natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti az összehangolt, összpontosított és jól előkészített megközelítés szükségességét az Európai Unió részéről az UNCHR 61. ülésszakát megelőzően, közben és azután, az eljárásokhoz való hatékony hozzájárulás biztosítása érdekében;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
felkéri az Elnökök Értekezletét, hogy állítson fel egy európai parlamenti képviselőkből álló ad hoc küldöttséget, mely részt vesz az UNCHR 61. ülésszakán;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy legkésőbb 2005 májusáig plenáris ülésen tegyen jelentést a Parlamentnek az UNCHR kimeneteléről; és rámutat arra, hogy jelentésüknek részleteznie kell nemcsak azokat a kérdéseket, melyekben az EU és tagállamai egyedül vagy másokkal együtt határozatokat támogattak az UNCHR ülésszaka során, de azt is, hogy mikor és miért nem támogattak ilyen határozatokat;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, az ENSZ főtitkárához, az Európa Tanácshoz és az ezen állásfoglalásban említett országok kormányaihoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
a terrorizmus bűncselekményének meghatározásáról és a büntetésekre irányuló eljárások harmonizációjáról
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a terrorizmus bűncselekményének meghatározásáról és a büntetésekre irányuló eljárások harmonizációjáról
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
mivel a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem az Európai Unió közös célkitűzése,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
mivel az európai elfogatóparancsot azzal a céllal vezették be, hogy a bűncselekményeket hatékonyabban küzdjék le és büntessék meg,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
mivel egyes EU-tagállamok az elmúlt években aktív terroristaszervezetek tagjainak adnak otthont, melyek együttműködhetnek új terroristaszervezetekkel,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
mivel egyes európai államok elutasítják vagy késleltetik az ilyen terroristák kiadatását a származási ország részére, néhány esetben lehetővé téve szökésüket, a bíróságok által kiszabott büntetések ellenére,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
mivel sürgős és feltétlen szükség van a terrorista bűncselekményekről szóló büntetőjogi szabályozások harmonizálására a tagállamok rendőri szervei közötti együttműködés megkönnyítése és az Europol hatékonyabbá tétele érdekében,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy értékelje a tagállami büntetőjogi szabályok harmonizációjának szükségességét a terrorizmus bűncselekményének jogi meghatározása és az annak leküzdéséhez szükséges eljárási szabályok révén.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
a libák és nyércek tartásáról
on the conditions in which geese and mink are kept
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a libák és nyércek tartásáról
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
mivel az Európai Unió elítéli az állatkínzás valamennyi formáját,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
mivel a tömés, vagyis a libák és kacsák erőszakos etetése, amely az állat májának térfogatát és súlyát az állat súlyának 7-10-szeresére növeli, fulladást, görcsöt, szívrohamot és elviselhetetlen fájdalmakat okoz, ami végül 8-10 napon belül az állat elpusztulásához vezet,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
mivel a nyérceket nyomorúságos körülmények között tartják; vassodronyból készült szűk ketrecekbe zsúfolják őket, ezek igazi börtönök, amelyekben épp annyi helye van az állatnak, hogy meg tud fordulni anélkül, hogy megsértené a bundáját, a ketrec fölé helyezett húsgombócokkal etetik és erőszakkal kényszerítik párzásra őket,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat a libák és nyércek kegyetlen tartásának megszüntetése, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy többé ne alkalmazzák a fent említett eljárásokat.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
a textil- és kézműiparra vonatkozó védelmi intézkedésekről
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a textil- és kézműiparra vonatkozó védelmi intézkedésekről
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
mivel a textil és ruházati termékekre, valamint a kézműiparon belül a cipőipar termékeire, különösen a Kínából érkező árukra vonatkozó kvótarendszer eltörlése teljes mértékben liberalizálta ezen árucikkeknek a közösségi piacon való mozgását,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
mivel Európában ezen iparágakon belül hagyományosan dinamikus kis- és középvállalkozások működnek, ennek a szektornak szembe kell néznie a gyakran alacsony minőségű tömeges importinvázióval, amely erőteljesen fogja destabilizálni az európai piacot, súlyos foglalkoztatási gondokat vonva magával,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
