natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel a fentiekre és a Tanács működésének 2 évére, amelynek során megtörtént az intézményi reform finomítása (nevezetesen az egyetemes időszakos felülvizsgálat módozatai, amelynek értelmében kormányközi eljárás keretében négyévente áttekintik minden állam emberi jogi helyzetét, a különleges eljárások felülvizsgálata, melynek célja az ésszerűsítés, valamint a megbízottakra vonatkozó magatartási kódex elfogadása és az 1503. sz. panasztételi eljárás felülvizsgálata) és végrehajtása, a Tanács eddigi 9 rendes és 7 rendkívüli ülésének, valamint az egyetemes időszakos felülvizsgálatról szóló 2 ülés munkafolyamatainak és eredményeinek elemzése révén hasznosnak tűnik annak értékelése, hogy a Tanács teljesítette-e az eredeti célt és megfelelt-e a vele szemben támasztott várakozásoknak.
In the light of the above and after 2 years of work of the Council, during which the institutional reform was fine-tuned (namely with regard to the modalities of the Universal Periodic Review, by which every State's Human Rights record is reviewed every four years in an intergovernmental process, the review of Special procedures, aimed at "rationalising", the adoption of codes of conduct for mandate holders and the review of the 1503 complaints procedure) and put into practice, it seems useful to assess whether the Council has lived up to its original purpose and to the expectations it was entrusted with, by analysing the working procedures as well as the results they have produced during the 9 regular, 7 special sessions as well as 2 sessions dedicated to UPR which the Council has held so far.
A Tanácsban tapasztalt bizonyos hiányosságok és veszélyes tendenciák ellenére (mint az országonkénti megbízások lassú eltűnése, az országspecifikus helyzetek napirendre tűzésének általános nehézségei és a Tanács ezzel kapcsolatos szelektív megközelítése ebben az összefüggésben, az egyetemes időszakos felülvizsgálati eljárás kormányközi jellege és a civil szervezetek viszonylagos gyenge hozzáférése a folyamatban, valamint az emberi jogok relativizálására irányuló egyre szembetűnőbb törekvések) a cél nem az Emberi Jogi Tanács munkájának elítélése vagy lejáratása, hiszen a testület továbbra is egyedülálló egyetemes emberjogi fórum marad.
The idea is not, despite certain shortcomings or dangerous trends, to be noted in the Council, (such as the slow disappearance of country mandates, the difficulty to address country specific situations in general, and the selectiveness of the Council with this respect, the inter-governmental character of the UPR process and the relatively weak access of NGOs within this process, as well as about the more and more visible attempts to "relativise" Human Rights), to prejudge or discredit the Human Rights Council, which remains a unique universal human rights forum.
A cél ehelyett a vitathatatlan eredmények elismerése és ahol szükséges a folyamatok javítására vonatkozó lehetőségek azonosítása egyrészt a Tanács működésében, másrészt olyan más ENSZ-testületekhez való viszonyában, mint a Harmadik Bizottság, a Közgyűlés és a Biztonsági Tanács.
It is rather to acknowledge its undoubted achievements and where necessary, point out to the possible improvements in the functioning of the Council itself, but also in the positioning of the Council in relation to other UN bodies, such as the Third Committee, the General Assembly or the Security Council.
Ennek révén a jelentés elemezni fogja azt a szerepet, amelyet az EU játszhat ezzel összefüggésben.
In doing so, the report will analyse the role the EU can and could play in this respect.
A valóságban azzal, hogy az EU az emberi jogokat és a demokráciát külkapcsolatai központi elemének tekinti konkrétan a nemzetközi emberi jogi testületekben végzett tevékenységei révén, a kezdetektől fogva elkötelezte magát, hogy aktív és látható szerepet vállaljon az Emberi Jogi Tanács létrehozásában és működésében arra törekedve, hogy alapvető normákat meghatározó szövegek
Indeed, the EU putting human rights and democracy at the heart of its external relations, namely through its activities in international human rights bodies, dedicated itself since the beginning to play an active and visible role in the establishment and functioning of the HRC, with the ambition of defending highest human rights standards, by sponsoring or co-sponsoring standard-setting texts
A személyek erőszakos körülmények közötti eltűnése elleni védelméről szóló nemzetközi egyezményt és az őslakos népek jogairól szóló ENSZ-nyilatkozatot az Emberi Jogi Tanács legelső ülésén fogadták el. és különböző országokról szóló állásfoglalások elfogadásával és ezek elkészítésében való részvétellel az emberi jogokat a lehető legmagasabb színvonalon védelmezze, aktív és konstruktív szerepet vállalva a különleges eljárások felülvizsgálatában és az egyetemes időszakos felülvizsgálatban, előmozdítva a civil szervezetek hatékony részvételét a Tanács munkájában stb. sajnálatos módon vegyes eredményekkel.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples were adopted at the very first session of the HRC. , and country resolutions, taking active and constructive part in the review of Special Procedures and in the UPR, advocating an effective NGO participation in the work of the Council, etc. with, unfortunately...mixed results.
Nem szabad azonban elfeledkeznünk az EU előtt álló nehézségekről álláspontjai védelme tekintetében egy olyan Tanácsban, ahol a szilárd emberi jogi helyzettel rendelkező országok kisebbségben vannak, ahol a tárgyalásokon két regionális, szilárdan egységes, Oroszországgal és Kínával szövetségben álló többségi csoporttal (az iszlám országok csoportjával és az afrikai csoporttal) találja szembe magát és ahol az Egyesült Államok hiányában az EU gyakran magára marad.
Certainly, one should not overlook the difficulties for the EU of defending its positions in a Council where countries with solid human rights records are in minority and where two regional, strongly unified, majoritarian groups (the Organisation of Islamic Countries and the African group) allied with Russia and China are opponents in the negotiations, in which, due to the absence of the US, the EU often finds itself almost alone.
Az EU túlzott énközpontúsága részben speciális jellegének és annak köszönhető, hogy a közös álláspontok kialakítása sok időt vesz igénybe, azonban úgy tűnik, hogy a számszerű valóság helyett inkább az előrelátás és a vezető szerep hiánya, valamint a meglehetősén defenzív megközelítés akadályozta meg az EU-t abban, hogy fontos emberjogi kezdeményezéseket sikerre vigyen.
The excessive self-centeredness of the EU is in part due to its specificity and the need to spend a lot of time elaborating common positions, however it seems that its lack of anticipation, leadership and a rather defensive approach have impeded the EU, more than the numerical reality, in successfully carrying out important human rights initiatives.
A jelentés ezért az EU azon lehetőségeit elemzi majd, amelyekkel képes lehet befolyását növelni az Emberi Jogi Tanácsban és ezáltal új lendületet adhat a Tanács munkájának, hogy az hatékonyabban működő testületté válhasson.
The report will therefore analyse the ways the EU could improve its influence in the HRC and, by doing so, give a new impetus to the Council, so it becomes a more effective functioning body.
Ugyanakkor tekintettel a Tanácsra vonatkozó, a létrehozásától számított ötödik évben, azaz 2011-ben esedékes felülvizsgálati eljárásra, a jelentés teljesítményértékelést javasol, amelyet lehetőség szerint közvetlenül a felülvizsgálat előtt meg kell ismételni.
At the same time, given the review procedure of the Council five years after its creation, i.e. in 2011, this report proposes as a benchmarking exercise, to be repeated possibly just before the review.
az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(Konzultációs eljárás - – ismételt konzultáció)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– tekintettel a Tanács szövegtervezetére (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
– tekintettel 2008. július 17-i álláspontjára
– having regard to its position of 17 June 2008
elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0280 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 123 cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0395/2008 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0395/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 43. cikkének (1) bekezdésére és 55. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0499/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0499/2008 ),
a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0619 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0619 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 62. cikkének (2) bekezdésének a) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0359/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0359/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0500/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0500/2008 ),
a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) ( a) thereof,
tekintettel a Bizottság javaslatára║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
(1) Az Európai Tanács thesszaloniki ülésén megerősítette, hogy az EU-ban egységes megközelítésre van szükség a harmadik országok állampolgárainak okmányaihoz, az uniós polgárok útleveleihez és az információs rendszerekhez (VIS és SIS II) szükséges biometrikus azonosítók vagy biometrikus adatok vonatkozásában.
(1) The European Council of Thessaloniki confirmed that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data for documents for third - country nationals, EU citizen’s passports and information systems (VIS and SIS II).
(2) Ezzel összefüggésben a Tanács elfogadta a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló, 2004. december 13-i 2252/2004/EK rendeletet
(2) In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(3) A 2252/2004/EK rendelet általános kötelezettséget ír elő az ujjlenyomatadásra, amelyet egy kapcsolat nélküli chipen fognak tárolni az útlevélben.
(3) Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to give fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport.
Ugyanakkor tesztek eredményei azt mutatták, hogy szükséges kivételeket tenni.
However, experience from tests showed that exceptions are needed.
Néhány tagállam kísérleti projektje során azt tapasztalták, hogy a 6 év alatti gyermekek ujjlenyomata nem megfelelő minőségű ahhoz, hogy egyértelműen igazolja a személyazonosságot.
During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Ezen túlmenően az ujjlenyomatok ebben a korban még jelentős változáson mennek keresztül, ami megnehezíti azok ellenőrzését az útlevél érvényességének teljes időtartama alatt.
Furthermore, they are subject to important changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport.
(4) Az ujjlenyomat adásának kötelezettsége alóli kivételek összehangolása elengedhetetlen annak érdekében, hogy közös biztonsági szintet lehessen fenntartani, és egyszerűsíteni lehessen a határellenőrzéseket.
(4) The harmonisation of exceptions to the fingerprinting requirement is essential in order to maintain common security standards and in view of simplifying border controls.
Sem jogi, sem biztonsági szempontból nem lenne célszerű, ha nemzeti jogszabályok határoznák meg, hogy ki mentesül a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok céljából történő ujjlenyomatadás kötelezettsége alól.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions from the obligation to provide fingerprints for passports and other travel documents issued by Member States.
(4a) A 2252/2004/EK rendelet előírja, hogy kibocsátás céljából a biometrikus adatokat az útlevelek és úti okmányok tárolóelemeiben kell összegyűjteni és tárolni.
(4a) Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to delivering such documents.
Ez nem sérti ezen adatoknak a tagállamok jogszabályai szerint történő egyéb felhasználását és tárolását.
This is without prejudice to any other use or storage of these data in accordance with national legislation of Member States.
A rendelet nem teremt jogalapot ezen adatok tárolására alkalmas adatbázisok létrehozására és fenntartására, ami szigorúan a nemzeti jog hatáskörébe tartozik.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States, which is strictly a matter of national law.
(5) Ezen túlmenően kiegészítő biztonsági intézkedésként és a gyermekek további védelme érdekében be kell vezetni az „egy személy – egy útlevél” elvet.
(5) Furthermore, as a supplementary security measure and in order to provide additional protection for children, the principle of "one person-one passport" should be introduced.
Ezt a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) is ajánlja, és biztosítja, hogy az útlevél és a biometrikus adatok csak az útlevél tulajdonosának személyéhez legyenek köthetők.
It is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and it ensures that the passport and the biometric features are only linked to the person holding the passport.
Biztonságosabb, ha minden személynek saját útlevele van.
It is more secure if every person has his/her own passport.
(5a) Figyelembe véve, hogy a tagállamokat kötelezni fogják, hogy külön útlevelet állítsanak ki a kiskorúak számára, és azt, hogy jelentős különbségek lehetnek a tagállamok jogszabályaiban a tagállamok külső határait átlépő gyermekek tekintetében, a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy szükség van-e intézkedésekre a tagállamok külső határait átlépő gyermekek védelmére vonatkozó szabályokkal kapcsolatos közös megközelítés biztosítása érdekében.
(5a) Taking into account that the Member States will be obliged to issue individual passports to minors and that there might be significant differences between the Member States' legislation regarding children crossing the external borders of the Member States, the Commission should examine the need for measures in order to ensure a common approach regarding the rules on the protection of children crossing the external borders of the Member States.
(6) Mivel e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kellően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban .
(6) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty .
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(7) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező, és nem alkalmazható. ▌Mivel e rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései alapján a schengeni vívmányokat fejleszti, Dániának a fenti jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően e rendeletnek a Tanács általi elfogadását követő hat hónapos időszakon belül határoznia kell arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja -e.
(7) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. ▌Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should , in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(8) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak
(8) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Az Egyesült Királyság ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(9) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal
(9) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Írország ennélfogva nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Izland és Norvégia tekintetében e rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, ez utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás
(10) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(11) Svájcot illetően ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – a 2008/146/EC
(11) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC
HL L 53., 2008.2.27., 1. o. és a 2008/149/JHA
OJ L 53, 27.2.2008, p.
(11a) Liechtenstein tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv
(11a) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Az 16462/06 tanácsi dokumentum, amely az alábbi internetcímen található: http://register.consilium.europa.eu értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat 3. cikkével
Council Document 16462/06 accessible on http://register.consilium.europa.eu , which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
HL L 83., 2008.3.26., 3. o. .
OJ L 83, 26.3.2008, p.3. .
(12) Következésképpen a 2252/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(12) Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
▌Az 2252/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
▌Regulation (EC) No 2252/2004 is amended as follows:
Ezeket egyéni okmányként állítják ki.
They shall be issued as individual documents.
A Bizottság legkésőbb ...
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than ...