natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az érintetteknek a jelen rendelet hatálya alá tartozó területeken az illetékes intézmény közvetítésével biztosítaniuk kell az adataikhoz fűződő jogaikat, az adatok eredetétől függetlenül.
The persons concerned shall be able to exercise their data subject's rights in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Az egyes tagállamokban az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvének 1 18. cikke értelmében kinevezett, a személyes adatok védelmével foglalkozó, az alaprendelet hatálya alá tartozó társadalombiztosítási jogszabályokkal kapcsolatos adatok kezelését végző tisztviselők listája és adatai a végrehajtási rendelet 4. mellékletének részét képezik.
The list and details of the personal data protection officers appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 dealing with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex 4 to the implementing Regulation.
1 HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
1 OJ L 281, 23.11.95, p.31.
3 cikk – 8 bekezdés
Article 3 – paragraph 8
Ez a rendelkezés már szerepel a 4. cikk (3), módosított bekezdésében.
This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
A Parlament által módosított szöveg tartalmazza a bizottsági szöveg 84. cikke (1) bekezdése első albekezdésének rendelkezéseit.
Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
Az igazgatási bizottság megállapítja az információknak, dokumentumoknak vagy határozatoknak az érintett személy részére elektronikus úton való megküldésére vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
The Administrative Commission shall lay down the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
A 4. cikk (3) bekezdés Parlament által módosított szövegének második mondata tartalmazza a bizottsági szöveg 3. cikkének (8) bekezdése rendelkezéseit.
The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
A módosítás egyértelmű előírást tartalmaz a fogyatékos kedvezményezettek sajátos igényeinek figyelembe vételéről a kapcsolattartás során.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.
(2) A dokumentum megalapozottsága vagy az abban szereplő bejegyzések alapját képező tények tekintetében felmerült kétség esetén a dokumentumot átvevő tagállami intézmény a kiállító intézményhez fordul a szükséges pontosítások, és adott esetben a szóban forgó dokumentum visszavonásának kérelmével.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
A kibocsátó intézmény feladata a dokumentum kiállításának alapját képező indokok felülvizsgálata és szükség esetén a dokumentum visszavonása.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
(1) Ha a végrehajtási rendelet eltérően nem rendelkezik, amennyiben az alkalmazandó jogszabályok megállapítása tekintetében két vagy több tagállam intézményeinek vagy hatóságainak álláspontja eltér , az érintett személyre átmenetileg ezen tagállamok valamelyikének jogszabályait kell alkalmazni , az elsőbbséget az alábbi kritériumok alapján megállapítva :
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States about the identification of the applicable legislation, the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of these Member States, the order of priority being determined as follows :
6 cikk – 1 bekezdés – -a pont (új)
Article 6 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) amennyiben a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység gyakorlása kizárólag egy tagállamban történik, azon tagállam jogszabályai alkalmazandók, ahol a személy munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységét ténylegesen gyakorolja;
-a) the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State;
6 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 6 – paragraph 1 – point b
b) más esetekben azon tagállam jogszabályai, ahol elsőként nyújtott be biztosításra vonatkozó kérelmet .
b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases .
b) amikor egy személy két vagy több tagállamban gyakorol tevékenységet vagy tevékenységeket, akkor azon érintett tagállam jogszabályai, amelyben először kérték az adott tagállam jogának alkalmazását .
b) the legislation of the Member State concerned the application of whose legislation was first requested , where the person pursues an activity or activities in two or more Member States .
6 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Az igazgatási bizottság hat hónapon belül azon napot követően, hogy az ügyet elé terjesztették, megkísérli az álláspontok összeegyeztetését.
The Administrative Commission shall seek to reconcile the points of views within six months of the date on which the matter was brought before it.
Az intézmények által a (2) bekezdés alapján ideiglenesen megítélt természetbeni juttatásokat a végrehajtási rendelet IV. címével összhangban az illetékes intézmény visszatéríti.
Benefits in kind granted provisionally by an institution in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
a) a tartózkodás időtartama és folyamatossága;
a) the duration and continuity of residence ;
a) az érintett tagállamok területén való jelenlét időtartama és folyamatossága;
(a) the duration and continuity of presence on the territory of the Member States concerned ;
b) az illető személyes helyzete, beleértve az alábbiakat:
(b) the person's personal situation, including:
i) a személy által gyakorolt tevékenység jellege és sajátos jellemzői, különösen a tevékenység gyakorlásának szokásos helye, a tevékenység stabilitása vagy a munkaszerződés időtartama;
(i) the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
b ) a családi helyzet, különösen a gyermekek beiskolázásának helye, és a családi kapcsolatok ;
b) family status , especially the place in which the children attend school, and family ties;
ii ) az illető családi állapota és családi kötelékei ;
(ii) his/her family status and family ties;
c ) ha munkavállalóról van szó, az a tény, hogy állandó munkával rendelkezik ;
c) in the case of workers, the fact of having a stable job;
iii ) nem jövedelemszerző tevékenységek gyakorlása ;
(iii) the exercise of any ungainful activity;
d ) a személy akarata – ahogyan az az összes körülményből kiderül – különösen azon okok, amelyek a költözésre indították ;
d) the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
iv ) tanulók esetében a jövedelmük forrása ;
(iv) in the case of students, the source of their income;
v) az illető lakhatási körülményei, különösen a lakás állandósága;
(v) his/her housing situation, in particular how permanent it is;
e ) az a tagállam, ahol a személy adófizetésre kötelezett az összes jövedelme tekintetében, azok forrásától függetlenül .
e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source .
vi ) a tagállam, amelyben a személy adózási szempontból lakóhellyel rendelkezik .
(vi) the Member State in which the person is deemed to reside for taxation purposes .
Ez nem kimerítő lista, amely lehetővé teszi, hogy az érintett személy összes körülményét figyelembe vegyék.
This is a non-exhaustive list which allows the full circumstances of the person concerned to be taken into account.
A megfogalmazás azt jelenti, hogy minden releváns időszakot figyelembe kell venni.
This wording means all relevant periods may be taken into account.
12 cikk – 6 bekezdés
Article 12 – paragraph 6
Ez a módosítás az érintett személy számára kedvező.
This acts in favour of the person concerned.
14 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 14 – paragraph -1 (new)
Ez a módosítás magában foglalja az Európai Bíróság C-19/67, Van der Vecht és C-35/70, Manpower ügyben hozott ítéleteinek egyes elemeit.
This adds elements from the ECJ rulings in C-19/67, Van der Vecht and C-35/70, Manpower.
14 cikk – -1 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph -1 a (new)
Ez a módosítás magában foglalja az Európai Bíróság C-202/97 Fitzwilliam és C-404/98 Plum ügyeinek egyes elemeit.
This takes up elements from ECJ caselaw: C-202/97 Fitzwilliam and C-404/98 Plum.
14 cikk – -1 b bekezdés (új)
Article 14 – paragraph -1 b (new)
Különösen, a személynek már az előtt a nap előtt gyakorolnia kellett tevékenységét, amikor a fent említett cikk rendelkezéseiből számára fakadó előnyöket igénybe kívánja venni, és egy valamely másik tagállamban átmenetileg folytatott tevékenység ideje alatt a letelepedése szerinti tagállamban fenn kell tartania a tevékenysége gyakorlásához szükséges eszközöket, hogy visszatértekor folytatni tudja azt.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Ez a módosítás magában foglalja az Európai Bíróság C-178/97 Banks ügyének egyes elemeit.
This takes up elements of ECJ ruling C-178/97 Banks.
14 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
a) aki valamely tagállamban folytatott tevékenysége fenntartása mellett egy vagy több másik tagállamban egyidejűleg különálló tevékenységet folytat, e második tevékenység időtartamától és jellegétől függetlenül;
(a) while maintaining an activity in one Member State , simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
b) aki két vagy több tagállamban egymással folyamatosan váltakozó tevékenységeket folytat, a marginális jelentőségű tevékenységek kivételével, tekintet nélkül a váltakozás gyakoriságára, szabályosságára vagy szabálytalanságára.
(b) continuously pursues alternating activities, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Ez a módosítás magában foglalja az Európai Bíróság C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop és C-8/75 Andlaui Labdarúgó-Szövetség ügyeinek egyes elemeit, valamint bevezeti a marginális jelentőségű tevékenység fogalmát a visszaélések elkerülése végett.
This takes up ECJ rulings, as in C-13/73 Heknberg, C-425/93 Calle Grenzshop and C-8/75, association du football d'Andlau, but introduces the qualification of marginal extent in order to avoid misuse.
14 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 1 b (new)
14 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 14 – paragraph 1 c (new)
E célból az összes releváns tényt, beleértve a munkavállalók esetében különösen a munkavégézs munkaszerződésben megjelölt helyét, meg kell vizsgálni.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
14 cikk – 2 bekezdés
Article 14 – paragraph 2
A valamely tagállamban gyakorolt tevékenység semmiképpen nem tekinthető lényegesnek, ha az a munkavállaló összes tevékenységének az üzleti forgalom, munkaidő, illetve a bérezés vagy a jövedelem szempontjából annak 25%-ánál alacsonyabb.
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work .
Annak meghatározásakor, hogy a tevékenységek lényeges része egy adott tagállamban zajlik-e, az alábbi indikatív kritériumokat kell figyelembe venni:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State , the following indicative list of criteria shall be taken into account:
a) munkavállalói tevékenység esetén a munkaidőt és/vagy a díjazást; valamint
(a) in the case of an employed activity the working time and/or remuneration; and
b) önálló vállalkozói tevékenység esetén a forgalmat, a munkaidőt, a nyújtott szolgáltatások számát és/vagy a jövedelmet.
(b) in the case of a self-employed activity, the turnover, working time , number of services rendered and/or income.
A fent említett kritériumok 25%-ánál kevesebbnek való megfelelés — amit átfogó értékelés keretében kell megállapítani — azt jelzi, hogy az összes tevékenység jelentős része nem az adott tagállamban folyik.
In the framework of an overall assessment, less than 25% of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
A 883/2004/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazására irányuló eljárás
Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Amennyiben egy tisztviselő a tevékenységét nem az illetékes tagállamban végzi, az illetékes intézmény arról előzetesen értesíti a másik tagállamban kijelölt intézményt.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
15 a cikk (új)
Article 15 a (new)
(1) Amennyiben a végrehajtási rendelet 17. cikke másképp nem rendelkezik, ha egy személy az alaprendelet II. címe szerint illetékes államtól eltérő tagállamban folytatja tevékenységét, a munkáltató vagy – tevékenységét nem munkavállalóként gyakorló személy esetében – az érintett személy erről tájékoztatja – lehetőleg előzetesen – a személyre alkalmazandó jog szerinti tagállam illetékes intézményét.
Unless otherwise provided for by Article 17 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Ezen intézmény az érintett személyre az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének b) pontja vagy 12. cikke szerint alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó információt késedelem nélkül hozzáférhetővé teszi a tevékenység gyakorlása szerinti tagállam illetékes hatósága számára.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Az említett intézmény késedelem nélkül hozzáférhetővé teszi az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó információt az azon tagállam illetékes hatósága által kijelölt intézmény részére, amelynek a lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén a munkavállaló a tevékenységét végezni fogja.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag the vessel on which the employee is to perform the activity is flying.
A 883/2004/EK rendelet 12. cikkének alkalmazására irányuló eljárás
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Ez az intézmény értesíti azon tagállam kijelölt intézményét, ahová a munkavállalót kiküldték.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Ez az intézmény értesíti azon tagállam kijelölt intézményét, ahol az önálló vállalkozó tevékenységbe kezd.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Ez bekerült a 15. cikkbe.
This is now incorporated into Article 15.
(2) A tevékenységet végző személy lakóhelye szerinti tagállam által kijelölt intézmény késedelem nélkül meghatározza az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokat az alaprendelet 13. cikkének és a végrehajtási rendelet 14. cikkének figyelembevételével.
The designated institution of the Member State where the person resides shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation .
E meghatározás kezdetben ideiglenes.
That determination shall initially be provisional.
Az intézmény az ideiglenesen meghatározott jogszabályokról tájékoztatja minden olyan tagállam kijelölt intézményét, amelyben az érintett személy tevékenységet folytat.
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
A módosítás lehetővé teszi, hogy a lakóhely szerinti tagállam intézménye ideiglenes jelleggel intézkedjen, ahelyett, hogy az érintett személynek meg kellene várnia az egyeztetés eredményét.
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
17 cikk – 3 bekezdés
Article 17 – paragraph 3
Amennyiben az alkalmazandó jogszabályokat nem határozták meg, az érintett személy ideiglenesen a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozik.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
A (2) bekezdés keretében az érintett intézmények közötti egyeztetési eljárás végén azon tagállam illetékes intézménye, amely jogszabályait alkalmazandónak nyilvánították, erről azonnal értesíti az érdekeltet.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
A bizottsági szöveg utolsó bekezdése az új 3b. bekezdésbe kerül.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
17 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
(3a) Amennyiben az alkalmazandó jog meghatározásával kapcsolatos bizonytalanság két vagy több tagállam intézményei vagy hatóságai közötti kapcsolatfelvételt igényel, az érintett tagállamok illetékes hatóságai által kijelölt intézmények vagy maguk az illetékes hatóságok közül egy vagy több kérelmére az érintett személyre alkalmazandó jogot közös megállapodással kell meghatározni, tekintetbe véve az alaprendelet 13. cikkének rendelkezéseit és a végrehajtási rendelet 14. cikkének vonatkozó rendelkezéseit.
3a.Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Amennyiben az érintett intézmények vagy illetékes hatóságok álláspontja különböző, e szervek a fent meghatározott feltételeknek megfelelően megállapodásra törekednek, és a végrehajtási rendelet 6. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
17 cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
Ez az új bekezdés lefedi a bizottsági szöveg 17. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
17 cikk – 3 c bekezdés (új)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
18 a cikk (új)
Article 18 a (new)
Az alaprendelet 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárás
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
A munkáltatónak vagy az érintett személynek az alaprendelet 11–15. cikke alóli kivételek iránti kérelmét azon tagállam illetékes hatóságához vagy ezen hatóság által kinevezett szervhez kell — lehetőség szerint előzetesen — benyújtani, amely tagállam jogának alkalmazását a munkáltató vagy az érintett személy kéri.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
19 cikk – cím
Article 19 – title
A biztosítottak tájékoztatása
Provision of information to insured persons
Az érintett személyek és a munkáltatók tájékoztatása
Provision of information to persons concerned and employers
Megadja nekik a jogszabályokban előírt alakiságok megtételéhez szükséges segítséget.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
(2) Azon tagállam illetékes intézménye, amelynek jogszabályai a 883/2004/EK rendelet II. címének rendelkezései értelmében alkalmazandók, az alkalmazandó jogszabály igazolásával tájékoztatja az érintettet arról , hogy ezeket a jogszabályokat kell alkalmazni, és adott esetben jelzi, hogy mely időpontig és milyen feltételekkel.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Ez az igazolás feltünteti a munkáltató által megadott bért.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Ez a módosítás kiterjeszti a biztosítást a II. cím alatt alkalmazandó jogszabályok minden esetére, ugyanakkor csak a szükséges információkat írja elő.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
A módosítás tisztázza, hogy határokon átnyúló helyzetről van szó.
Clarifies that this is a cross-border situation.
21 cikk – 2 bekezdés
Article 21 – paragraph 2
A munkáltatónak közölnie kell az ilyen megállapodást e tagállam illetékes intézményével .
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.