natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiterjeszti az Ügynökség demokratikus felelősségét az EU energiával kapcsolatos jogszabályai lehetséges bővülésének figyelembe vételére.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
(5) Ha egy nemzeti szabályozó hatóság az Ügynökség (4) bekezdés szerinti véleményében foglaltaknak nem tesz eleget az átvételtől számítva négy hónapon belül, az Ügynökség erről értesíti a Bizottságot és a szóban forgó tagállam kormányát .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Az adott tagállam kormányát és a Bizottságot is tájékoztatni kell.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
7 cikk – 6 bekezdés
Article 7 – paragraph 6
(6) Bármely nemzeti szabályozó hatóság, amelynek a 2003/54/EK irányelv, a 2003/55/EK irányelv, az 1228/2003/EK rendelet, illetőleg az 1775/2005/EK rendelet szerinti iránymutatások alkalmazása egy adott esetben nehézségeket okoz, kikérheti az Ügynökség véleményét.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Az Ügynökség két hónapon belül véleményt bocsát ki.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
A módosítás az Ügynökség független tanácsadói jogkörének megerősítésére és a határidők csökkentésére törekszik.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
7 cikk – 7 b bekezdés (új)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
E módosítás célja a megújuló források hozzáférésének – a nemzeti gyakorlatnak és a nemzeti sajátosságoknak megfelelő – tényleges és pozitív összehasonlítása, valamint e pozitív gyakorlatok más tagállamokban történő elterjesztésének megkönnyítése.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
8 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Amennyiben az Ügynökség a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nem hoz határozatot e bekezdés értelmében biztosítható mentességekről, úgy helyében a Bizottság hoz határozatot.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Az Ügynökségen belül az intézményi folyamatok megakadásának elkerülése érdekében olyan mechanizmust vezetnek, amely biztosítja, hogy ha az Ügynökség a mentességekre vonatkozó határozat meghozatalakor jelentősen késlekedik a végleges határozat meghozatala az Európai Bizottságra hárul.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Az Ügynökség különösen a 6. cikk (3) bekezdésében előírt, 10 évre szóló beruházási tervek jóváhagyásakor veszi figyelembe az említett iránymutatásokat.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy a ráruházott hatáskör keretein belül az Ügynökséget olyan külön feladatok ellátására kérje fel, amelyek elősegítik az energiaszabályozók együttműködésére irányuló közösségi szabályozási keret célkitűzéseinek megvalósítását.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Energiaraktározás és válságkezelés
Energy storage and crisis management
A módosítás kiegészíti az előadó 18. módosítását.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Az Ügynökségnek az európai energiapiac és az európai energiapolitika nyomon követőjének szerepét is be kell töltenie.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
A piacok működésének javításához a válságkezelés koordinálása és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok szintén elengedhetetlenek.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Konzultáció és átláthatóság
Consultation and Transparency
Az Ügynökség adott esetben – ésszerű keretek között – lehetőséget ad az érdekelt feleknek a javasolt intézkedés véleményezésére, és nyilvánosságra hozza a konzultációs eljárás eredményét.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Nyomon követés és jelentés az energia ágazatról
Monitoring and reporting on the energy sector
Az Ügynökség egyik feladata lenne a gáz- és a villamosenergia-piac alakulására vonatkozó jelentés benyújtása azzal, hogy ajánlásokat fogalmazhat meg az energiapiacok liberalizációját javító intézkedésekre vonatkozóan.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
8 d cikk (új)
Article 8 d (new)
Felügyelet, végrehajtás és szankciók
Supervision, enforcement and penalties
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
(3) A szankciók e cikk szerinti kiszabásakor az Ügynökség közzéteszi az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők nevét, valamint a kiszabott pénzügyi szankciók összegét és indokát.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Az Ügynökségnek olyan hatékony végrehajtási mechanizmusokkal kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik feladatainak eredményes ellátását.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
10 cikk – 10 bekezdés
Article 10 – paragraph 10
A jelentésben a szabályozók tanácsa által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni az Ügynökség tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Az Ügynökség legkésőbb június 15-ig továbbítja a jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Az Ügynökség tevékenységéről szóló jelentésben a szabályozók tanácsa által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni az Ügynökség tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Az öt uniós intézmény hoz döntést arról, hogy megadja-e a mentesítést az Ügynökségnek az Unió energiapolitikájának, belső energiapiaci politikájának és versenypolitikájának végrehajtása tekintetében.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Az Európai Parlament a 10. cikk 4. bekezdése szerinti munkaprogram kapcsán ajánlásokat fogalmaz meg.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Az Ügynökségnek – közvetlen igazgatási és szabályozási feladatai mellett – azonosítania kell a földgáz- és villamosenergia-piacokon végbement főbb fejleményeket és a fennálló akadályokat.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
A fogyasztóvédelmi szempontoknak ebben a jelentésben megfelelően tükröződniük kell.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Hatot a Bizottság, hatot pedig a Tanács nevez ki.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
A tagok megbízatása öt évre szól, és egyszer megújítható.
The term of office shall be five years, renewable once.
Közülük kettőt a Bizottság, kettőt a Tanács és egyet az Európai Parlament nevez ki.
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Európai parlamenti képviselő nem lehet az ügyvezető tanács tagja.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Az ügyvezető tanács eltérő döntése hiányában az üléseken részt vesz az Ügynökség igazgatója.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Az ügyvezető tanács évente legalább kétszer rendes ülést tart.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Az ügyvezető tanács bárkit felkérhet, akinek az álláspontja érdeklődésre tarthat számot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Az ügyvezető tanács – eljárási szabályzatára is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe veheti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Az ügyvezető tanács titkársági feladatait az Ügynökség látja el.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
A szabályozók tanácsának elnöke vagy az említett tanácsból érkező megbízottja és az Ügynökség igazgatója szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Ezenkívül elnöke kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy saját tagjai legalább egyharmadának kérésére is összeül.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Az ügyvezető tanács – eljárási szabályzatára is figyelemmel – tanácsadók és szakértők segítségét is igénybe veheti.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
A szabályozók tanácsát anyagilag érinteni fogják az ügyvezető tanács határozatai, és ezért a szabályozók tanácsa elnökének vagy az említett tanácsból érkező megbízottjának megfigyelőként részt kell vennie az ügyvezető tanács ülésein.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
(4) Az ügyvezető tanács a jelen levő tagok kétharmados többségével határoz , kivéve, ha ez a rendelet vagy az alapokmány ettől eltérően rendelkezik .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
A módosítás az Ügynökség függetlenségének megerősítésére törekszik.
Seeks to boost the independence of the Agency.
E célból évente írásban kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben jelzik, hogy a függetlenségük vonatkozásában nem áll fenn sérelmesnek tekinthető érdek vagy bármely olyan közvetlen vagy közvetett érdek, amely függetlenségüket sértőnek tekinthető.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
A nyilatkozatokat nyilvánosságra hozzák.
Those declarations shall be made public.
9 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
9 cikk – 5 c bekezdés (új)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
9 cikk – 5 d bekezdés (új)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Az Európai Parlament határozatát abszolút többséggel hozza meg.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
A 12. módosításból következik.
Follows from AM12
(1) Az ügyvezető tanács a szabályozók tanácsának hozzájárulásával a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
A szabályozók tanácsának egyértelműen meghatározott, formális szereppel kell rendelkeznie az igazgató kinevezésében, mivel az igazgató irányítja az Ügynökséget, valamint ő fogadja el az Ügynökség véleményeit, ajánlásait és határozatait.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Az Ügynökség függetlenségének biztosítása érdekében az ügyvezető tanácsnak nem lehet feladata a szabályozói tanács tagjainak kijelölése.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
10 cikk – 4 bekezdés
Article 10 – paragraph 4
A munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
A munkaprogramot az éves költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni , és közzé kell tenni .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
10 cikk – 7 bekezdés
Article 10 – paragraph 7
A szabályozók tanácsának egyértelműen meghatározott, formális szereppel kell rendelkeznie az igazgató kinevezésében, mivel az igazgató irányítja az Ügynökséget, valamint ő fogadja el az Ügynökség véleményeit, ajánlásait és határozatait.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
10 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Indokolt, hogy vizsgálhassa az Európai Parlament az Ügynökség teljesítményét és működését.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
10 a cikk (új)
Article 10 a (new)
Az ügyvezető tanács általi jelentéstétel
Reporting by the Administrative Board
Az Európai Parlament és a Tanács felszólíthatja az ügyvezető tanácsot, hogy feladatai ellátásáról nyújtson be jelentést.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy-egy helyettest is kijelölnek .
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
A nemzeti szabályozó hatóságtól tagállamonként csak egy képviselő vehető fel a szabályozók tanácsába.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Az egyes nemzeti szabályozó hatóságoknak a mindenkori személyzetükből helyettest is kell jelölniük erre a posztra.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Minden tag, illetve helyettes tag egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate shall have one vote.
11 cikk – 4 bekezdés
Article 11 – paragraph 4
Az eljárási szabályzat egyedi munkamódszereket is előírhat a regionális együttműködési kezdeményezések keretében felmerülő kérdések mérlegelésére.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
11 cikk – 6 a bekezdés (új)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
A szabályozók tanácsának elszámoltathatónak kell lennie a Tanács és a Parlament felé.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
A szabályozók tanácsa ezenkívül – hatáskörén belül – iránymutatást ad az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Az igazgató a feladatait a szabályozók tanácsának határozataival összhangban hajtja végre, amelynek az energiapiaci szabályozás tekintetében az Ügynökség egyetlen döntéshozó testületeként kell működnie.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
A szabályozók tanácsa erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
A szabályozók tanácsának egyértelműen meghatározott, formális szereppel kell rendelkeznie az igazgató kinevezésében, mivel az igazgató irányítja az Ügynökséget, valamint ő fogadja el az Ügynökség véleményeit, ajánlásait és határozatait.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
12 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
A 16. módosításból következik.
Follows from AM16
Az igazgató – a Bizottságot, az ügyvezető tanácsot, illetőleg a szabályozók tanácsát megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
(2) Az igazgatót – érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – az ügyvezető tanács nevezi ki, a Bizottság által pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
(2) Az igazgatót – az energiaágazat szempontjából releváns érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – az ügyvezető tanács nevezi ki a szabályozók tanácsának jóváhagyásával , a Bizottság által pályázati felhívás nyomán előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Kinevezése előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott jelöltet felkérik , hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre , és az Európai Parlament szavaz kinevezésének jóváhagyásáról .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
A megbízatás leteltét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést készít.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
a) az igazgató teljesítménye;
(a) the performance of the Director;
a) az igazgató teljesítménye; és
(a) the performance of the Director; and
b) a következő években az Ügynökségre váró feladatok és követelmények.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
(4) Az ügyvezető tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt az Ügynökségre váró feladatok és követelmények indokolják – az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Az Európai Parlament szavaz az igazgató hivatali ideje meghosszabbításának jóváhagyásáról.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Az ügyvezető tanács erről tagjainak háromnegyedes többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Az ügyvezető tanács erről tagjainak kétharmados többségével határoz.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Az igazgatót kötelezni kell arra, hogy elfogadja a szabályozók hatóságának véleményeit, ajánlásait és – ami a legfontosabb – határozatait, hogy azok a gyakorlatban érvényre léphessenek.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
14 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
A 17. módosításból következik.
Follows from AM17
14 cikk – 6 bekezdés
Article 14 – paragraph 6
Fontos, hogy az Ügynökség munkaprogramjaira demokratikus ellenőrzés vonatkozzon.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Kinevezésük előtt az ügyvezető tanács által kiválasztott jelöltek nyilatkozatot tesznek az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszolnak az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.