natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az elmúlt években exponenciálisan nőtt az Északi-sarkvidék vizein a hajóforgalom a part menti fúrások iránti nagyobb érdeklődés, az erre áthaladó egyre több tengerjáró hajó, valamint az északnyugati átkelő kínálta kilátások következtében,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
mivel az Északi-sarkvidék térségében lehet a világ még feltáratlan kőolaj- és földgáztartalékainak közel 22%-a,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
tekintettel az „A5-országok” (Dánia, Kanada, Norvégia, az Orosz Föderáció és Egyesült Államok) által 2008. májusban elfogadott ilulissati nyilatkozatra,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
tekintettel a Miniszterek Északi Tanácsa által 2008. szeptember 9–10-én Ilulissatban (Grönland) rendezett, „Az Északi-sarkvidék közös ügyünk” című konferencia – amelynek az Európai Bizottság teljes jogú résztvevője volt – elnöki következtetéseire,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
mivel a konferencia foglalkozott a térséget érintő éghajlatváltozással, illetve annak a bennszülött lakosságra gyakorolt hatásaival és az ahhoz való alkalmazkodás lehetőségeivel is,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
mivel a globális felmelegedés mértéke az Északi-sarkvidéken sokkal nagyobb, mint a világ többi részén: az elmúlt 100 évben 2°C-os hőmérsékletemelkedés szemben a világ többi részén mért átlag 0,6°C-kal,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
mivel az Északi-sarkvidéken az éghajlati viszonyok változásai már olyan méreteket öltenek, hogy például az inuitok már nem tudnak a hagyományos módon vadászni, mivel a jég túlságosan vékony ahhoz, hogy megtartsa szánjaikat, az állatvilág – például a medvék, rozmárok és rókák – élőhelyeinek jelentős részét pedig az eltűnés veszélye fenyegeti,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
mivel az EU tagállamai közé tartozik három északi-sarkvidéki ország, illetve az EGT-megállapodás révén a belső piacban részt vevő közvetlen szomszédok közé tartozik két további északi-sarkvidéki ország, ami azt jelenti, hogy az EU és társult országai az Északi Tanács tagságának számszerűen több mint a felét teszik ki,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
komoly aggodalmát fejezi ki az éghajlatváltozás által a térség bennszülött lakossága életének fenntarthatóságára mind az általános környezet szempontjából (olvadó jégsapka és állandóan fagyott talaj, emelkedő tengerszint, árvíz), mind a természetes élőhely szempontjából (a visszahúzódó jégsapka problémát jelent a jegesmedvék táplálkozási szokásait illetően) gyakorolt hatások miatt, és hangsúlyozza, hogy az ezekre a kérdésekre vonatkozó nemzetközi döntésekbe teljes mértékben be kell vonni, illetve azok meghozatala során figyelembe kell venni az Északi-sarkvidék valamennyi népét és nemzetét;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
üdvözli az északi-sarkvidéki parlamenti képviselők 2008. augusztus 14-én Fairbanksben megrendezett konferenciáján elfogadott konferenciazáró nyilatkozatot;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
üdvözli a tényt, hogy a távoli észak az Európai Unió „északi dimenzióval” kapcsolatos politikájának részét képezi, meggyőződése azonban, hogy az Északi-sarkvidék globális szempontból betöltött jelentőségének tudatosítását tovább kell fokozni egy önálló uniós északi-sarkvidéki politika kialakítása révén;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
hangsúlyozza az Északi-sarkvidéknek e szempontból a globális éghajlat tekintetében betöltött jelentőségét, és reméli, hogy a sarkvidék nemzetközi éve után is folytatódik majd a térségben zajló kutatási tevékenységek jelenlegi támogatása;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
nagy érdeklődéssel várja az Északi-sarkvidékre vonatkozó politikáról szóló, közelgő bizottsági közleményt, és reméli, hogy az lefekteti majd egy értelmes északi-sarkvidéki uniós politika alapkövét; felhívja a Bizottságot, hogy legalább a következő témákkal foglalkozzon a közleményében:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) az éghajlatváltozás állapota a térségben és az ahhoz való alkalmazkodás,
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) a bennszülött lakosságot és annak megélhetését tiszteletben tartó politikai lehetőségek,
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) az északi-sarkvidéki szomszédainkkal való együttműködés szükségessége a határokon átnyúló kérdésekben, különösen a tengeri biztonság tekintetében,
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) egy olyan jövőbeli, határokon átnyúló politikai és jogi struktúra lehetőségei, amely biztosítaná a térség környezetvédelmét és rendes, fenntartható fejlődését, illetve a távoli észak erőforrásait és hajózható vízi útvonalait érintő politikai ellentétek rendezését;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
felhívja a Bizottságot, hogy foglalkozzon kiemelten az Északi-sarkvidék energia- és biztonságpolitikájával, illetve az Északi-sarkvidékről szóló közelgő közleményében vegye számba és gondolja át, hogy az EU és az északi-sarkvidéki országok miként tudnának szorosan együttműködni az éghajlatváltozással, a fenntartható fejlődéssel, az energiaellátás biztonságának növelésével, valamint a hatékonyabb belső energiapiaccal kapcsolatos közös, ambiciózus célok elérése érdekében;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
felhívja a figyelmet arra, hogy az Északi-sarkvidék a világ éghajlatára gyakorolt hatása és egyedülálló természeti környezete folytán különleges figyelmet érdemel az éghajlat-változási keretegyezményben részes felek (COP) 2009-ben Koppenhágában tartandó15. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozásakor;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
úgy véli, hogy a térségben zajló (a turizmushoz és a part menti fúrásokhoz kapcsolódó) tengeri közlekedésre közel sem vonatkoznak a más nemzetközi vizeken érvényes nemzetközi biztonsági minimumszabályokhoz hasonló szabályok, sem az emberélet védelmét, sem a környezetvédelmet illetően, és sürgeti a Bizottságot, hogy mielőbb módosítsa megfelelőképpen az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) előírásait;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
hangsúlyozza az energiapolitika külső aspektusait és az Északi-sarkvidéknek az Európai Tanács által 2007 márciusában javasolt európai energiapolitika kialakításában betöltött szerepét;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
támogatja az Északi-sarkvidéki Tanácsot azon törekvését, hogy az Északi-sarkvidék feszültségektől mentes, a nemzetközi kutatási együttműködés előtt nyitott térség maradjon annak érdekében, hogy egy fenntartható környezeti kereten belül teljes mértékben kibontakozhasson jövőbeli energiaellátó potenciálja;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
sürgeti a Bizottságot, hogy legyen proaktív az Északi-sarkvidék kérdésében legalább oly módon, hogy első lépésként megfigyelő szerepet vállal az Északi-sarkvidéki Tanácsban, és úgy véli, hogy a Bizottságnak létre kellene hoznia egy kifejezetten az Északi-sarkvidékkel foglalkozó irodát;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok, illetve Norvégia, Izland, Oroszország, Kanada és az Egyesült Államok kormányának, valamint a regionális együttműködés szereplőinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
előterjesztette: Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool és Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
a dohai forduló jövőjéről
on the future of the placeCityDoha Round
Az Európai Parlament állásfoglalása a dohai forduló jövőjéről
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
tekintettel a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről szóló 2006. április 4-i állásfoglalására P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
tekintettel a 2008. július 29-én Genfben tartott miniszteri minitalálkozó eredményeire,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
mivel a 2001-ben útjára indított dohai forduló célja új piaci lehetőségeket teremtése, a többoldalú kereskedelem szabályainak szigorítása és a kereskedelmi rendszer jelenlegi egyensúlytalanságainak kezelése, valamint a kereskedelemnek a fenntartható fejlődés szolgálatába állítása, hangsúlyt helyezve a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok gazdasági bevonására,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
mivel a tárgyalások 2008 júliusában Genfben kudarcba fulladtak; mivel bizonyos kérdésekben sikert könyvelhettek el, a módozatok átfogó lezárásához fontos más kérdésekben azonban nem foglalkozott a megállapodástervezet,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
mivel a dohai forduló lezárásának elmaradása tovább súlyosbítaná a jelenlegi globális gazdasági bizonytalanságot és kockára tenné a többoldalú kereskedelmi rendszer hitelét, ami bilaterális és regionális kereskedelmi megállapodások megkötése irányába hatna,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
mivel a Bizottság által a mezőgazdaság és a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférés (NAMA) terén benyújtott ajánlatok túlmutattak a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon az összes tag által tett valamennyi ajánlaton,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
ismételten hangsúlyozza a többoldalú kereskedelmi rendszer és a WTO mint a szabályokon alapuló kereskedelmi rendszer garantálója iránti elkötelezettségét; úgy véli, hogy a WTO kulcsszerepet tölt be a globalizáció jobb kezelése és hasznai méltányosabb elosztása terén, különösen a legkevésbé fejlett országok tekintetében;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
sajnálatának és aggodalmának ad hangot a tárgyalások kudarca miatt 2008 júliusában Genfben; hangsúlyozza, hogy ez a kudarc világszerte elvesztegetett lehetőségeket von maga után a gazdasági növekedés és fejlődés terén;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
felkéri a fejlettebb fejlődő országokat, hogy globális gazdasági szereplőként vállalják fel a rájuk háruló felelősséget, és tegyenek fejlettségi szintjükkel és (ágazati) versenyképességükkel arányos engedményeket; hangsúlyozza mind az észak–dél, mind a dél–dél irányú kereskedelem fontosságát;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
hangsúlyozza, hogy a fejlett és egyéb fejlődő országok közötti megfelelő különbségtétel elmulasztása gátolhatja, hogy egyedi szükségleteik szerint kezeljék őket, és káros lehet a leginkább szükséget szenvedő fejlődő országok számára;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
felkéri a Bizottságot annak feltérképezésére, hogy a dohai tárgyalásokat hogyan lehetne mielőbb újraindítani; sürgeti, hogy ragaszkodjon szilárdan tárgyalási álláspontjához, amelynek célja az európai termékek és szolgáltatások ténylegesen jobb piaci hozzáférése mind a fejlődő, mind pedig a feltörekvő gazdaságokban;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
erőteljesen támogatja a dohai fejlesztési menetrendet (DDA) a tárgyalások átfogó, nagyra törő és kiegyensúlyozott eredménye alapján zárják le;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
úgy véli, hogy a külön lezárható és végrehajtható kérdések, különösen a kereskedelmi könnyítések terén, eltávolíthatók az „egységes kötelezettségvállalás” hatálya alól;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
felkéri a fejlett és fejlett fejlődő országokat, hogy csatlakozzanak az EU „Fegyvereken kívül mindent” kezdeményezéséhez, amely 100%-ban kvóta- és vámmentes piaci hozzáférést biztosít a legkevésbé fejlett országok részére; hangsúlyozza kereskedelmet célzó támogatás megerősített kereteinek fontosságát;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
elismeri, hogy fontos az „egységes kötelezettségvállalás” megközelítés, de felkér annak megfontolására, hogy miként könnyíthető meg a többoldalú kereskedelmi tárgyalások lefolytatása;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
meggyőződése, hogy a dohai fordulót követően a kereskedelem előtt álló további kihívásokat, így a beruházást, a versenyt, a közbeszerzést, a végrehajtást és a fenntarthatóságot a WTO-nak kell kezelnie;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
megjegyzi, hogy működésének, valamint demokratikus legitimitásának és elszámoltathatóságának javítása érdekében fontolóra kell venni a WTO intézményi reformját; hangsúlyozza e tekintetben a WTO parlamenti dimenziójának fontosságát;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
támogatja a jelenlegi kétoldalú és regionális (WTO-plusz) szabadkereskedelmi megállapodások megerősítését és újak megkötését a többoldalú keretek kiegészítéseként;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanács elnökének, a Bizottság elnökének, a WTO főigazgatójának és az EU nemzeti parlamentjei elnökeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta és Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
mivel a WTO dohai forduló lezárására hivatott miniszteri minitalálkozó 2008 júliusának végén kudarcba fulladt,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
mivel jelentős előrelépés történt a téren, hogy a WTO-tagok közelebb kerüljenek a megállapodás véglegesítéséhez,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
mivel a fejlődő országok alapvető érdekét kell a tárgyalások középpontjába helyezni,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
mivel a megállapodás megkötésének elmaradása súlyosan alááshatja a többoldalú kereskedelmi rendszer és következésképp maga a WTO hitelét,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
mélyen csalódott és aggodalommal tölti el a WTO júliusi miniszteri miniülésén kialakult patthelyzet;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
megismétli, hogy teljes mértékben elkötelezett a kereskedelempolitika többoldalú megközelítése és egy olyan WTO iránt, amely képes a kiegyensúlyozott eredmények garantálására;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
meggyőződése, hogy jelenleg a gazdasági és pénzügyi válság körülményei között a dohai forduló sikeres lezárása stabilizáló faktor lenne; úgy véli, hogy az élelmiszerbiztonsághoz, az energiához és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó globális kihívások kezelésére a WTO-nak csak a forduló lezárulását követően van módja;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
teljes mértékben tisztában van az egységes kötelezettségvállalás nehézségeivel, és üdvözli az e cél elérése érdekében a júliusi miniszteri miniülésen tett jelentős előrelépést;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
felhív a főbb szereplők (EU, USA, G20) szilárd elkötelezettségére, nevezetesen arra, hogy tegyenek meg mindent az eddigiekben elért pozitív eredmények megőrzése és a megállapodás idei tető alá hozása érdekében, hogy a DDA-t 2009 során alá lehessen írni;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;