natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EKB 2008. évi éves jelentésére vonatkozó, 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– tekintettel az euróövezetre és az államháztartásra vonatkozó 2009-es éves beszámolóról szóló jelentésről szóló, 2010. március 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– tekintettel a gazdasági és monetáris unió első tíz évéről és jövőbeni kihívásairól szóló, 2008. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– tekintettel a Parlamenttel az euróövezet bővítése témájában folytatott konzultáció módszerének javításáról szóló 2007. június 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
– tekintettel az Európai Központi Banknak a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosítására vonatkozó tanácsi határozatról szóló javaslatra irányuló ajánlásáról szóló, 2003. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7–0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
140. cikkével és az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az EUMSz.-hez csatolt, a konvergenciakritériumokról szóló (13. számú) jegyzőkönyvvel összhangban megfelelt a maastrichti kritériumoknak,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. mivel az előadó ellátogatott Észtországba, hogy felmérje az ország felkészültségét az euróövezetbe való belépésre,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. mivel a Bizottság megállapította, hogy az EUROSTAT – szoros együttműködésben az észt statisztikai hivatallal – ellenőrizte valamennyi, az észt hatóságok által küldött releváns adat érvényességét;
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
Az euró Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetésére vonatkozó kritériumokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 140. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Észtország jelenleg „eltéréssel rendelkező tagállam”, így nem tagja az euróövezetnek.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
2010. május 12-én a Bizottság javasolta, hogy Észtország 2011. január 1-jén vezesse be az eurót.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia a benyújtott konvergenciajelentést, és azt véleményeznie kell.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Egyes konkrét kérdésekkel kapcsolatos fenntartásai ellenére az előadó javasolja, hogy az eltérést 2011. január 1-jei hatállyal szüntessék meg.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
Az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő konvergenciakritériumokkal és azok teljesítésének részleteivel kapcsolatban – különösen ami a fenntartható konvergencia magas fokának elérését illeti – az előadó az alábbiak észrevételeket teszi:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
A nemzeti jogszabályok összeegyeztethetősége az EKB alapokmányának 108. és 109. cikkével
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Az észt parlament által 2010. április 22-én elfogadott, az euró bevezetéséről szóló törvény révén Észtország teljes mértékben megfelel az euró bevezetésére vonatkozó, a szerződésekben, továbbá a Központi Bankok Európai Rendszere, illetve az EKB alapokmányában meghatározott valamennyi kritériumnak.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
A 2009. április és 2010. március közötti referencia-időszakban a harmonizált fogyasztói árindex szerinti 12 hónapos infláció Észtországban -0,7% volt, azaz jóval az árstabilitásra vonatkozó kritériumként rögzített 1,0% alatt maradt.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
A harmonizált fogyasztói árindex szerinti 12 hónapos infláció az elkövetkezendő hónapokban várhatóan növekedni fog, de a javasolt folyamatos elővigyázatosság és az óvatos politikák várhatóan megőrzik a fenntartható árstabilitást Észtországban.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Észtországgal kapcsolatban az EU Tanácsa nem hozott túlzott költségvetési hiány miatti határozatot.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
A 2009-es referenciaévben az állam általános költségvetési mérlege a GDP 1,7%-t kitevő hiányt mutatott, ami jóval elmarad a referenciaértéktől.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
A GDP-hez viszonyított bruttó államadósság a GDP 7,2%-ának felelt meg, azaz jócskán elmarad a 60%-os referenciaértéktől.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Ezt a dicséretes eredményt a világméretű pénzügyi, gazdasági és szociális válság idején érték el, miközben Észtország névleges GDP-je 15%-kal esett vissza.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Az Európai Monetáris Rendszer II. árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább a legutóbbi 2 évben
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
A vizsgált időszakban az észt korona továbbra is stabil maradt, és nem tért el a II. árfolyam-mechanizmus szerinti euró-középárfolyamtól, ami azt tükrözi, hogy Észtország a valutatanácsi rendszeren belül változatlan árfolyam-politikát folytat.
Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Ezenfelül Észtország a II. árfolyam-mechanizmuson belül saját kezdeményezésre nem értékelte le valutájának középárfolyamát az euróhoz képest.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
A konvergencia fenntarthatósága, ami a hosszú távú kamatszintben tükröződik
Durability of Convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Nem lehet meghatározni a hosszú lejáratú államkötvényekhez hasonló vagy azokat helyettesítő mutatót, mivel az észt pénzügyi rendszerre jellemzően nem alakult ki az észt koronában jegyzett hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fejlett piaca, ami az államadósság alacsony szintjét mutatja.
It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
A referencia-időszakban a pénzügyi piacokon tapasztalt fejlemények miatti aggodalmak a fiskális teljesítmény ösztönzésére és az euró bevezetése miatti hitelességre való tekintettel enyhültek.
Certain concerns regarding developments in financial markets over the reference period have eased due to encouraging fiscal performance and the credibility regarding euro adoption.
Gazdasági integráció és konvergencia (a 121. cikk (1) bekezdésének utolsó szakasza)
Economic integration and convergence(Art. 121(1), last section)
Észtország EU-n belüli kereskedelme csaknem háromszorosa az EU-n kívüli kereskedelemnek.
Estonia’s intra-EU trade is almost three times higher than the extra-EU trade.
Utóbbi magában foglalja az Oroszországgal, Norvégiával és az USA-val folytatott kereskedelmet.
The latter include trade with Russia, Norway and the US.
A fellendülés éveiben kialakult külső egyensúlyhiányok gyorsan megszűntek, és a folyó fizetési mérleg, illetve a tőkemérleg hiányából 2009-re jelentős többlet jött létre.
External imbalances built up during the boom years unwinded rapidly, turning the combined current and capital account deficit into a significant surplus in 2009.
Észtország pénzügyi ágazata határokon átnyúló tulajdonosi kapcsolatos, a piaci tendenciák konvergenciája, valamint az eurónak a hazai pénzügyi tranzakciókban betöltött szerepe révén jól illeszkedik az EU szélesebb pénzügyi ágazatába.
Estonia’s financial sector is well integrated with the broader EU financial sector, through cross-border ownership links, convergence of market trends and the role of the euro in domestic financial transactions.
Az EU belső piaci irányelveinek Észtország általi végrehajtása a közelmúltban javult, és az uniós célt felülmúlja.
Estonia’s transposition of the EU Internal Market directives has recently improved and is better that the EU target.
A piacnyerés és a gazdasági egyensúly visszaállításának elősegítése érdekében javasolt a versenyképesség fokozása és a magasabb hozzáadott értékkel rendelkező export felé való elmozdulás.
Strengthening competitiveness, together with moving towards higher value-added exports, is recommended for gaining markets and supporting the rebalancing of the economy.
Megjegyzés az Európai Parlamenttel való konzultációt illetően
Note regarding consultation of the European Parliament
A Bizottság és az EKB tett némi erőfeszítést a Parlament tájékoztatására a konvergenciajelentések közzététele előtt egy hónappal folytatott eszmecsere keretében.
The Commission and the ECB made some effort to enlighten the Parliament by an exchange of views that took place a month prior to the publication of the convergence reports.
A megfelelő időkeret problémája mindazonáltal továbbra is fennáll.
Yet still the problem of a proper time-frame persists.
