natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilyen megállapodás alapján a PRS-vevőkészülékek előállítása megengedhető olyan konkrét feltételek és követelmények teljesülése esetén, amelyek az uniós tagállamokra vonatkozó feltételekkel és követelményekkel legalább egyenértékűek.
In the context of such agreements, manufacturing of PRS receivers could be allowed, under specific conditions and requirements, being of a level at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Ezek a megállapodások azonban nem terjedhetnek ki biztonsági szempontból különösen érzékeny területekre, pl. biztonsági modulok gyártására.
However, such agreements should not include particularly security sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
(7a) A harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötendő megállapodásokra irányuló tárgyalások során ügyelni kell arra, hogy a megállapodás maradéktalanul tiszteletben tartsa a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan voltát, a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadságot, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, az emberi méltóság tiszteletben tartását, az egyenlőség és a szolidaritás, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában és a nemzetközi jogban foglalt elvek tiszteletben tartását.
(7a) Agreements with non-member countries or international organisations will be negotiated taking full account of the importance of ensuring the respect of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(7b) Az Európai Űrügynökség biztonsági szabályainak legalább a Bizottság által a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat
(7b) The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the Commission ' s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. mellékletében, valamint a Tanács által a 2001/264/EK határozat
OJ L 317, 3.12.2001, p.
(8) Általában az Uniónak és a tagállamoknak mindent meg kell tenniük azért, hogy biztosítsák a Galileo program keretében megvalósuló rendszer, valamint a PRS-technológia és -berendezések védelmét és biztonságát, annak elkerülése céljából, hogy a kibocsátott jeleket arra fel nem hatalmazott természetes vagy jogi személyek felhasználják, és annak megakadályozása végett, hogy a PRS ellenséges szándékkal, az Unió és tagállamai kárára felhasználható legyen.
(8) Generally speaking, the Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(9) E tekintetben fontos, hogy a tagállamok megállapítsák azt a szankciórendszert, amelyet e határozat rendelkezéseinek megszegésekor alkalmazni kell, és biztosítsák e szankciók végrehajtását.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
(10) Ami az igazgatást és ellenőrzést végző szerveket illeti, a PRS-használat igazgatásának hatékonyságát az a megoldás biztosítaná a leginkább, ha a PRS-használatra jogosult felek „felelős PRS-hatóságot” jelölnének ki a felhasználókkal kapcsolatos igazgatási és ellenőrzési feladatok ellátására; ez a megoldás ugyanis megkönnyíti a biztonságért felelős különböző szereplők közötti kapcsolattartást, és garantálja a felhasználóknak (főként a nemzeti felhasználóknak) a közös minimumszabályok szerinti állandó ellenőrzését.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
Bizonyos rugalmasságot azonban biztosítani kell annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan ki tudják alakítani a felelősségi köröket.
However, certain flexibilities should be ensured in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. , valamint az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
31. and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
(11) Ráadásul a 683/2008/EK rendelet 16. cikke a) pontjának ii. bekezdésében említett Galileo biztonsági központ egyik feladata az, hogy a PRS biztonságáért felelős különböző szereplők között műveleti téren kapcsolódási pontot biztosítson.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Monitoring Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(12) A Tanács és a főképviselő szintén szerephez jut a PRS igazgatásában, mivel az ő feladatuk az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépés
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
(13) A vevőkészülékek előállítását és biztonságát illetően a biztonsági rendelkezések előírják, hogy e feladat csak olyan tagállamra bízható, amely felelős PRS-hatóságot jelölt ki , vagy csak olyan vállalatra, amely ilyen tagállam területén működik.
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Ezenfelül a vevőkészülék-gyártókat a Biztonsági Akkreditációs Tanácsnak a 912/2010/EU rendelettel
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly accredited in advance by the Security Accreditation Board in compliance with Regulation (EU) No 912/2010
A felelős PRS-hatóság feladata, hogy folyamatosan ellenőrizze mind az akkreditációs követelmények és az említett határozatok , mind a közös minimumszabályokból fakadó különleges technikai követelmények teljesülését.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13a) Azoknak a tagállamoknak, amelyek nem jelöltek ki felelős PRS-hatóságot, mindenféleképpen ki kell jelölniük egy kapcsolattartó pontot az észlelt, a PRS-re kiható, potenciálisan káros elektromágneses interferenciák kezelésére.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
Ez a kapcsolattartó pont olyan személy vagy szerv, amely jelentéstevői szerepet tölt be, és amellyel a Bizottság fel tudja venni a kapcsolatot a potenciálisan káros elektromágneses interferenciák orvosolása céljából.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
(14) Ami az exportkorlátozásokat illeti, a PRS használatával, fejlesztésével és előállításával összefüggő berendezések, technológiák és szoftverek Unión kívüli exportjának azokra a harmadik országokra kell korlátozódnia, amelyek az Európai Unióval kötött nemzetközi megállapodás alapján megfelelően fel vannak hatalmazva a PRS-hez való hozzáférésre, függetlenül attól, hogy ezek a berendezések, technológiák vagy szoftverek szerepelnek-e a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet
(14) With regard to export restrictions , exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for PRS, regardless of whether that equipment, that software or that technology are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
OJ L 134, 29.05.2009, p.
I. mellékletét képező felsorolásban.
1. , must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Az, hogy egy harmadik ország területén PRS-berendezésekkel felszerelt és a Galileo program keretében megvalósuló rendszerhez tartozó referenciaállomás működik, még nem elég ok arra, hogy az adott országot PRS-használatra jogosult félnek lehessen tekinteni.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) Annak érdekében, hogy a mellékletben felsorolt területeken közös minimumszabályokat lehessen elfogadni és szükség esetén naprakésszé tenni , a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően fel kell hatalmazni a közös minimumszabályok nem érdemi jellegű módosításainak elfogadására.
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megfogalmazása során biztosítania kell, hogy a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon eljuttassák az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15a) Mivel a PRS-hozzáférésre, valamint a PRS-vevőkészülékek és a biztonsági modulok előállítására vonatkozó közös szabályok kihatással lehetnek mind az Európai Unió, mind a tagállamai szintjén bevezetett rendszerek biztonságára – együtt és külön-külön –, alapvetően fontos, hogy azokat valamennyi tagállamban egységesen alkalmazzák.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy a közös minimumszabályok érvényesítése céljából részletes követelményeket, iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket fogadjon el.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
E határozat egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ' s exercise of implementing powers
(15b) A Bizottság által a tagállamok segítségével elvégzendő auditálást és helyszíni ellenőrzést az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozat
(15b) The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a similar way as provided for in part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
OJ L 141, 27.5.2011, page 17. .
(15c) A Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályozás a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatások végrehajtásának előfeltétele.
(15c) Rules for access to the PRS offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme are a prerequisite for the implementation of the PRS.
A Bizottság elemzi az adatokat a tekintetben, hogy a PRS vonatkozásában szükséges-e díj felszámítására vonatkozó politikát bevezetni, többek között harmadik országok és nemzetközi szervezetek tekintetében, és ezen elemzés eredményéről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16) Mivel az e határozat tárgyát képező cél – miszerint az államok, a Tanács, a Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat, az uniós ügynökségek , a harmadik országok és a nemzetközi szervezetek PRS-hozzáférését meghatározandó ▌szabályokat állapítsanak meg – tagállami szinten nem valósítható meg kielégítő módon, viszont – az intézkedés dimenzióit tekintve – uniós szinten jobban kivitelezhető, az EU-nak lehetősége van arra, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében előírt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozzon.
