natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2017-től valamennyi betétbiztosítási rendszer esetében kötelezően érvényes öt munkanapos kifizetési határidőt illetően ezáltal léteznek ösztönzők a kártérítés öt munkanapon belül való kifizetésének mielőbbi végrehajtására azon betétbiztosítási rendszerek esetében, amelyek az irányelv végrehajtásakor erre még nem képesek.
In view of the time limit of five working days which will in any case be compulsory for all Deposit Guarantee Schemes from 2017, this means that incentives will exist for the earliest possible introduction of the five working day time limit in any Deposit Guarantee Schemes which are not yet in a position to introduce it when the directive is first transposed.
(4) Európai betétbiztosítási rendszerek és az európai együttműködés előmozdítása
(4) European Deposit Guarantee Schemes and promotion of European cooperation
Az egységes belső piac megvalósítása érdekében a betétbiztosítás területén meg kell teremteni a lehetőséget a határokon átnyúló biztosítórendszerek önkéntes létrehozására és a nemzeti rendszerek összevonására.
In the field of deposit guarantees, it ought to be possible to establish cross-border guarantee schemes voluntarily or to link national schemes, in the interests of realisation of the common internal market.
Az ösztönzők ugyanis különösen akkor megfelelőek a betétbiztosítási rendszerek eredményes működéséhez, ha területi hatáskörük, amennyire csak lehetséges, egybeesik azzal a területtel, ahol a hitelintézeti csődből adódó gazdasági költségek felmerülnek.
Appropriate incentives for effective operation of Deposit Guarantee Schemes exist, in particular, if there is maximum correspondence between their area of operation and the area where the economic costs of failure of a credit institution are incurred.
Egy ilyen határokon átnyúló betétbiztosítási rendszer önkéntes létrehozása esetén a felügyeletet az EBH látja el a nemzeti felügyeleti hatóságokból álló testülettel való együttműködésben.
If such a cross-border Deposit Guarantee Scheme is established voluntarily, the EBA would be responsible for supervision in cooperation with a board of national supervisory authorities.
A határokon átnyúló betétbiztosítási rendszerek létrehozásakor az engedélyező hatóságoknak az engedélyezés egyik lényeges feltételeként ügyelniük kell a megfelelő stabilitásra, valamint az új és a meglévő rendszerek kiegyensúlyozott összetételére.
If cross-border Deposit Guarantee Schemes are established, the authorities which approve them should ensure sufficient stability and a balanced composition of the new and existing schemes, this being one of the fundamental conditions for approval.
A nemzeti betétbiztosítási rendszerek közötti együttműködés is kívánatos annak érdekében, hogy a betétesek számára megkönnyítsük a kapcsolatfelvételt a külföldi hitelintézetek fiókjaiban.
Cooperation between national Deposit Guarantee Schemes is desirable in order to make it easier for depositors to make contact at branches of foreign credit institutions.
A határokon átnyúló, rendszerek közötti hitelnyújtás lehetőségét is önkéntes alapon kell biztosítani.
The possibility of cross-border provision of credit between systems should also exist on a voluntary basis.
A betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó közös követelmények meghatározása egységes védelem és azonos stabilitás mellett, a verseny torzulását elkerülve a lehető legnagyobb rugalmasságot biztosítja a tagállamok számára a betétbiztosítási rendszerek kialakítását illetően.
The formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes will make it possible for Member States to organise these schemes in as flexible a manner as possible while providing uniform protection, ensuring equal stability and avoiding distortions of competition.
Az egységes fedezeti összeg és célszint, valamint az előírt kifizetési határidő és az eszközök felhasználására vonatkozó feltételek betartása mellett a tagállamok ezáltal lehetőséget kapnak arra, hogy betétbiztosítási rendszereiket a pénzügyi piacok nemzeti sajátosságaihoz igazítsák.
While maintaining the same coverage level and target level and abiding by the stipulated time limits for reimbursements and terms relating to the use of funds, Member States will thus have the opportunity to adapt their Deposit Guarantee Schemes to national features of financial markets.
E megközelítés révén biztosítható a betétesek hatékony védelme és a pénzügyi rendszer stabilitása.
By means of this approach, effective protection of depositors will be achieved and the stability of the financial system ensured.
Az előadó javaslatát és ötleteit már e jelentés kidolgozásának szakaszában megosztotta az árnyékelőadókkal.
The proposal and the rapporteur’s ideas were already exchanged with the shadow rapporteurs at the preliminary draft stage of this report.
A jelentés elkészítése során javaslataikat számos ponton támogatta és ennek megfelelően a végleges koncepcióban is figyelembe vette.
When drafting the report, their suggestions were incorporated in many places and taken into account accordingly in the overall approach.
a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnöke
Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Tárgy : Javaslat a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Scheme (recast)
Ha azonban az intézményközi megállapodás 8. pontjával összhangban az illetékes bizottság módosításokat kíván benyújtani a javaslat kodifikált részeihez is, e szándékáról haladéktalanul értesítenie kell a Tanácsot és a Bizottságot, és ez utóbbinak az 54. cikk szerinti szavazást megelőzően tájékoztatnia kell a bizottságot a módosításokkal kapcsolatos álláspontjáról és arról, hogy vissza szándékozik-e vonni az átdolgozásra irányuló javaslatot”
However, if in accordance with point 8 of the Interinstitutional Agreement, the committee responsible intends also to submit amendments to the codified parts of the proposal, it shall immediately notify its intention to the Council and to the Commission, and the latter should inform the committee, prior to the vote pursuant to Rule 54, of its position on the amendments and whether or not it intends to withdraw the recast proposal.
Következésképpen, miután 2011. március 22-i ülésén megvitatta azt, a Jogi Bizottság, 17 támogató szavazattal és tartózkodás nélkül
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 March 2011, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions
A szavazáson a következő képviselők voltak jelen: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , azt javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy a javaslatait figyelembe véve és a 87. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Javaslat a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes
Tekintettel a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról szóló 2001. november 28-i intézményközi megállapodásra, és különösen annak 9. pontjára, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport 2010. július 22-én azzal a szándékkal ült össze, hogy megvizsgálja a Bizottság által benyújtott fentnevezett javaslatot.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 July 2010 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
A tanácsadó munkacsoport rendelkezésére állt a javaslat angol, francia és német nyelvi változata, a csoport a munkadokumentum eredeti, angol nyelvű szövege alapján dolgozott. a betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet átdolgozó európai parlamenti és tanácsi irányelv vizsgálatának eredményeként a tanácsadó munkacsoport közös megegyezéssel az alábbiakat állapította meg:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting European Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on Deposit Guarantee Schemes resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) A javasolt átdolgozás 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában szereplő szöveg megfelel a 94/19/EK irányelv 1. cikke (5) bekezdése első mondatának.
1) The wording of Article 2(1)(g) in the proposed recast text corresponds to the wording of the first sentence of Article 1(5) of Directive 94/19/EC.
A 94/19/EK irányelv 1. cikke (5) bekezdésének második mondatát is át kell venni az átdolgozott szövegbe („egy másik tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézet által ugyanabban a tagállamban létrehozott bármely számú fióktelepet egyetlen fióktelepnek kell tekinteni”) ; e szövegrészt az átdolgozott javaslatokban a meglévő szövegek törlése révén tett érdemi változások jelölésére alkalmazott kettős áthúzással és szürke háttérrel kellett volna kiemelni.
The wording of the second sentence of Article 1(5) of Directive 94/19/EC (" any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch ") should have also been present in the recast text; that wording should have been identified by using a grey-shaded type combined with double strikethrough, which is the sign generally used in recast proposals for marking substantive changes consisting of a deletion of existing texts.
2) A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában „ a 91/308/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének c) pontjára” vonatkozó hivatkozást ki kellett volna igazítani a következőre: „ a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése ”.
2) In Article 4(1)(c), the reference made to " Article 1(C) of Council Directive 91/308/EEC " should be adapted so as to read as a reference to " Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council ".
3) A 8. cikk (4) bekezdésének „ a 91/308/EGK tanácsi irányelv 1. cikkére” vonatkozó hivatkozást ki kellett volna igazítani a következőre: „ a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése ”.
3) In Article 8(4), the reference made to " Article 1 of Directive 91/308/EEC " should be adapted so as to read as a reference to " Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council ".
Tárgy: Vélemény a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(201)0428) – C7 0260/2010 – 2010/0145(COD) ) jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (COM(201)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD) )
Tisztelt Elnök Asszony!
Dear Madam Chair,
A javaslatról szóló vélemény előadója a Jogi Bizottságban, Dimitar Stoyanov, feltette a kérdést, hogy megfelelő volt-e a Bizottság jogalapválasztása (EUMSZ 53. cikk (1) bekezdés).
The rapporteur for opinion for this proposal in the Committee on Legal Affairs, Dimitar Stoyanov, raised the question as to whether the Commission's choice of legal basis (Article 53(1) TFEU) was appropriate.
Ezért a bizottság úgy határozott, hogy az eljárási szabályzat 37. cikke (3) bekezdésének értelmében saját kezdeményezésére megvizsgálja javasolt intézkedés jogalapjának kérdését
As a result, the committee decided to take up the question of the legal basis of the proposed measure on its own initiative pursuant to Rule 37(3) of the Rules of Procedure
A jogi ügyekben illetékes bizottság saját kezdeményezésre is foglalkozhat jogalkotási aktusra irányuló javaslatok jogalapjára vonatkozó kérdésekkel.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals for legislative acts.
Ilyen esetekben megfelelően tájékoztatnia kell a téma szerint illetékes bizottságot. .
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter . .
A bizottság az alábbi eredményre jutott 2011. január 27-i ülésén.
The committee reached the following conclusion at its meeting on 27 January 2011.
I. A javasolt jogalap
I. The legal basis proposed
A javasolt intézkedés Bizottság által benyújtott jogalapja az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdése.
The legal basis put forward by the Commission for the proposed measure is Article 53(1) TFEU.
(az EKSZ korábbi 47. cikke)
(ex Article 47 TEC)
Az Európai Parlament és a Tanács az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének és folytatásának megkönnyítése érdekében rendes jogalkotási eljárás keretében irányelveket bocsát ki az oklevelek, a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése, valamint a tagállamok önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolása céljából.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self- employed persons.
Az 53. cikket az EUMSZ 54. cikkével összefüggésben kell értelmezni:
Article 53 needs to be read in conjunction with Article 54 TFEU:
(az EKSZ korábbi 48. cikke)
(ex Article 48 TEC)
Valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Unió területén van, e fejezet alkalmazása szempontjából ugyanolyan elbánásban részesül, mint azok a természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
II: A Bizottság által választott jogalap
The Commission's choice of legal basis
(A Bizottság által javasolt jogalap: az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdése) Szem előtt kell azt is tartani, hogy a javaslat nem irányul új eszköz létrehozására.
The legal basis proposed by the Commission is Article 53(1) TFEU.
Valójában a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvre irányuló javaslat átdolgozás.
It has to be borne in mind that the proposal does not purport to create a new instrument.
Következésképpen jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 57. cikkének (2) bekezdése, amelynek helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 53. cikkének (1) bekezdése lépett.
Consequently, its legal basis is Article 57(2) of the Treaty establishing a European Community, which preceded Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Az 54. cikk (1) bekezdésével összefüggésben az EUMSZ 53. cikke rendelkezik a vállalkozások, például hitelintézetek tevékenységének megkezdését és folytatását érintő irányelvek kibocsátásáról.
In conjunction with Article 54(1), Article 53 TFEU provides for issuing Directives concerning the taking-up and pursuit of companies such as credit institutions.
Ezért ennek a javaslatnak az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdése az alapja.
Therefore, this proposal is based on Article 53(1) TFEU.
A javaslat minden eleme e célkitűzést szolgálja és azt kiegészíti.”
All elements of this proposal serve this objective and are ancillary to it."
A Bíróság véleménye
Approach of the Court of Justice
Számos esetben az intézkedés egy szerződés konkrét cikkében meghatározott célkitűzés elérésére irányul, de egyúttal a belső piac működését is befolyásolja.
In many instances, a measure is intended to attain objectives set out in a specific Treaty article, whilst at the same time influencing the functioning of the internal market.
Ha például a nemzeti jogszabályok harmonizációja csak egy intézkedés véletlenszerű hatása, amely elsődlegesen más célt szolgál, az intézkedést csak a Szerződés azon konkrét cikke alapján kell elfogadni, amely megfelel fő vagy uralkodó céljának vagy összetevőjének.
Where, for example, harmonisation of national legislation is only an incidental effect of a measure which primarily pursues another objective, the measure must be adopted only on the basis of the specific Treaty article which corresponds to its main or predominant purpose or component
A javasolt intézkedés célja és tartalma
Aim and content of the proposed measure
A Bizottság a javaslathoz fűzött indokolásában kijelenti, hogy „a 94/19/EK irányelv nélkülözhetetlen eszköze a belső piac megvalósításának a hitelintézeti tevékenység területén mind a letelepedés, mind a pénzügyi szolgáltatások nyújtásának szabadsága szempontjából.”
The Commission states in the explanatory memorandum to the proposal that " Directive 94/19/EC constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions."
Ezt teljes mértékben igazolja a javaslat tartalma is.
This is borne out in full by the content of the proposal.
Elegendő az alábbi idézetekre hivatkozni:
Suffice it to refer to the following recitals:
(2) preambulumbekezdés: A hitelintézeti tevékenység megkezdésének és folytatásának megkönnyítése érdekében elengedhetetlen a tagállamok hitelintézetekre alkalmazandó, a betétbiztosítási rendszerekre vonatkozó jogszabályai között fennálló különbségek felszámolása.
Recital (2): In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the differences between the laws of the Member States as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
(3) preambulumbekezdés: Ez az irányelv nélkülözhetetlen eszközét képezi a belső piac megvalósításának a hitelintézeti tevékenység területén mind a letelepedés, mind a pénzügyi szolgáltatások nyújtásának szabadsága szempontjából, miközben fokozza a bankrendszer stabilitását és a betétesek védelmét.
Recital (3): This Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions, while increasing the stability of the banking system and protection for depositors.
(5) preambulumbekezdés: A 94/19/EK irányelv a minimális harmonizáció elvén alapult.
Recital (5): Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
Ez a hitelintézetek számára piactorzulást okozott, a betétesek számára pedig korlátozta a belső piac előnyeit.
This caused market distortions for credit institutions and limited the benefits of the Internal Market for depositors.
(6) preambulumbekezdés: Az irányelvnek egyenlő feltételeket kell biztosítania a hitelintézetek számára, lehetővé kell tennie a betétesek számára, hogy könnyen megértsék a betétbiztosítási rendszerek jellemzőit, valamint a pénzügyi stabilitás érdekében szilárd és hiteles betétbiztosítási rendszer révén meg kell könnyítenie a gyors visszafizetést a betéteseknek.
Recital (6): The Directive should enable a level playing field between credit institutions, allow depositors to easily understand the features of Deposit Guarantee Schemes and facilitate a quick repayment to depositors by sound and credible Deposit Guarantee Schemes in the interest of financial stability.
(33) preambulumbekezdés: A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó harmonizált technikai standardok létrehozása céljából hatékony eszközre van szükség, amellyel Európa-szerte biztosítható a versenyfeltételek egyenlősége, valamint a betétesek megfelelő védelme.
Recital (33): There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Ezeket a standardokat a kockázatalapú befizetések kiszámításának egységesítése érdekében kell kidolgozni.
Such standards should be developed in order to standardise the calculation of risk-based contributions.
Világos, hogy a javasolt eszköz fő célját vagy súlypontját a belső piac megvalósítása jelenti a a letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága szempontjából egyaránt.
It is plain that the main object or centre of gravity of the proposed instrument is the achievement of the Internal Market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services.
A fenti elemzésből világosan kitűnik, hogy a javaslat súlypontját ugyanakkor – a belső piac megvalósításának szélesebb összefüggésén belül – a vállalatok vagy cégek tevékenységének megkezdése és folytatása adja.
It clearly emerges from the above analysis that the centre of gravity of the proposal is the taking-up and pursuit of the activities of companies or firms within the wider context of the achievement of the internal market.
Következésképpen a megfelelő jogalapot az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdése nyújtja, amely az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésével és folytatásával foglalkozik, tekintve, hogy az EUMSZ 54. cikke kimondja, hogy valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Unió területén van, e fejezet alkalmazása szempontjából ugyanolyan elbánásban részesül, mint az 53. cikk szerinti természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 53(1) TFEU, which deals with the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, given that Article 54 TFEU provides that companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union are be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States for the purposes of Article 53.
Megállapítható, hogy a javaslat megfelelő jogalapját az EUMSZ 53. cikkének (1) bekezdése nyújtja.
It is considered that the proper legal basis for the proposal is Article 53(1) TFEU.
A Jogi Bizottság 2011. január 27-i ülésén ennek megfelelően egyhangúlag
At its meeting of 27 January 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously