natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. felhívja az Európai Tanácsot, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra egy új intézményközi megállapodás megtárgyalását a Parlamenttel, amely jogalapot biztosít a Parlament számára ahhoz, hogy bevonják a nemzetközi megállapodások megkötéséhez vezető valamennyi szakaszba;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Jövőbeni kapcsolatok az Európai Bizottság alelnökével / az uniós kül- és biztonságpolitikai főképviselővel – külső intézkedések
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
16. ad hoc meghallgatási eljárás létrehozására szólít fel a KB/FK kinevezésére, amelybe bevonják a Külügyi Bizottságot, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot és a Fejlesztési Bizottságot;
Calls for an 'ad hoc' hearing procedure to be established for the nomination of the HR/VP with the involvement of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Development;
Jövőbeni kapcsolatok az EU tagállamainak nemzeti parlamentjével
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
V. rész, II. cím) az Unió kizárólagos hatáskörébe fog tartozni – beleértve az árukereskedelmet, a szolgáltatásokat, a szellemi tulajdon kereskedelmi vetületeit és a közvetlen külföldi befektetéseket –, tehát a kereskedelmi megállapodások „uniós megállapodások” lesznek, és megszűnnek a vegyes kereskedelmi megállapodások, amelyeket az Unió és a tagállamok is aláírnak;
Notes that all matters falling under the CCP (Part V, Title II TFEU) will come within the exclusive competence of the Union, including trade in goods, services, commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment, which means that trade agreements will be ‘Union agreements’ and that there will be no more mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States;
a Lisszaboni Szerződés végrehajtása tekintetében a Parlament új szerepéről és kötelezettségeiről
on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. üdvözli az EKB alapokmánya 40. cikkének (2) bekezdése szerinti, az EKB Kormányzótanácsa összetételének módosítását illető új, konzultatív szerepét;
Welcomes the new consultative role it will have under Article 40(2) of the ECB Statute with regard to changing to the composition of the ECB Governing Council;
121. cikke (6) bekezdésével összhangban;
Calls on the Commission to put forward a regulation to allow Parliament and the Council to decide the arrangements for the multilateral surveillance procedure in accordance with Article 121(6) of the TFEU;
14. cikke) módosításait az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban, különösen azt, hogy jogalapot teremtett az ilyen szolgáltatások nyújtását szabályozó alapelvek és feltételek meghatározásához, valamint az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv elfogadását; üdvözli továbbá a rendes jogalkotási eljárás bevezetését, amelynek segítségével a Parlament és a Tanács meghatározhatja e szolgáltatások nyújtásának alapelveit és feltételeit;
Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which will become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling Parliament and the Council to establish principles and conditions for the provision of those services;
290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megfelelnek a pénzügyi jogszabályoknak; üdvözli, hogy világosabban meghatározták a Bizottságra átruházott jogkörök alkalmazási területét és időtartamát; mindemellett felhívja a figyelmet a Lámfalussy-eljárás sajátosságaira, nem utolsósorban a különböző intézmények közötti információáramlásra, valamint az átláthatóságra való tekintettel a jogszabályok európai bizottsági előkészítésekor, illetve legalább e sajátosságok megőrzésének szükségességére, vagy még inkább továbbfejlesztésükre a nagyobb átláthatóság, az intézmények közötti jobb együttműködés és a jobb uniós szintű felügyelet irányában;
Points out that the delegated acts provided for in Article 290 of the TFEU are appropriate to financial legislation; welcomes the fact that the delegation of power to the Commission is more clearly defined in terms of scope and duration; nevertheless calls attention to the specific features of the Lamfalussy process, not least as regards the circulation of information among the various institutions and Commission transparency in the framing of legislative measures, and to the need to preserve at least those specific features, if not further develop them towards more transparency, better cooperation among the institutions, and better supervision at the EU level;
290. cikkéről szóló, a pénzügyi szolgáltatások területén szakértőkkel folytatott konzultációra vonatkozó nyilatkozatot, és milyen módon kívánja azt alkalmazni az EUMSz. felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos rendelkezéseinek szó szerinti értelmezésén túlmenően;
Asks the Commission to clarify its intended interpretation of the Declaration on Article 290 of the TFEU, which relates to the consultation of experts, in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the letter of the provisions relating to delegated acts in the TFEU;
290. cikkét, ösztönözve a pénzügyi szolgáltatások területének szabályozását;
Calls on the Commission, where possible, to use Article 290 of the TFEU to encourage the use of regulation in the area of financial services;
127. cikkének (6) bekezdése, amely alapján az EKB-t „a hitelintézetek és – a biztosítóintézetek kivételével – az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban” külön feladatokkal bízhatja meg;
Calls on the Council to consider, together with Parliament, what use should be made of the provisions of Article 127(6) of the TFEU, which allow it to confer specific tasks upon the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings;
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a Parlament potenciális új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségeiről szóló jelentés előkészítése érdekében az Alkotmányügyi Bizottság felkérte valamennyi parlamenti bizottságot, hogy válaszoljanak az általa előkészített munkadokumentumban szereplő két kérdésre,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
B. mivel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság elnöke arra kérte a képviselőcsoportokat, hogy tegyék meg észrevételeiket e két kérdéssel kapcsolatban, és felhasználta a nevezett Bizottság titkársága által szolgáltatott hozzájárulásokat,
B. whereas the chair of the Committee on Employment and Social Affairs asked the political groups for comments on those two questions and availed himself of the contributions provided by the secretariat of that Committee,
2. úgy ítéli meg ezért, hogy a Lisszaboni Szerződés által a Parlamentre ruházott megnövekedett számú demokratikus kötelezettség gyakorlása csupán csekély hatást gyakorol majd a Foglalkoztatási és Szociális Bizottsághoz tartozó ügyekkel kapcsolatos hatáskörökre és az ügyek kezelésére;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
- európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás létrehozásáról ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ), valamint
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
8. hangsúlyozza, hogy a három említett jogalkotási eljárás tekintetében a Lisszaboni Szerződés által bevezetett egyetlen változtatás az elfogadásukat fogja érinteni, a Tanácsban lefolytatott szavazás ugyanis minősített többséggel, és nem egyhangúlag történik majd a módosított EK-Szerződés 42. cikkében előírt eljárásnak megfelelően.
Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative proposals referred to above will be that, as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 42 of the EC Treaty, as amended.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
8. hangsúlyozza, hogy az Unió környezettel, közegészséggel és fogyasztóvédelemmel kapcsolatos politikai területeken meglévő hatásköreinek tisztázása látható előnyökkel jár Európa polgárai számára, mivel megerősíti az Unió fenntartható fejlődése, az egészségügyi politikák és a környezetvédelem támogatását;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- a belső piac létrehozásának célkitűzése olyan horizontális elemekkel összefüggésben, mint pl. a fenntartható fejlődés, a „magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaság”, valamint a környezet védelme és minőségének javítása;
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
- a belső piacról és a versenyről szóló jegyzőkönyv, amellyel összefüggésben rámutat, hogy a versenypolitika a belső piac működtetésének szükséges eszköze, önmagában nem cél;
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
- a belső piacot, a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, a fogyasztóvédelmet és a közegészségügy terén jelentkező közös biztonsági kockázatokat egyformán fontos, fő területekként nevezi meg, amelyekben az Európai Unió és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek;
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
- - a tagállamok felszólítása arra, hogy törekedjenek a szolgáltatásoknak az általános gazdasági helyzet és az érintett gazdasági ág tekintetében megengedhető nagyobb mértékű liberalizálására;
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
- az Európai Parlament és a Tanács jogalkotási hatásköre az általános gazdasági érdekű szolgáltatások terén, különösen figyelembe véve azok jelentőségét a társadalmi és területi kohézió fejlesztése területén; kiemeli a mérlegelési jogkört, amely az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv szerint a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat megilleti;
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. hangsúlyozza továbbá a fogyasztóvédelem általános érvényesülésének fontosságát más uniós politikák meghatározása és végrehajtása során;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
5. megállapítja, hogy a szubszidiaritás elve alapján a nemzeti parlamentek által gyakorolt ellenőrzés 2009. január 1-től érinti a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság azon jelentéseit, amelyek esetében az első olvasat 2008 végéig nem zárul le
Notes that scrutiny by the national parliaments under the subsidiarity principle could, from 1 January 2009, affect reports being drawn up in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in respect of which first reading cannot be completed by the end of 2008
A jelenlegi állás szerint ez a védelmi vonatkozású közbeszerzésekről és transzferről szóló irányelvre irányuló javaslatokra ( COM(2007)0766 ) és COM(2007)0765 ), valamint a játékok biztonságáról szóló irányelvre irányuló javaslatra vonatkozhat. .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. e tekintetben sürgeti a Bizottságot annak megfontolására, hogy szükségesnek lát-e jogalkotási vagy egyéb lépéseket a Parlament idegenforgalomról szóló 2005. szeptember 8-i
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
E, 2006.8.17., 325. o. és 2007. november 29-i
325. and 29 November 2007
5. üdvözli, hogy a Lisszaboni Szerződés 189. cikke az európai űrpolitika és egy európai űrprogram kidolgozását lehetővé tevő jogalapot vezet be a rendes jogalkotási eljárás szerint;
Welcomes the introduction under Article 189 of the Lisbon Treaty of a legal basis for a European space policy and the formulation of a European space programme under the ordinary legislative procedure;
VÉLEMÉNY A Regionális Fejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
az Alkotmányügyi Bizottságrészére
for the Committee on Constitutional Affairs
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. úgy gondolja, hogy a területi kohézió bevonása az Unió célkitűzései közé kiegészíti a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzéseit, és növelni fogja a Parlament és a Regionális Fejlesztési Bizottság hatáskörét a fő uniós politikák területi hatásának értékelésével kapcsolatban; hangsúlyozza az EU és a tagállamok megosztott hatáskörének bevezetését a területi kohézió terén, és az e célkitűzés felé tett gyors előrehaladás érdekében azt ajánlja, hogy a Regionális Fejlesztési Bizottságot teljes körűen vonják be az erre a területre vonatkozó valamennyi lényeges tevékenységbe;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
4. megállapítja, hogy a Regionális Fejlesztési Bizottság fontos szerepet fog betölteni a területi kohézió meghatározásában, valamint az annak megvalósításához szükséges kohéziós politika pénzügyi eszközei közötti szinergia megteremtésében; sürgeti továbbá a tagállamokat, hogy nyilvánítsák ki az ahhoz szükséges politikai akaratot, hogy a területi kohézióra vonatkozó célkitűzést beépítsék a nemzeti jogszabályokba;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
6. pozitívan állapítja meg, hogy a legkülső régiók különleges helyzetét megerősítette az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. és 355. cikke, és az jelenleg az állami támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezések része;
Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and is now also referred to in specific provisions concerning state aid;
a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatban a Parlament új szerepéről és felelősségi köreiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az Európai Parlament Lisszaboni Szerződés szerinti új szerepéről és új hatásköreiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
A Halászati Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az általa elfogadandó állásfoglalási indítványba foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. megjegyzi, hogy a Szerződés 37. cikkének (3) bekezdése ezzel szemben úgy rendelkezik, hogy a halászati lehetőségek (teljes kifogható mennyiség és kvóták) meghatározása és tagállamok közötti elosztása a Tanács kizárólagos hatáskörébe tartozik, mivel az eddig szokásos gyakorlattal ellentétben e területen nem lesz kötelező a Parlament részvétele;
Notes that Article 37(3) of the Treaty determines, for its part, that the setting and distribution of catch possibilities (total allowable catches and quotas) between Member States are to be the exclusive competence of the Council, with Parliament's participation in this aspect not being required as it has habitually been hitherto;
15. létfontosságúnak ítéli ugyanakkor, hogy a Halászati Bizottság megfigyelőként részt vegyen a halászati megállapodásokban szereplő közös bizottságokban – ahogyan azt a Parlament már többször kérte – és felhív arra, hogy az szerepeljen az intézményközi megállapodásban;
Considers it vital, likewise, for the Committee on Fisheries to participate as an observer in the joint committees provided for in fisheries agreements, as Parliament has requested on many occasions, and calls for this condition to be reflected in the interinstitutional agreement;
- jelenleg nagyon nehéz világosan meghatározni a Szerződés 37. cikke (3) bekezdésének alkalmazási körét;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
- az új Szerződést a hatálybalépésekor folyamatban lévő valamennyi jogalkotási javaslatra alkalmazni kell;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
- a jogalkotó (a Tanács és a Parlament) széles értelmezési mozgástérrel rendelkezik, mivel elvileg meg kell várnia az események alakulását, anélkül hogy szem elől tévesztené azt a lehetőséget, hogy létrehozza a Szerződés 37. cikke (2) és (3) bekezdésének alkalmazási körét világosabban meghatározó intézményközi megállapodást.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
a Parlament új szerepéről és a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával kapcsolatos felelősségi köreiről
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon