natgillin/translations-raw huggingface dataset:
követeli az EU következő évekre vonatkozó balkáni stratégiájának jobb meghatározását, és különös tekintettel a Horvátországgal folytatandó tárgyalások megkezdésére kéri, hogy az EU különösen érzékenyen kezelje azt, hogy milyen üzenetet fog küldeni a többi délkelet-európai államnak,
Calls for a better definition of the EU's strategy regarding the Balkans over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU be particularly sensitive to the kind of message it will be giving to the other South-Eastern European states;
rámutat, hogy a SAP a Nyugat-Balkánon lényeges keretet képez az országok EU felé történő haladásához,
Points out that the SAP in the Western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
rámutat, hogy a SAP és a SAA szerepét meg kellene erősíteni, és hogy az EU-nak egy egyértelmű, lépésről lépésre meghatározott integrációs napirendet kellene megállapítania,
Points out that the roles of the SAP and the SAA should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
A társadalom egésze, de különösen a véleményformálók felölelése szükségességének fényében – a régió EU felé tartó haladásának folyamatán belül –felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen intézkedjék a határellenőrzésekkel kapcsolatos együttműködés erősítése érdekében egy, a régió számára megvalósítandó szélesebb bel- és igazságügyi (IB) stratégia részeként, amelybe bele kell foglalni egy, a Bizottság által készített tanulmányt a régió országai számára a vízumkövetelmények progresszív megkönnyítéséről, eredményeit pedig 2005 végéig kell bemutatni; a tanulmánynak különleges hangsúlyt kell fektetnie arra, hogy miként lehet a diákok, valamint a civil szervezetek és a politikai intézmények képviselőinek mozgását elősegíteni,
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that a particular focus of the study should be on how to facilitate the movement of students, NGO representatives and representatives of political institutions;
együttműködés az ICTY-vel
- cooperation with the ICTY;
az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartása,
- respect for human and minority rights;
Megjegyzi, hogy az EU politikájának egyik legfontosabb célkitűzésének az EU által nyújtott segítség kezelésével és megvalósításával kapcsolatos feladatok szisztematikus és progresszív átruházásának kell lennie, növelvén a helyi és nemzeti hatóságok szerepét, valamint a civiltársadalom és a demokratikus erők stabilan növekvő elkötelezettségét ahogy és amikor a kérdéses országok rendelkeznek az ehhez szükséges megfelelő kapacitással,
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
felhívja a régió többi országát, hogy működjenek együtt a regionális infrastruktúra koordinálásában, mivel ennek az ágazatnak a fejlesztése elengedhetetlen, ha a régió gazdaságilag integrálódni akar,
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
sajnálja, hogy a menekültek és az IDP-k hazatérését a régióban még teljesen végre kell hajtani;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
továbbra is komoly aggodalommal tölti el a fiataloknak a régióból történő tömeges kivándorlása és az ettől nem független szegénységi és munkanélküliségi szint, valamint a hazatérő menekültek újbóli beilleszkedésének kérdése,
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
megjegyzi, hogy az aknamezők a Balkánon még mindig az egyik fő akadályai a délkelet-európai régiók fejlődésének és integrációjának, és hogy az elmúlt években ugyan jelentős mértékű eredményes munkát végeztek, de az EU aknaprogram-tevékenységeit tovább kell folytatni a régió országaiban annak érdekében, hogy 2010-re elérjék az ottawai egyezmény aknamentes területeket meghatározó célkitűzését,
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
az a véleménye, hogy a fejlődés és egy valódi polgári társadalom támogatása nélkülözhetetlen tényezője a demokratikus intézmények megerősítésének és a felek közötti teljes megbékélés ösvényét egyengeti,
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen egy konkrét, a szomszédos régiók közötti megkönnyített mozgásszabadsággal felruházott területek létrehozására irányuló projektet, amely így növeli a határokon átívelő és regionális együttműködés fejlődését,
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
sürgeti a Bizottságot, hogy segítse elő és támogassa a városi szintű ikerintézményi együttműködési programok (twinning) létrehozását és támogasson minden olyan tevékenységet, ami megkönnyíti az EU és a SAP-országok különböző szereplői közötti hálózatok kialakítását,
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
felszólítja az összes illetékes politikai szereplőt, hogy azonnal kezdjék meg a párbeszédet Koszovó státuszáról, és keressenek hatékony megoldást a vitákra
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
sürgeti a Nyugat-Balkánt, hogy fogadja el és hajtsa végre az EU fegyverexporttal kapcsolatos magatartási kódexét
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok és a tagjelölt országok kormányaihoz és parlamentjeihez, a térség valamennyi kormányához és parlamentjéhez, a stabilitási egyezmény EU koordinátorához, az EU különleges képviselőihez a régióban, az ENSZ különleges képviselőjéhez Koszovóban (UNMIK), az OSCE-hez és az Európa Tanácshoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
a Mikrohitel Nemzetközi Évéről
on the International Year of Microcredit
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a Mikrohitel Nemzetközi Évéről
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
mivel az Egyesült Nemzetek határozata a 2005-ös évet a Mikrohitel Nemzetközi Évének nyilvánította,
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
mivel a mikrohitelek olyan egyéneknek vagy csoportoknak hitelezett kisebb összegek, akik elegendő fedezet hiányában nem juthatnának hagyományos banki finanszírozáshoz,
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
mivel a hasonló hitelek az őket igénybe vevők számára kiutat jelentettek a szegénységből és megakadályozták a perifériára szorulást,
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
mivel a mikrohitelek a szegények számára lehetővé teszik, hogy önerőből fennmaradjanak és elkerüljék a társadalmi kirekesztést,
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
felszólítja a Mikrohitel Nemzetközi Éve programhoz csatlakozó Európai Uniót, hogy tegyen meg minden erőfeszítést az említett esemény sikeréhez való hozzájárulás érdekében;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
kéri a nemzeti hatóságokat, hogy a világ szegényeivel és kirekesztett társadalmi rétegeivel való szolidaritásért zajló új kampány sikere érdekében vegyenek részt az Európai Unió által elfogadott kezdeményezésekben;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
kéri, hogy a mikrohiteleknek a közösségi szolidaritás jelképeként történő intézményesítése mindig élvezzen prioritást.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
B6-01-0023/2004 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
előterjesztette: Joseph Daul, Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
a Mezőgazdasági és vidékfejlesztési Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
a cukorpiac közös szervezésének következő reformjáról
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
tekintettel a Bizottság közleményeire a Tanácshoz és a Parlamenthez egy fenntartható európai mezőgazdasági modell megvalósítása, nevezetesen a cukorpiac közös szervezésének reformja érdekében ( COM(2003)0554 és COM(2004)0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
tekintettel a közösségi cukorpiaci reform különböző módjairól készített hatásvizsgálatokra (SEC(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),
tekintettel a Tanács 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK Rendeletére az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2007/2000 of 18 September 2000 on the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
tekintettel a Tanács 2000. november 20-i 2563/2000/EK rendeletére a 2007/2000/EK rendeletnek az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedéseknek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságra való kiterjesztése tekintetében történő módosításáról és a 2820/98/EK rendelet módosításáról,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2563/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
tekintettel a Bizottságnak az Általános Prefenciarendszer felülvizsgálati javaslatára ( COM(2004)0461 és COM(2004)0699 ),
having regard to the reform of the GSP proposed by the Commission ( COM(2004) 0461 and COM(2004) 0699 )
tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
mivel az Európai Uniónak a DOHA ciklus keretében felvállalt kötelezettségvállalásai megkövetelik a vámok csökkentését, valamint a termelési és exporttámogatások csökkentését, mivel ezen kötelezettségvállalások és a teljes ágazat napra kész állapotba hozásának, és versenyképessége növelésének szükségessége szükségessé teszik a cukorpiac közös szervezésének reformját,
whereas the commitments entered into by the European Union within the framework of the Doha round require a reduction in customs duties and a reduction in production and export support measures and whereas these commitments and the need for the entire sector to be brought up to date and made more competitive necessitate reform of the common organisation of the market in sugar,
mivel az AKCS-országokkal és Indiával megkötött preferenciális megállapodások alapján az Európai Unió árgaranciával vállalta az ezen országokból származó meghatározott cukormennyiség importálását,
whereas, under the preferential agreements with the ACP countries and India, the European Union is committed to importing a fixed quantity of sugar from those countries at guaranteed prices,
mivel az EBA-kezdeményezés – jelenlegi formájában alkalmazva – azzal a veszéllyel fenyeget, hogy illegális háromszög-kereskedelem útján az előzőleg Európában világpiaci áron felvásárolt, majd az Unió területére újraxportált cukor nagy mennyiségben fogja elárasztani az európai piacot; mivel ennek a fajta kereskedelemnek a felderítése aligha lehetséges és mivel ezen importok fenyegetik a Kereskedelmi Világszervezet koherenciáját és a cukorpiac közös szervezésének egyensúlyát, és, mivel, egyidejűleg, ez a csalás megkárosítja az európai adófizetőket,
whereas the EBA initiative, if it is applied as it stands, will result in a massive influx of sugar onto the European market, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to Europe; and whereas it is virtually impossible to detect transactions of this kind and such imports put the coherence and even the very balance of the common organisation of the market at risk and whereas, at the same time, such fraud is damaging to European taxpayers,
mivel az EBA-kezdeményezés - habár célkitűzéseiben nagyvonalú - nem nyújt gazdasági és társadalmi biztosítékot a legkevésbé fejlett országoknak, tekintettel arra, hogy a háromszög-kereskedelemből származó előrelátható fejlődés csak a már versenyképes országokat fogja szolgálni; mivel a cukor vonatkozásában gazdaságilag megtévesztő, hisz ezután a legkevésbé fejlett országok Európa irányában történő cukorexportjának növekedése csökkentő hatással lesz az európai árra, ami pedig ellenkezik a legkevésbé fejlett országok érdekeivel,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; and whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
mivel az előbbiekre való tekintettel a kis- és középvállalkozások újabb szabályozásra várnak az EBA-kezdeményezés részéről, és mivel többek között a többéves általános preferenciarendszer 2005. december 31-én hatályát veszti,
whereas, consequently, the LDCs are calling for new rules for the EBA initiative and whereas the multiannual generalised system of preferences expires on 31 December 2005,
mivel a Tanács 2007/2000/EK és 2563/2000/EK rendeletére a rendeletei, amelyek a nyugat-balkáni államok számára szabad és korlátozásoktól mentes bejutást biztosítottak az Európai Unió cukorpiacára, példa nélkül álló növekedést eredményeztek az ezen országokból származó cukorimportban, különösen az illegális háromszög-kereskedelem, azaz az előzőleg Európában világpiaci áron felvásárolt cukor az Európai Unióba történő újraexportálása révén,
whereas Council Regulations (EEC) No 2007/2000 and No 2563/2000, which provided free and unrestricted access to the European Union's sugar market for the West Balkan countries, have resulted in an unprecedented growth of sugar imports from these countries, in particular through illegal triangular trade whereby sugar purchased in advance at the world market price is re-exported to the European Union,
mivel a nyugat-balkáni államok jövőben lehetséges Európai Uniós csatlakozását tekintve nem lenne sem kívánatos, sem észszerű, ha gazdaságilag nem életképes többlet cukortermelő kapacitásokat hoznánk létre, és ezeket még preferenciális támogatásokkal is ösztönöznénk,
whereas in view of the possible accession of the West Balkan countries to the EU in the future, it would not be desirable or reasonable to create economically non-viable excess sugar producing capacity by stimulating it with preferential treatment,
mivel a KAP célja többek között a mezőgazdaság multifunkcionális jellegének előremozdítása a területek összességén, mivel ennek hozzá kell járulnia a megfelelő életszínvonal megteremtéséhez a mezőgazdasággal foglalkozó népesség körében, ahogyan azt az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezete és a Lisszaboni Stratégia előírja; mivel ez utóbbi hangsúlyozza az állások színvonalának és minőségének javítását és egy nagyobb társadalmi kohézió biztosításának szükségességét; úgy ítéli meg az Európai Tanács luxemburgi (1997) és berlini (1999) ülésein hozott határozatok alapján, hogy a mezőgazdaságnak továbbra is a területek összességén kell tevékenységét folytatnia, beleértve a leghátrányosabb helyzetű régiókat is;
whereas one of the objectives of the CAP is to promote the multifunctional nature of agriculture throughout the Union and it should contribute to ensuring a fair standard of living for the agricultural community, as set out in the draft Constitution for Europe and the Lisbon strategy; whereas the latter emphasises the need to improve the level and quality of employment and ensure greater social cohesion; taking the view, following the resolutions adopted by the European Council in Luxembourg (1997) and Berlin (1999), that agriculture must continue as a European-wide activity, also including the less-favoured regions,
kihangsúlyozza az Európai Tanács brüsszeli (2002) ülésén hozott határozat fontosságát, amely úgy rendelkezik, hogy a reformokat oly módon kell végrehajtani, amely megfelelően tekintetbe veszi a leghátrányosabb helyzetű régiók sajátos problémáit; és mivel a versenyképes európai termelés fenntarthatóságának is a célok között kell szerepelnie,
emphasising the importance of the resolution of the European Council in Brussels (2002) which states that the reforms must be carried out in a way that gives due consideration to the specific problems of the less-favoured regions; and whereas, at the same time, efforts should be made to maintain competitive European production on a sustainable basis,
mivel – amint arra az Európai Tanács brüsszeli (2002) ülésén hozott határozatok is felszólítottak – az EU leghátrányosabb helyzetű régióiban is meg kell teremteni a megfelelő életszínvonalat a mezőgazdasággal foglalkozó népesség körében,
whereas - as called for in the 24-25 October 2002 Brussels European Council conclusions - the requirements of producers living in disadvantaged regions of the EU must be met,
mivel a cukorpiac közös szervezésének reformja azt célozza, hogy olyan cukorár-szintet állapítsanak meg, amely megfelelő jövedelmet biztosít a Közösség termelői és az AKCS, valamint a leghátrányosabb helyzetű országok szállítói számára,
whereas the reform of the common organisation of the market in sugar should serve to ensure that prices are set at a level which will provide an adequate income both for Community producers and for suppliers based in the ACP countries and in the least-developed countries,
mivel az Európai Bizottság kommunikációja rontja a cukorszektorban fennálló egyensúlyt, és a közösségi termelők jogait ugyanúgy sérti, mint a kevésbé fejlett országok szállítóinak és az AKCS országok termelőinek jogait;
whereas the general tendency of the Commission communication is to upset the existing balance in the sugar sector (to the detriment of Community producers, suppliers based in the least-developed countries and ACP producers),
mivel az Európai Bizottság által tervezett ár- és kvótacsökkentés hatalmas jövedelemveszteséget okozna a cukorszektorban dolgozóknak előreláthatólag anélkül, hogy a fogyasztók számára kézzelfogható előnnyel járna, mint ahogy ez a korábbi reformok során már bebizonyosodott, melyek alkalmával a nyersanyag-árak csökkenése nem vonta magával a fogyasztási cikkek árainak csökkenését.
whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, including beet growers, without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices,
mivel a cukornád egyes legtávolabbi régiókban lényeges társadalmi-gazdasági szerepet játszik, mivel ezen régiókban, - amelyek a szerződések által is elismert, jellegzetes és állandó strukturális hátrányokkal küzdenek - helyettesíthetetlen szerepet játszik a mezőgazdasági termelők jövedelmét illetően,
whereas sugar cane occupies a very dominant socio-economic position in certain of the outermost regions and plays an irreplaceable role in terms of farmers' income in those regions, which already suffer from specific and permanent structural disadvantages which are recognised by the Treaties,
mivel a cukortermelés növekedése egyes vezető cukornádtermelő országokban súlyos környezeti károkat okoz, mint például az esőerdők letarolása, a talaj eróziója, a természeti erőforrások, víz, talaj, stb. kizsákmányolása, stb.
whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.,
A reform belső vonatkozásáról
Internal aspects of the reform
hangsúlyozza, hogy a cukorszektor szereplőinek megfelelő előreláthatóságra van szükségük ahhoz, hogy a növekvő versenyképességhez szükséges befektetéseket megtegyék, ezért elengedhetetlennek tartja, hogy a Bizottság már most meghatározza a 2008. utáni időszakra vonatkozó szándékait; javasolja, hogy a közös piacszervezés reformján ne módosítsanak 2012. végéig;
Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should not be altered until the end of 2012;