natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– az érvényességi idő kezdete előtt fizetendő 3150 EUR, amely tonnánként 35 EUR-nak felel meg a Seychelle-szigeteki partoknál kifogott 90 tonna tonhalra és tonhalfélékre vonatkozóan.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
Ha a horogsoros hajók fogásai meghaladják a fent meghatározott mennyiségeket, a hajótulajdonosok a megfelelő, ugyanolyan mértékű, tonnánként 35 EUR összegű pótbefizetéseket a díjkimutatás kézhezvétele után legkésőbb ugyanazon év június 30-ig teljesítik a Seychelle-szigetek illetékes hatóságai részére a Seychelle-szigeteki hatóságok által meghatározott bankszámlára.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Az előadó észrevételei:
Rapporteur ’ s remarks
Ez a megállapodás kölcsönösen szolgálja az EU és a Seychelle Köztársaság halászati ágazatának érdekeit.
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
A Seychelle-szigeteki halászati hatóság hatékony hajó-ellenőrzési rendszert használ, elsősorban az IUU-halászat visszaszorítására.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Ezenkívül a Seychelle-szigeteki vizeken folytatott halászatra feljogosított európai hajók a Seychelle-szigeteki hatóságok által kijelölt megfigyelőket vesznek fel a fedélzetre.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Hajóútja során valamennyi kerítőhálós tonhal-halászhajó a hajótulajdonos belegyezésével legalább két tengerészt vesz fel a Seychelle-szigetek illetékes hatóságai által átadott jegyzéken szereplő tengerészek közül.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Ez a megállapodás a Seychelle-szigetek számára 230 munkahely létrehozását eredményezte a hajókon, valamint 2.900 munkahelyet a Seychelle-szigeteken és 760 munkahelyet Európában az ágazathoz kapcsolódó területen.
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
A megállapodásban két minőségi javítás történt:
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· A vegyes bizottság többéves ágazati programban állapodott meg, amely a megállapodás keretében a a Seychelle-szigeteki vizeken történő felelősségteljes halászat és fenntartható halászat előmozdítására irányul.
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
(3. cikk) Ennek érdekében a Felek közötti tudományos együttműködésről is rendelkeztek.
(Article 3) Provision is also made for scientific cooperation between the parties for this purpose.
· A jegyzőkönyvhöz (9. cikk) egy felfüggesztési záradékot is fűztek, amely előirányozza a megállapodás felfüggesztését, amennyiben valamelyik Fél megállapítja, hogy megsértették az emberi jogokat (a Cotonoui Megállapodás 9. cikke).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Ez a felfüggesztés abban az esetben is érvényes, amennyiben nem tartják be a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatát.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
A megállapodás néhány eleme azonban aggodalomra ad okot:
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
A kalózkodás az Indiai-óceánon nagy probléma és egyre jobban károsítja a tonhalhalászatot.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
A kalózkodás következtében csökken a hajók száma és a hajók halászati tevékenysége korlátokba ütközik, ami visszafogja a fogások mértékét és a hajók működését.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
A halászeszközök tekintetében a Seychelle-szigetek kizárólagos gazdasági övezetében a tonhalhalászat 90%-a kerítőhálós hajóval, 10%-a pedig horogsoros hajóval történik.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak elkerülésére, hogy a kerítőhálóval és a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére szolgáló eszköz használatával történő halászat következtében a fogásokba túl sok fiatal hal kerüljön.
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Végül a hajótulajdonosok értetlenül fogadták az EU–Seychelle-szigeteki vegyes bizottság által az előző megállapodás során kért díjemelést.
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Ez azonban nem befolyásolja a szerződés megújítását.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
E megállapodás utólagos értékelése azt mutatja, hogy az a célnak megfelelő, ugyanis lehetővé teszi az EU-flották régióban való jelenlétének megerősítését, és munkahelyeket is teremt.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
A jegyzőkönyv alkalmazása hatékonynak bizonyult, ugyanis lehetővé tette a Seychelle-szigetekieknek, hogy kifejlesszék a felelősségteljes halászatot.
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .
A kerítőhálós hajóval való halászat jó eredményei következtében a megállapodás hatékonynak tekinthető, egyben biztosítja, hogy a kialkudott halászati lehetőségek költségei továbbra is kedvezőek maradjanak.
The good results of seine fishing have enabled the agreement to be effective in ensuring that the cost of the fishing opportunities negotiated remains attractive.
A kerítőhálós hajóval való halászat nem veszélyezteti a célállományok biológiai fenntarthatóságát.
Fishing by seiner is not a threat to the biological sustainability of the stocks exploited.
A megállapodás jelentős mértékben hozzájárul a tonhalkonzervipar európai piacának stabilizálásához.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market .
A Seychelle-szigeteki halászati ágazat fejlődése nagyrészt e megállapodás meglétén alapul.
The development of the fisheries sector in Seychelles is, to a significant degree, dependent on the existence of this agreement.
A pénzügyi hozzájárulás ágazati támogatásként való megvalósításának köszönhetően a Seychelle-szigetekiek növelték állománygazdálkodási és halászati felügyeleti kapacitásukat.
Thanks to the implementation of the financial contribution’s sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.
Az új jegyzőkönyv összhangban van a halászati partnerségi megállapodás azon célkitűzéseivel, amelyek a két Fél közti együttműködés megerősítését és egy olyan partnerségi keret elősegítését célozzák, amely lehetővé teszi a Seychelle-szigetek halászati övezetében a fenntartható halászati politika és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázásának kialakítását.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the European Union and the Republic of Seychelles and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles’ fishing zone in the interests of both Parties.
A fentiek alapján az előadó úgy véli, hogy az EU és a Seychelle-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvre irányuló javaslat alapvetően mindkét fél érdekeit szolgálja, és javasolja annak jóváhagyását.
In the light of the foregoing, the rapporteur considers that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties, and he therefore recommends that it be approved.
az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről
on the draft Council Decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
A vélemény előadója: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
Az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás 2011. január 17-én lejárt.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2011.
Az új jegyzőkönyv 3 évig lesz hatályban, és az európai parlamenti egyetértési eljárás lezárulásáig ideiglenesen alkalmazzák.
The new Protocol will be valid for three years and will be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében az Európai Parlament e jegyzőkönyvre irányuló új javaslat tekintetében megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent to the proposed new Protocol or decline to consent.
Az egyetértés megtagadása mint lehetőség legvégső megoldásnak tekintendő, és megfelelően indokolni kell.
Declining to consent should only be considered as a last resort and must be duly justified.
A megállapodástervezet értelmében a felek vállalják, hogy előmozdítják a felelősségteljes halászatot a Seychelle-szigetek halászati övezetében az ott halászati tevékenységet folytató különböző hajóflották diszkriminációmentességének elve alapján, és amellett, hogy elősegítik a politikai párbeszédet a szükséges reformokról.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Seychelles fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Seychelles fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
A megállapodásban említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege az érintett időszak egészére vonatkozóan 16 800 000 euró.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an amount of EUR 16 800 000 in total for the whole period.
Ez az összeg a következőkből tevődik össze:
This amount corresponds to:
· évi 3 380 000 euró, amely 60 hajó esetén évi 52 000 tonna referenciamennyiségnek felel meg,
· EUR 3 380 000 per year, equivalent to an annual reference tonnage of 52 000 tonnes for 60 vessels;
· évi 2 220 000 euró, amely megfelel az Európai Unió által a Seychelle-szigetek halászati és tengerpolitikájának támogatására folyósított kiegészítő összegnek.
· EUR 2 220 000 per year, in the form of the additional sum paid by the European Union to support the Seychelles’ fisheries and maritime policy.
Ha az európai uniós hajók által a Seychelle-szigeteki vizeken halászott mennyiség meghaladja az évi 52 000 tonnát, az éves pénzügyi hozzájárulás teljes összege minden egyes további kifogott tonna után 65 euróval emelkedik.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Seychelles waters exceeds 52 000 tonnes per year, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni, ami a kedvezményezett ország számára nehézségeket okozhat.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year; this may pose problems for the beneficiary country.
Egy másik problémás kérdés az, hogy e juttatások a Seychelle-szigetek hatóságai részére kerülnek kifizetésre, amelyek kizárólagos hatáskörben dönthetnek azok felhasználásáról.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Seychelles authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Ekképpen meglehetősen nehéz annak megállapítása, hogy kik ezen összegek tényleges kedvezményezettjei.
Consequently, it is very difficult to know who really benefits from these funds.
Az előadó következésképpen úgy véli, hogy a halászati partnerségi megállapodások nem lehetnek csupán az európai hajók harmadik országok halászati erőforrásaihoz való hozzáférését biztosító jogi eszközök.
In conclusion, your rapporteur is of the opinion that fisheries partnership agreements should not simply be a legal way of allowing European vessels to have access to fish stocks in third countries.
Lehetővé kell tenniük a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának előmozdítását is.
They should also be a tool to promote sustainable exploitation of maritime resources.
Az európai adófizetők pénzügyi hozzájárulását pedig kizárólag fejlesztési célokra kell felhasználni, azaz a halászati közösségek javára, életkörülményeik javítására, képzési programok biztosítására, a tengeri biztonság szavatolására, valamint új helyi munkahelyek teremtésére kell fordítani.
The financial contribution paid by EU taxpayers must be ring-fenced and earmarked for development goals, i.e. spent in ways that benefit the fishing communities, in order to improve their living conditions, provide training programmes, ensure safety at sea and create new local jobs.
Ennélfogva a Fejlesztési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Development therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Javítani kell az összes fogás számszerű meghatározását lehetővé tevő eljárások átláthatóságát.
The transparency of the procedures to identify the total catches should be improved;
A korrupció problémája tekintetében a teljes mechanizmusnak minden kétséget kizáróan kifogástalannak kell lennie.
The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
Meg kell erősíteni a helyi kormányzat elszámoltathatóságát, amely kormányzatnak garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását.
The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, should be reinforced;
Az Európai Uniót rendszeres jelentések formájában tájékoztatni kell a megállapodás végrehajtásáról.
The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek hozzájárulása megadását.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement.
A Fejlesztési Bizottság kéri, hogy az Európai Bizottság és a Seychelle Köztársaság kellően vegye figyelembe az alábbi pontokat a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Republic of Seychelles during implementation of the agreement:
a) javítják az összes fogás meghatározását lehetővé tevő eljárások átláthatóságát;
(a) The transparency of the procedures to identify the total catches must be improved;
b) a korrupció problémája tekintetében a mechanizmus egészének kifogástalanságához nem férhet kétség;
(b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem must be beyond all doubt;
c) megerősítik a helyi kormányzat elszámoltathatóságát, amely kormányzatnak garantálnia kell a helyi halászok életkörülményeinek javulását;
(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
d) a regionális szinten meghatározott minimumkövetelményeket és feltételeket tiszteletben tartják;
(d) Minimum standards and conditions agreed at regional level must be respected;
e) a kizsákmányolás elkerülése és az önellátás elősegítése érdekében a fogásért tisztességes tonnánkénti piaci árat fizetnek;
(e) a fair market price must be paid per tonne of catch in order to combat exploitation and promote self-sustainability;
f) a nyomon követés, az átláthatóság és a politikák fejlesztési célú koherenciájának elősegítése érdekében a megállapodás végrehajtásáról az Európai Unió rendszeres jelentéseket kap.
(f) The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
Az új jegyzőkönyv az aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadásától számított, és a jelenlegi jegyzőkönyv 2011. január 17-i lejártát követő hároméves időszakra vonatkozik.
The new protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the protocol, and after expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Az új jegyzőkönyvet jelenleg, az európai parlamenti egyetértési eljárás lezártáig ideiglenesen alkalmazzák.
The new protocol is at present being applied provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 218. cikkének (6a) bekezdése értelmében az Európai Parlament megadhatja vagy megtagadhatja egyetértését.
Under Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament can either consent to the proposed new protocol or decline to consent.
A megállapodás tartalmi jellemzői az alábbiak:
As to its content, the agreement’s main points are as follows:
az évi 52 000 tonnás referenciamennyiség megfelelője 65 €/t értéken
Equivalent tonnage 52 000 tonnes/year at €65/t
a Seychelle-szigeteki halászati ágazati politika végrehajtása
Implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles
A halállomány állapotának közös értékelését követően a halászati kvóták kiigazítása bizonyos feltételekkel jóváhagyható.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Az Európai Unió pénzügyi hozzájárulása az alábbiakból áll majd:
The financial contribution paid by the European Union will comprise the following elements:
- évi 3 380 000 euró az évi 52 000 tonnás halászati jogért cserébe (tonnánként 65 euró);
- an annual amount of € 3 380 000 for fishing rights applicable to 52 000 tonnes per year (€ 65 per tonne);
- évi 2 220 000 euró a Seychelle-szigetek halászati ágazati politikájának támogatására és végrehajtására;
- an annual amount of € 2 220 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Seychelles;
vagyis évi 5 600 000 euró, az igazgatási kiadásokon kívül.
totalling € 5 600 000 per year, excluding administrative expenditure.
A megállapodás 3 éves időtartamára az igazgatási kiadásokkal együtt ez mindösszesen 17 173 900 eurónak felel meg.
This comes to a total of € 17 173 900 over the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Minden egyes további tonna 65 euróba kerül.
Each additional tonne will cost € 65.
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiség meghaladja a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget csak a következő évben kell kifizetni.
If the quantity caught by Community vessels exceeds quantities equivalent to double the total annual amount, the sum due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
A Transparency International a világ országairól készített 2010-es korrupciós jegyzékén a Seychelle-szigetek 178 ország között a 49. helyet foglalja el.
According to Transparency International’s 2010 index of state corruption, the Seychelles ranks 49th out of 178 countries.
A Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a pénzeket a Seychelle-szigetekkel kötött megállapodás szerint használták-e és használják-e fel.
It is important that the Commission should verify the extent to which the appropriations have been and will be used as agreed with the Seychelles.
Ennélfogva a Költségvetési Bizottság szerint az alábbiakat kell figyelembe venni a megállapodás végrehajtásakor:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the agreement:
· évente meg kell vizsgálni, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv értelmében hajókat üzemeltető tagállamok eleget tettek-e a fogásra vonatkozó jelentéstételi rendelkezéseknek.
· ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.
Amennyiben nem, a Bizottságnak el kell utasítania ezen államoknak a következő évre vonatkozó halászati engedélyekre irányuló kérelmeit.
Where the provisions are not complied with the Commission should refuse applications for fishing authorisation submitted by those countries for the following year;
· évente jelentést kell tenni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 7. cikkében leírt többéves ágazati program eredményeiről, valamint a fogásokra vonatkozó jelentéstételi követelmények tagállamok általi betartásáról.
· submitting a report each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 3 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· a jegyzőkönyv lejáratát megelőzően vagy az esetleges megújításra vonatkozó tárgyalások megkezdése előtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv utólagos értékelését, beleértve egy költség-haszon elemzést is.
· submitting to Parliament and the Council, before the Protocol expires or before negotiations begin on its possible renewal, an ex-post assessment of the Protocol including a cost-benefit analysis.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy járuljon hozzá a megállapodás megkötéséhez, és kéri, hogy az Európai Bizottság és a Seychelle Köztársaság kellően vegye figyelembe az alábbi pontokat a megállapodás végrehajtásakor:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and wishes the following points to be duly taken into account by the Commission and the Seychelles when implementing the agreement:
a) évente meg kell vizsgálni, hogy az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv értelmében hajókat üzemeltető tagállamok eleget tettek-e a fogásra vonatkozó jelentéstételi rendelkezéseknek.
(a) ascertaining each year whether the Member States whose vessels are operating under the Protocol annexed to the agreement have complied with the provisions on the declaration of catches.