natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy intézményesítse a romákkal kapcsolatos európai politikát létrehozva saját szervezeti felépítésén belül egy romákkal foglalkozó egységet, amely kidolgozná a különféle uniós alapok hatékony felhasználásának módjait az elsőbbséget élvező roma politikák célzottabb érvényesítése és az európai romastratégia kialakítása, értékelése és végrehajtásának elősegítése érdekében;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
sürgeti a Bizottságot, hogy alkalmazzon roma személyzetet a romákkal foglalkozó egységében, és felszólítja a tagállam kormányait, hogy nevezzenek ki képviselőket, akik a romákkal kapcsolatos európai politika fejlődését követik szemmel;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
felszólítja a Bizottságot, hogy kezdeményezzen évenként tartandó konferenciát a romákról;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
úgy véli, hogy az európai romastratégiának figyelembe kell vennie az Európa Tanács, az EBESZ romákkal foglalkozó cselekvési terve és a „romák bevonását célzó programok évtizede” által kibocsátott ajánlásokat;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
a B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 és B6‑0005/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Lévai Katalin, Adrian Severin, és Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
az európai romaügyi stratégiáról
on a European strategy on the Roma
az Európai Parlament állásfoglalása az európai romaügyi stratégiáról
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
– tekintettel az Európai Unióban élő romák helyzetéről szóló 2005. április 28-i, az Európai Unióban élő roma nők helyzetéről szóló 2006. június 1-jei és az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv alkalmazására vonatkozó 2007. november 14-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– tekintettel a „Rasszizmus és idegengyűlölet az EU tagállamaiban 2007-ben” című, az Alapjogi Ügynökség által közzétett jelentésre,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
mivel a 12–15 millió európai roma továbbra is jelentős strukturális diszkriminációtól szenved, és sok esetben nagyfokú szegénységnek és társadalmi kirekesztésnek van kitéve; mivel az európai romák többsége a 2004-es és 2007-es bővítések után uniós állampolgár lett, akik annak előnyeit élvezhetik, hogy családjaikkal szabadon mozoghatnak és tartózkodhatnak a tagállamok területén;
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
mivel a számos európai országban hagyományosan jelen lévő európai romák helyzete különbözik az európai nemzeti kisebbségekétől, ami indokolja a konkrét európai szintű intézkedések szükségességét;
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
mivel különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a roma személyek és közösségek, amelyek úgy határoztak, hogy a nemzeti állampolgárságuk szerinti uniós tagállam helyett egy másik uniós tagállamban telepednek le;
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
mivel az Európai Unió sokféle olyan eszközzel rendelkezik, amellyel leküzdhető a romák kirekesztése;
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
mivel néhány uniós tagállamban a múlt évben jelentősen fokozódott a cigányellenesség a tömegtájékoztatásban és a politikai diskurzusokban, valamint megnőtt a romákkal szemben megnyilvánuló faji indíttatású erőszak;
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
mivel az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való jogok érvényesítése tekintetében a romákkal szembeni megkülönböztetés leküzdésében az előrehaladás egyenlőtlen és lassú mind a tagállamokban, mind pedig a jelölt országokban;
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
mivel a legtöbb roma nő kettős – egyrészt nemen, másrészt etnikai származáson alapuló – diszkrimináció áldozata,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
nyomatékosan és nyíltan elítéli a romákat és az egyéb, „cigánynak” tekintett személyeket érő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formáját;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
üdvözli a 2007. december 14-i Európai Tanács elnökségi következtetéseit, amelyben „tudatában a romák unióbeli nagyon egyedi helyzetének, felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vegyenek igénybe a romák társadalmi befogadásának érdekében”, és „felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a meglévő szakpolitikákat és eszközöket, és legkésőbb 2008 júniusáig számoljon be a Tanácsnak az elért eredményekről”;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
úgy véli, hogy az EU és tagállamai osztoznak abbéli felelősségükben, hogy előmozdítsák a romák integrációját, és hogy védelmezzék az európai polgárként őket megillető alapvető jogokat, valamint hogy a látható eredmények elérése érdekében sürgősen fokozniuk kell közös erőfeszítéseiket ezen a területen; felhívja a tagállamokat és az Unió intézményeit, hogy támogassák a szükséges intézkedéseket a romák befogadásának megvalósításához szükséges megfelelő társadalmi és politikai környezet megteremtése érdekében, például a roma kultúrával és integrációval kapcsolatos, a nem roma lakosságot megcélzó közoktatási kampányok támogatásával mind az állampolgárságuk szerinti országban, mind pedig az európai tartózkodási helyük szerinti országban.
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
emlékeztet arra, hogy a tárgyalási és csatlakozási folyamat során minden tagjelölt ország elkötelezte magát a roma közösségek integrációja, valamint az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz való jogaik előmozdítása mellett; felhívja az Európai Bizottságot, hogy értékelje a kötelezettségek teljesítését és a romák jelenlegi helyzetét az összes uniós tagállamban;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság még nem válaszolt az Európai Parlament 2005. április 28-i kérésére, hogy a Bizottság adjon ki közleményt arról, hogy hogyan tudja az EU a tagállamokkal együttműködésben a legjobban összehangolni és elősegíteni a romák helyzetének javítására irányuló törekvéseket;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
örömmel várja az Európai Bizottság 2008. június vége előtt az Európai Tanács számára elküldendő jelentését, amely a romák integrációját előmozdító meglévő politikákat és a nem kielégítő előrehaladás mögött meghúzódó tényezőket vizsgálja meg;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
üdvözli az Európai Bizottság által bejelentett kezdeményezéseket, beleértve a megkülönböztetés elleni küzdelem felülvizsgált stratégiájáról szóló közlemény kihirdetését, a bevándorlói háttérrel rendelkező vagy hátrányos helyzetű kisebbséghez tartozó diákok oktatásáról szóló hamarosan megjelenő zöld könyvet, továbbá a 2004/43/EK irányelv végrehajtásának biztosításával kapcsolatos további lépések megtételére vonatkozó szándékot; különösen üdvözli azt a magas szintű roma fórum létrehozására irányuló javaslatot, amely a roma ügyek megoldását célzó hatékony politikák megteremtéséhez nyújtana keretet;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy fontolóra veszi a romák mint transznacionális jelleggel rendelkező különleges kisebbség elismerésének kérdését;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
úgy véli, hogy a páneurópai kulturális közösséget alkotó romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem európai szintű, átfogó megközelítést igényel, annak elismerése mellett, hogy a roma polgárok alapvető jogainak védelme, valamint társadalmi, gazdasági és politikai integrációjuk előmozdítása elsősorban a tagállamok kormányainak felelőssége; kéri a Bizottságot, hogy alkalmazzon horizontális megközelítést a roma ügyekkel kapcsolatban, és dolgozzon ki további javaslatokat a romák társadalmi integrációjára vonatkozó politikák közötti koherencia megteremtésére európai szinten, valamint hogy sürgesse a tagállamokat még nagyobb erőfeszítés megtételére a látható eredmények elérése érdekében és a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének előmozdítása céljából;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
kéri a Bizottságot, hogy 2008 végéig nyújtson be konkrét javaslatokat a romák integrációjának javítására, például egy romákra vonatkozó keretstratégiát és közösségi cselekvési tervet, elsődlegesen a roma emberi erőforrások bővítésére összpontosítva;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
kéri a Bizottságot, hogy jelöljön ki egy a roma politika összehangolásáért felelős biztost; sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson megfelelő adminisztratív forrásokat a Bizottság szolgálatain belül a kezdeményezések összehangolására azáltal, hogy egy európai romaügyi koordinátor vezetése alatt álló állandó csoportot hoz létre;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy használják ki a létező kezdeményezéseket, így például a „A romák beilleszkedésének évtizede” programot és a Roma Oktatási Alapot erőfeszítései hatékonyságának e téren történő fokozására érdekében;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
hangsúlyozza a helyi hatóságok bevonásának fontosságát a romák integrációjának előmozdítására és a megkülönböztetés leküzdésére tett erőfeszítések hatékony megvalósulásának biztosítása érdekében;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
