natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a címkézés vagy jelölés azonban a terméket kísérő kereskedelmi dokumentumokkal helyettesíthető vagy kiegészíthető olyan esetekben , amikor a termékeket nem a végső felhasználó számára kínálják eladásra, illetve amikor azokat az állam vagy más, a közjog hatálya alá tartozó jogi személy által leadott megrendelésre szállítják .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
A címkézés azonban helyettesíthető vagy kiegészíthető kísérő kereskedelmi dokumentummal , ha a gazdasági szereplő az ellátási láncon belül kapja a terméket, vagy az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 meghatározása szerint bármely szerződő hatóság által feladott rendelés teljesítésére szállítja azt .
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Az 5., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt megnevezéseket és leírásokat egyértelműen fel kell tüntetni az ilyen kísérő kereskedelmi dokumentumokban.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Automatizált feldolgozási kódok és a nemzetközi szabványokban meghatározott rövidítések kivételével rövidítések nem használhatók, azok is csak akkor, ha ugyanebben a kereskedelmi dokumentumban meg is magyarázzák azokat.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
11 cikk – 2 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
A forgalmazó gondoskodik arról, hogy az általa értékesített textiltermékek az e rendeletben előírt címkézéssel el legyenek látva.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
A textiltermék forgalomba hozatalakor a forgalmazó gondoskodik arról, hogy a textiltermékek az e rendeletben előírt címkézéssel el legyenek látva.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
E rendelet alkalmazásában a forgalmazót tekintik gyártónak, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, címkével látja el azt, vagy módosítja a címke tartalmát.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
11 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Az első és a második albekezdésben említett személyek gondoskodnak arról, hogy a textiltermékek forgalomba hozatalakor közreadott információt ne lehessen összetéveszteni az e rendeletben meghatározott elnevezésekkel és adatokkal.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Az első és a második albekezdésben említett gazdasági szereplők gondoskodnak arról, hogy a textiltermékek forgalmazása során közreadott információt ne lehessen összetéveszteni az e rendeletben meghatározott elnevezésekkel és adatokkal.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Az 5., 7., 8. és 9. cikkben megjelölt megnevezéseket és leírásokat egyértelműen fel kell tüntetni a kereskedelmi szerződésekben, nyugtákon, számlákon és más kereskedelmi dokumentumokban.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
A rövidítések használata nem megengedett.
The use of abbreviations is not allowed.
Mindazonáltal automatizált feldolgozási kód használható abban az esetben, ha a kód ugyanazon a dokumentumon belül kifejtésre kerül.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
A nagyobb koherencia érdekében ezek a rendelkezések most a 11. cikk alatt szerepelnek.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Ezen információnak jól láthatónak kell lennie a fogyasztó számára a vásárlás előtt, abban az esetben is, ha a vásárlás elektronikus úton történik.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Csévék, orsók, motringok, gombolyagok, illetve bármilyen más kiszerelésű, kis mennyiségű varró-, foltozó- és hímzőfonal esetén az első albekezdés alkalmazandó a 15. cikk (3) bekezdésében említett globális címkézésre.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Az egyes tételek címkézése a Közösség bármely nyelvén történhet .
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
E termékek végső felhasználóknak történő tételenkénti értékesítése esetén ezek címkézése az Unió bármely hivatalos nyelvén történhet , feltéve, hogy a termékek globális címkézéssel is el vannak látva.
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Adott esetben a textilszálak elnevezései érthető, nyelvfüggetlen szimbólumokkal helyettesíthetők vagy kombinálhatók .
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
12 cikk – 4 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
A Bizottság a 19a., 19b. és 19c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyekben megállapítja az e bekezdésben említett szimbólumok használatának részletes feltételeit.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
15 cikk – 3 és 4 bekezdés
Article 15 – paragraphs 3 and 4
3 fejezet – cím
Chapter 3 – Title
A szálasanyagok százalékos összetétele és a tűréshatárok
Fibre percentages and tolerances
A szálasanyagok százalékos összetételének meghatározásánál figyelmen kívül hagyható tételek
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
A 7., 8. és 9. cikkben megállapított és a 11. cikk értelmében feltüntetendő százalékok meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Ez a rendelkezés a következetesség javítása érdekében bekerült a 17. cikkbe.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
(1) A piacfelügyeleti hatóságok ellenőrzik, hogy a textiltermékek összetétele megfelel-e a kérdéses termékek összetételéről e rendeletnek megfelelően nyújtott tájékoztatónak.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
(2) A textiltermékek szálösszetételének megállapítása céljából az (1) bekezdésben említett ellenőrzést a VIII. mellékletben megállapított módszerek vagy harmonizált szabványok szerint végzik.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
E rendelet egyszerűsítése és az egyes két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mintavételére és mennyiségi elemzésére alkalmazott módszerek technikai fejlődéshez igazítása érdekében azonban a Bizottságnak fel kell hatalmaznia az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy a VIII. mellékletben ismertetett módszereket harmonizált szabványokká alakítsa.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
A 7., 8. és 9. cikkben megállapított szálösszetétel meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Ez a rendelkezés a 16. cikkből származik, és a szöveg következetességének javítása érdekében lett ide beillesztve.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
A „felelős” kifejezés semmiféle garanciát nem jelent a szóban forgó vizsgáló laboratóriumok megbízhatósága és az általuk közölt eredmények tekintetében.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
A tagállamok illetékes hatóságai által akkreditált és megbízott laboratóriumoknak legalább a minimális szakmai és megbízhatósági követelményeknek eleget kell tenniük.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
a) a textiltermék össztömegének 2 %-a, feltéve, hogy ezt műszaki okok indokolják , és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) a textiltermék össztömegének 2 %-a, feltéve, hogy ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen , és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
3 a fejezet (új)
Chapter 3 a (new)
A textiltermékek származási helyének feltüntetése
Indication of origin for textile products
(1) E cikk alkalmazásában a „származás” és a „származó” kifejezések a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 1 22–26. cikke szerinti nem preferenciális származást jelentik.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Amennyiben a termékeket csomagolják, a jelölést külön a csomagoláson kell elvégezni.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
A származási ország feltüntetése a kísérő kereskedelmi dokumentumokban található megfelelő jelöléssel nem helyettesíthető.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Ez lehet a helyzet különösen akkor, amikor a termékek rendszerint a szokásos csomagolásukban kerülnek a végső fogyasztóhoz vagy felhasználóhoz.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
A címkézés elvégezhető az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső felhasználók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a termékeket forgalomba kívánják hozni.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Ez a címke a végső fogyasztónak vagy felhasználónak való értékesítésig nem távolítható el és nem manipulálható.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
(1) A 18a. cikkben említettektől eltérő textiltermékek származási helyének címkén való feltüntetése az e cikkben megállapított feltételek hatálya alá tartozik.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
A címkézés elvégezhető az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén, amely a végső felhasználók számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben a terméket forgalomba kívánják hozni.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
18 c cikk (új)
Article 18 c (new)
A Bizottság a 19a., 19b. és 19c. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a következők érdekében:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
- a származási hely jelölése részletes formájának és módozatainak meghatározása;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- azon kifejezések jegyzékének létrehozása az Unió valamennyi hivatalos nyelvén, amelyek világosan kifejezik, hogy a termékek a címkén feltüntetett országból származnak;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- azon esetek meghatározása, amelyekben általánosan használt rövidítések félreérthetetlenül jelzik a származási országot, és felhasználhatók e rendelet alkalmazásában;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- azon esetek meghatározása, amelyekben a termékeket műszaki vagy gazdasági okokból nem lehet vagy nem szükséges címkézni;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- azoknak az egyéb szabályoknak a meghatározása, amelyekre akkor lehet szükség, amikor egyes termékekről megállapítják, hogy nem felelnek meg e rendeletnek.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
18 d cikk (új)
Article 18 d (new)
Általános rendelkezések
Common provisions
– származási helyük nincs jelölve;
– they do not bear origin labelling;
– a jelölésen feltüntetett származási hely nem egyezik meg a termékek származási helyével;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– a származási hely jelölését megváltoztatták vagy eltávolították, vagy azt más módon manipulálták, kivéve amennyiben e cikk (5) bekezdése szerint javításra volt szükség.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
– a jelölésen feltüntetett származási hely nem egyezik meg a termékek származási helyével;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– a származási hely jelölését megváltoztatták vagy eltávolították, vagy azt más módon manipulálták, kivéve amennyiben e cikk (5) bekezdése szerint javításra volt szükség.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított 9 hónapon belül értesítik a Bizottságot, és a későbbiekben haladéktalanul értesítik a Bizottságot az e rendelkezéseket érintő minden módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
b) kártolt termékek esetében 5 % .
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) kártolt termékek esetében ugyanezen feltétellel a textiltermék össztömegének 5%-a .
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
A mellékletek módosítása
Amendment of the Annexes
(1) A Bizottság elfogadhatja az I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet azon módosításait, amelyek a mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükségesek.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Az I., II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet azon módosításait, amelyek a mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükségesek , a Bizottság a 19a . cikkel összhangban és a 19b. és 19c. cikkben felsorolt feltételek mellett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal fogadja el.
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az [öt] éves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
A jelentéshez szükség esetén a Bizottság a felhatalmazás időtartamának meghosszabbítására irányuló jogalkotási javaslatot mellékel.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 19. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kifogásolása
Objection s to delegated acts
Hozzáigazítás a Lisszaboni Szerződés felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról szóló rendelkezéseihez (290. cikk).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
(1) A Bizottság ...-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekről, hogy azok pontos, lényeges, érthető és összehasonlítható információkat nyújtsanak a fogyasztóknak a textiltermék jellemzőiről.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
A jelentésnek az összes érintett fél bevonásával folytatott részletes konzultáción, a fogyasztók körében végzett felméréseken és alapos költség-haszon elemzésen kell alapulnia, és szükség esetén jogalkotási javaslatok kísérik.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
A jelentés többek között az alábbi kérdéseket vizsgálja:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
- a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere,
- a harmonised care labelling system ,
- a ruházat és a lábbelik méretére vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő egységes címkézési rendszer,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
- a textiltermékek gyártása vagy feldolgozása során használt valamennyi potenciális allergén vagy veszélyes anyag feltüntetése;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
- a textiltermékek környezeti teljesítményére vonatkozó ökológiai címkézés,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
- szociális címkézés, amely tájékoztatja a fogyasztókat arról, hogy a textilterméket milyen szociális feltételek között állították elő,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
- a textiltermékek gyúlékonyságára vonatkozó figyelmeztető címkék – különösen magas tűzveszélyességű ruházat esetében,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
- elektronikus címkézés, többek között rádiófrekvenciás azonosítás (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
- olyan azonosítószám feltüntetése a címkén, amelynek segítségével – például az interneten keresztül – további információk szerezhetők be a textiltermékről,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
- nyelvfüggetlen szimbólumok alkalmazása az adott textiltermék gyártásához felhasznált szálak azonosítására, amelynek révén a fogyasztó egyszerűen tájékozódhat a termék összetételéről és különösen a természetes és a szintetikus szálak használatáról.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
A tanulmány különösen azt értékeli, hogy van-e ok-okozati kapcsolat az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt szintetikus szálak, színezőanyagok, biocidek, tartósítószerek vagy nanorészecskék között.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
A tanulmánynak tudományos bizonyítékokon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a piacfelügyeleti tevékenységek eredményeit.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
A tanulmány alapján a Bizottság – indokolt esetekben – a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a textiltermékekben felhasznált esetlegesen veszélyes anyagok használatának betiltása vagy korlátozása céljából.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
* Két évvel e rendelet hatálybalépésének időpontját követően.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.