natgillin/translations-raw huggingface dataset:
előterjesztette: Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
by Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
Bizalmatlansági indítvány az Európai Közösségek Bizottságával szemben
Motion of censure on the Commission
tekintettel az EK-Szerződésre, különösen annak 201. cikkére,
having regard to the EC Treaty and particularly Article 201 thereof,
mivel a Bizottság nem nevezte meg az Eurostat-ügy felelőseit,
whereas the Commission has not assigned responsibility for the Eurostat affair,
mivel a 2002-es költségvetési évre vonatkozó mentesítési eljárás engedélyezése nem feledtetheti el, hogy a Parlament csak azért nem utasította el a 2001-es költségvetési évre vonatkozó mentesítési eljárást, „mert a Parlament nem volt az Eurostat-ügyre vonatkozó fontos információk birtokában”, és mivel a Bizottságnak tisztában kell lennie azzal a munkával, amelyet az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága végzett 2003 márciusa óta a 2001-es költségvetési év keretében,
whereas the granting of the discharge for 2002 cannot overshadow the fact that it is 'only because Parliament had not been made aware of important information relating to the Eurostat affair' that the discharge was not refused in respect of the 2001 financial year and whereas the Commission cannot ignore the work done since March 2003 in the framework of the 2001 financial year by the European Parliament's Committee on Budgetary Control,
mivel sajnálatos, hogy a mentesítésért felelős hatóság 2004. január 29-i határozatában megfogalmazott, a Bizottság és Solbes biztos Eurostat-ügyben tanúsított magatartását érintő rendkívül súlyos kritikára csak annyi volt a válasz, hogy Solbes biztos kijelentette a sajtónak, hogy mindvégig helyesen járt el,
whereas the very serious criticisms of the behaviour of the Commission and Commissioner Solbes over the Eurostat affair expressed by the discharge authority in its resolution of 29 January 2004 cannot be adequately answered merely by Commissioner Solbes's informing the press that he has always acted correctly,
mivel még ennél is súlyosabb probléma, hogy az előző Bizottság tapasztalatai és az Európai Parlament számos kérése ellenére hiányos vagy csak nyomokban van jelen a felelősségvállalás kultúrája – és akkor is csak a rendkívüli külső nyomás hatására –, és mivel ebből kifolyólag a bizalmatlansági indítvány jogi eszközéhez kell fordulni,
whereas it is even more serious that, despite the experience of the previous Commission and the numerous requests of the European Parliament, there is still no culture of accountability or only a few elements thereof exist, and even those thanks only to maximum external pressure, and whereas it is therefore necessary to resort to the legal instrument of a motion of censure,
mivel, tekintettel a Bizottságba vetett bizalom megrendülésére, a Bizottságnak kollektív felelősséget kell vállalnia, amiért semmit nem tett a Parlament következő határozataiban megfogalmazott, a Parlament által döntő fontosságúnak ítélt kéréseket követően: a 2003. március 13-i, a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével és a csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos határozat – 2001-es Éves beszámoló –, a 2003. április 8-i határozat az Európai Unió 2001-es költségvetési évére vonatkozó általános költségvetés végrehajtásával kapcsolatos mentesítést illető döntésről, a 2003. december 4-i határozat az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) tevékenységét érintő bizottsági jelentéssel kapcsolatban, valamint a 2004. január 29-i határozat a Bizottság által foganatosított intézkedésekről az Európai Unió 2001-es költségvetési évére vonatkozó általános költségvetés végrehajtásával kapcsolatos mentesítést illető döntésről hozott határozatban foglalt észrevételeket követően,
whereas, in view of the confidence which the Commission has forfeited, it must assume collective responsibility for not acting on a number of requests deemed to be of paramount importance by Parliament in its resolutions of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001, of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year, of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year,
mivel a Bizottságnak (a tartalmat illetően) valós és világos (a tárgytól nem eltérő) válaszokat kell adnia a fent említett határozatokban és az egyes képviselők által feltett valamennyi kérdésre, minthogy egyetlen megmaradt kötelezettsége a folyamatban lévő ügyek rendezése, hiszen az EK-Szerződés 276. cikkében foglalt kötelezettségeinek, valamint a „nulla toleranciára” és a „világ legjobb igazgatásának” létrehozására tett saját ígéretének nem sikerült megfelelnie,
whereas the Commission must give real (as regards content) and clear (to the point) answers to all questions put in the above-mentioned resolutions or by individual Members, in connection with the Commission's sole remaining obligation to continue with current business after having failed to fulfil its obligations pursuant to Article 276 of the EC Treaty and its own commitments to 'zero tolerance' and achieving 'the best administration in the world',
ezen okokból bizalmatlansági indítványt nyújt be a Bizottsággal szemben,
Censures the Commission for these reasons;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa a jelen bizalmatlansági indítványt a Bizottságnak, és hogy értesítse a szavazás eredményéről a Tanács és a Bizottság elnökét.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
A bizalmatlansági indítvány indoklása az indítványban olvasható.
The reasons for censure are set out in the motion itself.
2004. április 29.
29 April 2004
az Eljárási Szabályzat 33. cikkének (4) bekezdése alapján
pursuant to Rule 33(4) of the Rules of Procedure
a Bizottság új formában történő jóváhagyásáról
approving the Commission in its new form
Határozat a Bizottság új formában történő jóváhagyásáról
Decision approving the Commission in its new form
tekintettel az EK-Szerződés 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 215. cikkére,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és az Európai Unió alapját képező Szerződések kiigazításáról szóló okmányra, különösen annak 45. cikkére,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
tekintettel a jelöltekre, akiket a csatlakozó tíz tagállam javasolt a Bizottság tagjává történő kinevezésre, azaz Balázs Péter, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markosz Kiprianu, Janez Potočnik és Pavel Telička,
having regard to the candidates nominated by the 10 acceding Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
tekintettel a jelölteknek a Bizottsági Elnökök Értekezlete által 2004. április 13-15-én szervezett meghallgatásaira,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
tekintettel a Tanács azon törekvésére, hogy legkésőbb 2004. május 5-re kinevezze a Bizottság 10 új tagját, amint azt 2004. február 26-án az Európai Parlament elnökéhez intézett levelében kinyilvánította,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
tekintettel Michel Barnier európai bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. március 31-én nyújtott be,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the European Commission, tendered on 31 March 2004,
tekintettel Jacques Barrot a Francia Köztársaság kormánya által 2004. április 1-jén az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésére,
having regard to the appointment by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot as a Member of the European Commission,
tekintettel Pedro Solbes európai bizottsági tagságról történő lemondására, amelyet 2004. április 17-én nyújtott be,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes as a Member of the European Commission, tendered on 17 April 2004,
tekintettel Joaquín Almunia a Spanyol Királyság által 2004. április 19-én az Európai Bizottság tagjává történő kinevezésére,
having regard to the appointment by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia as a Member of the European Commission,
tekintettel Barnier és Solbes biztosok helyét elfoglaló jelöltek 2004. április 26-i, illetve 2004. április 27-i meghallgatásaira,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
tekintettel az új, kibővült Bizottságnak az elnöke által 2004. május 5-én történő bemutatására,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
tekintettel Eljárási Szabályzata 33. cikkére,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
figyelembe véve az új tagállamokból származó tíz biztosjelölt meghallgatásának az egyes parlamenti bizottságok elnökei által a Bizottsági Elnökök Értekezletéhez intézett értékelő levélben összefoglalt eredményeit, valamint a Bizottsági Elnökök Értekezletének az Elnökök Értekezletéhez intézett ajánlásait,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
emlékeztetve arra, hogy a Szerződésekben megállapított eljárásoknak és a Parlament Eljárási Szabályzatának megfelelően a Parlamentnek az új Bizottságot 2004. november 1-jei működésének megkezdését megelőzően el kell fogadnia, valamint, hogy a Parlament bizottságai abban a szakaszban átfogó és meghatározó meghallgatásokat fognak tartani,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
elismerve, hogy a Prodi vezette Bizottságnak mandátuma lejártáig továbbra is eleget kell tennie a 2004-es jogalkotási és munkaprogramban megfogalmazott kötelezettségeinek, valamint a Parlament e tárgyban készült állásfoglalásának, azonban elvárva, hogy a választásokat követő időszakban ne hozzon politikailag jelentős új intézkedéseket a mandátumának lejártát követő időszak vonatkozásában,
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
emlékeztetve arra, hogy a Tanács 1999. július 9-i határozata értelmében, a lemondásukat benyújtó biztosok helyettesítésére vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; szorgalmazva, hogy a tagállamok és a Tanács ne jelöljön ki mást a Bizottság azon jelenlegi tagjai helyett, akik a Bizottság hivatali idejének lejártát megelőzően mennek nyugdíjba,
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
megismételve az Európai Parlament és a Bizottság hivatali ideje közötti párhuzamosság előnyeire vonatkozó felhívását,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
kérve az olyan esetekre vonatkozó eljárás felülvizsgálatát, amikor a Bizottság egyes tagjai a hivatali idejük lejártát megelőzően mennek nyugdíjba,
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
jóváhagyja a Bizottságot annak új formájában, 2004. október 31-ig tartó hivatali idejének fennmaradó részére,
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a tagállamok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Az Eljárási Szabályzat 174. cikke alapján
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
előterjesztette: az Elnökök Értekezlete
by the Conference of Presidents
a bizottságok számszerű összetételéről
on the numerical strength of the committees
Határozat a bizottságok számszerű összetételéről
Decision on the numerical strength of the committees
tekintettel eljárási szabályzata 174. cikkére,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
a következőképp állapítja meg a bizottságok számszerű összetételét:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
I. Külügyi Bizottság: 78 tag
I. Committee on Foreign Affairs: 78 members
Fejlesztési Bizottság: 34 tag
Committee on Development: 34 members
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság: 33 tag
Committee on International Trade: 33 members
Költségvetési Bizottság: 47 tag
Committee on Budgets : 47 members
V. Költségvetési Ellenőrző Bizottság: 35 tag
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Gazdasági és Monetáris Bizottság: 49 tag
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság: 50 tag
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság: 63 tag
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság: 51 tag
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság: 40 tag
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság: 51 tag
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Regionális Fejlesztési Bizottság: 51 tag
Committee on Regional Development: 51 members
Mezőgazdasági Bizottság: 42 tag
Committee on Agriculture: 42 members
Halászati Bizottság: 35 tag
Committee on Fisheries: 35 members
Kulturális és Oktatási Bizottság: 35 tag
Committee on Culture and Education: 35 members
Jogi Bizottság: 26 tag
Committee on Legal Affairs: 26 members
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság: 53 tag
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Alkotmányügyi Bizottság: 28 tag
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság: 35 tag
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Petíciós Bizottság: 25 tag
Committee on Petitions: 25 members
"Emberi Jogi" Albizottság: 32 tag
Subcommittee on Human Rights: 32 members
"Biztonsági és Védelmi" Albizottság 32 tag
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
az Eljárási Szabályzat 113. cikke alapján
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta és Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
a nemzetközi közúti fuvarozás hétvégi rendjének harmonizációjáról
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Európai parlamenti állásfoglalás a nemzetközi közúti fuvarozás hétvégi rendjének harmonizációjáról
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
tekintettel eljárási szabályzata 113. cikkére,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
mivel a hétvégék során magasabb a közúti balesetek száma,
whereas there are more road accidents at weekends,
mivel a balesetek okát leggyakrabban a nehéz gépjárművek jelentik,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
mivel a nyári időszakban vagy ünnepek idején hétvégenként turisták milliói utaznak az autópályákon,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
tekintettel a nehézgépjárművek ezen időszakok alatt történő közlekedéséből adódó veszély kiküszöbölésének lehetőségére,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
tekintettel azokra a bizonytalan viszonyokra, amelyeknek a határokon veszteglő kamionsofőrök vannak kitéve,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
felkéri a Bizottság és a Tanácsot harmonizált szabályozás javaslására, az Unió valamennyi tagállamában szombaton, vasárnap és az ünnepnapokat megelőző 12 órában a nehéz gépjárművek közlekedésének betiltása tekintetében,
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
felkéri a Bizottság és a Tanácsot a nem romlandó áruk vasúti szállításának ösztönzésére,
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
felkéri a Bizottság és a Tanácsot az ilyen jellegű intézkedések megszegői ellen történő egységes szankciók bevezetésére,
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
felkéri a Bizottság és a Tanácsot az átmenő forgalomra és a vámeljárásokra vonatkozó rendelkezések koordinációjára, a kamionosok határokon történő hosszas várakozásának elkerülése érdekében.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
az Eljárási Szabályzat 113. cikke alapján
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson et Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
a médiában megnyilvánuló pluralizmusról
on a legislative initiative for media pluralism
Európai parlamenti állásfoglalás a médiában megnyilvánuló pluralizmusra vonatkozó jogalkotási kezdeményezésről
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
tekintettel Eljárási Szabályzata 39. és 45. cikkére,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
tekintettel az EK Szerződés 192. cikkére,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkére és az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének I.2 és II.11 cikkeire, melyek magukba foglalják, hogy az Európai Unió tiszteletben tartja az alapvető jogokat, ideértve az információ pluralizmusmát, mint a nemzeti és európai szintű demokratikus vita alapvető feltételét,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
emlékeztetve az e tárgyban tett számos állásfoglalásra, nevezetesen a 2004. április 22-én elfogadott állásfoglalásra az Európai Unióban, s különösen Olaszországban a szólásszabadság és az információ szabadsága megsértésének kockázatáról (az Alapjogi Charta 11. cikkének (2) bekezdése (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),