natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamoknak a hároméves terv keretében kiosztásra kerülő élelmiszerek iránti kérelmüket nemzeti élelmiszertámogatási segélyprogramokra kell alapozniuk , amelyek tartalmazzák a leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food aid assistance programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Kivételes esetben, amennyiben a rászorulók száma a tervezettnél magasabb, a tagállamok felhívhatják a Bizottságot a tervek felülvizsgálatára.
In exceptional circumstances and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plan s .
Egy hároméves tervben nem számítható ki előre, hogy milyen hatással járnak a társadalom szerkezetére az olyan rendkívüli események, mint például az éghajlatváltozás.
A three-year plan cannot predict the potential effects on the fabric of society of exceptional circumstances such as climate change.
Figyelembe kell venni az olyan előre nem látható hatásokkal bíró eseményeket, mint a jelenlegi gazdasági válság.
Account must be taken of events such as the present economic crisis whose impact had not been foreseen.
Az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy a piacon élelmiszereket kell vásárolni annak érdekében, hogy lehetővé váljék a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás a tagállamok által kijelölt szervezeteken keresztül.
Products in intervention stocks shall be made available or food products shall be purchased on the market so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Az intervenciós készletekből termékeket kell rendelkezésre bocsátani, vagy a piacon közösségi eredetű élelmiszereket kell vásárolni – előnyben részesítve a helyben termelt, friss élelmiszert annak érdekében, hogy lehetővé váljék a Közösség leginkább rászoruló személyei számára élelmiszer szétosztása a tagállamok által kijelölt szervezeteken keresztül.
Products in intervention stocks shall be made available or food products of Community origin shall be purchased on the market , with preference given to locally-produced fresh food products, so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Az élelmiszerek piaci beszerzésére csak akkor kerül sor, ha élelmiszerosztásra alkalmas intervenciós készletek nem állnak rendelkezésre.
Food products shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
A közösségi eredetű élelmiszerek piaci beszerzésére csak akkor kerül sor, ha élelmiszerosztásra alkalmas intervenciós készletek nem állnak rendelkezésre.
Food products of Community origin shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
A programban részt venni kívánó tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti élelmiszerosztási programjaikat, amelyek tartalmazzák a hároméves időszak alatt szétosztandó élelmiszermennyiség iránti kérelmüket és más releváns információkat.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food distribution programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
A programban részt venni kívánó tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti élelmiszertámogatási segélyprogramjaikat, a fő jellemzőket és célkitűzéseket, az érintett szervezetek megnevezését, a hároméves időszak alatt szétosztandó élelmiszermennyiség iránti kérelmüket és más vonatkozó információkat.
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food aid assistance programmes, containing details of the ir main characteristics and objectives, the organisations concerned, the requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
A leginkább rászoruló embereknek nyújtott létező nemzeti élelmiszerprogramok többsége több, mint elosztás.
Most existing national programmes for food to the most deprived persons go beyond distribution only.
A „támogatási segélyprogram” szövegezés jobban tükrözi a meglévő kezdeményezéseket.
The wording "aid assistance" better reflects the existing initiatives.
Emellett jobban meg kell határozni, hogy a nemzeti programoknak milyen információkat kell tartalmazniuk.
Furthermore it should be better defined what information the national programmes should contain.
27 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
A hároméves terv tagállamonként meghatározza a Közösség által biztosított éves keretösszegeket és a tagállamok éves hozzájárulásának legalacsonyabb és legmagasabb összegeit , amelyet a Bizottság a 43. cikk g) pontjával összhangban elfogadásra kerülő végrehajtási szabályokban meghatározandó módszereknek megfelelően állapít meg.
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State and minimum annual financial contributions of Member States, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
A program második és harmadik évére megállapított keretösszegek indikatív jellegűek.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
A programban részt vevő tagállamok minden évben megerősítik a (2) bekezdésben említett kérelmeket.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in paragraph 2.
E megerősítéseket követően a Bizottság minden következő évben dönt a végleges keretösszegekről, a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok korlátai között.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
A hároméves terv tagállamonként meghatározza a Közösség által biztosított éves keretösszegeket, amelyet a Bizottság a 43. cikk g) pontjával összhangban elfogadásra kerülő végrehajtási szabályokban meghatározandó módszereknek megfelelően állapít meg.
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State, determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
27 cikk – 4 bekezdés – 3a albekezdés (új)
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Ezek a szervezetek az élelmiszerosztás helyszínén információs táblát, illetve az élelmiszerosztás mozgó helyszínein öntapadós plakátot helyeznek el, amelyen jelzik, hogy az egyesület az európai élelmiszer-segélyprogram kedvezményezettje.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that the association is a recipient of the European food aid programme.
A rászorulók ennek révén értesülhetnek arról, hogy közösségi támogatásban részesülnek.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
A termékcímkézés rendszerét ebben az esetben nem kellene alkalmazni.
The system of marking products should be scrapped.
Az európai jelkép feltüntetése a termékeken többletköltségekhez vezet: a tejtermékeknél ezt a termék árának 10%-ára, a tésztáknál 3%-ára becsülik.
Attaching the European logo to products causes added expense: for dairy products this is estimated at 10% of the price of the product, for pasta 3%.
Az ennek révén megtakarított pénzt élelmiszerek vásárlására lehetne fordítani.
These savings could be reinvested in the purchase of food products.
Egyébként ez a címkézés nem a nyomon követhetőséget biztosítja, hiszen az egyesületek továbbra is kötelesek gondoskodni az összetevők nyomon követhetőségéről, amelyet a kifizető ügynökségek ellenőriznek.
Nor is this marking a traceability tool, as the associations are in any case obliged to ensure the traceability of contents, which is supervised by the payment agencies.
27 cikk – 5 bekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 5 – point b
b) megfelelő időben tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszerosztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
b) tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszerosztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Ha konkretizálásra van szükség, egyértelmű meghatározást kell a végrehajtási szabályok közé iktatni.
If specification is needed, a clear specification should be taken up in the implementing rules.
A „megfelelő időben” jelenlegi megfogalmazás túl tág, ezért törölni kell.
The current formulation "Timely manner" is too vague and therefore should be deleted.
27 cikk – 6 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
b) a piacon vásárolt élelmiszerek költségei.
(b) the cost of food products purchased on the market.
b) a piacon vásárolt élelmiszerek költségei versenyeljárások alapján .
(b) the cost of food products purchased on the market on the basis of competitive procedures .
A program a piaci vásárlásokkal összefüggésben nem adhat lehetőséget visszaélésekre.
The programme must not be allowed to lead to abuses in the context of purchasing on the market.
27 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
b) az élelmiszerek szállításának költségei, valamint a kijelölt szervezeteknek a program végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási költségei.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
b) az élelmiszerek szállításának és tárolásának költségei, valamint a kijelölt szervezeteknek a program végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási költségei.
(b) costs of transport and storage of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
A szállítási költségeket csökkenteni lehetne a szállító és a helyi szervezetek közötti elosztóhelyek beiktatása révén.
Transport costs could be reduced by setting up intermediate transit points between the supplier and the local association.
Az ugyanabban a térségben működő több jótékonysági szervezet élelmiszereinek közös szállítása csökkenthetné a szállítási költségeket.
Transport costs would be reduced by combining dispatches of foods by several charitable associations working in the same region.
A segélyek együttes szállítása jelentős megtakarításokhoz vezetne, hiszen a szállított raklapok számától függően a szállítási költségek 1 és 7 közötti szorzóval változhatnak.
Major savings would be made by this pooling of resources, as the cost of transport can vary by a factor of 1 to 7 depending on the number of palettes delivered.
27 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 6 a (new)
A tagállamok a pénzügyi keretet felosztják e három kiadási tétel között.
The financial provision shall be divided by the Member States between these three items of expenditure .
Az e kereten belül fel nem használt összegeket élelmiszerek vásárlására lehet fordítani.
All appropriations not used under this provision may be reallocated to the purchase of food.
Az élelmiszer-segélyprogram a teljes összeg 4,5%-áig fedezi a szállítási költségeket.
Up to 4.5% of total PEAD transport costs are paid for.
A tagállamok számára meg kell hagyni azt a lehetőséget, hogy a teljes összeget felosszák a szállítási, tárolási és igazgatási költségek között, ami korlátozná a kiadásokat és megkönnyítené az ellenőrzést.
Member States should be given the leeway to divide the funding between transport, storage and administrative costs in order to limit expenditure and make checks easier.
27 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1
A Közösség társfinanszírozza a program keretében támogatható költségeket.
The Community shall co-finance the eligible costs under the scheme.
A Közösség finanszírozza a program keretében támogatható költségeket.
The Community shall finance the eligible costs under the scheme.
27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - introductory part
A Közösség általi társfinanszírozás aránya nem haladja meg
The Community co-financing rate shall not exceed:
27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point a
a) a 2010. január 1-jén kezdődő hároméves terv esetében a támogatható költségek 75 %-át, illetve a 2006/596/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt, a Kohéziós Alapból a 2007–2013. közötti időszakra történő finanszírozásra jogosult tagállamokban a támogatható költségek 85 %-át.
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
27 cikk – 7 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
b) ezt követő hároméves tervek esetében a támogatható költségek 50 %-át, illetve a 2006/596/EK határozat I. mellékletében és ezt követő határozatokban felsorolt, a Kohéziós Alapból egy adott évre történő finanszírozásra jogosult tagállamokban a támogatható költségek 75 %-át.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Az előadó azt javasolja, hogy az élelmiszertámogatási segélyprogramokra álljon rendelkezésre teljes uniós finanszírozás, mivel egyes tagállamok nem tudnak majd részt venni a rendszerben, ha társfinanszírozási tételeket kell alkalmazni.
The draftsman proposes to have full EU financing for the food aid assistance programmes as some Member States will not be able to participate in the scheme when co-financing rates apply.
184 cikk – 9 pont
Article 184 – point 9
„(9) legkésőbb 2012 . december 31-ig – megfelelő javaslatok kíséretében – az Európai Parlament és a Tanács részére a 27. cikkben megállapított, a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási program alkalmazásáról.”
"(9) by 31 December 2012 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
„(9) legkésőbb 2011 . december 31-ig – a rendszernek a jelenlegi finanszírozási időszakot követő folytatásáról szóló határozatra vonatkozó javaslat vagy bármilyen más szükséges megfelelő javaslat kíséretében – az Európai Parlament és a Tanács részére a 27. cikkben megállapított, a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási program alkalmazásáról.”
"(9) by 31 December 2011 , at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and any other appropriate proposals necessary. "
Az előadó úgy véli, hogy a jelentéstételnek időben egy korábbi fázisban kell következnie, mivel a rendszer értékelésének alapján kell határozatot hozni a következő évekre (új pénzügyi tervek 2013-tól kezdve).
The draftsman finds that reporting should be at an earlier stage in time as on basis of evaluating the scheme a decision for the subsequent years (new financial perspectives as from 2013 on) need to be taken.
A szegénység leküzdése az Európai Unió előtt tornyosuló egyik legkomolyabb probléma.
Tackling poverty is one of the most serious problems facing the European Union.
Az Eurostat adatai szerint 2006-ban közel 79 millió embert fenyegetett szegénység a 25 tagú EU-ban, beleértve 43 millió olyan embert, aki az alultápláltság kockázatának van kitéve.
According to Eurostat figures, in 2006 nearly 79 million people were threatened with poverty in the EU‑25, including 43 million people at risk of malnutrition.
Ez a csoport magában foglalja a hajléktalanokat, a nehéz helyzetben élő családokat, a munkanélkülieket, az egyedülálló szülőket, a migránsokat, a menedékkérőket, az előrehaladott korú embereket, illetve a korlátozott erőforrásokkal rendelkező embereket, valamint a fogyatékos gyermekeket.
This group includes the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers, people of advanced age or with limited resources, and disabled children.
Az Európai Unióhoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok különösen nehéz helyzetben vannak.
The Member States which joined the European Union in 2004 and 2007 are facing a particularly difficult situation.
Egyes országokban a szegénység a népesség mintegy 20%-át érinti.
In some countries poverty affects around 20% of the population.
Egyedül Lengyelországban és Németországban 11, illetve 9 millió embert fenyeget a szegénység.
In Poland and Germany alone 11 million and 9 million people respectively face the threat of poverty.
Ezen adatok egyértelműen mutatják, hogy az élelmiszertámogatásra komoly szükség van.
These data clearly show that the need for food assistance is quite high.
Nem szabad elfelejteni, hogy az EU-hoz a közelmúltban csatlakozott országokban lejátszódott átalakulások jelentős jövedelemkülönbségeket idéztek elő az érintett társadalmakban.
It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income among their societies.
Ez különösen igaz néhány olyan országban, ahol a jövedelmek és életkörülmények terén tapasztalható különbségek folyamatosan nőnek.
This is particularly true in some of these countries, where disparities in income and living standards are growing all the time.
A kisvárosokban élő családokat, valamint a vidéki területek lakóit kiemelten érinti a szegénység.
Families living in small towns and inhabitants of rural areas are particularly affected by poverty.
Egyre több olyan ember van, aki nem engedheti meg magának az alapvető létszükséglethez szükséges dolgokat.
There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
A Közösségben leginkább rászorulók számára létrehozott élelmiszerosztási program annak 22 éves fennállása alatt hozzájárult a KAP két fő céljának eléréséhez, nevezetesen ahhoz, hogy segítsen stabilizálni a piacokat az intervenciós készletek csökkentése, illetve az Unió legszegényebb lakóinak szánt szükséges élelmiszerkészletek biztosítása révén.