a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról
on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...26
OPINION of the Committee on AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ...24
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ...................30
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...27
– tekintettel a 2011. évi költségvetés tervezetére, melyet a Bizottság 2010. április 27-én fogadott el ( SEC(2010)0473 ),
– having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA)
HL C 139, 2006.6.14., 1. o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– tekintettel a (2009. novemberi egyeztetésen elfogadott) együttes nyilatkozatra a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről,
– having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation in November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0115 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0115 . ,
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkére,
– having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel 2010. március 25-i állásfoglalására a 2011. évi költségvetés prioritásairól, III. szakasz – Bizottság,
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0086 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– tekintettel a Tanács 2010. március 16-i következtetéseire a 2011. évi költségvetési iránymutatásokról,
– having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
– tekintettel eljárási szabályzata 7. fejezetére,
– having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A7-0183/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
A. mivel a 2011. évi költségvetési eljárás az első, amely a Lisszaboni Szerződésben foglaltak alapján zajlik, és mivel annak érdekében, hogy minden kiadásról megállapodásra lehessen jutni az egyeztetési eljárás során, az egyetlen olvasat miatt fokozott együttműködésre és koordinációra van szükség a költségvetési hatóság másik ágával,
A. whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
B. mivel a júliusban tartandó háromoldalú egyeztetés célja a kérdések rendezése, mielőtt a Tanács elfogadja álláspontját a költségvetés tervezetéről, annak érdekében, hogy előre pontosítsák a megegyezés tartalmát,
B. whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
A 2011. évi költségvetés tervezete
Draft b udget for 2011
1. megjegyzi, hogy a 2011. évi költségvetés tervezete összesen 142 576,4 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatot és 130 147,2 millió euró kifizetési előirányzatot tartalmaz, miáltal az előbbi esetében 1 224,4 millió euró, az utóbbi esetében pedig 4 417,8 millió eurós mozgástér marad; megjegyzi, hogy ezek az összegek az EU 2011-re tervezett GNI-jének 1,15%-át, illetve 1,05%-át teszik ki;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
5. hangsúlyozza továbbá, hogy a 2. fejezet alatti tartalék a piaci viszonyok változása esetén szűkülhet;
Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;
9. kiemeli a válságra és a pénzügyi piacok bizonytalanságára való határozott reagálás fontosságát, melynek érdekében növelni kellene az uniós költségvetés finanszírozási kapacitását és rugalmasságát; ezzel összefüggésben kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy nyújtsanak további részletes tájékoztatást arról, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2010. május 9–10-i ülésén elfogadott európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus milyen következményekkel jár az EU költségvetése szempontjából; kéri továbbá, hogy a jövőbeli válságok elkerülése érdekében hozzanak létre egy hatékony felügyeleti rendszert, amelynek része az Európai Parlamentnek történő közvetlen jelentéstétel;
Underlines the importance of a strong reaction to the crisis and to the instability of financial markets that should involve greater funding capacity and flexibility for the EU budget; requests, in this regard, the Council and Commission to provide further detailed information on the impact that the European Financial Stabilisation Mechanism decided on at the extraordinary Ecofin Council meeting of 9 and 10 May 2010 might have on the budget of the EU; requests furthermore, in order to avoid future crises, the setting up of an efficient monitoring system including the direct provision of information to Parliament;
13. felszólít arra, hogy pontosítsák a működési és igazgatási kiadások megoszlását, és ismerjék el az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az igazgatási kiadásokat az 5. fejezeten kívül kezeljék; megjegyzi, hogy a valójában igazgatási jellegű kiadások jelentős részét már most is a működési előirányzatokból finanszírozzák;
Calls for further clarification in the breakdown between operational and administrative expenditure, while acknowledging the efforts made as regards the presentation of administrative expenditure outside heading 5; notes that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational appropriations;
1a. al fejezet
Heading 1a
Kivéve az európai gazdaságélénkítési terv energiaprojektjeit. történő) növelését, amelyhez 50,1 millió eurós kerettartalék társul (a pénzügyi tervben szereplő 37 millió euró helyett), ami az igazgatási és műszaki támogatási kiadások (volt „BA-tételek”) és a decentralizált és végrehajtó ügynökségek előirányzatainak csökkentéséből, valamint számos program, így például a Vám 2013 és a Versenyképességi és innovációs keretprogram Vállalkozási és innovációs programja előirányzatának csökkentéséből adódik;
Excluding the EERP energy projects. ), together with a margin of EUR 50.1 million (compared to EUR 37 million in the financial programming), stemming from decreases in appropriations for administrative and technical support expenditure (former 'BA lines') and for decentralised and executive agencies, and from decreases in appropriations for a number of programmes, such as Customs 2013 and CIP-Entrepreneurship and Innovation;
21. üdvözli a fő programok előirányzatainak növelését (FP7 13,8%; CIP 4,4%; Egész életen át tartó tanulás 2,6%; TEN 16,8%), és hangsúlyozza, hogy e programok alapvető szerepet játszanak az EU válságkezelési gazdasági stratégiájában;
Welcomes the increases in appropriations for the main programmes (FP7, 13.8%; CIP, 4.4%; Lifelong Learning, 2.6%; TEN 16.8%), and stresses that these programmes provide essential leverage in the EU counter-crisis economic strategy;
23. emlékeztet, hogy az EU 2020 stratégiával kapcsolatos 2011-es prioritások finanszírozása főként e fejezetből történik, és hogy a Szerződés hatálybalépéséből eredő uniós kompetenciáknak valószínűleg lesznek költségvetési vonzatai; hangsúlyozza, hogy az űrpolitika, amely konkrét példája az európai tudományos, műszaki és környezetvédelmi fejlődést előmozdító, ugyanakkor az ipar versenyképességét megerősítő európai iparpolitikának, az EU-tól és a tagállamoktól is további pénzügyi erőfeszítést igényel a GMES keretében;
Recalls that the priorities for 2011, with a view to the EU2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the EU competences stemming from the entry into force of the Treaty are likely to have budgetary implications; emphasises that space policy, which constitutes a concrete example of an European industrial policy promoting European scientific, technological and environmental progress whilst reinforcing industrial competitiveness, requires both the EU and the Member States to make a further financial effort within the context of the GMES;
27. tudomásul veszi, hogy első alkalommal szerepelnek a költségvetésben az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kifizetési előirányzatai, és úgy véli, hogy ez fontos eleme az alap irányításáról és láthatóságáról folyó átfogó gondolkodásnak; véleménye szerint azonban nem biztos, hogy ennyi kifizetési előirányzatból fedezni lehet a 2011-es EGAA-kérelmekhez szükséges összegeket; ezért ismételten kéri, hogy az EGAA-kérelmeket ne kizárólag az ESZA soraiból történő átcsoportosítás útján finanszírozzák, és kéri a Bizottságot, hogy minden további késedelem nélkül keressen és használjon e célra más költségvetési sorokat; hangsúlyozza, hogy az alap igénybevételére vonatkozó eljárást egyszerűbbé és gyorsabbá kell tenni;
Notes the inclusion, for the first time, of payment appropriations for the European Globalisation Fund, and considers this an important element in the overall reflection on the management and visibility of this fund; considers, however, that these payment appropriations might not be sufficient to cover the amounts necessary for EGF applications in 2011; reiterates therefore its demand not to finance EGF applications exclusively through transfers from ESF lines and calls on the Commission to identify and use without further delay different budget lines for this purpose; stresses the need for a simplified and speedier procedure for the mobilisation of the fund
28. tudomásul veszi az EURES céljaira, valamint az ágazati kapcsolatokat és a szociális párbeszédet támogató három költségvetési sorra elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatoknak a 2010-es költségvetéshez képest rendkívül szerény mértékű növelését vagy ezek változatlanul hagyását; úgy véli, hogy válság miatt jelenleg zajló tömeges leépítésekre és szerkezetátalakításokra való tekintettel e sorokat meg kellene erősíteni;
Takes note of the very modest increase in, or of stagnation (compared to the 2010 budget), commitment appropriations for EURES and for the three budget lines supporting industrial relations and social dialogue; believes that, in the current context of massive layoffs and restructuring due to the crisis, these lines should be reinforced;
29. tudomásul veszi, hogy a 2011-es költségvetés tervezetében a kötelezettségvállalási előirányzatok 3,2%-kal nőnek, összesen 50 970 millió euróra, melyből 39 891,5 millió euró jut a strukturális alapokra (ERFA és ESZA) – hasonló összeg mint 2010-ben – és 11 078,6 millió euró a Kohéziós Alapra;
Notes that the 2011 DB provides for an increase of 3.2% in CA to a total of EUR 50 970 million, EUR 39 891.5 million of which are for the Structural Funds (ERDF and ESF) – an amount similar to the 2010 figure – and EUR 11 078.6 million for the Cohesion Fund;