natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 2015-re összes közszolgáltatást elérhetővé kell tenni az interneten és a fogyatékkal élők számára.
· All public services should be available online and accessible by persons with disabilities by 2015.
· A közszolgáltatások ökológiai lábnyomának 50%-os csökkentése 2015-ig.
· 50% reduction of the carbon footprint of public services by 2015.
· Nemzeti tervek kidolgozása a közszolgáltatások digitálissá tételére, amelyek az alábbiakra is kiterjednek:
· Develop national plans for the digital switchover of public services including:
- Célok meghatározása és intézkedések a kormányzati, egészségügyi és oktatási szolgáltatások 2015-ig történő internetessé tételére, valamint az állampolgári és vállalati szerepvállalás előmozdítására.
- Targets and measures for getting governments, health and education services on line by 2015 and for promoting the take-up by citizens and businesses.
Az ötödik szabadság kialakítása: a tartalmak és a tudás szabad áramlása
Developing the Fifth Freedom: free circulation of content and knowledge
A digitális tartalomszolgáltatás terén Európa nem nevezhető a világ legnagyobb piacának, hiszen 27 külön piacból áll.
When it comes to the provision of digital content, Europe cannot claim to be the largest marketplace in the world, it is 27 separate markets.
A tartalomszolgáltatók túlzottan bonyolult és nemzeti alapú licenszrendszerekkel szembesülnek, ami megnehezíti a digitális vállalatok számára, hogy vonzó legális tartalmakat kínáljanak.
Providers of content are confronted with overly complex and nationally based licensing systems, which make it more difficult for digital businesses to provide compelling legal content offers.
Ez nem csak a legális tartalmak internetes elérhetőségét korlátozza, hanem az új médiaszolgáltatások fejlődését is megnehezíti.
This not only limits the availability of legal content online, but also stifles the development of new media services.
Ezek a kérdések egy nehéz és sürgős vita részét képezik, ugyanakkor azt is illusztrálják, hogy egyre inkább szükség van az internetes szerzői jogok jelenlegi helyzetének alapvető felülvizsgálatára.
These issues are part of a difficult and urgent debate, but illustrate in any case that a fundamental revision of the current state of online copyright is becoming necessary.
Fel kell gyorsítanunk ezt a vitát annak érdekében, hogy a felhasználók és a szerzőijog-tulajdonosok számára megbízható és kiegyensúlyozott megoldásokat találjunk.
We need to accelerate this debate to ensure robust solutions that are balanced and attractive for users and right holders.
· 2015-ig egyszerű, fogyasztóbarát jogi keretet kell kidolgozni a digitális tartalmakhoz való hozzáférésre vonatkozólag Európában.
· A simple, consumer friendly legal framework for accessing digital content in Europe by 2015.
· Az EU működéséről szóló szerződés 118. cikke alapján 2013-ig uniós szerzői jogi jogszabály létrehozása.
· Establishment of an EU copyright title under Article 118 of the TFEU by 2013.
· Közös uniós szabványok és szabályok kidolgozása az online fizetési módokra vonatkozólag („m-készpénz”, 2012-ig).
· Develop common EU-wide standards and rules for online payment methods (i.e. ' m-cash ' ) by 2012 .
Virágzó gazdaság, virágzó társadalom
A prosperous economy and society
Széles körben elfogadott tény, hogy közvetlen kapcsolat áll fenn az információs és távközlési technológiákba eszközölt beruházások mértéke és a gazdaság teljesítménye között, mivel e beruházások az összes iparágban horizontálisan növelik az innovációs képességet, javítják a termelékenységet és segítenek a természeti erőforrások optimális kiaknázásában.
It is widely acknowledged that there is a direct link between the investment in ICT and economic performance, as it raises the innovation capacities of all industrial sectors in a horizontal way, improves productivity and helps to optimise the use of natural resources.
A kutatási és innovációs képességek létfontosságúak az informatikai és távközlési technológiák formálása, elsajátítása és alakítása, valamint gazdasági társadalmi és kulturális előnyök érdekében történő kiaknázása szempontjából.
Research and innovation capacity is essential to be able to shape, master and assimilate ICT technologies and exploit them to economic, societal and cultural advantage.
A világszínvonalú kutatás és innováció előmozdítása
Promoting world class research and innovation
A nyitott innovációhoz világméretű együttműködésre van szükség a kutatási értéklánc teljes hosszában, és az Európán kívüli kutatóintézetekkel folytatott együttműködés megkönnyítésére.
Open Innovation requires global interaction throughout the research value chain and easier co-operation with research institutions outside of Europe.
Ebben az összefüggésben az információs és távközlési technológiákkal kapcsolatos kutatásnak és innovációnak elő kell segítenie e köz- és magánfinanszírozás egyesítését és azokra a területekre történő összpontosítását, amelyeken Európa világelső, vagy azzá válhat.
Within this context, ICT research and innovation policy should promote the pooling of public and private funding and its focusing it on areas where Europe is or can become a global leader.
A kutatási erőfeszítéseket nem szabad megnehezíteni az állami finanszírozású programok felesleges bürokráciájával.
Research efforts should not be undermined by undue red-tape of public funding programmes.
· Európának élen kell járnia az internetes technológiák kidolgozásában.
· Europe at the leading-edge of the development of internet technologies.
· Technológiai vezető szerep az alacsony széndioxid-kibocsátású információs és távközlési alkalmazások kidolgozásában.
· Technological leadership in ICT low-carbon applications.
· Az uniós keretprogramokkal kapcsolatos bürokrácia radikális csökkentése.
· Radical reduction of EU Framework Programme red-tape.
· Az informatikai kutatásokra fordított uniós költségvetés megduplázása és az információs és távközlési technológiák átvételére szolgáló költségvetés megnégyszerezése a következő pénzügyi tervben.
· Double EU ICT research budget in next Financial Perspective and multiply by 4 the budget for ICT take-up.
· Az állami és magánszféra közötti jövőbeli partnerség kialakítása az internet terén.
· Develop the Future Internet Public Private Partnership.
· A keretprogramok eljárásainak átdolgozása a bürokrácia felszámolása érdekében, valamint egy felhasználói tanács létrehozása a felhasználóbarát jelleg biztosítására.
· Reengineer Framework Programme processes to eliminate red-tape and create a users' board to ensure user-friendliness.
Az uniós gazdaság versenyképességének támogatása
Supporting the competitiveness of the EU economy
Európa jövőbeli versenyképessége és a jelenlegi gazdasági válságból való kilábalási képessége nagymértékben függ attól, hogy milyen mértékben képes megkönnyíteni az információs és távközlési technológiák széles körű és hatásos alkalmazását a vállalkozások számára.
Europe’s future competitiveness and its ability to recover from the current economic crisis depend to a large extent on its capacity to facilitate widespread and effective deployment of ICT in businesses.
A kkv-k jelenthetik Európa gazdasági fellendülésének mozgatórugóját.
SMEs can be the mainspring of Europe's economic resurgence.
Ugyanakkor a termelékenységet növelő információs és távközlési eszközök alkalmazása terén komoly lemaradásban vannak a nagyvállalatok mögött.
But in the use of productivity-boosting ICT tools, SMEs lag substantially behind big firms.
· Az információs és távközlési technológiákkal kapcsolatos áruk és szolgáltatások kereskedelme terén az EU mérlegének 2015-ig pozitív tartományba kell fordulnia.
· ICT goods and services trade balance of the EU should be positive by 2015.
· 2015-re a kkv-k 80%-ának fejlett üzleti eszközöket kell alkalmaznia.
· 80% of SMEs should use advanced business tools by 2015.
· Az internetalapú szolgáltatások, például a számítási felhő vagy a szoftveres szolgáltatási modellek kidolgozásának és a kkv-k általi alkalmazásának előmozdítása.
· Promote the emergence of and the use by SMEs of Internet based services, such as cloud computing or software as service models.
Az információs és távközlési technológiák általános alkalmazása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság elérése érdekében
Mainstreaming ICT for a low-carbon economy
Az információs és távközlési technológiák fontos szerepet játszhatnak a felelős energiafelhasználás népszerűsítése terén a háztartásokban, valamint a közlekedés, az energia előállítása és a gyártás terén.
ICT can and should play a major role in promoting responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing.
Az intelligens fogyasztásmérők, az energiatakarékos világítórendszerek, a számítási felhő és a megosztott szoftverek átalakíthatják az energiaforrások felhasználásának mintáit.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software can transform usage patterns of energy sources.
· A szén-dioxid-kibocsátás 15%-os csökkentése a legfontosabb ágazatokban 2020-ig az információs és távközlési technológiák segítségével.
· 15% ICT enabled CO 2 emissions reduction in key sectors by 2020.
· Az információs és távközlési technológiák ágazatához köthető ökológiai lábnyom 50%-os csökkentése 2015-ig.
· Reduction of the ICT sector footprint by 50% by 2015.
· A fogyasztók energiatudatos viselkedésének előmozdítása: az otthonok 50%-ának felszerelése intelligens mérőkkel 2015-ig.
· More energy efficient behaviour by consumers: 50% of homes fitted with smart meters by 2015.
A politikai fellépésekkel kapcsolatban külön saját kezdeményezésű jelentés készül.
Policy actions will be the subject of a specific INI report .
A végrhajtást lehetővé tevő tényezők
Enabling factors
Annak érdekében, hogy a 2015.eu napirend stratégiai keretté váljon, és meghozza a remélt eredményeket, erőteljes politikai felelősségvállalásra és hatásos végrehajtási mechanizmusokra van szükség.
In order for the 2015.eu digital agenda to become this strategic framework and to produce the intended results, strong political ownership and effective delivery mechanisms are required.
Politikai vezető szerep
Political Leadership
Többszintű irányítás és felelősségvállalás
Multilevel governance and ownership
A 2015.eu csak akkor lehet hatásos, ha minden politikai szinten felelősséget vállalnak érte, továbbá közös felelősséggel hajtják végre uniós, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
2015.eu will only be effective if it is 'owned' by all political levels and is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels.
Politikai láthatóság
Political visibility
A digitális napirendről szóló csúcstalálkozók segítenek majd a folyamat felülvizsgálatában, az érintett szereplők elkötelezettségének megerősítésében, az információs és távközlési technológiák fontosságának és szerepének erősítésében, valamint a politikai lendület megújításában.
The organisation Digital Agenda Summits should help to review progress, to reinforce the commitment of the actors involved, to raise the profile of the role of ICT and renew political impulse.
Hatékony végrehajtás
Effective delivery
Intelligens célok és célkitűzések
Smart objectives and targets
Egy „intelligens” (egyértelmű, mérhető, megfelelő, reális és ütemezett) célkitűzések nélküli stratégia nem más, mint szándékok kinyilvánítása.
A strategy without smart (specific, measurable, appropriate, realistic, and time-based) objectives is not more than a declaration of intentions.
A tagállamoknak saját helyzetüknek megfelelő nemzeti célkitűzéseket kell megállapítaniuk.
Member States should set national smart objectives corresponding to their different situations.
Uniós fellépés és jogalkotási program
EU Action and Legislative Programme
Az uniós szinten követendő célkitűzéseket cselekvési terv, majd szükség esetén célzott jogalkotás formájában kell megfogalmazni.
The objectives to be pursued at the EU level shall be spelt out in terms of an Action Plan and, where necessary, targeted legislation.
Minden szükséges végrehajtási mechanizmust és az összes uniós eszközt mozgósítani kell.
All appropriate delivery mechanism and all EU instruments should be mobilised .
Nyomon követés és teljesítménymutatók
Monitoring and benchmarking
A Bizottságnak és a tagállamoknak a 2015.eu eredménytábla segítségével minden évben rendszeresen teljesítménymutatókat kell megállapítaniuk az előrelépésre vonatkozólag, értékelniük kell és nyomon kell követniük azt.
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
az új digitális menetrend kialakításáról Európa számára: 2015.eu
on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
A vélemény előadója: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
- tekintettel a fogyasztók digitális környezetbe vetett bizalmáról szóló 2007. június 21-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
8. hangsúlyozza, hogy le kell küzdeni a határokon átnyúló e-kereskedelem akadályait, a fogyasztói bizalmat pedig az egységes európai digitális piaccal kapcsolatos hatékony politikák kialakításával kell – a szerzői jogra vonatkozó szabályokkal összhangban, és a fogyasztóvédelem lehető legmagasabb szintű nyújtása mellett – jelentős mértékben növelni az európai on-line szolgáltatások (például más on-line szolgáltatások mellett a könyv, audiovizuális és zenetartalom-szolgáltatások) versenyképesebbé, hozzáférhetőbbé, transznacionálissá és átláthatóbbá tétele, valamint a (például a származási országon vagy a hitelkártya kiállítási helyén alapuló) földrajzi megkülönböztetés megszüntetése által;
Underlines the need to overcome barriers to cross-border e-commerce and boost consumer confidence through the development of an effective policy for a Digital Single Market for Europe by making online services in Europe (such as, amongst other online services, books, audiovisual and music content services) more competitive, accessible, transnational and transparent, in compliance with copyright rules, while providing the highest possible level of consumer protection and putting an end to geographical discrimination (e.g. based on a person's country of residence or where a credit card has been issued);
A vélemény előadója: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
2. kéri a Bizottságot, hogy alakítsa ki a digitális menetrend átfogó meghatározását, és azt vitassa meg a Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy az EU intézményei között egyetértés szülessék a kulcsfontosságú feladatokról és célkitűzésekről;
Requests that the Commission develop a comprehensive definition of the Digital Agenda and make it subject to further discussion with Parliament and the Council, in order to achieve common understanding among the EU institutions on key objectives and goals;
8. felhív egy uniós szintű átfogó és integrált megközelítés alkalmazására, amely nemcsak hogy előmozdítja az új hálózatokba és platformokba történő befektetéseket, hanem a nyitottság, az általános hozzáférhetőség és elérhetőség számára biztosítandó garanciákkal is foglalkozik ugyanúgy, mint a kommunikációs eszközök és infrastruktúrák biztonságával, s emellett magában foglalja a médiaműveltséggel összefüggő készségek előmozdításához szükséges megfelelő politikát, beleértve az új technológiák ismertségének növelését;
Calls for a comprehensive and integrated approach at EU level which not only promotes investment in new networks and platforms, but is also concerned with guarantees for the openness, universal accessibility and availability as well as safety of communication devices and infrastructures and includes a suitable policy on fostering media literacy skills, including raising awareness about the use of new technologies;
17. felkéri a Bizottságot, hogy a digitális menetrend részeként fejlesszen ki egy, a szerzői jogokra vonatkozó modern keretszabályozást, amely kellő mértékben figyelembe veszi a digitalizálást és a média konvergenciáját, valamint felhívja az internet fejlesztésének ösztönzésére, ami számos új lehetőséget kínál a kreatív tartalmak terjesztésére és az azokhoz történő hozzáférésre, ugyanakkor veszélyeket is hordoz magában, például a szerzői jogokkal védett tartalmak illegális forgalmazásának formájában; támogatja azokat a hatékonyabb intézkedéseket, amelyekkel legyőzhető az online kalózkodás és biztosítható a szerzői jogok védelme;
Asks the Commission in particular to develop, as part of the digital agenda, a modern copyright framework that takes due account of digitisation and convergence of the media, and to encourage the development of the Internet, which offers many new opportunities for the circulation of and access to creative content but also poses risks, e.g. in the form of piracy of copyright-protected content; favours more effective measures to fight on-line piracy and ensure copyright protection;
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről ...............10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2008-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Megfigyelőközpont válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
– tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A7-0067/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel 2009. április 23-án a Parlament megadta a mentesítést a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
- megállapította, hogy a Megfigyelőközpont eljárásokat és eszközöket hozott létre a rendszeres felügyeleti és utólagos ellenőrzések érdekében, valamint továbbfejlesztette az emberi erőforrások kezelését, különösen azáltal, hogy emberierőforrás-portált hozott létre az intraneten,
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
- gratulált a Megfigyelőközpontnak a szintén lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel való szoros együttműködéséért, valamint az épületek, infrastruktúrák és szolgáltatások közös használatáért, és tudomásul vette, hogy az új épületbe történő átköltözés 2009 első negyedévében esedékes;
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
Elfogadott szövegek, P7_TA_PROV(2010)... állásfoglalására.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére
Committee on Budgetary Control
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction for the financial year 2008
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
– tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2008. február 20-i
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
HL L 79., 2008.3.19., 1. o.
OJ L 79, 19.3.2008, p.
216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 60. cikkére,
1. establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
– tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,