natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül, az előadó rátér a közösségi hálózatok hirdetési technikáinak kérdésére, amelyek egyre nagyobb szerepet játszanak a társadalomban, elsősorban a fiatalok körében: szocializálódás (Facebook), álláskeresés (LinkedIn).
Lastly, the rapporteur addresses the issue of advertising techniques involving social networks.
A „barátok” ezeken az oldalakon jelentős mennyiségű információt osztanak meg, amelyeket gyakran reklámcélokra használnak fel (pl. „lájk” a Facebookon: egy termék, márka stb. kiválasztásának közlése a „barátok” listájával, egy Facebook-partner üzleti célú honlapon elhelyezett „lájk” gombra kattintva).
Such networks are playing an increasingly important role in society, particularly among young people, and may be used for purposes such as social contact (Facebook) or job-hunting (LinkedIn).The vast amount of information exchanged between ‘friends’ on these sites is often used for advertising purposes (e.g. Facebook’s ‘Like’ feature, whereby users can tell their list of ‘friends’ about a product or brand by clicking the ‘Like’ button on the sites of Facebook’s commercial partners).
A sebezhető személyek védelme
Protecting vulnerable groups of people
A legsebezhetőbb személyek (gyermekek, serdülők, idősek stb.) külön védelmet igényelnek.
The most vulnerable groups of people (children, adolescents, the elderly and so on) need special protection.
Az előadó kéri, hogy a Bizottság készítsen hatástanulmányt hamis és agresszív reklámok sebezhető fogyasztókat érintő hatásairól, és emlékeztet, hogy a gyermeket nem szabad külön reklámokkal megcélozni, hiszen rendkívül befogadóak és érdeklődőek, szabad akaratuk még gyenge és könnyen befolyásolhatók.
Accordingly, the rapporteur calls on the Commission to study the impact of misleading, aggressive advertising on vulnerable consumers, and points out that children must not be subjected to specifically targeted advertising in view of their great receptiveness and curiosity, limited free will and potential to be influenced.
A különböző szereplők oktatása, tájékoztatása és képzése
Educating, informing and training the various stakeholders
Az előadó hangsúlyozza, hogy információhiány mutatkozik a reklámokkal kapcsolatos fogyasztói jogok terén, és javasolja, hogy könnyítsék meg az információkhoz való hozzáférést, és fokozzák az átláthatóságot (pld. „viselkedés alapú reklám” megjegyzés feltüntetése az adott reklámokban; a jogi feltételek feltüntetésének pontosítása).
The rapporteur notes that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising , and suggests taking steps to facilitate access to information and make advertising more transparent (examples include inserting the words ‘behavioural advertisement’ into the relevant advertisements, and clarifying statements of terms and conditions).
A közvélemény gyakran nincs tisztában a személyes adatok felhasználásával kapcsolatos problémákkal, sem a rendelkezésére álló, azok kezelésére szolgáló eszközökkel, ezért az előadó javasolja, hogy indítsanak tájékoztató kampányokat a fogyasztók jogairól a hirdetések területén, nevezetesen az önkéntesen szolgáltatott vagy automatikusan gyűjtött személyes adatok felhasználása kapcsán.
Given that the general public is often unaware of the issues surrounding the use of personal data and the tools available for addressing them, the rapporteur suggests launching information campaigns on consumers’ rights in respect of advertising, in particular as regards the use of personal data (irrespective of whether they are provided voluntarily or collected automatically).
Javasolja továbbá, hogy dolgozzanak ki pedagógiai eszközöket az internetezők számára, amelyek tájékoztatják őket az interneten hagyott „nyomaik” kezelésére szolgáló technológiákról és magánéletük megvédésének módjairól.
He also suggests producing educational material to inform internet users about the technologies available to manage ‘traces’ left on the web, and about how to protect their privacy.
Emellett kritikus hozzáállást kell kialakítani a médiához a tartalom minőségére vonatkozóan.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content.
A jól tájékozott fogyasztó erős fogyasztó.
Well-informed consumers are in a stronger position.
A hirdetési technikák ismeretének hiánya miatt az előadó javasolja, hogy a 2002-ben indult brit Media Smart kezdeményezés – amelyet már számos tagállam átvett – mintájára dolgozzanak ki egy uniós pedagógiai programot.
In view of the lack of advertising literacy , the rapporteur suggests introducing an EU education programme modelled on the United Kingdom’s Media Smart initiative, which was launched in 2002 and has been taken up by a number of Member States.
Egy olyan, 6–11 éves gyermekeket célzó non-profit oktatási programról van szó, amelyet az iskola keretében alakítottak ki a családokkal együtt, és amelynek célja, hogy segítse a gyermekeket a reklám eszközének jobb megértésében, értelmezésében és elsajátításában.
This is a non-profit education programme aimed at children between the ages of six and 11, delivered in schools in conjunction with families and designed to make children advertising-literate by enhancing their understanding of advertising and teaching them how to interpret it.
Az előadó ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a kkv-k, amelyek egyre többet reklámoznak az interneten, rendelkezzenek médiaismeretekkel, és javasolja a tagállamoknak, hogy ösztönözzék a nemzeti hatóságokat és/vagy az önszabályozó testületeket, hogy kezdjenek tájékoztató kampányokat e témában a kkv-k ismereteinek bővítése érdekében.
Accordingly, he emphasises the need to educate SMEs – which are increasingly advertising online – about the media, and calls on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to conduct information campaigns in order to alert SMEs to these issues.
A vélemény előadója: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel 2008. szeptember 3-i állásfoglalására a marketingnek és a hirdetéseknek a nők és férfiak közötti egyenlőségre gyakorolt hatásáról,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men,
5. kéri a médiát, hogy műsoraikban mellőzzék a szexista nyelvhasználatot, biztosítsák a nők aktív részvételét és kiegyensúlyozott képviseletét, és azt, hogy mindkét nemet változatosan, a szépségről alkotott általános elképzeléseken túlmutató módon ábrázolják, túllépve a nemi szerepekre vonatkozó szexista sztereotípiákon, különösen a gyermekeknek és fiataloknak szánt műsorokban;
Calls on the media to use language in a non-sexist way in the programmes they make, to ensure that women participate actively and are represented in a balanced way, and to ensure that there are diverse images of both sexes, going beyond general concepts of beauty and sexist stereotypes of roles carried out in different areas of life, in particular where content aimed at children and young people is concerned;
8. úgy véli, hogy a reklám hatékony eszköze lehet a sztereotípiákkal szembeni fellépésnek, és segítheti a rasszizmus, a szexizmus és a diszkrimináció elleni küzdelmet, amely elengedhetetlen a mai multikulturális társadalmakban; felkéri a Bizottságot, a tagállamokat és a reklámszakmát, hogy erősítsék meg a szakképzési és oktatási tevékenységeket, mivel ezek is segítik a sztereotípiákon való túllépést, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelmet, és előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget, különösen fiatalkortól kezdve; külön kéri a tagállamokat, hogy alakítsanak ki szoros együttműködést a marketing-, kommunikációs és reklámszakmai képzést nyújtó, már működő intézményekkel annak előmozdítása érdekében, hogy az ágazat jövőbeli szakemberei színvonalas képzésben részesüljenek;
Takes the view that advertising can be an efficient tool in challenging and confronting stereotypes and a lever against racism, sexism and discrimination, essential in today’s multicultural societies; calls on the Commission, Member States and advertising professionals to strengthen training and education activities as a way to overcome stereotypes, combat discrimination and promote gender equality, especially from a young age; urges the Member States in particular to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector’s future workforce;
13. sürgeti a Bizottságot, hogy alapítson nívódíjat a női méltóság, a női szerepek és általában a nőkép tiszteletben tartását leginkább előmozdító reklámok jutalmazására;
Urges the Commission to introduce an annual quality award for advertisements which most effectively promote respect for the dignity, role and image of women in the portrayal thereof;
„Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................74
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................69
– tekintettel az Európai Uniónak „Az emberi jogok és a demokrácia helyzetéről a világban” című, tizenegyedik, a 2008. július és 2009. december közötti időszakra vonatkozó jelentésére,
– having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés 6. és 21. cikkére,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányra,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– tekintettel az ENSZ valamennyi emberi jogi egyezményére és azok fakultatív jegyzőkönyveire
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto
Az ENSZ kínzás elleni egyezménye; a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény; a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény; a fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény; minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény. ,
UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. ,
– tekintettel a regionális emberi jogi eszközökre, ideértve különösen az emberi jogokról és a népek jogairól szóló afrikai chartát, az afrikai nők jogairól szóló fakultatív jegyzőkönyvet, az emberi jogokról szóló amerikai egyezményt, az emberi jogokról szóló arab chartát, valamint az ASEAN Emberi Jogi Kormányközi Bizottságot,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) Római Statútumának 2002. július 1-jei hatálybalépésére és a Parlament NBB-vel kapcsolatos állásfoglalásaira
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament’s resolutions related to the ICC
E, 2002.11.28., 88. o.; HL C 271.
88; OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
E, 2003.11.12., 576. o.; Elfogadott szövegek, 2008. május 22., P6_TA(2008)0238 ; Elfogadott szövegek, 2008. október 21., P6_TA(2008)0496 ., Elfogadott szövegek, 2008. október 23., P6_TA(2008)0526 ; Elfogadott szövegek, 2008. október 21., Elfogadott szövegek, 2009. március 12., P6_TA(2009)0145 ; Elfogadott szövegek, 2009. március 26., P6_TA(2009)0193 ; Elfogadott szövegek, 2009. május 7., P6_TA-PROV(2009)0385 .
576; Texts adopted, 22 May 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texts adopted, 21 October 2008, P6_TA(2008)0496 , Texts adopted, 23 October 2008, P6_TA(2008)0526 ; Texts adopted, 21 October 2008, Texts adopted, 12 March 2009, P6_TA(2009)0145 ; Texts adopted, 26 March 2009, P6_TA(2009)0193 ; Texts adopted, 7 May 2009, P6_TA-PROV(2009)0385 ; Texts adopted, 22 October 2009, P7_TA(2009)0058 ; Texts adopted, 17 December 2009, P7_TA(2009)0119 . ,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróságról szóló, 2003. június 16-i 2003/444/KKBP tanácsi közös álláspontra és a Tanács közös álláspontot nyomon követő cselekvési tervére, emlékeztetve a NBB alapvető szerepére abban, hogy joghatóságán belül megakadályozza a súlyos bűncselekményeket,
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
– tekintettel az Európai Unió kötelezettségvállalására, hogy támogatja a NBB hatékony működését,
– having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
–– tekintettel az AKCS–EU partnerségi megállapodásra és felülvizsgálatára
–– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision
– tekintettel a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, EIDHR) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
HL L 386., 2006.12.29., 1.o. ,
OJ L 386, 29.12.2006, p.
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának és az EU szerepének alakulásáról szóló, 2009. január 14-i
– having regard to its resolutions of 14 January 2009
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0036 . állásfoglalására,
Texts adopted, P7_TA(2010)0036 . on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
– tekintettel a halálbüntetésre vonatkozó egyetemes moratóriumra irányuló kezdeményezésről szóló, 2007. február 1-jei
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
E, 2007.10.25., 91. o. és 2007. április 26-i
91. and 26 April 2007
E, 2008.3.20., 775. o. állásfoglalására, valamint az ENSZ Közgyűlésnek a halálbüntetés alkalmazására vonatkozó moratóriumról szóló, 2007. december 18-i 62/149. sz. határozatára, továbbá a halálbüntetés elleni világnapról szóló, 2010. október 7-i állásfoglalására,
775. on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt 13. jegyzőkönyvre, amelynek tárgya a a halálbüntetés feltétel nélküli eltörlése,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– tekintettel az ENSZ emberi jogi jogvédőkről szóló nyilatkozatára, az ENSZ főtitkárának az emberi jogi jogvédőkkel foglalkozó különleges képviselői által végzett tevékenységekre, az emberi jogi jogvédőkre vonatkozó uniós iránymutatásokra, valamint az emberi jogi jogvédőkről szóló, 2010. június 16-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament’s resolution of 16 June 2010 on Human Rights Defenders
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0226 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0226 . ,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa által kidolgozott, a leszbikus, meleg, biszexuális es transznemű (LMBT) személyek emberi jogai maradéktalan érvényesítésének elősegítését és védelmét szolgáló eszköztárra
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People
11179/10 tanácsi dokumentum ,
Council document 11179/10 ,
– tekintettel a külkapcsolatokban történő demokráciaépítésről szóló, 2009. október 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy-building in external relations
Elfogadott szövegek, P7_TA(2009)0056 . ,
Text adopted, P7_TA(2009)0056 . ,
– tekintettel az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének sürgős eseteiben elfogadott valamennyi állásfoglalására,
– having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– tekintettel az emberi jogok Kínában történő megsértéséről, különösen Liu Hsziao-po ügyéről szóló, 2010. január 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0006 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0006 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A7-0339/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0339/2010 ),
A. mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata továbbra is világszerte referenciadokumentumként szolgál, amely az embert állítja az intézkedések középpontjába;
A. whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world’s reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
B. mivel az Európai Unió emberi jogokról szóló 11. éves jelentése (2008/9) általános áttekintést ad az EU emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos tevékenységeiről az egész világon;
B. whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
C. mivel ennek az állásfoglalásnak a célja az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos uniós tevékenység vizsgálata, értékelése és egyes esetekben építő jellegű kritika megfogalmazása;
C. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
D. mivel az EU belső emberi jogi teljesítményének közvetlen hatása van hitelességére és arra a képességére, hogy eredményes külső emberi jogi politikát folytasson;
D. whereas the EU’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
E. mivel az Unió az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a vallás- és lelkiismereti szabadságot és a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul;
E. whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
F. mivel az igazságszolgáltatás, a demokrácia és a jogállamiság azáltal, hogy garantálják az alapvető szabadságokat és az emberi jogokat, a tartós béke pilléreit képezik, és mivel a tartós béke nem valósítható meg úgy, hogy védelmet kapnak azok, akik módszeresen megsértik az emberi jogokat és a nemzetközi büntetőjogot;
F. whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
G. mivel a Lisszaboni Szerződés oly módon szilárdította meg az EU külkapcsolati hatásköreit, ami meg fogja erősíteni az uniós értékeket és célokat; mivel az EU külső fellépéseivel kapcsolatos főbb újítások, mint például az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke tisztségének, valamint az európai külügyi szolgálat (EKSZ) létrehozása tovább szilárdítják az EU külső fellépéseit az emberi jogok területén és jobb lehetőségeket teremtenek az emberi jogi dimenzió érvényesítésére az uniós politikák minden érintett területén;
G. whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU’s powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU’s external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU’s external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
H. mivel a Szerződés egyetlen jogi személyiséggel ruházza fel az EU-t, ami lehetővé teszi az EU csatlakozását az emberi jogok európai egyezményéhez és feljogosítja a strasbourgi székhelyű Emberi Jogok Európai Bíróságát (EJEB) arra, hogy ellenőrizze az uniós jogszabályok ezen egyezménynek való megfelelését;
H. whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
I. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az EU Alapjogi Chartája jogilag kötelező erejűvé válik, s ezáltal megerősödik az emberi jogok védelme Európában;
I. whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU’s Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
J. mivel az EU a NBB erőteljes támogatója, valamint a Bíróság függetlenségének oltalmazása és erősítése érdekében támogatja a Római Statútum egyetemességét és védelmezi annak integritását;
J. whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
K. mivel a Tanács 2003. június 16-i közös álláspontját és a 2004. évi cselekvési tervet aktualizálni kell a nemzetközi büntetőjogban 2004 óta bekövetkezett fejlemények fényében; mivel az EU részéről az eredményes segítségnyújtást és együttműködést fokozni és javítani kell, ahogy nő az elfogatóparancsok és a NBB-n folyó eljárások száma;
K. whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
L. mivel a terrorizmus elleni közdelemben tett nemzetközi erőfeszítések miatt megnőtt az igény a biztonság és az emberi jogi szempontok összeegyeztetése iránt;
L. whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,