natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el.
The Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
A Tanács az első bekezdésben említett tagjainak minősített többségét az EUMSZ 238. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően kell meghatározni.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU .
A nyilvánossás általi ellenőrzés, az elszámoltathatóság és a nemzeti felelősségvállalás növelése érdekében a 3. cikkben említett határozatok megvitatása és elfogadása során a Tanácsban folytatott megbeszéléseket nyilvánosan kell megtartani a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom tanácsi határozat 83. cikkével összhangban.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Article 3, Council deliberations shall be open to the public in accordance with Article 83 of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Gazdasági párbeszéd
Economic dialogue
Az egyrészről az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, másrészről pedig a nemzeti parlamentek, a nemzeti kormányok és a tagállamok más illetékes szervei közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága meghallgatásokat és nyilvános vitákat szervezhet a Tanács és a Bizottság által végzett makrogazdasági és költségvetési felügyeletről.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
* HL szíveskedjenek a dátumot beilleszteni: xxx évvel e rendelet hatálybalépése után. * -ig, azután pedig háromévente jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) a szankcionálási rendszer hatására a tagállamok jobban megfeleltek-e a stabil árak, a rendezett államháztartás és monetáris feltételek, valamint a fenntartható fizetési mérleg irányadó elveinek;
(a) whether the enforcement system has contributed to the compliance of Member States to the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments in the Union;
b) a pénzbírságok hatásosak, megfelelőek és arányosak-e;
(b) whether the fines are effective, appropriate and proportional;
c) a szankcionálási rendszert módosítani kell-e.
(c) whether the system of fines needs to be amended.
Ha a jelentés a Szerződések gazdasági és monetáris unióra irányadó rendelkezéseinek megfelelő működését, és különösen a végrehajtási intézkedéseket gátló akadályokat állapít meg, akkor tartalmaznia kell az Európai Tanácshoz címzett szükséges ajánlásokat is.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union, particularly with regard to enforcement measures, it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
A megfelelőbb gazdaságirányítási keretre irányuló bizottsági javaslatok rendkívüli jelentőségűek az EU jövője és a gazdasági növekedés szempontjából, különösen az euróövezeten belül.
The Commission proposals for improved economic governance are of major importance for the future of the EU and economic growth, in particular in the euro area.
Az előadók ezért úgy határoztak, hogy alaposan megvizsgálják a Bizottság javaslatait, és a következő évtizedekre vonatkozó szilárd és koherens keret létrehozását szem előtt tartva javítják azokat.
The rapporteurs of the European Parliament have therefore decided to work intensively on the Commission proposals as a package and improve them in order to establish a strong and coherent framework for the next decades.
Az előadók kiindulópontját a bizottsági javaslatok jelentették.
The rapporteurs have taken the Commission proposals as a starting point.
Most először dönt közösen a Parlament és a Tanács az Unió makrogazdasági jövőjéről.
This is the first time the parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments of the Union.
Az előadók tudatában vannak annak, hogy a Lisszaboni Szerződésben biztosított új hatáskörök felelősséggel járnak.
The rapporteurs are aware that these new powers given by the Lisbon Treaty bring with them also new responsibilities.
A Tanács nem hozhat végleges döntést a Parlamentnek az egész csomagra vonatkozó egyetértése nélkül.
The Council may take no final decision without the agreement of the European Parliament on the whole package.
A cél az, hogy az eljárás keretében biztosítsuk a következetességet és a csomag összes részének időben történő elfogadását.
The aim is to within this procedure guarantee coherence and timely adoption of all parts of the package.
A Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede során szerzett tapasztalatok egyértelműen azt mutatták, hogy az Uniónak jobb gazdaságirányításra van szüksége, amelynek a közösen megállapított szabályok és politikák iránti erőteljesebb nemzeti felelősségvállalásra, valamint a nemzeti gazdaságpolitikák szilárdabb európai szintű felügyeleti keretére kell épülnie.
Experience gained during the first decade of the Economic and Monetary Union shows a clear need for an improved economic governance framework, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the European level of national economic policies.
Az előadók ezért az irányítási keret közösségi (uniós) módszerre, valamint a független Bizottságra – mint az új, mélyebb és tágabb gazdaságpolitikai felügyeleti keretet felügyelő és annak tekintetében iránymutatással szolgáló testületre – építő, tág reformját részesítik előnyben.
The rapporteurs favour therefore an extensive reform of the governance framework based on the Community (Union) method and a strong and independent Commission as overseeing and giving directions in the new deeper and wider economic policy surveillance framework.
Sürgősen gondoskodni kell arról, hogy a jövőben a felügyelet ne csak a fiskális politikára terjedjen ki, mivel a makrogazdasági egyensúlyhiányok igen károsak, és fokozott sérülékenységet eredményeznek.
There is an urgent need to ensure that the surveillance in the future goes beyond fiscal policy, as the build-up of macroeconomic imbalances has proved harmful and has lead to increased vulnerability.
A makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és korrigálására szolgáló keretnek hangsúlyt kell fektetnie a potenciálisan káros makrogazdasági egyensúlyhiányok korai észlelésére és megelőzésére.
The framework on the prevention and correction of macroeconomic imbalances needs to emphasise early detection and prevention of potentially harmful macroeconomic imbalances.
A makrogazdasági felügyeletet nem lehet egy statikus és leegyszerűsített keretre építeni.
The macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic framework.
Kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy a folyamat a gazdasági tényezők széles skáláját tanulmányozó, ugyanakkor az országspecifikus jellegzetességeket is kellően figyelembe vevő, részletes felmérésekre támaszkodó, alapos gazdasági elemzéseken alapuljon
It is crucial to ensure that the procedure is based on thorough economic analysis through in-depth reviews investigating a broad range of economic factors while taking country-specific circumstances duly into account.
A hiteles és hatékony felügyeleti keret létrehozása érdekében az ajánlásoknak vagy a megfelelő korrekciós intézkedési terv elkészítési kötelezettségének való meg nem felelés szankcionálására éves bírságokat kell bevezetni.
In order to ensure a credible and efficient surveillance framework, it must be strengthened by establishing yearly fines for non-compliance with recommendations or the obligation to draw up a sufficient corrective action plan.
A szankcionálási mechanizmus akkor lépne működésbe, ha a megelőző intézkedések kudarcot vallanak, és a tagállam nem tesz eleget az ajánlásban foglaltaknak, illetve nem készít megfelelő korrekciós intézkedési tervet.
This enforcement mechanism will come into effect only if the preventive measures fail on grounds of the inability of a Member State to take necessary action with regards to recommendations, or fails to provide a sufficient corrective action plan.
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok puszta megléte nem indokolja bírság kivetését, a tagállam fellépései és intézkedései alapján lehet dönteni a bírság kivetéséről.
Fines cannot be imposed on a Member State simply because of the existence of macroeconomic imbalances, it is the action and measures taken that are decisive on whether to impose fines or not.
A bírság csak akkor lehet hatékony elrettentő eszköz, ha a bírságolás a szabály, és nem a kivétel.
The fines can only be an effective deterrence if the application of the fines is the rule, not the exemption.
Ezért egyértelmű, hogy a szankciók kivetésének automatikusabban, a politikai manőverezés lehetőségének kizárásával kellene működnie.
There is therefore a clear need for a higher degree of automaticity, without giving room for political bargaining.
A bírság kiszabására irányuló határozatot a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a bizottsági elfogadástól számított tíz napon belül minősített többséggel a javaslat elutasításáról határoz.
The decisions on the imposition of fines shall therefore be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Az érintett tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy felkérhesse a Tanácsot döntéshozatali ülés összehívására.
The Member State concerned should have the right to request the Council to convene in order to take this decision.
Erre annak biztosítás érdekében van szükség, hogy minden tagállam egyenlő bánásmódban részesüljön.
This is necessary in order to ensure that all Member States will be treated equally.
Mivel a makrogazdasági felügyelet keretében a hangsúly a többfázisú megelőzésen és a korrekción lesz, ha egy túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt álló tagállam nem teszi meg a szükséges lépéseket, vagy nem készít megfelelő korrekciós intézkedési tervet, ez önmagában is indok a bírság kiszabására.
As the emphasis in the macroeconomic surveillance is to be on the preventive and corrective action with several phases, failure for a Member State subject to an excessive deficit procedure to take the necessary measures or provide a sufficient corrective action plan should in itself a reason for imposing fines.
Az évente fizetendő pénzbírságnak a tanácsi vagy bizottsági ajánlások nem teljesítésének súlyosságától függően az érintett tagállam előző évi GDP-jének legalább 0,1%-a és legfeljebb 0,5%-a kellene lennie.
The yearly fine should be minimum 0.1% and maximum 0.5 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year, depending on the severity of non-compliance with Commission and Council recommendations.
Erre azért van szükség, hogy a bírság kellőképpen elrettentő erejű legyen.
This is needed to ensure that the fines are seen as an effective deterrent.
Különösen azt kell egyértelművé tenni, hogy semmilyen fajta csalást nem tűr el az Unió.
In particular, it needs to be made clear that fraud of any kind will not be tolerated.
Ezért a GDP 0,5%-át kitevő bírságot kell kiszabni, ha egy tagállam manipulál a pénzügyi adatokkal, meghamisítja a statisztikákat vagy félrevezető tájékoztatást ad.
Therefore fines of 0,5 % GDP should be imposed on Member States manipulating financial data, falsifying statistics or providing misleading information.
Az éves bírságokra vonatkozó általános szabályok alóli kivételként ezt egy összegben fizetendő bírságként lehetne kivetni.
As an exception to the general rule of yearly fines, this fine is to be imposed only once as a sanction for misconduct.
A szankciókról való döntés során figyelembe kell venni a többoldalú felügyelet részeként már kivetett egyéb szankciók összértékét is.
In deciding upon the sanctions, the overall level of sanctions with regards to other parts of the multilateral surveillance needs to be taken into account.
Annak elkerülése érdekében, hogy a szankciók prociklikus hatást váltsanak ki, az éves kivethető bírság összegét maximálni kell.
In order to ensure that the fines will not have a pro-cyclical effect, it is necessary to have a ceiling on the total amount of yearly fines.
Ez alól kivételt képeznének a csalás miatt kivetett bírságok, amelyeket nem kellene figyelembe venni az összérték kiszámításakor.
As an exception to this rule, fines imposed because of fraud should not be taken into account when considering the overall amount of fines.
A bírságokból befolyt összegek az állandó válságmegoldási mechanizmushoz kerülnének, és így a válságelhárítás folyamatában lehetne felhasználni őket.
The fines should in the future be allocated to the permanent crisis resolution mechanism and as such contribute to the crisis buffer needed.
Az alap létrehozásáig a beszedett bírságot az európai pénzügyi stabilizációs eszközhöz kellene utalni.
Until the establishment of the fund, the fines should be allocated to the European Financial Stability Facility.
A felügyelet kiterjesztése a makrogazdasági egyensúlyhiányokra mindenképpen szükséges.
The effort to broaden the scope of the surveillance to the macroeconomic imbalances is a necessary step.
Mivel egy új keretről és mechanizmusról van szó, lényeges annak biztosítása, hogy a rendszer működését három év múltán felülvizsgáljuk.
Seeing as this is a new framework and mechanism, it is essential to ensure that the functioning of the system is reviewed thoroughly after 3 years.
Különösen azt kell megvizsgálni, hogy a megelőzési és korrekciós fázisban zajló számos döntéshozatali folyamatot hogyan lehetne automatikusabbá tenni.
In particular, it must be evaluated whether the decision-making numerous stages in the preventive and corrective stages could be made more automatic.
A csomagban szereplő többi javaslatot illetően az előadók úgy vélik, hogy az új Európai Gazdasági Szemeszter alkotta keretet bele kell építeni a jogszabályszövegekbe (és nem csak a Tanács által jóváhagyott magatartási kódexbe).
With regards to the other proposals in the package, the rapporteurs stresses that the framework of the new European Economic Semester has to be included in the legal texts (and not only in a code of conduct endorsed by the Council).
A fokozott felelősségnek, az átláthatóságnak, a szakértői felülvizsgálatnak, valamint az európai szemeszteren keresztüli, jó hírnevet érintő szankcióknak („tartsd be vagy indokold meg!”), továbbá az ezekhez kapcsolódó eljárások ösztönzőinek és szankcióinak biztosítaniuk kell, hogy tagállamok fokozottabban igazodjanak az uniós szabályokhoz, és tartsák be azokat.
Increased ownership, transparency, peer review and reputational sanctions (comply or explain) via the European Semester and the incentives and sanctions of these relating procedures should ensure a stronger alignment and compliance of EU rules by Member States.
A gazdaságirányítást és a tagállamok gazdaságpolitikáját sokkal inkább a részt vevő felek közös ügyének kellene tekinteni.
Economic governance and national economic policy should be more a matter of common concern of all parties involved.
Ezért a nemzeti elkötelezettséget és felelősségvállalást fokozni kell.
Therefore national ownership and responsibility need to be enhanced.
A nemzeti parlamenteket fokozottabban be kell vonni mind nemzeti, mind uniós szinten.
A stronger involvement of national parliaments both at the national level and the EU-level is needed.
Ezen túlmenően a tagállamoknak olyan szabályokat és intézményeket kellene kidolgozniuk és felállítaniuk, amelyek biztosítják a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseivel való összhangot.
In additions Member States should introduce national rules and institutions, which are in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
A Bizottság javaslatai megfelelő kiindulópontként szolgálnak, azonban azokat – elsősorban az alábbi területeken – még szigorúbbá kell tenni:
The Commission proposals are a good starting point however they need to be further strengthened, in particular in the following areas:
- A nem fenntartható fiskális és makrogazdasági politikák megelőzésére kiemeltebb figyelmet kell fordítani.
- A stronger focus on prevention of unsustainable fiscal and macroeconomic policies.
A közös szabályokhoz új ösztönzőket kell párosítani.
New incentives to apply with the common rules should also be introduced.
- Az európai szemeszter részeként a nemzeti reformprogramokkal, valamint a stabilitási és konvergenciaprogramokkal nemzeti szinten kellene kellő mértékben foglalkozni, mielőtt azokat uniós szintű ellenőrzés alá vetnék.
- As part of the Economic Semester national reform programmes and stability and convergence programmes should be duly dealt with at the national level before submission to EU-level surveillance.
Minden tagállamnak bele kellene építenie nemzeti költségvetési eljárásába a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait.
All Member Stats should integrate the rules of the Stability and Growth Pact in their national budgetary procedures.
- A Bizottságnak a felügyeleti eljárásban erőteljesebb és függetlenebb szereppel kell rendelkeznie.
- A stronger and more independent role of the Commission in the surveillance procedure.
Ez a tagállamokra lebontott értékelésekre, a nyomon követésre, a küldetésekre, az ajánlásokra, a figyelmeztetésekre és a szankciókra vonatkozik.
This concerns country specific assessments, monitoring, missions, recommendations, warnings and sanctions.
A Bizottságnak a Tanácstól függetlenebbül kellene döntenie az uniós szabályoknak való megfelelésről.
The Commission should take decisions as regards the compliance with EU rules more independently from the Council.
- A fordított minősített többségi szavazáson alapuló döntéshozatali eljárást be kell vezetni a keret megelőző és kiigazító részeibe.
- The decision making procedure based on reversed QMV in the Council should be introduced both in the preventive and corrective parts of the framework.
A lehető legkevesebb teret kell biztosítani a Tanácsban a tagállamok és a Bizottság közötti politikai alkudozásnak, ha biztosítani akarjuk a rendszer hitelességét.
There should be as little as possible room for political bargaining in the Council or between a Member State and the Commission, if the credibility of the system is to be ensured.
A Bizottságnak és a Tanácsnak azonban valamennyi határozatot mind mennyiségi, mind minőségi elemzésekre és megítélésre kell alapoznia.
However, the Commission and the Council should base all decisions on both quantitative and qualitative analyses and judgement.
Az eurócsoportban és a Tanácsban az EMU első évtizede során a viták és határozatok többnyire zárt ajtók mögött zajlottak.
During the first decade of the EMU discussions and decisions in the euro group and the Council have been mostly been behind closed doors.
- A Bizottság döntéshozatali folyamatban betöltött függetlenebb szerepét a Tanács és az Európai Parlament felé való erőteljes elszámoltathatóságnak kell kísérnie, biztosítva a Szerződések és a szabályok megfelelő alkalmazását.
- A more independent role of the Commission in the decision-making procedure needs to be accompanied with stronger accountability of the Commission in order to make sure the Treaty and regulations are being applied correctly.
- A Parlamentnek ezért erőteljesebb szerepe kell, hogy legyen a felügyeleti folyamatban, de ez nem lehet végrehajtó szerep.
- The Parliament should have stronger role in the surveillance process, but not an executive role.
Ennek az új szerepnek a keretében rendszeres és szisztematikus nyilvános vitákat és meghallgatásokat kell szervezni az EP-ben, különösen a határokon átnyúló jelentőségű kérdéseket illetően.
This new role should include regular and systematic public debates and hearings in the EP, in particular on issues of cross-border relevance.
Tárgy: Vélemény a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2010)0525 – C7 0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7‑0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Ön 2011. március 4-én kelt levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy alkosson véleményt több jogalkotási javaslat megfelelő jogalapjáról, mely javaslatokkal kapcsolatban az Ön bizottsága – mint illetékes bizottság – és/vagy a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság módosításokat terjesztett elő a jogalap megváltoztatása céljából.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
– A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)527 – 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
E javaslat fő célja a költségvetési felelősség növelése azáltal, hogy minimumkövetelményeket állít fel a nemzeti keretekkel kapcsolatban, valamint biztosítani kívánja a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékonyságát.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
- A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2010)0524 – 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
- A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euróövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (( COM(2010)0525 , 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Tekintettel a javaslat céljára – a makrogazdasági egyensúlytalanságok euróövezeten belüli eredményes kiigazítására –, az EUMSZ 121. cikkének (6) bekezdése a 136. cikkel együtt alkotja a megfelelő jogalapot.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.