natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) „címkézés”: bármilyen szöveg, adat, védjegy, márkanév, ábra vagy jelzés egy takarmányhoz történő rendelése, ezeknek az információknak a takarmányra vonatkozó vagy azt kísérő bármilyen eszközön (például csomagolás, tartály, felirat, címke, okmány, gyűrű, gallér vagy internet) való feltüntetése által;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „címke”: a takarmány tartályára írt, nyomtatott, előnyomott, rábélyegzett, préselt vagy rányomott, illetve ahhoz hozzáerősített függőcímke, márkanév, védjegy, képi vagy egyéb leírás;
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Célszerű az 1831/2003/EK rendelet címkézési előírásait összhangba hozni a címkézés során megadott információkra vonatkozóan az e rendeletben bevezetett megközelítéssel, mivel azok összefüggésben vannak egymással.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Ezt a „címkézés” és „címke" fogalmának 1831/2003/EK irányelvbe való felvételével lehet elérni.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
30 cikk – 1 pont
Article 30 – point 1
Az 1831/2003/EK rendelet 16. cikke a következőképpen módosul:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
A 16. cikk a következőképpen módosul:
Article 16 is amended as follows:
(1) Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
-a) A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Nem hozható forgalomba takarmány-adalékanyag vagy előkevert adalékanyagok anélkül, hogy a közösségi illetőségű gyártó, csomagoló, importőr, értékesítő vagy elosztó a takarmányipari vállalkozás rendelkezésére bocsátaná a következő címkézési információkat:”
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
a ) a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) Point (d) is replaced by the following:
„d) adott esetben a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 10. cikke alapján a takarmány-adalékanyagot vagy az előkeveréket előállító vagy forgalomba helyező létesítmény engedélyezési száma;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
„d) adott esetben a 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* 10. cikke alapján a takarmány-adalékanyagot vagy az előkeveréket előállító és a címkézési információkért felelős létesítmény engedélyezési száma;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment which manufactures , and is responsible for the labelling particulars concerning , the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
* HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
b) a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) The following subparagraph is added:
„előkeverékek esetén a b), d), e) és g) pont nem alkalmazandó az azokban található takarmány-adalékanyagokra.”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„előkeverékek esetén a b), d), e) és g) pont kizárólag az előkeverékekre alkalmazandó és nem az azokban található valamennyi takarmány-adalékanyagra.”
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
Célszerű az 1831/2003/EK rendelet címkézési előírásait összhangban hozni a címkézés során megadott információkra vonatkozóan az e rendeletben bevezetett megközelítéssel, mivel azok összefüggésben vannak egymással.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
30 cikk – 2 pont
Article 30 – point 2
„(3) Az (1) bekezdésben meghatározott információk mellett a III. mellékletben meghatározott funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyag vagy adalékanyagot tartalmazó előkeverék címkézési információit a terméket megvásárló takarmányipari vállalkozás rendelkezésére kell bocsátani az említett mellékletnek megfelelően .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
A kötelező címkézési információkon túl az adalékanyagok és az előkeverékek esetén önkéntes információk is megadhatók, amennyiben betartják [a takarmány forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló] …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. és 13. cikke szerint általános alapelveket.
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
A funkcionális csoport neve helyett használható rövidítés.”
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Célszerű az 1831/2003/EK rendelet címkézési előírásait összhangba hozni a címkézés során megadott információkra vonatkozóan az e rendeletben bevezetett megközelítéssel, mivel azok összefüggésben vannak egymással.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30 cikk – 3 pont
Article 30 – point 3
Célszerű az 1831/2003/EK rendelet címkézési előírásait összhangba hozni a címkézés során megadott információkra vonatkozóan az e rendeletben bevezetett megközelítéssel, mivel azok összefüggésben vannak egymással.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30 cikk – 3 a pont (új)
Article 30 – point 3 a (new)
16 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
3a) A szöveg a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
(3a) The following paragraph 4a is added:
„A Bizottság ösztönzi a helyes címkézési gyakorlatról szóló közösségi kódexek kidolgozását.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
A közösségi kódexek elkészítésére és esetleges módosítására a 16a. cikk szerinti eljárás alkalmazandó.”
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
30 cikk – 1 a pont (új)
Article 30 – point 1 a (new)
16 a cikk (új)
Article 16 a (new)
1a) A rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
(1a) The following Article 16a is added:
A közösségi jegyzék és kódexek elkészítése
Establishment of the Catalogue and Code
a) az európai takarmányágazat valamennyi megfelelő képviselőjével és más érdekcsoportokkal, például a takarmányfelhasználókkal konzultálva;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
b) a tagállamok illetékes hatóságaival, illetve szükség esetén a Hatósággal folytatott együttműködésben;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
c) a Hatóság által kiadott szakvéleményekből, valamint a tudományos vagy műszaki ismeretek fejlődéséből leszűrt megfelelő tapasztalatok figyelembe vételével.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
a) az említett dokumentumokat az (1) bekezdésnek megfelelő módon dolgozták ki;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
b) tartalmuk az érintett ágazatok számára a Közösség egészében megvalósítható; valamint
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
c) alkalmasak a kitűzött célok eléréséhez.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
A 30. cikk egyéb módosításaival összhangban ennek a rendeletnek a helyes címkézési gyakorlat kódexeinek kialakításáról szóló előírásait be kellene vezetni a 1831/2003/Ek rendeletbe.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Ez tűnik a legjobb megoldásnak az iparág és az illetékes hatóságok indokolásokban említett problémáira.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
A 29. cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban átmeneti intézkedések elfogadására kerül sor .
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Az e rendelet – többek között – kiegészítéssel történő, nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló átmeneti intézkedéseket a 29. cikk (4) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban kell elfogadni .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
34 cikk – 2 albekezdés
Article 34 - subparagraph 2
Ezt a rendeletet a közzététele utáni tizenkét hónap elteltével kell alkalmazni.
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Ezt a rendeletet a hatálybalépése utáni tizenkét hónap elteltével kell alkalmazni; a nem élelmezési célból tartott állatoknak szánt takarmányok esetében azonban, amelyeket első alkalommal a közzététel időpontja után harminchat hónappal hoztak forgalomba, a 17. cikk (3) bekezdése szerinti intézkedések alkalmazandók.
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
Tekintettel a kisállateledelek hosszú fogyaszthatósági idejére (pl. a konzervdobozban forgalmazott táp 24 hónapig való eltarthatósága, amely a haltáp esetében 5 éves eltarthatóság), a Bizottság által javasolt 12 hónapos átmeneti időszak nem kivitelezhető.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
A kisállateledelek gyártói a méretgazdaságosság jegyében nagy mennyiségben vásárolnak címkéket/zacskókat és a rövid átmeneti időszak az ilyen címkék/zacskók, illetve a már dobozolt kisállateledelek szükségtelen pazarlásához vezetne, amit környezetvédelmi okokból el kellene kerülni.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
Ezt a rendeletet a nem élelmezési célból tartott állatoknak szánt és első alkalommal forgalomba hozott takarmányok esetében a 17. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések közzétételének időpontja után harminchat hónappal kell alkalmazni.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
I melléklet – 1 pont
Annex I – point 1
A szennyeződésekre vonatkozó technikai rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a technológiai segédanyag fogalommeghatározásával, amelyet az 1831/2003/EK rendelet szabályoz.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
A gyakorlatban lehetlen garantálni az ilyen anyagoktól való mentességet.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Következésképpen ez túlmutat a jelenlegi 96/25/EK irányelv követelményein.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
I melléklet – 6 pont – 4 francia bekezdés
Annex I – point 6 – indent 4
– 14 % egyéb takarmányok esetében.
– 14 % in the case of other feed .
– 14 % egyéb összetett takarmányok esetében.
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
A nedvességtartalom az összetett takarmányok esetében lényeges, nem pedig a takarmányoknál.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Amennyiben a 14% feletti nedvességtartalom feltüntetésére vonatkozó követelmény a takarmányra vonatkozik, akkor az azt a terhet hárítaná a mezőgazdasági termelőkre, hogy információt kellene nyújtaniuk a betakarított mezőgazdasági termékekről (teljes magvak, például gabonafélék, hüvelyes növények vagy a repce).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
Ez technikailag nem kivitelezhető.
This is technically not feasible.
A javasolt módosítás átveszi az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelv mellékletében az A. rész 2. bekezdésének utolsó pontjában jelenleg használt megfogalmazást.
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
A 6. cikk (2) bekezdésében említett, a takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok jegyzéke
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
A következő anyagok takarmányozási célú forgalmazása vagy felhasználása tilos:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
(1) ürülék, vizelet, valamint az emésztőtraktus kiürítéséből vagy eltávolításából származó, elkülönített emésztőtraktus-tartalom, függetlenül annak kezelési vagy elegyítési formájától;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
(2) cserzőanyaggal kezelt bőr, a bőrhulladékot is beleértve;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
(3) olyan magok és egyéb növényi szaporítóanyagok, amelyeket betakarításukat követően növényvédő szerrel végzett különleges kezelésnek vetettek alá tervezett felhasználásuk (szaporítás) érdekében, valamint az ezekből származó melléktermékek;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
(4) olyan faanyag, beleértve a fűrészport és egyéb fából származó termékeket, amelyet a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. mellékletében 1 meghatározottak szerinti faanyagvédő szerrel kezeltek;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
(5) a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében 2 meghatározottak szerinti települési, háztartási és ipari szennyvíz kezelési folyamatainak különböző fázisaiból származó valamennyi hulladék, függetlenül azok további kezelésétől és a szennyvíz eredetétől 3 ;
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
(6) szilárd települési hulladék, úgymint a háztartási hulladék;
(6) solid urban waste, such as household waste;
(7) a mezőgazdasági-élelmiszeripari eredetű termékek használatából származó csomagolóanyagok és csomagolóanyag-részek.
(7) the packaging and parts of packaging from the use of products from the agri-food industry.
Lásd a 6. cikk (2) bekezdésének módosítását.
See amendment to Article 6(2).
Ez a felsorolás megfelel a 2004/217/EK határozatban előírt tiltott anyagok jelenlegi felsorolásának.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
Egy takarmány-adalékanyag tökéletesen azonosítható a megnevezése vagy az azonosító száma alapján.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Mindkét címkézési elem kötelező feltüntetése felesleges, és szükségtelenül bonyolítja a címkézést.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
V melléklet – I fejezet – 1 a pont (új)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
A takarmány-adalékanyagok esetében a mezőgazdasági termelők által szükségesnek tekintett érdemi információ sokkal inkább a hatóanyag megnevezéséhez (pl. a réz vagy a D vitamin), mint az adalékanyag megnevezéséhez (aminosav-rézkelát, hidrát vagy hidroxi-kolekalciferol) köthető.
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Ez különösen azért fontos, mert a Bizottság javaslatának célja, hogy hasznos információt biztosítsanak a fogyasztó számára.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
V melléklet – I fejezet – 3 pont
Annex V – Chapter I – point 3
A 17. cikk rendelkezéseivel összhangban biztosítani kell az állateledel összetevőiről, illetve az adalékanyagok használatáról szóló információhoz való, kérésre történő elvi hozzáférést, akkor is, ha ezeket az információkat nem kötelező feltüntetni a címkén.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
VI melléklet – I fejezet – 1 pont
Annex VI – Chapter I - point 1
a) azok az adalékanyagok, melyekre vonatkozóan maximális tartalmat határoztak meg;
(a) additives where a maximum content is set,
b) az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok”, valamint a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriáiba tartozó adalékanyagok;
(b) additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
c) az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletében meghatározott, „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” kategóriájába tartozó „karbamid és származékai” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagok.
(c) additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
(3) Ha a címkén külön utalnak egy vagy több adalékanyagra, a tartalmat az e rendelet 26. cikkével bevezetett kódexszel összhangban kell megadni.
In the event that particular attention is drawn on the label to one or more additives, the amount shall be indicated in line with the Code of Practice established pursuant to Article 26.
A jelenlegi uniós jogszabályok értelmében a tartósítószereket, színezékeket és antioxidánsokat az e módosításban javasoltak szerint jelölik.
Under current EU legislation preservatives, colourants and antioxidants are indicated as proposed in the amendment.
Ez lehetővé teszi a kisállattulajdonosok számára annak megállapítását, hogy az adott terméke tartalmaz-e ilyen (a fogyasztók számára érdekes) anyagokat, és további információt kérhetnek az adott vállalattól.
This enables pet-owners to ascertain whether such substances (of general interest to consumers) are included, and they can seek further information from the firm concerned.
Ezt ki kell terjeszteni a vitaminokra és nyomelemekre, mivel ezek egyaránt fontosak az egyszerű kisállattulajdonosok számára.
This should be extended to include vitamins and trace elements, since these are equally of interest for the average pet-owner.
VI melléklet – I fejezet – 2 a pont (új)
Annex VI – Chapter I – point 2 a (new)
VI a melléklet (új)
Annex VI a (new)
Egyedi rendelkezések a biztonsági és forgalomba hozatali követelményeknek meg nem felelő takarmányok címkézésére vonatkozóan
Specific provisions for the labelling of feed that does not meet safety and marketing requirements
E létesítményeket a 183/2005/EK rendelet 10. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján engedélyezik.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
(2) „rendkívül magas mértékben …-t (a nemkívánatos anyag(ok) megnevezése a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének megfelelően) tartalmazó takarmány, takarmányként csak megfelelő tisztítás után használható”.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
A takarmány biztonsági előírásainak egységessége és az annak való megfelelés biztosítása érdekében szükséges annak biztosítása, hogy ezeket a termékeket takarmányként sorolják be és ezért a takarmányról szóló jogszabályok hatálya alá tartoznak..
To ensure the consistency of and compliance with safety standards for feed it is essential to ensure that such products are classified as feed and are therefore subject to the legislation on feed .
Ha azonban a 20. cikk hatálya csak olyan termékekre vonatkozik, amelyek meghaladják a 2002/32/EK irányelvben meghatározott nemkívánatos anyagok maximális értékét, akkor így a 20. cikk adott esetben nem érinti a jövőben bevezetésre kerülő élelmiszerbiztonsági jogszabályokat.
However, if the scope of Articl e 20 is restricted to products which exceed the limits laid down for contaminants under Directive 2002/32/EC, Article 20 might not cover food safety standards which could be introduced in future .
A Bizottság javaslata az európai takarmányjog alapvető átdolgozását tervezi.
The Commission proposal provides for a complete overhaul of European animal feed legislation.
Ez ugyanúgy vonatkozik a jogszabályok egyszerűsítésére, mind a takarmányjogoknak az élelmiszerekre vonatkozó rendelkezésekkel való összehangolására.
It seeks both to simplify and to bring it into line with food law.