natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a tagállam tartózkodási engedély kiadását mérlegeli egy olyan külföldi számára, akire beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki, először konzultál a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal , és figyelembe veszi annak érdekeit; a tartózkodási engedély csak alapos indok alapján, különösen humanitárius okokból vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokra tekintettel adható ki.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Ha a tartózkodási engedélyt kiadták, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam visszavonja a figyelmeztető jelzést, de az érintett külföldit felveheti a nemzeti figyelmeztető jelzésekről vezetett listájára.”.;
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
(5) a 25. cikk az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
„(3) Az (1) és (2) bekezdés a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok esetében is alkalmazandó.”
Paragraphs 1 and 2 shall apply also in case of long-stay visas."
Az 562/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
(1) Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 5, paragraph 1 point (b), is replaced by the following:
„b) érvényes vízummal rendelkeznek, amennyiben az szükséges a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet értelmében, kivéve, ha érvényes tartózkodási engedéllyel vagy huzamos tartózkodásra jogosító vízummal rendelkeznek.”
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
(2) Az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:
(2) Article 5, paragraph 4 point (a), is replaced by the following:
„a) az (1) bekezdésben foglalt feltételeket nem teljesítő, de a tagállamok egyike által kiadott tartózkodási engedéllyel, huzamos tartózkodásra jogosító vízummal vagy visszautazásra jogosító vízummal – vagy, amennyiben szükséges, tartózkodási engedéllyel vagy huzamos tartózkodásra jogosító vízummal és visszautazásra jogosító vízummal – rendelkező harmadik országbeli állampolgárok átutazás céljából be kell, hogy léphessenek a többi tagállam területére annak érdekében, hogy eljussanak annak a tagállamnak a területére, amely a tartózkodási engedélyt, huzamos tartózkodásra jogosító vízumot vagy visszautazásra jogosító vízumot kiadta, kivéve, ha beutazás vagy átutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzés hatálya alatt állnak azon tagállam nemzeti adatbázisában, amelynek külső határát át kívánják lépni;”.
" (a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit , a long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, a residence permit or a long-stay visa and a re-entry visa , shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;" .
E rendelet nem érinti a tagállamoknak azt a – más uniós jogszabályok által előírt – kötelezettségét, hogy tartózkodási engedélyt adjanak ki a harmadik országbeli állampolgárok részére.
This Regulation shall not affect the obligation for Member States to issue residence permits to third-country nationals as provided by other instruments of the Union .
A Bizottság és a tagállamok teljeskörű és pontos tájékoztatást adnak az érintett személyeknek e rendelet rendelkezéseiről.
The Commission and the Member States shall inform the persons concerned fully and correctly of the provisions of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb 2012. április 5-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról.
Not later than 5 April 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Szükség esetén ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslatok kísérik.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to modify this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, a Szerződésekkel összhangban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties .
A Tanács részéről
For the Council
Az Európai Parlament részéről
For the European Parliament
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS NYILATKOZATA – TERVEZET
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
„A Tanács és az Európai Parlament elismeri, hogy szükség van egy olyan átfogó és egységes szabályrendszerre, amely az Európai Unió szintjén biztosítja a másodgenerációs schengeni információs rendszerben (SIS II) a személyes adatok magas szintű védelmét.
"The Council and the European Parliament recognise the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules, at the level of the European Union, providing for a high level of protection of personal data in the framework of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Amennyiben a SIS II végrehajtása további jelentős késedelmet szenvedne, és ezáltal 2012 utánra is elhúzódna, úgy az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy terjessze elő a szükséges jogalkotási javaslatokat a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény megfelelő rendelkezéseinek módosítására annak biztosítása érdekében, hogy a schengeni információs rendszerbe bevitt személyes adatok a SIS II-re megállapított védelmi szinttel azonos szintű védelmet élvezzenek.”
If there would be further, important delays in implementing the SIS II, that will go beyond 2012, the European Parliament and the Council invite the Commission to present the necessary legislative proposals amending the relevant provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement in order to ensure a level of protection of the personal data entered into the Schengen Information System equivalent to the standards established for SIS II."
A Schengeni Egyezmény kimondja, hogy a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok („D vízumok”) birtokosai
The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa ('D visa') may only:
- csak a vízumot kiadó tagállam területén tartózkodhatnak;
- stay in the territory of the Member State which issued the visa;
- csak a vízumot kiadó állam elérése érdekében utazhatnak át a többi tagállam területén, és nem utazhatnak más tagállamokba, illetve a származási országukba való visszatéréskor nem utazhatnak át másik tagállamok területén.
- transit through the territories of other Member States in order to reach that State, and may not travel to the other Member States or transit through the other Member States when returning to their country of origin.
A legtöbb tagállam bevezette azt az eljárást, amelynek keretében ezt a vízumtípust az ország területére történő belépést követően tartózkodási engedélyre cserélik le, ami által lehetővé válik, hogy a tartózkodási engedéllyel és érvényes úti okmánnyal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok bármely féléves időszakban három hónapig szabadon mozoghassanak más tagállamok területén.
Most Member States have introduced the procedure for converting this type of visa into a residence permit following entry into the country, which allows a third-country national holding such residence permit and a valid travel document to travel freely for up to three months in any half year within the territories of the other Member States.
A gyakorlatban azonban jelentős késedelmek tapasztalhatók e vízumok lecserélése tekintetében, sőt egyes esetekben a vízumokat egyáltalán nem cserélték le.
However, in practice, there have been considerable delays in the conversion of such visas and, in some cases, they have not been converted at all.
Emiatt a Schengeni Egyezmény értelmében ezek a személyek nem utazhatnak más tagállamokba, illetve nem utazhatnak át azok területén a származási országukba való visszatéréskor.
Under the Schengen Convention, this makes it impossible for such persons to travel to other Member States or to transit through them when returning to their countries of origin.
A helyzetre válaszul 2001-ben elfogadták az 1091/2001/EK rendeletet, bevezetve a D+C vízumot, amely lehetővé teszi a huzamos tartózkodásra jogosító D vízumok birtokosai számára, hogy a vízum érvényességi idejének első három hónapjában szabadon mozogjanak a schengeni térségen belül, amennyiben a vízumot a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra érvényes szabályoknak megfelelően adták ki (beleértve a harmadik országok belépési tilalommal sújtott állampolgárainak ellenőrzését a schengeni információs rendszerben (SIS)).
In response to this situation, a regulation was adopted in 2001 (Regulation No 1091/2001), introducing D+C visas, which allow holders of a long-stay D visa to move freely in the Schengen area during the first three months of the visa's period of validity, provided it has been issued in accordance with the rules governing short-stay visas (including checking against the SIS non-admissibility list).
- a konzulátusi tisztviselők nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel;
- there is a lack of knowledge on the subject among consular officials;
- a kérelmezőket nem tájékoztatják erről a lehetőségről;
- applicants are not informed of this possibility;
- a nemzeti vízum-nyilvántartási és –feldolgozó programok nem teszik lehetővé az ilyen vízumra vonatkozó kérelmek kezelését vagy ilyen vízumok kiállítását.
- national visa registration and processing programmes do not allow for the possibility of considering applications or issuing such visas.
Amennyiben a vízumot kiadják, de a három hónapos időszak vége előtt nem cserélik le tartózkodási engedélyre, a vízum birtokosa többé nem jogosult a többi tagállam területén való mozgásra.
Where a visa is issued and is not replaced by a residence permit by the end of the three-month period, the holder is no longer authorised to travel to another Member States.
Ehhez külön rövid távú tartózkodásra jogosító schengeni vízumot kell igényelnie.
To do so, such persons are required to apply for a separate Schengen short-stay visa.
Egyes tagállamok azonban megtagadják e vízumok kiadását, mivel ezek a kérelmezők már három hónapja a schengeni térségben tartózkodnak a D+C vízummal.
However, some Member States refuse to issue such visas as such applicants have already stayed in the Schengen area for three months, on the basis of a D+C visa.
A Schengeni Határellenőrzési Kódex és a Közösségi Vízumkódex
Schengen Borders Code and Community Code on Visas
Ezen eszközökkel kapcsolatban a következőket kell mérlegelni:
A number of issues need to be considered in connection with these instruments:
- A Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslat az egyszerűsítés érdekében előirányozza a D+C vízumok eltörlését, továbbá arra kéri a tagállamokat, hogy gyorsítsák meg a tartózkodási engedélyek kiadását a harmadik országok állampolgárai számára.
- The proposal for a Regulation establishing the Community Code on Visas provides for the abolition of the D+C visa in order to simplify matters and requires Member States to speed up the issuance of residence permits to third-country nationals.
- A vízumkódexet az említett rendeletekkel egyidejűleg kell elfogadni.
- The Visa Code will need to be adopted at the same time as these Regulations.
A rendeletek hatálybalépésének időpontját össze kell hangolni a vízumkódex hatálybalépésével, amelynek tervezett időpontja 2010. április 5.
The date of application of these Regulations should be aligned with the application of the Visa Code, scheduled for 5 April 2010.
- Az 562/2006/EK rendelet (Schengeni Határellenőrzési Kódex) 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szintén lehetőséget biztosít az érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára, hogy három hónapot meg nem haladó tartózkodás céljából vízum nélkül átlépjék egy másik tagállam külső határát.
- Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) also provides for the possibility for third-country nationals in possession of a valid residence permit to cross the external borders of another Member State without a visa for stays not exceeding three months.