kéri a Bizottságot, vizsgálja meg, hogy a kvóták eltörlése az elkövetkező hónapokban milyen következményekkel jár a fogyasztók azon jogára, hogy magas minőségi és biztonsági követelményeknek megfelelő termékekkel rendelkezhessenek és – ami ennél is fontosabb – az ágazatnak a megfelelő termelési szint fenntartására vonatkozó érdekeire nézve,
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
felkéri a Bizottságot, hogy az ilyen biztonsági eszközök hiányában, amelyek eddig lehetővé tették az ágazatnak, hogy hosszú távon fennmaradjon, folyamodjon olyan megfelelő és jogilag alkalmazható egyéb alternatív intézkedésekhez az olyan témájú WTO-egyezmények keretén belül, mint a vám antidömping, a kalózkodás elleni küzdelem és a valódi márkák védelme, a textil- és kézmű-, ez utóbbin belül is leginkább a cipőipar védelme érdekében.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
a közúti biztonsággal foglalkozó képzésről
on road safety education
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a közúti biztonsággal foglalkozó képzésről
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkére,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
mivel a közös közlekedéspolitika egyik célkitűzése a különféle közlekedési fajták biztonságának növelése,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
mivel a Bizottság a közúti biztonságra vonatkozó stratégiájában célként tűzte ki 2010-ig az európai utakon való halálesetek számának – amely évi 60 000-re tehető – a felére csökkentését,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
mivel a közúti balesetek nagy részét emberi mulasztás, vagyis a vezetők hibája okozza,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
mivel a közúti biztonság javítása a vezetőknek a jobb felkészülésén keresztül valósítható meg, a vezetési kockázatok kiszámításának új technikái megtanításával,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
kéri a Bizottságot, hogy a közúti biztonság megerősítésének keretén belül szenteljen kitüntetett figyelmet ezeknek, a leginkább képzési jellegű intézkedéseknek, amelyeknek a célja, hogy felhívja a vezetők figyelmét a viselkedésükből származó kockázatokra, amely technikákat már sikerrel próbáltak ki más közlekedési fajták esetén.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
előterjesztette: Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
a büntetés-végrehajtási intézményekben dolgozók munkája kimerítő voltának elismeréséről
on recognition of the arduous work of prison employees
az Európai Parlament állásfoglalási indítványa a büntetés-végrehajtási intézményekben dolgozók munkája kimerítő voltának elismeréséről
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
mivel a büntetés-végrehajtási rendszer történelmi jelentőségű átmeneten megy keresztül,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
mivel a bővítés arra sarkall, hogy ezen átalakítás során ne a hagyományos megközelítést alkalmazzák; az őrizetesek jogai mellett a büntetés-végrehajtás területén dolgozók jogait is figyelembe kell venni,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
mivel az e területen dolgozók – akiket gyakran felelősségre vonnak a szervezeti és strukturális hiányosságokból adódó hibák miatt – szerepének és szakmai készségeinek újradefiniálásával kapcsolatos problémák nem találnak meghallgatásra,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
mivel különféle okokból adódóan a büntetés-végrehajtásban dolgozó rendőrtisztek munkáját különösen fárasztónak kell tekinteni és szerepelnie kell ennek a foglakozásnak a jövőben elkészítendő, az Unión belüli különösen kimerítő foglalkozások listáján,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
mivel szükség van egy olyan kezdeményezésre, amely politikai, gazdasági és adminisztratív következményeket von maga után, azonban mindenképpen lépéseket kell tenni, akár etikai, szolidaritásbeli indokokból, akár pedig egy olyan terület jobb működése érdekében, amelyet méltatlanul alábecsülnek, de amely igen jelentős társadalmi vonatkozásokkal bír,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot, amelyben mennyiségi vagy minőségi okokból (például a folyamatos éjszakai műszak vagy a szűk térben végzett munka) különösen kimerítőnek minősített munkakörökre vonatkozó rendelkezések hatálya alá helyezi a büntetés-végrehajtási intézményekben dolgozók munkáját, nem csupán társadalombiztosítási szempontból ismerve el a kimerítő munkát, hanem logisztikai, biztosítási, képzési és intézményi szempontokból is.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
a Tanács és a Bizottság által folytatott vita lezárása érdekében
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
az Eljárási Szabályzat 103. cikke (2) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről
on the state of regional integration in the Western Balkans
az Európai Parlament állásfoglalása a Nyugat-Balkánon zajló regionális integráció helyzetéről
