natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki elektromos vagy elektronikus berendezést gyárt, illetőleg saját neve vagy védjegye alatt ilyen berendezést terveztet vagy gyártat vagy ilyen terméket forgalmaz ;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Mivel a RoHS-irányelv jelenlegi átdolgozásához a 756/2008/EK rendelet szolgál hivatkozási alapul, a fogalommeghatározásokat össze kell hangolni a zavarok, illetve az eltérő értelmezések elkerülése érdekében.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
3 cikk – d a pont (új)
Article 3 - point d a (new)
da)„gazdasági szereplő”: a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
A „gazdasági szereplő” kifejezés több helyen is szerepel az irányelv szövegében.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Ugyanazt a meghatározást célszerű használni, mint amelyet a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozat is alkalmaz.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
3 cikk – g a pont (új)
Article 3 - point g a (new)
ga) „műszaki leírás”: a termék, a folyamat vagy a szolgáltatások által teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
A „műszaki leírás” kifejezés több helyen is szerepel az irányelv szövegében.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
3 cikk – k a pont (új)
Article 3 - point k a (new)
ka) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználó számára már elérhető termék visszairányítása az értékesítési láncból.
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
A „visszahívás” kifejezés több helyen is szerepel az irányelv szövegében.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
kb) „forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja egy termék forgalmazásának megakadályozása az értékesítési láncban;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
A „kivonás a forgalomból” kifejezés több helyen is szerepel az irányelv szövegében.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
3 cikk – l pont
Article 3 - point l
l) „homogén anyag”: olyan anyag, amelynek összetétele mindenütt egységes, és amely mechanikus úton nem bontható több anyagra, vagyis amelynek összetevőit elvben nem lehet mechanikus eszközökkel – például szétcsavarozással, vágással, zúzással, őrléssel vagy csiszolással – különválasztani;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) „homogén anyag”:
(l) “homogeneous material” means :
– olyan anyag, amely csupán egyetlen anyagféleségből áll; vagy
- a material that consists of only one material throughout ; or
– több anyagféleség kombinációja alkotja, amely mechanikus úton nem bontható több anyagra, kivéve a felületi bevonatokat; vagy
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
– felületi bevonat.
- a surface coating .
Különbséget kell tenni a csupán egyetlen anyagféleségből álló, illetve a több, mechanikai úton nem különválasztható anyagféleségből álló anyagok között.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
A felületi bevonatokat önmagukban homogén anyagoknak kell tekinteni.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
lb) „mechanikus úton bontható”: olyan anyag, amely elvileg mechanikai úton – például szétcsavarozással, vágással, zúzással, őrléssel vagy csiszolással – szétválasztható;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
A fogalommeghatározás fontos annak biztosításához, hogy a mintavétellel és a vizsgálattal kapcsolatban megvalósuljon a jogbiztonság.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
A jogbiztonság biztosítása érdekében külön meg kell határozni, mit jelent az, hogy „mechanikus úton bontható”.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
3 cikk – p pont
Article 3 - point p
p) „ipari felügyeleti és vezérlő eszközök”: kizárólag ipari vagy szakmai célú használatra kialakított felügyeleti és vezérlő eszközök.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) „ipari felügyeleti és vezérlő eszközök”: kizárólag ipari célú használatra kialakított felügyeleti és vezérlő eszközök.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
A közösségi jogszabályok általában különbséget tesznek a lakossági, a szakmai célú, illetve az ipari használat között.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
A lakossági és a szakmai célú használat közötti különbségtétel minden tagállamban más és más.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
A különbségtételt tovább bonyolítja, hogy a lakossági felhasználók hozzáférnek a professzionális termékekhez, és a szakmai felhasználók is folyamodhatnak a lakosság számára széles körben rendelkezésre álló termékekhez.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
pa) „fogyóeszköz”: bármiféle olyan, egy vagy több elektromos vagy elektronikus részt tartalmazó részegység, amely szükséges az elektromos vagy elektronikus berendezés működéséhez, illetve amely nem képes az elektromos vagy elektronikus berendezés nélkül működni;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(A 26. módosítás helyébe lép.)
(Replacement of amendment 26.)
Mivel az elektromos vagy elektronikus berendezések, valamint a fogyóeszközök kölcsönösen függnek egymástól, a fogyóeszközöknek is szerepelniük kell az irányelvben, annál is inkább, mert rendszerint rövidebb az élettartamuk, így hamarabb válnak hulladékká, mint az elektromos vagy elektronikus berendezések.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Ezért van szükség a fogalommeghatározás beillesztésére.
A definition should therefore be included.
A fogalommeghatározás az elektromos/elektronikus részekkel rendelkező egységekre korlátozódik.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
pb) „nanoanyagok”: olyan mesterségesen előállított anyagok, amelyeknek egy vagy több mérete nem haladja meg a 100 nm-t, és amelynek belső része vagy felülete különálló funkcionális részekből áll, amelyek közül soknak egy vagy több dimenziója 100 nm vagy annál kisebb méretű, beleértve a szerkezeteket, agglomerációkat vagy aggregátokat, amelyek 100 nm vagy annál nagyobb méretűek lehetnek, de amelyeknek a nanoméretre jellemző tulajdonságaik vannak.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
A nanoméretre jellemző tulajdonságok közé tartoznak a következők:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) a szóban forgó anyagok nagy fajlagos felületéhez kapcsolódó tulajdonságok és/vagy
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
ii) specifikus fizikai–kémiai tulajdonságok, amelyek eltérnek a nem nanotechnológiával előállított ugyanazon anyag tulajdonságaitól.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Be kell vezetni a nanoanyagok fogalmának meghatározását.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Ez fogalommeghatározás megegyezik az új élelmiszerekről szóló rendelettel összefüggésben mindhárom intézmény által elfogadott meghatározással.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
Tekintettel a különböző szervek által a nanoanyagok tekintetében nemzetközileg közzétett eltérő fogalommeghatározásokra, valamint a nanotechnológia területén tapasztalható folyamatos műszaki és tudományos fejlődésre, a Bizottság a cikk pa) pontját a 18. cikk alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a műszaki és tudományos fejlődésnek megfelelően kiigazítja és kiegészíti a későbbiekben nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározások figyelembevételével.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
pc) „tartozék": minden olyan, egy vagy több elektromos vagy elektronikus részt tartalmazó, elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásra tervezett részegység, amely nem szükséges az elektromos vagy elektronikus berendezés működéséhez, ugyanakkor nem képes az elektromos vagy elektronikus berendezés nélkül működni;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
A RoHS-irányelvnek a tartozékokat is magában kell foglalnia.
RoHS should also include accessories.
Ezért magában foglalná a digitális kamerák különálló lencséit, nem terjedne ki azonban a kamera, illetve a lencsék tárolására szolgáló táskára.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
3 cikk – p d pont (új)
Article 3 - point p d (new)
pd) „elektromos vagy elektronikus alkatrész”: különálló funkciót betöltő bármilyen részegység, amely legalább két ólomból vagy más fémből készült csatlakozóhellyel rendelkezik és elektromos áramkör része;
(p d ) "electrical or electronic part" means any unit with two or more connecting lead or metallic pads, which is part of an electric circuit, to provide a discrete function;
Mivel a „fogyóeszközök” és a „tartozékok” fogalmának újonnan bevezetett meghatározása az „elektromos vagy elektronikus rész” tartalmazását említi, meg kell adni az e részekre vonatkozó meghatározást.
As the newly introduced definitions for "consumable" and "accessory" refer to containing an "electrical or electronic part", a definition for such parts should be given.
3 cikk – p e pont (új)
Article 3 - point p e (new)
pe) „szállítóeszköz”: személy- vagy áruszállításra használt jármű, például személygépkocsi, autóbusz, teherautó, villamos, vonat, hajó vagy repülőgép;
(p e ) " means of transport " means a vehicle used for transport of people or cargo, such as cars, buses, trucks, trams, trains, ships and a ero planes;
3 cikk – p f pont (új)
Article 3 - point p f (new)
pg) „helyhez kötött, nagyméretű ipari szerszámok”: olyan gépek, berendezések és/vagy összetevők összessége, amelyeket egy speciális ipari feladat elvégzésére állítottak össze.
(p g ) " large scale stationary industrial tools " mean an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Az összeállítást kizárólag ezért a feladatért felelős szakemberek végzik el, és a berendezések a használat során mindvégig ugyanazon a helyen találhatók.
It is installed by speciali s ed personnel responsible for the installation activity only, and they are permanently located during their phase of use.
Nem tartoznak ide azok az elektromos és elektronikus alkotóelemek, amelyek az érintett szerszám élettartama során időről időre kicserélhetők, és amelyek anélkül is működtethetők, hogy a szerszám részét képeznék;
It shall not include electrical and electronic components which may, during the lifespan of the tool concerned, be replaced from time to time and which can fulfil their function also by not being part of that tool;
3 cikk – p h pont (új)
Article 3 - point p h (new)
ph) „kizárólag professzionális felhasználásra szánt, közúton nem szállítható gépek”: a 97/68/EK irányelvben meghatározott, kizárólag szakemberek számára hozzáférhető berendezések;
(p h ) " non-road mobile machinery intended exclusively for professional use " means equipment as defined in Directive 97/68/EC which is only made available for use by professionals;
a) 2006. július 1. előtt forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus eszközök;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
b) 2014. január 1. előtt forgalomba hozott orvostechnikai eszközök;
(b) Medical devices placed on the market before 1 st January 2014.
c) 2016. január 1. előtt forgalomba hozott diagnosztikai orvostechnikai eszközök;
(c) In vitro diagnostic medical devices placed on the market before 1 st January 2016.
d) 2014. január 1. előtt forgalomba hozott felügyeleti és vezérlő eszközök;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2014.
e) 2017. január 1. előtt forgalomba hozott ipari felügyeleti és vezérlő eszközök;
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1 st January 2017.
f) korábban mentességet élvező és még a mentesség hatályvesztése előtt forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus eszközök.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired .
f) korábban mentességet élvező és még a vonatkozó mentesség hatályvesztése előtt forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus eszközök.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired , as far as the relevant exemption is concerned.
Az eszközök hatékonyságának biztosítása érdekében az EU-nak még inkább támogatnia kell az újrafelhasználást.
To ensure resource efficiency, the EU needs to further promote re-use.
A jól működő és újrafelhasználható cserealkatrészek idő előtti ártalmatlanítása, megsemmisítése vagy helyettesítése csak azért, mert 2006. július 1-jét megelőzően hozták őket forgalomba és nem felelnek meg a RoHS-irányelvben foglalt korlátozásoknak, felesleges környezeti terhet idézne elő.
The premature disposal, destruction or substitution of well-functioning and re-usable spare parts, due to the fact that they have been put on the market before 1st July 2006 and do not comply to RoHS restrictions, would cause unnecessary environmental burden.
Ha nem engedélyezzük ezt az ideiglenes mentességet, az az összes berendezés – többek között a RoHS-irányelvnek megfelelő alkatrészek nagy részének – megsemmisítéséhez fog vezetni.
Not allowing this temporary exemption will lead to disposal of the entire equipment including a majority of RoHS compliant parts.
Mivel az újrafelhasználásra egy zárt csererendszerben kerül sor, ezen alkatrészek elhasználódásának megfelelő ellenőrzése és kezelése biztosított.
As re-use takes place in a closed return system, the end-of-life of these parts will be appropriately controlled and managed.
4 cikk – 5 bekezdés
Article 4 - paragraph 5
A Bizottság az aktív beültethető orvostechnikai eszközöknek a rendelkezések hatálya alóli kivonását legkésőbb 2020-ig felülvizsgálja hatálykiterjesztési javaslat előterjesztése céljából.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
A Bizottság az aktív beültethető orvostechnikai eszközöknek a rendelkezések hatálya alóli kivonását legkésőbb 2020-ig felülvizsgálja a tudományos és technológiai ajánlásokon alapuló, megfelelően biztonságos és megbízható alternatívák elérhetőségének vizsgálata, valamint hatálykiterjesztési javaslat előterjesztése céljából.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to assess ing the availability of suitable , safe and reliable alternatives based on scientific and technological advice and to propose inclusion.
Annak garantálására szolgál, hogy ne legyen ellentmondás abban a tekintetben, hogy biztosítani kell az aktív beültethető orvostechnikai eszközök elérhetőségét.
Intended to ensure that there is no conflict with the need to ensure that active implantable medical devices are available .
(Figyelmetlenség javítása, ez a módosítás a 33. módosítás helyébe lép.
(Correction of an oversight, replacing amendment 33.
Kapcsolódik a 2. cikk (1) bekezdéséhez és a 4. cikk (1a) bekezdéséhez, az I. melléklethez és a VIa. melléklethez fűzött módosításokhoz)
Linked to the amendments of Article 2(1) and 4(1a), Annex I and Annex VIa)
A tágabb hatály bevezetéséhez egy külön mellékletre van szükség, amely lehetővé teszi a 4. cikk (1) bekezdése szerinti tilalom alól mentesülő alkalmazásokat azon elektromos és elektronikus berendezések tekintetében, amelyekre jelenleg nem terjed ki a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv hatálya, mivel nem tartoznak az első 10 kategória egyikébe sem.
The introduction of an open scope requires a separate Annex to allow for applications exempted from the ban in Article 4(1) for EEE that were currently not in the scope of RoHS as not falling under any of the 10 first categories.
Lehetőséget kell biztosítani az (1) bekezdésben javasolt új korlátozás alóli mentességekre.
There needs to be a possibility for exemptions from the new restriction proposed in paragraph 1.
4 cikk – 7 bekezdés
Article 4 - paragraph 7
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
(Kapcsolódik a veszélyes anyagok használatának korlátozásáról szóló irányelv 6. cikkét módosított formában megtartó módosításhoz.)
(Linked to the amendment reinstating Article 6 of RoHS in a modified form)
A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv egyetlen célja: a veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása az elektromos és elektronikus berendezésekben.
RoHS is a one-issue directive: restricting hazardous substances in EEE.
Nem elfogadható az irányelv lényegét érintő döntéseket komitológiai eljárás keretében meghozni, bízva egy még meg sem határozott komitológiai módszertanban, főleg, hogy a jogalkotó egyértelműen felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy erre vonatkozó javaslatait az együttdöntés keretében nyújtsa be (6. cikk).
It is not acceptable to delegate the power for decisions on the very essence of RoHS to comitology, let alone to a methodology in comitology which is yet to be defined, all the more that the legislator clearly mandated the Commission to make such proposals in co-decision (Art. 6).
Ez azt jelentené, hogy most – ellentétben a Bizottság tanulmányában foglalt ajánlásokkal – nem kerülnének bevezetésre új korlátozások.
And doing so would mean no new restrictions now, which is against the recommendations by the Commission study.
Az irányelv erényeinek megtartása céljából máris új korlátozások elfogadására van szükség, és ezt nem szabad egy meghatározatlan jövőbeli időpontig halogatni.
To maintain the driving force of RoHS, new restrictions need to be adopted now, and not put off to an undefined time in the future.
a) a II. melléklet minden szükséges módosítása ;
(a) any necessary amendments to Annex II.
b) az elektromos és elektronikus berendezések felvétele az V. és a VI. mellékletbe , ha az alábbi feltételek bármelyike teljesül:
(b) Include materials and components of EEE in Annexes V and VI where either of the following conditions is fulfilled:
a) a specifikus alkalmazású elektromos és elektronikus berendezések felvétele az V. , VI. és VIa. mellékletbe , ha az alábbi feltételek bármelyike teljesül:
(a) Include materials and components of EEE for specific applications in Annexes V , VI and VIa where either of the following conditions is fulfilled:
- a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek a 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok, műszakilag vagy tudományosan nem kivitelezhető;
- their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is scientifically or technically impracticable;
a tervezés módosításával történő kivonásuk vagy olyan anyagok vagy alkatrészek használatával történő helyettesítésük, amelyekhez nem szükségesek a 4. cikk (1) bekezdésében említett anyagok, műszakilag nem kivitelezhető;
- their elimination or substitution, via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1), is technically impracticable;
- nincs biztosítva a helyettesítő anyagok elérhetősége és megbízhatósága;
- the availability and reliability of substitutes is not ensured,
- nincs biztosítva a helyettesítő anyagok megbízhatósága;
- the reliability of substitutes is not ensured,
- a helyettesítés által okozott káros környezeti , egészségügyi, fogyasztóbiztonsági és/vagy társadalmi-gazdasági hatások várhatóan meghaladják az így elért környezeti, egészségügyi , fogyasztóbiztonsági és/vagy társadalmi-gazdasági előnyöket;
- the negative environmental health consumer safety or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety and/or socio-economic benefits thereof;
- a helyettesítés által okozott káros környezeti és fogyasztóbiztonsági hatások várhatóan meghaladják az így elért környezeti, egészségügyi és fogyasztóbiztonsági előnyöket , adott esetben az életciklus értékelése alapján ;
- the negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and consumer safety benefits thereof based , where relevant, on a life-cycle assessment ;
c ) elektromos vagy elektronikus berendezésekben előforduló anyagok és alkatrészek elhagyása az V. és a VI. mellékletből, ha a b ) pontban felsorolt feltételek már nem teljesülnek.
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.