A javaslatok hatálya
Scope of the proposals
A javaslatok célja, hogy megkönnyítsék a schengeni térségen belüli mozgást a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik az adott tagállam által kiadott, huzamos tartózkodásra jogosító D vízum alapján törvényesen tartózkodnak valamely tagállamban.
The proposals seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa issued by that Member State.
Megoldást kínálnak azokra a helyzetekre, amikor a tagállamok különböző okokból nem képesek kellő időben tartózkodási engedélyt kiadni a területükön tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára, kiterjesztve a jelenleg a tartózkodási engedély és a rövid távú tartózkodásra jogosító C vízumok közötti egyenértékűség elvét a huzamos tartózkodásra jogosító D vízumokra is.
They are intended to provide a response to situations where Member States are unable, for various reasons, to issue residence permits in time to third-country nationals residing in their territory, by extending the existing principle of equivalence between a residence permit and short-stay C visas to long-stay D visas.
Így a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok a tartózkodási engedéllyel azonos jogosítványokat fognak tartalmazni a schengeni térségen belüli mozgás tekintetében.
A long-stay visa will thus have the same effects as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.
Ezáltal lehetővé válik, hogy bármely személy, aki rendelkezik a valamely tagállamban való törvényes tartózkodást igazoló dokumentummal, rövid, félévenként három hónapot meg nem haladó időszakokra szabadon mozoghasson a schengeni térségen belül.
This will make it possible for anyone in possession of a document showing that he is legally resident in a Member State to move freely in the Schengen area for short periods of no more than three months in any half year.
A tagállamoknak továbbra is ki kell adniuk tartózkodási engedélyeket, összhangban a harmadik országbeli állampolgárok bizonyos csoportjainak beutazásával kapcsolatos irányelvekben foglalt kötelezettségekkel.
Member States will still be required to issue residence permits, in keeping with the obligations laid down by a number of directives relating to the admission of certain categories of third-country nationals.
Szem előtt kell tartani, hogy a schengeni rendszer a szabad mozgást jelenti.
It should be borne in mind that Schengen is about freedom of movement.
Bárkinek, aki rendelkezik egy adott tagállamban való tartózkodásának törvényességét igazoló dokumentummal, biztosítani kell a szabad mozgás lehetőségét ezen a belső határoktól mentes térségen belül.
Anyone in possession of a document showing that they are legally resident in a Member State should be able to travel freely in that area, which is free of internal borders.
Az ideális megoldás az lenne, ha a tagállamok teljesítenék kötelezettségüket, és tartózkodási engedélyt adnának az ilyen vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgároknak.
The ideal solution would be for Member States to meet their obligation to grant a residence permit to third-country nationals holding this visa.
A gyakorlatban azonban a tagállamok többségében ez nem történik meg.
However, in practice this is not what happens in most Member States.
Elfogadhatatlan, hogy egy diák, aki belgiumi tanulmányok végzése céljából vízumot kap (ami nem tartozik a 2004/114/EK irányelv hatálya alá), ne tudjon például Hollandiába utazni, hogy egy szakkönyvtárban anyagot gyűjtsön szakdolgozatához, vagy ne tudjon egy hétvégére ellátogatni Barcelonába.
The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium (not falling within the scope of Directive No 2004/114/EC) cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit is simply unacceptable.
Ez csak egy példa arra, hogy milyen abszurd helyzetek állhatnak elő.
This is an example of how absurd situations can arise.
Mivel a Közösségi Vízumkódex 2010 áprilisában hatályba lép, sürgősen megoldást kell találni erre a problémára.
Given that the Community Code on Visas is due to enter into force in April 2010, a solution needs to be found to this problem as a matter of urgency.
A Bizottság javaslatai ésszerűnek tűnnek, noha szükség van néhány módosításra a huzamos tartózkodásra jogosító vízumokkal kapcsolatos probléma orvoslása érdekében, anélkül, hogy ezzel megkérdőjeleződne vagy csökkenne a schengeni térség biztonságának szintje, ugyanakkor véget vetve az emberi jogok e megsértésének, amelyet a beérkező panaszok ezrei is tükröznek.
The Commission's proposals seem reasonable, although some amendments will be necessary to remedy the problem relating to long-stay visas without calling into question or reducing security levels in the Schengen area, but with a view to putting an end to this violation of fundamental rights, as reflected by the thousands of complaints that have been received.
Az az előírás, hogy a huzamos tartózkodásra jogosító (D) vízumok iránti kérelmek feldolgozása során le kell kérdezni a SIS-t, ugyanolyan szintű ellenőrzést fog biztosítani a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok kérelmezői tekintetében, mint amilyet a tartózkodási engedélyek birtokosai esetében jelenleg alkalmaznak.
The requirement to consult the SIS when processing long-stay (D) visa applications will ensure the same control over long-stay visa applicants as the existing one applicable to third-country nationals holding a residence permit.
Ez választ ad a biztonság hiányának növekedésével kapcsolatos aggályokra.
This addresses the concern that insecurity is on the increase.
Emellett több tagállam a jelenlegi szabályozás mellett úgy adott ki huzamos tartózkodásra jogosító D vízumokat, majd tartózkodási engedélyeket harmadik országok állampolgárai részére, hogy előtte nem kérdezte le a SIS-t (különös tekintettel a beléptetési tilalomról szóló 96. cikkre).
Moreover, a number of Member States have, under the present arrangements, issued D long-stay visas, and subsequently residence permits, to third-country nationals without prior consultation of the SIS (in particular the provisions of Article 96 on refusing entry).
Ez a gyakorlat nemcsak a schengeni térségen belüli biztonságra jelent veszélyt, hanem számtalan problémát okoz a külső határokon is, amikor az érvényes D vízummal rendelkező személyek neve megjelenik a SIS listáin.
This tendency not only poses a threat to security in the Schengen area, but also creates considerable difficulties at the external borders, when the names of persons with valid D visas appear on SIS lists.
Ez bonyodalmakhoz és szükségtelen nehézségekhez vezet nemcsak az érintett személyek, hanem a határőrök számára is, akiknek hosszas ellenőrzéseket kell végezniük annak megállapítása érdekében, hogy vajon a vízumok hamisak-e, vagy a SIS adatai helytelenek és azokat kell-e törölni, vagy pedig egyszerűen az adott vízumokat nem lett volna szabad kiadni.
This gives rise to complications and unnecessary problems for the persons themselves and for border officials, who need to carry out lengthy checks in order to ascertain whether visas have been falsified, the SIS data are inaccurate and should be removed, or the visas in question simply should never have been issued.
A Lisszaboni Szerződés hatása
Impact of the Treaty of Lisbon
Az e jelentés alapját képező két bizottsági javaslat függőben volt, amikor 2009. december 1-jén hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés.
The two Commission proposals underlying this report were pending when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
A két javaslat szerepel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló bizottsági gyűjtőközlemény 4. mellékletében közzétett listán.
They were listed in annex 4 of the so-called "omnibus" Communication by the Commission on "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures".
Az új jogalapok szerint nemcsak az első, hanem mindkét bizottsági javaslat az együttdöntési eljárás, vagyis a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá tartozik, amelynek keretében az elfogadáshoz minősített többségre van szükség a Tanácsban lefolytatott szavazáson.
Under the new legal bases the co-decision procedure or ordinary legislative procedure, with qualified majority vote in the Council, applies not only to the first, but to both Commission proposals.
A Tanács ezért a két eljárás összevonását javasolta, amit a Bizottság is támogatott.
Therefore the Council, supported by the Commission, suggested to merge the two procedures.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010. január 11-i ülésén jóváhagyta az eljárások összevonását azzal a feltétellel, hogy a Jogi Bizottság jóváhagyja a jogalapok tekintetében az összevonás következtében beálló változást.
At its meeting of 11 January 2010 the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs agreed to merge the two procedures, provided that the Legal Affairs Committee approves the change in the legal basis triggered by the merger.
Az összevonás technikai értelemben abban áll, hogy a korábbi konzultációs eljárás szövegét beépítik az együttdöntési eljárásba.
Technically, the merger is done by integrating the text of the former consultation procedure in the co-decision procedure.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy több nemzeti parlament is foglalkozott a Bizottság javaslataival, és az észt és portugál parlament véleményt is kiadott a kérdésben
The rapporteur would like to draw attention to the fact that several national Parliaments have considered the Commission proposals and the Estonian and the Portuguese Parliaments have adopted opinions
A nemzeti parlamentek véleménye elérhető az IPEX adatbázisban az alábbi linkeken keresztül:
Opinions of the national Parliaments are available in the IPEX database at the following links:
A vélemény előadója: Cecilia Wikström
Rapporteur: Cecilia Wikström
Az európai integráció legfontosabb tényezői közé tartozik a belső határok felszámolása, valamint a tagállamok közötti utazás szabadabbá tétele.
One of the most important factors in European integration has been the dismantling of our internal borders and the increased ability to travel freely between the Member States.
Paradox ezért, hogy több, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személy kevesebb szabadságot élvez a schengeni zónában, mint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok birtokosai.
It is therefore paradoxical that many holders of long-stay visas today enjoy less freedom of movement in the Schengen area than holders of short-stay visas.
Az ellentmondásos helyzet abból a tagállami gyakorlatból ered, hogy a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokat esetenként tartózkodási engedéllyé alakítják.
The paradox has arisen due to Member States practices concerning the conversion of long-stay visas to residence permits.