natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ biztosítaniuk kell az ellátási lánc valamennyi illetékes állami és magánpartnerének, beleértve a kkv-knek és a civil társadalmi szervezeteknek a részvételét a jövőbeni partnerségek kiválasztásában, fejlesztésében és működésében;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
ezért kéri az Európai Bizottságot, ösztönözze és támogassa az európai innovációs partnerségek elvén alapuló kezdeményezéseket;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
A régió mint fontos partner
The region as an important partner
A stratégia végrehajtása
Strategy Implementation
Jelentős társadalmi kihívások
Major challenges facing society
Egységben az erő.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
A közös európai problémák megoldásainak megtalálása érdekében történő közös újítások erősebb hangsúlyokat, gyorsabb fejlesztéseket, (költség)hatékonyságot és több kreativitást hoznak magukkal.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Az Innovatív Uniónak nem csupán a közös társadalmi problémákra kell választ adnia, hanem egyidejűleg Európa versenyképességét is meg kell erősítenie, és ki kell jelölnie a válságból kivezető utat.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
Az importfüggő Európában a tagállamok együttesen érzékelik annak a szükségességét, hogy intelligens és fenntartható módon használják az energiatermeléshez, az ipari tevékenységhez vagy az élelmiszergyártáshoz szükséges erőforrásokat és nyersanyagokat.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
A népesség elöregedése is majdnem minden uniós tagállamnak nagy kihívást jelent.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
A hosszabb, egészségben eltöltött élettartam, az ellátás és a gyógyszerek biztosítása – ugyanakkor a költségek egyidejű kordában tartása – érdekében a közös megoldáskeresés gyorsabban hozhat eredményeket.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Emberi kreativitás: az újítás szabadsága
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Az ember kreatív, ezért meg kell kapnia a mozgásteret ahhoz, hogy részt vehessen a környezetét jellemző és a társadalmi körülmények javításában.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
A legújabb kutatások szerint ez a társadalmi innováció 75%-ban járul hozzá a technológiai újítások sikeréhez.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
Felbecsülhetetlen hozadéka van így annak is, ha a munkavállalóknak elegendő terük van ötleteik megvalósítására a munkafolyamatok javítása érdekében.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Az újítók maguk a polgárok – például a nem európai iPhone-alkalmazások fejlesztőiként –, de viselkedési és fogyasztási szokásaik is irányt mutatnak az innovációnak.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Ezért fontos, hogy az emberek lehetőséget kapjanak, és kihasználják annak a lehetőségét, hogy saját maguk is befolyást gyakoroljanak és szerepet vállaljanak a fenntartható társadalomra való áttérésben, például a megújuló energetikai alkalmazások mikroléptékű javítása révén.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
A viselkedési szokások – ezen belül a fogyasztói szokások – megváltoztatása nagy lendületet adhat az innovációnak.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Mit nyerhet a lakosság az innovációval?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Azért került hangsúly az innovációra, hogy az eddig használt termékek, folyamatok és szolgáltatások fenntartható alternatívái megtalálásával Európában magas maradjon az életszínvonal.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
A geriátriai és a jóléti betegségek jobb ellátását célzó gyorsabb megoldások, valamint az időskori mobilitás csak néhány példája az európai együttműködésből fakadó, a polgároknak biztosítandó előnyöknek.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség célja, hogy az európaiak 2020-ra két évvel tovább legyenek egészségesek.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Amennyiben az innovációnak ilyen sok problémára kell megoldást kínálnia, a kreativitás ösztönzésére hatékony módszereket kell kidolgozni, hogy az eredmények gyorsan átültethetők legyenek a gyakorlatba a termékek, szolgáltatások, folyamatok vagy kezdeményezések terén.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Mit értünk innováción, és mit lehet megújítani?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Röviddel ezelőtt az innovációt egy kalap alá vették a kutatással és csak a high-tech termékeket tekintették újításnak.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Az innováció fogalma sokkal tágabban értelmezendő, és egy ötlet – termék, folyamat, szolgáltatás vagy kezdeményezés formájában való – megvalósulásában nyilvánul meg.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Az ötletek egyszerű, piaci vagy gyakorlati megvalósításához a következők szükségesek:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. a hitelekhez és a pénzügyi támogatásokhoz való könnyebb hozzáférés;
1. better access to credit and financial support,
2. az állam és magánszféra által – uniós és nemzeti szinten – megvalósított több K+F+I-beruházás;
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. egyértelmű és hosszú távú perspektívát biztosító szabályok;
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. az európai, illetve nemzeti ösztönző programokban való részvételhez szükséges egyszerű engedélyezési eljárások, a bürokrácia csökkentése:
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o egyablakos ügyintézés: az európai ösztönző programok egy helyen történő ügyintézése, amely a vállalkozók (főleg a kkv-k), a kutatóintézetek, az egyetemek, de még a regionális és helyi önkormányzatok számára is megkönnyítik a kérelmezést.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
Ezeknél az ablakoknál nem csak a finanszírozási kérdésekre helyeznek hangsúlyt, hanem a megfelelő partnerekre vagy együttműködő hálózatokra is.
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
Az alapok szétaprózódása többnyire a hangsúly szétforgácsolódását vonja maga után;
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o kevesebb ellenőrzési törekvés a finanszírozási kérelmek esetében, több szakértelem a finanszírozás odaítélésénél és ezt követően nagyobb bizalom;
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. az EU, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, a kutatóintézetek, az egyetemek, a vállalatok és – végül, de nem utolsósorban – a polgárok közötti jobb együttműködés;
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. a kvantitatív készségek (természettudományok) ösztönzése az oktatásban, a vállalkozástannak a tanulmányok folyamán betöltött nagyobb szerepe, a szakterületek közötti szélesebb körű párbeszéde, valamint az oktatás, a kutatás és az üzleti élet közötti jobb együttműködés;
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. olcsó és egyszerű európai szabadalom, a szellemi tulajdon védelmét szolgáló, használható szabályok, valamint a nem hasznosított szabadalmak cseréjét lehetővé tevő európai rendszer;
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
A belső piacnak azokat a piacokat is magába kell foglalnia, amelyeket a közelmúltig még főként nemzeti szinten láttak el például azokkal az innovatív egészségügyi termékekkel, amelyek az egészséges és aktív öregedéshez hozzá tudnak járulni.
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
Európai politika
Europe an policy
Az európai politikának jobban kell összpontosítania a célok kifejezetten nagy társadalmi kihívások területéhez kapcsolódó kitűzésére és azok elérésére.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
Jelenleg az innovációs politika még túlságosan széttagolt és elsősorban a kutatásra irányul.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
A kutatásra fókuszáló figyelemnek meg kell maradnia, és a kutatási kiadások GDP-hez viszonyított 3 %-os célarányát is el kell érni.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
Mindezek mellett azonban a többi szakpolitikai területen is támogatni kell a (társadalmi) innovációhoz vezető folyamatokat.
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
Az innováció tekintetében holisztikus és kompakt politikai megközelítésre van szükség.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Európai innovációs partnerségek
European innovati on partners h ips
Az Európai Bizottság innovációs partnerségek megindítását javasolja annak érdekében, hogy a jelentős társadalmi kihívásokra hamarabb megszülessenek a megoldások.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
A partnerségek elsősorban a már meglévő innovációs fejlesztések közötti szinergiákat hivatottak megkeresni, és céljuk a gyors innovációt akadályozó problémák megoldása.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
A partnerségeknek meg kell felelniük a SMART-elvnek (specifikus/mérhető/elérhető/reális/időkorláttal rendelkező).
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Az elaprózódás elkerülése érdekében a partnerségeknek szorosan nyomon kell követniük a három nagy társadalmi kihívást.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
A vélemény előadója: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
5. felhívja a figyelmet arra, hogy az innováció elengedhetetlen a gazdasági fejlődés szempontjából, és hogy az Európai Uniónak további közel egy millió kutatót kell alkalmaznia az Európa 2020 stratégiában meghatározott azon célkitűzés teljesítése érdekében, melynek értelmében a GDP 3%-át kutatás-fejlesztésre költi; úgy véli, hogy ezt a célt könnyebben el lehet érni a női kutatók számának lényeges emelésével, akik jelenleg a közszférában és a felsőoktatásban alkalmazott kutatók mindössze 39%-át és a magánszférában dolgozó kutatók 19%-át teszik ki
Draws attention to the fact that innovation is essential to economic development and that the European Union needs to recruit around one million additional researchers in order to meet the goal of spending 3% of GDP on R&D, as laid down in the Europe 2020 Strategy; believes that this goal can be more easily achieved by substantially increasing the number of women researchers, who account for only 39% of researchers employed in the public sector and higher education, and 19% of researchers working in the private sector
Az Európai Bizottság „Női adatok, 2009 - főbb eredmények és trendek” című kiadványa, 2009.., http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
12. megjegyzi, hogy bár nőtt a nők bevonása a kutatásba és a fejlesztésbe, a Bizottság legfrissebb számadatai ennek ellenére azt jelzik, hogy a vezető egyetemi álláshelyek csupán 19%-át töltik be nők, miközben az egyetemi hallgatók több mint fele nő
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
17. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy európai és nemzeti szinten egyaránt kedvező feltételeket és ösztönzőket teremtsenek a doktori tanulmányokban, valamint felszólít az innovatív kutatásokban való részvétel fellendítésére az agyelszívás megakadályozása érdekében, illetve azért, hogy az EU a versenyképességét megerősítve magas szintű, innovatív kutatások és tanulmányok segítségével jelentős előnyre tegyen szert;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
20. támogatja azt a célkitűzést, amely szerint a kutatók számát az EU-ban 2020-ra egymillióval növelni kell, és megjegyzi, hogy ez a hatalmas befektetés jelentős multiplikátor hatást gyakorolna a foglalkoztatásra, ugyanakkor azonban fenntartja, hogy igen nagyratörő célkitűzésről van szó, amely minden egyes tagállam tekintetében egyedi célkitűzések meghatározását, valamint kitartó erőfeszítéseket tenne szükségessé; megjegyzi, hogy az állami szektor nem szükségszerűen rendelkezik az ennek megvalósításához elegendő költségvetési erőforrásokkal, ezért – jóllehet nagy szükség van a kutatói álláshelyek számának növelésére a felsőoktatási intézményekben és az állami kutatóintézetekben – az új kutatók zömét a magánszektorban alkalmazzák majd; rámutat, hogy a figyelmet nem annyira a kutatók mennyiségére, hanem inkább innovációs tehetségükre, az oktatás minőségére, a kutatás terén érvényesülő európai munkamegosztásra, a kutatási erőforrásokra és a kutatás minőségére kell összpontosítani;
Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;
24. kiemeli a bürokrácia csökkentésének és a kutatók mobilitása elé háruló akadályok elhárításának fontosságát, amely biztosítaná, hogy ötleteiket és innovatív megoldásaikat más innovatív gazdaságokból az Európai Unióba hozhassák;
Highlights the importance of cutting red tape and removing obstacles to the mobility of researchers in order to ensure they can bring ideas and innovative solutions and technologies from other innovative economies to the European Union;
29. hangsúlyozza, hogy az „Innovatív Unió” kezdeményezés teljes körű sikeréhez integrált megközelítést kell elfogadni a politikaformálás, valamint a kutatással és innovációval kapcsolatos eszközök megalkotása terén, szoros együttműködést kell kialakítani az intézmények között, és valamennyi érintettet maradéktalanul és közvetlenül be kell vonni a választásokba és a döntéshozatali folyamatokba;
Stresses that, for the complete success of the Innovation Union initiative, it is necessary to adopt an integrated approach to formulating policies and designing instruments relating to research and innovation, to organise strong coordination between institutions and to involve all relevant stakeholders fully and directly in choices and decision-making processes;
Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
A vélemény előadója: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
3. hangsúlyozza, hogy az innováció fogalma természeténél fogva többdimenziós és nem csak a tudományos kutatást, illetve a kísérleti és technológiai fejlesztést (mely az innováció sarokköve) foglalja magába, hanem az új eljárások, módszerek, szervezeti és viselkedési modellek fejlesztését is;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
8. felszólítja a Bizottságot, hogy használja fel a kutatás és innováció uniós finanszírozása közös stratégiai keretének forrásait, hogy biztosítsa a biológiai és orvosi tudományok kutatási infrastruktúrájának fenntartható végrehajtását mint kutatási és fejlesztési közszolgáltatást, amely a polgárok életminőségének javítására irányul, amely egy módja az európai társadalmi kihívásokkal szembesülni képes tudásalapú társadalom felé való előrelépésnek;
Calls on the Commission to leverage the resources of the Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding to ensure the sustainable implementation of biological and medical science research infrastructure as a public R&D service, oriented towards a better quality of life of the citizens, which is a way to make progress towards a knowledge-based society that can face the societal challenges in Europe;
17. üdvözli a Bizottság azon javaslatát, miszerint fejleszteni kell a pénzügyi eszközöket annak érdekében, hogy a magánberuházások 2014-re jelentős növekedést érjenek el a kutatásban és az innovációban; üdvözli az Európai Beruházási Bankkal, a nemzeti pénzügyi közvetítőkkel, valamint a magánbefektetőkkel javasolt arra irányuló együttműködést, hogy javaslatokat dolgozzanak ki a kritikus piaci hiányosságok pótlását illetően, beleértve a kockázati tőkét a gyorsan növekvő cégek számára, a kockázatmegosztó finanszírozást a kutatási és fejlesztési projektekbe történő befektetésekhez, valamint kölcsönök nyújtását a gyorsan növekvő innovatív kkv-k számára;
Welcomes the Commission’s proposal to develop financial instruments to attract a major increase in private investment in research and innovation by 2014; welcomes the proposed collaboration with the European Investment Bank, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing critical market gaps, including venture capital for fast growing firms, risk-sharing finance for investments in R&D projects, and loans for innovative fast-growing SMEs;
19. hangsúlyozza, hogy a megbízható és hatékony tudományos, technológiai és innovációs rendszerek mellett a tagállamokban feltétlenül magas minőségű, befogadó közoktatási rendszereknek kell működniük, amelyek megkülönböztetés nélkül biztosítják mindenki számára a legmagasabb oktatási szintekhez való hozzáférést; támogatja, hogy különleges figyelmet szenteljenek a tudományos és mérnöki, illetve a környezetvédelmi és egészségügyi területeknek; hangsúlyozza, hogy e területek közül néhányban és néhány tagállamban az évekig tartó tőkekivonás és alulfinanszírozás a szakértő személyzet – többek között technikusok és kutatók – súlyos hiányát eredményezte, és ezt a tendenciát vissza kell fordítani;
Stresses that the existence of sound and effective STI systems cannot be separated from the presence in all Member States of high-quality, inclusive public education systems capable of promoting access for all on a non-discriminatory basis to the highest educational levels; advocates special attention to the areas of science and engineering, the environment and health; emphasises that in some of those fields and in some Member States years of disinvestment or underinvestment have resulted in a severe lack of specialised personnel, including technicians and researchers, and that this trend needs to be reversed;
23. hangsúlyozza, hogy egy uniós szintű koordinált megközelítés elfogadható, amennyiben a méretgazdaságosság, valamint az uniós hozzáadott érték megléte bizonyítást nyer egy hatásvizsgálati tanulmányban; hangsúlyozza a tagállamok és az uniós politikák közötti egyértelműbb és hatékonyabb koordináció szükségességét a kutatási és fejlesztési folyamatokat illetően, hogy elkerüljék a költséges párhuzamosságot és átfedéseket, és ezért támogatja az olyan lépéseket, melyek felszámolják a mobilitás és a határokon átnyúló kutatási tevékenységek útjában álló akadályokat;
Emphasises that a coordinated approach at European level can be reasonable if the existence of economies of scale and scope and EU added value can be verified through an impact assessment; stresses the need for a clearer and more effective coordination between Member States’ and EU policies when it comes to R&D processes to avoid costly duplication and overlap, and therefore supports measures to remove obstacles to mobility and cross-border research activities;