natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prioritásokat átrendeztük az állami iskolai rendszer átalakítása érdekében, amelyet egy töredezett rendszerből a tíz regionális középiskolából álló rendszerré kellett fejleszteni, ami biztosítja a folyamatos és probléma mentes előrehaladást a gyermekek számára az óvodától az általános iskolán át a középfokú szintekig, akadályok és túlzott szintezési folyamatok nélkül.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
2001-ben én alapítottam a máltai művészeti, tudományos és technológiai főiskolát (MCAST).
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
Ez modern megoldásokat biztosít a középfokú utáni szakmai oktatás és képzés terén.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
Az MCAST adja azt az alapot, amelyre az elkövetkezendő években a tudásalapú Málta épül, és büszke vagyok arra, hogy élharcosa voltam annak, hogy ez a létesítmény megvalósulhasson.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeli feladataira ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai „feladataik végrehajtása során függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Ugyanezen Szerződés későbbi cikkei is hangsúlyozzák, hogy a tagok „függetlenségéhez nem férhet kétség” személyes szinten, és, hogy „feladataik ellátása során a tagok nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el utasításokat kormánytól vagy más testülettől”.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
A függetlenségre való különféle hivatkozások fényében úgy vélem, hogy a Számvevőszék tagjainak képesek kell lenniük arra, hogy előítélet nélkül a lehető legtárgyilagosabb módon, érdekkonfliktusoktól mentesen és a lehető legtöbb pártatlan szakértői tanács segítségével mérlegelhessenek és cselekedhessenek.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Biztosítanám, hogy a hozzám tartozó vizsgálatok bármelyikében nem legyen a vizsgálatok elvégzésének jogi akadálya, a vizsgálatok végzéséhez szükséges erőforrások megfelelőek legyenek, más testületek az ilyen vizsgálatok végrehajtásában ne avatkozzanak be, az ilyen vizsgálatoknál szükséges információhoz való teljes körű hozzáférés biztosítva lenne, a vizsgálat megállapításairól hű és valós jelentés készülne, és a feladatokat átlátható módon hajtanánk végre.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
E tekintetben biztosítani fogom, hogy az INTOSAI könyvvizsgálati szabályai limai nyilatkozatának függetlenségre vonatkozó rendelkezéseinek, a függetlenségről szóló mexikói nyilatkozat további elveinek, valamint az EU működéséről szóló szerződésnek a Számvevőszék függetlenségére vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Szilárd meggyőződésem, hogy a nyílt párbeszéd és az Unió minden más testületére való aktív odafigyelés és megértésük sérelme nélkül a Számvevőszék tagjainak szükségük van arra a környezetre, amelyben mérlegelhetnek, és pártatlan és tárgyilagos véleményre juthatnak, hogy cselekedeteikben bizonyíthassák a Számvevőszék megállapításaiban esetlegesen érdekelt valamennyi féltől való kiegyensúlyozott távolságot.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Ha kineveznek, attól fogva mentes lennék minden más elfoglaltságtól, legyen az jövedelemszerző vagy sem.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Fontosnak tartom e státusz fenntartását a teljes függetlenség biztosítása, és bármilyen potenciális összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
A Képviselőház elnökeként már jól ismerem, miként kell biztosítani a teljesen autonóm és független állapot fenntartását, kivételezés vagy kudarc nélkül.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
A kérdésben idézett mondat annak megerősítésével zárul, hogy a Számvevőszék függetlensége „az Unió általános érdekét” szolgálja.
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Szilárd meggyőződésem, hogy az a Számvevőszék, amely függetlenül és funkcióinak megfelelő integritással jár el, valamennyi fél érdekét előmozdítja.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Kapott-e mentesítést az ön által korábban elvégzett irányítási feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll ?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
A kérdésben említett mentesítési eljárás nem alkalmazható az én esetemben.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
A jelen körülmények között, amennyiben kineveznek, megszüntetem házelnöki tisztségemet azzal, hogy lemondásomat bejelentem a Képviselőháznak és írok a Ház jegyzőjének.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Vannak-e olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival.
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Ha jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük , részletezze azt.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincsenek olyan üzleti, pénzügyi vagy egyéb kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataimmal a Számvevőszék tagjaként.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Évek óta betartom a máltai miniszterek és parlamenti képviselők etikai kódexének előírásait, miszerint minden ilyen érdekeltséget, vagyont, illetve kötelezettségvállalást nyilvánosságra kell hozni.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Szívesen hozom a Számvevőszék elnökének tudomására minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat, és számomra nem jelent nehézséget ezek nyilvánosságra hozatala a Számvevőszék szabályai szerint.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
Nem vagyok érdekelt semmilyen olyan peres ügyben, amely bármilyen módon összeférhetetlen lenne a Számvevőszék tagjaként ellátandó feladataimmal.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely választás útján betöltött hivatalról, illetve hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét ?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Számvevőszéki taggá történő kinevezésemet követően lemondok a Képviselőház elnökeként betöltött pozíciómról.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.
Házelnökké történt megválasztásom óta már felfüggesztettem abban a politikai pártban viselt minden aktív tisztségemet és feladatomat, amelyhez tartozom, és a Számvevőszék tagjaként továbbra is tartózkodnék minden aktív politikai szerepvállalástól.
Since my election as Speaker I have already suspended all active functions and responsibilities in the political party to which I belong, and as a Court Member I would continue to refrain from any active political role.
Ho gyan járna el akkor, ha olyan súlyos szabálytalanságot vagy akár csalást és/vagy megvesztegetési ügyet észlelne, amelyben az ön származási tagállamában tevékenykedő szereplők érintettek ?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Minden súlyos szabálytalanság/csalás/korrupció ügyében ugyanúgy járnék el minden esetben (azokban is, amelyek országomhoz kapcsolódnak, és azokban is, amelyek bármelyik másik EU tagállamhoz).
I would deal with any major case of irregularity/fraud/corruption in the same way for all cases (both those related to my country and those related to any other EU Member State).
Amennyiben bármilyen súlyos szabálytalanság, csalás vagy korrupció gyanúja merülne fel, biztosítani fogom, hogy a Számvevőszék teljes körű vizsgálatot végezzen az összes releváns információ megállapítása érdekében a szabálytalanság/törvénytelenség mértékére tekintettel, valamint az esetlegesen érintett szereplők azonosítása érdekében.
Should there be suspicion or prima facie circumstances of any major irregularity, fraud or corruption I will ensure the Court carries out a full investigation to establish all relevant information regarding the extent of irregularity/illegality and to identify the players that may be involved.
A Számvevőszék tagjaival való konzultáció és a ténymegállapítások vizsgálata után az esetet az OLAF-hoz utalnám.
In consultation with the Members of the Court, and on scrutiny of the findings, the case would then be referred to OLAF.
A Számvevőszék tagjaként elsődleges kötelességem a Számvevőszékkel és annak funkcióival kapcsolatban áll fenn.
As a Member of the Court my first duty would be towards the Court of Auditors and its respective functions.
Szilárd meggyőződésem, hogy a saját hazámat érintő mulasztásos helyzetekhez kapcsolódó ügyek pártatlan értékelése hazám érdekét is a legjobban szolgálja, ezért feladatomat a kellő függetlenséggel, pártatlansággal, integritással, szorgalommal és rigorózus vizsgálattal látnám el, éppen úgy, mint azokban az esetekben, amelyekben bármelyik más tagállam érintett.
I firmly believe that an impartial assessment of matters related to default situations involving my own country would still be in its best interests and I would therefore perform my function with due independence, impartiality, integrity, diligence and rigorous scrutiny as in cases involving any other Member State.
Jelenlegi minőségemben a Máltai Képviselőház elnökeként is elvárják tőlem, hogy az ügyeket pártatlan és tárgyilagos módon kezeljem.
In my current capacity as Speaker of the House of Representatives in Malta, I am similarly expected to treat matters in an impartial objective manner.
Élvezem a Ház mindkét oldalának tiszteletét azért, ahogyan feladatomat elláttam.
I do enjoy the respect of both sides of the House for the way I have discharged my role
Az állami erőforrásokkal való hatékony és eredményes gazdálkodás három fő jellemzője a pénzeszközök és erőforrások gazdaságos, hatékony és hatásos felhasználása a kitűzött célok elérése érdekében.
The three key features of sound financial management of public resources are the economical, efficient and effective use of funds and resources for achieving stated objectives.
A vizsgálatnak biztosítania kell a közbeszerzési szabályoknak való megfelelést, és azt, hogy rendelkezésre álljanak azok a rendszerek, amelyek garantálják a legkevésbé költséges működési lehetőségeket.
An audit should ensure compliance with procurement regulations, and systems in place to guarantee the least costly operational options.
A hatékonyság biztosítja a folyó műveletek és vezetői döntések költséghatékonyságát, miközben a hatásosság azt értékeli, hogy a teljes költség és vezetési rendszer sikeres-e a tervezett eredmények létrehozásában.
Efficiency ensures cost-effectiveness of current operations and management decisions whereas effectiveness evaluates whether the entire cost and management system is successful in delivering the intended outcomes.
Világosan mérik-e az eredményeket, és vajon az eredmények elérik-e a kívánt hatást?
Are outcomes clearly measured, and have the outcomes led to the desired impacts?
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodást a következő is illusztrálja:
Sound financial management is also illustrated by the following:
· kompetens és megfelelő vezetési struktúrák, képzett és megfelelő alkalmazotti állomány, valamint a vonatkozó jogszabályok megfelelő ismerete;
· Competent and proper management structures, trained and adequate staff, and a sound knowledge of regulations in place;
· kellő stratégiai tervezés, világosan meghatározott célok és feladatok, az alkalmazotti állomány feladatainak egyértelmű elhatárolása, és egyértelmű tájékoztatás és kommunikáció az egész szervezetben;
· Adequate strategic planning, clearly defined objectives and tasks, clear delineation of staff responsibility, and clear information and communication throughout the organisation;
· megfelelő információs rendszer, időbeni és pontos nyilvántartások, valamennyi harmadik féltől származó, igazoló dokumentum rendelkezésre állásra, eseménynaplók és az általános közbeszerzési folyamatoknak való megfelelés bizonyítékai, valamint a teljesítmény rendszeres vezetői értékelése;
· Adequate information systems, timely and accurate records, availability of all third party vouching documents, audit trails and evidence of compliance with general procurement processes, and regular management evaluations of performance;
· belső ellenőrzési mechanizmusok, kockázatértékelések és a belső ellenőrzési rendszer megléte;
· Internal controls, risk assessments and having internal audit systems in place;
· időbeni pénzügyi beszámolás a külső érintettek számára;
· Timely financial reporting for external stakeholders;
· záradék nélküli külső könyvvizsgálói jelentések és a külső könyvvizsgálótól olyan vezetői levelek, amelyek alapján cselekednek is;
· Unqualified external audit reports and actioned management letters from external audits;
· bizonyíték arra, hogy folyamatosan erőfeszítéseket tesznek azon hiányosságok megoldására vagy ajánlások elfogadására, amelyeket a belső ellenőrzés, a belső és külső könyvvizsgálat, illetve más felülvizsgálati folyamat felvet.
· Evidence of ongoing efforts to address shortcomings or recommendations identified through internal controls, internal and external audits and other review processes in place.
A Számvevőszék segítséget nyújt a Parlamentnek abban, hogy a költségvetés végrehajtása felett gyakorolt ellenőrzési jogkörét gyakorolja azzal, hogy különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottságon keresztül benyújtja az EU pénzügyeire vonatkozó vizsgálati jelentéseit.
The Court assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget through the presentation of its audit reports of EU finances, in particular through the Committee on Budgetary Control.
Az Európai Parlament figyelemmel kíséri a költségvetés végrehajtását.
The European Parliament monitors the implementation of the budget.
A Számvevőszék megfelelőségi nyilatkozattal tájékoztatja a Parlamentet az elszámolások megbízhatóságáról és a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályosságáról.
The Court informs Parliament, with a Statement of Assurance, on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ezzel védi és előmozdítja az „Unió polgárainak pénzügyi érdekeit”.
In doing so it safeguards and promotes ‘the financial interests of the citizens of the Union’.
Az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága az a testület, amely ellenőrzi az EU kiadásait.
The European Parliament’s Committee on Budgetary Control is the body that scrutinises EU expenditure.
Megvitatja az EU pénzeszközeinek beszedésével és elköltésével kapcsolatos ügyeket, és ezt a Számvevőszék megállapításai kockázatokkal, kockázatcsökkentéssel és a pénzfelhasználás lehetséges javításával kapcsolatos nézeteinek fényében teszi.
It discusses matters concerning the collection and spending of EU funds, and does so in the light of the Court’s findings, its views on risks, mitigation and possible fund use improvements.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal fenntartott kapcsolatai során a Számvevőszék értékes visszacsatolást kap a potenciálisan aggályos vagy mulasztással terhelt területekről, és ezek segíthetnek a Számvevőszék saját munkaprogramjában.
In its contacts with the Committee on Budgetary Control the Court receives valuable feedback on areas of potential concern or default in that these may help with the Court’s own work-programme.
A Számvevőszék tagjaként feladatom az lenne, hogy a Parlament elé terjesszem a Számvevőszék megállapításait a nyílt párbeszéd és együttműködés szellemében bemutatva a vizsgálati metodikát, az eredményeket, valamint az ilyen megállapításokhoz kapcsolódó kockázatok szintjére vonatkozó becslést és véleményeket.
As a Member of the Court my duty would be to present to Parliament the findings of the Court in a spirit of open dialogue and collaboration, presenting audit methodology, results, appraisal and opinions regarding the level of risk that such findings will involve.
Ennek segítenie kell a Parlamentet abban, hogy jobban láthassa el a költségvetéssel kapcsolatos funkcióit, és általában finomítsa az EU szabályozási keretét.
This should serve to help Parliament better execute its functions in relation to the budget, and to generally refine the EU’s regulatory framework.
Az, hogy a Parlament egyre nagyobb fontosságot tulajdonít a Számvevőszék megállapításainak, a jövőbeni eredményes véleménycsere kulcsa, miáltal jobban tudjuk értékelni egymás funkcióit az Unión belül.
The increasing importance given by Parliament to the Court’s findings is a key to future healthy exchanges of views and better appreciation of each other’s function within the Union.
Véleménye szerint, mi a teljesítményellenőrzés hozzáadott értéke, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányításba ?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Amint korábban már megállapítottam, a teljesítményellenőrzés célja a szervezeteknek a gazdaságosság, hatékonyság és hatásosság szerinti értékelése.
Performance audits serve to evaluate the functioning of entities in terms of economy, efficiency and effectiveness, as identified earlier on.
Ez azzal az alapkérdéssel foglalkozik, hogy az adott politikai célokra tekintettel a megfelelő dolgokat végzik-e a megfelelő módon.
It addresses a basic question: given a set of policy objectives, are the right things being done in the right way?
Ez segít a tevékenységek gazdaságosságának megítélésében összhangban az eredményes és hatékony közigazgatás elveivel és gyakorlatával, függetlenül attól, hogy emberi, pénzügyi vagy más erőforrásokat használnak fel hatékonyan; valamint a vizsgált szervezet eredményeinek megítélésében, beleértve a tényleges hatás értékelését összevetve a tervezettel.
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.
A teljesítményellenőrzés legfontosabb haszna az a mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy a jelen gyakorlatát megkérdőjelezzük, és értékeljük a gyengeségek vagy hiányosságok azonosítása érdekében, ha ilyenek vannak, hogy ebből ajánlások szülessenek a lehetséges javításra.
The lead benefit of performance audit is its mechanism which allows for present practice to be questioned and assessed in order to identify weaknesses or deficiencies, where these exist, so as to generate recommendations for possible improvements.
Elsődleges érdeme, hogy lehetővé teszi ennek a jobbítás keresésnek a strukturált és szisztematikus módon történő végrehajtását.
Its principal merit is that it allows this search for improvement to be carried out in a structured and systematic manner.
A teljesítményellenőrzés által biztosított különleges meglátás különösen a vezetés számára lehet hasznos, amelynél előfordulhat, hogy olymértékben elmerül feladatai részletes végrehajtásában, hogy esetleg nem tudja teljes mértékben értékelni a jelenlegi gyakorlat továbbfejlesztésének potenciális lehetőségeit.
The distinct insight provided by a performance audit should be of particular benefit to management which may be so much involved in the detailed execution of its task it may not be able to fully appreciate the potential to improve current practices.
A vezetőségnek ki kell használnia a teljesítményellenőrzés megállapításait azzal, hogy nyitott az ajánlások elfogadására és azoknak a saját változtatási napirendjébe történő beépítésre.
Management should exploit the findings of a performance audit by being open to adopt and incorporate the recommendations in its own agenda for change.
Rendkívül fontos, hogy létezzenek olyan nyomon követési mechanizmusok, amelyek megállapítják, hogy az ajánlásokat a vezetőség az idő előre haladtával elfogadta-e, illetve milyen mértékig.
It is crucial to have follow-up mechanisms in place in order to determine if and to what extent recommendations have been adopted by management over time.
Azoknak a szervezeteknek, amelyek erőteljes ajánlásokat kaptak működésük vagy vezetésük bizonyos vonatkozásainak javítására, jelentést kellene tenniük arról, hogy az ajánlásokat miként hajtották végre.
Entities that received strong recommendations to improve aspects of their operations or management should report how recommendations have been implemented.
A közélet tapasztalatai azt tanítják, hogy az ajánlások értéke megfelelő és időbeni végrehajtásukban rejlik.
Experience in public life teaches one that the value of recommendations lay only in their proper and timely implementation.
Ho gyan lehetne javítani a Számvevőszék, a nemzeti ellenőrző intézmények és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) közötti az EU költségvetésének könyvvizsgálatát illető együttműködése ?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?