natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előkészítő jogalkotási dokumentumokat és az intézményközi eljárás különböző szakaszaira vonatkozó valamennyi kapcsolódó információt, valamint a Tanács munkacsoportjainak dokumentumait, a tagállamok küldöttségeiben részt vevő – a Tanács tagjaiként cselekvő – személyek nevét és beosztását, továbbá a háromoldalú párbeszéd első olvasatbeli dokumentumait elvileg azonnal és közvetlenül nyilvánossá kell tenni az interneten.
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet .
A nyilvánosság számára elvi alapon teljes körű, közvetlen és megfelelő időben történő hozzáférést kell biztosítani a jogalkotási aktusokhoz kapcsolódó dokumentumokhoz, valamint az általános hatályú, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz és a végrehajtási aktusokhoz is, mivel a jogalkotási eljárásnak a lehető legnyitottabbnak és leginkább láthatónak kell lennie.
Full, direct and timely public access should be granted in principle to documents relating to legislative acts as well as delegated and implementing acts of general scope, as the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12a) A jogalkotási szövegeket világosan és közérthetően kell megfogalmazni és közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(12a) Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
A dokumentumokhoz való lehető legnagyobb mértékű hozzáférés és az átláthatóság elvével összhangban a jogalkotási eljárásnak a lehető legnagyobb mértékben nyitottnak és láthatónak kell lennie.
In accordance with the principle of the fullest possible access and transparency the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12b) A jogalkotás minőségének fokozását célzó, az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által használt közös gyakorlati megoldások, szövegezési modellek és technikák tekintetében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az EUMSZ 295. cikke, valamint e rendelet értelmében megállapodásra kell jutniuk, és azokat az átláthatóság elvének – az uniós dokumentumok egységes formájának és jogi egyértelműségének javítása révén történő – javítása érdekében közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(12b) Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutio ns, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of EU documents.
A hatékony nyilvános hozzáférés szükséges előfeltétele a jogalkotás minőségének javítása és a különböző intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek összehangolt fellépése.
A necessary pre-condition of en effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions, bodies, offices or agencies.
(12c) A nem jogalkotási eljárásokhoz, például a kötelező jogi erejű intézkedésekhez, belső szervezeti intézkedésekhez, adminisztratív vagy költségvetési aktusokhoz kapcsolódó vagy politikai természetű (következtetések, ajánlások vagy állásfoglalások) dokumentumokat a Charta 41. cikkében említett, a helyes igazgatással kapcsolatos elv értelmében könnyen és a lehető legközvetlenebb módon hozzáférhetővé kell tenni.
(12c) Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
A módosítás célja, hogy összhangot teremtsen a dokumentumokhoz való lehető legnagyobb mértékű hozzáférés elvével és az alapjogi chartával.
Addition in accordance with the principle of the fullest possible access to documents as well as with the Charter.
(12d) A felelős intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség valamennyi dokumentumtípus esetében a polgárok számára hozzáférhetővé teszi az alkalmazott belső eljárások munkafolyamatát, az eljárásért felelős szervezeti egységek megnevezését és hatáskörét, a kijelölt határidőket és azt, hogy mely hivatallal lehet felvenni a kapcsolatot.
(12d) For each category of document the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak és ügynökségeknek megfelelően figyelembe kell venniük az európai ombudsman ajánlásait.
The institutions, bodies, offices and agencies should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Az EUMSZ 295. cikkével összhangban megállapodásra kell jutniuk a közös irányvonalakról, valamint arról, hogy az egyes szervezeti egységeknek miként kell a belső dokumentumokat nyilvántartásba venniük és besorolniuk az Unió érdekeinek esetleges sérelme esetén, valamint tárolniuk ideiglenes vagy történeti szükségletek kielégítése céljával, az e rendeletben lefektetett elvekkel összhangban.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should re gister the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
A fent nevezett szervezeti egységek következetes és összehangolt módon tájékoztatják a nyilvánosságot az e rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről, és alkalmazottaikat kiképzik arra, hogyan legyenek a polgárok segítségére az e rendelet alapján történő joggyakorlás során
They should inform the public in a consistent and coordinated way of the measures adopted to implement this Regulation, and train their staff to assist citizens in exercising their rights under this Regulation.
A hatékony nyilvános hozzáférés szükséges előfeltétele a jogalkotás minőségének javítása és a különböző intézmények összehangolt fellépése.
A necessary pre-condition for an effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions.
(13) A jogalkotási folyamat átláthatósága kulcsfontosságú a polgárok számára.
(13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Ezért az intézményeknek aktívan terjeszteniük kell a jogalkotási folyamat részét képező dokumentumokat.
Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
A dokumentumok aktív terjesztését más területeken is ösztönözni kell.
Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
Ezért az intézményeknek aktívan terjeszteniük kell a jogalkotási folyamat részét képező dokumentumokat és javítaniuk kell a lehetséges kérelmezőkkel folytatott kommunikációt .
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process and improve their communication with potential applicants .
Az uniós intézményeknek alaphelyzetben a lehető legtöbb dokumentumtípust nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenniük honlapjaikon.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
(13a) Az intézményeik, szervek, hivatalok és ügynökségek a jogalkotási folyamat nyitottságának és átláthatóságának előmozdítása érdekében megállapodnak egymással a lobbisták és más érdekelt felek intézményközi nyilvántartása tekintetében.
(13a) In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
(16) Az intézmények munkájának nagyobb nyitottsága érdekében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nemcsak az intézmények által összeállított dokumentumokhoz kell hozzáférést biztosítania, hanem a hozzájuk érkezett dokumentumokhoz is.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
Ebben az összefüggésben szükséges felhívni a figyelmet arra, hogy az Amszterdami Szerződés záróokmányához mellékelt 35. sz. nyilatkozat értelmében egy tagállam kérheti a Bizottságot vagy a Tanácsot , hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül harmadik felekkel ne közölje.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
(16) Az intézmények munkájának nagyobb nyitottsága érdekében az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak nemcsak az intézmények , testületek, szervek és ügynökségek által összeállított dokumentumokhoz kell hozzáférést biztosítania, hanem a hozzájuk érkezett dokumentumokhoz is.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
Egy tagállam kérheti az intézményeket, szerveket, hivatalokat vagy ügynökségeket , hogy az e tagállamból származó dokumentumot a tagállam előzetes hozzájárulása nélkül magukon az testületeken, szerveken vagy ügynökségeken kívüli harmadik felekkel ne közölje.
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
A tagállamok nem rendelkezhetnek vétójoggal a tőlük származó dokumentumok tekintetében, mivel a végső döntés az intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől függ.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
(16a) Az Európai Unió Bírósága egyértelművé tette, hogy a tagállamokkal folytatott konzultáció követelménye a tőlük származó dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek tekintetében nem ruházza fel őket vétójoggal, vagy a nemzeti jogszabályokra és rendelkezésekre való hivatkozás jogával, továbbá, hogy az ilyen kérelmet fogadó intézmény kizárólag a jelen rendeletben szereplő kivételek alapján tagadhatja meg a hozzáférést.
(16a) The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
A tagállamok nem rendelkezhetnek vétójoggal a tőlük származó dokumentumok tekintetében, mivel a végső döntés az intézményektől függ.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Ugyanakkor, bizonyos köz- és magánérdekeknek kivételek útján védelmet kell biztosítani .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Az intézményeket fel kell jogosítani belső konzultációik és tanácskozásaik védelmére, ha az feladataik ellátása érdekében szükséges.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
(17) Az intézmények valamennyi dokumentumát hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
Ez alól csak bizonyos köz- és magánérdekek védelme érdekében tehető kivétel, e kivételeket azonban átlátható szabályrendszer és eljárások mentén kell alkalmazni és az általános célnak a polgárok hozzáférési jogának érvényesítését kell tekinteni .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
A kivételek értékelése során az intézményeknek az Unió valamennyi tevékenységi területén figyelembe kell venniük a közösségi joganyagban szereplő, a személyes adatok védelmével kapcsolatos elveket.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésre irányuló valamennyi szabályzatnak összhangban kell lennie ezzel a rendelettel.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Mivel e rendelet közvetlenül végrehajtja az EUMSZ 15. cikkét és a Charta 42. cikkét, a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében meghatározott elvek és korlátok jogi elsőbbséget élveznek a valamely intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség által ettől eltérő jogalapon elfogadott minden más szabállyal, intézkedéssel vagy gyakorlattal szemben, amely további vagy szigorúbb kivételeket vezet be az e rendeletben előírtaknál.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
Az EUMSZ 15. cikkének és a Charta 42. cikkének teljes körű érvényesülése érdekében ki kell zárni bármilyen szigorúbb lex specialis-t.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) Az EK-Szerződés 255 . cikkének (3) bekezdésével összhangban , valamennyi intézmény saját eljárási szabályzatában rögzíti a dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó különös rendelkezéseket ,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) Az EUMSZ 15 . cikkének (3) bekezdésével és az e rendeletben foglalt elvekkel és szabályokkal összhangban valamennyi intézmény , szerv, hivatal és ügynökség saját eljárási szabályzatában rögzíti a saját dokumentumaihoz , valamint az igazgatási feladataival kapcsolatos egyéb dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó különleges rendelkezéseket .
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
Az EUMSZ 15. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy minden testület, szerv és ügynökség biztosítja eljárásainak átláthatóságát, és eljárási szabályzatában különleges rendelkezéseket ír elő a dokumentumaihoz való hozzáférés tekintetében.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
a) az EUMSZ 15. cikkével összhangban a köz- vagy magánérdek alapján olyan módon határozza meg az Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek dokumentumaihoz való hozzáférési jogra irányadó elveket, feltételeket és korlátozásokat, hogy az ilyen dokumentumokhoz a nyilvánosság lehető legszélesebb körű hozzáférését biztosítsa;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
Az EUMSZ 15. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés jogának általános elveit és a köz- vagy magánérdek alapján történő korlátozásait az Európai Parlament és a Tanács határozza meg.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
A módosítás összhangban áll a COM(2011)0137 dokumentummal is.
Covers COM(2011)0137 .
c) elősegítse a dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos helyes igazgatási gyakorlatot.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
c) elősegítse az átlátható és helyes igazgatási gyakorlatot a dokumentumokhoz való hozzáférés javítása érdekében, és különösen a nagyobb átláthatóságra, elszámoltathatóságra és demokráciára vonatkozó átfogó célkitűzés teljesítését .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
(1) Bármely természetes vagy jogi személy jogosult az intézmények dokumentumaihoz hozzáférni az e rendeletben meghatározott elvek, feltételek és korlátok szerint.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Bármely természetes vagy jogi személy , illetve jogi vagy természetes személyek társulása jogosult az intézmények , szervek, hivatalok és ügynökségek dokumentumaihoz hozzáférni az e rendeletben meghatározott elvek, feltételek és korlátok szerint.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Bíróságra, az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra csak igazgatási feladataik ellátása tekintetében alkalmazandó.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
A jogalkotási eljárás során összeállított vagy kapott dokumentumokat közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni e rendelet 12. cikkének megfelelően.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
a) „dokumentum”: az adathordozótól (papír, elektronikus forma vagy hang-, kép- vagy audiovizuális felvétel) függetlenül bármely olyan adattartalom , amelyet egy intézmény hivatalosan elkészített és egy vagy több címzettnek továbbított, vagy egyéb módon nyilvántartásba vett, vagy egy intézmény kapott ; az elektronikus adattároló, -kezelő és -lekérdező rendszerekben szereplő adatok akkor tekinthetők dokumentumoknak , ha azok nyomtatott vagy elektronikus példányban a már meglévő rendszereszközök segítségével hozzáférhetőek ;
(a) "document" means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
Amennyiben egy intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség új elektronikus adattárolási rendszert kíván létrehozni vagy jelentős mértékben meg akar változtatni egy már létező rendszert, értékelnie kell a hozzáférési jogra gyakorolt várható hatásokat, biztosítania kell, hogy a hozzáférési jog, mint alapvető jog garantált legyen, és az átláthatóság célkitűzésének elősegítése jegyében kell eljárnia.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access , ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed , and act so as to promote the objective of transparency.
Az elektronikus adattároló rendszerek lekérdezési funkcióit át kell alakítani oly módon, hogy e rendszerek a lakossági lekérdezéseknek is eleget tudjanak tenni;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
aa) „minősített dokumentum”: olyan dokumentum, amelyet az e rendelet 3a. cikkének (1) bekezdésével összhangban részben vagy egészében minősítettek;
(aa) "classified documents" shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) „jogalkotási aktus”: e rendelet alkalmazásában azon dokumentumokat foglalja magában, amelyeket a jogalkotási aktusok – többek között a felhatalmazás és a végrehajtási jogkörök alapján elfogadott, általánosan alkalmazandó intézkedések – elfogadására szolgáló jogalkotási eljárások során készítettek vagy kaptak kézhez, valamint a tagállamokban vagy azok számára kötelező jogi erővel bíró, általánosan alkalmazandó aktusokat;
(ab) "legislative act" shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac)„igazgatási feladat”: olyan intézkedés, amely az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség igazgatási vagy költségvetési ügyeivel áll kapcsolatban;
(ac)"administrative task" shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) „levéltári rendszer”: az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek folyamatban lévő vagy a közelmúltban lezárt eljárásaira vonatkozó valamennyi dokumentumuk strukturált módon történő iktatására szolgáló eszköz vagy eljárás;
(ad) "archive system" shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) „történeti levéltár”: az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek levéltárának azon része, amelyet az a) pontban megállapított feltételek szerint tartós megőrzésre jelöltek ki;
(ae) "historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;