natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HL L 412., 2006.12.30. ; hangsúlyozza, hogy funkcionális és mérhető („benchmarking”) célkitűzéseket kell meghatározni a teljesítménymutatók használatához és az eredményes nyomon követés érdekében;
OJ L 412, 30.12.2006. ; underlines that objectives must be operational and measurable ("benchmarking") to allow for the use of performance indicators and effective monitoring;
350. azon a véleményen van, hogy a félidős és utólagos értékelések színvonala magasabb lenne, ha az értékeléshez egyértelműbb kritériumok állnának rendelkezése (mérhető célkitűzések, várható hatás, hatékony nyomon követés, megbízható adatbázis); hangsúlyozza, hogy az értékelések hasznosabbak lennének, ha a keretprogramok képlékenyebbek lennének („tanulóprogramok”) és a levont következtetéseket a meglévő programok fejlesztésére használnák;
350.Is of the opinion that the quality of the mid-term and ex-post evaluations will improve the clearer the terms of reference which are provided (i.e. measurable objectives, expected impact, effective monitoring, a sound data base); emphasises that evaluations will be more useful if framework programmes are adaptable ("learning" programmes) and conclusions drawn can be used to improve ongoing programmes;
351. felhívja a Bizottságot, hogy tartsa szem előtt a Számvevőszék ajánlásait a tervezett 2008-as, 2009-es, 2010-es és 2014-es vizsgálatok során;
351.Calls on the Commission to bear in mind the recommendations of the ECA when carrying out the scheduled evaluations in 2008, 2009, 2010 and 2014;
352. felhívja a Számvevőszéket, hogy a 2010-es mentesítési eljárás előtt időben végezze el a vizsgálatok nyomon követését, és tegyen jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak; kéri a Számvevőszéket, hogy azt is vegye szemügyre, hogy az egyes programok értékéhez viszonyítva milyen összegeket fordítottak az értékelésekre, és hogy ez az arány hogyan viszonyul a harmadik országokban (pl. Kanadában) folyó RDT- (kutatási, fejlesztési és technológiai) programokéhoz.
352.Calls on the ECA to follow-up its audit in time for the 2010 discharge exercise and to report back to the Committee on Budgetary Control; asks the ECA to also look at the amounts spent on evaluations in relation to the value of specific programmes and at how this percentage relates to other RTD programmes in third countries (e.g. Canada).
A vélemény előadója: Véronique De Keyser
Draftswoman: Véronique De Keyser
Előcsatlakozási támogatás
Pre-accession assistance
7. örömét fejezi ki a Számvevőszék azon megállapítása miatt, miszerint a Bizottság számos helyreigazító intézkedést vezetett be a Számvevőszék ikerintézményi együttműködésekről szóló 2003-as különjelentése nyomán; felkéri a Bizottságot, hogy erősebben motiválja a kedvezményezett kormányokat arra, hogy reformtörekvéseik keretében hatékonyabban használják fel a már végrehajtott projektek eredményeit; támogatja a Számvevőszék által a Bizottságnak tett azon javaslatot, hogy a Bizottság a projektirányítás rugalmasabbá tétele érdekében készítse kevesebb részletességgel az ikerintézményi együttműködésre vonatkozó szerződéseket;
Is pleased with the Court's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the Court's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate the beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects realised in the context of their reform efforts; supports the Court's recommendation to the Commission that the latter reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility for project management;
9. várja a nemzetközi vagyonkezelői alapokon keresztül nyújtott uniós finanszírozásban részesülő fellépések láthatóságának javulását, különösen a tekintetben, hogy összesen több mint 1 milliárd euró került átutalásra az uniós költségvetésből az ENSZ és a Világbank által kezelt alapokba; szorgalmazza, hogy a Bizottság biztosítsa a politikai iránymutatást, az Unió láthatóságát és a felhasznált alapok fokozott ellenőrzését;
Looks forward to an increase in the visibility of actions financed by the EU via international trust funds, in particular in the context of the sums totalling more than EUR 1 billion which have been transferred from the EU budget to the UN and World Bank funds; urges the Commission to ensure that political guidance, EU visibility and the control of the funds used are enhanced;
VÉLEMÉNY a FEJLESZTÉSI Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1995/2006/EK rendelete (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.), ;
Regulation (EC) No. 1995/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OL L 378, 27.12.2006, p.
5. felkéri a Bizottságot, hogy javítsa az átláthatóságot és a dokumentumokhoz való hozzáférést a költségvetési támogatásokkal kapcsolatban, leginkább a kedvezményezett országokkal a Bizottság által az ENSZ-nek jutatott pénzügyi hozzájárulások kereteit meghatározó Pénzügyi és Adminisztratív Keretegyezmény (FAFA) mintájára kötött megállapodások révén;
Invites the Commission to improve the transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country government analogous to Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
A vélemény előadója: Jamila Madeira
Draftswoman: Jamila Madeira
3. fejezet – Költségvetési irányítás
Chapter 3 – Budgetary Management
6. fejezet – Strukturális politikák
Chapter 6 – Structural Policies
3. egyetért a Számvevőszék azon javaslatával, miszerint a Bizottságnak megfelelő felügyeletet kell alkalmaznia a ténylegesnél magasabb vagy nem támogatható kiadások visszafizetése és a tagállamok irányító hatóságai tekintetében;
Agrees with the recommendation of the Court of Auditors that the Commission should bring proper supervision to bear on the repayment of overstated or ineligible expenditure as well as on the activities of the Member States’ managing authorities;
A strukturális alapokról szóló rendelet 2007-2013 (HL L 210., 2006.07.31., 1. o.). így például az Európai Szociális Alappal kapcsolatos közvetett költségek esetében alkalmazzanak átalánydíjat, amelynek azonban a lehető legalacsonyabbnak kell lennie, és amelyet elfogadható módon kell kialakítani;
Structural Fund Regulations 2007-2013, (OJ L 210, 31.07.2006, p.1). , for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund, which should, however, be kept to a minimum and expressed as comprehensively as possible, and considers that recommendation to be of paramount importance;
7. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2006-ban – részben a felügyeleti és ellenőrző rendszerek hiányosságai miatt – továbbra is előfordultak a Számvevőszék által a jogszerűség és szabályszerűség tekintetében kiemelt hibák a Bizottságon belül és a tagállamokban egyaránt; ebben a tekintetben üdvözli annak lehetőségét, hogy az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK rendelete
Deplores the fact that the errors of legality and regularity highlighted by the Court of Auditors continued to occur in 2006, partly as a result of weaknesses in supervisory and control systems, both within the Commission and in Member States; in this connection welcomes the possibility of declaring indirect costs for grant purposes on a flat-rate basis, as provided for in Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
8. felszólítja a tagállamokat, hogy a Bizottsággal együttműködve javítsák a pénzügyi támogatásban részesülők által benyújtott költségigényekre vonatkozó felügyeleti és ellenőrző rendszereket;
Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on the cost claims made by recipients of financial contributions;
7. fejezet – Belső politikák
Chapter 7 – Internal Policies
A vélemény előadója: Jutta Haug
Draftswoman: Jutta Haug
2. kiemelten hangsúlyozza, hogy a „Környezetvédelem” politikaterület működési költségvetésének 58%-át kitevő LIFE III program kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtási aránya 98,7% fölött volt;
Stresses, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;
4. kiemeli a környezetvédelem terén nyújtott kifizetési előirányzatok 85,76% átfogó végrehajtási arányát, ami 2005-höz viszonyítva (78,39%) hatalmas előrelépést jelent;
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the field of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
Jelen vélemény a költségvetés végrehajtását vizsgálja a környezetvédelem, a közegészségügy és az élelmiszer-biztonsági politika területén a 2006-os pénzügyi évben.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2006.
A környezetvédelemmel kapcsolatos költségvetési tételekben szereplő kötelezettségvállalások végrehajtási aránya a külső- és belső politikák tekintetében éppen olyan jó volt, mint tavaly (96,31%).
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were as good as last year as regards internal and external policies (96,31 %).
Ez nagyrészt a környezetvédelem működési költségvetésének 58%-át kitevő LIFE III program megfelelő végrehajtásának köszönhető, mivel a program végrehajtási aránya 98,7% fölött volt.
This was largely due to the satisfactory implementation of the LIFE III programme which represents 58 % of the operational budget for environment and achieved an implementation rate of over 98, 7 %.
A polgári védelmi program esetében a kötelezettségvállalások szintje a 2005-ös 81,53%-os szinthez képest 61,19%-ra csökkent, ami nagyrészt az alábbi tényezőknek köszönhető:
For civil protection, the level of commitments decreased from 81,53 % in 2005 to 61,19 %, largely due to the following factors:
– az ebből a költségvetési sorból finanszírozott tevékenységek szorosan kapcsolódnak a közösségi polgári védelmi mechanizmus működéséhez, és előrejelzésük igen nehéz, mivel nagymértékben függenek a mechanizmus katasztrófák esetén szükséges beavatkozás céljából történő aktiválásától;
- most of the activities financed on this budget line were linked to the operation of the Community Civil Protection Mechanism and could not be easily forecasted since they depended on the activation of the mechanism in case of interventions during disasters;
– az eredetileg a polgári védelmi gyakorlatok témában kiírt ajánlati felhívásra elkülönített 2 millió eurót nem lehetett felhasználni, mivel a beérkezett ajánlatok közül egy sem teljesítette a feltételeket.
- the 2 million Euro originally set aside for a call for tender for civil protection exercises could not be used, as none of the few bids received fulfilled the prescribed criteria.
A Bizottság elismerte, hogy az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó eljárás problematikus.
The Commission recognized the call for tender procedure as problematic.
Az európai hozzáadott érték előmozdítása érdekében meghatározott bizottsági feltételeket egyetlen benyújtott ajánlat sem teljesítette.
Specifications set by the Commission to foster European added value projects have not been met by the bids received.
A Bizottság ezért visszatért a pályázati felhíváshoz.
Therefore the Commission went back to the call for proposal procedure.
A projekteket társfinanszírozással valósítják meg, és irányításukat általában a tagállamok illetékes hatóságai végzik.
Projects are realised under co-financing and mostly led by the respective administration by the Member States.
A természeti katasztrófák elleni küzdelemben alkalmazandó határokon átnyúló együttműködésre irányuló kísérleti projekt végrehajtási szintje igen jó volt: A pályázati felhívás közzétételét követően, 2006-ban az előirányzatok 100%-át elköltötték.
The level of implementation of the pilot project on cross border cooperation in fight against natural disasters was very good: 100 % of appropriations were committed in 2006 further to the publication of a call for proposals.
2007 elején 6 projektet választottak ki, és ezekkel a rendelkezésre álló összeg 86%-ára kötöttek szerződést.
6 projects were selected and contracted in early 2007 for with 86 % of the available amount.
A Bizottság ezért a jövőben ajánlati felhívások helyett inkább pályázati felhívásokhoz folyamodik.
The Commission, therefore, envisages a more frequent use of call for proposals rather than call for tenders in the future.
A tengerszennyezés területén a Bizottság a rendelkezésre álló előirányzatok csupán 21%-át tudta végrehajtani (2005: 58,50%).
In the field of marine pollution, the Commission was not in a position to execute more than 21 % (2005: 58,50%) of available appropriations.
A terület sajátossága miatt a pályázat benyújtására képes szervezetek száma igen korlátozott.
The number of organisations able to submit proposals is very limited due to the specificity of the area.
A beérkezett pályázatok minősége nem volt túl jó, és a jogalapban meghatározott tevékenységek társfinanszírozásának alacsony szintje erősen behatárolta a források általános felhasználását.
The quality of the received proposals was not very high and the very low contribution ceilings for co-financing of actions defined in the legal base had a limiting impact on the overall use of the funds.
A tengerszennyezés terén létrehozott program 2006-ban zárult le.
The "Marine Pollution" programme ended in 2006.
2007-től az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség vette át az irányítást, és ez dolgozta ki a tengerszennyezéssel kapcsolatos tájékoztatásra, koordinációra és együttműködésre irányuló felkészültségi intézkedéseket.
From 2007 onwards, the European Maritime Safety Agency has taken over and developed preparedness actions to enhance information, coordination and cooperation in the area of marine pollution.
A környezetvédelem terén nyújtott kifizetési előirányzatok 85,76%-os átfogó aránya 2005-höz viszonyítva (78,39%) jelentős növekedést jelent.
The overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of environment represents a significant increase compared to 2005 (78,39%).
Ez az arány az elkülönített előirányzatok esetében még magasabb, 89,6%.
This percentage raise to 89,6 % for dissociated appropriations lines.
A végrehajtás viszonylagosan alacsony aránya a kifizetési szükségletek nehéz tervezhetőségéből fakad.
The relatively low implementation rate reflects the difficulty in planning payment needs.
A Bizottság gyakorlatilag nem bír befolyással arra, hogy a kedvezményezettek és szállítók mikor nyújtják be a számlákat, illetve a kifizetésekre vonatkozó kérelmeket.
The submission of bills or requests for payments by contractors/beneficiaries is largely outside Commission's control.
Továbbá a támogatások (LIFE-program, polgári védelem, Forest Focus program) esetében a projektekre fordított végleges kifizetések összege gyakran alacsonyabb a tervezettnél, mivel az elszámolható kiadások végleges összege is alacsonyabb.
Furthermore, as regards grants (LIFE programme, Civil Protection, Forest Focus), the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated as final eligible expenditure is also lower.
A környezetvédelmi szakpolitika-fejlesztési támogatás végrehajtásának alacsony szintje (67,90%) elsősorban azzal indokolható, hogy bizonyos közbeszerzési eljárások kötelezettségvállalásait az év végén véglegesítették, ami nem tette lehetővé, hogy az előfinanszírozási kifizetéseket 2006 vége előtt teljesítsék.
The under-execution of environment policy development support lines (67,90%) is particularly related to the finalisation of commitments for certain procurement procedures at the end of the year, which did not allow for payment of pre-financing payments by the end of 2006.
A közegészségügyhöz és az élelmiszer-biztonsághoz kapcsolódó költségvetési tételek kötelezettségvállalásainak 90%-os, azaz nagyjából az elmúlt évinek megfelelő végrehajtása kielégítő.
The implementation rates for commitments for the health and food safety budget lines were satisfactory, above 90% and roughly equivalent to last year.
A közegészségügyhöz és az élelmiszer-biztonsághoz kapcsolódó költségvetési tételek kifizetéseinek végrehajtási aránya hagyományosan alacsonyabb a kötelezettségvállalások végrehajtási arányánál, ez azonban javarészt annak köszönhető, hogy a jóváírások egy része nem elkülönített, ezért a kifizetések jelentős részére a kötelezettségvállalásokat követő évben kerül sor.
The implementation rates for payments for the health and food safety budget lines are traditionally lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that a number of the credits are non dissociated credits and, therefore, a significant share of the payments take place one year after the commitments were made.
Az igazgatási kiadások kötelezettségvállalásainak végrehajtási szintje (átlagosan 96%) megfelelő.
The level of implementation of commitments of administrative expenditures is satisfactory with an average of 96%.
A kifizetési előirányzatok szintje valamivel alacsonyabb (80,7%).
As far as payment appropriations are concerned, it is somewhat lower, 80.7%.
Meg kell azonban jegyezni, hogy az igazgatási előirányzatok nem elkülönítettek, ezért a kifizetések jelentős részére a kötelezettségvállalásokat követő évben kerül sor.
But it has to be noted that administrative credits are non dissociated credits and, therefore, payments can take place one year after the commitments were made.
Mindent egybevetve a közegészségügyi program kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtottsági szintje megfelelő (átlagosan 92,85%).
Overall, the level of implementation of commitment appropriations for the public health programme is satisfactory with an average of 92,85%.
A végrehajtó hivatal – mivel elsősorban a toborzás nehézségei miatt nem nyerte el pénzügyi függetlenségét – 2006-ra nem tudta lekötni ez egyéni támogatásokat és az ezeknek megfelelő kifizetéseket.
The Executive Agency, not having been given its financial autonomy, mainly due to the difficulties in recruiting, was not able to commit the individual grants and corresponding payments for 2006.
2006 végére a kifizetési előirányzatok végrehajtottsági szintje elérte a 100%-ot.
At the end of 2006, the level of execution of payment credits was close to 100%.
A Dohányalap kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtása igen kedvező (közel 100%), ami azt bizonyítja, hogy ezt az eszközt széles körben alkalmazták a gyakorlatban, illetve megerősíti a 2008. évi költségvetés során a Bizottsághoz intézett parlamenti kérést, hogy a kezdeményezést 2009 után is folytassák.
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%) and demonstrate that this instrument has been widely used in practice and justifies Parliament's request on the Commission during the budget procedure for 2008 to continue this initiative from 2009 onwards.
A kifizetésekre a kötelezettségvállalások utáni évben, 2007-ben került sor.
Payments took place a year after the commitment was made, here in 2007.
A közegészségügyi vészhelyzetek operatív eszköze 2006-ban kezdte meg működését, de a kifizetések jelentős részét 2007-ben teljesítették.
The project on the Health Emergency Operation Facility (HEOF) started in 2006 but most of the payments took place in 2007.
Az élelmiszer-biztonsági intézkedések kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtása a szükségalap kivételével megfelelő.
The level of execution of commitment credits for food safety measures on the one hand is satisfactory for most of the measures, except for Emergency funds.
A szükségalap alacsony, 55%-os végrehajtása azzal indokolható, hogy a járványokat nem lehet előre megjósolni.
The low implementation rate here, 55 %, is due to the fact that epidemics are not predictable.
Éppen ezért nem tudható előre sem a kötelezettségvállalás, sem pedig a kifizetési előirányzatok végrehajtásának szintje.
Therefore, it is impossible to know the level of implementation for commitment as well as payment credits in advance.
A kifizetési előirányzatok végrehajtottsága alacsony (15,5%), ami azonban javarészt azzal indokolható, hogy e területen nem különítik el a jóváírásokat, és a kifizetésekre a kötelezettségvállalásokat követő évben kerül sor.
The level of implementation of payment credits is low, 15,5%, but this is mainly due to the fact that in this area all the credits are non dissociated and that most of the payments take place the year after the commitment was made.
A betegségmentesítési intézkedések esetében azonban a 2005-ben vállalt kötelezettségekhez kapcsolódó 2006-os kifizetési jóváírások végrehajtottsága csak 73% volt.
However, in the case of eradication measures, the level of implementation of payment credits in 2006, related to commitments made in 2005, only reached 73 %.
E viszonylagosan alacsony szint hátterében az áll, hogy a tagállamok ritkán használták fel a teljes kérelmezett összeget.
This relatively low level can be explained by the fact that, in several cases, Member States did not use the total amount they asked for.
A 2005-ben lekötött 200,6 millió euróból 15,5 milliót töröltek a tagállamok kérésére.
Out of Euro 200,6 million committed in 2005, Euro 15,5 million were cancelled on request of Member States.
A vélemény előadója: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Draftswoman: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
3. úgy véli, hogy a vámpolitikára vonatkozó 140201. költségvetési sor 48%-os végrehajtottsága rendkívül alacsony, ami a Bizottság szerint a pályázati eljárásban bekövetkezett politikai változásnak köszönhető, amely következtében különálló szerződések helyett inkább hosszú távú keretszerződéseket kötnek; üdvözli ezért, hogy 2007-ben a végrehajtási arány 83%-ra emelkedett, ami a politikai változás eredményének tudható be, bár kétségkívül további javítás szükséges;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 140201 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
A vélemény előadója: Georg Jarzembowski
Draftsman: Georg Jarzembowski
- a Transzeurópai Közlekedési Hálózatok (TEN-T) projektjeire 699,8 millió euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban és 684 millió euró kifizetési előirányzatokban,
- EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
6. javasolja, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság hatáskörébe tartozó ágazatokkal kapcsolatban a Parlament adjon mentesítést a Bizottság számára a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása alól.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union budget for the financial year 2006.
A vélemény előadója: Gerardo Galeote
Draftsman: Gerardo Galeote