natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra vonatkozó pénzügyi szabályok nem térhetnek el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló , 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. december 23-i 2343/2002/EK , Euratom bizottsági rendelettől , kivéve ha azt a vállalkozás specifikus operatív szükségletei indokolják , különösen abból eredően, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és egyéni finanszírozását hatékonyan és kellő időben kell összehangolni.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
A 2343/2002/EK , Euratom rendelettől eltérő összes szabály elfogadásakor a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség .
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell az ilyen eltérésekről.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltéréseket a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
A közös vállalkozásnak minden kétséget kizáróan bizonyítani kell tudnia, hogy az eltérés az alapszabályzat értelmében vett rendes működés biztosításához elengedhetetlen.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
(24) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzatnak , valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek ( a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) az alkalmazása minden, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által foglalkoztatott munkatárs tekintetében .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) A stabil foglalkoztatási feltételek és a személyzettel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása, valamint a lehető legjobb képességekkel rendelkező, szakosodott tudományos és műszaki személyzet bevonása érdekében indokolt, hogy a Bizottság által szükségesnek ítélt számú tisztviselőt bocsásson a közös vállalkozás rendelkezésére.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
A többi alkalmazottat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás a házigazda ország munkaügyi szabályai alapján toborozza .
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás felépítésének világosnak és rugalmasnak kell lennie.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
A személyzeti felvételi eljárásoknak rugalmasabbaknak, gyorsabbaknak és olcsóbbaknak kell lenniük.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
A közös technológiai kezdeményezés köz- és magánszférát összefogó jellege megköveteli, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás azonnal képes legyen megkezdeni működését.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Figyelemmel arra, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás a tervek szerint gazdasági célt nem szolgál és a környezetbarát légiközlekedési technológiák kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kezeléséért felel, feladatainak ellátásához kívánatos az 1965. április 8-i, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és személyzetére történő alkalmazása;
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Megegyezik a (24) preambulumbekezdés módosításával.
Same as the amendment Recital 24.
(27) A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak rendszeresen számot kell adnia az elért eredményekről.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) A Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak rendszeresen számot kell adnia az elért eredményekről a Tanács és az Európai Parlament előtt .
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) A Tiszta Égbolt közös vállalkozást Brüsszelben, Belgiumban kell megalapítani.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről , kiváltságokról és mentességekről , valamint egyéb támogatásról .
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekkel , kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatásokkal kapcsolatban .
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Egyértelműen elő kell írni, hogy az ügynökséget vagy hasonló közösségi szervet befogadó országtól elvárt a közösségi szerv létrehozásának és működésének megkönnyítéséhez szükséges pénzügyi és egyéb segítségnyújtás.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
(1) A „tiszta égboltra” irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására a Szerződés 171. cikke értelmében ezennel közös vállalkozás jön létre 2017. december 31-ig terjedő időtartamra, amelynek neve „Tiszta Égbolt közös vállalkozás” (a továbbiakban: „Tiszta Égbolt közös vállalkozás”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
A vállalkozás időtartama e rendelet felülvizsgálatával meghosszabbítható .
This period may be extended by a revision of this Regulation.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz megszüntetési záradék szükséges, mivel nem állandó intézmény.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
A megszüntetési záradékra azért van szükség, hogy egyértelművé tegyék valamennyi résztvevő számára, hogy az eszközhöz szigorú határidők kapcsolódnak, és működésének időkeretén beleül eredményeket kell felmutatnia.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
3. cikk -1. ponttal jelölt bekezdés (új)
Article 3, bullet -1 (new)
• hozzájárulás a hetedik keretprogram, és különösen az „Együttműködés” egyedi program közlekedés (többek között repüléstechnika) témájának megvalósításához.
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
3. cikk 2a. ponttal jelölt bekezdés (új)
Article 3, bullet 2 a (new)
• a légi közlekedés terén a környezetvédelmi fejlesztésekre irányuló európai kutatási erőfeszítések következetes végrehajtásának biztosítása;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
3. cikk 2b. ponttal jelölt bekezdés (új)
Article 3, bullet 2 b (new)
• a KKV-k a közös vállalkozás tevékenységeibe történő bevonásának elősegítése annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló források legalább 15%-a a KKV-khez kerüljön;
• promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
A célkitűzéseken belül meg kell határozni a KKV-k szerepét.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
(2) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban téríti meg egyfelől az Európai Közösség, amely a teljes költségtérítéshez 50%-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, amely a költségtérítéshez a fennmaradó 50%-ban járul hozzá.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
A működési költségek nem haladhatják meg a Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes költségvetésének 3%-át.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(5) Az ITD-vezetők és a társult tagok a hetedik keretprogram meghatározott gyakorlatai szerint értékelt forrásokhoz legalább a közösségi hozzájárulással azonos mértékben járulnak hozzá, kivéve azokat az eszközöket, amelyeket versenypályázati felhívásokra különítettek el a kutatási tevékenység támogatása érdekében.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
A külső szakértők bevonásával végzett értékelési és kiválasztási folyamat biztosítani fogja, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás közpénzeiből végrehajtott finanszírozás a kiválóságra és versenyre vonatkozó elvek alapján történjen.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Az értékelési folyamatnak külső és független szakértőket tömörítő bizottságok segítségével kell zajlania.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
A pénzügyi szabályzat a Bizottság előzetes jóváhagyását követően eltérhet a költségvetési keretrendelettől, ha ezt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás konkrét működési szükségletei megkívánják .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
A költségvetési hatóságot értesíteni kell az ilyen eltérésekről .
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
(1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és igazgatójára az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, illetve az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazásában közösen elfogadott szabályok vonatkoznak .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
A Bizottság az általa szükségesnek ítélt számú tisztviselőt bocsáthat a Tiszta Égbolt közös vállalkozás rendelkezésére .
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
(2) Saját alkalmazottai vonatkozásában a Tiszta Égbolt közös vállalkozás gyakorolja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata szerint ráruházott kinevezési jogokat, valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek keretében a szerződések megkötésével kapcsolatos, ráruházott jogokat.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
(3) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a Bizottság jóváhagyásával elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket , összhangban az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat 110 . cikkében meghatározott intézkedésekkel, illetve az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekkel.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell a Tiszta Égbolt közös vállalkozásra és annak személyzetére.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
A közös vállalkozás alapokmányának 19. cikkéből néhány alapvető fontosságú záradék beillesztése a jelen cikk és az alapokmány 19. cikke közötti eltérés kiküszöbölése érdekében.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
(3) Legkésőbb 2010. december 31-ig , majd ezt követően 2015 . december 31-ig a Bizottság független szakértők segítségével elvégzi a Tiszta Égbolt közös vállalkozás időközi értékelését.
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ez az értékelés kiterjed a Tiszta Égbolt közös vállalkozás és a kitűzött célok irányában tett előrelépések minőségére és hatékonyságára.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az értékelés következtetéseiről, saját észrevételeivel és – adott esetben – az e rendelet módosítására vonatkozó javaslataival együtt .
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Amennyiben a Tiszta Égbolt félidős értékeléséből valamilyen konkrét igény következik, nem lehet kizárni a rendelet módosítását.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Bár kezdeményezői jogköréből kifolyólag a Bizottság bármikor benyújthat a rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslatot, mégis érdemes az ilyen, esetleges javaslatot a 2010. évi felülvizsgálattal összekapcsolni.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Módosítás: 24 13. cikk (4) bekezdés
Amendment 24 Article 13, paragraph 4
A végső értékelés eredményét be kell mutatni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
A közös vállalkozásnak a 7. keretprogrammal párhuzamosan kell működnie.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
(5) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlását figyelembe véve az Európai Parlament ad mentesítést.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Módosítás: 26 17. cikk
Amendment 26 Article 17
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon szükség esetén védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan a 7. keretprogram szabályai alapján olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti kutatási tevékenységek során keletkezett szellemi tulajdon szükség esetén védelemben részesüljön és hogy a kutatási eredményeket felhasználják és terjesszék.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
A munkamegosztásra vonatkozó megállapodástól függően szükség lehet külön szabályokra a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan az ITD vezetői és a partnerek között.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Például az egyik résztvevő által biztosított, a többi résztvevő által elvégzendő munkához szükséges háttérinformációk felhasználása során.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között fogadási megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekről , kiváltságokról és mentességekről , valamint egyéb támogatásról .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozásnak Belgium részéről nyújtandó irodahelyiségekkel , kiváltságokkal és mentességekkel , valamint egyéb támogatásokkal kapcsolatban .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba , és 2017 . december 31-én veszíti hatályát.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó pályázati felhívást követően a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig befejezzék, nyomon kövessék és finanszírozzák.
It shall expire on 31 December 2017.It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Biztosítani kell, hogy a 2013-as utolsó pályázati felhívást követően a még folyamatban lévő projekteket 2017-ig befejezzék, nyomon kövessék és finanszírozzák.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkével és a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban létrehozott szerv.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
A kezdeti időszak ennek az alapszabálynak a 23. cikk rendelkezéseivel összhangban lévő módosításával meghosszabbítható, figyelembe véve a Tiszta Égbolt közös vállalkozás célkitűzéseiben elért eredményeket, és feltéve hogy a pénzügyi fenntarthatóság biztosított.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Új tag jelentkezése esetén a Bizottság időben tájékoztatja a Tanácsot az értékelésről, valamint adott esetben az ügyvezető testület határozatáról.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Az információkra a Tiszta Égbolt tagságának átláthatósága érdekében van szükség.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
A kilépés a többi tagnak küldött értesítéstől számított hat hónap múlva érvényessé és visszavonhatatlanná válik, ezt követően a korábbi tag mentesül minden kötelezettsége alól, kivéve azokat, melyeket a kilépését megelőzően a közös vállalkozás az alapszabállyal összhangban határozatokban vállalt.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Nem derül ki egyértelműen, hogy a kilépő tagok mentesülnek minden jövőbeni kötelezettségtől.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.