natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a Lisszaboni Szerződés megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében javasolt, hogy az intézmények átmeneti iránymutatásokat fogadjanak el a költségvetés végrehajtásáról, továbbá amennyiben elengedhetetlennek bizonyul, a költségvetés-módosítások elfogadásáról, valamint a 2011-es költségvetési eljárás keretében zajló intézményközi együttműködés módjairól,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. mivel ezeket az átmeneti iránymutatásokat 2010 elejére ki kell dolgozni, ami azt jelentené, hogy azokról már a Tanács második olvasatát megelőző, 2009. november 19-ére ütemezett költségvetési egyeztetés során meg kell egyezni,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
G. mivel annak biztosítása érdekében, hogy a – költségvetési hatóság egyik ágát képviselő – parlamenti küldöttség határozott álláspontot tudjon képviselni a jövőbeli tárgyalások során, egyértelmű iránymutatásokat kell kapnia a Parlament által jóváhagyott megbízás alapján,
G. whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
6. emlékeztet arra, hogy költségvetés-módosításokat csak a szerződések által az éves költségvetési eljárásra vonatkozóan kidolgozott eljárás alkalmazásával lehet elfogadni, ideértve szükség esetén az egyeztetőbizottság alkalmazását is, kivéve a menetrendet illető kérdésekben, és úgy véli, hogy ami az éves költségvetést illeti, a költségvetési hatóságnak jogában áll módosításokat tenni a költségvetés elfogadása pillanatában még nem ismert elemek tekintetében;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget.
8. rámutat arra, hogy a költségvetés-módosításokra vonatkozó átmeneti intézkedéseknek elő kell segíteniük a költségvetési hatóság két ága közötti megegyezést, az egyeztetőbizottsághoz való folyamodás kizárása nélkül; úgy véli, hogy ezt a célt a Bizottság és a költségvetési hatóság két ága közötti, valamint az utóbbi kettő közötti információáramlás fejlesztésével lehetne elérni; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az iránymutatásoknak teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a Parlamentnek a költségvetés-módosításokra a fent említett módon általánosságban alkalmazandó költségvetési eljárással kapcsolatos előjogait;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
9. úgy véli, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy egyenlő feltételek mellett kifejezhessék jóváhagyásukat vagy elutasításukat a költségvetési hatóság jóváhagyására jelenleg benyújtott valamennyi átcsoportosítással kapcsolatban, függetlenül azok természetétől (kifizetési vagy kötelezettségvállalási) és összegétől, amennyiben ezek az átcsoportosítások eltérést jelentenek a költségvetési hatóság döntésétől; ezért úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződéssel csak és kizárólag egy olyan eljárás egyeztethető össze, amely tiszteletben tartja a költségvetési hatóság két ága közötti egyensúlyt, beleértve – szükség esetén – az egyeztetés leegyszerűsítését is;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of or opposition to all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
11. úgy véli, hogy a Lisszaboni Szerződés elég világos szabályokat fektet le az ideiglenes tizenkettedekről, és átmeneti iránymutatások nélkül lehetővé teszi azok szükség esetén történő alkalmazását;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
A Lisszaboni Szerződés alapvető módosításokat vezet be az EU úgynevezett „pénzügyi alkotmányának” számos vonatkozása tekintetében.
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
Ezen módosítások közül a legjelentősebbnek a következők tekinthetők:
The most relevant of these can be considered to be:
- a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbségtétel megszüntetése, ezzel azt sugallva, hogy az Európai Parlament és a Tanács egyenlő mértékben felelős az Unió összes kiadásáért;
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
- a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejű aktusként való elismerése, amellyel az éves költségvetésnek összhangban kell állnia, és amelyet a Tanács egyhangú döntéssel fogad el az EP (képviselői többségének) hozzájárulását követően;
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
- a költségvetési eljárás jelentős leegyszerűsítése, melynek során a jövőben a Bizottság által benyújtott javaslatot minden intézmény egy olvasatban fog vizsgálni, amelyet követően – ha az EP és a Tanács nem jut teljes egyetértésre – összehívják az egyeztetőbizottságot, hogy a következő 21 nap során együttes szövegtervezetről állapodhassanak meg; ezt az együttes szövegtervezetet elfogadottnak tekintik, kivéve, ha valamelyik intézmény azt kifejezetten elutasítja
- the substantial simplification of the budgetary procedure, which will in the future have one reading in each institution, based on proposal from a Commission, after what, if EP and Council do not come to a complete agreement, a conciliation committee will be called with view of reaching a joint text in 21 days; this joint text will be considered adopted unless one of the institutions expressly rejects it
A Parlament álláspontja elviekben erősebb a Tanácsénál, mivel amennyiben a Parlament által elfogadott együttes szövegtervezetet csupán a Tanács utasítja el, a Parlament ettől függetlenül minősített többséggel, azaz a leadott szavazatok háromötödével és tagjainak abszolút többségével bevezetheti az olvasatában korábban javasolt módosításokat. , amely esetben (illetve amennyiben az egyeztetőbizottságnak nem sikerül együttes szövegtervezetben megállapodnia) az eljárást a Bizottság által benyújtott új javaslattal újrakezdik.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
A Lisszaboni Szerződés – a jövő év elejére várható – hatálybalépésének következtében az intézményközi megállapodás és a költségvetési rendelet egyes rendelkezései elavulttá válnak.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
Ezért az esetleges joghézagok elkerülése érdekében az intézményeknek sürgősen
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
- el kell fogadniuk a többéves pénzügyi keretről szóló új rendeletet (amely tulajdonképpen a jelenlegi intézményközi megállapodás helyébe lép); ehhez az EP hozzájárulása és a Tanács egyhangú jóváhagyása szükséges;
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
- hozzá kell igazítaniuk a költségvetési rendeletet a Lisszaboni Szerződés új szabályaihoz (együttdöntés lesz alkalmazandó);
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
- meg kell egyezniük egy új és rövidebb intézményközi megállapodás elfogadásáról, amely lefekteti az intézmények közötti együttműködés olyan szükséges szabályait és elveit, amelyek az említett két új eszközben nem kaphatnak helyet.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.
Ezeket az eszközöket a lehető leghamarabb el kell fogadni ahhoz, hogy a 2011-re vonatkozó költségvetési eljárás teljes mértékben egyértelmű jogi keretek között folyhasson le.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Ám még ha viszonylag zökkenőmentesen zajlanak is ezek az eljárások, ez a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően akár hónapokat is igénybe vehet.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Ugyanakkor előfordulhat, hogy az intézményeknek még a fent meghatározott új eszközök hatálybalépése előtt foglalkozniuk kell a költségvetés végrehajtásával, költségvetés-módosításokat kell elfogadniuk és haladniuk kell a 2011-re vonatkozó költségvetési eljárással.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
Ennek érdekében közös iránymutatásokat kell elfogadniuk, amelyek lehetővé teszik számukra a következőket:
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
- a költségvetés végrehajtása, konkrétan átcsoportosítások elfogadása;
- - implement the budget, notably adopting transfers
- szükség esetén költségvetés-módosítások elfogadása;
- - adopt amending budgets if necessary,
- a 2010-es költségvetési eljárás zökkenőmentes lefolyását biztosító hatékony együttműködés.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
A szoros menetrend (amennyiben a Lisszaboni Szerződés 2010 elején hatályba lép, előfordulhat, hogy az intézményeknek már 2010 első heteiben átcsoportosításokat vagy költségvetés-módosításokat kell elfogadniuk) miatt a tervezett átmeneti iránymutatásokat már a Tanács második olvasatát megelőző, 2009. november 19-ére ütemezett költségvetési egyeztetés során el kell fogadni.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
A munkadokumentum célja, hogy meghatározza, melyek azok a területek, amelyek tekintetében átmeneti iránymutatások válhatnak szükségessé, milyen elveket kövessenek ezek az iránymutatások, és milyen korlátozásokkal és feltételekkel adhat az EP megbízást illetékes bizottságának ezen iránymutatásoknak a Tanács második olvasatát megelőző, a hagyományosan novemberre ütemezett költségvetési egyeztetés során történő megtárgyalására és esetleges elfogadására.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Felkérjük a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjessze elő a szükséges javaslatokat.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2115/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A7‑0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
A Tanács 2005. december 20-i 2115/2005/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 contains the Community legislation establishing a recovery plan for Greenland halibut within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
A szóban forgó módosítások a fogások jelentésével kapcsolatos szigorúbb intézkedéseket, valamint a NAFO szabályozási területére belépő és azt elhagyó hajók tengeren történő ellenőrzésének fokozását célzó további ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
A módosítások különösen a következőkre vonatkoznak:
The changes concern the following aspects in particular:
– az 50 tonnát kitevő vagy ezt meghaladó mennyiségű fogást szállító hajók NAFO szabályozási területére történő belépésének követelményei, valamint az adatok kötelező közlése a NAFO titkárságával és a területen folytatott halászat feltételei;
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
– a NAFO titkárságának rendszeres, 3 vagy 5 naponta történő tájékoztatása a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben kifogott zsákmányról.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Ezek az Európai Unió által jóváhagyott rendelkezések átmeneti jelleggel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008., illetve a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletben
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
HL L 22., 2009.1.2.6., 1. o. kerültek elfogadásra.
OJ L 22, 26.1.2009, p.
E tekintetben az előadó sajnálatát fejezi ki a Bizottság által többször is alkalmazott gyakorlat miatt, hogy a regionális halászati irányítószervezetek (RHISZ) által megfogalmazott ajánlásokat a teljes kifogható mennyiségre (TKM) és a kvótákra vonatkozó rendeletek révén ülteti át.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
Jelen esetben az intézkedéseket a NAFO már két éve elfogadta, és tarthatatlan, hogy a Bizottság emberhiányra hivatkozva próbálja indokolni e késedelmet.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
A regionális halászati irányítószervezetek ajánlásainak átültetése rendkívül fontos eszközt jelent mind az illegális halászat elleni küzdelemben, mind pedig a közösségi flották által kihasznált jogi hézagok felszámolásában, és ezek a késedelmek, az ajánlások más rendeletekbe történő belefoglalása ellenére is, a jogszabályok követhetetlenségéhez vezetnek és rontják az Európai Unió hitelét.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
A Bizottságnak ezért mielőbb megfelelő forrásokat kell biztosítania a regionális halászati irányítószervezetekkel kapcsolatos feladatok számára.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
A késedelem ellenére is egyértelmű azonban, hogy a bizottsági javaslat egyetlen célja, hogy egy, az Európai Unió számára már most is kötelező szabályt vezessen be, amely a szövegek jogi átdolgozását is magában foglalja.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
A konzultáció célját szem előtt tartva az előadó a tanácsi rendeletre irányuló javaslat jóváhagyását javasolja.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
A grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási terv az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
az Európai Unió 2007-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről, II. szakasz – Tanács
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– tekintettel az Európai Közösség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára – I. kötet ( C6-0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– tekintettel a mentesítő hatóságoknak szóló, a 2007. évi belső könyvvizsgálatokról szóló éves tanácsi jelentésre,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– tekintettel a 2009. április 23-i, a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló határozatot elhalasztó határozatára
– having regard to its Decision of 23 April 2009
– tekintettel a Tanács főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének a Tanács tagjainak küldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről szóló 190/2003 tanácsi határozatára,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
az Európai Unió 2007-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, II. szakasz – Tanács
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
a) az elnök, az előadó és a Parlament illetékes bizottsága 2009. szeptember 24-i ülése a svéd soros elnökség és a Tanács főtitkárságának képviselőivel a Tanács 2007-es költségvetésének végrehajtása megvitatása céljából (az állásfoglalás 21. bekezdésének a) pontja);
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) írásbeli kérdések a Parlament kérdéseihez a Tanács 2007-es költségvetésének végrehajtásáról (az állásfoglalás 22. bekezdése);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
(c) a Tanács költségvetés végrehajtásával kapcsolatos, releváns dokumentumok Tanács honlapján történő közzététele, beleértve a Parlamenthez intézett konkrét kérdéseket (az állásfoglalás 4. bekezdését);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
· valamennyi költségvetésen kívüli számláinak lezárása belső ellenőrének ajánlásaival összhangban;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· belső ellenőrének ajánlásainak megfelelően a számlák ellenőrzésének javítása;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· valamennyi adminisztratív döntés közzététele, amikor azokat a költségvetési tételek jogalapjául használják;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· éves tevékenységi jelentésének a Parlamentnek és illetékes bizottságainak történő továbbítása, amelyet a költségvetési rendelet 60. cikke (7) bekezdése alapján kell elkészíteni, valamennyi egyéb uniós intézmény által elfogadott gyakorlatnak megfelelően;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;