natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Világos és koherens nyomon követési eljárásokat kell bevezetni, amelyek tisztázzák, hogy ki kapja meg a jelentést, hogyan dolgozzák fel, valamint hogy milyen támogatást és segítséget nyújtanak a gyermeknek;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
iv) erőteljes bűnügyi ellenőrzés minden olyan munkahelyen, ahol gyermekekkel és 18 éven aluli fiatalokkal dolgoznak, függetlenül attól, hogy a munkát önkéntesen vagy fizetett alkalmazottként végzik;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) intézkedések egy „vörös riasztási” rendszer esetleges bevezetésének vizsgálatára, amely lehetővé tenné, hogy a tagállamok tájékoztassák egymást az EU-ban utazó legveszélyesebb olyan bűnözőkről, akik gyermekek elleni szexuális zaklatást követtek el, ezen információkra/adatokra pedig valamennyi hatályos uniós és nemzeti adatvédelmi szabályozás vonatkozna.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Módosítás 55
Amendment 55
Módosítás 56
Amendment 56
A telefonos segélyvonalakhoz hasonló tájékoztatási szolgálatok létfontosságú eszközök lehetnek a gyermekek elleni szexuális zaklatással szembeni fellépésben.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.
Ezt az Európa Tanács gyermekek szexuális kizsákmányolás és szexuális visszaélés elleni védelméről szóló egyezményének 13. cikke is elismeri.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Módosítás 57
Amendment 57
18 cikk – 4 b pont (új)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Módosítás 58
Amendment 58
19 cikk – 3 bekezdés – bevezető rész
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
A szövegezés ily módon összhangban van az emberkereskedelem megelőzéséről, továbbá az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló bizottsági irányelvjavaslat 14. cikkének (3) bekezdésével.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Módosítás 59
Amendment 59
19 cikk – 3 pont – b pont
Article 19 – paragraph 3 – point b
b) a kiskorú sértett kihallgatására az e célra kialakított vagy alkalmassá tett helyiségben kerüljön sor , ahol biztonságban érzi magát ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
Módosítás 60
Amendment 60
f) a kiskorú sértettet elkísérheti jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
f) a kiskorú sértettet elkíséri kijelölt gyámja, jogi képviselője, vagy – indokolt esetben – a választása szerinti nagykorú személy, hacsak az adott személy tekintetében nem hoztak ezzel ellentétes, indokolással ellátott határozatot.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Ez a módosítás a kiskorú védelmének erősítését célozza.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Módosítás 61
Amendment 61
19 cikk – 5 bekezdés – bevezető rész
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Módosítás 62
Amendment 62
E programoknak vagy intézkedéseknek bármikor igénybe vehetőnek kell lenniük a büntetőeljárás során, a büntetés-végrehajtási intézetben és azon kívül, a nemzeti jogban megállapított feltételeknek megfelelően.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
A szexuális bűnelkövetők kezelésére szolgáló akkreditált programoknak és intézkedéseknek bármikor elérhetőeknek kell lenniük a büntetőeljárás során, a büntetés-végrehajtási intézetben és azon kívül, a nemzeti jogban megállapított feltételeknek megfelelően.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
A tagállamok tanácsadási programokat nyújtanak a férfi vagy női elkövetők közvetlen családtagjai számára.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
A gyermekpornográfiával és az ilyen anyagok interneten történő terjesztésével kapcsolatos bűncselekmények elkövetői vagy társelkövetői között nők is vannak.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
Módosítás 63
Amendment 63
Az említett programokat és intézkedéseket úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a más gyermekek ellen szexuális bűncselekményt elkövető gyermekek – köztük az életkoruk miatt büntetőjogi felelősségre nem vonhatók – sajátos fejlődési szükségleteinek.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az ilyen gyermekek megfelelő válaszintézkedésben részesüljenek, amely kiterjed egyéni szükségleteik felmérésére és a mások sérelmére tanúsított magatartásuk megfelelő kezelésére is.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Módosítás 64
Amendment 64
Gondoskodni kell a hívók anonimitásáról.
The anonymity of the individual shall be ensured.
Megelőző intézkedésként a tényleges és potenciális elkövetők számára hozzáférést kell biztosítani egy olyan segélyvonalhoz, amely támogatást és tanácsadást nyújt nekik.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Amennyiben valaki aggódik a gyermekekkel kapcsolatos szándékai vagy viselkedése miatt, fel tudjon hívni egy bizalmas, anonimitást biztosító számot.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Ilyen segélyvonal sikeresen működik az Egyesült Királyságban.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Módosítás 65
Amendment 65
A letiltást megfelelő biztosítékok mellett kell elrendelni , elsősorban annak biztosítása céljából, hogy az a szükséges mértékre korlátozódjék , a felhasználókat tájékoztassák a letiltás indokáról, valamint a tartalomszolgáltatókat – amennyiben lehetséges – tájékoztassák a jogorvoslat lehetőségéről .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Módosítás 66
Amendment 66
Módosítás 67
Amendment 67
21 cikk – 2 b pont (új)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
Módosítás 68
Amendment 68
21 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Módosítás 69
Amendment 69
21 cikk – 2 d bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
az Európai Unió és Új-Zéland között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– tekintettel az Európai Unió és Új-Zéland között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásra (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdése első albekezdésével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7‑0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Bulgária és Románia csatlakozásával kibővült az Európai Unió vámuniója.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Ennek következtében a WTO-szabályok (a GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az EU köteles volt tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyike engedményes listáinak vonatkozásában tárgyalási joggal rendelkező WTO-tagokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Ilyen kiigazítást abban az esetben kell elvégezni, ha az EU külső vámtarifarendszerének átvételéből eredően a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik a vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését”.
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
A GATT XXVIII. cikkében
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény C/113, 1980. november 5., Tanács 1980. november 10., A XXVIII. cikk szerinti tárgyalásokra vonatkozó eljárások. és a XVIII. cikk értelmezéséről szóló, 1994. évi megállapodás
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
A cél az, hogy a lekötött vámok emelésének elkerülése érdekében olyan kompenzációs kiigazításról sikerüljön megállapodásra jutni, amely mindkét fél számára kielégítő.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Mindkét félnek érdekében áll a megállapodás.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Amennyiben mégsem sikerülne megegyezni, a vámhatóságok még mindig módosíthatják vagy visszavonhatják az engedményeket, ám ebben az esetben az érintett tagállamok a GATT XXVIII. cikke értelmében szabadon visszavonhatnak ezzel lényegében azonos értékű más engedményeket (nem feltétlenül ugyanabból a vámsorból).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Az eljárás akkor kezdődik meg, amikor a módosításról vagy visszavonásról tárgyalást kezdeményező fél értesíti e szándékáról a WTO titkárságát.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
E fél ezzel egyidőben minden vonatkozó dokumentum megküldésével tájékoztatja a WTO titkárságát arról, hogy az intézkedés mely vámsorokat, mely fontosabb kereskedelmi partnereket, illetve mekkora kereskedelmi értéket és volument érint.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Amennyiben valamely fél úgy ítéli meg, hogy elvi vagy jelentős ellátási érdekei fűződnek a GATT XXVIII. cikke szerinti tárgyalások alá tartozó engedményhez, a tájékoztatástól számított 90 napon belül panaszt tehet az engedményt módosító országnál.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
Bulgáriát és Romániát illetően az EU 2006. szeptember 27-én adott tájékoztatást, ezt követően indult meg a Bulgáriába és Romániába irányuló importra az EU-csatlakozást megelőzően és azt követően kivetett vámok összehasonlítására irányuló eljárás.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Az összehasonlítás három olyan év átlagából indult ki, amelyre vonatkozóan friss adatok álltak rendelkezésre.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
A 2007-es bővítés esetében a 2002–2004 közötti időszak volt a referenciaidőszak.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
A számítások a lekötött vámok alapján lettek elvégezve, nem az alkalmazott vámok alapján.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Azokat az importokat vették figyelembe, amelyek a legnagyobb kedvezmény elve alá tartoztak (nem preferenciális elbánás).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
A kompenzációra ugyanabban a vámsorban kerül sor, amelyikben a tarifakiigazítás a harmadik államot hátrányosan érinti.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen a kompenzációra jogosult államokkal.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
A megállapodást 2010. szeptember 7-én parafálták az új-zélandi.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
A Tanács 2011. április 11-én engedélyezte az aláírást.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
A megállapodást 2011. április 28-án írták alá az új-zélandi féllel
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
HL L 110., 54. kötet, 2011. április 29. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Kubával és Brazíliával már korábban sikerült megállapodást kötni, amelyekhez nem volt szükség az Európai Parlament hozzájárulására, mivel Kubával 2008-ban, Brazíliával pedig 2009-ben jött létre a megállapodás.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
E két megállapodás (Brazília és Kuba), illetve az Új-Zélanddal, Ausztráliával és Argentínával kötött megállapodás mellett az EU tárgyalásokat folytat az Egyesült Államokkal és Kínával is, ám e tárgyalásokat még nem sikerült lezárni.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
A WTO-kötelezettségek teljesítése érdekében a megállapodások két kérdéskörre terjednek ki.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Az első kérdéskör a magasabb vámtarifák miatti kompenzáció.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Ennek leggyakrabban alkalmazott eszköze egy országspecifikus vámkontingens megnyitása vagy a meglévő vámkontingens növelése.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
A másik kérdéskör, hogy Bulgária és Románia csatlakozás előtti (nem országspecifikus, hanem az egész világ számára nyitott), minden országra vonatkozó vámkontingensét hozzá kell adni az EU ilyen jellegű vámkontingenséhez.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
E megállapodás a juh- és kecskehúsra (Ausztrália és Új-Zéland esetében), valamint kiváló minőségű marhahúsra vonatkozik.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
A végrehajtási rendeletet ezt követően a Bizottság fogja elfogadni az egységes közös piacszervezésről szóló, 2007. október 22-i rendelet (1234/2007/EK rendelet) 144. cikke alapján.
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
A rendeletet éppen most vizsgálják felül.
The regulation is at present being revised.
Az EUSZ 290. és 291. cikk szerinti felhatalmazáson alapuló eljáráshoz és a végrehajtási aktusokra vonatkozó eljáráshoz való, jelenleg zajló hozzáigazítás értelmében a Bizottság az új piacszervezési rendeletre irányuló javaslata (COM(2010)799) szerint „a (...) vámkontingenseket a Bizottság nyitja meg és kezeli (...) felruházáson alapuló, illetve végrehajtási jogi aktusok révén”.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Az előadó észrevételei
Observations from the rapporteur
Az előadó üdvözli az Új-Zélanddal kötött megállapodást és úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek hozzájárulását kellene adnia ehhez.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Új-Zéland jogosult rá, hogy újra kiteljesítse saját kereskedelmi jogait, amelyek némileg sérültek azzal, hogy Románia és Bulgária csatlakozott az EU vámuniójához.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
A GATT XXIV. cikkének 4. bekezdése – igen helyesen – kiemeli, hogy „a vámuniók és szabadkereskedelmi térségek célja a bennük részt vevő területek közötti kereskedelem elősegítése, nem pedig a vámunión vagy szabadkereskedelmi térségen kívüli területekről ide irányuló kereskedelem akadályozása”.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
E megállapodás is azt jelzi, hogy az EU tiszteletben kívánja tartani a többoldalú kereskedelmi rendszer szabályait, reménye szerint ezzel is hozzájárulva a közös szándékhoz, hogy átfogó megállapodás jöjjön létre a dohai fejlesztési fordulóban.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Az EU bővítése általánosságban pozitív volt a WTO-tagságra nézve.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Amennyiben a csatlakozó országok vámtarifája magasabb volt az uniós vámtarifánál, a WTO-tagok előnyösebb helyzetbe kerültek.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
Amennyiben pedig a csatlakozó országok vámtarifája alacsonyabb volt az uniós vámtarifánál és a csatlakozással emelkedett a vámtarifa, az EU kompenzálja a különbséget.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
A WTO-tagok tehát mindenképpen jól járnak.
So overall the WTO members will be winners.
A Bizottság helyes döntést hozott azzal, hogy a kompenzációt szolgáló eszközként kiterjesztette Új-Zéland vámkontingensét az érintett termékekre, hiszen ez a legcélzottabb módja a kompenzációnak.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Annak ellenére, hogy a Bizottság nem végzett hivatalos hatásvizsgálatot, a kutatások és az érintett szereplőkkel folytatott párbeszéd megerősítették, hogy a megállapodás nem érinti károsan az EU mezőgazdasági érdekeit, hiszen csak Új-Zéland korábbi jogosultságait állítja helyre.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
Az Európai Unió és Új-Zéland értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
A megállapodás az utolsó ilyen értesítéstől számított 14 nap elteltével lép hatályba, és az előadó reméli, hogy partnerünk is késlekedés nélkül fogja lefolytatni a saját belső eljárását annak érdekében, hogy a termelők mielőbb élvezhessék a piachoz jutás előnyeit.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.