natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közérdek, az egyetemesség, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés, a méltányosság és a szolidaritás , továbbá a közszolgáltatás ebből eredő feladatai, amelyek az egészségügyi szolgáltatókra hárulnak, átfogó értékeinek tiszteletben tartásával, feladata a területén nyújtott egészségügyi ellátás egyértelmű minőségi és biztonsági előírásainak meghatározása, valamint a következők biztosítása:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Meg kell határozni azt, hogy az egészségügyi szolgáltatások közérdekű szolgáltatások, és azok nem tekinthetők a belső piac szabályozására irányuló általános rendelkezések hatálya alá tartozó szokásos szolgáltatásoknak, a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
5 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
aa) ilyen minőségi és biztonsági előírásokat egyértelmű és hozzáférhető formátumban teszik nyilvánosan hozzáférhetővé a polgárok számára;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
5 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e és felmérik-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
A nyomon követés eredményeinek értékelése fontos annak szemléltetése érdekében, hogy mire épülnek a korrekciós intézkedések.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Az értékelés eredményeit továbbá fel lehet használni arra, hogy az elkövetkező években létrejöjjön az akkreditált és elismert egészségügyi szolgáltatók hálózata.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
b) az egészségügyi szakemberek szaktudásának és annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha ez a kiválóság előmozdításához és a megfelelő előírások teljesítésének biztosításához célszerű , figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
A betegek biztonsága szempontjából létfontosságú, hogy az egészségügyi szakemberek rendelkezzenek a praktizáláshoz szükséges szaktudással.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) annak érdekében, hogy a beteg megalapozott döntést hozhasson, az egészségügyi szolgáltatók minden releváns információt közölnek, elsősorban az egészségügyi ellátás rendelkezésre állása, ára és eredményei tekintetében, valamint a szakmai felelősségbiztosítás vonatkozásában a biztosítási fedezetükre vagy más személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó adatokat;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) annak érdekében, hogy a beteg megalapozott döntést hozhasson, az egészségügyi szolgáltatók minden releváns információt közölnek, elsősorban az egészségügyi ellátás minőségére, rendelkezésre állása, ára és eredményei tekintetében, valamint a szakmai felelősségbiztosítás vonatkozásában a biztosítási fedezetükre vagy más személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó adatokat , valamint más olyan költségek visszatérítésére vonatkozóan, amelyek a beteg felelősségét képezik, mint például a gyermekeiket kísérő szülők utazási és szállásköltségei ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
E módosítás célja annak biztosítása, hogy a betegeket tájékoztatják a rájuk vonatkozó visszatérítési szabályokról.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
c) annak érdekében, hogy a beteg megalapozott döntést hozhasson, az egészségügyi szolgáltatók minden releváns információt közölnek, elsősorban az egészségügyi ellátás rendelkezésre állása, minősége, biztonsága, ára és eredményei tekintetében, valamint a szakmai felelősségbiztosítás vonatkozásában a biztosítási fedezetükre vagy más személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó adatokat;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
d) a betegeknek lehetőségük van panaszt tenni és jogorvoslat és kártérítés biztosított számukra, ha az igénybe vett egészségügyi ellátás hatására kár éri őket .
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
d) a betegeknek , az egészségügyi szolgáltatóknak és a nyilvánosságnak lehetőségük van panaszt tenni és a megfelelő jogorvoslat és kártérítés igénybevétele biztosított számukra, ha a határokon átnyúló egészségügyi ellátás hatására kár éri őket vagy egy ekként okozott kárról tudomást szereznek.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Ezt egy hatékony egészségügyi rendszerrel és szakmai szabályozással összefüggésben határozzák meg.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
5 cikk – 1 bekezdés – g pont
Article 5 – paragraph 1 – point g
g) a más tagállamokból származó betegeknek az ellátás helye szerinti tagállamból származó betegekkel megegyező ellátásban kell részesülniük, beleértve a közösségi jogszabályok és az ellátás helye szerinti tagállam hatályban lévő jogszabályaiban előírt megkülönböztetéssel szembeni védelmet.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Ez az irányelv azonban nem írja elő, hogy az egészségügyi szolgáltatók más, hasonló egészségügyi szükségletekkel rendelkező betegek rovására fogadják a másik tagállamból származó beteget, illetve másik tagállamból származó beteget részesítsenek előnyben például az ellátás várakozási idejének növelése révén.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Az egyértelműség és következetesség érdekében hasznosnak tűnne egy arra utaló megjegyzésnek az irányelv rendelkező részébe való beépítése – amint az a (12) preambulumbekezdésben szerepel –, hogy az egészségügyi szolgáltatók nem kötelesek az ellátás helye szerinti tagállambeli betegek rovására fogadni a másik tagállamból származó betegeket, illetve a másik tagállamból származó betegeket előnyben részesíteni.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
5 cikk – 1 bekezdés – g b pont (új)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
gb) A tagállamok – az Európai Unió alapjogi chartával összhangban – egyértelműen meghatározzák a betegek és a személyek egészségügyi ellátással kapcsolatos jogait.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
A biztosítás helye szerinti tagállam illetékes intézményei (az 1408/71/EGK rendelet, illetve hatálybalépésének napjától a 883/2004 rendelet sérelme nélkül) visszatérítik azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna abban ez esetben , ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe azonos vagy azonos hatékonyságú ellátást.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Ebben a cikkben célszerű kifejezetten meghatározni, hogy a külföldre utazás indokát képező rendszeres juttatásokról van szó.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy más kapcsolódó költségeket – mint például a szállás- és úti költségeket – is fedezik.
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Pontosítás, miszerint nem a tagállamnak, hanem a megfelelő társadalombiztosítási hatóság(ok)nak kell a költségeket visszatérítenie.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Ennek a mechanizmusnak objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, az e mechanizmuson keresztül visszatérített költségek összege pedig nem lehet kevesebb, mint ami akkor lett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállamban nyújtottak volna azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást .
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ennek a mechanizmusnak objektív, megkülönböztetéstől mentes, előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, az e mechanizmuson keresztül visszatérített költségek összege pedig nem lehet kevesebb, mint ami akkor lett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállamban nyújtottak volna azonos kezelést vagy ugyanúgy hatékony kezelést .
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
A külföldi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést veszélyeztetheti az, ha a betegnek először a saját zsebéből kell fizetnie az ellátást, mielőtt a visszatérítést kérhetné.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
A biztosítás és az ellátás helye szerinti tagállamok egymás között gyors visszatérítési rendszereket hozhatnának létre (legalábbis a gazdaságilag hátrányos helyzetű betegek, hacsak nem mindenki számára).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Annak meghatározásával, hogy a költségeket a biztosított személy számára térítik meg, kizárják ezt a lehetőséget.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Amennyiben egészségügyi dokumentációjukat elektronikus formában tárolják, a betegek számára biztosított e dokumentáció egy másolatának megszerzéséhez vagy a távoli hozzáféréshez való jog.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás költségeinek visszatérítését nem köti előzetes engedély feltételéhez, ha az ellátás költségét, amennyiben azt területén nyújtották volna, kötelező társadalombiztosítási rendszere fizette volna.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Az egészségügyi ellátási költségek átvállalásával kapcsolatos elveket annyiban kell alkalmazni, amennyiben azok olyan ellátás költségeire vonatkoznak, amelyet – ha területén nyújtottak volna – a biztosítás helye szerinti tagállam kötelező társadalombiztosítási rendszerének keretében fizettek volna.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Ez megfelel az irányelv 6. cikkében használt kifejezésnek.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
(1) A más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségének ezen irányelvvel összhangban történő visszatérítése alkalmazásában a kórházi vagy szakellátás a biztosítás helye szerinti tagállam által ekként meghatározott egészségügyi ellátás , amely szükségesség teszi az alábbiakat :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
a) az érintett beteg legalább egy éjszakára vonatkozó kórházi tartózkodása; vagy
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
A Bizottság által adott fogalommeghatározás nem felel meg a tagállamokban nyújtott szolgáltatások valós természetének.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Nem veszi figyelembe például az olyan szolgáltatásokat, mint az ambuláns műtétek.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Annak érdekében, hogy megfeleljen a gyakorlatban nyújtott szolgáltatások valós természetének, a kórházi ellátás fogalommeghatározásának utalnia kell a beteg biztosításának helye szerinti tagállamban hatályos fogalommeghatározásra.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
b) olyan, speciális jegyzéken szereplő egészségügyi ellátás, amely nem igényel legalább egyéjszakás kórházi tartózkodást.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Ez a jegyzék a következőkre korlátozódik:
This list shall be limited to:
- olyan egészségügyi ellátás, amelyhez speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések szükségesek ; or
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
b) speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések; or
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- olyan egészségügyi ellátás, amely a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bír .
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
c) a beteg vagy a lakosság számára különleges kockázatot jelentő kezelések .
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Ez a módosítás elismeri, hogy az előzetes engedélyezési rendszerek hasznosak a betegek szempontjából a tekintetben, hogy egyértelműséget biztosítanak számukra olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például milyen visszatérítésre lesznek jogosultak és mely költségeket kell maguknak viselniük, továbbá az esetlegesen szükséges utókezelésekre vonatkozó rendelkezésekkel és azzal kapcsolatban, hogy mi történik, ha valami balul sül el.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Ezek a megfontolások egyformán vonatkoznak a kórházakban és másutt nyújtott ellátásokra, csakúgy, mint a szolgáltatások megtervezésének és az egészségügyi rendszereket működtető szereplők számára a pénzügyi források kezelésének szükségességével kapcsolatos kérdések.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
(3) A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett kórházi ellátás költségének társadalombiztosítási rendszere által fizetett visszatérítéséhez előzetes engedélyt írhat elő , ha egészségügyi rendszerének fontos aspektusait érintheti, beleértve annak hatályát, költségét vagy pénzügyi szerkezetét.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Ez a rendszer nem érinti az 1408/71/EGK rendeletet, illetve hatálybalépésének napjától a 883/2004/EK rendeletet.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
a) ha az egészségügyi ellátást a területén nyújtották volna, annak költségeit a tagállam szociális biztonsági rendszere visszafizette volna; továbbá
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) ha a rendszer célja a betegeknek az e cikk végrehajtása következtében történő kiáramlása megoldása, valamint annak megakadályozása, hogy a rendszer súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse az alábbiakat:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
i) a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát; és/vagy
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
ii) a kórházi ágazatban a kórházi fölös kapacitás, a kórházi ellátás kínálatának kiegyensúlyozatlansága és a logisztikai és pénzügyi veszteségek elkerülése érdekében végzett tervezést és ésszerűsítést, a mindenki számára hozzáférhető, kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartását, a kezelési kapacitás vagy az orvosi szakértelem fenntartását az érintett tagállam területén.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Az előzetes engedélyezésre irányuló kérelmekkel és az azok elutasításával kapcsolatos szabályoknak a kérelem benyújtása előtt rendelkezésre kell állniuk, annak érdekében, hogy a kérelmek benyújtása tisztességes és átlátható módon történhessen.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy a pénzeszközöket közvetlenül a finanszírozók és a szolgáltatók között utalják át bármely más költség tekintetében.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Abból a célból, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jog mindenki számára érvényesíthető jog legyen, és annak érdekében, hogy a betegek számára biztosítsák a lehetőséget, hogy biztosan megtudhassák, visszatérítésben fognak-e részesülni vagy sem, a betegek részére fontos biztosítani az ahhoz való jogot, hogy előzetes engedélyezést kérhessenek a biztosítás helye szerinti tagállamban.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Egy olyan rendszer, amelyben nem biztosított az előzetes engedélyezésre irányuló kérelemhez való jog, komoly gazdasági bizonytalanságot eredményezne a betegek számára.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Ez a bizonytalanság pedig csökkentené a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jog vonzerejét az alacsony bevétellel rendelkezők számára, és ily módon az nem volna mindenki számára egyenlő mértékben hozzáférhető.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Az ellátás helye szerinti tagállam tartózkodik attól, hogy állampolgárság alapján megkülönböztetést alkalmazzon, és biztosítja, hogy a szabad mozgást korlátozó intézkedések a szükséges és arányos mértékre korlátozódjanak.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.