natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság arra vonatkozó javaslata, hogy minden kezdeményező hozza létre saját weboldalát, külön terhet róna nem csak a kezdeményezőkre, de a tagállamokra is, hiszen nekik ellenőrizniük kell, hogy az online gyűjtőrendszerek megfelelnek-e a Bizottság által meghatározott szabályoknak, és a megfelelőséget tanúsító igazolást kell kiállítaniuk minden egyes weboldal tekintetében.
The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Úgy véljük, hogy e teher elkerülése érdekében a Bizottságnak valamennyi kezdeményezés tárolására központi weboldalt kell létrehoznia.
To avoid this burden, we believe that the Commission should launch a central website to store all the initiatives.
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe , jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe *;
Full name, postal address and e-mail address of the organiser *:
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszerek xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx )
(Mellékelje az aláírók támogatási nyilatkozatait)
(Include all statements of support from signatories)
Néhány uniós tagállam nem állít ki személyazonosító igazolványt polgárai számára, ezért megfelelőbb az állampolgárság használata.
Some EU Member States do not issue identity cards for their citizens, therefore, the usage of citizenship would be more suitable.
Továbbá, mivel a Bizottságnak központi weboldalt kell létrehoznia és igazgatnia, ezért a megfelelés tagállamok általi ellenőrzése már nem szükséges.
Moreover, since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe , jogi személy vagy szervezet esetében jogi képviselőjének teljes neve, postacíme és e-mail címe :
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
A szervező teljes neve, postacíme és e-mail címe.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0625 – C7‑0360/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0351/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0351/2010 ),
C. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók számára nyújtott pénzügyi támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. mivel Spanyolország támogatást igényelt az autóalkatrész-gyártással foglalkozó Lear Automotive (EEDS) Spanyolország, S.L. Sociedad Unipersonal vállalatnál történt 508 elbocsátással kapcsolatban,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 508 redundancies in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, which operates in the automotive sector,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/023 ES/Lear” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
1. , és különösen annak 28. pontjára,
1. , and in particular point 28 thereof,
HL C […], [ …]., […]. o. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Spanyolország a Lear vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. július 23-án kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére, majd 2010. augusztus 10-én további információval egészítette ki azt.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear on 23 July 2010 and supplemented it by additional information on 10 August 2010.
A Bizottság ezért 382 200 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 382 200.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás biztosítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 382 200 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 382 200 in commitment and payment appropriations.
2010. november 5-én a Bizottság az EGAA Spanyolország által történő igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági világválság következtében veszítették el munkahelyüket.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó harmincadik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 382 200 euró igénybevételére irányul Spanyolország javára.
This is the thirtieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 382.200 from the EGF for Spain.
A kérelem az autóalkatrész-gyártással foglalkozó, Katalóniában található Lear Automotive (EEDS) Spanyolország vállalatnál a 2010. január 14. és 2010. május 14. közötti négy hónapos referencia-időszakban történt 515 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 508 részesítendő támogatásban).
It concerns 515 redundancies (of which 508 targeted for assistance) in the enterprise Lear Automotive (EEDS) Spain, which operates in the automotive sector in Catalonia, during the fourth-month reference period from 14 January to 14 May 2010.
Az „EGF/2010/023 ES/Lear” referenciaszámú kérelmet 2010. július 23-án nyújtották be a Bizottsághoz, majd 2010. augusztus 10-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/023 ES/Lear was submitted to the Commission on 23 July 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amely szerint a feltétel legalább 500 fő elbocsátása négy hónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül, beleértve annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a tízhetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 382 200 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 45/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 45/2010) for a global amount of EUR 382.200 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság – az Európai Parlament többszöri kérésével összhangban – az ESZA fel nem használt pénzeszközei helyett alternatív forrást javasolt a kifizetési előirányzatok számára.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Úgy gondolja azonban, hogy az ebben az esetben hozott döntés (a vállalkozókedv és az innováció támogatására szánt költségvetési sor) nem megfelelő, figyelembe véve, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokat tapasztal a versenyképességi és innovációs programok végrehajtása során.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Gazdasági válság idején ezeket az előirányzatokat inkább növelni kellene.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
A költségvetési hatóság 2010-ben már huszonegy javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére, továbbá egy átcsoportosítást technikai támogatás céljára, összesen 65 378 668 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 16 728 338 EUR összeghez adva összesen 417 892 994 EUR-t jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-one proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 65.378.668, which added to the additional amount of EUR 16.728.338 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 417.892.994 available until the end of 2010.
DEC 45/2010, 05.11.10 nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vezessenek be.
DEC 45/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolandó levélben fejti majd ki nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Tárgy: Vélemény az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az „EGF/2010/023 ES/Lear” referenciaszámú kérelemre történő igénybevételéről (COM(2010)625 végleges)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/023 ES/Lear (COM(2010)625 final) Dear Mr Lamassoure,
Az EMPL bizottság és az EGAA-munkacsoport a nevezett kérelem tárgyában az alap igénybevétele mellett foglal állást.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2a. cikkével, és 508 elbocsátást érint abból az 515-ből, amely a 2010. január 14. és május 14. közötti négyhónapos referencia-időszakban történt a Lear Automotive (EEDS) vállalat bezárása következtében,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 508 out of 515 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 14 January 2010 and 14 May 2010 due to the closedown of the enterprise Lear Automotive (EEDS);
B) mivel a spanyol hatóságok úgy vélik, hogy a globális pénzügyi és gazdasági válság világszerte különösen érzékenyen érintette az autóipart, és mivel a Bizottság már felismerte, hogy mivel Európában az új személygépkocsiknak (tagállamtól függően) 60–80%-át hitelből vásárolják, a pénzügyi válság, amely a gazdasági visszaesést okozta, különösen nagy csapást jelentett az autóiparra,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;
C) mivel a spanyol hatóságok szerint 2008-ban a Spanyolországban regisztrált új gépkocsik száma az előző évhez képest 28%-kal csökkent, főleg a szigorú hitelfeltételek, a rendkívül gyenge fogyasztói bizalom, valamint a fogyasztók csökkenő vásárlóereje következtében; mivel emellett a válság globális jellege a Spanyolországban gyártott és külföldön értékesített járművek eladásainak további 9,6%-os csökkenéséhez vezetett,
C) Whereas the Spanish authorities argue that, in 2008, new car registrations in Spain declined by 28 % compared with the previous year, mainly due to tight credit conditions, very low consumer confidence and declining consumer purchasing power; whereas, moreover, the global nature of the crisis also led to a sales drop by 9,6 % for vehicles manufactured in Spain and sold abroad;
D) mivel Terras del Ebre gazdasági szerkezete eltér Katalónia többi részének gazdasági szerkezetétől, hiszen itt a mezőgazdaság a foglalkoztatás 8%-át és a GDP 8,9%-át adja, míg a szolgáltatási szektor a foglalkoztatás 59,9 %-át és a GDP 52,5 %-át biztosítja; mivel Terras del Ebre területén a nagy hozzáadott értéket képviselő tevékenységek csupán a foglalkoztatás 20%-át biztosítják, míg Katalónia egészében ez az érték átlagosan 35%,
D) Whereas the economic structure of Terras del Ebre is different from the economic structure of the rest of Catalonia with agriculture accounting for 8 % of employment and 8,9 % of GDP while employment in the service sector accounts for 59,9 % and 52,5 % respectively; wheareas activities of high value added account for only 20 % of employment in Terras del Ebre while in Catalonia as a whole they account for an average of 35%;
F) mivel a Lear vállalat bezárása 4%-kal megemelte a terület munkanélküliségi rátáját, ami 2009-ben már eleve 22,7 %, míg Katalónia egészében 17,5% volt,
F) Whereas the closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %;
G) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 67,1%-a nő, és mivel a jogosultak 84,5%-a 35 és 54 év közötti, 11,2%-a pedig 55 év feletti;
G) Whereas 67,1% of the targeted workers are women and whereas 84,5% of those targeted are between 35 and 54 years old and 11,2% are over 55 years old;
H) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók közül három fogyatékkal él;
H) Whereas three of the targeted workers are disabled;
I) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 92,9%-a berendezéseket és gépeket kezel;
I) Whereas 92,9% of the targeted workers are plant and machine operators;
J) mivel a támogatásra jogosult munkavállalók 74,8%-a csupán alapfokú képesítéssel rendelkezik, és mivel 15,2%-uknak van középfokú képesítése;
J) Whereas 74,8% of the targeted workers have only basic education and whereas 15,2% have upper secondary education;
K) mivel az EGAA-kérelmekkel kapcsolatos spanyolországi tapasztalatok azt mutatják, hogy a felajánlott intézkedésekben nem fog valamennyi elbocsátott munkavállaló részt venni; mivel ezért az aktív résztvevők számát csak megbecsülni lehet, és mivel a pénzügyi tervet ezen becslés alapján számítják ki; mivel ezzel Spanyolország elkerüli, hogy vissza kelljen fizetnie a felhasználatlan uniós hozzájárulásokat, amelyek jelentős összeget tesznek ki,
K) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága ezért felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a spanyol kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. emlékeztet az EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción kérelemre, amely 1429 személyre vonatkozott az ugyanezen régió ugyanezen ágazatából elbocsátott 2330 személy közül, és megjegyzi, hogy az a határozat született, hogy az e kérelemben szereplő elbocsátásokat nem számítják bele, mivel a vállalat beleegyezett egy szociális terv finanszírozásába; megjegyzi továbbá, hogy ez a szociális terv nem olyan átfogó, mint az EGF/2010/002 számú kérelemben előterjesztett EGAA-csomag, és hogy e kérelem benyújtásával a spanyol hatóságok célja az, hogy a Lear vállalattól elbocsátott munkavállalókat olyan, személyre szabott csomaggal lássák el, amely hasonló az ugyanezen régió ugyanezen gazdasági ágazatából elbocsátott, a korábbi kérelemben foglalt munkavállalók számára felajánlott csomaghoz;
Recalls application EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción that covered 1.429 out of 2.330 redundancies in the same region and the same sector and notes that it was decided not to include the redundancies of this application as the enterprise had agreed to finance a social plan; notes further that this social plan is less complete than the EGF package presented in EGF/2010/002 and that by submitting the present application, the Spanish authorities aim to provide the workers made redundant by Lear with a package of personalised services similar to the package proposed for workers dismissed in the same region and the same economic sector and covered by the previous application;
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2010. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0631 – C7‑0361/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0352/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0352/2010 ),
D. mivel Lengyelország támogatást igényelt a tengerhajózási dízelmotorokat gyártó H. Cegielski-Poznań vállalatnál és annak négy beszállítójánál történt 189 elbocsátással kapcsolatban,
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 189 redundancies in H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2010. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Lengyelország „2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań from Poland)
(4) Lengyelország a H. Cegielski-Poznań Poland S.A. vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. március 8-án kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére, majd 2010. augusztus 10-ig további információkkal egészítette ki azt.
(4) Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise H. Cegielski-Poznań Poland S.A., on 8 March 2010 and supplemented it by additional information up to 10 August 2010.
A Bizottság ezért 114 250 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 114 250.
(5) Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Lengyelország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás biztosítása érdekében.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 114 250 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 114 250 in commitment and payment appropriations.
2010. november 5-én a Bizottság az EGAA Lengyelország által történő igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a pénzügyi és gazdasági világválság következtében veszítették el munkahelyüket.
On 5 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.