natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ökoszisztémák szerepe az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében, UNEP, 2009. ; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, és főként az ökoszisztémák ellenálló képességével kapcsolatos politikákat megfelelően figyelembe kell venni valamennyi nemzetközi tárgyalás során, ideértve a kereskedelmi tárgyalásokat is;
The Role of Ecosystems in Climate Mitigation , UNEP, 2009. ; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
a. a fejlett országok tekintetében, a megújuló technológiák terjedésének előmozdítása érdekében;
a. developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
b. a fejlődő országok tekintetében, a legkitettebb régiókat sújtó éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatása érdekében, minden esetben tiszteletben tartva az egyes régiók különleges körülményeit, a kritérium pedig a fejlődő országok azon régióinak társadalmi és gazdasági fejlődése, amelyekkel a nemzetközi együttműködésre sor kerül; valamint
b. developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
c. az EU-val határos olyan harmadik országok tekintetében, amelyekben az éghajlatváltozás hatásai hasonlóak az EU-ban megfigyeltekhez;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
Az éghajlatváltozás hatásaival és az alkalmazkodással foglalkozó irányítócsoport
Impact and adaptation Steering Group
Bizottsági jelentés az elért eredményekről
Commission progress report
Az éghajlatváltozás fő hatásai összefoglalva: kevesebb esős nap, de jelentősebb csapadék, kevesebb hó és több aszályos időszak.
The main impacts of Climate change can be summarised as fewer rainy days but more intense precipitations, decreased volumes of snowfall, and increased drought periods.
Ennek közvetlen földrajzi hatásai vannak, mivel fokozódik a talajerózió folyamata és az árvízkockázat, míg a kevesebb hómennyiség gátolja a felszín alatti víztartó rétegek önálló újratöltődését.
This directly impacts on the geography of land, augmenting soil erosion processes and flood risk, whilst reducing snowfall that, in turn, hampers the ability of underground aquifers to recharge independently.
A vízgazdálkodás jelenlegi gyakorlatai jól szemléltetik, hogy miért kell megközelítéseinket a jelenlegi erőforrás-gazdálkodáshoz igazítanunk.
Current practises of water management provide an important demonstration of why we need adapt our approaches towards current resource management.
Az esőt a lehető legtovább kell tárolni ott, ahol leesik, és a víztesteket képessé kell tenni hosszabb idejű tárolásra a hirtelen jelentkező áradások megnövekedett kockázata miatt.
Rain needs to be kept as long as possible where it falls and water bodies should be adapted to increase retention times, due to the increased risks associated with flash floods.
A folyómedreket megfelelő módon kell szabályozni, hogy az így kialakított vízeséseket elektromos áram termelésére lehessen felhasználni.
River beds have to be managed in a proper way, with waterfalls that result from such management being harnessed for electricity generation.
A hosszabb aszályos időszakok megnövelik az erdőtüzek kockázatát.
Longer droughts will increase the risk of forest fires.
Ebben az esetben az alkalmazkodás az erdőtüzek kiterjedésének csökkentéséből áll az erdők ritkítása révén, ami csökkenti az erdőtüzek kialakulását és terjedési sebességét.
In this case, adaptation will consist of decreasing fire loads by thinning the forest which will, in turn decrease the occurrence and speed of fire outbreak.
Tulajdonképpen az erdőgazdálkodásból és a mezőgazdasági biomasszából visszamaradó anyagokból jelentős mértékű hozzájárulás származik az alkalmazkodási képességhez.
In fact, an important contribution to the adaptation capability will come from the exploitation of forest and agricultural biomass residuals.
Az alkalmazkodási intézkedések alapvető fontosságúak az éghajlatváltozás dinamikus kihívásaival való szembenézés érdekében, ugyanakkor javítják az Európai Unió biztonságát és szolgáltatási képességeit.
Adaptation measures are fundamental in order to confront the dynamic challenges of climate change, whilst also improving the safety and service capabilities of the European Union.
A makroszintű alkalmazkodás olyan alapvető kötelezettségvállalás, amely lehetővé teszi számunkra, hogy javítsuk jelenlegi vészhelyzeti irányító rendszereinket, összekapcsolva a műholdas és a földi megfigyeléseket a súlyos esetek gyors összegzésére, valamint a hatások enyhítéséhez is kapcsolódik, de nem azonos azzal.
Macro-Adaptation is a fundamental undertaking which would allow us to improve our current emergency management systems by combining satellite and ground based observations, for nowcasting of severe events and is linked to mitigation but does not identify with it.
Ez a fehér könyv csak egy előkészítő munka, melynek célja, hogy átfogó politikai keretet adjon a későbbiekben szükségessé váló tervek és stratégiák kidolgozásához.
This White Paper, though, is only a preparatory work that aims to give a broad policy framework from which necessary plans and strategies can later be developed.
E szándék által vezérelve, saját kezdeményezésű jelentésünk nem tartalmaz különleges hivatkozásokat számos politika sok részletével kapcsolatban, hanem egy általános stratégiai megközelítést emel ki az EU-nak az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállásának növelésére vonatkozóan.
Defined by this intent, our initiative report does not contain specific references on many details on a number of policy areas but outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
Az egyes politikai tervek kidolgozásakor bizonyára lesz idő alapos elemzésre, különösen a finanszírozás esetében.
When the specific policy plans will be elaborated there will certainly be space for a thorough analysis, especially on the financing aspect.
Valójában a forrásokat csak akkor lehet meghatározni, amikor az elvégzendő feladatok világossá válnak.
Funds, in fact, can be defined only when there is a clear idea of what has to be achieved.
Az átfogó alkalmazkodási stratégia főbb pontjainak az alábbiaknak kell lenniük: a kommunikáció hangsúlyozása (adatok gyűjtése és továbbítása a megfelelő nemzeti és helyi hálózatoknak), beleértve az alkalmazkodási erőfeszítések nemzeti, regionális és helyi alkalmazkodási képességek közötti felosztásának világos meghatározását és azok területi lenyomatát; a helyes irányítási struktúra középpontba helyezése a valós politikai hatékonyság érdekében; az alkalmazkodás valamennyi uniós politika központi elemévé tétele.
The main points of a comprehensive adaptation strategy should be: an emphasis on communication (collecting and distributing data to relevant National and local networks) including a clear understanding of how the adaptation efforts should be shared based on National, regional and local adaptation capacities and their territorial footprint; focus on a good governance structure for a real policy effectiveness; mainstreaming of climate adaptation policy into all other EU policies.
A területi dimenziónak műveleti dimenziónak kell lennie, nem csupán egy célkitűzésnek egy olyan fontos politikában, mint az alkalmazkodás; ezért a döntő probléma a területkezelés és annak összefüggő tervezése.
The territorial dimension should be an operational dimension, not anymore an objective for such an important policy as adaptation; hence the crucial problem is land management and its coherent planning.
A fehér könyvvel kapcsolatos néhány javaslat rámutat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a humán és állategészségügy közötti kapcsolat közelebbivé tételének szükségességére.
Some suggestions to the White Paper point to the necessity to approach the relation between climate change adaptation and human and animal health.
„Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című bizottsági fehér könyvről
on the Commission White paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
A vélemény előadója: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
A. mivel az éghajlatváltozás globális jelenség, és hatása a világ különböző tájai és a különböző ágazatok között egyenlőtlenül oszlik meg; mivel még a társadalmi-gazdasági vetületek, valamint a költségek és hasznok tekintetében is különbségek vannak a fejlődő és a fejlettebb országok között, mivel az éghajlatváltozásra adott válaszoknak ily módon alkalmazkodási intézkedéseket, valamint az összes érintett ágazatban egyértelmű és átfogó cselekvési terveken keresztül megvalósuló, a fenntartható fejlődés felé vezető utat kijelölő stratégiákat is magukban kell foglalniuk,
A. whereas climate change is a global phenomenon, and its impacts are unequally distributed among the regions of the world and the various sectors ; whereas even the socio-economic aspects, costs and benefits will be different both in developing countries and more developed countries; whereas responses to climate change therefore have to integrate adaptation measures along with strategies to ensure an effective path towards sustainable development through clear and comprehensive action plans in all relevant sectors,
B. mivel az éghajlatváltozás kiváltó okainak felszámolására irányuló intézkedéseket és a hatását mérséklő alkalmazkodási intézkedéseket nem lehet mindig egymástól elválasztani; mivel a gumiabroncsok címkézésére, az energiafogyasztási címkézésre és az épületek energiateljesítményére irányuló, az energiahatékonysági csomag részeként az Unió által nemrégiben előterjesztett jogalkotási kezdeményezések fontos szerepet játszanak a CO2-kibocsátás csökkentésében, és azokat a jövőben uniós szinten az új energiafogyasztási szokások kialakítására irányuló fellépések részévé kell tenni,
B. whereas mitigation of the causes of climate change, on the one hand, and adaptation measures to limit its impacts, on the other, cannot always be separated; whereas recent EU legislative initiatives on labelling of tyres, energy labelling and on energy performance of buildings as part of the energy efficiency package play an important role in cutting CO2 emissions, and also have to be integrated in future interventions for new energetic patterns at EU level,
C. mivel a felülvizsgált ETS-irányelv értelmében a tagállamoknak az ETS-jövedelmek 50%-át mérséklési és alkalmazkodási intézkedésekre kellene elkülöníteniük,
C. whereas, according to the revised ETS Directive, Member States should earmark at least 50% of ETS revenues for both mitigation and adaptation measures,
D. mivel az éghajlatváltozás az energiaágazatban elkerülhetetlen módon hatással lesz az energiaellátásra, az EU energiabiztonságának külső vonatkozásaira és az energia iránti keresletre , mivel az olyan éghajlati jelenségek, mint az erős esőzés, a hőmérséklet emelkedése, a hőhullámok, a szárazság, a komoly viharok, az áradások és a tűzvészek jelentős fennakadásokat és károkat tudnak okozni az energiaellátási infrastruktúrában, és így közvetlenül befolyásolják az energiatermelést, valamint az energia eljuttatását, szállítását és elosztását a végfelhasználóknak,
D . whereas climate change will inevitably have an impact on energy supply , external aspects of EU energy security and demand for energy ; whereas weather conditions such as heavy rainfalls, increasing temperatures, heat waves, droughts, severe storms, floods and fires can cause significant interruptions and damage to energy supply infrastructure, therefore directly affecting energy production and transport and distribution to final users,
E. mivel az energiaforrások, elosztó csatornák és energiaellátók diverzifikációja fontos elem az energiához való egyenlő hozzáférés és a megfelelő energiaellátás biztosítása, valamint a megújuló forrásokból származó energiafelhasználás arányának növelésére és a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló uniós célkitűzések megvalósítása tekintetében,
E . whereas the diversification of energy sources and distribution channels as well as energy suppliers is an important instrument in guaranteeing equal access to and adequate supply of energy, complying at the same time with the EU objective of enhancing the use of energy from renewable sources and reducing CO2 emissions,
F. mivel a hatályos és jövőbeli jogi aktusok, politikák és programok végrehajtásakor és módosításakor a Bizottságnak és a tagállamoknak be kell építeniük az alkalmazkodási intézkedéseket,
F . whereas the Commission and the Member States should integrate adaptation measures when implementing and modifying existing and forthcoming legislation, policies and programmes,
6. hangsúlyozza, hogy az energiaellátásra és -hozzáférésre vonatkozó intézkedéseket a tagállamok közötti szolidaritás jegyében kell kialakítani, és hogy az EU-nak hozzá kell járulnia a nagyobb energiahatékonyság irányába történő globális stratégiai elmozduláshoz, valamint a megújuló energiaforrások előmozdításához ; hangsúlyozza, hogy az EU-nak a 2009/28/EK irányelvben említett menetrenddel összhangban megújuló energiaforrásokról kell gondoskodnia, felhívja a tagállamokat, hogy 2010. június 30-ig nyújtsák be az uniós modell és kritériumok alapján készített ambiciózus, átfogó és a valóság talaján álló nemzeti cselekvési terveiket, megjegyzi, hogy az egyes tagállamok megújuló energiaforrásokból származó energia iránti szükségletének elsősorban a belföldi termelésen kell alapulnia, míg a megújuló energiaforrásokból előállított energia tagállamok közti statisztikai átruházására szolgáló mechanizmust csak akkor szabad igénybe venni, amikor ezt teljes mértékben indokoltnak tekintik ;
Stresses that measures concerning energy supply and access to energy have to be defined in a context of solidarity among Member States and that the EU should contribute to a global policy shift towards greater energy efficiency and the promotion of renewable energy sources (RES); stresses that the EU must ensure renewable energy sources in accordance with the timetable set out in Directive 2009/28/EC, calls on the Member States to provide by 30 June 2010 ambitious, comprehensive and realistic national action plans according to the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified ;
8. rámutat, hogy a magán- és közbefektetések különösen az életbe lépő nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv és a nemzeti megújuló energia cselekvési terv tükrében történő fokozása érdekében az EU-nak és a tagállamoknak meg kell határozniuk a partnerekkel folytatott műszaki együttműködéshez nyújtott pénzügyi hozzájárulásukat, a kibocsátáskereskedelmi rendszer aukciós bevételeinek és a gyorsfinanszírozás igénybevételével kapcsolatosan az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián tett kötelezettségvállalások fényében; és üdvözli a fenntartható energián alapuló gazdaság kialakítását célzó, energiával kapcsolatos kutatáshoz szükséges források minimális emelését ígérő bizottsági közleményt;
Points out that the EU and the Member States should clarify the amount of their financial contribution to technology cooperation with partners, in the light of the commitments made at the Copenhagen climate conference in terms of the use of ETS auction revenue and ‘ fast start ’ financing , in order to enhance both private and public investments in particular in relation to their forthcoming Energy Efficiency National Action Plan and National Renewable Energy Action Plan and welcomes the Commission Communication pledging the essential increase in funds for energy research, in order to develop a sustainable energy economy;
a) a fejlett országok tekintetében, a megújuló technológiák terjedésének előmozdítása érdekében;
a. developed countries, to increase the spread of renewable technologies,
b) mind pedig a fejlődő országok tekintetében, a legkitettebb régiókat sújtó éghajlatváltozás elleni küzdelem támogatása érdekében, minden esetben tiszteletben tartva az egyes régiók különleges körülményeit, a kritérium pedig a fejlődő országok azon régióinak társadalmi és gazdasági fejlődése, amelyekkel a nemzetközi együttműködésre sor kerül ;
b. developing countries, to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions in their countries, always respecting the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised ;
c) az EU-val határos olyan harmadik országok, amelyekben az éghajlatváltozás hatásai hasonlóak az EU-ban megfigyeltekhez;
c. third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
a Bizottság „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvéről
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A. mivel a közlekedési ágazat az üvegházhatást okozó gázkibocsátások mintegy 27%-áért felelős és ez az arány növekedőben van,
A. whereas the transport sector accounts for approximately 27% of EU greenhouse gas emissions and this percentage is increasing,
B. mivel az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésén az Európai Unióra vonatkozóan jóváhagyta, hogy 2020-ig nemzetközi megállapodás létrejötte esetén az üvegházhatást okozó gázkibocsátást az 1990-es szinthez képest 20, illetve 30%-kal csökkentse, valamint azt, hogy e célérték a közlekedéshez illeszkedő, e célkitűzéssel összhangban lévő stratégia hiányában nem elérhető,
B. whereas on 8 and 9 March 2007 the European Council approved the setting of an objective for the European Union of reducing greenhouse gas emissions by 2020 by 20% or by 30%, in the event of international agreement, compared with 1990, and whereas this objective cannot be achieved without a strategy consistent with this objective being applied to the transport sector,
C. mivel az éghajlatváltozást elsődlegesen az emberi tevékenységek idézik elő, és mivel az előttünk álló kihívás abban áll, hogy valamennyi érintett szereplő összefogásával olyan globális és fenntartható erőfeszítéseket tegyünk az éghajlat érdekében, amelyek a megelőző, hatásmérséklő, és alkalmazkodási intézkedések kombinációját alkotják, és mivel az e célból kialakított szakpolitikáknak ágazati és ágazatokon átívelő jelleget kell adni,
C. whereas climate change is a reality that is largely caused by human activity, the challenge being to bring together all the players involved in a global and sustainable effort to protect the climate, combining prevention, mitigation and adaptation measures, and whereas the policies drawn up for this purpose need to be both sectoral and cross-sectoral,
8. hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak egy az európai városokra vonatkozó, a fenntartható városi mobilitásra irányuló és az agglomerációk éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodását középpontba állító terv keretében fel kellene mérnie a különböző áruszállítási eszközök hatékonyságát, valamint a városi közlekedés különböző fajtái közti intermodalitás növelésének módozatait;
Stresses that the Commission should evaluate the effectiveness of different modes of transport for the distribution of goods and ways of increasing intermodality between different modes in our cities in a new sustainable urban mobility plan for European cities, based on adapting our cities to the effects of climate change;
17. mivel eszközökről és finanszírozásról van szó, úgy véli, hogy a fehér könyvben javasolt fellépések nem elég határozottak; kéri tehát a Bizottságot, hogy valamennyi közlekedési eszköz vonatkozásában részesítse előnyben a finanszírozás azon módjait, amelyek megfelelnek a „szennyező fizet” elvnek ; kéri a Bizottságot, hogy egészítse ki az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás finanszírozását a strukturális alapok és az európai gazdaságélénkítési tervben foglalt pénzeszközök egy részének igénybe vétele révén, vagy oly módon, hogy a 2013 utáni időszakra vonatkozó, jövőbeli pénzügyi tervekben elsőbbséget biztosít az éghajlatváltozás következtében felmerülő kihívásokra adott megoldások finanszírozásának, a fenntartható „zöld” növekedés megjelenéséhez, a munkahelyteremtéshez és a közlekedési és idegenforgalmi ágazat szereplőinek innováció és kutatás révén való támogatásához való hozzájárulás érdekében; hangsúlyozza, hogy valamennyi közlekedési eszköz vonatkozásában fokozatosan be kell építeni az éghajlatváltozással kapcsolatos külső költségeiket,
Considers that, with regard to instruments and financing, the action proposed in the White Paper is very vague; calls on the Commission to favour modes of financing which are in line with the ‘polluter pays’ principle, for all modes of transport; calls on the Commission to complement the financing for adapting to climate change by mobilising the Structural Funds and some of the appropriations from the European Economic Recovery Plan, and by giving priority to financing solutions to the challenges of climate change in the next financial perspective for the period after 2013, so as to help bring about ‘green’ and sustainable growth, create jobs and support stakeholders in the transport and tourism sector through innovation and research; stresses that all modes of transport have to gradually internalise their external climate change costs;
19. úgy véli, hogy az éghajlatváltozás hatásaival és az azokhoz való alkalmazkodással foglalkozó irányítócsoport azon európai képviselők részvételére is számíthatna, akik az Európai Parlament megfelelő parlamenti bizottságaiban ( nevezetesen a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság) dolgoznak;
Considers that the Impact and Adaptation Steering Group could provide for Members of the European Parliament working in the relevant parliamentary committees to participate (in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism);
a Bizottság Fehér Könyvéről: Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
A vélemény előadója: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
Immáron egyértelmű következményekkel jár a környezetre, az emberi egészségre és a területrendezésre nézve, és veszélyezteti minden ország azon képességét, hogy a fenntartható fejlődés útját járja;
It is now clear that it has implications for the environment, human health and spatial planning, and is making it more difficult for all countries to progress towards sustainable development;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). is megmutatta: az éghajlatváltozás hatásainak leginkább Európa déli és keleti részei vannak kitéve, különösen a szigetek és a tengerparti területek, a legkülső régiók és a vízhiány által fenyegetett területek, ezeken a területeken fennáll a regionális egyenlőtlenségek növekedésének veszélye, akár egyazon ország különböző régiói között is;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;