natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. megállapítja, hogy a fogyatékossággal élő emberek foglalkoztatási szintje Európa-szerte drámaian alacsony és egyúttal emlékezteti az európai intézményeket, hogy helyzetük javítása nélkül nem érhetők el az EU 2020 stratégiai célkitűzései; a társadalomnak ezért meg kell barátkoznia a fogyatékossággal és el kell fogadnia azt, beleértve az óvodákat és iskolákat is;
Finds that the employment level of people with disabilities across Europe is woefully low and reminds the European institutions that the aims of the EU2020 Strategy cannot be achieved unless the situation of such people improves; society must therefore be familiarised with disability and must accept it, including at pre-school and primary school level;
71. támogatja, hogy vezessenek be speciális szabadságot annak érdekében, hogy a szülők foglalkozhassanak fogyatékossággal élő gyermekeikkel; sürgeti továbbá, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek szüleinek elkötelezettségét és munkáját ismerjék el a szakmai tapasztalat hitelesítésével, valamint az öregségi nyugdíjjogosultság személyre szabott megállapításával;
Encourages the creation of special forms of leave so that parents can take care of their children with disabilities; urges, further, that the commitment shown and the work performed by parents of children with disabilities should be recognised by being counted as professional experience and by being specifically taken into account when old-age pension entitlements are calculated;
Küzdelem a szegénység ellen
The fight against poverty
74. sajnálja, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek mindennapi életükben külön kiadásokat – fogyatékosságuk miatt rövid távon felmerülő többletköltségeket – kell vállalniuk, ami jelentős hatással van életminőségükre;
Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;
77. leszögezi, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve, valamint az új európai szegénység és társadalmi kirekesztés elleni platform által a szegénység csökkentéséhez adott ösztönzés nem működhet a fogyatékossággal élő emberek először az oktatás, majd később a munkaerőpiac területén történő integrálása és a rokkantsági és fogyatékossággal kapcsolatos nyugdíjrendszerben alkalmazott jövedelempolitikák módosítása nélkül, összhangban a 2009. november 30-i EPSCO ülésen elfogadott tanácsi következtetések 12. pontjával; tekintettel arra, hogy e folyamat megbélyegzéshez is vezethet;
Confirms that, recalling the impetus of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as well as the new European Platform against Poverty and Social Exclusion, decreasing poverty cannot be achieved without integrating people with disabilities, starting with the field of education and later in the labour market, and adjusting income policies regarding invalidity and disability pensions systems in accordance with point 12 of the EPSCO Council conclusions adopted at its meeting of 30 November 2009, bearing in mind that this process may also lead to stigmatisation;
A Parlament továbbra is társadalmilag fenntartható és az emberi jogokat alapul vevő megközelítés követését kéri
Parliament continues to demand a socially sustainable and human-rights-based approach
95. felhívja a Bizottságot, hogy a nyugdíjakról szóló zöld könyv közzétételét követő vitával összhangban fogalmazzon meg egy több területet átfogó fogyatékossági politikára irányuló ajánlást a 2011 második felében kiadandó, következő fehér könyvében;
Calls on the Commission, as per the outcome of the debate following publication of the Green Paper on Pensions, to argue in favour of a cross-cutting policy on disability in the forthcoming white paper, due to be published in the second half of 2011;
106. felhívja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kapcsolatokban és a fejlesztési támogatások kezelése során fordítson figyelmet a fogyatékossággal élő emberek érdekeinek a figyelembe vételére is, összhangban az ENSZ millenniumi fejlesztési céljaival;
106.Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN’s Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
A jelentéstevő az EP döntésének megfelelően a fenntartható társadalom elérésére és emberi jogi alapú megközelítésre alapozva a következő előrelépéseket várja.
The rapporteur anticipates the following measures being taken with the aim of achieving the sustainable society and based on an approach founded on human rights, in line with Parliament’s decision.
Első lépésként a tagállamoknak nemcsak aláírnia és ratifikálnia kell a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt és annak kiegészítő jegyzőkönyvét, hanem indokolt az Európai Bizottság által kiadott European Disability Strategy-vel (EDS) és az EU 2020 stratégiával összhangban lévő nemzeti politikák, stratégiák kialakítása fogyatékosságügyben is, vagy a már meglévő ilyen nemzeti szintű dokumentumoknak a felülvizsgálata.
Firstly, the Member States should not only sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and its additional protocols; they would also be justified in developing national policies and strategies on disabilities in harmony with the European Commission’s European Disability Strategy (EDS) and the EU2020 strategy, as well as reviewing the existing national-level documents on this matter.
Az Európai Bizottság az EDS-sel kapcsolatos, 2015-ig terjedő intézkedési terve ugyan megfelelő irányt mutat, azonban támogatandó egy olyan továbblépés, amely konkrétabb határidőket, illetve programelemeket is bemutat a jobb végrehajtás érdekében.
The Commission’s published action plan for the period until 2015, linked to the EDS, is a step in the right direction, but support should be given to measures with more specific deadlines and programme elements which would improve implementation.
Az Európai Parlament történetében számos alkalommal foglalkozott már a fogyatékossággal élő emberek helyzetével, több különösen fontos határozattal is kiállt a fogyatékossággal élő emberek integrációjáért, jogaik elismeréséért és védelméért, felszólítva mind a tagállamokat, mind pedig az Európai Bizottságot EU-s szintű jogi normák és jogszabályok megalkotására.
The European Parliament has often devoted its attention to the situation of people with disabilities and has adopted a number of significant decisions on the integration of people with disabilities and the recognition and protection of their rights, calling on the Member States and the Commission to draw up legal standards and legislation at EU level.
A jelentés alapvető kiindulási pontja az emberi jogok legújabb generációjának, vagyis a fogyatékossággal élő emberek meglévő emberi jogainak a tényleges biztosítására irányul.
The basic premise of the report is that the new generation of human rights and the existing human rights of people with disabilities must be upheld.
Azt senki sem vonja kétségbe, hogy rendelkeznek emberi jogokkal a fogyatékossággal élő emberek, legfeljebb azok tényleges gyakorlását a – részben fizikai, részben pedig társadalmi – környezeti akadályok, beleértve a nem megfelelően hozzáférhető szolgáltatások és termékek hiúsítják meg.
No one would doubt that people with disabilities have human rights, but their practical application is impeded by hindrances in a person’s surroundings – partly physical, partly social – including services and products which cannot be properly accessed.
Külön megerősítésre kerülnek a fogyatékos gyermekek, illetve szüleik (akik leggyakrabban nem is rendelkeznek fogyatékossággal) jogai is, támogatva a korai fejlesztést, mint a jövőbe történő első befektetést.
Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
Összhangban az EU 2020 stratégiával, az egyik legfontosabb célkitűzés: a közel 80 milliónyi, az EU-ban élő fogyatékos ember foglalkoztatási szintjének növelése.
In line with the EU2020 strategy, one of the most important objectives is increasing the employment level for the nearly 80 million people with disabilities living in the EU.
A fogyatékossággal élő, illetve megváltozott munkaképességű emberek foglalkoztatási szintje európai átlagban is alacsony: mindössze hozzávetőlegesen 40-45%-uk dolgozik, a szegényebb tagállamokban ennél csak rosszabb a helyzet.
The employment level for people with disabilities and whose work capacity has changed is generally low throughout the EU, with 30-40% of them working; the situation is even worse in the poorer Member States, whilst the employment level needs to rise by approx.
Mialatt évente átlagosan kb. 1%-kal kell nőnie a foglalkoztatásnak az EU 2020-ban vállalt 75%-os szint eléréséhez.
1% per year if the 75% level set out in EU2020 is to be met.
Az ILO 2007-es tanulmánya szerint a fogyatékossággal élő munkavállalók ugyanakkor jelentős eredményekre képesek, ha a szakértelmüknek, képességeiknek és érdeklődéseiknek megfelelő munkát kapnak és lojálisabbak is munkáltatójukhoz.
According to a 2007 ILO study, employees with disabilities are capable of achieving significant results if they obtain work which is suited to their expertise, abilities and interests; they are also more loyal to their employers.
Az Európai Bizottság szerint a munkáltatók akár 27-szeres megtérülést is elérhetnek, mint amennyit a megfelelő körülmények biztosítására költöttek.
According to the Commission, employers can receive returns up to 27 times the amount they pay for the provision of suitable conditions.
A jelentés címére utalva a jelentéstevő fontosnak tartja azt is bemutatni, hogy a fogyatékossággal élő emberek mobilitása, beleértve a kommunikációs hozzáférést is - mint a gondolatok és önkifejezés mobilitásának eszközét -, és a társadalmi befogadás nem két külön dolog, nem két egymást erősítő tényező, hanem két teljes értékű, az emberi jogi alapú megközelítéssel bíró fundamentumok a fogyatékossággal élő emberek esélyegyenlőségének növelése terén.
With reference to the title of the report, the rapporteur considers it important to show that the mobility of people with disabilities – including access to communications as means of mobilising ideas and self-expression – and social inclusion are not two separate things, not two mutually-reinforcing factors, but two fully-fledged foundations of a human rights-based approach in the field of improving equal opportunities for people with disabilities.
Ami pedig a cím második felét illeti, az Európai Parlament egyszerűen nem teheti meg, hogy az Európai Bizottság új, 10 éves Európai Fogyatékosságügyi Stratégiája (EDS) által megfogalmazott célokra és annak mellékleteként meghatározott intézkedésekre ne reagáljon.
Regarding the second part of the title, the European Parliament simply must react to the objectives set out in the Commission’s new 10-year European Disability Strategy and the measures set out in its annex.
RÉSZLETES INDOKOLÁS:
DETAILED JUSTIFICATION:
Hosszú távú társadalmi befektetésről és nem pedig rövid távú kiadásokról kell beszélni a fogyatékossággal élő emberek esetében egy fenntartható, versenyképes és innovatív társadalom esetében.
In a sustainable, competitive and innovative society, the focus must be on long-term investment for people with disabilities rather than short-term expenditure.
Szükség van az EDS végrehajtása tekintetében arra is, hogy részletesebb és a monitoringozás esetében pedig pontosabb határidőket, illetve mechanizmust állapítsanak meg, különösen az Európai Parlament szerepének erősítése érdekében.
In terms of implementing the EDS, there is a need for more detailed and, in the case of monitoring, more precise deadlines and mechanisms to be determined, particularly with regard to strengthening the role of the European Parliament.
Fontos szerepet kaphatnának a különböző, eddig még be nem vont egyeztető fórumok is, megkönnyítve a szorosabb szakmai koordinációt mind a tervezés, mind a végrehajtás tekintetében.
The various consultative bodies which have not yet been involved might take on an important role, thereby facilitating the planning and implementation of closer professional coordination.
Polgári és emberi jogokról
Civil and human rights
Az Európai Parlament nemcsak elkötelezett az EU Alapvető Jogairól szóló Kartája mellett, hanem hangsúlyoznia kell azt is, hogy a Design for all – az ENSZ által támogatott „universal design” mellett – mint eszme és tervezési módszer támogatandó a szélesebb körű akadálymentesítés érdekében.
In addition to the European Parliament’s commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it must also be stressed that ‘Design for all’ – alongside the UN’s ‘universal design’ – must be supported as a concept and planning method in order to achieve more widespread accessibility.
Hangsúlyt kell fektetni a fogyatékossággal élő emberek közéletben való aktív részvételének erősítésére, különösen a választójogi helyzetükre (választóképesség, választhatóság képessége, hivatalviselés lehetősége, stb.), valamint további erőfeszítéseket kell tenni az ún. támogatott döntéshozatal értelmezhető gyakorlati érveken is alapuló elfogadtatására.
Emphasis must be placed on strengthening the active participation of people with disabilities in public life, in particular regarding the right to vote (ability to vote, ability to be elected, opportunities to hold office, etc.), and further efforts must be made to ensure acceptance of the principle of supported decision-making.
Az adatgyűjtés és a konzultációk fontosságáról
The importance of data collection and consultation
Az Európai Bizottság által felkért szakmai testület (ANED-Network) bevallása szerint a fogyatékossággal élő emberekre vonatkozó meghatározások, adatok nemcsak hiányosak, hanem sok esetben még csak nem is összehasonlíthatók teljes mértékben.
According to the professional organisation consulted by the Commission (the ANED Network), definitions and data pertaining to people with disabilities are not only incomplete; in many cases they cannot even be properly compared.
Ezen a területen a tagállamokkal közösen együttműködve szintén változtatni kell.
This must be changed through cooperation between the Member States.
Nagyon nagy információs hiányosságok tapasztalhatók az egyik legkritikusabb területen: az intézetekben élő fogyatékos emberek száma, helyzete, ellátása tekintetében is kevés a megbízható adat.
There is a particularly significant lack of information in one of the most crucial areas, with little reliable data on the number, situation and care of people with disabilities who are in institutions.
Fontos a kutatások támogatása, a meglévő társadalmi fehér foltok feltérképezése.
Research must be funded in order to fill in the gaps on the social map.
Több figyelmet kell fordítani a hozzáférhető tartalmak (pl. honlapok) fenntartásakor, biztosításakor, különösen a fogyatékossággal élő embereket érintő konzultációk során.
More attention needs to be paid when maintaining and making available accessible contents (e.g. web pages), particularly during consultations concerning people with disabilities.
Demográfiai változásokról és az akadálymentes környezetről
Demographic changes and a barrier-free environment
A demográfiai változások kapcsán kevés szó esik arról, hogy az idősödő társadalom sosem látott kihívásokkal fogja szembesíteni az embereket, az eltartottsági ráta is meg fog duplázódni, amely egyelőre beláthatatlan következményekkel fog járni.
In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
Ezt a folyamatot az EUROSTAT által készített prognózis támasztja alá, miszerint az eltartottsági ráta 2050-ig meg fog duplázódni, amely tendencia elsősorban az újonnan csatlakozó KKE-i tagállamok mellett Németországot és Olaszországot fogja különösen érzékenyen érinteni.
This outcome is supported by EUROSTAT’s prognosis, which states that the number of dependent people will double by 2050, a trend which will affect Germany and Italy in particular, as well the countries of Central and Eastern Europe which have recently joined the EU.
Ez a kérdés tehát nem fogyatékosságügyi kérdés, hanem elsősorban szociális kérdés (nem minden fogyatékossággal élő idős, és nem minden idős fogyatékossággal élő).
The question therefore is principally not one of disability but is primarily social in nature: not every person with a disability is old, and not every old person has a disability.
A tartós ápolásra szorulók kérdése nem elsődlegesen módszertani, tervezési avagy munkaszervezési és oktatási megközelítést jelent az aktivitás növelésében, hanem inkább az emberi méltóságra épülő, az emberi jogokat tiszteletben tartó, a családokat érintő szociális ellátórendszer kérdése.
The issue of people in need of long-term care does not imply an approach to increased activity based on methodology, planning or work organisation and education; it concerns a system of social care involving families which is based on human dignity and upholds human rights.
2010-től kezdődően az aktív korú népesség (15–64) közel 50 millió fővel fog csökkenni 2050-ig, míg a fogyatékossággal inkább rendelkező, 65 év felettiek aránya 77%-kal fog nőni.
From 2010 to 2050 the working-age population (15-64) will decrease by some 50 million, whilst the proportion of people over 65 with disabilities will increase by 77%.
Így a prevenciónak, a munkahelyi biztonságnak és munkavédelemnek is egyre nagyobb szerepe lesz az önálló életvitel támogatása mellett.
In addition to independent living, an increasing role will therefore be played by safety at work and employment protection.
Ezen felül a magasabb nyugdíjba vonulási kor, még egészségesebb életvitel mellett is komolyabb változtatásokat fog igényelni mind a környezet, mind a szolgáltatások akadálymentesebb hozzáférése tekintetében és ezt a Strukturális Alapoknál erősen érvényesíteni is kell, a már meglévő előírások maradéktalan betartásával, illetve azok továbbfejlesztésével.
A higher retirement age coupled with healthier lifestyles will also mean substantial changes with regard to accessibility of the environment and services; this must be achieved by means of the Structural Funds, all the time ensuring that the existing provisions are maintained and further developed.
Erre a kohéziós politika reformjánál is figyelmet kell fordítani a későbbiekben is.
This must be taken into account in current and future cohesion policy reforms.
Személyek szabad mozgásáról és az akadálymentes szolgáltatásokról
Free movement of persons and barrier-free services
A mozgás szabadsága alapelv alapvető európai uniós jog.
The principle of freedom of movement is a fundamental right in the European Union.
Ehhez azonban megfelelően akadálymentes tömeg- és egyéni közlekedésre (beleértve a tagállami parkolási igazolványok egységesebb harmonizációját, jó gyakorlatok cseréjét összhangban az EDS célkitűzésével), valamint a jelentéstevő által is régóta szorgalmazott egységes utas jogi karta megalkotására lenne szükség a valamennyi közlekedési eszközön való, mindenki számára megfelelő és biztonságos utazás megvalósítása érdekében.
There will be a need for suitably accessible public and private transport (including more unified harmonisation of parking certificates in the Member States and exchange of best practices, in line with the EDS objectives) and the development of a unified legal passengers’ charter, which the rapporteur has long been promoting, so that safe, appropriate travel by all kinds of transport will be available to everybody.
Továbblépésként a fogyatékossággal kapcsolatos ellátások kölcsönös elismertetésére irányuló, ún. egységes európai mobilitási kártya létrehozása lehet a cél.
One welcome development would be the introduction of a unified European mobility card for reciprocal recognition of care for people with disabilities.
Továbbá különösen a vakok számára is akadálymentesen használható honlapokra, a siketek számára elektronikusan is igénybe vehető, online jelnyelvi szolgáltatásokra, a nagyothallók érdekében pedig a feliratozást is segítő, megfelelő, kötelezően előírt célokra, szabványokra, ingyenesen felhasználható szoftverekre, megoldásokra is szükség van a digitális írástudás elterjesztése érdekében, teljessé téve a korábbi eEurope kezdeményezéseket.
There is also a need for user-friendly homepages for the blind, also electronically-accessible online sign-language services in electronic form for the deaf; appropriate, statutory objectives to ensure subtitling for the hard-of-hearing; free software and solutions in order to encourage the spread of digital literacy and fulfil the earlier eEurope initiatives.
Esélyek egyenlőségéről
Equal opportunities
Az esélyek egyenlősége nem egyenlő az azonos, ugyanolyan esélyekkel, mert akkor nem érhető el a társadalmi cél: a befogadáson keresztüli integráció.
Equality of opportunity is not the same as equal opportunities of the same kind, since these do not achieve the social goal: integration through acceptance.
Az esélyek akkor egyenlők, ha az eredmények eléréséhez ugyanaz az erőfeszítés hasonló eredményhez vezet, megfelelő és meghatározott feltételek, eszközök segítségével, amelyek egyébként a konkrét munka- és végeredmény elérése szempontjából irreleváns tényezők módosításával biztosíthatók.
Opportunities are equal if the same efforts lead to similar results given appropriate, specified conditions and means, which can be ensured by amending factors which are irrelevant in achieving work-related and final outcomes.
Az esélyegyenlőség elképzelhetetlen olyan termékek és szolgáltatások azonos áron történő hozzáférése nélkül, amelyek egyébként mindenki számára rendelkezésre állnak és a gyártási technológia lehetővé teszi azok költséghatékony diverzifikálását, azaz nem lehet a fogyatékos embereket többletköltséggel terhelni azért, mert eltérő szükségleteik vannak, főként ha az így kialakított termékek egyébként mindenki számára kényelemesek és biztonságosabbak.
Equality of opportunity is unthinkable without same-price access to products and services which are available to everyone; production technology enables their cost-effective diversification, so that people with disabilities should not incur extra costs simply because they have different needs, particularly if the products thus produced are convenient and safer for everyone.
A kkv-k szerepe is kiemelkedően fontos, és nemcsak általában a fogyatékos emberek foglalkoztatásában, megfelelő információkkal történő ellátásukban, hanem a közbeszerzésekben való részvételük szempontjából is hozzájárulhatnak a társadalmi befogadás erősítéséhez, amennyiben európai fogyatékossággal élő emberek bevonásával készült termékek, szolgáltatások kerülhetnek ajánlatra és előnyt élvezhetnének ebben a versenyben.
SMEs play a particularly crucial role – not only generally in terms of employing people with disabilities and providing them with appropriate information, but they also take part in public procurement procedures, producing products and services made available with the involvement of people with disabilities, thereby boosting their competitiveness.
A tagállamokban sem létezik egységes recept a fogyatékos emberek foglalkoztatási formáira, hiszen a fogyatékos emberek akadályozottsága is már egyénenként eltérő.
There is no unified recipe in the Member States for how people with disabilities should be employed, as the obstacles which they face differ in individual cases.
Egyes tagállamok bizonyos formákat (pl. védett munkahelyek támogatása) előnyben részesítenek, míg mások kevésbé.
Some Member States place greater stress than others on certain aspects (e.g. support for sheltered employment).
Egy közös pontnak azonban lennie kell: ez pedig a reasonable accommodation biztosítása (2000/78/EK irányelv).
However, there should be one common feature: the provision of reasonable accommodation (Directive 2000/78/EC).
Befektetés a fogyatékos emberekbe
Investing in people with disabilities