natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a jelenlegi gazdasági recesszió és a tagállamokban újjáéledő protekcionista gazdasági magatartás veszélybe sodorta az európai integrációs folyamat legláthatóbb eredményei némelyikét; mivel a 2013-as évnek a polgárok európai évévé nyilvánítására irányuló bizottsági javaslatnak foglalkoznia kell az EU társadalmi-gazdasági problémáival, és a polgárok szolgálatában álló piac kialakítására kell törekednie;
B. whereas the current economic downspin and the re-emergence of protectionist economic attitudes in Member States have threatened some of the most visible achievements of the European Integration process; whereas the Commission proposal to make 2013 the ‘European Year for Citizens’ should address the EU’s socio-economic problems and should work towards a market that is at the service of citizens;
C. emlékeztetve „Az egységes piac létrehozásáról a fogyasztók és az állampolgárok számára” című, 2010. május 20-i állásfoglalása
C. recalling the spirit of its Resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 . szellemiségére és támogatva a Monti-jelentést, amely olyan polgárközpontú megközelítés mellett áll ki, ahol a polgárok és a fogyasztók érdekei szervesen beépülnek az egységes piac fejlődésébe, érvényre juttatva az uniós polgárok jogait és új politikai lendületet adva az uniós polgárság fogalmának;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
D. tekintettel a 2011. október 3–4-én Krakkóban tartott első egységes piaci fórum eredményeire és különösen a krakkói nyilatkozatra, amely kiemeli a mindennapok során a polgárok előtt álló akadályokat és a felszámolásuk érdekében meghozandó intézkedéseket;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
4. üdvözli a Bizottság elköteleződését a 2005/36/EK irányelv naprakésszé tétele mellett a szakmai képesítések gyorsabb és kevésbé bürokratikus elismerésének lehetővé tétele érdekében; hangsúlyozza, hogy a polgárok mobilitásának növekedésére tekintettel szükség van a szakmai képesítések széles körű elismerésére, illetve a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságai hordozhatóságának garantálására, az „egyéni készségek európai útlevelével” elismert, informális képzések támogatására, valamint a „Mozgásban az ifjúság” kártya megvalósítására; egyetért azzal, hogy egy önkéntes európai szakmai kártya az európaiak mobilitását jobban elősegítő eszköz lehet, és példaként szolgálhat a polgárok Európája számára;
Welcomes the Commission’s commitment to updating Directive 2005/36/EC in order to enable faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications; stresses that it is necessary for professional qualifications to be broadly recognised, as citizens are becoming increasingly more mobile, and also to guarantee portability rights of mobile workers, promote informal training leading to a skills passport, and implementing the ‘youth on the move’ card; agrees that a voluntary European professional card could serve as a tool to better facilitate the mobility of Europeans and serve as an example for a Europe of citizens;
9. felhívja a Bizottságot, hogy fogadjon el egy olyan átfogó, egységes keretet, amely az utasok jogait egyetlen jogi aktusban foglalja össze, figyelembe véve a közlekedési eszköz függvényében az utasok különböző igényeit, és üdvözli a Bizottság tervét a 261/2004/EK rendelet felülvizsgálatára; kéri a Bizottságot, hogy tegyen tényleges lépéseket e területen;
Calls on the Commission to adopt a comprehensive, consolidated framework integrating all passenger rights into one single piece of legislation, taking into account the different needs of passengers depending on the mode of transportation, and commends the Commission’s plans to revise Regulation (EC) 261/2004; requests the Commission to pursue effective actions in this field;
11. üdvözli a határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés elősegítéséről szóló bizottsági javaslatokat, amelyek a saját tagállamukon kívül tartózkodó polgárok lelki nyugalmát és számukra minőségi egészségügyi szolgáltatásokat biztosítanak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv
Welcomes the Commission’s proposals to facilitate better access to cross-border healthcare so as to guarantee peace of mind and quality care to citizens located outside their Member State; urges the Commission and the Member States to ensure a swift and effective implementation of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross‑border healthcare, taking due account of the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity
A 2011/24/EU irányelv a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítését célzó szabályokról rendelkezik, és előmozdítja az egészségügyi ellátás területén folytatott tagállami együttműködést.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
Az irányelv 4. cikke szerint a határon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtására az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás értékeire figyelemmel kerül sor. gyors és eredményes végrehajtását, kellő módon figyelembe véve az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás elveit; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy folytassák munkájukat a távorvoslási és e-egészségügyi szolgáltatások széles körű kiépítésének 2020-ra kitűzött célja érdekében, továbbá támogatja az uniós polgárok saját betegadataikhoz való biztonságos internetes hozzáférésének biztosítására és a betegnyilvántartások átjárhatóságának biztosítására irányuló kísérleti projekteket, ezáltal biztosítva az ellátás folyamatosságát a betegek részére;
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
P7_TA(2010)0186 (Grech-jelentés) indult ki; felszólítja a Bizottságot, hogy terjessze elő a „20 fő megoldást” a fenti feszültségforrások mindegyikére, amint ez a krakkói egységes piaci fórumon megfogalmazódott;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
17. emlékeztet arra, hogy a 2011-es egységes piaci fórum az egységes piac előrehaladtának ellenőrzőjeként sikerrel járt, illetve elősegítette, hogy a polgárok aggodalmai előtérbe kerüljenek; sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa fenn e lendületet, és folyamatosan értékelje az egységes piac helyzetét azáltal, hogy rendszeresen egységes piaci fórumokat rendez, illetve – ezt kiegészítve – évente meglátogatja az egyes tagállamokat az egységes piac értékelése és előmozdítása céljából;
Recalls that the 2011 Single Market Forum succeeded as an audit of the progress of the Single Market and helped to bring citizens’ concerns to the fore; urges the Commission to maintain this momentum and to assess continuously the state of play of the single market by holding regular Single Market Fora and supplementing these with annual visits to assess and promote the single market in the individual Member States;
19. emlékeztet a hatékony jogorvoslati mechanizmusok fontosságára, amelyek a fogyasztók jogainak érvényre juttatását hivatottak biztosítani; kiemeli, hogy az évek során az alternatív vitarendezési rendszerek és a SOLVIT hálózat egyszerű, gyors és költséghatékony eszköznek bizonyultak a polgárokat érintő olyan problémák megoldásában, mint a szakmai képesítések elismerése, a mobil munkavállalók nyugdíjjogosultságainak hordozhatósága és az uniós polgárok szabad mozgása és letelepedése, ugyanakkor megjegyzi, hogy az alternatív vitarendezés rendszere továbbra is igen széttagolt, a SOLVIT hálózat pedig nagymértékben kihasználatlan; hangsúlyozza, hogy a polgárokat jobban kell tájékoztatni ezekről a jogorvoslati mechanizmusokról és problémamegoldó eszközökről, hogy elősegítsék az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló vásárlásaival kapcsolatos fogyasztói jogorvoslatot; üdvözli a Bizottság alternatív vitarendezési mechanizmusok és online vitarendezési mechanizmusok alkalmazására irányuló jogalkotási javaslatait, és hangsúlyozza e jogalkotási javaslatok tényleges elfogadásának és a közvetítés szélesebb körű alkalmazása előmozdításának fontosságát; sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos, jogilag kötelező érvényű keretrendszer elkészítését;
Recalls the importance of effective redress mechanism as a means of ensuring that consumers can pursue their rights; emphasises the fact that, over the years, alternative dispute resolution (ADR) systems and the SOLVIT network have proved to be simple, fast and cost-effective in solving problems affecting citizens, such as those linked to recognition of professional qualifications, portability of pension funds of mobile workers and free movement and residence of EU citizens, notes, nevertheless, that Europe’s ADR landscape remains largely fragmented and the SOLVIT network largely underused; stresses that citizens should be better informed about these redress mechanisms and problem-solving tools with a view to the facilitation of consumer redress in cross-border purchases of goods and services; welcomes the Commission’s legislative proposals on the use of ADR and Online Dispute Resolution (ODR) and underlines the importance of their effective adoption, as well as of promoting wider use of mediation; urges the Commission to ensure that a legally binding framework is prepared in the field of collective redress;
P7_TA(2010)0186 (Grech-jelentés) megfelelően, amely felvázolná a polgárok egységes piacon belüli jogait, kötelezettségeit és határokon átnyúló problémáit; véleménye szerint ezt a chartát könnyen hozzáférhetővé kell tenni, és az a határokon túlra utazó, ott dolgozó, vásárló és értékesítő polgárok számára kézikönyvként szolgálhatna, amely gyakorlatiasabb információkat és megoldásokat nyújtana az európai polgárok olyan mindennapi problémáihoz, mint például az orvosi ellátáshoz való hozzáférés, a gépjárművek nyilvántartásba vétele, bankszámlanyitás, termékek internetes vásárlása és így tovább;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , outlining citizens’ rights, obligations and cross-border issues within the Single Market; takes the view that this Charter should be readily available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens, such as gaining access to medical care, registration of cars, opening a bank account, online purchasing of products and so forth;
25. hangsúlyozza, hogy a 2010. decemberi belső piaci eredménytábla által kimutatott közelmúltbeli javulás dacára a tagállamok még mindig nem teljesítik az uniós jogszabályok nemzeti jogba való helyes és kellő időben történő átültetésével kapcsolatos célkitűzéseiket; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az egyenlő versenyfeltételek uniós szintű biztosítása érdekében rendszeresebb, független ellenőrzéssel biztosítsák az egységes piacra vonatkozó jogszabályok megfelelő végrehajtását és átültetését.
Emphasises that even with the recent improvements revealed by the Internal Market Scoreboards of December 2010, Member States are still failing fully to meet their objectives of correct and timely transposition of European legislation into national law; calls on the Commission and the Member States to ensure proper implementation and transposition of single market legislation through more systematic, independent monitoring in order to guarantee a level playing field throughout the Union;
az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésről: az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Petíciós Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. sürgeti a Bizottságot, hogy egyablakos rendszer felállításával egyszerűsítse az információszolgáltatást az uniós diákok, oktatók és kutatók mobilitásáról, miáltal e szereplők könnyebben kihasználhatják az európai uniós programok keretében biztosított lehetőségeket; sürgeti a Bizottságot, hogy szervezzen tájékoztató kampányokat az Europass eszköz és az EURES tevékenységének megismertetése céljából;
Urges the Commission to streamline the provision of information on mobility for EU students, teachers and researchers, by setting up a one-stop-shop system, in order to make it easier for them to take advantage of the opportunities provided under European programmes; urges the Commission to promote information campaigns to publicise the Europass instrument and the work of EURES;
12. felhívja a Parlament és a Bizottság kommunikációs főigazgatóságait, hogy erősítsék és szélesítsék az iskolai tanulók és a diákok, valamint oktatóik bevonását interaktív kommunikációs kampányokba – beleértve az internetet és az innovatív megközelítéseket is –, ezáltal növelve a tudatosságot és a részvételi hajlandóságot az uniós állampolgársággal kapcsolatos kérdések tekintetében;
Calls on the Directorates-General for Communication of Parliament and of the Commission to enhance and broaden the scope for involving schoolchildren and students, as well as their teachers, in interactive communication campaigns, including on the internet and through innovative approaches, in order to increase awareness of, and active participation in, matters relating to EU citizenship;
az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésről – az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Petíciós Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
18. emlékeztet és üdvözli a tényt, hogy az uniós polgársággal járó jogok most egy új joggal, az európai polgári kezdeményezéssel egészültek ki, amelyet 2012 áprilisától alkalmaznak;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
23. hangsúlyozza, hogy az állampolgárság megszerzése előtt álló akadályok felszámolása és az európai politikai pártokon és a polgári kezdeményezéseken keresztül a polgárok közvetlen részvétele meghatározó lépést jelentenek a „még több” Európa és az egyre alapvetőbb demokrácia kialakításában;
23 Stresses that the removal of barriers to the acquisition of citizenship and a more direct participation of citizens through European political parties and the Citizens’ Initiative are decisive steps for achieving ‘more’ Europe and a more essential democracy;
a nőkről és az éghajlatváltozásról
on women and climate change
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 19
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– tekintettel Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2. cikkére és 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 157. cikkére,
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– tekintettel az UNFCCC 2011. november 9-i, a nők képviseletének az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv keretében létrehozott szervek részes feleiben való javításáról szóló 36/CP.7. számú határozatára,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2000. szeptember 18-i millenniumi nyilatkozatára,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségnek az Európai Parlament munkája keretében történő integrált megközelítéséről szóló 2011. november 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– tekintettel a durbani éghajlat-változási konferenciáról (COP17) szóló, 2011. november 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fenntartható fejlődésről szóló 2012. évi konferenciáját (Rio+20) megelőző közös uniós álláspont kialakításáról szóló 2011. szeptember 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– tekintettel a „2050: A jövő ma kezdődik – Az éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeni integrált uniós politikára vonatkozó ajánlások” című, 2009. február 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’
HL C 67E., 2010.3.18., 44. o. ,
OJ C 67E, 18.3.2010, p.
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7–0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. mivel az éghajlatváltozás a nemek szempontjából nem semleges és nemekre lebontott hatásai vannak;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. mivel a fogyasztási és életviteli trendek jelentős hatást gyakorolnak az éghajlatváltozásra;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. mivel a nők teszik ki a világ népességének nagyjából 50%-át, és mivel még mindig aránylag több felelősséget vállalnak a mindennapi fogyasztási döntésekben, valamint a gyermekgondozási és háztartási tevékenységekben; mivel a nők és a férfiak fogyasztási szokásai eltérőek, hiszen a nők a férfiaknál fenntarthatóbb módon fogyasztanak, és nagyobb fokú hajlandóságot tanúsítanak az iránt, hogy fenntartható fogyasztási döntésekkel óvják a környezetet;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. mivel a nemek szerinti szerepek miatt a nők környezetre gyakorolt hatása nem egyezik meg a férfiakéval, és az erőforrásokhoz való hozzáférésüket, illetve az éghajlatváltozás hatásaival való megbirkózási és ahhoz való alkalmazkodási képességeiket erőteljesen befolyásolja a jövedelem, az erőforrásokhoz való hozzáférés, a politikai hatalom, az oktatás és a háztartási feladatok tekintetében meglévő hátrányos megkülönböztetés;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. mivel az éghajlatváltozás felerősíti majd az egyenlőtlenségeket, fennáll annak a veszélye, hogy az éghajlat-változási politikáknak is negatív hatása lesz a nemek között egyensúly és a nők jogai tekintetében, amennyiben nem veszik már a kezdetekről figyelembe a nemek közötti megkülönböztetést;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. mivel valódi nemek közötti egyenlőség nélkül nem lehet éghajlati igazságosság, és mivel az egyenlőtlenségek felszámolását és az éghajlatváltozás elleni küzdelmet nem szabadna ellentmondásnak tekinteni;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. mivel a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség hozzájárul a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. mivel a nem a nemekből eredő megkülönböztetések (például szegénység, földrajzi elhelyezkedés, hagyományos és intézményi megkülönböztetés, faj stb.) összességében akadályozzák az erőforrásokhoz, valamint az éghajlatváltozáshoz hasonló drámai változásokkal való megbirkózás eszközeihez való hozzáférést;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. mivel egyes régiókban az összes női munkavállaló csaknem 70%-a a mezőgazdaságban dolgozik
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
FAO: The State of Food and Agriculture 2010-11 - Women in Agriculture - Closing the gender gap for development [Élelmiszerügyi és mezőgazdasági helyzet a 2010–2011 közötti időszakban – A nők szerepe a mezőgazdaságban – A nemek közötti szakadék megszüntetése a fejlődés érdekében]
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . , és ők állítják elő az egyes termények akár 90%-át
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops