natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ami az általános rendelet módosítását illeti, két prioritást határoztak meg: egyfelől a kifizetések felgyorsítását a projektek végrehajtásához rendelkezésre álló likvid eszközök növelése érdekében; másrészről pedig a szabályok egyszerűsítését, ami lehetővé tenné a programok és projektek gyorsabb végrehajtását.
As regards the amendments to the General Regulation, two priorities are pursued: on the one hand, acceleration of expenditure as to make further liquidity available for project implementation; on the other hand, simplification of rules allowing for a quicker implementation of programmes and projects.
Az Európai Bizottság különösen négy főbb területen tett javaslatot a fellépésre:
In particular the European Commission proposes four main areas of intervention:
Az EBB és az EBA támogatásának növelése: (44. és 46. cikk): annak lehetőségének bevezetése, hogy a pénzügyi tervezési műveletek keretében az Európai Beruházási Banknak és az Európai Beruházási Alapnak közvetlenül ítélhessenek oda szerződéseket.
Increasing support from EIB and EIF: (Articles 44 and 46): in the framework of financial engineering operations the possibility of directly awarding contracts to the European investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) is introduced.
Továbbá mindkét intézmény növelheti az előkészítő és végrehajtási projektekkel kapcsolatos technikai tevékenységek számára nyújtott pénzügyi támogatást.
Furthermore, both institutions may provide strengthened financial support in technical activities related to project preparation and implementation.
A költségek elszámolhatóságának egyszerűsítése (56. cikk): módosítást javasoltak annak érdekében, hogy átalánydíjas alapon számolhassák el az általános költségeket.
Simplifying eligibility of expenditure (Article 56): a modification is introduced as to allow the possibility to pay overheads on a lump-sum basis.
Továbbá a természetbeni hozzájárulásokat elszámolható költségnek ismerik el, hozzájárulva ezzel a társfinanszírozási rész eléréséhez.
Furthermore, in-kind contributions are recognised as eligible expenditure thus contributing to reach up the co-financing share.
Annak érdekében, hogy az egész programidőszak alatt közös végrehajtási szabályokat alkalmazzanak, visszamenőleges hatályú záradékot iktattak be, hogy ez a cikk 2006. augusztus 1-től léphessen életbe.
In order to ensure common implementation of eligibility rules for projects during the whole programming period, a retroactivity clause has been introduced in order for this article to enter into force as from 1 August 2006.
Az ERFA és az ESZA előfinanszírozásának növelése (82. cikk): az EU-12 számára 2009-ben kifizetendő előfinanszírozási részlet 2%-kal nő, míg az EU-15 ugyanebben az évben 2,5%-os növelésben részesül.
Increasing pre-financing for ERDF and ESF (Article 82): the pre-financing instalment of 2009 for EU-12 Member States is increased by 2%, whereas EU-15 Member States benefit of the introduction of a new instalment of 2.5% for the same year.
Az Európai Területi Célkitűzés alatt, legalább egy, 2004. május 1. után csatlakozott tagállam részvételével folyó programok számára további 2% kiegészítő előleget fizetnek ki a 2009-es évre.
Concerning the programmes under the European Territorial Objective including at least one Member State which entered the EU on or after 1 May 2004, an additional advance of 2% is introduced for 2009.
Az említett intézkedéssel elért kiegészítő előlegek teljes összege 6,25 milliárd euró.
The total amount of additional advances reached through this measure will be EUR 6.25 billion.
A jelentősebb projektek kifizetéseinek felgyorsítása (78. cikk): a kifizetések felgyorsítása érdekében lehetőséget biztosítanak arra, hogy olyan költségekkel kapcsolatos kifizetési kérelmeket is benyújtsanak, amelyek a projekt Bizottság általi jóváhagyása előtt keletkeztek.
Accelerating expenditure on major projects (Article 78): with the aim to speed up payments, the option is given to submit requests for payments concerning costs incurred before the approval of the project by the Commission.
Továbbá a Szerződés 87. cikkének hatálya alá tartozó állami támogatások keretében az előlegfizetés jelenlegi, 35%-ban megállapított maximumát eltörlik, lehetővé téve, hogy az állami támogatások kedvezményezettjei akár 100%-os előlegben részesüljenek.
Furthermore, the current maximum rate of 35% for advance payments within the framework of state aids under Article 87 of the Treaty is removed, thus allowing advances of up to 100% for state aid beneficiaries.
Különösen ajánlott lenne a 71. cikk módosítása (Az irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítása) annak érdekében, hogy konkrét likvid pénzeszközöket vigyenek be a gazdasági rendszerbe.
It would have been highly recommended, in particular, to make a change in article 71 (setting up of management and control systems) to grant concrete liquidity to the economic system.
A javaslat arra vonatkozott, hogy amennyiben a tagállam véleménye feltételek nélküli, még akkor is engedélyezzék a köztes kifizetéseket 2009-re vonatkozólag, ha a Bizottság észrevételeket tett az üggyel kapcsolatban (azon kifizetéseket, amelyekről később kiderül, hogy nem feleltek meg az irányítási és ellenőrzési rendszereknek, levonnák a soron következő kifizetési kérelemből).
The proposal was to permit, only in 2009, to make interim payments when the opinion given by the Member State is without reservations, even though the Commission has made observations (expenditures which are later proved not to comply with the management and control system would be deducted from the first following application for payment)
Noha a felülvizsgálati csomagot egy ideiglenes, de kivételesen kritikus helyzetre való válaszként hozták létre, az teljes értékű választ ad az Európai Parlament által az elmúlt évek során több alkalommal előterjesztett, az eljárások egyszerűsítésére és a strukturális alapokra vonatkozó rendeletek meglévő szabályainak rugalmasabb alkalmazására vonatkozó felszólításra.
The revision package has been conceived as a response to a temporary, though exceptionally critical, situation; nevertheless it, indeed, fully responds to a request for greater simplification of procedures and major flexibility in the application of the existing rules under the Structural Funds regulations, which has been repeatedly put forward by the European Parliament in the course of the past years.
Különösen a finanszírozásból a teljes programozási időszak alatt vállalt közösségi és nemzeti részarányok meghatározásakor alkalmazható rugalmasság biztosít majd azonnali készpénzbeáramlást a nemzetgazdaságokba, ami létfontosságú a jelenlegi költségvetési megszorításokra való reagálás érdekében.
In particular, the flexibility allowed in the distribution of the Community and national funding shares over the whole programming period will provide national economies with an immediate cash flow, essential to react to their current budget restrictions.
A javasolt intézkedéseket gyorsan kell elfogadni a tagállamokban jelentkező, azonnali likviditási igény kielégítése érdekében, aminek segítségével a kedvezményezettek több forrást és gyorsabban költhetnének el.
The proposed measures need to be approved quickly in order to answer the immediate need for liquidity within the Member States, helping beneficiaries to spend more funds and to spend them faster.
A javasolt módosítások gyors hatálybalépése érdekében valóban létfontosságú teljes hatékonyságuk biztosítása, különösen ami a 2009. évre vonatkozó előfinanszírozás növelését illeti.
The fast entering into force of the proposed changes is in fact essential to ensure their full efficiency, especially as far as the increase of the pre-financing instalments for 2009 is concerned.
Az Európai Parlament ugyanakkor szerette volna, ha nagyobb mértékben bevonják a döntéshozatalba: a javaslatok sürgőssége és a rendelkezésre álló idő szűkössége lehetetlenné tette, hogy az EP észrevételeket tehessen az általános rendelethez és módosításokat nyújtson be az ERFA- és az ESZA-rendelethez.
Nevertheless, the European Parliament would have liked to have a bigger and better implication: the urgency of the proposals and the short timetable have made impossible for the EP to present comments to the General Regulation and table amendments to the ERDF and ESF Regulations.
Ugyanakkor a jelenlegi körülmények hasznos gyakorlási lehetőséget nyújtanak, amely rávilágít az intézményközi párbeszéd időben történő megindításának szükségességére a strukturális alapokra vonatkozó, 2013 utánra szóló új jogalkotási csomaggal kapcsolatos tárgyalások alkalmával.
However, the current circumstances represent a useful training exercise, which highlight the need for a timely start of the inter-institutional dialogue on the occasion of the negotiations on the new legislative package of the Structural Funds after 2013.
A közeljövőt tekintve továbbá a szabályok és eljárások egyszerűsítésének elvét – amelynek a jelenlegi javaslatok csak egy példáját jelentik – szigorúan követni kell annak érdekében, hogy a kedvezményezettek könnyebben hozzáférhessenek a strukturális alapokhoz, és könnyebben felhasználhassák azokat.
Moreover, looking towards this near future, the principle of simplification of rules and procedures, of which the current proposals represent only an example, needs to be seriously pursued in order to facilitate beneficiaries in their access to and in their use of Structural funds.
Az Európai Parlament ezért nagyra értékeli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy informális szakértői csoport jöjjön létre az egyszerűsítés megvitatására, és örömmel várja, hogy kifejthesse véleményét az ebbe az irányban elért első jövőbeli eredményekkel és a kapcsolódó javaslatokkal kapcsolatban.
Therefore, the European Parliament highly appreciates the initiative of the Council to set up an informal expert group on simplification and looks forward to be able to express its views on the first outcomes and proposals in this direction for the future.
Ebben az összefüggésben az Európai Parlament felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben vegye figyelembe ajánlásait, és hogy rendszeresen tájékoztassák a tárgyalások eljárásaival, az ott folyó vitákkal és azok eredményével kapcsolatban.
In this context, the European Parliament asks the Council and the Commission to take full account of its recommendations and to be regularly informed on the procedures, debates and results of negotiations.
Noha a jelenlegi módosítások célja nem a kohéziós politika általános hatályának megváltoztatása, e kritikus körülmények lehetővé teszik, hogy a jövőbeli politikát a gyorsabban változó világ igényeihez és elvárásaihoz igazítsuk, és felkészüljünk az elkövetkező programozási időszakban várható sokféle kihívásra.
Although the current modifications are not meant to change the general scope of the cohesion policy, these critical circumstances can represent a way to adapt more rapidly the future policy to the needs and expectations of a changing world and prepare the path to the manifold challenges of the next programming period.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló, 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
A Bizottság javaslata módosítja az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos általános rendelkezéseit.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management.
A hozzájárulási eljárás keretében javasolt intézkedések szembe kívánnak nézni a pénzügyi válsággal és társadalmi-gazdasági következményeivel, meggyorsítva a strukturális alapok végrehajtását, és a kohéziós politika révén ezzel újraindítva a növekedést és növelve a foglalkoztatást.
The measures proposed under an assent procedure are intended to tackle the financial crisis and its socio-economic repercussions by accelerating the implementation of the Structural Funds and thus generating renewed growth and job creation through the cohesion policy.
A javaslat az alábbi módosításokat tartalmazza:
The proposal specifically concerns the following modifications:
· a pénzügyi konstrukciókról szóló 44. cikk alkalmazási körének kiterjesztése az EBB és az EBA által nyújtott olyan támogatásokra, amelyek a tagállamokat az operatív programok előkészítésében és végrehajtásában segítik;
· extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
· a költségek elszámolhatóságáról szóló 56. cikk módosítása annak érdekében, hogy egyértelművé váljon az általános költségek átalány formájában történő kifizetésének lehetősége, és hogy lehetővé váljon, hogy a természetbeni hozzájárulásokat beemeljék az elszámolható kiadások körébe; ezt a módosítást visszamenőleg, 2006. augusztus 1-jétől kellene alkalmazni.
· an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view both to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to allowing in-kind contributions to be considered as eligible expenditure; this modification should apply retrospectively from 1 August 2006 .
· a költségnyilatkozatokra vonatkozó rendelkezések :
· dispositions relating to expenditure declarations :
- i) egyrészt a nagy projektek esetében lehetővé teszik, hogy a felmerülő költségeket a Bizottság jóváhagyása előtt feltüntethessék az időközi kifizetési kérelemben,
- (i) the possibility of including expenditures incurred for major projects in interim payment requests before major project approval by the Commission,
- ii) másrészt a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatások esetében megemelik a kedvezményezettek számára a 100%-os támogatást nyújtó szerv által folyósítható előleg 35%-os plafonját.
- (ii) for State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, raising the 35% limit currently attached to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid up to 100%.
· strukturális alapok esetében az előfinanszírozás harmadik részének 2%-os növelése (2009) azon tagállamokban, amelyek 2004. május 1-jén vagy azután csatlakoztak az Európai Unióhoz, valamint egy harmadik, 2,5%-os rész létrehozása (2009) a 2004. május 1-je előtt csatlakozott országoknak szóló strukturális alapok esetében; Az európai területi együttműködés célkitűzése vonatkozásában amennyiben a programban legalább egy 2004. május 1-jén vagy azután csatlakozott tagállam is részt vesz, 2009-ben további 2% jár neki.
· an increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2% for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and the creation of a third instalment (2009) of 2.5% for Structural Funds for those Member States which had acceded to the European Union before 1 May 2004; in terms of the European territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
Az év elején rendelkezésre bocsátandó kiegészítő forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak teljes mértékű betartásával mielőbb el kell juttatni a kedvezményezettekhez.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
A vélemény előadója kedvezően fogadja a Bizottság javaslatát és a Bizottság által javasolt gazdaságélénkítési tervben a strukturális politikához kapcsolódóan a pénzügyi és társadalmi-gazdasági válság leküzdése érdekében javasolt többi intézkedést, amelyek összege 6,3 milliárd euró.
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission, as well as the other structural policy measures proposed under the recovery plan which was put forward by the Commission in response to the crisis that has hit the financial and socio-economic world and which should amount to some EUR 6.3 billion.
Az előadó kedvezően fogadja a Bizottság javaslatait, beleértve az EBB finanszírozás vagy új kölcsönök és támogatások nyújtásával történő részvételét az európai gazdaságélénkítési tervben, illetve az Európai Unió költségvetéséből való támogathatóság jelenlegi jogosultsági kritériumainak lazítását lehetővé tevő lépéseket.
The rapporteur welcomes the Commission ’ s proposals, including the EIB ’ s involvement in the European economic recovery plan through the provision of funding or new loans and funds, and by measures to relax existing eligibility criteria with respect to financing from the European Union budget.
Az előadó ugyanakkor sajnálja, hogy nem született megállapodás a tagállamok között a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy 5 milliárd eurót felszabadítsanak a transzeurópai energia- és szélessávú hálózat finanszírozására, amelyek a gazdaságélénkítési terv kiegészítő elemei lehetnének.
It is, however, regrettable that no agreement has yet been reached between the Member States concerning the revision of the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 in order to release EUR 5 billion to finance trans-European energy and broadband networks as a measure to complement the recovery plan.
Az előadó emlékeztet, hogy a kohéziós politika teszi ki a 2007–2013-as pénzügyi keret 36%-át, jelenértéken 347 milliárd eurót, tehát az egyik legnagyobb pénzügyi eszközről van szó, amely élénkítő hatást gyakorolhat a gazdaságélénkítési terv vonatkozásában is.
The rapporteur points out that the cohesion policy accounts for 36% of the financial framework for 2007-2013 – EUR 347 billion at current prices – and is thus a key financial instrument capable of producing a leverage effect to assist economic recovery.
Az előadó úgy véli, hogy a Bizottság által tervezett előfinanszírozási intézkedéseket azért fogadták el, hogy ezzel támogassák a tagállamokat az operatív programok gyors elindításában.
The rapporteur considers that the pre-financing measures laid down by the Commission can help Member States rapidly launch operational programmes.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy e beruházási politikákat homogén és a tagállamok között koordinált módon kell végrehajtani, hogy a támogatások kezelésének megkönnyítése a kohézió erősítése helyett ne a fennálló egyenlőtlenségeket növelje vagy újakat hozzon létre.
She does, however, stress that all Member States need to implement these investment policies in a uniform and coordinated manner, in order to avoid a situation where these fund management facilities, far from promoting cohesion, exacerbate existing disparities or create new ones.
Ennek kapcsán az előadó sajnálja, hogy az együttműködés nem járul hozzá kellő mértékben egy valódi közös gazdaságpolitika kidolgozásához.
In this respect, the rapporteur regrets that this cooperation does not contribute sufficiently to the establishment of a genuine common economic policy.
Az előadó sajnálja, hogy a Bizottság nem küldte meg a jogszabály-módosítás operatív programokra gyakorolt hatásaira vonatkozó előrejelzéseit, és felveti a kérdést, hogy kell-e módosítani az operatív programokat, valamint hogy ez milyen hatással lenne végrehajtásuk időpontjára.
The rapporteur regrets that the Commission has not communicated its forecasts on the impact of this legislative amendment on the operational programmes (OPs), and wonders about the need to modify the OPs and the possible impact on their date of implementation.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottság ellenőrzése mellett a tagállamok felelnek a támogatások megfelelő kezeléséért.
The rapporteur also stresses that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the Commission.
Az előadó emlékeztet, hogy az Európai Parlament több alkalommal kérte, hogy vezessék be a megosztott kezelésű közösségi alapok (lásd a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 44. pontját) végrehajtására vonatkozó, megfelelő politikai szinten tett nemzeti nyilatkozatot.
She also draws attention to the European Parliament’s repeated requests that a national declaration relating to the implementation of Community funds (cf. point 44 of the IIA of 17 May 2006) under shared management be introduced at the appropriate political level.
Az előadó ismét aggodalmát fejezi ki az 1B fejezetben (Kohézió) szereplő politikák késedelmes kifizetése miatt – miközben az az Európai Unió egyik politikai prioritása a 2007–2013-as pénzügyi keretben –, és úgy véli, hogy a Bizottság javaslata a finanszírozás megelőlegezése révén csökkentheti e késedelmet.
The rapporteur again expresses her concerns regarding payment delays for policies under Heading 1B (Cohesion) – given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013 – and considers that the Commission ’ s proposal could reduce these delays, by frontloading funding.
Emlékeztet továbbá az Európai Parlament által a 2008. november 21-i egyeztetés során elfogadott nyilatkozatokra a kohéziós politika kifizetéseire és végrehajtására vonatkozóan, amelyekben az Európai Parlament megismétli kérését a tagállamokhoz, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést a kohéziós politika megfelelő végrehajtása érdekében.
On this topic, she also draws attention to the statements adopted by the European Parliament at the conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy, at which the European Parliament once again reiterated its request that the Member States adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a tervezett lépések hatására csökkenhetnek a folyó évben és a következő évben fennálló kötelezettségvállalások, és kéri a Bizottságot, hogy nyújtson ezzel kapcsolatban további tájékoztatást.
The rapporteur also emphasises that the planned measures should seek to reduce the outstanding commitments (RAL) for this year and next, and asks the Commission to provide details on this matter.
Kéri, hogy a Bizottság tisztázza, hogy a szóban forgó javaslat milyen hatással lesz a 2009-es költségvetésre és a 2010-es költségvetés előkészítésére.
In particular, she would like the Commission to clarify the impact of this proposal on the 2009 budget and on the preparations for the 2010 budget.
Végül, az előadó kedvezően fogadja a javaslat egyszerűsítő jellegét, hiszen köztudott, hogy a strukturális politika végrehajtása sokszor azért szenved késedelmet, mert az eljárások túl bonyolultak, ezért sürgősen egyszerűsítésre szorulnak.
Finally the rapporteur welcomes the simplification aspect of the proposal, as it has been recognised that overly rigid procedures are one of the reasons for delays in enforcing the structural policy, and there is an urgent need to simplify these.
Összegzésképp, mivel a válsághelyzetben gyorsan kell cselekedni, az előadó kedvező véleményt nyilvánít a javaslat elfogadásáról.
In conclusion, given the need for urgent action at this time of crisis, the rapporteur is in favour of adopting this proposal.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja hozzájárulását.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap és Kohéziós Alap: pénzgazdálkodási rendelkezések
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Az EP hozzájárulása kérésének dátuma
Date of request for Parliament ’ s assent