natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az elővigyázatosság elvét bele kell illeszteni a játékok biztonságára vonatkozó jogszabályokba.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
(8a) „figyelmeztetés”: különleges szöveg, amely felhívja a végfelhasználó vagy felügyelő figyelmét valamely játék használati vagy összeszerelési feltételeire;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Meg kell határozni a „figyelmeztetés” szót a címkézéssel való bármilyen összetévesztés elkerülésére.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban megakadályozzák egy adott játék hozzáférhetővé tételét a piacon, „visszahívás”:
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban megakadályozzák egy adott játék hozzáférhetővé tételét, forgalmazását, kínálatát vagy rendelkezésre bocsátását a piacon;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Meg kell határozni, hogy a visszavonás pontosan mire vonatkozik.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11a) „fulladás”: az alapvető vagy életfontosságú szervek működésének oxigénhiány következtében történő leblokkolása, amelyet a következő öt különböző ok eredményezhet: egy tárgy félrenyelése, vízbefúlás, fojtás, légutak elzáródása vagy összezúzás;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Meg kell határozni a fulladás fogalmát, mivel különböző oxigénhiányos állapotokat foglal magában.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
A fulladás az oxigénhiányt előidéző öt tényező egyikének következménye, és súlyos veszélyt vagy életveszélyt jelent a gyermek egészségére nézve.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „sérülés”: fizikai sérülés vagy bármely más egészségkárosodás, ideértve a tartós egészségkárosodást is;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Pontosítani kell e fogalom-meghatározást azáltal, hogy belefoglalják a fizikaitól eltérő egyéb sérüléseket is, amelyeket a rendeleteknek nem megfelelő játékok okozhatnak, valamint az egyes anyagok használatából eredő tartós egészségkárosodást is.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
2 cikk – 14 pont
Article 2 – point 14
(14) „veszély”: potenciális sérülésforrás,
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „veszély”: minden személy egészségének vagy sérthetetlenségének potenciális sérülésforrása;
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Pontosítani kell, hogy mi sérülhet.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
(15a) „kifejezetten az x korcsoportba tartozó gyermekek számára tervezett vagy nekik szánt játékok”: e fogalom jelentése, hogy a gyermeknek rendelkeznie kell a kérdéses korcsoportnak megfelelő készségekkel és szellemi képességekkel.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Biztosítani kell, hogy a gyártó nem tüntet fel fiktív korcsoportot a címkén kötelezettségei és/vagy felelőssége elhárítása érdekében.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
A gyártók az illetékes hatóságok kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Az illetékes hatóságok kérésére együttműködnek velük az általuk forgalomba hozott játékokkal járó kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
A gyártók az illetékes hatóságok kérésére két héten belül átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Meg kell határozni a szükséges információk és dokumentáció továbbítási határidejét a gyermekek egészségének védelmét szolgáló biztonsági intézkedések jobb végrehajtásának biztosítása érdekében.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
A gyártók legkésőbb a kijelölés időpontját követő négy héten belül tájékoztatják a megbízott kijelöléséről azokat az illetékes nemzeti hatóságokat, amelyek területén a játékaikat rendelkezésre bocsátják.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Ez az értesítés szükséges, és a meghatározott határidőn belül kell elvégezni.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
A kijelölt megbízottról szóló értesítésnek legalább a megbízott adatait (név, postacím, telefonszám, e-mail cím, honlap), azokat a játékokat, amelyekre vonatkozóan a megbízott az e cikk (3) bekezdésében említett kötelezettségeket viseli, és az említett játékok egyedi azonosítószámát kell tartalmaznia.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Meg kell határozni azokat a minimális információkat, amelyeket a gyártónak egy meghatalmazott képviselő kinevezését követően közölnie kell az illetékes nemzeti hatóságokkal annak biztosítása érdekében, hogy ezen irányelv céljait elérjék.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
4 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
(b) kérésre átadja az illetékes hatóságoknak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) kérésre két héten belül átadja az illetékes hatóságoknak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
A termék forgalomba hozatalakor az importőrök gondoskodnak arról, hogy azok a játékok, amelyeket az Unió piacán forgalomba hoznak, betartsák ezen irányelv rendelkezéseit, és biztonságosak legyenek.
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Lényeges, hogy az importőröknek legyen részük az ezen irányelv végrehajtására és az irányelv céljainak való megfelelésre vonatkozó felelősségben.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
A játék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik, hogy a gyártó elvégezte-e a szükséges megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A játék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik, hogy a gyártó a 18. és a 19. cikk rendelkezéseinek megfelelően elvégezte-e a szükséges megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Ellenőrzik, hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt, a játékon elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint betartották-e a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Ellenőrzik, hogy a gyártó elkészítette-e a műszaki dokumentációt a 20. cikk rendelkezéseinek megfelelően, a játékon elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint betartották-e a 3. cikk (5) és (6) bekezdésében, a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott követelményeket.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Ha az importőr észreveszi, hogy a játék nem felel meg a 9. cikkben és a II. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek, a játékot csak akkor hozhatja forgalomba, ha már megfelel az említett a követelményeknek.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Pontosan meg kell jelölni az irányelv vonatkozó rendelkezéseit.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Az importőrök megadják a játékon nevüket és azt a címet, amelyen kapcsolatba lehet velük lépni, illetve ha a játék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a játék csomagolásán vagy a játék kísérő dokumentációján kell megadni.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Az importőrök láthatóan és jól olvashatóan megadják a játékon nevüket és azt a címet, azokat a telefonszámokat és e-mail címeket, amelyeken kapcsolatba lehet velük lépni, illetve ha a játék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a játék csomagolásán vagy a játék kísérő dokumentációján kell megadni láthatóan és a játék leírásától elkülönítve.
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Az eredetileg javasolt információkat ki kell egészíteni, és azoknak könnyen és gyorsan hozzáférhetőnek kell lenniük.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Az importőrök az illetékes hatóságok kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Az importőrök az illetékes hatóságok kérésére két héten belül átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Lásd a 26. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 26.
A játék piaci hozzáférhetőségének biztosításakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
A játék piaci hozzáférhetőségének biztosításakor a forgalmazók gondoskodnak arról, hogy azok a játékok, amelyeket az Unió piacán forgalomba hoznak, megfeleljenek az irányelv rendelkezéseinek, és biztonságosak legyenek.
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Lásd az 27. módosítás indokolását.
See justification to Amendment 27.
A forgalmazók az illetékes hatóságok kérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Az illetékes hatóságok kérésére együttműködnek velük a piacon hozzáférhetővé tett játékokkal járó kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
A forgalmazók az illetékes hatóságok kérésére két héten belül átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
A játékágazat 1. cikkben meghatározott gazdasági szereplői nyilvántartást vezetnek a korrekciós intézkedésekről, a visszavonásokról, a visszahívásokról, a más gazdasági szereplőktől és a végfelhasználóktól kapott reklamációkról és panaszokról, valamint a fent említett intézkedések nyomon követéséről.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
A nyilvántartásban világosan meg kell jelennie minden fent említett intézkedés okának, az érintett játék egyedi azonosítószámának és a játék nyomon követhetőségét lehetővé tevő azonosítónak, valamint a panasz kézhezvétele időpontjának és a panaszra adott válasz elküldési időpontjának.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
A nyilvántartást tíz évig meg kell őrizni.
The register shall be kept for 10 years.
A szereplők az illetékes nemzeti hatóságok kérésére rendelkezésre bocsátják a nyilvántartásokat.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
A 3. cikk (4) bekezdése a gyártók által vezetendő nyilvántartásra hivatkozik.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Meg kell tehát határozni az irányelvben említett nyilvántartás vezetésére alkalmazandó szabályokat.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
8 cikk – 2 albekezdés
Article 8 – subparagraph 2
Megfelelő rendszereket és eljárásokat kell fenntartaniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy ezeket az információkat 10 évig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok kérésére két héten belül rendelkezésére bocsássák.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Lásd a 23. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 23.
A gyermekek a legsebezhetőbb személyek csoportjába tartoznak, mivel szervezetük sérülékenyebb, és biológiailag fokozottabban reagál egyes anyagok jelenlétére.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Ezenkívül esetükben nagyobb a vegyi anyagoknak való kitettséghez kapcsolódó kockázat, mint felnőtteknél, mivel még nem fejeződött be a fejlődésük.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Ebben a cikkben, amely az alapvető biztonsági követelményekről rendelkezik, fontos hangsúlyozni, hogy a gyermekek életkoruk miatt a nagyon sérülékeny vagy sérülékeny személyek népességéhez tartoznak.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Ezt megfelelően figyelembe kell venni a játékokat használó gyermekek egészségének – különösen a vegyi anyagokkal szembeni – védelmét célzó biztonsági követelményekkel kapcsolatban.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
9 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
A tagállamok az elővigyázatosság elvére alapoznak.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Lásd az 1. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 1.
A játékok nem veszélyeztethetik a használók vagy harmadik személyek biztonságát vagy egészségét, ha a játékot a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
A játékok nem veszélyeztethetik a használók vagy harmadik személyek biztonságát vagy egészségét, ha a játékot a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen és ésszerűen előre látható módon használják.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Különösen olyan játékok esetében, amelyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 3 év alatti gyermekeknek terveztek, a játékhasználók képességét is figyelembe kell venni.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
A játékon vagy a csomagoláson található feliratoknak és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívnia a használók vagy a felügyelő személyek figyelmét a játékok használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjaira.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Az első pont esetében ásd a 7. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 7 for the first point.
A lényeges biztonsági követelmények értékelésekor nem szabad figyelembe venni a felügyelő jelenlétét, mivel a játékok a biztonságosságát kell értékelni.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
A felügyelet szükséges, de nem mindenkor, mivel a gyermeknek tudnia kell egyedül játszani, és erre szüksége is van a fejlődéséhez és az önállóság elsajátításához.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
A forgalomba hozott játékoknak az előre látható és szokásos használati idejük alatt meg kell felelniük az alapvető biztonsági követelményeknek.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
A forgalomba hozott játékoknak az ésszerűen előre látható és szokásos használati idejük alatt meg kell felelniük az alapvető biztonsági követelményeknek.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Lásd a 2. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 2.
Az V. melléklet B. részének 1. pontjában említett figyelmeztetéseket nem lehet alkalmazni azokra a játékokra, amelyeket funkcióiknál, méretüknél vagy a súlyuktól eltérő egyéb jellemzőiknél fogva harminchat hónaposnál fiatalabb gyermekeknek szánnak.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
A három év alatti gyermekeknek szánt játékokon gyakran feltüntetik a „három év alatti gyermeknek nem adható” szöveget.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Egyes gyártók ezzel próbálják kivonni magukat a felelősség alól, vagy ily módon védik magukat attól.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Mivel az V. melléklet nem tiltja meg kifejezetten e szöveg használatát, a piaci felügyeleti okokból sokkal egyszerűbb betartatni a jogszabályokat, ha ez a szöveg szerepel az irányelvben.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Az V. melléklet B. részében felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket kell használni.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Az V. melléklet B. részének 2–5. pontjában felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket használják a feltüntetett szöveg megfogalmazásában.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
A 102. módosítással összhangban.
In line with Amendment 102.
Továbbá e rendelkezés hatályát is pontosítani kell.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
10 cikk – 2 bekezdés
Article 10 –paragraph 2