natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért mindent arra kell feltennünk, hogy létrehozzuk az alapvető ösztönző mechanizmusokat és támogató intézkedéseket, hogy bevezethető legyen a szükséges technológiai újítás, csökkenthetők legyenek a drága, de új technológiák folyó költségei, és a jövőben szigorúbb csökkentési célokat lehessen kitűzni és elérni.
We should therefore do all we can to create fundamental incentive mechanisms and support measures so as to launch the necessary technological renewal, reduce the running costs for expensive but new technologies, and set and in future achieve more stringent reduction targets.
A Nemzetközi Energiaügynökség 2030-ra a világ energiaszükségletének legalább 60%-os növekedésére számít.
The International Energy Agency is expecting an increase of at least 60% in the world’s energy needs by 2030.
Még most is az EU szén-dioxid-kibocsátásának 24%-a széntüzelésű erőműparkból származik.
Even now, 24% of the EU's CO 2 emissions derive from coal-fired power stations.
A kérdés nem annyira az, hogy hogyan tervezhető meg a szénenergiából való kiszállás, hanem sokkal inkább az, hogy hogyan tudjuk elérni a tiszta szénenergiára való áttérést.
It is less a matter of how to plan for the abandonment of coal than of how to manage the shift to clean coal.
Az ENSZ Éghajlat-változási Kormányközi Testülete (IPCC) CET-ről szóló különjelentésében (az IPCC különjelentése a szén-dioxid elkülönítéséről és tárolásáról, 2005) úgy véli, hogy a CO 2 -elkülönítés és -tárolás technológiája az évszázad végéig 15–55%-ban hozzájárulhatna az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának szükséges csökkentéséhez, és kiegészíthetné a megújuló energiaforrások kifejlesztését.
The UN’s International Panel on Climate Change (IPCC) considers, in its ‘IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage’ (2005), that by the end of the century CCS technology could contribute between 15% and 55% of necessary greenhouse gas reductions and serve to supplement the expansion of renewables.
A költségek és a kockázatok azonban egyelőre túlsúlyban vannak a gazdasági előnyökkel szemben.
However, the costs and risks still outweigh the economic advantages.
Például maga a CET is energiát fogyaszt, miáltal egy CET-tel felszerelt villamos-erőmű 10–40%-kal több primer energiát igényel ugyanolyan mennyiségű villamos energia előállításához.
For example, CCS consumes energy itself, and a power station with CCS consumes between 10% and 40% more primary energy to produce the same amount of electricity.
A tárolóhelyekkel kapcsolatos sok kérdés is tisztázatlan.
There are also many unanswered questions about storage sites.
A CO 2 legalább 800 méteres mélységben (ahol a gáz kvázifolyékony halmazállapotba kerül) kiaknázott vagy csaknem üres olaj- és gázmezőkön, sós kőzetrétegekben vagy mély sósvizes erekben tárolható.
The CO 2 can be stored at a depth of at least 800m (where the gas changes to a quasi-liquid state), in worked-out or almost empty oil or gas fields, in salt rock strata or in deep salt water veins.
Kutatják a CO 2 mineralizált formában való tárolásának a lehetőségét is.
Research is also being carried out into the possibility of storing the CO 2 in mineral form.
Fennáll azonban az az alapvető kockázat, hogy a tárolóhelyek áteresztővé válnak, és időről időre kisebb, vagy akár hirtelen nagyobb mennyiségű szén-dioxid juthat ki belőlük a légkörbe.
However, there is still the underlying risk that storage sites will develop leaks and will gradually release small, or even suddenly larger quantities of CO 2 into the atmosphere.
Ezenkívül nem minden talaj alkalmas lehetséges tárolóhelynek.
Moreover, not every soil is suited as a potential storage site.
Végül komolyan kell venni a lakosság CO 2 -elkülönítéssel és -tárolással kapcsolatos esetleges fenntartását és aggodalmát is.
Finally, possible scepticism or concern among the general public about the use of CCS must also be taken seriously.
Összességében arra kell törekedni, hogy az uniós megközelítés technológiai semlegességére nézve az eredményekre nyitottan vitassák meg a CET kérdését.
Overall it is important, in view of the technological neutrality of the EU approach, to debate the issue of CCS openly without prejudging the outcome.
Intelligens számítógépes rendszerek, valamint információs és kommunikációs technológiák
Intelligent c omputer system s a nd ICT
Az IKT-ágazat okozza jelenleg a világ CO 2 -kibocsátásának 2%-át.
The ICT sector currently produces 2% of worldwide CO 2 emissions.
Az ágazat azonban nemcsak saját CO 2 -kibocsátását csökkenthetné, hanem az egész népgazdaság számára innovatív és hatékonyabb energiafelhasználású alkalmazásokat fejleszthet ki.
However, the industry could not only reduce its own CO 2 emissions but could in particular develop innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole.
Ezért sürgős szükség van arra, hogy fokozottan az energiahatékonyság javítását célzó, számítógéppel és IKT-val támogatott módszerek kipróbálására, hitelesítésére, bevezetésére és további elterjesztésére összpontosítsunk.
Accordingly there is an urgent need to focus more closely on the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency.
Finanszírozás és költségvetési kérdések
F inancing and budgetary matters
Az EU jelenlegi költségvetése nem elégséges az éghajlatvédelmi célok eléréséhez.
The current EU budget for achieving climate targets is insufficient.
Az EU-nak azonban az uniós szubszidiaritási elvnek megfelelően pénzpolitikai szempontból szerepet kellene vállalnia a legfontosabb területeken, mind az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó technológiák támogatása és fejlesztése, valamint az éghajlati fejlesztési segély, mind a határokon átnyúló kiigazító intézkedések és a hatékonyságnövelés támogatása, valamint a katasztrófa esetén nyújtott segély formájában.
However, the EU should commit itself financially in the core areas of support and development of technologies for combating climate change and climate development aid, and in supporting cross-border adaptation measures, efficiency increases and aid for natural disasters, in accordance with the EU’s solidarity principle.
Első lépés lehet a helyes irányba az összes meglévő finanszírozási eszköz és ezeknek az európai éghajlatvédelmi célok szempontjából fennálló jelentőségének számbavétele, és ezen „éghajlati átvilágítás” alapján javaslatok kidolgozása a jövőbeni pénzügyi tervre vonatkozóan, hogy a költségvetés tételeit hozzá lehessen igazítani a szükséges éghajlat-politikai követelményekhez.
A first step in the right direction would be to draw up an inventory of all existing financing instruments and their significance for European climate goals and, on the basis of this ‘climate audit’, to devise proposals for the future financial perspective to ensure that the EU budget lines can be adapted in accordance with the requirements of climate policy.
Ezenkívül adott esetben az EU költségvetésének fel nem használt, célhoz kötött előirányzatait át lehetne csoportosítani az éghajlat-politikai célokra.
In addition, unused, earmarked funds from the EU budget could be allocated where necessary for climate policy purposes.
Oktatás, képzés és a tudatosság növelése
Education, training and awareness-raising
Az „energiahatékonyság” témájának sokkal erőteljesebben jelen kellene lennie mindennapjainkban.
The topic of ‘energy efficiency’ should impinge much more strongly on our daily lives.
A mindennapi élet valamennyi területén egyszerű és rugalmas hatékonysági szabványok jelenthetnék a helyes irányba vezető első lépést.
Simple and flexible efficiency standards for all spheres of everyday life could be the first step in the right direction.
Ezenkívül arra kellene törekednünk, hogy a szakmai képzést, akárcsak a szakiskolákat, illetve a főiskolák és egyetemek szakirányait hozzáigazítsuk a gazdasági szerkezetváltás foglalkoztatással kapcsolatos kihívásaihoz, amelyet az éghajlatváltozás és annak hatásai felgyorsítanak.
We should also, as a matter of urgency, adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change hastened by climate change and its effects.
Ide tartozik az éghajlat szempontjából fontos pályaképek létrehozása.
This includes the creation of ‘climate-related careers’.
E zárójelentésben lehetséges tudatosságnövelő intézkedésként többek között az erőforrás-hatékonyság európai évére is gondoltunk, hogy érzékenyebbé tegyük a nyilvánosságot az erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodásra, és az éghajlatváltozás okán megragadjuk az alkalmat arra, hogy élénk vitát folytassunk az erőforrások rendelkezésre állásáról és kezeléséről.
This final report considers that one possible awareness-raising measure might be a European Resource Efficiency Year, to raise awareness of more efficient use of resources and to take climate change as the starting point for a debate on the availability and use of resources.
Az éghajlatváltozás globális környezeti probléma, amelynek szerkezeti jellegű okai vannak.
Climate change is a global environmental problem, whose causes are structural in nature.
Az egyik ok minden bizonnyal az erőforrásainkkal való meggondolatlan gazdálkodás.
One reason for it certainly lies in a thoughtless use of our resources.
A világ népességének erőforrás-igénye már jelenleg is egynegyedével meghaladja a természetes regenerációs képességet.
The world's need for resources already exceeds its natural regeneration capacity by a quarter.
Életmódunkkal megfosztjuk a következő nemzedékeket megélhetési forrásaiktól.
Our lifestyle is depriving coming generations of their means of subsistence.
Ezért feltétlenül szükségesnek tűnik, hogy hosszú távú perspektíván alapuló politikai intézkedésekkel válaszoljunk az éghajlatváltozásra és annak hatásaira, továbbá az ennek alapjául szolgáló stratégiai döntéseket egységesen végrehajtsuk és ne rendeljük alá a rövid távú politikai céloknak.
It therefore seems absolutely crucial to counteract climate change and its effects by political measures on the basis of a long-term perspective and to implement the long-term decisions underlying it coherently and not to subordinate it to short-term political goals.
Ezzel kapcsolatban a fenntarthatóbb életmód a gazdaság, a tudomány, a média, a szervezett civiltársadalom és a polgárok hozzájárulása nélkül nem lesz lehetséges.
But a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens.
Ezért fontos, hogy ne kapituláljunk a probléma összetettsége miatt.
It is therefore important not to capitulate in the face of the complexity of the problem.
Látnoki alkotóvággyal és vezetési képességekkel kell a politika, a gazdaság és a társadalom területén a gazdasági, ökológiai és társadalmi kihívásokra válaszolnunk, amelyek elé a nyersanyagok szűkössé válásában kifejeződő energia- és éghajlat-politikai korszakváltás állít bennünket.
We must show a visionary desire to make a difference, together with leadership qualities in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials.
Nekünk pedig kötelességünk ma cselekedni, mert mai tevékenységünkkel határozzuk meg a jövőnket.
And we are called upon to act today, because our action today will determine our future.
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BY
ANNEX 2: THEMATIC SESSIONS HELD BYTHE
az EK és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia EU-hoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2008)0139 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondata és 310. cikke értelmében a Tanács által benyújtott hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0453/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Az EK és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Bulgária és Románia EU-hoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozott változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről...........................................................................128
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG JOGI SZOLGÁLATAIBÓL ÁLLÓ TANÁCSADÓ MUNKACSOPORT VÉLEMÉNYE 153
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
(Együttdöntési eljárás: átdolgozott változat)
(Codecision procedure: recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0458 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0287/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 80. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
A. mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogi szolgálataiból álló tanácsadó munkacsoport szerint a szóban forgó javaslat a javaslatban akként megjelölteken kívül egyéb érdemi módosítást nem tartalmaz, és mivel a meglévő szövegek változatlanul hagyott rendelkezéseinek tekintetében a javaslat ezek érdemi módosítás nélküli egyszerű egységes szerkezetbe foglalását tartalmazza;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
(5a) Amennyiben ezen irányelv rendelkezései az ÁÉKBV számára valamely eljárást írnak elő, ez a rendelkezés az alapkezelő társaságra vonatkozik, amennyiben az ÁÉKBV-t közös alapként alapították, és az így létrehozott alap nem rendelkezik jogi személyiséggel, és maga nem járhat el.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6a) Az ÁÉKBV befektetési jegyek közvetítők általi értékesítése a 2004/39/EK irányelv hatálya alá tartozik.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) A székhely szerinti tagállam általi felügyelet elve értelmében a székhelye szerinti tagállamban engedélyezett alapkezelő társaságoknak engedélyezni kell, hogy fióktelepek alapításával és a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének érvényesítésével a Közösség egész területén értékesíthessék az engedély tárgyát képező szolgáltatásaikat.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
A közös alapok/befektetési alapok szabályainak engedélyezése az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékességébe tartozik.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) A kollektív portfóliókezelést (befektetési alapok/közös alapok és befektetési társaságok kezelését) illetően a székhely szerinti tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság részére kiállított engedélynek lehetővé kell tennie a következő tevékenységek végzését a fogadó tagállamban: a társaság székhelye szerinti tagállamban a társaság kezelésében levő egységesített befektetési alapok/közös alapok befektetési jegyeinek értékesítése; egy ilyen társaság kezelésében levő egységesített befektetési társaság részvényeinek értékesítése; a kollektív portfóliókezelés tevékenységéhez tartozó összes egyéb funkció és feladat ellátása; a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett befektetési társaságok vagyonának kezelése; megbízás alapján a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett alapkezelők nevében a kollektív portfóliókezeléshez tartozó tevékenységek ellátása.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) A kollektív portfóliókezelést (befektetési alapok/közös alapok és befektetési társaságok kezelését) illetően a székhely szerinti tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság részére kiállított engedélynek lehetővé kell tennie a következő tevékenységek végzését a fogadó tagállamban: a társaság székhelye szerinti tagállamban a társaság kezelésében levő egységesített befektetési alapok/közös alapok befektetési jegyeinek értékesítése; egy ilyen társaság kezelésében levő egységesített befektetési társaság részvényeinek értékesítése; a kollektív portfóliókezelés tevékenységéhez tartozó összes egyéb funkció és feladat ellátása; megbízás alapján a székhely szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban bejegyzett alapkezelők nevében a kollektív portfóliókezeléshez tartozó tevékenységek ellátása.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) A székhely szerinti tagállam általi felügyelet elve megköveteli, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ne adják meg az engedélyt, vagy azt vonják vissza, amennyiben a működési tervek tartalma, a földrajzi elhelyezkedés vagy a ténylegesen végrehajtott tevékenységek világosan jelzik, hogy a befektetési vállalkozás azért választotta az egyik tagállam jogrendszerét, hogy elkerülje azon másik tagállam területén hatályos szigorúbb előírásokat, ahol a tevékenységének nagyobb részét végezni szándékozik vagy ténylegesen végzi.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Ezen irányelv alkalmazásában egy alapkezelő társaságnak abban a tagállamban kell engedéllyel rendelkeznie, ahol létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
A székhely szerinti tagállam általi felügyelet elvével összhangban csak az a tagállam tekinthető illetékesnek a befektetési alapok/közös alapok működési szabályainak és a letétkezelő kiválasztásának jóváhagyására, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található.
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
Az arbitrázs-felügyelet elkerülése és a székhely szerinti tagállam hatóságai által ellátott felügyelet hatékonyságába vetett bizalom megszilárdítása érdekében egy ÁÉKBV engedélyezése során követelménnyé kell tenni, hogy semmilyen jogi eszközzel nem lehet megakadályozni az ÁÉKBV termékeinek forgalmazását saját tagállamában .
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Ez nem befolyásolja annak szabad eldöntését, mely tagállam(ok)ban forgalmazandók ezen irányelvvel összhangban az engedéllyel már rendelkező ÁÉKBV befektetési jegyei.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.