natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36a) Az e rendelet hatálya alá tartozó különböző építési termékek esetében a „nem sorozatgyártás” fogalmának értelmező meghatározását a megfelelő CEN műszaki bizottságoknak kell kidolgozniuk.
(36a) The interpretative definition of ‘non-series process’ for the different construction products covered by this Regulation should be defined by the relevant CEN technical committees.
(37) Az értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket, melyek biztosítják, hogy csak olyan építési terméket forgalmazzon, amely megfelel e rendelet követelményeinek, és melyek biztosítják az építési termékek teljesítőképességét és az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Különösen fontos az, hogy az importőrök és a forgalmazók ismerjék azokat az alapvető jellemzőket, amelyekre a közösségi piacon előírások vannak érvényben, ismerjék az építményekre vonatkozó követelményekkel összefüggő egyes tagállami követelményeket és ezt az ismeretet használják kereskedelmi ügyleteik lebonyolításakor.
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions.
(37) Az értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket, melyek biztosítják, hogy csak olyan építési terméket forgalmazzon, amely megfelel e rendelet követelményeinek, és melyek biztosítják az építési termékek teljesítményét és az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést.
(37) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they place or make available on the market only construction products which are in compliance with the requirements of this Regulation, which aim to ensure the performance of construction products and fulfil basic requirements for construction works.
Különösen fontos az, hogy az importőrök és a forgalmazók ismerjék azokat az alapvető jellemzőket, amelyekre a közösségi piacon előírások vannak érvényben, ismerjék az építményekre vonatkozó követelményekkel összefüggő egyes tagállami követelményeket és használják ezeket az ismereteket kereskedelmi ügyleteik lebonyolításakor , ekképpen minimálisra csökkentve az anyagi veszteségeket és azon esetek számát, amikor az építőipari termékek véletlen hiba folytán nem felelnek meg a teljesítménynyilatkozatban foglaltaknak .
In particular, importers and distributors of construction products should be aware of the essential characteristics for which there are provisions on the Union market, and of the specific requirements in Member States in relation to the basic requirements for construction works, and should use this knowledge in their commercial transactions , in order to minimise the occurrence of unintended nonconformities of construction products with their declaration of performance and minimise the material losses .
Ez a rendelkezés a gazdasági szereplőket érintő megelőző intézkedésekről szól azzal a céllal, hogy a lehetőségekhez képest elejét vegye a megfelelőségi hibák előfordulásának és az olyan eseteknek, amikor piacfelügyeleti szintű intézkedésekre van szükség.
This provision leads to preventive measures at the level of economic operators, in order to avoid as much as possible the occurrence of nonconformities and measures at the level of market surveillance.
A jogi felelősséggel tartozó gazdasági szereplők kereskedelmi ügyleteikben törekedni fognak rá, hogy elkerüljék akár a legkisebb veszteséget is, segítve a kkv-knak a követelményekhez való igazodásban, és hozzásegítve őket ahhoz, hogy a pénzük értékének megfelelő termékekkel lássák el őket.
Acting as responsible legal persons, the economic operators will avoid losses of any kind in their commercial transactions, helping in particular SME’s to conform to requirements and get value for money.
(39) Az áruk szabad mozgásának előmozdítása érdekében az építésitermék-információs kapcsolattartó pontok térítésmentes tájékoztatást nyújtanak arról, hogy melyek azok, az egyes tagállamok területén érvényben lévő rendelkezések, amelyek azt a célt szolgálják, hogy az egyes építési termékek az adott rendeltetésre alkalmazandó, az építményekre vonatkozó alapvető követelményeknek megfeleljenek.
(39) In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each construction product in the territory of each Member State.
A termékinformációs kapcsolattartó pontok emellett a gazdasági szereplőt további információval vagy észrevételekkel is elláthatják.
Product Contact Points may also provide economic operators with additional information or observations.
A további információért a termékinformációs kapcsolattartó pontok az információ vagy vélemény adásának költségeivel arányos díjat szabhatnak ki.
For additional information, Product Contact Points should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a termékinformációs kapcsolattartó pontok megfelelő forrásokhoz jussanak.
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points.
(40a) Az építésitermék-információs kapcsolattartó pontoknak lehetővé kell tenni, hogy összeférhetetlenségi helyzetek kialakulása nélkül végezhessék munkájukat, különösen a CE-jelölés megszerzésére irányuló eljárások tekintetében.
(40a) The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 58. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 58, adopted at first reading 24 April 2009)
(46a) E tekintetben a Bizottságot meg kell bízni, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében meghatározza a teljesítménynyilatkozat internetes honlapokon való közzétételének feltételeit.
(46a) In this respect, the Commission should be empowered to adopt delegated act s outlining the conditions for the use of websites to make available the declaration of performance.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásáig a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően engedélyezni kell a honlapok igénybevételét.
