natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jogok következő jellemzőit értékelték: kizárólagosság, időtartam, a jogcím minősége, átruházhatóság, oszthatóság és rugalmasság.
The following features of the rights were assessed: exclusivity, duration, quality of title, transferability, divisibility and flexibility.
(Minden egyes jellemző ugyanakkora súlyt kapott, amely megközelítés még akkor is megkérdőjelezhető, ha egyedül a gazdasági hatékonyság képezi a vizsgálat tárgyát.)
(Each feature was given the same weight – an approach that may be open to question even where economic efficiency alone is under consideration)
A négy legjobb eredményt elérő rendszer a következő volt: a területi alapú használati jogok, a közösségi alapú fogási kvóták, az egyéni átruházható kvóták és az erőkifejtésre vonatkozó, egyéni átruházható kvóták.
The four systems that scored most highly were territorial use rights (TURFs), community based catch quotas (CQs), individual transferable quotas (ITQs) and individual transferable effort quotas (ITEs)
Az előző bekezdésben foglalt érvelés alapján helyénvalóbb lenne, ha az egyéni átruházható kvótákat és az erőkifejtésre vonatkozó, egyéni átruházható kvótákat átruházható helyett értékesíthetőnek neveznénk.
Following from the points made in the previous section, ITQs and ITEs would be better named as tradable rather than transferable.
Mennyire hatékony a gazdasági hatékonyság?
How efficient is economic efficiency?
Makrogazdasági szinten a gazdasági hatékonyság a halászattal foglalkozók számának és a halak rendelkezésre állásának egymáshoz igazításával kapcsolatos.
At the macro level, economic efficiency is concerned with achieving a match between the numbers engaged in fishing and the availability of fish.
Amennyiben az előbbi meghaladja az utóbbit, az átruházhatóságot/értékesíthetőséget a megfelelő csökkentést előidéző mechanizmusoknak tekintik.
Where the former exceeds the latter, transferability/tradability is seen as a mechanism for bringing about the appropriate reduction.
Az értékesíthetőség különösen kompenzációs érték nyújtásának eszközéül szolgálhat, amikor a halászati jog gazdát cserél és így segít a halászati tevékenységekből történő kilépésben.
Tradability, in particular, can serve as a means of providing a compensatory value when the right to fish changes hands and so assist exits from fishing activities
Egyértelmű, hogy a rövid távú átruházhatóság/értékesíthetőség a meghaladott kvóták és a kvótahiányok kezelésének hatékony eszköze is.
Short-term transferability/tradability is clearly also an efficient means of addressing exceeded quotas and quota deficits.
Miközben az átruházhatóság szükséges a halászati tevékenységek megkezdéséhez, aggályok merülnek fel arra vonatkozóan, hogy az értékesíthetőség pedig ennek akadályát képezheti.
Whilst transferability is necessary for entry to fishing activities, there are some concerns that tradability may provide a barrier to this.
Aggályok merülnek fel a tekintetben is, hogy a halászati jog megszerzésének költségei csökkenthetik a halászoknak tevékenységeik más vonatkozásaiba – például hajóik és felszerelésük javításába – történő befektetési képességét.
There are also concerns that the costs of acquiring the right to fish may detract from fishers’ ability to invest in other aspects of their activities, such as improvements to their vessels and gear.
Végül – a megfelelő ellenőrzés hiányában – az értékesíthetőség a halászati jog túlságosan nagy mértékű koncentrálódásához vezethet, és lehetővé teheti azt is, hogy azt az aktív halászati iparágon kívüli egyének és szervezetek birtokolják.
Finally, unless properly controlled, tradability can lead to too great a concentration of the right to fish and also allow it to be held by individuals and organisations outwith the active fishing industry.
Felmerülnek továbbá állami területre vonatkozó gazdasági kérdések is – mint például a költségmegtérülés, az átruházási adók stb. –, amelyek szintén hatást gyakorolhatnak a gazdasági hatékonyságra.
There are also economic issues relating to the public domain, such as cost recovery, transfer taxes and so on, since these can have an effect on economic efficiency.
Mennyiben járul hozzá a gazdasági hatékonyság a KHP céljaihoz?
How far does economic efficiency contribute to the goals of the CFP?
A gazdasági hatékonyság önmagában nem érték, hanem csak amennyiben hozzájárul a KHP céljaihoz.
Economic efficiency is of value not in itself but only insofar as it contributes to the goals of the CFP.
Ezek pedig a következőképpen foglalhatók össze:
These may be summarised as:
· halászati tevékenységekkel foglalkozók megélhetésének javítása,
· Improvements in the livelihood of those engaged in fishing activities
· egy fenntartható tengeri ökológiával összefüggésben a halállományok megőrzése és – ezekhez kapcsolódóan – a piacok minőségi hallal történő állandó és folyamatos ellátása,
· The conservation of fish stocks in the context of a sustainable marine ecology and, linked with these, the steady and continuing supply of quality fish to the markets
· a halászattól függő közösségek életképességének fenntartása.
· Maintaining the viability of fisheries dependent communities
Az előző bekezdés kétségeket ébresztett a gazdasági hatékonyság szerepét illetően mint az első célkitűzés elérésének eszköze.
The previous section has cast some doubt on the role of economic efficiency as a means of achieving the first of these objectives.
Különösen a többletköltségek felmerülése érintené hátrányosan a biztonsági és munkafeltételeket.
In particular, the incurring of additional costs could have adverse effects for safety and working conditions.
Amennyiben az állományok megőrzését veszik fontolóra, meg kell jegyezni, hogy nincs szükségképpen kapcsolat a gazdasági hatékonyság és a túlhalászat felszámolása között.
Where the conservation of stocks is considered, it should be noted that there is no necessary connection between economic efficiency and an end to overfishing.
Egyes nézetek szerint ez a halászokat arra ösztönzi, hogy az állományok fenntarthatóságával kapcsolatban meglévő, saját hosszú távú érdekeikben járjanak el.
There are some views that it leads fishers to act in their long term self interest in sustainability of stocks.
E tekintetben azonban több bizonyítékra van szükség.
But more evidence is needed in this regard.
Vitatható, hogy ez az átruházhatóságnak a halászattal aktívan foglalkozókra történő korlátozásától függ, azon az alapon, hogy a pénzügyi intézmények egyszerűen máshova fektetnek be, ha az állományok kifogynak.
It is arguable that it depends on limiting transferability to those actively engaged in fishing, on the grounds that financial institutions would simply invest elsewhere when stocks ran out.
Aggodalmak merülnek fel arra vonatkozóan is, hogy a gazdasági hatékonyság valójában nemkívánatos gyakorlatokhoz – például visszaengedésekhez és felértékelésekhez – vezethet, az értékesíthető jogok megszerzésével kapcsolatban felmerült költségek visszaszerzésének egyik módjaként.
There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.
A halászattól függő közösségek életképessége tekintetében a fő kérdés az értékesíthető jogoknak a relatív stabilitásra gyakorolt hatása.
In relation to the viability of fisheries dependent communities, the major issue is the effect of tradable rights on relative stability.
Félő, hogy a túlságosan széles körűen értékesíthető jogok – viszonylag rövid idő alatt – megfosztanák e közösségeket a halászati jogtól, és így fő megélhetési formájuktól.
The fear is that rights that were too widely tradable would, in a relatively short course of time, deprive them of the right to fish and, thus, of their main means of subsistence.
Ez a félelem különösen a kisipari jellegű part menti halgazdaságokkal kapcsolatban erős.
This fear is particularly acute in relation to small-scale coastal fisheries.
A jogokon alapuló irányításnak egyértelműen vannak – tényleges és potenciális – előnyei és hátrányai.
There are clearly both advantages and disadvantages, actual and potential, involved in RBM.
Ezek eltérőek mind a működésben lévő rendszer jellege, mind pedig a jog elosztása, átruházhatóvá/értékesíthetővé tétele, valamint terjedelmének besorolása alapján.
