natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Értelmetlen volna fontos kutatásokat betiltani (például az onkológia terén), de ezek kidolgozásának megalapozott tudományos igényeken kell alapulnia.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
Mivel erre vonatkozóan kétségek merülhetnek fel, minden esetet külön-külön kell elbírálni az újrafelhasználhatóság szempontjából, illetve az csak azon eljárások tekintetében engedélyezhető, ahol a fájdalom, stressz és szenvedés mértéke kellőképpen alacsony .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced .
Mivel erre vonatkozóan kétségek merülhetnek fel, minden esetet külön-külön kell elbírálni az újrafelhasználhatóság szempontjából, illetve az csak azon eljárások tekintetében engedélyezhető, ahol a fájdalom, stressz és szenvedés előzetes etikai elbírálás tárgyát képezte .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
A Bizottság eredeti javaslata a kísérleti célokra felhasznált állatok számának növekedését vonná maga után; egyes esetekben a kutyák száma akár húszszorosára is emelkedhetne.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Ezért szükséges, hogy a tudományos eljárások folyamatosságának biztosítása mellett a kísérlet tárgyát képező állatok száma ne emelkedjen, és a kísérletek nyomon követésében változások ne történjenek.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
(26) A kísérleti állatok jólléte nagyban függ az eljárásokat végző és felügyelő szakemberek, valamint az állatokat napi szinten gondozó személyzet munkáját felügyelő szakemberek felkészültségétől és szakértelmétől.
(26) The welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
A megfelelő szakmai színvonal fenntartása érdekében csak olyan személy foglalkozhat az állatokkal vagy végezhet eljárásokat állatokon kizárólag létesítményeken belül , aki ezekre a tevékenységekre vonatkozóan hatósági engedéllyel rendelkezik.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
A létesítmények számára – amelyek alatt fizikai berendezések, csapatok, személyzet értendő – engedélyt kell előírni.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(40) A nyilvánosság megfelelő tájékoztatásához objektív információkat kell közzétenni az élő állatok felhasználásával járó projektekről.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
A felhasználói létesítményeknek így nevük megadása nélkül nem szakmai jellegű összefoglalót kell készíteniük és közzétenniük a projektekről és az esetleges visszamenőleges értékelések eredményeiről.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) A nyilvánosság megfelelő tájékoztatása céljából az élő állatok felhasználásával járó projektekről objektív információkat kell összegyűjteni és rendszerezni .
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Az adatokat olyan formátumban kell megadni, amely nem sérti a tulajdonjogot és nem ad ki bizalmas , a létesítmények és személyek biztonságát érintő információkat.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
A felhasználói létesítményeknek így nevük megadása nélkül nem szakmai jellegű összefoglalót kell készíteniük a projektekről és az esetleges visszamenőleges értékelések eredményeiről , és azokat az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Ezen információkat az illetékes hatóságoknak kell kézhez kapniuk, hogy azokat – szükség esetén – csoportosíthassák.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Emellett az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ hatáskörét ki kell terjeszteni, hogy magában foglalja az állatkísérleteket felváltó alternatív módszerek kifejlesztésének és használatának koordinálását és előmozdítását is.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Az orvosbiológiai kutatások nyomán olyan gyors ütemben jelennek meg a technikai és tudományos fejlesztések, mint amilyen gyorsan bővülnek ismereteink az állatjóllétet befolyásoló tényezőkről.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
A tudományos munkák eredményein alapuló felülvizsgálat során a tudományos haladás függvényében mindenekelőtt annak lehetőségét kell megvizsgálni, hogy más módszerrel helyettesíthető-e az állatok, különösen a főemlős állatok felhasználása.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Ilyen felülvizsgálatokat csak tudományos bizonyítékok alapján lehet indokolni.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
a) élő gerinces állatok, köztük az önállóan táplálkozó, lárvaállapotban lévő állatok, valamint az embrionális és magzati állapotú létformák rendes növekedésük utolsó harmadában;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
b) az élő gerinctelen állatok I. mellékletben felsorolt fajai, beleértve az önállóan táplálkozó, lárvaállapotban lévő állatokat.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Nem lehetséges „a priori” minden embrionális formát az irányelv hatálya alá vonni, főleg, ha nem születik belőlük önálló létformájú egyed.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
E cikk fenntartása katasztrofális következményekkel járna az emberi és állatorvosi oltóanyagok értékelésére – ezek nagy részét ugyanis embrionális állapotban lévő tyúktojáson végzik –, de főként fékezné a halikra (az autonóm lárvaformák) felhasználásán alapuló érdekes alternatív módszerek kifejlesztését a toxikológia és a fejlődésbiológia terén.
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Az irányelvet az ezen bekezdésben említett kategóriák közül kizárólag azokra kell alkalmazni, amelyek esetében a születés biztosra vehető.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
(6a) „illetékes hatóság”: az egyes tagállamok által az ezen irányelv megerősítésének felügyeléséért felelősként kijelölt hatóság vagy hatóságok;
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
E meghatározás hiányzik a szövegből.
This definition is missing.
A termékbiztonság és a magas színvonalú közegészségvédelem érdekében tett erőfeszítések keretében szükséges követelmény, hogy az alternatív módszer az eredeti tudományos igényeknek megfeleljen, és a megbízhatóság tekintetében azonos értékű tudományos adatokat szolgáltasson.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
5 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
Az állatkísérletek mezőgazdasági célzattal is történhetnek, azzal a megszorítással, hogy a szokásos mezőgazdasági gyakorlatok közé tartozó tevékenységek – amint azokat a 2. cikk (4) bekezdése meghatározza – nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Az európai mezőgazdaság versenyképességének fenntartása érdekében ezen irányelv keretei között feltétlenül figyelembe kell venni a mezőgazdasági kutatás célkitűzéseit, összekapcsolva a környezet kímélésére, az élelmiszerbiztonságra és az élelmiszerek minőségére vonatkozó új követelményekkel.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
(1) A főemlős állatok tudományos célú felhasználása kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő eljárások esetében engedélyezett:
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
a) az eljárás az 5. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének a) pontja, illetve (3) vagy (5) bekezdése szerinti célból indult;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and (5) of Article 5;
b) az illetékes nemzeti hatóságtól vagy az etikai felülvizsgálatért felelős testülettől kapott tudományos érvek igazolják, hogy az eljárás a főemlős állatokon kívül más állatfajok felhasználásával nem vezetne eredményre.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
ba) az emberi egészség és az emberi létminőség javítására vonatkozó potenciálja által indokolt jelentős alapkutatáshoz szükséges kísérlet;
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Nem szabad kizárni az olyan alapkutatást, mely az emberi egészséget és jólétet szolgáló terápiákhoz és eljárásokhoz vezethet.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
Ezeknek a hasznoknak ki kell terjedniük a „súlyos vagy életveszélyes állapotokként” nem jellemezhető területekre is, többek között a szaporodásra és más fontos egészségügyi hasznokra.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
A vadonból befogott állatok jóval nagyobb szenvedésnek vannak kitéve, mint a kísérleti célból tenyésztett állatok.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Csak a legritkább esetben kerülhet sor használatukra.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Komoly aggodalmak merülnek fel mind az állatok jóléte, mind pedig a szóban forgó rendelkezés végrehajtása tekintetében.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
Az F2 törzsek létrehozásának megvalósíthatóságát ugyanis hosszú távon még nem mutatták ki.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
A Bizottság által javasolt naptári ütemterv csak a szaporításra vonatkozik, és nem veszi számításba sem az állatok egészségét, sem a javaslat nyomán keletkező tudományos és/vagy gazdasági hatásokat, sem az Európai Unió ellátásának elengedhetetlen szükségességét, miközben tudjuk, hogy Európában ma jóformán nem létezik ilyen tenyésztelep.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Számos tanulmány elkészítéséhez az állatok rendes körülmények között történő megfigyelése szükséges, helyi vagy általános érzéstelenítés nélkül (az emésztésre, az immunrendszerre, a stresszre, az állatok jólétére stb. vonatkozó tanulmányok esetében).
Many studies require the animal to be observed in its normal activities and cannot be conducted under local or general anaesthesia (studies of digestion, the immune system, stress, animal welfare, etc.).
A javasolt tiltás számos területen (rákkutatás, fertőző betegségek, idült gyulladásos betegségek) veszélyeztetné tanulmányok elvégzésének lehetőségét.
The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases).
Elengedhetetlenül fontos azonban, hogy a tudományos indokolás mérvadó legyen, és hogy rendkívül szigorú módon határpontok kerüljenek bevezetésre.
On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
Az eljárások besorolásának kritériumait a Bizottságnak [az ezen irányelv hatálybalépésétől számított három hónapon belül] kell megállapítania .
The criteria for classification of procedures must be established by the Commission by [within three months of the date of entry into force of this Directive].
Nem elfogadható, hogy egy ilyen kulcsfontosságú eljárási elem nem ugyanakkor lép hatályba, mint az irányelv.
It is not acceptable that such a key procedural element is not in force at the same time that the directive.
a) a korábbiakban elvégzett eljárás súlyossági besorolása „legfeljebb enyhe ” volt;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
a) a korábbiakban elvégzett eljárás súlyossági besorolása „legfeljebb mérsékelt ” volt;
(a) the previous procedure was classified as ' up to moderate' ;
c) az új eljárás súlyossági besorolása „legfeljebb enyhe ” vagy „végzetes” .
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery' .
c) az új eljárás súlyossági besorolása „legfeljebb mérsékelt ” vagy „végzetes” ;
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate' or 'non-recovery' ;
ca) a lehetséges újrafelhasználást megelőzően állatorvosi vizsgálatot végeznek.
(ca) a prior veterinary inspection is undertaken before the possible re-use.
A tagállamok az alábbi feltételek teljesülése esetén engedélyezhetik a tudományos célból tenyésztett vagy felhasznált állatok szabadon engedését , illetve újbóli kihelyezését :
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met:
A tagállamok bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezhetik a tudományos célból tenyésztett vagy felhasznált állatok rendes tenyésztési körülmények közé helyezését , illetve újbóli kihelyezését .
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be placed in normal breeding conditions or re-homed provided that the following conditions are met:
A „rendes tenyésztési körülmények” kifejezés jobban megfelel a mezőgazdasági érdeket képviselő fajták (az ember érdekszempontjai által kiválasztott háziállatok) viselkedésének és fiziológiai jellemzőinek, ilyen állatok esetében semmiképp sem beszélhetünk "szabadon engedésről".
The term 'normal breeding conditions' is more appropriate to the behaviour and physiological characteristics of species of agronomic interest (domestic species selected by man on the basis of specific criteria) for which it is not possible to speak of 'setting free'.
A tagállamok garantálják ezen illetékességek és a személyi engedély kölcsönös elismerését.
Member States shall guarantee the mutual recognition of this competence and of the authorisation.
A cél az igazgatási teher minimálisra csökkentése.
The aim is to minimise the administrative burden.
A tagállamok megfelelő mechanizmust hoznak létre a felfüggesztés vagy az engedély bevonása elleni fellebbezések kezelésére.
Member States shall establish an appropriate mechanism for appeals against suspension or withdrawal of authorisation .
A tisztességes és méltányos eljárás biztosítása érdekében szükség van a határozatok elleni fellebbezést lehetővé tevő mechanizmusra.
There needs to be a mechanism to appeal decisions in order to ensure a fair and reasonable process.
A hatóságok nem tudják biztosítani, hogy az eredmények ellentmondásoktól mentesek legyenek.
No way for authorities to ensure that results are consistent.
(2) Az etikai felülvizsgálatért felelős állandó testület tagja legalább a kijelölt állatorvos, a létesítményben az állatjólétről és az állatokról gondoskodó személy vagy személyek, illetve a felhasználói létesítmények esetében egy tudományos munkatárs , valamint egy olyan tag, aki szakértelemmel rendelkezik a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés elvének alkalmazása terén .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
(1) A protokollok és eljárások etikai felülvizsgálatáért felelős állandó testület a következő feladatköröket látja el:
The permanent ethical review body that reviews protocols and procedures shall fulfil the following tasks:
Összhang a szöveggel, valamint az etikai felülvizsgálatért felelős testület hatáskörével.
Coherence with the text and with the tasks assigned to the ethical review bodies.
d) évente felülvizsgál minden 12 hónapnál hosszabb projektet, különös tekintettel az alábbiakra:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
d) évente felülvizsgál minden „súlyosnak” minősített vagy főemlős állatok bevonásával járó projektet, valamint háromévente a 12 hónapnál hosszabb egyéb projekteket, különös tekintettel az alábbiakra:
(d) review annually all projects classified as "severe" or on non-human primates and every three years the other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Ezek egyesével történő évenkénti felülvizsgálata az etikai felülvizsgálatért felelős testület minden idejét felemésztené, és e testület szerződéses tagjai képtelenek lennének főtevékenységükkel foglalkozni, ami veszélyes hatással lenne mind az állatok jóllétére, mind a tudományra.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
Ésszerű lenne az éves felülvizsgálatot a „súlyosnak” ítélt projektekre korlátozni, míg a többi esetében a háromévenkénti felülvizsgálat lenne megfelelő.
It would be appropriate to do this annual review only for projects rated "severe" for the others a review each 3 years would be appropriate.
26 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 2
A feljegyzéseket kérésre át kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
A feljegyzéseket kérésre rendelkezésre kell bocsátani az illetékes hatóság számára.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
A tagállamok különös figyelmet fordítanak a „súlyosnak” minősített vagy főemlős állatok bevonásával járó projektekre vonatkozó feljegyzések összegyűjtésére, egybevetésére és közzétételére az állatok jólétének javítását és a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvének előmozdítását elősegítő tájékoztatás érdekében.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as severe or on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the 3Rs.
(1) A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvének sérelme nélkül a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a Közösségen belüli, fõemlõs állatokat tenyésztõ vagy beszállító létesítmények stratégiát léptessenek érvénybe annak érdekében, hogy növeljék a fogságban született fõemlõs állatok utódainak arányát a tudományos célból felhasznált fõemlõs állatok között.
Without prejudice to the principle of replacement, reduction and refinement, Member States shall ensure that breeding establishments of non-human primates in the Community and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
A Bizottság és a tagállamok meghozzák a szükséges rendelkezéseket a megfelelõ szállítási körülmények támogatása terén, és közös stratégiát dolgoznak ki annak érdekében, hogy biztosítsák a fõemlõsök elengedhetetlenül szükséges jelenlétét a Közösség területén.
The Commission and the Member States shall take the necessary measures to support appropriate conditions of transport and shall draw up a common strategy to sustain the indispensable presence of non-human primates on Community territory.
a) minden állat egészségének megőrzéséhez és jóllétének fenntartásához , valamint etológiai és fizikai szükségletei kielégítéséhez szükséges elhelyezést, élőhelyet, táplálékot, vizet, ellátást és legalább minimális szabad mozgásteret kap;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs ;
b) az állat élettani és etológiai szükségleteinek kielégítését korlátozó tényezők minimálisak;
(b) any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
c) napi rendszerességgel ellenőrzik az állatok tenyésztésének, tartásának vagy felhasználásának környezeti viszonyait;
(c) the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
d) az állatok jóllétét és egészségi állapotát legalább naponta egyszer hozzáértő személy ellenőrzi az esetleges fájdalom, szükségtelen szenvedés, stressz és maradandó egészségkárosodás elkerülése érdekében;
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person at least once a day to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
e) megfelelő intézkedésekkel felkészülnek a berendezések szenvedést okozó esetleges hiányosságai mielőbbi feltárására és felszámolására.
(e) arrangements are made to ensure that any defect in equipment causing suffering is discovered and eliminated as quickly as possible.