natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az ENSZ vezetőinek koordinációs testülete (CEB) által 2009 áprilisában elindított, szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezésre,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– tekintettel a „Szociális védelem az inkluzív fejlesztés szolgálatában” című, 2010. december 7-i európai fejlesztési jelentésre,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
– tekintettel az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjére és az ILO globális foglalkoztatásról szóló paktumára, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Konferencián globális konszenzussal fogadtak el 2009. június 19-én,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– tekintettel Olivier De Schutters, az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottjának „Agroökológia és az élelemhez való jog” című jelentésére, amelyet 2011. március 8-án az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 16. ülésén ismertettek [A/HRC/16/49],
– having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének „The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development” című jelentésére, Róma 2011,
– having regard to the report entitled "The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development" by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
– tekintettel az Európai Bizottság által 2010 márciusában indított, „Strukturált párbeszéd a hatékony fejlesztési partnerségért” című kezdeményezésre, amelynek célja, hogy azonosítsa azokat a gyakorlati eszközöket, amelyek révén javítható az európai együttműködésbe bevont civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok hatékonysága,
– having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
– tekintettel a harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőjéről szóló, 2010. október 19-i bizottsági zöld könyvre,
– having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
– tekintettel a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről szóló, 2007. május 23-i
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Elfogadott szövegek, P7_TA- PROV(2010)0355. , „A millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés” című, 2010. június 15-i
Texts adopted P7_TA-PROV(2010)0355 . , of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0210 . , valamint a cancúni éghajlat-változási konferenciáról (COP16) szóló, 2010. november 25-i
Texts adopted P7_TA(2010)0210 . , of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16)
Elfogadott szövegek, P7_TA(2010)0442 . és az „Adók és a fejlesztés – Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén” című, 2011. március 8-i
Texts adopted P7_TA (2010)0442. , and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0082 . állásfoglalásaira,
Texts adopted P7_TA(2011)0082 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0205/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
A. mivel a szegénység mérséklése és felszámolása az EU Lisszaboni Szerződésben meghatározott, elsődleges fejlesztéspolitikai célja,
A. whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
B. mivel a fejlesztéspolitikára vonatkozó európai konszenzus megerősíti az EU elkötelezettségét a szegénység felszámolása és a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt, valamint az olyan elvek mellett, mint például a felelősségvállalás és a partnerség, a segélyhatékonyság és a politikák fejlesztési célú koherenciája, amelyek továbbra is kritikus jelentőséggel bírnak, és vezérelniük kell az uniós fejlesztési segély hatásának növelésére irányuló erőfeszítéseket,
B. whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
C. mivel a szegénység több – nemcsak gazdasági, hanem emberi, szociális és kulturális, politikai, védelmi, nemi és környezeti – dimenzióval is rendelkezik, amelyekkel az uniós fejlesztési politikának foglalkoznia kell,
C. whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
D. mivel a szegénység csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez elengedhetetlen a nemek közötti egyenlőség, a nők politikai és gazdasági szerepvállalásának erősítése, valamint a nők emberi jogainak érvényesítése,
D. whereas gender equality, women’s political and economic empowerment and women’s enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Hathatós fejlesztéspolitika
High - impact development policy
17. elismeri a fejlődés konfliktusok és katasztrófák miatti visszaesését, valamint a megelőzést célzó beruházások jelentőségét és költséghatékonyságát;
Recognises the development setbacks resulting from conflicts and disasters, as well as the importance and cost-effectiveness of investing in prevention;
A pénzügyi kötelezettségvállalások teljesítése
Meeting financial commitments
24. kiemeli, hogy kiszámítható módon, a nemzeti tervekkel és prioritásokkal összhangban kell segélyt nyújtani, ugyanakkor olyan ösztönzőket kell biztosítani, amelyek az adományozó kormányok, a nem kormányzati szervezetek és a partnerországok részéről nagyobb átláthatóságot és elszámoltathatóságot eredményeznek;
Underlines that aid should be provided in a predictable manner that is aligned with national plans and priorities and provides incentives for greater transparency and accountability from donor governments, NGOs, and partner states;
27. fokozott erőfeszítéseket szorgalmaz Európában a fejlesztési tárgyú oktatás és tudatosságnövelés területén; hangsúlyozza, hogy ezt olyan eszköznek kell tekinteni, amely nemcsak arra szolgál, hogy növelje a fejlesztési kiadások nyilvánosság általi támogatottságát, hanem hogy Európában mindenki számára lehetővé tegye a globális fejlesztés szempontjainak megismerését; hangsúlyozza, hogy a lakosság tudatosságának javítása és a fejlődő országok helyzetével szemben tanúsított közöny csökkentése hozzájárulna az uniós fejlesztéspolitika előmozdításához;
Calls for increased efforts in the areas of development education and awareness-raising in Europe; emphasises that this should be seen as a means not only of increasing public support for development spending, but also of enabling every person in Europe to understand global development concerns; stresses that improving public awareness and reducing indifference to the plight of developing countries would help enhance EU development policy;
29. elismeri, hogy a gazdasági növekedés a fejlődés elengedhetetlen motorja; hangsúlyozza azonban, hogy a növekedés csupán egy eszköz a sok közül, és a növekedés maximalizálása nem jelent maximális fejlődést; küllön hangsúlyozza azonban, hogy a növekedés szegénység felszámolására gyakorolt hatása sokkal nagyobb lehetne, ha azzal párhuzamosan az egyenlőtlenséget is csökkentenék és az emberi jogokat tiszteletben tartanák; ezért kitart amellett, hogy az EU fejlesztési támogatásának a kifejezetten a szegényeknek és a a társadalom peremére szorultaknak szóló intézkedések – mint például a mikrohitelek és a mikrofinanszírozás, valamint az egyéb piaci megoldások – elfogadása révén a szegények érdekét szolgáló növekedés felé kell orientálódnia, elősegítve a nemzeti vagyonból való részesedésük növekedését, és lehetővé téve számukra, hogy a valóban mindenkire kiterjedő növekedés hajtóerejévé váljanak;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
Humán fejlesztés
Human development
A magánszektor bevonása
Involving the private sector
Éghajlatváltozás, energia és fenntartható fejlődés
Climate change, energy and sustainable development
72. hangsúlyozza a fenntartható városfejlesztés előmozdításának jelentőségét a nemzetközi menetrend részéként, valamint helyi, regionális és nemzeti szintű megvalósításának fontosságát, ami kedvező hatással lenne a világon – és különösen a fejlődő országokban – minden ember életminőségére;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
Élelmezésbiztonság és mezőgazdaság
Food security and agriculture
78. hangsúlyozza a kifejezetten nőket célzó mezőgazdasági támogatás jelentőségét, mivel a kutatások szerint, ha megszünnének a mezőgazdaságban a nemek közötti egyenlőtlenségek, akkor a fejlődő országokban 2,5-4%-kal nőhetne a teljes mezőgazdasági teljesítmény, továbbá hogy a nők a jövedelem nagyobb részét költik gyermekeik élelmezésére, egészségére, ruházkodására és oktatására; szorgalmazza a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának megszüntetését, valamint azt, hogy a mezőgazdasági politikák és programok vegyék figyelembe a nemi szempontokat; kiemeli, hogy a nőket egyenlő partnereknek kell tekinteni a mezőgazdasági fejlődést és az élelmezésbiztonságot szolgáló fenntartható fejlődésben;
Stresses the importance of specific support to women in agriculture, since research shows that closing the gender gap in agriculture could raise the total agricultural output in developing countries by 2.5-4 percent and that women spend a larger portion of income on food, health, clothing and education for their children; calls for the elimination of all forms of discrimination against women and for agricultural policies and programmes to be gender-aware; underlines that women must be seen as equal partners in sustainable development for agricultural development and food security;
Mára időszerűvé vált az uniós szintű, széles körű vita az uniós fejlesztéspolitika jövőjéről.
It is a timely moment for a broad debate at the EU level on the future of the EU development policy.
Fontos, hogy mielőtt döntés születne a fejlesztési segély helyéről a soron következő többéves pénzügyi keretben
It is important that the EU defines its vision, its ambitions, objectives and appropriate instruments, before deciding about the place of development aid in the upcoming multi-annual financial framework (MFF).
Lásd például a cancúni éghajlat-változási konferenciáról szóló, 2010. november 25-i európai parlamenti állásfoglalást ( T7-2010/0442 ), valamint a Fejlesztési Bizottság (soron következő) jelentéseit az uniós költségvetési támogatás jövőjéről szóló zöld könyvről (2010/2300 (INI)), a fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai keretéről (2010/2100 (INI)), valamint az alábbi témában: adók és a fejlesztés – együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén (2010/2102/(INI)).
See, for example European Parliament resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun ( T7-2010/0442 ), as well as the (upcoming) DEVE reports on the Green Paper on the future of EU budget support ( 2010/2300(INI) ), on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security ( 2010/2100(INI) ), and on Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ).
Gay Mitchell soron következő jelentése „a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet: tanulságok és jövőbeli kilátások” (2009/2149/(INI)) tárgyában a fejlesztési együttműködési eszköz utódjával kapcsolatos konkrét parlamenti igényeket taglalja majd. .
The upcoming report by Gay Mitchell on Regulation (EC)1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future ( 2009/2149(INI) ) will deal with the specific parliamentary demands regarding the successor instrument of the DCI.
Ezért az előadó ebben a munkadokumentumban azon elemekre összpontosít, amelyek irányváltást jeleznek, különösen a hathatós segélyre vonatkozó javaslatokra, az inkluzív növekedés fogalmára és a magánszektor bevonására.
The rapporteur will therefore focus this working document on the elements which suggest a change of orientation, in particular the proposals for "high impact aid", the concept of "inclusive growth" and the involvement of the private sector.
Így az uniós segélyezési politika jövőbeni formája és inkább a Bizottság, semmint a tagállamok szerepe áll majd a középpontban.
The future shape of the EU aid policy and the role of the Commission, rather than the Member States, will be at the centre.
A bizottsági javaslatok értékeléséhez rendelkezünk egy világos mércével, amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 208. cikke.
In evaluating the Commission proposals, we have a clear benchmark, which is Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Az uniós segélynek elsődleges célként a szegénység mérséklésére, hosszú távon pedig annak felszámolására kell irányulnia.
The primary objective of EU aid must be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus szintén meghatároz fontos közös értékeket, amilyenek például az emberi jogok és a demokrácia, valamint közös elveket, így például a felelősségvállalás és a partnerség elvét, amelyek változatlanul érvényesek.
The European Consensus on Development also provides important common values, such as human rights and democracy, and common principles, such as ownership and partnership, which are still valid.
Hathatós fejlesztéspolitika
High impact development policy
Minőségi szempontok
Aspects of quality
Az uniós fejlesztéspolitika hathatósabbá tétele érdekében a Bizottság három kritériumot javasol az intervenciók megválasztására: (1) hozzáadott érték, (2) előzetes uniós összehangolás és (3) lehetséges kedvező hatás a reformokra és/vagy a finanszírozás más forrásaira nézve.
In order to enhance the impact of EU development policy, the Commission proposes three criteria for choosing interventions: (1) added value, (2) EU prior coordination, and (3) potential of leverage on reforms and/or other funding sources.
A Parlament mindig is hatékonyabb koordinációt szorgalmazott, ezért az európai országstratégiai dokumentumok kidolgozására irányuló erőfeszítéseket csak támogatni lehet.
Parliament has always called for better coordination, and the efforts to develop European Country Strategy documents can therefore only be supported.
A Parlamentnek ösztönöznie kell a Bizottságot minden arra irányuló törekvésében, hogy teljes mértékben betöltse a Lisszaboni Szerződésben (EMUSZ 210. cikk) rögzített koordinációs szerepét.
Parliament should encourage the Commission in all efforts to play fully its coordinating role as set out in the Lisbon Treaty (Art. 210 TFEU).
A koordináció és a harmonizáció javításának a felelősségvállalás elvére kell összpontosítania.
Improvement of coordination and harmonisation should focus on the principle of ownership.
Az EFA uniós költségvetésbe történő beépítése fontos lépés lenne a különféle uniós segélyezési eszközök hatékonyabb koordinációjának irányába.
Incorporating the EDF into the EU budget would be one important step for better coordination between different EU aid instruments.
Ez azonban nem vezethet a fejlesztési kiadások összességében vett csökkenéséhez vagy a kiszámíthatóság megszűnéséhez az AKCS-országok számára.
This must not lead, however, to an overall reduction in development spending, or to a loss of predictability for the ACP countries.
A hathatósságra való törekvés nem eredményezhet olyan kockázatkerülő fejlesztéspolitikát, amely csak az „egyszerű országokra” koncentrál.
Aiming at high impact may not lead to a risk-averse development policy which only focuses on "easy countries".
A „legjobb hozzáadott érték és megtérülés” nem lehet az intervenciók kiválasztásának egyetlen mércéje, de továbbra is fontos kritériumként kell szerepelnie.
"Best value added and value for money" cannot be the only yardstick for choosing interventions, but needs must remain a crucial criterion.
Az uniós segélyezésben továbbra is a legszegényebb országokra kell összpontosítani, és a társadalom legszegényebb rétegeinek elérését kell középpontba állítani.
EU aid should continue to focus on the poorest countries, and on reaching the poorest layers of society.
Ha valóban teljesülnének a segélyhatékonyságra és a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó, már meglévő kötelezettségvállalások, az uniós segélyek jóval hathatósabbá válnának.
If already existing commitments on aid effectiveness and policy coherence for development were truly fulfilled, then the impact of EU aid would benefit greatly.
Négy évvel a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódex közzététele után túlságosan kevés előrelépés történt az Európai Bizottság viszonylagos előnyével jellemezhető területek tisztázása és megerősítése terén.
Four years after the publication of a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, too little progress has been made in clarifying and strengthening the European Commission's areas of comparative advantage.
A párizsi nyilatkozatot és az accrai cselekvési menetrendet a programozási folyamat részévé kell tenni, az EU-nak és a tagállamoknak pedig továbbra is vezető szerepet kell vállalniuk a segélyhatékonysággal foglalkozó 2011. évi busani magas szintű konferencia előkészítésében.
The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action should be included into the programming process, and EU and Member States should continue to play a leading role in the preparation of the Busan High Level Conference on Aid Effectiveness 2011.
A kiszámíthatóság a segélyhatékonyság fontos tényezője.
Predictability is an important factor of aid effectiveness.
Az EU millenniumi fejlesztési célokról szóló szerződéseken alapuló megközelítése pozitív modell, amelyet tovább kell fejleszteni.
The EU's MDG contracts approach provides a positive model which should be further developed.
A zöld könyv felismeri a politikák fejlesztési célú koherenciájának jelentőségét a hathatós segélyezés, valamint az egyéb szakpolitikai területekről érkező negatív hatások elkerülése szempontjából, de nem taglalja az EKSZ létrehozásából adódó kihívásokat.
The Green Paper recognises the importance of Policy Coherence for Development (PCD) for a high impact of aid, and for avoiding negative impacts from other policy areas, but lacks to discuss the challenges resulting from the creation of the EEAS.
Az intézményi architektúrának biztosítania kell, hogy érvényesüljön a politikák fejlesztési célú koherenciájának Szerződésben foglalt kötelezettsége, és megmaradjon a fejlesztéspolitika megkülönböztetett jellege.
The institutional architecture must ensure that the Treaty obligation of PCD is enforced and the distinctive nature of development policy be preserved.
E célból egy külön osztályt vagy szolgálatot lehetne létrehozni a fejlesztési biztos ellenőrzése alatt, kifejezetten a politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó horizontális hatáskörökkel nemcsak a Bizottság, hanem az EKSZ viszonylatában is.
To this end, a specific unit or service could be created under the control of the Commissioner for Development, with explicit horizontal competences for PCD not only in relation to the Commission, but also in relation to the EEAS.
A felelősségteljes kormányzás elengedhetetlen a pozitív fejlesztési hatáshoz, és az EU nagy tapasztalattal rendelkezik a politikai reformok saját segélyprogramjaival párhuzamosan történő támogatásában.
Good Governance is essential for positive development impact, and the EU has a strong experience in supporting political reforms alongside its aid programmes.
E politika szempontjából fontos a kormányzás olyan megközelítése, amely hangsúlyt fektet az emberi jogokra, a demokráciára és a jogállamiságra, a korrupció elleni küzdelemre, valamint a parlamentek és a civil társadalom szerepére a kormányok elszámoltathatóságában és a fejlesztési eredmények értékelésében.
Important for this policy is an approach to governance which puts an emphasis on human rights, democracy and the rule of law, on fighting corruption and on the role of parliaments and civil society in holding governments accountable and in assessing development results.
Legfontosabb fogalomként a „demokratikus felelősségvállalást” kell kiemelni.
The key concept should be "democratic ownership".
A tényleges segély mennyiségén keresztül elért hatás
Impact through quantity of real aid
A segély hathatósabbá tétele fontos ugyan, de nem szolgálhat ürügyként a segély mennyiségének csökkentésére.
Increasing impact of aid is important, but may not be a pretext for reducing aid quantities.
A szerződéses kötelezettségekkel, a nemzetközi kötelezettségvállalásokkal, az EU értékeivel és hosszú távú érdekeivel összhangban a szegénység felszámolásának továbbra is az EU külső fellépésének egyik legfontosabb célkitűzését kell képeznie.
In line with treaty obligations, international commitments, EU's values and long-term interests, poverty eradication should continue to be a key objective for EU external action.
Azon közös cél 2015-ig történő eléréséhez, miszerint az uniós tagállamok GNI-jük 0,7%-át a hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) fordítják, az uniós tagállamoknak politikailag kötelező erőre kell emelniük az ODA-ra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat, és többéves cselekvési tervekben kell megállapodniuk, ahogy azt a Bizottság is javasolta.
For reaching the collective target of devoting 0.7% of its GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015, EU Member States should make their ODA commitments politically binding, and agree to multi-annual action plans, as proposed by the Commission.
Az uniós szintű segély jelentős hozzáadott értékkel jár, amint azt a fejlesztési segélyre vonatkozó európai konszenzus
There is significant "added value" to EU-level aid, as recognised by the European Consensus on Development Aid