natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z) biztosítsa, hogy az EDA beindítása és működtetése során bevonják a Parlamentet, illetve konzultáljanak vele – többek között oly módon, hogy a politikai egyensúlyra odafigyelve néhány európai parlamenti képviselőt bevonnak a kormányzótanácsba és a végrehajtó bizottságba, vizsgálja felül a kormányzótanács összetételét, hogy a tagállamok a Tanácson keresztül képviseltessék magukat, és a megfelelő befolyás szavatolása érdekében fokozza a Parlament – mint az EU költségvetési hatóságának egyik ága feladatából eredően – részvételét az eszköz végrehajtó bizottságában; tegye lehetővé, hogy a Parlament érdemben és rendszeresen véleményt nyilváníthasson a politikai és stratégiai iránymutatások, a prioritások, a várt eredmények és a teljes pénzügyi allokáció meghatározása során;
(z) ensure that Parliament is involved and consulted throughout the process of activation and implementation of the EED, through, inter alia, a politically balanced selection of MEPs on its Board of Governors and Executive Committee; review the composition of the Board of Governors to ensure that Member States are represented through the Council, and increase the participation of Parliament in the governing board of this instrument, so as to guarantee proper influence in line with Parliament's responsibility as one of the arms of the EU's budgetary authority; enable Parliament to provide input into defining the political and strategic guidelines, priorities, expected results and overall financial allocations underpinning the endowment's activities in a meaningful and systematic manner;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Member States.
Az Európai Demokrácia Alapítvány gondolata a dél-mediterrán térségben lezajlott eseményeket követően a demokrácia támogatásával kapcsolatos uniós politikák és fellépések felülvizsgálatáról szóló, általános uniós vita során született meg.
The idea of a European Endowment for Democracy has been introduced into the more general EU debate on the review of the EU’s policies and actions promoting democracy, following the events in the southern Mediterranean.
A szándékok szerint egy olyan félautonóm szervezetet hoznának létre, amely a demokráciáért küzdő aktivistákat és a demokratikus eseményeket nem bürokratikus módon támogatná a világban, és amely nem kapcsolódna közvetlenül az uniós diplomáciához vagy az Európai Bizottsághoz.
The intention is to set up a semi-autonomous entity which could support democracy activists and democratic developments around the world in an un-bureaucratic way and which would not be directly associated with EU diplomacy or the European Commission.
Ezt a gondolatot Catherine Ashton asszony, az Unió főképviselője és a Bizottság alelnöke,, valamint Štefan Füle biztos terjesztette elő az európai szomszédságpolitikára vonatkozó, idén májusban bemutatott, majd júniusban a Tanács következtetéseiben jóváhagyott új tervben.
This idea was put forward by the EU’s High Representative and Commission Vice President Ashton and Commissioner Füle in the new outline of the European Neighbourhood Policy, presented in May of this year and later endorsed in the June Council Conclusions.
A Tanács lengyel elnöksége számára az EDA az egyik elnökségi prioritás, és az elképzelés előmozdítása érdekében valamennyi féllel együttműködött.
The Polish Council Presidency has made the EED one of its presidency priorities and has worked with all stakeholders to advance the idea.
Most a Parlamenten a sor, hogy az utóbbi hetekben gyorsan előrehaladt vitához konstruktív módon járuljon hozzá és biztosítsa, hogy a Parlamentet bevonják e lehetséges európai alap felállításába, irányítási struktúrájába és felügyeletébe.
It is now up to the Parliament to give its constructive contribution to the debate which has advanced rapidly in the last weeks and make sure that the Parliament will be involved in the setting-up, the governance structure and the scrutiny of this possible European Fund.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B7‑0391/11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0391/2011
az eljárási szabályzat 121. cikkének (1) bekezdése alapján előterjesztette: Alexander Graf Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group
az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozatairól
on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– tekintettel a Tanácsnak „A demokráciának az EU külkapcsolatai keretében való támogatása” című, 2009. november 17-i, illetve 2010. december 13-i következtetéseire, amelyek tartalmazzák a 2010. évi jelentést és a kísérleti országok listáját,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– tekintettel „Az Európai Uniónak a harmadik országokban az emberi jogok és a demokratizálódás támogatása terén betöltött szerepe” című bizottsági közleményről szóló, 2002. április 25-i állásfoglalására ( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
A. mivel a politikai pártok és a szabadon és tisztességesen megválasztott parlamentek minden demokrácia és demokratizálódási folyamat szempontjából igen fontosak, és mivel a demokrácia és az emberi jogok európai eszközének támogatása és alkalmazása még nem áll összhangban az említett szereplők korábbi fontosságával,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. mivel szükség van a demokratikus pártok szervezésének – pártatlan jelleggel történő – megerősítésére;
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
C. mivel rendkívül fontos a szabad és tisztességes választások keretében újonnan megválasztott parlamentek támogatása, főként az átalakulóban lévő és az EU választási megfigyelő misszióit fogadó országokban;
C. whereas the support for new, freely and fairly elected parliaments, especially in countries in transition and those to which the EU has sent election observation missions is of utmost importance,
a) vegye figyelembe, hogy az Európai Uniónak rugalmasabb és kevésbé bürokratikus eszközre van szüksége a demokratikus változásokért küzdő politikai szereplők támogatásához,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
b) tekintse az Európai Demokrácia Alapítványt (EDA) olyan, támogatást nyújtó nonprofitszervezetnek, amelyet a világszerte működő demokratikus intézmények megerősítése céljából hoztak létre,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
c) ismertesse e jövőbeli alapítvány egyértelműen kijelölt hatásköreit, amelyeket az Európai Külügyi Szolgálat, a Bizottság és a lengyel elnökség dolgoz ki,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
d) tartsa tiszteletben az Európai Parlamentnek a majdani EDA felállítása, az éves célkitűzések, a prioritások, a várt eredmények és a pénzügyi források általános meghatározása feletti ellenőrzési jogához;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozatairól szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
A. mivel a demokráciának az egész világon történő megvalósítása nemcsak erkölcsi kötelesség, hanem az EU külső fellépéseinek egyik világosan kimondott alapelve
A. whereas the striving for democracy all over the world is not only a moral imperative but is clearly stated as a core principle for the EU’s external action
1. aggódik amiatt, hogy számos fejlődő ország csak gazdasági értelemben vett fejlődést él át anélkül, hogy polgáraik szabadságban és demokráciában élnének;
Expresses its concern about the fact that several developing countries are currently experiencing development only in economic terms, without freedom or democracy for their citizens;
8. hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani az Európai Parlament költségvetési felügyeleti jogkörét az Európai Demokrácia Alapítvány alapszabályában; ismételten hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek megfelelő módon képviseltetnie kell magát az irányító testületekben és részt kell vennie az Európai Demokrácia Alapítvány megbízatásának meghatározásában, a politikai stratégiával kapcsolatos döntésekben és a vezetők kinevezésében.
Stresses that the European Parliament’s budgetary oversight power must be respected in the terms of reference of a European Endowment for Democracy; insists that the European Parliament should be duly represented in the governing bodies and involved in the definition of the EED’s mandate, in decisions on political strategy and in the appointment of executive personnel;
az Európai Parlament 2013-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
MELLÉKLET: KÖLTSÉGVETÉSI JAVASLATTERVEZET......................................................8
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................8
az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2013-as pénzügyi évre
on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2013
– tekintettel a 2012. február 16-i állásfoglalására a 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról – I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. és X. szakasz
– having regard to its resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
E napon elfogadott szövegek, P7_TA(2012)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ,
– tekintettel a Parlament 2013-as pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési javaslattervezetének kidolgozása céljából a főtitkár által az Elnökség számára készített jelentésre,
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on drawing up Parliament’s preliminary draft estimates for the financial year 2013,
– tekintettel az Elnökség által 2012. március 12-én, az eljárási szabályzat 23. cikkének (7) bekezdése és 79. cikkének (1) bekezdése értelmében elkészített, előzetes költségvetési javaslattervezetre,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 12 March 2012 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament’s Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság által az eljárási szabályzat 79. cikkének (2) bekezdése értelmében elkészített költségvetési javaslattervezetre,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. mivel a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső korlátja az Unió 2013. évi költségvetése esetében folyó áron 9181 millió euró
