natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A támogató nyilatkozatok összegyűjtésére rendelkezésre álló határidő egy év.
The period for collecting statements of support is one year.
Első napja a polgári kezdeményezés bejelentéséről szóló határozat kiadását követő harmadik hónap első napja.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens’ initiative.
c) A támogató személyeknek egyénileg kell nyilatkozniuk támogatásukról, általában személyes (saját kezű vagy adott esetben elektronikus) aláírás révén.
(c) All supporting persons must individually state their support, as a rule by a personal signature (provided in writing or, if appropriate, electronically).
A nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a támogató személy nevét, születési idejét, lakcímét és állampolgárságát.
The statement must as a minimum show the name, date of birth, home address and nationality of the supporting person.
Amennyiben valamely személy több állampolgársággal rendelkezik, ezek közül csak egy, általa szabadon megválasztottat kell megjelölnie.
People who have more than one nationality shall indicate only one, which they choose freely.
A személyes adatok adatvédelmet élveznek, amelyért a polgári kezdeményezés szervezői felelősek.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens’ initiative’s organisers are held accountable.
d) A polgári kezdeményezés támogatásáról szóló nyilatkozat csak egyszer adható le.
(d) Support for a citizens’ initiative may be stated only once.
Minden egyes támogató nyilatkozat tartalmazza a támogató személy eskü hatályával bíró külön nyilatkozatát arról, hogy ugyanazon polgári kezdeményezésre korábban nem adott le támogató nyilatkozatot.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens’ initiative.
e) A támogató nyilatkozat a támogató nyilatkozatok összegyűjtésére rendelkezésre álló határidő lejárta előtt visszavonható.
(e) Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Az eredetileg kinyilvánított támogatás ezáltal úgy tekintendő, hogy eleve meg sem született.
The supporting statement is then considered not to have been made.
A szervezőknek erről valamennyi támogató személyt tájékoztatniuk kell.
The organisers must inform every supporting person of this option.
Minden támogató nyilatkozatnak tartalmaznia kell a támogató személy külön nyilatkozatát arról, hogy e tájékoztatást megkapta.
Every statement of support by the supporting person must contain a separate declaration that they have been informed of this option.
f) A szervezőktől minden támogató személy megkapja a támogató nyilatkozata másolatát, továbbá az eskü hatályával bíró nyilatkozata és a visszavonási lehetőség tudomásul vételéről szóló nyilatkozata másolatát.
(f) Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
g) A tagállamok a támogató nyilatkozatokról szóló igazolások vizsgálata után két hónapon belül hivatalos tanúsítványt állítanak ki a polgári kezdeményezés szervezői részére a szabályszerűen tett nyilatkozatok számáról, a támogató személyek állampolgársága szerint felsorolva.
(g) Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens’ initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Megfelelő intézkedésekkel biztosítják, hogy az egyes támogató nyilatkozatokat csak egyetlen tagállam vonatkozásában tanúsítsák, és hogy a különböző tagállamok vagy ugyanazon tagállam különböző helyszínei miatti többszörös tanúsítást hatékonyan kiküszöböljék.
They shall take appropriate steps to ensure that every statement of support is confirmed only once by one of the Member States and that multiple confirmations by different Member States or different agencies of the same Member State are effectively prevented.
A személyes adatok adatvédelmet élveznek, amelyért a tagállamok érintett hatóságai felelősek.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
A polgári kezdeményezés harmadik szakasza azzal kezdődik, hogy a szervezők a polgári kezdeményezést benyújtják a Bizottságnak, és azzal zárul, hogy a Bizottság hivatalos határozatot hoz a polgári kezdeményezés benyújtásának sikerességéről.
The third stage of the citizens’ initiative begins when the organisers presenting the citizens’ initiative to the Commission and ends with the Commission’s formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
a) A polgári kezdeményezést a szervezőknek szabályszerűen be kell nyújtaniuk a Bizottságnak.
(a) A citizens’ initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
A benyújtáskor csatolni kell a tagállamok által a leadott támogató nyilatkozatok számára vonatkozóan kiállított tanúsítványokat is.
The Member States’ confirmations on the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
b) A Bizottság megvizsgálja a benyújtott polgári kezdeményezés reprezentativitását.
(b) The Commission verifies the representativeness of the citizens’ initiative as presented.
A polgári kezdeményezés az alábbi esetben reprezentatív:
A citizens’ initiative is representative if:
· ha legalább egymillió uniós polgár támogatja,
· it is supported by at least one million Union citizens,
· akik a tagállamok legalább egynegyedének állampolgárai közül kerülnek ki,
· who are nationals of at least one quarter of the Member States,
· és az egyes tagállamok állampolgárainak száma legalább az adott tagállam lakosságának 1/500 részét teszi ki.
· with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population.
c) A polgári kezdeményezés benyújtásától számított két hónapon belül a Bizottság köteles határozni a kezdeményezés benyújtásának sikerességéről.
(c) Within two months of presentation of the citizens’ initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
E határozatnak kötelezően meg kell állapítania, hogy a polgári kezdeményezés reprezentatív-e vagy sem.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
A kezdeményezés benyújtása csak jogi indokkal utasítható el, politikai szempontok alapján erre semmiképpen nincs lehetőség.
Presentation of the initiative may be rejected only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Ez érvényes akkor is, ha a Bizottság elmulaszt határozatot hozni.
This applies mutatis mutandis if the Commission fails to take such a decision.
f) A Bizottság honlapján nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartást vezet a sikeresen benyújtott polgári kezdeményezésekről.
(f) The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens’ initiatives.
A polgári kezdeményezés negyedik szakasza azt az időszakot foglalja magában, amelynek során a Bizottság tartalmilag foglalkozik a polgári kezdeményezés céljával, és azzal zárul le, hogy a Bizottság hivatalosan állást foglal a polgári kezdeményezésben szereplő azon felhívással kapcsolatban, hogy jogi aktusra irányuló javaslatot terjesszen elő.
The fourth stage of the citizens’ initiative covers the Commission’s detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission’s formal statement of its position on the request in the initiative for it to submit a proposal for a legal act.
a) A sikeresen benyújtott polgári kezdeményezés arra kötelezi a Bizottságot, hogy tartalmilag foglalkozzon a polgári kezdeményezés céljával.
(a) A successfully presented citizens’ initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative
b) Ennek keretében Bizottság meghallgatja a polgári kezdeményezés szervezőit, és lehetőséget ad számukra, hogy a polgári kezdeményezés célját részletesen ismertessék.
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
c) A Bizottság három hónapon belül köteles határozatot hozni a polgári kezdeményezésben foglalt felhívásról.
(c) The Commission must take a decision on the request by the initiative within three months.
Amennyiben nem szándékozik javaslatot előterjeszteni, erről részletes indokolást nyújt a Parlamentnek és a szervezőknek.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for not doing so.
e) Ha a Bizottság elmulasztja a döntéshozatalt a polgári kezdeményezésben benyújtott felhívásról, azt az Európai Unió Bírósága vagy az Európai Ombudsman az uniós jog vonatkozó rendelkezései értelmében utólag felülvizsgálhatja.
(e) If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the judicial scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
A sikeresen bejelentett polgári kezdeményezés szervezői kötlesek, az eljárás lezárulását követő megfelelő időn belül, jelentést benyújtani a Bizottságnak a kezdeményezés finanszírozásáról, beleértve a finanszírozás forrásait is (átláthatósági jelentés).
The organisers of a successfully registered citizens’ initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
A Bizottság megvizsgálja a jelentést és véleménnyel ellátva közzéteszi.
The report shall be examined by the Commission and published together with an opinion.
A Bizottság általában csak a formailag helyesen benyújtott átláthatósági jelentést követően kezdi meg a polgári kezdeményezés tartalmának vizsgálatát.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens’ initiative only after a transparency report has been presented in due form.
A polgári kezdeményezés teljesen új eszközt kínál a demokrácia Európai Unióban történő megerősítéséhez.
The ECI represents a completely new instrument to strengthen democracy in the European Union.
A kezdeményezés az első lépés a nemzetek feletti közvetlen demokrácia megvalósítása felé, és végrehajtása hozzájárulhat ahhoz, hogy hosszabb távon támogatni lehessen az európai nyilvánosság fejlesztését.
Its introduction is a first step towards the development of supranational direct democracy and its implementation can help to promote the development of a European public space in the longer term.
A polgári kezdeményezés jogalapját az Európai Unióról szóló szerződés (EU-Szerződés, új változat) jövőben érvényes 11. cikkének (4) bekezdése és az Európai Unió működéséről szóló szerződés jövőben érvényes 24. cikkének (1) bekezdése tartalmazza.
The legal bases for the ECI can be found in the future Article 11(4) of the Treaty on European Union (EU Treaty, new version – EU Treaty n.v.) and in the future Article 24(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (FEU Treaty).
Az e polgári kezdeményezésre vonatkozó feltételeket és eljárást rendelet útján határozzák meg, amelyet rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni.
The conditions and procedures for the ECI are to be laid down by means of a regulation adopted under the ordinary legislative procedure.
I. Mit jelent a polgári kezdeményezés?
I. What is the ECI?
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével tulajdonképpen az Európai Unió valamennyi jogi aktusát – vagyis a rendeleteket, irányelveket és határozatokat – az Európai Parlament és a Tanács közösen hagyja jóvá a Bizottság javaslata alapján (vö. az EU-Szerződés 289. cikke).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, all European Union legislative acts, whether regulations, directives or decisions, will as a matter of principle be adopted jointly by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal (see Article 289 FEU Treaty).
Egy jogi aktus elfogadásához tehát minden esetben a Bizottság javaslatára van szükség (vö. az EU-Szerződés (új változat) 17. cikkének (2) bekezdése).
In other words, in almost all cases the submission of a Commission proposal is a prerequisite for the adoption of a European legislative act (see Article 17(2) EU Treaty n.v.).
E felhívásra való jogot – amelynek a két jogalkotó szerv jelenleg birtokában van – a polgári kezdeményezés révén a jövőben az unió polgárainak is meg kell adni. „Legalább egymillió uniós polgár – akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai –, kezdeményezheti, hogy a Bizottság hatáskörén belül megfelelő javaslatot terjesszen elő azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint az Alkotmány végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség.”
This right to request legislative proposals, which the two institutions which make up the legislative authority now enjoy, is to be extended to all Union citizens by means of the ECI: 'Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties'.
Ezzel először vonják be közvetlenül az uniós polgárokat az európai jogalkotási folyamatba.
On this basis, Union citizens themselves can for the first time become directly involved in the European legislative process.
A felhívásra való jog tekintetében a két jogalkotó szervvel megegyező szintre kerülnek.
They will be placed on the same footing as the two institutions which make up the legislative authority as regards the right to request legislative proposals.
Az európai polgári kezdeményezésben való részvétel jogának tartalmáról
As regards the substance of the right to participate in the ECI
Az uniós polgárok az EU-Szerződés (új változat) 11. cikkének (4) bekezdése értelmében polgári kezdeményezést indíthatnak.
In accordance with Article 11(4) EU Treaty (n.v.), Union citizens may take a citizens' initiative.
A demokratikus részvételhez való, az EU-Szerződés (új változat) 10. cikkének (3) bekezdése szerinti jogból eredően ez a meghatározás az uniós polgárok európai polgári kezdeményezésben való részvételre vonatkozó egyéni jogát kívánja meghatározni.
As a specific consequence of the right to participate in the democratic life of the Union laid down in Article 10(3) EU Treaty (n.v.), this provision seeks to establish the individual right of each Union citizen to take part in the ECI.
Az uniós polgárok kétféleképpen vehetnek részt polgári kezdeményezésben: szervezőként vagy támogatóként.
There are two ways in which Union citizens can take part in an ECI: as organisers, or as supporters.
A polgári kezdeményezés megszervezése magában foglalja a polgári kezdeményezés bejelentését és benyújtását a Bizottságnak, a támogatók toborzására irányuló kampány végrehajtását és adott esetben – a tagállamok által kialakított eljárásnak megfelelően – támogató nyilatkozatok beszerzését, valamint a kezdeményezésben foglalt kérés Bizottságnak történő benyújtását.
The work of organising an ECI involves submitting an application for registration of the initiative to the Commission, conducting publicity campaigns and, if necessary depending on how Member States design the procedures, gathering statements of support and explaining the nature of the initiative to the Commission.
A polgári kezdeményezés támogatása egy személy hivatalos igazolása arról, hogy a polgári kezdeményezésben foglalt kérést, és ezáltal az erre irányuló, Bizottsághoz intézett felhívást támogatja.
Union citizens can support an ECI by making a formal statement that they endorse the aim of the initiative and the corresponding request being made to the Commission.
A polgári kezdeményezésben való részvétel joga tehát magában foglalja a kezdeményezés szervezésére és támogatására való jogot is.
The right to participate in the ECI thus embraces both the right to organise and the right to support an ECI.
Az európai polgári kezdeményezés és az Európai Parlamentnek benyújtott petíció megkülönböztetéséről
As regards the differences between the ECI and a petition to the European Parliament
Az EU működéséről szóló szerződés 24. cikkének (2) bekezdése szerint, a 227. cikkel összefüggésben (jelenleg a 21. cikk (1) bekezdése az EK-Szerződés 194. cikkével összefüggésben), illetve az EU alapjogi chartájának 44. cikke értelmében valamennyi uniós polgárnak, illetve valamennyi uniós lakhellyel rendelkező természetes személynek és bejegyzett székhellyel rendelkező jogi személynek jogában áll petíciót benyújtani az Európai Parlamentnek.
Pursuant to Article 24(2) in conjunction with Article 227 FEU Treaty (currently Article 21(1) in conjunction with Article 194 EC Treaty) and pursuant to Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, every Union citizen, every natural person resident in the Union and every legal person with a registered office in the Union has the right to address a petition to the European Parliament.
A polgári kezdeményezésben az EU-Szerződés (új változat) 11. cikke (4) bekezdésének értelmében való részvétel joga tehát kiegészíti az európai petíciós jogot, mellette létezik, azonban nem helyettesíti azt, és így nem is azonos vele.
The right to participate in the ECI, pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), thus supplements and complements the European right to submit a petition; however, it does not replace it and is not identical to it.
Bár egy európai polgári kezdeményezés és egy petíció eredményét tekintve e két jogi intézmény akár egymáshoz hasonló is lehet – például több személy támogatása esetén mindkettő uniós jogi aktus elfogadásához vezethet – rendeltetésük alapvetően különböző és így címzettjük és a benyújtásukra vonatkozó feltételek is eltérőek.
Although the outcome of an ECI or a petition may be similar – for example, both may lead, at the instigation of several persons, to the adoption of a European Union legislative act – they differ fundamentally in terms of their function and, accordingly, their addressees and the conditions governing their submission.
A címzettek közötti eltérés szembetűnő.
The difference in the addresses is immediately obvious.
Míg a petíciók címzettje a Parlament, a polgári kezdeményezéseket a Bizottsághoz nyújtják be.
Whereas petitions are addressed to the European Parliament, ECIs are addressed to the Commission.
Az európai petíciós jogot az petíció benyújtói abban a minőségükben kapják, hogy közvetlenül vagy közvetetten érinti őket az európai szuverén jogok gyakorlása, és ebben a minőségükben lehetőségük nyílik közvetlenül a Parlamenthez fordulni, hogy tájékoztassák egy bizonyos ügyről, és az adott ügyben intézkedést kérjenek.
The European right of petition is granted to Union citizens in their capacity as persons directly or indirectly affected by the exercise of the European Union's sovereign powers and offers them the possibility, in that capacity, to address Parliament directly in order to inform it about a given state of affairs and call for that state of affairs to be remedied.
Ezzel szemben az európai polgári kezdeményezés először engedélyezi az uniós polgárok számára, hogy közvetlenül vegyenek részt az Európai Unió szuverén jogainak gyakorlásában, azáltal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez hasonlóan felhívják a Bizottságot jogalkotási tervezet benyújtására.
In contrast, for the first time the ECI enables Union citizens to participate directly in the exercise of the European Union's sovereign powers by giving them the possibility, like the Council or the European Parliament, to request the Commission to submit a legislative proposal.
Ebből eredően a két jogi eszközre vonatkozó feltételek is eltérőek.
As a result, the conditions governing the use of these two legal instruments also differ.
A petíciós jog olyan ügyekre vonatkozik, amelyek közvetlenül érintik a petíció benyújtóját vagy benyújtóit, a polgári kezdeményezés résztvevőire azonban nem vonatkozik ilyen korlátozás és annak nem is lenne értelme.
The right of petition is restricted to matters which directly affect the petitioner or petitioners, whereas no such restriction applies to the participants in an ECI, and nor would such a restriction make sense.
A kezdeményezés résztvevőit – épp ellenkezőleg – arra kötelezik, hogy – mint az európai szuverén jogokat gyakorlók mindegyike – támogassák az általános európai érdekeket és tartsák be az európai jogszabályokat.
Instead, like all persons exercising European powers, the participants in an ECI are required to foster the European general interest and to comply with European law.
Az utóbbi követelmény nem feltétele petíció benyújtásának.
No such requirement must be met when submitting a petition.
A polgári kezdeményezés és az Európai Parlamenthez benyújtott petíció közötti hasonlóságokat természetesen figyelembe lehet venni a rájuk vonatkozó feltételek és eljárások meghatározásakor.
The similarities between the ECI and a petition to the European Parliament can certainly be taken into account when drawing up the conditions and procedures governing the initiative.
A lényegi különbségeket azonban mindenképp meg kell tartani.
On no account, however, should the intrinsic differences be allowed to become blurred.
A tagállamok minimális száma
As regards the minimum number of Member States
Az EU-Szerződés (új változat) 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a polgári kezdeményezés támogatói egyben a tagállamok jelentős számának állampolgáraiból kell, hogy álljanak.
Pursuant to Article 11(4) EU Treaty (n.v.), the Union citizens who support a European Citizens' initiative (ECI) must be nationals of a significant number of Member States.
Az azonban nem világos, hogy mit értsünk a „jelentős szám” alatt, ezért ezt az EU működéséről szóló szerződés 24 cikkének (1) bekezdése értelmében a jogalkotónak kell megállapítania, akinek e tekintetben meglehetősen nagy mozgástere marad.
However, what is meant by 'a significant number' is not made clear and is instead to be laid down, pursuant to Article 24(1) FEU Treaty, by the legislator, who thus initially has a broad measure of leeway.
Ennek megállapításakor mindenesetre e követelmény céljából kell kiindulni.
The purpose of this stipulation should, however, influence the figure established.
A követelmény célja, vagyis, hogy egy polgári kezdeményezés támogatói több különböző tagállamból kerüljenek ki, azáltal biztosítható, ha már az európai jogalkotási folyamat kiindulópontját sem az egyes tagállamok egyéni érdekei, hanem kellő mértékben az összeurópai érdekek határozzák meg.
The purpose behind the stipulation that the supporters of an ECI should come from several different Member States is to ensure that the starting point in the European legislative process is not an issue which reflects the specific interests of a single Member State, but rather one which is sufficiently consistent with the European general interest.
Lényegében ez az oka annak, hogy a kezdeményezés kizárólagos joga a Bizottság kezében van.
For that reason, the exclusive right to propose legislation rests, as a matter of principle, with the Commission.
Azonban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségben, az EU működéséről szóló szerződés 76. cikke értelmében jogi aktusokat a tagállamok egynegyedének kezdeményezésére is el lehet fogadni.
However, pursuant to Article 76 FEU Treaty legal acts dealing with matters relating to the area of freedom, security and justice may also be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.