natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a legfrissebb jelentések szerint az Izraeli hadművelet mintegy ezer halálos áldozatot követelt, közülük sokan gyerekek és nők, a hadműveletek következtében több ezren megsebesültek, házak, iskolák és egyéb kulcsfontosságú civil infrastrukturális létesítmények pusztultak el, amiről a közelmúltban Rafah-ban tett látogatása során az Európai Parlament néhány képviselője is meggyőződhetett,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
mivel számos jelentés szerint az izraeli hadsereg foszfortartalmú lőszert használ, ami súlyosabb sebesüléseket okoz,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
mivel a gázai határátkelők 18 hónap óta mindkét irányba zárva vannak, és a személyek és áruk mozgását akadályozó blokád súlyosan érinti a lakosok napi életét és tovább bénítja a Gázai övezet a gazdaságát, és mivel a Gázai övezet elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
mivel az izraeli háború és a Gázai övezetben bevezetett embargó kollektív büntetést jelent és ellentétes a nemzetközi humanitárius joggal, és mivel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a ciszjordániai és gázai palesztin emberi jogi helyzettel foglalkozó különleges előadója szerint Gáza blokádja emberiség elleni bűntettnek minősül,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
mivel az Európai Unió által Palesztinának nyújtott jelentős anyagi támogatás fontos szerepet játszott a humanitárius katasztrófa elkerülésére irányuló erőfeszítésekben a Gáza övezetben és Ciszjordániában, de nem volt képes hozzájárulni a politikai folyamathoz; mivel a legutóbbi események részben az EU és egyéb nemzetközi szereplők politikájának eredményeként történhettek meg, akik évtizedeken keresztül eltűrték a nemzetközi humanitárius jog Izrael általi ismételt és folyamatos megsértését,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in the efforts to prevent a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, but has failed to make any contribution to the political process; whereas the latest development is also a result of a policy pursued by the EU and other international actors, who for decades have granted Israel impunity for continued and permanent violations of international and international humanitarian law,
7. hangsúlyozza a Palesztinán belüli megbékélésre irányuló erőfeszítések megújításának kiemelkedő fontosságát, és e tekintetben kiemeli, hogy állandó földrajzi kapcsolatra, továbbá békés és tartós politikai újraegyesítésre van szükség a Gázai övezet és Ciszjordánia között;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
15. kiemeli, hogy elbukott az EU és más nemzetközi szereplők azon politikája, mely eltűrte, hogy Izrael megsértse a nemzetközi és a nemzetközi humanitárius jogot; felszólítja a Tanácsot, a tagállamokat és a Bizottságot, hogy vonja le végre a következtetéseket ebből a tényből;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
18. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, a Kvartett közel-keleti megbízottjának, a Palesztin Hatóság elnökének, a Palesztin Törvényhozó Tanácsnak, az izraeli kormánynak és parlamentnek, valamint Egyiptom kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2009.január 8-i, 1860. számú határozatára,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
tekintettel az Európai Unió 2008. december 30-i nyilatkozatára a Közel-Kelettel kapcsolatban,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
mivel december 27-én Izrael „öntött ólom hadművelet” elnevezéssel katonai támadást indított Gázában a Hamász által az övezet ellenőrzésének megszerzése és a tűzszünet összeomlása után Dél-Izraelben civilek ellen végrehajtott, ismételt rakétatámadásokra válaszul,
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
mivel Gáza lakossága 2006 óta szenved az emberek és áruk, beleértve a legtöbb gyógyszer, élelmiszer és üzemanyag szabad mozgását akadályozó izraeli blokád miatt,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
mivel a legfrissebb jelentések szerint az izraeli hadművelet mintegy ezer halálos áldozatot követelt, köztük több száz gyerek és nő életét, több ezren megsebesültek, házak, iskolák és egyéb fontos civil infrastrukturális létesítmények pusztultak el,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
mivel a Gázai övezet elszigetelésére irányuló politika mind politikai, mind humanitárius szinten elbukott; mivel a Gázai övezetre érvényben lévő embargó kollektív büntetést jelent, és ez ellentétes a nemzetközi humanitárius joggal,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
mivel az Európai Unió palesztinoknak nyújtott jelentős pénzügyi segélye jelentős szerepet játszott a Gázai övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében, mivel az Európai Unió folytatja a palesztin nép számára a humanitárius segítségnyújtást különösen az UNWRA programon keresztül és a Palesztin Hatóság gázai övezeti alkalmazottai közvetlen segélyezését az EU PEGASE elnevezésű pénzügyi mechanizmusa és a palesztin területek részére nyújtandó egyéb nemzetközi segítség programja révén,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2008. január 8-i, 1860. számú határozatának elfogadását és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sem Izrael, sem pedig a Hamász nem teljesítette az ENSZ-nek az ellenségeskedés beszüntetésére vonatkozó kérését; ezért sürgeti Izraelt és a Hamászt, hogy vezessenek be azonnali tűzszünetet, beleértve az Izrael elleni rakétatámadások leállítását és Izraelnek a Gázai övezetből történő azonnali csapatkivonását;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
meggyőződése, hogy a válságot nem lehet katonai úton megoldani és figyelmeztet, hogy a hadművelet elhúzódása csak a polgári lakosság szenvedéseinek súlyosbodását és a térségben uralkodó bizonytalanság növekedését eredményezné;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
megdöbbenését fejezi ki az izraeli hadsereg aránytalan fellépése következtében a Gázában élő polgári lakosságot sújtó szenvedés miatt; különösen elítéli a civileket és ENSZ célpontokat ért támadásokat és együttérzését fejezi ki az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli polgári lakossággal;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
úgy véli, hogy Izraelnek a civil célpontok ellen végrehajtott rakétatámadásokon keresztüli további provokálásával a Hamász vezetősége szintén felelős a gázai polgári lakosság tragikus sorsának kialakulásáért;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
felkéri a Tanácsot, hogy gyakoroljon nyomást az erőszakos cselekmények megállítása érdekében, ösztönzi a nemzetközi közösség, köztük Egyiptom és Franciaország, által végrehajtott eddigi diplomáciai erőfeszítéseket valamint olyan fegyverszüneti megállapodásra szólít fel, amelyre egy, a nemzetközi közösség által létrehozott olyan mechanizmus jelent garanciát, amely több nemzet erőinek a helyszínre juttatását biztosítja;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
a Kvartett kezdeményezésével és az összes regionális szereplő részvételével létrehozandó nemzetközi konferencia megrendezésére szólít fel, amely az izraeliek és a palesztinok közötti megállapodásra, illetve az Arab Liga kezdeményezésére épülne;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
felszólítja Izraelt, hogy a nemzetközi jognak és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően hagyjon fel kötelezettségei megszegésével; felszólítja a Hamászt, hogy hagyjon fel a rakétatámadásokkal, és teljesítse saját kötelezettségeit azáltal, hogy elkötelezi magát azon politikai folyamat mellett, amelynek célja a Palesztinán belüli párbeszéd helyreállítása és a folyamatos tárgyalásokhoz való hozzájárulás;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
határozottan kéri az izraeli hatóságokat, hogy az átkelőhelyek megnyitásával és a blokád megszüntetésével engedélyezzék, hogy a Gázai övezetbe eljuthassanak az élelmiszer-szállítmányok, a sürgős orvosi segítségnyújtás és az üzemanyag; sürgeti az izraeli hatóságokat, hogy tegyék lehetővé a nemzetközi sajtó számára a helyszíni események nyomon követését;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
egyetért azzal, hogy Gázában sürgősen szükség van a tartós tűzszünet fenntartását célzó intézkedésekre és garanciákra – ahogyan azt az 1960-as ENSZ biztonsági tanácsi határozat is előírja – beleértve a határátkelők tartós megnyitásának biztosítását és az illegális fegyver- és lőszerszállítás megelőzését;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, valamint más nemzetközi adományozókat, hogy az Egyesült Nemzetekkel és a nem kormányzati szervezetekkel együttműködve biztosítsanak megfelelő segítséget az övezetben a szükséges alapvető gazdasági helyreállítás fokozatos megkezdése, valamint a palesztinok, különösen a fiatalok tisztességes életkörülményeinek helyreállítása érdekében;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
hangsúlyozza, hogy az EU és Izrael közötti politikai kapcsolatok bármilyen szintű fejlesztését olyan feltételekhez kell kötni, mint a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartása, az átfogó békés rendezés melletti elkötelezettség, a Gázában és a megszállt palesztin területeken tapasztalható humanitárius válság megszüntetése és az EK és a PFSz közötti ideiglenes társulási megállapodás teljes végrehajtásának tiszteletben tartása; úgy véli, hogy a válságos helyzet fennálltáig nem adhatja hozzájárulását;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki és Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
a Gázai övezet helyzetéről
on the situation in the Gaza Strip
Az Európai Parlament állásfoglalása a Gázai övezet helyzetéről
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
tekintettel az Európai Unió 2008. december 30-i nyilatkozatára a Közel-Kelettel kapcsolatban;
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
mivel 2009. december 27-én Izrael katonai támadást indított Gazában a Hamász által Dél-Izraelben végrehajtott ismételt rakétatámadásokra válaszul önvédelemre és déli határainak biztonságára hivatkozva,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
mivel a Hamász továbbra is elzárkózik Izrael állam elismerésétől, és ez komoly akadályt képez a közel-keleti békefolyamatban; mivel a Hamász egyoldalúan a fegyverszünet felrúgása mellett döntött az arab országok ismételt felhívása és ellenkező irányú tanácsa ellenére, ami újabb kockázattal és veszéllyel járt a déli határ mentén élő izraeli népességre nézve; mivel sok Fatah-tag és -támogató meggyilkolásával 2007 júniusában erőszak és erő alkalmazásával a Hamász teljes mértékben átvette a Gázai övezet ellenőrzését; mivel a Hamász továbbra is a Tanácsnak a terrorista tevékenységgel vádolt nemzetközi csoportokra vonatkozó feketelistáján szerepel,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
mivel a legfrissebb jelentések szerint az izraeli hadművelet sok halálos áldozatot követelt, többségük gyerekek és nők, a hadműveletek következtében pedig sokan megsebesültek, házak, iskolák és egyéb fő civil infrastrukturális létesítmények pusztultak el,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
mivel a gázai határátkelők 18 hónapja mindkét irányba zárva vannak, és a személyek és áruk mozgásának akadályozása súlyosan érinti a lakosok mindennapi életét és tovább bénítotja a Gázai-övezet a gazdaságát, és a Gázai övezet elszigetelésének politikája mind politikai, mind humanitárius szempontból kudarcot vallott,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
mivel az Európai Unió a palesztinoknak nyújtott jelentős pénzügyi támogatása révén jelentős szerepet játszik a Gázai övezet és Ciszjordánia humanitárius katasztrófájának megelőzésében; mivel az EU folytatja a palesztin nép számára a humanitárius segítségnyújtást többek közt az UNWRA programon keresztül és a Palesztin Hatóság gázai övezeti alkalmazottai közvetlen segélyezését az EU PEGASE elnevezésű pénzügyi mechanizmusa és a palesztin területek részére nyújtandó egyéb nemzetközi segítségnyújtási programja révén,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
mivel az izraeli politikai vezetés 2009. január 7-i döntése, miszerint Gáza városában napi 3 órás időtartamra szünetelteti a tüzet, a város lakosai számára humanitárius folyosó létrehozását eredményezte, ez azonban nem tekinthető komoly lépésnek a fegyverszünet irányába,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
mivel a muzulmán testvériség csoportosuláshoz kapcsolódó radikális tanárok és ideológusok tevékenysége továbbra is a gázai palesztin népesség körében fellépő radikalizmus fő belső forrása,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
mély aggodalmának ad hangot a gázai övezeti válsághelyzet kiterjedése miatt; elismeri a békefolyamatot mindig is elutasító Hamász szerepét és felelősségét, ugyanakkor aggódik a folyamatosan kiélezett katonai helyzet miatt, amely több száz – nagyrészt civil – áldozatot követel, akik között sok a gyermek és a nő; kifejezi az erőszakos cselekményeknek kitett gázai és dél-izraeli ártatlan polgári lakossággal való együttérzését;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
hangsúlyozza a Hamász megosztott felelősségét, amiért megtörte a hat hónapos tűzszünetet és folytatta az izraeli polgári lakosság elleni támadásait, ezért felelősségre vonhatónak kell tekinteni a civil palesztin népesség jelenlegi tragikus állapotáért;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
azonnali és feltétlen tűzszünetre, valamint további fegyverszüneti megállapodásra szólít fel, amelyre egy, a nemzetközi közösség által létrehozott olyan mechanizmus jelent garanciát, amely több nemzet erőinek a helyszínre juttatását biztosítja, és amely egy átfogó, a kölcsönös bizalom elősegítésére, illetve a palesztin és izraeli nép egyenlő mértékű biztonságára irányuló politikai célkitűzés részét képezi;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;