natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, a gazdaság területén kívüli felszíni víz
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Közös vízellátó rendszerekből származó, a gazdaság területén kívüli víz
Off-farm water from common water supply networks
Egyéb vízforrások
Other sources
A gazdaságban felhasznált öntözővíz éves mennyisége:
Volume of water used for irrigation per year
m 3 /év
m 3 per year
Bekötőistálló – szilárd trágyával és trágyalével
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Istálló (bekötés nélkül) – szilárd trágyával és trágyalével
Loose housing - with solid dung and slurry
Istálló (bekötés nélkül) – hígtrágyával
Loose housing - with slurry
Az istállóztatással, különösen a szarvasmarhák istállóztatásával kapcsolatban a megkérdezettek könnyebben válaszolnak jól körülhatárolt kérdésekre, amelyek ráadásul részletesebb információkat szolgáltatnak az adatok felhasználói számára (mivel ezeken alapulnak a kibocsátásokra vonatkozó jelentések), mint a Bizottság javaslatában szereplő osztályozás.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Például a tejelő tehén tartásánál bevett boxos kifutóistállók a bizottsági javaslat szerint a „Teljes rácspadló”, a „Részleges rácspadló” és az „egyéb istállózási módozatok” megnevezésekhez is besorolhatók lennének.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Ez jelentős információvesztéshez vezetne.
This would mean a considerable loss of information.
Másrészről a válaszadók nem látnák értelmét az ilyen kérdéseknek.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetéről végzett felmérések a legrégebbi közösségi szintű statisztikák közé tartoznak, melyeket 1966 óta készítenek.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
E felmérések alapvető és szükséges tájékoztatást adnak a gazdaságokról és a földhasználatról Európában.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
A közösségi szinten összehasonlítható adatokra nem csak a közös agrárpolitika kiértékeléséhez van szükség, hanem a mezőgazdasághoz szorosan kapcsolódó olyan politikákhoz is, mint például a regionális és vidékfejlesztési politikák vagy a környezetvédelem (talaj- és vízvédelem, peszticidek).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
A hangsúly a mezőgazdasági politikák és az említett egyéb politikák végrehajtásán, és azok utólagos értékelésén van.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
A mezőgazdasági üzemek legközelebbi általános felmérésére 2010-ben (egyes tagállamokban már 2009 végén) kerül sor általános összeírás formájában, 2013-ban és 2016-ban pedig mintavételes felméréssel időközi felmérést készítenek.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
A javaslat legkényesebb pontja a mezőgazdasági üzemek szerkezetének felméréséhez biztosított közösségi hozzájárulásra vonatkozik, mivel az ténylegesen is gondot okozhat a tagállamok nemzeti költségvetése számára, hiszen az uniós hozzájárulás 2007-ig érvényben lévő meghatározása a tagállamokban lévő gazdaságok területe és száma alapján történt.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Mivel most átfogó felmérést kell elvégezni, az előadó üdvözli, hogy megemelték az e rendeletben előírt felmérések végrehajtási költségeihez adott maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét, valamint hogy megnövelték a végrehajtás általános pénzügyi keretét.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
A tagállamoknak elegendő időre van szükségük a felmérés előkészítéséhez, ezért az előadó arra törekedett, hogy az első olvasatban megállapodás szülessen.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Meggyőződése, hogy a Tanács munkacsoportjával való szoros együttműködés mellett benyújtott módosítások kiegyensúlyozott kompromisszumot valósítanak meg a szükséges információk begyűjtésére és az egyszerűsítésre irányuló törekvések között.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló 2003/77/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a Bizottság nem módosított.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról szóló, 2003/77/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
– tekintettel a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– tekintettel a 2003/76/EK tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
A 2003/77/EK határozat megállapítja az ESZAK eszközeinek kezelésére vonatkozó pénzügyi iránymutatásokat, meghatározza azon ügyletek típusait, amelyek elvégzése a Bizottság számára engedélyezett, és megállapítja a befektetések különböző kategóriáira vonatkozó prudenciális korlátokat a kockázat legkisebbre csökkentése érdekében.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Meghatározza továbbá az annak biztosítására szolgáló költségvetési és számviteli eljárásokat, hogy az eszközök hozadékát a költségvetésen belül megfelelő módon azok tervezett céljához rendeljék hozzá.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Az ESZAK eszközei kezelésének alapjául a Bizottság belső szabályzatai szolgálnak.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
A pénzeszközök felhasználására, az eszközök felosztására, a befektetési kategóriákra, a befektetési korlátozásokra, az EU költségvetésébe történő áthelyezésekre, a gazdálkodási eljárásokra és a számvitelre vonatkozó utasításokat a mellékletben határozták meg.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
A határozat előírja, hogy az iránymutatásokat 2008. január 1-jétől kezdődően ötévente felül kell vizsgálni és/vagy ki kell egészíteni, valamint ki kell igazítani, ha azt szükségesnek tartják.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
A módosító javaslat célja a pénzügyi iránymutatások hatékonyságának további fokozása a piac alakulásához való hozzáigazításuk és egyes fogalmak pontosítása révén.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Az iránymutatásokhoz javasolt módosítások a Bizottság által a működés elmúlt öt évében szerzett tapasztalatokon és a legújabb piaci fejleményeken alapulnak.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
A módosítási javaslatok a 2003/77/EK határozat mellékletére vonatkoznak és teljes egészében technikai jellegűek.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
Azok a következőképpen foglalhatók össze:
They can be resumed as follows:
· több fogalommeghatározást egyértelművé tettek , nevezetesen:
· several definitions have been clarified , namely
- a kötvény lejárati koncepciója,
- the maturity concept of a bond,
- az eszközfedezetű értékpapírokra használt fogalommeghatározás,
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
- az állami kibocsátású vagy államilag garantált értékpapírok fogalommeghatározása, és
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
- a bankok által kibocsátott, kötelezettséget megtestesítő értékpapírok fogalommeghatározása;
- the definition of "debt" issued by banks;
· az értékesítési és visszavásárlási műveletek szabályait összehangolták a piaci standardokkal ;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· egyértelművé tettek bizonyos, a hitelminősítési mutatóhoz kapcsolódó rendelkezéseket , valamint kiterjesztették az engedélyezett maximális lejárati időt annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a tagállamok megváltozott kibocsátási modelljeit;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· naprakésszé tették a számviteli rendelkezéseket , hogy azok tükrözzék a nemzetközileg elfogadott számviteli szabályok – a Bizottság egészét érintő – változását.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére.
The proposal has no implications for the Community budget.
Az előadó véleménye
Rapporteur's position
Az előadó emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament amellett szavazott, hogy az ESZAK-ot az ESZAK-Szerződés 2002. évi lejáratát követően építsék be a Közösség költségvetésébe.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Az Európai Parlamentnek – jogalkotási és költségvetési hatóságként – széles körűen részt kell vennie a folyamatban.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Ezen túlmenően a 2003/76/EK tanácsi határozatról szóló parlamenti jelentés elfogadása alkalmával az EP hangsúlyozta, hogy „az e területen történő döntéshozatalkor a Parlamentet egyenrangúvá kell tenni a Tanáccsal” , és ragaszkodott ahhoz, hogy a pénzügyi iránymutatásokat „ az együttdöntési eljárásnak megfelelően kell elfogadni, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkének értelmében.”
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
A Tanács mindezidáig nem fogadta el ezeket a kéréseket.
These requests have not been accepted by the Council so far.
Az előadó úgy véli, hogy ez a kérés még jelentőségteljesebb az együttdöntési eljárásnak – a Lisszaboni Szerződésben előírtaknak megfelelően – a legtöbb közösségi politikára való kiterjesztése összefüggésében.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
Mindazonáltal az előadó ebben a szakaszban javasolja a Bizottság javaslatának módosítások nélküli elfogadását.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Az ESZAK, valamint a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelése
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
a kulturális iparágakról Európában
on cultural industries in Europe
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének (UNESCO) a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló 2005-ös egyezményére,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
– tekintettel a 2006. november 13–14-i, és a 2007. május 24–25-i tanácsi következtetésekre, különösen a kulturális és kreatív iparágak hozzájárulásáról a lisszaboni célkitűzések megvalósításához, valamint a Tanács 2007. november 16-i állásfoglalására a kultúrára vonatkozó európai menetrendről,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
- tekintettel a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2007. december 11-i 2007/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló 2006. május 18-i 2006/515/EK tanácsi határozatra
– having regard to the Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– tekintettel „Az európai kulturális programról a globalizálódó világban” című bizottsági közleményre ( COM(2007)0242 ) és a Bizottság szolgálatainak ezt a közleményt kísérő munkadokumentumára ( SEC(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
– tekintettel a kulturális iparágakról szóló, 2003. szeptember 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
- tekintettel a szerzői és szomszédos jogok terén közös kezelést végző társaságokra vonatkozó közösségi keretről szóló 2004. január 15-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
– tekintettel a jogszerű on-line zeneszolgáltatások érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló 2005. október 18-i bizottsági ajánlásról szóló 2007. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
– tekintettel a művészek társadalmi megítéléséről szóló 2007. június 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. mivel a kultúra nem csak az egyén és a társadalom kiteljesedését szolgáló közjó és öncélú jelenség, hanem hozzájárul a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, és a társadalmi kohézióhoz, valamint a regionális és helyi fejlődéshez is, amint azt több közelmúltbeli tudományos tanulmány – többek között a KEA European Affairs által az európai kultúra gazdaságáról szóló, az Európai Bizottság számára készített tanulmány – bizonyítja,
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,
B. mivel a kulturális iparágak nem létezhetnének és nem erősíthetnék Európa kulturális és gazdasági értékét az összes művészeti ágban megjelenő, a filmkészítők, zeneszerzők, szerzők, képzőművészek és tervezők virágzó alkotói közössége által létrehozott új tartalmak nélkül,
B whereas cultural industries could neither exist nor add to European cultural and economic value without an ongoing input of new content from a thriving creative community of creators, in all artistic fields, such as film makers, composers, authors, visual artists and designers,
C. mivel a kulturális iparágak azok az iparágak, amelyek gazdasági jellegű többletértéket adnak a szellemi alkotásokhoz, ugyanakkor új értékeket hoznak létre az egyének és a társadalom számára; mivel e kulturális iparágak magukban foglalnak olyan hagyományos iparágakat, mint a mozi, a zene és a könyvkiadás, továbbá a média és a kreatív iparágak (divat, design), a turizmus, a művészetek és az információs iparág,
C. whereas cultural industries are industries that give intellectual works additional economic value and at the same time generate new values for individuals and society; whereas those cultural industries include traditional industries such as the film, music and publishing industries, the media and industries in the creative sector (fashion and design), tourist, arts and information industries,
D. mivel az UNESCO-egyezményben szereplő meghatározás szerint a kulturális iparágak magukban foglalják az összes olyan javak, szolgáltatások létrehozását, gyártását és értékesítését végző iparágakat, amelyek sajátossága, hogy tartalmuk megfoghatatlan és kulturális jellegű; mivel a kulturális iparágak terméke általában szerzői jogok védelme alatt áll,
D. whereas, in the light of the definition given by the UNESCO Convention, cultural industries encompass all sectors that combine the creation, production and marketing of goods and services, the distinctive character of which lies in contents which are intangible and cultural in nature; whereas the product of cultural industries is typically protected by intellectual property rights,
E. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak – ide értve a mikrovállalkozásokat, a kis- és közepvállalkozásokat, továbbá az egyéni előadóművészeket – nagyobb elismerést, különleges jogállás biztosítását és nagyobb támogatást igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez,
E. whereas, however, greater recognition, the securing of a special legal status and greater support for the entire cultural and creative industries, including micro businesses and SMEs as well as individual artists, are needed to help these sectors achieve their full potential and to contribute also to the Lisbon Strategy objectives,
F. mivel a kulturális iparágak sokféle tartalmat készítenek és terjesztenek, amelyek tájékoztatják, oktatják és szórakoztatják a polgárokat, s mivel ezen iparágak egyre inkább az új technológiákra, valamint az új digitális és audiovizuális formátumokra épülnek, és mivel az Európai Unió tagállamainak e téren ösztönző és tartalomszabályozó szerepet kell betölteniük, az eredeti tartalmak létrehozói számára igazságos és megfelelő ellentételezést biztosítva a szerzői és szomszédos jogok megfelelő és hatékony védelmén keresztül, gondoskodva az európai kulturális iparágak működőképességének biztosításáról is,
F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,