natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Amennyiben makrogazdasági egyensúlytalanságokat és sérülékenységet azonosítanak, az érintett tagállam számára a megfelelő szakpolitikai reakciókkal kapcsolatos iránymutatást tartalmazó ajánlást kell kibocsátani.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Az érintett tagállamnak időben kell reagálnia az egyensúlytalanságokra és sérülékenységekre, és minden, a közhatóságok számára rendelkezésre álló szakpolitikai eszközt fel kell használnia , valamint minden érintett nemzeti szereplőt be kell vonnia .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
A szakpolitikai reakciókat az érintett tagállam speciális környezetéhez és körülményeihez kell igazítani, összhangban kell lenniük a közép- és hosszú távú konvergenciával és a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó uniós stratégiában kitűzött célokkal, a belső piac fenntartásával, a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok támogatásával és a versenyképesség fokozásával, és azoknak ki kell terjedniük a főbb gazdaságpolitikai területekre is, adott esetben a költségvetési- és bérpolitikára, munkaerőpiacra, a termékek és szolgáltatások piacára, valamint a pénzügyi ágazat szabályozására.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Az ajánlásoknak tiszteletben kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartáját, az EUMSZ 153. cikkét és a szociális partnerek közötti kollektív tárgyalást minden egyes tagállamban.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) E tekintetben a Tanácsnak és Bizottságnak tiszteletben kell tartania a szociális partnerek szerepét, különösen a kollektív tárgyaláshoz való jogot, és felkérheti őket az egyensúlytalanságok mérséklését célzó megfelelő intézkedések előmozdításának támogatására.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Az Európai Rendszerkockázati Testületnek a tagállamokhoz vagy az Unióhoz intézett korai figyelmeztetései és ajánlásai is a makrogazdasági jellegű kockázatokkal foglalkoznak.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Biztosítaniuk kell az eredménytáblákba történő megfelelő integrálást és a Bizottság által elvégzendő megfelelő követő tevékenységeket is az egyensúlytalanságok felügyeletének keretében.
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Szigorúan tiszteletben kell tartani az Európai Rendszerkockázati Testület függetlenségét és titoktartási szabályait.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Amennyiben súlyos vagy a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlytalanságot és sérülékenységet azonosítanak, túlzott egyensúlytalanság és sérülékenység esetén követendő eljárást kell indítani, amely magában foglalhatja az érintett tagállamnak címzett ajánlások közzétételét, szigorúbb felügyeleti és figyelemmel kísérési előírásokat, valamint azon tagállamok esetén, amelyek pénzneme az euró – amennyiben a tagállam ismételten elmulasztja korrekciós intézkedések meghozatalát –, az […/…]/EU rendelet szerinti végrehajtási intézkedéseket.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alatt levő tagállamnak korrekciós intézkedési tervet kell készítenie, amely részletesen meghatározza a tanácsi ajánlás végrehajtásához szükséges szakpolitikai intézkedéseket.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
A korrekciós intézkedési tervnek tükröznie kell az egyensúlytalanság jellegét, a kormányzati hatóságok legitim ellenőrzése alatt álló szakpolitikai vonatkozásokra kell korlátozódnia, és tartalmaznia kell a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó ütemtervet.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
A tervet a Tanács hagyja jóvá a Bizottság által készített jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
E rendelet rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkével és az EUMSZ horizontális rendelkezéseivel, nevezetesen a 7., 8., 9., 10. és 11. cikkel, az Alapjogi Chartával, valamint az általános érdekű szolgáltatásokról szóló, a Szerződésekhez csatolt 26. jegyzőkönyv rendelkezéseivel és az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdésével.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15b) Az elszámoltathatóság és a nemzeti felelősségvállalás ösztönzése érdekében az Unió és az uniós polgárok érdekeit érintő fontos kérdésekre vonatkozó következtetések és ajánlások megvitatása és elfogadása során a Tanács nyilvánosan ülésezik és tárgyal.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) A Bizottságot kell felhatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az eredménytábla vonatkozásában.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elsősorban ahhoz szükségesek, hogy elkészüljön azon megfelelő mutatók jegyzéke, amelyeket bele kell foglalni az eredménytáblába, valamint hogy kiigazításra kerüljön a mutatók összetétele, a határértékek és az alkalmazott módszer.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Mivel a makrogazdasági egyensúlytalanságok és sérülékenység észlelésére és megelőzésére szolgáló hatékony kereteket a tagállamok a közöttük levő mély kereskedelmi és pénzügyi összekapcsolódások és a nemzeti gazdaságpolitikáknak az euroövezetbe és az egész Unióba továbbgyűrűző hatásai miatt nem tudják megvalósítani, és ezért az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) E rendelet alkalmazása során a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a nemzeti parlamentek és a szociális partnerek szerepét, továbbá a nemzeti rendszerekben, például a bérképzési rendszerekben meglévő eltéréseket.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Különösen figyelembe kell venni az EUMSZ 152. és 153. cikkét és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikkét.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
A 153. cikk (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a 153. cikk a díjazásra, az egyesülési jogra, a sztrájkjogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazható.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
I. Fejezet Tárgy és fogalommeghatározások
Chapter I Subject matter and definitions
E rendelet megállapítja az Unión belüli makrogazdasági egyensúlytalanságok észlelésének, megelőzésének és kiigazításának részletes szabályait.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Nem érinti a tagállamokban és az uniós jogban elismert alapvető jogok gyakorlását.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
E rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation:
a) az „egyensúlytalanságok” olyan makrogazdasági fejleményeket előidéző tendenciák , amelyek hátrányosan befolyásolják vagy hátrányosan befolyásolhatják egy tagállam, a gazdasági és monetáris unió vagy a teljes Unió gazdaságának megfelelő működését.
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) a „túlzott egyensúlytalanságok” fogalma súlyos egyensúlytalanságokat jelent, beleértve a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető egyensúlytalanságokat is.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Detection of imbalances and vulnerabilities
Detection of imbalances and vulnerabilities
A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően tájékoztató jellegű eredménytáblát dolgoz ki az egyensúlytalanságok korai észlelését és figyelemmel kísérését támogató eszközként.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Az eredménytábla, amely jelentős és elismert makrogazdasági és strukturális statisztikai mutatókból áll, lehetővé teszi a tagállamok közötti összehasonlításokat, és tükrözi a rövid távú, a strukturális és a közép- és hosszú távú tendenciákat .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
A Bizottság riasztási szintként tájékoztató jellegű, szükség esetén szimmetrikus alsó és felső határértékeket határoz meg a mutatókra vonatkozóan.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Az eredménytáblában a mutatók és különösen a riasztási határértékek az euróövezeten belüli és az azon kívüli tagállamok tekintetében differenciált módon jelennek meg, amennyiben ezt a gazdasági és monetáris unió sajátosságai és az egyéb releváns gazdasági körülmények indokolttá teszik.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
A mutatók és határértékek a tagállamok közötti konvergenciafolyamatot tükrözik.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
A felső vagy az alsó határértékek átlépésének adott esetben csak részletes felülvizsgálattal járó szigorúbb felügyelet a következménye.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Az Európai Rendszerkockázati Testület munkáját megfelelően figyelembe kell venni a pénzügyi piac stabilitására vonatkozó mutatókról szóló tervezet elkészítésekor.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
A pénzügyi piac stabilitására vonatkozó mutatók tervezetéről konzultálni kell az Európai Rendszerkockázati Testülettel.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
A Szociális Védelmi Bizottsággal konzultációt kell folytatni az EUMSZ 154. cikke (2) bekezdésének megfelelően a munkaerőpiac és 160. cikkének megfelelően a szociális kérdések tekintetében jelentőséggel bíró mutatókról.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
A Bizottság a -12b. cikkben foglaltakkal összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák az eredménytáblába beillesztendő vonatkozó mutatókat.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Az alábbi mutatóknak is szerepelniük kell a mutatók jegyzékében:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) a belső egyensúlytalanságok mutatói, beleértve a háztartások és az állam adósságát, a bérszint és az egységre jutó nyereség arányát, valamint a munkaerő, az erőforrások és a tőke termelékenységét jelző mutatókat; az állami és magánszektor kutatásra és fejlesztésre fordított kiadásait; a munkanélküliségi rátákat és a munkanélküliség alakulását, az eszközök árának változásait (különösen az ingatlanok és a pénzügyi piacok esetében);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) a külső egyensúlytalanságok mutatói, ideértve: a reál-GDP növekedését, az összehasonlító reálnövekedés ötéves időszakra vonatkozó mozgó átlagát; a folyó fizetési mérleget, külön figyelemmel annak energiaösszetevőjére; a külföldi közvetlen befektetési pozíciókat; az EU-n belüli és az EU-n kívüli exportrészesedés alakulását.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
A Bizottság rendszeresen kiértékeli az eredménytábla megfelelőségét, beleértve a mutatók összetételét, a megállapított határértékeket és az alkalmazott módszertant is, és a -12b. cikkben foglaltakkal összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, amelyek szükség szerint kiigazítják az eredménytáblát a kialakuló egyensúlytalanságok észlelésére és alakulásuk figyelemmel kísérésére való alkalmasság megőrzése vagy javítása érdekében.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
A kiszámítás alapjául szolgáló módszereket, az eredménytábla összetételét és a vonatkozó határértékeket nyilvánosságra kell hozni.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
4. cikkRiasztási mechanizmus
Article 4 Alert mechanism
A Bizottság minden tagállam esetében minden költségvetési tervezési időszak előtt legalább évente aktualizálja az eredménytábla mutatóinak értékeit.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Az aktualizált eredménytáblát nyilvánosságra kell hozni.
The updated scoreboard shall be made public.
Az aktualizált mutatóértékeket tartalmazó eredménytábla közzétételét a Bizottságnak a mutatókat összefüggésbe helyező, megbízható a makrogazdasági egyensúlytalanságok Unión belüli alakulására kiterjedő gazdasági és pénzügyi értékelése kíséri.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
A bevált gyakorlatokat figyelembe kell venni.
Best practices shall be taken into account.
A jelentés arra is kitér, hogy az alsó vagy felső határértékek egy vagy több tagállam általi túllépése az egyensúlytalanságok esetleges kialakulását jelenti-e az érintett tagállamon belül, egy másik tagállamban vagy az egész Unióban .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Figyelembe kell venni az összes rendelkezésre álló információt, és pusztán az eredménytáblából a mutatók alapján nem lehet következtetéseket levonni.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
A jelentés meghatározza azokat a tagállamokat, amelyekben a Bizottság véleménye szerint makrogazdasági egyensúlytalanság következhet be, vagy egyensúlytalanság fellépésének kockázata állhat fenn .
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
A jelentést megfelelő időben továbbítják az Európai Parlamentnek és illetékes bizottságainak, valamint az európai szociális partnereknek.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a többoldalú felügyelet keretében a Tanács a Bizottság jelentése alapján vitatja meg és fogadja el következtetéseit.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága nyilvános vitákat szervezhet a Bizottság jelentéséről .
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Az eurocsoport is megvitatja a jelentést, amennyiben az közvetlenül vagy közvetve olyan tagállamokra vonatkozik, amelyek hivatalos pénzneme az euró.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
A Tanács a jelentést 10 napon belül minősített többséggel elutasíthatja.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Túlzott egyensúlytalanság következtében adott esetben be kell vonni az Európai Rendszerkockázati Testületet és/vagy az illetékes európai felügyeleti hatóságot is.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
A (2) bekezdésben említett jelentés szerves részét képezi az 1466/97/EK (szemeszter) rendelet 1-A. szakaszában említett, gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter keretében végzett eljárásoknak, elemzéseknek és adott ajánlásoknak, és ezekkel teljes mértékben összhangban áll.
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
Vészhelyzet kialakulása esetén az (1)–(4a) bekezdésben meghatározott eljárást megfelelően kiigazítják, és a (2) bekezdésben említett, soron következő jelentés kellőképpen kitér rá.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
5. cikkRészletes felülvizsgálat
Article 5 In-depth review
Az Európai Parlament, a Tanács és az eurócsoport 4. cikk (4) bekezdése szerinti következtetéseinek figyelembevételével a Bizottság részletes felülvizsgálatot készít minden olyan tagállamról, amelyben a véleménye szerint egyensúlytalanság, illetve egyensúlytalanság fellépésének kockázata állhat fenn .
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Ez az értékelés szabványeljárás keretében zajlik .
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Tartalmazza annak elemzését is, hogy a szóban forgó tagállamokban egyensúlytalanság áll-e fenn, illetve hogy az egyensúlytalanságok túlzottnak tekinthetők-e, mennyire súlyosak, és milyen a tagállamok közötti egymásrautaltság .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
A részletes felülvizsgálatot nyilvánosságra kell hozni.
The in-depth review shall be made public.