natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek további lépéseket a digitális biztonság fokozása, az internetes bűnözés és a kéretlen e-mailek elleni fellépés, a felhasználói bizalom növelése és az uniós kibertér a bűncselekményektől és jogsértésektől történő védelme érdekében; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e területen hatékonyan vegyenek részt a nemzetközi együttműködésben és fokozzák azt; emlékezteti a tagállamokat, hogy a tagállamok több mint fele még nem ratifikálta az Európa Tanács internetes bűnözésről szóló egyezményét, és sürgeti a tagállamokat, hogy hajtsák végre az egyezményt;
Calls on the Commission and the Member States to take further action to improve digital security, to fight cybercrime and spam, to enhance users’ confidence and to secure the European Union cyberspace against all kinds of crimes and offences; calls on the Commission and the Member States to effectively engage and enhance international cooperation in this area; reminds Member States that almost half of them have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and urges all Member States to ratify and implement this Convention;
36. felszólatja a Bizottságot, hogy fokozza a határokon átnyúló online kereskedelem feltételeinek és szabályainak átláthatóságát, valamint a jogérvényesítés és jogorvoslat hatékonyságát; hangsúlyozza, hogy az e-kereskedelem sikeres fejődéséhez az áruk és termékek hatékony elosztása szükséges, és ezért rámutat a 3. postai irányelv (2008/06/EK) gyors végrehajtásának szükségességére;
Calls on the Commission to consider measures to further increase the transparency of terms and conditions of cross-border online trade and the effectiveness of cross-border enforcement and redress; underlines that a successful development of online trade requires efficient distribution of products and goods, and therefore highlights the need for a rapid implementation of the 3rd Postal Directive (2008/06/EC);
56. felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együtt értékelje, hogy a közbeszerzésekről szóló 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvek és átültetésük miként támogatják a kutatást és az innovációt, valamint adott esetben azonosítsák a legjobb gyakorlatokat; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat a közbeszerzések terén az innovációval kapcsolatos mutatók kidolgozására;
Calls on the Commission to assess with the Member States in what way Directives 2004/17/EC et 2004/18/EC on public works contracts and the transposition thereof support research and innovation and, where appropriate, to identify best practices; calls on the Commission and the Member States to consider developing public works contract innovation indicators;
Az információs és távközlési technológiák gyakorlatilag életünk minden területén jelen vannak.
Information and communication technology (ICT) now permeates virtually all aspects of our lives.
Elválaszthatatlanul kapcsolódnak a virágzó és versenyalapú gazdaságra, a környezet megóvására és egy demokratikusabb, nyitott és befogadó társadalomra vonatkozó törekvéseinkhez.
ICT is inextricably linked with our desire for a prosperous and competitive economy, for the preservation of our environment, and for a more democratic, open, inclusive society.
A most bekövetkező változások nem tekinthetők többé az ipari múltból eredő fejlődésnek, hanem radikális átalakulás követelnek.
The changes we have been experiencing can no longer be thought of as an evolution from the industrial past; they call for a radical transformation.
A „minden marad a régiben” ezért nem választási lehetőség.
Business as usual is therefore not an option.
Európa csak akkor élvezheti e digitális forradalom előnyeit, ha valamennyi uniós polgárt mobilizálja és lehetővé teszi teljes részvételüket az új digitális társadalomban.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
A következő öt évre a jelentésben azonosított politikaterületek és a végrehajtást lehetővé tevő tényezők képezik az EU átfogó politikakeretét az információs és távközlési technológiák terén, amely keretet az előadó javaslata szerint „ 2015.eu napirendnek” kellene nevezni.
The policy areas and enabling factors identified in this report form an overall ICT policy framework for the EU over the next five years that the rapporteur proposes to call ' 2015.eu agenda ' .
Ezt a megújított napirendet grafikailag egy spirálként lehet ábrázolni, amelyet előremutató 2015.eu spirálnak nevezünk.
This renewed agenda can be graphically depicted as a virtuous 2015.eu spiral (see Annex).
A spirál központjában az egyén (a polgár és a fogyasztó) áll.
The core of the spiral is the person (both as citizen and as consumer).
Minden egyént fel kel vértezni a megfelelő képzettségekkel , valamint általános és nagysebességű hozzáférést kell számukra biztosítani.
Each person should be empowered with the appropriate competences and ubiquitous and high-speed access .
A polgároknak emellett a jogaik védelmét garantáló egyértelmű jogi keretre van szükségük, amely biztosítja számukra a szükséges bizalmat és biztonságot .
Citizens also need a clear legal framework that protects their rights and that provides them with the necessary trust and security .
Ez alapvető annak érdekében, hogy a polgárok az egész belső piacon szabadon élvezhessék a digitális szolgáltatásokhoz és tartalmakhoz való akadálymentes hozzáférést („ötödik szabadság”).
This is essential for citizens to enjoy the freedom to access without impediments digital services and content throughout the entire internal market ('fifth freedom').
Végül, a tudás és a technológiák elengedhetetlenek gazdaságunk versenyképességének előmozdítása és egy virágzóbb társadalom érdekében .
Finally, knowledge and technologies are indispensable for supporting the competitiveness of our economy and a more prosperous society .
Ezen jelentés célja, hogy iránymutatást és ösztönzést adjon a Bizottságnak a 2015-ig követendő átfogó stratégiáról és az összes megfelelő uniós eszközt (finanszírozás, soft law, a jogérvényesítés és szükség esetén a célzott jogalkotás) mozgósító cselekvési tervről szóló javaslathoz.
This report is intended to provide guidance and inspiration, notably to the Commission, for the proposal of a comprehensive 2015 strategy and action plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law , enforcement and, where necessary, targeted legislation.
I. A polgárok és a fogyasztók felvértezése
I. Empowering citizens and consumers
Európa csak akkor élvezheti e digitális forradalom előnyeit, ha valamennyi uniós polgárt mobilizálja, és lehetővé teszi teljes részvételüket az új digitális társadalomban.
Europe will only reap the benefits of this digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
Ehhez a hosszú távú kötelezettségvállalást lehetővé tevő befektetői bizalomra, valamint az e-kormányzat erőteljesebb kiépítése felé mutató kormányzati bizalomra van szükség, továbbá a polgárok bizalmára a digitális szolgáltatások használata iránt.
This requires confidence by investors to make long term commitments, confidence by governments to move more strongly to e-government and confidence by citizens to use the digital services
Általános és nagysebességű hozzáférés biztosítása
Ensuring ubiquitous and high-speed access
Az európai tudásalapú társadalom megteremtésének előfeltétele, hogy az összes felhasználó rendelkezzen rugalmas és megbízható hozzáféréssel a vezetékes és vezeték nélküli szélessávú hálózatokhoz.
A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
A vezetékes és vezeték nélküli technológiáknak széles körben rendelkezésre kell állniuk és interoperábilisnak kell lenniük a zavartalan nagysebességű internethozzáférés biztosítása érdekében.
Fixed and wireless technologies need to be widely available and interoperable to allow seamless high rate access to the Internet.
1.1 Az internethozzáférés teljes körű biztosítása a társadalom minden tagjának
1.1 Achieving a fully connected society
Ehhez olyan politikákra van szükség, amelyek helyüktől függetlenül, tisztességes feltétekkel és versenyképes áron biztosítanak hozzáférést minden közösség számára, ezáltal garantálva, hogy egyetlen európai polgárt se fenyegessen a kirekesztődés veszélye.
This requires policies that promote access on fair terms and at competitive prices to all communities, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion.
A teljes mértékben „internetessé” tett társadalom egyúttal mobil társadalmat is jelent.
A fully connected society means today also a mobile society.
A mobilszolgáltatások gazdaságossága nagymértékben függ a spektrumköltségektől és a rendelkezésre állástól, és nagyon fontos, hogy a digitális frekvenciatöbbletet a gyakorlatilag lehetséges legkorábbi időpontban rendelkezésre bocsássák, a meglévő műsorszórási és egyéb szolgáltatások veszélyeztetése nélkül.
The economics of mobile are highly dependant on spectrum cost and availability and it is important that the spectrum in the Digital Dividend bands is made available as soon as practical without compromising existing broadcast or other services.
Politikai célkitűzések:
Policy goals:
· 2013-ig minden uniós háztartásnak rendelkeznie kell szélessávú internethozzáféréssel, versenyképes áron.
· Every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
· Európának továbbra is a világ „mobil kontinensének” kell maradnia: a mobiltelefon-előfizetők 75%-ának 2015-re 3G (vagy annál fejlettebb) szolgáltatást kell használnia.
· Keep Europe as the mobile continent in the world: 75% of mobile subscribers should be 3G (or beyond) users by 2015.
Politikai fellépések:
Policy actions:
· Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek felülvizsgálata a Bizottság által 2010-ig.
· Review by the Commission of the universal service obligations by 2010.
· Európai nagysebességű szélessávú stratégia kialakítása, a tagállamok célkitűzéseinek naprakésszé tételével (2010-2015).
· European high-speed broadband strategy, including an update of Member States’ targets (2010-2015).
· A digitális frekvenciatöbblet harmonizált kiaknázásának felgyorsítása (2010–2015), valamint a szélessávú lefedettség kiterjesztésének és minősége javításának támogatása annak kiosztásával.
· Accelerate the harmonised deployment of the Digital Dividend (2010-2015) and support the extension of coverage and quality of broadband through its allocation.
1.2 Az új generációs infrastruktúra kiaknázása
1.2 Deploying the next generation infrastructure
A nagysebességű hálózatok kiaknázásához EU-szerte esetlegesen szükséges beruházási kiadások nyilvánvalóan jelentősek.
The capital outlays potentially needed for deploying high-speed networks throughout the EU are clearly significant.
A távközlési csomag új generációs hozzáférésre vonatkozó új rendelkezései stabil és kiszámítható szabályozási környezetet biztosítanak a beruházások ösztönzésére, a verseny biztosításával és a kockázatvállalás jutalmazásával.
The new provisions of the telecoms package relating to NGA provide a stable and predictable regulatory environment to stimulate investment while safeguarding competition and rewarding risk
· Az uniós háztartások 50%-át 2015-ig össze kell kapcsolni nagysebességű hálózatokkal.
· 50% of EU households should be connected to high-speed networks by 2015.
· A telekommunikációs csomag gyors átültetése (2011 közepe előtt).
· Swift transposition of the telecoms package (before mid 2011).
Digitális jártasság a befogadó digitális társadalom kialakítása érdekében
Digital competences for an inclusive digital society
Európa potenciálja lakosainak, munkaerejének és szervezeteinek képzettségeiben rejlik.
Europe's potential lies in the skills of its population, its workforce, and its organizations.
Kiterjedt infrastruktúra nélkül az információs és távközlési technológiáknak csak korlátozott mértékben lehet hasznát venni, és megfelelő képzettség nélkül ebből csak korlátozott gazdasági és társadalmi érték nyerhető.
Without pervasive infrastructure there can only be limited use of ICT and without skills there can only be limited economic and social value from that use.
Elhanyagolása esetén az információs és távközlési technológiákkal kapcsolatos képzettség hiánya csökkentheti az EU versenyképességét a világgazdaságban.
If ignored, the lack of ICT skills will be the bottleneck that prevents the EU from being competitive in the global economy.
A képzettségekkel és az eszközökkel kapcsolatos követelmények korcsoportonként eltérőek lesznek, de ezekre minden korcsoportban nagy szükség van.
Skills requirements and tools will differ between age groups, but the necessity is strong in all groups.
· A digitális jártasság és képzettség terén tapasztalható különbségek felére történő csökkentése 2015-ig.
· Halve the digital literacy and competence gaps by 2015.
· 2015-ig minden általános és középiskolának rendelkeznie kell nagysebességű internetkapcsolattal.
· All primary and secondary schools should have high speed internet connections by 2015.
· 2012-ig az összes általános- és középiskolai tanulót képzésben kell részesíteni az internet veszélyeiről, valamint annak biztonságos és felelősségteljes használatáról.
· All primary and secondary school students should receive training on Internet risks and about a safe and responsible use of it by 2012.
· Minden munkaképes korú felnőtt számára képzési lehetőséget kell kínálni az információs és távközlési technológiákkal kapcsolatban (2010–2015).
· All adults of working age should be offered ICT training opportunities (2010-2015).
· Cselekvési terv a digitális jártassággal és kompetenciákkal kapcsolatban (2010–2015), amely a következőkből áll:
· Digital literacy and competence Action Plan (2010-2015) comprisingy:
- Célzott képzési intézkedések a digitális jártasság fejlesztésére (utalványok alkalmazásával) a kirekesztődés által fenyegetett csoportok számára.
- Specific digital literacy training actions (i.e. vouchers) for groups at risk of exclusion .
- A köz- és magánszféra közötti partnerség és a magánszektor kezdeményezéseinek ösztönzése az összes alkalmazott képzésével kapcsolatban.
- Public-private partnerships and incentives to private sector initiatives to provide training to all employed people.
- A „Be smart online!” a felsőoktatási hallgatók megismertetésére az információs és távközlési technológiák biztonságos használatával.
- ' Be smart online! ' initiative to make all students familiar with the safe use of ICT.
- Uniós szintű IKT-oklevél a rendes oktatás részeként és uniós tanúsítási rendszer a formális oktatási rendszeren kívül szerzett digitális képzettségek elismerésére.
- EU level ICT diploma as part of standard education and EU certification scheme for digital skills acquired outside the formalised education system.
Digitális jogok
Digital rights
Ha a polgárok nem bíznak eléggé a jogi keretben, akkor tartózkodni fognak a részvételtől, véleményük szabad kinyilvánításától és tranzakciók kezdeményezésétől.
When there is no sufficient confidence in a legal framework, citizens refrain from interacting, expressing freely their opinions and entering into transactions.
Európa csak polgárainak megfelelő felvértezésével és tájékoztatásával lehet képes az új internetes környezetben rejlő társadalmi és gazdasági potenciál teljes kiaknázására.
Only through properly empowered and informed citizens will Europe unlock the full social and economic potential of the new online environment.
A polgárokat fel kell világosítani internetes viselkedésük magánéletre gyakorolt hatásairól, és fel kell őket jogosítani arra, hogy személyes adataik eltávolítását kérhessék még akkor is, ha az adatokat eredetileg az ő felhatalmazásával gyűjtötték össze.
Citizens should be made aware of the privacy impact of their behaviour in an online context, and should be afforded the right to require the removal of personal data even when the data was initially collected with the consent of the data subject.
Az internetes bűnözés elleni harc szintén komoly kihívást jelent.
The fight against cybercrime is another significant challenge.
Az uniós jogszabályok hatékony érvényesítését e területen gyakran akadályozzák határokon átnyúló jogi kérdések, például az illetékes bíróság, vagy az alkalmazandó jog kérdése.
The effective enforcement of EU legislation in this field is often obstructed by cross-border legal issues, such as competent jurisdiction or applicable law.
· Minden polgárnak tisztában kell lennie alapvető digitális jogaival.
· All citizens should be aware of their basic digital rights.
· Minden polgárnak rendelkeznie kell ellenőrzéssel saját adatai felett („right to be forgotten”).
· All users should have control of their own data ( ' right to be forgotten ' ).
· Az európai polgárok által a digitális környezetben élvezett polgári és fogyasztói jogairól szóló charta megalkotása 2012-ig.
· Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment by 2012.
· Az internetes bűnözésről szóló egyezmény ratifikálása valamennyi tagállam által (2010–2015).
· Ratification of Cybercrime Convention by all Member States (2010-2015) .
A digitális szolgáltatások nyitott, versenyképes és egységes piaca
An open and competitive digital single market
A digitális gazdaság megfelelő működése kulcsfontosságú az egész uniós gazdaság megfelelő működése szempontjából.
The well–functioning of the digital economy is imperative for the well–functioning of the entire EU economy.
Ugyanakkor a digitális szolgáltatások szabad mozgását ma súlyosan hátráltatja a nemzeti szintű szabályok töredezettsége.
However, the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level.
A vállalatok számos akadállyal szembesülnek a határokon átnyúló értékesítés során, főleg tagállami szinten például a fogyasztóvédelem, a HÉA, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása, az egyes termékek sajátos szabályozása, valamint a kifizetési ügyletek terén alkalmazandó szabályozások különbözősége miatt.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
E probléma megoldásáig a vállalatok és a fogyasztók nem élvezhetik teljesen a digitális gazdaságban rejlő lehetőségeket.
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy.
Az új szabályozási keret hatékony alkalmazása
Implementing effectively the new regulatory framework
· Az elektronikus kommunikáció teljes mértékben versenyalapú piacának kialakítása.
· Achieving a fully competitive electronic communications market.
· Az internet szabadságának megőrzése, ahol a polgárok szabadon hozzáférhetnek információkhoz, közzétehetik azokat, illetve tetszésük szerinti alkalmazásokat futtathatnak és szolgáltatásokat vehetnek igénybe.
· Safeguarding an open Internet respecting the right of citizens to access and distribute information or run applications and services of their choice.
· A felülvizsgált szabályozási keret mihamarabbi átültetése és alkalmazása (2011 közepe előtt).
· Transpose and implement the revised regulatory framework as quickly as possible (before mid 2011).
· A BEREC munkájának mihamarabbi megkezdése.
· BEREC should be operational as soon as possible.
· Az internet semlegességére vonatkozó intézkedések harmonizált alkalmazása a tagállamokban.
· Harmonised implementation of the ' net neutrality ' provisions in the Member States.
· A barangolás problémájának 2013-ig történő megoldása annak elkerülésével, hogy a kiskereskedelmi árakat folyamatosan szabályozni kelljen.
· Solution to the problem of roaming avoiding the need to perpetually regulate retail prices by 2013.
A digitális szolgáltatások piacának fellendítése
Boosting the digital services market
Még nem sikerült az internetes szolgáltatások teljesen működőképes egységes európai piacának kialakítása.
We have not achieved yet in Europe a fully functioning single market for online services.
A számok önmagukért beszélnek: az elmúlt 3 hónapban az európai fogyasztók által kezdeményezett internetes tranzakcióknak csupán 7%-a volt nemzetközi jellegű, és az EU összlakosságának mindössze 35%-a használt fejlett internetes szolgáltatásokat.
Figures speak for themselves: only 7% of all transactions made by European consumers over the web are cross-border; only 35% of the total population in the EU have used advanced internet services in the last 3 months.
A digitális szolgáltatások piacának működése előtt álló akadályok felszámolása
5.1 Removing the obstacles hindering the digital services market
Az 500 millió fogyasztót számláló európai piac tagoltsága méretgazdaságossági szempontból kedvezőtlen, és ennek a vállalkozások és a fogyasztók látják kárát.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Az EU információs társadalommal kapcsolatos szabályozási keretét elemenként hozták létre egy többéves időszakban (főként 2000–2005 között), ami egy sor, az információs társadalom egy vagy több területére kiterjedő uniós irányelvet eredményezett (az 1995-ös adatvédelmi irányelvet, az elektronikus aláírásról szóló 1999. évi irányelvet és a 2000-es elektronikus kereskedelemről szóló 2000. évi irányelvet).
The EU regulatory framework for the information society was created in a piecemeal fashion over a period of several years (mainly 2000-2005), resulting in a set of EU Directives that each cover one or more different areas of the information society (i.e. Data Protection Directive of 1995, the Electronic Signatures Directive of 1999, the Electronic Commerce Directive of 2000).
Csaknem egy évtizeddel elfogadásuk után ezek az irányelvek meghaladottnak tűnnek az internetes környezet bonyolultabbá válása miatt.
Almost a decade after their adoption these Directives appear dented by the increased complexity of the online environment.
Míg bizonyos irányelvek esetében a belőlük származó jogi kérdéseket kisebb módosítások segítségével meg lehet oldani, más irányelvek ennél mélyebb felülvizsgálatra szorulnak.
While the legal issues of some Directives can be resolved through a small incremental update, other Directives need a more fundamental revision.
· A határokon átnyúló internetes tranzakciók előtt álló legfontosabb szabályozási akadályok 2015-ig történő felszámolása.
· Eliminate the key regulatory obstacles to cross-border online transactions by 2015.
· Minden mobilfelhasználónak 2015-ig képesnek kell lennie arra, hogy készülékét mobil pénztárcaként használja.
· Every mobile user should be able to use its device as a mobile wallet by 2015.
· Az egységes internetes piacra vonatkozó közösségi vívmányok felülvizsgálata: a főbb akadályok felmérése, és a felszámolásukat célzó jogalkotási fellépés.
· Review the Community acquis affecting the online single market: scoreboard of obstacles plus targeted action on key impediments.
· Közös uniós szabványok és szabályok kidolgozása a mobilfizetésekre vonatkozólag („m-készpénz”).
· Develop common EU-wide standards and rules for mobile payments ( ' m-cash ' ).
5.2 A digitális közszolgáltatásokra történő átállás
5.2 Digital switchover of public services
Az IKT-eszközök javítják az állami kötelezettségvállalást, a közérdekű információkhoz való hozzáférést és az átláthatóságot.
ICT tools enable enhanced public engagement, increased access to public information and strengthened transparency.
Az egységes piacon belüli mobilitás javítható a vállalatok létrehozását és működtetését, valamint az EU bármely pontján való tanulási, munkavállalási, letelepedési és nyugdíjba vonulási lehetőséget biztosító, akadálymentes e-kormányzati szolgáltatások révén.
Mobility in the Single Market can be reinforced by seamless e-Government services for setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the EU.