natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Megerősítették a felülvizsgálati és értékelési eljárásokat.
Review and assessment procedures are reinforced.
Hangsúlyt kapott a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció, valamint a nyilvánosság tájékoztatása.
Communication between the Member States and the Commission, and information to the public, is emphasised.
Az előadó azt javasolja, hogy a piacfelügyeleti erőfeszítések összpontosítsanak a komoly kockázatot jelentő termékekre.
The Rapporteur proposes focussing the market surveillance effort on those products representing a serious risk.
A komoly kockázatot jelentő termékekre vonatkozó rendelkezéseket módosították és különösen a kockázatértékelés tekintetében egyértelművé tették.
Provisions regarding products presenting a serious risk have been amended and clarified especially as regards the risk assessment.
Az egész EU-ban a piacfelügyelet hatékonyságának növelése érdekében az előadó úgy véli, hogy a harmadik országokkal közös kezdeményezések, valamint a harmadik országok megfelelő hatóságaival való, javított együttműködés hozzájárulna az EU-s szabályok és rendelkezések összességének jobb megértéséhez, továbbá arra is ösztönözné a harmadik országbeli hatóságokat, hogy intézkedéseket tegyenek az EU-ba irányuló, illegális exportok megakadályozására.
In order to increase the effectiveness of market surveillance across the EU the Rapporteur believes that common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and also encourage third country authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU.
A közösségi piacra belépő termékek ellenőrzése tekintetében az előadó azon a véleményen van, hogy a vám- és piacfelügyeleti hatóságok közötti koordinációt és információcserét meg kell erősíteni.
Regarding control of products entering the Community market the Rapporteur is of the opinion that co-ordination and exchange of information between customs and market surveillance authorities have to be strengthened.
A közösségi piacra belépő, harmadik országbeli termékek mennyisége folyamatosan növekszik, ezzel párhuzamosan pedig nő a vámhatóságok ellenőrzéseinek jelentősége is.
The volume of third country products entering the Community market is constantly growing, and simultaneously the significance of the controls of the customs authorities is increasing.
A hatékonyságuk növelése érdekében a vámhatóságoknak a piacfelügyeleti hatóságoktól jóval előre meg kell kapniuk a veszélyes termékekre vonatkozó információkat.
In order to improve the effectiveness of the customs authorities they should receive the necessary information about dangerous products from the respective market surveillance authorities well in advance.
A rendelet a piacfelügyeleti tevékenységek további fokozódását eredményezi és a tisztességes verseny, és nem utolsósorban a fogyasztók érdekében a piacfelügyelettel kapcsolatos megközelítésnek megelőző, nem pedig reagáló jellegűnek kell lennie.
The Regulation will lead to a further increase of market surveillance activities, and in the interest of fair competition and, not least, consumers the approach of market surveillance should be preventive instead of reactive.
Az előadó azon a véleményen van, hogy a CE-jelölésnek erősebb védelemre van szüksége.
The Rapporteur is of the opinion that the CE marking needs better protection.
Ezért kerültek be a CE-jelöléssel foglalkozó (a javasolt határozat által ihletett) rendelkezések.
Provisions (inspired by the proposed Decision) dealing with the CE marking are therefore introduced.
Mivel a CE-jelölés fogalma nem egyértelmű, egyre több CE-jelöléssel ellátott termék nem felel meg a vonatkozó jogszabályoknak.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Ennélfogva a gyártók, kereskedők és fogyasztók közös érdeke, hogy egyértelmű szabályok legyenek a CE-jelölésre vonatkozóan.
It is thus a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
A piacfelügyeleti hatóságok számára a megfelelően alkalmazott CE-jelölés igen hasznos eszköz hatékony piacfelügyeleti tevékenységeik elvégzése tekintetében.
For the market surveillance authorities the appropriately applied CE marking constitutes a very useful instrument for their effective market surveillance activities.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság üdvözli a Bizottság javaslatát a termékek forgalmazásának szigorúbb és átfogóbb közösségi felügyeletéről.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
A vélemény előadója különösen azon a véleményen van, hogy a javasolt szabályozás fontos előrelépést jelenthet a biztonságosabb és jól működő egységes piac létrehozásában.
The draftsperson is in particular of the opinion that the proposed regulation may represent an important step forward in the creation of a safer and well functioning single market.
A vélemény előadója tudomásul veszi, hogy még mindig fennáll a verseny torzításának bizonyos kockázata, mivel a nemzeti hatóságok gyakorlata különbözik a minőségellenőrző testületek kijelölésével kapcsolatban, valamint a nem megfelelő és veszélyes termékeket a nagyon eltérő nemzeti piacfelügyeleti szervezetekből, szabályokból és eszközökből kifolyólag nem azonos elbánásban részesítik a piacon.
He has taken note of the fact that there is still a certain risk of distortion to competition due to differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non-complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
A vélemény előadója egyetért a Bizottság azon megállapításaival is, melyek szerint a múltbéli szabálysértések eredményeként valamelyest csökkent a megfelelőségi jelölés iránti bizalom és a meglévő szabályok végrehajtása és végrehajtatása minden bizonnyal fejleszthető.
He also agrees with the Commission’s conclusions according to which past abusive practices have resulted in a certain lack of trust in conformity marking and that coherence in the implementation and enforcement of the current rules could certainly be improved.
Korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy a szabálysértések gyakran importált termékekkel kapcsolatosak, amelyek könnyen kikerülhetik a Közösség és az illetékes nemzeti hatóságok által üzemeltetett ellenőrzési rendszert.
Previous experience has shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities.
A CE-jelölést általában annak bizonyítékának tartják, hogy a termék valóban biztonságos, mert megfelel a szigorú közösségi szabályoknak, amelyek védik a fogyasztók és állampolgárok alapvető jogát a kizárólag biztonságos termékekhez való hozzájutáshoz.
The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
Sajnos, ez nem minden esetben igaz.
This is unfortunately not always true.
Mivel a termékek CE-jelöléssel való ellátása legtöbb esetben a gyártó felelőssége, ez nem nyújt teljes bizonyosságot arra nézve, hogy a jelölés valóban azt tükrözi, hogy a termék megfelel a közösségi szabályozásnak.
Since the CE marking is in most cases affixed under the responsibility of the manufacturer, there is no real certainty that this marking is faithfully reflecting the conformity of the product to the Community legislation.
Ez még nyilvánvalóbb a műszaki szabványok és ellenőrzések tekintetében, amelyek esetenként harmadik országokban kevésbé szigorúak, mint az Európai Unióban.
This is even more evident when considering that technical standards and verifications in third countries may be less severe than those applied in the European Union.
Ezen feltételek mellett kétségtelen, hogy az EK megfelelőségi nyilatkozaton alapuló rendszert – amelyet a gyártók jórészt önmaguk irányítanak a Közösségen belül és kívül – komoly felügyeleti rendszerrel és ugyanannyira hiteles szankciókkal kell végrehajtani.
Under these conditions, there is no doubt that the system based on the “EC declaration of conformity” (which is largely self-managed by producers inside and outside the Community) needs to be enforced by a serious surveillance system and by equally credible sanctions.
A Közösség közérdeke nem fogadhatja el, hogy az állampolgárok alapvető jogait feláldozzák a nagy hatalommal bíró multinacionális csoportok érdekeiért.
The Community public interest cannot accept that basic rights of the citizens are sacrificed to the interests of powerful multinational groups.
Ebben a vonatkozásban a nemzeti vámhatóságok alapvető szerepet játszanak annak biztosításában, hogy nem biztonságos termékek ne kerüljenek a piacra.
In this respect, the national customs authorities play a vital role in ensuring that unsafe products are not placed on the market.
Jobb koordinációval és szélesebb információáramlással a nemzeti vámhatóságok tevékenységének hatékonysága valószínűleg növekedne, és ez biztosíthatná, hogy megfelelő módon kezeljék a külföldi gyártók és importőrök szabálysértő gyakorlatát, amellyel törvényi kötelezettségeik alól próbálnak meg kibújni.
A better coordination and a wider circulation of information is likely to increase the efficacy of the action of national customs authorities and ensure that fraudulent practices aiming at circumventing the foreign producers’ and importers’ legal obligations are properly tackled.
Szintén tanácsos lenne, a határozat 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban, hogy a nemzeti vámhatóságok felfüggeszthessék egy termék szabad forgalmazását, ha azt olyan jelöléssel, jelzéssel vagy felirattal látták el, amely hamis vagy a CE-jelölés tartalmára vagy formájára utalva félrevezethet harmadik feleket.
It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
A vélemény előadójának véleménye szerint azon termékek megsemmisítése, amelyek közegészségügyi veszélyt jelentenek, vagy nem felelnek meg a közösségi jognak, arányos válasz, amely hatékony visszatartó erőt képviselne olyan termékek behozatalával szemben, amelyek piacra lépését megtiltották.
The draftsperson is of the opinion that the destruction of imported products which are found to be dangerous for public health or not complying with Community laws is a proportionate response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the entry into the market has been denied.
Ez a módszer véget vetne annak az elfogadhatatlan gyakorlatnak is, hogy veszélyes vagy a megfelelőségi jelölésre nem jogosult termékeket gyakran újra exportálnak, majd azt követően a Közösség piacára másik ponton behozzák őket.
This remedy should also put an end to the unacceptable practice according to which products which are dangerous or not complying with conformity marking are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry.
A felügyelet csak akkor válhat hatékonnyá, ha a kihágásokra alkalmazható büntetések eredményesek, arányosak és visszatartó erejűek.
Surveillance would become effective only if penalties applicable to infringements are effective, proportionate and dissuasive.
Az erre vonatkozó közösségi szintű szabályozás bár megfelelő, valószínűleg kiforratlan.
Legislation at Community level addressing this issue, though suitable, is probably premature.
A vélemény előadója azonban javasolja, hogy állítsanak fel közös keretrendszert, amelynek megfelelően a teljes Közösségben hasonló büntetéseket alkalmaznának.
The draftsperson would however recommend that a common framework according to which similar penalties shall be applied in the whole Community is put in place.
Ezeket a szabályokat egységes módon kellene alkalmazni, ami megakadályozná a közösségi felügyeleti rendszer súlyos megsértését.
These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community’s surveillance system.
A vélemény előadója azt is javasolja, hogy súlyosabb büntetéseket alkalmazzanak olyankor, amikor egy gazdasági szereplő az egységes közösségi jogot ismételten megsérti.
The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
A javasolt rendelet a kommunikációt illetően is javítható.
The proposed Regulation could also be improved as far as the communication is concerned.
Ezért a vélemény előadója a következő változtatásokat javasolja:
To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements:
a) az Európai Bizottság együttműködésben a tagállamokkal évente tegyen közzé jelentést az egységes közösségi szabályozás végrehajtásáról;
a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation;
b) hozzanak létre egy közös és nyilvános adatbázist, amely hozzáférhető a tagállamok államigazgatása és gazdasági szereplői számára, és amelyben szerepel az összes olyan eset, amikor egy termékről megállapították, hogy komoly egészségügyi és biztonsági kockázatot jelent vagy megsértette az egységes közösségi jogot.
b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29) A külső határok belépési pontjai megfelelő helyen vannak a nem biztonságos termékeknek már a forgalomba hozatalt megelőzően történő kiszűrését illetően.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
A külső határok belépési pontjai megfelelő helyen vannak a nem biztonságos termékeknek vagy az olyan jelöléssel, jelzéssel vagy felirattal ellátott termékeknek, amelyek hamisak vagy félrevezethetnek harmadik feleket a CE-jelölés tartalmára vagy formájára utalva, már a forgalomba hozatalt megelőzően történő kiszűrését illetően.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
Nyilvánvalóan szükséges, hogy a vámhatóságok annak ellenőrzéséért is felelősek legyenek, hogy a Közösségbe lépő termékek hamis vagy félrevezető CE-jelöléssel vannak-e ellátva.
There is the clear need that customs authorities will be also in charge of verifying whether products entering the Community are affixing false or misleading CE markings.
A tagállamoknak büntetési szabályokat kell megállapítaniuk e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére, és ezek végrehajtását biztosítani kell.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
A büntetéseket arányosan növelni kell, amennyiben a felelős gazdasági szereplőt a múltban felelősnek találták e rendelet rendelkezéseinek hasonló megsértéséért.
They should be proportionally increased if the liable economic operator has, in the past, been found liable for similar infringements of the provisions of this Regulation.
A visszaeső gazdasági szereplőket általában súlyosabb és nagyobb visszatartó erővel bíró büntetéssel kell sújtani, mint amit az e rendelet rendelkezéseit egyetlen alkalommal megsértő gazdasági szereplőre szabnak ki.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Ez egy egyszerű jogi alapelv, amelyet ez esetben is alkalmazni kell.