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Az 5. fejezet felső korlátja magában foglalja a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását is. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. mivel Horvátország csatlakozása hatással lesz a Parlament 2013. évi költségvetésére, különösen ami az új képviselőkre és a személyzet felvételére vonatkozó forrásokat illeti;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. mivel a magas államadósság-terhek és a jelenlegi nemzeti költségvetési konszolidációs erőfeszítések keretében alkalmazott megszorítások jellemezte időszakban a Parlamentnek felelős költségvetési magatartást és önmérsékletet kellene tanúsítania, figyelembe véve Janusz Lewandowski biztosnak az uniós intézmények elnökeihez írt 2012. január 23-i levelét;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. mivel különösen fontos, hogy a Költségvetési Bizottság és az Elnökség az éves költségvetési eljárás során folytassa a megerősített együttműködést a Parlament eljárási szabályzatának 23. és 79. cikke értelmében;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. mivel a Szerződéssel és az eljárási szabályzattal összhangban a plenáris ülésnek a becslések és a végleges költségvetés elfogadásával kapcsolatos előjogai sértetlenül fennmaradnak;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. mivel 2012. március 6-án és március 13-án az Elnökség és a Költségvetési Bizottság küldöttségei között előzetes egyeztetésre és egyeztető ülésre került sor;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
2. úgy véli, hogy a Parlament munkahelyeit a képviselők és tisztviselők számára kialakított egységes helyre kellene összevonni; sürgeti a Tanácsot, hogy vegye figyelembe a Parlament és az uniós polgárok által már több ízben megfogalmazott kérést a képviselők és tisztviselők számára kialakítandó egységes munkahellyel kapcsolatban, amelyet az Európai Parlament 2013-as költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 2012. február 16-i állásfoglalásának
Believes that the Parliament's places of work should be limited to a single seat for Members and officials; calls on the Council to take into account the demands expressed already on several occasions by the Parliament and EU citizens concerning the need to fix a single seat for the Members and officials, further reiterated in paragraph 7 of the resolution of the European Parliament of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, sections other than the Commission
4. üdvözli a realisztikus költségvetési javaslat benyújtására tett erőfeszítéseket, és elismeri, hogy a főtitkár jelentésében javasolt eredeti szinthez képest az Elnökség kész további megtakarításokat jóváhagyni; hangsúlyozza, hogy a költségvetési tárgyalások céljának mindig is a maximális hatékonyság elérésének kell lennie; az Elnökség és a Költségvetési Bizottság között a 2012. március 13-i egyeztető ülésen létrejött megállapodás értelmében a 2013-as költségvetésre vonatkozó költségvetési javaslattervezet összegét 1 759 391 671 euróban állapítja meg, amely a 2012-es költségvetéshez képest 1,9%-os növekedési arányt jelent, nem számítva Horvátország csatlakozásának költségeit; továbbra is sürgeti a szigorú költségvetési ellenőrzés, a Költségvetési Bizottsággal folytatott szoros együttműködés és a jelenlegi költségvetési eljárás során a további lehetséges megtakarítások feltárásának szükségességét;
Welcomes efforts made to present realistic estimates and acknowledges the fact that the Bureau is ready to adopt further savings as compared to the original level suggested in the Secretary-General's report; stresses that the goal of any budget negotiation should be to achieve maximum efficiency; pursuant to the agreement reached by the Bureau and the Committee on Budgets at the conciliation meeting of 13 March 2012, sets the overall level of the draft estimates for 2013 at EUR 1 759 391 671 corresponding to a rate of increase of 1,9 % over the 2012 budget excluding the costs of enlargement to Croatia; further insists on the need for strict budgetary control, close cooperation with the Committee on Budgets and identifying further possible savings during this budgetary procedure;
6. üdvözli a főtitkárnak a Parlament 2013-as pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési javaslattervezetéről szóló, az Elnökség tagjai számára készült jelentésében javasolt mintegy 3,5 millió eurós megtakarítást a parlamenti asszisztensi juttatások tekintetében; megjegyzi, hogy ezek a megtakarítások figyelembe veszik e költségvetési tétel kiadásainak 2011-es teljesítését;
Welcomes the suggested savings of about EUR 3,5 million in connection with parliamentary assistance in the report of the Secretary-General to the Members of the Bureau on the Preliminary Draft Estimates of the European Parliament for the financial year 2013; notes that these savings are taking into account the outturn of expenditure of this budget line in 2011;
8. üdvözli a főtitkár 2011-es kezdeményezését, amelyben javasolta a fordítási és tolmácsolási tevékenységek átszervezését; úgy véli, hogy egy ilyen kezdeményezés jelentős megtakarításokat eredményez majd a 2012-es költségvetésben, és sürgeti a kezdeményezés folytatását 2013-ban; védelmezi azonban a többnyelvűség elvét, és kiemeli az Európai Parlament egyedi jellegét a tolmácsolási és fordítási szükségletek tekintetében; kiemeli továbbá az e tekintetben folytatott intézményközi együttműködés fontosságát;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Elfogadott szövegek, P7_TA-PROV(2011)0461 . foglalt megtakarításokkal kapcsolatos kéréseinek megfelelően; azt várja, hogy a jelentést 2013. augusztus 31-i benyújtják a Költségvetési Bizottságnak;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a költségvetési javaslatot a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and the Commission.
2013. évi költségvetés
Budget 2013
2011. évi teljesítés
Outturn 2011
Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
PROCEEDS FROM LETTINGS
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Az előirányzatok általános összefoglalója (2013 és 2012) és a tényleges adatok (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
2012. évi előirányzatok
Appropriations 2012
SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: beszerzés, archiválás, előállítás és terjesztés
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
4 0 0. jogcímcsoport — Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
2012. évi költségvetés
2012 budget
4 0 3. jogcímcsoport — Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig érvényben lévő változata 66a. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
4 0 4. jogcímcsoport — Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1. alcím — Nyugdíjjárulékok
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 2. alcím — Egyéb nyugdíjjárulékok 4 2 1. jogcímcsoport — Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből vagy részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből vagy visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
5 2. alcím — Befektetésekből vagy folyósított hitelekből, banki és egyéb kamatokból származó bevételek 5 2 0. jogcímcsoport — Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 5. alcím — Szolgáltatások nyújtásából és egyéb munkákból származó bevételek
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out