natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noha a második fordulós megállapodás nem teljesíti be a piac mindkét oldalról korlátozásmentes teljes megnyitásának célkitűzését, a reformot elősegítő számos ösztönzőt tartalmaz.
Although the second-stage Agreement does not achieve the ultimate objective of a complete opening of the market without restrictions on either side, it contains out a number of incentives to encourage reform.
Különösen, amint az USA oly módon módosítja jogszabályait, hogy engedélyezi az uniós befektetők számára, hogy többségi tulajdont szerezzenek amerikai légitársaságokban, az EU viszonzásképpen engedélyezni fogja, hogy uniós légitársaságokban amerikai befektetők többségi tulajdont szerezzenek, és az USA-beli légitársaságok élvezni fogják az EU-ba, illetve onnan induló repülési piacra való bejutás további előnyeit.
In particular, when the US changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US investors and US airlines will benefit from additional market access rights to and from the EU.
A megállapodás egyben erősíteni fogja a környezetvédelmi kérdésekben folyó együttműködést is, a piaci alapú intézkedések (mint a kibocsátáskereskedelmi rendszer) összeegyeztethetőségének és együttes működésének előírásával a párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében, illetve a környezetbarát technológiák, üzemanyagok és légiforgalmi irányítás erősítésével.
The Agreement will also strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Első alkalommal került a megállapodásba külön cikk az EU–USA repülési kapcsolatok szociális dimenziójáról.
For the first time there is a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Ez biztosítja a légitársasági alkalmazottak már meglévő jogainak megőrzését.
This will ensure that airline employees' existing legal rights are preserved.
Ezen túlmenően a megállapodás fokozni fogja a biztonsági téren folytatott együttműködést is az erőforrások megfelelőbb elosztása érdekében, a másik fél biztonsági intézkedései kölcsönös elismerésének, illetve az új veszélyekre vonatkozó gyors és összehangolt válaszlépések előmozdításával.
In addition, the Agreement will raise the level of cooperation on security so as to better allocate resources by promoting mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
A megállapodás tovább bővíti a megállapodás végrehajtását nyomon követő és a szabályozói együttműködés különféle munkafolyamatait koordináló EU–USA vegyes bizottság szerepét.
The Agreement further extends the role of the EU-US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
A vegyes bizottság ezért képes lesz az új kezdeményezések előmozdítása révén az együttműködés erősítésére.
The Joint Committee will therefore be able to enhance cooperation by promoting new initiatives.
Az új szabályok csökkenteni fogják a bürokratikus terheket, többek között a két fél szabályozói döntéseinek kölcsönös elismerésével, és megelőzik az erőforrások pazarló megkettőzését (pl. közös biztonsági kezdeményezések, egyszeri védelmi ellenőrzés és az utasok utazásának egyszerűsítése).
The new rules will reduce red tape, including by mutual recognition of each other's regulatory decisions, and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, and facilitation of passengers' travel).
A piacra lépés lehetősége tovább javul azzal, hogy az uniós légi fuvarozók nagyobb részesedést kaphatnak az USA kormányzati finanszírozású forgalmából.
Market access will be further opened with EU carriers gaining improved access to US Government-financed traffic.
A zajkibocsátáson alapuló repülőtéri korlátozások jogszabályi keretrendszere bizonyos változásainak feltételével az uniós légitársaságok a jövőben új kereskedelmi lehetőségekhez jutnak az USA és a nem uniós országok közötti repülés terén.
Subject to certain changes to the legal framework for noise-based airport restrictions, EU airlines will, in future, gain new commercial opportunities to fly between the US and non-EU countries.
Noha üdvözlendőek a piac további megnyitásának ösztönzői, csalódásra ad okot, hogy nincsen jelentős előrelépés a külföldi beruházásokra vonatkozó idejétmúlt szabályozási korlátozások felszámolása terén, mivel ez fenn fogja tartani az Egyesült Államokban a külföldi érdekeltségekre és ellenőrzésre vonatkozó jelenlegi kiegyensúlyozatlan korlátozásokat.
While the incentives to further market opening are welcome, the absence of substantive progress in removing outdated regulatory constraints in the area of foreign investment is disappointing as this will maintain the current unbalanced restrictions on foreign ownership and control in the United States.
Ezenkívül az uniós légi fuvarozók csak korlátozott részesedést fognak kapni az USA kormányzati finanszírozású forgalmából.
In addition, EU carriers will only gain limited access to US Government-financed traffic.
Ez ismét csak a kiegyensúlyozatlan helyzet fennmaradását jelenti, tekintve, hogy az uniós kormányok hasonló megszorításokat nem írnak elő.
This again represents the continuation of an unbalanced situation given that EU national governments do not impose similar restrictions.
Jelentős előrelépést képvisel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) keretében való együttes munkára, illetve a bevált zajcsökkentési gyakorlatok cseréjére vonatkozó megállapodás.
The agreement to work together, in the framework of the International Civil Aviation Organisation, and exchange best practice on noise reduction represents an important step forward.
A szociális dimenzió fontosságának elismerése, valamint a vegyes bizottságra az egyezmény szociális hatásainak nyomon követése és adott esetben a megfelelő válaszlépések kidolgozása tekintetében ruházott felelősség a második fordulós megállapodás fontos újítása.
The recognition of the importance of the social dimension and the responsibility given to the Joint Committee to monitor the social effects of the Agreement and develop appropriate responses as necessary is an important innovation contained in the second-stage Agreement.
Ezzel összefüggésben a Bizottságnak a megállapodást arra kell felhasználnia, hogy szorgalmazza a szociális jogokra vonatkozó nemzetközi jogszabályokkal való összhangot, különös tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető egyezményeiben szereplő munkajogi normákra (ILO, 1930–1999), a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokra (1976, felülvizsgálva 2000-ben) és a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló római egyezményre (1980).
In this context, the Commission should use the Agreement to promote compliance with relevant international legislation on social rights, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organization (ILO 1930-1999), the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations of 1980.
Biztonsági kérdésekben fokozott egyeztetésre és együttműködésre van szükség, különösen az aktuális nemzetközi helyzet fényében.
Increased consultation and cooperation on security is necessary, particularly in the light of the current international situation.
Ennek azonban nem szabad a megfelelő kockázatértékelést nélkülöző, túlzó vagy összehangolatlan intézkedésekhez vezetnie.
However this must not lead to excessive or uncoordinated measures that lack a proper risk assessment.
Ezeknek az intézkedéseknek olyan nyilvánvaló előnyöket kell felmutatniuk, amelyek ellensúlyozzák az utazókra és légi fuvarozóikra háruló jelentős terheket.
Those measures must indicate evident benefits, which would counterbalance significant burdens for the travellers and their carriers.
Ezért kívánatos lenne, ha a Bizottság és az Egyesült Államok a biztonsági láncban mutatkozó gyengeségek és átfedések elkerülése érdekében felülvizsgálná a 2001 óta elfogadott további biztonsági intézkedések hatékonyságát.
It would therefore be desirable that the Commission and the US review the efficiency of the additional security measures adopted since 2001 so as to eliminate overlapping and weak links in the security chain.
Ezzel összefüggésben a célkitűzésnek az utasok és poggyászaik minden átszálláskor végrehajtott ismételt vizsgálata helyett az „egyszeri védelmi ellenőrzés” koncepciójának kell lennie.
In this context, the objective should be "one-stop security", rather than rechecking passengers and luggage at every transfer.
A 2010. május 25-i európai parlamenti állásfoglalásban kért követelményeknek megfelelően alapvető fontosságú az európai és amerikai polgárok magánéletének védelmének tiszteletben tartása az utasok személyes adatainak az uniós hatóságok és az Egyesült Államok hatóságai közötti megosztása során.
It is essential that the privacy of European and US citizens be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US, in accordance with the criteria called for by the European Parliament in its resolution of 5 May 2010.
Különösen a személyes adatok biztonsági célból történő továbbítását kell az uniós polgárokat védő biztosítékoknak kísérniük, és a továbbítás során tiszteletben kell tartani az eljárási garanciákat és az adatvédelmi jogokat, valamint meg kell felelni a nemzeti és európai szintű adatvédelmi jogszabályoknak.
In particular, all transfers of personal data for security purposes should be accompanied by safeguards for EU citizens, respect procedural guarantees and defence rights, and comply with data-protection legislation at the national and European level.
Ezen túlmenően sürgősen létre kell hozni az adatvédelem és a magánélet védelmének világszinten érvényesülő normáit.
In addition, worldwide standards on data protection and privacy need to be established urgently.
Nem kevésbé üdvözlendő az EU és az Egyesült Államok légi közlekedési biztonságért felelős hatóságai között minden szinten zajló együttműködés.
Increased cooperation between the EU and US authorities responsible for the field of aviation safety at all levels is no less welcome.
Ezzel összefüggésben fontos hangsúlyozni az előírásoknak meg nem felelő légi fuvarozók európai fekete listájának, illetve az USA légi fuvarozók ellenőrzésére szolgáló rendszerének fontosságát.
In this context, it is important to underline the importance of the European blacklist of substandard carriers and the US system for monitoring carrier standards.
Az erre a kérdéskörre vonatkozó információkat mindkét félnek meg kell osztania annak biztosítása érdekében, hogy az előírások nemzetközi szinten szigorodjanak.
Both parties should share information on this topic so as to ensure that standards are raised internationally.
Következő lépések
Next Steps
Noha a második fordulós megállapodás jelentős előrelépést képvisel, fontos, hogy azt ne tekintsük a transzatlanti légiközlekedési piac megteremtésére irányuló folyamat végpontjának.
While the second-stage Agreement represents a significant step forward, it is important that it not be regarded as the end of the process of establishing a transatlantic aviation market.
A vegyes bizottság megnövekedett szerepe azt is fogja jelenteni, hogy a szabályozói együttműködés és harmonizáció terén további előrelépés lehetséges.
The enhanced role of the Joint Committee will mean that there is scope for continued progress in regulatory cooperation and harmonisation.
A bizottságot különösen arra kell ösztönözni, hogy a szabályozás javításának elvével összhangban készítsen további javaslatokat a szabályozási döntések kölcsönös elismerésére vonatkozóan.
In particular, this committee should be encouraged to develop additional proposals for the mutual recognition of regulatory decisions in line with the principles of better regulation.
Ennek hozzá kell járulnia az európai és az egyesült államokbeli légiforgalmi irányítási rendszerek („SESAR” és „Next Gen”) fejlesztése területén megvalósuló, fokozott együttműködéshez, amelynek célja az interoperabilitás és a kompatibilitás elérése, valamint a környezetre gyakorolt hatások mérséklésének elősegítése.
It could also contribute to enhanced cooperation on the development of the European and US air traffic management systems ("SESAR" and "Next Gen") with a view to achieving interoperability and compatibility, as well as helping to reduce environmental impacts.
A Bizottságnak arról is gondoskodnia kell, hogy a Parlament folyamatosan teljes körű tájékoztatást kapjon, illetve egyeztessenek vele a vegyes bizottság munkájáról, tekintettel a bizottság munkájának az európai polgárok és vállalatok számára fennálló jelentőségére.
The Commission should also ensure that Parliament is kept fully informed and consulted about the work of the Joint Committee given the significance of its work for European citizens and companies.
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy az új jegyzőkönyvvel módosított megállapodás számos kérdésről továbbra sem rendelkezik.
At the same time, we should recognise that a number of issues remain outside the scope of the Agreement as amended by the new Protocol.
Ezért a Bizottságnak továbbra is törekednie kell a megállapodás újabb szakaszának tárgyalására, a következő kérdésekre kiterjedően:
For this reason, the Commission needs to look forward towards negotiating another stage of this Agreement covering issues including:
· a forgalmi jogok további liberalizálása;
· further liberalisation of traffic rights;
· további külföldi beruházási lehetőségek;
· additional foreign investment opportunities;
· a környezetvédelmi intézkedések és az infrastrukturális korlátok hatása a forgalmi jogok gyakorlására;
· the effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights;
· az utasjogokra vonatkozó politikák jobb összehangolása az utasok lehető legmagasabb szintű védelmének biztosítása érdekében.
· better coordination of passenger rights policies in order to ensure the highest possible level of protection for passengers;
Az utasjogokra – a mozgásukban korlátozott személyek jogait is ideértve – vonatkozó következetes normák különösen fontosak annak a helyzetnek a megelőzése érdekében, hogy az utasok nem egységes bánásmódban részesülhetnek, ha az utazás több olyan szakaszból áll, amelyekre jelenleg különböző szabályozások vonatkoznak.
Consistent standards of passenger rights, including those for people of reduced mobility, are of particular importance so as to avoid travellers facing inconsistent treatment during what they would see a single trip but which involves segments that are currently subject to different rules.
Ez megoldaná a felelős megtalálásának problémáját is az olyan utazások során felmerülő problémák esetében is, amelyek egy vagy több repülési csomóponton történő átszállással járnak.
It would also resolve the question of who is responsible should there be problems during a trip which involved changing planes at one or more hub airports.
A Parlament és az USA Kongresszusa közötti módszeresebb párbeszéd és információcsere, amely lehetőséget nyújt az EU–USA repülési politika minden releváns kérdésének megvitatására, jelentősen hozzájárulhat a további tárgyalások előmozdításához.
More systematic dialogue and information exchanges between Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning EU-US aviation policy might well make a significant contribution to facilitating further negotiations.
Noha az előadó a második fordulós megállapodást egyáltalán nem tartja tökéletesnek, az fontos előremutató elemeket tartalmaz.
While your Rapporteur certainly does not regard this second-stage Agreement as perfect, it includes important elements of progress.
Kivédi továbbá azt a kockázatot, hogy a megállapodás hiányában valamelyik fél a felfüggesztési záradékhoz folyamodjék.
It also avoids the risk that, in the absence of such an Agreement, someone might trigger the suspension clause.
A felfüggesztés azzal a következménnyel járhatna, hogy az európai utasok és légitársaságok elveszítik a 2008 márciusa óta élvezett jelentős előnyöket.
Suspension could lead to European passengers and airlines losing the significant gains that have been enjoyed since March 2008.
Emiatt az előadó azt javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését az EU–USA légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyvhöz.
For these reasons, the Rapporteur's recommendation is that Parliament consent to the Protocol amending the EU-US Air Transport Agreement.
az Elmar Brok mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről
on the request for waiver of the immunity of Elmar Brok
– tekintettel a német hatóságok által 2010. szeptember 28-án eljuttatott és 2010. november 22-én a plenáris ülésen bejelentett, az Elmar Brok mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Elmar Brok, forwarded by the German authorities on 28 September 2010 and announced in plenary sitting on 22 November 2010,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Elmar Brokot,
– having heard Elmar Brok in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8. és 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Unió Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéleteire
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964 and 10 July 1986
– tekintettel a német alaptörvény ( Grundgesetz ) 46. cikkére,
– having regard to Article 46 of the German Basic Law ( Grundgesetz ),
– tekintettel a német adóügyi törvénykönyvre ( Abgabenordnung ), és különösen annak 370. szakaszára,
– having regard to the German Fiscal Code ( Abgabenordnung ), in particular Section 370 thereof,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A7‑0047/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0047/2011 ),
A. mivel az indokolásban felsorolt tények alapján egyértelműen fumus persecutionis esete áll fenn,
A. whereas the facts set out in the explanatory statement constitute a clear case of fumus persecutionis ;
B. mivel büntetőjogi vádakat hoztak fel egy jól ismert politikai személy ellen egy olyan összeggel kapcsolatban és olyan körülmények között, melyek egy átlagos állampolgár esetében pusztán közigazgatási eljárást vontak volna maguk után,
B. whereas criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings;
C. mivel ezenfelül az ügyész nem csupán megkísérelte megakadályozni, hogy Elmar Brok tudomást szerezzen az ellene hamis és rendkívül méltatlan alapokon, indokolatlanul felhozott vádakról, de azt is biztosította, hogy az ügy nagy nyilvánosságot kapjon a médiában, így érve el a legmagasabb kártérítési összeg kirovását az érintett képviselőre,
C. whereas, moreover, the public prosecutor not only sought to withhold knowledge of the charge from Mr Brok on spurious and highly derogatory grounds for no due cause, but also made sure that the case received great publicity in the media, thus inflicting the maximum amount of damage on the Member concerned;
D. mivel ezért nyilvánvaló, hogy ez az eset fumus persecutionis , amelyben világosan kitűnik, hogy az eljárás kizárólagos célja az érintett képviselő hírnevének csorbítása volt,
D. whereas it is therefore plain that the case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned;
E. mivel ezért egyáltalán nem lenne helyénvaló a képviselő mentelmi jogának felfüggesztése,
E. whereas it would therefore be completely inappropriate to waive the Member’s immunity,
A 2010. november 22-i plenáris ülésen az elnök az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentette, hogy 2010. szeptember 28-án levelet kapott a német hatóságoktól, amelyben Elmar Brok parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését kérelmezték.
At the sitting of 22 November 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a letter sent by the German authorities on 28 September 2010 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Elmar Brok.
Az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az elnök a kérelmet a Jogi Bizottsághoz utalta.
The President referred the request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(2).
A mentelmi jog felfüggesztésére vonatkozó kérelmet a bielefeldi ügyész által küldött levél tartalmazza, amely szerint Elmar Brok 2005-ös adóbevallásában elmulasztott bevallani egy 5000 eurós összeget, melyet a 2005. október 28-án Münchenben, a HypoVereinsbank Group által szervezett „Europa Forumon” tartott beszédéért kapott, és mely után 2900 eurós adót kellett volna fizetnie.
The request for waiver is set out in a letter from the Public Prosecutor of Bielefeld in which it is claimed that Mr Brok failed to include in his income tax declaration for 2005 a fee of EUR 5 000 for a speech he had given in Munich on 28 October 2005 at the ‘Europa Forum’ held by the HypoVereinsbank Group, for which tax was due on an amount of EUR 2 900.
Az ügyész szerint ez a mulasztás a német adótörvény 370. szakasza (1) bekezdésének 2. pontja szerint bűncselekménynek minősülhet.
The Public Prosecutor considers that this omission may constitute an offence under section 370, 1(2) of the German Fiscal Code.
Az ügyész levele a következő bekezdéssel ér véget: „A képviselőt az ellene indítandó büntetőeljárásról nem értesítettem, mivel jelenleg nem lehet kizárni, hogy a képviselő hasonló, az adóhatóságok számára még ismeretlen rendezvények révén további bevételekhez jutott, és a büntetőeljárás indítására vonatkozó szándékomról való értesítése lehetővé tenné számára, hogy a terhelő bizonyítékot eltüntesse, és ily módon hátráltassa az igazságszolgáltatást.”
The letter from the Public Prosecutor concludes with the following paragraph: ‘I have refrained from informing the Member of the intention to make him the subject of an investigation, because it is not possible at this stage to exclude the possibility that he has received additional income from similar sources of which the relevant tax authorities are as yet unaware, and notifying him of my intention to launch an investigation might enable him to suppress incriminating evidence and jeopardise the process of ascertaining the truth of the matter.’
A jogszabályok
The Law
Az elsődleges uniós jog vonatkozó rendelkezése az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7. sz.) jegyzőkönyv 9. cikke, mely a következő:
The relevant provision of primary Union law is Article 9 of Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, which reads as follows:
(a) saját államuk területén a parlamentjük tagjaira vonatkozó mentességet élvezik,
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
(b) a többi tagállam területén mentességet élveznek mindenfajta őrizetbe vételre és bírósági eljárásra vonatkozó intézkedés alól.
(b) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings.