natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EBB új alapokmánya
The new Statute of the EIB
i) az EUMSZ 127. cikkének (6) bekezdése értelmében az Európai Központi Bank végezze;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
7. kéri a Bizottságot, hogy 2011. november 30-ig nyújtsa be a Parlamentnek az EBB prudenciális felügyeletére vonatkozó lehetőségek jogi elemzését;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
EBB-finanszírozás az EU-ban
EIB financing in the EU
A pénzügyi világválság és annak hatásai az EBB-re
The global financial crisis and its implications for the EIB
17. azt ajánlja, hogy az EBB szerepe legyen összeszedettebb, szelektívebb, hatékonyabb és eredményorientáltabb; úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások eléréséhez főként a helyi gazdasághoz kötődő, átláthatóan és elszámoltathatóan működő pénzügyi közvetítőkkel kell partneri viszonyt kialakítania; úgy véli, hogy az EBB-nek honlapján közzé kell tennie a kkv-knek kihelyezett kölcsönökkel kapcsolatos információkat, különös tekintettel a folyósított összeg nagyságára, a kölcsönök számára, valamint az érintett régióra és iparágra; úgy véli, hogy a pénzügyi közvetítőkkel szemben támasztott feltételekről is tájékoztatást kell nyújtani;
Recommends that the EIB’s role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
20. szorgalmazza, hogy az EBB biztosítson további technikai segítségnyújtást és társfinanszírozást a konvergencia-célkitűzések alá tartozó térségek számára, amelyeknek erre azért van szükségük, hogy a rendelkezésükre álló források nagyobb hányadát legyenek képesek felhasználni, különösen a prioritást élvező ágazatokban – például a közlekedési infrastruktúra ágazatban –megvalósítandó projektek, valamint egyéb, növekedésserkentő és foglalkoztatásnövelő projektek esetében, a magas szintű szociális, átláthatósági és környezeti előírásoknak megfelelően;
Encourages the EIB to further provide regions covered by the Convergence Objective with the technical assistance and cofinancing that they need in order to be able to take up a larger portion of the funds available to them, especially for projects in priority sectors, such as the transport infrastructure sector, and other growth- and employment-enhancing projects and projects forming part of the Europe 2020 Strategy, in accordance with high social, transparency and environmental standards;
24. üdvözli az EBB-csoport azon döntését, hogy szorosabban együttműködik a Bizottsággal a kohéziós politika keretében a három közös kezdeményezés – a JESSICA, a JEREMIE és a JASMINE – tekintetében, amelyek célja a kohéziós politika hatékonyabbá és eredményesebbé tétele és a strukturális alapok mozgósító funkciójának erősítése; elismeri, hogy a fenti együttműködés hasznosnak és előnyösnek bizonyult, különösen a gazdasági válság összefüggéseiben;
Welcomes the decision of the EIB Group to cooperate more closely with the Commission in the framework of cohesion policy with regard to the three joint initiatives JESSICA, JEREMIE and JASMINE, which are aimed at making cohesion policy more efficient and effective as well as strengthening the leverage function of the Structural Funds; recognises that the above cooperation has proven useful and beneficial, in particular in the context of the economic crisis;
25. úgy véli itt az ideje annak, hogy jelentősen növeljék Európában a hosszú távú stratégiai beruházások számát, külön összpontosítva az olyan kulcsfontosságú területekre, mint az európai infrastruktúrák és a kohézió; ezért a következőket kéri:
Takes the view that the time has come for strategic long-term investment in Europe to be substantially increased, with a particular focus on key areas of European infrastructure and cohesion; asks, in this connection, that:
– a bank tevékenységei legyenek átláthatóbbak az Európai Parlament számára,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,
– az EBB legyen világosan elszámoltatható az Európai Parlament előtt,
– the EIB be clearly accountable to Parliament,
– a pénzügyi eszközöket célirányosan használják fel;
– financial instruments be used in a targeted manner;
27. úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégia érdekes és pozitív megközelítést alkalmaz a pénzügyi eszközökkel kapcsolatban; hatékonyságuk fokozása érdekében felkéri az EBB-t és a Bizottságot, hogy tartsák szem előtt az alábbi célkitűzéseket: az eljárások egyszerűsítése, valamint a multiplikátorhatások és az EBB-csoport katalizátorhatásának maximalizálása az állami és magánszektorbeli befektetők számára vonzó környezet megteremtése érdekében;
Believes that the Europe 2020 Strategy takes an interesting and positive approach to financial instruments; in order to reinforce their efficiency, asks the EIB and the Commission to bear in mind the following objectives: simplifying procedures and maximising multiplier factors and the EIB Group’s catalytic effect in order to attract public- and private-sector investors;
30. támogatja a beruházások olyan magas minőségű szereplőit, mint az EBB, amely érdemeit olyan innovatív eszközök használatának köszönheti, mint a strukturált pénzügyi eszköz, a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus és az európai tiszta közlekedési program;
Supports high-quality investment stakeholders such as the EIB, particularly in view of its expertise in the use of innovative instruments such as the Structured Finance Facility, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the European Clean Transport Facility (ECTF);
EBB finanszírozás az EU-n kívül
EIB financing outside the EU
41. úgy véli, hogy a csatlakozás előtt álló országokban végzett tevékenységeinek részeként az EBB-nek fokozottabban kellene összpontosítania az energiahatékonysági intézkedésekre, a megújuló energiára és a környezeti infrastruktúrára, a TEN-ekre és a TEN-E-kre, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségekre, a magas szintű szociális, átláthatósági és környezeti előírásoknak megfelelően, továbbá az EU éghajlati célkitűzéseinek megfelelően előnyben kell részesítenie a fenntartható közlekedési módokat, különösen a vasutat;
Takes the view that, as part of its activities in the accession countries, the EIB should increase its focus on energy efficiency measures, renewable energy and environmental infrastructure, TENs and TEN-Es, and PPPs, in accordance with high social, transparency and environmental standards, and that, in line with EU climate objectives , it should prioritise sustainable modes of transport, in particular rail ;
Az EBB szerepe a fejlődésben
The EIB's role in development
44. emlékeztet arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke értelmében az EBB finanszírozási stratégiáinak és műveleteinek támogatniuk kell az EU általános külpolitikai vezérelveit és hozzá kell járulniuk a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésére és megerősítésére, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására irányuló célkitűzéshez, valamint azon nemzetközi környezetvédelmi megállapodások betartásához, amelyeknek az Európai Unió vagy tagállamai részes felei; emlékeztet arra, hogy az EBB a projektek különböző szakaszaiban biztosítja a kedvezményezett országoknak a környezetvédelmi ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló aarhusi egyezmény elveinek és célkitűzéseinek való megfelelését.
Recalls that the EIB’s financing strategy and operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 TEU, to the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms and to the observance of the international environmental agreements to which the European Union or its Member States are parties; recalls that the EIB must ensure compliance with the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, at all the relevant stages in each project;
a) több, adott feladatra kijelölt és fejlesztési kérdésekre és fejlődő országokra szakosodott szakértői személyzet alkalmazása, valamint a személyzet helyi jelenlétének növelése harmadik országokban,
(a) the allocation of a greater number of dedicated and specialist staff with expertise in development issues and developing countries, as well as an increase in the local presence of staff in third countries,
b) a helyi szereplők projektekben való részvételének fokozása,
(b) increasing the share of the participation of local actors in the projects,
c) további elkülönített tőke a fejlesztést célzó projektek területén,
(c) additional dedicated capital in the area of projects targeting development,
d) több támogatás kiosztása,
(d) the allocation of more grants,
e) az EBB harmadik országokban folytatott tevékenységeinek egyetlen külön egységbe történő csoportosítására vonatkozó lehetőség kiaknázása;
(e) exploring the possibility of grouping the EIB's activities in third countries together under a single separate entity;
Együttműködés az EBB, valamint nemzetközi, regionális és nemzeti pénzintézetek között
Cooperation between the EIB and international, regional and national financial institutions
Offshore pénzügyi központok
Offshore financial centres
az EBB 2009. évi éves jelentéséről
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
i) az EUMSz.
Proposes that this regulatory supervision:
127. cikke (6) bekezdése értelmében az Európai Központi Bank végezze;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
6. kéri a Bizottságot, hogy 2011. november 30-ig nyújtsa be a Parlamentnek az EBB prudenciális felügyeletére vonatkozó lehetőségek jogi elemzését;
Calls on the Commission to provide Parliament, by 30 November 2011, with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB;
15. kéri az EBB-t, hogy a garanciák pénzügyi piacon megállapított átlagkamatát alkalmazza az Unión kívül végrehajtott projektekre fordított kölcsönökből és garanciákból származó veszteségekre szolgáló európai uniós garancia visszafizetésére; úgy véli, hogy az EBB számára biztosított uniós garanciát és annak visszafizetését a Számvevőszék ellenőrzési körébe kellene vonni;
Calls for the EIB to remunerate, at the average rate of remuneration of guarantees observed on the financial market, the guarantee provided to it by the EU in the event of losses arising from loans and guarantees for the benefit of projects implemented outside the Union; takes the view that the guarantee provided to the EIB by the EU, and its remuneration, should be subject to auditing by the Court of Auditors;
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) (Article 187(2) present for the final vote
a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról
on corporate governance in financial institutions
Előadó: Ashley Fox
Rapporteur: Ashley Fox
A vélemény előadója (*): Alexandra Thein, Jogi Bizottság
Rapporteur for the opinion (*): Alexandra Thein, Committee on Legal Affairs
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................12
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................11
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 17
a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló zöld könyvről
on corporate governance in financial institutions
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 2010/76/EU irányelvére a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újraértékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
– having regard to Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A7-0074/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0074/2011 ),
1. üdvözli a Bizottság zöld könyvét és a vállalatirányítási struktúráknak az Európai Unió egészében történő javítására nyíló lehetőséget;
Welcomes the Commission’s Green Paper and the opportunity to improve corporate governance structures throughout the EU;
8. tudomásul veszi az Unióban található vállalatirányítási struktúrák és a tagállamok által az e struktúrák szabályozása céljából alkalmazott megközelítések sokféleségét; elismeri, hogy egy egységes megoldást alkalmazó megközelítés nem volna megfelelő, és károsan befolyásolná a pénzügyi intézmények versenyképességét; megjegyzi, hogy a nemzeti felügyeletek ismerik a fent említett, különböző megközelítéseket, és sok esetben a legalkalmasabb szereplők arra, hogy az uniós elvek szerinti döntéseket hozzanak; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy erős minimumszabványokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a pénzügyi ágazat egészében felelősségteljes kormányzás valósuljon meg az Európai Unióban;
Notes the diversity of corporate governance structures throughout the European Union and the diversity of approaches that Member States take in regulating these structures; recognises that a ‘one size fits all’ approach would be inappropriate and damaging to the competitiveness of financial institutions; observes that national supervisors have an understanding of these diverse approaches and are in many instances best placed to take decisions following EU principles; stresses nonetheless that strong minimum standards are required to ensure good governance across the financial sector in the EU;
12. megjegyzi, hogy néhány pénzügyi intézmény és felügyelet nem látja át, hogy az általa vállalt kockázatok jellege, nagyságrendje és összetettsége hozzájárult a pénzügyi válsághoz; úgy véli, hogy a hatékony kockázatkezelés jelentős és alapvető fontosságú tényező a jövőbeli válságok megelőzése szempontjából;
Notes the failure of some financial institutions and supervisors to appreciate that the nature , scale and complexity of the risk they had incurred contributed to the financial crisis; believes that effective risk governance is a major essential element in preventing future crises;
25. úgy véli, hogy a pénzügyi intézmények számára kötelezővé kell tenni a belső ellenőrzés rendszerének megfelelőségéről és működőképességéről szóló – a lehető legkevesebb bürokráciával járó – jelentés évenkénti elkészítését, az igazgatóságszámára pedig e jelentés elfogadását; továbbá úgy véli, elő kell írni, hogy a külső könyvvizsgálók éves könyvvizsgálati jelentése is tartalmazzon egy ennek megfelelő részt; hangsúlyozza mindazonáltal, hogy az EU-ban el kell kerülni a Sarbanes-Oxley hatás bekövetkezését;
Takes the view that it should be mandatory for financial institutions to draft an annual report – involving as little bureaucracy as possible – on the adequacy and effectiveness of their internal control systems and for their board of directors to adopt that report; takes the view, further, that it should likewise be mandatory for the annual report drawn up by a financial institution’s external auditors to contain a similar assessment; stresses, however, that a ‘Sarbanes-Oxley effect’ must be avoided in the EU;
Az igazgatótanácsok
Boards of d irectors
40. úgy véli, hogy a felső vezetésnek és az igazgatótanácsnak tényleges és személyes felelősséggel és kötelezettséggel kell tartoznia a vállalatirányítási elvek létrehozásáért és alkalmazásáért a vállalkozás/vállalat valamennyi szintjén;
Is of the opinion that both senior management and the board of directors should be actually and personally accountable and liable for the setting up and application of corporate governance principles at all levels of the company/corporation;
42. megállapítja, hogy az Európai Központi Bankot, az Európai Beruházási Bankot, az Európai Beruházási Alapot és valamennyi tagállam központi bankját férfi vezeti; megjegyzi, hogy csak nagyon kevés nő van jelenleg vezető pozícióban a tagállami központi bankoknál és a pénzügyi intézményeknél,
Notes that the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the central banks of all Member States are led by male governors; notes that only very few women are currently represented in governing positions within the central banks of the Member States and of the financial institutions;
Felügyeletek, könyvvizsgálók és intézmények
Supervisors, auditors and institutions
A részvényesek és a közgyűlés
Shareholders and the AGM
62. úgy véli, hogy a meghatározott és arányos méretű ügyleteket egyedi részvényesi jóváhagyáshoz kell kötni vagy meg kell követelni, hogy a részvényeseket még az ügylet tényleges lebonyolítása előtt tájékoztassák, feltéve, hogy a részvényesek bevonása kivitelezhető, a bizalmas adatkezelés elvét tiszteletben tartják és a pénzügyi intézmény napi ügyvitele nem kerül veszélybe; az EÉPH az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve iránymutatásokat adhat a megfelelő referenciaérték tekintetében;
Believes that significant transactions above a defined and proportionate size should require specific shareholder approval or be subject to an obligation to inform shareholders before the transaction can take effect, provided that involvement of the shareholders is feasible, the principle of confidentiality is met and the daily business of the financial institution is not undermined; ESMA may issue guidelines concerning the appropriate benchmark in consultation with the relevant national authorities;
67. úgy véli, hogy minden nyilvános társaság számára lehetővé kell tenni, hogy alapító okiratában megválaszthassa, hogy tagjait név nélkül vagy névvel azonosítsák, és az utóbbi esetben a törvénynek biztosítania kell a tényleges azonosítást;
Takes the view that all limited partnerships should be free to stipulate in their statutes whether their partners may remain anonymous or must be named and that, in the latter case, a law must be enacted to guarantee that their identities are in fact made public;
a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról szóló zöld könyvről
on Corporate governance in financial institutions
A vélemény előadója(*): Alexandra Thein
Rapporteur(*): Alexandra Thein
A vélemény tárgyát képező zöld könyv célja, hogy levonja a Lehman Brothers bank csődjével kirobbanó, és az amerikai másodrendű jelzáloghitelek nem megfelelő értékpapírosítása által előidézett globális pénzügyi válság tanulságait.
The aim of the Green Paper under consideration here is to draw conclusions from the global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in autumn 2008 following the inappropriate securitisation of US subprime mortgages.
A pénzügyi intézmények és a pénzügyi rendszer egészének erejét, valamint szabályozási és felügyeleti rendszereiket a globalizált világ új pénzügyi eszközeinek fényében kritikus vizsgálatnak veti alá annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhasson elő újra hasonló helyzet.
In the light of the development of new financial instruments in a globalised world, the Green Paper takes a critical look at the soundness of financial institutions and of the financial system as a whole, and at the regulation and supervision of the system, with a view to preventing any repeat of the crisis in the future.
A Bizottság a pénzügyi piacok reformjára és a válságok megelőzésére irányuló programjának középpontjába a vállalatirányítás megerősítését helyezi.
The Commission regards the strengthening of corporate governance as central to its financial market reform and crisis prevention programme.
Ezzel kapcsolatban mindenekelőtt megállapítja, hogy a pénzügyi szolgáltatási ágazatban az egész rendszert átható sokszereplős jelleg miatt a vállalatirányításnak figyelembe kell vennie más érintett felek (számlatulajdonosok, megtakarítással, életbiztosítással rendelkezők stb.) érdekeit és a pénzügyi rendszer stabilitását.
In that connection, the Commission notes in particular that in the financial services sector corporate governance must take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc.) and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved.
A zöld könyvben felvázolt lépésekre a pénzügyi rendszer megszilárdítása érdekében – különösen az európai felügyeleti szerkezet, a tőkekövetelményekről szóló irányelv (CRD III.), a biztosítótársaságokra vonatkozó Szolvencia II. irányelv, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokat (ÁÉKBV) érintő új rendszer, valamint az alternatív befektetési alapok kezelőire (ABAK) vonatkozó előírások reformja keretében – hozott vagy kilátásba helyezett jogi rendelkezések mellett vagy azok kiegészítéseképpen kerülhet sor.
The options outlined in the Green Paper are intended to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD III), the Solvency II Directive for insurance companies, the reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
A zöld könyv a szűk értelemben vett vállalatirányításra összpontosít, amely magában foglalja a külső könyvvizsgálókat.
The Green Paper focuses on a narrow definition of corporate governance which incorporates the role of external auditors.
A zöld könyv nem tér ki a vállalatirányításról szóló vita további fontos vetületeire, így például a pénzügyi vállalkozásokon belüli feladatok szétválasztásra, a belső ellenőrzés szerepére, valamint a számvitel függetlenségére.
Important, further-reaching aspects of governance – such as the separation of roles within financial undertakings, the internal audit function and accounting independence – are not dealt with.
Az előadó álláspontja
Rapporteur’s standpoint
A pénzügyi kockázatok vállalása a pénzügyi ágazat alapvető jellemzője, emellett nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a vállalkozások sikeresek legyenek, illetve összességében be tudják tölteni szerepkörüket a gazdaságon belül.
Financial risk-taking is a quintessential aspect of the financial sector and fundamental to its success in business terms and to the functions it performs for the economy as a whole.
Az uniós polgárok érdeke, hogy ezek a szerepkörök ne sérüljenek a rendszerszintű válságok megelőzéséhez fűződő általános érdek biztosításához szükségesnél nagyobb mértékben.
It is in the public interest that these functions should not be restricted to a degree beyond that needed to prevent systemic crisis.
Az összefüggések megvilágítása érdekében le kell szögezni azt is, hogy a pénzügyi intézmények esetében lehetőséget kell biztosítani a szabályozott fizetésképtelenségi eljárásra, amennyiben az nem jelent rendszerszintű kockázatot, és a pénzügyi hálózatokon keresztül nem idézne elő dominóhatást a piacon.
To illustrate this point further, it must be possible for a financial institution to opt for orderly bankruptcy, provided that this does not pose a systemic risk and would not lead to a domino effect on the market as a result of interdependencies within the financial system.