natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Európa Tanács főtitkára az Emberi Jogok Európai Egyezményének 52. cikke alapján 45, az Emberi Jogok Európai Egyezményét aláíró kormányhoz írt levelet, amelyben azt kérte, adjanak tájékoztatást arról, milyen módon biztosítják nemzeti jogszabályaik az Egyezmény hatékony végrehajtását, tekintettel a vonatkozó feltételezésekre,
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
mivel az egyesült királysági elnökség levélben kérte az Egyesült Államok kormányát, hogy tisztázza az állítások valóságtartalmát,
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
mivel a NATO december 8-i külügyminiszteri ülésén a nyilatkozó uniós külügyminiszterek szerint az Egyesült Államok külügyminisztere megfelelő magyarázatot adott,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
kéri a Tanácsot, hogy szerezzen világos választ az Amerikai Egyesült Államoknak feltett kérdéseire;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
kéri a Tanácsot, hogy erősítse meg vagy cáfolja kategorikusan az úgynevezett „fekete telepek” létezését az EU-tagállamok vagy a tagjelölt országok területén;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
kéri a Bizottságot, hogy szerezze meg az Eurocontroltól az állítólagos CIA-repülőutakkal kapcsolatban rendelkezésre álló információkat;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
kéri a tagállamokat, hogy teljes mértékben működjenek együtt az Európa Tanáccsal az Emberi Jogok Európai Egyezményének 52. cikke szerint kiküldött kérdésekre való válaszadás során;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
kéri, hogy adott esetben állítsanak fel átmeneti bizottságot az Eljárási Szabályzat 175. cikke szerint;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
Bernard Lehideux, Thierry Cornillet az ALDE képviselőcsoportja nevében
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Gabriele Zimmer a Verts/ALE képviselőcsoportja nevében
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis az UEN képviselőcsoportja nevében
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló közös nyilatkozatáról (’Európai konszenzus a fejlesztésről’)
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
az Európai Parlament állásfoglalása a Tanácsnak és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselőinek, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló közös nyilatkozatáról (’Európai konszenzus a fejlesztésről’)
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
tekintettel a 2005. november 21-i és 22-i Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa által a Bizottsággal egyetértésben elért konszenzusra a következő dokumentumról: „A Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozata az Európai Unió fejlesztési politikájáról: ’Európai konszenzus a fejlesztésről’”,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
tekintettel az Európai Közösségnek a fejlesztési politikáról szóló nyilatkozatára, amelyet a Tanács és a Bizottság 2000. november 10-én fogadott el,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
tekintettel az AKCS-EU partnerségi megállapodásra, amelyet 2000. június 23-án Cotonou-ban írtak alá, módosításait pedig 2005. június 25-én Luxemburgban,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi nyilatkozatára, mely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat (MFC) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított kritériumait,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
tekintettel 2005. november 17-i, az Európai Unió fejlesztési politikájáról („az európai konszenzus” P6_TA-PROV(2005)0446 ) szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló állásfoglalására; a 2005. november 17-i, az Afrika fejlesztési stratégiájáról szóló állásfoglalására P6_TA-PROV(2005)0445 ; és a 2005. április 12-i, az Európai Uniónak a milleniumi fejlesztési célok (MFC) P6_TA(2005)0115 elérésében játszott szerepéről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,
üdvözli a Bizottság kezdeményezését, miszerint felülvizsgálni és frissíteni kívánja a 2000. évi nyilatkozatot a fejlesztési politikáról és ebbe a folyamatba be kívánja vonni az Európai Parlamentet; üdvözli a Bizottság azon elhatározását, hogy minden, a közösségi fejlesztési támogatás tervezését és végrehajtását irányító szolgálata és delegációja kulcsfontosságú forrásként használja az “európai konszenzus a fejlesztésről” című dokumentumot a Közösség minden fejlesztési együttműködés végrehajtásakor figyelembe veendő céljához és alapelvéhez;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
üdvözli azt a tényt, hogy az EU és tagállamai most először a mellett határoztak, hogy együttműködnek egy közös uniós fejlesztési elgondolás előmozdítása érdekében, közös célokat és alapelveket tűzve ki és megerősítve az EU elkötelezettségét a szegénység felszámolása, a tulajdonlás, a partnerség, a több és jobb támogatás nyújtása és a következetes fejlesztési politika támogatása felé, amely a Közösség és a tagállamok fejlesztési együttműködési tevékenységeit minden fejlődő országban vezérelni fogja;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
különösen elégedett, hogy az „európai konszenzus a fejlesztésről” aláírói hangsúlyozni kívánják, hogy az EU fejlesztési politikájának legfőbb célja a szegénység felszámolása és az MFC-k elérése, hogy biztosítani kívánják a fejlesztési politika következetességét és a folyamatok összehangolását a Közösség, a tagállamok és az egyéb hozzájárulók között, hogy világosabban meg kívánják határozni a Bizottság sajátos szerepét, hogy vitákat és párbeszédeket kívánnak ösztönözni a helyi gazdasági és társadalmi partnerekkel a fejlesztési politikáról és az MFC-k végrehajtásáról; továbbá szándékában áll továbbra is szigorúan figyelemmel kísérni az eseményeket, és ahol szükséges megtenni a megfelelő lépéseket a célok elérése érdekében;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
sajnálja, hogy a gyermekek jogairól csak érintőlegesen tesznek említést, pedig azt minden fejlesztési tevékenység részévé kell tenni; sajnálja továbbá, hogy a Parlament által a tárgyalásokon az emberi fejlődésre – különös tekintettel az egészségügyre és az oktatásra – helyezett hangsúlyt a nyilatkozat nem vette át teljes mértékben; továbbra is szándékában áll annak biztosítása érdekében cselekedni, hogy ezek a közösségi támogatáson belül kiemelt területek maradjanak;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
üdvözli az „európai konszenzus a fejlesztésről” szándékát az EU fegyverkivitele ellenőrzésének azzal a céllal történő szigorítására, hogy megelőzzék az EU-ban gyártott fegyverek civilek elleni bevetését, valamint kézzelfogható lépések megtételére irányuló szándékát a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) ellenőrizetlen terjedésének megfékezésére, ugyanakkor felhívja a Bizottságot, hogy fokozza és gyorsítsa fel az aknamentesítő és leszerelési programjait a korábbi háborús régiókban;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állítsanak fel mérhető célokat és célkitűzéseket az elfogadott fejlesztési politika végrehajtására és haladásának rendszeres időközönkénti értékelésére;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
megelégedését fejezi ki, hogy a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament közötti valóban átfogó és átlátható tárgyalási folyamat lehetővé tette az „európai konszenzus a fejlődésről” elérését; elégedettséggel jegyzi meg, hogy az Európai Parlament több javaslata is bekerült a dokumentumba és hangsúlyozza az Európai Parlament meghatározó szerepét ennek a nagyra törő és jelentős megállapodásnak az elérésében; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ezt a folyamatot vegye alapul a meghatározó politikai ügyek jövőbeni tárgyalásainál;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
úgy véli, hogy a dokumentum nagyrészt megegyezik az Európai Parlament prioritásaival a fejlesztési politika területén, ahogyan azt a tárgyról szóló több állásfoglalásában is kifejtette; hangsúlyozza továbbá, hogy tevékeny szerepet kíván játszani az „európai konszenzus” előmozdításában, különösen azáltal, hogy a közösségi politikákban nagyobb következetességre törekszik a fejlesztési politika terén és keresi a lehetőséget a polgárokkal és a polgári társadalommal való párbeszédre az EU fejlesztési politikájáról;
Considers that the document largely corresponds to the European Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
jóváhagyja a Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozatát az Európai Unió fejlesztési politikájáról: ’Európai konszenzus a fejlesztésről’;
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development’;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
az önkéntesség előmozdításáról az Európai Unióban
on the promotion of voluntary work within the European Union
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az az önkéntesség előmozdításáról az Európai Unióban
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
mivel az önkéntesség a társadalmi átalakulás ösztönzőjeként hat;
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
mivel az önkéntesség a részvételi demokrácia egyik legerősebb fokmérője;
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
mivel az önkéntesség sikerét annak köszönheti, hogy hozzájárul a túléléshez és a génjeinkben hordozzuk;
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
mivel a szolidaritást vállaló és nagylelkű emberek jobb véleménnyel vannak önmagukról és jobban tisztelik önmagukat;
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
kéri az Európai Uniót, hogy erősítse társadalmunk fiatalabb rétegeiben az önkéntességet;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
kéri, hogy az önkéntesség szolgáljon a civil társadalom mozgósítására, és nyilvánuljon meg az ifjúságban;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
emellett javasolja a fiatalság ösztönözését, hogy tekintse a szolidaritást és a nagylelkűséget az életnek értelmet adó, belső értéknek.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
az ALDE képviselőcsoportja
on behalf of the ALDE Group
a CIA által fogva tartott személyek titokban történő fogva tartás és esetleges kínzása céljából Uniós tagállamokon és tagjelölt országokon keresztül történő állítólagos „rendkívüli kiadatásáról”
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára a CIA által fogva tartott személyek titokban történő fogva tartás és esetleges kínzása céljából Uniós tagállamokon és tagjelölt országokon keresztül történő állítólagos „rendkívüli kiadatásáról””
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
tekintettel az EU-Szerződés 6. és 7. cikkére,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
tekintettel az Emberi Jogok Európai Egyezményének 2., 3., 5. és 6. cikkére,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 1., 4., 19., 47. és 48. cikkére,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tekintettel a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezmény 2., 3. és 11. cikkére,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
mivel 2005. november 2-i számában a Washington Post azt állította, hogy a CIA terrorizmussal gyanúsított személyeket tart fogva és hallgat ki különböző, Kelet-Európában található titkos létesítményekben a 2001. szeptember 11-i támadások után létrehozott, mindennemű jogi kontroll és kiadatási követelmények nélkül működő „rendkívüli kiadatás" néven ismert titkos globális szállítási, fogva tartási és kihallgatási rendszer részeként;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
mivel a fent említett és más terrorizmussal gyanúsított személyek állítólag „fantomfoglyokként” vannak amerikai vagy más fogságban, azaz elrabolták és jogsegély, valamint a Vöröskereszttel/Vörös Félholddal való kapcsolatfelvétel lehetőségének biztosítása nélkül magánzárkában tartják őket,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
mivel az ilyen foglyok kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódnak vagy kínzásnak lehetnek kitéve,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
mivel aHuman Rights Watch és más szervezetek által végzett független kutatások repülőnaplók alapján igazolták, hogy az ilyen foglyokat esetlegesen szállító CIA tulajdonában lévő gépek polgári és katonai repülőtereket vettek igénybe számos Uniós tagállamban és tagjelölt országban, valamint az USA légibázisait, például az olaszországi avianói és a németországi ramsteini légibázisokat;
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
mivel több tagállamban jogi, parlamenti és hatósági kezdeményezések indultak a CIA állítólagos szerepének kivizsgálására az ilyen „fantomfoglyok” elrablásában, majd elszállításában és illegális fogva tartásában;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
mivel az Európa Tanács főtitkára az Emberi Jogok Európai Egyezményének 52. cikke alapján 2005. november 21-én felkérést intézett az egyezményt aláíró 45 ország kormányához, hogy 2006. február 21-ig válaszoljanak a fenti állításokra;
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
mivel az Európa Tanács parlamenti közgyűlése Dick Marty személyében képviselőt nevezett ki e vizsgálat vezetésére;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
mivel az USA által állítólagosan az emberi jogok és a jogállamiság terhére elkövetett cselekmények és az európai kormányok esetleges bűnrészességének teljes kivizsgálása rendkívül fontos, tekintettel annak az alapvető jogok az Európai Unióban történő tiszteletben tartásával kapcsolatos komoly következménye;
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni harc nem nyerhető meg a terrorizmus által megsemmisíteni kívánt elvek feláldozásával, vagyis az alapvető jogok védelmével kapcsolatban nincs helye megalkuvásnak;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
emlékeztet, hogy az EU-Szerződés 6. cikke kötelezi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben az Emberi Jogok Európai Egyezménye által garantált és a tagállamok közös intézményi hagyományaiból fakadó alapvető jogokat, illetve azokat a nemzetközi kötelezettségeket és közös alapelveket, amelyek tiltják a kínzás alkalmazását;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;