natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bejelentett szerv és személyzete a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként végzendő feladatokat a gyártó számára biztosított átláthatóság mellett, az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzi el, és független minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntését vagy értékelési és/vagy ellenőrzési tevékenységei eredményeit.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(A módosítás átveszi a 2004. április 24-én elfogadott 86. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
60 cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) építésitermék-családok tekintetében azon alapvető jellemzők és küszöbszintek meghatározására, amelyekre vonatkozóan a gyártó a 3–6. cikkel összhangban, a termék rendeltetésével összefüggésben, szintek és osztályok meghatározásával nyilatkozatot tesz a gyártó termékének forgalomba hozatalakor ;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) építésitermék-családok tekintetében azon alapvető jellemzők és küszöbszintek meghatározására, amelyekre vonatkozóan a gyártó a 3–6. cikkel összhangban, a termék rendeltetésével összefüggésben annak forgalomba hozatalakor , szintek és osztályok szerint vagy leírás formájában nyilatkozik a termék teljesítményéről ;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 62. cikknek megfelelően vissza nem vonja azt .
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra hallgatólagosan meghosszabodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 62. cikknek megfelelően vissza nem vonja azt.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától kezdődő háromhónapos határidőn belül.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak három hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Új módosítás az eljárási szabályzat 66. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján.)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
64 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(2a) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett bizottság tagjai függetlenek legyenek az építési termékek által alapvető jellemzőik tekintetében nyújtott teljesítmény állandóságának értékelésében és ellenőrzésében részt vevő felektől.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 88. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
67 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
E jelentés tartalmazza a 37. cikk végrehajtását, vizsgálva egyebek mellett, hogy alkalmazása kiterjeszthető-e más vállalkozásokra, hogy át kell-e alakítani a kis sorozatban gyártott termékekre történő alkalmazáshoz vagy hatályon kívül kell-e helyezni.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 112. módosítást.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
67 cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
A Bizottság ...*-ig felméri az építési termékek veszélyesanyag-tartalmára vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos specifikus igényeket annak érdekében, hogy a 6. cikk (4a) bekezdésében előírt tájékoztatási kötelezettséget szükség esetén más anyagokra is kiterjesszék, és a felmérés eredményéről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felmérés során egyebek mellett figyelembe veszi, hogy biztosítani kell az építési termékeket használó dolgozók és az épülethasználók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét, beleértve az alkatrészek vagy építőanyagok újrafeldolgozásának vagy újrahasznosításának esetétt is.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
A Bizottság a jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot is előterjeszt.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*HL: E rendelet hatálybalépését követő három évvel.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
I melléklet – bevezető rész
Annex I – introductory part
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Az építmények szokásos karbantartás mellett gazdaságilag ésszerű élettartamon át teljesítik ezeket az építményekre vonatkozó alapvető követelményeket.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetés szerinti használhatóság kritériumainak , kiemelten figyelembe véve a felhasználók egészségvédelmét és biztonságát az építmények teljes életciklusa során .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
Az építményeknek szokásos karbantartás mellett gazdaságilag ésszerű élettartamon át teljesíteniük kell az építményekre vonatkozó ezen alapvető követelményeket.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 90. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
I melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – bevezető rész
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy higiéniai vagy egészségi szempontból ne jelentsenek veszélyt sem az azt használókra , sem a szomszédokra, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy teljes élettartamuk alatt higiéniai , egészségi és biztonsági szempontból ne jelentsenek veszélyt se az építőkre, se a lakókra , se a szomszédokra, valamint építésük, használatuk és lebontásuk – vagyis teljes életciklusuk – során ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra különösen a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 91. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
I melléklet – 3 rész – 1 bekezdés – d pont
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) veszélyes anyagok kibocsátása talaj- vagy tengervízbe vagy a talajba;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) veszélyes anyagok kibocsátása talaj- vagy tengervízbe , tavakba, folyórendszerekbe vagy a talajba;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
I melléklet – 6 rész
Annex I – part 6
Az építményeket, valamint fűtő-, hűtő-, világító- és szellőzőberendezéseiket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a használatukhoz szükséges energia mennyisége a létesítmény használóinak hőigényéhez és a helyszín éghajlati adottságaihoz mérten alacsony maradjon.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Az építményeknek energiahatékonyaknak is kell lenniük; életciklusuk során a lehető legkevesebb energiát szabad csak felhasználniuk.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(A módosítás átveszi a 2009. április 24-én elfogadott 92. módosítás tartalmát.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
I melléklet – 7 rész – címsor
Annex I – part 7 – heading
A természeti erőforrások fenntartható használata
Sustainable use of natural resources
A természeti erőforrások fenntartható használata az építkezések során
Sustainable use of natural resources in construction works
A címben a félreértések elkerülése végett említést kell tenni az építkezésről.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
I melléklet – 7 rész – 1 bekezdés – bevezető rész
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy a természeti erőforrások fenntartható használata és a következők biztosítottak legyenek :
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy biztosított legyen a természeti erőforrások fenntartható használata és különösen a következők:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
I melléklet – 7 rész – 1 bekezdés – a pont
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrafelhasználhatók vagy újrahasznosíthatók;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Amikor a gyártó európai műszaki értékelés iránti kérelmet nyújt be bármelyik műszaki értékelést végző szervezethez valamely építési termék tekintetében, akkor miután a gyártó és a műszaki értékelést végző szervezet aláírta az üzleti titok védelméről és a bizalmas adatkezelésről szóló megállapodást, a gyártó átadja a szóban forgó, műszaki értékelést végző szervnek (a továbbiakban: a műszaki értékelést végző felelős szerv) a terméknek és a gyártó által ajánlott felhasználásának leírását, valamint az általa alkalmazni kívánt üzemi gyártásellenőrzés részleteit tartalmazó műszaki dossziét.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Amikor a gyártó európai műszaki értékelés iránti kérelmet nyújt be bármelyik műszaki értékelést végző szervhez valamely építési termék tekintetében, akkor azt követően, hogy a gyártó és a műszaki értékelést végző szerv aláírta az üzleti titok védelméről és a bizalmas adatkezelésről szóló megállapodást – amennyiben a gyártó ezt kéri – , a gyártó átadja a szóban forgó, műszaki értékelést végző szervnek (a továbbiakban: a műszaki értékelést végző felelős szerv) a terméknek és a gyártó által ajánlott felhasználásának leírását, valamint az általa alkalmazni kívánt üzemi gyártásellenőrzés részleteit tartalmazó műszaki dossziét.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
II melléklet – 5 rész – cím
Annex II – part 5 – title
A Bizottság részvétele
Commission participation
A Bizottság és a gyártó részvétele
Participation by the Commission and the manufacturer
A gyártóknak is lehetővé kell tenni a részvételt.
Manufacturers too must be permitted to participate.
II melléklet – 5 rész – 1 bekezdés
Annex II – part 5 – paragraph 1
A Bizottság egy képviselője megfigyelőként részt vehet a munkaprogram végrehajtásának valamennyi fázisában.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
A Bizottság és a gyártó egy képviselője megfigyelőként részt vehet a munkaprogram végrehajtásának valamennyi fázisában.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
II melléklet – 7 rész – 1 bekezdés – c pont
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
c) egy példányt elküld a Bizottságnak.
(c) send a copy to the Commission.
c) a bizottsággal a 64. cikkel összhangban folytatott konzultációt követően egy példányt elküld a Bizottságnak.
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
II melléklet – 7 rész – 2 bekezdés
Annex II – part 7 – paragraph 2
Ha a Bizottság az átvételtől számított tizenöt munkanapon belül az európai értékelési dokumentum tervezetével kapcsolatban kifogást juttat el a műszaki értékelést végző szervezetek szervezetéhez, akkor ez utóbbi a bizottsági kifogásoknak megfelelően módosítja a dokumentumot, majd pedig az elfogadott európai értékelési dokumentum egy-egy példányát elküldi a gyártónak és a Bizottságnak.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Ha a Bizottság az átvételtől számított tizenöt munkanapon belül az európai értékelési dokumentummal kapcsolatban észrevételeket juttat el a műszaki értékelést végző szervek szervezetéhez, akkor ez utóbbi megvizsgálja az észrevételeket, majd – a belátása szerint módosított vagy nem módosított – európai értékelési dokumentum egy-egy példányát elküldi a gyártónak és a Bizottságnak.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
A megfogalmazás félrevezető, hiszen a dokumentumtervezetet a b) pontban leírt szakaszban már elfogadják, így ettől kezdve tervezetről nem beszélhetünk.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Ebben a formában nem fogadható el továbbá a Bizottság által gyakorolt befolyás, amelynek szándéka szerint értelemszerűen módosításban kell megnyilvánulnia.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
… ................... sz. teljesítőképességről szóló nyilatkozat
Declaration of performance No. … ...................
Nem világos, hogy miért van szükség még egy számra az 1. pontban említett azonosító kódon túl.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Az építési termékekről szóló rendelet
Construction Products Regulation
„A jó szomszédság alapja a jó kerítés” (idézet Robert Frost „Mending Wall” című verséből)
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Az építőiparban Unió-szerte még mindig „túl sok kerítés” állja útját a kereskedelemnek.
Across the EU, there are still too “many fences” creating barriers to trade in the construction sector.
A „jó szomszédok” sajnos továbbra is nemzeti műszaki előírások alkalmazásával akadályozzák meg az áruk és szolgáltatások szabad mozgását az építőiparban.
“Good neighbours” sadly still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.
Az ágazat méreteit figyelembe véve rendkívül fontos feladataink vannak az építési termékek unión belüli forgalmazása terén.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) szerint az építőipar, amely a GDP 10%-át teszi ki, és a bruttó állóeszköz-felhalmozás 50,5%-át adja, egyike Európa legnagyobb iparágainak.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és 26 millió munkavállaló megélhetése függ tőle.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Ezen túlmenően, az építőanyagok gyártóinak körülbelül 92%-át kitevő 65 ezer vállalkozás mind 250 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kis- és középvállalkozás.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Mivel a kkv-k jelentik gazdaságunk gerincét, ez a javaslat arra irányul, hogy szerepüket és szükségleteiket elismerjék.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
Ennek fényében kérjük annak elismerését, hogy az ágazatban dolgozók számára biztosítani kell a magas szintű egészségvédelmet és biztonságot.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
A német egészségügyi és biztonsági hatóságok szerint csak Németországban minden ötezredik építőipari dolgozó szenved halálos kimenetelű munkahelyi balesetet.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
A gazdasági visszaesés erős csapást mért az uniós építőipari ágazatra, következésképpen szerte az Unióban vállalkozások sora ment csődbe és munkások vesztették el megélhetésüket.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Üdvözlünk minden fellépést, amellyel segíteni lehet az építőipari ágazatot.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Az építési termékekről szóló irányelv (89/106/EGK) felülvizsgálata e tekintetben olyan szükséges lökés, amely úgy segítheti az ágazatot, hogy megszünteti a gyártókkal való kereskedelem előtt álló akadályokat, ennek köszönhetően a vállalatok nem mennének tönkre, és a munkások nem veszítenék el munkahelyüket.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló rendelet-javaslat (COM(2008)311) célja az építési termékekről szóló irányelv korszerűsítése, egyszerűsítése és felváltása a – például a piacfelügyelet tekintetében – megváltozott körülmények fényében, beleértve az új jogalkotási keretet is (a piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet és a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK határozat).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Az Európai Parlament álláspontjának első olvasatban 2009. április 24-én történő elfogadását követően a Tanács álláspontja első olvasatban 2010. szeptember 13-án került elfogadásra.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.