natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az importőrök felelősségének szintje nem elégséges, és növelni kell.
The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor csak azt követően hozhatja forgalomba a terméket, hogy összhangba hozta azt a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor addig nem hozhatja forgalomba a terméket, amíg megfelelő kockázatértékelést el nem végezték, és a terméket összhangba nem hozták a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
(3) Az importőrök megadják a terméken nevüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük, illetve ha a termék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján kell megadni.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Egyértelművé teszi az importőröknek az általuk forgalomba hozott termék minőségéért és az arra vonatkozó információkért való felelősségét.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
(5) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben visszavonja azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
A módosítás biztosítja a gyártó és az importőr közötti egyenlő bánásmódot.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Lásd a 35. módosítást.
See amendment 35.
(6) Az importőrök legfeljebb tíz évig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
A módosítás összhangban van a 31. módosítással.
In line with Amendment 31.
(7) Az importőrök az illetékes hatóságok felkérésére átadják a termék megfelelőségének megállapításához szükséges összes információt és dokumentációt.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Az illetékes hatóságok felkérésére együttműködnek velük az általuk forgalomba hozott termékek által képviselt kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Az importőrök a külföldi gyártóval együtt közösen tartoznak felelősséggel a forgalomba hozott veszélyes vagy az előírásoknak nem megfelelő termék által okozott károkért.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Az importőrök gondosabban ellenőrzik majd a gyártókra rótt jogszabályi kötelezettségek teljesítését, ha tudják, hogy velük együtt közösen viselik majd a felelősséget a veszélyes vagy az előírásoknak nem megfelelő termék által okozott károkért.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
(1) A termék forgalomba hozatalakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban a (2)–(5) bekezdésben meghatározottak szerint .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Arra az importőrre vagy forgalmazóra, amely úgy alakítja át vagy módosítja a terméket, hogy az befolyásolja az alapvető követelményeknek való megfelelőséget, e módosítások tekintetében a gyártó [7.] cikk szerinti kötelezettségei vonatkoznak.
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Arra az importőrre vagy forgalmazóra, amely műszakilag úgy alakítja át vagy módosítja a terméket, hogy az befolyásolja az alapvető követelményeknek való megfelelőséget, a műszaki megfelelőség tekintetében a gyártó [7.] cikk szerinti kötelezettségei vonatkoznak.
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
Amennyiben az importőr vagy forgalmazó műszakilag módosította a terméket, akkor teljes mértékben felelősséget kell vállalnia minden szempontért, nemcsak az elvégzett változtatásokért, mivel a műszaki módosítások befolyásolhatják a termék más szempontjainak megfelelőségét is.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
A gazdasági szereplőknek képesnek kell lenniük azonosítani
Economic operators shall be able to identify the following:
Kérésre legfeljebb 10 éves időtartamon keresztül a gazdasági szereplőknek képesnek kell lenniük azonosítani a felügyeleti hatóság részére:
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
a) a gazdasági szereplőt, amely szállította nekik a terméket,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
b) a gazdasági szereplőt, amelyeknek szállítják a terméket.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
E célból megfelelő rendszereket és eljárásokat tartanak fenn, amelyek lehetővé teszik, hogy egy … [meghatározandó] időszakig kérésre a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsássák ezeket az információkat.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
A gazdasági szereplőktől elvárható, hogy bármilyen olyan gazdasági szereplőt azonosítsanak, akik termékkel látják el őket, vagy akik részére ők terméket szállítanak.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
Azt azonban a gazdasági szereplő döntésére kell bízni, hogy miként tesz eleget ennek a kötelezettségnek.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
(1) Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen azoknak a jogszabályi követelményeknek, amelyekre az vonatkozik, és amelyek a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] vannak meghatározva, a Bizottság és az érintett tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva azt.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Az érintett ESO haladéktalanul megküldi véleményét.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Amennyiben a tagállam vagy a Bizottság úgy véli, hogy az ESO véleménye nem válaszolja meg teljes mértékben a kérdést, a Bizottság vagy a tagállam a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva azt.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Az új megközelítésű szabályozás szerint a harmonizált szabványokat a közösségi szabályozást támogató önkéntes eszközként alkalmazzák.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Azokat európai szabványügyi szervezetek (ESO-k), a CEN, CENELEC és az ETSI készítik elő, általában a tagállami képviselők és az Európai Bizottság tanácsadóinak szavazattöbbségével.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
Azok a tudomány jelenlegi állását tükrözik.
They reflect the current state of the art.
Mivel a harmonizált szabványokat több, mint húsz éve sikeresen alkalmazzák szabályozást kiegészítő eszközként, a jobb szabályozási elvekkel összefüggésben logikusnak és velük egyúttal összhangban állónak tekinthető, hogy a szabvány kifogásolását megelőzően először az ESO-tól kérjenek véleményt.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel a [II . mellékletben] meghatározott mintának.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat felépítése megfelel a II . mellékletben meghatározott mintának.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
A „folyamatosan aktualizálni kell” megfogalmazás félreértelmezhető lehet.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Ezenkívül be kell illeszteni a nyilatkozat elkészítése során használt nyelvre vonatkozó hivatkozást.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
(2) A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja , hogy a termék megfelel a jelölés elhelyezését lehetővé tevő közösségi jogszabályok szerint alkalmazandó követelményeknek.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a CE-jelölésről szóló jogszabály rendelkezéseinek teljesítésével összefüggésben a CE-jelöléstől eltérő megfelelőségi jelölést vezessenek be nemzeti jogszabályaikba.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Ez a pontosítás a CE-jelölést a 6. cikk fogalommeghatározásával összhagban írja le.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Minden más jelölés elhelyezhető a terméken, feltéve hogy az nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
A „harmadik felek” fogalom nem pontos, a „piac” kifejezés (amely magában foglalja a fogyasztókat, a felügyeleti hatóságokat és a vállalatokat) megfelelőbbnek tűnik.
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
16. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 16, paragraph 3 a (new)
A tagállamok szankciókat is előírnak, amelyek súlyos jogsértés esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalnak.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Ezeknek a szankcióknak a bűncselekmény súlyosságához mérten arányosnak kell lenniük, és kellő visszatartó erőt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
A tagállamok súlyos jogsértések esetén akár büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptethetnek , melyeknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyosságával, és hatékony, visszatartó erejű eszközt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
A tagállamok jogsértések esetén szankciókat, súlyos jogsértések esetén akár büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptethetnek .
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Ezeknek a büntetéseknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyosságával, és hatékony, visszatartó erejű eszközt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Fontos, hogy a bejelentett szervezetek az egész Európai Gazdasági Térségben képesek legyenek szakszerűen, pártatlanul és következetesen elvégezni a megfelelőségértékelést, és hogy biztosított legyen a bejelentés mögött meghúzódó rendszerben a közös referenciaalap és a rendszerbe vetett magas szintű bizalom.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Mivel az akkreditációt a COM (2007) 0037 rendeleti javaslat fogja szabályozni, helyénvaló olyan kötelezettségként bevezetni a bejelentett szervezetek akkreditációját, amelyet a javasolt rendelet 3. cikkének (1) bekezdése határoz meg.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
A szöveg pontosítása.
Clarification of the text.
(4) A megfelelőségértékelési szervezet, ennek felső szintű vezetése és dolgozója nem lehet annak a terméknek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet az érintett felek meghatalmazott képviselője sem.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Nem vehetnek részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében , használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nem vehetnek részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nem lenne logikus megtiltani a személyzetnek számos fogyasztási cikk vásárlását, birtoklását vagy felhasználását – és ezt nem is lehetne végrehajtani.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
22. cikk (4) bekezdés 4 a. albekezdés (új)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
A megfelelőségértékelő szervezet az érintett vállalkozások méretét, ágazatát és felépítését, a termékeknél alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét, és a gyártás sorozati jellegét figyelembe véve végzi tevékenységét.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
22. cikk (7) bekezdés da) pont (új)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
da) kötelezettség arra nézve, hogy az érintett vállalkozások méretét, ágazatát és felépítését, a termékeknél alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét, és a gyártás sorozati jellegét figyelembe véve végzik tevékenységüket.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
A KKV-kal szembeni szükségtelen terhek elkerülése érdekében a megfelelőségértékelési tevékenységet végző felelős személyzetnek figyelembe kell venniük a vállalatok méretét, ágazatát és felépítését, a termékeknél alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét, valamint a gyártás sorozati jellegét.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
(1) Az [I. melléklet A1, A2, C1 vagy C2 moduljában] meghatározott megfelelőségértékelési eljárás céljából olyan akkreditált belső szervezetet lehet igénybe venni, amely különálló és meghatározható részét képezi az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatnak, és amelyet azért hoztak létre, hogy megfelelőségértékelési szolgáltatásokat nyújtson annak a vállalatnak, amelynek részét képezi .
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
a) különálló és meghatározható részét képezi az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatnak ,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
(2) A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon termék vagy termékek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a …/…/EK rendelet szerinti, megfelelő szakértői értékeléssel rendelkező nemzeti akkreditációs testület által kiállított akkreditációs igazolást, mely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelési szervezet teljesíti a … [22.] cikkben rögzített követelményeket.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
A bejelentésnek mindig akkreditáción kell alapulnia.
Notifications should always be based on accreditation.
Máskülönben a rendeletre irányuló javaslatban szereplő akkreditációra vonatkozó rendelkezéseket ismét kivennék a határozatból, mivel a közösségszerte érvényes akkreditációs szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a megfelelőségértékelő szervezetek uniószerte összhangban állnak a közös minőségi követelményekkel.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Ha azonban az akkreditáció nem kötelező eleme a megfelelőségértékelésnek, ezek a szabályok működésképtelenné vállnak.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
A 26. cikk (2) bekezdésének módosításából következik.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Ezen [jogi aktus] alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
A javasolt eljárás túlságosan nehézkesnek tűnik, mivel minden egyes alkalommal 29 partner válaszát kellene megvárni, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy függetlenül értékeljék az érintett szervezetet.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.