natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Mivel e határozat célját – nevezetesen az Unióhoz 2007-ben csatlakozott tagállamok és Ciprus által alkalmazandó egyoldalú elismerési rendszer bevezetését – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a cselekvés terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
(11) Since the objective of this Decision, namely the introduction of a unilateral recognition regime to be applied by Member S tates that joined the Union in 2007 and Cyprus cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
1. cikk második franciabekezdés
Article 1, indent 1
· Bulgária és Románia átutazás céljából egyoldalúan nemzeti vízumaikkal egyenértékűként ismerheti el a 2. és a 3. cikkben hivatkozott dokumentumokat, valamint a 4. cikkben hivatkozott, e két ország által az 539/2001/EK rendelet alapján vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiadott dokumentumokat .
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
· Bulgária és Románia átutazás céljából egyoldalúan nemzeti vízumaikkal egyenértékűként ismerheti el a 2. és a 3. cikkben hivatkozott dokumentumokat, valamint a 4. cikkben hivatkozott, e két ország és Ciprus által az 539/2001/EK rendelet alapján vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiadott dokumentumokat
· Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit, the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4 issued by these two countries and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001
1. cikk második franciabekezdés
Article 1, indent 2
· a Cseh Köztársaság, Ciprus , Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia, amely tagállamok értesítették a Bizottságot a 895/2006/EK határozattal bevezetett egyszerűsített rendszer alkalmazására vonatkozó döntésükről, átutazás céljából nemzeti vízumaikkal egyenértékűként ismerhetik el a 4. cikkben hivatkozott, Bulgária és Románia által az 539/2001/EK rendelet alapján vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiadott dokumentumokat.
· the Czech Republic, Cyprus , Hungary , Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia which have notified the Commission of their decision to apply the simplified regime introduced by Decision N° 895/2006/EC, may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
· Ciprus átutazás céljából nemzeti vízumaival egyenértékűként ismerheti el a 4. cikkben hivatkozott, Bulgária és Románia által az 539/2001/EK rendelet alapján vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiadott dokumentumokat.
· Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4, issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) N° 539/2001.
A 2006. évi határozat hivatkozott a schengeni határ-ellenőrzési kódexre és fontos azt ebben a határozatban is megtartani.
The 2006 Decision made reference to the Schengen Borders Code and it is important to keep it in this Decision as well.
Amennyiben Bulgária és Románia a 2. cikk alkalmazása mellett dönt, ezen túlmenően átutazás céljából a saját nemzeti vízumával egyenértékűnek ismerheti el az Unióhoz 2004-ben csatlakozott és a schengeni vívmányokat még nem teljes mértékben végrehajtó egy vagy több tagállam által kiadott rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, valamint tartózkodási engedélyeket.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by one or more other Member States that joined the Union in 2004 and not yet fully implementing the Schengen acquis, as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Amennyiben Bulgária és Románia a 2. cikk alkalmazása mellett dönt, ezen túlmenően átutazás céljából a saját nemzeti vízumával egyenértékűnek ismerheti el a Ciprus által kiadott rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, valamint tartózkodási engedélyeket.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may, in addition, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by Cyprus as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
A schengeni vívmányokat még nem teljes mértékben végrehajtó tagállamok által kiállított, elismerhető dokumentumok felsorolását a 895/2006/EK határozat melléklete tartalmazza.
Documents issued by Member States not yet fully implementing the Schengen acquis, which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
A Ciprus által kiállított, elismerhető dokumentumok felsorolását a 895/2006/EK határozat melléklete tartalmazza.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision N° 895/2006/EC.
Bulgária és Románia ezen túlmenően átutazás céljából a saját nemzeti vízumával egyenértékűnek ismerheti el az általa kiadott rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, valamint tartózkodási engedélyeket.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by them as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Bulgária és Románia ezen túlmenően átutazás céljából a saját nemzeti vízumával egyenértékűnek ismerheti el a másik által kiadott rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, valamint tartózkodási engedélyeket.
Moreover, Bulgaria and Romania may, also, recognise national short term visas, long term visas and resident permits issued by the other as equivalent to their national visa for the purpose of transit.
Ezt a bekezdést egyértelművé kell tenni.
This paragraph needs to be clarified.
Ciprus átutazás céljából nemzeti vízumaival egyenértékűként ismerheti el a mellékletben felsorolt, Bulgária és Románia által kiadott, rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, valamint tartózkodási engedélyeket.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 17. módosításának helyébe lép. kiegészítették a mellékletre történő hivatkozással.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report; a reference to the Annex has been added.
A Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia átutazás céljából szintén elismerhetik az e határozat mellékletében felsorolt bolgár és román dokumentumokat.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may also recognise Bulgarian and Romanian documents listed in the Annex to this Decision for the purpose of transit .
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus , Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia , Szlovénia és Szlovákia csak akkor fogadhatják el átutazás céljából a nemzeti vízumukkal egyenértékűnek a dokumentumokat, ha a harmadik országbeli állampolgároknak a területükön történő átutazása nem haladja meg az öt napot.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgária, Ciprus és Románia csak akkor fogadhatják el átutazás céljából a nemzeti vízumukkal egyenértékűnek a dokumentumokat, ha a harmadik országbeli állampolgároknak a területükön történő átutazása nem haladja meg az öt napot.
Bulgaria, Cyprus, and Romania may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus , Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia , Szlovénia és Szlovákia e határozat hatálybalépéséről számított 10 munkanapon belül értesítik a Bizottságot, amennyiben e határozat alkalmazása mellett döntenek.
Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az e tagállamok által közölt tájékoztatást.
The Commission shall publish the information communicated by these Member States in the Official Journal of the European Union.
Bulgária, Ciprus és Románia e határozat hatálybalépéséről számított 10 munkanapon belül értesítik a Bizottságot, amennyiben e határozat alkalmazása mellett döntenek.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Ezt a határozatot a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott tanácsi határozatban megállapítandó időpontig kell alkalmazni.
It shall apply until the date to be determined by the Council Decision adopted pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession .
Ezt a határozatot Bulgáriára, Ciprusra és Romániára a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének illetve a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott tanácsi határozatokban megállapított időpontig kell alkalmazni , amelyek alapján a schengeni vívmányoknak a közös vízumpolitikára és a tagállamok területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok mozgására irányuló valamennyi rendelkezése arra a tagállamra vonatkozik .
It shall apply to Bulgaria, Cyprus and Romania until the date determined by the respective Council decisions adopted pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third-country nationals legally residing within the territory of the Member States will apply to that Member State.
A vonatkozó tanácsi határozatban az adott tagállam tekintetében megállapított időpontot követően a tagállam – érvényességi idejük alatt – a tagállam területén történő átutazás céljából elismeri a szóban forgó időpont előtt kiadott, rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat, attól az időponttól számított hat hónap utolsó napjáig, amennyiben az a tagállam a 7. cikkel összhangban értesítette a Bizottságot.
After the date determined by the relevant Council decision in relation to a Member State, that Member State shall recognise, during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has notified the Commission in accordance with Article 7.
A szóban forgó időszakban az e határozatban megállapított feltételeket kell alkalmazni.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Lásd a jelentéstervezet 1. módosításának indokolását.
See justification to Amendment 1 of the draft report.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 21. módosításának helyébe lép.
This AM replaces AM 21 of the draft report.
A tanácsi határozat átmeneti időszakot vezetett be a schengeni vívmányok teljes körű alkalmazására vonatkozóan, és azt ez esetben is be kell vezetni, amikor is Bulgária, Ciprus vagy Románia belép a schengeni térségbe.
A transitional period was introduced in the Council Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis and should be as well introduced here for when Bulgaria, Cyprus or Romania will enter the Schengen area.
Ennek a határozatnak Bulgária, a Cseh Köztársaság, Ciprus , Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia , Szlovénia és Szlovákia a címzettjei.
