natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Ez az irányelv nem irányadó azokra tagállami szakpolitikákra nézve, amelyek az esetleg gyermekek bevonásával folytatott, beleegyezésen alapuló, az emberi fejlődés során a szexualitás normális felfedezésének tekinthető szexuális cselekményekre vonatkoznak, figyelembe véve az eltérő kulturális és jogi hagyományokat, valamint a gyermekek és a fiatal felnőttek közötti kapcsolatfelvétel és kapcsolattartás új formáit – ideértve az informatikai és kommunikációs technológiák útján megvalósulókat is.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Ez az irányelv nem irányadó azokra a tagállami szakpolitikákra nézve, amelyek hasonló életkorú személyek – akik közül legalább egy tizennyolc éven aluli – bevonásával folytatott, beleegyezésen alapuló, az emberi fejlődés során a szexualitás normális felfedezésének tekinthető szexuális cselekményekre vonatkoznak, figyelembe véve az eltérő kulturális és jogi hagyományokat, valamint a fiatalok közötti kapcsolatfelvétel és kapcsolattartás új formáit – ideértve az informatikai és kommunikációs technológiák útján megvalósulókat is.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Ugyanakkor el kell ismerni, hogy a kulturális és jogi hagyományok különbségei nem igazolhatják tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatását és a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolását.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Az ezen irányelvben említett bűncselekmények esetén folytatott sikeres nyomozás és bűnvádi eljárás érdekében hatékony nyomozati eszközöket kell az ilyen bűncselekmények kinyomozásáért és a vádhatósági eljárásáért felelős személyek rendelkezésére bocsátani.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Az említett eszközök felölelhetik a fedett nyomozást, a kommunikációs eszközök lehallgatását, a leplezett megfigyelést, beleértve az elektronikus megfigyelést is, a bankszámlák ellenőrzését vagy egyéb pénzügyi nyomozást.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Az ezen irányelvben említett bűncselekmények esetén folytatott sikeres nyomozás és bűnvádi eljárás érdekében hatékony nyomozati eszközöket – ideértve a korai figyelmeztető rendszerek aktiválását is – kell az ilyen bűncselekmények kinyomozásáért és a vádhatósági eljárásáért felelős személyek rendelkezésére bocsátani.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Ezeket a nyomozásokat az érintett tagállam illetékes igazságügyi hatóságának előzetes engedélyéhez kell kötni, és ezen hatóság felügyelete mellett kell lefolytatni.
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Módosítani kell a joghatósági szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és kizsákmányolása esetén akkor is eljárás alá vonhatók legyenek az Európai Unióból származó elkövetők, ha a bűncselekményeket az Európai Unión kívül, különösen az úgynevezett szexturizmus során követik el.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(10) Figyelembe véve a szükségleteiket, gyermekvédelmi intézkedéseket kell elfogadni a gyermekek elsődleges érdekében .
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
A kiskorú sértetteknek könnyen hozzá kell jutniuk a jogi segítségnyújtáshoz, beleértve a térítésmenetes jogi tanácsadást és jogi képviseletet, valamint az összeférhetetlenség kezelését, amennyiben a zaklatásra a családon belül kerül sor.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Emellett a kiskorú sértetteknek védelmet kell kapniuk – például a tagállami bevándorlási vagy üzletszerű kéjelgésre vonatkozó jogszabályok alapján kiszabható – szankcióktól, amennyiben az illetékes hatóságok figyelmét felhívják az ügyükre.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatás vagy az elkövetővel történő szembesítés – nem okozhat további traumát a kiskorú sértetteknek.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Figyelembe véve a szükségleteiket, a tizennyolc éven aluli sértettek védelmére intézkedéseket kell elfogadni elsődleges érdekükben .
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
E sértetteknek könnyen hozzá kell jutniuk a jogi segítségnyújtáshoz, beleértve a térítésmenetes jogi tanácsadást és jogi képviseletet, valamint az összeférhetetlenség kezelését, amennyiben a zaklatásra a családon belül kerül sor.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Emellett a tizennyolc éven aluli sértetteknek védelmet kell kapniuk – például a tagállami bevándorlási vagy üzletszerű kéjelgésre vonatkozó jogszabályok alapján kiszabható – szankcióktól, amennyiben az illetékes hatóságok figyelmét felhívják az ügyükre.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Továbbá a büntetőeljárásban való részvétel – a kihallgatás vagy az elkövetővel történő szembesítés – nem okozhat további traumát a tizennyolc éven aluli sértetteknek.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) A bűnismétlés megelőzése, illetve minimálisra korlátozása érdekében fel kell mérni az elkövetők által jelentett veszélyt és a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázatát , továbbá önkéntes alapon hozzáférést kell biztosítani számukra a hatékony bűnmegelőzési programokhoz és intézkedésekhez .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
(11) A bűnismétlés megelőzése, illetve minimálisra korlátozása érdekében fel kell mérni az elkövetők által jelentett veszélyt és a tizennyolc éven aluli személyek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázatát .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Az elkövetőre vonatkozó ítéletbe mindenképpen megfelelő rendelkezést kell foglalni, amelynek figyelembe kell vennie az elkövetőknek az emberi jogok és és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény 5. cikkének (1) bekezdése és 7. cikkének (1) bekezdése szerinti jogait.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Továbbá az elkövetők számára önkéntes alapon hozzáférést kell biztosítani segítő programokhoz vagy kezelésekhez
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Amennyiben az elkövetők által jelentett veszély és a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázata indokolttá teszi, az elítélt elkövetőket adott esetben átmenetileg vagy tartósan el kell tiltani a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenységek gyakorlásától.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Az ilyen tilalmak EU-n belüli érvényesítését meg kell könnyíteni.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Amennyiben az elkövetők által jelentett veszély és a gyermekek elleni szexuális bűncselekmények esetleges ismételt elkövetésének kockázata indokolttá teszi, az elítélt elkövetőket adott esetben átmenetileg vagy tartósan el kell tiltani a tizennyolc éven aluli személyekkel való rendszeres kapcsolattartással járó tevékenységek gyakorlásától.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Az ilyen tilalmak EU-n belüli érvényesítését – a létező adatvédelmi előírások betartása mellett – meg kell könnyíteni.
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Ennek előfeltétele a tagállamokban érvényes jog alkalmazásával, jogállami keretek között zajló eljárás lefolytatása.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) A szexuális zaklatást ábrázoló képekből álló gyermekpornográfia olyan különleges típusú tartalom, amely nem tekinthető véleménynyilvánításnak .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Ezért intézkedésre van szükség a tartalomnak a forrásnál való eltávolítása, valamint a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek terjesztésében vagy letöltésében bűnös személyek kézre kerítése érdekében.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
Helyénvaló az EU-nak az a törekvése, hogy a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott megerősített együttműködés révén elősegítse, hogy a harmadik országok hatékonyan eltávolítsák a területükön található, gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Mindazonáltal, az ilyen erőfeszítések ellenére nehéznek bizonyul a gyermekpornográf tartalom forrásnál történő eltávolítása – különösen amennyiben az eredeti pornográf anyag nem az EU-n belül található –, ezért mechanizmusokat kell kidolgozni annak érdekében, hogy letiltsák a hozzáférést az Unió területéről az azonosított gyermekpornográfiát tartalmazó vagy terjesztő internetes oldalakhoz.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
E célból – adott esetben – különféle mechanizmusok alkalmazhatók, így olyanok, amelyek megkönnyítik az illetékes rendőri vagy igazságügyi hatóságok számára az említett letiltás elrendelését, vagy pedig olyanok, amelyek támogatják és ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
A gyermekek zaklatását ábrázoló tartalom eltávolítása és letiltása céljából egyaránt a hatóságok közötti együttműködés megvalósítására, illetve erősítésére van szükség, kiváltképpen a munkafeladatok megkettőződésének elkerülése érdekében, és azért hogy a lehető legteljesebb körűek legyenek gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakra vonatozó tagállami listák .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Valamennyi ilyen fejlesztés során figyelembe kell venni a végfelhasználók érdekeit, be kell tartani a hatályos jogi és bírósági eljárásokat, továbbá az emberi jogok európai egyezményével és az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban kell eljárni.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) A tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása olyan típusú tartalom , amelynek létrehozása, terjesztése, többszörözése vagy megszerzése nem védhető az alapjogokra való hivatkozással.
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
A „szexuális cselekmények ábrázolása” kifejezés célja, hogy kiszélesítse a visszaélés fogalmát minden olyan szexuális cselekményre, amelyben tizennyolc éven aluli személyek vesznek részt, még azokra az esetekre is, ha ez utóbbiakat arra kényszerítették, hogy e cselekményeket saját magukon végezzék el.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Ezért intézkedésre van szükség a tartalomnak a forrásnál való , lehető leggyorsabb eltávolítása, valamint az ilyen tartalmak elkészítésében, terjesztésében vagy letöltésében bűnös személyek kézre kerítése és a megfelelő jogi eljárásnak való alávetése érdekében.
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
Helyénvaló az EU-nak az a törekvése, hogy a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott megerősített együttműködés révén , illetve két- vagy többoldalú megállapodások alapján elősegítse, hogy a harmadik országok hatékonyan eltávolítsák a területükön található, tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolását tartalmazó weboldalakat.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Az internetes forródrót-szolgáltatók nemzetközi szövetségével (INHOPE) folytatott együttműködést meg kell erősíteni.
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Az illetékes hatóságok közötti együttműködés erősítésére van szükség, kiváltképpen a munkafeladatok megkettőződésének elkerülése érdekében .
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Mivel ezen irányelv célját, azaz a gyermekek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása, és a gyermekpornográfia elleni küzdelmet a tagállamok egyedül nem képesek kielégítően megvalósítani, és e cél – nagyságrendjét és hatásait tekintve – az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3. és 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Az arányosság elvének megfelelően, amelyet az utóbbi cikk rögzít, ez az irányelv nem lép túl az e cél megvalósításához szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Mivel ezen irányelv célját, azaz a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása, szexuális kizsákmányolása, és a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása elleni küzdelmet a tagállamok egyedül nem képesek kielégítően megvalósítani, és e cél – nagyságrendjét és hatásait tekintve – az Unió szintjén jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3. és 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ez az irányelv mindenekelőtt az említett jogok teljes körű tiszteletben tartására törekszik , és ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Ez az irányelv mindenekelőtt biztosítja az említett jogok teljes körű tiszteletben tartását , és ennek megfelelően kell végrehajtani.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) A tizennyolc éven aluli személyek interneten történő kizsákmányolása, zaklatása vagy szexuális megtámadása etikai és oktatási szempontból kiemelt fontosságú ügy, amelyben a megelőző intézkedések alapját a tizennyolc éven aluli személyek jogainak fenntartása alkotja.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Ezen irányelv célja a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása a gyermekek szexuális kizsákmányolása terén.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
A jogszabály további célja, hogy közös rendelkezéseket vezessen be a bűncselekmények megelőzése és azok áldozatainak védelme érdekében.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Ezen irányelv célja a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása , valamint a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolása terén.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Egységesen „a tizennyolc éven aluli személyek szexuális zaklatása és szexuális kizsákmányolása, valamint a részvételükkel folytatott szexuális cselekmények ábrázolása” szóhasználat szükséges az egész irányelvben.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
El kell tekinteni a legalacsonyabb büntetési tétel használatától, mivel az érintett megállapítások megkérdőjelezik az uniós tagállamokban a büntetőjogi szankciók rendszertanát.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
a) „gyermek”: bármely 18 évesnél fiatalabb személy;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Az irányelvre irányuló javaslat erőteljesen beavatkozik az uniós tagállamok büntetőjoga részterületeinek rendszertanába.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
A javaslatnak különösen nem kellene feladnia a sok uniós tagállamban megtartott háromlépcsős elhatárolást a gyermek (14 éves korig), a fiatalkorú (14–18 éves korig) és a fiatal felnőtt (21 éves korig), között.
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Ezért le kell mondani a „gyermek” fogalmának uniós szintű definíciójáról.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
2 cikk – b pont – bevezető rész
Article 2 – point b - introductory part
b) „a tizennyolc éven aluli személyek részvételével folytatott szexuális cselekmények ábrázolása”:
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
2 cikk – b pont – i pont
Article 2 – point b – point i