natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az izraeli hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a humanitárius segélyek Gáza-övezetbe történő eljuttatását, és hangsúlyozza, hogy haladéktalan fellépésre van szükség a humanitárius helyzet további romlása és az erőszaktól leginkább sújtott polgári lakosság szenvedései megakadályozása érdekében;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
üdvözli, hogy az Arab Liga 2007. évi rijádi csúcstalálkozóján felújították a 2002-es bejrúti tervet, ami azt jelzi, hogy az arab világ szeretne békés megoldást találni az izraeli-palesztin vitára;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
ismételten hangsúlyozza elkötelezettségét amellett, hogy hatékony humanitárius segítséget nyújtson a palesztin népnek; kiemeli ugyanakkor, hogy a segítségnyújtás sem közvetlenül, sem közvetve nem támogathat erőszakos csoportokat vagy olyan politikát, amely Izrael állam elpusztítása érdekében elfogadja az erőszakot;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
üdvözli Alan Johnston BBC-tudósító szabadon engedését, és felszólítja a palesztin hatóságokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a területükön dolgozó újságírók, humanitárius szervezetek alkalmazottai és más külföldi személyek elrablásának megakadályozására, és gondoskodjanak az emberrablók bíróság elé állításáról;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
felszólítja a Hamász mozgalmat, hogy ismerje el Izrael államot és az Izraellel kötött korábbi békemegállapodásokat, illetve hagyjon fel az Izrael elleni erőszakkal;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a belső konfliktusok megoldása és a nemzeti egységkormány létrehozása érdekében végzett arab közvetítői erőfeszítéseket nyilvánvalóan aláássa az erőszak újbóli véres eszkalációja, ami eddig 50 ember életét oltotta ki és sokakat megsebesített;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
különösen aggódik a palesztin területeken tapasztalható véres zavargások lehetséges politikai fejleményei miatt, amelyek oka főként az, hogy a Hamász nem hajlandó elfogadni a kompromisszumokat és a nemzeti egységkormány által az Izraellel folytatott párbeszéd érdekében tett erőfeszítéseket; sürgeti ezért a Hamászt, hogy tartózkodjon az erőszaktól és kezdjen megbeszéléseket az azonnali tűzszünetről, ami az első lépést jelenthetné afelé, hogy a béke és a törvényesség visszatérhessen a palesztin területekre;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
tudomásul veszi Mahmúd Abbász, a palesztin hatóság elnöke közelmúltbeli bátor döntését, amely szerint a tűzszünet beálltát követően Szalam Fajad miniszterelnök vezetésével új szükségkormányt nevez ki; reméli, hogy e kormány újrakezdi az Izraellel folytatott párbeszédet, véget vet a gázai erőszaknak és újraindítja a nehézkes békefolyamatot;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
tudomásul veszi a gázai-egyiptomi határ új rafahi átkelőhelyén létesített európai uniós határsegély-misszió (EU BAM) erőfeszítéseit a Palesztin Hatóság határőrizeti teljesítményének ellenőrzésében és értékelésében; üdvözli, hogy a Tanács közös fellépést fogadott el a misszió mandátumának 2008. május 24-ig történő meghosszabbítására;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
üdvözli Simon Peresz izraeli elnökké választását; úgy ítéli meg, hogy politikai elismertsége és a közel-keleti ügyekben szerzett tapasztalata révén Simon Peresz új pozíciójában is fontos szerepet játszhat a békefolyamat újraindításában;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
üdvözli az ENSZ Libanoni Ideiglenes Erejének sikerét, és úgy véli, hogy egy ilyen misszió követendő példáként szolgálhat az izraeli-palesztin konfliktus lezárását célzó tárgyalások során;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ Közgyűlés elnökének, valamint Izrael, Libanon, a Palesztin Hatóság, Szíria, Irán, az Egyesült Államok és Oroszország kormányainak és parlamentjeinek, valamint az Arab Liga főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
tekintettel a Közel-Keletről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i, a Gázai övezetbeli helyzetről szóló 2006. november 16-i, valamint a MEDA programról és a Palesztinának nyújtott pénzügyi támogatásról: értékelés, végrehajtás és ellenőrzés című, 2007. június 21-i állásfoglalásokra,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. június 18-i ülésének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
tekintettel a Kvartett 2007. június 16-i és június 27-i nyilatkozatára,
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
mivel a Gázai övezet, Ciszjordánia és a Golán-fennsík Izrael általi elfoglalásával véget érő háború 40. évfordulóján a Közel-Keletet számos konfliktus sújtja, az izraeliek és a palesztinok, valamint Izrael és az arab országok közötti igazságos és tartós béke megteremtését célzó erőfeszítések pedig nem vezettek eredményre,
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
mivel a megszállt palesztin területeken uralkodó, drámaian romló gazdasági és társadalmi helyzet a Gázai övezetben súlyos politikai következményekkel járó, mély humanitárius válsághoz vezetett,
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
mivel a február 8-i mekkai megállapodás nyomán létrejött palesztin nemzeti egységkormányt Abbász elnök feloszlatta, miután a Hamász fegyveresei erőszakkal elfoglalták a Gázai övezetet; mivel Abbász elnök kihirdette a szükségállapotot, és szükségkormányt nevezett ki Fajad miniszterelnök vezetésével,
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
mivel az áruk és a személyek mozgásának korlátozása, a biztonsági fal építése, az adó- és vámbevételek visszatartása, valamint a Palesztin Nemzeti Hatóságnak nyújtott közvetlen segélyek felfüggesztéséről a Kvartett által hozott határozat az ideiglenes nemzetközi mechanizmus és az EU által nyújtott fokozott projekttámogatások ellenére a válság elmélyüléséhez járult hozzá,
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
mivel a Tanács kijelentette, hogy az Európai Unió azonnali hatállyal helyreállítja a rendezett kapcsolatokat a Palesztin Hatósággal, és kialakítja a sürgős gyakorlati és pénzügyi segítségnyújtás feltételeit, ideértve a kormány közvetlen pénzügyi támogatását, a palesztin polgári rendőrségnek az EUPOL COPPS munkája újbóli elindítása útján történő támogatását, illetve a rafahi átkelőhelyen tevékenykedő európai uniós határsegély-misszió újbóli elindítását,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
mivel az Arab Liga 2007. március 29-én tartott rijádi csúcstalálkozóján újraindított arab békekezdeményezés az izraeliek és a palesztinok, valamint Izrael és az arab országok közötti konfliktus évtizedei után új és hiteles lehetőséget nyújt az átfogó békerendezésre a régióban,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
mivel felmerül annak kockázata, hogy a számos civil életét kioltó legutóbbi erőszakhullámot, az UNIFIL ellen végrehajtott, hat katona életét követelő támadást, valamint Walid Eido meggyilkolását követően a libanoni helyzet súlyosbodik,
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
mivel 2007. május 30-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1757. számú határozatot, amelynek VII. fejezete a 2005-ben meggyilkolt Rafík al-Hariri, libanoni miniszterelnök és a Libanonban elkövetett más politikai gyilkosságok áldozatainak gyilkosai feletti ítélkezésért felelős nemzetközi bíróságot állít fel,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
mély aggodalmának ad hangot a jelenlegi közel-keleti válság lehetséges súlyos következményei miatt, ideértve a további katonai és terrortámadásokat, valamint a teljes régió törékeny politikai helyzetét aláásó fokozódó radikalizálódást;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
felszólít a palesztinok közötti belső politikai párbeszéd újrakezdésére, azzal a céllal, hogy új kormány alakuljon a megbékélés és a nemzeti egység jegyében, és elkerülhető legyen Ciszjordánia és a Gázai övezet földrajzi és politikai megosztottsága;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
hangsúlyozza, hogy a nemzetközi közösség által Abbász elnöknek nyújtott támogatást tartós megállapodáshoz vezető, konkrét és realista politikai tervnek kell kísérnie két demokratikus, szuverén és életképes, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataival összhangban lévő, szilárd és nemzetközileg elismert határok mentén békében egymás mellett élő állam létén alapuló, átfogó és tartós rendezés elérése érdekében;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak és a nemzetközi közösségnek mindent meg kell tennie azért, hogy sürgősségi és humanitárius segítségnyújtást biztosítsanak a Gázai övezet lakosságának, akiket nem szabad magukra hagyni;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a hatékonyság növelése és a lakosság érdekében vonják be a helyi hatóságokat a humanitárius segély kiosztásába,
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
üdvözli a Kvartett döntését, amelynek értelmében 2007. szeptember végéig meghosszabbította az ideiglenes nemzetközi mechanizmust, és újból közvetlen pénzügyi támogatásban részesíti a Palesztin Nemzeti Hatóságot; nagyobb nemzetközi és regionális támogatást szorgalmaz;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
megjegyzi, hogy az izraeli kormány úgy határozott, hogy újból elkezdi a visszatartott adó- és vámbevételek részleges átutalását; felszólít ezen bevételek teljes és rendszeres átutalására;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
hangsúlyozza, hogy az izraelieknek és a palesztinoknak egyaránt bizalomépítő intézkedéseket kell hozniuk a nemzetközi közösség segítségével, ideértve a bebörtönzött palesztin miniszterek, törvényhozók és polgármesterek, valamint az izraeli Gilád Salit tizedes azonnali szabadon bocsátását, üdvözli és pozitív fejleményként értékeli Alan Johnston BBC-tudósító szabadon engedését;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
úgy véli, hogy a tartós közel-keleti béke megteremtésére irányuló erőfeszítések alapja a regionális megközelítés, és emlékeztet, hogy ezen erőfeszítéseket az előfeltételek és az egyoldalúság sem segítik; úgy gondolja, hogy ebben a tekintetben Szíria és a vele folytatott párbeszéd szerepe kulcsfontosságú tényező; újra megerősíti azon reményét, hogy a Szíria, szomszédai és a nemzetközi közösség közötti párbeszéd visszaállítását célzó különféle erőfeszítések pozitív eredménnyel járnak;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsanak minden olyan szükséges eszközt, amely lehetővé teszi Rafík al-Hariri, libanoni miniszterelnök és a Libanonban elkövetett további politikai gyilkosságsorozat áldozatainak gyilkosai feletti ítélkezésért felelős nemzetközi bíróság eredményesen végezhesse munkáját, és teljesíthesse megbízatását; sürgeti valamennyi libanoni pártot, hogy támogassák ezt a bíróságot, valamint Szíriát, hogy teljes mértékben működjön együtt a bíróság munkájával;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
nagyra értékeli, hogy a külső terroristahálózatok által kirobbantott legutóbbi erőszakhullám ellenére a libanoni kormánynak és a politikai pártoknak sikerült elkerülniük a belpolitikai válság elmélyülését és eszkalálódását az országban; ismételten hangsúlyozza az UNIFIL szerepének fontosságát;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
hangsúlyozza, hogy a libanoni politikai stabilitás nem épülhet sem erőszakra, sem külső befolyásra, csak belső párbeszédre, amely megerősíti a kormányt; ismételten szorgalmazza a nemzeti egységet célzó párbeszéd újraindítását az ellentétek elsimítása és az idén ősszel esedékes elnökválasztást megelőző kormányzati vákuum kialakulásának megakadályozása érdekében; üdvözöl minden, e párbeszédet megkönnyítő kezdeményezést;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
sürgeti a libanoni kormányt, hogy tegyen meg minden erőfeszítést a palesztin menekültekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetésére; sürgeti ebben a tekintetben a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a cselekvési terv keretében biztosítsák a megfelelő támogatást;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
hangsúlyozza az Arab Liga által elfogadott terv fontosságát, és azt, hogy a terv lehetőséget biztosít a Kvartett, az Arab Liga, és a régió országai közötti intenzív együttműködésre;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
sürgeti a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Európai Unió egységes hangon lépjen fel – a Kvartett keretein belül is – a közel-keleti békefolyamat különféle vágányain futó valódi tárgyalások újraindítására tett erőfeszítések során; hangsúlyozza, hogy ezek a vágányok szorosan összekapcsolódnak, azonban nem feltétlenül kell párhuzamosan foglalkozni velük; hangsúlyozza, hogy e politikai háttérnek köszönhetően a Közel-Keletről szóló nemzetközi békekonferencia felé történő elmozdulás megvalósítható kilátássá válhat;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, a Knesszetnek és az izraeli kormánynak, Libanon parlamentjének és kormányának, Szíria parlamentjének és kormányának, valamint az Arab Államok Ligája főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
előterjesztette: Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre és Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
tekintettel az Európai Tanács 2007. június 18-i, a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetéseire,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
tekintettel a Kvartett 2007. május 30-i és június 27-i nyilatkozatára,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
tekintettel a 2007. június 25-i Sarm es-Sejki csúcstalálkozóra,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,