natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Folyószámlahitel formájában létrejött hitelmegállapodások esetében, amikor a hitelt felszólításra vagy három hónapon belül vissza kell fizetni, csak az 1–3. cikk, a 4. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (2) bekezdésének a)–c) pontja , a 4. cikk (4) bekezdése, az 6–9. cikk, a 10. cikk (1), (3) és (4) bekezdése , a 12. cikk, a 15. cikk, a 17. cikk, valamint a 19–32. cikk alkalmazandó.
In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (c) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), Article 10(3), Article 10(4), Article 12, Article 15, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
A kiigazítás a későbbi módosításokhoz igazodik.
Adjustment in line with subsequent amendments.
A második mondat nem tartozik az irányelv 2. cikke alá.
The second sentence does not belong in Article 2 of the directive.
i) „teljeshiteldíj-mutató”: a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
i) „teljeshiteldíj-mutató”: a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve , adott esetben hozzászámítva a 19. cikk (2) bekezdése szerinti költségeket ;
(i) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit , where appropriate including the costs referred to in Article 19(2) ;
3. cikk n) pont i. alpont
Article 3, point (n), point (i)
i. a kérdéses hitel kizárólag meghatározott áruk vagy egy meghatározott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja, és
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
i. a kérdéses hitel kizárólag meghatározott áruk értékesítésével vagy egy meghatározott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja , melyet kifejezetten meghatároznak a hitelmegállapodásban , és
i) the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service which is explicitly specified in the credit agreement , and
A Tanács közös álláspontjának szövege nem egyértelmű, és jogi bizonytalanságot idéz elő a tekintetben, hogy mely megállapodások tekintendők kapcsolódó megállapodásnak, így bizonytalanságot teremt azzal kapcsolatban, hogy a fogyasztó mikor részesülhet az irányelv által ezen esetekben nyújtotta védelemben.
The text of the Council common positions has to be considered ambiguous and creates legal uncertainty as to which agreements have to be considered linked and therefore it creates uncertainty on when the consumer can benefit of the protection provided for by the Directive in these cases.
A módosítás egyértelművé teszi, hogy magában a hitelmegállapodásban meg kell határozni a hitelmegállapodás és a meghatározott áruk vagy szolgáltatások nyújtása közötti kizárólagos kapcsolatot.
The amendment clarifies that an exclusivity link between the credit agreement and the provision of specific goods or services must be identified in the credit agreement itself.
A fent említett ok miatt a fogyasztó számára biztosítani kell a jogbiztonságot azon elemek egyértelművé tételével, amelyek meghatározzák, hogy adott hitelmegálapodást mikor kell „kapcsolódónak” tekinteni a tagállamok által alkalmazott különböző értelmezés és a különböző fokú fogyasztóvédelem kockázatának lehetősége nélkül.
For the above mentioned reason, it’s important to ensure legal certainty to the consumer making clear the elements which define when a credit agreement has to be considered “linked” without introducing the risk to determine different interpretations by Member States and different degrees of consumer protection.
Bármely, hitelmegállapodásra vonatkozó olyan hirdetménynek, amely kamatlábat vagy bármely, a hitelnek a fogyasztó által viselt költségére vonatkozó számadatot megjelöl, szabványos információkat kell tartalmaznia e cikkel összhangban.
Any advertising concerning credit agreements which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik arra, ha a nemzeti jogszabályok a teljeshiteldíj-mutató feltüntetését írják elő az olyan hitelmegállapodásokra vonatkozó reklámokban, amelyek a hitelnek a fogyasztó által viselt költsége vonatkozásában nem jelölnek meg kamatlábat vagy számadatot.
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.
Ez a kötelezettség nem vonatkozik arra, ha a nemzeti jogszabályok a teljeshiteldíj-mutató feltüntetését írják elő az olyan hitelmegállapodásokra vonatkozó reklámokban, amelyek a hitelnek a fogyasztó által viselt költsége vonatkozásában nem jelölnek meg kamatlábat vagy számadatot , illetve az első albekezdés értelmében vett bármely egyéb költséget .
This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer or any other cost within the meaning of the first subparagraph.
A szabványos tájékoztatásnak a következő sorrendben, egyértelmű, világos és jól látható módon egy reprezentatív példával szemléltetve a következőket kell tartalmaznia:
The standard information shall specify , in the following order, and in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Az szabványos tájékoztatásnak egyértelmű, világos és jól látható módon egy reprezentatív példával szemléltetve a következőket kell tartalmaznia:
The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
a hitelkamatláb, rögzített vagy változó vagy adott esetben mindkettő , az alkalmazandó díjakra vonatkozó információval együtt;
(a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable , together with particulars of any applicable charges;
a hitelkamatláb, rögzített és/vagy változó, az alkalmazandó díjakra vonatkozó részletes tájékoztatással együtt beleértve a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét ;
(a) the borrowing rate, fixed and/or variable, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
b) a teljes hitelösszeg;
(b) the total amount of credit;
b) adott esetben a teljes hitelösszeg;
(b) if applicable , the total amount of credit;
c) a teljeshiteldíj-mutató; a 2. cikk (3) bekezdése szerinti hitelmegállapodás esetében a tagállam határozhat úgy, hogy nem tünteti fel a teljeshiteldíj-mutatót;
(c) the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
d) a hitelmegállapodás időtartama;
(d) the duration of the credit agreement;
d) adott esetben a hitelmegállapodás időtartama;
(d) if applicable , the duration of the credit agreement;
e) egyedi árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel esetén a készpénzár és bármely előtörlesztés összege; és
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and
f) adott esetben a fogyasztó által fizetendő teljes összeg és a törlesztések összege.
(f) if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments.
Kellő időben azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötné, a hitelező és adott esetben a hitelközvetítő ― a hitelező által felajánlott hitelfeltételek, valamint adott esetben a fogyasztó által kifejezett kívánságok és az általa nyújtott információk alapján ― a fogyasztó rendelkezésére bocsátja a különböző ajánlatok összehasonlításához szükséges információkat annak érdekében, hogy a fogyasztó megalapozott döntést hozhasson a hitelmegállapodás esetleges megkötéséről.
In good time before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Ezeket az információkat nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón, az ezen irányelv II. mellékletében foglalt „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatvány felhasználásával kell a fogyasztó rendelkezésére bocsátani.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
A hitelező a „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatvány átadásával teljesíti az ezen bekezdés, valamint a 2002/65/EK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti tájékoztatási követelményeket.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3, paragraphs (1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the Standard European Consumer Credit Information.
Azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötelezné, a hitelező és adott esetben a hitelközvetítő – a hitelező által felajánlott hitelfeltételek, valamint adott esetben a fogyasztó által kifejezett kívánságok és az általa nyújtott információk alapján – a fogyasztó rendelkezésére bocsátja a különböző ajánlatok összehasonlításához szükséges információkat annak érdekében, hogy a fogyasztó megalapozott döntést hozhasson a hitelmegállapodás esetleges megkötéséről.
Before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
Amennyiben a megállapodást a fogyasztó kérésére olyan távközlő eszköz használatával kötötték, amely nem teszi lehetővé a (1) bekezdésnek megfelelő tájékoztatást, különösen a (2) bekezdésben említett esetben, a hitelező a hitelmegállapodás megkötését követően haladéktalanul továbbítja a fogyasztó részére a teljes körű információkat tartalmazó „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatványt .
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full Standard European Consumer Credit Information immediately after the conclusion of the credit agreement.
Amennyiben a megállapodást a fogyasztó kérésére olyan távközlő eszköz használatával kötötték, amely nem teszi lehetővé az (1) bekezdésnek megfelelő tájékoztatást, különösen a (2) bekezdésben említett esetben, a hitelező a hitelmegállapodás megkötését követően haladéktalanul továbbítja a fogyasztó részére a szerződéskötést megelőző, teljes körű információkat a „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatvány formájában .
If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement.
Kellő időben azt megelőzően, hogy a fogyasztót a 2. cikk (3), (5) vagy (6) bekezdésében említett hitelre vonatkozó bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötné, a hitelező és adott esetben a hitelközvetítő – a hitelező által felajánlott hitelfeltételek, valamint adott esetben a fogyasztó által kifejezett kívánságok és az általa nyújtott információk alapján – a fogyasztó rendelkezésére bocsátja a különböző ajánlatok összehasonlításához szükséges információkat annak érdekében, hogy a fogyasztó megalapozott döntést hozhasson a hitelmegállapodás esetleges megkötéséről.
Before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
e) a meghatározott áru vagy szolgáltatás vonatkozásában halasztott fizetés formájában nyújtott hitel esetén az áru vagy szolgáltatás és annak készpénzára;
(e) in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
6. cikk (1) bekezdés i) pont
Article 6, paragraph 1, point (i)
i) adott esetben annak feltüntetése, hogy a fogyasztót bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére;
(i) where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
i) adott esetben a 2. cikk (3) bekezdése szerinti hitelmegállapodások esetében annak feltüntetése, hogy a fogyasztót bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére;
(i) where applicable, in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full at any time;
6. cikk (1) bekezdés l) pont
Article 6, paragraph 1, point (l)
6. cikk (1) bekezdés m) pont
Article 6, paragraph 1, point (m)
m) a visszafizetésre vonatkozó feltételek és eljárás; és
(m) the conditions and procedure for repayments; and
6. cikk (1) bekezdés ma) pont (új)
Article 6, paragraph 1, point (m a) (new)
ma) a 2. cikk (3) bekezdése szerinti hitelmegállapodások esetében a megállapodás megkötésétől kezdve felmerülő költségekre, valamint adott esetben e költségek esetleges módosításának feltételeire vonatkozó információk;
(ma) in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information about the costs which will be incurred from the time of conclusion of the agreement and, if appropriate, the conditions under which these costs may be modified;
E tájékoztatást nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón kell biztosítani.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium.
A tájékoztatás a III. mellékletben található „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatványon adható meg.
It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
A hitelező a „Szabványos európai fogyasztói hiteltájékoztató” című formanyomtatvány átadásával teljesíti az ezen bekezdés, valamint a 2002/65/EK irányelv 3. cikke (1) és (2) bekezdése szerinti tájékoztatási követelményeket.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
E tájékoztatást nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón kell biztosítani , és minden információt egyaránt jól látható módon kell feltüntetni .
Such information shall be provided on paper or on another durable medium and shall all be equally prominent .
A fogyasztóvédelem megköveteli, hogy amennyiben a hitelnyújtók nem a szabványos formanyomtatványokat használják, minden lényeges információt jól látható módon tegyenek közzé, és ne rejtsék azokat más, lényegtelenebb információk mögé.
Consumer protection requires that, where credit providers do not use the standard information sheets, all essential information is prominently displayed and not hidden by other non-essential information provided.
Az 5. és 6. cikk nem alkalmazandó a hitelközvetítőként kisegítő tevékenység keretében eljáró áruszállítókra és szolgáltatókra.
Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity .
Ez nem sérti a hitelező annak biztosítására irányuló kötelezettségét, hogy a fogyasztó a fenti cikkekben említett, szerződéskötést megelőző tájékoztatást megkapja.
This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
Az 5. és 6. cikk nem alkalmazandó
Articles 5 and 6 shall not apply to :
a) a hitelközvetítőként kisegítő tevékenység keretében eljáró áruszállítókra és szolgáltatókra , vagy
a) suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity ; or
b) hitelközvetítőkre, amennyiben a hitelező (gyakorlati vagy jogi) felelősséget vállal a hitelközvetítő fogyasztóval szembeni magatartását illetően a hitel vonatkozásában.
b) credit intermediaries where the creditor assumes responsibility (whether in practice or in law) for the credit intermediary’s conduct towards the consumer in relation to the credit.
A módosítás célja annak megakadályozása, hogy aránytalan teher nehezedjen a kisebb léptékű közvetítői tevékenységekre, különösen a postai rendelés és a hetente beszedett hitel vonatkozásában.
The amendment aims to prevent disproportionate burden on small-scale intermediation activities, in particular in relation to mail order and weekly collected credit.
A módosítás nem érinti a 21. cikk részletesebb szabályait.
The amendment would not affect the more detailed rules in Art.21.
A hitelmegállapodás megkötését megelőzően a hitelező a fogyasztótól kapott megfelelő információ és adott esetben a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján értékeli a fogyasztó hitelképességét.
Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
A tagállamok a 20. cikkel összhangban biztosítják, hogy a hitelmegállapodás megkötését megelőzően a hitelező a fogyasztótól kapott megfelelő információ és adott esetben a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján értékelje a fogyasztó hitelképességét.
Member States shall ensure, in accordance with Article 20, that, before the conclusion of the credit agreement, the creditor assesses the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Az olyan tagállamok, amelyekben jogszabály már most is előírja, hogy a hitelező releváns adatbázis megtekintése alapján vizsgálja meg a fogyasztók hitelképességét, megtarthatják ezt az előírást.
Member States whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database may retain this requirement.
Amennyiben a felek a hitelmegállapodás megkötését követően megállapodnak a teljes hitelösszeg megváltoztatásában, a hitelező köteles a fogyasztóval kapcsolatosan rendelkezésére álló pénzügyi információkat naprakésszé tenni , és a fogyasztó hitelképességét értékelni a teljes hitelösszeg jelentős mértékű növelését megelőzően.
If the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and assess the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a felek a hitelmegállapodás megkötését követően megállapodnak a teljes hitelösszeg megváltoztatásában, a hitelezők a fogyasztóval kapcsolatosan rendelkezésükre álló pénzügyi információkat tegyék naprakésszé , és a teljes hitelösszeg jelentős mértékű növelését megelőzően értékeljék a fogyasztó hitelképességét .
Member States shall ensure that, if the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor updates the financial information at his disposal concerning the consumer and assesses the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
A (25) preambulumbekezdéssel összhangban a tagállamoknak rugalmasságra van szükségük a hitelpiacokon a felelős gyakorlatok előmozdítása terén.
In accordance with Recital (25), Member States require flexibility in the context of the promotion of responsible practices in credit markets.
Amennyiben a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza, a hitelező a fogyasztót késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatja az adatbázisban végzett keresés eredményéről és a szóban forgó adatbázis jellemzőiről, kivéve, ha az ilyen tájékoztatást más közösségi jogszabályok tiltják, vagy ha az ilyen tájékoztatás a közrend vagy a közbiztonság céljaival ellentétes lenne.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted , unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Amennyiben a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza, a hitelező a fogyasztót késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatja az adatbázisban végzett keresés eredményéről és a szóban forgó adatbázis jellemzőiről.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
Amennyiben a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján jóváhagyják, a hitelező a fogyasztót késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatja az adatbázisban végzett keresés eredményéről és a szóban forgó adatbázis jellemzőiről.
I f the credit application is granted on the basis of consulta tion of a database, the creditor shall inform the consumer upon request and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
kizárólag vagy nagyrészt automatizált vizsgálat és döntéshozatal esetén kérésre a fogyasztó számára lehetőséget kell biztosítani a nem helytálló adatok ellenőrzésére és kiigazítására.
In both cases and when the assessment and decision is solely or predominantly automated the consumer shall be given upon request the opportunity to check and correct any false underlying data.
Az előző albekezdésekben hivatkozott tájékoztatást biztosítani kell, kivéve, ha azt más közösségi jogszabályok tiltják, vagy ha az a közrend vagy a közbiztonság céljaival ellentétes lenne.
The information referred to in the previous subparagraphs shall be provided unless its provision is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
e) meghatározott áru vagy szolgáltatás vonatkozásában halasztott fizetés formájában nyújtott hitel esetén az áru vagy szolgáltatás és annak készpénzára;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;