hangsúlyozza, hogy szükség van a romák képviselőinek aktív bevonására, valamint a roma közösségek integrációjának és jogainak előmozdítását célzó mindennemű kezdeményezéssel kapcsolatos szakmai kapacitások kiépítésére vonatkozó hosszú távú stratégiákra;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek behatóbban kellene tanulmányoznia a romák integrációjára vonatkozó európai politikai kihívások különböző szempontjait;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
előterjesztette: Tobias Pflüger és Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
tekintettel az EU és Irán kapcsolatairól és az emberi jogok ezen országban való megsértéséről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
kiemelve az iráni nukleáris dossziéval kapcsolatos, folyamatban lévő konfliktus katonai és politikai dimenzióját; aggodalmát fejezvén ki amiatt a valós lehetőség miatt, hogy a közeljövőben újabb háború pusztíthat a Közel-Keleten, veszélybe sodorván a világbékét és a világ stabilitását,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
üdvözölvén a bécsi Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, és különösen Nobel-békedíjas főtitkára, Mohamed al-Barádai erőfeszítéseit, melynek eredményeképpen a konfliktus politikai, tárgyalásokon alapuló megoldását szeretnék elérni a létező nemzetközi szerződések keretében, melyek elismerik egyfelől valamennyi szuverén állam jogát, hogy polgári atomenergia-programot finanszírozzanak, másfelől a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség hatékony ellenőrzését követelik meg annak megakadályozására, hogy a dúsított uránt és/vagy plutóniumot katonai célokra használhassák,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
kéri az iráni atomkérdés tárgyaláson alapuló, általános és méltányos megoldására irányuló erőfeszítések fokozását Irán azon joga elismerése mellett, hogy jogában áll békés célú atomenergia-programot folytatni, ugyanakkor hiteles biztosítékokat kell nyújtania atomprogramja békés jellegét illetően; felkéri a Biztonsági Tanácsban hellyel rendelkező európai uniós tagállamokat, hogy próbálják elérni, hogy a Biztonsági Tanács ne foglalkozzon az iráni kérdéssel, és így arról a továbbiakban az Atomsorompó-szerződés keretében lehessen tárgyalni;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
határozott meggyőződése, hogy a párbeszéd és a diplomácia meggyőző hosszú távra szóló megoldást nyújthat az iráni kérdésre, különösen a bécsi Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által irányított többoldalú keretben;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
hangsúlyozza a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség Nobel-békedíjas főtitkára, Mohamed al-Baradái által többször megismételt javaslatok jelentőségét, amelyek Irán és a nemzetközi közösség – ide értve az Egyesült Államok – politikai, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak normalizálására vonatkoznak az iráni atomkérdés hosszú távú megoldásáért cserébe; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Washington és London válasza mindezidáig azt jelzi, hogy ebben a konfliktusban inkább a katonai konfrontációt részesítik előnyben, mint politikai megoldás keresését;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
elutasítja a háborút, mint az iráni atomkérdés megoldásának eszközét, és így elutasít minden arra irányuló – különösen a Bush adminisztráció által tett – kísérletet, hogy az iraki példa alapján nemzetközi koalíciót hozzanak létre, amely kész katonailag beavatkozni Iránban;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
tudomásul veszi az egyesült államokbeli ügynökségek és biztonsági szolgálatok – ide értve a CIA – „közös jelentését”, amelyek egyértelműen megerősítik, hogy az iráni hatóságok 2003-ban leállították valamennyi katonai atomprogramjukat, és hogy ily módon Irán nem jelent egyértelmű és közvetlen veszélyt, ami az amerikai Bush elnök szerint indokolná a katonai beavatkozást Iránban;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
mélységesen aggódik Bush elnök reakciói miatt, aki tagadja e jelentés tartalmát és a jelentés ajánlásaival szembehelyezkedve az iráni kérdés katonai megoldását tartja az egyetlen lehetséges megoldási módnak, és mindez a 2008. végi amerikai elnöki választások fényében zajlik;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;