natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bár az előadó tisztában van az illetékes hatóság előzetes értesítésének elvének fontosságával, elfogadja, hogy ez nem mindig kivitelezhető, és ezért támogatja a vonatkozó módosításokat.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Ez természetesen nem menti fel sem a munkaadókat, sem a tagállamokat a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés kötelezettségétől.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Az előadó általában véve úgy véli, hogy a Tanács és a Bizottság célja is az, hogy az alaprendelet alá tartozók számára pozitív és a gyakorlatban könnyen végrehajtható eredményt érjenek el.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Ezért, bár egyes esetekben a határidők hosszúnak tűnhetnek, nem szabad elfelejteni, hogy amint vitás kérdés merül fel az illetékes hatósággal kapcsolatban és az elhúzódik, az egyrészt frusztrációhoz vezet és az ellátások ki nem fizetését eredményezi a biztosított irányában, valamint a gyors visszatérítés elmaradásával jár a tagállamok számára.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
A javasolt változtatásoknak csökkenteniük kell ezeket a problémákat.
The proposed changes should reduce such problems.
Szintén pozitív fejleményt jelentenek a közösen jóváhagyott elektronikus eljárások – a megfelelő adatvédelem mellett.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
A javasolt jogalkotási állásfoglalás egyértelmûvé teszi, hogy a Parlament fenntartja magának a jogot további változtatások bevezetésére a Tanács eszmecseréinek fényében, továbbá várjuk a tájékoztatást a végsõ mellékletek tekintetében.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
a) „hozzáférési pont” valamely tagállam illetékes hatósága által kijelölt szervezet, amelynek feladata a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazásához szükséges adatok elektronikus úton történő küldése és fogadása a közös hálózaton keresztül, amelyben ezeket az adatokat kicserélik egyrészről az adott tagállam illetékes hatóságai, és másrészről más tagállamok illetékes hatóságai és/vagy hozzáférési pontjai között;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) „hozzáférési pont” valamely tagállam illetékes hatósága által kijelölt szervezet, amelynek feladata a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazásához szükséges adatok helyes tárolása, rendelkezésre bocsátása, és elektronikus úton történő fogadása a közös hálózaton keresztül, amelyben ezeket az adatokat kicserélik egyrészről az adott tagállam illetékes hatóságai, és másrészről más tagállamok illetékes hatóságai és/vagy hozzáférési pontjai között;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Az adatokat az adatfelhasználásra és -védelemre vonatkozó jogszabályokkal összhangban kell tárolni, rendelkezésre bocsátani és fogadni.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
(1) Az igazgatási bizottság megállapítja a dokumentumok szükséges tartalmát és a szabványosított elektronikus üzenetek megfelelő formáját.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
A tartalomnak meg kell felelnie a közigazgatási szervek illetékességéből és feladataiból eredő követelményeknek.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
A (4) bekezdés törlésével és a (8a) új bekezdés e helyett történő beillesztésével megerősítjük a családtagok társadalombiztosításhoz való egyenlő hozzáférési jogát, amely az EU tagállamok közötti szabad mozgással összefüggésben minden családtagot megillet.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Az új (8a) bekezdés teljes mértékben lefedi a biztosított családjának valamennyi tagját, akik élnek az EU tagállamok közötti szabad mozgásra vonatkozó jogukkal.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Ez biztosítja, hogy a jogviszonnyal rendelkezők családtagjai vagy élettársa egyenlő mértékben hozzáférnek a társadalombiztosításhoz.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
25 cikk – B a pont (új) – 8 a bekezdés (új)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Következésképpen, ha a szóban forgó természetbeni juttatások esetében a tartózkodási hely szerinti intézmény visszatérítési rátái alacsonyabbak az illetékes intézményéinél, a biztosított kérheti az illetékes intézménytől az annak térítési rátáihoz képest vett különbözet kifizetését.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Következésképpen, ha a szóban forgó természetbeni juttatások esetében a tartózkodási hely szerinti intézmény visszatérítési rátái alacsonyabbak az illetékes intézményéinél, a biztosított jogában áll kérni az illetékes intézménytől az annak térítési rátáihoz képest vett különbözet kifizetését.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
A térítés mértéke azonban nem lépheti túl a biztosított ténylegesen felmerülő költségeit, és kiszámításakor figyelembe vehetik azt az összeget, amelyet a biztosítottnak akkor kellett volna fizetnie, ha kezelésére az illetékes tagállamban kerül sor.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Növeli a polgárok és családtagjaik/élettársuk jogbiztonságát, ha pontosítjuk azon körülmények jogi meghatározását, amelyek között a nyújtott és előzetesen engedélyezett kezelések kapcsán felmerülő, bizonyítottan magasabb költségeket meg kell téríteni.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Ezzel csökkenthető azon esetek száma, amikor az egyes családtagok – különösen a krónikus betegségekben szenvedők – úgy döntenek, hogy egy másik tagállamban élő családjuktól/élettársuktól távol, hazájukban kezeltetik magukat.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
A beteget kísérő személy utazási és tartózkodási költségeinek térítésére vonatkozó átfogóbb jogi meghatározás megerősíti a jogbiztonságot, ami a kórházi ellátásra szoruló kisgyermekeknek biztosított kíséret esetében kiemelten fontos.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
26 cikk – C a pont (új)
Article 26 – point C a (new)
Ca) Nem kórházi ellátás
Ca) Non-hospital care
A cél a polgárok jogbiztonsága és az átláthatóság növelése annak biztosítása érdekében, hogy a nők és más családtagok teljes mértékben élhessenek az Unión belüli szabad mozgásra vonatkozó jogukkal anélkül, hogy ez kedvezőtlen lenne a család életére nézve, hiszen a polgárok Unión belüli, családjukkal együtt történő szabad mozgását a társadalombiztosítás is befolyásolja, amelynek megerősítése a javaslat célja.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
26 cikk – C a pont (új) – 6 a bekezdés (új)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
26 cikk – C a pont (új) – 6 b bekezdés (új)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
A térítés feltétele, hogy az érintett személy biztosítási jogviszonya szerinti tagállam területén nyújtott nem kórházi ellátás esetén fizetendő költségtérítésre vonatkozó minden egyéb nemzeti jogszabályi feltétel teljesüljön.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
26 cikk – C a pont (új) – 6 c bekezdés (új)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Ez az ápolás nem követeli meg a beteg kórházi felvételét, és nyújtható ágyakkal rendelkező egészségügyi intézményen kívül, mivel nem igényel a betegre nézve egyértelmű kockázatokkal járó szakszerű ellátást vagy kezelést.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
26 cikk – D pont – 7 bekezdés
Article 26 – point D – paragraph 7
44 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Abban az esetben, ha a 883/2004/EK rendelet II. címe szerint illetékes tagállam joga nem írja elő gyermeknevelési időszak figyelembevételét, azon tagállam illetékes intézménye, amelynek joga a szóban forgó rendelet II. címe szerint alkalmazandó volt az érintettre, mivel az alkalmazottként vagy vállalkozóként tevékenykedett az adott tagállamban abban az időpontban, amikor az e jogszabály szerinti gyermeknevelési időszak az érintett gyermek vonatkozásában megkezdődött, a későbbiekben továbbra is gondoskodik a gyermeknevelési időszak elismeréséről a saját erre vonatkozó jogszabályainak megfelelően, mintha a gyermeknevelési időszak a saját területén zajlana.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
A (2) bekezdésben rögzített kötelezettség nem alkalmazandó, ha az érintett személy munkavállalása vagy vállalkozói tevékenysége okán bármely tagállam jogszabályainak hatálya alá kerül, vagy már azok hatálya alatt áll.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
A 44. cikkel összefüggésben a „gyermeknevelési időszak” új definíciót kap, amely pontosabban meghatározza az ellátásra jogosultakra vonatkozó feltételeket a más tagállamban töltött gyermeknevelési időszak beszámítása tekintetében.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja: alkalmazási szabályok
Coordination of social security systems: implementing procedures
„A városi mobilitás új kultúrája felé” című témáról
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– tekintettel „A városi mobilitás új kultúrája felé” című zöld könyvre ( COM(2007)0551 ),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– tekintettel „Az Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyvre ( COM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– tekintettel a „Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára: Az Európai Bizottság 2001. évi közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission’s 2001 Transport White Paper’ ( COM(2006)0314 ),
– tekintettel az „Európa biztonságosabb, tisztább és hatékonyabb mobilitása felé: Az első „Intelligens autó” jelentés” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– tekintettel „A 21. századi versenyképes autóipari szabályozási keret – A Bizottság álláspontja a CARS 21 magas szintű csoport zárójelentésével kapcsolatban – Hozzájárulás az EU növekedési és foglalkoztatási stratégiájához” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0022 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission’s position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2007)0022 ),
– tekintettel „Az „Intelligens autó” kezdeményezés. „A gépjárművek intelligenciájának, biztonságának és tisztaságának fokozása érdekében alkalmazott információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos ismeretterjesztés” című bizottsági közleményre” ( COM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– tekintettel az „Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0336 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– tekintettel „A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról” szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– tekintettel a strukturális alapokról és a kohéziós alapról, illetve a 7. kutatási keretprogramról szóló bizottsági javaslatokra és iránymutatásokra, valamint európai parlamenti véleményekre,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
- tekintettel a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre vonatkozó átdolgozott javaslatra ( COM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– tekintettel „A 2008. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán” című, 2008. február 20-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0057 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– tekintettel a „Tartsuk mozgásban Európát! – Fenntartható mobilitás kontinensünk számára” című, 2007. július 12-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0345 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– tekintettel a „CARS 21: versenyképes autóipari szabályozási keret” című, 2008. január 15-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– tekintettel az „Európai teherszállítási logisztika – a fenntartható mobilitás kulcsa” című témához fűzött, 2007. szeptember 5-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0375 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
– tekintettel „A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról” szóló, 2006. szeptember 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0367 .
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság városi mobilitásról szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. mivel a városi központok (a városok és a környező régiók) sok szempontból fontos szerepet töltenek be az uniós polgárok életében; mivel a városi központok eltérő méretük és felépítésük ellenére a városi mobilitás következményeként hasonló problémákkal és kihívásokkal szembesülnek a szennyezés, a forgalmi torlódás, a zaj és a közúti biztonság tekintetében,
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. mivel a városokban sürgősen újfajta gondolkodásra és innovatív elképzelésekre van szükség a mobilitással kapcsolatban, tekintettel arra, hogy a városi közlekedés jelentősen hozzájárul az éghajlatváltozáshoz, a szennyezéshez és egyéb környezeti problémákhoz, valamint az ezekből következően a városi lakosság életminőségére és egészségére gyakorolt negatív hatásokhoz; mivel ezeket a problémákat kezelni kell az éghajlatváltozás és más környezeti problémák elleni küzdelemre vonatkozó uniós stratégiák sikerének biztosításához,
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C. mivel megfelelő feladatmegosztást kell fenntartani az EU, illetve a városok és nagyvárosok között, amelynek keretében az EU-nak egyértelműen meghatározott szerepet kell betöltenie; mivel a jobb szabályozás, a szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban a városi mobilitás tekintetében kizárólag akkor kell közösségi fellépéshez folyamodni, ha ez egyértelműen európai hozzáadott értékkel bír,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
D. mivel az uniós belső piac elveit a városi mobilitás terén is figyelembe kell venni,
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,