natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megosztott hatáskörbe tartozik az elfogadható lakhatás biztosításának megtagadása a fogyatékossággal élő személyek esetében, a nyilvánosság számára rendelkezésre álló árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve ilyen áruk és szolgáltatások biztosítása, ideértve a lakhatást, a pénzügyi szolgáltatások terén megnyilvánuló, életkoron és fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés, az életkoron alapuló különböző bánásmód, valamint a fogyatékossággal élők számára biztosított egyenlő bánásmód és a vonatkozó érdekeltekkel folytatott párbeszéd.
There is shared competence with regards to denial of reasonable accommodation for people with disabilities, access to and supply of goods and services that are available to the public including housing, discrimination in the of provision of financial services on the grounds of age and disability, differences of treatment on grounds of age, as well as the equal treatment of persons with disabilities and dialogue with relevant stakeholders.
Az irányelvre irányuló javaslat a 2000/43/EK, a 2000/78/EK és a 2004/113/EK irányelvre épül, ami azt jelenti, hogy az irányelv összhangban van az Európai Unió horizontális célkitűzéseivel, különösen a növekedéssel és a munkahelyekkel kapcsolatos lisszaboni stratégiával, valamint az EU szociális védelmi és társadalmi integrációs folyamatának céljaival.
The proposal for a Directive builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC which means that the directive is consistent with the horizontal objectives of the European Union, in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
A javaslat a meglévő irányelvekben használt, mindenki által ismert fogalmakra hivatkozik.
The proposal refers to concepts used in existing Directives which people are familiar with.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Ez az irányelv egy olyan eszköz, amellyel az Európai Közösség eleget tesz a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében fennálló kötelezettségeinek, és az irányelvet erre figyelemmel kell értelmezni.
(2a) This Directive is one means by which the European Community is complying with its obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and should be interpreted in that light.
Ez a preambulumbekezdés teszi egyértelművé a kapcsolatot az Unió által a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény keretében elfogadott kötelezettségek és a javasolt irányelv között.
This recital clarifies the link between the obligations adopted by the Union with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and this proposed directive.
(2b) Az Egyesült Nemzetek 2002-ben Madridban megrendezett, idősödésről szóló világkonferenciája lezárásakor elfogadott politikai nyilatkozat 5. cikkének megfelelően megállapodás született arról, hogy ismételten megerősítik a következők érdekében tett fáradhatatlan erőfeszítésekre irányuló kötelezettségvállalásokat: a hátrányos megkülönböztetés minden formájának – köztük az életkor alapján történő megkülönböztetés – megszüntetése; annak elismerése, hogy az idősödő embereknek megelégedettséget, egészséget, biztonságot és a társadalmuk gazdasági, társasági, kulturális és politikai életében való aktív részvételt hozó életet kell élvezniük; az idősek méltóságának fokozott elismerése; valamint az elhanyagolás, visszaélés és erőszak minden formájának megszüntetése.
(2b) In accordance with Article 5 of the Political Declaration agreed at the conclusion of the United Nations World Conference on Ageing in Madrid 2002 it was agreed to reaffirm the commitment to spare no effort in eliminating all forms of discrimination, including age discrimination; to recognise that persons, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies; to enhance the recognition of the dignity of older persons; and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
Ez a preambulumbekezdés ismételten megerősíti a hátrányos megkülönböztetés minden formájának – köztük az életkor alapján történő megkülönböztetés – leküzdésére irányuló ENSZ-nyilatkozatot.
This recital reiterates the UN's declaration to tackle all forms of discrimination including age discrimination.
(4) A fogyatékossággal élők európai éve, 2003, a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve, 2007, illetve az interkulturális párbeszéd éve, 2008 egyaránt kiemelte a megkülönböztetés elterjedtségét, azonban a sokféleség előnyeit is.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) A fogyatékossággal élők európai éve, 2003, a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve, 2007, illetve az interkulturális párbeszéd éve, 2008 egyaránt kiemelte a megkülönböztetés , illetve a többszörös megkülönböztetés elterjedtségét, azonban a sokféleség előnyeit is.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination , including multiple discrimination, but also the benefits of diversity.
(9) A jogszabályoknak ezért tiltaniuk kell a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel történő megkülönböztetést számos területen a munkaerőpiacon túlmenően, ideértve a szociális védelmet, az oktatást, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést, illetve ezek biztosítását, a lakhatást is ideértve.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Intézkedésekről kell rendelkezni a fogyatékossággal élő személyek érintett területekhez való egyenlő hozzáférésének biztosítására.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
(9) A jogszabályoknak ezért tiltaniuk kell a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra , illetve ezen okok kombinációjára tekintettel történő megkülönböztetést számos területen a munkaerőpiacon túlmenően, ideértve a szociális védelmet, az oktatást, valamint az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést, illetve ezek biztosítását, a lakhatást is ideértve.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation or on a combination of grounds in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
Ez a preambulumbekezdés összhangban áll a többszörös hátrányos megkülönböztetés tekintetében a későbbiekben javasolt módosítással.
This recital is consistent with the later proposed amendment regarding multiple discrimination.
(9a) A fogyatékossággal élő személyek közé tartoznak azok, akik tartós fizikai, mentális, értelmi vagy érzékszervi károsodásban szenvednek, amely a velük szemben tanúsított magatartási vagy a környezeti akadályok miatt akadályozhatja a teljes, tényleges és egyenjogú társadalmi részvételüket.
(9a) Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with attitudinal or environmental barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
(9b) Valódi megkülönböztetéstől mentes hozzáférés többféle eszköz révén biztosítható, beleértve a mindenki számára kialakított eszközöket és a segédeszközök fogyatékkal élők általi használatának lehetővé tételét, ideértve a mobilitást és a hozzáférést segítő segédeszközöket, például az elismert vakvezető és más segítő kutyákat.
(9b) Effective non-discriminatory access can be provided by a variety of means, including through 'design for all' and through facilitating the use of assistive devices by persons with disabilities, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs.
(9c) A fogyatékossággal élő személyek gyakran szembesülnek a nem akadálymentesített tömegközlekedési eszközök és az ugyanilyen épített környezet, valamint a számukra nem hozzáférhető kommunikációs eszközök és információk formájában megnyilvánuló megkülönböztetéssel.
(9c) Persons with disabilities frequently face discrimination in the form of inaccessible public transportation and the built environment, as well as inaccessible communications and information.
9 d preambulumbekezdés (új)
Recital 9 d (new)
(9d) A ténylegesen megkülönböztetésmentes hozzáférés magában foglalja a magatartásbeli vagy környezeti akadályok és korlátozások azonosítását és megszüntetését, valamint az olyan új akadályok és korlátozások kialakulásának megakadályozását, amelyek gátolják a fogyatékossággal élő személyeknek a nyilvánosság számára rendelkezésre álló árukhoz, szolgáltatásokhoz vagy létesítményekhez való hozzáférését, függetlenül az adott akadály, korlátozás vagy fogyatékosság természetétől.
(9d) Effective non-discriminatory access involves the identification and elimination of obstacles and barriers, whether attitudinal or environmental, and the prevention of new obstacles and barriers that hamper the access of persons with disabilities, to goods, services and facilities available to the general public, irrespective of the nature of the obstacle, barrier or disability.
Ezen irányelv rendelkezései értelmében és függetlenül az akadályok vagy korlátozások megszüntetése céljával alkalmazott intézkedésektől, a fogyatékossággal élő személyek számára – lehetőség szerint – a fogyatékosság nélkül élőkkel azonos feltételek mellett kell biztosítani a hozzáférést.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, access for persons with disabilities must be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible.
Amennyiben nem biztosítható a hozzáférés azonos feltételekkel, az irányelv rendelkezéseivel összhangban a hozzáférést biztosítónak átgondolt alternatíváról kell gondoskodni.
Where access cannot be provided under the same terms and conditions, and subject to the provisions of this Directive, a meaningful alternative to ensure access must be provided.
(12a) A megkülönböztetés alapja lehet egy személy vallása vagy meggyőződése, fogyatékossága, életkora vagy szexuális irányultsága vagy ezek kombinációja, illetve ha egy személyről egy adott vallást vagy meggyőződést, fogyatékosságot, életkort vagy szexuális irányultságot feltételeznek, vagy ha egy személynek egy adott vallású vagy meggyőződésű, adott fogyatékossággal rendelkező, adott életkorú vagy szexuális irányultságú személlyel van feltételezett vagy valós kapcsolata.
(12a) Discrimination can occur on the grounds that a person has a particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation, or a combination thereof and on the grounds that a person is assumed to have a, or associates with or is assumed to associate with a person who has a, particular religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
(13) A vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazása során a Közösségnek az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban célul kell tűznie az egyenlőtlenségek megszüntetését, és elő kell segítenie a férfiak és nők közötti egyenlőséget, különösen azért, mert a nők gyakran többszörös megkülönböztetés áldozatai .
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation , the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Mivel többféle alapon is előfordulhat megkülönböztetés, az egyenlő bánásmód elvének alkalmazása során a Közösségnek az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével és 13. cikkével összhangban célul kell tűznie a nem, faj vagy etnikai származás, fogyatékosság, szexuális irányultság, vallás vagy meggyőződés, illetve életkor vagy ezek kombinációja alapján fennálló egyenlőtlenségek megszüntetését, és elő kell segítenie az egyenlőséget, függetlenül attól, hogy az adott személy a nemhez, fajhoz vagy etnikai származáshoz, fogyatékossághoz, szexuális irányultsághoz, valláshoz vagy meggyőződéshez, illetve életkorhoz kapcsolódó tulajdonságok mely kombinációjával rendelkezik.
(13) As discrimination can occur on multiple grounds, in implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Articles 3(2) and 13 of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, or a combination of these, and to promote equality, whatever combination of characteristics relating to sex, race or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief or age, a person may have.
Az irányelv rendelkezéseinek végrehajtásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a többszörös megkülönböztetés problémáját .
When implementing the provisions of this Directive, Member States should take into account the problem of multiple discrimination.
Ez a módosítás kiterjeszti a nők által tapasztalt többszörös megkülönböztetésre vonatkozó jelenlegi (13) preambulumbekezdést abból a célból, hogy az vonatkozzon a 13. cikkben szereplő valamennyi okra.
This extends the current recital 13 which refers to multiple discrimination experienced by women to cover all the grounds contained in Article 13.
Ezeknek tükrözniük kell a várható élettartammal és az aktív idősödéssel kapcsolatos kedvező változásokat, valamint a fogyatékkal élők megnövekedett mobilitását és hozzáférését, továbbá ezeket nem szabad eleve megkülönböztetési okként felhasználni.
These should reflect the positive changes in life expectancy and active ageing as well as increased mobility and accessibility for people with disabilities , and not operate as blanket discrimination on these grounds.
A szolgáltató által végzett kockázatértékelésnek határozottan igazolnia kell a naprakész, rendszeresen frissített és pontos közzétett statisztikai vagy biztosításmatematikai adatok felhasználásával nyert, jelentősen magasabb kockázatokra következtetni engedő eredményeket .
The assessment of risk by the service provider must conclusively justify a finding of significantly higher risks, using recent, regularly updated and accurate published statistical or actuarial data .
E módosítás célja a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésnél a hátrányos megkülönböztetés lehetőségének korlátozása annak biztosításával, hogy az ilyen döntéshozatalban felhasznált minden adat átlátható, hiteles és naprakész, és ennek igazolásakor a szolgáltatóktól tárgyilagosságot követelnek meg.
This amendment aims at restricting the possibility of discrimination in access to financial services by ensuring that all data used in such decision making is transparent, authoritative and up-to-date, and requiring objectivity by service providers in demonstrating this.
Emellett egyes esetekben a megfelelő intézkedések érdekében egyedi lépések lehetnek szükségesek a hozzáférés biztosításához.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure access.
A teher arányosságának értékelésekor kell figyelembe venni , hogy a szóban forgó intézkedés kivitelezhetetlen vagy nem biztonságos-e, és hogy a szabályok, politikák vagy gyakorlatok ésszerű módosításával vagy az építészeti, kommunikációs vagy közlekedési akadályok megszüntetésével vagy további támogatások és szolgáltatások nyújtásával megvalósíthatóvá vagy biztonságossá tehető-e .
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of whether the measure in question is unfeasible or unsafe and could not be made feasible and safe by a reasonable modification of rules, policies or practices or the removal of architectural, communication or transport barriers or the provision of auxiliary aids or services .
Az elfogadható átalakításhoz nem feltétlenül szükséges azon épületek jelentős szerkezeti módosítása, amelyek szerkezete – annak történelmi, kulturális vagy építészeti értéke alapján – a nemzeti jog értelmében védettnek minősül.
Reasonable accommodation would not necessarily require significant structural changes to buildings whose structure is protected specifically under national law on account of their historical, cultural or architectural value.
A megfelelő átalakító intézkedések és az aránytalan teher elvéről a 2000/78/EK irányelv és a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezik.
The principle of reasonable accommodation and disproportionate burden are established in Directive 2000/78/EC and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ez a módosítás a gyermekekre is kiterjeszti az elfogadható elhelyezésre vonatkozó követelményt.
This amendment extends a requirement for reasonable accommodation to children.
2 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 2 ‑ paragraph 5 a (new)
Egyértelműen hátrányos megkülönböztetésnek minősül, ha szociális juttatásokat, pl. kórházi ápolást és nyugdíjat biztosítanak rokkantság miatt, amikor ezek a szerencsétlen események az állampolgárt bizonyos korban érik, de megtagadják őket, ha más életkorban következnek be.
As regards invalidity benefits such as hospital care or money payments (pensions), granting them to sufferers of a given age while denying them to others not that age constitutes another form of discrimination.
2 cikk – 6 bekezdés
Article 2 - paragraph 6
(6) A (2) bekezdés ellenére a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha – a nemzeti jog keretein belül – azt egy törvényes cél objektíven és ésszerűen igazolja, illetve ha az említett cél elérésének eszközei arányosak és szükségesek.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if, within the context of national law, they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are proportionate and necessary.
Az ilyen eltérő bánásmód nem zárja ki a gyermekek jogainak védelmét célzó intézkedéseket vagy az adott életkor előírását a jogosultságokhoz, szociális juttatásokhoz, pénzügyi szolgáltatásokhoz és oktatáshoz való hozzáférés tekintetében , kivéve a betegség vagy munkaképtelenség miatt nyújtott természetbeni vagy pénzbeni juttatásokat .
Such differences of treatment shall not preclude measures aimed at protecting the rights of children or the fixing of a specific age for access to entitlements, social benefits, financial services and education, excluding benefits in cash or in kind in the event of sickness or incapacity for work,
A szolgáltatónak objektív módon bizonyítania kell a jelentősebb magasabb kockázatokat, és biztosítania kell, hogy az eltérő bánásmódot egy jogos cél tárgyilagosan és ésszerűen indokolja, továbbá hogy e cél elérésének eszközei megfelelő és szükséges eszközök legyenek.
The service provider must be able to objectively demonstrate significantly higher risks and ensure that the difference in treatment is objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary .
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kockázatok értékeléséhez felhasznált adatok újak, a tárgy szempontjából lényegesek, azokat rendszeresen frissítik és közzéteszik.
The Member States concerned shall ensure that any data relied on in the assessment of risk are recently compiled and relevant, regularly updated and published.
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, és biztosítják, hogy összegyűjtik, közzéteszik és rendszeresen frissítik a meghatározó biztosításmatematikai tényezőként figyelembe vett életkorra és fogyatékosságra vonatkozó pontos adatokat.
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to use of age and disability as a determining actuarial factor are compiled, published and regularly updated.
E tagállamok döntésüket ezen irányelv átültetésétől számított 5 év elteltével felülvizsgálják.
Such Member States shall review their decision five years after transposition of this Directive.
3 cikk – d pont
Article 3 - point d
A d) albekezdés egyénekre csak szakmai vagy kereskedelmi tevékenységeik folytatásának mértékéig alkalmazható.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
d) az árukhoz és más szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása, amelyek a nyilvánosság számára hozzáférhetőek, beleértve a lakhatást és a közlekedést .
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing and transport .
Ez a módosítás pontosítja, hogy az irányelv hatálya a közlekedésre is kiterjed.
This clarifies the scope of the directive to make it clear that transport is included.
4 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 4 - paragraph 1 - introductory part
4 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 4 ‑ paragraph 1 ‑ point a
a) Előzetesen rendelkezni kell a fogyatékossággal élők számára a szociális védelemhez, a szociális előnyökhöz, az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a nyilvánosan hozzáférhető árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést és azok nyújtását lehetővé tévő intézkedésekről, ideértve a lakhatást és a közlekedést is, többek között megfelelő módosítások vagy kiigazítások útján.
(a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport , shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Az ilyen intézkedések nem jelenthetnek aránytalan terhet, nem változtathatják meg alapvetően a szociális védelmet, a szociális juttatásokat, az egészségügyi ellátást, az oktatást, a kérdéses árukat és szolgáltatásokat , illetve nem kívánhatják meg , hogy az említettekhez alternatívát nyújtsanak .
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto .