natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli, hogy a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) elismeri a zimbabwei krízis létét, valamint egy, a zimbabwei állampolgárok és az egész régió hasznát szolgáló megoldásra irányuló kezdeményezését, sürgeti a teljes nemzetközi közösséget és főként az afrikai nemzeteket, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and its initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole, and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
elismeri, hogy Thabo Mbeki dél-afrikai elnök saját hírnevét kockáztatva jelentős és igen nehéz feladatot vállalt magára azzal, hogy felajánlotta a Zanu-PF és az MDC ellenzéke közötti párbeszéd előmozdítását;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
bízik abban, hogy a mostani körülmények megteremtésével lehetővé válik Zimbabwe népe számára, hogy szabadon, magabiztosan és félelem nélkül válasszon magának kormányt és elnököt;
Trusts that, as a priority, the circumstances now will be created to enable the people of Zimbabwe freely, with confidence and without fear to elect a government and President of their choice;
felhív tehát az erőszak és megfélemlítés azonnali beszüntetésére, és kéri Zimbabwe kormányát, hogy teljesítse a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) szerződése és jegyzőkönyvei, az Afrikai Uniót, továbbá az emberi jogok és a demokratikus elvekhez, emberi jogokhoz és jogállamisághoz való jogok afrikai chartáját létrehozó szerződés aláírójaként vállalt kötelezettségeit;
Calls therefore for an immediate end to violence and intimidation, and for the Zimbabwean Government to abide by its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and Peoples' Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
felhív továbbá a szükséges alkotmányos változások megtételére; valamint arra, hogy hatalmazzák fel a Választási Bizottságot, mint valóban független szervezetet, amely egy átláthatóbb rendszer révén képes szabad és tisztességes választások felügyeletére, és úgy véli, hogy e folyamat szerves része a szavazócédulák elejétől végéig tartó, teljes körű ellenőrzése, megbízható nyilvántartás vezetése arról, hogy hány darabot kaptak az egyes szavazókörzetek, illetve hány szavazócédulát használtak fel érvényesen;
Further calls for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
felajánlja segítségét a szabad és tisztességes választások alapjainak lerakásához vezető folyamat lebonyolításában, beleértve egy EU választási megfigyelő küldöttség indítását is, és bízik abban, hogy az olyan szervezetek, mint a Brit Nemzetközösség, szintén fognak választási megfigyelőket küldeni;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
felhívja az Egyesült Királyságot, amely ebben a hónapban vette át a Biztonsági Tanács elnöki posztját, hogy tűzze a Biztonsági Tanács napirendjére Zimbabwe kérdését, és reméli, hogy a probléma megoldására irányuló újbóli elkötelezettségének részeként Dél-Afrika, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának nem állandó tagjaként, konstruktív szerepet fog játszani;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that, as part of its reinvigorated dedication to resolving this issue, South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
elismeri, hogy Zimbabwe gondjai kétségtelenül az országon belülről erednek, és nem valamilyen külső tényező következtében állnak fenn; elismeri továbbá az Egyesült Királyság kormánya által a földterület méltányos és jogszerű újraelosztása érdekében következetesen nyújtott támogatást, amely 44 millió fontnyi összeget jelentett a Mugabe-rezsim által később befejezetlenül hagyott kezdeti reformcsomag számára, illetve az UNDP programja számára, amely Mugabe erőszakos betörései miatt szakadt félbe;
Recognises that, without doubt, Zimbabwe's problems have been created internally and are not a consequence of any external action; in particular, acknowledges the support that the Government of the United Kingdom has consistently given for an equitable redistribution of land in a transparent legal manner, having provided some GBP 44 million for an initial reform package which was subsequently abandoned by the Mugabe regime, and support for the UNDP programme that was halted by Mugabe's violent land invasions;
megállapítja, hogy a nemzetközi közösség 2005-ben 368 millió dollárral, 2006-ban pedig 374 millió dollárral támogatta Zimbabwét, ám őszintén sajnálja, hogy a Mugabe-rezsim manipulálja a támogatásokat, különösen az élelmiszer-segélyeket, amelyeket politikai fegyverként használ a rezsimmel szemben felszólalni merő ellenzékiek megbüntetésére;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006 but deeply regrets that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tényleges tiszteletben tartása visszaállításáig erőteljesen támogatja a Mugabe-rezsimmel szemben 2007. február 19-én életbe léptetett célzott EU-szankciók felújítását, illetve a 2007. március 2-i korlátozó intézkedések alá eső személyek listájának kibővítését; ugyanakkor elégedetlenségének ad hangot amiatt, hogy az említett intézkedések nem gyakoroltak jelentős hatást a Zimbabwe elszegényedéséért és a zimbabwei nép megdöbbentő nélkülözéseiért közvetlenül felelős személyekre;
Pending the restoration of democracy, the rule of law and genuine respect for human rights, strongly supports the renewal of EU targeted sanctions against the Mugabe regime on 19 February 2007, and the expansion of the list of those persons targeted by the restrictive measures on 2 March 2007, but expresses disappointment that they have failed to impact severely on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the appalling hardships endured by its people;
felszólítja a Tanácsot, hogy valamennyi tagállammal szigorúan tartassa be a hatályos korlátozó intézkedéseket, ideértve a fegyverembargót és az utazási tilalmat, valamint hogy szélesítse a célzott korlátozó intézkedéseket és bővítse az érintett személyek jelenleg 130 fős listáját oly módon, hogy azon Mugabe hatalmi struktúrájából sokkal több zimbabwei minisztert, képviselőt, kormányzót, valamint titkosszolgálati, katonai és rendőri vezetőt, a zimbabwei nemzeti bank elnökét, Zanu-PF párttagot, támogatót és dolgozót tartalmazzon, illetve ezek családtagjait, továbbá magába foglaljon a Zanu-PF-fel összefüggésbe hozható üzletembereket és más prominens személyeket is;
Calls on the Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, and further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to further enlarge the list of individuals – which currently stands at 130 – so that it encompasses much more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, CIO (Central Intelligence Organisation) and police personnel, the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe and Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
ragaszkodik ahhoz, hogy a Zimbabwénak szánt segélyeket valódi nem-kormányzati szervezetek osszák szét, és hogy a segélyek jussanak el azokhoz az emberekhez, akiknek szánták, a Mugabe-kormány lehető legkisebb mértékű részvételével;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
kéri, hogy az EU következetesen és határozottan foglaljon állást a Mugabe-rezsimmel szemben, hangsúlyozva, hogy Zimbabwét nem lehet az EU szélesebb körű afrikai kapcsolataitól független kérdésként kezelni; ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy a tilalmi listán szereplő személyek közül senki se kapjon meghívást, illetve senki se vehessen részt a decemberben Lisszabonban tartandó EU-Afrika csúcstalálkozón; úgy véli, hogy a célzott szankciók végrehajtása terén tapasztalható gyengeség aláássa az EU Zimbabwe iránti politikáját és súlyos csalódást okoz azon zimbabweiek körében, akik a nemzetközi közösség támogatását kérik;
Demands that the EU take a consistent and robust stance against the Mugabe regime, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa, and insists that no banned persons are invited to, or attend, the EU-Africa Summit to be held in Lisbon in December this year; considers that weakness in application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
megismétli arra vonatkozó felszólítását, hogy a Mugabe-rezsim a legkisebb mértékben sem részesülhet a 2010-es labdarúgó világbajnokság előkészületeivel, illetve magával a sporteseménnyel összefüggő pénzügyi előnyökből vagy propaganda-értékből; e tekintetben felszólítja a sporteseménynek otthont adó Dél-Afrikát, illetve a FIFÁ-t, hogy zárják ki Zimbabwét a világbajnokságot megelőző selejtezőkből, valamint tiltsák el a nemzetközi barátságos mérkőzések megtartásától és a sporteseményen részt vevő nemzeti válogatottak vendégül látásától;
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
elsimeri, hogy az EU és tagállamai – az afrikai fejlesztés legnagyobb támogatóiként – évente összesen 15 milliárd eurót juttatnak Afrikának, ami a kontinensnek szánt teljes támogatás 60%-a; továbbá ragaszkodik hozzá, hogy a Bizottságnak már most el kellene kezdenie kidolgozni a közvetlenül a Mugabe-korszak után Zimbabwénak juttatandó sürgős és jelentős támogatás programját, aminek ki kell terjednie a legszükségesebb élelmiszer-, gyógyszer- és üzemanyagkészletek gyors biztosítására is;
Recognises that the EU and its Member States are the largest contributors to African development, providing € 15 billion annually or 60% of total aid to Africa, and insists that the Commission should now begin planning for a massive programme of urgent assistance to Zimbabwe to be implemented in the immediate post-Mugabe era, which should include the rapid provision of the most vital food, medical and fuel supplies;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, a G8 államok kormányainak, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, a Brit Nemzetközösség főtitkárának, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, az Afrikai Unió bizottsága és végrehajtó tanácsa elnökeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség főtitkárának és kormányainak, valamint a FIFA elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC, and the President of FIFA.
előterjesztette: Gabriele Zimmer és Vittorio Agnoletto
by Gabriele Zimmer and Vittorio Agnoletto
a zimbabwei helyzetről
on Zimbabwe
az Európai Parlament állásfoglalása a zimbabwei helyzetről
European Parliament resolution on Zimbabwe
tekintettel a Zimbabwéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
hangsúlyozva az emberi jogi helyzet folyamatos rosszabbodását Zimbabwében, elsősorban a politikai ellenzéki pártvezetőkkel és aktivistákkal szemben fennálló növekvő elnyomást;
emphasising the steady worsening of the human rights situation in Zimbabwe, in particular the increasing repression against political opposition party leaders and militants,
hangsúlyozva, hogy a zimbabwei politikai légkör romlása elsősorban annak tudható be, hogy Mugabe elnök úr nem hajlandó párbeszédet nyitni a hazai ellenzékkel, különösen a Demokratikus Változásért Mozgalommal, nem hajlandó elfogadni az Afrikaközi közbenjárást, és nem ismeri el ellenzéke alapvető politikai jogait;
emphasising that the deterioration of the political climate in Zimbabwe is primarily due to President Mugabe’s refusal to open a process of dialogue with the domestic opposition, particularly the MDC, and to accept inter-African mediation, and his denial of basic political rights to his opponents,
mivel az Egyesült Királyság kormánya azzal, hogy politikájában teljesen kirekeszti Mugabe urat, ösztönzi a zimbabwei rezsim elszigetelését a Brit Nemzetközösségen és a nemzetközi közösségen belül, és állandóan beavatkozik az ország intézményi tevékenységébe, nem könnyíti meg a jelenlegi válsághelyzet politikai megoldásának megtalálását;
whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
elítéli, hogy a Mugabe-rezsim erőszakos eszközökkel feloszlatta a „Mentsük meg Zimbabwét” kampány által 2007. március 11-én a Highfield kerületben szervezett békés imagyülekezetet, és Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara, valamint a Demokratikus Változásért Mozgalom (MDC) és egyéb ellenzéki csoportok és pártok sok más tagjának azt követő letartóztatását;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
rendkívül helyteleníti a letartóztatottakkal szemben alkalmazott bánásmódot, valamint a gyülekezések feloszlatása és az áldozatok otthonában történt rajtaütések során keletkezett sérüléseket, melynek következtében az utóbbi hónapokban mintegy 600 embert kellett kórházba szállítani;
Deeply deplores the treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
rosszallását és mélységes sajnálatát fejezi ki Gift Tandare és Itai Manyeruke MDC-aktivisták 2007. március 11-i és 12-i meggyilkolásával kapcsolatban;
Condemns and expresses profound sorrow at the murders of MDC activists Gift Tandare on 11 March 2007 and Itai Manyeruke on 12 March 2007;
tiltakozását fejezi ki az MDC tagjainak ismételt letartóztatása ellen, mint amilyen például Morgan Tsvangirai és mások letartóztatása volt március 28-án, az ellenzéki tagok elleni támadások újbóli megindulása ellen, mint például a hararei nemzetközi repülőtéren március 18-án történt támadás Nelson Chamisa ellen, valamint számos ellenzéki aktivista folyamatos fogva tartása ellen;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against opposition members, such as the assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Mugabe-rezsim visszavonta minden nem kormányzati szerv engedélyét Zimbabwében, amely lépés csak tovább fogja mélyíteni a zimbabwei átlagemberek szenvedését; kitart amellett, hogy a Zimbabwének szánt összes segélycsomagot valódi nem kormányzati szerveken keresztül kell kiszállítani;
Notes with great concern that the Mugabe regime has revoked the licences of all NGOs in Zimbabwe, which will only deepen the suffering of ordinary Zimbabweans; insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations;
üdvözli a tanzániai elnök, Jakaya Kikwete döntését, miszerint összehívja a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) országainak rendkívüli csúcstalálkozóját, és támogatja a zimbabwei helyzet Levy Mwanawasa zambiai és John Kuffour ghánai elnök, valamint Desmond Tutu érsek általi őszinte értékelését; támogatja Thabo Mbeki dél-afrikai elnököt, aki jelentős és igen nehéz feladatot rótt ki magára azzal, hogy vállalta a Zanu-PF és az MDC ellenzéke közötti párbeszéd előmozdítását;
Applauds Tanzanian President Jakaya Kikwete’s decision to convene an emergency summit of the SADC nations and supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu; supports South African President Thabo Mbeki who, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task;
kéri, hogy EU-s választásmegfigyelő küldöttség felügyelete alatt valóban igazságos és demokratikus választásokat rendezzenek Zimbabwében;
Asks that truly fair and democratic elections be organised in Zimbabwe under the supervision of an EU Election Observation Mission;
ezért felszólítja a Tanácsot annak biztosítására, hogy az összes tagállam szigorúan tartsa be a létező korlátozó intézkedéseket, például a fegyverembargót és az utazási tilalmat;
Calls on Council therefore to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Zimbabwe és Dél-Afrika kormányának és parlamentjének, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, az Afrikai Unió bizottsága és végrehajtó tanácsa elnökeinek, a Pánafrikai Parlamentnek, valamint a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség főtitkárának és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Panafrican Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney és Antonio Tajani, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco és Pasqualina Napoletano, a PSE képviselőcsoportja nevében,
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
– Marco Cappato és Marco Pannella, az ALDE képviselőcsoportja nevében,
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
– Roberta Angelilli és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoportja nevében,
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében,
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Luisa Morgantini, Miguel Portas és Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
- tekintettel 2007. február 1-jei, a halálbüntetés egyetemes moratóriumot támogató kezdeményezés érdekében megfogalmazott állásfoglalására,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
tekintettel a halálbüntetés kapcsán a harmadik államokkal kapcsolatos uniós politika 1998. június 3-i iránymutatásaira,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
tekintettel a Párizsban 2007. február 1–3. között megrendezett halálbüntetés-ellenes Világkongresszus zárónyilatkozatára,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
tekintettel az EU Elnökségének 2006. december 9-én az ENSZ-közgyűlésen tett nyilatkozatára, amelyet az összes földrajzi csoportból a világ 85 országa írt alá,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
tekintettel az EU Elnöksége által az ENSZ Emberjogi Tanácsa 2007. március 29-i, negyedik ülésén benyújtott nyilatkozatára,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
tekintettel arra, hogy ahogy azt az ENSZ főtitkára római látogatásakor kifejtette, a moratóriumot a közvélemény támogatása övezi,
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
mivel a halálbüntetés egyetemes moratóriumára való felszólítás stratégiai lépés a halálbüntetés minden országban való eltörlése felé,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
mivel 2007. február 1-jei állásfoglalásában az EU Elnöksége egy állásfoglalásnak az ENSZ Közgyűléséhez történő sürgős benyújtására szólított fel, valamint arra, hogy folyamatosan tájékoztassák a Parlamentet az elért eredményekről; mivel ezidáig nem küldtek állásfoglalást az ENSZ jelenlegi Közgyűlése számára,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
mivel az Európai Unió által az ENSZ Közgyűlésnek 2006. december 19-én benyújtott, a halálbüntetésről szóló nyilatkozata mostanra 88 állam aláírását gyűjtötte össze az összes földrajzi csoportból,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
megismétli felhívását az EU tagállamai felé, hogy szerezzék meg harmadik országok támogatását a nyilatkozathoz;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;