This Decision is addressed to Bulgaria , the Czech Republic, Cyprus , Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania , Slovenia and Slovakia.
Ennek a határozatnak Bulgária, Ciprus és Románia a címzettjei.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
A Bulgária által kiadott dokumentumok listája, Vízumok
List of documents issued by Bulgaria, Visas
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") – Repülőtéri átutazóvízum („A” típus)
Виза за летищен транзит ( виза вид " А ") - Airport transit visa (type „A”)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Átutazóvízumok („B” típus)
Визи за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visas (type „B”)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Átutazóvízum („B” típus)
Виза за транзитно преминаване (виза вид "B") - Transit visa (type „B”)
– Еднократна транзитна виза – Egyszeri belépésre jogosító vízum
– Еднократна транзитна виза - Single-transit visa
– Двукратна транзитна виза – Kétszeri belépésre jogosító vízum
– Двукратна транзитна виза - Double-transit visa
– Многократна транзитна виза – Többszöri belépésre jogosító vízum
– Многократна транзитна виза - Multiple- transit visa
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok („C” típus)
Визи за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visas (type „C”)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") – Rövid távú tartózkodásra jogosító vízum („C” típus)
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид "C") - Short-stay visa (type „C”)
–Еднократна входна виза - Egyszeri belépésre jogosító vízumum
– Еднократна входна виза - Single-entry visa
– Многократна входна виза - Többszöri belépésre jogosító vízum
– Многократна входна виза - Multiple-entry visa
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok („D” típus)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") – Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum („D” típus)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид "D") - Long-stay visa (type „D”)
Ezt a változtatást a Tanácsban működő bolgár küldöttség kérte azzal érvelve, hogy az „A” típusú vízumok tévesen kerültek a listára, mivel azok nem teszik lehetővé a Bulgária területére történő belépést és nem alkalmazhatók átutazás céljából.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that type A visas were wrongly included in the list because they do not allow for entering the territory of Bulgaria and cannot be used for transit purposes.
A Bulgária által kiadott dokumentumok listája, Tartózkodási engedélyek, 3. és 4. pont
List of documents issued by Bulgaria, Residence permits, points 3 and 4
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – laissez-passer egy harmadik országbeli állampolgárnak a Bolgár Köztársaságba történő visszatéréséhez
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Laissez-passer for the return to the Republic of Bulgaria of a third-country national
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут – A Bolgár Köztársaság által humanitárius védelemben részesített harmadik országbeli állampolgár részére kiállított tartózkodási engedély
Удостоверение за пътуване зад граница на чужденец с хуманитарен статут - Residence Permit to a third country national granted a humanitarian protection status by the Republic of Bulgaria
Ezt a változtatást a Tanácsban működő bolgár küldöttség kérte azzal érvelve, hogy a 3. és 4. pontot törölni kell, mivel a közösségi jog (1932/2006/EK rendelet) mentesíti a szóban forgó kategóriákat a vízumkövetelmény alól.
The Bulgarian delegation in the Council asked for this change, arguing that points 3 and 4 needed to be deleted because Community legislation (Regulation 1932/2006) exempts these categories from visa requirement.
A Románia által kiadott dokumentumok listája, Vízumok
List of documents issued by Romania, Visas
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (átutazóvízum, B jelölés)
– viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol)
– viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, C jelölés)
– viză de scurtă şedere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol)
(i) desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE
(i) desfăşurarea de activităţi economice, identificată prin simbolul D/AE
(ii) desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP
(ii) desfăşurarea de activităţi profesionale, identificată prin simbolul D/AP
(iii) desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC
(iii) desfăşurarea de activităţi comerciale, identificată prin simbolul D/AC
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români , identificată prin simbolul D/CR
(vii) intrarea în România a străinilor căsătoriţi cu cetăţeni români, identificată prin simbolul D/CR
(vii) activități de cercetare științifică , identificată prin simbolul D/CS
(vii) activităţi de cercetare ştiinţifică, identificată prin simbolul D/CS
(viii) activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
(viii) activităţi religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU
(ix) viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
(ix) viză diplomatică şi viză de serviciu, identificată prin simbolul DS
(hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, a vízumot kapó külföldi állampolgár által Romániában folytatandó tevékenység alapján az alábbi jelölések egyikével ellátva:
(long stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania:
(i) gazdasági tevékenység, D/AE jelölés
(i) economic activities, identified by D/AE symbol
(ii) szakmai tevékenység, D/AP jelölés
(ii) professional activities, identified by D/AP symbol
(iii) kereskedelmi tevékenység, D/AC jelölés
(iii) commercial activities, identified by D/AC symbol
(iv) munkavállalás, D/AM jelölés
(iv) employment, identified by D/AM symbol
(v) tanulmányok, D/SD jelölés
(v) studies, identified by D/SD symbol
(vi) családegyesítés, D/VF jelölés
(vi) family reunification, identified by D/VF symbol
(iv) munkavállalás, D/AM jelölés
(iv.) employment, identified by D/AM symbol
(vii) román állampolgár külföldi állampolgár házastársának belépése romániai területre , D/CR jelölés
(vii) entry on the Romanian territory of aliens married to Romanian citizens, identified by D/CR symbol
(vii) tudományos kutatási tevékenységek , D/CS jelölés
(vii) scientific research activities, identified by D/CS symbol
(viii) vallási vagy humanitárius tevékenység, D/RU jelölés
(viii) religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol
(ix) diplomatavízum és szolgálati vízum, DS jelölés
(ix) diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol
(x) egyéb célok, D/AS jelölés)
(x) other purposes, identified by D/AS symbol)
Ezt a változtatást a Tanácsban működő román küldöttség kérte egy, a nemzeti jogrendben történt változást követően.
The Romanian delegation in the Council asked for this modification following a change in the national legislation.
A személyek külső határokon történő ellenőrzésének egyszerűsített rendszere
Simplified regime for the control of persons at the EU’s external borders
a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodás és záróokmány megkötéséről
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
PE 398.418v01-00
PE 398.418v02-00
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0477 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 150. cikkének (4) bekezdésére és 157. cikkének (3) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0328/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2007 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0512/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0512/2007 ),
A MEDIA 2007 közösségi programban való részvétel feltételeinek meghatározásáról szóló határozat 8. cikkének értelmében a szóban forgó program nyitva áll az EGT-tag EFTA-országok, valamint olyan további európai harmadik országok előtt, amelyek az Európa Tanács határokon átnyúló televíziózásról szóló egyezményének részes felei.
According to Article 8 of the Decision establishing the terms and the conditions for participation in the Community programme MEDIA 2007, the programme is open to EFTA countries which are members of the EEA, as well as European third countries party to the Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television.
A programoknak az ilyen európai harmadik országok előtti megnyitását megelőzően meg kell vizsgálni, hogy azok nemzeti jogszabályai összhangban vannak-e a közösségi vívmányokkal, mind azok belső, mind külső dimenzióinak vonatkozásában.
The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
Az Európa Tanács egyezményének részes feleként Svájc folyamatos érdeklődést tanúsított az Európai Unióval az audiovizuális ágazat terén folytatott együttműködés megerősítése, és különösképpen az EU MEDIA programjaiban való részvétel iránt.
As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
A Tanács 2007. február 12-én felhatalmazást adott a MEDIA 2007 programban való svájci részvételről szóló tárgyalások megkezdésére.
The Council authorised on 12 February 2007 the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the MEDIA 2007 programme.
A tárgyalások megnyitására feljogosító tanácsi határozathoz csatolt tárgyalási irányelvek alapján és a Tanács által kijelölt megfelelő bizottsággal konzultálva, a Bizottság tárgyalásokat folytatott Svájccal egy, a MEDIA 2007 programban való részvételét lehetővé tevő új megállapodás érdekében.
On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.