natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** E határozat hatálybalépését megelőzően hat hónappal. ** közlik a Bizottsággal a 2. cikk (5) bekezdésében említett információkat.
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba.
This Decision shall enter into force on [ …]
Ezt a határozatot […]-tól/től kell alkalmazni, kivéve a 2. és 20. cikket, amelyet a határozatnak a címzett tagállamokkal történő közlése napjától kell alkalmazni.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Nyilatkozat az Európai Közösségek Bíróságáról
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Az Európai Parlament és a Tanács felhívja a Bizottságot, hogy kérje fel a Bíróság képviselőit, hogy – a Bíróság által megfelelőnek tartott szinten és módon – vegyenek részt a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat ülésein.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: Vélemény a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Tisztelt Deprez úr!
Dear Mr Deprez,
A Jogi Bizottság tudomást szerzett arról, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatra vonatkozó első olvasatbeli megállapodás elérését célzó, a Tanáccsal folytatott záró tárgyalások során a Tanács azt javasolta, hogy a jogalap az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontjáról és a 67. cikk (5) bekezdésének második francia bekezdéséről a 61. cikk c) és d) pontjára, a 66. cikkre és a 67. cikk (5) bekezdésének második francia bekezdésére módosuljon.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
A bizottság úgy ítélte meg, hogy sürgős ügyről lévén szó, az üggyel az eljárási szabályzat 35. cikkének (3) bekezdése alapján a bizottság saját kezdeményezésére foglalkozni kell, amire a 2008. november 17-én, Strasbourgban tartott rendkívüli ülésén megfelelően sor is került.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
A bizottság megállapította, hogy a jogalapba kiegészítésként beilleszteni javasolt rendelkezések az alábbiak:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
A 61. cikk d) pontja:
Point (d) of Article 61:
d) megfelelő intézkedéseket fogad el a 66. cikkben említett közigazgatási együttműködés ösztönzésére és erősítésére;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
és a 66. cikk:
and Article 66:
Úgy tűnik, hogy e kiegészítés inkább helyesbítés jellegű, mivel a Tanács javaslata pontosan tükrözi az eredeti, a jelenleg vizsgált határozatra irányuló javaslat által módosítani kívánt 2001/470/EK határozat jogalapját.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Noha a 66. cikkre továbbra is a konzultációs eljárás és nem az együttdöntési eljárás alkalmazandó, a bizottság úgy ítélte meg, hogy e kiegészítésnek nincs jelentős hatása, ezért jóváhagyható.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
A Jogi Bizottság 2008. november 17-i ülésén egyhangúlag úgy határozott
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáson az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Rainer Wieland (alelnök), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (alelnök), Diana Wallis (előadó), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Szájer József , Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , hogy azt az ajánlást teszi Önöknek, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapja az EK-Szerződés 61. cikk c) és d) pontja, a 66. cikke és a 67. cikk (5) bekezdésének második francia bekezdése legyen.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatához
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
A Jogi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Annak érdekében, hogy a Hágai Program célkitűzései – nevezetesen az igazságügyi együttműködés megerősítése és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése – megvalósulhassanak, illetve a hálózat képes legyen szembenézni a rá háruló feladatoknak az elkövetkezendő években várható növekedésével, a hálózatnak olyan megújult jogi kerettel kell rendelkeznie, amely több cselekvési lehetőséget biztosít számára.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Annak érdekében, hogy a Hágai Program célkitűzései – nevezetesen az igazságügyi együttműködés megerősítése – megvalósulhassanak, illetve a hálózat képes legyen szembenézni a rá háruló feladatoknak az elkövetkezendő években várható növekedésével, a hálózatnak olyan megújult jogi kerettel kell rendelkeznie, amely több cselekvési lehetőséget biztosít számára.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Mindenekelőtt elengedhetetlen a hálózat működésének hatékonyabb, a nemzeti kapcsolattartókra épülő strukturálása a tagállamokban, és következésképpen a kapcsolattartó szerepének megerősítése mind a hálózaton belül, mind a bírákkal, a gyakorló jogászokkal és a civil társadalommal szemben .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Mindenekelőtt elengedhetetlen a hálózat működésének hatékonyabb, a nemzeti kapcsolattartóra vagy kapcsolattartókra épülő strukturálása a tagállamokban, és következésképpen a kapcsolattartók szerepének megerősítése mind a hálózaton belül, mind a bírák és egyes szakmai kamarák vonatkozásában .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) E célkitűzés eléréséhez minden tagállamban ki kell jelölni egy fő kapcsolattartót, akinek tevékenységét teljes egészében a hálózat feladatainak ellátása képezi, és így maradéktalanul gyakorolja a 2001/470/EK határozatban előírt hatásköröket.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) E célkitűzés eléréséhez minden tagállamban ki kell jelölni a fő kapcsolattartót vagy kapcsolattartókat , akinek vagy akiknek a tevékenységét a hálózat feladatainak ellátása képezi, és így maradéktalanul gyakorolhatja a 2001/470/EK határozatban a kapcsolattartók számára előírt hatásköröket.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Az Európai Közösségek Bíróságánál ki kell jelölni egy különleges kapcsolattartót, aki az általános jellegű kérdésekkel foglalkozna, különös tekintettel az előzetes döntéshozatal iránti kérdések előterjesztésével kapcsolatos tájékoztatásokra.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Amennyiben egy közösségi jogi aktus vagy nemzetközi egyezmény egy másik tagállam jogát jelöli ki, a jövőben a hálózat kapcsolattartóira hárul majd az a fontos szerep , hogy a tagállami igazságügyi vagy bíróságokon kívüli hatóságokat a külföldi jog tartalmáról tájékoztassák.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Amennyiben egy közösségi jogi aktus vagy nemzetközi egyezmény egy másik tagállam jogát jelöli ki, a jövőben a hálózat kapcsolattartóinak fel kell készülniük arra a fontos szerepre , hogy a tagállami igazságügyi vagy bíróságokon kívüli hatóságokat a jogszabály tartalmáról tájékoztassák.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Az együttműködési igényeket a kapcsolattartóknak a határozat általános célkitűzéseinek megfelelő gyorsasággal kell teljesíteniük.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Az együttműködési igényeket a kapcsolattartóknak a határozat általános célkitűzéseinek megfelelően a lehető leghatékonyabban és leggyorsabban kell teljesíteniük.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) A 2001/470/EK határozat célkitűzéseinek – azaz az Unióban folytatott igazságügyi együttműködés javításának és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének – megvalósulása érdekében a polgári igazságszolgáltatásról szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakmákat nemzeti szervezeteiken keresztül teljes jogú tagként be kell vonni a hálózatba.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) A 2001/470/EK határozat célkitűzéseinek – azaz az Unióban folytatott igazságügyi együttműködés javításának és a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének – megvalósulása érdekében a polgári igazságszolgáltatásról szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő , a tagállamok által kijelölt ilyen szakmai kamarákat teljes jogú tagként vonják be a hálózatba.
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Ezenfelül a hálózat igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos feladatainak továbbfejlesztése érdekében kívánatos , hogy a tagállami kapcsolattartók a modern kommunikációs eszközök révén fokozatosan elérhetővé váljanak a nyilvánosság számára .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(11) Az uniós bírák közötti kölcsönös bizalom és az európai hálózatok együttműködésének javítása céljából szükséges, hogy a hálózat állandó kapcsolatot tarthasson fenn más olyan európai hálózatokkal – különösen az igazságügyi intézmények és a bírák hálózataival –, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Az uniós bírák és más jogi szakértők közötti kölcsönös bizalom és az európai hálózatok együttműködésének javítása céljából szükséges, hogy a hálózat állandó kapcsolatot tarthasson fenn más olyan európai hálózatokkal – különösen az igazságügyi intézmények , a bírák és jogi szakértők hálózataival –, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Egyértelművé kell tenni, hogy fokozni kell az együttműködést a hivatalos hálózatokkal, beleértve a jogi szakértői hálózatokkal való együttműködést is.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
1 cikk – 1 pont – a pont– i a pont (új)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
2001/470/EK határozat
Decision 2001/470/EC
2 cikk – 1 bekezdés – d a pont (új)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
ia) a szöveg a következő da) ponttal egészül ki:
(ia) the following point (da) shall be added:
„da) Az Európai Közösségek Bíróságán folyamatban lévő eljárásokkal kapcsolatos általános kérdésekre választ adó különleges kapcsolattartó, aki általános jellegű kérdésekkel foglalkozna, különös tekintettel az előzetes döntéshozatal iránti kérdések előterjesztésével kapcsolatos tájékoztatásokra;”
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
1 cikk – 1 pont – a pont – ii pont
Article 1 – point 1 – point a – point ii
e) a tagállamokban nemzeti szinten az ügyvédeket, közjegyzőket, végrehajtókat és más, a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi jogi aktusok és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő szakmai kamarák.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
e) a tagállamokban nemzeti szinten az ügyvédeket, polgári ügyekkel foglalkozó közjegyzőket, végrehajtókat és más, a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi jogi aktusok és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő olyan szakmai kamarák , amelyeket a tagállamok beleegyezésük mellett azzal bízhatnak meg, hogy visszajelzéseket adjanak a polgári ügyekben az igazságszolgáltatási rendszer európai szintű működését illetően, valamint felruházzák őket azzal a joggal, hogy általános ügyekre vonatkozóan kérdéseket tegyenek fel .
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
1 cikk – 1 pont – b pont – i pont
Article 1 – point 1 – point b – point i
2 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Amennyiben valamely tagállam több kapcsolattartót jelöl ki, ezek közül kijelöl egy fő kapcsolattartót, és biztosítja közöttük a megfelelő koordinációs mechanizmusok működését.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Az egyedüli vagy fő kapcsolattartónak kijelölt személy kizárólag a jelen határozatban előírt kapcsolattartói feladatokat látja el, minden más feladatot kizárva , különösen az (1) bekezdés b), c), d), és e) pontjában említett hatóságokét.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Amennyiben valamely tagállam több kapcsolattartót jelöl ki, ezek közül kijelöl egy vagy több fő kapcsolattartót, és biztosítja közöttük a megfelelő koordinációs mechanizmusok működését.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden egyes tagállam egyedüli kapcsolattartója vagy a fő kapcsolattartó személy vagy személyek számára biztosítsák a kapcsolattartói feladatok hatékony és eredményes ellátásához szükséges személyi és technológiai erőforrásokat úgy, hogy az ne érintsen hátrányosan semmilyen más feladatot, különösen az (1) bekezdés b), c), d), és e) pontjában említett hatóságokét.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
1 cikk – 1 pont – b pont – i i pont
Article 1 – point 1 – point b – point ii
2 cikk – 2 bekezdés – 3 albekezdés
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
Ha a (2) bekezdés értelmében kijelölt kapcsolattartó nem bíró, az érintett tagállam kijelöl egy bírót annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a kapcsolattartónak a helyi igazságügyi hatóságokat érintő összekötői feladataiban.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Ez a bíró a hálózat teljes jogú tagja .
This judge shall be a full member of the Network.
Ha a (2) bekezdés értelmében kijelölt kapcsolattartó nem bíró, az érintett kapcsolattartó kérheti, hogy jelöljenek ki egy vagy több bírót annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a kapcsolattartónak a helyi igazságügyi hatóságokat érintő összekötői feladataiban.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
A szóban forgó bírót vagy bírókat a hálózat teljes jogú vagy eseti tagjaként jelölhetik ki .
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
1 cikk – 1 pont – b a pont (új)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ba) A cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
1 cikk – 1 pont – c a pont (új)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
2 cikk – 4 a pont (új)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
„(4a) A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdés e) pontjában említett szakmai kamarákat.
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
Ennek érdekében megszerzik az érintett szakmai kamaráknak a hálózatban történő részvételre vonatkozó beleegyezését.”
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
1 cikk – 2 pont – a pont
Article 1 – point 2 – point a
a) az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following: