natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tilalom összeegyeztethetetlen különösen annak lehetőségével, hogy az állatokat rituális levágás keretében vágják le.
This ban is incompatible with, among other things, the provisions allowing the use of slaughter methods prescribed by religious rites.
II melléklet – 4.1 a pont (új)
Annex II – Point 4.1 a (new)
4.1 a.
4.1 a.
Az elektromos kábító berendezésnek:
Electrical stunning equipment shall:
a) olyan műszert kell tartalmaznia, amely hang- vagy fényhatással jelzi az állat kábítására fordított idő hosszát;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
b) olyan, a működtető számára jól látható műszerhez kell csatlakoznia, amely jelzi a terhelés alatti feszültséget és áramerősséget.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
E rendelkezések szerepelnek a jelenlegi irányelvben, azonban hiányoznak a rendeletre irányuló javaslatból.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Ezek biztosítják a működtető számára, hogy tisztában legyen azzal, hogy milyen hosszan használták a berendezést, valamint milyen feszültség és áramerősség mellett.
They are helpful in ensuring that the stunning operator knows for how long the apparatus has been applied and what voltage and current are being used.
Ennek megfelelően ezeknek szerepelniük kell a rendeletben.
Accordingly they should be included in the Regulation.
II melléklet – 4.2 pont
Annex II – point 4,2
Az elektromos készüléknek egyenáramot kell biztosítania.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
II melléklet – 7.2 pont
Annex II – point 7.2
A baromfi számára kialakított berendezéseket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az állatokat rekeszekben szállítsák a gázkeverékbe , kirakodás nélkül .
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded .
Az élő baromfit rekeszekben vagy szállítószalagon kell a gázkeverékbe juttatni .
Live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or on conveyor belts .
Ez az intézkedés ellentétes a jelenleg használt rendszerekkel, amelyek (tudományosan igazolt módon) kedvezően hatnak az állatjóllétre.
This measure is in contradiction with systems that are currently used and that have shown (scientifically based) positive effects on animal welfare.
E rendelkezés hátrányos az állatjólléti szempontoknak megfelelő kábítási rendszereket illetően, és azon gazdasági szereplőkre nézve, akik befektettek ilyen berendezésekbe.
Incorporating this provision would be to the detriment of these animal welfare friendly stunning systems and the business operators that have invested in such installations.
A javasolt szöveg megfelel a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének, amely kimondja, hogy "az élő baromfit rekeszekben vagy szállítószalagon kell a gázkeverékbe juttatni”.
The proposed text corresponds with the OIE Terrestrial Code that says: "live poultry should be conveyed into the gas mixtures either in their transport crates or conveyor belts”.
III melléklet – 1.2 pont
Annex III – point 1,2
Az állatokat a megérkezés után a lehető leghamarabb ki kell rakodni, azt követően pedig szükségtelen késedelem nélkül le kell vágni.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
A baromfi és a nyúlfélék esetében a szállítás teljes időtartama – a kirakodás és a levágás között eltelt idővel együtt – nem haladhatja meg a 12 órát.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Emlősök esetében – a nyúlfélék kivételével – a szállítás teljes időtartama a kirakodás és a levágás között eltelt idővel együtt nem haladhatja meg:
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
a) a 19 órát az el nem választott állatok esetében;
a) 19 hours for unweaned animals;
b) a 24 órát a lófélék és a sertések esetében;
b) 24 hours for equidae and pigs;
c) a 29 órát a kérődzők esetében.
c) 29 hours for ruminants.
A fenti időkorlátok lejárta után az állatokat el kell helyezni, meg kell etetni, majd számukra megfelelő időszakonként mérsékelt mennyiségű takarmánnyal kell ellátni.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Az ilyen esetekben az állatoknak megfelelő mennyiségű almot vagy annak megfelelő anyagot kell adni, amely biztosítja az állatfajta és az érintett számú állat megfelelő kényelmét.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
Ennek az anyagnak megfelelően fel kell szívnia a vizeletet és ürüléket.
This material must ensure adequate absorption of urine and faeces.
III melléklet – 1.5 pont
Annex III – point 1,5
Vágás esetén az el nem választott állatok, a tejelő állatok, az utazás alatt szülő vagy megszületett állatok elsőbbséget élveznek a többi állatfajta előtt.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Amennyiben ez nem lehetséges, intézkedéseket kell hozni a szenvedéseik enyhítésére, különösen a következők révén:
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
a) a tejelő állatok legfeljebb 12 óránként történő megfejése;
a) milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
b) ha a nőstény állat szül, akkor az újszülött állatnak megfelelő szopási és jólléti körülmények biztosítása;
b) providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
c) a konténerben született állat számára víz biztosítása.
c) providing water in the case of animals delivered in containers.
Az állatok ilyen módon történő szállítása ellentétes a hatályos jogszabállyal, ezért ez a szempont nem szerepelhet a levágásról szóló javaslatban.
Since the transport of animals in these conditions contravenes the regulations in force, this aspect should not be included in a proposal concerning slaughter.
III melléklet – 1.7 pont – c pont
Annex III – point 1.7 – point c
c) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozó kezelésük ;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
c) (a baromfi és a nyúlfélék lába kivételével) az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozó bánásmód ;
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs (with the exception of the feet of poultry and lagomorphs) , tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
A baromfit és a nyulakat általában lábuknál fogják meg és tartják.
Poultry and rabbits are usually caught by the legs and held by the feet.
Gyakorlatilag nem lehet más módon elfogni a baromfikat a jelenlegi technológiák mellett.
It is practically not feasible to catch poultry in a different way under the existing technology.
III melléklet – 1.8 a pont (új)
Annex III – Point 1.8 a (new)
1.8 a.
1.8 a..
Elektromos kábító berendezést tilos az állat féken tartására, mozdulatlanná tételére vagy mozgásra kényszerítésére használni.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
E rendelkezések szerepelnek a jelenlegi irányelvben (B melléklet, 4. pont), azonban hiányoznak a javasolt rendeletből.
This provision is included in the current Directive (Annex B, point 4) but is excluded from the proposed Regulation.
Segítik az elektromos kábító berendezéssel való visszaélések megelőzését, ennek megfelelően szerepelniük kell a rendeletben.
It is helpful in preventing abuse of electrical stunning equipment and accordingly should be included in the Regulation.
III melléklet – 1.8 b pont (új)
Annex III – Point 1.8 b (new)
Jelentős szenvedést okoz, ha a járásképtelen állatokat a vágás helyére vonszolják.
Substantial suffering is caused when animals that are unable to walk are dragged to the place of slaughter.
Ezeket ott kell levágni mozgatás nélkül, ahol fekszenek.
They should be killed where they lie without being moved.
A jelenlegi irányelvben szerepel egy hasonló rendelkezés, azonban a javasolt rendeletből elmaradt.
A similar provision is included in the current Directive but has been omitted from the proposed Regulation.
III melléklet – 2.1 pont
Annex III – point 2,1
Minden állatnak megfelelő méretű helyet kell biztosítani ahhoz, hogy felálljon, lefeküdjön és megforduljon.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Az elfogadható időkeretek között, külön karámban tartott nagyméretű szarvasmarhák kivételével minden állatnak megfelelő méretű helyet kell biztosítani ahhoz, hogy felálljon, lefeküdjön és megforduljon.
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit, each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
A jelenleg hatályos rendelkezések szerint a karámban történő elhelyezéssel biztosítható, hogy a nagytestű szarvasmarhafélék ne sérüljenek meg és védettek legyenek.
Keeping large bovine animals in pens in accordance with the rules currently in force makes it possible to ensure that they are not jostled and remain protected.
Ez az elhelyezés az állat jóllétét nem veszélyezteti, amennyiben az ésszerű időtartamot nem lépi túl.
This is not detrimental to their welfare provided the period for which they are penned does not exceed reasonable limits.
III melléklet – 2 a pont (új)
Annex III – Section 2 a (new)
A rögzített závárzatú pisztolyt úgy kell beállítani, hogy a lövedék az agykéregbe hatoljon.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Különösen tilos szarvasmarhákat a fejtetőn meglőni.
In particular, the shooting of cattle in the poll position shall be prohibited.
Juhokat és kecskéket lehet fejtetőn meglőni, ha a szarvak elhelyezkedése akadályozza a homlokra irányított lövést.
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
Ilyen esetben a lövést közvetlenül a szarvtő mögötti részen, a száj felé kell irányítani, és a véreztetést a lövéstől számított 15 másodpercen belül meg kell kezdeni.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Rögzített závárzatú pisztoly alkalmazásakor az azt kezelő személynek ellenőriznie kell, hogy a závárzat minden egyes lövés után teljesen visszaugrik.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Ellenkező esetben tilos az eszközt tovább használni, amíg meg nem javítják.
If it does not so retract, the instrument must not be used again until it has been repaired.
E rendelkezések szerepelnek a jelenlegi irányelvben (B melléklet, 4. pont), azonban hiányoznak a javasolt rendeletből.
These provisions are in the current Directive but are excluded from the proposed Regulation.
Biztosítják a rögzített závárzatú pisztollyal való kábítás hatékony elvégzését, ennek megfelelően szerepelniük kell a rendeletben.
They are helpful in ensuring that captive bolt stunning is carried out effectively and accordingly should be included in the Regulation.
III melléklet – 2 b pont (új)
Annex III – Point 2 b (new)
Az állatokat tilos féken tartó boxban elhelyezni, valamint fejüket olyan berendezésbe helyezni, amely korlátozza mozgásukat, amíg a kábítást végző személy fel nem készült a kábítás azonnali elvégzésére, amint az állatot a féken tartó boxba helyezik vagy fejét rögzítik.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
A féken tartás rendkívüli nagy stresszt okozhat az állatnak, ezért lényeges, hogy a féken tartó rendszerben vagy boxban töltött idő a lehető legrövidebb legyen.
Restraint can be very stressful for the animal, and it is essential that the time spent in the restraining system or box is as short as possible.
III melléklet – 3.1 pont
Annex III – point 3,1
Ha egyetlen személy felelős az állat kábításáért, a lábbilincs felhelyezéséért, felemeléséért és elvéreztetéséért, ezeket a műveleteket el kell végeznie egymás után egy állaton, mielőtt egy másik állaton megkezdené azokat.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó csoportos kábítás esetén.
This requirement shall not apply when group stunning is used.
Ez a követelmény nem megvalósítható olyan üzemekben, ahol csoportos kábítást végeznek vagy a viszonylag lassú üzemekben, ahol egy lépésben kerül sor kábításra.
This requirement is not practical for plants with group stunning or relatively low speed plants where the stunning is performed in one step.
Sokkal kedvezőbb az olyan eljárás, ami a legrövidebb kábítás-leölés intervallumot teszi lehetővé.
The procedure which allows for the shortest stun-stick interval is significantly better.
III melléklet – 3.1 a pont (új)
Annex III – Point 3.1 a (new)
Az elvéreztetést a kábítás után késedelem nélkül meg kell kezdeni, és oly módon kell végrehajtani, hogy az elvérzés gyors, bőséges és teljes legyen.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Fontos, hogy az elvéreztetést a kábítás után késedelem nélkül megkezdjék, csökkentendő annak veszélyét, hogy az állat elpusztulása előtt visszanyeri eszméletét.
It is essential that bleeding is performed without delay after stunning to reduce the danger of animals regaining consciousness before death.
E rendelkezés szerepel a jelenlegi irányelvben, azonban kimaradt a javasolt rendeletből.
This provision is included in the current Directive but it has been excluded from the proposed Regulation.
A javasolt módosítás visszaállítja e rendelkezést.
The proposed amendment restores this provision.
III melléklet – 3.2 a pont (új)
Annex III – Point 3.2 a (new)
Az erek átvágása után további előkészítő folyamat vagy elektromos ingerlés nem végezhető az állaton, amíg az elvéreztetés be nem fejeződik, illetve mindaddig, amíg a következő idő el nem telik:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures nor any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of—
a) pulyka vagy liba esetében legalább 120 másodperc;
a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;
b) egyéb madarak esetében legalább 90 másodperc;
b) in the case of any other bird, a period of not less than 90 seconds;
c) elkábított szarvasmarhák esetében legalább 30 másodperc;
c) in the case of stunned bovine animals, a period of not less than 30 seconds;
d) el nem kábított szarvasmarhák esetében legalább 120 másodperc;
d) in the case of bovine animals that have not been stunned, a period of not less than 120 seconds;
e) juhok, kecskék, sertések és szarvasok esetében legalább 20 másodperc.
e) in the case of sheep, goats, pigs and deer, a period of not less than 20 seconds.
Fontos, hogy az előkészítő folyamatokat és az elektromos ingerlést mindaddig ne végezzék az állatokon, amíg azok el nem pusztultak.
It is important that dressing procedures and electrical stimulation are not performed on animals until they are dead.
E rendelkezés szerepel a jelenlegi irányelvben, azonban kimaradt a rendeletre irányuló javaslatból.
The current Directive includes such a provision but it has been excluded from the proposed Regulation.
A részletes értékek többsége az Egyesült Királyság jogszabályain alapul.
Most of the detailed figures are based on UK legislation.
III melléklet – 3.3 pont
Annex III – point 3.3
Madarakat csak akkor lehet automata nyakvágóval levágni, ha megbizonyosodtak arról, hogy a nyakvágók ténylegesen elvágják az ereket.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Ha a nyakvágók nem voltak eredményesek, a madarat azonnal le kell ölni .
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Ha a nyakvágók nem voltak eredményesek, a madarat azonnal le kell vágni .
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Az állatokat emberi fogyasztásra szánják.
The animals will still be intended for human consumption.
IV melléklet – f a pont (új)
Annex IV – point (f a) (new)
f a) a prémes állatok levágása.
f a.) the killing of fur animals
Az állatok kezelésének és féken tartásának gyakorlati szempontjai.
Practical aspects of handling and restraining animals.
A kábítási technikák gyakorlati szempontjai.
Practical aspects of stunning techniques.
Tartalék kábítási és/vagy levágási módszerek.
Back-up stunning and/or slaughter methods.
A kábító és/vagy levágáshoz használt berendezések karbantartása.
Maintenance of stunning and/or slaughter equipment.
A kábítás hatékonyságának ellenőrzése.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Fontos azon műveletek meghatározása, amelyek vonatkozásában a prémfarmokon az állatok leölésében részt vevő személyeknek szakértelemmel kell rendelkezniük.
It is important to specify the operations in which those involved in killing animals on fur farms must be competent.
Az EU-ban évente közel 360 millió sertést, szarvasmarhát, juhot és kecskét, valamint több mint 4 milliárd baromfit ölnek le.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats, as well as more than 4 billion poultry, are killed.
Emellett az európai szőrmeiparban 25 millió állatot, míg a keltetőkben 330 millió naposcsibét ölnek le.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day old chicks.
A járványos betegségek veszélyének elkerülése érdekében szintén több millió állatot ölnek le.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Számos tenyésztett állat olyan bánásmódban részesül, amely szükségtelen szenvedéssel jár, nem csupán tenyésztésük és szállításuk során, hanem levágásuk, leölésük, illetve az ehhez kapcsolódó műveletek időpontjában is.
Many farm animals are subject to treatment which involves unnecessary suffering, not only during their rearing and transport, but also at the time of slaughter or killing and related operations.
A fogyasztók és a termelők növekvő aggodalommal fordulnak az állatjóllét javításának ügye felé az európai társadalomban.
There are growing concerns for improving animal welfare in European society among consumers and producers.
Az állatok jóllétének védelmét a levágás vagy leölés, illetve a kapcsolódó műveletek során a 92/119/EK irányelv szabályozza.
Animal welfare protection at the time of slaughter or killing or during related processes is governed by Directive 92/119/EC.
Az Európai Unió tagállamai jelenleg különböző mértékben hajtják végre ennek az irányelvnek a rendelkezéseit.
At present, the Member States of the European Union are implementing the provisions of that directive to differing degrees.
Ez vezetett az állatjóllét biztosításának szükségességét illető aggodalmakhoz, valamint a belső piac szereplői közötti versenyt érintő káros hatásokhoz.
This has led to concerns regarding the need to ensure animal welfare and has had adverse effects on competition among operators in the internal market.
Emellett 2004-ben a „higiéniai csomag” részeként új szabályozást fogadtak el, amely felelőssé tette a vágóhidakat az élelmiszerek minőségéért.
In addition, new legislation was adopted in 2004 with the 'hygiene package', which made operators responsible for the quality of foodstuffs.
A 93/119/EK irányelvet hatálybalépése óta nem módosították, annak ellenére, hogy azóta technológiai előrelépés történt az állatok kábítása, levágása és leölése területén.
Since it came into force, Directive 93/119/EC has not been amended, although in the meantime there have been technological advances in methods of stunning, slaughter and killing of animals.
A Bizottság javaslatának célja és hatálya
Aim and scope of the Commission proposal
A Bizottság javaslatának fő célja, hogy javítsa az állatjóllétet a fogyasztásra tenyésztett állatok, a prémes állatok, illetve a fertőző betegségek kitörésekor, az egyéb közegészségügyi vagy környezeti fenyegetések esetén levágott állatok leölése során.
The main aim of the Commission proposal is to improve animal welfare during the killing of farm animals intended for consumption, fur animals, and animals slaughtered in the event of the outbreak of contagious diseases, other threats to public health, or on environmental grounds.
A Bizottság javaslata emellett elő kívánja mozdítani az innovációt a kábítás, levágás és leölés módszerei tekintetében, valamint fokozni kívánja a belső piac harmonizációját.
The Commission proposal also seeks to promote innovation in methods of stunning, slaughter and killing and to improve harmonisation in the internal market.
A jogalkotási javaslat fő változtatásainak egyike a jogalap módosítása irányelvről rendeletre, ami lehetővé teszi a tagállamok jogrendszereinek erősebb harmonizációját, fokozza a versenyt a belső piacon, továbbá felgyorsítja a kábítás, levágás és leölés új módszereinek átvételét.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.
Az új jogszabály felelőssé teszi a vágóhidakat az állatjóllétért, ugyanakkor nagyobb rugalmasságot biztosít számukra új szabályok bevezetésére e területen.
The new legislation makes operators responsible for animal welfare, at the same time giving them greater flexibility in implementing new standards in this area.
A vágóhidak kötelesek kialakítani és végrehajtani a szabványműveleti előírásokat, kijelölni egy állatjólléti felelőst, valamint biztosítani, hogy a leölésért és az ehhez kapcsolódó műveletekért felelős munkavállalók megfelelő képzettséggel rendelkezzenek, azáltal, hogy biztosítják számukra a képzést és a képesítési bizonyítvány megszerzését, továbbá bevezetik a kábítási folyamat hatékonyságának értékelését és nyomon követését.
Operators are required to develop and implement standard operating procedures, appoint an animal welfare officer, ensure that workers responsible for killing and related operations are properly qualified by requiring them to undergo training and obtain certificates of competence, and carry out checks and monitoring of the effectiveness of stunning processes.
A kisvágóhidak esetében lehetőség van az eltérésre.
Provision is made for derogations for small operators.
A javaslat rendelkezik arról, hogy a vágóhidak tevékenységét a tagállamok illetékes hatóságai megfigyeljék és engedélyezzék.
The proposal makes provision for the operators' activities to be monitored and authorised by the competent authorities of the Member States.