natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a Lisszaboni Szerződés aláírása, amely szerződés arra kötelezi az EU-t, hogy világviszonylatban felelős szereplőként lépjen fel,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– a folyamatosan fejlődő európai biztonsági és védelmi politika (EBVP), amelynek keretében egyre több külső katonai és polgári missziót szerveznek, és ahol az uniós missziók korábban uniós tagállamok által szállított fegyverekkel találhatják szembe magukat,
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
– egyes EU tagállamok közelmúltbeli kijelentései, amelyek gazdasági érdekeiknek megfelelően fegyverkivitelük növelésére irányuló hajlandóságukat tükrözik,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– a nemzeti fegyverbeszerzési politikák és a Közösségen belüli fegyverátadások és –eladások összehangolására irányuló több kezdeményezés,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
mivel a magatartási kódex és alkalmazásának további javítására irányuló, COARM által kifejtett pozitív erőfeszítések ellenére a munkát hátráltatja az uniós tagállamokból olyan országokba irányuló fegyverkivitel, amelyeket konfliktushelyzet, instabilitás vagy az emberi jogok megsértése jellemez, és amelyek ezáltal a magatartási kódex értelmében „felelőtlen célországoknak” tekinthetők,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
mivel azon politikai szándék hiánya, hogy a magatartási kódex közös állásponttá váljon ellentétes valamennyi nemzetközi állami és magán úton történő fegyverátadás ellenőrzésére irányuló globális jogi eszközök előmozdításában az Európai Unió és tagállamai által játszott vezető szereppel, különösen egy jogilag kötelező érvényű, hatékony fegyverkereskedelmi egyezmény létrehozása tekintetében,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
sajnálattal tölti el a közös állásfoglalás elfogadásával kapcsolatban létrejött jelenlegi politikai patthelyzet, figyelembe véve a magatartási kódex létrehozásának 10. évfordulóját;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
felszólítja a szlovén elnökséget, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a magatartási kódex elfogadására;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
sürgeti a jogilag kötelező érvényű magatartási kódexet ellenző uniós tagállamokat, hogy vizsgálják felül álláspontjukat;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
úgy véli, hogy egy nemzetközileg kötelező fegyverkereskedelmi szerződéshez való uniós hozzájárulás akkor válik hitelessé, ha az Unió saját fegyverzetellenőrzési rendszere jogilag kötelező érvényűvé válik;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
a) a felelőtlen fegyverátadások megelőzésére a kódex kritériumainak mind a vállalatokra, mind pedig a nemzeti fegyveres erőkre való szigorú alkalmazása révén;
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
d) a tagállamok által a magatartási kódexről szóló éves jelentés keretében benyújtott adatok minőségének és átláthatóságának javítására;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
a B6-0014/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
előterjesztette: Guido Sacconi
by Guido Sacconi
„Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvről (COM(2007)0354)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Az Európai Parlament állásfoglalása az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvről (COM(2007)0354 végleges)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
tekintettel az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei” című bizottsági zöld könyvre (COM(2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményére (UNFCCC), és különösen annak 2. cikkére és 4 (b), (e) és (f) pontjaira, valamint az UNFCCC Kiotói Jegyzőkönyvére és végrehajtásának eljárásaira,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
tekintettel a Bizottság „A legkülső régiókra vonatkozó stratégiáról: eredmények és kilátások” című közleményére (COM(2007)0507),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
tekintettel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) negyedik értékelő jelentésére és a II. munkacsoport e jelentéshez készült anyagára,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsában az éghajlatváltozásnak a békére és biztonságra gyakorolt hatásáról folytatott, 2007. április 17-i vitára,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 13. konferenciájára (COP13) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2007. december 3-a és 14-e között, az indonéziai Bali szigetén megrendezendő harmadik konferenciájára (COP/MOP 3),
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a globális éghajlatváltozás legyőzéséről szóló 2005. november 16-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2005)0433. , a montreali konferencia (COP 11-COP/MOP 1) eredményéről szóló 2006. január 18-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0019. , a repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentéséről szóló 2006. július 4-i Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0296. , az éghajlatváltozásról szóló 2007. február 14-i Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0038 . és a globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentéséről – az előttünk álló út a Bali szigetén tartandó éghajlat-változási konferenciáig és azon túl (COP 13 és COP/MOP3) című 2007. november 15-i Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2007)0537 . állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
tekintettel az Éghajlatváltozással Foglalkozó Ideiglenes Bizottság által az eljárási szabályzat 108. cikke, valamint a Tanács és a Bizottság nyilatkozatai alapján előterjesztett B6-0014/2008 számú szóbeli választ igénylő kérdésre,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
tekintettel a Bizottság 2008. évi munkaprogramjára,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
mivel a II. munkacsoport által az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) negyedik értékelő jelentéséhez készített anyag szerint szinte minden európai régiót negatívan fog érinteni az éghajlatváltozás néhány jövőbeli hatása; mivel e hatások kihívás elé fognak állítani számos gazdasági ágazatot, és további fenyegetést fognak jelenteni az európai biológiai sokféleségre, továbbá a társadalmi fejlődést is befolyásolni fogják;
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
mivel a valamennyi földrészen és számos óceánban végzett regionális tudományos megfigyelések alátámasztják, hogy az éghajlatváltozás a természetre elsősorban a hőmérséklet növekedése, de egyéb éghajlati hatások változása révén is hat; mivel a hőmérséklet megfigyelt növekedését az emberi tevékenység okozza, és hatással van a fizikai és biológiai rendszerekre;
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
mivel az Uniónak át kellene gondolnia, hogy az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás milyen mértékben határozhatja meg egy, a környezetet védő, a foglalkozást serkentő és a szociálpolitikának új dimenziót adó gazdasági növekedési modell útját,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
mivel az éghajlatváltozás minden modern társadalmat egészében érintő probléma, és így minden irányítási szintjének, az uniós szinttől állami hatóságon keresztül egészen az egyének szintjéig fontos szerepet játszhat és kell játszania az alkalmazkodási intézkedésekben,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
mivel nem csak az éghajlatváltozás jövőbeni hatásainak kezelése érdekében van szükség a károkat megelőző rugalmas intézkedésekre Európában és azon kívül, hanem az üvegházhatású gázok múltbeli kibocsátása miatt jelenleg tapasztalható globális felmelegedés regionális és helyi következményeinek kezelése érdekében már most ki kell azokat fejleszteni és alkalmazni; mivel ezek az intézkedések átfogó megközelítést és a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontok széles látókörű figyelembe vételét igénylik;
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
mivel számos regionális vagy helyi léptékű tanulmány és modell létezik az éghajlatváltozás lehetséges hatásairól; mivel a társadalmi-gazdasági dimenzió és az érintett lakosságra gyakorolt valószínűsíthető hatások megfelelő vizsgálata számos ilyen tanulmányból hiányzik;
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
mivel a problémára vonatkozó közös stratégia megkönnyítése érdekében meg kell teremteni az uniós szintű éghajlatváltozási megfigyelést és az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló intézkedések koordinációját,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
mivel annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás következményeinek mérséklése érdekében hozott elterelő és korlátozó intézkedések a lehető leghatékonyabbak legyenek, nélkülözhetetlenek lesznek az állami és magánberuházások az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatás-fejlesztési tevékenységekbe,
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
mivel a nemzeti éghajlatváltozási kutatásokat a hetedik keretprogram alatt folyó kutatások keretében kell összehangolni,
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kérdése kevésbé van a közfigyelem központjában mióta nagyobb hangsúlyt helyeztek a globális felmelegedés mérséklése érdekében szükséges korlátozó intézkedésekre; mivel az EU 2 Celsius-fokos csökkentési célkitűzésének teljesítése az éghajlatváltozás számos hatását elkerülhetővé tenné, csökkentené vagy késleltetné; mivel a zöld könyv ezzel szemben az A2 forgatókönyv használatával sürget cselekvésre, ami egy változatlanságon alapuló forgatókönyv, feltételezve, hogy egyáltalán nem vagy csak korlátozott számú korlátozó intézkedést fognak hozni;
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
mivel az EU által felállított cél, miszerint a globális felmelegedést 2 Celsius-fokra korlátozzák, ugyanúgy egy rendkívüli regionális éghajlatváltozásokkal, valamint az érintett lakosságra, a helyi és regionális gazdaságra és környezetre különböző – az erőforrások és eszközök terén meglévő különbözőségek és regionális különbségek további erősödését okozó – hatásokkal járó felmelegedést tartalmazó forgatókönyv Európa számára;
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
mivel a rendkívüli időjárási események és kiváltó okaik megértésére irányuló kutatást fokozni kell, hiszen az szolgálhat az áldozatok és emberi, tulajdonbeli és környezeti károk elkerülése érdekében hozott jövőbeni megelőző intézkedések és fellépések alapjául, ideértve a korai előrejelző rendszerek alkalmazását is, és mivel ki kell fejleszteni az ezen intézkedések hatékonyságának mérésére szolgáló eszközöket;
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
mivel a kizárólag költség-haszon elemzésen alapuló elterelő mechanizmusokra irányuló megközelítés nem tűnik megfelelőnek, mivel a változások minden bizonnyal Európában is a legszegényebbeket fogják a legsúlyosabban érinteni, hiszen általában nekik nincs megfelelő biztosításuk, ők nem rendelkeznek megfelelő információkkal és ők nem elég mobilisak a megváltozott környezethez való alkalmazkodáshoz;
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
mivel az éghajlatváltozás negatív hatásait elszenvedő közösségeket bevonó és az e hatások leküzdésében általuk sikeresnek talált technikákat bemutató fordított megközelítés hasznos lenne az EU számára ahhoz, hogy egyfajta ernyőként tudjon működni, stratégiák támogatásával, megfelelő támogatási programok kialakításával és a tudományos, regionális és helyi hálózatok és partnerségek közti politikai koordináció irányításával;
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
mivel az éghajlatváltozás hatásaira adott válaszok egyik kulcsfontosságú összetevője a szakmai és közoktatás fejlesztése és fokozása az alkalmazkodási lépések tekintetében,
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
mivel egyértelmű, hogy éghajlatváltozás ugyan Európán belül is hatással van a fejlődés ütemére és veszélyezteti a sikeres fejlődést, azonban sokkal erősebb hatást fejt ki a fejlődő országokban; mivel az elterelő intézkedések finanszírozásának kérdését tovább kell elemezni az EU-n belül és a fejlődő országoknak juttatott támogatás tekintetében is;
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
mivel az olyan kérdések megválaszolása érdekében, hogy miként és hova fektessünk be, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás kérdését be kell építeni a főbb döntéshozatali folyamatba; mivel a döntéshozatali folyamat során folyó vitákban szerepet kell kapjanak a helyi és regionális érdekeltek és döntéshozók is;
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
mivel a zöld könyv nem foglalkozik különösebben az EU legtávolabbi régióinak különleges földrajzi és éghajlati jellemzőiből adódó, az európai földrésztől eltérő sebezhetőségével, és nem vizsgálja külön Európa városi régióinak és sűrűn lakott területeinek éghajlati jellemzőit sem;
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
mivel az éghajlatváltozás valószínűleg leginkább azokra a területekre lesz hatással,a melyek, földrajzi elhelyezkedésükből adódóan leginkább függnek a természet dinamikájától (többek között a jeges térségek és hegyvidékek), és így helyi gazdaság, kultúra és a népesség egésze nagy nyomás alatt van és érzi az alkalmazkodás igen magas költségeit, míg egyúttal tovább nőnek a regionális egyenlőtlenségek;
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
mivel Dél-Európa és a Mediterrán-medence Európa két legsérülékenyebb területe, amelyeknek már most vízhiánnyal, szárazsággal és erdőtüzekkel küzdenek,
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
mivel az elkerülhetetlen éghajlatváltozáshoz történő sikeres alkalmazkodási stratégához a tömegtájékoztatási eszközök bevonásán keresztül szükség van az oktatás és kommunikáció támogatására, valamint a polgárok környezetvédelmi kérdésekben való részvételére,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslései szerint már most évente 60 000 haláleset írható az éghajlatváltozással kapcsolatos természeti katasztrófák számlájára, mivel az IPCC (éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi testület) legutóbbi jelentése hangsúlyozza az éghajlatváltozás közegészségügyi hatásait, mivel komoly aggodalomra ad okot a trópusi betegségek mérsékelt égövi területeken történő terjedése, mivel, ennek következtében, a társadalom legsérülékenyebb részeit célzó egészségügyi ellátásnak kell leginkább alkalmazkodnia az éghajlatváltozáshoz,
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,