natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. aggodalommal tölti el továbbá, hogy a közegészségügy nem szerepel a stratégiában fő prioritásként, tekintettel az egészségügyi szektor jelenlegi válsághelyzetére és az olyan fertőző betegségek terjedésére, mint a HIV/AIDS és a tuberkulózis, amelyek a régió általános fejlődését veszélyeztetik; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EU biztosítson megfelelő támogatást a szexuális és reproduktív jogok tiszteletben tartásához;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. üdvözli, hogy az általános iskolai oktatást úgy említik, mint az európai oktatási kezdeményezés egyik együttműködési területét, és elvárja, hogy valódi prioritássá is váljon, hiszen sok gyermek korlátozott mértékben vagy egyáltalán nem fér hozzá az oktatáshoz, és a közép-ázsiai régió nem valószínű, hogy teljesíteni tudja a mindenki számára elérhető általános iskolai oktatásról szóló millenniumi fejlesztési célkitűzéseket;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. úgy véli, hogy a stratégiába bele kell építeni egy kétutas régiós megközelítést a nemek felé, az esélyegyenlőség érvényesítésén és a konkrét, a nemeket és a nőket megerősítő intézkedéseken keresztül; támogatja a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló ENSZ-egyezmény teljes körű végrehajtását;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. hangsúlyozza a következetes EU-politika szükségességét Közép-Ázsiában, és ezért emlékeztet arra, hogy a stratégiának összhangban kell állnia a fejlődéssel kapcsolatos európai konszenzussal
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
6. megjegyzi, hogy a szegénység felszámolása a stratégia mellékletében az Európai Közösség 2007–2013-as időszakra szóló kétoldalú segítségnyújtásának fő prioritásaként szerepel; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen és részletesen tájékoztassa a Parlamentet a kétoldalú és regionális segítségnyújtás és az egyes MFC-k közötti kapcsolatról, valamint az egészségügyi és alapképzési szektor részére tervezett költségvetésről;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. hangsúlyozza, hogy a DCI keretén belül finanszírozott energiaprojekteknek közvetlen hatással kell lenniük a szegénység enyhítésére, és felhívja a Bizottságot, hogy időben és rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet a projekteknek a leghátrányosabb helyzetben lévő emberekre gyakorolt hatásairól Közép-Ázsiában;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. hangsúlyozza továbbá, hogy a DCI szerinti tevékenységeknek a migráció és határrendészet területén a legsebezhetőbb csoportok szükségleteivel kell foglalkozniuk, és intézkedéseket kell tartalmazniuk a bevándorlók védelmére;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. úgy véli, hogy a stratégiának a bevándorlást kiváltó okokkal, így például a gazdasági kilátástalansággal kell foglalkoznia, konkrét helyi gazdaságfejlesztési programok támogatásán keresztül, különös tekintettel a vidéki területekre;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. megjegyzi, hogy az EU Közép-Ázsiára vonatkozó politikájának az érdekelt felekkel folytatott mélyreható vitákra és párbeszédekre kell épülnie; ezért felhívja az EU-t, hogy a stratégia és a programok végrehajtása és ellenőrzése kapcsán vegyen részt egy a parlamenteket, a civil társadalmat és a helyi hatóságokat átfogó politikai párbeszédben;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. kiemeli, hogy az Európai Unió támogatási és együttműködési programjai minden partnerország esetében meghatározott viszonyítási pontokra kell, hogy épüljenek, amelyeket az emberi jogokról és a demokráciáról folytatandó jövőbeli párbeszédek keretein belül alakítanak ki;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tisztességes munkára vonatkozó normái és egyezményei végrehajtásának támogatását, és hangsúlyozza, hogy az előírásokat be kell vonni a gazdasági együttműködésekbe és a befektetési és kereskedelmi kapcsolatokba; megjegyzi, hogy a gyermekmunka továbbra is komoly aggodalomra ad okot, különösen Tádzsikisztánban, és hangsúlyozza, hogy szükség van az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye végrehajtásának támogatására.
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. üdvözli a kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés támogatása iránti elkötelezettséget Közép-Ázsiában, amely kezdeményezés a szegénység csökkentése és a fenntartható fejlődés eszköze; szintén örömmel fogadja a tiszta ivóvízhez és a jól működő egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzájutásról szóló millenniumi fejlesztési célok teljesítésére irányuló tervezett együttműködést, amely 2015-re valósulna meg.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról
on the EU Strategy for Central Asia
2. üdvözli az Állandó Képviselők Bizottsága által 2007. május 30-án jóváhagyott „Az EU és Közép-Ázsia: egy új partnerségre vonatkozó stratégia című dokumentumot; e dokumentumot fontos előrelépésnek tekinti az EU és a régió országai közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok erősítése tekintetében; sajnálattal jegyzi meg ugyanakkor, hogy a közösségi kezdeményezések elkésettek és nem eléggé nagyratörők;
Welcomes the document endorsed by the Permanent Representatives’ Committee on 30 May 2007 entitled ‘The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership’; considers this document to be an important step towards the establishment of closer economic and trade links between the EU and the countries of that region; notes with regret, however, that the Community initiatives are belated and insufficiently ambitious;
6. ajánlja a közép-ázsiai országok közötti gazdasági együttműködés elmélyítését, ami megkönnyíti az EU kereskedelmi és gazdasági normáival és szabályozásaival való harmonizációt; létfontosságúnak tartja a közép-ázsiai országok és az EU közötti – mind kétoldalú, mind többoldalú – kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok kialakítását, ami pozitív hatást gyakorol a két fél egésze közötti kölcsönhatásra;
Recommends a deepening of economic cooperation between the countries of Central Asia which will facilitate harmonisation with EU trade and economic standards and regulations; considers it of vital importance to develop trade and economic relations between the countries of Central Asia and the EU, both bilaterally and multilaterally, which will have a positive impact on interaction between the two parties as a whole;
9. úgy véli, hogy az ILO egyezményeinek, a nemzetközi környezetvédelmi normáknak és a WTO-t irányító szabályoknak való teljes megfelelés alapvető feltétel ezen országok fenntartható gazdasági fejlődése, gazdaságuk diverzifikációja és a még mindig széles körben elterjedt szegénység elleni harc szempontjából;
Considers full compliance with ILO conventions, international environmental protection standards and the rules governing the WTO to be a prerequisite for the sustainable economic development of these countries, for the diversification of their economies and for the fight against poverty, which is still very widespread;
19. a régió országainak gazdasági fejlődése szempontjából lényegesnek tartja a bank- és biztosítási rendszer alapos reformját, hatékony mikrohitelrendszer létrehozását, valamint a banki tevékenységek jobb szabályozását és felügyeletét, megteremtve ezzel pénzügyi piacaik folyamatos megnyitásának alapját;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;
a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
***II Együttműködési eljárás (második olvasat)
**II Cooperation procedure (second reading)
a Tanács közös álláspontjáról a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9948/2/2007 – C6-0315/2007 ),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
HL C 331.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0747 és COM(2005)0483 ),
– having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ajánlásának második olvasatára (A6-0000/2007),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Az irányelvben szereplő fogalommeghatározások meghatározzák a harmonizáció alkalmazási körét.
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
A tagállamoknak az irányelv rendelkezései végrehajtására vonatkozó kötelezettségét éppen ezért az irányelvnek az ezen fogalommeghatározások által meghatározott alkalmazási körére kell korlátozni.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Ezen irányelv ugyanakkor – a közösségi jognak megfelelően – nem érinti ezen irányelv rendelkezéseinek tagállamok általi alkalmazását olyan területekre, amelyek kívül esnek az irányelv alkalmazási körén.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.
A tagállamok ily módon fenntarthatnak vagy bevezethetnek ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozó – például 200 eurónál kisebb vagy 100 000 eurónál nagyobb összegű – hitelmegállapodásokra vonatkozóan olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 100 000 .
Ezen túlmenően a tagállamok az irányelv rendelkezéseit a kapcsolt hitelmegállapodásoknak az irányelvben szereplő fogalmába nem tartozó kapcsolt hitelekre is alkalmazhatják.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Így a kapcsolt hitelmegállapodásokra vonatkozó rendelkezések az adásvételi vagy szolgáltatásnyújtási szerződés finanszírozására csak részben szolgáló hitelmegállapodásokra is alkalmazhatók.
Thus, the provisions on linked credit agreements could be applied to credit agreements that serve only partially to finance a contract for the supply of goods or provision of a service.
A tagállamok ily módon fenntarthatnak vagy bevezethetnek ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozó – például 200 eurónál kisebb vagy 50 000 eurónál nagyobb összegű – hitelmegállapodásokra vonatkozóan olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 50 000 .
Az 50 000 euró feletti hitelek aligha tipikusak a fogyasztói hitelek körében, ezért az alkalmazási kör csökkenthető.
Credits over EUR 50 000 are rarely typical consumer credits, thus the scope could be lowered.
Az alkalmazási kör 200 eurón tartása lehetővé teszi, hogy a fogyasztói hitelről szóló irányelv (CCD) az SMS-ben igényelhető kölcsönöket is tartalmazza.
Keeping the scope at EUR 200 allows for the CCD to include SMS-loans.
A „gyorskölcsönök" ezen új formája egyre növekvő problémává vált különösen a svéd tizenéves fiatalok körében.
A new type of "quick-loans" that has come be a rapidly growing problem for especially teenagers in Sweden.
A kölcsönök telefonon vehetők fel, és a pénz általában 15 percen belül az igénylő számlájára kerül.
The loans can be obtained over the phone and you normally have the money in your account within 15 minutes.
Figyelemmel arra a lehetőségre, hogy az ilyenfajta kölcsön elterjedhet egész Európában, továbbá a tizenévesek számára emiatt felmerülő pénzügyi problémákra, tanácsos az alkalmazási kört 200 eurón tartani.
With regard to the possibility that this form of loans can spread over Europe and the amount of financial difficulties it has created for teenagers it would be advisable to leave the scope at EUR 200.
Lásd a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontját.
Please see Article 2 paragraph 2 point (c).
(12a) Ez az irányelv nem vonatkozik bizonyos hitelmegállapodás-típusokra, ideértve a halasztott fizetési kártyákat (terhelési kártyák), melyek nem alkalmaznak kamatot a feltételeknek való meg nem felelés esetén felszámított kamattól eltekintve, illetve melyek tekintetében kizárólag a kártyával elköltött összegektől független, rögzített szolgáltatási díjakat alkalmaznak.
(12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for non-compliance with their terms, and for which only fixed service fees that do not vary in relation to the amount spent on such cards are levied.
E hitelmegállapodások tekintetében a tagállamok számára lehetővé kell tenni külön nemzeti rendelkezések fenntartását vagy bevezetését.
For these credit agreements, Member States should be able to maintain or introduce separate national provisions.
A terhelési kártyák (melyek halasztott fizetési kártyák néven is ismertek) szigorúan véve nem valódi hiteleszközök, inkább a fogyasztó részéről a kibocsátó felé halasztva teljesített fizetésnek minősülnek.
Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
A kibocsátó a fogyasztó nevében fizet a szolgáltató felé, a fogyasztó pedig havonta fizet a kibocsátónak a számlakivonat kézhezvételét követően.
The issuer pays the supplier on behalf of the customer and the latter repays the issuer in full, on a monthly basis, upon receipt of the statement.
Emellett a terhelési kártyák esetén kizárólag rögzített éves szolgáltatási díjat alkalmaznak, amely az e kártyákkal elköltött összegektől független.
In addition, charge cards apply only fixed annual service fees that do not vary in relation to the amounts spent on these cards.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók a tények teljes ismeretében hozhassanak döntést, a hitelmegállapodás megkötését megelőzően megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a hitel feltételeiről, költségeiről és kötelezettségeikről.
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
Az ajánlatok lehető legteljesebb mértékű átláthatósága és összehasonlíthatósága érdekében az ilyen tájékoztatásnak különösen magában kell foglalnia a hitelre alkalmazandó teljeshiteldíj-mutatót, amelyet a Közösség egész területén ugyanolyan módon kell meghatározni.
To ensure the fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, determined in the same way throughout the Community.
Mivel a teljes hiteldíj mutató ebben a szakaszban csak példával jelezhető, az ilyen példának reprezentatívnak kell lennie.
As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
Ezért ennek meg kell felelnie például az adott hitelmegállapodás-típus alapján nyújtott hitel átlagos futamidejének és teljes összegének, és adott esetben a vásárolt áruknak.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
A reprezentatív példa meghatározásakor az egyes hitelmegállapodás-típusoknak egy bizonyos piacon tapasztalható gyakoriságát is figyelembe kell venni.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
A hitelkamatláb, a részletek gyakorisága és a kamatok tőkésítése tekintetében a hitelezők az adott fogyasztói hitelek esetén alkalmazott hagyományos számítási módszereiket veszik igénybe.
As regards the borrowing rate, the frequency of instalments and the capitalisation of interest, creditors should use their conventional method of calculation for the consumer credit concerned.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók a tények teljes ismeretében hozhassanak döntést, a hitelmegállapodás megkötését megelőzően megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a hitel feltételeiről, költségeiről és kötelezettségeikről olyan tájékoztató formájában, amelyet adott esetben magukkal vihetnek és tanulmányozhatnak .
(18) In order to enable consumers to make their decisions in full knowledge of the facts, they should receive adequate information, which, where applicable, they can take away and consider, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
Mivel a teljeshiteldíj-mutató ebben a szakaszban csak példával jelezhető, az ilyen példának reprezentatívnak kell lennie.
As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
(37 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 37 a (new)
(37a) Amennyiben a tagállamok nemzeti jogszabályai értelmében a hitelező ellentételezést kérhet és él is ezzel a jogával, erre fel kell hívnia a fogyasztó figyelmét.
(37a) Where under national law creditors may demand compensation, and they take up this option, they must inform the consumer of this fact.
c) olyan hitelmegállapodások, amelyekben a hitel teljes összege 200 eurónál kisebb, vagy pedig a 100 000 eurót meghaladja;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 100 000 ;
c) olyan hitelmegállapodások, amelyekben a hitel teljes összege 200 eurónál kisebb, vagy pedig az 50 000 eurót meghaladja;
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 50 000 ;
Az 500 eurónál kisebb összegeket ki kell vonni az alkalmazási körből.
Amounts of less than EUR 500 should be excluded from the scope.
A kis összegű hiteleknél a jogi szabályozáshoz kapcsolódó költségek különösen érezhetőek.
In the case of small loans, the costs arising from the legislation have a particular impact.
A tagállamok a különböző jövedelmi viszonyokat és életkörülményeket nehézségek nélkül figyelembe vehetik azáltal, hogy az átültetésnél a kisebb összegeket jogi szabályozás alá vonják.
Member States may, without any problems, take account of different income situations and different circumstances by making smaller amounts subject to the law at the transposition stage.
Az 50 000 eurót meghaladó hitelek nem tipikus fogyasztói hitelek.
Credit in excess of EUR 50 000 is not typical consumer credit.
Folyószámlahitel formájában létrejött hitelmegállapodások esetében, amikor a hitelt felszólításra vagy három hónapon belül vissza kell fizetni, csak az 1–3. cikk, a 4. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (2) bekezdésének a)–e) pontja , a 4. cikk (4) bekezdése, a 6–9. cikk, a 10. cikk (1) bekezdése, a 10. cikk (2) bekezdésének a)–g) pontja, l), p) és r)–u) pontja, a 10. cikk (3) bekezdése, a 12. és 15. cikk, a 16. cikk (1) bekezdésének első mondata, a 17. cikk, valamint a 19–32. cikk alkalmazandó.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
Az említett hitelmegállapodásokban foglalt tájékoztatás tartalmazza az olyan díjakra vonatkozó információkat is, melyek az ilyen hitelmegállapodások megkötésének időpontjától számítva alkalmazandók, és – adott esetben – azokat a feltételeket, melyek esetén e díjak megváltozhatnak.
The information to be included in those credit agreements shall also contain information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed.