natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) a küldő tagállam(ok) tisztjei és egyéb tisztviselői által a művelet során a fogadó tagállamban gyakorolható hatáskörök;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
i) a küldő tagállam(ok) tisztjei és egyéb tisztviselői által a művelet során a fogadó tagállamban gyakorolható hatáskörök; e hatáskörök közé tartozik különösen a megfigyelés, üldözés, letartóztatás és kihallgatás joga;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation; those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
18 cikk – 1 bekezdés
Article 18 – paragraph 1
A mellékletet – minősített többséggel – a Tanács módosíthatja.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority.
A mellékletet – minősített többséggel – a Tanács az Európai Unióról szóló Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint az Európai Parlamenttel való konzultációt követően módosíthatja.
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union .
A melléklet bármilyen módosítását az Európai Uniót létrehozó szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és 39. cikkében foglalt jelenlegi eljárás szerint kell elvégezni, amelynek értelmében a Tanácsnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel.
Any modification to the Annex shall follow the current procedure provided by Article 34(2) (c) and article 39 of the Treaty on European Union which requires the consultation of the European Parliament by the Council.
(1) A Tanács a 2007/…/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említett határozatot az e határozat mellékletének 4. fejezetében foglalt kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg.
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision 2007/…/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
A határozat mellékletének IV. fejezetében leírt értékelési eljárásba teljes mértékben be kell vonni az érintett tagállamok(ok) független adatvédelmi hatóságait.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter IV of the Annex to this Decision.
Az adatvédelmi szabályok végrehajtásával kapcsolatos bármilyen határozat meghozatalakor teljes mértékben be kell vonni az érintett tagállamok illetékes adatvédelmi hatóságait, mivel e kérdésben ezek meghatározó tanácsadói szerepet töltenek be.
Any decision related to the implementation of data protection rules shall require the full involvement of the competent data protection authorities of the Member state concerned because of the essential advisory role of these authorities in the matter.
21 cikk – 1 bekezdés
Article 21 – paragraph 1
Az értékelés a 2007/…/IB határozatot az értékelés időpontjában már alkalmazó tagállamokat érinti, és azt azon adatkategóriák tekintetében kell elvégezni, amelyek vonatkozásában az adatcsere az érintett tagállamok között már megkezdődött.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Az értékelés az adott tagállamok jelentésein alapul.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Az értékelés során felmérésre kerül, hogy a tagállamok által a DNS-ből származó adatok gyűjtésére és nyilvántartására használt eltérő módszerek és kritériumok milyen következményekkel járnak.
Such evaluation shall include an assessment of the consequences of differences in techniques and criteria for collecting and storing DNA data in the Members States.
Az értékelés tartalmaz egy, a DNS-ből származó különböző adatok határokon átnyúló cseréjének hatékonyságára és arányosságára vonatkozó felmérést.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Az értékelés a 2008/…/IB határozatot az értékelés időpontjában már alkalmazó tagállamokat érinti, és azt azon adatkategóriák tekintetében kell elvégezni, amelyek vonatkozásában az adatcsere az érintett tagállamok között már megkezdődött.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Az adatcsere eredményeire vonatkozó értékelésnek nem szabad pusztán a csere technikai és adminisztratív szempontjaira korlátozódnia, hanem fel kell mérnie azt is, hogy a tagállamok által a DNS-ből származó adatok gyűjtésére és nyilvántartására használt eltérő módszerek és kritériumok milyen következményekkel járnak, valamint ki kell térnie az arányosság és hatékonyság kérdéseire is, mivel a határokon átnyúló adatcsere ilyen nagy mértékű kiterjesztésének kivitelezhetőnek kell bizonyulnia.
The evaluation of the results of data exchange should not merely concern technical and administrative aspects of the exchange, but should include an assessment of the consequences of big differences in criteria for and techniques in collecting and storing DNA in the member states, and the assessment should also address proportionality and effectiveness, since the added value of this large extension of cross-border data exchange has to be proven feasible against the results.
21 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
A prümi határozat pontos és hatékony végrehajtása, valamint a végrehajtási intézkedés elsőrendű prioritást jelent az Európai Parlament számára, amelyet teljes körűen tájékoztatni kell az ezen eszközökkel kapcsolatos előrelépések értékeléséről.
The correct and effective implementation of the Prüm decision along with its implementing measure is an absolute priority for the European Parliament which shall be fully informed on the progress evaluation of these instruments.
A kezdeményezés kiegészítése – 1 fejezet – 1.1 pont – 3 albekezdés
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
Belefoglalási szabály:
Inclusion Rule:
A tagállamok által keresés és összehasonlítás céljából rendelkezésre bocsátott, valamint a keresés és összehasonlítás céljából kiküldött DNS-profiloknak legalább hat lókuszt kell magukban foglalniuk, de tartalmazhatnak több lókuszt és szóközt is, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and may contain other loci or blanks depending on their availability.
A referencia DNS-profiloknak a hét ESS/ISSOL lókusz közül legalább hatot kell tartalmazniuk.
The reference DNA profiles must contain at least 6 of the 7 ESS/ISSOL loci.
Az egyezések pontosságának javítása érdekében ajánlott, hogy valamennyi rendelkezésre álló allélt az indexelt DNS-profilok adatbázisában tárolják .
In order to raise the accuracy of matches , it is recommended that all available alleles be stored in the indexed DNA profile data pool .
A tagállamok által keresés és összehasonlítás céljából rendelkezésre bocsátott DNS-profiloknak, valamint a keresés és összehasonlítás céljából kiküldött DNS-profiloknak legalább hat lókuszt kell tartalmazniuk, továbbá tartalmazniuk kell további lókuszokat vagy üres helyeket, ezek rendelkezésre állásától függően.
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and must contain additional loci or blanks depending on their availability.
Az egyezések pontosságának növelése érdekében valamennyi rendelkezésre álló allélt a DNS-profilok indexelt adatbázisában kell tárolni és keresés, illetve összehasonlítás céljából kell felhasználni .
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles must be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Valamennyi tagállam mihamarabb végrehajtja az EU által elfogadott, lókuszokra vonatkozó új európai szabványokat (ESS) .
Each Member State must implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU .
A DNS-profilok összehasonlításánál lényeges feltétel az összehasonlított lókuszok értékeinek pontos egyezése.
In order to compare DNA profiles, the accuracy of the match between values of compared loci is an essential condition.
Minél nagyobb az egyező lókuszok száma, annál kisebb a valószínűsége annak, hogy az összehasonlított DNS-profilok között hibás egyezés állna fenn.
The higher is the number of loci that match, the less likely it is that there is a false match between DNA profiles that have been compared.
Az európai szabvány (ESS) hét lókuszt tartalmaz, ám ez a szám megnövekedhet a jövőben.
The European Standard Set of Loci (ESS) contains 7 loci but this number could increase in the future.
Ráadásul vannak már olyan nemzeti adatbázisok, amelyek tíz lókusz vizsgálata alapján végzik összehasonlításaikat (ez az európai szabványnál magasabb szám), és a szabály szerint meg kell vizsgálniuk valamennyi rendelkezésre álló lókuszt, mivel minél több az összehasonlított lókusz, annál pontosabb lesz az egyezés is.
Furthermore, there are national database already working with comparisons on the basis of 10 loci (higher number than the ESS of loci) and as a rule they should be compelled to use all loci available since the accuracy of the match increases with the number of loci compared.
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról – második rész
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 22
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................36
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 36
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0824 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0824 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 37. cikkére, 44. cikkének (1) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikkének (2) bekezdésére, 95. cikkére, 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, 175. cikkének (1) bekezdésére, 179. cikkére és 285. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0476/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0476/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ( A6‑0100/2008 ) véleményére,
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0100/2008 ),
Rendeletre irányuló javaslat– módosító jogszabály
Proposal for a regulation – amending act
Melléklet – 1.1 szakasz – 2 pont
Annex – section 1.1 – point 2
1257/96/EK rendelet
Regulation (EC) No 1257/96
A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
“Article 15
A Bizottság e rendeletre vonatkozóan végrehajtási rendeleteket fogad el.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedést a 17. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Ugyanez az eljárás vonatkozik az olyan globális tervek jóváhagyására, amelyek célja átfogó cselekvési programkeret biztosítása egy adott országban vagy régióban, ahol a humanitárius válsághelyzet mértéke és összetettsége valószínűleg fennmarad, valamint az e tervekre vonatkozó költségvetés jóváhagyására.
The same procedure shall apply for approving global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Ezzel kapcsolatosan a Bizottság és a tagállamok megvizsgálják az e globális tervek végrehajtásának keretében megállapítandó prioritásokat.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of those global plans.
A 17. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
– dönt a 2. cikk c) pontjában említett humanitárius segítségnyújtásra irányuló védelmi intézkedések közösségi finanszírozásáról,
- decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
–dönt a közvetlen Bizottsági fellépésről vagy a tagállamok szakosodott intézményei fellépésének finanszírozásáról.
- decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
A 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
– jóváhagyja az olyan globális terveket, amelyek célja átfogó cselekvési programkeret nyújtása egy adott országban vagy régióban, ahol a humanitárius válsághelyzet mértéke és összetettsége valószínűleg fennmarad, valamint az e tervekre vonatkozó költségvetést.
- approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
Ezzel kapcsolatosan a Bizottság és a tagállamok megvizsgálják az e globális tervek végrehajtására megállapított prioritásokat,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
– a 13. cikk sérelme nélkül dönt a 2 millió ECU-t meghaladó projektekről.”
- decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13."
A globális tervek általános hatályú jogi aktusok, és elfogadásuk széles mérlegelési jogkört hagy a Bizottság számára, hogy döntsön a prioritásokról, a célkitűzésekről, a javasolt tevékenységekről, a várt eredményekről és a válság sújtotta régiókban/országokban a pénzeszközök elosztásáról.
Global plans are acts of general scope and their adoption leaves a wide margin of discretion on the Commission to decide on priorities, objectives, activities proposed, expected results and the distribution of funds among different crises regions/countries.
A globális tervek továbbá a humanitárius segélyek területén alkalmazott összes egyéb sürgősségi finanszírozással ellentétben „hosszú távú” tervek.
Furthermore, global plans are 'long term' plans as opposed to all other urgency funding which applies in the field of humanitarian aid.
A globális tervek ezért új, nem alapvető fontosságú elemekkel egészítik ki a rendeletet, így az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The global plans therefore add new non-essential elements to the Regulation and the regulatory procedure with scrutiny should apply.
Melléklet – 2.5 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 2.5 – point -1 (new)
2004/9/EK irányelv
Directive 2004/9/EC
6 cikk – 3 bekezdés
Article 6 – paragraph 3
„( 3) Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy ezen irányelv módosításra szorul az (1) bekezdésben említett ügyek rendezéséhez, akkor elfogadja a módosításokat.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Melléklet – 3.6 szakasz – 1 a pont (új)
Annex – section 3.6 – point 1 a (new)
2003/87/EK irányelv
Directive 2003/87/EC
14 cikk – 1 bekezdés – első mondat
Article 14 – paragraph 1 – sentence 1
„A Bizottság [...] 2003. szeptember 30-ig elfogadja az I. mellékletben felsorolt tevékenységekből származó, az egyes tevékenységeknél megjelölt üvegházhatású gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatást.
" The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities [...] by 30 September 2003.
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 23. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3)."
Melléklet – 3.6 szakasz – 5 a pont (új)
Annex – section 3.6 – point 5 a (new)
24 cikk – 3 bekezdés
Article 24 – paragraph 3
Melléklet – 3.9 szakasz – 3 pont
Annex – section 3.9 – point 3
1013/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1013/2006
b) iránymutatások a 15. cikk alkalmazására a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző művelet során jelentős változásoknak kitett hulladék azonosításával és nyomon követésével kapcsolatban;
(b) guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
c) iránymutatások az illetékes hatóságok közti együttműködésre vonatkozóan, a 24. cikkben foglalt illegális szállításokra tekintettel;
(c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
d) a dokumentumoknak és információknak a 26. cikk (4) bekezdésével összhangban történő benyújtása tekintetében az elektronikus adatátvitel gyakorlati bevezetésével kapcsolatos műszaki és szervezeti követelmények;
(d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
e) további iránymutatás a 27. cikkben említett nyelvhasználatra vonatkozóan;
(e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
(f) további pontosítások a II. címben foglalt eljárási követelményekre vonatkozóan, ezeknek a hulladéknak a Közösségből történő kivitelére, a Közösségbe történő behozatalára vagy a Közösségen keresztül történő áthaladására vonatkozóan ;
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community ;
f) további pontosítások a II. címben foglalt eljárási követelményekre vonatkozóan, ezeknek a hulladéknak a Közösségből történő kivitelére, a Közösségbe történő behozatalára vagy a Közösségen keresztül történő áthaladására vonatkozóan .
(f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community .
g) további iránymutatás meg nem határozott jogi kifejezésekkel kapcsolatban.
(g) further guidance concerning undefined legal terms.
a) módszer a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás kiszámítására a 6. cikkben foglaltak szerint;
(a) a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
b) további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint.
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 .
b) további feltételek és követelmények az előzetesen jóváhagyott hasznosító létesítményekkel kapcsolatosan a 14. cikkben foglaltak szerint ;
(b) further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14 ;
ba) további iránymutatás meg nem határozott jogi kifejezésekkel kapcsolatban.
(ba) further guidance concerning undefined legal terms.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket az 59a. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 59a(3).
Melléklet – 4.1 szakasz – 5 pont
Annex – section 4.1 – point 5
3924/91/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 3924/91
6 és 7 cikk – 2 bekezdés
Article 6 and Article 7 – paragraph 2
A 6. cikkben és a 7. cikk (2) bekezdésében a „10. cikkben” kifejezés helyébe a „ 10. cikk (2) bekezdésében ” kifejezés lép.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2) ”.
A 6. cikkben és a 7. cikk (2) bekezdésében a „10. cikkben” kifejezés helyébe a „ 10. cikk (3) bekezdésében ” kifejezés lép.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(3) .
A kitöltött kérdőívek vagy más forrásokból származó információk feldolgozására vonatkozó szabályok elfogadása (6. cikk), valamint az egy évnél rövidebb adatgyűjtési időszakra vonatkozó szabályok megállapítása (7. cikk (2) bekezdés) általános hatályú intézkedések, amelyek az alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, és így az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell igazítani őket.
The adoption of rules for processing the completed questionnaires or information from other sources (Article 6) as well as the establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year (Article 7(2)) are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it and thus should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Melléklet – 4.1 szakasz – 5 a pont (új)
Annex – section 4.1 – point 5a (new)