natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok különösen az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványról és a felülvizsgálati jelentésről, ezek rendeltetéséről és céljáról, az energiateljesítmény javításának költséghatékony módozatairól, valamint az épület változatlan energiateljesítménnyel való üzemelésének közép- és hosszú távú pénzügyi következményeiről , továbbá a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökről tájékoztatják az épületek tulajdonosait és bérlőit.
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
A tájékoztatási kampányoknak ösztönözniük kell a tulajdonosokat és bérlőket, hogy teljesítsék legalább a 4. és 9. cikkben megállapított minimumkövetelményeket.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
A tagállamok biztosítják, hogy a helyi és regionális hatóságokat bevonják azon programok elkészítésébe, amelyek célja tájékoztatás és képzés nyújtása, valamint a tudatosság növelése.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Ennek az iránymutatásnak és képzésnek meg kell erősítenie különösen az energiateljesítmény javításának fontosságát, és lehetővé kell tennie annak vizsgálatát, hogy miként kapcsolható össze optimálisan az energiahatékonyság javítása, a megújuló energia használata, valamint a távfűtés és -hűtés alkalmazása az ipari vagy lakóterületek tervezésekor, kialakításakor, építésekor és felújításakor.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Fontos, hogy megfelelő iránymutatások és képzés álljanak rendelkezésre építési szabványok megtervezésén és végrehajtásán keresztül.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Ezeknek az iránymutatásoknak és képzéseknek meg kell erősíteniük különösen az energiateljesítmény javításának fontosságát, és lehetővé kell tenniük annak vizsgálatát, hogy miként kapcsolható össze optimálisan az energiahatékonyság javítása, a megújuló energia használata, valamint a távfűtés és -hűtés alkalmazása az ipari vagy lakóterületek tervezésekor, kialakításakor, építésekor és felújításakor.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
19 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Mivel az energiateljesítményt jelentősen befolyásolja az épület hasznosítási módja és az, hogy a bérlők milyen energiát választanak, a tulajdonoknak ÉS a bérlőknek is hozzá kell férniük az energiahatékonyság javítására vonatkozó információkhoz.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
A kereskedelmi hasznosítású épületek tulajdonosait és bérlőit kötelezni kell arra is, hogy kicseréljék az információkat az épületek vagy épületrészek tényleges hasznosításáról annak biztosítása érdekében, hogy az összes adat rendelkezésre áll a szükséges javításokkal kapcsolatos megalapozott döntésekhez.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
19 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
a) az épületek energiahatékonyságának javítását és a megújuló forrásokból származó energia felhasználását támogató nemzeti, regionális és helyi rendszerek;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
b) a megújuló forrásokból származó energia felhasználásának aránya az építőiparban nemzeti és regionális szinten, beleértve az arra vonatkozó egyedi információkat is, hogy a megújuló energia helyi berendezésekből, távhőellátó rendszerekből, távhűtési rendszerekből vagy kapcsolt energiatermelésből származik-e;
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Ezeket az információkat fel kell tüntetni a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervekben.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
19 cikk – 3 d bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Fontos, hogy a szerelők megfelelő képzésben részesüljenek.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
E képzésnek meg kell erősítenie az energiateljesítmény javításának fontosságát.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
19 cikk – 3 e bekezdés (új)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
a) a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési terv legújabb változatát;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
b) a közösségi szinten jelenleg érvényben lévő intézkedéseket, amelyek célja az épületek energiateljesítményének javítása, beleértve az alkalmazandó pénzügyi/adózási ösztönzőket, a megfelelő kérelmezési és kapcsolattartási adatokat;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
c) a nemzeti cselekvési tervek és az egyes tagállamokban az épületek energiahatékonyságának javítása céljából jelenleg működtetett nemzeti, regionális és helyi intézkedések részleteit, beleértve az alkalmazandó pénzügyi vagy adózási ösztönzőket, a megfelelő kérelmezési és kapcsolattartási adatokat;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
d) nemzeti, regionális és helyi szinten az épületek energiahatékonyságának javítására szolgáló bevált gyakorlatok példái.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Az első albekezdésben említett információkat olyan formában kell megadni, hogy valamennyi tagállamban könnyen hozzáférhető és érthető legyen a mindennapi bérlők, tulajdonosok és vállalkozások, valamint az összes helyi, regionális és nemzeti hatóság számára.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Olyan formában kell tájékoztatást adni, amely támogatja a magánszemélyeket és szervezeteket abban, hogy egyszerűen felmérjék az épületek energiateljesítményének javítására rendelkezésükre álló támogatást, és összevethessék a támogatási intézkedéseket a tagállamok között.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Az irányelv végrehajtását egy weboldal létrehozásával fel kell gyorsítani, amelyet a tagállamokkal közösen a Bizottság hoz létre és rendszeresen frissít, és amelynek célja segíteni a tagállamokat és más érdekelt feleket a bevált gyakorlatokkal, a nemzeti programokkal és a pénzügyi/adózási ösztönzőkkel kapcsolatos információk megszerzésében és megosztásában.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
A tagállamok legkésőbb 2010. december 31-ig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
A tagállamok legkésőbb 2010. december 31-ig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok bizonyítják a 2006/32/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében említett energiahatékonysági cselekvési tervekben szereplő szankciókra vonatkozó szabályok hatékonyságát.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
Fontos elemezni a tagállamok által alkalmazott szankciók hatékonyságát.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Az energiateljesítmény meghatározásának alapja az épület szokásos használatával összefüggő különböző energiaszükségletek kielégítéséhez felhasznált energia számított vagy tényleges éves mennyisége, amely jelzi az épület tervezett hőmérsékleti viszonyainak fenntartásához igényelt fűtésnek, illetve hűtésnek (azaz a túlmelegedés megakadályozásának) az energiaszükségletét.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Az energiateljesítmény meghatározásának alapja az épület szokásos használatával összefüggő különböző energiaszükségletek kielégítéséhez felhasznált primerenergia számított vagy tényleges éves mennyisége, amely jelzi az épület tervezett hőmérsékleti viszonyainak fenntartásához igényelt fűtésnek, illetve hűtésnek (azaz a túlmelegedés megakadályozásának) az energiaszükségletét.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Az energiafogyasztást adott esetben a helyszínen megújuló forrásokból előállított energiával kell ellensúlyozni.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Az épületek energiateljesítményének kiszámítására vonatkozó módszernek figyelembe kell vennie a következő generációs épületeket, és különösen az olyan épületek önellátási képességét, amelyek termelnek és fogyasztanak is energiát.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Ezért a számítás általános keretének mérlegelnie kell a fogyasztást és a belső energiatermelést is.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
I melléklet – 2 pont
Annex I – point 2
Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, többek között a szén-dioxid-kibocsátásra és a primerenergia-fogyasztásra vonatkozó számszerű mutató használatával.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, többek között a kWh/m 2 /év egységben kifejezett primerenergia-fogyasztásra vonatkozó számszerű mutató használatával.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Az épületek energiateljesítményének kiszámításához szükséges módszerek meghatározásakor az európai szabványokat is figyelembe kell venni.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Az épületek energiateljesítményének kiszámításához szükséges módszerek meghatározásakor az európai szabványokat és a vonatkozó közösségi jogszabályokat alkalmazzák, beleértve [a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló] 2009/.../EK irányelvet .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Emellett az alkalmazandó uniós jogszabályokban szereplő számítási módszereket is figyelembe kell venni.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
A megújuló energiákról nemrégiben elfogadott irányelv egy világos példa például a hőszivattyúk által szállított megújuló energia nettó mennyiségének kiszámításakor.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
I melléklet – 2 pont – 1 a albekezdés (új)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Egy adott épületben a villamosenergia-felhasználás energiateljesítményének értékelésekor a végfelhasználói és primerenergia átváltási tényezőjében figyelembe kell venni a villamos energia megfelelő tüzelőanyag-szerkezetének súlyozott éves átlagát.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
A javasolt módosítással elkerülhető az a kockázat, hogy egyszerűen a villamosenergia-ellátó megváltoztatásával módosítják az épület energiateljesítményét.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
A villamosenergia-előállítás hatékonysága valójában a felhasznált tüzelőanyag és technológia függvényében változik.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
I melléklet – 3 pont – a pont – ii pont
Annex I – point 3 – point a – point ii
ii) szigetelés , amelyet a rendelkezésre álló legkevésbé hővezető anyaggal érnek el ;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
A szigetelési technológiák döntő fontosságú elemek az épületek energiahatékonyságának meghatározásában.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
A tagállamoknak a piacon elérhető legjobb teljesítményű szigetelőhabok szigetelőértékét kell figyelembe venniük az épületek energiahatékonysági célkitűzéseinek meghatározásakor.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
I melléklet – 3 pont – c pont
Annex I – point 3 - point c
c) légkondicionáló berendezések ;
(c) air-conditioning installations;
c) légkondicionáló berendezések , beleértve a hűtési rendszereket is ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Az épületek energiateljesítményének kiszámításakor fontos figyelembe venni a fűtési, hűtési és szellőztető rendszerek kölcsönhatását.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
A hővisszanyerő szellőztetésen keresztül hőcsere is megvalósítható a be- és kiáramló levegő között, ami csökkenti a hűtési vagy fűtési rendszerek energiafelhasználását.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
A megfelelő, zónánkénti ellenőrzés is hozzájárulhat az energiamegtakarításhoz a terek fűtésekor vagy hűtésekor.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
I melléklet – 3 pont – e pont
Annex I – point 3 – point e
e) beépített világítóberendezések (főleg a nem lakáscélú épületek ágazatában ) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;
e) beépített világítórendszerek, amelyeket a világítástervezés során határoznak meg, figyelembe véve a helyiség szintjén ellátott funkciókhoz szükséges megfelelő megvilágítás szintjét, a jelen lévő személyeket, a megfelelő mértékű természetes fény rendelkezésre állását, a fényszint rugalmas meghatározását, ami figyelembe veszi a funkcióbeli különbségeket és azt, hogy a berendezést lakóépületekben vagy nem lakáscélú épületekben használják.
(e) build-in lighting systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non- residential sector.
I melléklet – 5 pont – h a pont (új)
Annex I – point 5 – point h a (new)
ha) nagykereskedelmi és logisztikai épületek;
(ha) wholesale and logistics buildings;
A „nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltató épületek” túlságosan tág kategória, mivel felölelné a logisztikai központokat, önálló boltokat, bevásárlóközpontokat és a vegyes hasznosítású kereskedelmi épületeket is, amelyek mindegyike sajátságos energiaszükséglettel rendelkezik.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.
II melléklet – 1 pont – bevezető rész
Annex II – point 1 – introductory part
Azok az illetékes hatóságok vagy testületek, amelyekre az illetékes hatóság ráruházta a független ellenőrzési rendszer végrehajtásának hatáskörét, az évente kibocsátott energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok legalább 0,5 %-át véletlenszerű ellenőrzésnek vetik alá.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
Az ellenőrzést az alábbiakban felsorolt három választható szint egyikén kell elvégezni, a kiválasztott tanúsítványoknak legalább egy statisztikailag szignifikáns hányadán:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the certificates selected:
Azok az illetékes hatóságok vagy testületek, amelyekre az illetékes hatóság ráruházta a független ellenőrzési rendszer végrehajtásának hatáskörét, az évente az egyes szakértők által kibocsátott, energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok legalább 0,5%-át véletlenszerű ellenőrzésnek vetik alá.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually by each expert and subject these to verification.
Ha a független szakértő csak kevés tanúsítványt ad ki, az illetékes hatóságok vagy szervek véletlenszerűen kiválasztanak legalább egy tanúsítványt, és azt ellenőrzésnek vetik alá.
If an independent expert issues only a few certificates, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one certificate and subject it to verification.
A tanúsítványok és a felülvizsgálati jegyzőkönyvek érvényességének és minőségének független ellenőrzési rendszerét erősíteni kell azzal, hogy biztosítják az egyes szakértők munkájának rendszeres ellenőrzését.
The independent control system to check the validity and quality of the certificates and inspection reports should be strengthened by ensuring that the work of each expert is regularly controlled.
Szabálytalanságok esetén a második szintű ellenőrzések és a vétkes szakértőkre kivetett szankciók visszatartó erővel bírnak majd a tanúsítványok és a felülvizsgálati jegyzőkönyvek minőségére vonatkozó szabályok megszegésével szemben.
In case of irregularities, a second level of checks, together with the imposition of sanctions on the experts at fault, will deter infractions of the rules on the quality of the certificates and inspection reports.
II melléklet – 1 a pont (új)
Annex II – point 1 a (new)
Amennyiben az ellenőrzések során kiderül, hogy nem tartották be a szabályokat, az illetékes hatóságok vagy szervek az ugyanazon szakértő által kiadott tanúsítványok közül véletlenszerűen kiválasztanak további ötöt, és ellenőrzésnek vetik alá azokat.
If the checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject these to verification.
Az illetékes hatóságok vagy szervek szankciókat szabnak ki a szakértőre, ha a további ellenőrzések során is szabálytalanságok derülnek ki; a legsúlyosabb szabálysértéseket a szakértő akkreditációjának visszavonásával büntetik.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance; the most serious infringements may be punished with the withdrawal of the expert’s accreditation.
II melléklet – 2 pont – bevezető rész
Annex II – point 2 – introductory part
Azok az illetékes hatóságok vagy testületek, amelyekre az illetékes hatóság ráruházta a független ellenőrzési rendszer végrehajtásának hatáskörét, az évente kibocsátott felülvizsgálati jelentések legalább 0,1 %-át véletlenszerű ellenőrzésnek vetik alá.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Az ellenőrzést az alábbiakban felsorolt három választható szint egyikén kell elvégezni, a kiválasztott felülvizsgálati jelentéseknek legalább egy statisztikailag szignifikáns hányadán:
The verification shall be carried out at one of the three alternative levels indicated below and each verification level shall be carried out at least for a statistically significant proportion of the inspection reports selected: