natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően a II. fejezet értelmében egyedi jogi kötelezettségvállalásokra fel nem használható 146.344.644,50 ▌EUR összegű előirányzatokat az 1. cikk (4) bekezdésében hivatkozott mechanizmusra kell átcsoportosítani a megfelelő támogatási eszközök pénzügyi intézményekkel együttműködésben történő kidolgozása érdekében, jelentős ösztönzést nyújtva az energiahatékonysági és megújuló energiaforrások kiaknázásával kapcsolatos projektek számára.
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
A mechanizmust a II. melléklettel összhangban kell végrehajtani.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
A 23. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó a mechanizmusra.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Az Uniónak a mechanizmussal kapcsolatos kötelezettségvállalása – ideértve a kezelési díjakat és az egyéb elszámolható költségeket is – az adott mechanizmushoz való uniós hozzájárulás (1) bekezdésben megállapított összegére korlátozódik, és az Európai Unió általános költségvetése terhére további kötelezettségvállalást nem keletkeztethet.”
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) A 22. cikk törölve.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) A 23. cikk a következőképpen módosul:
(4) Article 23 is amended as follows:
a) az (2) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
„A II. fejezet szerinti kiadások 2009. július 13-tól támogathatók.
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
b) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is inserted :
A IIa. fejezet szerinti pénzügyi támogatás fedezi a II. mellékletben felsorolt jogosultak befektetési projektekhez és megújuló energiával és energiahatékonysági projektekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadásait.
Financial assistance given under Chapter IIa shall cover expenditure relating to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects incurred by the beneficiaries described in Annex II.
E kiadások 2011. január 1-től támogathatók.”
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4a) A 27. cikk a következőképpen módosul:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
a) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(a) the following paragraph is inserted:
A Bizottság 2013. június 30-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a IIa. fejezet szerinti intézkedések félidős értékeléséről készített jelentését, amely különösen az alábbiakra összpontosít:
By 30 June 2013 the Commission shall submit a mid - term evaluation report to the European Parliament and the Council on the measures taken under Chapter IIa focusing in particular on:
a) a mechanizmus költséghatékonysága, ösztönző hatása és kiegészítő jellege;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tanúsítása;
(b) evidence of sound financial management;
c) a mechanizmus milyen mértékben teljesítette az e rendeletben meghatározott célkitűzéseket;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) a mechanizmusnak milyen mértékben kell folyamatosan támogatnia az energiahatékonysághoz és a megújuló forrásokból származó energiához kapcsolódó projekteket.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
A félidős értékelő jelentéshez adott esetben – és különösen ha a Bizottságnak a IIa. fejezet szerinti intézkedésekről szóló értékelése pozitív – kapcsolódnia kell egy jogalkotási javaslatnak is az mechanizmus folytatásáról”;
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
A Bizottság a költségvetési rendelet 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé terjeszti az európai gazdaságélénkítő program eredményeiről szóló értékelő jelentését.”
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4b) az 28. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
„A jelentés adatokat tartalmaz a IIa. fejezet szerinti mechanizmus létrehozásához és végrehajtásához kapcsolódó valamennyi általános költségről.”
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) A melléklet számozása I. mellékletre változik, egyidejűleg a rendelkezés a következő melléklettel egészül ki:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
„II. mellékletPénzügyi mechanizmus ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
A. A fenntartható energiával kapcsolatos projektekre vonatkozó pénzügyi mechanizmus végrehajtása
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
A mechanizmus alkalmazási köre
Scope of the facility
A pénzügyi mechanizmust (a továbbiakban: „a mechanizmus”) energiamegtakarítási , energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projektek fejlesztésére veszik igénybe , valamint elősegíti ▌a helyi, regionális, és indokolt esetben országos hatóságok által e területeken megvalósított beruházások finanszírozását.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
A mechanizmust a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban meghatározott, a költségvetési végrehajtási feladatok átruházásáról szóló rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
A mechanizmus elsősorban a városi környezetben megvalósuló, fenntartható energiával kapcsolatos projektek esetében használható fel.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Ide tartoznak többek között az alábbiakra vonatkozó projektek :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) ▌a megújuló energiát hasznosító és/vagy energiahatékony megoldásokat – ideértve az információs és kommunikációs technológiák (IKT) igénybevételén alapulókat is – magukban foglaló, köz- és magánépületek;
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) a magas energiahatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő – beleértve a kapcsolt mikrotermelést is –, illetve távfűtési/-hűtési hálózatok, különösen a megújuló forrásokból származó energián alapulók;
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) a helyi környezetbe beépített decentralizált megújuló energiaforrások és ezek villamosenergia-hálózatokba történő integrálása ;
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) megújuló energiaforrásokból származó mikro-energiatermelés;
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) a tiszta városi közlekedés a fokozott energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fokozottabb integrációjának támogatása érdekében, különös tekintettel a tömegközlekedésre, az elektromos és hibrid járművekre, valamint a csökkentett üvegházhatásúgáz-kibocsátásra;
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) a helyi infrastruktúra, ideértve a kültéri állami infrastruktúrák hatékony ▌megvilágítását, beleértve a közvilágítást és a villamos energia tárolására szolgáló megoldásokat , az intelligens fogyasztásmérést és az IKT-t maximálisan felhasználó intelligens hálózatokat;
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) innovatív és gazdasági lehetőségeket magában hordozó, a rendelkezésre álló legjobb módszereket felhasználó energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos technológiák.
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
A mechanizmus felhasználható ösztönzők és technikai segítségnyújtás biztosítására, a helyi, regionális és nemzeti hatóságok körében a témával kapcsolatos tudatosság növelésére, valamint a strukturális és kohéziós alapok lehető legoptimálisabb felhasználásának biztosítására, különösen a lakóépületeket és más épületeket érintő, az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások alkalmazását célzó fejlesztések területén .
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
A mechanizmus gazdaságilag és pénzügyileg kivitelezhető projekteket támogat a mechanizmusból származó befektetések megtérülése és a nem magán- és magánbefektetések vonzása érdekében.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
A mechanizmus többek között kiterjedhet hitelnyújtásra és a hitelekhez, garanciákhoz, részvényfinanszírozáshoz és egyéb pénzügyi termékekhez szükséges tőkeallokálásra is.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Ezen túlmenően a 21a. cikkben említett pénzeszközök legfeljebb 15%-a használható fel technikai segítségnyújtás biztosítására a nemzeti, regionális és a helyi hatóságok számára az energiahatékonysággal és megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiák alkalmazását célzó projektek létrehozása és elindítása kapcsán.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
A pénzügyi vagy technikai segítségnyújtás során figyelmet kell fordítani a tagállamokban rendelkezésre álló egyéb pénzügyi forrásokkal – például a strukturális és kohéziós alapokkal és az Európai helyi energiahatékonysági támogatás (ELENA) mechanizmussal – való szinergiára az egyéb pénzügyi eszközökkel való átfedés elkerülése érdekében.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
A mechanizmus kedvezményezettjei lehetőség szerint helyi és regionális szintű állami hatóságok, illetve az említett állami hatóságok nevében eljáró közszférabeli vagy magánvállalkozások. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B Együttműködés pénzügyi közvetítőkkel
B Cooperation with Financial Intermediaries
Kiválasztás és általános követelmények
Selection and general requirements
A mechanizmust egy vagy több pénzügyi közvetítővel együttműködve kell létrehozni, és nyitottnak kell lennie a megfelelő befektetőkkel való együttműködésre .
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
A pénzügyi közvetítők kiválasztásának alapjául az szolgál, hogy milyen mértékben állapítható meg róluk, hogy a támogatást az e mellékletben meghatározott szabályoknak és feltételeknek megfelelően a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon tudják felhasználni.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a mechanizmus létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos általános költségek – beleértve a pénzügyi közvetítők által számlázott kezelési díjakat és egyéb elszámolható költségeket – teljes összege a lehető legalacsonyabb legyen, és megfeleljen a hasonló eszközökkel kapcsolatos legjobb gyakorlatoknak, miközben biztosítja a mechanizmus megfelelő minőségét.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
A mechanizmushoz történő uniós hozzájárulást a Bizottság a költségvetési rendelet 53. és 54. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően hajtja végre.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
A pénzügyi közvetítőknek teljesíteniük kell a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban meghatározott, a költségvetési végrehajtási feladatok átruházásáról szóló vonatkozó követelményeket, különös tekintettel a közbeszerzési, belső ellenőrzési, számviteli és külső könyvvizsgálatra vonatkozó szabályokra.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finanszírozás kizárólag a kezelési költségek, illetve a mechanizmus létrehozásával és végrehajtásával kapcsolatos költségek fedezésére bocsátható e pénzügyi közvetítők rendelkezésére.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
A mechanizmus létrehozására és keretfeltételeire vonatkozó részletes feltételeket, ideértve a nyomon követési és ellenőrzési feltételeket is, a Bizottság és a pénzügyi közvetítők között kötött megállapodás(ok)ban kell meghatározni.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
C. Támogatási feltételek és támogathatósági és kiválasztási kritériumok
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
A finanszírozás alkalmazási köre
Scope of financing
A mechanizmusból kizárólag az alábbi intézkedések finanszírozhatók:
The facility shall be limited to the financing of :
a) az uniós gazdaság fellendüléséhez, az energiabiztonság fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben hozzájáruló befektetési projektek és
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
b) a megújuló energiához és energiahatékonysághoz kapcsolódó projektekre vonatkozó technikai segítségnyújtás;
(b) technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects;
a mellékletben foglaltak szerint .
