natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az elismert és az el nem ismert atomhatalmakat, de különösen Franciaországot, az Egyesült Királyságot, az Egyesült Államokat és Izraelt, hogy adjanak negatív biztonsági garanciákat Iránnak és a régió összes többi országának;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
úgy véli, hogy a Közel-Keleten, a Földközi-tenger térségében és Északkelet-Ázsiában létrehozandó, nukleáris fegyverektől mentes övezetre vonatkozó tárgyalások fontos lépést jelentenének a régió országai biztonsági aggodalmainak orvoslása felé;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
üdvözli, hogy az észak-koreai nukleáris programról folyó hatoldalú tárgyalások legutóbbi fordulóján lényeges megállapodásra jutottak a Koreai-félsziget nukleáris fegyverektől való mentesítéséről szóló 2005. évi közös nyilatkozat végrehajtására irányuló kezdeti cselekvések vonatkozásában, és üdvözli, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) megbeszélésekre irányuló látogatásra hívta az ENSZ atomfegyver-ellenőreinek vezetőjét a jövő hónapra; felhívja Iránt és a nemzetközi közösséget, hogy szűrjék le ebből azt a tanulságot, hogy a viták rendezése politikai párbeszéd és tárgyalás útján lehetséges;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Izrael, India és Pakisztán nem váltak az NPT-ben részes államokká; felhívja ezeket az államokat, hogy váljanak ezen szerződés részes államaivá;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
emlékezteti a Tanácsot és a tagállamokat, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és a nukleáris fegyverek leszerelése lényegesen összefügg egymással, valamint kölcsönösen erősítik egymást; úgy véli, hogy az NPT túléléséhez és végrehajtásához útitervre van szükség, amelyben szerepel a nukleáris leszerelési lépések és határidők ütemterve; felhív a nukleáris kísérletek moratóriumának szigorú betartására az Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) hatálybalépéséig;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
hangsúlyozza az Átfogó Atomcsend-szerződés haladéktalan és feltételek nélküli hatálybalépése elérésének fontosságát és sürgősségét; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ragaszkodjon a CTBT ratifikációjához az olyan partnerekkel folytatott párbeszéd során, amelyek – például az Egyesült Államok, Kína, Pakisztán és Izrael – még nem ratifikálták ezt a szerződést;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
sürgeti azokat a tagállamokat, amelyek atomhatalmak, hogy haladéktalanul szüntessék be a nukleáris robbanófejek és azok hordozórendszerei minőségi javítását, fejlesztését, gyártását és felhalmozását; felhívja ezeket az államokat, hogy fogjanak új kezdeményezésekbe az atomhatalmak közötti, a nukleáris fegyverek további jelentős csökkentéséről és teljes felszámolásáról szóló tárgyalások megkezdése céljából;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;
ellenkezésének ad hangot az új ballisztikus és antiballisztikus rakétarendszereknek az Európai Unió új tagállamaiban történő telepítésével kapcsolatban;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union;
támogatja a parlamenti képviselőknek, különösen a belga, dán, német és holland képviselőknek az összes nukleáris fegyver Európából való kivonására irányuló felhívási kezdeményezését, és felhív az EU-tagállamok és az Egyesült Államok közötti, nukleáris fegyverek elosztására vonatkozó megállapodások eltörlésére;
Supports the initiative by parliamentarians, particularly in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands, of calling for the removal of all nuclear weapons from Europe, and calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the United States;
ismételten megerősíti az Egyesült Államokhoz intézett arra irányuló felhívását, hogy állítsa le a harctéri nukleáris fegyverek új generációinak fejlesztését, továbbá írj alá és ratifikálja az Átfogó Atomcsend-szerződést; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék a transzatlanti partnerségi párbeszéd állandó napirendi pontjává a leszerelés kérdését;
Reiterates its call upon the United States to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to make the issue of disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy összehangolt, pozitív és látható módon járuljanak hozzá az NPT PrepCom megbeszéléseihez, különösen az ENSZ leszerelési konferenciájának újjáélesztésére vonatkozó konkrét kezdeményezések által, továbbá az NPT 1995 végén megtartott felülvizsgálati konferenciáján elfogadott „elvek és célkitűzések nyilatkozatán”, valamint az NPT 2000. évi felülvizsgálati konferenciáján egyhangúlag elfogadott „13 praktikus lépésen” alapuló leszerelési kezdeményezések előmozdítása által;
Calls upon the Council and the Member States to make a coordinated, positive and visible contribution to the discussions of the NPT PrepCom, in particular by proposing concrete initiatives on the revitalisation of the UN Conference on Disarmament, and by promoting disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference;
felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tisztázzák, milyen lépéseket terveznek az NPT-szerződés megerősítése és az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni 2003. decemberi stratégiájában kitűzött hatékony többoldalúság megvalósítása érdekében;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
üdvözli, hogy a közvélemény és a politikusok fokozódó tudatossága kiegészíti és támogatja a „polgármesterek a nukleáris leszerelésért” kampányt, és annak „vízióját 2020-ra”, amely szerint a világ 2020-ra nukleáris fegyverektől mentes lesz; hangsúlyozza a parlamentek és a képviselők felelősségét a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása és leszerelésük előmozdítása tekintetében, és üdvözöli a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának (PNND) erőfeszítéseit;
Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);
javasolja, hogy az Európai Parlament indítson küldöttséget az NPT PrepCom bécsi eseményeire; kéri, hogy a soros elnökség az Európai Parlament képviselőit is delegálja az EU küldöttségébe;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ-tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a nukleáris leszerelés globális parlamenti hálózatának, a polgármesterek a békéért szervezetnek, valamint a nukleáris leszerelésről az EP-ben a tervek szerint 2007. április 19-én tartandó nemzetközi konferencia többi szervezőjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN member states, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament at the EP scheduled for 19 April 2007.
előterjesztette: Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi és Simon Busuttil
by Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi and Simon Busuttil
tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozataira,
having regard to the statements by the Council and Commission,
tekintettel a Négyek 2007. február 21-i nyilatkozatára,
having regard to the statement of 21 February 2007 by the Quartet,
tekintettel a német elnökség programjára,
having regard to the programme of the German Presidency,
tekintettel a külügyminiszterek 2006. november 27–28-án Tamperében tartott 8. értekezletének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
tekintettel az Európai Unió terrorizmus elleni küzdelmének stratégiájáról szóló dokumentumra (14469/4/05. sz. dokumentum, 2005. november 30.) és a Tanács 2006. május 29-i, a terrorizmus elleni küzdelem céljából egyedi intézkedések alkalmazásáról szóló közös álláspontjára,
having regard to the document on the European Union's strategy to combat terrorism (14469/4/05 of 30 November 2005) and the common position of the Council of 29 May 2006 on the implementation of specific measures to combat terrorism,
tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményre az európai szomszédságpolitika megerősítéséről (COM(2006)0726), a COM(2003)0104 közleményre, az európai szomszédságpolitika orientációjáról szóló dokumentumra (COM(2004)0373), valamint az európai szomszédsági és partnerségi eszközre irányuló javaslatára (COM(2004)0628),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726), communication COM(2003)0104, its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628),
tekintettel az euro-mediterrán partnerség 10. évfordulója alkalmából 2005. november 27–28-án rendezett euro-mediterrán csúcstalálkozó következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
mivel 1995 óta a barcelonai folyamat szolgált keretként a Földközi-tenger két partján fekvő országok és népek közötti partnerséghez,
whereas since 1995 the Barcelona Process has provided the framework for a partnership between the countries and peoples of the two sides of the Mediterranean,
mivel a Földközi-tenger térsége stratégiai jelentőségű az Európai Unió számára, és mivel a számos közös kihívás – mint a béke, a stabilitás, a terrorizmus és a biztonság, a kölcsönös megértés, az emberkereskedelem elleni küzdelem (ide értve az illegális bevándorlást is) – kezeléséhez és a jólét közös övezetének megvalósítására irányuló célkitűzések eléréséhez szolidáris mediterrán politikára van szükség,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges posed by peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, measures to combat trafficking in persons (including clandestine and illegal immigration) and the objective of establishing an area of shared prosperity,
mivel az euro-mediterrán parlamentáris találkozó három bizottsággal rendelkező Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűléssé (EMPK) válása megerősíti az euro-mediterrán folyamat immár nagyobb demokratikus felelősséggel bíró parlamenti hátterét; mivel ennek az új intézménynek fokoznia kellene a párbeszédet a két régió között,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
úgy véli, hogy tekintettel a földközi-tengeri térséggel ápolt kapcsolatok rendkívüli összetettségére, déli irányban erősíteni kell a szomszédság politikai dimenzióját, amelyhez a barcelonai folyamat jelentősen hozzájárult;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
szükségesnek ítéli, hogy a politikai párbeszédet intenzívebb együttműködés egészítse ki és hogy a fokozottabb hatékonyság érdekében az euro-mediterrán politika ambícióihoz mért költségvetést biztosítsanak;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
ismételten megerősíti, hogy új lendületet kell adni a partnerségi folyamatnak, különösen az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlésnek a parlamentáris fellépés demokratikus kereteként való megerősítése révén; úgy véli, hogy ezt a Közgyűlést el kellene látni a szükséges eszközökkel és adminisztratív struktúrákkal láthatósága és megfelelő működésének biztosítása érdekében;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy adjanak tematikus dimenziót az európai szomszédsági politikának, folytassák a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítését és támogassák azokat a reformokat, amelyek javítják a szabályozási és a befektetési környezetet;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
úgy véli, hogy az Európai Unió érdeke hozzájárulni szomszédai demokratikus fejlődéséhez, és hogy az európai szomszédsági politika fejlődése nagyrészt a szomszédos államok és népeik azon akaratán múlik, hogy osztani kívánják-e az Unió alapját képező értékeket; kéri az Uniót, hogy támogassa jobban az ezekben az országokban szükséges politikai, gazdasági és társadalmi reformok végrehajtását;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
üdvözli a tényt, hogy Líbia közelebb került a barcelonai folyamathoz, és konkrét intézkedéseket vár a barcelonai vívmányok bejelentett elfogadása tekintetében, aminek eredményeként Líbiát a jövőben bevonhatják az európai szomszédsági politika folyamatába;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
kéri a Bizottságot, hogy pontosabban határozza meg a kapcsolatot az általa fellendíteni kívánt európai szomszédsági politika és az euro-mediterrán partnerség között;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
megerősíti, hogy tekintettel a helyzet súlyosságára mind politikai, mind humanitárius szempontból, újra kell indítani a közel-keleti békefolyamatot;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
tudomásul veszi az új palesztin koalíciós kormány megalakulását, és üdvözli a szaudi kezdeményezést, valamint a február 8-án Mekkában aláírt egyezményt;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
kéri, hogy a nemzetközi közösség általi elismerésért cserébe ez a kormány tartsa tiszteletben az alábbi három feltételt:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
tudomásul veszi a külügyminiszterek 2006. november 27–28-án Tamperében tartott 8. értekezletének következtetéseit a politikai párbeszéd és a biztonság terén, és ismételten megerősíti, hogy a közel-keleti konfliktus csak szilárd és végleges békemegállapodásról szóló tárgyalás útján rendezhető, ahogyan azt az útiterv is tartalmazza, azaz előzetes feltételek nélkül, amely két egymás mellett élő, biztos és nemzetközileg elismert határok között élő demokratikus, szuverén és életképes állam létén alapul;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktusnak a két állam békés együttélését eredményező rendezése jelentősen növelné a regionális és nemzetközi biztonságot;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
úgy véli, hogy a terrorista cselekmények semmilyen körülmények között nem igazolhatók és nem igazolhatja azokat politikai vagy vallási célkitűzések elérésének szándéka, és hogy a terrorizmus elleni küzdelem nem legitimálhatja egyetlen kultúra, civilizáció vagy vallás megbélyegzését sem;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
úgy véli, hogy a terrorizmusra adott politikai válasznak az alábbi három elemen kell nyugodnia:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- a kultúrák közötti párbeszéd elmélyítése az euro-mediterrán régióban, amely a kölcsönös megértés, a közös értékek és közös jövőképünk előmozdítása céljából kiterjed valamennyi olyan mozgalomra, amely békés eszközökkel áll ki eszméi védelme érdekében;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- tartós és igazságos gazdasági fejlődés, amelynek a demokratizálódást kell kísérnie, és felelősségteljes kormányzás a világ valamennyi országában, különösen az euro-mediterrán régióban;
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- az együttműködés megerősítése az érintett országokkal és a világ valamennyi államával a terrorizmus elleni küzdelem terén;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
javasolja az euro-mediterrán partnerség miniszteri konferenciájának, hogy évente legalább egy ülést szenteljen a terrorizmus elleni küzdelemnek és a terrorizmus elleni magatartási kódex végrehajtása nyomon követésének, illetve kérje fel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlést az ebben való részvételre;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
felhívja a barcelonai folyamat valamennyi tagállamát és az Európai Unió szakosodott szerveit, hogy a terrorizmus elleni küzdelem hatékonyabbá tétele érdekében kétoldalú és regionális szinten cseréljék ki adataikat, és támogassák az Egyesült Nemzeteknek az elveszett vagy ellopott útleveleket tartalmazó adatbankról szóló egyezményének ratifikálását;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;