natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tevékenység-ellenőrzés ekképpen az igazgatás tevékenységének felügyeletére és annak fejlesztésére szolgáló lényeges módszer.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Ennek nyomán adhatunk választ azokra a kérdésekre, hogy a közös javakat a legmegfelelőbb módon használjuk-e fel a kitűzött célok elérésére, illetve hogy a javak felhasználását milyen módon tehetjük hatékonyabbá.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
A tevékenység eredményességének értékelésekor fontos annak vizsgálata, hogy a tevékenységre vonatkozóan kitűzött célokat és törekvéseket milyen módon érték el.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Ez a vizsgálat lehetőséget nyújt arra is, hogy javaslatokat tegyünk arra vonatkozóan, hogy a tevékenységet milyen módon lehetne fejleszteni az eredményesség fokozása érdekében.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
A Számvevőszék tagjainak munkája és az általuk kiadott ajánlások fontos munkaeszközül szolgálnak, amelyek révén javíthatjuk az Unió vagyongazdálkodását, és egyszersmind az uniós politikákat is hatékonyabbá tehetjük.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
Ebben a tekintetben többek között az a kihívás, hogy a tevékenység számára mérhető célokat vagy olyan politikai célokat kell kitűzni, amelyek megvalósulása egyértelműen értékelhető.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Úgy vélem, hogy a tevékenység-ellenőrzés az Európai Unió fejlődése során egyre fontosabb eszközzé kezd válni.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
A Számvevőszék által végzett tevékenység-ellenőrzéseknek így fontos szerep jut, mivel jobbítási lehetőségeket tárnak fel többek között a megtakarítások, a munkaeljárások fejlesztése, valamint a pazarlás elkerülése tekintetében, valamint rámutatnak, hogy a kitűzött célokat miként lehet a korábbiaknál költséghatékonyabb módon elérni.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.
Mindennemű ellenőrzési tevékenység során hangsúlyt kell fektetni az ellenőrzések minőségére és megfelelő időzítésére annak érdekében, hogy az ellenőrzés megbízható képet nyújtson az ellenőrzés tárgyáról, de mindamellett fejlesztési előnyökkel is járjon.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
A tevékenység-ellenőrzéshez jellegénél fogva hozzátartozik a szabad mérlegelés, azaz a józan mérlegelésre az ellenőrzés teljes folyamatában szükség van.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
A sikeres tevékenység-ellenőrzés építő jellegű együttműködést feltételez az ellenőrzés tárgyával, így e téren is hangsúlyt kell fektetni az átláthatóság és az együttműködés elvének tiszteletben tartására.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Hogyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti, az EU költségvetésének ellenőrzésével kapcsolatos együttműködésen?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Az uniós források jelentős részét a nemzeti költségvetéseken keresztül, megosztott hatáskörben használják fel.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
E források felhasználásának ellenőrzése során a hatáskör a Számvevőszéké és a nemzeti számvevőszékeké együttesen.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Egyfelől a hatékony ellenőrzések céljából, másfelől pedig az átfedések elkerülése érdekében mindkét félnek célszerű bizalmon alapuló együttműködést folytatnia, megőrizvén saját függetlenségét, amint azt az EUMSZ 287. cikke rögzíti.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
A kölcsönös együttműködés fejlesztését az intézmények tevékenységének és a helyes igazgatásnak is a részét képező, átjárható és hosszan tartó folyamatként kell felfogni, amelyben többek között támogatjuk és elősegítjük a bevált gyakorlatok elterjedését.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
E cél elérése érdekében célszerű többek között javítani a már említett intézmények és a nemzeti számvevőszékek közötti párbeszédet.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
A kölcsönös párbeszéd a felek számára is előnyös lenne, mivel az ellenőrzés elsődleges célpontjainak meghatározása révén lehetőséget nyújtana az ellenőrzések hatékonyságának, illetve az ellenőrzésekre fordított erőforrások célzott felhasználásának javítására.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Ebbe az együttműködésbe beletartozik az is, hogy a Számvevőszék átfogó módon jelentést készít saját tevékenységéről és annak hatékonyságáról mind a többi intézmény, mind pedig a tagállamok számára.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
E szereplőknek egyszersmind értékelniük kell a Számvevőszék jelentéseit és azok hatékonyságát is.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Az Európai Parlamentben és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságában hosszú ideje tevékenykedő képviselőként fontosnak tartom, hogy a Számvevőszék és annak tagjai mindenkor a parlamenti képviselők rendelkezésére álljanak.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
A Számvevőszék tagjai számára az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával való zökkenőmentes együttműködés elsődleges fontossággal bír.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Amennyiben kinevezésemmel kapcsolatban a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne, véleményem szerint teljességgel lehetetlen volna, hogy az Európai Számvevőszék tagjaként tevékenykedjek.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
Kevin Cardiff a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0347/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0347/2011 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésére és az abban megállapított feltételekre,
– having regard to Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the conditions laid down therein,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0419/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
MELLÉKLET: Kevin Cardiff ÉLETRAJZA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
Alapszakos oklevél (BA)
Bachelor of Arts
Üzleti tanulmányok mesteri fokozat (MBS)
Master of Business Studies
Alkalmazott pénzügyi jogi képesítés
Diploma in Applied Financial Law
Korábbi ír közszolgálati beosztásai:
Previous positions in the Irish Civil Service:
A pénzügyminiszter és a kormány tanácsadója a gazdasági, pénzügyi és banki válság tekintetében, a pénzügyi szakcsoport irányítója és a kormány- illetve miniszteri határozatok Pénzügyminisztérium általi végrehajtásának irányítója.
Acting as adviser to the Minister for Finance and Government on the management of the economic, fiscal and banking crisis and managing the Department of Finance team and managing the Department of Finance’s implementation of Government and ministerial decisions.
A kormányt képviseli a fő nemzetközi intézményekkel folytatott fontos tárgyalásokon, többek között az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap Írország támogatására létrehozott programjával és az összefüggő kétoldalú megbeszélésekkel kapcsolatosan.
Representing the Government in key negotiations with major international institutions, including in relation to the EU/IMF Programme of Support for Ireland and related bilateral discussions.
Hivatalból a Központi Bank Bizottságának tagjaként lép fel, és különböző állami ügynökségek fő munkáját hangolja össze.
Acting ex officio as a member of the Central Bank Commission, and co-ordinating key work of various state agencies.
A fokozódó banki válságra adott ír válasz sok vetületének végrehajtásáért felel, többek között a garanciákkal, újratőkésítéssel, egyes intézmények államosításával kapcsolatosan.
Managing implementation of many aspects of Ireland’s policy response to the growing banking crisis, including in relation to guarantees, recapitalizations, nationalization of certain institutions
Az adózással (különösen a pénzügyi rendelettel) és a pénzügyi szolgáltatásokkal (többek között az irányelvek átültetésével) kapcsolatos főbb jogalkotási programok lezajlásáért felel.
Ensuring the delivery of major programmes if legislation in relation to tax (the annual Finance Bill in particular) and financial services (including the transposition of directives).
A pénzügyi rendelet és költségvetési eljárás hatékony igazgatásának biztosítása (adópolitikai szempontokból).
Ensuring effective management of the Finance Bill and Budget process (tax policy aspects).
Az adóztatás terén bekövetkező európai uniós fejleményekkel kapcsolatos ír álláspont kidolgozása.
Managing Ireland’s position in relation to EU developments in the tax field.
Államtitkár-helyettes, Pénzügyminisztérium, Adópolitikai ügyek
Assistant Secretary, Tax Policy, Department of Finance
A pénzügyi rendelet 2005–2006-os törvénybeiktatási folyamatának igazgatása.
Management of the Finance Bill 2005 and 2006 process to enactment.
Az adópolitikának a 2006-os költségvetésre gyakorolt hatásával foglalkozik, ideértve a magas jövedelműek adóztatásának gyökeres reformját, a nyugdíjak utáni adókat, az adócsökkentéseket.
Management of the tax policy input to Budget 2006, including radical reforms to High Earners’ taxation, pensions taxation, tax reliefs.
Több, szaktanácsadókból álló, közszolgálati erőforrásokra támaszkodó csoport összehangolt erőfeszítései segítségével, a jövedelmekkel foglalkozó főosztállyal és más egységekkel együtt biztosította az írországi adócsökkentési ügyeknek az elmúlt évtizedekben végrehajtott legnagyobb felülvizsgálatát.
Ensuring completion, in conjunction with Revenue and other Departments, of the biggest review of Irish tax reliefs in decades, in a co-ordinated multi-team effort involving both consultants, and internal Civil Service resources
Államtitkár-helyettes, Pénzügyminisztérium, Bank-, Pénzügyi és Nemzetközi Osztály
Assistant Secretary, Banking, Finance, and International Division, Department of Finance
Nevéhez fűződik a pénzügyi ágazat jogi szabályozásánál felmerült jelentős probléma megoldása.
Managed a major programme of financial sector legislation.
A pénzügyi szabályozói szerv, a CBFSAI, a pénzügyekért felelős ombudsman és a tanácsadói testületek jogalkotási keretének kiegészítése.
Completion of the legislative framework for the Financial Regulator, CBFSAI, Financial Ombudsman and consultative panels
Az európai uniós elnökség pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó eljárások sikeres intézése, ideértve a vitatott MiFID (a pénzügyi eszközök piacaira vonatkozó) irányelvvel kapcsolatban a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalásokat.
Successful management of financial services dossiers for the EU Presidency, including successful negotiations with member states and European Parliament in relation to the exceptional controversial MiFID Directive.
Az ACC Bank eladásáról folytatott tárgyalások sikeres lezárása.
Successful conclusion of negotiations on the sale of ACC Bank
Főtisztviselő, Pénzügyminisztérium, az információhoz való szabad hozzáféréssel és annak etikájával kapcsolatos központi politikáért felelős egység
Principal Officer, Freedom of Information and Ethics Central Policy Unit, Department of Finance
Az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény végrehajtásáért, előmozdításáért és folyamatban levő kiterjesztésért felel.
Responsible for ensuring the implementation, promotion, and ongoing extension of the Freedom of Information Act.
A törvény elfogadásának biztosítása érdekében a megfelelő változásmenedzsment-stratégiákat alkalmazza.
Use of appropriate change management strategies to ensure the acceptance of FOI.
Közvetve és közvetlenül irányít egy, az állami szerveket támogató, képzési és tanácsadó testületet.
Managing a support, training and advice service for public bodies, directly and indirectly.
A közhivatali törvény előírásainak kidolgozása és előrelépése, illetve ezzel összefüggő feladatok.
Development and progress of the Standards in Public Office Bill, and associated tasks
Főtisztviselő, Pénzügyminisztérium, Közigazgatási Költségvetési Részleg/Szavazat-ellenőrzés
Principal Officer, ‘Vote Control’/Administrative Budgets Section, Department of Finance
Hozzávetőleg 20 főosztály és hivatal közigazgatási költségvetésével, személyzeti, szervezeti struktúrájával és ezekre vonatkozó ipari kapcsolataival foglalkozik.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.
Főmunkatárs, Pénzügyminisztérium, Államigazgatási alkalmazottak nyugdíjazási politikájának osztálya.
Assistant Principal, Public Sector Pensions Policy, Department of Finance
A közszolgálati szféra különféle nyugdíjellátási ügyeivel kapcsolatos kormánypolitikával foglalkozik, többek között a kettős kifizetésekkel, az állami és közszolgálati intézményi alkalmazottak korkedvezményes nyugdíjával, a munkavállalói és önkéntes nyugdíjpénztári befizetésekkel, ill. a nyugdíjátvitellel.
Dealing with Government policy in relation to a range of public sector superannuation issues including redundancy/early retirement in State/Public organisations, added pension credit for professionals, AVCs, pension transfers.
Főmunkatárs, Pénzügyminisztérium, Pénzügyi és devizaárfolyam-politikai részleg
Assistant Principal, Monetary and Exchange Rate policy Unit, Department of Finance
A minisztérium devizaárfolyamokat, pénzügyi politikát, kamatokat, külső tartalékokat, tőkeáramlást és különféle banki ügyeket érintő fellépéseinek koordinálása.
Coordinating the Department’s input into issues concerning exchange rate and monetary policy, interest rates, the external reserves, capital flows and various banking issues.
Közigazgatási tisztviselő, Pénzügyminisztérium, belföldi államadóssági ügyek (kötvénykereskedő-asszisztens)
Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Az államkötvényekre tett ajánlatokról döntő kötvényértékesítő asszisztense; az első ír kötvényárverés technikai folyamatának igazgatása.
Assistant to the bond dealer deciding on bids for Government stock; managing the technical process for the first Irish bond auction.
Közigazgatási tisztviselő, Közszolgálati Minisztérium/Pénzügyminisztérium, Közszolgálati foglalkoztatási körülmények
Administrative Officer, Civil Service Conditions of Employment,, Department of Finance/Department of the Public Service
Ipari kapcsolatok, illetve a közalkalmazottakkal és tágabb értelemben vett közszolgálattal kapcsolatos személyzeti ügyek, különösen bizonyos foglalkoztatási feltételek viszonylatában.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.
Közigazgatási tisztviselő, Közszolgálati Minisztérium, bérpolitikai osztály
Administrative Officer, Pay Policy, Department of the Public Service
Helyi hatósági és egészségügyi alkalmazottak javadalmazásával kapcsolatos ügyek.
Dealing with issues relating to the remuneration of local authority and health service workers.
Árvetés, előzetes tervezés, tanácsadás vezető tisztviselők részére stb.
Developing costings, drafting papers, advising more senior officers etc.
Egyéb szakmai feladatok: Rendes feladatai mellett Cardiff úr időről időre számos pozíciót betöltött az elmúlt évek során, úgy mint:
Other duties: In addition to his regular duties, Mr Cardiff has had a number of associated positions at various times in recent years, including for example:-
· a Központi Bank Bizottságának tagja
· Member of the Central Bank Commission
· az Európai Beruházási Bank igazgatóhelyettese és igazgatója
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· az ír kormány adóstratégiai csoportjának elnöke és tagja
· Chairman and member of the Irish Government’s Tax Strategy Group
· Írország képviselője az európai uniós adóztatási magatartási kódexért felelős csoportban
· Irish Representative on the EU taxation ‘Code of Conduct’ Group
· az EU Pénzügyi Szolgáltatási Bizottságának tagja és póttagja
· Member and alternate member of the EU Financial Services Committee
· a Taoiseach (az ír kormányfő) alá tartozó IFSC Clearing House Group főosztályának tagja
· Member of the Department of the Taoiseach IFSC Clearing House Group
· a közszolgálati fegyelmi fellebbezési testület igazgatóságának képviselője.
· Management representative on the Civil Service Disciplinary Appeals Board
Kérjük, sorolja fel az államháztartás, irányítás és a vállalatirányítás auditálása terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő jegyeit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
E tekintetben életrajzomból az alábbi pontokat emelném ki:
I would elicit the following points from my Curriculum Vitae in this regard:
· hivatásos köztisztviselő voltam 27 évig;
· Professional public servant for 27 years
· a Pénzügyminisztérium főtitkáraként a parlament ellenőrzése alá tartozó számviteli tisztviselő voltam;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience as “Accounting Officer”, subject to parliamentary scrutiny
· a Pénzügyminisztérium főtitkáraként tapasztalatot szereztem Írország összköltségvetése lehetőségeinek felmérésében, a költségvetés tervezésében és végrehajtásában;
· As Secretary General of the Department of Finance, experience in the assessment of options for the whole budget of Ireland and in planning and implementing the budget.
· tapasztalatom van a költségvetési és szervezési ellenőrzések irányításában a Pénzügyminisztériumban különböző szinteken betöltött ellenőrző és szankcionáló szerepnek köszönhetően;
· Experience in management of budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at many levels
· tapasztalatom van a többéves adóztatási politika kidolgozásában;
· Experience in tax policy development for several years
· tapasztalatom van a nagy léptékű politikakiértékelések megszervezésében és beütemezésében;
· Experience in arranging and programming large scale policy evaluations
· az Európai Beruházási Bank igazgatóhelyettese és igazgatója voltam;
· Alternate Director and Director of the European Investment Bank
· az EU Pénzügyi Szolgáltatási Bizottságának tagja és póttagja voltam.
· Member and alternative member of the EU Financial Services Committee.
Az elmúlt évek során Írországnak mind a pénzügyi ágazatban, mind pedig általában társadalmi szinten hatalmas kiigazító lépéseket kellett tennie a gazdaság és pénzügyi helyzet terén fellépő, egymást gerjesztő válságok kezelésére.
In recent years, Ireland has had to make huge adjustments to deal with a mutually reinforcing set of crises in the economy and the fiscal situation, in the financial sector and in society generally.
A Pénzügyminisztérium főtitkáraként és a minisztériumban korábban betöltött pozícióimban egyaránt be voltam vonva a döntéshozatalba a miniszterekkel és a kormánnyal együtt, szép számú, rövid időn belül hozott fontos döntés esetében.
As Secretary General of the Department of Finance, and in previous positions within the Department, I have been involved with Ministers and Government in a large number of important decisions made in a very short period of time.
A rendeshez közelebb álló körülmények között e döntések bármelyike egy tisztviselő karrierjének legnagyobb feladatát jelenthetné.
In more usual circumstances, any one of those decisions, might be the biggest issue in an official’s career.
Három fő területet neveznék meg:
I would cite three major areas:
· Pénzügy: Tanácsadó voltam például a pénzügyminiszter, más miniszterek és az ír kormány részére a banki válsággal, a likviditási garanciákkal és tőkemegfeleléssel kapcsolatban adott nemzeti válaszokkal, bizonyos pénzintézetek államosításával, a Nemzeti Vagyonkezelő Ügynökség létrehozásával összefüggésben, Európa legrészletesebb, legaprólékosabb stresszpróbáját követően a bankrendszer átszervezésével, valamint a bankrendszer talpra állítását célzó program jelenlegi irányításával összefüggésben.
· Financial Sector : I have, for example, advised the Minister for Finance, other Ministers and the Irish Government in relation to the banking crisis and the national responses in relation to liquidity guarantees and capital adequacy, the nationalisation of certain financial institutions, the establishment of a National Asset Management Agency, the restructuring of the banking system following Europe’s most detailed and granular stress tests, and the ongoing management of a programme to restore health to the banking system.