as set out in this Annex .
Figyelembe veendő tényezők
Factors to be taken into account
A projektek kiválasztása során nagy figyelmet kell fordítani a földrajzi kiegyensúlyozottságra.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
A befektetési projektek támogatása kapcsán kellő figyelmet kell fordítani arra, hogy az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson , azaz jelentős beruházásokat teremtsen az Unió területén; az egyes befektetési projektek mozgósító hatása azonban eltérő lehet, hiszen az számos olyan tényezőtől függ, mint a projekt mérete és jellege, valamint az olyan helyi körülmények, mint a támogatásra jogosult pénzügyi kapacitása .
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Az állami hatóságok a mechanizmus keretében igénybe vehető finanszírozáshoz való hozzáférésének feltételei
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
A megújuló energiaforrásokkal és energiahatékonysággal kapcsolatos befektetési és technikai segítségnyújtási projektek támogatását kérő állami szerveknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) politikailag elkötelezték vagy elkötelezik magukat az éghajlatváltozás hatásainak csökkentése mellett, adott esetben konkrét célok kitűzésével , például az energiahatékonyság fokozása és/vagy megújuló forrásokból származó energia használata vonatkozásában ;
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) többéves stratégiákat alakítanak ki az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére és adott esetben kitűzött céljaik elérésére, vagy részt vesznek az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését célzó helyi, regionális vagy országos szintű többéves stratégiákban;
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) el kell fogadniuk, hogy az átfogó stratégia terén tett haladást illetően nyilvánosan elszámoltathatók.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
A mechanizmus keretében támogatott befektetési projektek kiválasztási és támogathatósági kritériumai
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
A mechanizmus keretében támogatott befektetési projekteknek teljesíteniük kell a következő kiválasztási és támogathatósági kritériumokat:
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) a megközelítés megalapozottsága és műszaki megfelelősége;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) a cselekvés teljes beruházási szakaszára vonatkozó pénzügyi konstrukció megalapozottsága és költséghatékonysága ;
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) földrajzi kiegyensúlyozottság az e rendelet által lefedett valamennyi projekt esetében ;
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) az előrehaladottság mértéke, amely a beruházási szakasz elérését és jelentős összegű tőkekiadások mihamarabbi felhalmozását jelenti;
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) annak mértéke, hogy a finanszírozáshoz való hozzájutás hiánya mennyiben késlelteti a cselekvés végrehajtását;
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) a mechanizmusból származó támogatás milyen mértékben élénkíti a köz- és magánfinanszírozást;
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) számszerűsített társadalmi-gazdasági hatás;
(g) quantified socio-economic impacts;
h) számszerűsített környezeti hatások.”
(h) quantified environmental impacts.
A mechanizmus keretében támogatott technikai segítségnyújtási projektek kiválasztási és támogathatósági kritériumai
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
A mechanizmusból finanszírozott, technikai segítségnyújtási projekteknek teljesíteniük kell az 4a), c), e), f) és g) pontokban szereplő kiválasztási és támogathatósági kritériumokat.”
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
2. cikk Hatályba lépés
Article 2 Entry into force
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Az 1. cikk (5) bekezdésének a) pontja 2009. július 13-ától alkalmazandó.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programra vonatkozó eredeti javaslat
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
A gazdasági válságra adott válaszul az Európai Bizottság 2009 januárjában ötmilliárd euró (fel nem használt európai uniós alapokból való) átcsoportosítására tett javaslatot, elsősorban az energiaágazatbeli projektek támogatására.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
A tervnek megfelelően így 3,5 milliárd eurós – később 3,98 milliárd euróra növelt – összeget fordítanának az energiaágazatbeli projektekre, hozzájárulva ezzel az EU gazdaságának élénkítéséhez
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat, COM(2009)0035 . .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .