natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jogi tanácsadást 72 órán belül biztosítani kell, ahogyan arra az EJEB oly sokszor említett Saadi kontra Egyesült Királyság ügyben hozott ítélete is rámutat, mivel a 48 óránál hosszabb határidő sérti az EJEE 5. cikkének (2) bekezdését.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és más szakosodott, úgynevezett „nem kormányzati szervezetek” számára biztosítani kellene a jogot, hogy meglátogassák azokat a létesítményeket, ahol ideiglenesen tartanak fogva személyeket, akiket sosem szabad a többi rabbal együtt fogva tartani.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
A gyors és megfelelő ellátás felgyorsítja az adatok felvételét és elkerülhetővé teszi a csalásokat.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
Fontos, hogy a gyermek elsődleges érdekének vizsgálata során a tagállamok kellő figyelmet fordítsanak az alábbi tényezőkre:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) a családegyesítés lehetőségei;
(a) the possibility of family reunification;
b) kiskorú etnikai, vallási, kulturális és nyelvi háttere;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) fennáll-e annak a veszélye, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) a gyermek véleménye, tekintettel életkorára és érettségi fokára.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
A tájékoztatáshoz való jog olyan nyelven, amelyet a kérelmező megért.
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
Annak biztosítása érdekében, hogy a menedékkérők megfelelően tisztában legyenek jogaikkal, alapvető fontosságú, hogy egy általuk értett nyelven, az EJEB értelmezésével összhangban, egyszerű és világos nyelvezettel kapjanak tájékoztatást e jogaikról, oly módon, hogy e jogok védelmét bíróság előtt kérhessék.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.
Az előadó maradéktalanul támogatja a Bizottság javaslatának alapvető célkitűzését, hogy „minőségibb bánásmódot biztosítson a menedékkérők számára azon befogadási feltételek tekintetében, amelyek a nemzetközi joggal összhangban méltó életszínvonalat hivatottak számukra biztosítani”.
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Tudatában annak, hogy a menedékkérők befogadási feltételeinek számos hiányossága a tagállamok általi eltérő értelmezésekből és végrehajtásból fakad, az előadó támogatja a Bizottság ellenőrzési jogkörének kiterjesztését.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
A bevált gyakorlatok tagállamok közötti megosztásának ugyancsak javítania kellene a befogadási előírások végrehajtásának egységességét.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
A LIBE bizottságon keresztül a Parlamentnek el kellene készítenie az idegenrendészeti központok meglátogatásának menetrendjét.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Minden olyan javaslat, amely a Bizottság által vagy az előadó módosításaiban előterjesztett garanciák korlátozására irányul, a humanitárius parlamenti többség ellenszavazatára számíthat; törekedni kell a szöveg javítására.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Az előadó tisztában van azzal, hogy a menedékkérők számára biztosított kiváltságos bánásmód – szemben az EU-ba belépni kívánó más bevándorlókkal – számos alaptalan kérelmet is eredményezhet.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Technikailag igen bonyolult olyan adminisztratív szankciókat bevezetni, amelyek az eljárással való visszaélés vagy csalás esetén lennének alkalmazhatók; ennek ellenére, azoknak a megfelelően támogatott és jogsegélyben részesülő kérelmezőknek, akik úgy folyamodnak nemzetközi védelemért, hogy semmiféle üldöztetés nem éri őket, az uniós közigazgatással szemben vállalniuk kellene a felelősséget, kártalanítást vagy más negatív következményt.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
A menedék iránti kérelmek elbírálóinak alapvetően jóhiszeműséget kell vélelmezniük.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Ezáltal, bár közvetetten, de hatékonyan segítenék elő a menedék iránti megalapozott kérelmek elbírálását.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Másrészről, az új esetjog megerősíti a Bizottság javaslatában megfogalmazott azon tételt, amely szerint a menedékkérők és a kiegészítő védelemért folyamodók ügyével egyidejűleg kell foglalkozni.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
az Európai Közösség és Mongólia kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 402.670
PE 402.670v04-00
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (C7‑0000/2009),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, 90. cikke (8) bekezdésére és 46. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélete szerint a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a nemzetközi repülés számos olyan kérdésében, amelyet korábban a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások szabályoztak.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Következésképpen a Tanács 2003 júniusában engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat kezdjen a harmadik országokkal kötött meglévő kétoldalú megállapodások közösségi megállapodásokkal történő helyettesítésére.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
A Bizottság tárgyalásokat folytatott Mongólia kormányával egy olyan megállapodásról, amely a tagállamok és Mongólia közötti kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
2. cikk (kijelölési záradék): a közösségi légi fuvarozók közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a hagyományos kijelölési záradékok helyébe – amelyek a kétoldalú megállapodásban részt vevő tagállam légi fuvarozóira utaltak – egy közösségi kijelölési záradék lép, amely a Közösség , az EGT és Svájc összes légi fuvarozójára vonatkozik.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4. cikk (a repülőgép-üzemanyag adóztatása): mivel a hagyományos kétoldalú megállapodások hajlanak a repülőgép-üzemanyagok adóztatás alól történő kivonására, az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv lehetővé teszi az ilyen adóztatást a Közösségen belüli tevékenység esetén.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
5. cikk (árképzés): A megállapodás kimondja, hogy a Mongólia által kijelölt légi fuvarozóknak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járatokra kiszabott viteldíjai az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
6. cikk (verseny): A kétoldalú megállapodások egyértelműen versenyellenes rendelkezéseit összhangba hozza az EK versenyjogával.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek a Mongólia és Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Hollandia, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Románia és Svédország közötti megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Mongolia and Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest vagy illetékeseket, aki vagy akik értesíthetik Mongóliát arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
A konzultációs eljárásban a Parlamentnek jogában áll véleményt alkotni erről a megállapodásról, a nemzetközi megállapodásokról szóló 90. cikk (8) bekezdése értelmében, amely a következőket mondja ki:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
A fentiek alapján az előadó javasolja, hogy a TRAN bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötése tekintetében.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Megállapodás az EK és Mongólia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
a tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv aláírásáról és elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– tekintettel a Bizottság tanácsi határozatra irányuló javaslatára ( - 8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– tekintettel a tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyvre (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A7-0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának feltételeiről szóló jogi aktus 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Bulgária és Románia a tengeri közlekedésről szóló, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya között létrejött megállapodáshoz történő csatlakozását a megállapodást módosító jegyzőkönyvvel kell megerősíteni.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
E jegyzőkönyvet a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsának a 6. cikk (2) bekezdésében maghatározott egyszerűsített eljárás keretében kell aláírnia.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
A Bizottság és a kínai képviselők 2008. február 28-án, Pekingben parafálták a jegyzőkönyv tervezetét.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
A jegyzőkönyv a megállapodásnak a két új tagállam csatlakozása miatt szükségessé vált technikai és nyelvi kiigazításairól rendelkezik.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
A konzultációs eljárásban a Parlamentnek jogában áll véleményt alkotni erről a szándéknyilatkozatról, a nemzetközi megállapodásokról szóló 90. cikk (8) bekezdése értelmében, amely a következőket mondja ki:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
„A Parlament az Európai Bizottság által kötött nemzetközi megállapodás vagy pénzügyi jegyzőkönyv megkötéséről, megújításáról vagy módosításáról egyetlen szavazás során, a leadott szavazatok többsége alapján nyilvánít véleményt vagy adja hozzájárulását; a megállapodás vagy a jegyzőkönyv szövegéhez módosítás nem fogadható el.”
'Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.'
A jegyzőkönyv aláírására 2009. március 31-én, Brüsszelben került sor.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
A fent említettek alapján, és figyelembe véve a szóban forgó dokumentum technikai jellegét, az előadó azt javasolja, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság támogassa a jegyzőkönyv aláírását.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
Tengeri közlekedésről szóló megállapodás az EK és Kína között
Maritime transport between the EC and China
HL L 69, 2009.3.13. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2009. június 18-án előterjesztett 6/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2009)0288 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– tekintettel a Tanács által 2009. július 13-án megállapított, 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre (11888(2009)0288– C7‑0098/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. mivel a 2009. évi költségvetéshez készített 6. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet a hagyományos saját forrásokra, HÉA- és GNI-alapokra vonatkozó előrejelzés felülvizsgálatát, a vonatkozó brit korrekciók és azok finanszírozásának költségvetésbe történő beállítását, valamint a Hollandia és Svédország általi 2009. évi GNI-befizetések csökkentése finanszírozásának felülvizsgálatát érinti,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. mivel a 6/2009. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak az előírások szerinti belefoglalása a 2009. évi költségvetésbe,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
A 2009. évi költségvetéshez készített 6. sz. előzetes költségvetés-módosítási tervezet a hagyományos saját forrásokkal (TOR, vagyis vámok, mezőgazdasági vámok és cukorilletékek), a HÉA- és GNI-alapokkal kapcsolatos előrejelzés felülvizsgálatát, a vonatkozó brit korrekciók és azok finanszírozásának költségvetésbe történő beállítását, valamint a Hollandia és Svédország általi 2009. évi GNI-befizetések csökkentése finanszírozásának felülvizsgálatát érinti, amely megváltoztatja a tagállamoknak az EU-költségvetés saját forrásaihoz való hozzájárulásának megoszlását.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
A hagyományos saját forrásokkal, a HÉA- és GNI-alapokkal kapcsolatos előrejelzések felülvizsgálata elsősorban technikai jellegű, és a legfrissebb gazdasági előrejelzéseknek megfelelő kiigazításokat jelent, amelyeket a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság ülésén fogadtak el.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
A 6/2009. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetben szereplő, a költségvetési egyensúlyhiányt az Egyesült Királyság javára kiigazító korrekció (brit korrekció) a 2005. és a 2008. évet érinti.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Mivel egy adott év brit korrekcióját a következő évben kell finanszírozni, ezért a 2008. évi brit korrekció finanszírozásában mind a 27 tagállam részt vesz.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
A 2005. évi brit korrekció finanszírozása azonban csak azt a 25 országot érinti, amely 2006-ban tagállam volt.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
A Hollandia és Svédország általi 2009. évi GNI-befizetések bruttó csökkentését a 3/2009. sz. költségvetés-módosításban állapították meg.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Az összegeket folyó árakra számították át az EU-ra vonatkozó, euróban kifejezett GDP-deflátor alkalmazásával, amelyet a Bizottság adott meg a 2008. évi tavaszi gazdasági előrejelzésében, vagyis rendelkezésre állt a 2009. évi előzetes költségvetési tervezet kidolgozása idején.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
A bruttó összeg Hollandia esetében 665,8 millió euró, Svédország esetében 165,1 millió euró, ezek az összegek nem változnak sem most, sem a jövőben.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Ezeket a csökkentéseket az összes tagállam finanszírozza a GNI-részesedéseknek megfelelően.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.