Until any such delegated acts are adopted the use of websites should continue to be permitted in line with current practice.
(49a) A bontásból származó anyagok anyagkörforgásba való visszavezetése – újrafelhasználás vagy újrafeldolgozás útján – alapvetően fontos az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseinek elérése érdekében, és valamennyi tagállamnak cselekvési tervet kell kidolgoznia, amelyben részleteiben is rögzíti, hogy milyen módon kívánja előmozdítani az építőipari termékek újrafelhasználását vagy újrafeldolgozását.
(49a) The conservation of materials after demolition into the materials cycle through re-use or recycling is essential to meeting the Union's climate change targets and each Member State should produce an action plan detailing how it will help to promote re-use or recycling in the construction industry.
(50a) Az I. mellékletben rögzített követelményeknek való megfelelés céljából – ahol csak lehetséges – egységes európai rendelkezéseket kell elfogadni.
(50a) Wherever possible, uniform European provisions should be laid down for establishing compliance with the basic requirements set out in Annex I.
A módosítás a harmonizációs hiányosságok megelőzése végett, a javasolt rendelet általános célja – a harmonizáció – érdekében szükséges.
The general objective of the proposed regulation, harmonisation, makes this addition to the rules necessary in order to forestall any risk of a lack of harmonisation.
(51a) Intézkedéseket kell hozni az európai szabványok elfogadásának és az Európai Unió hivatalos nyelveire történő lefordításuk felgyorsítására.
(51a) Measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all the official languages of the Union .
Biztosítani kell az érdekelt felek kiegyensúlyozott képviseletét az európai szabványügyi szervek munkacsoportjaiban vagy technikai bizottságaiban, hogy az érdekeltek egyetlen csoportja se legyen aránytalanul képviselve.
A balanced participation of stakeholders in the technical committees or working groups of European standardisation bodies should be ensured so that no category of stakeholders is disproportionately represented .
Ki kell küszöbölni az érdekelt felek közötti összeférhetetlenséget.
Conflicts of interest among th o se stakeholders should be prevented.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 22. és 118. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendments 22 and 118, adopted at first reading 24 April 2009)
1. „építési termék”:olyan termék vagy készlet, amelyet azért állítottak elő és hoztak forgalomba, hogy azokat építményekbe vagy építmények részeibe állandó jelleggel beépítsék, így a termék kibontása (eltávolítása) megváltoztatja az építmény teljesítőképességét, tekintettel az építmények alapvető követelményeire ;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
1. „építési termék”: olyan termék vagy készlet, amelyet azért állítottak elő és hoztak forgalomba, hogy építményekbe vagy építmények részeibe állandó jelleggel beépítsék, és amelynek teljesítménye befolyásolja az építmény – alapvető követelmények tekintetében nyújtott – teljesítményét ;
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof and for which the performance of the product alters the performance of the construction works with respect to the basic requirements for construction works;
Nyelvi módosítás.
Linguistic alteration.
Harmonizált szabvány által szabályozott építési termék esetében vagy ha a termékre európai műszaki értékelés készült, a gyártónak forgalomba hozatalkor nyilatkozatot kell kiállítania a termék teljesítőképességére vonatkozóan.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Harmonizált szabvány által szabályozott vagy ilyen szabványnak megfelelő építési termék esetében , vagy ha a termékről európai műszaki értékelés vagy európai értékelési dokumentum készült, a gyártónak forgalomba hozatalkor nyilatkozatot kell kiállítania a termék teljesítményére vonatkozóan.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
A javasolt módosítás célja a nagyobb átláthatóság a műszaki szabályozás terén, valamint a műszaki megvalósíthatóság javítása.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Harmonizált szabvány által szabályozott építési termék esetében vagy ha a termékre európai műszaki értékelést adtak ki, az alkalmazandó harmonizált műszaki specifikációban meghatározott alapvető jellemzők tekintetében a termék teljesítőképességéről szóló információkat a teljesítőképességről szóló nyilatkozatba kell foglalni és részletezni kell .
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Harmonizált szabvány által szabályozott vagy ilyen szabványnak megfelelő építési termék esetében , vagy ha a termékről európai műszaki értékelést vagy európai értékelési dokumentumot adtak ki, a terméknek az alkalmazandó harmonizált műszaki specifikációban meghatározott alapvető jellemzők tekintetében nyújtott teljesítményére vonatkozó információk csak abban az esetben közölhetők bármilyen formában , ha azokat a teljesítménynyilatkozatban feltüntették .
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve, és abban az esetben, ha nincsenek olyan uniós vagy nemzeti rendelkezések, amelyek megkövetelnék , hogy a gyártó a termék forgalomba hozatalakor nyilatkozzon az alapvető jellemzőkről, a harmonizált szabvány által szabályozott termék forgalomba hozatalakor a gyártó eltekinthet a teljesítőképességről szóló nyilatkozat kiállításától, amennyiben:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve, és abban az esetben, ha nincsenek olyan uniós vagy nemzeti rendelkezések, amelyek megkövetelnék a felhasználás helyén az alapvető jellemzőkről szóló nyilatkozat kiadását , a harmonizált szabvány által szabályozott termék forgalomba hozatalakor a gyártó eltekinthet a teljesítménynyilatkozat kiállításától, amennyiben:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
a) az egyedi vagy rendelésre készített, nem sorozatban gyártott, meghatározott célra szánt építési terméket a termék biztonságos beépítéséért felelős gyártó egyetlen, beazonosítható építménybe építi be, összhangban az alkalmazandó nemzeti szabályokkal és a nemzeti előírások szerint kijelölt, a biztonságos kivitelezésért felelős személyek felügyelete mellett ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére a 3. vagy 4. rendszer alapján került sor, és az építési termék egyedileg vagy egyetlen, beazonosítható építési munkára szóló megrendelésre , nem sorozatgyártásban készült ;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Fogalmazási hiba.
There is a drafting error here.
Az építményekbe a termékeket soha nem maguk a gyártók, hanem a kivitelezők építik be.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
A kivitelezőkre a rendelet hatálya nem terjed ki, tehát az 5. cikkben nem is lehet említeni őket.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
A rendelet az építési termékek forgalomba hozatalának vagy piaci elérhetővé tételének feltételeit szabályozza.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
A Tanács megfogalmazása a rendelet hatályát illetően helytelen értelmezéshez vezethet.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
c) a hagyományos módon, nem ipari gyártás keretében előállított építési terméket megfelelő felújítás céljára használják fel egy olyan hivatalosan védett építményben, amely a vonatkozó tagállami szabályok szerint egy kijelölt környezet része vagy különleges építészeti vagy történeti értékkel bír .
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) az építési terméket hagyományos vagy az örökségmegőrzésnek megfelelő módon, nem ipari gyártás keretében állítják elő, különösen olyan építmények megfelelő felújítása céljára, amely a vonatkozó tagállami szabályok szerint környezetének kiemelt státusza vagy különleges építészeti vagy történeti értéke miatt hivatalos védelmet élvez .
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
A döntő tényező az örökségmegőrzés szempontjából megfelelő eljárás.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Különösen a védett modern építmények esetében lenne félrevezető és hamis, ha a szóban forgó kivételt a „hagyományos” eljárásokra korlátoznánk.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) az egyes alapvető jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány vagy európai műszaki értékelés hivatkozási száma és kibocsátási dátuma;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) az egyes alapvető jellemzők értékelésére használt harmonizált szabvány vagy európai műszaki értékelés hivatkozási száma , címe és kibocsátási dátuma;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
6 cikk – 3 bekezdés – c pont
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) az építési termék teljesítőképessége legalább egy, a rendeltetésszerű használat szempontjából releváns alapvető jellemző tekintetében;
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) az építési termék teljesítménye a rendeltetésszerű használat szempontjából releváns alapvető jellemzők tekintetében;
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
6 cikk – 3 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) adott esetben az építési termék szintek vagy osztályok szerinti teljesítőképessége azon alapvető jellemzők vonatkozásában, amelyeket a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően határoztak meg,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) adott esetben az építési termék szintek vagy osztályok szerint, vagy leírásban vagy számítások alapján megadott teljesítménye azon alapvető jellemzők vonatkozásában, amelyeket a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően határoztak meg,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
A termékek teljesítményét bizonyos esetekben számítással is meghatározhatják.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
6 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) adott esetben , a gyártó általi forgalomba hozatal alkalmával az építési termék szintek vagy osztályok szerinti teljesítőképessége valamennyi olyan alapvető jellemző vonatkozásában , amelyre léteznek a nyilatkozatban szereplő egy vagy több rendeltetéssel kapcsolatos rendelkezések ,
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) adott esetben az építési termék szintek vagy osztályok szerint, vagy leírásban vagy számítások alapján megadott teljesítménye a rendeltetésszerű használat szempontjából releváns valamennyi alapvető jellemző vonatkozásában,
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Az 1907/2006/EK 31. vagy adott esetben 33. cikkében említett információkat a teljesítménynyilatkozattal együtt kell megadni.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Az összes forgalmazott termékhez elektronikus úton mellékelni kell a teljesítménynyilatkozat egy példányát.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
A teljesítménynyilatkozatot papíron csak akkor kell rendelkezésre bocsátani, ha a címzett ezt kéri.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Amennyiben azonban egy egész terméktételt egyetlen felhasználónak szállítanak, elegendő, ha a szállítmányhoz a teljesítőképességről szóló nyilatkozatnak egy példányát mellékelik.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
A teljesítőképességről szóló nyilatkozat példányát csak a címzett kifejezett hozzájárulásával lehet elektronikus úton rendelkezésre bocsátani.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. április 24-én elfogadott 51. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)