natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az illetékes utalványozó – amennyiben indokoltnak és arányosnak tartja – eseti alapon és kockázatelemzés elvégzését követően előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to risk analysis , require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Nem kérhetők garanciák nagyon kis értékű vagy kis értékű támogatások esetében, amennyiben a kedvezményezett az elmúlt öt év során évente legalább egy támogatásban részesült.
Guarantees shall not be required in the case of very low value grants or of low value grants where the beneficiary received at least one grant every year over the last five years.
(1) A támogatás összege mindaddig nem válik véglegessé, amíg az illetékes megbízott utalványozó jóvá nem hagyta a végleges jelentéseket és elszámolásokat, az intézmény által ezt követően kellő időben végzett ellenőrzés sérelme nélkül.
The amount of the grant shall not become final until after the competent authorising officer by delegation has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution , which shall be carried out in a timely manner .
126 cikk – 2 bekezdés
Article 126– paragraph 2
A csalásgyanús esetekről haladéktalanul értesíti az OLAF-ot.
He shall inform OLAF immediately of suspected cases of fraud.
126 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 126 – paragraph 2 a (new)
126 cikk – 2b bekezdés (új)
Article 126 – paragraph 2b (new)
126 cikk – 3 bekezdés és 3 a bekezdés (új)
Article 126 – paragraph 3 and paragraph 3 a (new)
Az illetékes utlványozó ezenkívül pénzügyi kiigazításokat eszközölhet a fent említett rendszerszintű vagy visszatérő hibák vagy szabálytalanságok által érintett valamennyi, a támogatási megállapodásokban vagy határozatokban foglaltaknak megfelelően ellenőrizhető támogatás esetében, vagy a támogatások csökkentése, vagy a támogatási megállapodások vagy határozatok alapján jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése révén.
The authorising officer responsible may in addition proceed to financial corrections for all the grants concerned by the systemic or recurrent errors or irregularities referred to above that may be audited in accordance with the grant agreements or decisions by either reducing the grants or recovering amounts unduly paid under the grant agreements or decisions.
Amennyiben lehetséges és kivitelezhető, a pénzügyi korrekciók összegét az egyes támogatások esetében jogtalanul támogathatónak bejelentett költségek alapján kell megállapítani.
The amount of financial corrections to be made shall be determined wherever possible and practicable on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned.
Amennyiben nem lehetséges vagy kivitelezhető a támogatásra nem jogosult költségek pontos számszerűsítése, a pénzügyi korrekció extrapolációs vagy átalány alapon történhet az arányosság elvének figyelembevétele mellett.
Where it is not possible or practicable to quantify the amount of ineligible costs precisely, financial corrections may be based on extrapolation or a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
A kedvezményezett a korrekció számításának hibás voltát bemutatva és új számítást benyújtva kontradiktórius eljárás keretében fellebbezhet az alkalmazott korrekció ellen.
The beneficiary may, within an adversarial procedure , challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
A kedvezményezett fellebbezhet különösen az alkalmazott korrekció ellen, a körülmények mérlegelését követően bemutatva, hogy nincsenek visszatérő vagy rendszerszintű hibák, vagy hogy a korrekció számítása hibás, és új számítást nyújthat be.
The beneficiary may in particular challenge the correction applied by demonstrating on the balance of probabilities that no recurrent or systemic error exists or that the calculation of corrections is erroneous and submit a new calculation.
Sikeres fellebbezés esetén a kedvezményezett jogosult a jogi képviseleti költségek visszatérítésére.
The beneficiary shall be entitled to the reimbursement of the cost of legal representation to the extent to which he succeeds.
126 a cikk (új)
Article 126 a (new)
(1) A kedvezményezettek az egyenleg kifizetését követően öt évig, kis értékű támogatások esetében pedig három évig megőrzik a nyilvántartásokat, bizonylatokat, statisztikai nyilvántartásokat és a támogatáshoz tartozó egyéb nyilvántartásokat.
Beneficiaries shall keep records, supporting documents, statistical records and other records pertinent to a grant for five years following the payment of the balance and for three years for low value grants.
A nyilvántartás-megőrzési időszakok a kifizető ügynökségekkel, az Európai Számvevőszékkel és a Bizottsággal folytatott megbeszélések után módosultak.
The periods for record keeping have been modified following discussions with the paying agencies, the European Court of Auditors and the Commission.
128 cikk
Article 128
A pénzdíjak alkalmazási köre
Scope of prizes
E rendelet alkalmazásában a pénzdíjak versenyt követően odaítélt pénzügyi hozzájárulások.
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean financial contributions awarded following contests.
A pénzdíjak versenyt követően jutalomként odaítélt hozzájárulások.
Prizes are financial contributions given as rewards following contests.
A pénzdíjak alkalmazását ösztönözni kell, de azok nem helyettesíthetik a megfelelően strukturált finanszírozást.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
129 cikk – 1 bekezdés
Article 129 – paragraph 1
Az 5 000 000 eurós összeget meghaladó pénzdíjak csak az EUMSZ 288., 289. és 290. cikke szerinti uniós jogi aktusnak megfelelően ítélhetőek oda, amely egyértelműen meghatározza a részvételre, az odaítélési szempontokra, a pénzdíj összegére, valamint az értékelést végző szakemberek kiválasztásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó feltételeket.
Prizes in excess of EUR 5.000.000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
A pénzdíjak automatikusan lejárnak azon többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló tanácsi rendelet lejártával, amelyben végrehajtásuk megkezdődött, vagy öt évvel a közzétételüket követően, attól függően, hogy a kettő közül melyik a későbbi időpont.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
A pénzdíjak lejártából származó bevételeket belső címzett bevételként kell kezelni.
Revenue arising from the lapse of a prize shall be treated as internal assigned revenue.
A pénzdíjaknak elő kell segíteniük az Unió céljait, különös tekintettel a hozzáadott értékre.
Prizes must further the Union’s aims, in particular in terms of added value.
Elő kell mozdítaniuk például au Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
They should promote the targets of e.g. the Europe 2020 strategy.
A pénzdíjakra előirányzott jelentős (több tíz- vagy százmillió eurós) összegekre tekintettel a pénzdíjak alkalmazásának speciális jogalapon, lehetőleg a kutatási keretprogram felhatalmazáson alapuló jogi aktusán kell alapulnia, amennyiben összegük meghaladja az 1 millió eurót.
Given the considerable amount intended for prizes (possibly between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be based on a specific legal base, possibly a delegated act to the Framework programme on Research, whenever they exceed EUR 1 million.
A mentesítésért felelős hatóságot tájékoztatni kell az odaítélési határozatról és az annak alapjául szolgáló eljárásról.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
129 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
A munkaprogramot versenypályázatok közzététele útján kell végrehajtani.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
129 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
A pénzdíjak nem ítélhetők oda közvetlenül, verseny nélkül, és ugyanúgy kell közzétenni őket , mint a pályázati felhívásokat .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
A pénzdíjak nem ítélhetők oda közvetlenül, verseny nélkül, és a 31. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban évente közzé kell tenni őket.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
A 129. cikk (2) bekezdésére irányuló javasolt módosítások összhangban vannak az előadó által a Költségvetési Bizottságban benyújtott 163. módosítással.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
Ugyanakkor mivel előre látható, hogy a jövendő kutatási és innovációs programban nagyobb arányban fogják alkalmazni a pénzdíjakat, gondoskodni kell arról, hogy a keletkező szellemi tulajdonjogok későbbi kezelésére vonatkozó kritériumokban ez megfelelően tükröződjön, így például az egészségügyi ágazatban, ahol a kutatási eredmények esetében garantálni lehetne a szabad felhasználást, a kötelező licenszstruktúrát vagy a megfizethető forgalmazási árakat.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
129 cikk – 3 bekezdés
Article 129 – paragraph 3
A beérkezett anyagok minőségének értékelése alapján, mely értékelést a verseny szabályaira hivatkozással végzik, szabadon dönthetnek arról, odaítélik-e a pénzdíjakat vagy sem.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
A pénzdíjakat ezután az illetékes utalványozó ítéli oda a szakértői bizottság értékelése alapján, amely a beérkezett anyagok minőségének értékelése alapján szabadon dönthet arról, hogy javasolja-e a pénzdíjak odaítélését vagy sem.
Prizes shall then be awarded by the authorising officer responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are free to decide whether or not to recommend the award of prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries .
Az illetékes megbízott utalványozó az odaítélési határozatot az értékelésben részt vevő szakértők listájával és kiválasztásuk indokolásával együtt mellékeli éves tevékenységi jelentéséhez.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
130 cikk – 3 bekezdés
Article 130 – paragraph 3
A Bizottság a pénzügyi eszközöket végrehajthatja közvetlen igazgatással, vagy a feladatokat az 55. cikk (1) bekezdése b) pontjának iv. és vi. alpontjában említett szervezetekre ruházva közvetett igazgatással.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
A gazdálkodással megbízott szereplő jogállását és jellegét alap-jogiaktusban kell meghatározni.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Közszolgálati megbízatást ellátó nemzeti pénzügyi intézmények, mint például nemzeti fejlesztési bankok döntő fontosságú szerepet játszanak az uniós pénzügyi eszközökkel való gazdálkodásban és azok végrehajtásában.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
131 cikk – 1 bekezdés
Article 131 – paragraph 1
131 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Az Unió projektekhez nyújtott hozzájárulása semmi esetre sem osztható ki harmadik feleknek osztalékok és nyereség formájában.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 cikk – 2 bekezdés
Article 131 – paragraph 2
131 cikk – 3 bekezdés
Article 131 – paragraph 3
A közvetítők székhelye nem lehet olyan területen, amelynek joghatósága nem működik együtt az Unióval a nemzetközileg elfogadott adóügyi standardok alkalmazása terén.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
A közvetítők székhelye nem lehet olyan területen, és/vagy nem léphetnek kapcsolatba olyan területen bejegyzett felekkel, amelynek joghatósága nem működik együtt az Unióval a nemzetközileg elfogadott adóügyi standardok alkalmazása terén.
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
A módosítás a Bizottság pénzügyi eszközökről szóló nem hivatalos dokumentumán alapul.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
131 cikk – 4 bekezdés
Article 131 – paragraph 4
131 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
A Bizottság az éves jelentések 63. cikk (9) bekezdésében említett összefoglalójához mellékeli jelentését.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
A pénzdíjakra előirányzott jelentős (több tíz- vagy százmillió eurós) összegekre tekintettel a pénzdíjak alkalmazását a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia, amennyiben összegük meghaladja az 1 millió eurót.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
134 cikk – 1 bekezdés
Article 134 – paragraph 1
A 132. cikkben említett pénzügyi beszámolók megfelelnek a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott uniós számviteli szabályoknak , megbízható és valós képet adnak az eszközökről és forrásokról, a ráfordításokról, bevételekről és a cash flow-ról.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
A 132. cikkben említett pénzügyi beszámolóknak a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli szabványokon kell alapulniuk, valamint megbízható és valós képet kell adniuk az eszközökről és forrásokról, a ráfordításokról, bevételekről és a cash flow-ról.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
A 132. cikkben említett pénzügyi kimutatások az információkat – beleértve a számviteli politikát – releváns, megbízható, összehasonlítható és érthető módon mutatják be.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott, az Unió számviteli szabályaiban rögzített számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott, az Unió számviteli szabályaiban rögzített számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni és a közszférára vonatkozó nemzetközi számviteli szabványokon kell alapulniuk .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
135 a cikk (új)
Article 135 a (new)
Kivételek a számviteli alapelvek alól
Exceptions from accounting principles
Amennyiben, egyedi esetben, a könyvelő úgy véli, hogy kivételt kell tenni a 187–194. cikkben meghatározott számviteli alapelvek valamelyikében foglaltak alól, a kivételt kellően meg kell indokolni, és jelentést kell tenni róla a 136. cikkben említett pénzügyi kimutatások mellékletében.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
A költségvetési rendeletnek tartalmaznia kell a könyvelő számára biztosított azon lehetőséget, hogy eltérjen egy számviteli alapelvtől.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Továbbá, mivel e rendelet felsorolja a különböző számviteli alapelveket, indokolásuk céljából utalhat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusra.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
136 cikk – 2 bekezdés
Article 136 – paragraph 2
138 cikk – 3 bekezdés
Article 138 – paragraph 3
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az előzetes beszámolókat a Bizottság előzetes beszámolójával, és legkésőbb a következő év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek a Bizottság előzetes beszámolóját az Unió előzetes összevont beszámolójával együtt.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
A Bizottság könyvelője összevonja az előzetes beszámolókat a Bizottság előzetes beszámolójával, és legkésőbb a következő év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek és az Európai Parlamentnek a Bizottság előzetes beszámolóját az Unió előzetes összevont beszámolójával együtt.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
139 cikk – 1 bekezdés
Article 139 – paragraph 1
(1) A Számvevőszék legkésőbb június 1-jéig megteszi a 132. cikkben említett más intézmények és szervek előzetes beszámolóira vonatkozó észrevételeit, és megteszi a Bizottság előzetes beszámolójára, valamint az Unió előzetes összevont beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
139 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Az intézmények – a Bizottság kivételével – és a 132. cikkben említett valamennyi szerv elkészíti a végleges beszámolót, és a végleges összevont beszámoló elkészítése érdekében legkésőbb a következő év július 1-jéig megküldi azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének , a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Az intézmények – a Bizottság kivételével – és a 132. cikkben említett valamennyi szerv elkészíti a végleges beszámolót, és a végleges összevont beszámoló elkészítése érdekében legkésőbb a következő év február 28-ig megküldi azt a Bizottság könyvelőjének , a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
139 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
A végleges összevont beszámoló és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év július 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
A végleges összevont beszámoló és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év március 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
139 cikk – 6 bekezdés
Article 139 – paragraph 6
(6) A végleges összevont beszámolót a Számvevőszék által az EUMSZ 287. cikkével és az Euratom-Szerződés 160c. cikkével összhangban adott megbízhatósági nyilatkozattal együtt a következő pénzügyi év július 31-éig ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
141 cikk – 3 bekezdés
Article 141 – paragraph 3
141 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
A kimutatást a Bizottság készíti el és az Európai Számvevőszék részlegesen megvizsgálja.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
A június 30-i összevont időközi pénzügyi kimutatást ugyanazon év október 30-ig továbbítani kell az Európai Parlamentnek, az Európai Számvevőszék jelentésével és lehetőség szerint a Bizottság észrevételeivel együtt.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
143 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Valamennyi ilyen eltérést megindokol és dokumentál, és az indoklást közli a Számvevőszékkel az adott számviteli szabály elfogadásának vagy frissítésének időpontjában.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
A Számvevőszék 6/2010-es (92. sz.) véleményében foglalt megjegyzések beillesztése.
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
145 cikk – 3 bekezdés
Article 145 – paragraph 3
147 cikk – 1 bekezdés
Article 147 – paragraph 1