natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megismétli a Lisszaboni Szerződés ratifikálása melletti elkötelezettségét, amely elősegíti az EU közös külpolitikáját és megerősíti az Unió biztonsági és védelmi dimenzióját;
Reaffirms its commitment to the ratification of the Treaty of Lisbon, which will promote a common EU foreign policy and strengthen the security and defence dimension of the placeUnion;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint Grúzia elnökének és parlamentjének, az ENSZ-nek, az EBESZ-nek, az Európa Tanácsnak és az Orosz Föderáció elnökének és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, and to the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the placeRussian Federation.
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin, Kristian Vigenin és Marek Siwiec
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, CityplaceAdrian Severin, Kristian Vigenin and Marek Siwiec
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. október 26-i, a 2007. november 29-i és a 2008. június 5-i állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
tekintettel az európai szomszédsági politika megerősítéséről szóló 2007. november 15-i állásfoglalására, valamint a „Dél-Kaukázussal kapcsolatos hatékonyabb EU-politikáról: az ígéretektől a tettekig” című és a fekete-tengeri regionális politikai megközelítésről szóló 2008. január 17-i állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus, and on a Black Sea Regional Policy Approach,
tekintettel a Grúziával közösen elfogadott európai szomszédságpolitikai cselekvési tervre, amely Grúzia belső konfliktusainak rendezésére irányuló együttműködési kötelezettségvállalást tartalmaz,
having regard to the European Neighbourhood Policy's Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia's internal conflicts,
tekintettel az EU–Oroszország-kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen az EU–Oroszország-csúcstalálkozóról szóló 2008. június 19-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly that of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. augusztus 13-i ülésének grúziai helyzetről szóló következtetéseire,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 on the situation in Georgia,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1781 (2007) és 1808 (2008) számú határozataira, amelyek támogatják Grúzia területi integritását, és az ENSZ grúziai megfigyelő missziójának (UNOMIG) mandátumát 2008. október 15-ig meghosszabbítják,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of placeplaceGeorgia and extend the mandate of the EU Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
tekintettel az EBESZ Állandó Tanácsának 861. számú határozatára a grúziai EBESZ-misszió keretében kiküldött katonai tisztviselők számának növeléséről,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to placeplaceGeorgia,
tekintettel a NATO bukaresti csúcstalálkozójának 2008. április 3-i nyilatkozatára és az Észak-atlanti Tanács 2008. augusztus 19-i ülésének eredményeire,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
mivel az EU továbbra is elkötelezett Grúzia függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának az ország nemzetközileg elismert határain belüli támogatása iránt,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of placeplaceGeorgia within its internationally recognised borders,
mivel augusztus 7-én éjszaka, a Grúzia szakadár dél-oszétiai térségében zajló több hetes enyhe harcokat (és a szakadárok által végrehajtott provokációkat) követően, Tbiliszi katonai offenzívát indított a térség fővárosa, Chinvali ellen,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
mivel Oroszország, amely támogatja a térség függetlenségi követeléseit, azonnal kemény ellentámadással válaszolt, és harckocsikat és szárazföldi csapatokat vetett be, számos célpontot bombázott Grúziában, beleértve Gori városát, és blokád alá vonta Grúzia fekete-tengeri kikötőit,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
mivel az EU közvetítésével hatpontos tűzszüneti tervet fogadtak el, amelyet Grúzia és Oroszország is aláírt augusztus 15-én, illetve 16-án,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
mivel augusztus 22-én az orosz csapatok megkezdték a kivonulást Grúzia területéről és az orosz kormány bejelentette, hogy csapatai továbbra is a Dél-Oszétia körüli biztonsági zónában fognak állomásozni, nyolc ellenőrző pontot létrehozva, ahová 500 békefenntartót küldenek,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
mivel augusztus 25-én az orosz parlament felső háza határozatot fogadott el, amelyben felkéri az elnököt, hogy ismerje el a két szakadár grúz térség, Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
mivel a konfliktusrendezésnek messzemenő következményei lesznek a régió stabilitására és biztonságára nézve, amelyek jóval túlmutatnak a konfliktusban részt vevő felek közötti közvetlen kapcsolatokon, és lehetséges hatással lesznek EU és Oroszország viszonyára, az európai szomszédsági politikára, a Fekete-tenger térségére és azon túli régiókra,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
elítéli az augusztus 8-án a dél-oszétiai térségben végrehajtott grúz katonai beavatkozást és a támadásra adott brutális és aránytalan orosz reakciót, amelynek polgári és gazdasági infrastrukturális célpontjai voltak – ezzel egyértelműen megsértve a nemzetközi jogot;
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
határozottan elítéli a konfliktusban részt vevő valamennyi fél által megkülönböztetés nélkül használt erők alkalmazása okozta haláleseteket és emberi szenvedést;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
elítéli Oroszország katonai válaszát és mélyen Grúzia területére történő benyomulását, ami sérti a nemzetközi jogot; felszólítja Oroszországot, hogy tartsa tiszteletben Grúzia szuverenitását és területi integritását és nemzetközileg elismert határainak sérthetetlenségét;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
határozottan hangsúlyozza, hogy a jelenlegi konfliktusnak nincs katonai megoldása, és hogy csak politikai megoldás lehetséges;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
üdvözli az uniós elnökség konfliktusra adott hatékony és gyors válaszát és a tagállamok egységes kiállását a felek közötti közvetítésben, ami lehetővé tette a tűzszüneti béketerv aláírását;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
teljes mértékben támogatja a 2008. szeptember 1-jei, megfelelő módon kiegyensúlyozott tanácsi következtetéseket, és felkéri a Tanácsot, hogy tegyen rendszeres jelentést a Parlamentnek az Oroszországgal folytatott megbeszélésekről és a Tanács által hozott határozatok végrehajtásáról;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
felszólítja Oroszországot és Grúziát, hogy maradéktalanul hajtsák végre a hatpontos tűzszüneti megállapodást, és sürgeti Oroszországot, hogy azonnali hatállyal vonja vissza csapatait a konfliktus előtti békefenntartói állásaikba;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
követeli egy független nemzetközi vizsgálat sürgősséggel történő lefojtatását a tények feltárása és bizonyos állítások (fürtös bombák alkalmazása, az oszét népesség elleni bűncselekmények) tisztázása érdekében;
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
véleménye szerint a Dél-Oszétia státusáról szóló tárgyalások csak egy ilyen vizsgálat lezárását követően folytathatók le megfelelő módon;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
üdvözli az EBESZ kezdeményezését a fegyvertelen megfigyelők számának növelésére; sürgeti az EBESZ grúziai missziójának további megerősítését az országon belüli teljes mozgásszabadságot biztosítva számukra, és ösztönzi az uniós tagállamokat, járuljanak hozzá ezen erőfeszítésekhez;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
sürgeti Oroszországot, hogy tartózkodjon a további olyan akcióktól, amelyek súlyos következményekkel járhatnak Grúzia gazdaságára nézve, és további zavart okozhatnak a polgárok mindennapi életében;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
elutasítja, hogy az orosz kormány egyoldalúan elismerte a dél-oszétiai és abháziai de facto régiók függetlenségét, mivel ez tovább bonyolítja a konfliktus rendezésének folyamatát;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
határozottan elítéli a grúz lakosság Dél-Oszétiából történő kényszerű kitelepítését, és felhívja a ténylegesen működő dél-oszét hatóságokat, hogy garantálják a kitelepített polgári lakosság békés visszatérését a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
ismételten hangsúlyozza az EU szilárd elkötelezettségét a nemzetközi jog státusának és érvényének védelme iránt;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
felkéri a Tanácsot, hogy vizsgálja meg az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) egy megfigyelő missziójának kiküldését, amely kiegészítené az ENSZ- és EBESZ-missziókat, továbbá hogy kérjen ENSZ-felhatalmazást egy EBVP békemisszióhoz;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
üdvözli az EU aktív és folyamatos támogatását valamennyi olyan nemzetközi erőfeszítés számára, amelyek célja a konfliktus békés és tartós megoldása, különös tekintettel a Tanács elkötelezettségére az ENSZ, EBESZ és a konfliktus rendezésére irányuló egyéb erőfeszítések támogatása iránt; különös tekintettel üdvözli az EU különleges képviselője tbiliszi hivatalának és a határrendészeti támogató csoport megerősítésére irányuló határozatot;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
üdvözli a Bizottságnak a polgári lakosság számára biztosított, 6 millió euró értékű humanitárius gyorssegélycsomagját, amelyet további forrásokkal kell kiegészíteni a rászorultság helyszíni értékelés alapján; rámutat arra, hogy a konfliktus nyomán sürgős szükség van újjáépítési segélyre;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
felszólítja mindkét kormányt, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a közelmúltban kitelepített személyek és menekültek otthonaikba történő azonnali visszatérésének lehetővé tételére, és biztosítsanak korlátozások nélküli hozzáférést a humanitárius segélyekhez;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
határozottan támogatja a további uniós közvetítői erőfeszítéseket, amelyeknek részét kell képezze a Grúziának (és adott esetben a térség más országainak) nyújtott, meghatározott támogatás és egy Oroszországgal folytatott komoly párbeszéd a közös szomszédsági régióban fennálló érdekeltségei témájában; ebben az összefüggésben várakozással tekint a külügyminiszterek szeptember 5–6-i nem hivatalos avignoni találkozója elé;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
javasolja, hogy az újjáépítési erőfeszítések irányítása céljából az EU hozzon létre különleges egységet az Unió tbiliszi delegációjának keretén belül;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
hangsúlyozza, hogy a dél-kaukázusi térségben számos, egymással összefüggő probléma áll fenn, és hogy átfogó megoldásra van szükség egy stabilitási paktum formájában a fontosabb külső szereplők bevonásával; hangsúlyozza a fekete-tengeri térség szomszédos országaival folytatott együttműködés erősítésének szükségességét egy olyan különleges intézményi és többoldalú mechanizmus létrehozásával, mint például egy Fekete-tengeri Unió, valamint egy, a dél-kaukázusi térséggel kapcsolatos nemzetközi biztonsági és együttműködési konferencia megszervezésével; felkéri ezért a Bizottságot, hogy terjesszen konkrét javaslatot a Tanács és a Parlament elé a Törökországot és Ukrajnát is magába foglaló fekete-tengeri térség számára létrehozandó többoldalú keretrendszerről; úgy véli, hogy a térség stabilitásának és energiahálózatainak érdekében be kell vonni az olyan szomszédos országokat is, mint például Kazahsztán ;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
álláspontja szerint a dél-kaukázusi együttműködésnek nem az EU és Oroszország közötti kölcsönösen kizárólagos befolyási övezetekről (ún. érdekszférák) kell szólnia, hanem pont ellenkezőleg, egy összehangolt megközelítésről;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
hangsúlyozza a dél-kaukázusi réségben fennálló stabilitás megőrzésének szükségességét, és felhívja az örmény és azerbajdzsáni kormányokat, hogy járuljanak hozzá ezen cél eléréséhez valamennyi nemzetközi kötelezettségvállalásuk tiszteletben tartása amellett;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
megerősíti, hogy a plurális és demokratikus kormányzás elve, működő ellenzéki pártokkal, valamint az emberi és polgári jogok tiszteletben tartásával párosulva, a teljes dél-kaukázusi térség stabilitásának legjobb garanciája;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, Grúzia és az Oroszországi Föderáció elnökeinek és parlamentjeinek, a NATO-nak, az EBESZ-nek és az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
előterjesztette: Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie és Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a kaukázusi régióban 1992 óta megmerevedett konfliktusról szóló határozataira,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2008. augusztus 13-i ülésének grúziai helyzetről szóló következtetéseire,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
mivel az Orosz Föderáció és Grúzia közötti, Grúzia két régiója – Abházia és Dél-Oszétia –vonatkozásában fennálló fegyveres konfliktusra már 14 éve nem sikerül politikai megoldást találni, mivel ezen évek során a biztonsági helyzet több alkalommal is a közvetlen összecsapások szintjére süllyedt,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
mivel az augusztus 8-ra virradó éjszaka során, az olimpiai fegyverszünet idején a grúz hadsereg intenzíven bombázta Chinvalit, majd tankok és katonák bevetésével szárazföldi műveletet hajtott végre megkísérelve átvenni az uralmat Dél-Oszétia felett,
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
mivel augusztus 8-án az orosz erők megtorlásképp bevonultak Dél-Oszétiába és augusztus 11-én kiterjesztették offenzívájukat magára Grúziára,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
mivel a katonai akciók mind Grúziának, mind Oroszországnak jelentős emberveszteséget okoztak és polgári infrastrukturális létesítmények lerombolásával jártak; mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hivatalának (UNHCR) becslései szerint több mint 158 000 ember – 128 000 Grúzián belüli és 30 000 Oroszországba menekült személy – kényszerült a legutóbbi harcok miatt lakóhelyének elhagyására;
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
mivel határozott jelek mutatnak arra, hogy a legutóbbi konfliktus során nemzetközi jogszabályokba ütköző bűncselekményeket követtek el, többek között civileket öltek meg, kényszerítettek lakóhelyük elhagyására és általános támadást intéztek ellenük,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
mivel augusztus 12-én Grúzia és Oroszország elnöke megállapodást írt alá az EU által a közvetítés érdekében tett erőfeszítések alapján, amely előírta az azonnali fegyverszünetet, a grúz és orosz erők augusztus 7. előtti hadállásaikba való visszavonulását és a nemzetközi tárgyalások megkezdését a konfliktus békés és tartós megoldását előkészítő, sürgősen létrehozandó nemzetközi mechanizmusról,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,