natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság, különösen európai szinten rendszeres eszmecserét folytat többek között a szegénységben élőkkel együtt dolgozó érintett felekkel az európai év megtervezéséről, végrehajtásáról, nyomon követéséről és értékeléséről.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Minden vonatkozó információt közzétesz a nyilvánosság számára.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
Fontos, hogy az európai év során és azt követően a tevékenységekbe bevonják a szegénységgel szembesülők képviselőit.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
6 cikk – 1 bekezdés
Article 6 – paragraph 1
Minden tagállam kinevez egy nemzeti végrehajtó testületet, amely megszervezi az egyes tagállamok részvételét az európai évben, illetve biztosítja a nemzeti szintű koordinációt.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
A nemzeti végrehajtó testület az európai év nemzeti stratégiájának és prioritásainak meghatározásáért, valamint a közösségi finanszírozásra javasolt egyes fellépések kiválasztásáért felelős.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
A nemzeti stratégiát és az európai év prioritásait a 2. cikkben felsorolt célkitűzésekkel összhangban kell meghatározni.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
A nemzeti stratégiát és az európai év prioritásait a 2. cikkben felsorolt célkitűzésekkel és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének 4. cikk szerinti elvével összhangban kell meghatározni.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Feladatai teljesítése érdekében a nemzeti végrehajtó bizottság rendszeresen egyeztet és szoros együttműködésben dolgozik a nemzeti tanácsadó csoporttal, amely az érintett felek széles köréből áll , beleértve a civil társadalmi szervezeteket, a szegények és társadalmi kirekesztettek érdekvédelmi szervezeteit, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint a regionális és helyi hatóságokat.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Feladatai teljesítése érdekében , különösen a nemzeti program kidolgozása során, illetve az európai év végrehajtása során bármikor, a nemzeti végrehajtó bizottság rendszeresen egyeztet és szoros együttműködésben dolgozik az érintett felek széles, megfelelő tanácsadó testületévé szervezett körével, beleértve a civil társadalmi szervezeteket, a szegények és társadalmi kirekesztettek érdekvédelmi szervezeteit, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint a regionális és helyi hatóságokat.
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
A Bizottság munkáját az államonként egy-egy képviselőből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt szakbizottság segíti .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Az állami képviselőt a 6. cikkben említett nemzeti végrehajtó testületből kell kinevezni.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
A Bizottságot egy bizottság segíti ( a továbbiakban: bizottság) .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
8 cikk – 2 bekezdés
Article 8 – paragraph 2
(2) A melléklet II. részében meghatározott eljárás alapján megvalósuló helyi, regionális és országos szintű fellépések esetében az Európai Unió általános költségvetéséből az összes támogatható költség maximum 50 %-áig lehetőség van a társfinanszírozásra.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
(2) A melléklet II. részében meghatározott eljárás alapján megvalósuló helyi, regionális és országos szintű fellépések esetében az Európai Unió általános költségvetéséből az összes támogatható költség maximum 50 %-áig lehetőség van a társfinanszírozásra.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
A nemzeti végrehajtó szervek lehetőséget biztosítanak az előfinanszírozásra és a társfinanszírozásra, hogy különösen a kis és közepes, nem kormányzati szervezetek részvételét megkönnyítsék.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
Az Európai Szociális Alap kapcsán és a korábbi európai évek során kiderült, hogy az elő- és társfinanszírozási mechanizmusok fontosak a kis és közepes, nem kormányzati szervezetek részvételének elősegítéséhez.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
A 8. cikk (1) bekezdése , valamint a 8. cikk (2) bekezdése alapján a fellépések finanszírozásáról szóló határozatokat a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
A 8. cikk (1) bekezdése alapján hozott intézkedések finanszírozásáról szóló határozatokat a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
A 8. cikk (2) bekezdése szerinti fellépések esetében a pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket a tagállamok által létrehozott nemzeti végrehajtó testületek nyújtják be a Bizottsághoz a melléklet II. részében említett eljárással összhangban.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
A 8. cikk (2) bekezdése szerinti fellépések esetében a pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket a tagállamok által létrehozott nemzeti végrehajtó testületek nyújtják be a Bizottsághoz a melléklet II. részében említett eljárással összhangban , tiszteletben tartva a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének 4 . cikk szerinti elvét.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
10 cikk – 1 bekezdés
Article 10 – paragraph 1
A Bizottság a részt vevő országokkal együtt biztosítja, hogy e határozat intézkedései összhangban vannak egyéb olyan közösségi, nemzeti és regionális fellépésekkel és kezdeményezésekkel , mint amelyek a korábbi Európai Évekre vonatkoztak .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
A projektek közti átfedések elkerülése és a korábbi projektek tanulságainak hasznosítása érdekében az Európai Év szervezése során figyelembe kellene venni a korábbi vonatkozó Európai Évek eredményeit.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
10 cikk – 2 bekezdés
Article 10 – paragraph 2
A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják, hogy az európai év és más meglévő közösségi, nemzeti, valamint regionális intézkedések és források teljes mértékben kiegészítsék egymást azokban az esetekben, ahol az utóbbiak segíthetnek az európai év célkitűzéseinek elérésében.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
( 2 ) A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják, hogy az európai év teljes mértékben kiegészítse a meglévő közösségi, nemzeti, valamint regionális intézkedéseket és forrásokat azokban az esetekben, ahol az utóbbiak segíthetnek az európai év célkitűzéseinek elérésében.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
A javasolt megfogalmazás a korábbinál többet foglal magában, mivel a cél az, hogy elkerüljék azokat a körülményeket, amelyekben bizonyos közösségi, nemzeti vagy regionális kezdeményezéseket vagy forrásokat nem vettek figyelembe.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
12 cikk – 1 bekezdés
Article 12 – paragraph 1
Az e határozatban említett fellépések végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2009. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra 17 000 000 EUR, amelyből 6 500 000 EUR a 2009. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Az e határozatban említett fellépések végrehajtására vonatkozó pénzügyi keret a 2009. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra 17 000 000 EUR, amelyből 6 500 000 EUR a 2009. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Az európai év keretén belül a Bizottság más releváns nemzetközi szervezetekkel is együttműködhet, többek között az Európa Tanáccsal, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Az európai év keretén belül a Bizottság más releváns nemzetközi szervezetekkel is együttműködhet, többek között az Európa Tanáccsal, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetével és más uniós intézményekkel és ügynökségekkel .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
Az uniós ügynökségek saját szakterületeik szerint hozzájárulhatnak az európai év sikeréhez, és ezért be kell vonni azokat.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
15 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
A jelentésnek ugyancsak tartalmaznia kell a férfiak és nők közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartására vonatkozó információkat az európai év és annak végrehajtása folyamán, valamint értékelnie kell azt is, hogy az európai év miként tudott segíteni a sérülékeny csoportok helyzetén.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Melléklet – I rész – 1 bekezdés – 1 franciabekezdés
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
A közösségi szinten szervezett találkozók és rendezvények célja, hogy felhívja a figyelmet az európai év témáira, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, valamint lehetőséget biztosítson az eszmecserére.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Ezeken az érdekelt felek is részt vesznek majd, a rendezvények szervezésébe pedig a szegénységben élőket, valamint az őket képviselő civil szervezeteket is bevonják, jó lehetőséget biztosítva ezzel arra , hogy a mindennapi problémákra és a politikai szabályozásban található hiányosságokra is megoldást találjanak .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
A közösségi szinten szervezett találkozók és rendezvények célja, hogy felhívja a figyelmet az európai év témáira, a szegénységre és a társadalmi kirekesztésre, valamint lehetőséget biztosítson az eszmecserére.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Ezeken az érdekelt felek is részt vesznek majd, a rendezvények szervezésébe pedig a szegénységben élőket, valamint az őket képviselő civil szervezeteket is bevonják, hogy segítsék a mindenki számára érvényes társadalmi szerepvállalást szolgáló intézkedéseket és gyakorlatokat , és foglalkozzanak a politikai hiányosságokkal, valamint a különféle intézményekben tudatosítsák a szegénység többdimenziós vonatkozásait (mint például a nők és a gyermekek közötti szegénység), mint például a foglalkoztatáshoz, a lakhatáshoz, a szociális védelemhez, családi támogatáshoz, valamint az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Az európai év célkitűzése, hogy megteremtse a társadalmi egyenlőtlenségek kiéleződését korlátozó feltételeket, többek között a szegénység többdimenziós vonatkozásai és a lehetséges politikai hiányosságok kezelése révén.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Melléklet – I rész – 2 bekezdés – 1 franciabekezdés
Annex – part I – point 2 – indent 1
szolidaritásra irányuló különböző kezdeményezések szervezését a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása érdekében, hogy a polgároknak lehetősége nyíljon a közvetlen vagy szervezeteiken keresztül történő különböző mértékű és formájú részvételre.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
A médiakampányok segíthetik az európai év keretében megvalósuló pénzgyűjtő akciókat;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
szolidaritásra irányuló különböző kezdeményezések szervezését a szegénység és a társadalmi kirekesztés visszaszorítása érdekében, hogy minden polgárnak lehetősége nyíljon a közvetlen vagy szervezeteiken keresztül történő különböző mértékű és formájú részvételre.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
A nemzeti és európai uniós szintű médiakampányok segíthetik az európai év keretében megvalósuló pénzgyűjtő akciókat;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Tisztázási célzattal.
For clarification purposes .
Melléklet – I rész – 2 bekezdés – 3 franciabekezdés
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
a hagyományos és új kommunikációs csatornákra és új technológiákra támaszkodó nemzeti szinten megvalósított közösségi szintű tájékoztató kampányt;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
a hagyományos és új kommunikációs csatornákra és új technológiákra támaszkodó nemzeti és helyi szinten megvalósított közösségi szintű tájékoztató kampányt;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
A helyi szint fontos, mivel a helyi és regionális hatóságok különös szerepet töltenek be abban, hogy a szegénységben vagy a társadalomból kirekesztve élő személyek szociális, gazdasági és kulturális szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférését elismerjék és támogassák.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Alapvető felelősséggel tartoznak a kirekesztett személyek integrációjának garantálását szolgáló politikák végrehajtásáért.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Melléklet -I rész – 2 bekezdés – 5 franciabekezdés
Annex – part I – point 2 – indent 5
az eredmények ismertetését, az európai év célkitűzéseihez hozzájáruló közösségi programok, intézkedések és kezdeményezések közérthetőségének javítását szolgáló megfelelő intézkedéseket és kezdeményezéseket;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
a tájékoztatást, az eredmények ismertetését, az európai év célkitűzéseihez hozzájáruló közösségi programok, intézkedések és kezdeményezések láthatóságának javítását szolgáló megfelelő intézkedéseket és kezdeményezéseket;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Az európai évvel kapcsolatos közösségi programok és kezdeményezések láthatóságát növelni kell.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Melléklet – I rész – 2 bekezdés – 6 franciabekezdés
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
az oktatási intézmények megfelelő kezdeményezéseit az európai évvel kapcsolatos információk terjesztésére irányulóan;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
az oktatási intézmények , nem kormányzati és jótékonysági szervezetek nemzeti és európai uniós szintű megfelelő kezdeményezéseit az európai évvel és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos információk terjesztésére irányulóan;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Támogatottságuk biztosítása érdekében szükséges a nem kormányzati szervezetek és jótékonysági egyesületek részvétele.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Melléklet – I rész – 3 bekezdés – 1 franciabekezdés
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
Közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése, amelyek célja, hogy értékelést és jelentést készítsenek az európai év előkészületeiről, hatékonyságáról, hatásáról és hosszú távú ellenőrzéséről .
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
A politikai megoldásokhoz szükséges új konszenzus megteremtése érdekében az egyik ilyen felmérés tartalmaz egy olyan kérdéssort is, amely a polgárok véleményére kíváncsi a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről, a szociális védelmi rendszerekről, valamint arról, hogy hogyan látják az Unió szerepét a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Ezt a felmérést 2009-ben végzik majd el, hogy eredményeit az európai év nyitó konferenciáján már ismertetni lehessen.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Nemek szerinti bontásban megvalósuló adatgyűjtésen alapuló, közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése, amelyek célja, hogy értékelést és jelentést készítsenek az európai év előkészületeiről, hatékonyságáról, valamint azonnali és hosszú távú hatásáról .
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.