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
tekintettel az Európai Bizottság Délkelet-Európa stabilizációjáról és társulási folyamatáról szóló éves jelentésére (SAP),
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
tekintettel korábbi délkelet-európai országokról és a stabilizációs és társulási folyamatról szóló állásfoglalásaira, különös tekintettel a 2003 novemberi állásfoglalásra,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
tekintettel a horvát miniszterelnök 2004. november 15-i történelmi jelentőségű szerbiai és montenegrói látogatására és ezen alkalomból történő közös nyilatkozat aláírására, amely kiemeli mindkét országnak az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti elkötelezettségét valamint azon kívánságukat, hogy rendezzék a kiemelkedő jelentőségű kérdéseket, mint pl. a kisebbségek védelme, a szerb menekültek Horvátországba történő visszatérése és a háborúban eltűnt horvát állampolgárok holléte,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
tekintettel a Külügyi Bizottságnak az Európai Újjáépítési Ügynökség megbízatásának meghosszabbításáról szóló jelentésére ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , valamint a Tanácsnak ( B6-0026/04 ) és a Bizottságnak ( B6-0025/04 ) feltett, szóbeli választ igénylő kérdésekre,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
mivel az EU 1999-ben a nyugat-balkáni országok (Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Szerbia és Montenegro, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára útjára indította a stabilizációs és társulási folyamatot (SAP) azon stabilitási egyezményhez való fő hozzájárulásaként, amely stratégiai kereteket hoz létre ezen országok EU-val fenntartott kapcsolataiban és összekapcsolja az új szerződéses kapcsolatokat (stabilitási és társulási megállapodások (SAA)) és a támogatási programot (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
mivel a kétoldalú kapcsolatok kiegészítik a többoldalú keretrendszert, amelyben a regionális együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok kialakulása előfeltétele a konkrét taggá válásnak,
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
mivel a (2000. júniusi és decemberi) feirai és nizzai Európai Tanács kifejezetten elismerte a SAP folyamatban részt vevő országok európai elhivatottságát és EU-tagjelölti képességét,
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
mivel a kérdéses országok előrelépéseket tettek, de mivel számos kihívással kell még szembenézniük a teljes mértékig működő demokráciába és piacgazdaságba történő átmenetük befejezéséig, és mire képesek lesznek szoros kapcsolatot fenntartani az EU-val; és végül mivel európai elhivatottságuk ugyan vitathatatlan, de az ezen irányban történő előrelépés az egyes országok azon képességén fog múlni, hogy tudnak-e észrevehető javulást elérni,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
mivel Szerbia és Montenegró államszövetsége – amely az EU kezdeményezésére jött létre a demokratikus és gazdasági reformok folyamatának előmozdítása és az európai uniós integráció felgyorsítása érdekében – jelenleg nem felel meg az elvárásoknak,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége – különösen a 2004. márciusi etnikai villongások kitörése után – szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetre,
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
tekintettel arra, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244-es határozatának rendelkezéseit, amelyek a szerb és más menekültek koszovói városaikba történő visszatérésére vonatkoznak, továbbra sem tartják tiszteletben,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
mivel a Szerbiában és Horvátországban az országon belül a lakóhelyét elhagyni kényszerült személyek (IDP-k) nagy száma további pénzügyi terhet ró mindkét országra,
whereas the large numbers of internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
mivel az állam jellegű egységek jelenléte és folyamatosan fennálló megállapítatlan helyzetük hozzájárul a régió instabilitásához,
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
mivel a daytoni megállapodásból származó jelenlegi intézményi keretrendszer ellehetetleníti Bosznia és Hercegovinát és az európai integráció gátját képezi,
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
mivel a november 7-i népszavazás eredménytelensége Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban utat nyitott az Oridi Megállapodás teljeskörű végrehajtásához és felgyorsította az európai integráció ütemét,
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
mivel a Horvátországgal megnyitásra kerülő csatlakozási tárgyalásokat az összes, a régióban található ország számára küldött pozitív jelnek kell tekinteni európai távlati kilátásaik vonatkozásában,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,