natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A részt vevő államok részéről
participating States
400 millió EUR
EUR 400 million
millió EUR
EUR million
Kutatói ösztöndíjak (B. rész) finanszírozás 100%-ig
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Kutatói mobilitási ösztöndíjak
B.2 Researcher mobility grants
Pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjak
B.3 Early-stage researcher mobility grants
Működési költségek (C. rész)▌
Running Costs (Part C) ▌
A többi összegtől eltérően ezek az összegek a részt vevő államok által nyújtott, közösségi hozzájárulást megalapozó hozzájárulás számítása szempontjából kötelező maximumot jelentenek.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
C. Az EMKP-projektek és a kutatói ösztöndíjak finanszírozása
C. Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Az EMKP számára elkülönített költségvetésekből és a közösségi hozzájárulásból származó finanszírozást a jóváhagyott értékelési rangsor alapján kell felosztani az EMKP-projektek között.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Az ezen EMKP-projektek résztvevőinek nyújtott pénzügyi hozzájárulás összegét a hetedik keretprogram részvételi szabályzatában meghatározott támogatható költségek alapján kell meghatározni.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Ha egy adott részt vevő állam nemzeti metrológiai intézetei és kijelölt intézetei nagyon sikeresnek bizonyulnak, és emiatt az adott állam által az EMKP számára elkülönített költségvetés kimerül, akkor ez az állam a rangsorban soron következő kiválasztott pályázatokat az EMKP számára elkülönített költségvetése 50%-ának megfelelő összegű tartalékkeretből finanszírozza.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Az EMKP-projektek számára nyújtott közösségi finanszírozás összegét minden pályázati felhívás tekintetében a támogatható költségek egy bizonyos, 50%-nál kisebb százalékában kell rögzíteni.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Ezt a hozzájárulást az EURAMET e.V. közvetlenül az EMKP-projekt résztvevőinek utalja át.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Az EMKP-projektek számára nyújtott nemzeti hozzájárulásokat az érintett államok finanszírozási mechanizmusainak megfelelően kell nyújtani.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
A kutatói kiválósági ösztöndíjak, a kutatói mobilitási ösztöndíjak és a pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjak finanszírozására szolgáló, „készpénzben” szolgáltatott közösségi és nemzeti hozzájárulást az EURAMET e.V.-nek kell átutalni, amely a megfelelő összegeket továbbutalja az ösztöndíjak kedvezményezettjeinek.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
A mögöttes ügyletek jog- és szabályszerűségéről, ezen belül különösen a nemzeti hozzájárulás meglétéről és tényleges kifizetéséről, a közösségi finanszírozás megfelelő felhasználásáról, valamint az elszámolt költségek támogathatóságáról az EURAMET e.V. felelősségi körében kell gondoskodni, és az EMKP-projektek független, a hetedik keretprogram elveit követő könyvvizsgálata keretében kell meggyőződni.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
A kutatói kiválósági ösztöndíjat, a kutatói mobilitási ösztöndíjat és a pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjat rögzített összegű, előre meghatározott egységre vetített költségskála alapján kell folyósítani, a mögöttes kiadásokat részletes könyvvizsgálatnak nem kell alávetni.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Az ezen ösztöndíjak által fedezett költségkategóriák az EMKP-projekt finanszírozása szempontjából nem minősülnek támogathatónak.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Okirati bizonyítékkal kizárólag azt kell igazolni, hogy a meghatározott összeget a végső kedvezményezettnek ténylegesen és hiánytalanul kifizették.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
A készpénzkifizetés nem minősül megfelelően igazoltnak, ezért támogatásra nem jogosít.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Nem magánszemély jogalany esetén az EURAMET e.V. kérheti a kutatói kiválósági ösztöndíj kedvezményezettjétől a saját rész meglétének igazolását.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. A SZELLEMI TULAJDONRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
V. IPR ARRANGEMENTS
Az európai metrológiai kutatási program (EMKP) irányítása és végrehajtása
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Az EMKP célzott végrehajtó struktúrája az EURAMET e.V. Az EURAMET e.V.-t 2007-ben a német jog alapján, nonprofit társaságként alapították.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Ez a társaság tölti be az európai regionális metrológiai szervezet szerepét.
It is the European regional metrology organisation.
Az EURAMET e.V.-nek az Európai Unió és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás bármely tagállamában, továbbá a bármely más európai államban működő nemzeti metrológiai intézetek tagjai, az ezen államokban működő kijelölt intézetek pedig társult tagjai lehetnek.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Társult tag lehet továbbá az Európai Bizottság Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
A társaság tagjai között jelenleg harminckét ország képviselteti magát.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Közülük huszonkettő részt vevő állama az EMKP-nek.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
AZ EMKP IRÁNYÍTÁSA AZ EURAMET E.V.-N BELÜL
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Az EMKP végrehajtásában a következő szervek és az EURAMET e.V. következő szervezeti egységei vesznek részt:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) Az EMKP elnökét és elnökhelyettesét az EMKP Bizottsága választja.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
(2) Az EMKP Bizottságát az EURAMET azon tagjai (tehát nemzeti metrológiai intézetek) alkotják, amelyeknek országa részt vevő állam.
(2) The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e. NMI) whose countries are participating States.
Az EMKP Bizottsága az EMKP döntéshozó szerve, amelynek felelősségi körébe tartozik az EMKP-vel kapcsolatos minden kérdés, így különösen a program meghatározásával és naprakésszé tételével, a pályázati felhívások tervezésével, a költségvetés általános felépítésével, a támogathatósági és a kiválasztási kritériumokkal, az értékelők körével, a finanszírozásban részesítendő EMKP-projektek rangsorának jóváhagyásával, a finanszírozásban részesített EMKP-projektek munkája előrehaladásának figyelemmel kísérésével, valamint a Titkárság EMKP-vel kapcsolatos feladatai megfelelő és rendben történő ellátása felügyeletével kapcsolatos döntések meghozatala.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Az EMKP Bizottsága választja meg az EMKP elnökét (aki automatikusan az EURAMET „alelnöke (EMKP)”) és elnökhelyettesét.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) A Kutatási Tanács az ipar, a kutatószervezetek és az akadémiai szektor, valamint az érdekelt nemzetközi szervezetek magas szinten jegyzett szakértőiből álló, kiegyensúlyozott összetételű szerv.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
A Kutatási Tanács stratégiai tanácsadással szolgál az EMKP-vel kapcsolatban, továbbá szükség szerint és felkérésre jelentéseket készít és észrevételeket fogalmaz meg az EMKP Bizottsága számára.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
A Titkárság egy része, amely az EMKP végrehajtásával foglalkozik, az EURAMET e.V. egyesült királyságbeli tagja, a National Physical Laboratory (║ fogadó tag) keretében működik.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
(5) Az EMKP programigazgatója olyan felső vezető, aki ideiglenesen a fogadó tag által kirendelt személy is lehet, és aki az EMKP-vel kapcsolatos bármely kérdésben kizárólag közvetlenül az EURAMET e.V.-nek alárendelve jár el és az EMKP szervei előtt felel.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
Az EURAMET e.V. hatékony eljárások révén köteles biztosítani, hogy az EMKP programigazgatója tekintetében egyetlen pályázó, résztvevő vagy kedvezményezett vonatkozásában se állhasson fenn összeférhetetlenség.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
AZ EURAMET E.V. KIZÁRÓLAGOS FELELŐSSÉGE, AZ EMKP VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ADMINISZTRATÍV ÉS LOGISZTIKAI FELADATOK ALVÁLLALKOZÁSBA ADÁSA A FOGADÓ TAGNAK
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
Az EURAMET e.V. kizárólagos felelősséggel tartozik az EMKP végrehajtásáért.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
- naprakészen tartja az EMKP-t,
- updating the EMRP;
- meghatározza a pályázati felhívásokat,
- defining the calls for proposals;
- közzéteszi a pályázati felhívásokat,
- publishing the calls for proposals;
- fogadja az 1. és a 2. szakaszban benyújtott pályázatokat, valamint a pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíjakra vonatkozó pályázatokat,
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- kiválasztja az értékelésben részt vevő független szakértőket,
- selecting the independent experts for the evaluation;
- átveszi a független szakértők által készített egyedi értékeléseket, ellátja az értékelő testületek elnöki teendőit,
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- meghozza a kiválasztásra vonatkozó végleges döntéseket,
- taking final selection decisions;
- szerződés-előkészítő tárgyalásokat kezdeményez a kiválasztott EMKP-projektkonzorciumokkal és más kedvezményezettekkel, továbbá megköti ezeket a szerződéseket,
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- fogad és megválaszol mindennemű panaszt,
- receiving and replying to all call complaints;
- átveszi és felosztja a közösségi pénzügyi hozzájárulást, ellenőrzi annak felhasználását,
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- teljesíti a kifizetéseket az EMKP-projektek finanszírozott résztvevői és az ösztöndíjak kedvezményezettjei felé,
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- teljesíti a Bizottsággal szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségeket
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
A közösségi pénzügyi hozzájárulás felhasználásának figyelemmel kísérése minden olyan előzetes és utólagos ellenőrzés és audit jellegű tevékenységet magában foglal, amely a Bizottság által a célzott végrehajtó struktúrára ruházott végrehajtási feladatok kielégítő módon történő elvégzéséhez szükségesnek mutatkozik.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Ezeknek a tevékenységeknek az a célja, hogy ésszerű keretek között bizonyosságot lehessen szerezni a mögöttes ügyletek jog- és szabályszerűségéről, valamint arról, hogy az elszámolt költségek valóban támogathatók voltak. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Miközben a fenti feladatok elvégzése és az EMKP-vel kapcsolatos döntések meghozatala az EURAMET e.V. felelősségi körében marad, az EMKP végrehajtásával összefüggésben egyes adminisztratív és logisztikai feladatok – térítés ellenében – alvállalkozásba adhatók a fogadó tagnak.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Ezek az adminisztratív és logisztikai támogatási feladatok a következők:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– adminisztratív és logisztikai támogatás nyújtása a pályázati felhívásokhoz kapcsolódó eljárások lebonyolításában, beleértve egy külön erre a célra létrehozott telefonos tanácsadó szolgálat működtetését is,
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– segítségnyújtás az EURAMET e.V. részére az iránymutatások és egyéb dokumentumok megszövegezésében,
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– a program weboldalainak tárolása,
– providing the dedicated web capability;
– támogatás nyújtása a szerződések előkészítésében, a projektek munkájának figyelemmel kísérésében, valamint az EMKP-projektekkel és a kutatói ösztöndíjakkal összefüggésben felmerülő feladatok ellátásában,
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– támogatás nyújtása – szükség szerint – az EMKP Bizottságának és az EMKP elnökének.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Az EURAMET e.V. állandó titkárságának kiépítésével párhuzamosan a Bizottság hozzájárulásával a fogadó tagnak további feladatok is alvállalkozásba adhatók.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
A Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal meghatározása szerint a metrológia méréstudomány, amely magában foglalja a méréseknek mind az elméleti, mind a gyakorlati szempontjait, függetlenül a pontossági szinttől és a tudományban vagy a műszaki életben való alkalmazás területétől.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
A tudományos, illetve alapmetrológia a mértékegységekkel, egységrendszerekkel, új mérési módszerek fejlesztésével, mérési etalonok megvalósításával, valamint ezen etalonoktól az általános felhasználókig történő nyomon követhetőség átadásával foglalkozik.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
A metrológiai kutatás fontossága a feldolgozóipar és kereskedelem terén megmutatkozó, elegendően pontos mérések iránti igényen alapul.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Ez az oka annak, hogy a metrológiai etalonok a kőkorszaki naptárakból kiindulva fejlődtek ki egészen a minden országban megtalálható nemzeti metrológiai intézetek létrehozásáig.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Napjainkban a metrológiai kutatás a tudomány és a feldolgozóipar határmezsgyéjén áll, elősegítve az olyan területeken előforduló mérési problémákra nyújtandó megoldásokat, mint a félvezetőipar vagy a GPS navigáció.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
A metrológia elengedhetetlenül fontos a politikai kezdeményezések végrehajtása terén is – például az európai irányelvek által meghatározott mennyiségek számértékeinek pontos mérésénél –, ennek következtében támogatja a szabványosítást és az állami szabályozást.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
A metrológia a harmonizált etalonok és a nemzetközileg elfogadott tanúsítványok révén elősegíti a tisztességes kereskedelmet.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Ennél fogva az egyik országban gyártott alkatrészek illeszkednek egy másik országban gyártott géphez, vagy az egyik ország által tesztelt és jóváhagyott eszközt el lehet adni és felhasználni egy másikban anélkül, hogy az további műszaki ellenőrzést kívánna.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
A metrológia az innovációt is ösztönzi, mivel a nagy pontosságú gyártás-technológiáknak még nagyobb pontosságú méréstechnológiával kell párosulniuk a folyamatok ellenőrzése, valamint az elektronikus és mechanikus mikro- és nanostruktúrák összeállítása érdekében.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
A metrológia az irányelvekre vonatkozó szakpolitikai tanácsadás és mérési referenciák révén a jogszabályok alátámasztásául szolgál.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Például a metrológiai technikák meghatározzák a gáz-, villany- és vízórákra stb. vonatkozó mérési hibák megengedett határértékeit és segítik azok érvényre juttatását.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
E tekintetben a metrológiai technikák például megbízható radioaktív vagy orvostudományi mérések révén védik a polgárokat.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
A bizottsági javaslat célja az, hogy a tagállamok meglévő kutatási kapacitásának összevonásával a metrológiai kutatás számára növelje az elérhető forrásokat.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Ezt a kapacitást általában a nemzeti metrológiai intézetekben megtalálható szakosodott közösségekre bízzák, amelyek előnyére válna, ha széles körű európai szintű versenyben vehetnének részt.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
A felesleges párhuzamosságok elkerülése, valamint a finanszírozás növelése érdekében az előadó egyetért azzal, hogy fokozni kell az európai metrológiai kutatás minőségét és a nemzeti erőfeszítések összehangolását.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
A metrológiával foglalkozó kutatói közösség is nyerhet más szakterületekről érkező új kutatók bekapcsolásával, illetve a különböző metrológiai intézetek tagjaiból álló konzorciumoktól származó szakismeretek cseréjével.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
A Közös Kutatóközponthoz tartozó intézetek részvétele szintén előnyös a közös programhoz történő további kutatói kapacitás növelése szempontjából.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Az előadó elégedett a javaslat 7. és 8. cikkének rendelkezéseivel, amelyek a tagállamok pénzügyi hozzájárulásának elmaradása esetén a közösségi érdekeket védik.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Az előadó legfőbb aggodalma az, hogy a Közösség részéről nincs megfelelő költségvetés, amely szavatolná a program 2010 utáni folytatását.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.
A közös programot a legjobb európai kutatócsoportok odavonzására legalább 5 évig, vagy a 7. keretprogram végéig kell finanszírozni.
The Joint programme will need funding for at least 5 years or until the end of the 7th Framework programme in order to attract the best research teams in Europe.