natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A többoldalú tárgyalások és a WTO létrehozásának előnye, hogy hozzájárultak a világkereskedelem fejlődését egykor akadályozó tarifális akadályok csökkentéséhez vagy akár megszüntetéséhez.
The multilateral negotiations and the establishment of the WTO have done some good in that they have served to reduce, if not eliminate, the tariff barriers that once hampered the development of world trade.
A nem tarifális akadályok tekintetében a kép már nem ennyire rózsás.
As far as non-tariff barriers are concerned, however, the picture is not so rosy.
A zavaros vámeljárások, a megkülönböztetést megvalósító egészségügyi vagy technikai szabályok, számos igazgatási akadály, a szellemi tulajdonjogok súlyos megsértése, illetve a közbeszerzés vagy a külföldi beruházás, illetve egyes nem EU-s országok piacára való jutás tekintetében a korlátozó gyakorlatok különösen nehéz, költséges problémát jelentenek, főleg a szűkösebb pénzügyi háttérrel és forrásokkal rendelkező kkv-k esetében.
On account of baffling customs procedures, discriminatory health or technical regulations, various administrative obstacles, serious infringements of intellectual property rights, and restrictive practices regarding public procurement or foreign investment, access to the markets of certain non-EU countries is an extremely difficult and expensive matter, especially for SMEs with limited funds and resources.
A nem tarifális akadályok megszüntetése könnyű.
Doing away with non-tariff barriers is easy.
Azonban a mitikus Hüdra visszanövő fejéhez hasonlóan napról napra jönnek létre újabb és újabb akadályok, melyek egyre kifinomultabbak és egyre nehezebben megszüntethetőek.
But just as the heads of the mythical Hydra kept growing back, so are new obstacles being created every day, and they are becoming increasingly more sophisticated and difficult to remove.
A nem tarifális akadályok tulajdonképpen annyira eltérőek, hogy a világkereskedelemre gyakorolt hatásuk megbízható módon fel sem mérhető.
In fact non-tariff barriers vary so widely, that their impact on world trade cannot be reliably assessed.
Azonban még pontos számadatok nélkül is ésszerűen feltételezhető, hogy ezek igen súlyosan érintik Európa exportteljesítményét, tehát a legnagyobb elszántsággal kell azok ellen küzdeni.
But even without accurate figures, it is reasonable to suppose that they have very serious repercussions on Europe’s export performance and must consequently be fought with the utmost determination.
A kereskedelmi korlátozások megszüntetése nem csupán az iparosodott országokat segítené, hanem mindenekelőtt a fellendülőben lévő országokat, melyek viszonylagos gazdasági gyengeségük és forráshiányuk miatt minden szándék és cél ellenére tehetetlenek a visszaélést megvalósító gyakorlatokkal szemben.
The removal of these restrictions on trade would help not only the more industrialised countries, but also, and above all, the developing countries, which, because of their relative economic weakness and dearth of resources, are to all intents and purposes powerless in the face of abusive practices.
Bár az előadó támogatja a piacra jutásról szóló közlemény érdemi részét, úgy érzi, hogy mindenképpen rá kell mutatnia, hogy a Bizottság többet is tehetett volna és bátrabban kellett volna fellépnie.
Although your rapporteur – endorses the substance of the communication on market access, he also feels compelled to point out that the Commission could have done more and should have been bolder.
A Bizottságot láthatóan nem foglalkoztatja az uniós vagy nem uniós országokban a piacra jutással foglalkozó tisztviselők száma (egy olyan nagy delegációban, mint amilyen például a pekingi, a kereskedelmi tanácsosok száma az alkalmazottak mindössze 7%-a).
The Commission apparently is not concerned by the number of officials dealing with market access, either in the EU or in non-EU countries (in a large delegation such as the one based in Beijing, for example, commercial counsellors make up just 7% of the staff).
A közlemény nem tesz továbbá említést az exportvállalatok számára egy európai információs és támogatási rendszer létrehozásához kapcsolódó finanszírozásról sem; és emellett nagyobb figyelmet is szentelhetett volna az üzleti szféra javaslatainak.
Nor does the communication say anything about any funds earmarked with a view to setting up a European information and support system for exporting firms; and it ought, moreover, to have paid greater heed to the proposals from the business world.
A közleményben említett számos újítás a tagállamok aktív részvételét teszi szükségessé.
Many of the innovations mentioned in the communication require the active participation of the Member States.
Amennyiben nem vesznek részt lelkesedéssel és fenntartás nélkül, a Bizottság által vázolt új piacra jutási stratégia bukásra van ítélve.
Unless they participate enthusiastically and without reservations, the new market access strategy outlined by the Commission is doomed to failure.
A tagállamoknak ezért tudatosan vállalniuk kell kötelezettségeiket, és biztosítaniuk kell a kezdeményezés sikeréhez szükséges gazdasági és emberi erőforrásokat.
Member States must therefore purposefully shoulder their responsibilities and provide the economic and human resources needed for the initiative to succeed.
E források bizonyos mértékig már most is rendelkezésre állnak, azonban sajnálatos módon kevéssé kihasználtak.
Those resources are to some extent already available, but they are woefully underused.
A nemzeti kereskedelmi erőforrások egyesítése, a rendszeres információcsere, illetve az érintettek részvételével eredményes hálózat létrehozása a kereskedelem támogatására (nemzeti vagy regionális szinten): mindezek olyan intézkedések, melyek segíthetnek Európa egésze külső versenyképességének támogatásában.
Pooling national trade resources, exchanging information on a regular basis, and setting up an effective network with all those involved in support to trade (at national or regional level): all those are actions that could help promoting the external competitiveness of Europe as a whole.
A Bizottság fontos szerepet tölt be.
The Commission has an important role to play.
Európának egységesen kell fellépnie, és következetes politikai megközelítést kell kialakítania a piacaik megnyitásával késlekedő kereskedelmi partnerei felé.
Europe must speak with one voice and work out a consistent political approach to those trading partners which are reluctant to open up their markets.
A Bizottságnak mobilizálnia kell az egyébként elpazarolt erőforrásokat, és európai uniós kezdeményezéseket kell szerveznie, a tagállamok szerepébe és kötelezettségeibe való beavatkozás nélkül.
The Commission should undertake the task of mobilising resources which might otherwise be squandered and organising EU initiatives, without, however, encroaching on roles and duties that should fall to Member States.
Emellett egy „panaszirodát” kell létrehozni a panaszok fogadására és adott esetben ezeknek az illetékes nemzeti hatósághoz való továbbítására.
In addition, a ‘complaints office’ should be set up to receive complaints and pass them on, if need be, to the proper national authorities.
A Bizottságnak fejlesztenie kell továbbá kommunikációs politikáját is a piacra jutás tekintetében, Brüsszelben és a tagállamokban szervezett szemináriumok és vitafórumok, jobb alapszolgáltatások (pl. valamennyi európai nyelven brosúrák vagy használati utasítások) nyújtása, illetve a nem uniós országokban a piacra jutással foglalkozó, illetve a tagállamokban a piacra jutásért felelős tisztviselők és üzleti képviselők számára szervezett képzés formájában.
The Commission should also improve its communication policy where market access is concerned by holding seminars and discussion forums in Brussels and Member States, offering better basic services (for example brochures or instructions in all European languages), and organising training for officials and business representatives serving on market access teams in non-EU countries or responsible for market access in Member States.
A tagállamokkal folytatott párbeszédre a piacra jutással foglalkozó tanácsadó bizottság közvetítésével kell sort keríteni, és annak nagyobb kezdeményezési és irányadási jogkört kell kapnia.
The dialogue with Member States should be carried on through the Market Access Advisory Committee, which should be given greater powers of initiative and guidance.
A MADB (piacra jutással foglalkozó adatbázis) hasznos eszköz a nem tarifális akadályok elleni küzdelmet célzó intézkedések terén.
The Madb (Market Access Database) is a useful tool for measures to combat non-tariff barriers.
Hasznosságát azonban még növelni lehetne a rendszer felhasználóbarátabbá tételével, illetve olyan módon történő kibővítésével, hogy abban a vállalkozások számára fontos tartalom és információ és szerepeljen, és külön szakaszt szenteljenek a szolgáltatásoknak és a közbeszerzésnek.
Its usefulness could, however, be enhanced by making the system more user-friendly and expanding it to include content and information relevant to businesspeople and special sections on services and public procurement.
A Bizottságnak emellett fellépését az érintett gazdasági érdekek pontos megbecsülésére kell alapoznia, melyben az európai gazdaság egészének érdeke elsőbbséget kell, hogy kapjon az egyes személyek és ágazatok – jóllehet jogos – érdekei felett.
The Commission should, furthermore, base its action on an accurate assessment of the economic interests at stake, in which the interest of the European economy as a whole should take precedence over the interests – albeit legitimate – of specific individuals and sectors.
Kívánatos lenne a kkv-kra irányuló kezdeményezések megerősítése: máskülönben fennáll annak veszélye, hogy a Közösség piacra jutást illető új kötelezettségvállalásának előnyei csak néhány erős, befolyásos gazdasági szektorra korlátozódnak, anélkül, hogy ezeket olyan cégekre is kiterjesztenék, melyek ma még mindig az európai gazdasági rendszer legnagyobb részét jelentik, és amelyeket a legkedvezőtlenebbül érinthetnek a világ más tájain tapasztalt korlátozó gyakorlatok.
It would also be highly desirable to strengthen the initiatives aimed at SMEs: otherwise the danger would be that the benefits of the renewed Community commitment to market access might be confined to a small number of strong, influential economic sectors, without extending to those firms which today still account for most of the European economic fabric and are more likely to be hit by the restrictive practices laid down in other quarters.
Az EU nem félhet törvényes érdekei megvédésétől, történjen ez következetesebb és elszántabb kereskedelmi és diplomáciai politika útján vagy a WTO által rendelkezésre bocsátott eszközök igénybevételével, vagy pedig regionális vagy kétoldalú megállapodások alapján (a WTO vitarendezési szerve egyértelmű példa).
The EU must not be afraid to defend its legitimate interests, whether through a more coherent and resolute commercial and diplomatic policy or by employing the means afforded by the WTO or provided for under regional or bilateral agreements (the WTO dispute settlement body being an obvious example).
A kereskedelmi megállapodások új generációjában olyan védintézkedéseket kell szerepeltetni, melyek lehetővé teszik a nem tarifális akadályok késedelem nélküli, a vállalkozások és az európai adófizetők számára a lehető legkisebb költségen történő megszüntetését.
The new generation of trade agreements should include safeguard clauses allowing the EU to remove non-tariff barriers without delay and at the lowest possible cost to business operators and European taxpayers.
A dohai tárgyalások sikeressége áttörést jelenthetett volna a piacra jutás terén.
A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
Az Európa főbb kereskedelmi partnereivel a kétoldalú megállapodásokról folytatott tárgyalások elhanyagolása nélkül a Bizottságnak olyan keretmegállapodásra kell törekednie, melynek révén egyedi szabályozások valósíthatók meg a nem tarifális akadályokkal kapcsolatos ügyekben, és gyors rendezés érhető el a megállapodás végrehajtásának elmulasztása vagy az annak való meg nem felelés esetén kibontakozó viták során.
Without neglecting negotiations on bilateral agreements with Europe’s main trading partners, the Commission should press for a framework agreement whereby specific regulation could be brought to bear on matters related to non-tariff barriers and settlements reached rapidly whenever disputes arose on account of a failure to enforce, or non-compliance with, the agreement.
Egyes pontok mélyebb elemzést igényelnek, ideértve a WTO-tagállamok értesítési kötelezettségét a kereskedelem számára esetlegesen akadályt jelentő intézkedéseket illetően, illetve egy ad hoc választott bírósági testület létrehozását, mely vitarendezéssel és adott esetben megtorló kereskedelmi intézkedések engedélyezésével foglalkozna.
Some points should have been discussed in more depth, including the obligation for WTO member countries to notify any measures likely to obstruct trade, and the establishment of an ad hoc arbitration body to settle disputes and, where appropriate, authorise retaliatory trade measures.
A nem tarifális akadályok hatása a WTO-tagállamok szabályozásának összehangolásával is mérsékelhető.
Another way to lessen the impact of non-tariff barriers is to harmonise the regulations of WTO member countries.
Az Egyesült Államokkal folytatott transzatlanti szabályozási párbeszédben elért eredményeknek a Bizottságot arra kell ösztönözniük, hogy más kereskedelmi partnereit is bevonja a kezdeményezés látókörébe.
The progress achieved in the Transatlantic Regulatory Dialogue with the United States should encourage the Commission to bring other trading partners within the scope of this initiative.
Végezetül, a kereskedelmi akadályok elleni küzdelmet célzó törekvések feltétele a nemzetközi konzultáció javulása.
Finally, the efforts to combat barriers to trade depend on better international consultation.
A verseny vezérelte nyílt piacok biztosítása segíti a teljes világgazdaságot, függetlenül az áruk és szolgáltatások előállítóinak székhelyétől.
Securing competition-driven open markets helps the entire world economy, no matter where producers of goods and services might be based.
Ez az elv az EU-n belül (az európai társaságok szorosabb együttműködést kell, hogy folytassanak egymással), és azon kívül egyaránt érvényes, mivel az országoknak hasonlóak a kereskedelmi érdekei.
This principle holds good both within the EU (European societies should cooperate more closely among themselves) and outside, for countries sharing the same trading interests.
A Parlament kulcsszerepet játszik az EU kereskedelmi prioritásainak meghatározásában.
Parliament has a key role to play in shaping the EU’s trading priorities.
Állandó konzultációkat kell szervezni az illetékes parlamenti bizottsággal; éves jelentés kell készíteni (a kereskedelmi védelmi eszközökre vonatkozó megállapodásokkal összhangban) a Bizottság által végrehajtott rendszerről; adott esetben pedig be kell vonni az EP-t a piacra jutási vitákat lezáró kezdeményezésekbe és magas szintű küldöttségekbe: mindezek kívánatos lépések különösen az új, Alkotmányról szóló szerződés hatályba lépésének előkészítését tekintve.
Permanent consultations should be organised with the relevant parliamentary committee; an annual report (along the lines of the arrangement applying to trade defence instruments) should be drawn up on the system implemented by the Commission; and, where appropriate, the EP should be involved in initiatives and high-level missions aimed at settling market access disputes: these would all be desirable steps to take, not least to help prepare for entry into force of the new ‘constitutional’ treaty.
Következtetések és ajánlások
Conclusions and recommendations
A Bizottság új piacra jutási stratégiája jelentős előrelépést jelent, de ez mégsem elegendő.
The new market access strategy outlined by the Commission marks a significant step forward, but it is not enough.
A Bizottság érdeme, hogy újból megnyitotta a piacra jutásról szóló vitát, azonban a tagállamokkal együtt ennél több tennivalója van, mindenekelőtt bátrabban kell fellépnie, ha e kezdeményezést sikerre kívánja vinni.
The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
A közleményt ennek megfelelően át kell szabni, hogy újabb elképzelések is szerepelhessenek benne, a vállalkozások igényeinek és a tényleges tapasztalatoknak megfelelően szükséges új elemekkel együtt.
The communication must accordingly be ‘fleshed out’ to encompass new ideas and the new input required in the light both of business needs and of experience on the ground.
A nem EU-s országokban a piacra jutással foglalkozó csoportok és a MADB csak akkor lehetnek sikeresek, ha megkapják a szükséges támogatást a Bizottságtól és a nemzeti kormányoktól, és képesnek bizonyulnak az európai ipar számára valódi szolgáltatás nyújtására.
The market access teams and the Madb in non-EU countries cannot succeed unless they are given the necessary backing by the Commission and national governments and prove capable of offering a real service to European industry.
Az európai vállalkozásokat, különösen a kkv-kat olyan helyzetbe kell hozni, melyben kihasználhatják a bizottsági szolgálatok segítségét, és ennek módja az eredményesebb tájékoztatási politika, illetve egy jobban kiépített nemzeti és regionális támogatás.
European businesses, especially SMEs, must be put in a position to take advantage of the Commission’s services, and the way to make that happen lies in a more effective information policy and more fully developed national and regional support.
A kommunikáció külső aspektusait mindenképpen meg kell erősíteni.
The external aspects of the communication undoubtedly need to be strengthened.
A már rendelkezésre álló eszközök célzottabb felhasználása mellett új multi- vagy bilaterális eszközökre van szükség (az előbbiekre WTO-n belül, az utóbbiakra pedig szabadkereskedelmi vagy partnerségi és együttműködési megállapodások megkötése útján) annak érdekében, hogy lehetővé váljon a nem tarifális akadályok megszüntetése és az eredményes fellépés a visszaélések megakadályozására.
In addition to more purposeful use of the means already available, new multilateral or bilateral instruments need to be provided (respectively in the WTO and by concluding free trade or partnership and cooperation agreements) so as to enable non-tariff barriers to be removed and effective action taken to stamp out abuses.
Kívánatos még a más iparosodott országokkal folytatott szorosabb együttműködés, a szabályozásról szóló párbeszédek létrehozása, illetve a technikai és egészségügyi szabályozás fokozatos harmonizálása, anélkül, hogy az gyengítené az európai polgárok számára kínált védelem mértékét.
It would also be desirable to work in closer coordination with other industrialised countries, establish regulatory dialogues, and gradually harmonise technical and health regulations, without weakening the protection afforded to European citizens.
az európai vállalatok piaci hozzáférésének elősegítésére irányuló európai uniós stratégiáról
on the EU's strategy to deliver market access for European companies
- tekintettel a Globális Európa – A versenyképesség külső szempontjai tárgyú, 2007. május 22-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - External aspects of competitiveness
A. mivel a felülvizsgált lisszaboni menetrendben kitűzött célok megvalósításának feltétele az Európai Unió iparának fejlődése és a globális piacokon kivívott stabil, versenyképes pozícióinak megtartása,
A. whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global markets,
B. mivel a versenyképesség alapját, különösen a kkv-k esetében, egyre inkább a kutatás, a fejlesztés, az innováció és a szellemi tulajdon képezi,
B. whereas this competitiveness, especially for SMEs, increasingly relies on research, development, innovation and intellectual property,
C. mivel a versenyképesség előfeltétele a biztonságos energiaellátás illetve az európai vállalatoknak a legkorszerűbb információs és kommunikációs technológiához való akadálytalan hozzáférése,
C. whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other,
D. mivel az Európai Unió – egységes piacként és nemzetközi szervezetként egyaránt – szakértelme és tárgyalási ereje révén hatékonyan képes támogatni az európai vállalatok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy bejussanak harmadik országok piacára,
D. whereas the EU, both as an integrated market and as an international organisation, can effectively contribute with its expertise and negotiating power to the efforts of EU businesses to access third country markets,
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Țîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Francisco Assis, Graham Booth, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
az energiahatékonysági cselekvési tervről: a lehetőségek kihasználása
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY........3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..................27
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ....24
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 32
OPINION of the Committee on Regional Development ..........................32
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ......................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.................................................................36
– tekintettel a Bizottság 2006. október 19-i, „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című közleményére ( COM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– tekintettel a fent említett 2006. október 19-i bizottsági közleményt kísérő ( SEC(2006)1173 ) bizottsági személyzeti munkadokumentumra,
– having regard to the Commission staff working document ( SEC(2006)1173 ) accompanying the above-mentioned Commission Communication of 19 October 2006,