During its 22 years of existence the Food Distribution Programme for the most deprived persons in the Community has contributed to the achievement of two major aims of the CAP, namely helping to stabilise markets by reducing intervention stocks and ensuring the necessary food supplies for the Union's poorest inhabitants.
Mondanunk sem kell, hogy ez a program nem képes megoldani az uniós polgárok alultápláltságát és szegénységét, de természetesen segít abban, hogy ellenőrzés alatt maradjanak.
Needless to say, this programme cannot resolve the problem of malnutrition and poverty among EU citizens, but it certainly helps to keep them in check.
A rendelkezésre álló adatok szerint 2006-ban 15 tagállamból több mint 13 millió ember profitált ebből a programból.
According to available data, in 2006 more than 13 million people from 15 Member States benefited from this programme.
Ezt követően 2008-ban 19 tagállam vett részt egy önkéntes, 305 millió eurós projektben.
Subsequently, in 2008, 19 Member States took part in a voluntary project with a with a budget of €30 5 million.
Ez azonban még mindig nem elegendő, tekintettel arra, hogy 43 millióan szorulnak támogatásra.
However, with 43 million people in need of support, this is still inadequate.
Amellett, hogy az Unió leginkább rászoruló személyei közötti szegénységet csökkenti, az élelmiszerosztás előnye, hogy megváltoztatja az Európai Unióhoz és a közös agrárpolitikához fűződő viszonyt, illetve hozzáállást.
Apart from its benefits in reducing poverty among the Union's most deprived citizens, food distribution changes their relationship and attitude towards the European Union and the Common Agricultural Policy.
Ennek megfelelően a program megszüntetésére vagy pénzügyi forrásainak korlátozására irányuló minden kísérlet negatív reakciót váltana ki a közvéleményben és csak az euroszkeptikusok malmára hajtaná a vizet.
Accordingly, any attempt to abolish the programme or limit its financial resources could produce an adverse public reaction, bolstering the ranks of the Eurosceptics.
Az Európai Bizottság javaslata
European Commission's proposal
A Bizottság az élelmiszerosztási program felülvizsgálatát javasolja, az alábbi tényezők alapján:
The Commission proposes a revision of the food distribution programme based on the following elements:
- Az ellátás két forrása .
- Two sources of supply .
Az élelmiszer származhat intervenciós készletekből vagy a piacról.
Food may be sourced either from intervention stocks or from the market.
Ez utóbbi a jövőben nem korlátozódna azokra az esetekre, amikor átmenetileg nem állnak rendelkezésre intervenciós készletek.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Ha azonban megfelelő intervenciós készletek állnak rendelkezésre, akkor ezek felhasználása elsőbbséget fog élvezni.
However, priority will be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
- A kiosztásra kerülő élelmiszerek nagyobb választéka .
- Wider variety of foods to be distributed .
A program keretében kiosztott élelmiszerek táplálkozástani egyensúlyának javítása érdekében a kiosztásra kerülő termékeket a jövőben nem korlátoznák az intervenció alá tartozó termékekre.
In order to improve the nutritional balance of the food provided by the programme, the products distributed would no longer be limited to those for which intervention applies.
Az élelmiszereket a tagállami hatóságok választanák ki táplálkozástani szempontok alapján, és a civil társadalmi partnerekkel együttműködésben osztanák ki.
The food would be chosen by Member State authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners.
- Hosszú távú perspektíva .
- Long-term perspective .
Az élelmiszerosztási tevékenység hosszú távú tervezést és alapos előkészítést igényel az érintett nemzeti hatóságok és a civil társadalmi partnerek részéről.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and civil society partners concerned.
Hatékonyságának növelése érdekében a közösségi élelmiszerosztási programot három évre hoznák létre.
In order to enhance its efficiency, the Community food distribution plan would be established for three years.
A segély második és harmadik évre megjelölt összegei csak indikatív jellegűek lennének, ezeket a későbbiekben a költségvetési hatóságnak még jóvá kellene hagynia.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed by the budgetary authority.
- Világosabb prioritások .
- Clearer priorities .
A tagállamok segély iránti kérelmeiket nemzeti élelmiszerosztási programokra alapoznák, amelyekben kifejtenék a leginkább rászorulók részére történő élelmiszerosztásra vonatkozó célkitűzéseiket és prioritásaikat.
Member States would base their aid requests on national food distribution programmes, setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived.