natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az adatalanyt tájékoztatják arról, hogy rá vonatkozó személyes adatokat dolgoznak fel.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
E tájékoztatás szükség esetén elhalasztható annak érdekében, hogy ne akadályozza az adatfeldolgozás céljait.
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Az adatalanynak joga van ahhoz, hogy indokolatlan késedelem nélkül, olyan nyelven, amelyet ért, hozzájusson ahhoz az információhoz, hogy milyen adatokat dolgoznak fel, illetve hogy kijavítsa, vagy adott esetben törölje a 9. cikk (-1) bekezdésében foglalt alapelvek megsértésével feldolgozott adatokat.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás visszautasítható vagy elhalasztható, ha feltétlenül szükséges, az alábbiak érdekében:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary in order:
a) a közbiztonság és a közrend megóvása;,
(a) to protect security and public order;
b) a bűncselekmények megelőzése;
(b) to prevent a crime;
c) a nyomozás és a bűnüldözés akadályozásának elkerülése;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
d) harmadik felek jogainak és biztosítékainak védelme.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
11 cikk – 1 bekezdés – a pont – iv a pont (új)
Article 11 – paragraph 1 – point a – point iv a (new)
(iv a) a büntetőítéletből eredő eltiltásokra vonatkozó információ.
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
11 cikk – 1 bekezdés – b pont – iv pont (új)
Article 11 – paragraph 1 – point b – point iv
(iv) a büntetőítéletből eredő eltiltásokra vonatkozó információ.
(iv) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
A Bizottság 2005. december 22-én javaslatot nyújtott be a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló kerethatározatra vonatkozóan.
On 22 December 2005 the Commission published its proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records.
A javaslat célja az igazságügyi hatóságok közötti kommunikáció javítása és a bűnügyi nyilvántartásokkal kapcsolatos információkra vonatkozó, tagállamok közötti kérelmek pontos, hiánytalan és kimerítő teljesítése.
The purpose of the proposal is to improve communication between the judicial authorities and to ensure that requests for information from the Member States concerning criminal records are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion.
A javaslat főbb elemei a következők:
The main topics dealt with in the proposal are:
2008. február 6-án az Európai Unió Tanácsa úgy döntött, hogy ismételten konzultál az Európai Parlamenttel.
On 6 February 2008 the EU Council decided to consult the European Parliament again.
Az újabb konzultációt az eredeti szövegben végrehajtott jelentős módosítások indokolják, különös tekintettel az Európai Parlament javaslatainak figyelembe vételére és a Belga Királyság kezdeményezésére a gyermekek sérelmére elkövetett szexuális bűncselekmények miatti eltiltások elismerése és végrehajtása terén.
Further consultation is justified in view of the major changes which have been made to the original text and in particular the incorporation of some of Parliament's proposals and the Kingdom of Belgium's initiative concerning the recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children.
Az előadó üdvözli az Európai Parlament 2007. június 21-i jelentésében szereplő számos javaslat elfogadását.
The rapporteur welcomes the fact that many of the proposals contained in Parliament’s 21 June 2007 report have been accepted.
Mindazonáltal fel kell hívni a figyelmet a személyes adatok védelmére vonatkozó, a Bizottság által eredetileg kialakítottal azonos egységes jogi keretre irányuló javaslatra, amely ezáltal nem veszi figyelembe az Európai Parlament e téren tett kezdeményezéseit, ami kétségtelenül újabb módosító javaslatok benyújtását indokolja majd.
However, attention must be drawn to the proposal for a single legal framework for the protection of personal data which is identical to the one originally formulated by the Commission; since Parliament’s initiatives in this field have not been taken into account, further amendments will have to be tabled.
Az előadó szintén sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Tanács kettős rendszert vezetne be azokban az esetekben, amelyekben az ítéletet az elítélt állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szabják ki (egy rendszer vonatkozna a nemzeti ügyekre és egy másik azon tagállamokra, amelyek számára az ítéletekkel kapcsolatos információt továbbítani kell).
The rapporteur also regrets the fact that the Council has chosen to establish a dual system as regards convictions handed down in a Member State other than the Member State of which the convicted person is a national (one system would be used in the domestic sphere and the second would be used in the other Member States to which information relating to convictions is to be transmitted).
Ez a kettős rendszer csak tovább bonyolítaná és kevésbé áttekinthetővé tenné az információtovábbítás egyébként is nehéz feladatát, így a Bizottság eredeti javaslatában szereplő rendszer fenntartása volna indokolt, amelynek értelmében a bűnügyi nyilvántartásra vonatkozó információnak az ítélethozatal szerinti tagállamban történő módosítását vagy törlését az állampolgárság szerinti tagállamban is ugyanilyen módosításnak vagy törlésnek kell követnie.
A dual system of this kind would only make the difficult task of transmitting information more complex and more confusing - a factor which justifies retention of the system originally proposed by the Commission, pursuant to which any change to or deletion of a criminal record in the Member State of conviction would require the same amendment or deletion to be carried out in the Member State of which the person convicted is a national.
Fel kívánjuk hívni a figyelmet a javaslat bizonyos olyan vonatkozásaira, amelyeket a Tanácsnak és a tagállamoknak esetlegesen alaposan meg kellene fontolniuk.
We must draw attention to certain aspects of the proposal which should perhaps be considered thoroughly by the Council and the Member States.
A drámai valóság azt támasztja alá, hogy a szexuális bűncselekmények elkövetői és más különösen veszélyes egyének számára kedvező a hatékony információcsere-rendszer hiánya, és kihasználják azokat a korlátokat, amelyek az Unió hatásköreit jelenleg jellemzik.
There is alarming evidence to the effect that sexual delinquents and other extremely dangerous individuals benefit from the lack of an effective information-exchange system and take advantage of the limits imposed on the EU’s current powers.
A javasolt jogi keret meghatározza, hogy kik kérhetik az ítéletekkel kapcsolatos információkat.
The proposed legal framework determines who may request information relating to convictions.
Ez röviden azt jelenti, hogy a kérelmeket vagy maga az érintett vagy a tagállamok központi hatóságai nyújthatják be.
In brief, requests may be submitted either by the interested party or by the Member States’ central authorities.
Vannak azonban igen konkrét esetek , amelyekben bizonyos – akár állami akár magán – szerveknek meg kell tudniuk bizonyosodni arról, hogy az alkalmazni kívánt (vagy a már alkalmazásukban álló) személyek büntetett előéletűek-e.
However, there are highly specific cases in which certain public or private bodies should be able to find out whether persons whom they intend to employ (or whom they already employ) have a criminal record.
Ebben az esetben az oktatási és gyermekgondozási intézményekről van szó.
We are referring here to educational or childcare institutions.
Nem elégséges, hogy a felvételkor az – akár állami, akár magán kézben levő – oktatási vagy gyermekgondozási központok a jelöltek szakmai tapasztalatát, képességeit és végzettségét igazoló különböző dokumentumok benyújtását kérjék, hanem arra is szükség van, hogy ezek mellett erkölcsi bizonyítványt is kérhessenek és kérjenek a jelentkezőktől.
It is not sufficient for educational or childcare establishments (be they public or private) to require as part of the selection process that various documents be submitted as proof of the candidates' stated experience, skills and training; those establishments must be able to (and must in practice) insist that applicants submit a certificate concerning their criminal record, together with their other documents.
Mindazonáltal az előző bekezdésben leírt eljárás sem lenne elégséges a gyermekek biztonságának szavatolására.
However, a procedure such as the one described in the above paragraph would not be sufficient to guarantee the safety of children.
Az oktatási központoknak meg kell tudniuk győződni arról, hogy alkalmazottaik – azaz a korábban felvett személyzet – nem rendelkeznek-e gyermekek sérelmére elkövetett szexuális bűncselekményekkel kapcsolatos büntetett előélettel.
Educational establishments must be able to find out whether their staff (i.e. existing employees) have a criminal record relating to sexual offences against children.
Ennélfogva kívánatos lenne, ha az említett központok a személyes adatok védelmére vonatkozó elv és az alapvető jogok teljes körű tiszteletben tartása mellett képesek lennének információkat kérni és azokhoz hozzáférni olyan esetekben, amikor az érintett személyek gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos büntetett előélettel rendelkeznek.
Hence it would be desirable if such establishments, whilst fully upholding fundamental rights and observing the principles of personal-data protection, could request and secure access to information in cases in which the individuals concerned do indeed have a criminal record relating to offences committed against children.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Martine Roure, Sógor Csaba, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Claude Moraes, Martine Roure, Csaba Sógor, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Bauer Edit, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0101 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0101 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikkének (2a) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0086/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0086/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0208/2008 ),
1 cikk – 1 pont
Article 1 – point 1
562/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 562/2006
7 cikk – 3 bekezdés – a a pont – 1 a albekezdés (új)
Article 7 - paragraph 3 – point a a – subparagraph 1 a (new)
Kivételes esetben a VIS adatai csak a vízumbélyeg számának megadásával, vagy szúrópróbaszerűen a vízumbélyeg számával és az ujjlenyomatok ellenőrzésével is lekérdezhetők.
By way of derogation, the VIS may be consulted using the number of the visa sticker only or, on a random basis, the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
A kivétel alkalmazásához az alábbi feltételeknek kell megfelelni:
The following conditions must be satisfied in order for this derogation to apply:
i. a forgalom olyan intenzív, hogy a határátkelőhelyen túlzott mértékűvé válik a várakozási idő,
i) when traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive,
ii. már minden személyzeti, eszközbeli és szervezési erőforrást kimerítettek,
ii) all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation,
iii. elemzés támasztja alá, hogy nem áll fenn a belbiztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázat.
iii) an assessment has been made that there is no risk related to internal security and illegal immigration.
Azonban minden olyan esetben, amikor a vízumbirtokos személyazonosságával és/vagy a vízum eredetiségével kapcsolatban bármilyen kétely merül fel, a vízumbélyeg számával és az ujjlenyomatok ellenőrzésével adatokat kell lekérni a vízuminformációs rendszerből.
However, in all cases where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
A VIS-nek az első albekezdéssel összhangban történő használatával kapcsolatos döntést legalább a határátkelőhely parancsnokának szintjén kell meghozni.
The decision to consult the VIS in accordance with subparagraph 1 shall be taken at least at the level of the border guard in command at the border crossing point.
Évente az összes tagállam jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak e cikk alkalmazásáról, amely jelentésnek tartalmaznia kell a harmadik országok VIS segítségével kizárólag a vízumbélyeg száma alapján ellenőrzött állampolgárainak számát is.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission, which should include the number of third country nationals, who were checked in VIS using the number of the visa sticker only.
A jelen rendelet hatályba lépésétől számított három év múlva a Bizottság értékelést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e cikk alkalmazásáról.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council an evaluation of the implementation of this Article.
Az értékelés alapján az Európai Parlament és a Tanács felkérheti a Bizottságot, hogy szükség esetén tegyen javaslatot a jelen rendelet megfelelő módosítására.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Az Európai Parlament részt vesz az 562/2006/EK rendeletnek a vízuminformációs rendszer (VIS) Schengeni Határellenőrzési Kódex keretében való alkalmazása tekintetében történő módosítására irányuló együttdöntési eljárásban.
The European Parliament is involved in the codecision procedure to amend Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
A vízuminformációs rendszer (VIS) alkalmazására vonatkozóan a Schengeni Határellenőrzési Kódex javasolt bizottsági módosításai előrevetítik, hogy a vízummal rendelkező harmadik országok állampolgárainak alapos ellenőrzése ki fog terjedni a VIS lekérdezésére is, aVIS-rendelet előírásainak megfelelően (a vízum számának ellenőrzése és ujjlenyomatvétel a harmadik országok állampolgáraitól minden egyes határátkeléskor).
The amendments proposed by the Commission to the Schengen Borders Code concerning the use of the Visa Information System (VIS) envisage that thorough border checks on third-country nationals holding a visa will also include consulting the VIS in accordance with the provisions of the VIS Regulation (checking the visa number and taking finger prints from all third-country nationals every time they cross the border).
E javaslat célja az, hogy a VIS külső határokon való hatékony és összehangolt módon történő jövőbeni alkalmazásának biztosítása érdekében, a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása útján, e célból létrehozott közös szabályokkal egészítse ki a VIS-rendeletet.
The aim of the proposal is to complement the VIS Regulation by establishing common rules to this effect through the amendment of the Schengen Borders Code to ensure that the VIS will be used in an efficient and harmonised way at the external borders.
A VIS-rendelet meghatározza a VIS célját, feladatait és felelősségi körét, a közös konzuli utasítások módosítása pedig megteremteni a tagállamok számára azt a jogalapot, amely alapján a vízumkérelmezőktől kötelező biometrikus azonosítókat vehetnek fel.
The VIS Regulation defines the purpose and functionalities of and the responsibilities for the VIS, while the amendment to the Common Consular Instructions will create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants.
A VIS-rendeletnek megfelelően a határőrök – a vízumbélyeg számának és a vízumbirtokos ujjlenyomatainak együttes alkalmazásával – ellenőrzés céljából keresést végezhetnek a VIS-ben.
In accordance with the VIS Regulation, border guards have access to search the VIS for the purpose of verification by using the number of the visa sticker in combination with the fingerprints of the visa holder.
A műveletek indítását követő legfeljebb három éves időszakon belül a keresést csak a vízumbélyeg számának alkalmazásával lehet végrehajtani.
For a maximum period of three years after the start of operations, the search may be carried out using only the number of the visa sticker.
A légi határok esetében a három éves időszak lerövidíthető.
The period of three years may be reduced in the case of air borders.
A vízummal rendelkező harmadik országok állampolgárainak a VIS lekérdezése révén történő rendszeres ellenőrzése minden egyes határátkeléskor megnövelné a várakozási időt a határátkelőhelyeken, különösen a turistaszezonban és az állami ünnepek kezdetén és végén.
Systematic checks by consulting the VIS for third-country nationals holding a visa every time they crossed the external border will increase waiting times at border crossings, particularly in the tourist season and at the beginning and end of public holidays.
Tekintettel arra, hogy az utóbbi években Európa rendkívül vonzó turista célponttá vált olyan harmadik országok állampolgárai számára is, akiknek vízumra van szükségük az EU-ba lépéshez, a VIS külső határokon történő bevezetésének következményeit megfelelő módon enyhíteni kell.
Given that in recent years Europe has become a highly attractive tourist destination even for third-country nationals who need a visa to enter the EU, any consequences of introducing the VIS at the external borders will need to be appropriately mitigated.
Az előadó ezért javasolja, hogy a határőrparancsnok dönthessen úgy, hogy nem rendszeres alapon konzultálnak a VIS-sel.
The rapporteur therefore proposes that the border guard in command can decide to consult the VIS on a non-systematic basis.
Ez a megoldás megkönnyítené az Európai Unióba való belépést az uniós polgárok és nem vízumköteles harmadik országok állampolgárai számára azzal, hogy csökkentené a határátkelőhelyeken kialakuló sorokat.
This arrangement will be helpful for EU citizens and third-country nationals not requiring a visa to enter the European Union because it will reduce queues at border crossings.
A határőrök továbbra is ellenőrizni fogják, hogy a harmadik országok állampolgárai megfelelnek-e az EU-ba lépés valamennyi (Schengeni Határellenőrzési Kódex 5. cikkében meghatározott) követelménynek, és saját tapasztalataik és információik alapján le fogják kérdezni a VIS-t, ily módon megfelelően elősegítik az EU magas szintű biztonságának garantálását.
The border guards will still check whether third-country nationals meet all the conditions for entering the EU (laid down in Article 5 of the Schengen Borders Code) and will consult the VIS on the basis of their own experience and information, thereby adequately helping to ensure a high level of security in the EU.
a 883/2004/EK rendelet és a(z) […] rendelet rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
PE 402.935v01-00
PE 402.935v02-00
a 883/2004/EK rendelet és a(z) […] rendelet rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról( COM(2007)0439 – C6
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No [...] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0439 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikkénekének (4) bekezdésére,
– having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK Szerződés 67. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0289/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2007 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3a) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket és különösen a 34. cikkének (2) bekezdésének szellemét.
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
Újból előterjeszti a jelenlegi jogszabályban azt az (eredetileg az Európai Parlament által benyújtott) preambulumbekezdést, amely az új javaslatba nem került be.
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6a) Az Unió célkitűzése magas színvonalú szociális védelem elősegítése, illetve az életszínvonal emelése és az életminőség javítása a tagállamokban.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Újból előterjeszti a jelenlegi jogszabályban azt az preambulumbekezdést, amely az új javaslatba nem került be .
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.