(16) Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, the Union agencies , non-member countries and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően, ez a határozat nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(16a) Amint a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatások hivatalosan működésbe lépnek, jelentéstételi és felülvizsgálati mechanizmust kell kialakítani.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Ez a határozat megállapítja azokat a ▌szabályokat, amelyekkel összhangban a tagállamok, a Tanács, a Bizottság, az EKSZ, a harmadik országok, az európai uniós ügynökségek, és nemzetközi szervezetek hozzáférhetnek a Galileo program keretében létrehozott ▌GNSS által nyújtott ▌PRS-hez.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
E határozat alkalmazásában:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
a) „PRS”: kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás;
(a) "PRS" means public regulated service.
b) „PRS-használatra jogosult felek”: a tagállamok, a Tanács, a Bizottság, az EKSZ, valamint az uniós ügynökségek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek, amennyiben ezeket az ügynökségeket, harmadik országokat és szervezeteket szabályszerűen felhatalmazták;
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
c) „PRS-felhasználók”: természetes vagy jogi személyek, akiket vagy amelyeket a PRS-használatra jogosult felek megfelelő módon felhatalmaztak PRS-vevőkészülék birtoklására vagy használatára;
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
d) „GSMC”: a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont, amely a 683/2008/EK rendelet 16. cikke a) pontjának ii. alpontjában és a 912/2010/EK rendelet 6. cikkének d) pontjában említett Galileo biztonsági központ;
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.
e) „Biztonsági Akkreditációs Tanács”: az európai GNSS-rendszerek Biztonsági Akkreditációs Tanácsa, amelyet a 912/2010/EU rendelet 11. cikke hozott létre;
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
f) „GNSS”: globális navigációs műholdrendszer;
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
g) „EKSZ”: az Európai Külügyi Szolgálat;
(g) "EEAS" means European External Action Service.
h) „Európai GNSS Ügynökség”: a 912/2010/EU rendelettel létrehozott ügynökség.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
A tagállamok, a Tanács, a Bizottság és az EKSZ korlátlan és megszakítás nélküli PRS-hozzáféréshez való joggal rendelkeznek a világ minden részén.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Az egyes tagállamok, a Tanács, a Bizottság és az EKSZ – saját hatáskörükön belül – eldönthetik , hogy igénybe kívánják-e venni a PRS-t.
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
A PRS-t igénybe vevő tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a területükön lakóhellyel rendelkező vagy az adott tagállam megbízásából külföldön hivatalos feladatokat ellátó természetes személyek , illetve a területükön székhellyel rendelkező jogi személyek mely kategóriáit hatalmazzák fel PRS-felhasználóként ; dönthetnek továbbá a felhasználás jellegéről a 8a. cikkel, valamint a melléklet 1. pontjának i. és ii. alpontjával összhangban .
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
A felhasználás lehet biztonsági jellegű is.
Such uses may include security-related uses.
A Tanács, a Bizottság és az EKSZ határoz azon tisztviselőik kategóriáiról, akiket – a 8a. cikkel, valamint a melléklet 1. pontjának i. és ii. alpontjával összhangban – PRS-felhasználóként hatalmaz fel.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Az uniós ügynökségek csak a feladataik ellátásához szükséges mértékben és a Bizottsággal kötött igazgatási megállapodásban meghatározott részletes szabályok szerint lehetnek PRS-használatra jogosult felek .
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Harmadik ország vagy nemzetközi szervezet csak akkor lehet PRS-használatra jogosult fél , ha az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében foglalt eljárással összhangban :
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) az Európai Unió és a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet információbiztonsági megállapodást kötött, amely meghatározza a minősített adatok cseréjének és védelmének keretét, és legalább a tagállamokéval egyenértékű védelmi szintet biztosít; és
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b ) az Európai Unió és a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet megállapodást kötött, amely meghatározza a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet PRS-hez történő hozzáférésére vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat.
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
Ez a megállapodás bizonyos feltételek mellett kiterjedhet a PRS-vevőkészülékek előállítására, a biztonsági modulok kivételével.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
A biztonsági szabályzatok alkalmazása
Application of security regulations
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a PRS tekintetében EU-minősített információkat kezelő, a területén lakóhellyel rendelkező természetes, illetve az ott letelepedett minden jogi személyre olyan nemzeti biztonsági szabályzatok vonatkozzanak, amelyek a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2011/292/EK tanácsi határozat mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelmet biztosítanak .
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .