natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) A dinamikus belső piac megvalósítását és fenntartását a Gazdasági és Monetáris Unió megfelelő és zökkenőmentes működése egyik elemének kell tekinteni.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2b) A javított gazdaságirányítási keretnek számos, egymással összefüggő és koherens, a fenntartható növekedéssel kapcsolatos politikára kell épülnie, nevezetesen az Unió növekedési és munkahely-teremtési stratégiájára, a gazdasági és költségvetési politikák fokozott összehangolására irányuló európai szemeszterre, a túlzott mértékű költségvetési pozíciók megelőzésére és kiigazítására szolgáló hatékony keretrendszerre (Stabilitási és Növekedési Paktum), a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszerre, a fokozott pénzpiaci szabályozásra és felügyeletre.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2c) Az euróövezetbeli adósságválság átfogó és integrált megoldására van szükség, hiszen az eddigi kis lépésekből álló megközelítés nem működik.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2d) A gazdasági növekedés fokozása és az Európa 2020 stratégia céljainak támogatása érdekében a fel nem használt kifizetési előirányzatokat át kell csoportosítani a növekedésre, versenyképességre és foglalkoztatásra irányuló közös programokra, az Európai Beruházási Bank hitelezési kapacitásait, illetve a projektkötvény-piac megteremtését pedig fel kell használni más pénzügyi intézmények és a tőkepiacon jelen lévő magánbefektetők – például a nyugdíjalapok és biztosítók – forrásainak az európai projektek finanszírozásába való bevonására.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2e) A gazdaságirányítás megerősítésének együtt kell járnia az Unió gazdaságirányítása demokratikus legitimációjának megerősítésével, amelyet az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek gazdaság- és költségvetési politikák összehangolására irányuló eljárásokban való szorosabb és jobban ütemezett részvételén keresztül kell elérni.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszternek (szemeszter) kulcsfontosságú szerepet kell játszania az EUMSZ 121. cikkének (1) bekezdésében szereplő azon követelmény végrehajtásában, hogy a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik, és ennek megfelelően összehangolják gazdaságpolitikájukat.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a független felügyelet az fokozott gazdaságirányítás szerves részét képezi.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
A Tanácsnak és a Bizottságnak a gazdaság- és költségvetési politikák összehangolására irányuló eljárások megfelelő szakaszaiban nyilvánosságra kell hoznia és indokolnia kell álláspontját és döntéseit.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie a tagállamokra lebontott értékelések, nyomon követés, küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ezen túlmenően a Tanács szerepét korlátozni kell a lehetséges szankciókhoz vezető intézkedések során, és a Tanácsban a fordított minősített többségi szavazást kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor az EUMSZ alapján lehetséges.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
A Tanácsnak az érintett tagállamot képviselő tagja és mindazon tagállamokat képviselő tagjai, amelyek nem tesznek eleget a Tanács azon ajánlásainak, melyek szerint a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján kiigazító intézkedéseket kell hozniuk, illetve megoldást kell találniuk túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányukra, nem vehetnek részt a szavazásban.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Különösen a tagállamok gazdaságpolitikai felügyeletét indokolt a költségvetési felügyeleten túlmenően kiterjeszteni a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságok és sérülékenységek megelőzése érdekében az Unión belül . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) A belső egyensúlytalanságokat a makrogazdasági egyensúlytalanságok vizsgálatakor figyelembe kell venni, ez utóbbiba beleértve a magán- és államadósságot, annak alakulását és eredetét (belföldi vagy nemzetközi) és az ország fizetési késedelmét, különösen az állami szektortól és a nagy multinacionális vállalatok részéről a kis- és középvállalkozások irányában.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) A belső piaci fejleményeket is figyelembe kell venni, beleértve a bérek és a munkaerő-piaci termelékenység közötti összefüggést, valamint az olyan jogi akadályok meglétét, amelyek nem teszik lehetővé a vállalkozások és munkavállalók közötti közvetlen és szabad egyeztetést.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Az említett egyensúlytalanságok és sérülékenységek kezelése érdekében integráltabb gazdasági és szociális megközelítésre , valamint jogszabályilag részletesen meghatározott eljárása van szükség.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) E rendelet nem rövid távon, hanem közép-, hosszú távú strukturális megközelítés keretében foglalkozik a jelenlegi helyzettel.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) A makrogazdasági egyensúlyhiány megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszernek és a teljes gazdaságirányítási keretnek ki kell egészítenie az Unió versenyképességének és társadalmi stabilitásának fokozását célzó növekedési és munkahely-teremtési stratégiát, és azzal összhangban kell állnia.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Ezek az összefonódások azonban nem keletkeztethetnek az e rendelet vagy a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezései alóli mentességeket.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4c) Az állandó válságkezelési mechanizmust rendes jogalkotási eljárásban kell elfogadni és az uniós módszeren kell alapulnia egyfelől a Parlament bevonásának erősítése és a demokratikus elszámoltathatóság javítása végett, másfelől a Bizottság szakértelmének, függetlenségének és pártatlanságának hasznosítása érdekében.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) A piacok ingadozása és az euróövezethez tartozó egyes tagállamok államkötvényei által elért hozamkülönbségek szintje határozott fellépést tesz szükségessé az euró stabilitásának megvédésére.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4e) Az e rendelet értelmében hozott intézkedéseknek teljes mértékben összhangban kell lenniük az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, nevezetesen az EUMSZ 7., 8., 9., 10. és 11. cikkével, illetve az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdésével, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, 26. számú jegyzőkönyvvel.
(4 e ) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) A Szerződés 121. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett többoldalú felügyeletet a makrogazdasági egyensúlytalanságok és sérülékenységek észlelésére, megelőzésére és korrekciójára szolgáló konkrét szabályokkal indokolt kiegészíteni, amely eljárást feltétlenül szükséges az éves többoldalú felügyeleti ciklusba beépíteni .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
A makrogazdasági egyensúlytalanság fogalmilag olyan helyzet, amelyben a tagállam nagy folyó fizetési mérleghiányt, jelentős versenyképesség-vesztést, nagymértékű és szokatlan eszköz-áremelkedést, magas szintű vagy jelentősen romló külső eladósodottságot, illetve az állami vagy magánszektor eladósodottságának magas szintjét vagy jelentős romlását vagy mindennek jelentős kockázatát tapasztalja.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Az eljárásnak létre kell hoznia egy, a kialakuló makrogazdasági egyensúlytalanságok és sérülékenységek korai észlelésére szolgáló riasztási mechanizmust .
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
A mechanizmus egy gazdasági elemzésekkel kombinált, tájékoztató küszöbértékeket tartalmazó, átlátható eredménytábla használatán alapul.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Az eredménytábla a makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésére alkalmas reál és nominális gazdasági, pénzügyi és strukturális mutatók kis csoportjából és a hozzájuk kapcsolódó tájékoztató jellegű határértékekből áll annak érdekében, hogy a makrogazdaság megfelelőbb felügyeletének alapjaként hatékonyan működjön .
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
A számszerű határértékek értelmezésének szimmetriája azt jelenti, hogy a tagállamokban a túlzó pozitív vagy negatív értékek, valamint a hasonló mutatók eltérő alakulása egyaránt szigorúbb felügyeletet vált ki.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Az eredménytábla szerkezetének az idők során módosulnia kell annak érdekében, hogy igazodjon a makrogazdasági egyensúlytalanságok változó természetéhez, amely többek között a makrogazdasági stabilitásra leselkedő veszélyek változásából , illetve a vonatkozó statisztikák rendelkezésre állásának javulásából következik .
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
A mutatók nem tekinthetők a gazdaságpolitika elé tűzött céloknak, hanem olyan eszközöknek, amelyekkel az Európai Unión belül nyomon követhető a makrogazdasági egyensúlytalanságok változó természete.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) A részletes felülvizsgálat során a makrogazdasági egyensúlytalanságok mutatóit kulcsmutatókkal kell kiegészíteni az Unió növekedési és munkahely-teremtési stratégiájában előirányzott makrostrukturális felügyelet keretében, külön hangsúlyt helyezve a stratégia céljaira (foglalkoztatás, innováció, oktatás, társadami befogadás, éghajlat és energia).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) A szimmetrikus kritériumokat nem kell figyelembe venni a kereskedelmi mérleg többlete és hiánya miatti bírságok végrehajtásánál.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Egy vagy több tájékoztató jellegű határérték átlépése még nem szükségszerűen jelenti makrogazdasági egyensúlytalanságok kialakulását, mivel a gazdaságpolitikai döntéshozatal során figyelembe kell venni a makrogazdasági változók közötti összefüggéseket.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Az eredménytábla automatikus leolvasásából nem vonhatók le következtetések: a gazdasági elemzésnek kell gondoskodnia arról, hogy minden – az eredménytáblából vagy más forrásból származó – szükséges információt együttesen, átfogó elemzés részeként értékeljenek, és e tekintetben az egyensúlytalanság elemzése során ki kell térni különösen a gazdasági ciklus adott tagállamban éppen aktuális szakaszának meghatározására, valamint azokra a potenciális következményekre, amelyeket az egyensúlytalanság okoz valamely másik tagállamban, az euróövezetben vagy az Európai Unió egészében.
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) A többoldalú felügyeleti eljárás és a riasztási mechanizmus alapján előzetes értékelés segítségével a Bizottság határozza meg a részletes felülvizsgálatnak alávetendő tagállamokat.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
E részletes felülvizsgálat lefolytatása nem utal arra a feltételezésre, hogy jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságok állnak fenn.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
A részletes felülvizsgálat átfogóan elemzi az egyensúlytalanságok okait és a vizsgált tagállam képességét az egyensúlytalanságok felszámolására .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
A részletes felülvizsgálatot a feltáró szakasz során alkalmazott szabványeljárásnak kell tekinteni.
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Az egyensúlytalanságok és sérülékenységek figyelemmel kísérésére és megszüntetésére szolgáló, megelőző és korrekciós elemeket egyaránt tartalmazó eljárás olyan fejlett felügyeleti eszközöket igényel, mint amelyeket a többoldalú felügyeleti eljárás során alkalmaznak.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Ennek magában kell foglalnia a Bizottság által a tagállamokban tett fokozott ellenőrző látogatásokat és a statisztikák ellenőrzését , az Európai Központi Bankkal (EKB) egyeztetve, amennyiben a látogatás olyan tagállamot érint, melynek pénzneme az euró, illetve amennyiben az ERM II-ben részt vevő tagállamot érint, és a súlyos egyensúlytalansággal küzdő tagállamra kirótt további jelentéstételi kötelezettséget, különösen a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlytalanságok és sérülékenységek esetén.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Mivel e látogatások céljaként azt kell kitűzni, hogy a makrogazdasági helyzetről átfogó és kiegyensúlyozott képet nyújtsanak, a párbeszédben a szociális partnereknek és más nemzeti érdekelteknek aktívan részt kell venniük.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Az egyensúlytalanságok értékelése során figyelembe kell venni azok súlyosságát, fenntarthatatlanságuk mértékét és negatív gazdasági és pénzügyi hatásaik más tagállamokra való átterjedésének lehetőségét.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Különös figyelmet kell fordítani a nagy fizetési mérleghiánnyal rendelkező és alacsony versenyképességű tagállamokra.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Figyelembe kell venni továbbá az érintett tagállam gazdasági kiigazítások végrehajtására való képességét és e rendelet, valamint az EUMSZ 121. cikke szerint a többoldalú felügyelet részeként kiadott további ajánlások, különösen a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások korábbi teljesítését.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Az egyensúlytalanságok értékelésekor tekintetbe kell venni a növekedésre és a munkahelyteremtésre vonatkozó uniós stratégia céljait és azt, hogy e stratégiát a fenntartható belső kohéziót elősegítő olyan eszközként kell alkalmazni, amely hozzájárul ahhoz, hogy az Unió a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
A „felzárkózó országok” középtávú növekedését és az államháztartási egyenlegre vonatkozó elsődleges céljait figyelembe kell venni.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Figyelembe kell venni a tagállam pénzügyi stabilitását aláásó kockázatokat hordozó, illetve az Unió gazdasági és pénzügyi stabilitását befolyásoló egyensúlytalanságok strukturális okait.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Az egyensúlytalanságok értékelésekor figyelembe kell venni a középtávon kiegyensúlyozott államháztartás célkitűzését, valamint az államadósság csökkentésének és a gazdasági növekedés fokozásának szükségességét.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Az egyensúlytalanságok korrekciójára egy adott tagállam számára javasolt intézkedéseknek tekintetbe kell venniük a növekedésre és a munkahelyteremtésre vonatkozó uniós stratégia céljait és azt, hogy e stratégiát a fenntartható belső kohéziót elősegítő olyan eszközként kell alkalmazni, amely hozzájárul ahhoz, hogy az Unió a világ legversenyképesebb gazdaságává váljon.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.