natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olyan tüzelőberendezések esetében, amelyek …*-án egy kis, szigetüzemben működő rendszer részét képezik, és ezen időpontban a rendszeren belül a villamosenergia-ellátás legalább 35%-áért felelnek, és amelyek műszaki jellemzőik miatt képtelenek megfelelni a 30. cikk (2) bekezdésében említett kibocsátási határértékeknek, az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett üzemórák száma 2020. január 1-jétől kezdődően és legkésőbb 2023. december 31-ével bezárólag 18 000 óra, továbbá az e cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésében említett időpont 2020. január 1.
In case of a combustion plant being, on …*, part of a small isolated system and accounting at that date for at least 35 % of the electricity supply within that system, which is unable, due to its technical characteristics, to comply with the emission limit values referred to in Article 30(2), the number of operating hours referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be 18 000, starting from 1 January 2020 and ending no later than 31 December 2023, and the date referred to in point (b) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article shall be 1 January 2020.
35 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
Article 35 – paragraph 1 – introductory part
(1) 2019 . december 31-ig a tüzelőberendezések az alábbi feltételek teljesülése esetén mentességet kaphatnak a 30. cikk (2) bekezdésében említett kibocsátási határértékek és a 31. cikkben említett kéntelenítési arányok teljesítése alól:
Until 31 December 2019 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
46 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Az olyan hazai szilárd tüzelőanyagot égető hulladék-együttégető tüzelőberendezések esetében, amelyek e tüzelőanyag jellemzői miatt nem tudják betartani a VI. melléklet 4. részében említett, kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket, a tagállamok ezek helyett az V. melléklet 5. részében rögzített minimális kéntelenítési arányokat alkalmazhatják az említett melléklet 6. részében foglalt megfelelőségi szabályokkal összhangban.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
A 2000/76/EK és a 2001/80/EK irányelv szerint a hulladék együttégetése engedélyezett olyan tüzelőberendezésekben, amelyek magas kéntartalmú hazai tüzelőanyagokat használnak fel.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
A Tanács közös álláspontja lehetővé teszi a magas kéntartalmú szén felhasználását is, noha nem az együttégető művekben.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
Az erőforrásokkal való takarékoskodás és az egyenlő bánásmód alapján lehetővé kellene tenni a magas kéntartalmú szén együttégető művekben történő – az V. mellékletben meghatározott kéntelenítési feltételek betartásával való – felhasználását is.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
48 cikk – 5 bekezdés
Article 48 – paragraph 5
(5) Amint az Unióban a megfelelő mérési technika rendelkezésre áll, a Bizottság a 76. cikknek megfelelően , felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kitűzi azt a dátumot, amelytől kezdődően a nehézfémek, dioxinok és furánok levegőbe való kibocsátását folyamatosan mérik.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
72 cikk – 1 bekezdés
Article 72 – paragraph 1
A tagállamok ezen információkat elektronikus formátumban hozzáférhetővé teszik.
Member States shall make the information available in an electronic format.
72 cikk – 2 bekezdés
Article 72 – paragraph 2
Ez azon konkrét tevékenységek és szennyező anyagok meghatározását is magában foglalja, amelyek tekintetében rendelkezésre kell bocsátani az (1) bekezdésben említett adatokat.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
72 cikk – 4 bekezdés – a pont
Article 72 – paragraph 4 – point a
a) a 31. cikk hatálya alá tartozó tüzelőberendezések esetében a felhasznált hazai szilárd tüzelőanyag kéntartalmának átlaga, valamint az elért kéntelenítési arány átlaga minden egyes hónapra vonatkozóan; valamint
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
a) a 31. cikk hatálya alá tartozó tüzelőberendezések esetében a 30. cikk (2) és (3) bekezdésében említett kibocsátási határértékeknek való megfelelés megvalósíthatatlanságának műszaki indokolása, a felhasznált hazai szilárd tüzelőanyag kéntartalmának átlaga, valamint az elért kéntelenítési arány átlaga minden egyes hónapra vonatkozóan; valamint
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
73 cikk – 2 bekezdés – a pont – ii alpont
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
ii. intenzív szarvasmarhatartás; valamint
(ii) the intensive rearing of cattle; and
73 cikk – 2 bekezdés – a pont – iii alpont
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
iii. trágya szántóföldi kijuttatása; valamint
(iii) the spreading of manure; and
A Tanács ezen új szövege most a 15. cikk (4a) (új) bekezdésére vonatkozó módosításba tartozik.
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
73 cikk – 2 bekezdés – a pont – iii a alpont – iii d alpont (új)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
iiia. az I. melléklet 2.1. és 2.2. pontjában említett tevékenységeket folytató létesítmények, különös tekintettel a dioxinokra és furánokra;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
iiib. az I. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában említett tevékenységeket folytató létesítmények, különös tekintettel a higanyra;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
iiic. az I. melléklet 2.1., 2.2., 2.3. és 2.4. pontjában említett tevékenységeket folytató létesítményekre, különös tekintettel a nehézfémekre és vegyületeikre, mint az arzén, a kadmium, a króm, a cianidok, az ólom, a nikkel, a réz; a dioxinok és a furánok, a perfluor-karbonok, a fenolok, a policiklusos aromás szénhidrogének és a kén-hexafluorid; valamint
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
iiid. az I. melléklet hatálya alá tartozó összes többi olyan létesítmény, amellyel összefüggésben a 2007-es jelentési év szerinti európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásban megállapították, hogy az adott I. melléklet szerinti tevékenység az I. melléklet szerinti tevékenységekből származó teljes kibocsátás legalább [20%-át] adja.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
A Tanács által bevezetett új szöveg módosítása.
Amendment to new text introduced by Council.
Az európai biztonsági háló minimális védelmet biztosít a BAT folyamatosan gyenge végrehajtási aránya ellen.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
Elengedhetetlen, hogy a Bizottság felmérje az I. melléklet szerinti tevékenységek által okozott teljes kibocsátást, és a kibocsátás megelőzésének elvével összhangban jogalkotási javaslatokat tegyen az összkibocsátásért leginkább felelős ágazatokból származó kibocsátások ellenőrzés alatt tartása érdekében.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
74 cikk
Article 74
Ezen irányelv rendelkezéseinek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazíthatósága érdekében az V. melléklet 3. és 4. részének, a VI. melléklet 2., 6., 7. és 8. részének és a VII. melléklet 5., 6., 7. és 8. részének a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából a Bizottság a 76 cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
74 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
76 cikk – 1 bekezdés
Article 76 – paragraph 1
Ez a felhatalmazás az ezen irányelv hatályba lépését követő ötéves időtartamra szól .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
A Bizottság legkésőbb 6 hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács a 77. cikk szerint nem vonja vissza a felhatalmazást, akkor az a korábbinak megfelelő időtartamra automatikusan meghosszabbodik.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
77 cikk – 1 bekezdés
Article 77 – paragraph 1
77 cikk – 3 bekezdés
Article 77 – paragraph 3
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő két hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
I melléklet – bevezető rész – 1 a bekezdés (új)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
Az 1.1. pontban említett létesítmények teljes névleges hőteljesítményének kiszámításakor az egészségügyi létesítményekben használt tüzelőberendezések esetében csak a normál üzemi teljesítményt kell figyelembe venni.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
Ezt a módosítást az EP az első olvasatban elfogadta.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
A módosítás felismeri, hogy a kórházaknak jelentős készenléti teljesítményre van szükségük annak érdekében, hogy technikai probléma esetén is biztosított legyen a betegek folyamatos ellátása.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
A módosítás elkerüli továbbá, hogy a kórházakat a valós kibocsátások helyett a lehetséges kibocsátásokért büntessék.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
I melléklet – bevezető rész – 1 b bekezdés (új)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
Az 1.1. pontban említett létesítmények teljes névleges hőteljesítményének kiszámításakor az 50 MW-nál kisebb névleges hőteljesítménnyel rendelkező és évente legfeljebb 500 órát üzemelő tüzelőberendezéseket nem kell figyelembe venni.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
A módosítás visszaállítja a Bizottság eredeti szövegét és az EP első olvasatbeli 63. módosítását, amelyek a (például a kórházakban használt) tartalék generátorok készenléti teljesítményére vonatkoznak.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Ezek a berendezések nem okoznak jelentős kibocsátást, hiszen elvileg csak jelentős áramkimaradás esetén és/vagy tesztelés céljával működnek évente néhány óráig.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
A módosítás kizárja tovább a 3 MW alatti kis berendezéseket, amelyek esetében az előírások alkalmazásának költségei és az adminisztratív terhek aránytalanul meghaladnák az elérhető eredményeket.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
I melléklet – 3.5 pont
Annex I – point 3.5
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéssel történő előállítása: 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett és/ vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t és abban az árusűrűség a 300 kg/m3-t meghaladja
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéssel történő előállítása: 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett és ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t és abban az árusűrűség a 300 kg/m3-t meghaladja
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
A módosítás részben visszaállítja az első olvasat 117. módosítását, célja a szöveg egyértelműbbé tétele az „és/vagy” kifejezés „és” szóval történő helyettesítése révén.
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.
I melléklet – 5.3 pont – b pont –2 bekezdés
Annex I – point 5.3 – point b – paragraph 2
Amennyiben az egyetlen hulladékkezelési tevékenység az anaerob lebontás, az e tevékenységre vonatkozó kapacitási küszöb napi 100 tonna.
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Folyamatos mérés esetén az 1–2. részben meghatározott kibocsátási határértékek abban az esetben tekintendők teljesítettnek, ha a mérési eredmények értékelése az üzemórák számára vonatkoztatva egy naptári éven belül azt mutatja, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesült:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
a) e egyetlen érvényesített napi átlagérték sem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékeket;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
c) kizárólag szénnel működő kazánokból álló, 50 MW alatti teljes névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezések esetében egyetlen érvényesített napi átlagérték sem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 150%-át;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
d ) az érvényesített, órás átlagértékek 95%-a az év folyamán nem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 200%-át.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
b ) az érvényesített, órás átlagértékek 95%-a az év folyamán nem haladja meg az 1–2. részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 200%-át.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Az átlagos kibocsátási határértékek kiszámításakor nem kell figyelembe venni a 30. cikk (5) és (6) bekezdésében és a 37. cikkben foglalt időszakok alatt, valamint az indítási és a leállítási időszakban végzett méréseket.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Az első olvasat 77. módosításának visszaállítása.
Reinstating first reading Amendment 77.
VI melléklet – 6 rész – 2.6 pont – bevezető rész
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory part
Az illetékes hatóság az alábbi esetekben a nehézfémek vonatkozásában kétévente egyszeri, a dioxinok és a furánok vonatkozásában évente egyszeri mérést is előírhat :
The competent authority may decide to require one measurement every two years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Az illetékes hatóság a nehézfémek, dioxinok és furánok vonatkozásában az alábbi esetekben engedélyezheti a mérések évi egyetlen alkalomra való csökkentését :
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Az 1996-os, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló irányelv célja a levegőbe, vízbe és földbe az ipari létesítményekből az Európai Unió egész területén távozó kibocsátások megelőzése és ellenőrzése.
The objective of the 1996 Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive is to prevent and control emissions to air, water and soil from industrial installations across the European Union.
E cél eléréséhez az IPPC-irányelv szándéka az elérhető legjobb technikák (BAT) – vagyis a gazdaságilag és technikailag életképes technikák, amelyek a leghatékonyabban érik el a környezet magas szintű védelmét – megvalósításának előmozdítása.
To achieve this objective the IPPC Directive aims at promoting the implementation of Best Available Techniques (BAT) , i.e. those economically and technically viable techniques which are most effective in achieving a high level of environmental protection.
A legjobb elérhető technikákat az úgynevezett BAT-referenciadokumentumokban (BREF) határozzák meg.
The best available techniques are defined in the so-called BAT reference (BREF) documents .
Ezek a Bizottságot, a tagállamok hatóságait és más érdekelt feleket magába foglaló információcserével elkészített technikai dokumentumok (a „sevillai folyamat”).
These are technical documents drawn up through an information exchange involving the Commission, Member State authorities and other stakeholders (the ‘Seville Process’).
Az IPPC-irányelv mitegy 52 000 ipari létesítményt foglal magába, ami az EU légszennyezésének nagyrészét jelenti.
The IPPC Directive covers some 52 000 industrial installations, which account for a large share of total air pollution in the EU.
Az IPPC-irányelvnek megfelelően a tagállamok hatóságianak figyelembe kell venniük a BREF-dokumentumokat egyéni ipari létesítményekhez való engedély kiadásához és az egyes létesítmények esetében megállapított kibocsátási értékek (ELVek) meghatározásához.
Under the IPPC Directive, Member State authorities are required to take the BREF documents into account when granting permits for individual industrial installations and setting emission limit values (ELVs) for particular installations.
A levegő szennyezésén felül az ipari tevékenységek víz- és földszennyezést, valamint hulladéktermelést is magukkal vonhatnak, ezért integrált megközelítésre van szükség a környezetre gyakorolt teljes hatás megállapításához.
In addition to polluting the air, industrial activities may also pollute water and soil or create waste, therefore requiring an integrated approach in order to consider the overall impact on the environment.
2005-ben a Bizottság felülvizsgálta az IPPC-irányelvet, amelynek eredménye egy, az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos irányelvre irányuló javaslat lett, amely hét már létező irányelvet vizsgált felül és olvasztott össze egyetlen, az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos irányelvvé.
In 2005 the Commission undertook a review of the IPPC Directive, resulting in a proposal for a Directive on industrial emissions that revised and merged into a single Directive seven separate existing Directives relating to industrial emissions.
A javaslat célja a jogszabályoknak a nemzeti hatóságok általi hatékonyabb végrehajtása és betartatása volt a magas szintű környezetvédelem elérése érdekében a jogszabályok egyszerűsítése és a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése mellett.
The proposal aimed at ensuring better implementation and enforcement of the legislation by national authorities so as to achieve a high level of environmental protection, while at the same time simplifying the legislation and reducing unnecessary administrative burdens.
Az előadó általában véve támogatta a Bizottság stratégiáját, a következőkre összpontosítva:
Your Rapporteur in general supported the Commission's strategy, while focusing on:
- az értékes információcsere lehető legmagasabb szintű védelme a „sevillai folyamat” révén;
- safeguarding as much as possible the valuable information exchange through the 'Seville Process';
- a szükségtelen bürokrácia csökkentése.
- reducing unnecessary red tape.
ELSŐ OLVASAT AZ EP-BEN
FIRST READING IN EP
Az Európai Parlament első olvasatban 2009. március 10-én fogadta el álláspontját nagy többséggel: 402 igenlő szavazattal 189 ellenében.
The European Parliament adopted its first reading position in plenary on the 10th of March 2009 with a broad majority: 402 votes in favour and 189 against.