natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 15. cikkben megállapított felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Melléklet – 12 a szakasz – 6 pont (új)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
A 16. cikket el kell hagyni.
Article 16 is deleted.
Melléklet – 13 szakasz – -1 pont
Annex – section 13 – point -1
1616/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1616/2006
A (7) preambulumbekezdést el kell hagyni.
Recital 7 is deleted.
Melléklet – 13 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
A (8) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 8 is replaced by the following:
„(8) E rendelet végrehajtása a 2006. június 26-án Luxemburgban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Albán Köztársaság között aláírt stabilizációs és társulási megállapodás különböző előírásainak végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok elfogadására vonatkozó egységes feltételeket követel meg.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Melléklet – 13 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Az azonnali intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása rendkívüli és kritikus körülmények, illetve bizonyos preferenciális elbánások ideiglenes felfüggesztése esetén, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges intézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Melléklet – 13 szakasz – -1 c pont (új)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) A Bizottság azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hoz, ha azt – az ideiglenes megállapodás 26. cikke (4) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás З9. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmények által megfelelően indokolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja."
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Melléklet – 13 szakasz – -1 d pont (új)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
A hal- és halászati termékekre vonatkozó engedmények
Concessions for fish and fishery products
Az ideiglenes megállapodás 15. cikke (1) bekezdésének, majd pedig a stabilizációs és társulási megállapodás 28. cikke (1) bekezdésének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottságnak a 8a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadnia.”
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Melléklet – 13 szakasz – -1 e pont (új)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Az e rendelet alapján az előírásoknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatások vagy az Unió és az Albán Köztársaság között létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok miatt szükségessé váló és lényegi változásokat nem eredményező módosításait és technikai kiigazításait e rendelet 8a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni .”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Melléklet – 13 szakasz – -1 f pont (új)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 is replaced by the following:
Altalános védzáradék
General safeguard clause
Ha az Uniónak az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében előírt intézkedést kell tennie, azt a 8a. cikk (2) bekezdésében megállapított vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni, kivéve, ha erről az ideiglenes megállapodás 25. cikke, majd azt követően az STM 38. cikke másképpen rendelkezik.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Melléklet – 13 szakasz – -1 g pont (új)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Ha az Uniónak az ideiglenes megállapodás 26. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében előírt intézkedést kell tennie, azt a 8a. cikk (2) bekezdésében megállapított vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Melléklet – 13 szakasz – 1 pont
Annex – section 13 – point 1
7 cikk – 3-5 bekezdés
Article 7 – paragraphs 3-5
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 8a. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozza meg.
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
Sürgős esetben a 8a. cikk ( 3 ) bekezdését kell alkalmazni.
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 8a. cikk ( 1b ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően hozza meg.
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
Sürgős esetben a 8a. cikk ( 2a ) bekezdését kell alkalmazni.
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Melléklet – 13 szakasz – 3 pont
Annex – section 13 – point 3
8 a cikk – -1 bekezdés (új)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Ez a bizottság a/ az [xxxx/2011]/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
8 a cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
8 a cikk – 1 b bekezdés (új)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
8 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
8 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Melléklet – 13 szakasz – 3 a pont (új)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„ A Bizottság a 8a. cikk (1b) bekezdésében megállapított tanácsadó bizottsági eljárással összhangban határozhat úgy, hogy az ideiglenes megállapodás 30. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 43. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást .”
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Tekintve, hogy a vonatkozó kedvezményes elbánás felfüggesztése csak egy közbenső szakaszt jelent és hogy a végleges határozatokat a vizsgálóbizottsági eljárás keretében hozzák meg, a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása a megfelelő.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Melléklet – 13 szakasz – 3 b pont (új)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
A 12. cikket el kell hagyni.
Article 12 is deleted.
A 12. cikk jelenleg így szól: „Bizottság – A Bizottságot a 291З/92/EGK rendelet 248a. cikke által létrehozott Vámkódexbizottság segíti. --Az e bekezdésre történő utalások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. --Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap. -- 3.
Article 12, which currently reads "Committee - The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92. -- Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. -- 3.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”, melyet lefed a módosított 8a. cikk.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure." is covered by Article 8a as amended.
Melléklet – 14 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
1528/2007/EK rendelet
Regulation (EC) No 1528/2007
A (17) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 17 is replaced by the following:
„( 17) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Melléklet – 14 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17a) A Bizottság évente jelentést nyújt be a védintézkedések alkalmazásáról.”
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Melléklet – 14 szakasz – 1 pont
Annex – section 14 – point 1
Az 2. cikk a következőképpen módosul:
Article 2 is amended as follows:
„(2) A Bizottság a 24a., 24b. és 24c cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosítja az I. mellékletet az AKCS-államok csoportjába tartozó azon régiók vagy államok felvétele érdekében, amelyek lezárták tárgyalásaikat egy, az Unió és az adott régió vagy állam közötti, legalább a GATT 1994 XXIV. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelő megállapodásról.”;
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
"(3) Az ilyen régió vagy állam az I. melléklet listáján marad, amíg a Bizottság a 24a., 24b. és 24c. cikknek megfelelően el nem fogadja az I. mellékletet módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely az adott államot vagy régiót eltávolítja a mellékletből, különösen a következő esetekben:”
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:"
Melléklet – 14 szakasz – 1 a pont (új)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
„ (3) Amennyiben a Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információ vagy saját kezdeményezése alapján úgy ítéli meg, hogy az (1) és (2) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, a 21. cikk (1d) bekezdésében meghatározott tanácsadó bizottsági eljárással összhangban felfüggesztheti a vonatkozó elbánás alkalmazását, feltéve hogy előzőleg :”
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Tekintve, hogy a vonatkozó elbánás felfüggesztése csak egy közbenső szakaszt jelent és hogy a végleges határozatokat a vizsgálóbizottsági eljárás keretében hozzák meg, helyénvaló, hogy a tanácsadó bizottsági eljárást alkalmazzák.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Melléklet – 14 szakasz – 1 b pont (új)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
„ (4) Az e cikk értelmében történt felfüggesztés időtartamát olyan mértékben kell korlátozni, amely az Unió pénzügyi érdekei védelmében szükséges.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
A felfüggesztés időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, de megújítható.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Ezen időszak végén a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban eldönti, hogy megszünteti-e a felfüggesztést [...] vagy meghosszabítja-e a felfüggesztési időt. ”
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Melléklet – 14 szakasz – 1 c pont (új)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
5 cikk – 6 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Az 5. cikk (6) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following:
„ A vonatkozó elbánás alkalmazásának felfüggesztéséről szóló határozatot a 21. cikk (1d) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .”
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Melléklet – 14 szakasz – 1 d pont (új)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
„ (3) A (2) bekezdésben említett vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell meghatározni .”
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Melléklet – 14 szakasz – 1 e pont (új)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
„ (4) Az e bekezdésben említett régiók szerinti elosztásra és a vámkontingensek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásokkal összhangban kell elfogadni .”
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Melléklet – 14 szakasz – 1 f pont (új)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
„(5) A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségek továbbosztásának és az e cikk (1), (3) és (4) bekezdésben említett rendszer irányításának részletes szabályait, valamint a felfüggesztő határozatokat [...] a 21. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban fogadja el .”
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Melléklet – 14 szakasz – 1 g pont (új)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
A 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 10 , paragraph 4 is replaced by the following:
Melléklet – 14 szakasz – 3 pont – a pont
Annex – section 14 – point 3 – point a
16 cikk – 1 bekezdés – 2 és 3 mondat
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Az ideiglenes intézkedéseket a 21. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Sürgős esetben a 21. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
Az ideiglenes intézkedéseket a 21. cikk ( 1d ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Ideiglenes védintézkedések esetén a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy a lehető leghamarabb ilyen intézkedéseket fogadjon el.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Melléklet – 14 szakasz – 6 pont
Annex – section 14 – point 6
(2) A felügyelet elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság a 21. cikk ( 1d ) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően hozza meg.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
A felügyeleti intézkedések elfogadása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Melléklet – 14 szakasz – 7 pont
Annex – section 14 – point 7
Ez a bizottság a /az [xxxx/2011]/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
21 cikk – 1 c bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 1 c (new)
21 cikk – 1 d bekezdés (új)
Article 21 – paragraph 1 d (new)
(3) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, annak 4. cikkével összefüggésben.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Melléklet – 14 szakasz – 7 a pont (új)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
A 24. cikket el kell hagyni.
Article 24 is deleted.
Melléklet – 14 szakasz – 8 pont
Annex – section 14 – point 8
24 a, 24 b és 24 c cikk
Articles 24 a, 24 b and 24 c
A szöveg a következő 24a., 24b. és 24c. cikkel egészül ki:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
24 b cikk
Article 24b
24 c cikk
Article 24c
Melléklet – 14 szakasz – 8 a pont (új)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
24 d cikk
Article 24 d
(4) Az információ mindenképpen bizalmasnak minősül, ha annak közzététele az információ szolgáltatójára vagy forrására valószínűleg jelentős kedvezőtlen hatást gyakorolna.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Az említett hatóságoknak azonban figyelembe kell venniük az érintett természetes és jogi személyek ahhoz fűződő jogos érdekeit, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged."
Melléklet – 14 szakasz – 8 b pont (új)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
24 e cikk
Article 24 e
A jelentés tartalmazza a Bizottság, a bizottság és a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a megállapodásban foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Melléklet – 15 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 15 – point -1 (new)
140/2008/EK rendelet
Regulation (EC) No 140/2008
Melléklet – 15 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
„ (8) E rendelet végrehajtása a 2007. október 15-én az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság között aláírt stabilizációs és társulási megállapodás különböző előírásainak végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok elfogadására vonatkozó egységes feltételeket követel meg.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the and the Republic of Montenegro , of the other part, which was signed on 15 October 2007 .
Melléklet – 15 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
„(8a) A felügyeleti és ideiglenes intézkedések elfogadása, illetve bizonyos preferenciális elbánások ideiglenes felfüggesztése esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 15 szakasz – -1 c pont (új)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
„(8b) A Bizottság azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hoz, ha azt – az ideiglenes megállapodás 26. cikke (5) bekezdésében és 27. cikke (4) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 41. cikke (5) bekezde b)pontjában és 42. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmények által megfelelően indokolt esetekben – a rendkívüli sürgősség azt megkívánja.”
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Melléklet – 15 szakasz – -1 d pont (új)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Az ideiglenes megállapodás 14. cikkének, majd pedig a stabilizációs és társulási megállapodás 29. cikkének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottságnak az e rendelet 8a. cikke (2) bekezdésében meghatározott vizsglóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadnia.”
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regu lation ."
Melléklet – 15 szakasz – -1 e pont (új)
Annex – section 15 – point -1 e (new)