natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Hatóság hatáskörén belül figyelemmel kíséri és értékeli a piaci fejleményeket, és szükség esetén értesíti az Európai Felügyeleti Hatóságot (biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) , az Európai Felügyeleti Hatóságot (bankfelügyelet) , az ESRB-t valamint az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot a lényeges mikroprudenciális tendenciákról, az esetleges kockázatokról és a gyenge pontokról.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
A Hatóság értékelésének közgazdasági elemzést is tartalmaznia kell a pénzügyi intézmények piacára, valamint a lehetséges piaci fejlemények rájuk gyakorolt hatására vonatkozólag.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
A Hatóság az ESRB-vel együttműködve az Unió egészére kiterjedő értékelést kezdeményez és koordinál, amelynek célja a pénzügyi intézmények káros piaci fejleményekkel szemben mutatott rugalmasságának felmérése.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
E célból kidolgozza a következő, az illetékes hatóságok által alkalmazandó elemeket:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
(a) különböző gazdasági forgatókönyvek által a pénzügyi piaci kulcsszereplők pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan,
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
(a) különböző gazdasági forgatókönyvek által az intézmények pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
(b) a pénzügyi piaci kulcsszereplők rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
(b) a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés ;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
(ba) az egyes termékek és a forgalmazási folyamatok által az intézmények pénzügyi helyzetére, valamint a betétesek, a befektetők és a fogyasztók tájékoztatására gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
17 cikk – 3 bekezdés
Article 17– paragraph 3
A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
A Hatóság biztosítja az ágazatközi fejlemények, a kockázatok és gyenge pontok megfelelő kezelését azáltal, hogy a Vegyes Bizottságon keresztül szorosan együttműködik az Európai Felügyeleti Hatósággal (biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (bankfelügyelet) .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Az uniós intézmények és az illetékes hatóságok hatásköreinek sérelme nélkül a Hatóság képviseli az Uniót az 1. cikk (2) bekezdésében említett jogszabály hatálya alá tartozó intézmény szabályozásával és felügyeletével kapcsolatos valamennyi nemzetközi fórumon.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
E megállapodások nem akadályozzák meg, hogy a tagállamok és az illetékes hatóságok harmadik országokkal két- vagy többoldalú megállapodásokat kössenek.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
A Bizottság a 7a–7d. cikknek megfelelően szabályozási standardokat fogad el az e bekezdésben szereplő egyenértékűség értékelésének elvégzésére.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
A Hatóság elnöke a 35. cikk (2) bekezdésében említett jelentésben felsorolja a nemzetközi szervezetekkel és közigazgatásokkal, vagy harmadik országokkal kötött igazgatási megállapodásokat és az ezekkel egyenértékű határozatokat.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
A 2007/44/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékelésére tekintettel a Hatóság saját kezdeményezésére vagy bármely illetékes hatóság kérelmére véleményt bocsáthat ki és tehet közzé egy tagállam bármely hatósága által elvégzendő prudenciális értékelésről.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
A 20. cikk alkalmazandó.
Article 20 shall apply.
A 2007/44/EK irányelv szerinti egyesülések és részesedésszerzések prudenciális értékelésére tekintettel a Hatóság saját kezdeményezésére vagy bármely illetékes hatóság kérelmére az értékeléseket ellenőrizheti és az egyenlő versenyfeltételek egyszerűsítése és biztosítása érdekében útmutatást adhat, valamint véleményt bocsáthat ki és tehet közzé egy tagállam bármely hatósága által elvégzendő prudenciális értékelésről.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
A Hatóság a 2007/44/EK irányelv értelmében az együttes iránymutatások alapján lefolytathatja az ellenőrzési eljárás módosítását.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Az értesítés kézhezvételét követően a Hatóság az illetékes nemzeti hatóságokkal egyeztetést végez.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
20 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
20 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Amennyiben az illetékes hatóságok nem kötelezettek a kért információk begyűjtésére, a Hatóság módosíthatja a jelentéstételi követelményekre vonatkozó szabályozási vagy alkalmazási standardokat.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
20 cikk – 1 bekezdés – 2 b albekezdés (új)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Valamely tagállam illetékes hatóságának kérésére a Hatóság átadhat minden olyan információt, amelyre az illetékes hatóságnak feladatai elvégzéséhez szüksége van, feltéve, hogy az érintett illetékes hatóság megfelelő szabályokkal rendelkezik a bizalmasság garantálására.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
20 cikk – 1 bekezdés – 2 c albekezdés (új)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
A jelentéstételi kötelezettség megkettőzésének elkerülése érdekében a Hatóság figyelembe veszi az európai statisztikai rendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere által előállított, terjesztett és továbbfejlesztett létező statisztikákat.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság együttműködik az ESRB-vel.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
A Hatóság szorosan és rendszeresen együttműködik az ESRB-vel.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
2 A Hatóság szorosan együttműködik az ESRB-vel.
2 The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
A Hatóság rendszeresen ellátja az ESRB-t a feladatai teljesítéséhez szükséges naprakész információkkal.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …./2010/EU [ESRB] rendelet [15]. cikkében meghatározottak szerint.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása során a Hatóság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi az ESRB figyelmeztetéseit és ajánlásait.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása során a Hatóság figyelembe veszi az ESRB figyelmeztetéseit és ajánlásait.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
A Hatóság feladataival érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából létre kell hozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
A Hatóság feladataival érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció elősegítése céljából létre kell hozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot (az „érdekképviseleti csoport”) .
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Az érdekképviseleti csoporttal a Hatóság minden vonatkozó döntésével és fellépésével kapcsolatban konzultálnak.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Amennyiben sürgős fellépésre van szükség és a konzultáció lehetetlen, az érdekképviseleti csoportot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Az érdekképviseleti csoport évente legalább négyszer ülésezik.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve a közösségi pénzügyi piaci szereplőket, alkalmazottaikat, valamint a fogyasztókat, befektetőket és a pénzügyi szolgáltatások használóit.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport 30 tagból áll, kiegyensúlyozott arányban képviselve az uniós pénzügyi piaci szereplőket, alkalmazottaikat, valamint a fogyasztókat, befektetőket és a pénzügyi szolgáltatások használóit.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
A tagok közül legalább ötnek független, élvonalbeli tudósnak kell lennie.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
A piaci szereplőket képviselő tagok száma nem haladhatja meg a tízet.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Az érdekképviseleti csoport tagjait az érintett érdekeltek javaslatai alapján a Hatóság felügyelőtanácsa jelöli ki.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a megfelelő földrajzi egyensúlyt és az érdekeltek Közösséget átfogó képviseletét .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
A felügyelőtanács az ilyen irányú határozathozatal során biztosítja , hogy a nem a szakmai piaci szereplőket vagy azok alkalmazottait képviselő tagok hozzanak nyilvánosságra bármilyen lehetséges összeférhetetlenséget .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
A Hatóság megfelelő titkársági támogatást biztosít az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport számára.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása két és fél éves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
A Hatóság minden szükséges információt megad és megfelelő titkársági támogatást biztosít az érdekképviseleti csoport számára.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Megfelelő ellensúlyozást kell biztosítani az érdekképviseleti csoport nonprofit szervezeteket képviselő tagjai számára.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
A csoport munkacsoportokat hozhat létre technikai kérdésekkel kapcsolatban, amelyekhez a szükséges technikai szakértelem biztosítása érdekében további szakértőket is kijelölhetnek.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
A tagok két egymást követő időszakon át láthatják el feladatukat.
The members may serve two successive terms .
Az érdekképviseleti csoport tagjainak megbízatása ötéves időtartamra szól, amelyet követően új kiválasztási eljárásra kerül sor.
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményt és tanácsot nyújthat a Hatóságnak a Hatóság 7. és 8. cikkben meghatározott feladataihoz kapcsolódó bármely kérdésről.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Az érdekképviseleti csoport véleményt és tanácsot nyújthat a Hatóságnak a Hatóság feladataihoz kapcsolódó bármely kérdésről, ideértve a 42. cikkben foglaltak alapján az Európai Felügyeleti Hatóság (bankfelügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) történő közös álláspont kialakításához kapcsolódó kérdéseket is, különös tekintettel a 7–7e., a 8., a 10., a 14., a 15. és a 17. cikkben meghatározott feladatokra .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Az érdekképviseleti csoport befolyásolhatja a Hatóság üléseinek napirendjét.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Valamennyi csoport képviselőjének lehetősége van a hozzájárulásra.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
A javasolt napirendi pontokról szóló végleges döntést az érdekképviseleti csoport hozza meg, azonban minden érdekképviseleti alcsoportnak joga van ahhoz, hogy a napirenden szerepeljenek az általa javasolt pontok.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Valamennyi érdekképviseleti alcsoport benyújthatja véleményét és tanácsait a Hatóság számára.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
E vélemények és tanácsok nem feltétlenül tükrözik az érdekképviseleti csoport többségének véleményét és tanácsait.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Az értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Az érdekképviseleti csoport tagjainak kétharmados többségével elfogadja az eljárási szabályzatát.
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
A Hatóság biztosítja, hogy a 10. vagy 11. cikk alapján elfogadott határozatok semmilyen módon nem érintik a tagállamok költségvetési felelősségét.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Ha valamely tagállam úgy véli, hogy a 11. cikk alapján hozott határozat hatással van költségvetési felelősségére, a tagállam az illetékes hatóságnak a Hatóság határozatáról való értesítését követő egy hónapon belül értesítheti a Hatóságot és a Bizottságot arról, hogy az illetékes hatóság nem fogja végrehajtani a határozatot .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ha valamely tagállam úgy véli, hogy a 10. cikk (2) bekezdése vagy a 11. cikk alapján hozott határozat közvetlen és jelentős hatással van költségvetési felelősségére, a tagállam az illetékes hatóságnak a Hatóság határozatáról való értesítését követő tíz munkanapon belül értesíti a Hatóságot , a Bizottságot és az Európai Parlamentet arról, hogy betartja-e vagy sem a határozatot .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
A tagállam az értesítésében indokolja, hogy a határozat miért, és hatásvizsgálat segítségével bemutatja, hogy mennyire gyakorol hatást költségvetési felelősségére.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ha a Hatóság fenntartja határozatát, a Tanács a Szerződés 205. cikkében meghatározottak szerint minősített többséggel eljárva két hónapon belül határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ha a Hatóság fenntartja vagy módosítja határozatát, a Tanács határoz arról, hogy a Hatóság határozatát fenntartják vagy visszavonják.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
A Hatóság határozatának fenntartására vonatkozó határozat elfogadásához a tagok egyszerű többsége szükséges.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
A Hatóság határozatának visszavonására vonatkozó határozat elfogadásához a tagok minősített többsége szükséges.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Egyik fenti esetben sem szabad figyelembe venni az érintett tagok szavazatát.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Minősített többség meghatározása: a Tanács tagjainak legalább 55%-a, nem számítva az érintett tagállamot, akik az Unió lakosságának 65%-át képviselik, nem számítva az érintett tagállam lakosságát.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
23 cikk – 3 bekezdés – 4 albekezdés
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Ha a Tanács nem hoz határozatot tíz munkanapon belül , a Hatóság határozata fenntartottnak minősül.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ha a Tanács a 10. cikk esetében tíz munkanapon belül, a 11. cikk esetében pedig egy hónapon belül nem hoz határozatot, a Hatóság határozata fenntartottnak minősül.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
23 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 23 – paragraph 3 a (new)