natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első olvasati szakaszban fontos probléma volt az, hogy a Bizottság a kibocsátási határértékeket közvetlenül a BAT-dokumentumok alapján határozza meg.
An important issue at first reading stage was the proposal by the Commission to determine emission limit values directly on the basis of the BAT reference documents.
Az Európai Parlament véleménye szerint ez nem volt megvalósítható a gyakorlatban.
In the view of the European Parliament, this was not workable in practice.
Ez azt eredményezné, hogy a sevillai folyamatra nemkívánatos politikai befolyást fejtenének ki.
It would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
Az Európai Parlament ezért alapvető változást javasolt, parlamenti ellenőrzés alatt lévő komitológiai bizottság felállítását, amelynek a feladata a kibocsátási határértékeket minimumkövetelmények formájában meghatározó intézkedések meghozatala lenne.
Therefore, the European Parliament proposed a fundamental change, providing for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which would have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
A minimumkövetelmények európai biztonsági hálózatot képeznének, amelynek a szabályait semmilyen létesítmény nem szeghetné meg.
The minimum requirements would form a European safety network whose rules could not be breached by any installation.
A helyszínen lévő illetékes hatóságok szintjén a kibocsátásokat korlátozó intézkedéseket az egyes létesítmények számára hozzák, amelyeknek célja az, hogy olyan kibocsátási szinteket érjenek el, amelyek átlagosan megfelelnek a BAT-referenciadokumentumokban szereplő követelményeknek akkora mozgástérrel, hogy megfelelően figyelembe lehessen venni a helyi körülményeket.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements laid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
E rendelkezéssel az volt a cél, hogy azzal a problémával foglalkozzék, hogy a kibocsátásokban keletkező, a legjobb elérhető technikák leírásával társított szinteket túllépő csúcsértékek normális működés közben is keletkezhetnek, például egy létesítmény elindításakor.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation starts up.
Az európai biztonsági hálózat által megszabott plafonértékeket azonban semmilyen körülmények között nem szabad átlépni.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
E javaslat egyensúlyt teremt az ipari létesítmények számára az engedélyek kiadására vonatkozó európai normák bevezetése és a tagállamok számára létfontosságú mozgástér megengedése között, hogy figyelembe lehessen venni egy adott létesítmény technikai jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti feltételeket.
This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installation, its geographical location and local environmental conditions.
A Tanács ipari kibocsátásokkal kapcsolatos irányelvre vonatkozó álláspontjának első olvasata 2010. február 15-én került elfogadásra.
The position of the Council at first reading on the Directive on industrial emissions was adopted on 15 February 2010.
Míg az Európai Parlament első olvasatban kifejtett álláspontjának célja az IPPC-irányelv jobb végrehajtása volt, az előadó álláspontja szerint a Tanács álláspontjában bizonyos új rendelkezések ellenkező irányba haladnak.
While the first reading position of the European Parliament was aiming at better implementation of the IPPC Directive and preventing distortion of competition, in the view of the Rapporteur some new provisions in the Council position goes in the other direction.
A Tanács álláspontja nem fogadta el az európai biztonsági hálózat ötletét a kibocsátási határértékek tekintetében, hanem nagyobb rugalmasságot vezetett be a nagy tüzelőberendezések (LCP-k) számára, hogy azok megfelelhessenek az V–VIII. mellékletben foglalt határértékeknek.
The Council position did not take up the idea of a European Safety Network for emission limit values, but introduced more flexibility for Large Combustion Plants (LCPs) to comply with the emission limit values set out in Annexes V to VIII.
Az előadó második olvasattal kapcsolatos jelentésében a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartja az Európai Parlament első olvasatban megfogalmazott véleményét, mivel az első olvasatban megfogalmazott véleményt nagy többséggel fogadták el.
Your Rapporteur respects the first reading position of the European Parliament as much as possible in his second reading report, as the first reading position was adopted by a broad majority.
Az első olvasatban elfogadott módosítások közül sokat visszaállítottunk.
Many of the amendments adopted in the first reading have been reinstated.
Az európai biztonsági hálózat tekintetében az előadó új javaslatot tett, fenntartva azt a célt, hogy magas szintű környezetvédelmet, valamint az Unióban a meglévő jogszabályok átültetésében fellelhető aránytalanságok által okozott versenytorzulások orvoslását biztosítani lehessen.
With respect to the European Safety Network, your Rapporteur made a new proposal, maintaining the objective to ensure high level environmental protection and to remedy distortions of competition in the Union, caused by disparities in the transposition of existing legislation.
Az előadó azt javasolja, hogy fektessenek le Uniószerte a kibocsátási határértékekre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a BAT-következtetéseken alapuló, a nyomon követésre és a megfelelésre vonatkozó szabályokat, de csak azokra a tevékenységekre, amelyek esetében uniós fellépésre van szükség a következő kritériumok alapján:
Your Rapporteur proposes to lay down Union wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance based on the BAT conclusions, but only for those activities where Union action is needed based on the following criteria:
a) az adott szektornak a környezet egészére gyakorolt hatása;
(a) The impact of the sector concerned on the environment as a whole;
b) a BAT végrehajtásának állapota a szóbanforgó szektorban.
(b) The state of implementation of BAT in the sector concerned.
Viszonzásképp az előadó csökkenti a számos eltérési rendelkezést a Tanács álláspontjában.
In return, your Rapporteur reduces the many new derogation provisions in the Council position.
Derogációra csak kivételes esetben kerülhet sor.
Derogations should only be possible in exceptional cases.
Az úgynevezett átmeneti nemzeti terv (TNP), amelyet a tagállamok végrehajthatnak, hogy az LCP-knek öt további évet adjanak az V. mellékletben lefektetett kibocsátási határértékek végrehajtásához, túl nagy rugalmasságot biztosít.
The so-called Transitional National Plan (TNP), which Member States can implement to give LCPs five years additional time to implement the emission limit values laid down in Annex V provides too much flexibility.
Versenytorzuláshoz vezethet az Unióban, mivel bizonyos tüzelőberendezések esetében már befektettek az adott kibocsátási határértékeknek való megfelelés érdekében.
It can provoke distortions of competition in the Union as some combustion plants have already made investments in order to comply with the emission limit values concerned.
Továbbá, nem mindegyik tagállam fog átmeneti nemzeti tervet megvalósítani.
Furthermore not all Member States will implement a transitional national plan.
A „korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérés” versenytorzuláshoz vezethet az Unióban.
Also the 'limited life time derogation' can provoke distortions of competition in the Union.
Ez okból az előadó azt is javasolja, hogy korlátozzuk a távfűtési berendezésekre vonatkozó rendelkezést, ami ne legyen 2020-nál később.
For this reason your Rapporteur also proposes to limit the end date for the district heating plants provision, which should not be later than 2020.
Az előadó nem támogatja a jogszabályok piaci alapú eszközök bevezetésével történő további bonyolítását az irányelv céljai elérése érdekében.
Your Rapporteur is not in favour of further complicating the legislation by introducing marked based instruments to achieve the objectives of the Directive.
A piacalapú eszközök – például a kereskedelem – végrehajtása, a kibocsátási határértékek megállapításán felül csak korlátozott további kibocsátáscsökkentést eredményezne aránytalan költségek árán.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
– tekintettel a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjára (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (17279/3/2009 – C7-0075/2010 ),
– tekintettel a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatra ( COM(2008)0636 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 141. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0341/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
Elfogadott szövegek, 2009.5.6., P6_TA(2009)0364 . ,
Texts adopted, 6.5.2009, P7_TA(2009)0364 . ,
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 294(7) and Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra szóló ajánlására ( A7-0146/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0146/2010 ),
(4) Az Európai Parlament következetesen felhívta a Bizottságot arra, hogy vizsgálja felül a 86/613/EGK irányelvet, különösen az önálló vállalkozó nők anyasága védelmének megerősítése és a mezőgazdaságban az önálló vállalkozók házastársai helyzetének javítása érdekében.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers in agriculture .
(4) Az Európai Parlament következetesen felhívta a Bizottságot arra, hogy vizsgálja felül a 86/613/EGK irányelvet, különösen az önálló vállalkozó nők anyasága védelmének megerősítése és az önálló vállalkozók házastársai helyzetének javítása érdekében.
(4) The European Parliament has consistently called on the Commission to review Directive 86/613/EEC, in particular so as to boost maternity protection for self-employed women and to improve the situation of spouses of self-employed workers.
Semmi sem indokolja az alkalmazási kör leszűkítését a mezőgazdaság területére.
There is no reason to confine the scope of the provisions to agriculture.
A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. május 6-án elfogadott 1. módosítás tartalmát.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 1, adopted on 6 May 2009.
(4a) Az Európai Parlament az önálló vállalkozói tevékenységet folytatóknak segítséget nyújtó házastársak helyzetéről szóló 1997. február 21-i állásfoglalásában 1 már kifejtette álláspontját e kérdésekben.
(4a) The European Parliament has already stated its position on these matters in its r e solution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed 1 .
A módosítás átveszi az első olvasat során, 2009. május 6-án elfogadott 2. módosítás tartalmát.
This amendment reproduces the substance of first-reading Amendment 2, adopted on 6 May 2009.
(16) A szociális védelmi rendszerhez hozzáféréssel rendelkező önálló vállalkozók házastársainak vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – élettársainak, a családi vállalkozás tevékenységeiben való részvételükre tekintettel, szintén jogosultságot kell biztosítani arra, hogy szociális védelemben részesüljenek.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection , should also be entitled to benefit from social protection.
A tagállamokat fel kell kérni, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket e szociális védelemnek a nemzeti joggal összhangban történő megszervezése érdekében.
Member States should be required to take the necessary measures to organise this social protection in accordance with national law.
Különösen, a tagállamok feladata arról dönteni, hogy e szociális védelmet kötelező vagy önkéntes alapon kell-e megvalósítani.
In particular, it is up to Member States to decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ez a szociális védelem arányos lehet az önálló vállalkozó tevékenységeiben való részvétel mértékével és/vagy a hozzájárulás szintjével.
Member States may provide that this social protection may be proportional to the participation in the activities of the self-employed worker and/or the level of contribution.
Ezen irányelv sérelme nélkül a tagállamok fenntarthatnak olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek a meghatározott szociális védelmi rendszerekhez vagy a védelem egy bizonyos szintjéhez – többek között a különleges finanszírozási feltételekhez – való hozzáférést az önálló vállalkozók vagy szakmák bizonyos csoportjaira korlátozzák, feltéve hogy biztosított a hozzáférés egy általános rendszerhez.
Without prejudice to this Directive, Member States may maintain national provisions limiting access to specific social protection schemes, or to a certain level of protection, including special funding conditions, to certain groups of self-employed workers or professions, provided that access to a general scheme is available.
(16) A szociális védelmi rendszerhez hozzáféréssel rendelkező önálló vállalkozók házastársainak vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – élettársainak, a családi vállalkozás tevékenységeiben való részvételükre tekintettel, szintén jogosultságot kell biztosítani arra, hogy szociális védelemben részesüljenek.
(16) In view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and in so far as recognised by national law the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection should also be entitled to benefit from social protection.
A módosítás célja megakadályozni olyan rendelkezések bevezetését, amelyek révén korlátozható a szociális védelemhez való hozzáférés.
This amendment is intended to forestall any provisions that might serve to limit access to social protection.
(17) A gyermeket váró önálló vállalkozók és az önálló vállalkozók gyermeket váró házastársainak és – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – élettársainak a gazdasági és fizikai sebezhetősége szükségessé teszi, hogy megadják számukra az anyasági ellátásokhoz való jogot.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and insofar as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
A tagállamok továbbra is jogosultak kialakítani ezen ellátások körét, beleértve a hozzájárulások szintjének, valamint az ellátásokra és a kifizetésekre vonatkozó valamennyi szabály meghatározását is, feltéve hogy teljesülnek az ezen irányelvben előírt minimumkövetelmények.
The Member States remain competent to organise such benefits, including establishing the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimum requirements of this Directive are complied with.
Meghatározhatják különösen azt, hogy a szülés előtt és/vagy után, mely időszakban kell biztosítani az anyasági ellátásokhoz való jogot.
In particular, they may determine in which period before and/or after confinement the right to maternity benefits is granted.
Továbbá, a hozzájárulások és/vagy az ellátások megállapításakor figyelembe lehet venni a szóban forgó személy vagy család gazdasági helyzetét is.
Furthermore, the economic situation of the person or family in question may be taken into account when establishing contributions and/or benefits.
(17) A gyermeket váró önálló vállalkozók és az önálló vállalkozók gyermeket váró házastársainak és – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – élettársainak a gazdasági és fizikai sebezhetősége szükségessé teszi, hogy megadják számukra az anyasági ellátásokhoz való jogot.
(17) The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and pregnant spouses and, when and in so far as recognised by national law pregnant life partners, of self-employed workers, makes it necessary for them to be granted the right to maternity benefits.
A módosítás célja, hogy a bevezetendő kritérium ne legyen túlságosan széles körű, azaz ne terjedjen ki a személy vagy a család gazdasági helyzetére, mivel ez a kritérium nem jellemző a szociális terület jogszabályi rendelkezéseire.
The purpose of this amendment is to prevent the criteria being couched too sweepingly, to the point of encompassing, say, a person’s or a family’s economic situation, a criterion not typically applied in social legislation.
(17a) Az önálló vállalkozó nők, az önálló vállalkozók női házastársai vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – nőnemű élettársai számára biztosított anyasági ellátás időtartama megegyezik az alkalmazottaknak az EU-ban jelenleg járó szülési szabadság hosszával.
(17a) The length of the period during which female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, are granted maternity benefits is similar to the duration of maternity leave for employees currently in place at EU level.
Ha az alkalmazottaknak járó szülési szabadság hossza módosulna az EU-ban, úgy a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jelenti, hogy a 2. cikkben szereplő önálló női vállalkozók, nőnemű házastársaik vagy élettársaik számára biztosított anyasági ellátás időtartamát is módosítani kell-e.
In case the duration of maternity leave provided for employees is modified at EU level, the Commission should report to the European Parliament and the Council assessing whether the duration of maternity benefits for female self-employed workers and female spouses and life partners referred to in Article 2 should also be modified.
A módosítás célja figyelembe venni a foglalkoztatottak anyasági védelme terén bekövetkező változásokat, lehetővé téve az önálló vállalkozó nőknek, valamint az önálló vállalkozók házastársainak és – amennyiben a nemzeti jog e kapcsolatot elismeri – élettársainak biztosított anyasági juttatások időtartamának módosítását, amennyiben a Bizottság értékelő jelentése erre irányuló javaslatot tartalmaz.
The purpose of this amendment is to allow for future developments regarding maternity protection for female wage and salary earners and to ensure that maternity benefits could be granted to self-employed women and the spouses or partners of self-employed workers over a different period of time if a Commission assessment report were to propose a change to that effect.
(18) Az önálló vállalkozói tevékenység sajátosságainak figyelembevétele érdekében az önálló vállalkozó nők, valamint az önálló vállalkozók nőnemű házastársai vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – nőnemű élettársai számára lehetőség szerint hozzáférést kell biztosítani a keresőtevékenység terhesség vagy anyaság miatti megszakítását lehetővé tevő ideiglenes helyettesítést biztosító, meglévő szolgáltatásokhoz vagy bármely meglévő nemzeti szociális szolgáltatáshoz.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and insofar as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access , as far as possible, to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
Az említett szolgáltatásokhoz való hozzáférés az anyasági juttatás alternatívája lehet, vagy annak részét képezheti.
Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.
(18) Az önálló vállalkozói tevékenység sajátosságainak figyelembevétele érdekében az önálló vállalkozó nők, valamint az önálló vállalkozók nőnemű házastársai vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – nőnemű élettársai számára hozzáférést kell biztosítani a keresőtevékenység terhesség vagy anyaság miatti megszakítását lehetővé tevő ideiglenes helyettesítést biztosító, meglévő szolgáltatásokhoz vagy bármely meglévő nemzeti szociális szolgáltatáshoz.
(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
A nemzeti szinten létező ideiglenes helyettesítést biztosító szolgáltatásokhoz vagy szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést nem szabad olyan kritérium révén korlátozni, amely nem kellően pontos vagy azonosítható.
Access to any temporary replacement services or social services existing at national level should not be restricted by a criterion that is neither clear cut nor identifiable.