natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. mivel – bizonyos lépések megtétele ellenére – szükség van a belső piaci szabályozásra, valamint a külső szempontokra irányuló, valóban közös energiapolitika létrehozására, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi;
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, a fő energiatermelőkkel, a tranzit- és fogyasztó országokkal folytatott megerősített együttműködésen alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
5. kiemeli az energiaellátás diverzifikálását célzó stratégiai projektek megvalósításának sürgősségét, különösen a déli gázfolyosó területén; ezzel összefüggésben gratulál Ausztria, Bulgária, Magyarország, Románia és Törökország kormányainak a Nabucco gázvezeték jogi kereteiről létrejött kormányközi megállapodás 2009. július 13-i aláírásához, amely jelentős lépés a projekt megvalósítása felé, ugyanakkor hangsúlyozza az EU-t a Közel-Kelet és a Kaszpi-tengeri térség új földgázforrásaival összekötő, vállalatoktól vagy vezetéktől független folyosó kiépítésére vonatkozó általános szabályok fontosságát, amelyek elsődleges célja e kapcsolat mihamarabbi megvalósítása; sürgeti az érdekelt vállalatokat és tagállamokat, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben biztosítsák a vezetékek potenciális beszállítóival kötendő első megállapodások aláírását;
Underlines the urgent need to implement strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates, in this context, the governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July 2009 signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step towards realising this project, but underlines, at the same time, the importance of general rules governing the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of any one company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and the Member States involved in close cooperation with the Commission to secure initial agreements with prospective suppliers to feed the pipelines;
14.9.2009 B7-0041/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009-es nyári erdőtüzekről
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– tekintettel az Unió katasztrófa-elhárítási képességének megerősítéséről szóló, 2008. június 19-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– tekintettel az Európai Unión belüli és azon kívüli természeti és ember által okozott katasztrófákról szóló korábbi állásfoglalásaira, amelyekben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a természeti katasztrófák esetén alkalmazandó polgári védelmi intézkedésekkel kapcsolatos szorosabb együttműködésre a katasztrófák megelőzése, illetve pusztító hatásuk lehető legkisebbre csökkentése érdekében konkrétan további polgári védelmi erőforrások rendelkezésre bocsátásával,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– tekintettel a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozatra,
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument,
– tekintettel a közösségi polgári védelmi mechanizmus létrehozásáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatra (átdolgozás),
– having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast),
– tekintettel az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítésére irányuló kísérleti projektre (07 04 04 költségvetési jogcím)
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– tekintettel az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedésre (07 04 05 költségvetési jogcím),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. mivel az egyre forróbb és szárazabb európai nyarak során az erdőtüzek és futótüzek visszatérő jelenséggé váltak, de intenzitásuk és keletkezési helyük évről évre még mindig nagymértékben eltér;
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. mivel a mostani katasztrófák gyakran határokon átnyúló jellegűek, valamint többoldalú és összehangolt válaszlépéseket tesznek szükségessé,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. mivel a közösségi polgári védelmi mechanizmus az egyetlen közösségi eszköz, amely lehetővé teszi az erdőtüzekre és általában a tagállamokat sújtó jelentős katasztrófákra való azonnali reagálásban megnyilvánuló szolidaritást,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. mivel az erdőtüzek sokszor egyidejűleg több tagállamot is érintettek, és ilyen körülmények között a tagállamok nem voltak mindig abban a helyzetben, hogy segítsenek a nagyobb tüzek eloltásához segítséget kérő tagállamoknak, szükségessé téve az uniós szintű reagálás erősítését,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
E. mivel az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítésére irányuló kísérleti projekt keretében létrehozott uniós erdőtűz elleni taktikai tartalék (EUFFTR) kulcsfontosságú mértékben járult hozzá az érintett tagállamoknak az erdőtüzek eloltásában nyújtott segítséghez,
E. whereas the EU Forest Fire Tactical Reserve (EUFFTR) established under the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires made a key contribution to helping affected Member States fight major forest fires,
5. hangsúlyozza a közösségi polgári védelmi mechanizmus hozzájárulását a polgári védelmi segítségnyújtás mozgósításához és koordinálásához a vészhelyzetek során;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
8. felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen számoljon be az erdőtüzek elleni küzdelem terén a tagállamok közötti együttműködés erősítésére irányuló kísérleti projektről és az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedésről, és felszólítja, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat az erdőtüzekre és más típusú katasztrófákra is kiterjedő, valódi, közösségi reagálási képesség létrehozására;
Calls on the Commission to report urgently on the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires and the preparatory action on an EU rapid response capability, and calls for legislative proposals to be presented establishing a genuine Community disaster response capability covering forest fires and other types of disasters;
14.9.2009 B7-0042/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatát követően
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a 2009-es nyári erdőtüzekről
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a 2009-es nyári erdőtüzekről
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– tekintettel 2006. szeptember 7-i, az európai tűzvészekről és áradásokról szóló állásfoglalására, 2002. szeptember 5-i, az európai áradásokról szóló állásfoglalására, 2005. április 14-i, a portugáliai aszályról szóló állásfoglalására, 2005 május 12-i, a spanyolországi aszályról szóló állásfoglalására, 2005. szeptember 8-i, az európai természeti katasztrófákról (tüzek és áradások) szóló állásfoglalására, valamint 2006. május 18-i, a természeti katasztrófák (erdőtüzek, aszályok és áradások) mezőgazdasági szempontjairól, területfejlesztési vonatkozásairól és környezetvédelmi szempontjairól szóló három állásfoglalására, és különösen 2007. szeptember 4-i, a nyáron bekövetkezett természeti katasztrófákról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
– tekintettel az „Az európai polgári védelmi erő: Europe Aid” című Barnier-jelentésre,
– having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
A. mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 200 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, és mivel Görögország, Franciaország (különösen Korzika), Olaszország, Ciprus, Portugália és Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek) szenvedte el a legnagyobb károkat,
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. mivel számos tagállam támogatást ajánlott fel az erdőtüzek elleni küzdelem segítése érdekében,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. mivel az utóbbi évek bebizonyították, hogy az erdőtüzek és az aszályok egyre súlyosabb problémákat okoznak a mind gyakoribb szélsőségesen száraz nyarak következtében, mivel az éghajlatváltozásba való befektetés ezért az aszály és az erdőtüzek okozta katasztrófák megelőzésébe való beruházás,
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. mivel a 2009-ben Dél-Európában bekövetkező nagyszámú tűzvész, valamint e tüzek kiterjedése számos okra vezethető vissza, többek között bűncselekményekre és a leégett területeken való illegális építkezést tiltó jogszabályok nem megfelelő végrehajtására, de az éghajlatváltozásra, az erdők nem megfelelő besorolására és a helytelen erdőgazdálkodásra, továbbá természeti okok és emberi hanyagság kombinációjára is,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
1. sajnálatának ad hangot az erdőtüzek miatt bekövetkezett halálesetek és sebesülések miatt, és kifejezi szolidaritását a letarolt területeken élők iránt;
Deplores the loss of life and injuries suffered as a result of the forest fires and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by them;
8. követeli, hogy a fenti tervek végrehajtását elősegítő közösségi alapok, különösen a strukturális alapok, az EMVA, a Kohéziós Alap és az Európai Szolidaritási Alap társfinanszírozását tegyék függővé a teljes érintett terület helyi, egyenértékű fafajtákkal való, a korábbi erdő helyén történő maradéktalan újraerdősítésétől, valamint az ilyen katasztrófák bárminemű megismétlődésének megelőzését célzó intézkedésektől;
Calls for the co-financing from Community funds, particularly the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, of the implementation of such plans, to be made conditional on the genuine reafforestation of the entire affected areas, with local, equivalent tree varieties replacing the former forest, and on measures aimed at preventing any repeat of such disasters;
11. úgy véli, hogy az erdőterületek hosszú távú megóvásának előfeltétele a vidéki térségek elnéptelenedésének megakadályozását célzó, a különösen a fiatal generációk számára változatos formában megélhetést biztosító, a fenntartható turizmust és szolgáltatásokat a vidéki területekre vonzó modern infrastruktúrát megteremtő regionális vidékfejlesztési tervek fenntartható programozása és végrehajtása;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is the sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, to create new, diversified forms of rural income, especially for young people, and to establish the modernised infrastructure which is needed to attract sustainable tourism and services to rural areas;
17. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az érintett tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States concerned.
10.9.2009 B7-0000/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatait követően
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
a külső energiabiztonságról
on external energy security
PE428.647v01-00 B7‑0000/2009 az Európai Parlament állásfoglalása a külső energiabiztonságról
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata: európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv” című bizottsági közleményre ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), valamint az azt kísérő „Európa jelenlegi és jövőbeni energiahelyzete: kereslet – források – beruházások”, „A szilárd tüzelőanyagok piaca az EU-ban 2004–2006”, valamint „Trendek 2007-ben” ( COM(2008)0744 ) című dokumentumokra,
- having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Second Strategic Energy Review: An EU Security and Solidarity Action Plan’ ( SEC(2008)2870 ) ( SEC(2008)2871 ) ( SEC(2008)2872 ), along with accompanying documents: Europe's current and future energy position: Demand-resources-investments; The Market for Solid Fuels in the EU in 2004-2006 and Trends in 2007 ( COM(2008)0744 ),
- tekintettel az „Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című zöld könyvre, valamint az azt kísérő „Kőolaj-infrastruktúrák: Az EU területén lévő és az EU felé irányuló, már meglévő és tervezett kőolaj-infrastruktúrák értékelése” című dokumentumra ( COM(2008)0737 ),
- having regard to the Green Paper on Towards a Secure, Sustainable and Competitive European Energy Network, along with an accompanying document: Oil Infrastructures: An assessment of the existing and planed oil infrastructures within and towards the EU ( COM(2008)0737 ),
- tekintettel „Az energiával kapcsolatos közös európai politika kialakítása felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalására HL C 219.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
3 HL C 292.
3 OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
- tekintettel a Bizottság „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyvére ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- tekintettel az európai energiabiztonsági kapcsolattartók hálózatának (NESCO) 2007. május 10-én, Brüsszelben megtartott első ülésére,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- tekintettel a Bizottságnak és a Tanács főtitkárának/főképviselőjének az energiapolitika külső dimenziójáról szóló, a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak benyújtott, „Európa energetikai érdekeltségeit szolgáló külső politika” című közös dokumentumára,
- having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled ‘An external policy to serve Europe's energy interests’, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
- tekintettel 2006. május 18-i, az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról szóló álláspontjára²,
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- tekintettel 2006. március 23-i, az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló állásfoglalására³,
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- tekintettel a Bizottság 2006. október 12-i, „Az energiapolitikát érintő külkapcsolatok – az elvektől a cselekvésig” című, az Európai Tanácsnak címzett közleményére ( COM(2006)0590 ),
- having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled ‘External energy relations – from principles to action’ ( COM(2006)0590 ),
- tekintettel a 2006. március 23–24-i Európai Tanácsnak az európai energiapolitikáról szóló zöld könyv Európai Tanács által történő támogatásáról szóló elnökségi következtetéseire és a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak a Bizottság és a Tanács főtitkárának/főképviselőjének az energiapolitika külső dimenziójáról szóló közös dokumentumára vonatkozó következtetéseire,
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of the European Council of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
- tekintettel az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, az európai energiapolitikáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- tekintettel a 2007. március 8–9-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire és az Európai Tanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007–2009),
- having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
- tekintettel a 2009. július 13-án, az EU és Törökország között a Nabucco gázvezeték jogi keretéről létrejött megállapodásra,
- having regard the agreement signed between the EU and Turkey on 13 July 2009 on the legal framework for the Nabucco gas pipeline,
- tekintettel a 2009. július 13-án 12 uniós vállalat által aláírt egyetértési nyilatkozatra, amelynek célja a DESERTEC ipari kezdeményezés létrehozása egy hatalmas kiterjedésű közel-keleti és észak-afrikai napenergia-potenciál kidolgozására,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– tekintettel az Európai Tanács 2009. március 19-20-i ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 March 2009,
A. mivel az energiabiztonság az Európai Unió általános biztonságának, stabilitásának és jólétének szerves része, amely azonban továbbra sem rendelkezik a Szerződésekben foglalt jogalappal,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. mivel – bizonyos lépések megtétele ellenére – szükség van a belső piaci szabályozásra, valamint a külső szempontokra irányuló, valóban közös energiapolitika létrehozására, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
C. mivel az olaj- és gázáraknak a globális pénzügyi válságból eredő csökkenése ellenére a fenntarthatóbb üzemanyagokra való átállás lassú folyamata, a világ kőolaj- és gázmezőinek – az újonnan felfedezett készletek ellenére – csökkenő hozama és a növekvő kereslet elkerülhetetlenül azzal jár, hogy a fosszilis üzemanyagok piaca ismét beszűkül és a fogyasztó országok importfüggősége a válság befejeződését követően tovább nő,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields, in spite of the discovery of new reserves, and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
D. mivel számos tagország egyetlen földgázszállítótól függ, így az ellátás indokolatlan szüneteltetése súlyos válságot okozhat, amint az a 2009. év eleji orosz-ukrán földgázválság során is megmutatkozott,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. mivel számos tagország nem rendelkezik a válsághelyzetek kezelésére elegendő természetes készlettel,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,