natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyrészről az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, másrészről pedig a nemzeti parlamentek, a nemzeti kormányok és a tagállamok más illetékes szervei közötti párbeszéd fokozása, valamint a nagyobb fokú átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága meghallgatásokat és nyilvános vitákat szervezhet a Tanács és a Bizottság által végzett makrogazdasági és költségvetési felügyeletről.”
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NEMZETI REFORMPROGRAMOK
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Az EUMSZ vonatkozó rendelkezéseinek értelmében, valamint tekintettel az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdésében említett azon kötelezettségre, hogy a tagállamok gazdaságpolitikájukat közös érdekű ügynek tekintsék, a tagállamok nemzeti reformprogramokat hoznak létre annak érdekében, hogy gazdaságpolitikájukat az Unió célkitűzéseihez igazítsák.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
a) az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és foglalkoztatási iránymutatások;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) az Európai Tanács által elfogadott éves politikai iránymutatások és az egyéb kötelezettségvállalások;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) az EUMSZ vonatkozó rendelkezései értelmében a Tanács által kiadott vélemények vagy ajánlások, illetve a Bizottság által az adott tagállamhoz intézett figyelmeztetés.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Az EUMSZ 121. cikkének (3) bekezdése szerinti többoldalú felügyelet céljából a tagállamok minden év április 30. előtt benyújtják a Tanácsnak és a Bizottságnak nemzeti reformprogramjukat.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
A nemzeti parlament bevonását és az érdekeltekkel – többek között a szociális partnerekkel – folytatott nemzeti szintű konzultációt követően a tagállamok közzéteszik nemzeti reformprogramjukat.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
A Tanács – a Bizottság általi értékelés alapján és az EUMSZ 121. cikke szerinti többoldalú felügyelet részeként – a (2) bekezdésben említett politikai iránymutatásokkal, kötelezettségvállalásokkal, ajánlásokkal és figyelmeztetésekkel összhangban figyelemmel kíséri a nemzeti reformprogramok végrehajtását.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
A Bizottság értékeléseinek figyelembe kell venniük a tagállamok – különösen az euróövezet tagállamai – által egymásnak és a Bizottságnak a várhatóan átgyűrűző hatásokkal járó olyan esetleges gazdaságpolitikai döntéseikről megadott információkat, amelyek veszélyeztethetik a belső piac, illetve a gazdasági és monetáris unió zavartalan működését.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
A Bizottság által benyújtott ajánlás alapján a Tanács értékeli, hogy a nemzeti reformprogramok alapját képező tervezett szakpolitikai intézkedések és közgazdasági feltételezések reálisak-e.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács véleményt nyilvánít az egyes nemzeti reformprogramokról.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Ha a Tanács megállapítja, hogy valamely program célkitűzéseit és tartalmát korrigálni kell, a Tanács saját belátása szerint felkéri az érintett tagállamot, hogy két hónapon belül nyújtsa be a nemzeti reformprogramban foglalt szakpolitikai intézkedés javított változatát.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
A korrigált programokat a Tanács és a Bizottság vizsgálja meg az e cikkben meghatározott eljárással összhangban.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Amennyiben a reformprogram a (8) bekezdésben említett véleményben foglalt politikai célkitűzésektől jelentősen eltér, a Bizottság figyelmeztetést intéz a tagállamhoz.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
A figyelmeztetést nyilvánosságra kell hozni.
The warning shall be made public.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács ajánlást is intézhet az érintett tagállamhoz a szükséges kiigazítások megtételére.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Az EUMSZ 121. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Tanács és a Bizottság elnöke évente jelentést tesz az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeiről.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
A valamely tagállam által elért előrehaladással kapcsolatos súlyos aggályok esetén a Tanács a Bizottság javaslatára jelentést nyújthat be az Európai Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
A (9) és (10) bekezdésben említett esetben az Európai Parlament felkérheti az érintett tagállamot, hogy szakpolitikáját illetékes bizottsága előtt fejtse ki.
In the event referred to in paragraph 9 and 10 the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee. "
A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Valamennyi tagállam differenciált középtávú célkitűzést alakít ki költségvetési egyenlegére vonatkozóan.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
A tagállamok középtávú költségvetési célkitűzései eltérhetnek az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó egyenlegre vonatkozó követelménytől, ugyanakkor a GDP 3%-ában meghatározott költségvetési hiány tekintetében biztonsági tartalékot kell biztosítaniuk.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Minden egyes középtávú költségvetési célkitűzésnek biztosítania kell az államháztartás fenntarthatóságát vagy a fenntarthatóság irányába tett gyors előrehaladást, ugyanakkor költségvetési mozgásteret kell biztosítania, figyelembe véve különösen az állami beruházások szükségességét.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
E tényezők figyelembevételével az eurót használó tagállamok és az ERM-II.-tagállamok számára országspecifikus, egy meghatározott skálán belül a GDP -1 %-a és az egyensúly vagy a többlet közötti középtávú költségvetési célkitűzéseket kell kijelölni, amelyek ciklikusan kiigazított, az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes költségvetési helyzetre vonatkoznak.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
A középtávú költségvetési célkitűzéseket háromévente, adott esetben pedig jelentős szerkezeti reform végrehajtásakor gyakrabban felül kell vizsgálni.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
E rendelettel, valamint a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló 2011/…/EU tanácsi irányelvvel összhangban a középtávú költségvetési célkitűzés a nemzeti középtávú költségvetési keretek szerves részét képezi.
The medium-term budgetary objective shall be an integral part of the national medium-term budgetary frameworks in accordance with this Regulation and Council Directive 2011/.../EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States."
„1a a . szakasz
"SECTION 1Aa
NEMZETI FELELŐSSÉG
NATIONAL OWNERSHIP
Minden részt vevő tagállam nemzeti jogának részévé teszi a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseit és a költségvetési szakpolitika terén az EUMSZ-ből eredő kötelezettségeket.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
A részt vevő tagállamok az ésszerű középtávú célkitűzés meghatározásának céljából legalább négyéves költségvetési tervezési spektrumú középtávú költségvetési keretet állapítanak meg.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
A részt vevő tagállamok számára a költségvetési politika terén tevékenykedő független testületek vagy intézmények biztosítják, hogy a mindenkori strukturális költségvetési helyzetre, valamint az e rendeletben meghatározott középtávú célkitűzésre vonatkozóan tájékozott nemzeti vita folyhasson.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
A részt vevő tagállamok olyan számszaki költségvetési szabályokat dolgoznak ki, amelyek hatékonyan elősegítik az EUMSZ-ből eredő kötelezettségeik teljesítését a költségvetési szakpolitika terén.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Ezeknek a nemzeti, számszaki költségvetési szabályoknak teljes egészében összhangban kell állniuk a középtávú célkitűzéssel, és azt ki kell egészíteniük.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
A részt vevő tagállamok olyan nemzeti költségvetési kereteket dolgoznak ki, amelyek biztosítják a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek betartását.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
A nemzeti költségvetési keretek kidolgozását a nemzeti jogon keresztül vagy nemzeti szinten létrejött politikai megállapodás útján végzik el.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Az egyes részt vevő tagállamok nemzeti költségvetési kereteik kidolgozásakor a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló 2011/…/EU tanácsi irányelvben meghatározott minimumkövetelményeket adott esetben meghaladják.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Stabilitási programját illetően minden egyes részt vevő tagállam törekszik a parlamenti jóváhagyás megszerzésére.
Each participating Member State shall endeavour to obtain parliamentary approval of its stability programme.
A parlamenti jóváhagyás hiányát a stabilitási programban rögzíteni kell.
Where there has been no such parliamentary approval, this shall be specified in the stability programme.
A tagállamok – különösen költségvetéseik elkészítésekor – figyelembe veszik a Tanács és a Bizottság útmutatását és ajánlásait, és nemzeti parlamentjeiket megfelelően bevonják a gazdaságpolitikai koordinációs eljárásokba.
Member States shall take into account guidance and recommendations from the Council and the Commission, in particular when preparing their budgets, and appropriately involve national parliaments in the economic policy coordination procedures.
A tagállamok a költségvetési tervezet nemzeti parlament elé terjesztésekor egyben benyújtják a Tanács vagy a Bizottság által a stabilitási programról adott véleményt, és – a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető, az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett korrekciós pályától való jelentős eltérés esetén – a Bizottság ajánlását annak kifejtésével együtt, hogy ezeket a véleményeket és ajánlásokat miként vették figyelembe.
When submitting the draft budget to the national parliament, Member States shall also submit any opinion of the Council or the Commission on the stability programme and, in the event of significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective as referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, the recommendation of the Commission, accompanied by an explanation of how those opinions and recommendation s have been taken into account.
A tagállamok biztosítják nemzeti statisztikai hatóságaik és nemzeti számvevőszékeik a 223/2009/EK rendeletben meghatározott európai statisztikai gyakorlati kódexnek megfelelő szakmai függetlenségét.
Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, and for national courts of auditors.
Ehhez legalább a következőkre van szükség:
As a minimum this shall require:
a) a politikai választások kimenetelétől független, átlátható személyzeti felvételi és elbocsátási gyakorlat;
(a) transparent recruitment and dismissal processes which must be independent of the outcome of political elections;
b) éves költségvetési előirányzatok;
(b) budgetary allocations which must be made annually;
c) a statisztikai adatok közzétételi időpontjának legalább egy évvel korábban történő meghatározása.
(c) the date of publication of statistical information which must be designated at least one year in advance.
AZ EURÓCSOPORT ELNÖKÉNEK MEGHALLGATÁSA
HEARING OF THE PRESIDENT OF THE EURO GROUP
Az eurócsoport elnökét az Európai Parlament illetékes bizottságai – az Európai Parlament kérésére vagy saját kezdeményezésére – meghallgathatják, különösen az eurócsoport munkaprogramja és az euróövezetbeli gazdasági helyzet, az euróövezeten belüli makrogazdasági egyensúlyhiányok alakulása, a résztvevő tagállamok versenyképessége és gazdaságaik reálkonvergenciájának állapota, a résztvevő tagállamok költségvetési pozícióinak fenntarthatósága, valamint nemzeti stabilitási és reformterveik teljesítése, illetve az Unión belüli makrogazdasági egyensúlyhiányokkal kapcsolatos fejlemények tekintetében.”
The President of the Euro Group may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament, in particular in regard to the work programme of the Euro G roup, the economic situation in the euro area, the evolution of macro-economic imbalances within the euro area, the competitiveness in the participating Member States and the real convergence of their economies, the sustainability of the budgetary positions of the participating Member States and the achievement of their stability programmes and national reform plans and the evolution of macro-economic imbalances within the Union ."
„ (1) Az egyes résztvevő tagállamok a Szerződés 121. cikkének értelmében rendszeres időközönként benyújtják a Tanácshoz és a Bizottsághoz a többoldalú felügyelet céljából szükséges információkat egy stabilitási program formájában, amely lényeges alapot biztosít az államháztartás fenntarthatósága számára, ami kedvező hatást gyakorol az árstabilitásra és a dinamikus, fenntartható növekedésre, valamint a munkahelyteremtésre.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
i) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(i) point (a) is replaced by the following:
a) az államháztartási egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzést és az ezen célkitűzéshez vezető korrekciós pályát a GDP százalékában, az államadósság arányának várható alakulását, az államháztartási kiadások tervezett növekedési pályáját – ideértve a bruttó állóeszköz-felhalmozásra fordítható megfelelő összegeket is, szem előtt tartva különösen a kiadások 5. cikk (1) bekezdése szerinti növekedéséhez szükséges feltételeket és kritériumokat is –, az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedési pályáját és a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések számszerűsítését;
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;"
ia) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(ia) the following point is inserted:
„aa) az államadósság arányának várható alakulása, valamint tájékoztatás minden hallgatólagos vagy függő kötelezettségről, például az elöregedés miatt várhatóan keletkező költségvetési kiadásokról és az állami garanciákról; ezen információk pontos jellegét a Bizottság által megállapítandó összehangolt keretnek kell tartalmaznia;”
"(aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission;"
ib) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
(ib) t he following point is inserted:
„ab) tájékoztatás a stabilitási programnak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal és a nemzeti reformprogramokkal való összeegyeztethetőségéről;”
"(ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;"
„c) a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a közvetlen, hosszú távú pozitív költségvetési hatású strukturális reformok átfogó költség-haszon elemzését is, többek között a fenntartható potenciális növekedés fokozása révén;”
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a comprehensive cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising sustainable potential growth;"
ba) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(ba) the following paragraph is inserted:
A költségvetési tervezés a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön vagy egy annál is óvatosabb forgatókönyvön alapul; ez utóbbi esetben részletesen meg kell adni a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvtől való eltéréseket.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítése során megfelelőképpen figyelembe kell venni a Bizottság – és adott esetben más független szervek –előrejelzéseit.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts and those of other independent bodies as appropriate.
A választott makroszintű költségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzések közötti jelentős eltérésekre a stabilitási programokban magyarázatot kell adni. ”
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the stability programme."
„ (3) A (2a) bekezdés aa) és ab), valamint b) pontjában említett, az államháztartási egyenleg és az adósságarány változására, az államháztartási kiadások növekedésére, az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedésére, a megfelelően számszerűsített tervezett diszkrecionális bevételi intézkedésekre, valamint a főbb gazdasági feltételezésekre vonatkozó információk összeállítása évente történik, és lefedi az előző évet, a folyó évet és legalább a következő három évet . ”
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years".
A stabilitási programokat évente április 1. és 30. között kell benyújtani.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Az eurót bevezető tagállam stabilitási programját a Tanács által az euró bevezetésére vonatkozóan hozott határozattól számított hat hónapon belül nyújtja be.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.