natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grúzia jogszabályai tökéletesítése, intézményei hatékonyságának javítása és a termékei minőségének ellenőrzésére vonatkozó előírások biztosítása terén tett, az Európai Bizottság által megállapított követelmények teljesítését célzó előrelépéseinek ösztönzése;
3. to encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
4. uniós pénzügyi és műszaki segítségnyújtás biztosítása Grúziának a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséghez való igazodást célzó jogi és intézményi reformok folytatásának biztosítása érdekében, valamint az EU–Grúzia cselekvési tervben megfogalmazott fő ajánlások végrehajtási folyamatának felgyorsítására;
4. to provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
5. annak hangsúlyozása, hogy milyen fontos az EU számára, hogy Grúzia a kereskedelem megkönnyítésének előfeltételeként garantálja a területén található mérgező és radioaktív hulladék megfelelő ártalmatlanítását, különös tekintettel a mezőgazdaságra, az élelmiszer-biztonság védelme érdekében;
5. to stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
6. a kulcsfontosságú, kereskedelemmel kapcsolatos fejezetekre (pl. nem tarifális akadályok, a kereskedelem megkönnyítése, származási szabályok, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, szellemi tulajdonjogok, beruházási és versenypolitika) vonatkozó, egymást követő kötelezettségvállalások beillesztése és a cselekvési terv által érintett területekre irányuló fellépések végrehajtása céljából;
6. to include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights, investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
8. a szabad és tisztességes kereskedelem, a fenntartható fejlődés, az emberi jogok, a munkaügyi előírások és a felelősségteljes kormányzás megvalósításának a társulási megállapodásról szóló tárgyalások révén történő előmozdítása Grúziában; különösen annak biztosítása, hogy a grúz munkaügyi jogszabályok megfeleljenek az alapvető ILO-egyezményeknek, nevezetesen a 87. és 98. számú ILO-egyezménynek, valamint hogy felszámolják a gyermekmunkát;
8. to foster, through the negotiation of the Association Agreement, the implementation of free and fair trade, sustainable development, human rights, labour standards and good governance in Georgia; to guarantee, in particular, that Georgian labour laws fulfil core ILO conventions, in particular conventions 87 and 98, and that child labour is eliminated;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2010/019 IE/Construction 41” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
MELLÉKLET: A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG LEVELE..................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2010/019 IE/Construction 41” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0617 – C7–0313/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0617 – C7‑0313/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A7 – 0375/2011),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0375/2011 ),
2. emlékeztet az intézmények kötelezettségvállalására, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó döntések elfogadásához, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésében, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabb és legalacsonyabb képzettségű munkavállalókra;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről (Írország „EGF/2010/019 IE/Construction 41” referenciaszámú kérelme)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland)
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára
Having regard to the proposal from the Commission
A Bizottság ezért 12 689 838 euró rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 12 689 838.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Írország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 12 689 838 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja rendelkezéseinek
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
12. cikkének megfelelően az Alap nem haladhatja meg az 500 millió eurót, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból vonnak le, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
2011. október 5-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Írország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 05 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2011. évi költségvetés keretében vizsgálandó tizenkilencedik kérelem, és az EGAA-ból összesen 12 689 838 euró igénybevételére irányul Írország javára.
This is the nineteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 12 689 838 from the EGF for Ireland.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.). működő 1482 vállalatnál a 2009. július 1-je és 2010. március 31. közötti kilenc hónapos referencia-időszakban történt 4866 elbocsátásra vonatkozik, amelyek közül 3205 jogosult támogatásra.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Az Írországból érkező EGF/2010/019 IE/Construction 41 referenciaszámú kérelmet 2010. június 9-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2011. június 17-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
A kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontjában foglalt beavatkozási kritériumon alapul, amely azt szabja feltételül, hogy legalább 500 főt bocsássanak el egy kilenc hónapos időszak alatt egy régióban vagy két egymással határos tagállami NUTS II. szintű régióban egyazon NACE Rev.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Exportorientált kis ország lévén, Írország megszenvedte, hogy fő kereskedelmi partnerei hitelszűkébe kerültek.
As a small export-oriented economy, Ireland suffered from the effects of the credit crunch on its major trading partners.
· Pályaorientációs tanácsadás : ide tartozik a személyes pályaorientációs tanácsadás az elbocsátott munkavállalók nagy része számára, melynek eredményeként megállapodás születik arról, hogy milyen lépéseket kellene tenniük a foglalkoztatásba való visszatérés érdekében;
· Occupational Guidance : This consists of one-to-one occupational counselling and advice for the majority of the redundant workers, leading to an agreed range of steps to be taken towards a return to employment;
· Képzési programok és kapcsolódó képzési juttatások : a FÁS-képzések széles témaköröket ölelnek fel, így energiatakarékosság, zöld és fenntartható energiatechnológiák és -struktúrák és környezetgazdálkodás;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· Az elbocsátott szakmunkástanulók munkahelyi és munkahelyen kívüli képzése és támogatása : ennek az a célja, hogy a jelenlegi 669 szakmunkástanuló letölthesse a szakképzési idejét.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
A kompetenciaszinteken alapuló szakmunkástanulói rendszer hét váltakozó, munkahelyi és munkahelyen kívüli képzési fázisra épül;
The Standards Based Apprenticeship System is based on seven alternating phases of on-the-job and off-the-job training;
· Szakképzési/középszintű képzési és oktatási programok és jövedelemtámogatás : egyre inkább elismert az, hogy az elkövetkező években a magasabb szintű képzés megszerzése lesz a kulcs a biztos foglalkoztatáshoz.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
A munkanélküli építőipari munkavállalók felismerik azt, hogy a foglalkoztatási esélyeik javulásához a továbbképzésen keresztül vezet az út;
Unemployed construction workers realise that they must upskill to improve their chances of employment;
· Vállalkozói/önfoglalkoztatói támogatások : az olyan vállalkozástámogatási szervezetek, mint a városi és megyei vállalkozási tanácsok (CEB-ek) promóciós tevékenységekkel népszerűsítik az olyan elbocsátott munkavállalók számára rendelkezésre álló támogatásokat, akik saját vállalkozás indítását tervezik;
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
· Felsőszintű oktatás és jövedelemtámogatások : A felsőoktatási ágazatban olyan modulok és programok érhetők el, amelyek az elbocsátott építőipari munkavállalókat érinthetik, attól függően, hogy milyen oktatási háttérrel és képzési szinttel rendelkeznek.
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkében foglalt kritériumok tekintetében az ír hatóságok kérelmükben és a kiegészítő tájékoztatásban:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
Ami az irányítási és ellenőrzési rendszereket illeti, Írország értesítette a Bizottságot, hogy a pénzügyi hozzájárulást ugyanaz a szerv fogja irányítani és ellenőrizni, amely az Európai Szociális Alapot is irányítja és ellenőrzi Írországban.
Concerning management and control systems Ireland has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies that manage and control the European Social Fund (ESF) funding in Ireland.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 6 091 460 EUR összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában az EGAA 04 05 01. költségvetési sorába, valamint egy további átcsoportosítási kérelmet 6 598 378 eurós összegre vonatkozóan a 04 02 01. „Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)” költségvetési sorból.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for EUR 6 091 460 of the amount needed for the present application from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 040501 and an additional transfer request for an amount of EUR 6 598 378 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Az előadó üdvözli, hogy a Parlament többszöri kérését követően első ízben a 2011-es költségvetésben 47 608 950 euró összegű kifizetési előirányzat szerepel „Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap” jogcímcsoport alatt, valamint üdvözli a 04 05 01. költségvetési sornak a 2011. évi harmadik költségvetés-módosítás szerinti, 50 000 000 euróval történő megerősítését, amely azonban a jelenlegi kérelem teljesítésével teljes mértékben felhasználásra kerül.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011 but which will be fully consumed with the present application.
Emlékeztet arra, hogy az EGAA-t külön speciális eszközként hozták létre saját célkitűzésekkel és határidőkkel, és hogy ezért elkülönített előirányzatokra van szüksége, amelyek helyettesítik a múltban történtekhez hasonló átcsoportosításokat, amelyek hátrányosak lehetnek a különböző szakpolitikai célkitűzések megvalósítására nézve.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Megjegyzi ugyanakkor, hogy a szóban forgó ügyben az EGAA igénybevételéhez szükséges kifizetési előirányzatokat „Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)” számára elkülönített költségvetési sorból csoportosítják át.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, part of payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
2011-ben ez az alap igénybevételére irányuló tizenkilencedik javaslat, amelyet a költségvetési hatósághoz benyújtottak.
This is the nineteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Ennek következtében a jelenleg igényelt összegnek (12.689.838 euró) a rendelkezésre álló előirányzatokból történő levonása után 2011 végéig további 399.711.523 euró áll rendelkezésre.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 12 689 838) an amount of EUR 399.711.523 remains available until the end of 2011.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Írország „EGF/2010/019 IE/Construction 41” referenciaszámú kérelmére történő igénybevételéről (COM(2011)617 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (COM(2011)617final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételét az EGF/2010/019 IE/Construction 41 (Írország) ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland and adopted the following opinion.
B) mivel az ír hatóságok érvelése szerint az elbocsátásokra a pénzügyi és gazdasági világválság miatt került sor, amely Írországot kis, exportorientált országként sújtotta, és hitelszűkéhez vezetett, amely súlyosan érintette a jelzálog-hitelezési piacot és következésképpen az építőipart;
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
C) mivel a válság, illetve az építőiparban működő – egy évtizeden át dinamikusan növekvő – kis- és középvállalkozások megszűnése következtében az ágazaton belüli munkanélküliség 2009 és 2010 között 19%-kal növekedett;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
D) mivel az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások 80%-a a Dublin és Cork városát is magában foglaló Southern and Eastern Ireland régióban, 20%-a pedig a Border, Midland and Western régióban található;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 91,89%-a férfi és 8,11%-a nő; mivel a munkavállalók 73,17%-a 25 és 54 év közötti és több mint 10%-uk 24 év alatti, további 12%-uk pedig 54 évnél idősebb;
E) Whereas 91,89 % of the workers targeted by the measures are men and 8,11 % are women; whereas 73,17 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24 and another 12% of workers are older than 54 years;
F) mivel az elbocsátott munkaerő foglalkozási szerkezete heterogén, és azon belül 32,82% a legalacsonyabb szintű foglalkozások, 27,74% a szakképzettséget igénylő ipari foglalkozások, 9,39% a technikusok, 7% a vezető tisztségviselők és menedzserek, 7,8% a szakemberek, valamint 7,96 a gépkezelők aránya;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 32,82% of elementary occupations, 27,74% of craft and related trade workers, 9,39% of technicians, 7% of senior official s and managers, 7,8% of professionals, and 7,96 of machine operators;
G) mivel 669 szakmunkástanulót bocsátottak el, akiket különösen fenyeget a tartós munkanélküliség veszélye;
G) Whereas 669 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
3. megjegyzi, hogy ez a kérelem egy az ír hatóságok által az építőiparra vonatkozóan párhuzamosan benyújtott három kérelem közül, és hangsúlyozza, hogy a három kérelem összesen több mint 35 millió eurós EGAA-támogatásra irányul, ami az EGAA eddigi legjelentősebb beavatkozását jelenti;
Notes that this application is one of the three applications submitted by the Irish authorities in parallel with regard to the construction sector and stresses that those three applications request in total for more then 35 million Euro of EGF support, making it the largest EGF intervention until now;
5. megjegyzi, hogy az építőipar jelentősen hozzájárult az ír GDP-hez, és tevékenységének jelenlegi visszaesése az ír gazdaság más ágazataira nézve súlyos másodlagos hatásokkal fog járni;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „ EGF/2010/020 IE/Construction 43” referenciaszámú kérelme)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)