natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hatásvizsgálat leírja különösen azt, hogy a nemzetközi megállapodás várhatóan mennyire jelentős mértékben csökkenti majd a nemzetközi versenynek kitett iparágak következményes kibocsátásának kockázatát, beleértve az által, hogy hasonló mértékű terheket ró a Közösségen kívül működő iparágakra.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Ez a javaslat, amennyiben szükséges, a következő javaslatokat tartalmazza:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
a) a közösségi kibocsátásiegység-mennyiség módosítása 2020-ban, a nemzetközi megállapodásban a Közösség számára az üvegházhatású gázok tekintetében előírt 20% alatti teljes kibocsátáscsökkentés figyelembevételével, az Európai Tanács 2007. márciusi következtetéseivel összhangban;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) a CER-ek, ERU-k és más jóváírások üzemeltetők általi felhasználása a közösségi rendszerben;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) a következményes kibocsátás kockázatának csökkentése, beleértve többek között a 10a. cikk (1), (8) és (9) bekezdésében és a 10b. cikkben említett javaslatokat.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
1 cikk – 21 a pont
Article 1 – point 21 a
28 a cikk (új)
Article 28 a (new)
21a) A szöveg a következő 28a. cikkel egészül ki:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
Az erdőtelepítés, az újraerdősítés és az erdészet alapján jóváhagyott egységek felhasználása
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
a) fenntartható, ellenőrizhető és tartós erdősítési tevékenységek fejlődő országokban, amelyekkel a 11a. cikk (5) bekezdésével összhangban megállapodást kötöttek; továbbá
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
b) a 28. cikkben említett nemzetközi megállapodással összhangban lévő fenntartható, ellenőrizhető és tartós erdészeti projektek fejlődő országokban.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Ezeket az intézkedéseket, mivel ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkoznak, a [23. cikk (3) bekezdésében] előírt ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással kell elfogadni.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
I melléklet – 1 pont
Annex I - point 1
A kutatásra, fejlesztésre és új termékek és folyamatok tesztelésére használt létesítmények vagy létesítményrészek, az egyenértékű kibocsátáscsökkentési intézkedéseknek alárendelt, az egészségügyi szolgáltatások és oktatási tevékenységek/intézmények ellátásához használt létesítmények, valamint a kizárólag biomasszát használó tüzelőberendezések nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
A Bizottság hatásvizsgálata azt mutatja, hogy az olyan kis kibocsátóknak, mint a kórházak és az egyetemek, az adminisztratív terhek szempontjából ugyanazok lesznek a költségeik, mint a nagyobb kibocsátóknak.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
A kórházak és kórházi létesítmények többsége állami finanszírozást kap és korlátozott forrásokkal rendelkezik.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Fontos, hogy figyelembe vegyék a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítéseiket.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
1 melléklet –3 pont – c pont – iii pont
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
I melléklet – 2 pont – táblázat – a tevékenység-kategóriák harmadik sora
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
iii) a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
(iii) the following paragraphs are added:
„ Kőzetgyapot vagy kőgyapot gyártására használt létesítmények 20 tonna/napot meghaladó teljesítménnyek
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Gipszszárításra vagy –kalcinálásra, illetve gipszkarton és más gipsztermékek előállítására használt létesítmények, amennyiben 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezéseket működtetnek.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
„ Ásványgyapotból álló szigetelési anyag gyártására szolgáló, üveget, kőzetet, vagy salakot felhasználó, napi 20 tonnát meghaladó olvasztási kapacitású létesítmények.
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Technikai tisztázás céljából.
For technical clarification purposes.
I melléklet – 4 pont
Annex I - point 4
I melléklet – 2 pont – táblázat – 1 új kategória – 8 a sor (új)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Aktív szénbányákban előforduló metángáz (CH4), amely eredetileg a szénbányászati tevékenységek következtében képződött és a szén belső felületén adszorbeálódik, a szén porózus rétegeiben található szabad gázként, vagy a széntelepekkel határos kőzetrétegekben található szabad gázként.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Az ezen ágazatból származó kibocsátás a 25 tagú EU metánkibocsátásának 7,5%-át teszi ki, amely a 25 tagú EU-ban tapasztalt, üvegházhatást okozó gázkibocsátás 0,7%-ának felel meg.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
A kibocsátás-kereskedelem egyáltalán nem újkeletű ötlet, és nem egyedül Európában létezik.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Mindazonáltal az Európai Kibocsátás-kereskedelmi Rendszer (EKR) olyan szempontból egyedülállónak tekinthető, hogy ez az első CO 2 kibocsátás-kereskedelmre létrejött nemzetközi rendszer.
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
A rendszerbe 10 000 olyan energetikai és ipari létestímény tartozik, amelyek összességében az EU CO2 kibocsátásának közel feléért, üvegházhatást okozó gázbicsásának pedig 40%-áért felelősek.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Éppen ezért joggal utalnak úgy erre a rendszerre, mint az EU éghajlatváltozás ellen folytatott küzdelmének sarokköve.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Az EU ETS felülvizsgálata része a Bizottság éghajlat és megújúló energia csomagjának, amelyet ez év január 23-án fogadtak el.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
A csomag javaslattervezeteket tartalmaz az erőfeszítések megosztásáról, a megújuló forrásokból származó energiáról, a szen-dioxid megkötéséről és tárolásáról, valamint egy, az EU ETS irányelvéről szóló javaslattervezetet, amely egy rendkívül kiegyensúlyozott javaslat, és jelentős mértékben javítja és bővíti az EU ETS-t.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
E javaslat célja az EU ETS-t létrehozó 2003/87/EK irányelv
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
A 2004/101/EK „összekötő irányelv” által módosított formában. módosítása.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
A 2012 utáni időszakra kitűzött cél az ETS, mint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló egyik legjelentősebb és leginkább költséghatékony uniós eszköz megerősítése és működésének javítása.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Az erre szóló mandátum a 2007 márciusi Európai Tanácstól származik, amely arra szólított fel, hogy az EU 2020-ra az 1990-es szinthez képest 20%-kal, abban az esetben pedig, ha más ipari országok is egy globális éghajlatváltozási egyezmény keretében hasonló erőfeszítésekre vállalak kötelezettséget, akkor 30%-kal csökkentse a kibocsátást.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
A „Kyoto utáni egyezmény” tárgyalásainak megkezdésére vonatkozó döntés múlt év decemberében Balin született, az ott rendezett éghajlatváltozási konferencia keretében.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Az éghajlatváltozási keretegyezményt aláíró országok 2009-es kopenhágai találkozóján minképpen el kell érni, hogy nemzetközi szintű megállapodás szülessen e sürgető globális probléma kezelésére.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Amnnyiben Európa vezető szerepet kíván vállalni, megvalósítható megoldásokkal kell előállnunk a globális éghajlatváltozás problémájára, és ehhez jelentősen hozzájárulhat egy teljes mértékben működőképes EU ETS.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Az irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat a gazdasági hatékonyság és az ágazatok, illetve a tagállamok közötti tisztesség szükségessége között egyensúlyoz, és az ipar számára nagyobb fokozottabb bizonyosságot teremt.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Előrevetíti az ETS-hez tartozó ágazatoktól követelt kibocsátás-csökkentés mértékét, valamint azt, hogy a fokozott harmonizáció révén a rendszer egyszerűbbé, átláthatóbbá, és ezáltal a többi ország és régió számára a hozzá történő csatlakozás is vonzóbbá válik.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Az előadó nagyra értékeli a Bizottság által végzett munkát, és támogatja a bizottsági javaslat általános kerteit, csakúgy, mint a 2005-ös kibocsátáshoz képesti 21%-os csökkentési célt.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
A nemzetközi egyezmény megkötését követően a plafonértékek automatikus és kiszámítható módon kerülnek kiigazításra, tükrözvén az EU arra irányuló elkötelezettségét, hogy a csökkentés mértékét 21%-ról 30%-ra növeli.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Az előadó szintén támogatja az egységes és harmonizált plafonérték megállapítását, valamint a 2020-ig tartó kereskedelmi időszak gondolatát és a plafonérték 2025-ig, az előírt felülvizsgálat idejéig tartó lieáris csökkentését.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
Az energiaágazatban a 100%-os árverésre bocsátási arány 2013-ra történő elérése reális cél, tekintve, hogy az ágazat, amennyiben szükséges, átháríthatja a kölségeket a fogyasztókra.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Ezen kívül, a teljes árverési arányt az összes ágazatnak meg kellene valósítania 2020-ig, mivel a kibocsátási egységek elosztásának ez a leghatékonyabb és leginkább átlátható módja.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Mindazonáltal az előadó egyes területeken változatásokat foglalt jelentésébe.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Valós igény muatatkozik a szén-dioxid-szivárgás által érintett ágazatok részéről a témával kapcsolatos fokozottabb bizonyosságra.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Az európai üzleti élet szereplőinek és befektetőknek biztosínak kell lenniük abban, hogy a 2009-es COP-15 alklamával létrejövő nemzetközi megállapodás nem kizásólag rájuk hárítja a terheket.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
A Bizottság újra fogja értékelni a nemzetközi versenyben részt vevő ágazatok és alágazatok helyzetét, és 2010. december 31-ig, azaz 6 hónappal az eredetileg tervezett időpont előtt megteszi a megfelelő javaslatokat.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Azon ágazatok, amelyeket vélhetően fokozottabban veszélyeztet a szén-dioxid-szivárgás, akár a kibocsátási egységek 100%-át is ingyen kaphatnák meg, vagy létre lehetne hozni egy olyan rendszert, amelyben a fokozottan veszélyeztetett létesítményekre a harmadik országok létesítményeivel azonos feltételek vonatkoznának.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Az előadó azonban úgy véli, hogy a bizonyos ágazatok kifejezett megemlításe a javaslatban hátráltatná a nemzetközi éghajlatváltozási egyezmény elérése irányuló nemzetközi tárgyalások menetét.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Ezen kívül, nem szabad készpénznek venni a témával kapcsolatos bizottsági tanulmány nemsokára nyilnávosságra kerülő eredményeit.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Az előadó szűkítette a „szén-dioxid-szivárgás” fogalmát is a globális környezetvédelem támogatása érdekében.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Azon üzemeltetők, akik 2008-2012 közötti kibocsátásukhoz képest az ERU-k és CER-ek alacsonyabb százalékát használták fel, és nem visznek át jogosultságot, az ilyen egységeket 2013 és 2020 között évente kibocsátásuk 5%-áig használhatják fel, csakúgy, mint az új belépők, illetve új ágazatok.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
Ez megmagyarázza a 2013-2020 közötti időszakra tervetett kibocsátáscsökkentés majdnem felét.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Ilyen projekteket továbbá csak a nemzetközi megállapodást aláíró és minőségi szabályoknak megfelelő országok számára lennének megengedettek.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Az előadó hangúlyozni kívánja, hogy a kizárólag nagyon jó minőségű CER-ek és ERU-k engedélyezése szigorúbb követelményeket tesz szükségessé.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Amennyiben sikerül létrehozni az éghajlatváltozási nemzetközi megállapodást, a JI/CDM egységek mennyisége megnövekedne.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
A globális erdőpusztulás riasztó mértéket ölt, és nem lehet figyelmen kívül hagyni a CO 2 kibocsátásban játszott szerepét.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Éppen ezért, az előadó tervei szerint az árverezésből származó bevételek jeletős részét az erdőpusztulás megakadályozására és a fenntartható erdősítés támogatására, illetve az erdők újratelepítésére szolgáló alapok finanszírozására kellene fordítani az éghajlatváltozási egyezményt aláíró országokban.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
A hajózás nem került be eddig a tervezetbe, és szükség van egy hatástanulmányra is.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
A hitelesített kibocsátási adatok hiánya problémát jelent e tekintetben.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Az előadó úgy véli, hogy amíg a hajózás nem válik a közösségi rendszer részévé, a hajózás kibocsátását szerepeltetni kell a tagállamok arra irányuló erőfeszítéseiről szóló határozatban, hogy 2020-ig teljesítsék az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi kötelezettségvállalásokat.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Az előadó tisztában van a szén-dioxid-megkötési és -tárolási (CCS) technológiákban rejlő lehetőségekkel, és a globális szén-dioxid-kibocsátás csökkentése megoldása részének tekinti.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Így, a javaslat szerint 500 millió kibocsátási egységet kell elkülöníteni az új belépők tartalékán (NER) belül, amelyet az első 12 létesítmény kapna meg, amelyek megkezdik a szén-dioxid kereskedelmi célú megkötését és geológiai tárolását.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Az árverezést kellene a kibocsátási egységek elosztása alapelvének tekinteni, és az energiaágazatra 2013-tól kellne alkalmazni.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Amennyiben a hőenergiát vagy hűtést előállító termelők ingyenes kiosztásban részesülnek az általuk a 2004/8/EK irányelv értelmében vett nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés révén, kereslet kielégítése céljából folytatott ipari hőtermelés tekintetében ingyenes kiosztásban részesülnek a valamely ipari folyamatból származó maradványból a rendelkezésre álló legjobb technológiákkal termelt villamosenergia előállítása esetén, feltéve, hogy az az üzemeltető saját fogyasztására szolgál.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Az előadó úgy véli, hogy mostanáig a poltikusoknak nem sikerült megfelelő választ adniuk az éghajlatváltozás és a tudományos irodalomban, az IPCC jelentésében és a Stern áttekintésében oly világosan kitűzött 2C°-os cél jelentette kihívásra.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Ezúttal nem akarhatjuk, hogy gyermekeink és unokáink jövője rajtunk múljon.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
MELLÉKLET -AZ ÉRDEKELTEK ÁLTAL BENYÚJTOTT LISTA
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
A lista nem lezárt.
The list is not exhaustive
a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
A klímaváltozás kezelése és az alacsony mennyiségű széndioxidot kibocsátó társadalomra való áttérés kulcsfontosságú globális prioritás.
Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
Ezt tükrözi a tény is, hogy a Parlament létrehozott egy kifejezetten az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságot.
This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.