natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az automata mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatának alapos megvizsgálása érdekében a Bizottságnak elsősorban az automata mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerek életciklusára, a használatban levő alternatívákra, azok hatékonyságára, költséghatékonyságára és technológiai korlátaira irányuló vizsgálatot kell végeznie.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Ezeket a tényezőket mindenképpen figyelembe kell venni egy, az automata mosogatógépekhez való háztartási mosogatószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatára irányuló jövőbeli fellépés során.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
16 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Meg kell vizsgálni az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekben a foszfátok és más foszforvegyületek használatát, hogy következetes megközelítést lehessen biztosítani a különböző mosó- és tisztítószerekben a foszfátok használatára vonatkozóan.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Jelenleg nem léteznek sem technikailag, sem gazdaságilag megvalósítható alternatívák az ipari és közületi mosó- és tisztítószerek tekintetében, a helyzet azonban változhat a jövőben, ezért a folyamatos nyomon követés elengedhetetlen.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
VI a melléklet – cím és 2 oszlop – 2 sor
Annex VI a – title and column 2 – row 2
A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN TALÁLHATÓ FOSZFÁTOK ÉS MÁS FOSZFORVEGYÜLETEK KONCENTRÁCIÓJÁNAK KORLÁTOZÁSA
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
A MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓSZEREKBEN TALÁLHATÓ FOSZFÁTOK KONCENTRÁCIÓJÁNAK KORLÁTOZÁSA
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
Nem hozható forgalomba, ha a teljes foszfortartalom egyenlő vagy nagyobb mint 0,5 tömegszázalék
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Nem hozható forgalomba, ha hozzáadott foszfátokat tartalmaznak
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12-i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 (kodifikált változat) sérelme nélkül a háztartási mosószerek címkéjének:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
- logó és/vagy szöveg révén, a mosószerek fenntartható alkalmazásának ösztönzése érdekében megfelelő tájékoztatást kell nyújtania többek között a mosógép kapacitásának teljes kihasználására, az adagolási útmutatások figyelembevételére, az alacsonyabb hőmérsékleten történő mosásra és a csomagolás újrahasznosítására/utántöltésére vonatkozó ajánlások megfogalmazásával, és
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- a fogyasztóknak szóló, meglévő forrásokban – pl. internetes oldalakon – megtalálható hasznos információkra vonatkozó hivatkozásokat kell tartalmaznia annak érdekében, hogy a fogyasztók számára hozzáférést biztosítson a fenntartható felhasználást ösztönző, hasznos tanácsokhoz, javaslatokhoz és ajánlásokhoz.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .....8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére(16198/2010),
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– tekintettel az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodástervezetre (16199/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, valamint 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre (C7 0126/2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Svájc az Európai Unió negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere, különösen a mezőgazdasági termékek EU és Svájc közötti kivitelének és behozatalának értéke jelentős.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.
Az EU 2010-ben 6,3 milliárd euró értékben exportált Svájcba mezőgazdasági termékeket, ezzel Svájc az EU mezőgazdasági termékeinek legnagyobb exportpiaca.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Ezért kiemelkedően fontos, hogy az Európai Unió a svájci hatóságokkal közösen folyamatosan dolgozzon a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok feltételeinek és körülményeinek javításán.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
Az EU és Svájc különböző területeken kétoldalú megállapodások aláírásával rögzítette kapcsolatait.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
A mezőgazdaságra vonatkozó megállapodást (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 1999-ben kötötték meg, és 2002. június 1-je óta van hatályban.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
A mezőgazdasági megállapodás nem vezette be a mezőgazdasági termékek teljesen szabad kereskedelmét, mindössze részleges liberalizációt hozott létre bizonyos mezőgazdasági ágazatokban.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
A mezőgazdasági megállapodáshoz 11 mellékletet csatoltak, amelyek frissítéséről az Európai Bizottság több ízben folytatott tárgyalásokat az Európai Unió 2004-es és 2007-es bővítése kapcsán, valamint a két fél közötti mezőgazdasági kapcsolatok előmozdítása érdekében.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
Az Európai Unió 2008-ban megállapodást fogadott el, amelynek célja mezőgazdasági termékek, különösen a bor és a szeszes italok két fél közötti kereskedelmének a technikai akadályok felszámolása révén történő megkönnyítése volt ( COM(2008)0509 ).
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
Az Európai Parlament 2009-ben egyetértését adta az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség közötti, az állategészségügyi intézkedésekről szóló 11. melléklet módosítására irányuló megállapodáshoz ( COM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Egy új melléklet (a 12. melléklet) csatolásával most a két szerződő fél (az EU és Svájc) célja a védett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kölcsönös elismerésének biztosítása a mezőgazdasági termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelem feltételeinek fenntartása és egyúttal a minőség élelmiszer-ellátási láncon belüli javítása érdekében.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
A felek harmonizált eljárásban egyeztek meg a nyilvántartott eredetmegjelölések és földrajzi jelzések feltüntetése és hatékony oltalma tekintetében.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
A két fél e közös megegyezés szerint és hazai jogszabályozásaik konvergenciája alapján kölcsönösen elismerte a bejegyzett, védett mezőgazdasági termékek listáját.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Az új 12. melléklet az EU-ban bejegyzett mintegy 800, és Svájcban bejegyzett 22 földrajzi jelölést tartalmaz.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Ez komoly és régóta várt javulást jelent a korábbi időszak kereskedelmi feltételeihez képest, eddig ugyanis csak a borok és a szeszes italok jelöléseinek oltalma tekintetében létezett kétoldalú megállapodás a Svájci Államszövetség és az EU között.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
Az új, 12. melléklet 8. cikke („Egyes megnevezésekre vonatkozó egyedi rendelkezések”) ugyanakkor bizonyos (3-tól 5 évig terjedő) átmeneti időszakokat tesz lehetővé a felek számára, amelyek során fenntarthatják egyes termékek – főként különböző sajtfélék – olyan jelzésekkel történő jelölését és forgalmazását saját belső piacaikon, amelyek a másik fél nyilvántartásában fölrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként szerepelnek.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
A mezőgazdasági megállapodás új kiegészítésének köszönhetően mindazonáltal a kulcsfontosságú mezőgazdasági áruk – például a hús és a tejtermékek – uniós exportőrei az Unió egyik legközelebbi is legnagyobb piacán nagyobb védelmet élvezhetnek majd a szakmai hozzáértésüket és az általuk forgalmazott élelmiszerek magas minőségét szavatoló eredetmegjelöléseik és földrajzi jelzéseik tekintetében.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Az előadó azt javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését a megállapodáshoz.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
A megállapodásnak nincsenek költségvetési vonzatai.
The agreement has no budgetary implication.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság a bizottsági javaslat jóváhagyását javasolja.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Megjegyzi továbbá, hogy a tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslathoz csatolt megállapodás mellékletében szereplő jegyzék, amely a védett termékeket tartalmazza, nem felel meg a jelenlegi DOOR adatbázisnak.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
A Bizottság tájékoztatása alapján ennek az az oka, hogy a megállapodás az adatbázisokba 2009 szeptemberéig bevitt adatokat tartalmazza.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Az adatbázisokat azóta folyamatosan újabb termékekkel frissítették.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
A melléklet 16. cikke rendelkezik az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések 1. mellékletbe történő beillesztéséről a bizottsági eljárásoknak megfelelően.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
A felek vállalják, hogy legkésőbb két évvel e melléklet hatálybalépését követően megvizsgálják azon eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetét, amelyek nem szerepelnek az 1. függelékben, továbbá hogy konzultálnak egymással a melléklet bármely további módosításáról.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság ezenkívül megjegyzi, hogy az eredetmegjelölésről szóló szabályozás egészét a minőséggel kapcsolatos új intézkedéscsomag keretében felül fogják vizsgálni.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Ennek következtében a Bizottságnak 2011 decemberében felül kell vizsgálnia a jelenlegi megállapodást az ezen a területen elfogadásra kerülő ezen új szabályozás fényében.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának jóváhagyását.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodást módosító, az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (16209/2010),
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– tekintettel az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között létrejött kiegészítő megállapodás módosításáról szóló megállapodástervezetre (16210/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) v. pontja értelmében a Tanács által benyújtott, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7–0125/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
Az EU és Liechtenstein közötti kereskedelmi kapcsolatok szorosan kapcsolódnak az EU és Svájc (az Európai Unió negyedik legnagyobb kereskedelmi partnere) közötti kereskedelmi kapcsolatokhoz.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
Az úgynevezett „mezőgazdasági megállapodást” 1999-ben kötötték meg, és 2002. június 1-je óta van hatályban.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
Az EU és Svájc között kötött mezőgazdasági megállapodást a későbbiekben kiterjesztették a Liechtensteini Hercegségre is.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Ez a kiterjesztés (az úgynevezett „kiegészítő megállapodás”) 2007. október 13-án lépett hatályba, és rendelkezései szerint az EU és Svájc közötti mezőgazdasági megállapodás bármely módosítása az EU, Svájc és Liechtenstein közötti megállapodás módosítását is maga után vonja.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Egy új mellékletnek (a 12. melléklet) mezőgazdasági megállapodáshoz történő csatolásával az EU és Svájc most a védett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kölcsönös elismerését kívánja biztosítani a mezőgazdasági termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelem feltételeinek fenntartása és egyúttal a minőség élelmiszer-ellátási láncon belüli javítása érdekében.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
A kiegészítő megállapodás értelmében a Liechtensteinből származó termékeket Svájcból származóknak kell tekinteni.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Következésképpen az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti kiegészítő megállapodást is módosítani kell oly módon, hogy a földrajzi jelzések oltalma Liechtensteinre is alkalmazandó legyen.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
A svájci földrajzi jelzések közül két elnevezés Liechtenstein területét is lefedi majd.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
A mezőgazdasági megállapodáshoz csatolt új, 12. melléklet javítani fogja a mezőgazdasági termékek EU és Svájc közötti kereskedelmét.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
A kiegészítő megállapodás módosítása ezért pozitív és szükséges lépés.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló huszonhetedik éves jelentésről (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........12
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről .............................................................15
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
– tekintettel az európai uniós jogszabályok alkalmazásának nyomon követéséről szóló huszonhetedik éves jelentésre (2009) ( COM(2010)0538 ),
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– tekintettel a kapcsolódó bizottsági személyzeti munkadokumentumokra ( SEC(2010)1143 és SEC(2010)1144 ),
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– tekintettel a Bizottság „Az EU Pilot értékelő jelentése” című dokumentumára ( COM(2010)0070 ),
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– tekintettel az EUMSZ 260. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló bizottsági közleményre SEC(2010)1371 ),
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),