natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel „A Közösség Lisszaboni programjának végrehajtása – modern kkv-politika a növekedésért és a foglalkoztatásért” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0551 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment’ - ( COM(2005)0551 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0002/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
A. mivel az Európai Unió a világkereskedelem kulcsszereplője, és a globális gazdasági rendszerben továbbra is vezető szerepet kell betöltenie annak érdekében, hogy azt méltányosabbá tegye, valamint hogy az még inkább tiszteletben tartsa a környezeti és szociális jogokat,
A. whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
B. mivel az Európai Unió a világ legnagyobb exportőre, legnagyobb szolgáltatója és ilyen módon jelentős érdeke fűződik az áruk, szolgáltatások és beruházások előtt új piacok megnyitásának biztosításához,
B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
C. mivel az Európai Uniónak nagyra törőbb és előrelátóbb stratégiákat kell végrehajtania annak érdekében, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásainak és állja a legfontosabb fellendülőben lévő gazdaságok részéről támasztott versenyt, megőrizve ugyanakkor az európai gazdasági, regionális és szociális modellt,
C. whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model,
D. mivel egyetért azzal, hogy a belföldi és külföldi gazdasági nyitottság létfontosságú a munkahelyek és növekedés megteremtése, valamint a nemzetközi versenyképesség fenntartása érdekében, az EU-nak ennélfogva piacra jutási stratégiájának keretében folytatnia kell munkáját az EU piacainak megnyitásában, valamint kereskedelmi partnereinek az akadályok megszüntetésére és piacaik további megnyitására való ösztönzésében,
D. whereas it agrees that economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; and whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers, further opening their markets,
E. mivel a harmadik országok piacaihoz való megfelelő hozzáférés az Európai Unió hazai gyártói számára lehetővé teszi a vezető szerep megtartását a magas hozzáadott értékkel rendelkező áruk és szolgáltatások terén, a termékeik fejlesztésének fellendítését, a kreativitás előmozdítását, a szellemi tulajdonjogok védelmét és jelentős méretgazdaságosság megvalósítását,
E. whereas adequate access to third-country markets will enable European Union domestic producers to remain leaders in high added-value goods and services, to enhance the innovation of their products, promote creativity, protect intellectual property right s (IPRs) and to achieve significant economies of scale,
F. mivel a nemzetközi kereskedelem fejlődése egyformán fontossá teszi a harmadik országok piacára való bejutást és az uniós piacok védelmét a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól,
F. whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending European Union markets from unfair trading practices,
G. mivel a kereskedelem liberalizációja és a kereskedelem növekvő mértéke elősegíti a nemzetközi versenyt, de egyben növeli annak kockázatát is, hogy a kivitel az uniós vállalatok nemzetközi versenyképességére káros hatást gyakorló kereskedelmi akadályokba ütközzön,
G. whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of European Union firms,
H. mivel az Európai Unió gazdaságának versenyképessége nem maradhat érintetlenül az olyan – akár Közösségen belüli, akár azon kívüli – protekcionista magatartásokkal szemben, amelyek nem a Kereskedelmi Világszervezet szabályain alapulnak,
H. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
I. mivel a kereskedelmi akadályok eltávolítása az európai áru- és szolgáltatásexportot egyértelműen fokozni fogja, és egyenletes növekedést garantál az európai uniós gazdaságban,
I. whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the European Union economy,
J. mivel figyelembe kell venni a szellemi tulajdonjogok, köztük a földrajzi árujelzőkhöz fűződő jogok és az eredetmegjelölések nem megfelelő védelmét az EU globális kereskedelmi partnerei részéről,
J. whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
K. mivel alapvető fontosságú megkülönböztetni a megállapított kétoldalú vagy többoldalú kereskedelmi szabályok nem egységes alkalmazásából eredő, eleve indokolatlan kereskedelmi akadályok, valamint az állami hatóságok legitim jogalkotási és közigazgatási tevékenységéből eredő, nem kereskedelmi indíttatású, de arra önkéntelenül hatást gyakorló kereskedelmi akadályok között,
K. whereas it is of the utmost importance to make a distinction between a priori unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originates in fields other than trade but has unintended consequences on trade,
L. mivel a meglévő WTO-szabályok értelmében nem indokoltak a nehézkes import, export és tranzit vámeljárások, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a kereskedelmi védintézkedések tisztességtelen használata és a szellemi tulajdonjogok védelmének hiányosságai egyértelműen eleve indokolatlan kereskedelmi akadályok, amelyekkel foglalkozni kell az európai vállalatok piacra jutásának elősegítése érdekében,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,
M. mivel annak ellenére, hogy rendkívül nehéz pontosan felbecsülni, hogy az Európai Unió kereskedelmi forgalmát milyen mértékben akadályozzák a külföldi piaci korlátozások, egyértelműnek tűnik, hogy a kereskedelmi akadályok komoly hatással vannak az uniós export összteljesítményére,
M. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall European Union export performance,
N. mivel az Európai Unió gazdasági jelenléte általában erősebb az iparosodott országokban, ahol a kereslet állandó, míg jelentősen gyengébb a gyorsan növekvő területeken és a fellendülőben lévő piacokon, például Kínában és Indiában,
N. whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
O. mivel az Európai Uniót általában olyan nyitott és átlátható piacnak tartják, amely komolyan küzd a versenyellenes magatartás ellen és garantálja a tisztességes feltételeket valamennyi behozatal számára, függetlenül azok eredetétől,
O. whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which seriously tackles anti-competitive behaviours and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
P. mivel a magas tarifák még mindig jelentős kereskedelmi akadályt jelentenek, különösen a főbb fellendülőben lévő országokkal folyó kapcsolatokban,
P. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
Q. mivel dacára annak, hogy a WTO az egyetlen hatékony fóruma a piacra jutás biztosításának, valamint a tisztességes és méltányos kereskedelem globális megvalósításának, továbbra is egyre kevésbé szabályozó és kötelező jellegű; mivel az európai irányítási modell előrevetítése hozzájárulhat megfelelő szabályok továbbfejlesztéséhez és biztosíthatja a világkereskedelem szilárdabb és átfogóbb szabályozási keretét,
Q. whereas the WTO, despite the fact that it is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally, continues to be insufficiently regulatory and binding; whereas the projection of the European governance model may contribute to the further development of suitable rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
R. mivel a Bizottság általánosan érdekelt annak biztosításában, hogy a partnerei által elfogadott kereskedelmi jogszabályok és gyakorlatok a lehető leginkább megfeleljenek a WTO- és más nemzetközi szabályoknak,
R. whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
S. mivel a kereskedelmi akadályok és a határátlépést követő akadályok nem csak az áruk kereskedelmét sújtják, hanem jelentősen érintik a szolgáltatások kereskedelmét és a közbeszerzést is,
S. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement ,
T. mivel a problémák megoldása és az ipar jogos érdekeinek és elvárásainak hatékonyabb védelme jótékony hatást gyakorolna az Európai Unióra a láthatóság és hitelesség szempontjából is,
T. whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
U. mivel a felülvizsgált lisszaboni menetrendben kitűzött célok megvalósításához szükség van az Európai Unió iparának fejlődésére és a globális piacokon kivívott szilárd, versenyképes pozícióinak megtartására,
U. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
V. mivel a versenyképesség alapját, különösen a kkv-k esetében, egyre inkább a kutatás, a fejlesztés, az innováció és a szellemi tulajdon képezi,
V. whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,
W. mivel e versenyképesség előfeltétele a biztonságos energiaellátás, illetve az európai vállalatoknak a legkorszerűbb információs és kommunikációs technológiához való akadálytalan hozzáférése,
W. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand, and unimpeded access for European Union businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
Általános áttekintés
General overview
14. nézete szerint a Bizottság jelentős szerepet játszhat az új piacra jutási stratégia végrehajtása során, a nemzeti és közösségi szintű fellépések közötti megfelelő mértékű együttműködés biztosítása, az egyébként szétforgácsolódó erőforrások kiaknázása, és az európai exportőrök jogainak és érdekeinek hatékonyabb védelme révén;
Takes the view that the Commission can play a significant role in the implementation of the new market access strategy by ensuring an appropriate degree of coordination between actions at national and Community levels, harnessing resources which would otherwise be scattered and securing a more efficient defence of European exporters' rights and interests;
17. sajnálja, hogy a „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” című közleményben nem vettek figyelembe a vállalkozásoktól érkező több ésszerű és tapasztalatokon alapuló ajánlást; és sürgeti a Bizottságot azok megfontolására a közlemény végrehajtása során;
Regrets that several reasonable and experience-based recommendations from the business community have been disregarded in the above mentioned Communication entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters"; and urges the Commission to take them into consideration when implementing that Communication;
19. nézete szerint az ilyen hálózatok hatékonysága jelentősen javulna, ha a nemzeti és helyi ágazati szövetségek, kereskedelmi kamarák, kkv-k szövetségei és más kereskedelmi támogatószervek részt vennének azok létrehozatalában;
Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and trade promotion agencies participated in the setting-up process;
— a piacra jutás kérdéseivel foglalkozó egységhez több brüsszeli alkalmazott kinevezése;
— appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues;
— hatékony panasznyilvántartás létrehozása a Kereskedelmi Főigazgatóságon belül;
— creating an effective complaints register within DG Trade;
— strukturált iránymutatások kialakítása a nem tarifális akadályok minden egyes kategóriájának kezelésére;
— developing structured guidelines for dealing with each category of non-tariff barrier;
— segélyvonal létrehozása a tagállamok és a vállalatok számára (egy kkv-kkel foglalkozó külön részleggel) a Kereskedelmi Főigazgatóságon belül;
— creating a help-desk for Member States and companies (with a section dedicated to SMEs) within DG Trade;
— a Bizottság piacra jutási szolgáltatásaival kapcsolatos kommunikációs politika felülvizsgálata és kibővítése, különös tekintettel a kkv-kra;
— revising and enhancing the communication policy relating to market access services provided by the Commission, with particular emphasis on SMEs;
— a potenciális felhasználók számának növelése az alapinformációk minden hivatalos uniós nyelven való rendelkezésre bocsátása (pl. brosúrák és szórólapok) révén;
— increasing the number of potential users by offering basic information (e.g. brochures and leaflets) in all the official languages of the European Union;
— a piacra jutással foglalkozó adatbázis (MADB) fejlesztése az üzleti érdekekhez való jobb illeszkedése és felhasználóbarátabbá tétele érdekében;
— improving the Market Access Database (MADB) to better meet business needs and make it more user-friendly;
— a belső együttműködés és kommunikáció fejlesztése a piacra jutás kérdéseivel foglalkozó bizottsági szolgálatok körében;
— improving internal cooperation, coherence and communication among those Commission services which deal with market access issues;
— a piacra jutással foglalkozó tanácsadó bizottságban az üzleti közösség képviselői részvételének biztosítása;
— ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
— a prioritások tekintetében strukturált iránymutatások kialakítása, beleértve azt, hogy mely piacokra, ágazatokra és akadályokra kell összpontosítani;
— developing structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on;
— a Bizottság helyzetének erősítése a nemzetközi szabványosítási testületekben, mint például a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben (ISO);
— strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO);
23. strukturáltabb együttműködésre hív fel a harmadik országokban a Bizottság és a tagállamok között, melynek révén hatékonyabban kihasználhatók a piacra jutás kérdéseivel foglalkozó diplomáciai és kormányzati erőforrások;
Calls for more structured coordination between the Commission and the Member States in third countries, which would enable a more efficient use to be made of diplomatic and governmental resources dealing with market access issues;
felhívja a Bizottságot, hogy újból rangsorolja és alkalmasint növelje az uniós küldöttségek számára rendelkezésre álló humán erőforrásokat annak érdekében, hogy több alkalmazott álljon rendelkezésre a piacra jutással foglalkozó csoportok létrehozásához és sikeres működésének biztosításához, különösen a kulcsfontosságú küldöttségeken, mint pl. Pekingben, Új-Delhiben, Moszkvában és Brazíliában;
26.Calls on the Commission to reprioritise the deployment and eventually to increase the human resources available for European Union delegations, so that more staff are available to start up and ensure the successful functioning of market access teams, in particular in key delegations such as, inter alia , Beijing, New Delhi, Moscow and Brasilia;
28. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a kkv-k tartósan részesülhessenek az új piacra jutási kezdeményezésekből; felhívja a Bizottságot, hogy határozzon meg ad hoc intézkedéseket a kkv-k termékeinek harmadik országok piacán való jelenlétének megerősítése, illetve törvényes jogaik megvédésére harmadik országok egyoldalú gyakorlataival szemben;
Urges the Commission and the Member States to ensure that SMEs are able to consistently benefit from the new market access initiatives; calls on the Commission to define ad hoc actions aimed at strengthening the presence of SME products in third-country markets and defending their legitimate rights vis-à-vis one-sided third-country practices;
A többoldalú megközelítés
The multilateral approach
A Bizottság által 2007. április 18-án kiadott, „Globális Európa: szorosabb együttműködés az európai exportőrök piacra jutásának elősegítése érdekében” című közlemény egyértelműen jelentős lépés az EU globális kereskedelmi érdekeinek jobb és eredményesebb megvédése felé.
The communication entitled ‘Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters’, issued by the Commission on 18 April 2007, unquestionably marks a significant step towards better and more effective protection of Europe’s global trading interests.
Az EU külkereskedelmi politikája – melyet a „lisszaboni stratégia” eredetileg elhanyagolt – az elmúlt években feltűnően a témával kapcsolatos érdeklődés homlokterébe került.
EU external trade policy, initially neglected by the ‘Lisbon strategy’, has in recent years, returned conspicuously to the fore as a focus of topical interest.
A globalizáció megkérdőjelezte a régóta fennálló egyensúlyt, valamint az EU belső és külső célkitűzéseinek és prioritásainak alapos újragondolását tette szükségessé.
Globalisation has cast doubt on the long-established equilibrium and necessitated a profound rethink of the EU’s aims and priorities, both internal and external.
Az európai ipar versenyképességének egyértelműen a közösségi napirend középpontját kell képeznie.
The competitiveness of European industry certainly needs to be placed at the heart of the Community agenda.
Ha az európai vállalkozások versenyképesebbé tehetők, lehetővé válik szakképzettséget igénylő munkahelyek teremtése, Európa gazdasági növekedésének biztosítása, az európai jóléti rendszer túlélésének garantálása, illetve annak biztosítása, hogy az EU a XXI. században jelentős kereskedelmi hatalom maradhasson.
If European firms can be made more competitive, it will be possible to create skilled jobs, secure Europe’s economic growth, guarantee the survival of the European welfare system, and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.
A Bizottság az utóbbi néhány évben sok reményt fűzött a dohai forduló tárgyalásainak kielégítő alakulásához, és gyakran alábecsülte a kereskedelempolitikának a lisszaboni stratégia sikerére gyakorolt hatását.
Over the past few years the Commission has pinned many of its hopes on a satisfactory outcome to the Doha Round negotiations and often underestimated the contribution that commercial policy could make to the success of the Lisbon strategy.
A többoldalú tárgyalások bukása és a versenyképesség területén a meglehetősen eredménytelen európai kezdeményezések nemrég arra kényszerítették az EU-t, hogy felülvizsgálja felülről kezdeményezett megközelítését; a lisszaboni stratégiát tehát 2005-ben módosították, és 2006-ban közleményt adtak ki „Globális Európa – Nemzetközi versenyképesség” címen.
The failure of the multilateral negotiations and the rather fruitless European initiatives in the area of competitiveness have lately compelled the EU to revise its approach from top to bottom; the Lisbon strategy was thus altered in 2005, and a communication, ‘Global Europe: competing in the world’, published in 2006.
A „Globális Európa” egyik központi kérdése egyértelműen a piacra jutás.
One of the central aspects of ‘Global Europe’ is undoubtedly market access.
Ennek számos és sokrétű oka van.
The reasons for this are many and varied.
Az EU a világ legnagyobb áruexportőre, fő szolgáltatásnyújtója, és piacvezető a közbeszerzés, valamint a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások terén.
The EU is the world’s biggest exporter of goods, the main provider of services, and the leader in the field of public procurement and financial and insurance services.
Más szavakkal az EU egy exportorientált kereskedelmi nagyhatalom.
It is, in other words, a great trading power oriented towards exports.
Európa versenyképessége a munkaerő minőségétől, a sok száz éves kiválósági hagyománytól, egy igen erősen verseny által meghatározott egységes piactól függ, ahol a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat komolyan szankcionálják.
Europe’s competitiveness is due to the quality of its labour force, a tradition of excellence dating back many centuries, and a very largely competition-driven single market on which unfair trading practices are severely punished.
A közösségi piac nagymértékű nyitottsága és átláthatósága azonban nem talál hasonló körülményekre Európa főbb kereskedelmi partnereinek piacán.
The very high degree of openness and transparency on the Community market is not, however, matched by the markets of Europe’s main trading partners.
A problémát különösen a fellendülőben lévő országok okozzák, melyek a legnagyobb gazdasági növekedési rátát mutatják, és az európai áruk és szolgáltatások egyik legígéretesebb piacát jelentik.
The problems lie especially in the emerging countries, which are recording the highest economic growth rates and constitute some of the most promising markets for European goods and services.
Ez különösképpen fontos, mivel az EU kereskedelmi jelenléte sokkal jelentősebb a gyakorlatilag „telített” iparosodott országokban, ideértve az Egyesült Államokat is, mint olyan fellendülőben lévő országokban, mint Kínában és Indiában.
This is a particularly important point, given that the EU’s trading presence is far more substantial in virtually ‘saturated’ industrialised countries such as the United States than in emerging countries like China and India.
A magas hozzáadott értékű európai termékek és szolgáltatásuk külföldi piacokra jutása segíthet Európa jelenlegi ipari hanyatlásának megállításában, és nagymértékben kedvezően hatna a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra.
Better access to foreign markets for high value added European products and services could help halting Europe’s current industrial decline and greatly benefit economic growth and employment.