natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság ezért 2 247 940 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Az EGF-et tehát a Szlovénia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése számára igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot az 2 247 940 eurós összeg nyújtása érdekében, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Helyzetleírás: a Bizottság javaslata
State of play: Commission's proposal
2010. október 19-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Szlovénia javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonötödik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 247 940 euró Szlovénia javára történő igénybevételére irányul.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
A kérelem szerint a 2009. október 21-től 2010. február 20-ig tartó négyhónapos referenciaidőszak alatt a ruhaiparban működő szlovéniai Mura, European Fashion Design vállalattól 2 554 személyt bocsátottak el.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Ezt a kérelmet (EGF/2010/014 SI/Mura) 2010. április 28-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. június 24-éig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amelynek értelmében legalább 500 fő elbocsátásának kell egy vállalkozáson belül négy hónap alatt bekövetkeznie, beleértve annak a beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a tízhetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
A Bizottság értékelése a következők vizsgálatán alapult: az elbocsátások és a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, illetve a pénzügyi válság közötti összefüggés, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természete, az elbocsátások számának igazolása és a 2. cikk a) pontjában előírt kritériumoknak való megfelelés bizonyítása, a szóban forgó elbocsátások előre nem látható természetének magyarázata, az elbocsátásokat végrehajtó vállalkozások és a támogatásban részesítendő munkavállalók, az érintett terület, valamint e terület hatóságainak és érdekeltjeinek azonosítása, az elbocsátások hatása a helyi, regionális és országos foglalkoztatásra, a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagja – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való összeegyeztethetőségét –, az érintett munkavállalóknak szánt személyre szabott szolgáltatások kezdetének vagy tervezett kezdetének dátuma, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eljárásai, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 2 247 940 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 37/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Úgy gondolja azonban, hogy az ebben az esetben hozott döntés (a vállalkozó kedv és az innováció támogatására szánt költségvetési sor) nem megfelelő, figyelembe véve, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokat tapasztal a versenyképességi és innovációs programok végrehajtása során.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
A költségvetési hatóság 2010-ben már tizenöt javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére, továbbá egy átcsoportosítást technikai támogatás céljára, összesen 47 432 497 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 28 502 666 EUR összeghez adva összesen 424 064 837 EUR-t jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010, 2010. október 19. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vegyenek fel.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
A Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja (EGAA-munkacsoport) megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/014 SI/Mura ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2a. cikkével és 2554 elbocsátást érint, amelyek a 2009. október 21. és 2010. február 20. közötti 4 hónapos referenciaidőszakban történtek a szlovéniai Pomurje NUTS III. szintű régióban a textil- és ruházati termékek előállításával foglalkozó Mura Group vállalat csődjét követően,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) mivel a pénzügyi és gazdasági válság súlyos visszaesést okozott a szlovén textiliparban a textilek végfelhasználói szerepét betöltő egyes ágazatok (nevezetesen az építőipar, a gépkocsigyártás és a lakásépítés) területén tapasztalt nehézségek, valamint a megnövekedett gyártási költségek miatt, melyek a textiliparban 23%-os, a ruházati ágazatban pedig 14%-os termeléscsökkenést eredményeztek 2009 első negyedévében 2008 hasonló időszakához viszonyítva, aminek következtében 2008. június és 2009. december között 4297 munkahely szűnt meg a ruházati termékek gyártása területén – ez a 2008 júniusában ebben az ágazatban létező összes munkahely 46%-át tette ki –, illetve 2030 munkahely megszűnését okozta a textiliparban ugyanezen időszak alatt, ami az összes munkahely 27%-át tette ki,
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) mivel a szlovén textilipar elég jól teljesített az EU 27-ben, és mivel a Mura az elmúlt években igényes üzleti partnerekkel kötött szerződéseket a kisszériás termelés, a rugalmasság és a „kellő időben” elv alapján biztosított magas minőségű termelési szolgáltatások nyújtásának köszönhetően,
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) mivel a Mura Group néhány vállalata folytatta működését,
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) mivel Pomurje régióban a munkavállalók 7%-a dolgozott a Mura vállalatnak, és mivel ez a régió már előtte is elmaradt a szlovéniai átlagtól: 33%-kal kevesebb bevételt, 30%-kal kevesebb hozzáadott értéket és dolgozónként 20%-kal alacsonyabb fizetést képviselve,
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) mivel a szlovén hatóságok megerősítették, hogy 2554 támogatásra jogosult elbocsátott dolgozóból 1932 részesülni fog a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjában foglalt intézkedésekből, és hogy az intézkedések költségeit e csökkentett szám alapján számolták ki,
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) mivel az elbocsátott dolgozók 78,4%-a nő, és mivel a dolgozók közel 96,1%-a 25 és 54 év közötti,
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) mivel az elbocsátott dolgozók 45,9%-a ruhakészítő és textilipari dolgozó, és mivel az elbocsátott dolgozók 43,1%-a esetében a szakmai besorolás nincs megadva,
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) mivel az elbocsátott dolgozók 45,9%-a nem fejezte be általános iskolai tanulmányait, és mivel 43,7%-uk rendelkezik általános vagy műszaki felső középfokú végzettséggel,
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) mivel az elbocsátott dolgozók 22,8%-ának van hosszan tartó egészségügyi problémája vagy fogyatékossága – a Mura Group egyik vállalata fogyatékossággal élőket is alkalmaz –, és mivel a legsúlyosabb helyzetben lévőket a szlovén hatóságok által finanszírozott intézkedésekkel támogatták egy külön törvény alapján, míg az enyhébb egészségügyi problémákkal küzdő dolgozók EGAA-támogatást kaphatnak, de a szükségleteiket célzó speciális intézkedések nélkül,
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) mivel a dolgozók nagy része soha nem dolgozott a Mura Group-on kívüli más vállalatnál,
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) mivel a szlovén hatóságok jelentése szerint néhány dolgozó nagyon elégedett a személyre szabott szolgáltatási csomagban lévő intézkedésekkel, és mivel néhányuk már talált új állást,
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága felkéri a Költségvetési Bizottságot mint felelős bizottságot, hogy a szlovén kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS...................................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0568 – C7-0332/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
HL L 139., 2006.6.14., o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményeitől sújtott munkavállalóknak, és támogassa munkaerő-piaci visszailleszkedésüket,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi segítségnek dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást a Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. mivel Németország segítséget kért a Baden-Württembergben, a nyomdaipari gépgyártásban tevékenykedő Heidelberger Druckmaschinen négy termelőhelyén lezajlott 1181 elbocsátással kapcsolatban,
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
XXX-I HATÁROZATA
of xxx
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Németország „EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(4) Németország a Heidelberger Druckmaschinen vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. május 27-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2010. július 1-jéig további információval egészítette ki azt.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen on 27 May 2010, and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
A Bizottság ezért 8 308 555 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 308 555.
(5) Az EGF-et tehát a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében igénybe kell venni,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 8 308 555 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
Amint meghatározásra kerültek a megfelelő mozgásterek és/vagy törölt kötelezettségvállalások, az előirányzati összegeket tartalékként foglalják be a költségvetésbe.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
A jelenlegi helyzet: A Bizottság javaslata
State of play: Commission's proposal
2010. október 15-én a Bizottság egy új, határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Németország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság következtében elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó huszonnegyedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 8 308 555 EUR Németország javára történő igénybevételére irányul.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
A kérelem szerint a 2010. január 26-tól 2010. május 26-ig tartó négyhónapos referenciaidőszak alatt a nyomdaipari gépgyártásban tevékenykedő, baden-württembergi Heidelberger Druckmaschinen négy termelőhelyén összesen 1 181 személyt bocsátottak el.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
Az „EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen” referenciaszámú kérelmet 2010. május 27-én nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. július 1-jéig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmachinen , was submitted to the Commission on 27 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
A kérelem alapjául az EGAA-rendelet 2. cikkének a) pontjában foglalt beavatkozási kritérium szolgált, amely szerint a feltétel legalább 500 fő elbocsátása négyhónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül, beleértve az annak beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat, és a kérelmet a tízhetes határidőn belül nyújtották be (a rendelet 5. cikke)..
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 8 308 555 EUR teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 38/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A költségvetési hatóság 2010-ben már tizenöt javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére, továbbá egy átcsoportosítást technikai támogatás céljára, összesen 47 432 497 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 26 254 726 EUR összeghez adva összesen 426 312 777 EUR-t jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 26.254.726 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 426.312.777 available until the end of 2010.