natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból a Hatóság összegyűjtheti a megfelelő információkat, különösen a biztonság és sértetlenség olyan mértékű megszegése esetén, amely jelentős hatással bír a nemzeti szabályozó hatóságok által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 13a cikke (3) bekezdésével összhangban működtetett hálózatra vagy nyújtott szolgáltatásokra nézve, valamint kérdőíveket is felhasználhat e célra.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
(29) Az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak a Közösségben való szabályozására vonatkozó információmegosztás és -csere központjaként, és e szolgáltatások nyújtói és felhasználói adminisztratív terheinek csökkentése és az átláthatóság elősegítése érdekében a Hatóságnak indokolt fenntartania, és hozzáférhetővé tennie egy, a Közösségen belüli frekvenciahasználatra vonatkozó információkat tartalmazó jegyzéket, amely az egyes tagállamok által rendszeresen a Hatóság rendelkezésére bocsátott szabványos információkon alapul.
(29) As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
A Közösségen belül a szabályozott roaming hívások indításáért és fogadásáért fizetendő kiskereskedelmi árak átláthatóságának javítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a roaming szolgáltatások igénybe vevői eldönthessék, hogy külföldi tartózkodásuk során kívánják-e használni mobiltelefonjukat, a Hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy az érdekelt felek naprakész információkat kapjanak az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 27-i, 717/2007/EK sz., a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendelete alkalmazásáról, és e monitoring eredményeit minden évben közzé kell tennie.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
(29) A Közösségen belül a szabályozott roaming hívások indításáért és fogadásáért fizetendő kiskereskedelmi árak átláthatóságának javítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a roaming szolgáltatások igénybe vevői eldönthessék, hogy külföldi tartózkodásuk során kívánják-e használni mobiltelefonjukat, a BERT-nek gondoskodnia kell arról, hogy az érdekelt felek naprakész információkat kapjanak az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 27-i, 717/2007/EK sz., a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendelete alkalmazásáról, és e monitoring eredményeit minden évben közzé kell tennie.
(29) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, BERT should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
31 preambulumbekezdés
Recital 31
(31) A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy felkérhesse a Hatóságot bármely olyan, annak általános megbízatási körébe tartozó konkrét többletfeladat végrehajtására, amely vélhetően hozzájárul a közösségi elektronikus hírközlési szabályozási keretrendszer céljainak teljesüléséhez.
(31) The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
Ez nem tűnik indokolt hatáskörnek, mivel a szabályozó testületek ilyen feladatokat csak akkor kaphatnak, ha különös szükség van szabályozásra, és megbízás ilyen esetben is csak egyedi jogalkotási aktusban adható az érdekelt csoportokkal folytatott konzultációt követően.
This not does appear to be a justified delegation of powers, as regulatory bodies should be given such tasks only where there is a specific need for regulation and then only via a specific legislative act after consultation of the groups concerned.
Máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy a szabályozásra vonatkozó megbízást – szükségességének valós felmérése nélkül – sejtésekre alapozva adják ki, ami ronthatja a jogbiztonságot és akár a versenynek is árthat.
Otherwise there would be a risk that regulatory tasks for which a need had not be ascertained were delegated on mere suspicion, which could be to the detriment of legal certainty and ultimately also of competition.
(32) A Hatóság szervezeti felépítésének alkalmasnak kell lennie feladatai végrehajtására.
(32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Bár a hasonló közösségi hatóságok tekintetében szerzett tapasztalatok e téren szolgálnak némi iránymutatással, a Hatóság szervezeti felépítését úgy kell kialakítani, hogy az megfeleljen az elektronikus hírközlés szabályozására szolgáló közösségi rendszer sajátos igényeinek.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Így különösen messzemenően tekintettel kell lenni a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepére és függetlenségére .
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed .
(32) A BERT szervezeti felépítésének karcsúnak és alkalmasnak kell lennie feladatai végrehajtására.
(32) The structure of BERT should be lean and suitable for the tasks it is to perform.
A szervezeti felépítést úgy kell kialakítani, hogy az megfeleljen az elektronikus hírközlés szabályozására szolgáló közösségi rendszer sajátos igényeinek.
It should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Így különösen messzemenően tiszteletben kell tartani a nemzeti szabályozó hatóságok sajátos szerepét és függetlenségét mind nemzeti, mind európai szinten .
In particular, the specific role of NRAs and their independent nature , both at national and at European level , should be fully respected .
33 preambulumbekezdés
Recital 33
(33) A Hatóságnak indokolt rendelkeznie a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy szabályozói feladatait hatékonyan, és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Ezért, miként országos szinten, a szabályozói tanáccsal szemben is követelmény, hogy minden piaci érdektől függetlenül járjon el, így tehát nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz- vagy magánérdekeltségtől.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(33) (33) A BERT-nek indokolt rendelkeznie a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy feladatait hatékonyan, és mindenekelőtt függetlenül végezhesse.
(33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
(34) A Hatóság zökkenőmentes működése megkívánja, hogy annak igazgatóját érdemei, illetve igazolt ügyintézői és vezetői képességei, továbbá az elektronikus hírközlő hálózatokkal, elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal és piacokkal kapcsolatos hozzáértése és tapasztalatai alapján jelöljék ki, valamint, hogy feladatait a Hatóság belső működésének szervezését illetően teljes függetlenséggel és rugalmassággal végezze.
(34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority .
Az igazgatónak biztosítania kell a Hatóság feladatainak hatékony, független módon való végrehajtását.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
(34) A BERT zökkenőmentes működése megkívánja, hogy annak ügyvezető igazgatóját érdemei, illetve igazolt ügyintézői és vezetői képességei, továbbá az elektronikus hírközlő hálózatokkal, elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal és piacokkal kapcsolatos hozzáértése és tapasztalatai alapján jelöljék ki, valamint, hogy feladatait a BERT belső működésének szervezését illetően teljes függetlenséggel és rugalmassággal végezze.
(34) The smooth functioning of BERT requires that its Managing Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of BERT .
Az ügyvezető igazgatónak biztosítania kell a BERT feladatainak hatékony, független módon való végrehajtását.
The Managing Director should ensure the efficient execution of BERT's tasks in an independent manner.
36 preambulumbekezdés
Recital 36
(36) Gondoskodni kell arról, hogy a Hatóság határozatai által érintett felek élhessenek a szükséges jogorvoslatokkal.
(36) It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Megfelelő fellebbezési mechanizmust kell kialakítani ahhoz, hogy a Hatóság határozatai ellen egy kifejezetten e célra létrehozott fellebbezési tanácshoz lehessen jogorvoslatért fordulni, amelynek határozatai ellen ugyanakkor keresetet lehessen indítani a Bíróság előtt.
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
(37) A függetlenségen és átláthatóságon alapuló működési elvek betartásán felül a Hatóságnak nyitottnak kell lennie az ágazattal, a fogyasztókkal és más érdekelt felekkel való kapcsolatra.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
A Hatóságnak erősítenie kell a hálózat- és információbiztonság terén tevékenykedő különböző szereplők közti együttműködést, többek közt az ágazattal, kutatási központokkal, valamint más érintett érdekelt felekkel való rendszeres konzultációk szervezése révén, valamint kapcsolathálózatok kialakításával a közösségi szervek, a közszektor tagállamok által kijelölt szervei, a magánszektor és a fogyasztói szervezetek számára.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States , private sector and consumer bodies.
(37) A függetlenségen és átláthatóságon alapuló működési elvek betartásán felül a BERT-nek nyitottnak kell lennie a többek között az ágazattal, a fogyasztókkal , szakszervezetekkel, állami szervekkel, kutatóközpontokkal és más érdekelt felekkel való kapcsolatfelvételre.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
A BERT-nek szükség szerint segítenie kell a Bizottságot a bevált gyakorlatok vállalatok közötti terjesztésében, és e gyakorlatok cseréjének ösztönzésében.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
A BERT-nek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy konzultáljon és kapcsolatot tartson fenn az elektronikus kommunikációs ágazat különböző szereplőivel.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
38 preambulumbekezdés
Recital 38
(38) A Hatóság eljárásainak ezért biztosítaniuk kell azt, hogy a Hatóság hozzáférhessen az elektronikus hírközlési szektorban rendelkezésre álló szakértelemhez és tapasztalatokhoz, különösen az olyan műszakilag összetett és gyorsan változó területeket illetően , mint a hálózat- és információbiztonság .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) (38) A BERT eljárásainak ezért biztosítaniuk kell azt, hogy a BERT hozzáférhessen az elektronikus hírközlési szektorban rendelkezésre álló szakértelemhez és tapasztalatokhoz, különösen a műszakilag összetett és gyorsan változó területeket illetően.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
39 preambulumbekezdés
Recital 39
(39) Annak érdekében, hogy a Hatóság hálózat- és információbiztonság tekintetében fennálló feladatai végrehajtása során biztosított legyen a szükséges szakértelem és tapasztalat felhasználása, hálózatbiztonsági főtisztviselőt kell kinevezni.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Indokolt az érdekeltek állandó csoportjának létrehozása, annak érdekében, hogy az tanáccsal lássa el a hálózatbiztonsági főtisztviselőt, ösztönözze a tapasztalatok és az irányadó gyakorlat megosztását e téren, továbbá, hogy ezáltal biztosítva legyen a rendszeres párbeszéd a magánszektorral, a fogyasztói szervezetekkel és egyéb érdekelt felekkel.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) A Hatóság teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében indokolt önálló költségvetést biztosítani a számára.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
A közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatást illetően .
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Továbbá a pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatát az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. december 23-i, 2343/2002/EK Euratom bizottsági rendelet 91. cikkével összhangban a Számvevőszéknek kell elvégeznie.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) A BERT teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében indokolt önálló költségvetést biztosítani a számára.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Finanszírozásának egyharmadát az Európai Unió általános költségvetése biztosítja, kétharmadát pedig az NSZH-k .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az NSZH-k e célból elegendő és feltételhez nem kötött finanszírozással rendelkezzenek.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
A finanszírozásnak ez a módja nem sértheti a BERT tagállamoktól és az Európai Bizottságtól való függetlenségét.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
42 preambulumbekezdés
Recital 42
(42) A Bizottság pénzbírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra , amelyek nem bocsátják a Hatóság rendelkezésére a Hatóság feladatainak hatékony végzéséhez szükséges információkat.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Ugyanakkor a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy megfelelő keretekkel rendelkezzenek hatékony, arányos és visszatartó erejű bírságok kiszabására, amennyiben a vállalkozások nem teljesítik az e rendelet értelmében fennálló kötelezettségeiket.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) A Bizottság intézkedéseket hozhat azokkal a vállalkozásokkal szemben , amelyek nem bocsátják a BERT rendelkezésére feladatainak hatékony végzéséhez szükséges információkat.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
43 preambulumbekezdés
Recital 43
(43) A hatáskörén belül való eljáráskor, célkitűzései teljesítése és feladatai végrehajtása során a Hatóságnak meg kell felelnie a minősített dokumentumok kezelését illetően különösen a közösségi intézményekre vonatkozó rendelkezéseknek .
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Adott esetben célszerű gondoskodni az e rendelet értelmében folytatott információcsere következetes és biztonságos voltáról.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) (43) A hatáskörén belül való eljáráskor, célkitűzései teljesítése és feladatai végrehajtása során az NSZH-knak biztosítaniuk kell, hogy a BERT tartsa be a minősített dokumentumok kezelését illetően különösen a közösségi intézményekre vonatkozó rendelkezéseket .
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
44 preambulumbekezdés
Recital 44
(44) (44) A Hatóságnak alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi joganyagot a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban, a 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint, valamint a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmével kapcsolatban a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) (44) Az NSZH-knak biztosítaniuk kell, hogy a BERT alkalmazza a vonatkozó közösségi joganyagot a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban, a 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint, valamint a személyes adatok feldolgozása tekintetében az egyének védelmével kapcsolatban a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
45 preambulumbekezdés
Recital 45
(45) Indokolt lehetővé tenni, hogy – a Közösség által megkötendő megállapodásokkal összhangban – a Hatóság munkájában harmadik országok is részt vehessenek.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
46 preambulumbekezdés
Recital 46
(46) Biztosítani kell a Hatósághoz való zökkenőmentes áthelyezését az ENISA azon folyó tevékenységeinek, amelyek a Hatóság megbízatási körébe tartoznak.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
47 preambulumbekezdés
Recital 47