natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ha a Közösség olyan nemzetközi éghajlat-változási megállapodást és/vagy nemzetközi ágazati éghajlat-változási megállapdásokat köt, amelyek 2020-ig az üvegházhatású gázok tekintetében az Európai Tanács által megállapított minimális kibocsátáscsökkentést meghaladó mértékű kötelező csökkentést írnak elő, akkor a (2), a (3) és a (4) bekezdés szerint kell eljárni.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
A nemzetközi megállapodásra vonatkozóan folytatott tárgyalások eredményeivel kapcsolatos reakciók nem lehetnek automatikusak, hanem azokat politikai értékelésnek és döntési folyamatnak kell alávetni.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
A Bizottság jelentése
Commission report
A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a felülvizsgált EU ETS létrehozásáról és működéséről.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Az első ilyen jelentést …-ig* kell benyújtani.
The first such report shall be presented by ...*.
* ezen irányelv hatálybalépését követő egy éven belül.
* one year after entry into force of this Directive.
I a melléklet (új)
Annex I a (new)
A nemzetközi megállapodásokra vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for International Agreements
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett, energiaigényes iparágakra is kiterjedő nemzetközi megállapodásnak, vagy az ilyen iparágakkal kapcsolatos nemzetközi ágazati megállapodásnak legalább az alábbi kritériumoknak meg kell felelniük, hogy egyenlő feltételeket biztosítson az ilyen iparágak számára:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i. az országok részvétele a gyártás legalább 85 %-ának kritikus tömegét képviseli,
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
ii. a részt vevő országoknak egyenértékű CO2-kibocsátási célkitűzésekkel kell rendelkezniük,
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
iii. egyenértékű hatással rendelkező, hasonló kibocsátás-csökkentési rendszerek, amelyeket valamennyi részt vevő országnak kell megállapítania vagy az EU ETS hatálya alá tartozó ágazatok céljaival nem egyenértékű CO2-kibocsátási célokkal rendelkező országokból,
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv. a versengő anyagokra az életciklusokat figyelembe vevő, egyenértékű korlátozásoknak kell vonatkozniuk,
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v. hatékony nemzetközi nyomon követési és ellenőrzési rendszert kell alkalmazni.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
2005. január 1-jén kezdte meg működését az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszere, amely az EU éghajlat-politikájának fő mozgatórugója és egyik legfontosabb eszköze, mivel gazdaságilag hatékony módon képes abszolút értékben kibocsátáscsökkentést elérni.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Az irányelv módosítását a Bizottság az Európai Tanács felkérése nyomán készítette el a kibocsátás-kereskedelmi rendszer biztonságának és kiszámíthatóságának növelése érdekében.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Az irányelv különösen a tüzelőberendezésekre vonatkozó értelmezés kodifikálását célozza meg annak érdekében, hogy véget vessen az irányelv tárgyi hatálya körüli következetlen alkalmazásnak, amelyet a 2013 utáni időszakra új ágazatokra és gázokra kellene kiterjeszteni.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Az üvegházhatást okozó gázok kereskedelme elsősorban a nemzeti kormányokat és az országok regionális csoportosulásait érinti.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
Első látásra ez nem érinti közvetlenül a helyi hatóságokat.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Ez azonban nagyon szűk látókörre vallana, mivel a piacon megjelenő tüzelőberendezések egy-egy tagállam egyik vagy másik régiójában találhatók meg, és ezek a változó energiaforrásokhoz való alkalmazkodó készségük hatékonysága, valamint az üvegházhatásúgáz-piactól való függőségük és a piacon való folyamatos kereskedelmük tekintetében közvetlen hatással lesznek a helyi környezetre, a gazdasági fejlődésre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatottsági szintre.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
A Bizottság javaslata a nemzetközi egyezmények szerves részét képező, műszaki jellegű, aprólékos dokumentum.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Konkrét pénzügyi értelemben „a kohéziós politika keretében a megújuló energia és az energiahatékonyság területén történő befektetésekre 15,2 milliárd euró támogatás jutott”.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Figyelembe véve e hatalmas beruházásokat, valamint azért, hogy lehetőséget teremtsenek az érintett régiók számára az uniós strukturális alapokból finanszírozott befektetések és a területükön található, hasonló beruházásokból részesülő tüzelőberendezések teljesítménye közötti kapcsolat felügyeletére, az előadó azt javasolja, hogy a regionális fejlesztési alapokért felelős regionális hatóságokat és a helyi közigazgatási szerveket tájékoztassák:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
A Parlament nemrég rámutatott arra, hogy számos uniós térség – különösen azok, amelyek fő bevétele a turizmusból származik – rendkívüli mértékben függ az olcsó légi közlekedéstől e rendkívül fontos iparág folyamatos sikere érdekében.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Így Ciprus, Görögország, Málta és az Unió legkülső régiói az éghajlatváltozás hatásait enyhítő hatékony intézkedések és a fenntartható olcsó légi közlekedés közötti megfelelő egyensúly biztosításában érdekeltek.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Az első kereskedelmi időszak legfrissebb tapasztalatai azt mutatták, hogy az engedélyek árában drámai különbségek lehetnek, ami bizonytalanságot okoz azok számára, akik az energiamegtakarításba vagy a megújítható projektekbe való befektetést fontolgatják, ez pedig kevésbé vonzóvá teszi az ilyen befektetéseket.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Az új rendszerbe bele kell tartozniuk olyan intézkedéseknek, amelyek megnehezítik a spekulációt, aminek az élelmiszerpiactól az olajpiacig szerzett tapasztalataink alapján rendkívül káros hatásai lehetnek.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a directive - amending act
Ezért az árverés útján történő értékesítésnek kell a kiosztás alapelvének lennie, tekintettel arra, hogy az árverés útján történő értékesítés a legegyszerűbb és egyben a leghatékonyabbnak tartott rendszer .
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
A referenciaértékeken és a tényleges termelésen alapuló ingyenes kiosztás a gazdasági szempontból leghatékonyabb rendszer, amely biztosíthatja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákhoz és a csökkentési célok eléréséhez szükséges ösztönzők kitűzését .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Olyan költséghatékony és hatékony kibocsátáskereskedelmi rendszer létrehozásához, amely minimális költséggel, ténylegesen segít elérni a kibocsátáscsökkentési célokat, nem az árverés a legmegfelelőbb módszer.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
A referenciaértékeken és a tényleges termelésen alapuló kiosztás jobb, mert minimáis költségek mellett teszi lehetővé az ökológiai hatékonyságot, amint azt az IFIEC-nek készített legújabb ECOFYS-tanulmány is bizonyítja.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 90%-át az említett tagállamok részére kell kiosztani olyan arányban, ahogyan azok a 2005. évi kibocsátásokból a közösségi rendszerben részesedtek.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Ez a kiigazítás szükséges a referenciaértékek rendszerének elfogadásához.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Tekintettel az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az éghajlatváltozás elkerülhetetlen hatásaihoz való alkalmazkodás során kifejtett jelentős erőfeszítésekre, helyénvaló, hogy a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevétel legalább 20%-át kötelezően a következőkre használják fel: az üvegházhatású gázok kibocsátásainak csökkentése, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás, a kibocsátás csökkentésével és az alkalmazkodással kapcsolatos kutatás és fejlesztés finanszírozása, megújuló energiaforrások kifejlesztése az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-ban megújuló energiaforrásokat fog felhasználni, továbbá az Európai Unió azon kötelezettségvállalásának teljesítése érdekében, hogy 2020-ra 20%-kal növeli az energiahatékonyságot, hozzájárulás a globális energiahatékonysági és megújulóenergia-alaphoz, az erdőirtás megakadályozására és a fejlődő országokban megvalósítandó alkalmazkodás elősegítésére irányuló intézkedések, valamint a szociális vonatkozások kezelése, mint például a villamosenergia-árak lehetséges emelkedésének hatása az alacsony és közepes jövedelemmel rendelkező háztartásokban.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Ezen túlmenően a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítéséből származó bevételt a közösségi rendszer irányításával kapcsolatos igazgatási költségek fedezésére kell fordítani.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Ez a kiigazítás szükséges a referenciaértékek rendszerének elfogadásához.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Következésképpen 2013-tól főszabályként a teljes mennyiséget árverés útján kell értékesíteni a villamosenergia-ágazat esetében, figyelembe véve annak lehetőségeit a szén-dioxid-kibocsátás növekvő költségének áthárítására, továbbá a szén-dioxid-elkülönítésre és -tárolásra nem adható ingyenes kiosztás, mivel ezt a tevékenységet azzal kell ösztönözni, hogy a tárolt kibocsátások ellenében nem kell kibocsátási egységeket leadni .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) A kibocsátási egységek kereskedelme olyan eszköz, amely segíthet minimális költségek mellett elérni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén kitűzött célokat.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
A referenciaértékeken és a tényleges termelésen alapuló ingyenes kiosztás megfelelő ösztönzést jelent a hatékonyság növelésére.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
A kibocsátáskereskedelmi rendszernek a részt vevő létesítményekre és közvetve a fogyasztókra háruló költségei ily módon korlátozhatók azokra a pénzügyi igényekre, amelyek a szén-dioxid-kibocsátásnak a kitűzött célok szintjére történő csökkentéséhez szükségesek.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
A kvótákban engedélyezett kibocsátás ezért nem jár költségekkel a Közösségre nézve.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Ám költségek fognak jelentkezni amint egy jövőbeni szigorúbb csökkentési célkitűzés lép majd életbe.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Egy ilyen korlátozás egyáltalán nem teszi kockára a klímaváltozással kapcsolatos politika céljait.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
A kibocsátási célkitűzés elérése biztosítható a referenciaértékek helyes meghatározásával.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Az a lehetőség, hogy a későbbi években kiigazítsák a referenciaértékeket, ténylegesen lehetővé teszi a teljes kibocsátáscsökkentési cél elérését.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Következésképpen 2013-tól valamennyi ágazatra és a teljes időszakra nézve a referenciaértéken és a tényleges termelésen alapuló ingyenes kiosztást kell főszabályként alkalmazni .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) A közösségi rendszer hatálya alá tartozó más ágazatok esetében olyan átmeneti rendszert kell bevezetni, amelyben a 2013. évi ingyenes kiosztás a 2005–2007. időszakban a teljes közösségi kibocsátásiegység-mennyiség annyi százalékának megfelelő összeg 80%-a, amennyit az említett létesítmények a teljes éves közösségi kibocsátásiegység-mennyiséghez viszonyítva kibocsátottak.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Ezt követően az ingyenes kiosztást minden évben egyenlő összegekkel kell csökkenteni, ami 2020-ban az ingyenes kiosztás megszűnését eredményezi.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
A széndioxid árát teljes mértékben be kell építeni a termékekbe annak érdekében, hogy a piacot a még inkább éghajlatbarát fogyasztás felé irányítsuk.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Az ingyenes kiosztás torzítja a piaci mechanizmus működését, míg a teljes körű árverés óriási bürokráciát spórolna meg és díjazná a legjobban teljesítőket.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
A következményes kibocsátást és az átfogó éghajlatváltozási nemzetközi megállapodás tekintetében kötelezettséget nem vállaló országokból az európai termelésre nézve okozott tisztességtelen versenyt a külföldi kibocsátási egységek importkövetelményével kell semlegesíteni.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
A szabályoknak figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra , a helyettesítő megoldásokra, az alternatív termelési eljárásokra, a biomassza felhasználására, a megújuló energiaforrásokra és az üvegházhatást okozó gázok elkülönítésére és tárolására .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Ezek a szabályok nem ösztönözhetik a kibocsátás növelését , és biztosítaniuk kell, hogy az érintett kibocsátási egységek egyre növekvő hányadát árverés útján értékesítik .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Azokat a kibocsátási egységeket, amelyek az új kibocsátók részére elkülönített tartalékban 2020-ban megmaradnak, árverés útján kell értékesíteni.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) A Közösségben fennálló verseny torzulásainak csökkentése érdekében a létesítmények részére ingyenesen kiosztott mennyiséget a Közösség egészére kiterjedő, összehangolt szabályok (hivatkozási rendszer) szerint kell meghatározni.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
A szabályoknak figyelemmel kell lenniük az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos és a leginkább energiatakarékos műszaki megoldásokra.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Ezek a szabályok nem ösztönözhetik a nem hatékony létesítményekből származó kibocsátás növelését.
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Az elvi kiosztási mechanizmusnak a tényleges ágazati termelésen alapuló referenciaértékekre kell támaszkodnia.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Ezért nincs szükség semmilyen további rendelkezésre – például az új kibocsátókat illetően –, ezeket törölni kell.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
A referenciaértékeken és a tényeleges termelésen alapuló kiosztás lehetővé teszi, hogy a hatékony hőtermelők növekedjenek a nem hatékony hőtermelők rovására, ám az átfogó klímapolitika javára.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség 100%-os mértékig ingyenes kiosztásban fogja részesíteni az adott feltételeket teljesítő ágazatokat és alágazatokat .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
A következményes kibocsátás elleni fellépésként a Közösség referenciaértéken alapuló ingyenes kiosztási rendszert is elfogad az adott feltételeket teljesítő ágazatoknál és alágazatoknál .
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
A legjobb rendelkezésre álló technológián alapuló referenciaérték-rendszer a legköltséghatékonyabb és legeredményesebb megoldás.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak legkésőbb 2010 . június 30-ig meg kell határoznia, hogy melyek azok az energiaigényes ipari ágazatok vagy alágazatok, ahol a következményes kibocsátás valószínűsíthető.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .