natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az áru csomagolt, a jelölés külön, a csomagra kerül.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Ha az áru csomagolt, a jelölés külön, a csomagra is kerül.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
A Bizottság elfogadhat végrehajtási intézkedéseket a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban , hogy meghatározza azon eseteket, amikor a csomagoláson található jelölés elfogadható az árun lévő jelölés helyett.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Ez különösen abban az esetben igaz, amikor az áruk rendesen szokásos csomagolásukban jutnak el a végső fogyasztóhoz vagy felhasználóhoz.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok keretében intézkedéseket fogadhat el , hogy meghatározza azon eseteket, amikor a csomagoláson található jelölés elfogadható az árun lévő jelölés helyett.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Ilyen intézkedéseket és azok bármely felülvizsgálatát a 6a. cikkben említett eljárással összhangban a Bizottság fogadja el.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.
A megjelölés az Európai Közösségek bármelyik olyan hivatalos nyelvén történhet, amely a fogyasztó számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben az áru forgalmazásra kerül.
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed.
A megjelölés az Európai Közösségek bármelyik olyan hivatalos nyelvén történhet, amely a fogyasztó számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben az áru forgalmazásra kerül , vagy angol nyelven, a „made in” kifejezés és a származási ország angol nevének használatával .
The marking may be made in any official language of the European Communities, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed or in the English language by using the words “made-in” and the English name of the country of origin .
3 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés (új)
Article – paragraph 3 – subparagraph 2(new)
A jelölés csak a latin betűs ábécé használatával történhet az azokban az országokban forgalmazott termékek esetében, amelyek nyelvét latin ábécével írják.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet .
Miközben elfogadható, hogy a jelölés az Európai Unió bármely nyelvén történjen, megnehezítené a megértést, ha cirill vagy görög betűkkel írnák azt ki azon országokon kívül, ahol ezeket az ábécéket használják, ami a rendelet céljával ellentétes hatást érne el.
While it is acceptable for the marking to be written in any of the languages of the European Union, it would be difficult to understand if it were written in Cyrillic or Greek characters outside the countries where these characters are habitually used, producing the opposite effect of that intended by the regulation.
A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, különösen a következő célból:
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), in particular, to:
- Az eredetmegjelölés részletes formájának és módjainak meghatározása.
- Determine the detailed form and modalities of origin marking.
- Azon kifejezések listájának összeállítása a Közösség minden nyelvén, amelyek világosan kifejezik, hogy az áruk a jelölésben megadott országból származnak.
- Establish a list of terms in all Community languages which clearly express that goods originate in the country indicated in the marking.
- Azon esetek meghatározása, amelyekben a gyakran használt rövidítések félreérthetetlenül jelzik a származási országot, és ezen rendelet alkalmazásában alkalmazhatók.
- Determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation.
- Azon esetek meghatározása, amelyekben az árukat technikai vagy gazdasági okok következtében nem lehet vagy nem szükséges megjelölni.
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical or economic reasons
Azon esetek meghatározása, amelyekben az árukat technikai okok következtében nem lehet vagy nem szükséges megjelölni.
- Determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical reasons
- Egyéb olyan szabályok meghatározása, amelyek szükségesek lehetnek abban az esetben, ha az áruk nem felelnek meg e rendeletnek.
- Determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this regulation.
- E rendelet mellékletének aktualizálása, ha megváltozott a megítélése annak, hogy egy meghatározott ágazatban szükséges-e az eredetmegjelölés.
- To update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
5 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2a (new)
A Bizottság javaslatot tesz az e rendelet megsértése esetén kiszabott büntetések közös minimumszabályaira.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this R egulation.
Az egységes végrehajtás érdekében a Bizottság a büntetésekre vonatkozóan minimumszabályokat javasol.
To ensure uniform application, the Commission should propose minimum common standards for penalties.
Az előírt szankciókra vonatkozóan követelmény a hatékonyság, az arányosság és a visszatartó erő.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatályba lépésétől számított 9 hónapon belül értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A Bizottságnak legalább minimális szinten biztosítania kell a büntetési rendszer harmonizálását a különböző tagállamokban, hogy a különbségek miatt az exportőröket ne ösztönözzék egyes Európai Unióba történő belépési pontok preferálására.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Az egységes végrehajtás érdekében a Bizottság a büntetésekre vonatkozóan minimumszabályokat javasol.
In order to ensure uniform application, the Commission must propose measures involving minimum common standards for penalties.
Amennyiben a különböző tagállamok jelentősen eltérően alkalmazzák e rendelkezést, az arra ösztönözheti a harmadik országok exportőreit, hogy a legkönnyebb pontot válasszák az Európai Unióba történő bejutásra.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Ez olyan helyzetet eredményezne, hogy a végleges rendelet szigora enyhülne és megegyezne a legelnézőbb büntetési rendszerével.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
A tagállamok legkésőbb e rendelet hatályba lépésétől számított 9 hónapon belül értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az egységes alkalmazás biztosítása érdekében a Bizottságot tájékoztatni kell ezekről az intézkedésekről is.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Ez a bizottság a tagállamok, az érintett iparágak és szervezetek képviselőiből áll.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Az átláthatóság és az érdekeltek képviseletének biztosítása.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartam egy hónapban határozandó meg.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
A felhatalmazással járó jogkör gyakorlása
Exercise of the delegation
A 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó jogkört e rendelet alkalmazásának időtartamára a Bizottságra ruházzák.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit a 6b. és 6c. cikk határozza meg.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 3. cikkben és a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított felhatalmazást.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja az adott felhatalmazáson alapuló jogi aktust, úgy azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, és az abban megjelölt napon hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fenti határidő letelte előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Hatályba lépését követően legkésőbb 3 évvel a Bizottság tanulmányt készít a rendelet hatásáról.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Melléklet – -1 a sor (új)
Annex – row -1 a (new)
30 fejezet
Chapter 30
Pharmaceutical products
Pharmaceutical products
Tekintettel a gyógyszeripari termékek különleges hatására, e termékek eredetét egyértelműen fel kell tüntetni.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Melléklet – 7 sor
Annex – row 7
Melléklet – 8 sor
Annex – row 8
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével) ólomkristályból.
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy a 7018 vtsz. alá tartozók kivételével) ólomkristályból, kézzel készítve.
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
To protect craft products.
To protect craft products.
Melléklet – 9 a sor (új)
Annex row 9 a (new)
Vasból vagy acélból készült csavar, fejescsavar, csavaranya, állványcsavar, csavaros kampó, szegecs, sasszeg, hasított szárú szög, csavaralátét (rugós alátét is) és hasonló áruk:
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Melléklet – 9 b sor (új)
Annex - row 9 b (new)
Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, és ezek alkatrésze, hüvelye és tartója
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Melléklet – 9 c sor (új)
Annex row 9 c (new)
Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlókhoz, ideértve a nyomáscsökkentő szelepet és a hőszabályozóval vezérelt szelepet is.
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Melléklet – 9 d sor (új)
Annex - row 9 d (new)
Bútorgörgő nem nemesfém szerelvénnyel
Castors with mountings of base metal
Pótkocsi, félpótkocsi és gépi hajtás nélküli egyéb jármű alkatrésze, m. n. s.
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
A 8427 fejezet alá tartozó gépalkatrészek, készülékek és eszközök
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c
Új pneumatikus gumiabroncs mezőgazdasági és erdőgazdasági járművekhez használatos típusú (kiv. halszálka mintás vagy hasonló felületű)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Belső tömlő gumiból járművekhez és gépekhez (kiv. a személygépkocsihoz, autóbuszhoz, teherautóhoz, kerékpárhoz való tömlőt)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Melléklet – 9 e sor (új)
Annex - row 9 e (new)
Szemüveglencsék üvegből
Spectacle lenses of glass
Szemüveglencsék más anyagból
Spectacle lenses of other materials
Keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz, és ezek alkatrésze
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Az Európai Unió főbb kereskedelmi partnerei és versenytársai területükön már jó ideje alkalmazzák a külföldről érkező termékek eredetmegjelölését előíró szabályokat.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
A szabályozás célja, hogy a helyes tájékoztatáson keresztül lehetővé tegye a fogyasztók részére választási szabadságuk gyakorlását vásárlásaik során.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
A demokrácia alapja a tudás, és a tudás szabadság: egy termék származási helyéről szóló tájékoztatás egybevág azokkal a demokratikus szabályokkal, amelyeket a piac szabadságának biztosítása érdekében a kereskedelemben is alkalmazni kell egyértelmű, a termékek előállítói által is ismert előírások révén.
Knowledge is the very foundation of democracy, and knowledge is freedom: knowing where a product comes from is therefore an issue concerning the application of the rules of democracy, which must also be applied to trade, albeit while doing as much as possible to ensure that there are clear rules which manufacturers also endorse, in order to maintain free markets.
A globalizált piacon a szabályok mindenki számára garantálják a piachoz való hozzáférést és a versenyhelyzetet, illetve ezek folyományaként a termelés fenntartását.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
A globalizált piacon a gyártóknak igen fontos szerepe van nem csak a fejlődő, hanem a fejlett és iparosodott országokban is, és a gyártás az első ágazat, amelyben a mindenkire érvényes szabályok hiánya jelentős foglalkoztatásbeli problémákat okozhat, ezáltal lassítva vagy megállítva a fejlődést.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
Az Európai Parlament már évek óta hangsúlyozza, hogy a politikai és kereskedelmi döntéshozatal előterébe a fogyasztókat és a fogyasztói jogokat kell állítani, valamint azt, hogy az európai vállalkozásokat az EU-n kívüli nagy országok vállalataival azonos versenyhelyzetbe kell hozni.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
A globalizált piac torzulásai ellen a vámakadályok nem nyújtanak védelmet, hanem azok olyan szabályok, amelyek a globális piac funkciójának betöltéséhez, azaz a világszintű fejlődés növeléséhez és kiegyenlítéséhez nyújtanak támpontot.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
Az európai fogyasztóknak joguk van tájékozódni a vásárolt termékek származási helyét illetően, más szóval ugyanolyan jogok illetik meg őket, mint az egyéb nagy országok állampolgárait és fogyasztóit.
European consumers have a right to know where the products that they buy come from: in other words, they have the same rights as citizens and consumers in major countries elsewhere.
2005-ben több tanulmány elkészítését követően az Európai Bizottság a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről szóló rendeletre irányuló javaslatot terjesztett elő.
In 2005, after a series of studies, the Commission submitted a proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
Különböző okok, többek között valószínűleg a rendelet által megoldani igyekezett probléma horderejének elégtelen felmérése miatt a Tanács még nem jutott közös álláspontra.
Due to various circumstances - probably including an insufficient awareness of the scope of the problem which the regulation was intended to address - the Council has not yet adopted a common position.
Ezzel ellentétben az Európai Parlament már többször is rámutatott, hogy szükség van olyan szabályokra, amelyek értelmében az Uniónak gyártóinkat és fogyasztóinkat a főbb kereskedelmi partnerekkel azonos alapra helyező szabályokat kellene végre elfogadnia.
On the other hand the European Parliament has several times referred to the need to have rules which would result in Europe adopting rules which could at last place our producers and consumers on an equal footing with those in our main trading partners.
Erre példa az elmúlt parlamenti ciklusban született írásbeli nyilatkozat ( P6_TA(2007)0599 ), a kis- és középvállalkozások nemzetközi kereskedelemben betöltött szerepének megerősítéséről szóló, 2008. évi jelentés (INI/2008/2205), a hamisítás nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásáról szóló jelentés (INI/2008/2133), és a harmadik országokból importált bizonyos termékek eredetjelzéséről szóló, 2009 novemberében elfogadott állásfoglalás ( B7-0145/2009 ).
Reference may be made to Written Declaration P6_TA(2007)0599 adopted during the previous parliamentary term, the report of 2008 on enhancing the role of European SMEs in international trade (INI/2008/2205), the report on the impact of counterfeiting on international trade (INI/2008/2133) and the resolution of November 2009 on the Regulation on the compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( B7-0145/2009 ).
Mint tudjuk, a kereskedelmet illető jogalkotásban az Európai Unió, és nem a tagállamok illetékesek, a Lisszaboni Szerződésből pedig az következik, hogy az együttdöntési eljárás keretében az Európai Parlament – a Tanáccsal együttműködve – joga/kötelessége a gazdaság, de az európai politikai élet szempontjából is meghatározó jelentőségű nemzetközi kereskedelem ágazatában felmerülő problémákra megoldást találni.
Clearly it is the European Union rather than the Member States which has the power to legislate on trade, and under the Lisbon Treaty, with codecision, it is the European Parliament which, together with the Council, has the power/duty to solve the numerous problems in the sector of international trade, which is vital not only to the economy but also to European policy.
Az olyan időkben, amelyeket most is élünk, és amelyek arra hívják fel a figyelmet, hogy az oly sok problémát okozó virtuális pénzpiacoktól vissza kell térni a reálgazdaság talajára, egyre sürgetőbbé válik, hogy az Unió egyértelműen szabályozza az EU-n kívüli országokból behozott egyes termékek származásának jelölését.
At such times as those which we are passing through, when the need has been demonstrated to restore to the real economy primacy over virtual finance, which has caused so many disasters, it is becoming more urgent than ever for the Union to have clear regulations concerning the denomination of origin of products from outside the EU.
A Bizottság által 2005-ben elfogadott szöveg ma is releváns, bár sok szempontból idejét múlta.
The proposal published by the Commission in 2005 is still topical, although of course dated in certain respects.
Törölni kell például a már uniós tagállammá vált országokra vonatkozó részeket, és figyelembe kell venni a már megkötött vagy esetlegesen folyamatban lévő megállapodásokat.
For example, the parts need to be deleted which refer to countries which have now acceded to the EU, and account needs to be taken of any particular agreements already in existence or in preparation.
Meg kell azt is vitatni, hogy érdemes-e külön figyelmet szentelni az Unióval privilegizált kapcsolatban álló kereskedelmi térségeknek (például az euro-mediterrán országoknak).
It will also be necessary to debate whether or not to devote specific attention to particular trading areas which have special relations with the EU (e.g. the Euro-Mediterranean countries).
A bevezető indokolás szerint idővel más ágazatok is érdekeltek lehetnek az eredetmegjelölési rendszerhez való csatlakozásban, és a Bizottságnak joga van a rendeletbe bevenni vagy abból kihagyni egyes ágazatokat.
The Explanatory Memorandum states that in due course 'other sectors could be interested in joining the origin marking scheme' and that the Commission is therefore entitled 'to include or to suppress sectors' in the regulation.
Határozott meggyőződésünk, hogy a szöveg bármilyen módosítása esetén ki kell kérni a Parlament véleményét és hozzájárulását, mivel minden beillesztésnek, illetve törlésnek politikai, gazdasági és társadalmi vonzata van, amelyben a Parlamentnek az együttdöntés értelmében joga és kötelessége véleményt nyilvánítani.
We are firmly convinced that any change requires debate and approval by the European Parliament, because any fresh insertion or deletion would have political, economic and social implications on which Parliament under codecision has the right and duty to express its opinion.