natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ha az ABAK egy másik harmadik országbeli ABA részvényeit vagy befektetési jegyeit kívánja forgalmazni, az ABA bejegyzésének helye szerinti harmadik ország tekintetében is teljesülnek a 35. cikkben megállapított feltételek.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-ok a területükön csak akkor nyújthatnak alapkezelési szolgáltatásokat, ha az alább felsorolt valamennyi feltétel teljesül:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) a (3) bekezdésnek megfelelően megállapodás jön létre az ESMA és a harmadik ország illetékes hatósága között.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt megállapodások az alábbiakat tartalmazzák:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) az ezen irányelv értelmében az ESMA-ra ruházott, az ABAK-kal kapcsolatos hatáskörök átruházása a harmadik ország illetékes hatóságaira;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) a harmadik ország illetékes hatóságának nyilatkozata, amelyben vállalja az ESMA-ról rá ruházott, az ABAK-kal kapcsolatos hatáskörök gyakorlását; valamint
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) az ABAK nyilatkozata arról, hogy a jelen irányelvvel összefüggésben felmerülő bármilyen probléma esetén aláveti magát az Unió területén működő bíróságok joghatóságának.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
Az ESMA az e cikk értelmében létrejött minden egyes megállapodást nyilvántartásba vesz, és jogában áll felmondani e megállapodásokat, ha az ABAK nem felel meg a jelen irányelvnek vagy az illetékes hatóság nem tesz eleget kötelezettségeinek.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
Az ESMA a megállapodás esetleges felmondásáról értesíti a harmadik ország illetékes hatóságát.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az (1) és (2) bekezdésben előírt megállapodások tartalmát.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Egyezmények alkalmazása és felülvizsgálata
Application and review of conventions
A Bizottság normákat fogad el az e fejezet értelmében harmadik országokkal aláírt megállapodásokra vonatkozóan és e normákat rendszeresen felülvizsgálja.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
A Bizottság a tagállamokkal együtt rendszeres időközönként felülvizsgálja az e fejezet értelmében harmadik országokkal megkötött megállapodásokat annak ellenőrzésére, hogy a szóban forgó harmadik országok ténylegesen betartják-e a megállapodásokat.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
A Bizottság a felülvizsgálatok eredményéről jelentést küld a tagállamoknak, amelyek azokat figyelembe veszik annak értékelésekor, hogy az ezen irányelv alapján kiadott engedélyeket fel kell-e függeszteni vagy vissza kell-e vonni, illetve az ezen irányelv alapján kiadandó engedélyek kiadhatók-e.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a normák elfogadásakor és felülvizsgálatakor követendő eljárások, a megfelelőség felülvizsgálatának részletei és a tényleges együttműködés biztosításának feltételei, valamint az engedélyekről szóló jelentés következményeinek pontos meghatározására.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
A Bizottság az említett kérdésekben – adott esetben az e fejezet felülvizsgálatára irányuló javaslatokkal kiegészített – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
VIII. fejezet Illetékes hatóságok
Chapter VIII Competent authorities
1. szakasz: Kijelölés, hatáskörök és jogorvoslati eljárások
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Az illetékes hatóságok kijelölése
Designation of competent authorities
A tagállamok kijelölik az ezen irányelvben meghatározott feladatok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságokat.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Az illetékes hatóságok csak állami hatóságok vagy állami hatóságok által kinevezett testületek lehetnek.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
A tagállamok megkövetelik, hogy illetékes hatóságaik az ESMA iránymutatásai alapján kidolgozzák a megfelelő módszereket annak figyelemmel kísérésére, hogy az ABAK-ok teljesítik-e az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Amennyiben egy tagállam több illetékes hatóságot is kijelöl, erről értesíti a Bizottságot és az ESMA-t , és tájékoztatja a feladatok megosztásáról.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Az illetékes hatóságok hatáskörei
Powers of competent authorities
Az illetékes hatóságokat fel kell ruházni minden olyan felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel, amely feladataik ellátásához szükséges.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
E hatásköröket a következő módok bármelyikén gyakorolhatják:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) más hatóságokkal együttműködve;
(b) in collaboration with other authorities;
c) felelősségük alatt olyan szereplőkre történő átruházás útján, akikre feladatokat ruháztak át;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) az illetékes igazságügyi hatóságokhoz fordulva.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Az illetékes hatóságok legalább az alábbi , bármikor gyakorolható hatáskörökkel rendelkeznek:
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) betekintés bármilyen iratba és arról másolat beszerzése;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) információkérés bármely személytől, és szükség szerint a személy beidézése és kikérdezése az információ megszerzése céljából;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) helyszíni ellenőrzések végzése előzetes bejelentéssel vagy anélkül;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) a telefon- és adatforgalmi nyilvántartások bekérése;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
da) ideiglenes eltiltás szakmai tevékenység folytatásától;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
db) megfelelő intézkedések tétele annak biztosítása érdekében, hogy az ABAK-ok és a letétkezelők továbbra is megfeleljenek a vonatkozó jogszabályoknak;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
dc) büntetőeljárás kezdeményezése az illetékes igazságszolgáltatási szervnél;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
dd) bármely, az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezésekkel ellentétes gyakorlat megszüntetésének előírása;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
de) eszközök befagyasztásának vagy lefoglalásának kezdeményezése;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
df) információnyújtási kötelezettség előírása az ABAK-ok, a letétkezelők és a könyvvizsgálók számára;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
dg) a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek kibocsátása, visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének elrendelése;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
dh) az ABAK-nak vagy a letétkezelőnek adott engedély visszavonása.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
42. cikk Az ESMA hatáskörei
Article 42 Powers
Az ESMA megfelelő hatáskörökkel rendelkezik – beleértve a 41. cikk (2) bekezdésében felsorolt hatásköröket – a piacok egészséges működésének biztosításához szükséges összes intézkedés meghozatalához azokban az esetekben, amikor egy pénzügyi eszköz piacán egy vagy több ABA tevékenysége veszélyeztethetné az érintett piac egészséges működését.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Közigazgatási szankciók
Administrative sanctions
A tagállamok meghatározzák az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó intézkedésekre és szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok érvényesítésének biztosítása érdekében.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Az engedély visszavonására irányuló eljárások, valamint a tagállamok büntetőszankciók megállapítására irányuló jogának sérelme nélkül a tagállamok az ESMA iránymutatásaival és nemzeti jogukkal összhangban biztosítják, hogy meg lehessen hozni a szükséges közigazgatási intézkedéseket, illetve közigazgatási szankciókat lehessen kiszabni azon személyekkel szemben, akik felelősek az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések be nem tartásáért.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen intézkedések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az illetékes hatóság nyilvánosságra hozhat bármely intézkedést vagy szankciót, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértése miatt kiró, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jogorvoslati jog
Right of appeal
A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv szerint elfogadott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján meghozott minden határozathoz megfelelő indokolást fűzzenek, arról a címzettet értesítsék, és az ellen bírósághoz lehessen fellebbezni.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
A bírósághoz való fellebbezés jogát alkalmazni kell az olyan engedély iránti kérelem esetében is, amely tartalmazza az összes előírt információt, de a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül arról nem hoztak határozatot.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
A különböző illetékes hatóságok közötti együttműködés
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Együttműködési kötelezettség
Obligation to cooperate
A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek egymással , az ESMA-val és az ESRB-vel minden olyan esetben, amikor ez a jelen irányelv szerinti feladataik ellátásához vagy a jelen irányelvben vagy a nemzeti jogukban meghatározott hatásköreik gyakorlásához szükséges.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
A tagállamok elősegítik az e szakaszban előírt együttműködést.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Az illetékes hatóságok akkor is felhasználhatják hatásköreiket az együttműködés céljára, ha a vizsgált magatartás nem ütközik az adott tagállam hatályos szabályozásába.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
A tagállamok illetékes hatóságai azonnal egymás rendelkezésére bocsátják az ezen irányelv szerinti feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
A ▌Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az illetékes hatóságok közötti információcsere eljárásaira vonatkozóan.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
A Bizottság biztosítja, hogy az említett jogi aktusok …*-ig hatályba lépnek.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Az ABAK-ok tevékenységének lehetséges rendszerszintű következményeivel kapcsolatos információcsere
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Az ABAK-ok ezen irányelv szerinti engedélyezéséért és felügyeletéért felelős illetékes hatóságok tájékoztatást nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak, amennyiben ez lényeges az egyes ABAK-oknak vagy az ABAK-ok összességének tevékenysége következtében a rendszerszintű fontossággal bíró pénzügyi intézményekre, illetve az adott ABAK-ok tevékenységével érintett piacok egészséges működésére nézve fennálló potenciális kockázatok nyomon követése és az azokra való reagálás szempontjából.
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
Tájékoztatni kell az ESMA-t és az ESRB-t is, melyek a kapott információkat továbbítják a többi tagállam illetékes hatóságainak.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Az egyes ABAK-ok tekintetében illetékes hatóságok negyedévente közlik a felelősségük alá tartozó ABAK-ok tevékenységeivel kapcsolatos összesített információkat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 134. cikke értelmében létrehozott Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el az (1) bekezdés szerinti információcsere feltételeinek, tartalmának és gyakoriságának meghatározására.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
* HL, kérjük illessze be a dátumot: ezen irányelv hatálybalépése után egy évvel. * *-ig hatályba lépnek.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
A felügyeleti tevékenység során folytatott együttműködés
Co-operation in supervisory activities
Az egyik tagállam illetékes hatóságai kérhetik valamely más tagállam illetékes hatóságainak együttműködését az utóbbi tagállam területén végzett felügyeleti tevékenység vagy helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat céljából, az ezen irányelv szerinti hatásköreik keretein belül , azonnal tájékoztatva erről az ESMA-t .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Amennyiben egy illetékes hatósághoz helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére irányuló kérést intéznek, az érintett hatóság a következők egyikét teszi:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) saját maga elvégzi az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) engedélyt ad a megkereső hatóságnak az ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására; vagy
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) engedélyt ad arra, hogy könyvvizsgálók vagy szakértők elvégezzék az ellenőrzést vagy vizsgálatot.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Az e bekezdésben említett ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzése során az illetékes hatóságok figyelembe veszik az ESMA erre vonatkozó észrevételeit.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az együttműködést kérő tagállam illetékes hatósága kérheti, hogy saját állományának tagjai is segíthessék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyek munkáját.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Az ellenőrzés vagy vizsgálat azonban mindvégig annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alatt marad , amelynek a területén lefolytatják.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben azon tagállam illetékes hatósága, amely területén az ellenőrzést vagy vizsgálatot folytatják, kérheti, hogy saját állományának tagjai is segíthessék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyek munkáját.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Az illetékes hatóságok csak a következő esetekben tagadhatják meg az információcserét, vagy a vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés elvégzésében való együttműködésre irányuló kérés teljesítését:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) a vizsgálat, helyszíni ellenőrzés vagy információcsere kedvezőtlen hatással lehet a megkeresett tagállam szuverenitására, biztonságára vagy közrendjére;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) az érintett tevékenységek és személyek tekintetében már kezdeményeztek bírósági eljárást a megkeresett tagállamban;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) az érintett személyek és cselekmények tekintetében a megkeresett tagállamban már jogerős ítélet született.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Az illetékes hatóságok tájékoztatják a megkereső illetékes hatóságokat az első albekezdés értelmében hozott döntésükről és annak indokairól.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
A Bizottság a 49a., 49b. és 49c. cikk rendelkezéseivel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el a helyszíni ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz kapcsolódó eljárások vonatkozásában.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
A viták rendezése
Dispute settlement
Az ESMA közvetítési mechanizmust hoz létre.
ESMA shall establish a mediation mechanism.
Amennyiben illetékes hatóságok között egyet nem értés alakul ki valamely, az ezen irányelv hatálya alá tartozó érintett illetékes hatóság helyzetértékelése, fellépése vagy mulasztása miatt, az illetékes hatóságok az ügyet az ESMA elé terjesztik, ahol a gyors és eredményes megoldás érdekében megvitatják.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.