natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alépítmények megosztását ki kell terjeszteni minden közösségi infrastruktúrára (víz, szennyvíz, elektromos áram, gáz), ezáltal az elektronikus távközlés infrastruktúrája terén egyenlő feltételeket lehet teremteni, és javítani lehet az alternatív infrastruktúrák kifejlődésének lehetőségeit.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll-out of alternative infrastructure.
A lehetőségek feltárása – például nem csak a már piacon lévő távközlési hálózatok, hanem minden más közösségi infrastruktúra (elektromos áram, gáz- és szennyvízvezetékek) terén – hozzá fog járulni egy tisztességes feltételrendszer kialakulásához, ami lehetővé teszi új infrastruktúrák létrehozását, amennyiben nem csak egy piaci szereplő számára biztosítják a hozzáférést.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
(33a) A telefonhálózatok és -szolgáltatások üzemeltetését hagyományosan széles körű nemzetközi együttműködés jellemezte a műszaki szabványok harmonizációja és az interoperabilitás biztosítása érdekében.
(33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation to ensure harmonisation of technical standards and promote interoperability.
Az internet interoperabilitását nyílt nemzetközi hálózatirányítási szabványok biztosítják, miközben az internetet felhasználó szolgáltatások fejlődése annak eredménye, hogy szabályozói beavatkozás nélkül lehetett új műszaki szabványokat és eljárásokat kidolgozni; ez a szabadság soha nem látott innovációt tett lehetővé az információs társadalom szolgáltatásainak és más nem üzleti szolgáltatások létrehozása során, ami hatalmas gazdasági és társadalmi haszonnal járt az európaiak számára.
Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for people in the European Union.
Minden fejlesztési hagyomány és a műszaki normák koordinációja haszonnal járt a társadalom adott területén.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak fel kell ismerniük az internetes szabványok és szolgáltatások sokszínűségének és innovációjának jelentőségét, valamint a szabályozói önmegtartóztatás fontosságát e célok elérése érdekében.
The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak nem szabad hatáskörüket az elektronikus hírközlési hálózatok harmonizálásának előmozdítása terén oly módon használniuk, amely gátolná az internetes innováció fejlődését.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
(39a) A fogyasztók választási szabadságának védelme, nem pedig aláásása érdekében támogatni kell a befektetéseket és a versenyt.
(39a) There is a need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
Az irányelvnek egyértelművé kell tennie, hogy a versenyt nem szabad a befektetés rovására feláldozni - például szabályozói szünnapokon keresztül.
The Directives should make clear that competition is not to be sacrificed in the name of investment – for example through regulatory holidays.
(44a) A piacok további integrációja az elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok belső piacán a jövőben a jogi keretek között előírt szabályozási eszközök alkalmazásának további egyeztetését teszi szükségessé.
(44a) The continuing integration of markets within the internal market for electronic communications services and networks requires in the future closer coordination of the application of the regulatory instruments provided for in the legal framework.
Ez a módosítás ezen vélemény azon véleménnyel való koherenciáját szolgálja, amelyet az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló jelentéshez fűztek.
This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
45 a preambulumbekezdés (új)
Recital 45 a (new)
(45a) Bevált az az eddig a belső piacon az egységes jogalkalmazás biztosítása érdekében követett megközelítés, amely a szabályozó hatóságok közötti információ- és tapasztalatcserén alapul.
(45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
Ezért e közös döntéshozatali eljárás célja a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés elmélyítése.
Therefore, a procedure for joint decision-taking should pursue the objective of enhancing cooperation between national regulatory authorities.
Tekintettel a nemzeti szabályozó hatóságok számára felvetődő problémák sokféleségére és az egyes tagállamokban gyakorta eltérő piaci feltételekre, csak olyan megoldás lehet alkalmas, arányos és a szubszidiaritás elvével összhangban álló, amely a decentralizáltan rendelkezésre álló szakértelmen alapul.
In view of the wide variety of problems with which the national regulatory authorities are faced and the often differing market conditions in the Member States, the only adequate and sufficient solution compatible with the requirements of the subsidiarity principle is one based on the use of existing decentralised powers.
46 a preambulumbekezdés (új)
Recital 46 a (new)
(46a) Létre kell hozni az európai elektronikus hírközlési piac felügyeletéért felelős nemzeti szabályozó hatóságok hálózatát (a hálózat), valamint személyi és tárgyi eszközökkel kell felszerelni a közös döntéshozatali eljárás zökkenőmentes végrehajtásának biztosításához.
(46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
Csak az Európai Közösség finanszírozása biztosíthatja ennek során a közös döntéshozatal függetlenségét.
Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
A titkárság ennek során pusztán az egyesítéshez szükséges munkaeszközöket bocsátja rendelkezésre, anélkül, hogy maga részt venne a nemzeti szabályozó hatóságok döntéshozatalában.
In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
(50) Az egyenlő bánásmód érdekében egyetlen spektrumfelhasználó sem mentesíthető a spektrumhasználat vonatkozásában megállapított rendes díjak megfizetésének kötelezettsége alól.
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Továbbra is lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy olyan rendszereket tartsanak fenn vagy vezessenek be, ahol a használati díj fizetésének kötelezettségét konkrét közérdekű célkitűzések teljesítésére vonatkozó kötelezettségek váltják fel.
It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
Az ilyen rendszerek általánosak a szárazföldi műsorszóró frekvenciák esetében.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
Ez a megközelítés nehezen alkalmazható, hiszen például a parabolaantenna-tulajdonosokat arra kényszerítené, hogy regisztrálják az antennáikat, ami több millió regisztrálandó tétel kellemetlen adminisztrálását jelentené.
This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
60 a preambulumbekezdés (új)
Recital 60 a (new)
(60a) Az ezen irányelv keretében folytatott tevékenységek során a hatékony kezelés és a spektrumhasználat Közösségen belüli harmonizálása érdekében tudomásul veszik a nemzetközi és nemzeti szervezetek – például a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) és a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete (CEPT) – rádióspektrum-kezeléssel kapcsolatos munkáját.
(60a) Activities pursued under this Directive should acknowledge the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
A tagállamok és a Bizottság ezen irányelv végrehajtása során elismerik az ITU rádiószabályzata alapján a tagállamok által kötött nemzetközi megállapodások tartalmát.
Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
A spektrum- és földkörüli pályahasználatról szóló, a hatékony, racionális és költséghatékony hasznosításon alapuló, nemzetközileg kötelező erejű rendeletek létrehozásában az ITU által játszott fontos szerepet nem lehet figyelmen kívül hagyni.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
A hatékony spektrumhasználat biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy az üzemeltetők betartsák az ITU szabályzatán alapuló dokumentálási és koordinációs eljárásokat, illetve ezekre támaszkodjanak azzal a céllal, hogy a hálózat vagy rendszer sikeresen koordinálható és működtethető legyen.
To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
2 cikk – 2 pont – c pont
Article 1 – point 2 – point c
(e) „kapcsolódó eszközök”: azon, elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó eszközök, amelyek lehetővé teszik, illetve támogatják az adott hálózat, illetve szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; ide tartoznak a szám- és a címfordítási rendszerek, a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók, valamint a fizikai infrastruktúra , ezen belül különösen az alépítmények, a tartóoszlopok, az utcai szekrények és az épületek;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;
(e) „kapcsolódó eszközök”: azon, elektronikus hírközlő hálózathoz, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatáshoz kapcsolódó eszközök, amelyek lehetővé teszik, illetve támogatják az adott hálózat, illetve szolgáltatás útján történő szolgáltatásnyújtást, vagy erre alkalmasak; ide tartoznak a szám- és a címfordítási rendszerek, a feltételes hozzáférésű rendszerek és az elektronikus műsortájékoztatók, valamint a fizikai infrastruktúra – beleértve más közösségi vagy magáninfrastruktúrákat, például a víz-, szennyvíz, gáz- és elektromosáram- hálózatokat is – ezen belül különösen az alépítmények, a tartóoszlopok, az utcai szekrények és az épületek; ”.
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
(s) „káros zavarás”: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, valamint amely egyébként akadályoz vagy többször ismételten megszakít valamely, az alkalmazandó közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okoz . ”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades , obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
(s) „káros zavarás”: olyan zavarás, amely veszélyezteti valamely rádiónavigáció-szolgáltatás vagy más biztonsági szolgáltatások működését, technikailag akadályozza a frekvenciák közös használatát, valamint amely egyébként akadályozhat vagy többször ismételten megszakíthat valamely, az alkalmazandó nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jogi rendelkezéseknek megfelelően működő rádiótávközlési szolgáltatást, illetőleg ilyen szolgáltatásban súlyos minőségromlást okozhat .
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services , which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade , obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy korlátozásokat írjanak elő nem csak abban az esetben, ha káros interferenciát tapasztaltak, hanem akkor is, ha annak előfordulását csak valószínűsítik.
Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
Az egyirányú és kétirányú (fogadó és küldő) szolgáltatások közötti zavarás problémájának súlyossága miatt elengedhetetlen védelmet nyújtani a káros zavarás ellen a nemzetközileg elfogadott frekvenciatervek – és különösen az ITU genfi terve (GE-O6) – értelmében.
In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
A nemzeti jogrendszereknek képesnek kell lenniük a spektrum közös használatának biztosítására.
National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenül, pártatlanul és átlátható módon , valamint időben gyakorolják hatáskörüket.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner .
(3a) A szöveg a következő cikkel egészül ki:
(3a) The following article shall be inserted:
Az európai elektronikus hírközlési piac felügyeletéért felelős nemzeti szabályozó hatóságok hálózata
Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
A tagállamok a [.../.../EK] rendeletben 1 meghatározott feltételek szerint közösen létrehozzák európai elektronikus hírközlési piac felügyeletéért felelős nemzeti szabályozó hatóságok hálózatát (hálózat).
Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...] 1 .
1 Az európai elektronikus hírközlési piac felügyeletéért felelős nemzeti szabályozó hatóságok hálózatának létrehozásáról szóló rendelet.”
1 Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European Electronic Communications Markets."
Jóváhagyása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóságot a nemzeti szabályozó hatóságok hálózatával kell felváltani.
The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság óriási bürokráciát teremt, ellentétes a szubszidiaritás elvével, ellentmond az előzetes szabályozás versenyjoggal való felváltására irányuló hosszú távú célkitűzésnek és ráadásul nélkülözi a függetlenséget.
The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
A tagállamok gondoskodnak az ügyek érdemi elbírálásáról, továbbá arról, hogy hatékony jogorvoslati mechanizmus álljon rendelkezésre.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
A tagállamoknak korlátozniuk kellene az ilyen jogorvoslatok megfontolására rendelkezésre álló időt.
Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
Jelenleg a jogorvoslati eljárások több évig is eltarthatnak, amikorra már túl késő van az eredeti probléma kezeléséhez.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Ideiglenes intézkedések akkor hozhatók, ha a határozat hatályának felfüggesztésére az intézkedést kérő félnek okozott súlyos, helyrehozhatatlan kár megelőzése és az érdekek kiegyenlítése érdekében van sürgősen szükség.
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Ideiglenes intézkedések csak akkor hozhatók, ha a határozat hatályának felfüggesztésére az intézkedést kérő félnek okozott súlyos, helyrehozhatatlan kár megelőzése és az érdekek kiegyenlítése érdekében van sürgősen szükség.
Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Egyértelművé kell tenni, hogy ideiglenes intézkedések más okokból nem hozhatók.
It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
1 cikk – 4 pont – b pont
Article 1 – point 4 – point b
A tagállamok adatokat gyűjtenek a fellebbezések tárgyáról, a fellebbezési kérelmek számáról, a fellebbezési eljárás időtartamáról, az (1) bekezdésnek megfelelően meghozott, ideiglenes intézkedéseket elrendelő határozatok számáról, valamint e határozatok indokolásáról.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
A tagállamok ezeket az adatokat évente a Bizottság és az Európai Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) rendelkezésére bocsátják
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
A tagállamok ezeket az adatokat évente a Bizottság és hálózat rendelkezésére bocsátják .
Member States shall make available such information to the Commission and the Network on an annual basis.
A vállalkozások kötelesek továbbá előre jelezni, ha jelentősen korlátozni kívánják a versenytársaik számára elérhető nagykereskedelmi szolgáltatásaikat.
Undertakings shall also provide advance indication of significant potential restrictions to wholesale services made available to competitors.
A nemzeti és a közösségi jog által szabályozott üzleti titkot tiszteletben kell tartani.
Commercial confidentiality, as provided by Community or national law, shall be respected.
A jövőbeni hálózat- és szolgáltatásfejlesztések gyakran szigorúan bizalmasak, és ha a társaságokat arra kötelezzük, hogy közzétegyék a fejlesztéseikre vonatkozó információkat, az visszavetheti az innovációt.
Future network or service developments are often highly confidential and to force companies to disclose information relating to the developments themselves might jeopardise innovation.
Azonban kívánatos, hogy a nagykereskedelmi szinten gyakorolt lehetséges hatásokról előzetes tájékoztatást nyújtsanak.
However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.
Egyértelművé kell tenni, hogy az üzleti titkot nem szabad megsérteni.
It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
A Bizottság a határozat kiadása előtt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Hatóság által a(z) […/…/EK] rendelet 5. cikkével összhangban benyújtott véleményt.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
A (4) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott intézkedésekkel kapcsolatban a (4) bekezdésben előírt két hónapos időszakon belül a Bizottság határozatban kötelezheti az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására.
In relation to measures referred to in paragraph 4(a) and (b) and within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
A Bizottság a határozat kiadása előtt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a hálózat által a(z) […/…/EK] rendelet 5. cikkével összhangban benyújtott véleményt.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Network submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Kiegyensúlyozottabb megoldást kell választani: ahelyett, hogy a Bizottság számára azonnali vétót biztosítanának a jogorvoslatokkal kapcsolatban, ki kell alakítani a jogorvoslat megfelelőségére és hatékonyságára vonatkozó, a jogorvoslatot javasló nemzeti szabályozó hatóság és a nemzeti szabályozó hatóságok hálózatának részvételével zajló „szabályozási párbeszédet”.
A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.