This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
ca) amennyiben az akkreditálandó szervezet egy másik tagállamban székhellyel rendelkező szervezet leányvállalata, akkor mind a helyi, mind az anyaszervezet nemzeti akkreditáló testületétől kérheti az akkreditációt.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
Amennyiben a megfelelőségértékelő testületek, teszt- vagy kalibrációs laboratóriumok stb. egy nagyobb, határokon átnyúló szervezet részét képezik, akkor lehetővé kell tenni számukra, hogy akár saját tagállamukban, akár anyaszervezetük tagállamában akkreditálják őket.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
(5) A szakértői értékelés vég eredményeit közzéteszik, és arról tájékoztatják valamennyi tagállamot és a Bizottságot.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
A szakértői értékelés eredményei a tagállamok és a Bizottság mellett közvetlenül érintik a fogyasztókat, illetve az akkreditáció egyéb érdekeltjeit is.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
A piacfelügyeleti hatóságok megteszik a megfelelő és arányos intézkedéseket a területükön lévő felhasználók figyelmeztetésére az általuk kockázatot jelentő termékként azonosított termékekről.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
A jogszabály szövegének világosan ki kell mondania, hogy a bizonyított meg nem felelés esetén alkalmazott intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
ba) éves jelentést készít a közösségi harmonizációs jogszabályok végrehajtásáról;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
bb) létrehoz egy közös és nyilvános adatbázist, amely hozzáférhető a tagállamok államigazgatása és gazdasági szereplői számára, és amelyben szerepel az összes olyan eset, amikor egy termékről megállapították, hogy komoly egészségügyi és biztonsági kockázatot jelent vagy megsértette a közösségi harmonizációs jogszabályokat.
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
Ebben a konkrét esetben a közös adatbázis lehetővé tenné, hogy a jóhiszemű gazdasági szereplők elkerülhessék, hogy nem megbízható partnerekkel kössenek üzletet, a Közösségen kívülről vagy belülről.
In this specific case, the common database would enable economic operators in good faith to avoid to enter into business with no reliable counterparts, both from outside and inside the Community .
bc) megfelelő programokat tervez, szervez és hoz létre a tapasztalatok, az információk és a bevált gyakorlat cseréje érdekében közös projektek, tájékoztatási kampányok, közös látogatási programok és a források megosztása révén együttműködésben harmadik országokkal.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Az EK belső piacára lépő nem megfelelő termékek nagy számban harmadik országokból származnak (pl. Kína: 47%).
A big number of non-conform products reaching the EC internal market are produced in third countries (e. g.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik adott esetben részt vesznek ilyen programokban a (2) bekezdésnek megfelelően, ha szükséges.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2 , where appropriate.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik teljes körűen részt vesznek ilyen programokban a (2) bekezdésnek megfelelően.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
A jobban működő rendszer érdekében maximalizálni kell az együttműködést a nemzeti hatóságok között, és nem lehet ezt az egyes tagállamok belátásra bízni.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
(1a) A tagállamok növelik vámhatóságaik hatásköreit és biztosítják számukra a feladataik ellátásához – köztük a közösségi jognak meg nem felelő termékek megsemmisítéséhez – szükséges forrásokat.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
A tagállami vámhatóságok létfontosságú szerepet játszanak a közösségi jognak meg nem felelő termékek Unión belüli piacra lépésének megakadályozásában.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Ahhoz, hogy a lehető legnagyobb hatásfokkal láthassák el feladataikat, növelni kell hatásköreiket, kiterjesztve a meg nem felelő termékek megsemmisítésére, beleértve a fogyasztók megtévesztésére alkalmas árujelzőket hordozó termékeket is, különösen CE-jelölés formája vagy tartalma tekintetében.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
ba) a terméket olyan jelöléssel, jelzéssel vagy felirattal látták el, amely hamis vagy félrevezethet harmadik feleket a CE-jelölés tartalmára vagy formájára vagy mindkettőre utalva.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
A nemzeti vámhatóságoknak akkor is fel kell tudniuk függeszteni egy termék szabad forgalomba bocsátását, amikor azt olyan jelöléssel, jelzéssel vagy felirattal látták el, amely hamis vagy félrevezethet harmadik feleket a CE-jelölés tartalmára vagy formájára utalva.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
A CE-jelölésre vonatkozó általános elvek
General principles governing the CE marking
(1) A CE-jelölést csak a gyártó vagy meghatalmazottja helyezheti fel.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.