natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— digitális (belső hálózati helyeken megjelenő) és hagyományos (alvállalkozók által előállított különböző dokumentumok és nyomtatott anyagok) kiadványok költségei, beleértve a terjesztést,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— szerkesztői és fordítói rendszerek frissítése, valamint folyamatos karbantartása és javítása.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Ez az előirányzat a tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, PR-t, a tagállamokban, illetve a csatlakozó országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt, valamint a jogalkotási figyelő (OEIL) frissítését.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
A támogatásban részesíthető látogatók maximális számát jelentősen növelni kell.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Az Európai Parlament minden képviselőjének jogosultnak kell lennie arra, hogy naptári évenként legfeljebb öt – összesen 100 látogatót jelentő – csoportot meghívhasson.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
A látogatáson részt vevők száma legalább 10 és legfeljebb 100 fő lehet.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
Ez az előirányzat a tagállamokból és a csatlakozó országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, a parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségeinek fedezésére, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezések, például a Szaharov-díjnak és az Európai Parlament Európai filmművészeti LUX díjának finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Ebből az előirányzatból legfeljebb 300 000 EUR az Elnökség által elfogadott éves programmal összhangban a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Ez az előirányzat fedezi továbbá a többnyelvűséget támogató intézkedéseket, például a tolmácsképzőkkel tartott találkozókat.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
3 2 4 6. jogcím — Parlamenti televíziós csatorna (web-TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Értékelés készül a prototípusról.
An evaluation of the prototype will be made.
Az értékelésnek figyelembe kell majd vennie a projekt tartalmát és költségeit, valamint a struktúrákat és a képviselőcsoportok részvételének szintjét, továbbá a programok tartalmának meghatározását.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
A tájékoztatási intézkedések keretében sokféle információt le kell fedni, és a parlamenti kisebbségek információterjesztési igényeinek is meg kell felelni.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
3 2 4 8. jogcím — Audiovizuális tájékoztatási költségek
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
A 2003. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2002. március 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 47.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
A 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 180.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
A 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2003. május 14-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 67.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— megfelelő archívum, valamint egy olyan keresőprogram létrehozása, amely a polgárok számára állandó jelleggel biztosítja a hozzáférést ezen információkhoz.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
3 2 4 9. jogcím –– Információcsere a nemzeti parlamentekkel
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Érintett földrajzi terület: EU-tagállamok, tagjelölt vagy leendő tagjelölt országok.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
Az 1 0. és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— az említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása, valamint a parlamenti kapacitásfejlesztés általában.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,
— az együttműködési – köztük a jogalkotási munkával kapcsolatos – , valamint a dokumentációs, elemzési és információs tevékenységek, beleértve azokat, amelyeket az ECPRD keretében folytatnak.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
4 0. alcím — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Az elnökség által 2001. február 1-jén elfogadott szabályok.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
A 2007. december 18-i 1524/2007/EK rendelettel módosított, az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L343., 2007.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of 18 December 2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Az Európai Parlament Elnökségének a 2008. február 18-i határozattal módosított 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokról (HL C 252., 2008.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, as amended by the Decision of 18 February 2008 (OJ C 252, 3.10.2008, p.
Ez az előirányzat az európai politikai pártok európai szintű finanszírozását szolgálja.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
4 0 3. jogcímcsoport –– Európai politikai alapítványoknak nyújtott támogatások
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
Ez az előirányzat a politikai alapítványok európai szintű finanszírozását szolgálja .
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
4 2. alcím — PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
4 2 2 0. jogcím — Parlamenti asszisztensek alkalmazása
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Az európai parlament képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályai és különösen annak 33–44. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletet módosító ...-i .../.../EK tanácsi rendelet a parlamenti asszisztensekre vonatkozó szabályokról.
Council Regulation No ... of ... on the statute for parliamentary assistants, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ L ..., ..., p. ...).
Az elnökségi határozattal megállapított általános végrehajtási rendelkezések.
General implementing provisions adopted by the Bureau.
Ez az előirányzat a parlamenti asszisztencia költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Ez az előirányzat az Európai Parlament volt képviselőit tömörítő egyesület üléseinek költségét, valamint adott esetben minden más járulékos költséget fedez.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
10. cím — EGYÉB KIADÁSOK
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
10 0. alcím — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek:
Equipment and software for information and innovation technologies
Berendezések és szoftverek külső szolgáltatóktól
Outside assistance for information and innovation technologies
Látogatói központ
Visitors Centre
10 1. alcím — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
10 3. alcím — BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
10 5. alcím — Ingatlanokra vonatkozó előirányzat
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Ez az előirányzat az intézmény ingatlanberuházásaival és épületátalakítással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
10 8. alcím – EMAS-tartalék
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Az Elnökség által az EMAS-terv végrehajtásával kapcsolatban meghozandó döntések, illetve különösen a Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálata nyomán ez az előirányzat a vonatkozó működési tételek pénzforrásokkal való ellátására szolgál.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Megvalósult bevételek
Revenue received in
Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszafizetések
Other assigned contributions and refunds
a Parlament 2010-es pénzügyi évre szóló bevételeire és kiadásaira vonatkozó költségvetési előirányzatról
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0276/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
a Bizottság javaslatához
to a Proposal for a
a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló 87/372/EGK tanácsi irányelv módosításáról
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
(1) A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról szóló, 1987. június 25-i 87/372/EGK tanácsi irányelv
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
HL L 196., 1987.7.17., 85. o. , valamint az azt kiegészítő, a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetéséről szóló, 1987. június 25-i tanácsi ajánlás
OJ L 196, 17.7.1987, p.85. , complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
HL L 196., 1987.7.17., 81. o. és a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (GSM) összehangolt közösségi bevezetésének befejező szakaszáról szóló, 1990. december 14-i tanácsi állásfoglalás
OJ L 196, 17.7.1987, p.81. and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)
HL C 329., 1990.12.31., 25. o. elismerte annak szükségességét, hogy a korszerű távközlő hálózatok – és különösen a mobil rádiótávközlés – által kínált erőforrások a Közösség gazdasági fejlődésének szolgálatában teljes mértékben ki legyenek használva.
OJ C 329, 31.12.1990, p.25. , recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Az említett jogi aktusok felismerték továbbá azt az egyedülálló lehetőséget, amelyet a második generációs digitális cellás mobil rádiótávközlő rendszerre való áttérés a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtésére nyújt.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) A 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasáv ▌ mindeddig az egyes tagállamokban a GSM-ként ismert közös szabvánnyal összhangban nyújtott nyilvános páneurópai digitális cellás mobil rádiótávközlési szolgáltatások számára volt fenntartva.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Később az úgynevezett kiterjesztő sávon (880–890 MHz és 925–935 MHz) is üzemelhetett a GSM, és ezek a frekvenciasávok együttesen a 900 MHz-es sávként váltak ismertté.
Subsequently the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz) became available for GSM operation, and together these frequency bands are known as the 900 MHz band.
(3) 1987 óta több olyan, innovatív páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására képes új digitális rádiótávközlő technológiát is kifejlesztettek, amely – technológiasemlegesebb környezetben – a 900 MHz-es sávban párhuzamosan üzemeltető a GSM-rendszerekkel.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
A 900 MHz-es sáv kedvező hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkezik, és a magasabb frekvenciasávoknál nagyobb távolságok lefedésére alkalmas, ami lehetővé teszi a korszerű hang- és adatátviteli, valamint multimédia-szolgáltatások kisebb népsűrűségű és vidéki területekre való eljuttatását.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) Annak biztosítása mellett, hogy a GSM egész Európában a felhasználók rendelkezésére álljon, a belső piac és az „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című kezdeményezés
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
A Bizottság Közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, COM(2005) 229 végleges. célkitűzéseinek teljesítése érdekében, valamint abból a megfontolásból, hogy a felhasználóknak kínált széles szolgáltatás- és technológiaválasztéknak fokozott versenyt kell eredményeznie, indokolt lehetővé tenni, hogy – újabb korszerű és összeegyeztethető páneurópai szolgáltatások nyújtása céljából – a 900 MHz-es sávot egyéb, a GSM-rendszerekkel párhuzamosan üzemeltethető technológiák is igénybe vegyék.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4a) A 900 MHz-es sáv jövőbeli használata és különösen az a kérdés, hogy a GSM meddig marad a műszaki megoldások párhuzamos üzemeltetésének referenciatechnológiája ebben a sávban a belső piac számára stratégiai fontosságú kérdések, amelyeket a Közösség vezeték nélküli frekvenciákhoz való hozzáférésére vonatkozó politikájának más kérdéseivel együtt kell vizsgálni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, módosított 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (keretirányelv)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
E programok fogják meghatározni – a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal (RSPG) szoros együttműködésben – a rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének politikai irányvonalait és célkitűzéseit.
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) A 900 MHz-es sáv használatának liberalizálása torzulásokat eredményezhet a piaci versenyben.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Ha különösen bizonyos mobilhírközlési szolgáltatók részére nem osztanak ki spektrumot a 900 MHz-es sávban, akkor ezek a szolgáltatók a költségek és a hatékonyság szempontjából hátrányos helyzetbe kerülhetnek azokkal a szolgáltatókkal szemben, amelyeknek ugyanebben a sávban lehetőségük van harmadik generációs szolgáltatásokat nyújtani.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
A tagállamok az elektronikus hírközlés keretszabályozása, különösen pedig az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („engedélyezési irányelv”)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
OJ L 108, 24.4.2002, p.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
21. értelmében jogosultak módosítani és/vagy felülvizsgálni a spektrumhasználati jogokat, tehát rendelkeznek azokkal az eszközökkel, amelyekkel szükség esetén kezelni tudják az esetleges piactorzulásokat.
21. , Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
A tagállamoknak hatálybalépése után hat hónappal át kell ültetniük ezt az irányelvet jogrendszereikbe.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Bár ez önmagában nem teszi szükségessé a tagállamok számára, hogy módosítsák a meglévő használati jogokat vagy engedélyezési eljárást kezdeményezzenek, a frekvenciasáv ezen irányelv szerinti rendelkezésre bocsátását követően a tagállamoknak eleget kell tenniük az engedélyezési irányelv előírásainak.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
Ennek során indokolt megvizsgálniuk különösen, hogy ezen irányelv végrehajtása torzíthatja-e az érintett mobilhírközlési piacokon folyó versenyt.
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.