natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Számos szolgáltató székhelye az Európai Gazdasági Térségen kívül található.
Many of the providers are located outside the European Economic Area.
Mivel az uniós polgároktól származó, az Európai Unión belül létrehozott és feldolgozott személyes adatok harmadik országokban is hozzáférhetők, az Európai Uniónak globális normákat kell kidolgoznia a megfelelő globális platformokon, és a személyes adatok felhasználását és az adatvédelmi normákat fel kell venni a Transzatlanti Gazdasági Tanács napirendjére.”
As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
Mivel az adatok szinte a világ bármely pontjáról hozzáférhetők, sürgősen szükség van globális normákra.
As data can be accessed from almost any location in the world, there is an urgent need for global standards.
A személyes adatok és a többletértéket képző tevékenységek gyorsan növekvő gazdasági fontossága miatt a Transzatlanti Gazdasági Tanácsnak is foglalkoznia kell ezzel az üggyel.
Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
2 cikk – -1 e pont (új)
Article 2 – point -1 e (new)
„(11b) A felhasználók és az iparág érdekében az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítést az Európai Unió szintjén össze kell hangolni, hogy ugyanazokra a hálózatokra ne különböző rendszerek kavalkádja vonatkozzon.
"(11b) In the interest of users and industry , breach notification should be harmonised across the European Union in order to avoid a patchwork of different regimes applying to the same networks.
A Bizottságnak fel kell használnia az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítések Európai Unión kívüli – különösen az egyesült államokbeli – rendszereivel kapcsolatos tapasztalatokat.
The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States .
Az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítéssel kapcsolatos szabályok alkalmazását ki kell terjeszteni más ágazatokra, például a bankszektorra, valamint a vállalatok vagy szervezetek által gyűjtött adatok kormányzati szervek általi felhasználására is.
The application of breach notification rules should also be extended to include other sectors, such as the banking sector, and the use by government bodies of data collected by companies or organisations."
2 cikk – -1 f pont (új)
Article 2 – point -1 f (new)
1 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
A harmadik országbeli szolgáltatók tájékoztatják felhasználóikat azokról a feltételekről, amelyeknek meg kell felelniük ezen irányelvvel összhangban.”
Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
2 cikk – 3 pont – b alpont
Article 2 – point 3 – subpoint b
Az előfizetőhöz intézett értesítésnek tartalmaznia kell legalább a biztonság megsértésének jellegét , és intézkedéseket kell ajánlania a jogsértés esetleges negatív hatásainak mérséklésére.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
A hálózati biztonság kritikus jelentőségű kérdés a távközlési szolgáltatók és a társadalom egésze számára.
Network security is an issue of critical concern for telecom operators and society at large.
A hálózatüzemeltetők szerint a biztonsági és adatvédelmi ügyek a magas szintű digitális bizalom biztosítása szempontjából a legnagyobb jelentőséggel bírnak.
Network operators consider that security and privacy matters are of the highest importance if we are to ensure robust levels of digital confidence.
A biztonságnak a felhasználók személyes adatainak elvesztésével vagy veszélyeztetésével járó megsértésére vonatkozó értesítéseket azonban a biztonság komoly megsértésének eseteire kellene korlátozni.
However, the notifications for security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised should be limited to instances of serious breaches of security.
A túlságosan tág megközelítés túlzottan felerősítheti azokat a problémákat, amelyeket a hálózatüzemeltetők folyamatosan megkísérelnek megoldani, és a további támadások kockázatának növekedésével járhat, mivel a biztonság és a sértetlenség gyenge pontjaira vonatkozó széleskörű tájékoztatás megkönnyíti a további tisztességtelen cselekményeket.
Too broad an approach could over-amplify the issues network operators are constantly striving to resolve and serve to reinforce the risk of additional breaches since the widespread provision of information about security and integrity weaknesses would facilitate further fraudulent activity.
4 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés
Article 4 – paragraph 4 – first subparagraph
2 cikk – 3 pont – b pont
Article 2 – point 3 – point b
4 cikk – 4 bekezdés – második albekezdés
Article 4 – paragraph 4 – second subparagraph
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 14a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Rendkívül sürgős esetekben a Bizottság alkalmazhatja a 14a. cikk (3) bekezdésében előírt sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 14a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
A fogyasztók és az iparág érdekében is európai szinten össze kell hangolni az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítéssel kapcsolatos szabályokat.
For the sake of both consumers and industry, breach notification rules should be harmonised across Europe
2 cikk – 6 pont
Article 2 – point 6
14a cikk – 3 bekezdés
Article 14a – paragraph 3
15a cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 15a – paragraph 4 – subparagraph 2
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 14a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 14a. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(2).
„A Bizottság legkésőbb két évvel ezen irányelv hatályba lépését követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, valamint a gazdasági szereplőkre és a fogyasztókra gyakorolt hatásáról, különösen a nem kívánt tájékoztatásról, az adatbiztonság megsértésére vonatkozó értesítésekről szóló rendelkezések, valamint a személyes adatok harmadik felek – köz- vagy magánintézmények – általi, ezen irányelvben nem szabályozott felhasználása tekintetében, figyelembe véve a nemzetközi környezetet.
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , not later than two years after the entry into force of this Directive , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers , in particular as regards the provisions on unsolicited communications , breach notifications , and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive , taking into account the international environment.
E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
For this purpose , the Commission may request information from the Member States , which shall be supplied without undue delay.
A Bizottság – figyelembe véve a jelentés következtetéseit, az ágazatban bekövetkezett változásokat és a Lisszaboni Szerződést, különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés adatvédelmi ügyekkel kapcsolatos 16. cikkében meghatározott új hatásköröket, valamint minden egyéb javaslatot, amelyet ezen irányelv hatékonyságának növelése érdekében szükségesnek tart – javaslatokat tesz ennek az irányelvnek a módosítására.
Where appropriate , the Commission shall submit proposals to amend this Directive , taking account of that report , any changes in the sector , and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive."
Már ebben a szakaszban nyilvánvaló, hogy az Európai Bizottság javaslatainak hatóköre túlságosan korlátozott.
Already at this stage it is clear that the proposals of the European Commission are too limited in scope.
Valójában az adatvédelmi rendszer technológiai fejlődést és az elektronikus adatbázisok és a távközlési hálózatok globális természetét figyelembe vevő teljes átalakítására van szükség.
What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
Ez globális adatvédelmi normákat igényel.
This calls for global data protection standards.
Az adatok bármely adott időpontban szinte bárhonnan elérhetők.
Data can be accessed from almost any location, at any given moment.
Miután a kormányzati szervek egyre növekvő mértékben használják fel a nem kormányzati szervezetek vagy vállalatok által létrehozott adatbázisokat, az első és a harmadik pillérbeli adatok közötti különbségtétel lényegtelenné vált.
The distinction between 1 st pillar and 3 rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
Az egy adatkészletre vonatkozó két vagy több különböző adatvédelmi rendszer anomáliáját meg kell szüntetni.
The anomaly of two or more different data protection regimes applying to a single set of data has to be resolved.
Rendes díjak, annak megjelölésével, hogy az egyes díjszabási elemek mit foglalnak magukban (pl.: hozzáférési díjak, a használati díj különböző típusai, karbantartási díjak), beleértve az alkalmazott szokásos árengedményekről, valamint a különleges és célzott díjszabási rendszerekről szóló részletes tájékoztatást.
2.2 Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Rendes díjak a szerződött szolgáltatás teljes árának megnevezésével és annak megjelölésével, hogy az egyes díjszabási elemek mit foglalnak magukban (pl.: hozzáférési díjak, a használati díj különböző típusai, karbantartási díjak), beleértve az alkalmazott szokásos árengedményekről, valamint a különleges és célzott díjszabási rendszerekről szóló részletes tájékoztatást.
2.2 Standard Tariffs with an indication of the full price of the service contracted, what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók ellenőrizhessék kiadásaikat, és vásárlás közben ne vezessék félre őket, a szerződött szolgáltatás teljes árát egyértelműen fel kell tüntetni.
For ensuring that the consumers can control their expenditure and are not misled in a purchase situation, the full price of the service contracted has to be clearly indicated.
az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Az előadó üdvözli az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó uniós keretszabályozás felülvizsgálata keretében az egyetemes szolgáltatásról és a polgárok jogairól szóló hatályos irányelvek módosítására irányuló bizottsági javaslatot ( COM(2007)0698 ).
The draftsman welcomes the Commission proposal COM(2007)0698 on amending, in the frame of the review of the EU framework for electronic communications networks and services, the existing directives on universal service (USD) and citizens’ rights (CRD).
Egy valóban hozzáférhető információs társadalomban lehetővé kell tenni mindenki számára az abban való részvételt a technológiához és tudáshoz való hozzáférés és a választás szabadsága révén.
A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
Az információs társadalom megjelenése az információval és kommunikációval foglalkozókra új felelősséget ró, valamint különösen a sérülékeny rétegek számára (idősek, fogyatékossággal élők, elszigetelten vagy nehéz szociális helyzetben élő személyek stb.) jogaik gyakorlásának új módjait biztosítja, amelyeknek köszönhetően teljes haszonélvezői lehetnek az új információs és hírközlés-technológia elterjedésének.
The advent of the information society brings with it new responsibilities for those who provide information and communication, and is creating new ways for citizens, particularly for vulnerable population groups (elderly people, people with disabilities, those living alone or in social difficulties, etc.) to exercise their rights, which enable them to benefit to the full from the spread of new ICT.
Ezért a Bizottság támogatásával a tagállamoknak törekedniük kell annak biztosítására, hogy a technológia jobban elérhető legyen a polgárok számára és megfeleljen a társadalmi igényeknek.
Therefore, the Member States, with the support from the Commission, should help ensure that technology is more accessible to citizens and meets the demands of society.
A Bizottság javaslatának célja i) a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok megerősítése és javítása az elektronikus hírközlési ágazatban; valamint ii) az egyének magánéletének és a személyes adatok védelme az elektronikus hírközlési ágazatban.
The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
Az előadó véleménye szerint ezen intézkedések jóvoltából a fogyasztók és felhasználók elektronikus hírközlési szolgáltatásokba vetett bizalma tovább fog erősödni, ami e szolgáltatások jobb kihasználásához fog vezetni, s ezzel a mindennapok információs társadalmának kialakulásához fog hozzájárulni.
The draftsman is of the opinion that by these measures consumers’ and users’ confidence in electronic communication services would be further strengthened; that would result in a better exploitation of these services and therefore would contribute to the development of a ubiquitous information society.
A fenti célok jobb teljesítése érdekében az előadó javasolja a bizottsági javaslat módosítását, különösen az alábbi irányvonalak mentén:
In order to better achieve these goals the draftsman proposes to amend the Commission proposal along the following lines in particular.
§ Továbbítási kötelezettség: Az új platformokra és szolgáltatásokra tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák a nézők és hallgatók lineáris és adott esetben nemlineáris szolgáltatásokhoz való hozzáférését, a továbbítási kötelezettség hatályát ki kell szélesíteni az audiovizuális médiaszolgáltatásokra.
§ Must-carry obligations : In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the scope of the ‘must carry’ obligation needs to be extended to audiovisual media services.
§ A fogyasztók egyértelmű tájékoztatása a szolgáltatások, alkalmazások, eszközök felhasználásának korlátozásairól: A fogyasztókat egyértelműen tájékoztatni kell a szolgáltató vagy harmadik fél által alkalmazott, bármilyen szolgáltatást, tartalmat vagy alkalmazást érintő minden korlátozásról, valamint az eszközeik korlátozásairól (a telefon nem működik más szolgáltató SIM-kártyájával, stb.).
§ Clear information to consumers on limitations concerning the use of services, applications, devices : Consumers should be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
§ A díjszabásra vonatkozó információk átláthatósága: A fogyasztókat egyértelműen tájékoztatni kell az alkalmazandó árakról/díjszabásokról.
§ Transparency of tariff information : Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
§ A fogyatékkal élő fogyasztók egyenértékű hozzáférése: A fogyatékkal élő felhasználók érdekében hozott új bizottsági rendelkezések üdvözlendők.
§ Equivalent access to disabled consumers : New provisions by the Commission in favour of disabled users are welcome.
§ Hálózatsemlegesség : A hálózatsemlegesség elve a szélessávú hálózatnak a csatlakoztatható berendezések típusától, az engedélyezett kommunikációs módoktól való korlátozásmentességére utal, amelyben nem korlátozzák a tartalmat, a honlapokat vagy platformokat, és ahol az egyéb hírközlési csatornák nem rontják indokolatlanul a kommunikációt.
§ Net neutrality : The principle of net neutrality refers to the broadband network free of restrictions on the kinds of equipment that may be attached, on the modes of communication allowed, that does not restrict content, sites, or platforms and where communication is not unreasonably degraded by other communication streams.
§ Számhordozhatóság : Valóban kívánatos a számok a lehető legrövidebb időn belül történő átvitele; ugyanakkor az egy munkanapos határidőt nehéz tartani.
§ Number portability : Number portability within the shortest possible delay is indeed desirable; however, a one working day time limit is difficult to be met.
§ A biztonság megsértése, személyes adatok elvesztése : Az előfizetők minden egyes jogsértésről történő tájékoztatása felesleges zavart okozna a fogyasztók körében.
§ Breach of security, loss of personal data : Informing all subscribers about every single breach could create unnecessary confusion for consumers.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak kell eldönteniük, hogy a biztonsági kockázat és esetleges következményei olyan súlyosak-e, hogy szükség van megelőző intézkedésekre és az előfizetők vagy a nyilvánosság tájékoztatására.
National Regulatory Authorities should decide whether the security risk and its potential consequences are so serious that there is a need for preventive actions and informing the subscribers or general public.
„Technikai módosítások” : i) Komitológiai eljárás : Az Európai Parlamentnek még sürgős esetben is meg kell adni a lehetőséget, hogy tanulmányozza a végrehajtási intézkedések tervezetét; az intézmények közötti együttműködés ugyanakkor szükséges a végrehajtási intézkedések lehető leggyorsabb elfogadásához.
§ ‘Technical amendments’ : (i) Comitology procedure : Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
(A fentiekben leírtakkal megegyező bekezdések a sürgősségi eljárásra vonatkozóan).
(Same paragraphs as above concerning the urgency procedure).
A mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák biztosítására van szükség, ami tagállami és közösségi szinten további támogatást követel meg.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology, which requires further support at Member State and Community level.
Ezért a Bizottság az egyetemes szolgáltatás fogalmának következő újradefiniálása során javasolja, hogy a szélessávú internet is kerüljön be az egyetemes szolgáltatások közé.
Therefore the Commission should, in its forthcoming redefinition of universal service, propose that broadband internet be included within the scope of universal services.
A mindennapok hatékony információs társadalmának kialakításához a szélessávú és vezeték nélküli technológiák biztosítására van szükség.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Hasonlóképpen, a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell a névjegyzék-adatbázisokba való felvételükre vonatkozó jogukról, és valós lehetőséget kell biztosítani számukra e jog kezdeti és a szerződéses jogviszony időszaka alatti gyakorlására.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Ezért a fogyasztókat kifejezetten megkérdezik a szolgáltatás megrendelésekor, hogy kérik-e és mi módon a vonatkozó információknak a névjegyzék-adatbázisokba való felvételét.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Mivel mechanizmusok állnak rendelkezésre az információnak a névjegyzék-adatbázisokba oly módon való felvételéhez, hogy a tudakozószolgáltatások felhasználói az adott információhoz nem férhetnek hozzá, s így e mechanizmusok – anélkül, hogy a magánélethez való jogot megsértenék – még átfogóbb tudakozószolgáltatásokat segítenek elő, a hozzáférés üzemeltetőinek ezt a lehetőséget is fell kell ajánlaniuk a fogyasztóknak.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
A tudakozószolgálatok fontos szolgáltatások a fogyatékkal élő és idős felhasználók, valamint általában a felhasználók számára (ahogyan azt az egyetemes szolgáltatási irányelv is elismeri).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).