natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel kimutatható, hogy e madarak az akvakultúrákban és számos vadon élő halfaj állományában tartós károkat okoznak az Unió sok tagállamában az édesvizekben és a tengerpartok mentén,
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
C. mivel a tengeri és tengerparti területekkel, valamint az édesvizekkel való gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének átültetéséhez harmonikus politika szükséges, amely képes biztosítani az egyensúlyt a halállományok tartós használatának eltérő, de teljességgel jogszerű céljai között: egyfelől a madárvédelem és a madár- és halfauna sokféleségének megőrzése, másfelől a halászoknak és halgazdászoknak a halállományok gazdasági hasznosításához fűződő jogos érdeke között; továbbá mivel az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1100/2007/EK tanácsi rendelet
C. whereas implementing an ecosystem approach to the management of marine and coastal areas and inland waterways requires a balanced policy which can reconcile the differing but entirely legitimate objectives of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna, on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks, on the other; whereas, furthermore, Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel
D. mivel e madarak emellett számos EU-tagállamban tartós károkat okoztak egyes földrajzi területek vegetációjában,
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
E. mivel jelenleg nem folyik megfelelő tudományos és igazgatási szintű kétoldalú vagy multilaterális koordináció az EU-n belül, illetve az érintett harmadik országokkal, amely e jelenség kezelésére és a folyamattal szembeni fellépésre irányulna, elsősorban ami a kormoránok EU-n belüli teljes populációjára vonatkozó megbízható és általánosan elfogadott adatokat illeti,
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
F. mivel a Phalacrocorax carbo sinensis alfajt már 1997-ben törölték azon madárfajok jegyzékéből, amelyekre az élettér tekintetében különleges védelmi intézkedések érvényesek (a madárvédelmi irányelv I. melléklete), miután legkésőbb 1995-re elérte a kedvező védettségi állapotot (favourable conservation status), míg a Phalacrocorax carbo carbo alfajt, amely sohasem volt veszélyeztetett, e jegyzékbe egyáltalán fel sem vették,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
G. mivel a madárvédelmi irányelv 9. cikke lehetővé teszi a tagállamok és a régiók számára, hogy a „súlyos károsodás” megelőzése érdekében időben korlátozott ellenintézkedéseket hozzanak, amennyiben ezáltal a madárvédelmi irányelv védelmi célkitűzéseit (értsd: a madárfaj kedvező védettségi állapotát) nem veszélyeztetik,
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
H. mivel egy adott régióban minél jobban közelít a kárókatonák száma a nagy vízfelületek „eltartóképességéhez” (carrying capacity), a súlyos károsodás veszélye aránytalanul nagy mértékben fokozódik, míg a helyi ellenintézkedések hatékonysága erősen csökken,
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
I. mivel a madárvédelmi irányelvben a „súlyos károsodás”
I. whereas the term ‘serious damage’, which is not clearly defined in the Wild Birds Directive
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés. pontosan meg nem határozott fogalma, amely a tagállamokban a madárpopuláció szabályozását célzó közvetlen beavatkozásokat tesz lehetővé, jelentős jogi bizonytalanságot okozott a nemzeti igazgatási rendszerek számára, és komoly szociális konfliktusokra ad okot,
Article 9(1)(a), second indent. and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
J. mivel a nemzetközi szakértői grémiumoknak a kárókatonákkal kapcsolatos európai problémákat illető következtetései alapvető ellentmondásban állnak egymással, mint ahogyan azt a REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
A REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) egy, a Bizottság által az 5. kutatási és fejlesztési keretprogram keretében finanszírozott, 2005-ben lezárult projekt. , valamint a FRAP
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
A FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) egy, a Bizottság által az 5. kutatási és fejlesztési keretprogram keretében finanszírozott, 2006-ban lezárult projekt. és az EIFAC
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006. and EIFAC
Az EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) a FAO tanácsadó szerveként működő regionális halászati grémium a belvízi halászat és az akvakultúra területén. zárójelentése is jól mutatja,
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,
K. mivel a kárókatonák által okozott károk enyhítését célzó intézkedések engedélyezése és finanszírozása a tagállamok, illetve a régiók hatáskörébe tartozik, mivel azonban – költöző madár lévén – a kárókatona-állomány fenntartható kezelése csak valamennyi érintett tagállam és régió összehangolt fellépésével, az Európai Unió segítségével valósítható meg,
K. whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
L. mivel „Az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégia” című bizottsági közlemény „Ritkítás védett fajok által” című szakasza az alábbiakat tartalmazza: „Az akvakultúra-létesítményekben élő állományokat egyes védett, vadon élő madár- és emlősfajokkal ritkítani lehet, ami ugyanakkor az akvakultúra-vállalkozás jövedelmezőségét jelentősen befolyásolhatja.
L. whereas the Commission, in its communication ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’, in the section headed ‘Predation by protected species’, states that: ‘Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Nehéz fellépni e ragadozók ellen, különösen nagyobb tavak vagy lagúnák esetében.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
A repellensek hatásossága kétséges, mivel a ragadozók hamar hozzájuk szoknak.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
A kárókatonák esetében a halászat és az akvakultúra számára talán az egyetlen védelem a továbbra is bővülő vadon élő populációval való gazdálkodás”,
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,
M. mivel a Tanács a 2003. január 27–28-i ülésén az európai akvakultúra fenntartható fejlesztési stratégiája tekintetében azt kérte, hogy „közös stratégiát dolgozzanak ki a hallal táplálkozó állatokra (például a kárókatonákra) vonatkozóan”,
M. whereas the Council, at its meeting of 27-28 January 2003, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, stated that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
N. tekintettel a Bizottság által a közelmúltban közzétett „Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores”
N. having regard to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores
O. mivel az eddigi legkülönbözőbb nemzeti, regionális és helyi intézkedések igazolhatóan csak igen korlátozott mértékben mérsékelték a kárókatona-populáció okozta károkat,
O. whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
P. mivel az elmúlt években a halászati ágazatra vonatkozó adatgyűjtéshez rendelkezésre álló eszközöket (pl. 11 07 02. költségvetési jogcím: A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (a tudományos szakvélemények javítása)) nem merítették ki teljesen,
P. whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
Q. mivel a madárvédelmi irányelv 9. cikke alapján jelenleg szinte valamennyi tagállamban engedélyezett, a helyi kárelhárítást célzó eltérések a jelentős igazgatási többletterhek és a társadalmi költségek ellenére nem eredményezték a probléma tartós enyhülését,
Q. whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
R. mivel a Bizottság az érintettek (halászati és horgászegyesületek, akvakultúra-üzemeltetők stb.), a tudományos világ, valamint a tagállamok és régiók grémiumainak és képviseleteinek többszöri kérése ellenére sem volt kész új javaslatokat előterjeszteni ezen európai szintű problémakör megoldására,
R. whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen’s and anglers’ associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
2. javasolja, hogy a kárókatona-állományoknak az EU és a tagállamok által támogatott, rendszeres nyomon követése révén dolgozzanak ki megbízható, általánosan elismert és évente aktualizált adatbázist az európai kárókatona-állományok alakulásáról, létszámáról és földrajzi eloszlásáról, a halászati kutatóintézetek és a halászati hatóságok szélesebb körű bevonásával;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
4. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy megfelelő módon támogassák a tudományos és igazgatási szintű kétoldalú és multilaterális csere megfelelő feltételeit mind az EU-n belül, mind harmadik országokkal, és olyan módon jelöljék meg az eredmények, közlemények, adalékok és kiadványok, és különösen a statisztikák eredetét, hogy azok tudományos, hivatalos vagy különösen a természet- és madárvédelmi egyesületek esetében egyesületi jellege egyértelműen kitűnjék;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
7. felhívja a Bizottságot, hogy készítsen európai szinten összehangolt, többfokozatú kárókatonaállomány-kezelési tervet, amely a kárókatona-állományokat hosszú távon integrálja a kultúrtájba, nem veszélyeztetvén a madárvédelmi irányelv és a Natura 2000 célkitűzéseit a halfajok és vízi ökoszisztémák területén;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive and Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
10. nyomatékosan felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tudományos és igazgatási szintű megerősített koordináció, együttműködés és kommunikáció révén segítsék elő a kárókatona-állományok fenntartható kezelését, valamint teremtsenek megfelelő feltételeket egy európai szintű kárókatonaállomány-kezelési terv létrehozásához;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
A kárókatonafélék (Phalacrocorax alnem) a gödényalakúak (Pelecaniformes) rendjébe tartoznak.
The cormorant (Phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (Pelecaniformes) .
E világszerte elterjedt vízimadarak közepes-nagy méretűek, és telepeket alkotva költenek
It is a medium-sized to large water bird which breeds in colonies and is found all over the world
A kormoránok elterjedési területe rendkívül nagy, az Antarktisz kivételével minden kontinensen elterjedtek, nem találhatók meg azonban – lévén kizárólag hallal táplálkoznak – a kontinentális és száraz éghajlatú, felszíni vizekben szegény, nagy kiterjedésű közép-ázsiai, észak-amerikai és afrikai területeken. .
Cormorants have extremely large distribution areas and are found on every continent except Antarctica, but are not found in the extensive continental and arid areas of Central Asia, North America and Africa where there are few surface waters, as their diet consists exclusively of fish. .
Az Európában legelterjedtebb kárókatonafaj a nagy kárókatona, a Phalacrocorax carbo , amelynek két alig megkülönböztethető alfaja létezik: a Phalacrocorax carbo carbo és a Phalacrocorax carbo sinensis .
The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) , with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo ( ‘ Atlantic cormorant ’ ) and Phalacrocorax carbo sinensis ( ‘ Continental cormorant ’ ) .
A szárazföld belsejében előnyben részesítik a nagy kiterjedésű vízfelületeket, azonban vadászat céljából egészen a középhegységek kisebb folyóihoz elrepülnek.
Inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.
A kárókatonák részben vonuló madarak, amelyek a költési időszakot követően szétszóródva hosszabb-rövidebb vándorútra kelnek.
Cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances.
Különösen az északi félteke hideg–mérsékelt öve alatt élő kárókatonák költöznek télen gyakran több száz kilométerre délre.
Cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
A kárókatonák kizárólag hallal táplálkoznak, napi táplálékszükségletük 400–600 g hal.
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.
A kárókatonák a táplálkozás tekintetében „opportunisták”, azaz számukra egyetlen halfaj sem élvez elsőbbséget, hanem minden halat megesznek, ami a mindenkori vizekben a legkönnyebben zsákmányul ejthető.
They are opportunists in the sense that they do not have any preference for particular species of fish but eat whichever are easiest to catch in the waters where they are.
Leggyakrabban a 10–25 cm-es halakra vadásznak, de nagyobb (akár 60 cm hosszú és 1 kg tömegű) példányokkal is megbirkóznak.
They most commonly catch fish between 10 and 25 cm long, but can also catch and consume fish up to 60 cm long and 1 kg in weight.
Vadászat céljából a kárókatonák a vízfelszínről nyílegyenesen a mélybe merülnek, majd a zsákmányt nagy ügyességgel üldözik, míg a csőrükkel meg nem ragadják és a vízfelszínre nem hozzák.
When hunting, cormorants dive from the surface in a straight line and then pursue their prey, which they catch in their beaks and take to the surface.
Kimondottan kolóniákban élő madarakként a kárókatonák többnyire nagy csapatokban repülnek vadászni a vizekhez.
As highly colonial birds, cormorants mostly fly to hunting waters in relatively large flocks.
Rendszerint minden madár magának vadászik, azonban gyakori, hogy ezt 25 vagy akár több száz madarat számláló csoportokban teszik, amikor is a halakat első lépésben bekerítik, következésképpen egyes vizek halállományának nagy százalékát képesek aránylag rövid idő alatt felfalni.
Upon arrival they then normally each hunt individually, but often also hunt in groups ranging from 25 to several hundred birds, which first surround the fish, with the result that in some waters they are able to consume a high percentage of the fish population in a relatively short time.
Mivel a kárókatonák hosszú életű nagymadarak, és először 3–5 éves korukban kezdenek el költeni, a teljes európai populáció feltehetőleg (legalább) 1,7–1,8 millió madarat számlál
As cormorants are large, long-lived birds, which start to breed only at the age of three to five years, the total population in Europe is probably around (at least) 1.7 to 1.8 million birds
A számok a három európai alfajra vonatkoznak: a Ph. carbo carbo (Norvégia, Brit-szigetek, Nyugat-Franciaország: állományuk mérsékelten növekedett 30 000-ről 39 000 költőpárra), a nyugat-európai Ph. carbo sinensis populáció (a költőpárok száma 5000-ről 136 000-re nőtt), valamint a kelet-európai Ph. carbo sinensis populáció (fő elterjedési területe a Duna-medence, a Fekete-tenger és Ukrajna; állományuk 5000-ről 113 000 költőpárra nőtt).
The figures relate to the three European subpopulations Ph. carbo carbo (Norway, British Isles, Western France: moderate increase from 30 000 to 39 000 breeding pairs), West European Ph. carbo sinensis (increase from 5000 to 136 000 breeding pairs) and East European Ph. carbo sinensis (main areas: the Danube, Black Sea, Ukraine: increase from 5000 to 113 000 breeding pairs).
Gyakorlati szabályként a teljes állomány felbecsülése tekintetében a következő képlet használható: a költőmadarak száma × 2,8 (Suter, 1995).
As a rule of thumb for the estimation of the total population, the following formula can be used: 'number of breeding birds x factor 2.8' (Suter 1995).
Hasonló nagyságrendet eredményez az azonos évben kikelt nem költő madarak számának felbecsülése is. .
A similar order of magnitude also results when the non-breeding age cohorts are estimated. .
Többek között az 1979-ben elfogadott madárvédelmi irányelv (79/409/EGK), valamint az ahhoz kapcsolódó, a madarak költőhelyeinek védelmét szolgáló intézkedések a kárókatona-állomány aránytalanul nagy bővüléséhez vezettek, és e madarak azóta a hagyományos költőhelyeiktől jóval távolabb már olyan térségekben is megtelepedtek, ahol korábban sosem fordultak elő.
The Wild Birds Directive (79/409/EEC) of 1979 and the measures based on it to protect their breeding sites are among the instruments which have led to a disproportionate growth in the cormorant population, and the birds have now also taken up residence far outside their traditional breeding grounds in regions where they used never to occur.
Ez a jelentős állomány az Európai Unió számos területén közvetlen hatással van a helyi halpopulációkra, illetve a halászatra, és ezáltal a kárókatonák jelenléte európai szintű problémává nőtte ki magát.
This large population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
A part menti és édesvízi halállományokkal kapcsolatos problémára rávilágítandó, hangsúlyozni kell, hogy a kárókatonák a napi 400-600 g halat kitevő táplálékfelvételükkel évente több mint 300 000 tonna halat fogyasztanak el az európai vizekből.
In order to illustrate the problem of fish stocks in coastal and inland waters, it should be pointed out that, with a daily consumption of 400-600 g fish, cormorants take more than 300 000 tonnes of fish from European waters every year.
Számos tagállamban ez többszöröse annak, mint amit a hivatásos belvízi halászat és a haltenyésztés étkezési célra kitermel.
In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
Így például a 300 000 tonna meghaladja a Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Németország, Magyarország és Csehország akvakultúra-ágazaton belüli együttes haltermelését.
This figure of 300 000 tonnes is more, for example, than the combined fish production from aquaculture of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic.
Különösen jelentős a veszteség az egyébként is veszélyeztetett halfajok, mint például az angolna, a pénzes pér, a vésettajkú paduc és a kavicsra ívó egyéb fajok, valamint a fiatal lazacok ( Smolts ) esetében.
Particularly serious are the losses suffered by fish species which are already endangered, such as eel, grayling, nase and other species which spawn on gravel beds, as well as smolts.
A hálós halászat ráadásul nem csak a fogási lehetőségek visszaesésétől szenved, hanem az elszakított hálók okozta közvetlen károktól is.
Fishing with nets is also affected not only by the reduced catch opportunities, but also by direct damage due to torn nets.
Ezen a területen eddig még nem került sor az intézkedések uniós szintű összehangolására, illetve a nemzeti jogok harmonizálására.
So far there has not been any EU-wide coordination of such measures and/or harmonisation of national legal bases in this field.
Az Európai Bizottság által az 5. kutatási és fejlesztési keretprogramon belül finanszírozott projektek
Two projects financed by the European Commission under the 5th Framework Programme for Research and Development
Nemzetközi szinten a kárókatonákkal kapcsolatos kérdéseket már 1994-ben, a Bonni Egyezmény
At international level, the issue of cormorants was discussed as long ago as in 1994 at the meeting of the CMS Scientific Council
Egyezmény a vándorló vadon élő állatfajok védelméről (Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals - CMS); Lásd:
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS): see