natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A7‑0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
5 cikk – 1 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
ii. az érintett állatot szükség esetén más betegségek tekintetében megelőző intézkedéseknek vetették alá.”
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
ii. az érintett állatot szükség esetén más betegségek tekintetében egészségügyi megelőző intézkedéseknek vetették alá.”
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
A kiegészítés célja annak konkretizálása, hogy a megelőző intézkedéseknek közvetlenül az egészséghez kell kapcsolódniuk.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
„A b) pont ii. alpontjában említett megelőző intézkedéseket a Bizottság is meghatározhatja.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 24. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„A b) pont ii. alpontjában említett egészségügyi megelőző intézkedéseket a Bizottság is meghatározhatja.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Lásd az 1. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification to Am 1.
8 cikk – 1 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
A kiegészítés a javasolt szövegben történt kihagyás logikai és technikai helyesbítése.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
A kedvtelésből tartott állatok Közösségbe történő behozatalára és azon belüli, nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó összehangolt szabályokat a 998/2003/EK rendelet határozza meg.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
A szabályozás „általános szabályt” állapít meg, amely megköveteli, hogy a más tagállamba szállított, kedvtelésből tartott állatokat (kutyákat, macskákat és görényeket) veszettség elleni védőoltást igazoló útlevéllel kell azonosítani és az állatoknak rendelkezniük kell e dokumentummal.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
A szabályok továbbá átmeneti szabályozásról is rendelkeznek, amely az adott betegségtől függően lehetővé teszi bizonyos tagállamoknak szigorúbb követelmények alkalmazását.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Javasolják továbbá, hogy a hólyagférgességre és a kullancsokra vonatkozó átmeneti szabályozás szintén 2011. december 31-ig legyen érvényben.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
A javasolt hosszabbítás vége egybeesik azzal az időszakkal, amikorra az Európai Bizottság várakozásai szerint befejeződik a bizonyos tagállamban az erdei veszettség felszámolására irányuló oltási program uniós finanszírozása, amely betegség a legfőbb veszettséggel kapcsolatos probléma az EU-ban.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
A helyzettől függően a komitológiai eljárások keretében a Bizottságnak szükség esetén lehetősége van más betegségekre (azaz hólyagférgességre, kullancsokra, illetve egyebekre) vonatkozó intézkedések bevezetésére.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Ezenkívül a javaslat néhány technikai kiigazítást is tartalmaz többek között az alábbi területeken:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- a kedvtelésből tartott állat azonosítása (a bizottsági javaslat Ia. melléklete 1. cikkének (1) bekezdése),
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- a veszettség elleni védőoltásra vonatkozó technikai követelmények (a bizottsági javaslat Ib. melléklete 1. cikkének (2) bekezdése),
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának új ii. alpontjára és az Ia. mellékletre vonatkozó komitológiai eljárások (a bizottsági javaslat 1. cikkének (8) bekezdése).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
A jelentés előadója a Bizottság javaslatának elfogadását javasolja, és a Bizottság javaslatában lévő elírásokból adódó három technikai változtatáson kívül nem kíván módosításokat előterjeszteni.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
A Bizottság az óvatos elővigyázatosság megközelítését választotta, és elsőbbséget ad a megelőzésnek, valamint a kedvtelésből tartott állatok belső piacával és szabad mozgásával kapcsolatos további egészségügyi megfontolásoknak.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
A Bizottság megvizsgálta és összehasonlította a különböző szakpolitikai lehetőségeket, figyelembe véve az EFSA által kiadott különböző véleményeket.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Az átmeneti szabályozások végének javasolt időpontja lehetővé teszi az infrastruktúra átállását, valamint a meglévő alkalmazottak továbbképzését és az új helyzethez való alkalmazkodását.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről a Tanács által módosított formában (minden szakasz)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
László Surján (III. szakasz – Bizottság)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (Egyéb szakaszok)
Vladimír Maňka (Other sections)
EGYÜTTES NYILATKOZAT..................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...a Költségvetési Bizottság ...-i ülésén hozott határozat az általános költségvetés-tervezet I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszához fűzött módosítástervezetekről
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen 314. cikkének (9) bekezdésére
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést módosító, a Lisszaboni Szerződéshez csatolt 2. jegyzőkönyvre, és különösen 3. és 5. cikkére,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 272. cikkének (1)–(6) bekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen 177. cikkének (1)–(6) bekezdésére és 106a. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárások javításáról szóló 1999. május 6-i, a Parlament, a Tanácsi a Bizottság közötti intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Tanács által 2009. július 13-án megállapított, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetére ( C7-0127/2009 ),
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto 3 ,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről szóló, 2009. október 22-i állásfoglalására, III. szakasz – Bizottság ( C7-0127/2009 )
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0038 . és az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez fűzött 1/2010.
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) módosító indítványra,
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről (I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – európai ombudsman, IX. szakasz – európai adatvédelmi biztos ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0039 . és az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez fűzött 1/2010. számú módosító indítványról ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) szóló, 2009. október 22-i állásfoglalására,
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez fűzött 2/2010. számú módosító indítványra ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ),
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéhez fűzött 3/2010. számú módosító indítványra ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) (II. szakasz – Tanács),
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– tekintettel a Parlament által 2009. október 22-án elfogadott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosításokra és módosító javaslatokra
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
E napon elfogadott szövegek, melléklet. ,
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– tekintettel a Parlament által 2009. november 18-án elfogadott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosításokhoz és módosító javaslatokhoz fűzött tanácsi módosításokra,
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– tekintettel a 2009. november 18-i költségvetési egyeztető ülés eredményeire,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– tekintettel az általános költségvetés-tervezethez fűzött parlamenti módosításokkal és javasolt változtatásokkal kapcsolatban a Tanácsban folytatott viták eredményéről szóló összefoglalóra,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– tekintettel a Parlament eljárási szabályzata 75b–75e. cikkére,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
2. üdvözli a 2010. évi költségvetésről szóló átfogó megállapodást, különös tekintettel az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozására, amely a Tanáccsal 2008. november 18-án folytatott, az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatályba lépése előtti utolsó hagyományos költségvetési egyeztető ülésen született meg; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ennek következményeképp a 2010-es költségvetésben csak nagyon szűkös tartalékok állnak rendelkezésre a többéves pénzügyi keret (TPK) fejezeteiben;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;
4. hangsúlyozza, hogy a Bizottság által 2009 májusában nyilvánosságra hozott, 2011–2013-as időszakra szóló pénzügyi programozás alapján rendelkezésre álló tartalékok igen szűkösek; hangsúlyozza, hogy ez akadályozza az intézményeket abban, hogy új, jelentőségteljes politikai kezdeményezést tegyenek azokon a Bizottság újonnan kinevezett elnöke által elsődleges fontosságúként megjelölt területeken, mint például – hogy csak néhányat említsünk – az éghajlatváltozás problémájának kezelése vagy az EU 2020-ra vonatkozó új bizottsági stratégiája; hangsúlyozza továbbá, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével számos politika megerősítésre kerül uniós szinten, ami további uniós finanszírozást igényel majd; felhívja ezért a Bizottságot, hogy az abban foglalt 3. számú nyilatkozatnak megfelelően a lehető leghamarabb tegyen közzé egy jelentést az intézményközi megállapodás működéséről, valamint a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret kiigazításáról, felülvizsgálatáról és módosításáról, beleértve annak meghosszabbítását 2015/2016-ig;
Stresses that margins available according to the financial programming published by the Commission in May 2009 for the budget years 2011 -2013 are very tight; emphasises that this will prevent the institutions from taking any new, meaningful political initiative in areas set as priorities by the newly appointed President of the Commission such as, for example and to name only a few, addressing climate change or the "EU 2020" strategy; emphasises, moreover, that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, a number of policies will be strengthened at EU level, which will require additional EU funding; therefore calls on the new Commission to publish, as soon as possible, a report on the functioning of the IIA, as provided for in Declaration 1 thereof, together with an adjustment, a review and a revision of the current MFF 2007-13, including its prolongation until 2015/2016;
5 emlékeztet, hogy a Bizottságnak az intézményközi megállapodás 3. nyilatkozatának megfelelően kezdeményeznie kell a következő többéves pénzügyi keret kialakítására irányuló folyamatot is annak érdekében, hogy megfelelő, nyilvános és nyílt vita induljon a 2013 utáni többéves pénzügyi keretről;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
8. az általános számadatokkal kapcsolatosan a kötelezettségvállalási előirányzatok összegét összesen 141 452 827 822 euróban állapítja meg, amely összeg az EU bruttó nemzeti jövedelme 1,2%-ának felel meg; a kifizetések átfogó szintjét 122 937 000 000 euróban állapítja meg, ami az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 1,04 %-a; megállapítja, hogy ez jelentős, 11 220 000 000 eurónyi tartalékkeretet hagy a többéves pénzügyi keret 2010-es felső határa alatt;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 141 452 827 822 , equivalent to 1,2 % of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 122 937 000 000 , equivalent to 1,04 % of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 11 220 000 000 below the payments ceiling of the MFF for 2010;
Az európai gazdaságélénkítési tervről
On the European Economic Recovery Plan
14. támogatja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által a 2009. november 18-i költségvetési egyeztetésen elfogadott, a 2010. évi költségvetési eljárás folyamatosságáról szóló közös nyilatkozatot, amellyel a három intézmény a költségvetési eljárás különböző szakaszaiban hozott döntéseket akként fogadja el, mintha a Lisszaboni Szerződés által rájuk ruházott hatáskörben születtek volna;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
17. emlékeztet a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló állásfoglalására; hangsúlyozza, hogy ezen intézkedéseknek nem az éves költségvetési eljárás számára megállapított költségvetési alapelvekből kell kiindulniuk; javasolja, hogy a költségvetési rendelet összes módosításáról a rendelet 2010-ben esedékes hároméves felülvizsgálata alkalmával tárgyaljanak;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
20. felhívást intéz az 1a. alfejezet alá tartozó, a fenntartható növekedést és munkahelyteremtést – többek között új, „zöld” munkahelyek létrehozását – támogató és az európai polgárok számára megoldásokat biztosító tevékenységek és politikák céljaira rendelkezésre álló előirányzatok teljes mértékű felhasználására, mégpedig az energiabiztonság fokozása, a kutatás és innováció támogatásának növelése (különös tekintettel a tiszta és megújuló forrásból származó energiát hasznosító technológiákra), továbbá a kis- és középvállalkozások és az élethosszig tartó tanulás támogatása révén; emlékeztet a keretprogramok optimális végrehajtásának fontosságára, és felhívja a Bizottságot, hogy ezek során a Parlamentnek a Bizottság számára adandó mentesítésről szóló 2007. évi jelentésének
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act on the Parliament's position as adopted in the discharge procedure for Commission 2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2009)0289 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0289 .
113–123. pontjában megfogalmazott álláspontja alapján cselekedjen, különösen a behajtási eljárások megfelelő átalánydíjas eljárások alkalmazásával történő egyszerűsítése és a kedvezményezettek jóhiszeműsége és jogos elvárásaik figyelembevétele révén;
Nos. 113 through 123 on those implementation problems, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
22. aggodalommal szemléli a kutatási keretprogramok 2009. évi kifizetéseinek végrehajtását, és szándékában áll építő szellemben ellenőrizni végrehajtásukat 2010-ben; e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa a jó együttműködést a programok nyomon követésében;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
24. üdvözli a gazdasági válság hatásai leküzdésének elősegítése érdekében a strukturális és kohéziós alapok egyszerűsítésére és célzottabb felhasználására felszólító közös nyilatkozatot; emlékeztet az operatív programok e célhoz való hozzáigazításának és felülvizsgálatának lehetőségére;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim;
28. hangsúlyozza, hogy fontos további finanszírozást biztosítani az EU költségvetésén keresztül a legális bevándorlás kezelésére és a harmadik országbeli állampolgárok integrációjára, míg ezzel párhuzamosan foglalkozni kell az illegális bevándorlással is, az alapvető emberi jogok és a nemzetközi szerződések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett, és meg kell erősíteni a határvédelmet, beleértve az Európai Visszatérési Alapot és az Európai Menekültügyi Alapot is a tagállamok közötti szolidaritás előmozdítására;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
5. fejezet és egyéb szakaszok
On heading 5 and other sections