testületek jogalapjait oly módon módosítsák, amely lehetővé teszi az igazgatási és a politikai felelősségek megoszlásának egyértelmű azonosítását;”
‘ Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies without however calling into question the principle of interinstitutional cooperation, which allows significant savings to be made in the European budget; calls therefore on the European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities; ’
Az igazán fontos ebből az utolsó kikötés.
What is important is the last clause.
Háttere az, hogy a múltban elszaporodtak a felelősség egymásra hárításának esetei a hivatal – amely nem jogi személy – és a Bizottság között.
The background is that in the past questions had arisen as to the delimitation of responsibilities between the Office, which does not have legal personality, and the Commission.
A határozat ezen helyzet tisztázását célzó új rendelkezéseit az 1. cikk (2) bekezdése, a 8. cikk (3) bekezdése és a 9. cikk tartalmazza:
The new clauses in the Decision which are intended to clarify the situation are Articles 1(2), 8(3) and 9:
„1. cikk (2) bekezdés – A Hivatalt az irányítóbizottság által meghatározott stratégiai iránymutatás alapján az igazgató irányítja.
‘ Article 1(2) – The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
A Hivatal – az intézményközi szerepére vonatkozóan a jelen határozatban előírt egyedi rendelkezések kivételével – a Bizottság adminisztratív és pénzügyi eljárásait alkalmazza.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission .
A Bizottság az említett eljárások megállapításakor figyelembe veszi a Hivatal sajátos jellegét.”
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office. ’
„8. cikk (3) bekezdés – A Hivatal hatáskörébe stratégiai döntésekre vonatkozó mentesítésért felelős hatósággal – intézményközi együttműködési képviselői minőségében – az irányítóbizottság elnöke tartja a kapcsolatot.”
‘ Article 8(3) – The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation. ’
„9. cikk – Az irányítóbizottság felügyelete alatt, annak hatáskörén belül a Hivatal igazgatója felel a Hivatal megfelelő működésért.
‘ Article 9 – The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Az adminisztratív és pénzügyi eljárások tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el. ”
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission . ’
(A szerző kiemelése)
Underlining by the author.
Az 1 cikk (2) bekezdése a stratégiai döntések felelősségét az irányítóbizottságra ruházza.
Article 1(2) attributes the responsibility for strategic decisions to the Management Committee.
A hatályon kívül helyezendő határozat nem tartalmaz ilyen értelmű rendelkezést.
The decision, which is to be repealed, does not contain an equivalent provision.
A régi irányítóbizottság „ az összes aláíró intézmény képviselője”
The old Management Committee is ‘ representing all the signatory institutions ’
A bizottságban minden intézménynek egy szavazata van; a határozatokat egyszerű többséggel hozzák meg, kivéve azokat az eseteket, amelyekre kifejezetten más rendelkezések vonatkoznak.
Each institution has one vote on the Committee; decisions are taken by simple majority, except where otherwise provided.
A Hivatal stratégiai célkitűzéseinek elfogadása és az általános politikáira vonatkozó iránymutatások meghatározása egyhangú határozathozatalt igényel
The adoption of the strategic objectives of the Office and the setting of guidelines for its general policies require a unanimous decision
A 8. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja. .
Article 8(1) (a) and (b). .
Ezek a rendelkezések is azt mutatják, hogy a Hivatalt létrehozó intézmények kollektív felelősséget viselnek a „stratégiai” vagy „politikai” döntések tekintetében.
It can be seen from these provisions that the Institutions establishing the Office assume responsibility collectively for ‘strategic’ or ‘political’ decisions.
Mivel minden egyes intézménynek meg kell szavaznia egy ilyen természetű döntést, ezért mindegyikük egyénileg is felelőssé tehető.
As every institution has to vote in favour of this kind of decision, every institution may be held responsible also individually.
A Hivatal intézményközi jellegéből fakadóan, valamint abból adódóan, hogy a Hivatal nem rendelkezik a jogi személy státusával, a felelősségek egyértelmű megosztását nehéz megvalósítani
A clearer allocation of responsibilities is difficult to achieve owing to the interinstitutional character of the Office and the fact that it does not have legal personality
A jogi személy minőségének hiányát a 14. cikk (2) bekezdése megerősíti: „A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani.” .
The absence of a legal capacity is confirmed by Article 14(2): ‘Any legal action within the area of competence of the Office shall be brought against the Commission.’ .
A 8. cikk (3) bekezdése hangsúlyozza az ilyen döntések intézményközi természetét, amikor előírja, hogy az irányítóbizottság elnöke, amennyiben stratégiai döntésekről van szó, „ intézményközi együttműködési képviselői minőségében ” jár el.
Article 8(3) underlines the interinstitutional character of such decisions by stipulating that the Chairperson of the Management Committee, as far as strategic decisions are concerned, acts ‘ in his capacity as representative of interinstitutional cooperation ’.
A Parlament első helyen megfogalmazott kívánalma – nevezetesen a „politikai felelősség egyértelmű meghatározásának” követelménye – tehát figyelembe vettnek tekinthető.
The first request formulated by Parliament, namely that there should be a ‘ clear allocation of political responsibilities ’, can therefore be considered to have been taken into account.
Az 1. cikk (2) bekezdése továbbá kimondja, hogy a Hivatal „ a Bizottság adminisztratív és pénzügyi eljárásait alkalmazza ”, és hogy a Bizottságnak a Hivatal sajátos természetének figyelembe vételével kell ezeket az eljárásokat meghatároznia.
Article 1(2) further states that the Office ‘ shall apply the administrative and financial procedures of the Commission ’ and that the Commission has to lay down those procedures taking account of the specific nature of the Office.
A fentieken túlmenően a 9. cikk úgy rendelkezik, hogy a Hivatal igazgatója rendes körülmények között az irányítóbizottság fennhatósága alatt cselekszik, kivéve az adminisztratív és pénzügyi eljárásokat, amelyek „ tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el ”.
What is more, Article 9 provides that the Director of the Office acts normally under the authority of the Managing Committee, except for the application of administrative and financial procedures where he shall be placed ‘ under the authority of the Commission ’.
Ezt az állítást bizonyos fokig nyomatékosítja a 10. cikk (10) bekezdése, amely előírja, hogy a Hivatallal való kapcsolattartásért felelős biztos és a Hivatal igazgatója a bizottsági alapok kijelölése és a költségvetés végrehajtása céljából közös megegyezéssel kölcsönös tájékoztatási és konzultációs eljárásokat hoz létre.
This statement is to a certain degree attenuated by Article 10(10), which says that for the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall establish mutual information and consultation procedures by common consent.
A személyzeti ügyekben azonban a Bizottságnak egyértelműen meghatározó szerepe van: a Bizottság a tisztségviselőket kinevező hatóság, és a Bizottság jogosult az egyéb alkalmazottakkal való munkaszerződések megkötésére is.
In staff matters, on the other hand, the Commission clearly has a dominant role: it is the appointing authority for officials and the authority empowered to conclude contracts for other servants.
E hatáskörök némelyike átruházható a Bizottságon belül vagy a Hivatal igazgatójára
Some of those powers may be delegated within the Commission or to the Director of the Office
A Hivatal személyi állományát az intézmények jelölik ki.
The personnel of the office is assigned to it by the institutions.
A Bizottság által a személyzeti ügyekre vonatkozó szabályok végrehajtása tekintetében elfogadott rendelkezések és eljárások ugyanolyan feltételek mellett alkalmazandók a Hivatal tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira, mint a Bizottság Luxembourgban dolgozó tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira
The provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg
E rendszer alól csak a főigazgatók és igazgatók kinevezése képez kivételt; az ő kinevezésükhöz ugyanis az irányítóbizottság egyhangú jóváhagyása szükséges
Only the nomination of Directors-General and Directors are excepted from this regime; their nomination requires the unanimous approval of the Management Committee
A fentiekben ismertetett rendelkezésekre tekintettel megállapítható, hogy a Hivatal az általános igazgatási és személyzeti ügyvezetés tiszteletben tartásával tulajdonképpen úgy működik, mint a Bizottság titkárságának egyik főigazgatósága.
These provisions allow it to be concluded that the Office is run, with respect to general administration and personnel management, almost in the same way as a Directorate General of the Secretariat of the Commission.
A Bizottság meghatározó szerepet tölt be ezekben a kérdésekben, és azokért ennélfogva a felelősséget is a Bizottság viseli.
The Commission occupies a dominant position and therefore assumes responsibility for these matters.
A szóban forgó rendelkezések elemzéséből kiderül, hogy az új határozat az igazgatási ügyekben bevezeti a felelősség egyértelmű meghatározását.
It appears from this analysis of the provisions in question that the new Decision establishes a clear allocation of responsibility in administrative matters.
A Kiadványok Hivatalának szervezéséről és működéséről szóló, a jelen vizsgálat tárgyát képező határozattervezet egyértelműen meghatározza a felelősség megoszlását az igazgatási és a politikai ügyekben.
The draft Decision on the organisation and operation of the Publications Office under consideration allocates in a clear way the responsibilities with regard to administrative and political matters.
Mindez a korábbi, 2000-ben elfogadott határozatról nem mondható el.
This was not the case with its predecessor of 2000.
A szövegtervezet tekintetbe veszi a Parlament által a 2001-es költségvetési év mentesítése során megfogalmazott kívánalmakat, és ezért az Európai Parlament részéről elfogadható.
The draft text takes account of the requests made by Parliament in the discharge procedure for the financial year 2001 and can therefore be approved on behalf of the European Parliament.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS
Reimer Böge, a Költségvetési Bizottság elnökének Jo Leinenhez, az Alkotmányügyi Bizottság elnökéhez címzett, 2008. november 5-én kelt levele
Letter of 5 November 2008 from Mr Reimer Böge, chairman of the Committee on Budgets, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Tárgy : az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága határozattervezete az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről
Subject : Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
A Költségvetési Bizottság nevében engedje meg, hogy támogatásomról biztosítsam az Alkotmányügyi Bizottságot a tárgysorban említett határozattervezet – Hanne Dahl jelentéstervezetében kinyilvánított – jóváhagyásával kapcsolatban.
On behalf of the Committee on Budgets I would like to support the endorsement by the Committee on Constitutional Affairs of the draft Decision mentioned in reference, as expressed in the draft report of Ms Hanne Dahl.
Bizottságunk úgy véli, hogy a határozattervezet elő fogja segíteni az OPOCE hatáskörének definiálását, továbbá jelentős mértékben fejleszti az intézmények és a Hivatal irányító testületei politikai és igazgatási felelősségének meghatározását, és ezzel túlnyomórészt eleget tesz a Parlament által a 2004. január 29-i, a 2001-es költségvetési év mentesítésével kapcsolatos állásfoglalásában
Our committee considers in fact that the draft Decision will ameliorate the definition of the competencies of the OPOCE and dramatically improve the identification of political and administrative responsibilities of the institutions and of the governing bodies of the Office, thus largely meeting the goal put forward by Parliament in its resolution of 29 January 2004 concerning discharge in respect of the 2001 financial year
Az Európai Parlament 2004. január 29-i állásfoglalása az Európai Unió 2001-es költségvetési évére vonatkozó mentesítésről szóló határozatot t kísérő állásfoglalásban szereplő észrevételeket követő bizottsági intézkedésekről (HL C 96 E., 2004.4.21., 112.o.) előterjesztett célkitűzésnek.
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
Hadd emeljem ki különösen azt a tényt, hogy a határozattervezet kimondja, hogy saját egyedi rendelkezései kivételével a Hivatal „a Bizottság adminisztratív és pénzügyi eljárásait alkalmazza”, valamint hogy a Hivatal igazgatója ezen eljárások alkalmazásakor „a Bizottság felügyelete alatt jár el”.
Allow me to stress in particular the fact that the draft Decision clarifies that ‘apart from its own specific provisions’, the Office shall ‘apply the administrative and financial procedures of the Commission’ and that the Director of the Office shall ‘act under the authority of the Commission’ when applying those procedures.
Szintén üdvözlendő, hogy a határozattervezet egyértelművé teszi, hogy a Hivatal költségvetési és pénzgazdálkodását – beleértve a Bizottságtól eltérő intézmények által juttatott előirányzatok kezelését – a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai és a Bizottság hatályos költségvetési kerete tiszteletben tartásával kell végezni.
It is equally positive that the draft Decision clarifies that the budgetary and financial management of the Office - including the management of appropriations assigned by other institutions than the Commission - shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Bizottságunk úgy véli, hogy a határozattervezet hozzá fog járulni a Hivatal adminisztratív és pénzügyi irányításának javításához, és lehetővé teszi a költségvetési hatóság számára, hogy hatékonyabban gyakorolhassa a Hivatalhoz kapcsolódó előjogait.
Our committee believes that the draft Decision will contribute to improve the administrative and financial management of the Office and will allow the budgetary authority to exercise more effectively its prerogatives concerning the Office.
A Költségvetési Bizottság minden bizonnyal teljes mértékben ki fogja használni a határozattervezet által nyújtott új lehetőségeket.
The Committee on Budgets will certainly make full use of the new possibilities that the draft Decision offers.
A Jogi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a decision:
A. mivel az Európai Közösség a jogszerűség elvén alapuló jogi közösség,
A. whereas the European Community is a community of law, based on the principle of legality,
B. mivel a törvények tiszteletben tartásának és helyes alkalmazásának feltétele elsősorban ezek ismerete,
B. whereas knowledge of the law is implicit in the observance and correct application thereof,
C. mivel a minőségi tájékoztatás és kommunikáció a legmegfelelőbb módja annak, hogy az Európai Uniót a polgárokhoz közelítsük,
C. whereas quality information and communication are the best means of bringing the European Union closer to citizens,
D. mivel egy érdemi európai jogi térség megköveteli az európai uniós jog elmélyült ismeretét,
D. whereas the creation of a genuine European judicial area calls for in‑depth knowledge of European Union law,
E. mivel az európai uniós jog ismeretét illetően az Európai Unió területén jelentős különbségek észlelhetők, lévén, hogy ezek az ismeretek még a jogi szakmát gyakorlók körében is korlátozottak,
E. whereas significant differences remain within the European Union as regards knowledge of European Union law, which is limited, even in legal circles,
F. mivel az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala (a Kiadványhivatal) főszerepet kell, hogy játsszon az információs és kommunikációs stratégia végrehajtásában,
F. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (‘Publications Office’) should become the prime actor in the implementation of the information and communication strategy,
G. mivel a Kiadványhivatal célkitűzéseinek – a Hivatalos Lap minden uniós nyelven egyszerre történő megjelentetése révén elért – megvalósításához szükséges egyik alapvető eszköznek a többnyelvűségnek kell lenni, ezt ez elvet pedig a Kiadványhivatal tevékenységeinek összességére ki kell terjeszteni,
G. whereas multilingualism should be a key tool for achieving the objectives of the Publications Office, through simultaneous publication of the Official Journal in all the official languages of the Union; and whereas that principle needs to be extended to embrace all the activities of the Publications Office,
1. az Igazságügyi Bizottság ajánlja az Alkotmányügyi Bizottságnak mint illetékes bizottságnak, hogy javasolja a határozattervezet jóváhagyását.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to propose that the draft decision be adopted.
a Számvevőszék hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről szóló 8/2007. sz. különjelentéséről
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Bilyana Ilieva Raeva , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Bilyana Ilieva Raeva , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Társbizottságokkal folytatott eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről (*) .....................13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......13
– tekintettel az Európai Számvevőszék 8/2007. sz. különjelentésére a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködésről, a Bizottság válaszaival együtt
– having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission's replies
– tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményére ( A6-0427/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0427/2008 ),
A. mivel a hozzáadottérték-adó (HÉA) -elkerülés és -csalás nemcsak a tagállamok költségvetésének finanszírozását, hanem az EU saját forrásainak rendszerét is érinti, amennyiben a HÉA saját forrás csökkenését a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) saját forrásának növelésével kompenzálni kell, és így a HÉA-csalás által okozott torzulások a saját forrás rendszer teljes egyensúlyát érintik,
A. Whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
B. mivel a Bizottság 2006. május 31-i, az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kidolgozásának szükségességéről szóló közleményében ( COM(2006)0254 ) megállapította, hogy a tagállamok nem éltek kellő mértékben a szabályozási keret 1798/2003/EK rendelet
B. Whereas the Commission, in its communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ), observed that Member States were not making sufficient use of the possibilities for administrative cooperation offered by the reinforcement of the legal framework under Regulation (EC) No 1798/2003
A hozzáadottérték-adó területén való közigazgatási együttműködésről szóló 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.