natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Annak érdekében, hogy az adatokat a lehető legmegfelelőbben lehessen alkalmazni a tagállamok összehasonlítására, az adatoknak egy meghatározott évre kell vonatkoznia ;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamok által szolgáltatott adatok összehasonlíthatósága, és hogy uniós szinten megbízható áttekintések készüljenek, a felhasznált adatoknak ugyanarra a referenciaévre kell vonatkozniuk ;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
A módosítás átfogalmazásának az a célja, hogy egyértelmű összefüggést teremtsen az ugyanarra a referenciaévre vonatkozó adatok szükségessége és a közösségi szinten készített áttekintésekre vonatkozó összehasonlíthatóság alapvető követelménye között.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97 tanácsi rendelet képezi e rendelet referenciakeretét, mely szerint a statisztikák készítésének a következő elveknek kell megfelelnie: pártatlanság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality ;
(4) A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97 tanácsi rendelet képezi e rendelet referenciakeretét, mely szerint a statisztikák készítésének a következő elveknek kell megfelelnie: pártatlanság, átláthatóság, megbízhatóság, tárgyszerűség, tudományos függetlenség, költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality .
Fontos kiemelni, hogy a statisztikákat a tagállamokban átlátható módon kell összegyűjteni, szem előtt tartva, hogy az eljárásokat nem fogják harmonizálni.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) Elsősorban a fogalommeghatározások elfogadásának feltételeire, a további referenciaévek meghatározására , valamint a statisztikai és metaadatok programjának elfogadására vonatkozó hatásköröket kell átruházni a Bizottságra.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását célozzák, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) Elsősorban a következő referenciaévek meghatározásának feltételeire, valamint a statisztikai és metaadatok programjának elfogadására vonatkozó hatásköröket kell átruházni a Bizottságra.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását célozzák, ezen intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
a) A népesség az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontban a szokásos tartózkodási helyen tartózkodó nemzeti és regionális népesség.
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
a) A népesség a meghatározott időpontban a szokásos tartózkodási helyen tartózkodó nemzeti, regionális és helyi népesség.
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
Városi és községi szinten a helyi lakosságot is be kell vonni a statisztikákba.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
b) A háztartás lakóegységet vagy épületet jelent, valamint a népesség tagjai és az egyéb lakóegységek közötti, a referenciaidőpontban fennálló nemzeti és regionális szintű kapcsolatot.
(b) “housing” means housing units and buildings as well as the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date .
Az épületek olyan épületek, melyekben ténylegesen vagy esetlegesen lakóegység van;
“Buildings” means those buildings that actually or potentially contain housing units ;
b) A háztartás lakóhelyet és épületet, valamint lakásmegoldást jelent, továbbá a népesség tagjai és az egyéb lakóegységek közötti, a referenciaidőpontban fennálló nemzeti és regionális szintű kapcsolatot.
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
ba) Az épületek olyan állandó épületek, melyekben emberi tartózkodásra kijelölt lakóhely található, vagy olyan hagyományos lakóhelyek, amelyeket szezonális vagy másodlagos használatra tartanak fenn, vagy lakatlanok ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
c) A szokásos tartózkodási hely az a hely, ahol az egyén pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatások, üzleti, orvosi kezelési vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre; amennyiben nincs ilyen, a jogi értelemben vett vagy lakóhelyként bejelentett lakcím;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
i) a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig a szokásos tartózkodási helyükön éltek; és
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
ii) a referencia-időpont előtti legutóbbi tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos tartózkodási helyükre, hogy legalább egy évig tartózkodjanak ott.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Amennyiben az i) vagy ii) pontban foglalt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos tartózkodási hely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhelyet jelenti.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
A „szokásos tartózkodási hely” fogalmának pontosabb meghatározása érdekében a fogalommeghatározásnak egy adott időszakot kell felölelnie.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
Abból kell kiindulni, hogy a tizenként hónapos időtartam a legrövidebb időtartam ahhoz, hogy egy személy valamely helyet „szokásos tartózkodási helynek” tekinthessen.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
A kiegészítéssel jobban biztosított, hogy a számlálások keretében pontosabb információkat és adatokat nyújtsanak.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
2. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 2, paragraph 1, point (d)
d) A referencia-időpont az az időpont, melyre e rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében az adott tagállam adatai vonatkoznak;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
d) A referencia-időpont az az időpont, melyre e rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az adott tagállam adatai vonatkoznak;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
f) A regionális fogalom az 1059/2003 európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) referenciaidőpontban hatályos változata szerinti NUTS 1, NUTS 2 és NUTS 3 szintekre, valamint a hatályos helyi igazgatási egységek 2. szintjére (LAU 2. szint) vonatkozik;;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
f) A regionális fogalom az 1059/2003 európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) referenciaidőpontban hatályos változata szerinti NUTS 1, NUTS 2 és NUTS 3 szintekre vonatkozik;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
Az LAU 2. szintnek egy különálló fogalommeghatározásban kell szerepelnie annak egyértelművé tételéhez, hogy a statisztikának a helyi népességre, azaz egy település vagy helyhatósági terület népességére is hasonlóképpen ki kell terjednie.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
fa) a „helyi” kifejezés a helyi igazgatási egységek 2. szintjét (LAU 2. szint) jelenti;
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
A „helyi” kifejezés fogalommeghatározása saját jogán szerepel annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a statisztikának a helyi népességre, azaz egy település vagy helyhatósági terület népességére is hasonlóképpen ki kell terjednie.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
2. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 2, paragraph 1, point (h)
h) A névtelen mikroadatok olyan egyedi statisztikai adatok, melyeket annak érdekében módosítottak, hogy a mindenkori legjobb eljárással összhangban minimálisra csökkenjen az érintett statisztikai egységek azonosításának veszélye,
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
(2) A Bizottság szükség esetén a 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatja az (1) bekezdésben említett fogalommeghatározásokat.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátania azokat a nép– és lakásszámlálásra vonatkozó adatokat, melyek egyének , családok, háztartások, lakóegységek és épületek nemzeti és regionális szintű, megadott demográfiai, szociális, gazdasági és lakhatásra vonatkozó jellemzőire vonatkoznak .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátaniuk azokat a lakosságra vonatkozó adatokat, melyek emberek , családok és háztartások megadott demográfiai, szociális és gazdasági jellemzőire vonatkoznak, valamint a nemzeti, regionális és helyi szintű lakhatásra vonatkozó adatokat .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Adatforrások és minőségi követelmények
Data sources and quality
ea) a regiszteren alapuló népszámlálás, a mintavételes felmérés és a hagyományos népszámlálás kombinált változata;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében alkalmazott adatforrások és módszertan a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a nép– és lakásszámlálás 2. cikk (1) bekezdés g) pontjában meghatározott alapvető jellemzőinek.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
(3) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok és metaadatok minőségének biztosítása érdekében .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
A Bizottság (Eurostat), a tagállamok és a nemzetközi szervezetek illetékes hatóságaival együttműködve, meghatározza az összegyűjtött adatok és metaadatok minőségének biztosítását célzó módszertani ajánlásokat és követelményeket, különös tekintettel az Európai Statisztikusok Értekezletének (CES) nép– és lakásszámlálásra vonatkozó ajánlásaira.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok adatvédelmi rendelkezéseit.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
A tagállamok felelősek az általuk összegyűjtött adatok védelméért.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
A rendelet nem érintheti hátrányosan a tagállamok saját adatvédelmi rendelkezéseit.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
(4) A tagállamoknak jelentést kell készíteniük a Bizottság (Eurostat) számára a felhasznált adatforrásokról, a források kiválasztásának indokairól, és a kiválasztott adatforrásoknak a statisztikák minőségére gyakorolt hatásáról (minőségi jelentés).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
A tagállamoknak a jelentésben ki kell térnie arra, hogy a kiválasztott adatforrások és módszertan milyen mértékben felel meg a nép– és lakásszámlálás 2. cikk (1) bekezdésben meghatározott alapvető jellemzőinek.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
(1) A tagállamok az e rendeletben meghatározott hitelesített adatokat és metaadatokat elvben tízévente bocsátják a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
A referencia-időpontnak az e rendelet alapján meghatározott éven belül kell lennie (referenciaév).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Az első referenciaév a 2011. év lesz.
The first reference year shall be the year 2011.
A Bizottság a későbbi referenciaéveket a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően határozza meg.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
A referenciaévnek minden évtized elejére kell esnie.
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
(2) Minden tagállamnak meg kell határoznia azt az időpontot, melyre adatai vonatkoznak (referencia-időpont).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
A Bizottság a későbbi referenciaéveket a 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint határozza meg.
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
(4) A Bizottság a 7. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az adatgyűjtési kötelezettség teljesítése céljából továbbított statisztikai és metaadatok programját.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Az e rendeletnek megfelelően egy bizonyos területi szintre vonatkozóan vizsgált jellemzők köre nem haladhatja meg az adott területi szintre vonatkozóan a mellékletben meghatározott jellemzők körét.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
(5) A statisztikai adatok programja, az összesített adatok mellett (táblázatos program formájában), névtelen mikroadatokból álló mintát is tartalmazhat.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
- A „relevancia” arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és potenciális szükségleteinek;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
- A „precizitás” arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a valódi, nem ismert értékeket;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
- Az „időszerűség”és a „pontosság” a referencia-időszak és az eredmények hozzáférhetősége közötti időeltolódásra utal;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
- A „hozzáférhetőség” és az „egyértelműség” azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
- Az „összehasonlíthatóság” az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérőeszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértékére utal a statisztikai adatok földrajzi, szektorális vagy időbeli összehasonlítása során;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
- A „koherencia” arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
(3) A minőségi jelentések szerkezetét és az azokra vonatkozó előírásokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően kell meghatározni az (1) bekezdésben meghatározott minőségi szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
-a) e rendelet által előírt témák és azok osztályozásának technikai leírása az 5. cikk (4a) bekezdésében foglaltak szerint;
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
6. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) a minőségi jelentések szerkezete és az azokra vonatkozó előírások az 5a. cikk (3) bekezdésében foglaltak szerint.
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
ab) az 5a. cikk (3) bekezdésben meghatározottak szerint a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) a fogalommeghatározások elfogadása a 2. cikk (2) bekezdése szerint;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
b) a minőségi jelentés tartalmának 4. cikk (6) bekezdés szerinti meghatározása;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) a minőségi követelmények 4. cikk (6) bekezdés szerinti meghatározása;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
6. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 6, paragraph 2, point (d)
d) a referenciaévek 5. cikk (2) bekezdés szerinti meghatározása;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) a referenciaévek 5. cikk (1) bekezdés szerinti meghatározása;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
(3) Mérlegelni kell azt az elvet, hogy a meghozott intézkedésekből származó előnyöknek meg kell haladniuk az azzal járó költségeket, valamint azt az elvet, hogy a további költségek és terhek elfogadható mértéket öltsenek.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Melléklet, 1.2.2. pont 16a. francia bekezdés (új)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
- A munkahely biztonsága (bizonyos időszakban vagy másképp)
- Job security (over a given period or otherwise)