natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) hangsúlyozza, hogy a helyes pénzgazdálkodás mellett fontosak a jól kialakított koordinációs struktúrák is, különösen sok érdekelt fél esetén.
6) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7‑0012/2010 ),
– tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7‑0021/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és segítse őket az újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésükben,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. mivel Litvánia segítséget kért a hűtőgépgyártó ágazatban történt leépítésekkel kapcsolatban, amelyekre egy cégnél, a „Snaigė plc”-nél és annak két beszállítójánál került sor
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
EGF/2009/010 LT/Snaigė kérelem. ;
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
(4) Litvánia az AB Snaigė-nél, valamint annak két beszállítójánál történt elbocsátásokra tekintettel 2009. július 23-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek, ezért a Bizottság 258 163 EUR felhasználását javasolja.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
(5) Az EGF-et tehát a Litvánia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 258 163 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
Ami az eljárást illeti, az alap aktiválása érdekében a Bizottság – egy kérelem pozitív elbírálása esetén – az alap mobilizálására irányuló javaslatot nyújt be a költségvetési hatóságnak, és ugyanakkor benyújtja a megfelelő átcsoportosításra irányuló kérelmet is.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
A jelenlegi javaslat összesen 258 163 eurónak az Európai Globalizációs Alapból Litvánia javára történő mobilizálására irányul, amely összeg az AB Snaigė cégtől (hűtőgépgyártó) és két beszállítójától (UAB Jugos kabeliai és UAB Hoda) elbocsátott munkavállalóknak nyújtott támogatást fedezi.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
A Bizottságnak 2009. július 23-án benyújtott litván kérelem , az EGF/2009/010 LT/Snaigė ügy, 651 elbocsátásra vonatkozik, melyek közül 480-at érint a támogatás.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Ez a kérelem az EGAA-rendelet 2. cikkének b) pontjában szereplő beavatkozási kritériumon alapul, amely lehetővé teszi a kérelmet benyújtók számára, hogy eltérjenek az általános beavatkozási kritériumoktól:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
„ha az elbocsátások súlyos következménnyel járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve, akkor is elfogadható az Alapból származó támogatásra benyújtott kérelem, ha az a) és a b) pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek maradéktalanul”.
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Litvánia ezeknek az elbocsátásoknak a kivételes körülményeit a Snaigė székhelyéül szolgáló Alytus nehéz gazdasági és munkaerő-piaci helyzetével indokolta.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
Alytusban már korábban nagymértékű leépítésekre került sor, különösen a textiliparban, aminek kapcsán 2008-ban már kaptak támogatást az alapból (298 994 EUR, 1089 elbocsátás).
Alytus has already suffered from large-scale redundancies, particularly in the textile sector, which was the subject of an earlier contribution from the Fund in 2008 (EUR 298 994, 1.089 redundancies).
A megjelölt időszakban történt elbocsátások teljes számának vizsgálata nyomán, valamint az Alytusban már megelőzőleg is jellemző súlyos gazdasági visszaesés következtében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a litván kérelem megfelel a 2. cikk c) pontjában szereplő jogosultsági kritériumnak.
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
A Bizottság értékelése alapján a kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott jogosultsági kritériumoknak.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Ezenkívül a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tagállam elegendő információt bocsátott rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy közvetlen és kimutatható összefüggés áll fenn az elbocsátások és a globális pénzügyi és gazdasági válság között, és hogy azok jelentős negatív hatást gyakoroltak a helyi, regionális és nemzeti gazdaságra.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
Az alap mobilizálása érdekében a Bizottság 258 163 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 02/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok és az Európai Szociális Alap költségvetési sorából (04 02 17 – ESZA Konvergencia) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01) kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokként való átcsoportosítás tekintetében.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010, 2010. január 22. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Egy belső megállapodás szerint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot (EMPL) be kell vonni a folyamatba, hogy konstruktív támogatást nyújtson, és hozzájáruljon az alaphoz benyújtott kérelmek értékeléséhez.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az EGF/2009/010 LT/Snaigé kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)8 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal (EGF) foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap mobilizálását az EGF/2009/010 LT/Snaigé ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
a) mivel a 651 elbocsátás a pénzügyi és gazdasági válság okozta ugyanazon eseményhez kapcsolódik,
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
b) mivel az elbocsátások zömmel a 25–54 évesek csoportjába tartozó, valamint a kézműves és kapcsolódó kereskedelmi szolgáltatást végző nőket érintik,
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) mivel a munka és a családi élet összeegyeztetését ösztönzik az európai foglalkoztatási iránymutatások,
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
d) mivel ezek az elbocsátások olyankor történtek, amikor Litvániában 12 hónapon belül 6,4%-ról 16,7%-ra nőtt a munkanélküliség aránya,
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
e) mivel az EGAA által támogatott intézkedések bevezetésének célja elsősorban az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci reintegrációja,
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
f) mivel az ideiglenes pénzügyi támogatás célja az elbocsátott munkavállalók arra való ösztönzése, hogy előző munkájukhoz képest alacsonyabb fizetéssel járó új állást fogadjanak el,
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
g) mivel az EGAA-rendelet 12. cikke (4) bekezdésének betartásával kapcsolatos elégedetlenség az EMPL bizottságnak az EGF/2009/007 SE/Volvo, az EGF/2009/009 AT/Steiermark és az EGF/2009/011 NL/Heijmans kérelmekkel kapcsolatos észrevételeire adott európai bizottsági választ követően továbbra is fennáll, mivel abban az fogalmazódik meg, hogy „a megosztott igazgatás természetéhez tartozik (EGAA-rendelet 4. cikke, a költségvetési rendelet 53. cikke és a végrehajtási szabályok 42. cikke), hogy a végrehajtás a tagállam feladata, a megfelelő végrehajtás ellenőrzése pedig a Bizottságé helyszíni ellenőrzések, pénzügyi korrekciók és visszakövetelések révén, [valamint hogy] az alkalmazási szakaszban a végrehajtás megfelelősége még nem ellenőrizhető”,
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
h) mivel a pénzügyi vonatkozásoktól függetlenül az alap jövőbeli fejlődése érdekében az EMPL bizottságot teljes körűen tájékoztatni kell arról, hogy a tagállamok miként használják fel az EGAA-t, illetve mivel ezért az EMPL bizottságnak átfogó információkra van szüksége az EGAA és különösen az ESZA, illetve általánosságban a többi strukturális alap komplementaritásáról.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1) egyetért a Bizottság azon döntésével, hogy elfogadja Litvánia kérelmét, jóllehet nem teljesülnek maradéktalanul az 1927/2006/EK EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt kritériumok, és ezért a támogatásra jogosult munkavállalók számára ugyanazon rendelet 2. cikkének c) pontja alapján kellene segítséget nyújtani;
1) Agrees with the decision of the Commission to accept the application of Lithuania even though the application criteria of Article 2a) of the EGF regulation 1927/2006 are not fully met and that, therefore, the workers entitled for assistance should be supported on the basis of Article 2c) of the same regulation;
2) sajnálja azonban, hogy az elbocsátott dolgozók javát szolgáló intézkedések csak 2009. augusztus 1-jétől álltak rendelkezésre, pedig számos munkavállaló már 2008 novemberében elveszítette állását;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;
3) üdvözli a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése érdekében hozott intézkedéseket, és felkéri a tagállamokat, hogy a gyermekek és más családtagok gondozását ne csak azokba a kérelmekbe foglalják bele, ahol nagyrészt nők az érintettek, hanem szisztematikusabban és stratégiai módon számolják fel a nők és férfiak közötti egyenlőtlenségeket a munkaerőpiacon;
3) Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and calls upon the Member States to include the care for children and other family members not only in those applications where a majority of women is involved but more systematically and in a strategic way to further erase inequalities between women and men in the labour market.
4) ismételten felhívja az Európai Bizottságot, hogy éves jelentésében részletesen ismertesse, hogy az EGAA-rendelet 7. cikkének megfelelően alkalmazták-e a tagállamok az EGAA-támogatást, továbbá ezen túlmenően elemezze azt is, hogy mely intézkedések mozdították elő különösen a férfiak és a nők közötti egyenlőséget a munkaerő-piaci integráció tekintetében;
4) Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
5) felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy állítsa össze azoknak az EGAA támogatásával hozott intézkedéseknek a listáját, amelyek a legsikeresebbeknek bizonyultak a munkavállalók nemzeti munkaerőpiacon való, valamint a szomszédos országokban folytatott álláskeresés miatti, határokon átnyúló mobilitásának növelése tekintetében;
5) Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in increasing the mobility of workers on the national labour market as well as cross border with regard to finding employment in neighbouring countries.
6) hangsúlyozza, hogy vitatottak a foglalkoztatást ösztönző intézkedések; kéri ezért, hogy a Bizottság fordítson különös figyelmet az ilyen intézkedésekkel kapcsolatban az EGAA keretében szerzett tapasztalatokra, és erről a lehető legrövidebb időn belül jelentés formájában adjon visszajelzést az Európai Parlament számára;
6) Underlines that job incentives are highly disputed measures; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the experiences made with these measures in the framework of the EGF assistance and to report back to the European Parliament as soon as possible.
7) kéri a Bizottságot, hogy tájékoztassa az EP-t, ha az EGAA keretében eszközölt kiadások különösen felhívják a Bizottság figyelmét a különleges eljárását illetően, és jelentést kér a 2007-es és 2008-as EGAA-kérelmek auditjának eredményéről;
7) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
8) kéri a Bizottságot, hogy foglaljon bele éves jelentéseibe átfogó információkat az EGAA és a többi strukturális alap által támogatott intézkedések közötti komplementaritásról, beleértve az EGAA-rendelet 6. cikkének való megfelelés érdekében a tagállamokban bevezetett igazgatási struktúrákkal kapcsolatos információkat is;
8) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
9) hangsúlyozza, hogy a helyes pénzgazdálkodás mellett fontosak a jól kialakított koordinációs struktúrák is, különösen sok érdekelt fél esetén.
9) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) az Európai Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0238 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
– tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
– having regard to Article 2(7) second subparagraph of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
OJ L 253, 7.10.2000, p.
2. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére, valamint az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 27-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat
42. and Article 2(7) second subparagraph of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 27 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
OJ L 163, 23.6.2007, p.
– tekintettel eljárási szabályzatának 55. cikkére,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0022/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0022/2010 ),
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának 1. cikk szerinti felosztását a 200/597/EK, Euratom határozat céljaira 2005. január 1-jétől 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to article 1 shall apply for the purposes of decision 200/597/EC, Euratom from 1 January 2005 to 31 December 2006
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának 1. cikk szerinti felosztását a 2007/436/EK, Euratom határozat céljaira 2007 . január 1-jétől kell alkalmazni.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2007 .
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának 1. cikk szerinti felosztását a 2007/436/EK, Euratom határozat céljaira 2010 . január 1-jétől kell alkalmazni.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010 .
A Bizottság a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) felosztását javasolja a tagállamok Európai Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) megállapításához.
The proposal of the Commission envisages proceeding to the allocation of FISIM for the establishment of GNI of Member States for the purposes of the Union's budget and its own resources.
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM) a pénzügyi intézmények teljesítményének része, amely nem rögzített árú szolgáltatások közvetlen értékesítéséből származik, hanem abból, hogy a hitelekre terhelt kamatláb magasabb, mint a betétek után fizetett kamatláb.
FISIM - "financial intermediation services indirectly measured"- represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sales of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának felosztására a nemzeti és regionális számlák rendszerében (ESA 95) 1998 óta létezik európai szabályozás, melyet 2005-től kezdődően kellett volna végrehajtani.
The method for the allocation of FISIM within the system of national and regional accounts (ESA 95) has been defined in European legislation since 1998 and should have be implemented from 2005 onwards
Ezt a területet először az 1998. február 16-i 448/98/EK tanácsi rendelettel kiegészített és módosított 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet szabályozta, majd a szabályozás végrehajtásáról a 2002. október 23-i 1889/2002/EK bizottsági rendelet rendelkezett, mely a hatálybalépés dátumaként 2005. január 1-jét határozta meg.
It was first defined in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, amended and completed by Council Regulation (EC) No 448/1998 of 16 February, and it was implemented by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002, which foresaw its implementation from 1 January 2005.