natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 290. cikk (1) bekezdésében meghatározott kitételekkel összhangban az Európai Parlament minden esetben ragaszkodni fog a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokhoz az ezen eszközökkel kapcsolatos pénzügyi és programozási kérdésekről szóló stratégiai politikai döntések esetében.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
A küldöttség ezért a csomagszintű megközelítés fenntartása mellett a közös szöveg harmadik olvasatbeli elfogadását ajánlja a Parlamentnek.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet közös tervezetéről
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Határidők meghosszabbítása
EXTENSION OF DEADLINES
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet közös tervezetéről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság vonatkozó nyilatkozataira (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2010)0102 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2010.10.21., P7_TA(2011)0382 . ,
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Elfogadott szövegek 2011.2.3., P7_TA(2011)0030 kapcsolatban kialakított álláspontjára
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– tekintettel a Bizottságnak a Parlament által a Tanács első olvasatbeli álláspontjához fűzött módosításokról szóló véleményére ( COM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 69. cikkére,
– having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az egyeztetőbizottságba delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
6. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament nyilatkozataival együtt;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statements by Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union ;
A február 3-i második olvasatbeli szavazást követően és az egyeztetés mihamarabbi lezárására irányuló politikai szándékra tekintettel az egyeztetőbizottságba delegált parlamenti küldöttség 2011. február 15-én Strasbourgban megtartotta alakuló ülését.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Az EP küldöttsége úgy határozott, hogy a szóban forgó négy dossziét (DCI, DCI/BAM (a banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések), ICI+ és EIDHR (az emberi jogok európai eszköze) egy csomagként tárgyalja.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
A DCI és az EIDHR félidős értékelésével kapcsolatosan megállapodás született arról, hogy ezek az eszközök nem változnak, ugyanis 2013-ig nincsenek előirányozva új stratégiai dokumentumok.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács merevsége miatt nem nyílt mód a DCI/BAM (fejlesztési együttműködési eszköz/banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések) eszköz szövegének további javítására a Parlament stratégiai döntésekben játszott szerepét illetően, holott a társjogalkotók közötti egyenlőség alapvető fontosságú.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK tanácsi rendelet módosítása
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre és az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó nyilatkozatára (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Elfogadott szövegek, 2010.10.21., P7_TA(2010)0380 . ,
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Elfogadott szövegek, 2011.2.3.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– tekintettel a Bizottságnak a Parlament által a Tanács első olvasatbeli álláspontjához fűzött módosításokról szóló véleményére ( COM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
4. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statement by the Parliament and Council thereon, in the Official Journal of the European Union;
A Bizottság 2009. április 21-én fogadta el a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatát.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) egyike azon külső finanszírozási eszközöknek, amelyekről egy csomagban tárgyalnak
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
együtt a DCI/BAM (banánra vonatkozó kísérő intézkedések) eszközzel (2010/0059 (COD)), a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszközzel (DCI) (2009/0060A (COD)) és az iparosodott országokkal való együttműködés eszközével (ICI+) (2009/0059 (COD)) .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
Az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközével (DCI) együtt a külső fellépéseket szolgáló egyetlen olyan eszköz, amely nem állapít meg kivételt azon elv alól, hogy az adókkal, vámokkal és egyéb díjakkal kapcsolatos költségek uniós forrásokból nem támogathatók.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
E terület összes többi eszköze eseti alapon rugalmasságot tesz lehetővé a tekintetben, hogy a programok és a projektek megfelelő végrehajtása érdekében elfogadják e költségek átvállalását.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Ez a rugalmasság elengedhetetlen, mivel a DCI és az EIDHR eszközök esetében választott kötött megfogalmazás túlzottan megnehezítené a külső támogatásból finanszírozott fellépést.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
A bizottsági javaslat célja, hogy a szóban forgó eszközre vonatkozó rendelkezést a többi eszközhöz igazítsa azáltal, hogy a rendelet 13. cikkének (6) bekezdésébe beilleszti az „elvileg” szót.
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Az Európai Parlament az első olvasatot követő véleményét 2010. október 21-én fogadta el.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
A Tanács 2010. december 21-én fogadta el az első olvasatban kialakított álláspontját.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Mind az Európai Parlament, mind a Tanács hozzájárult a javasolt módosításhoz annak érdekében, hogy a vonatkozó eszközöket összhangba hozza.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
A Tanács egyetértett az Európai Parlament azon javaslatával is, hogy az eredeti javaslatot kétfelé bontsák (DCI és EIDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Ezenkívül az Európai Parlament javasolta az EUMSZ 290. cikkében meghatározott eljárás bevezetését a többéves együttműködési programok és stratégiai dokumentumok elfogadása tekintetében.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
A Tanács azonban ezt nem fogadta el azzal érvelve, hogy ezek az intézkedések végrehajtási intézkedésnek minősülnek (mivel jogilag nem kötelező erejű eszközök).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
2011. február 3-án az Európai Parlament elfogadta második olvasatbeli álláspontját.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
A Tanács 2011. július 19-én második olvasatban elutasította ezt az álláspontot.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
A Parlament küldöttsége úgy határozott, hogy a szóban forgó négy dossziét (DCI, DCI/BAM, ICI+ és EIDHR) egy csomagként tárgyalja.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, 2009/0059(COD) . és a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, 2010/0059(COD) . dossziékra irányultak.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Az Európai Parlament küldöttsége október 25-i ülésén elfogadta a megállapodást.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére, valamint 42. és 43. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7–0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2011. október 27-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A7–0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
5 bevezető hivatkozás
Citation 5
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
(12a) A társfinanszírozási arányok ezen ideiglenes növelésével összefüggésben figyelembe kell venni a valamennyi tagállamot érintő költségvetési megszorításokat is, amelyeket az uniós költségvetésnek megfelelően kell tükröznie.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Mivel ezen felül a mechanizmus fő célja a jelenlegi specifikus nehézségek kezelése, alkalmazási idejét a kifizető ügynökségeknél 2013. december 31-ig felmerült kiadásokra kell korlátozni;
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
A Tanács által javasolt módosítás.
Modification suggested by Council.
(13a) Mivel a gazdasági válság haladéktalan kezelésére van szükség, e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie;
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
A Jogalkotási Aktusok Igazgatósága által javasolt módosítás.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
70 cikk – 4 c bekezdés – 1 albekezdés
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Ezek a mértékek az abban az időszakban benyújtott hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokban újonnan bejelentett támogatható kiadásokra vonatkoznak, amely időszakban az adott tagállam megfelel a következő feltételek valamelyikének:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Ezek a mértékek az abban az időszakban felmerült – hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokban újonnan bejelentett – támogatható kiadásokra vonatkoznak, amely időszakban az adott tagállam megfelel a következő feltételek valamelyikének:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
A Tanács által javasolt módosítás.
Modification suggested by the Council.
70 cikk – 4 c bekezdés – 2 albekezdés
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Azok a tagállamok, amelyek alkalmazni kívánják az első albekezdésben említett eltérést, kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz vidékfejlesztési programjuk megfelelő módosítására vonatkozóan.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Az eltérés attól az időponttól kezdve alkalmazandó, amikor a Bizottság jóváhagyja a program módosítását; ha az érintett tagállam vonatkozásában az első albekezdés a), b), illetve c) pontjában foglalt feltételek egyike sem teljesül többé, az eltérés alkalmazását haladéktalanul be kell szüntetni.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Ezután a tagállamok megküldik a Bizottságnak a program módosítására vonatkozó javaslatot, amely magában foglalja az eltérés alkalmazását megelőzően érvényes maximális mértékeknek megfelelő új pénzügyi tervet is.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Az első albekezdésben megállapított eltérés a kifizető ügynökségeknél csak és kizárólag a 2013. december 31-ig felmerült kiadásokra alkalmazandó.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
70 cikk – 4 c bekezdés – 3 albekezdés
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Abban az esetben, ha valamely tagállam a vidékfejlesztési programjának módosítására vonatkozó javaslatot – ideértve az új pénzügyi tervet is – nem nyújtja be a Bizottságnak abban az időpontban, amikortól már nem felel meg az e bekezdés első albekezdésének a) , b), illetve c) pontjában foglalt feltételek egyikének sem, vagy ha a bejelentett pénzügyi terv nincs összhangban az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében megállapított maximális mértékekkel, e mértékek az említett időponttól kezdve automatikusan alkalmazandóvá válnak.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Abban az esetben, ha valamely tagállam a vidékfejlesztési programjának módosítására vonatkozó javaslatot – ideértve az új pénzügyi tervet is – nem nyújtja be a Bizottságnak abban az időpontban, amikortól a második albekezdésnek megfelelően az eltérés már nem alkalmazandó , vagy ha a bejelentett pénzügyi terv nincs összhangban az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében megállapított maximális mértékekkel, e mértékek az említett időponttól kezdve automatikusan alkalmazandóvá válnak.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
A pénzügyi és gazdasági válság következményeként néhány tagállam gazdasági megszorításokkal szembesül, melyek megakadályozhatják, hogy teljesítsék a társfinanszírozott közösségi programokban (Strukturális és Kohéziós Alap, EMVA és Európai Halászati Alap) vállalt kötelezettségeiket.
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
E tagállamok esetében veszélyben van az EMVA-n keresztüli közösségi támogatás lehetősége, kivéve ha az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének megfelelően a kifizetésre eredetileg előirányzott év után legkésőbb 2 évvel (n+2 szabály) bizonyítják az állami támogatás mértékét.
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Mindezek alapján a Bizottság javasolja az uniós társfinanszírozási arány maximumának ideiglenes növelését a tagállamokban jelenleg futó azon programok esetében, melyek támogatása az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból (407/2010/EU tanácsi rendelet, jelenleg Görögország, Írország és Portugália), illetve az euróövezeten kívüli tagállamok fizetési mérlegéhez történő pénzügyi támogatási mechanizmusból (332/2002/EK tanácsi rendelet, jelenleg Lettország és Románia) származik.
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
A közösségi társfinanszírozás – az érintett tagállamok által benyújtott kérelem alapján történő – ezen ideiglenes növelése csökkentené az előírt állami támogatás szükséges összegét a 2011-es és 2012-es költségvetési évben.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.