natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyéni műszaki dokumentációt csak akkor szabad használni, ha a harmonizált termékszabványok nem tartalmaznak megfelelő módszereket a mikrovállalkozások számára.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
27 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
Fontos és lényeges, hogy az egyéni műszaki dokumentáció mikrovállalkozások általi használata ne vezessen az egészség- és biztonságvédelem vagy más közérdekű ügyek – mint amilyen a környezet és a használatra való alkalmasság – szintjének csökkentéséhez.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
A Bizottság fenti jelentését a jogalkotási javaslatok kíséretében megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Az egyéni műszaki dokumentáció használata más vállalkozásokra való kiterjesztésének lehetőségét meg kell fontolni, ha az iparra és a mikrovállalkozásokra gyakorolt pozitív hatása már bizonyított.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
49 a cikk (új)
Article 49 a (new)
A Bizottság egyéni iránymutatásokat készít a felügyeleti hatóságok számára az építési termékekre vonatkozólag.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Ezeket az intézkedéseket, amelyek a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, az 51. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadják el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
A VIII. fejezetben található rendelkezések különböző szigorúsági szintű nemzeti piacfelügyeleti tevékenységeket tesznek lehetővé, és nem veszik kellőképp figyelembe a piacfelügyelet különleges szükségességét az építési termékek számára.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
Más termékekhez képest az építési termékekre vonatkozó piacfelügyeletnek – a formai követelményeknek való meg nem felelés mellett – annak érzékelésére kellene koncentrálnia, hogy az építési termékek elérik-e a deklarált teljesítményt vagy sem.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
I melléklet - 3 pont - bevezető rész
Annex I – point 3 – introductory part
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy ne jelentsenek veszélyt sem a lakók, sem a szomszédok higiéniájára vagy egészségére, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy ne jelentsenek veszélyt sem a munkások, sem a lakók, sem a szomszédok higiéniájára vagy egészségére, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben csak korlátozott hatást gyakoroljanak a környezet minőségére, vagy az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the workers, occupants and neighbours, and exert a limited impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
I melléklet – 6 pont
Annex I – point 6
Az építési termékeknek energiahatékonyaknak is kell lenniük; életciklusuk során a lehető legkevesebb energiát kell, hogy használjanak.
Construction products shall also be energy-efficient; they shall use as little energy as possible during their life cycle.
I melléklet – 7 pont
Annex I – point 7
Az építményeket úgy kell megtervezni, kivitelezni és lebontani, hogy a természeti erőforrások fenntartható használata biztosított legyen.
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable .
a) az építmények, a felhasznált anyagok és részek bontás után újrahasznosíthatók;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Tiszteletben kell tartani, hogy a CEN műszaki bizottságokban már folyik a munka az épületek/termékek környezeti vizsgálatával és a termékekben található veszélyes anyagokkal kapcsolatban.
It should be respected that work is already underway in CEN Technical Committees on the environmental assessments of buildings/products and on dangerous substances in products.
Minden e tekintetben tett lépésnek összhangban kell lennie a meglévő, ide vonatkozó követelményekkel, pl. a hulladékokra vonatkozó keretirányelvvel és a REACH-csel.
Any steps taken in this regard should be consistent with existing related requirements such as the waste framework directive and REACH.
1 melléklet – 7 a pont (új)
Annex I – point 7 a (new)
A harmonizált európai szabványok létrehozására vonatkozó meglévő megbízásokat figyelembe veszik.
Existing mandates to establish harmonised European standards shall be taken into account.
A megfelelő CEN-bizottság szabványokat alakít ki a 7. alapvető követelmény (Fenntarthatóság) tisztázására.
The respective CEN committee shall develop standards to clarify the basic works requirement 7 “sustainability”.
Mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre olyan európai szabvány, amely ismertetné, hogy az a), b) és c) bekezdések szerinti részletes követelmények hogyan teljesíthetők (a CEN jelenleg dolgozik a vonatkozó szabványokon), a CEN hatáskörét a 13. preambulumbekezdésben foglaltak szerint a harmonizált szabványok elfogadása tekintetében illetékes szervként figyelembe kell venni..
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
II melléklet – cím
Annex II - title
Eljárás az európai értékelési dokumentum elfogadására és az európai műszaki értékelés kiadására harmonizált szabványok által nem, vagy nem teljes mértékben lefedett építőipari termékek számára
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Az ETA-t és az EAD-t a harmonizált szabványok által nem teljes mértéken lefedett építőipari termékekre kell alkalmazni (legfőképp innovatív termékek).
The European Technical Assessment and the European Assessment Document are to be used for construction products that are not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
A műszaki értékelést végző felelős szerv a gyártóval együttműködve megszerzi a termékre és a termék rendeltetése szerinti használatára vonatkozó releváns információkat.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
A műszaki értékelést végző felelős szerv tájékoztatja a gyártót arról, ha a terméket egészben vagy részben más harmonizált műszaki specifikáció szabályozza.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
A műszaki értékelést végző felelős szerv megírja a gyártóval kötendő első szerződés tervezetét, amelyben meghatározza a munkaprogram kidolgozásának feltételeit.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
A műszaki értékelést végző felelős szerv megírja a gyártóval kötendő első szerződés tervezetét, amelyben meghatározza a munkaprogram kidolgozásának feltételeit és a valószínűsíthető program kiosztását (megegyezés a specifikus időszakokról minden egyes szerződés esetében) .
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme and the likely programme to be adhered to (specific time periods being agreed for each particular contract) .
A munkaprogramba belefoglalandó időszakokról a műszaki értékelést végző szervnek és a szerződő félnek, vagyis a gyártónak kell megállapodnia.
The time periods to be included in the work programme shall be agreed by the Technical Assessment Body and the manufacturer as part of the contract.
III melléklet – 7 pont –bevezető rész
Annex III – point 7 – introductory part
Teljesítménynyilatkozat (felsorolás, szintek és osztályok, valamint hivatkozás arra a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra/egyéni műszaki dokumentációra , amelyet a teljesítménynek a bejelentett fő jellemzők viszonylatában történt értékelésekor használtak)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification / Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Teljesítménynyilatkozat (felsorolás, szintek és osztályok, valamint hivatkozás arra a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra (harmonizált szabvány egyéni műszaki dokumentációval is/európai értékelési dokumentum) , amelyet a teljesítménynek a bejelentett fő jellemzők viszonylatában történt értékelésekor használtak)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification (harmonised standard (including through Specific Technical Documentation) /European Assessment Document) used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Fontos tisztázni a különböző módokat, amelyek a harmonizált műszaki specifikációkhoz és a CE-jelöléshez vezetnek.
It is important to clarify the different routes that lead to harmonised technical specifications and CE marking.
III melléklet – 7 pont – táblázat – utolsó oszlop
Annex III – point 7 – table – last column
A harmonizált műszaki specifikáció/egyéni műszaki dokumentáció hivatkozása
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
A harmonizált műszaki specifikáció (harmonizált szabvány egyéni műszaki dokumentációval is/európai értékelési dokumentum) egyéni műszaki dokumentáció hivatkozása
Reference of the harmonised technical specification (harmonised standard (including through Specific Technical Documentation )/European Assessment Document)
V melléklet – cím
Annex V – title
V melléklet – 1 pont – cím
Annex V – point 1 – title
A TELJESÍTMÉNYÁLLANDÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
A MEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE ÉS IGAZOLÁSÁRA SZOLGÁLÓ RENDSZER
SYSTEM OF ASSESSMENT AND ATTESTATION OF CONFORMITY
V melléklet – 1.1 pont – bevezető mondat
Annex V – point 1.1 – introductory phrase
1 . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
1+ . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 1+ - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
Az új számozási rendszer összezavarhatja az ügyfeleket és fölösleges adminisztratív munkát és költséget eredményezhet.
The new numbering system could confuse customers and could create unnecessary administrative work and cost.
Elfogadjuk az új csökkentett rendszert, de a zavar elkerülésére azt javasolnánk, hogy tartsuk meg az eredeti számozást a K. útmutató dokumentumnak megfelelően.
We accept the new reduced system but to avoid confusion we would suggest keeping the existing numbering according to Guidance Paper K.
V melléklet – 1.2 pont – bevezető mondat
Annex V – point 1.2 – introductory phrase
2 . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
V melléklet – 1.3 pont – bevezető mondat
Annex V – point 1.3 – introductory phrase
3 . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 3 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
2+ . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 2+ - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
V melléklet – 1.4 pont – bevezető mondat
Annex V – point 1.4 – introductory phrase
4 . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
V melléklet – 1.5 pont – bevezető mondat
Annex V – point 1.5 – introductory phrase
5 . rendszer: A gyártó által kiadott teljesítménynyilatkozat a termék fő jellemzőinek tekintetében a következők szerint:
System 5 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
a Tanács közös álláspontjáról a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14288/2/2008 – C6‑0484/2008 ),
– having regard to the Council common position (14288/2/2008 – C6-0484/2008 )
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslattal ( COM(2005)0586 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0069/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0069/2009 ),
2006. február 24.: Az Európai Bizottság javaslata
24 February 2006: Commission proposal
A Bizottság a harmadik tengerbiztonsági csomag, vagy más néven az ERIKA III csomag egyik javaslataként benyújtotta a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot.
The Commission presented the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements as one of the proposals of the third maritime safety package, also called ERIKA III.
A lobogó szerinti államok – azaz azon államok, amelyek engedélyezik a hajók számára, hogy a lobogójuk alatt közlekedjenek – a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) tagjaiként felelősek a szervezet azon egyezményeinek betartásáért, amelyeket aláírtak.
Flag States, that is states which grant ships the right to fly their flag, have a responsibility as members of the International Maritime Organisation (IMO) to comply with the Organisation's Conventions to which they are party.
Meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a nyilvántartásukban szereplő hajók megfelelnek a tengeri életbiztonság előmozdítására és a tengeri környezet védelmét célzó egyezményekben megállapított követelményeknek.
They must ensure that ships on their register meet the requirements laid down in those Conventions, which are designed to promote safety of life at sea and protection of the marine environment.
A lobogó szerinti államok fő kötelezettségeit a kötelező IMO-eszközök végrehajtására vonatkozó, 2005 novemberében elfogadott szabályzat tartalmazza.
The key obligations of flag States are set out in the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, adopted in November 2005.
Az e kötelezettségeknek való megfelelést az ugyancsak 2005 novemberében elfogadott IMO-tagállami ellenőrzési rendszer alapján vizsgálják meg.
Compliance with these obligations is to be tested by means of an IMO Member State Audit Scheme, also adopted in November 2005.
Az ellenőrzési rendszerben való részvétel ugyanakkor önkéntes.
But participation in the Audit Scheme is voluntary.
Ezenkívül az IMO nem rendelkezik felhatalmazással szankciók kivetésére olyan résztvevő államok ellen, amelyek nem hajtják végre vagy érvényesítik az egyezmények követelményeit a lobogójuk alatt közlekedő hajókon.
Moreover the IMO has no power of sanction against state parties which do not implement Convention requirements or enforce these on ships that fly their flag.
A Bizottság javaslatának célja , hogy a tagállamok hatékonyan és következetesen teljesítsék a tengerbiztonságra és a hajók által okozott szennyezések megelőzésére vonatkozó IMO-egyezmények alapján lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket.
The Commission proposal aims at ensuring that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Ennek érdekében a javaslat előírja, hogy valamennyi tagállam az IMO-egyezmények részesévé váljon, és teljes mértékben alkalmazza az egyezmények lobogó szerinti állammal kapcsolatos kötelező rendelkezéseit, valamint hogy a kötelező IMO-eszközök végrehajtására vonatkozó IMO-szabályzat egyes részei (a lobogó szerinti államok szabályzata) és az önkéntes IMO-tagállami auditálási rendszer Közösségi szinten kötelezővé váljon.
To this effect, the proposal foresees that all Member States become party to the IMO conventions and apply in full the mandatory flag State related provisions laid down therein, and that parts of the IMO Code for the implementation of mandatory IMO instruments ("Flag State Code") as well as the Voluntary IMO Member State Audit Scheme would become compulsory at Community level.
Az IMO-kötelezettségek közösségi jogba történő átültetésének szükségessége két tényezőn alapul: egyrészt az ellenőrzési mechanizmusok és a szankciók hiánya a nemzetközi tengerjogban, másrészt az európai lobogók között tapasztalt jelentős minőségbeli eltérések.
The need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
A gyakorlatban a Bizottság javaslata az IMO két fő gyengeségén kíván segíteni, leszámítva azt, amelyik az általa hozott szabályok alkalmazása területén az ellenőrzési hatáskör hiányát jelenti:
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO's principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
– a szerződő felek fokozott mérlegelési jogköre az egyezmények alapszabályai alóli mentességekre vagy az azoktól való eltérésekre jogosultsághoz,
– the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
– az IMO-határozat formájában elfogadott, és az említett kötelezettségek hatékony alkalmazásához mégis elengedhetetlennek tartott kísérő intézkedések nem kötelező jellege.
– the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
2007. március 29.: Az Európai Parlament megszavazta az első olvasat során kialakított véleményét
29 March 2007: The European Parliament voted its opinion at first reading
A Parlament a bizottsági javaslat széles körű támogatására szólított fel és egy sor módosítást fogadott el, amelyek a javasolt jogszabály további megerősítését célozzák.
Parliament urged broad support for the Commission proposal and adopted a number of amendments aimed at even strengthening the proposed legislation.
Az általános elv az, hogy európai uniós hajózás és az azt igénybe vevő uniós polgárok, valamint a hajózási szolgáltatást végző személyzet biztonságát, valamint a környezet védelmét mindenkor fent kell tartani.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services and the protection of environment should be ensured at all times.
Az Európai Parlament első olvasatakor kialakított álláspontja szerint minden tagállamnak biztosítania kell a lobogó szerinti tagállam felmérőinek és vizsgálóbiztosainak képzését, továbbá a hajók építésére és felszerelésére vonatkozó tervek felülvizsgálatát, jóváhagyását és engedélyezését végző kapacitás kialakítását.
The European Parliament first reading position takes the view that each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capacity for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
A Parlament követelménnyé tette, hogy egy hajó első alkalommal történő tagállami lajstromba vételekor az érintett tagállam győződjön meg arról, hogy a hajó megfelel a vonatkozó nemzetközi szabályoknak és előírásoknak, és biztosítsa, hogy ezt a birtokában lévő dokumentumok alátámasztják.
Parliament has made it a requirement for the first registration of a ship in a Member State that this Member State should ascertain whether this ship complies with the applicable international rules and regulations and ensure that this is to be confirmed by documentary evidence.
Nem új építésű hajó esetében érintkezésbe lépnek a hajó korábbi lobogója szerinti állammal, és megkérik a szükséges dokumentumokat és adatokat.
If a ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Az Európai Parlament elvárja emellett azt is, hogy a tagállamok hajóik főbb műszaki adatairól flottanyilvántartási adatbázist készítsenek, illetőleg tartsanak fent.
The European Parliament also wants the Member States to develop or to maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Széles körű információkat kell ezen adatbázisokban feltüntetni, például a hajó minősítésére és osztályozására, a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések vizsgálatainak kimenetelére, balesetekre és az IMO-egyezmények be nem tartására, és különösen a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan.
Ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conditions, in particular on ship-source pollution.
2008. április 7-jétől 2008. szeptember 1-ig
From 7 April 2008 to 1 September 2008