These vary according both to the nature of the system in operation and the particular ways in which the right is allocated, is made transferable/tradable and its extent is qualified.
A Bizottság egyértelművé tette, hogy jelenleg nem áll szándékában beavatkozni a meglévő irányítási rendszerekbe, amelyek továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
The Commission has made it clear that it has no present intention of interfering with present management systems, which remain with the province of member states.
A jelenleg alkalmazott rendszerek hibrid természete mellett valójában igen nehéz lenne egy egységes rendszerre való áttérés, függetlenül attól, hogy azt csak a tagállamokon belül vagy közösségi szinten használnák.
Indeed, with the hybrid nature of these systems currently in place, a conversion to one single system, whether used only internally to the member states or operating at Community level, would be very difficult.
Más kérdés az, hogy – amint azok életbe lépnek – a jogokon alapuló irányítási rendszerek egyes típusai ténylegesen visszafordíthatatlanok.
Another issue is that, once entered on, certain types of RBM systems are effectively irreversible.
Mindez szükségszerűvé teszi, hogy sokkal teljesebb körű tájékoztatás, konzultáció és elemzés nélkül ne tegyenek lépéseket, még a tagállamok között a legjobb gyakorlatok cseréi szintjén sem.
All this makes it imperative that no steps are taken, even at the level of exchange of best practice between member states, without much fuller information, consultation and analysis.
Csak ily módon lehetséges annak meghatározása, hogy ténylegesen mi a legjobb gyakorlat.
Only in this way will it be possible to determine what best practice actually is.
Ezen túlmenően egy ilyenfajta gyakorlat szemléltetheti, hogy a különféle halászati típusok számára különféle rendszerek megfelelőek.
Further, this kind of exercise might demonstrate that different systems are appropriate for different types of fishery.
A Bizottság által a jogokon alapuló irányításra vonatkozóan kezdeményezett bármely tanulmánynak a következőkre kell irányulnia:
Any studies of RBM initiated by the Commission should be directed to:
c) kiknek oszthatók jogok, kik részére ruházhatók át, azok értékesíthetők-e, az ezek vonatkozásában meglévő bármilyen korlátozásokkal együtt; és
c) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
d) a jogok terjedelme, azaz hogy azokat a hely, a mennyiség (teljesítmény) vagy az erőkifejtés (ráfordítás) vagy ezek keveréke alapján határozzák-e meg.
d) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
A meglévő irányítási rendszerekből szerzett bizonyítékok felhasználásával az ilyen elgondolásoknak a KHP célkitűzései elérésében tanúsított hatékonyságának értékelése a következők vonatkozásában:
Assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
d) a halászati iparral foglalkozók megélhetésének javítása,
f) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
e) olyan fenntartható tengeri ökológia, amelyben a halállományok megőrizhetők; és
g) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
f) a halászattól függő közösségek életképességének fenntartása.
h) maintaining the viability of fisheries dependent communities
E kérdések különálló vizsgálata a különböző – mind a közösségi vizeken belüli, mind pedig az azokon kívüli – halászati típusok tekintetében.
Examining these issues separately for the different types of fishery engaged in both within and outwith Community waters.
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0245 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0245 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0127/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2008 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0061/2008 ),
(4) Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletben a vidékfejlesztéssel kapcsolatban meghatározott intézkedések megvalósítását figyelemmel kell kísérni .
(4) There is a need to monitor the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(4) Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletben a vidékfejlesztéssel kapcsolatban meghatározott intézkedések megvalósításáról adatokat kell gyűjteni .
(4) There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(5) A Tanács az agrár-környezetvédelmi mutatókról szóló következtetéseiben megállapította, hogy a mezőgazdasági tevékenységekről megfelelő földrajzi szintek szerinti, és a Közösség egészét lefedő, összehasonlítható adatok szükségesek.
(5) In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy végezze el a COM(2006)508 bizottsági közleménybe foglalt feladatokat, köztük új közösségi felmérések kidolgozását , különös tekintettel a gazdaságok irányítási módszereire és a gazdaságoktól származó információk felhasználására.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy végezze el a COM(2006)508 bizottsági közleménybe foglalt feladatokat, köztük statisztikai adatok előállítását , különös tekintettel a gazdaságok irányítási módszereire és a gazdaságoktól származó információk felhasználására.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
(6) Jelenleg az egyes gazdaságok szintjén hiányoznak a statisztikai információk a mezőgazdasági termelés különböző módszereiről.
(6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
Célszerű ezért egy célfelmérést végezni a mezőgazdasági termelési módszerekről, a gazdaságok szerkezetéről szóló információkkal összekapcsolva, hogy további statisztikai adatok álljanak rendelkezésre az agrárkörnyezeti politika kidolgozásához és az agrár-környezetvédelmi mutatók minőségének javításához.
Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Célszerű ezért javítani az információgyűjtést a mezőgazdasági termelési módszerekről, a gazdaságok szerkezetéről szóló információkkal összekapcsolva, hogy további statisztikai adatok álljanak rendelkezésre az agrárkörnyezeti politika kidolgozásához és az agrár-környezetvédelmi mutatók minőségének javításához.
Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
(7) A gazdaságok szerkezetéről az összes tagállamtól származó összehasonlítható statisztikák fontosak a közösségi agrárpolitika meghatározásához.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
A felmérésben használt mutatóknál ezért a lehető legnagyobb mértékben egységes besorolásokat és fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
A felmérésben használt mutatóknál ezért a lehető legnagyobb mértékben egységes besorolásokat és közös fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7a) A 2010. évi mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérés és a 2011. évi tízévenkénti népszámlálás nagy terhet róna a tagállamok statisztikai erőforrásaira, ha e két fő felmérés terepmunkájának időszakai átfedésben lennének.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Eltérést kell ezért tervezni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2009-ben végezzék el a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérést.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
(8) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját .
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation .
A rendelet különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést .
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási alapját , különösen a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelés tekintetében .
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
A jelen rendelet értelmében nyújtott bizalmas statisztikai adatok továbbítása és védelme vonatkozásában a referenciakeretet a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/EGK, Euratom tanácsi rendelet 1 képezi annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi statisztikák létrehozása és terjesztése során jogellenesen ne szolgáltassanak információkat, és nem statisztikai célra ne használják fel azokat.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
A kicserélt és továbbadott információk titkosságát biztosítani kell az azonosított vagy azonosítható természetes személyekre (adatalanyokra) vonatkozó információk védelmének szavatolása érdekében.
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Ezért az adatvédelemről szóló hatályos közösségi jogszabályokra való hivatkozást fel kell venni a szövegbe.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(9) A gazdaságok pontos elhelyezkedését megadó földrajzi információs adatok kizárólag statisztikai célokra használhatók .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Biztosítani kell a bizalmas adatok megfelelő védelmét, többek között a közzétételre szánt statisztikai adatok megfelelő összevonásával.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) A Bizottság a gazdaságok elhelyezkedését csak statisztikai elemzésekhez használhatja, mintavételezéshez és felmérések készítéséhez nem .
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Biztosítani kell a bizalmas adatok megfelelő védelmét, többek között a helymeghatározó paraméterek pontosságának korlátozásával és a közzétételre szánt statisztikai adatok megfelelő összevonásával.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13a) Köztudott, hogy a mezőgazdasági üzemek műholdas helymeghatározására és azonosítására vonatkozó követelmények sok tagállamban komoly módszertani és műszaki nehézségekbe ütköznek.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
aa) „számosállategység”: olyan általános mértékegység, amely összehasonlítás céljából lehetővé teszi a különböző kategóriákba tartozó állatállományok összevonását; a számosállategységeket az egyes állatkategóriák takarmánykövetelményei alapján határozzák meg, ehhez együtthatókat fogadnak el a 15. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban;
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .