natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi támogatást és együttműködést e rendelet 1. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében leírt, támogatási intézkedéseket finanszírozó határozatok útján hajtják végre, amelyeket a Bizottság fogad el.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Az ezen eszköz finanszírozására irányuló kötelezettségvállalás előtt a Bizottság pontos előzetes tervet készít a finanszírozás felhasználásáról, részletezve a tervezett intézkedéseket és mennyiségi céljait, a hozzájuk rendelt finanszírozás arányát, továbbá az ezen eszköz igazgatása számára előirányzott eszközöket.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Fontos, hogy a Bizottság egy előzetes terv bemutatásával részletezze az egymilliárdos összeg felhasználását, amely tervet a komitológiai eljárás során kell elfogadni, és amely lehetővé teszi az Európai Parlament tájékoztatását.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
E terv a későbbiekben lehetővé teszi az eszköz értékelését.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) a mezőgazdasági inputanyagokhoz és szolgáltatásokhoz, köztük a műtrágyához és vetőmaghoz való könnyebb hozzáférést elősegítő intézkedések ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
(a) a legszegényebb kisgazdálkodók termelési infrastruktúrájának és eszközeinek javítását a helyi és a fenntartható fejlődés támogatása érdekében elősegítő intézkedések , pl:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– a (helyi források optimális felhasználásához igazított) mezőgazdasági inputanyagokhoz és szolgáltatásokhoz (ismeretterjesztéshez, szakképzéshez) való hozzáférés,
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– a termőföldhöz, vízhez és finanszírozáshoz (mikorhitelekhez) való hozzáférés,
- access to land, water and financing (microcredits),
– a gazdálkodókat tömörítő (a termelés és a helyi piacok és helyi vetőmag bankok kialakításának előmozdítását célzó) szervezetek,
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– a termés raktározása;
- crop storage;
b) biztonsági háló kialakítására irányuló intézkedések, melyek célja, hogy fenntartsák vagy javítsák a mezőgazdasági termelési kapacitást, és hogy kielégítsék a lakosság legsérülékenyebb csoportjainak alapvető élelmezési szükségleteit .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
b) biztonsági háló kialakítására irányuló intézkedések, melyek célja, hogy fenntartsák vagy javítsák a mezőgazdasági termelési kapacitást, és hogy kielégítsék a lakosság legsérülékenyebb csoportjainak alapvető élelmezési szükségleteit ; a dömping minden esetét, illetve a helyi termelés és piacok torzulását meg kell előzni;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
3 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
ba) a partnerkormányok támogatására irányuló intézkedések az élelmiszer biztonságra vonatkozó hatékony nemzeti politikák meghatározása és végrehajtása terén, szoros együttműködésben a helyi gazdálkodó szervezetekkel és a fogyasztókkal;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
3 cikk – 2 bekezdés – b b pont (új)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
bb) technikai tanácsadás és képzési intézkedések az uniós jogszabályok által megkövetelt környezetvédelmi szabványok teljesítése céljából.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
Az intézkedések nem támogathatják az alábbi termékek nyersanyagokból történő előállítását:
The measures taken shall not support the production of raw materials for the manufacture of :
– egzotikus vagy luxuscikkek (kakaó, tea, dohány, kávé) vagy
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Azok a támogató intézkedések, amelyek e rendelet céljait szolgálják, a 10. cikk (1) bekezdésében említett összeg legfeljebb 1 %-ának mértékéig finanszírozhatók.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Mivel az erőforrások célja, hogy a már folyamatban lévő tevékenységekre fordítsák őket, nincs szükség további adminisztratív költségekre.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
A Bizottság és az Európai Parlament szigorúan megvizsgálja a támogatások nemzetközi szervezeteknek történő kifizetését, valamint az ezen szervezetek becsült kiadásait a célországokban, az Uniós költségvetés hatékony és eredményes felhasználása érdekében, a fent meghatározott célok teljesüléséhez.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the Union ’s money to meet the goals stated above.
Azok a nemzetközi szervezetek jogosultak támogatásra, amelyek teljesítik a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 43 . cikkében lefektetett feltételeket.
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A mezőgazdasági ágazatban aktív helyi bankok a támogatásra jogosult jogi személyek.
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Lehetőség szerint az Európai Beruházási Banknak, illetve a kapcsolódó szervezeteknek is részesülniük kell a támogatásban.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Nemzetközi szervezetek helyett a mezőgazdasági ágazatban aktív helyi bankok, és, ha lehetséges, az Európai Beruházási Bank, illetve a kapcsolódó szervezetek kell, hogy jogosultak legyenek a támogatásra.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
A közösségi támogatás bizonyos minimális környezetvédelmi feltételek teljesítésétől és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeinek tiszteletben tartásától függ.
Community assistance shall be conditional on compliance with certain minimum environmental requirements and the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
A megfelelő szerződési eljárásokban való részvétel nyitva áll minden olyan természetes vagy jogi személy előtt, akik az abban az országban alkalmazandó földrajzi fejlesztési eszköz alapján részt vehetnek az eljárásban, amelyikben sor kerül a fellépésre, valamint minden olyan természetes és jogi személy, amelyek a végrehajtó nemzetközi szervezetek szabályai alapján részt vehetnek, szem előtt tartva annak biztosítását, hogy minden donor egyenlő elbánásban részesül.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a szállítmányokra és az anyagokra .
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
A szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek.
Experts may be of any nationality.
Bármilyen állampolgárságú szakértőt kihelyezhetnek, a termelőeszközöket, felszereléseket és anyagokat azonban az EU-ban kell beszerezni .
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések összhangban vannak a támogatás hatékonyságról szóló 2005-ös párizsi nyilatkozattal.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the 2005 Paris declaration on aid effectiveness.
A 9. cikkben említett jelentések különös figyelmet szentelnek e követelménynek.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által elfogadott határozatok alapján tesznek.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Költségvetési kötelezettségvállalásokat az egyenlőség alapján a Bizottság és az Európai Parlament által elfogadott határozatok alapján tesznek.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Az e rendelet alapján elfogadott intézkedések 2008. június 20-tól támogathatnak olyan folyamatban lévő fellépéseket, melyeket az érintett célországokban vagy a 4. cikkben említett szervezeteken keresztül, még e rendelet hatálybalépését megelőzően kezdenek meg.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Az e rendelet alapján elfogadott intézkedések az Európai Parlament által történő elfogadásuktól kezdve támogathatnak olyan folyamatban lévő fellépéseket, melyeket az érintett célországokban vagy a 4. cikkben említett szervezeteken keresztül, még e rendelet hatálybalépését megelőzően kezdenek meg.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Az e rendelet keretében nyújtott támogatásokat kiegészítő előirányzatként kell felhasználni.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
A Bizottság legkésőbb 2009. december 31-ig tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e rendelet alapján elfogadott intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
A Bizottság legkésőbb 2012 . december 31-ig jelentést készít számukra az intézkedések végrehajtásáról, amely a lehetőség szerint kitér az e rendelet alapján nyújtott támogatás fő eredményeire és hatásaira .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az e rendelet alapján elfogadandó intézkedésekről.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
A Bizottság először 2009 szeptemberében nyújtja be az előirányzott tevékenységek előzetes mérlegét, amely adott esetben lehetővé teszi az eszköz céljaihoz való hozzáigazítását.
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Az eszköz finanszírozásának részletes felhasználására vonatkozó, az eszköz bevezetését megelőzően bemutatott előzetes tervhez kapcsolódóan a Bizottság legkésőbb 2010 . december 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az eszköz végrehajtásának részletes értékelését az eredmények és a célországokban elért hatások felmérése céljából .
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Szükségesnek tűnik, hogy az eszközről félidős mérleg, majd részletes záró értékelés is készüljön annak érdekében, hogy felmérje annak tényleges hatásait az élelmiszerválság által leginkább érintett társadalmakban.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
A 2008–2009-es időszakra e rendelet végrehajtásának teljes pénzügyi referenciaösszege 1,0 milliárd EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion.
E referenciaösszeget a 2007-2013-as pénzügyi keret 4. fejezetéből finanszírozzák.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
A lekötött összegeknek minden évben legalább 600 millió EUR mozgásteret kell hagyniuk a pénzügyi keret 2 . fejezetében, az 1290/2005/EK rendeletben meghatározott korai figyelmeztető rendszer legfrissebb jelentésének előrejelzése alapján.
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Amennyiben valamelyik évben nem áll fenn ez az eset, csökkenteni kell az e rendelet alapján a kérdéses évben leköthető maximális összeget, hogy a 2. fejezetben megmaradjon ez a minimális mozgástér,
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
A lekötött összegeket az EU költségvetésének 4 . fejezetéből finanszírozzák.
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
10 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
A közösségi költségvetés következő felülvizsgálatának keretében az Európai Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli a fejlesztési támogatásnak a 4. fejezet forrásnövelése révén történő megerősítése szükségességét annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a mezőgazdasági árak szegény országokbeli emelkedésével, illetve a helyi lakosság által elszenvedett élelmiszerhiánnyal.
Within the framework of the forthcoming review of the Union budget, the European Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council assessing the need to strengthen development assistance through an increase in resources under heading 4, in order to cope with the rise in agricultural prices in poor countries and the food shortages suffered by local populations.
Ezen növekedés nem az uniós gazdálkodók költségvetési szükségleteinek kárára történik.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 46(6) present for the final vote
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY ................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .......................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ......................................................................15
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................18
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
–...– a Költségvetési Bizottság 2008. október 6–7–8-i ülésein hozott határozatai az általános költségvetési tervezet I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszához fűzött módosítástervezetekről
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a 2009-es költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról (egyéb szakaszok) szóló, 2008. április 10-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0115 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– tekintettel az Európai Parlament 2009-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2008. május 20-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0208 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Bizottság által 2008. május 16-án előterjesztett előzetes tervezetére ( COM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének a Tanács által 2008. július 17-én megállapított tervezetére ( C6-0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és az egyéb illetékes bizottságok véleményeire ( A6-0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. mivel az összes intézmény előzetes költségvetési tervezete (EKT) 121 744 018 euró összegű tartalékkeretet hagyott a pénzügyi keret felső határa alatt a 2009-es pénzügyi évre,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. mivel a Tanács 2008. július 17-i határozatát követően a költségvetési tervezet (KT) 224 133 714 euró összegű tartalékkerettel rendelkezik e felső határ alatt,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. mivel megállapodás született egy kísérleti jellegű folyamatról, amelynek során az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között megerősített együttműködés zajlik, és a 2009-es eljárás egésze során már a korai szakaszban kölcsönös együttműködést folytatnak minden olyan tétel esetében, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a költségvetésre,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. mivel a plenáris ülésnek a költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai teljes mértékben megmaradnak a Szerződés rendelkezéseivel és az eljárási szabályzattal összhangban,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. mivel az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei között 2008. április 16-án az egyeztetést megelőző megbeszélésre került sor, mielőtt az Elnökség elfogadta az előzetes költségvetési előirányzat-tervezetet,
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. mivel e küldöttségek között a Költségvetési Bizottságban és a plenáris ülésen történő szavazást megelőzően, szeptember 30-án egyeztető ülésre került sor,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
2. hangsúlyozza, hogy kérte minden intézmény arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy hogyan lehetne azonosítani az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést módosító Lisszaboni Szerződés
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
1. szakasz – Európai Parlament
Section 1 ‑ European Parliament