natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Unió és a szomszédos országok miniszterei és kormányaik képviselői által a 2004. szeptember 16–17-én a litvániai Vilniusban tartott, „Európa és a HIV/AIDS – Új kihívások, új lehetőségek” című konferencián elfogadott, az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS-re adott válasz megerősítését szolgáló intézkedésekről szóló vilniusi nyilatkozatra,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
tekintettel a WHO 2006. évi, „A 2010-ig elérendő általános hozzáférés felé” elnevezésű HIV/AIDS programjára,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
tekintettel az AIDS megelőzéséről szóló, 2006. februári Eurobarométerre,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
tekintettel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményre,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
mivel a EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint 1999 és 2006 között az Európai Unióban 269 152 új HIV-fertőzöttet tartottak számon, az Egészségügyi Világszervezet európai régiójában pedig az új HIV-fertőzöttek száma 806 258 fő volt,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
mivel a EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint az Európai Unión belül az új HIV-fertőzöttek 11%-a 25 év alatti fiatal,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
mivel az EuroHIV és az UNAIDS jelentései is megerősítik, hogy az új HIV-fertőzések száma az Európai Unióban és a környező országokban még mindig riasztó ütemben emelkedik, továbbá hogy néhány országban a HIV-vel fertőzött személyek becsült száma a hivatalos számnak megközelítőleg háromszorosa,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
mivel a HIV-fertőzések megnövekedett száma ellenére az AIDS-betegek számának az elmúlt években tapasztalt stabil csökkenése 2006-ban is folytatódott, amikor is a EuroHIV 2006-os év végi jelentése szerint az EU-ban 40%-kal kevesebb esetet diagnosztizáltak, mint 1999-ben,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
mivel a HIV-fertőzések jelentős részét nem diagnosztizálják, továbbá mivel sokan nem tudják, hogy fertőzöttek-e vagy sem, és feltehetőleg csak akkor szereznek tudomást a fertőzésről, amikor már HIV-vel/AIDS-szel összefüggő betegségek jelentkeznek rajtuk,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
mivel a HIV-fertőzés veszélye jelentősen nő más, szexuális úton terjedő betegségek (mint a gonorrhoea, chlamydia, herpesz és szifilisz) meglétekor,
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
mivel az intravénás kábítószer-használók közötti járvány az egyik oka a HIV-fertőzés gyors terjedésének sok kelet-európai országban,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
mivel a HIV/AIDS fertőző betegség, és így fennáll a fel nem fedezett vírushordozók okozta fertőződés veszélye,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
mivel az UNAIDS és a WHO Europe a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelem keretében kialakított partnerségről szóló dublini nyilatkozat végrehajtásának előrehaladását értékelve megállapítja, hogy az európai régió 53 országa közül kevés fogadott el a dublini nyilatkozatban vállalt kötelezettségének megfelelő, a megbélyegzésre, a megkülönböztetésre és az emberi jogokra vonatkozó megközelítést,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
mivel a HIV-fertőzésre adott válasz valamennyi aspektusa tekintetében nagy jelentőséggel bír az emberi jogok teljes körű védelme,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
mivel a járvány kezelése szempontjából nélkülözhetetlen a határokon átnyúló együttműködés,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
mivel a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény egyértelműen kimondja, hogy azok az akadályok, amelyek hátráltatják a fogyatékkal élőket abban, hogy egyenlő alapokon részt vegyenek a társadalomban, magatartásbeli és környezeti akadályok is lehetnek,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a HIV-fertőzésre vonatkozó átfogó stratégiát, amely:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– támogatja a korai felismerést, és csökkenti a vizsgálatok előtt álló akadályokat;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– biztosítja a korai kezelést, és tájékoztat annak előnyeiről;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Európai Járványmegelőzési és Ellenőrzési Központ megfelelően tudja a nyomon követést és az ellenőrzést elvégezni, és ezen belül pontosabb előrejelzéseket (kiterjedés, jellemzők, stb.) tudjon adni a nem diagnosztizált populáció vonatkozásában;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
felszólítja a Bizottságot, hogy rendeljen politikai, pénzügyi és emberi erőforrásokat egy ilyen stratégia megvalósításának támogatásához;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot a bizonyítékokon alapuló, szűrővizsgálatokra és kezelésre vonatkozó iránymutatások valamennyi tagállamban történő bevezetéséről szóló tanácsi ajánlások előkészítésére;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kéri a Tanácsot, hogy utasítsa a Bizottságot annak biztosítására, hogy a HIV/AIDS ellen Európában és a szomszédos országokban folytatott küzdelem előrehaladásának jövőbeni ellenőrzésekor alkalmazzanak olyan mutatókat, amelyek közvetlenül foglalkoznak a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos emberi jogi kérdésekkel és azok felmérésével;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot annak biztosítására, hogy minden tagállamban ténylegesen nyilvánítsák jogtalannak a HIV/AIDS-betegekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
felhívja a tagállamokat, hogy fokozzák a HIV/AIDS megelőzésével, kimutatásával és kezelésével kapcsolatos tájékoztató és nevelő kampányaikat;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ főtitkárának, az UNAIDS-nek az Egészségügyi Világszervezetnek és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
a B6-0482/2008 és a B6-0483/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
az európai űrpolitikáról: hogyan hozzuk le a világűrt a földre
on the European space policy: how to bring space down to earth
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai űrpolitikáról: hogyan hozzuk le a világűrt a földre
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
tekintettel az európai űrpolitika előmozdításáról szóló, 2008. szeptember 26-i tanácsi állásfoglalásra,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
tekintettel a „Világűr és biztonság” című 2008. július 10-i és az európai űrpolitika végrehajtására vonatkozó cselekvési tervről szóló 2004. január 29-i állásfoglalására, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság által 2007. július 16-án szervezett nyilvános meghallgatáson elhangzottakra,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
tekintettel az „Európai űrpolitika – az elért eredményekről szóló jelentés” című COM(2008)0561 számú bizottsági dokumentumra,
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',
tekintettel az EK és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás aláírásáról szóló 2003. október 7-i tanácsi határozatra,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
mivel a világűr alapvető jelentőségű stratégiai tőke Európa függetlensége, biztonsága és jóléte szempontjából, és mivel e téren a Tanácsnak az Európai Parlamenttel karöltve kell alakítania a politikai fejleményeket,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
mivel az EU és számos tagállama már 30 éve részt vesz az űrtechnológia és -tudomány finanszírozásában és fejlesztésében, aminek eredményeképpen kialakult az európai űrpolitika jövőképe és elismertté vált az Európai Űrügynökséggel való gyümölcsöző együttműködés,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
mivel a környezetvédelem, a közlekedés, a kutatás, a védelem és a biztonság terén a megoldások előmozdítása érdekében egyre komolyabb érdekek fűződnek ahhoz, hogy az EU erős és vezető szerepet töltsön be az európai űrpolitikában,
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
mivel az erős európai űrpolitika az alkalmazások, a szolgáltatások és a kapcsolódó infrastruktúra tekintetében következetes és realisztikus módon hozzájárul az EU társadalmi, kulturális, gazdasági és tudományos befolyásához, segít ipari és tudományos bázisa fejlesztésében, hozzájárul növekedéséhez és a foglalkoztatáshoz, valamint biztosítja politikai és technológiai autonómiáját,
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
mivel Európa valamennyi űrtevékenysége maradéktalanul tiszteletben tartja azt az elvet, hogy az űrkutatás és a világűr használata minden ország hasznára válik és érdekében áll, valamint a világűrt az egész emberiség tartományának tekinti, amely kizárólag békés célokra használható fel,
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
mivel az EU elkötelezte magát a nemzetközi együttműködés támogatása mellett az űrkutatás és a világűr használata terén, és mivel osztja a Tanács azon nézetét, amely szerint Európának világméretű program keretében kellene űrkutatási tevékenységét folytatnia,
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
mivel az európai űrpolitika kialakítása tekintetében fontos a közvélemény ismereteinek és támogatásának megszilárdítása a tevékenységek kiegészíthetőségét és a nem űrkutatási fejlesztésekkel való szinergia maximalizálását biztosító űrtechnológia-fejlesztés tekintetében,
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
mivel stratégiai szempontból fontos, hogy Európa garantálja az űrhöz való autonóm, megbízható, fenntartható és költséghatékony hozzáférés folytonosságát, amelynek alapja egy sor megfelelő és versenyképes világszínvonalú kilövőállomás és egy működő európai űrkikötő rendelkezésre állása,
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
mivel megfelelő uniós eszközöket és finanszírozási rendszereket kell találni az európai űrpolitika számára a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram előirányzatai kiegészítésére, hogy a különböző gazdasági szereplők közép- és hosszú távon meg tudják tervezni tevékenységeiket,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
mivel az űrpolitika és az űrtevékenységek terén a megfelelő kormányzási struktúra és az innovatív és versenyképes downstream szolgáltatások gyors megjelenését – különösen az összes űralapú alkalmazás számára a spektrumhoz való folyamatos hozzáférés biztosításának célkitűzését – elősegítő megfelelő szabályozási keret alapvető fontosságú ahhoz, hogy az európai űrpolitika a várt eredményeket produkálja és eleget tegyen az EU, az Európai Űrügynökség és az egyes tagállamok nagyra törő célkitűzéseinek,
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
mivel konkrét határidőket kell meghatározni a Galileo, az EGNOS és a Kopernikusz globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelő kezdeményezés (GMES) céljai teljesítésére, valamint ütemtervet kell kidolgozni az e programok megvalósításában közreműködő különböző szervek számára,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
mivel a világűr egyedülálló eszköz nagy adatmennyiségek azonnali összegyűjtésére és globális sugárzására a ma társadalmában, valamint döntő fontosságú eszköz a globális éghajlatváltozás megértéséhez és nyomon követéséhez, amiben az EU az élen jár, felkérve a többi nemzetközi szereplőt a jövő nemzedékei iránti felelősségteljesebb magatartásra,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
mivel az űrbiztonsági szempontok tekintetében fontos áttörés főként a telekommunikáció, a felügyelet és a Föld megfigyelése terén érhető el,
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
mivel a következő pénzügyi tervnek figyelembe kell vennie olyan megfelelő uniós eszközöket és támogatási rendszereket is, amelyek lehetővé teszik az űrkutatásba, valamint az Európát és polgárait szolgáló, a világűrbe telepített fenntartható alkalmazások működtetésébe történő hosszú távú közösségi befektetéseket,
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
mivel az EU-nak meg kell erősítenie együttműködését a fejlődő országokkal,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
üdvözli a Tanács 2008. szeptember 26-i következtetéseit mint hasznos politikai kötelezettségvállalást az európai űrpolitika fejlődése iránt, amely jelentős mértékben hozzájárul az európai identitáshoz, és ismételten hangot ad azon szándékának, hogy – úgy, mintha a Lisszaboni Szerződéstervezet hatályba lépett volna – építő módon és teljes körűen részt vesz annak végrehajtásában;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
egyetért a Tanáccsal abban, hogy a jelenlegi prioritások a Galileo, az EGNOS, valamint a GMES vagy Kopernikusz (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési) program időben történő végrehajtása;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
különösképpen üdvözli az intézményközi Galileo-panel létrehozását, amely mintául szolgálhat az európai űrpolitika fejlesztéséhez;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy állapítsanak meg konkrét menetrendet a GMES/Kopernikusz program hatékony kormányzási struktúrájának létrehozására, illetve hogy egyértelműen határozzák meg e program ütemtervét hatékonyságának javítása és költségvetési előirányzatainak meghatározása céljából;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
ragaszkodik a GMES/Kopernikusz mint felhasználóközpontú kezdeményezés döntő szerepéhez, melyet a Földön, illetve az űrben elhelyezett, már működő megfigyelő infrastruktúrák alapvető hozzájárulásával valósítanak meg; hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen az adat- és szolgáltatásfolytonosság; véleménye szerint a Bizottság előbb készíttessen hatástanulmányt a GMES/Kopernikusz kezdeményezés lehetséges előnyeiről és költségeiről, valamint hosszú távú fejlődéséről, majd nyújtson be cselekvési tervet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a következőket foglalja magában:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– a GMES/Kopernikusz jogi keretei,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– a GMES/Kopernikusz kormányzása, beleértve az uniós és a nem uniós szervek szerepét,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– a GMES/Kopernikusz finanszírozása,
– funding of GMES/ Copernicus,
– végrehajtási terv,
– an implementation plan,
– a hasonló, de kiegészítő kormányközi és többoldalú kezdeményezések szerepe,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– a GMES/Kopernikusz nemzetközi vonatkozásai és az ebből következő együttműködés;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a felhasználói közösség egyértelmű javaslatai ellenére a már pályára állt Jason 2 műhold működésének befejezte után az alacsony hajlásszögű magasságmérési adatok folyamatossága nem biztosított, és kéri a Bizottságot, hogy oldja meg a Jason 3 finanszírozási problémáit, melyek veszélyeztetik a Kopernikusz-szolgáltatások rövid távú fenntarthatóságát, továbbá kéri, hogy a Bizottság tegyen jelentést a Parlamentnek az ebben az ügyben hozott döntéseiről;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;