natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szeretném megemlíteni, hogy a Belga Nemzeti Bankon belül 2002-ben létrejött a pénzügyi stabilitási főosztály, az e területen folyó elemzés és kutatás szerepének erősítése érdekében.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
Nemrégiben aktív résztvevője voltam a pénzügyi válság belgiumi kezelésének, és tagja voltam a Lámfalussy-féle magas szintű munkacsoportnak, amely kialakította Belgium új felügyeleti architektúráját.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
Ugyancsak a közelmúltban közreműködtem fő nemzetközi politikai csoportok válságra adott válaszlépéseiben.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
Európai szinten aktív résztvevője voltam a pénzügyi szektor határokon átnyúló válságkezelésének megerősítését célzó kezdeményezéseknek.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
A Bázeli Bizottság tagjaként lelkesen dolgoztam a pénzügyi rendszer ellenálló képességének ún. Bázel III. csomag útján történő megteremtésén.
As a member of the Basel Committee, I have ardently worked on making the financial system more resilient via the so-called Basel III package.
Elsőként és mindenekelőtt teljes elkötelezettséget fogok tanúsítani az EKB Szerződés szerinti feladata mellett.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
Az EKB hatásköreivel összhangban függetlenül, az euróövezet és az EU egésze, illetve valamennyi polgárának általános érdekében fogok eljárni.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Nagyra értékelem az integritást, átláthatóságot és elszámoltathatóságot.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Egyben meggyőződésem, hogy az EKB legfőbb értéke a testületi döntéshozatal és a magas szinten képzett személyzet.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Hogyan értékeli a monetáris politika KBER általi, elmúlt 12 évben történő végrehajtását?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Az EKB igazgatósági tagjaként szorgalmazna-e, és ha igen, milyen módosításokat?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
Összességében – álláspontom szerint – az euróövezeti monetáris politika kielégítően fejlődött.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.
Az inflációs felmérések és pénzpiaci mutatók általánosságban megfeleltek az árstabilitás EKB által elfogadott fogalmának.
Surveys and financial market indicators for inflation expectations have been overall in line with the ECB’s definition of price stability.
Az inflációs elvárások ilyetén rögzítése tanúsítja a piacok és a nyilvánosság által az EKB arra vonatkozó elkötelezettségéhez társított magas fokú hitelességet, hogy biztosítja azt, amire hivatott: az árstabilitást.
This anchoring of inflation expectations witnesses the large degree of credibility that markets and the public attach to the ECB’s commitment to deliver what it is expected to deliver, i.e. price stability.
Az EKB e célkitűzését az elmúlt 12 év során fellépett számos rendkívüli kihívás ellenére teljesítette.
The ECB has achieved this objective despite many exceptional challenges it had to weather in the past 12 years.
Az EKB azonnal reagált a pénzügyi zavarokra, majd az azokból kialakuló pénzügyi válságra.
The ECB reacted promptly when the financial turmoil erupted in 2007 and when it next turned into a financial crisis.
Az inflációs várakozások még ebben az időszakban is – pár hónapos negatív inflációs ráta ellenére – közép-, illetve hosszú távon meglehetősen stabilak maradtak.
Even in this period, with a few months of negative inflation rates, the medium to longer-term inflation expectations remained well-anchored.
Mindemellett a pénzügyi válság számos kérdést hozott felszínre a monetáris politika és a pénzügyi stabilitás közötti kapcsolat tekintetében.
This being said, the financial crisis has raised a number of questions on the relation between monetary policy and financial stability.
Alapvető fontosságú annak jobb megértése, hogy milyen szerepet tölt be a pénzügyi szektor a monetáris politika transzmissziós mechanizmusában.
A better understanding of the role of the financial sector in the transmission mechanism of monetary policy is of the essence.
Amint az a 6. kérdésnél is megemlítésre kerül, az eszközárak alakulásának figyelemmel kísérése az erőteljes monetáris politikai stratégia fontos eleme.
As mentioned in answer 6, monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Az elmúlt 30 év során az infláció szintje és annak volatilitása előbb a fejlett gazdaságokban, egy későbbi szakaszban pedig a fejlődő gazdaságokban csökkent.
Over the last 30 years the level of inflation and its volatility have declined first in developed and, at a later stage, developing economies.
A pénzügyi válság kirobbanása előttig a vita sokáig az ún. Great Moderation lehetséges értelmezésére – úgy mint a strukturális változásokra, köztük a globalizációra és a hathatósabb monetáris politikára – összpontosított.
Until before the eruption of the financial crisis, the debate had long focused on possible interpretations of this so-called Great Moderation like structural changes including globalisation and more efficient monetary policy.
A legvalószínűbb válasz az, hogy mindkét tényező jelentősen hozzájárult az infláció és volatilitása csökkentéséhez.
The most likely answer is that both these factors significantly contributed to reduce inflation and its volatility.
Mindazonáltal nem mondhatjuk, hogy az infláció elleni küzdelmet végérvényesen megnyertük, és olyan új szakaszba léptünk, ahol az infláció a fogyasztói árak helyett az eszközárakban jelenik meg.
Nevertheless we cannot say that the fight against inflation has been definitely won and that we have entered into a new era where inflation reveals itself in asset rather than consumer prices.
Igaz ugyanakkor, hogy az infláció dinamikájának a pénzpiacok által kért kockázati felár csökkentésével megszelídített alakulása hozzájárulhatott egyes eszközárak nem fenntartható alakulásának elősegítéséhez.
At the same time, it is true that the tamed developments in inflation dynamics, by reducing the risk premium demanded by financial markets, may have contributed to fostering unsustainable developments in some asset prices.
Előre tekintve: a központi bankoknak meg kell őrizniük az elmúlt 30 év során nehezen megszerzett hitelességüket és továbbra is az árstabilitás célkitűzésére kell összpontosítaniuk, egyidejűleg megfelelően figyelembe kell venniük az eszközárak alakulásának az árstabilitás közép-, illetve hosszú távú kockázataira gyakorolt hatásait.
Looking forward, central banks must preserve their own hard gained credibility over the past 30 years and remain focused on their price stability objective, while taking due account of the implications of asset price developments for medium to longer term risks to price stability.
Az eszközárak alakulásának figyelemmel kísérése az erőteljes monetáris politikai stratégia fontos eleme.
Monitoring asset price developments is one important element in a robust monetary policy strategy.
Az eszközárak nem fenntartható alakulása meglehetősen fájdalmas – időben talán igen messze lévő – kiigazítások előhírnöke lehet, ami veszélyeztetheti a központi bank képességét az árstabilitás tartós fenntartására.
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Az EKB monetáris politikai stratégiáját például úgy alakították ki, hogy az megfelelően beépítse a monetáris politikába a nem fenntartható eszközár-dinamikából eredően az árstabilitásra gyakorolt kockázatokat.
The ECB’s monetary policy strategy, for example, is designed in such a way as to duly incorporate the longer term risks to price stability emanating from unsustainable asset price dynamics into monetary policy deliberations.
Az árak alakulásának közép-, illetve hosszú távú kilátásainak alakításában fontos szerepet betöltő monetáris elemzés során a pénzforgalom és a hitelezés alakulásának értékelése teszi lehetővé az eszközpiacok árképzése, illetve a pénzügyi szektorban a hitelezés és likviditásbővítés kölcsönhatásának nyomon követését.
In the monetary analysis, which plays an important role in shaping the medium to longer-term outlook for price developments, the assessment of money and credit developments makes it possible to follow the interactions between price formation in asset markets and credit and liquidity creation in the financial sector.
Ez a monetáris politikát arra sarkallja, hogy árral szemben evező hozzáállást tegyen magáévá a kezdődő, a monetáris és hitelezési aggregátumok dinamikájában tükröződő eszközár-egyensúlytalanságok irányában.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Ez segíti a monetáris politikát az eszközár-buborékok pénzügyi ciklus során történő kialakulásának visszafogásában, és ezáltal az árstabilitás tartós fenntartásában.
It helps monetary policy to limit the build-up of asset price bubbles over financial cycles and thereby to maintain price stability on a lasting basis.
Mindazonáltal a monetáris politika nem szükségszerűen a legmegfelelőbb eszköz a hitelezési/eszközár-robbanások kezelésére.
Nevertheless, monetary policy is not necessarily the most appropriate instrument to deal with credit/asset price booms.
Helyénvalóbb lehet a pénzügyi bőség forrására irányzott makrogazdasági eszközök használata.
The use of macro prudential instruments targeted on the sources of financial exuberance may be more appropriate.
Ugyanakkor ezekkel az eszközökkel kapcsolatban csak gyér tapasztalataink vannak.
At the same time, we have little experience with these instruments.
Miként értékeli az emelkedő nyersanyagárak monetáris politikára gyakorolt hatását?
How do you assess the consequences of rising commodity prices for the monetary policy?
Van-e ütközés – monetáris politikai értelemben – a recesszió elleni küzdelem és az infláció(s várakozásoka)t érintő éberség között?
Is there a conflict in terms of monetary policy between fighting the recession and remaining vigilant about inflation (expectations)?
Az EKB monetáris politikája az árak középtávú alakulására összpontosít.
The monetary policy of the ECB focuses on price developments in the medium term.
A monetáris politikai hozzáállás változásának a gazdaságra, és végső soron az eszközárakra kifejtett hatásához bizonyos időre van szükség.
Changes in the monetary policy stance take some time to affect the economy and, ultimately, prices.
A jelenleg megfigyelhető emelkedő nyersanyagárak ezért a monetáris politikát csak annyiban fogják érinteni, hogy a középtávú árstabilitásra emelkedő kockázatot jelentenek.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.
Az általános inflációra gyakorolt rövid távú, a magasabb nyersanyagárak inflációra gyakorolt közvetlen hatásából, illetve annak a termeléshez való felhasználásából eredő közvetett hatások elviekben nem adnak okot az EKB fellépésére, mivel a fogyasztói árakra gyakorolt hatások csak időlegesek lennének.
Short-term effects on overall inflation, stemming from direct effects of higher commodity prices on inflation, and indirect effects from its use as input in the production process, are in principle no reason for the ECB to react as the effect on consumer prices would only be temporary.
A dolgok másként kezdenek alakulni, ha ez a rövid távú árfelhajtó nyomás állandósul a fogyasztók, termelők és pénzpiaci résztvevők magatartásában, aminek következtében második körös hatások lépnek fel.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.
Ugyanígy, a nyersanyagárak tartósan emelkedő tendenciái esetében előfordulhat, hogy a központi banknak be kell avatkoznia, amennyiben az árstabilitási célkitűzéstől való tartós eltérés az inflációs várakozások szilárd rögzítése aláásásának kockázatát hordozza.
Also, in case of sustained upward trends in commodity prices the central bank may need to intervene when a sustained deviation from the price stability objective risks undermining the firm anchoring of inflation expectations.
Ilyen esetekben monetáris politikai szigorításra lesz szükség az árstabilitás és a megfelelően rögzített inflációs várakozások jellemezte helyzethez való visszatérés érdekében.
In such cases, a monetary policy tightening would be required to return to a situation of price stability and well-anchored inflation expectations.
A jelenlegi helyzetben szoros figyelemmel kell kísérnünk a nyersanyagárakat és azoknak a gazdaságra és inflációra gyakorolt áttételes hatásait.
In the current situation, we need to closely monitor the prices of commodities and their pass-through to the economy and inflation.
Az EKB elsődleges célkitűzése a középtávú árstabilitás fenntartása.
The ECB’s primary mandate is to maintain price stability in the medium term.
Ennek eléréséhez meghatározza a kamatlábakat, és jelenleg olyan nem szokványos intézkedéseket is végrehajt, amelyek annak biztosítását célozzák, hogy az alacsony kamatlábak a gazdaságban is érvényesüljenek, ugyanúgy, mint szokásos gazdasági körülmények között.
To achieve that, it sets interest rates, and currently it also implements non-standard measures that aim at ensuring that low interest rates are transferred to the economy as in normal times.
Az EKB az árstabilitás biztosításával járulhat hozzá legjobban a fenntartható gazdasági fellendülés esélyének fokozásához (lásd még a 8. kérdésre adott választ).
Ensuring price stability is the best contribution the ECB can make to raising prospects for a sustainable economic recovery (see also the answer to the question 8).
Az EKB a Szerződésnek megfelelően egyértelmű számszerűsített viszonyítási pontot határoz meg az árstabilitás elérésére.
In line with the Treaty, the ECB has set a clear numerical benchmark for the achievement of price stability.
Célja az infláció 2% alatti, de ahhoz közeli szinten tartása és e célt a kezdetektől meg is valósítja.
It aims to maintain inflation below, but close to, 2% over the medium term and has fully accomplished this goal from the start.
Széles körben egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy egy központi bank a pénzellátás változtatásával nem tudja fenntarthatóan befolyásolni a gazdasági növekedést.
A broad consensus exists on the fact that a central bank cannot influence economic growth in a sustainable manner by changing the money supply.
Mindazonáltal az árstabilitás a legfontosabb monetáris politikai hozzájárulás a kedvező gazdasági környezet és a magas szintű foglalkoztatás eléréséhez.
However, price stability is the most important contribution that monetary policy can make to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
Ez – az euróövezeti gazdaság növekedési potenciáljának emelése révén – az Európai Unió más célkitűzéseihez való strukturális hozzájárulás.
It makes a structural contribution to the other objectives of the European Union by increasing the growth potential of the euro area economy.
Az árstabilitásra irányuló célkitűzés sérelme nélkül a Szerződés előírja azt is, hogy a KBER támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon többek között Európa fenntartható, kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló és teljes foglalkoztatást célzó fejlődéséhez.
Without prejudice to the objective of price stability, the Treaty also envisages the support by the ESCB of the general economic policies in the Union, with a view to contributing inter alia to the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and aiming at full employment.
A pénzügyi válság alatt a monetáris politika a gazdasági és pénzügyi sokkhatásokra megfelelő középtávú orientáltsággal reagált, az inflációs várakozások megfelelő rögzítése és a makrogazdasági fejlemények stabilizálása céljából.
During the financial crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium-term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations and to stabilise macroeconomic developments.
Az árstabilitás veszélyeztetése nélkül az EKB a kamatlábakkal kapcsolatos eszközének felhasználásával megfelelő szintű támogatást nyújtott a gazdaságnak.
Without endangering price stability, the ECB has been giving a sufficient degree of support to the economy by using its interest rate instrument.
Ezen túlmenően a szokásszerű, történelmi mélypontra történő kamatlábcsökkentéseken túlmenően az EKB válaszlépései a körülmények megkívánta módon megfelelően rugalmasak voltak.
Moreover, in addition to conventional interest rate cuts to historically low levels, the ECB’s response was sufficiently flexible as circumstances required.
Az EKB ún. nem szokványos intézkedéseket fogadott el a monetáris politika szokatlanul magas pénzpiaci bizonytalanság és instabilitás közepette történő, zavartalan közvetítése érdekében.
It adopted so called non-standard measures with a view to ensuring the smooth transmission of monetary policy in a context of unusually high uncertainty and instability in financial markets.
Miként ítéli meg az EKB, a Tanács és/vagy az eurócsoport közötti intézményi kapcsolatot?
How do you judge the institutional relation between the ECB, the Council and/or the Eurogroup?
Véleménye szerint javulnia kell az eurócsoporton belüli koordinációnak és gazdasági felügyeletnek?
Do you think that the coordination and economic surveillance inside the Eurogroup should be improved?
Az EKB állandó jelleggel részt vesz az ECOFIN Tanács, az eurócsoport és ezek előkészítő bizottságainak ülésein.
The ECB takes part, on a permanent basis, in the meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup and their preparatory committees.
Az EKB elnöke egyben rendszeres résztvevő az Európai Tanács üléseinek megfelelő részein.
The ECB President is also regularly participating in relevant parts of the meetings of European Council.
Ez a szoros együttműködés teszi lehetővé az EKB számára, hogy tájékoztassa a minisztereket monetáris politikai döntéseiről, illetve a gazdasági és pénzügyi fejleményekről kialakított értékeléséről.
This close cooperation allows the ECB to inform Ministers about its monetary policy decisions and its assessment of economic and financial developments.
Ugyanakkor az e fórumokon való részvételén keresztül az EKB részt vesz az uniós tagállamok költségvetési, és más (az európai szemeszter körébe tartozó) makrogazdasági és strukturális politikái, a nemzetközi pénzügyek és pénzügyi ágazati szakpolitikák megvitatásában.
Conversely, via its participation in these fora, the ECB is engaged in discussions about EU Member States' fiscal and other macroeconomic and structural policies (as covered by the EU Semester), international financial affairs and financial sector policies.
Mindazonáltal valóban megerősítésre szorulnak a Bizottság uniós gazdaságirányítási, koordinációs és gazdasági felügyeleti javaslatai.
Nevertheless, the Commission's legislative proposals on economic governance in the EU, coordination and economic surveillance should indeed be strengthened.
Az eurócsoport szerepe kulcsfontosságú, mivel az a GMU gazdasági pillére.
The Eurogroup has a crucial role to play, embodying the “Economic” pillar of EMU.
Az ilyen megerősített együttműködésnek azt kell célul tűznie, hogy megelőzze az olyan nem fenntartható egyensúlytalanságok felgyülemlését, amelyek veszélyeztethetik a gazdasági és monetáris unió zavartalan működését, biztosítva a fenntartható költségvetési pozíciókat és fokozva az euróövezet növekedési potenciálját.
This strengthened cooperation should be aimed at avoiding the build-up of unsustainable imbalances that might endanger the smooth functioning of economic and monetary union, ensuring sustainable fiscal positions and enhancing the growth potential of the euro area.
Mi a véleménye a jelenleg európai parlamenti vita alatt álló, a „gazdaságirányítás reformjáról” szóló jogszabálytervezetekre irányuló javaslatokról?
What do you think of the "economic governance reform" draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Véleménye szerint az integrált felügyelet előrelépés vagy inkább a költségvetési felügyeletre összpontosítana?
Would you think that integrated surveillance is a step forward or would you rather focus on budgetary surveillance?
Miközben a Bizottság által előterjesztett javaslatok az uniós költségvetési és makrogazdasági felügyelet jelenlegi keretrendszerének fontos bővítését és erősítését képviselik, nem érik el a GMU gazdaságirányítási keretrendszerének ugrásszerű, az EKB által igényelt mélyebb gazdasági uniót megvalósító változását.
While the proposals put forward by the Commission represent an important broadening and strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU, they do not go as far as the "quantum leap" in the economic governance framework of EMU to achieve a deeper economic union called for by the ECB.
E tekintetben üdvözlöm az Európai Parlament erőfeszítéseit és remélem, hogy a Tanáccsal és a Bizottsággal küszöbön álló háromoldalú megbeszélésen teljes mértékben ki fogják használni a Szerződésben a gazdaságirányítás megerősítésére rendelkezésre álló mozgásteret.
In this respect, I welcome the efforts by the European Parliament and hope that they will fully use the room available in the Treaty to reinforce economic governance to the maximum possible in the upcoming trialogue discussions with the Council and the Commission.
A felügyelet múltbéli gyakorlásából levonandó legfőbb tanulság az, hogy a szabályokat szigorúan be kell tartani, és bármiféle eltérést kvázi-automatikus korrekciós lépéseknek kell követniük.
The main lesson we should draw from how surveillance was practiced in the past is that rules need to be adhered to strictly and that any deviations are followed by quasi-automatic corrective steps.
Ez egyértelműen értelmezhető és végrehajtható, egyértelmű és időszerű eljárások útján érhető el.
This can be achieved through clear and timely procedures that are straightforward to interpret and implement.
A mostani válság bebizonyította, hogy a makrogazdasági egyensúlytalanságok nagy kockázatot jelenthetnek az államháztartásokra, amely igen gyorsan materializálódhat.
The recent crisis has shown that macroeconomic imbalances can pose large risks to public finances, which might materialise very quickly.
Az is meglehetősen világossá vált, hogy ezeket a kockázatokat a jelenlegi irányítási keretrendszerben nem kísérték megfelelően figyelemmel és nem kezelték azokat.
It has also become very clear that these risks were not sufficiently monitored and addressed in the current governance framework.
Ezért integráltabb felügyeleti felfogásra van szükség.
A more integrated approach to surveillance is therefore needed.
Jó az, hogy az európai szemeszter keretében a különféle felügyeleti folyamatok időzítése a következetesség biztosítására összehangolásra kerül, ugyanakkor jogi és eljárási elkülönültségük megmarad.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.