natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az alapos tényfeltáró szakasz kulcsfontosságú a válság okainak megértéséhez és a különböző politikai és társadalmi területek közötti kapcsolatok feltárásához.
A thorough fact finding element is key to understand the causes of the crisis and the interconnectedness between different policy fields and areas of society.
Ennek tudatában a CRIS bizottság munkaprogramja a következő főbb tényfeltáró módszereken alapul:
Keeping this in mind, the CRIS Committee work programme relies on the following main fact finding methods:
· Nyilvános meghallgatások
· Public Hearings
A nyilvános meghallgatások lehetővé teszik a bizottság tagjai számára, hogy kikérjék az elismert szakemberek véleményét, és eszmecserét folytassanak velük.
Public hearings provide the opportunity for Committee Members to acquire the opinions of renowned experts and to exchange views with them.
E célból a CRIS bizottság 7 nyilvános meghallgatást tartott a megbízatásában szereplő különböző témákról és szakpolitikai területekről:
To that end, the CRIS Committee held 7 public hearings on different topics and policy areas included in its mandate:
o A gazdasági válság: okok, következmények és kihívások
o The Financial Crisis: causes, consequences and challenges
o A válság kiterjedése – a reálgazdaságra és az államháztartásokra
o The Spread of the Crisis - on the real economy and on public finances
o A válság társadalmi következményei: a munkanélküliség és a szociális állam, valamint a demográfiai kihívások és a nyugdíjrendszer
o The Social Impact of the Crisis: unemployment and the social state and demographic challenges and the pension system
o Pénzügyi szabályozás és felügyelet: a jelenlegi rendszer főbb hiányosságai és a lehetséges jövőbeli modellek
o Financial regulation and supervision: main failures of the current system and possible future models
o Az európai gazdasági kormányzás és a gazdasági és szociális fellendülést szolgáló európai uniós eszközök: a Stabilitási és Növekedési Paktum, az államháztartások reformja és fenntarthatósága, költségvetési politika
o European Economic Governance and EU Tools for Economic and Social Recovery: Stability and Growth Pact, reform and sustainability of public finances and budgetary policy
o Globális kormányzás: globális egyenlőtlenségek, az éghajlatváltozás kihívásai, a válság hatása a fejlődő országokra és a kereskedelemre
o Global Governance: global imbalances, climate change challenges, impact of the crisis on developing countries and trade
o Gazdasági exitstratégiák: a pénzügyi és monetáris vonatkozások és a munkahelyteremtés, a belső piac, az innováció és a fenntartható zöld növekedés.
o Economic Exit Strategies: financial and monetary aspects and job creation, internal market, innovation and sustainable green growth.
Az Unió, a nemzeti és nemzetközi intézmények, a tagállamok kormányai, az egyetemi körök, az üzleti világ, a szociális partnerek és a civil társadalom képviseletében számos szakértő fejtette ki nézeteit a CRIS bizottság számára.
A number of experts provided evidence to the CRIS committee, including representatives of EU, national and international institutions, governments of the Member States, academia, business community, social partners and civil society.
· Tanulmányok és tájékoztató dokumentumok
· Studies and Briefing papers
A CRIS bizottság a következő két nagyobb tanulmány elkészítésére adott megbízást: a be nem avatkozás és a nem megfelelő összehangolás költségeinek hatásvizsgálata, valamint a válságkezelés.
The CRIS Committee has commissioned two major studies: an impact assessment on the costs of non-action and insufficient coordination and on crisis management.
A nyilvános meghallgatásokhoz képest a munkaértekezletek konkrétabb témák tekintetében szolgálnak külső szakértelemmel, és mélyrehatóbb vitákat tesznek lehetővé.
Compared to public hearings workshops provide external expertise on more targeted subject matters and enable a more detailed discussion.
E célból a következő munkaértekezletek kerültek megszervezésre:
To this end, the following workshops were scheduled:
o Az észak-európai pénzügyi válság – Az észak-európai országok által az 1990-es évek elejével kapcsolatban levont tanulságok a jelenlegi válságra nézve
o The Nordic Financial Crisis - Lessons from the Nordic Countries in the Early 1990s for the Present Crisis
o A válság hatása a kkv-kra
o The impact of the crisis on SMS
o A válság hatása az új tagállamokra és a kohéziós eszközök szerepe
o The impact of the crisis on new Member States and the role of cohesion instruments
o Az EU–Kína kapcsolatok: felújított partnerség a globális pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságot követően (május 29-én Sanghajban tartandó munkaértekezlet)
o EU-China: a revisited partnership in the aftermath of the global financial, economic and social crisis (to be held in Shanghai on 29 May)
o transzatlanti kapcsolatok (május 31-én tartandó munkaértekezlet).
o Transatlantic Relations (to be held on the 31 May).
· Küldöttségi látogatások
· Delegation visits
Ennek érdekében a CRIS-bizottság a következő küldöttségi látogatásokat vette tervbe:
For that purpose CRIS has planned the following delegation visits:
o Bázel és Genf (Svájc): találkozó a WTO, a BIS (Nemzetközi Fizetések Bankja), a Bázeli Bizottság és a Pénzügyi Stabilitási Tanács globális intézményi keretének kulcsfontosságú szereplőivel
o Basel and Geneva, Switzerland: to meet key players in the global institutional framework in WTO, the BIS, the Basel Committee and the Financial Stability Board
o Riga (Lettország): eszmecsere az egyik olyan tagállam legfőbb intézményeivel, amelyet a válság különös mértékben sújtott, és amelyet az IMF a fizetési mérleggel kapcsolatos támogatási lehetőség révén támogat
o Riga, Latvia: to exchange views with the main institutions of a Member State, particularly hard hit by the crisis that has benefit from the balance of payment facility with the intervention of the IMF
o Peking és Sanghaj (Kína): elsősorban a globális egyensúly kérdésének vizsgálata, amely a válság kiváltó okainak egyike, valamint a globális kormányzás jövőbeli kereteinek megvitatása
o Beijing and Shanghai, China: to explore, in particular, the issue of global balances as one of the issues at the origins of the crisis and to discuss the future global governance framework
o Washington és New York (USA): információgyűjtés a pénzügyi válság kiindulópontjában, valamint szabályozási és felügyeleti reformjuk jövőbeli fejleményeinek és a pénzügyi rendszer globális kormányzásának megvitatása
o Washington and New York, USA: to gather knowledge from the source of the financial crisis and to discuss the future developments in their regulation and supervision reform and the global governance of the financial system
· Szakértői panel
· Expert panel
Elemzéseinek és ajánlásainak egyfajta szócsöveként a CRIS bizottság létrehozott egy szakértői panelt.
As a type of sounding board for its analysis and recommendations, the CRIS Committee has established an expert panel.
A panel a CRIS bizottság megbízatási körébe tartozó különböző szakpolitikai területek elismert szakértőiből áll, és konkrét témákban tanácsokkal látja el az előadót és a bizottsági tagokat.
It consists of well known experts in different policy areas covered by the CRIS mandate and provides advice to the Rapporteur and to Committee members on particular topics.
A tényfeltárás során összegyűjtött információ és tudásanyag felhasználásával a CRIS bizottság számos tematikus dokumentumot dolgozott ki és vitatott meg a megbízatási körébe tartozó különböző témákban.
Using the information and knowledge gathered during the fact finding exercises, the CRIS committee elaborated and discussed several thematic papers on different topics covered by its mandate.
A legtöbb képviselőcsoport megbízást kapott egyes témák kidolgozására és a bizottság tagjainak történő bemutatására.
Most political groups have been allocated the responsibility to elaborate upon certain topics and to present it to Committee members.
A bizottság a következő tematikus dokumentumokat dolgozta ki és vitatta meg:
The following thematic papers have been drafted and discussed by the Committee:
· A válság átgyűrűzése a reálgazdaságra és az EU államháztartásaira – Alain LAMASSOURE (EPP)
· The spread of the crisis on real economy and public finances in the EU - Alain LAMASSOURE (EPP)
o Az Uniónak szakpolitikáit egyetlen központi cél köré kellene szervezni, ami pedig a növekedési potenciál megkettőzése a költségvetés jobb összehangolása és átszervezése révén.
o The EU should focus its policies towards a central goal of doubling growth potential through greater coordination and restructuring of the budget.
o Minden egyes tagállamnak meg kell fontolnia, hogyan tudná gazdasági fejlődési modelljét a legjobban átalakítani, és mérlegelnie kell ipari hatalomként betöltött szerepét.
o Each Member State must consider how best to adapt its model for economic development and should consider its role as an industrial power.
o Az Uniónak kezelnie kell az öregedő társadalom kihívásait, elsősorban a foglalkoztatáspolitika és a munkaerőképzés révén.
o The EU must address the challenge of an aging population, in particular by employment and worker training.
o Az Uniónak a válság utáni külgazdasági politikáját meg kell vitatni.
o The external economic policy for the EU in the world after the crisis should be question.
· A válság társadalmi hatásai a foglalkoztatásra, a demográfiai kihívás és a nyugdíjrendszer – Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
· The social impact of the crisis on employment demographic challenge and pension system - Nikolaos CHOUNTIS (GUE)
o Az Uniónak a szolidaritásra, a munkahelyek védelmére és a társadalmi igazságosságra kell összpontosítania.
o The EU needs to focus on solidarity, job protection and social justice.
o Jelentősen növelni kell az uniós költségvetést, és az Európai Beruházási Bank prioritásait ismét a foglalkoztatásra és a társadalmi kohézióra, az oktatás fejlesztésére, a kutatásra és az innovációra, a környezet védelmével párhuzamos gazdasági növekedésre, valamint új, tiszta és megújuló energiaforrások elfogadására kell összpontosítani.
o The EU budget must be increased substantially and the priorities of the EIB need be refocused on employment and social cohesion, the development of education, research and innovation, economic growth with environmental protection, and the adoption of new, clean and renewable sources of energy.
o Át kell szervezni az Unió társadalombiztosítási rendszerét, elsősorban a következő célkitűzésekkel: a nem biztosított foglalkoztatás felszámolása; a munkavállaló migránsok integrálása; a tartós munkanélküliek és a szociális kirekesztettség veszélyének kitett csoportok támogatása; annak megakadályozása, hogy a rendszeren belül az eszközkezelést pénzügyi spekulációra lehessen használni, szigorú kezelési szabályok felállítása, valamint az állam és a szociális partnerek felügyelete révén; a pénzügyi tranzakciók megadóztatásából származó, európai szinten hozzáférhető független finanszírozási forrás koordinálása azok támogatása céljából, akiknek munkahelyük elvesztése következtében nem sikerült teljes nyugdíjjogosultságot szerezniük.
o The EU social security scheme needs be reorganised aiming at notably eliminating uninsured employment; integrating working migrants; supporting the long-term unemployed and groups at risk from social exclusion; detaching the management of assets in the scheme from the possibility for financial speculation by subjecting it to strict management rules and control by the State and the social partners; and the coordination of an independent source of funding raised by financial transaction tax and available at a European level assisting those who may not have managed to obtain a full pension due to losing their jobs.
· Pénzügyi szabályozás és felügyelet – a jövőbeli modell – Anne E. JENSEN (ALDE)
· Financial regulation and supervision - future model - Anne E. JENSEN (ALDE)
o Az Európai Unióban elengedhetetlen a pénzpiaci szabályozás és felügyelet alapos felülvizsgálata a szabályozási hiányosságok kezelése, a jövőbeni válságokkal szembeni védelem, a bizalom helyreállítása, valamint az életképes és fenntartható pénzügyi rendszer megteremtése érdekében, amely védi a növekedést és a munkahelyeket.
o There is a need for an overhaul of EU financial market regulation and supervision to address regulatory gaps, guard against future crises, restore confidence and create a viable and sustainable financial system which protects growth and jobs.
o A prudenciális szabályozásnak igazodnia kell a különböző pénzintézetekhez, ösztönöznie kell az elővigyázatos magatartást, a túlzott kockázatvállalás visszaszorítása érdekében korlátokat kell szabnia, és ösztönöznie kell a „valódi vállalkozói szellemet”.
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".
o A politikai döntéshozatalnak figyelnie kellene a „fellendülés-visszaesés” („boom-bust”) ciklusaira, mivel a fellendülési időszakok alatti jobb szabályozás korlátozhatja a visszaesés mértékét.
o Policy making should focus on the "boom-bust" cycle since better regulation during boom periods could limit the amplitude of the bust.
o A szabályozásnak hangsúlyozottan kell biztosítania, hogy a pénzintézetek nem vállalnak túl nagy kockázatot, és egyszerűbbé kell tennie a pénzügyi intézmény megszüntetését arra az esetre, ha bekövetkezik a bukás.
o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o A számviteli standardokat felül kell vizsgálni, és lehetővé kell tenni, hogy ellenőrizhető információkkal szolgáljanak a piaci szereplők számára.
o Accounting standards should be revised to enable them to provide verifiable information to market participants.
o A MiFID-modellt termékszabályozással kell kiegészíteni.
o The MiFID model has to be complemented by product regulation.
o Az EU-nak nemzetközi szinten aktív szerepet kell játszania a globális pénzügyi rendszer jelentős reformjának megvalósításában.
o EU needs to play active role at the global stage in pursuing a major reform of the global financial system.
Amennyiben azonban a nemzetközi szintű előrehaladás nem elég nagy horderejű, az Uniónak kell jó példával elöl járnia.
Where, however, progress at international level is not sufficiently far reaching, EU should lead by example.
· A kohéziós eszközök és a szolidaritás szerepe a fellendülés folyamatában és az európai gazdaság átalakításában – Danuta HÜBNER (EPP)
· The role of cohesion instruments and solidarity in the process of recovery and restructuring the European economy - Danuta HÜBNER (EPP)
o Az Uniónak fokoznia kell az összehangoltságot, valamint jobban ki kell használnia az állami irányítás különböző szintjei és a különféle politikák közötti szinergiákat.
o The EU needs to enhance coordination and make better use of synergies between different levels of public governance and different policies.
o A válságkezelésből való kilépési politikák kidolgozása során figyelembe kell venni a területi sajátosságokat és a válság egyenlőtlen hatásait.
o Territorial specificities and the asymmetric impact of the crisis should be taken into account when designing crisis exit policies.
o A kilépés befektetési mintáit a hosszú távú növekedési prioritásokhoz kell igazítani.
o Exit investment patterns should be aligned with long term growth priorities.
o Erős regionális bankokkal és az EBB támogatásával meg kell erősíteni a helyi hitelezést.
o Local lending should be strengthened through strong regional banks and backing of the EIF.
o A kohéziós politikát kell az Európa 2020 stratégia megvalósításának fő mechanizmusává tenni.
o Cohesion policy should be the main delivery mechanism of the EU2020 Strategy.
· Az európai gazdasági kormányzás és a gazdasági és szociális fellendülést szolgáló európai uniós eszközök – Magdalena ALVAREZ (S&D)
· European economic governance and EU tools for economic and social recovery - Magdalena ALVAREZ (S&D)
o Javítani kell az európai pénzügyi rendszer kormányzását.
o Better governance of the European financial system is necessary.
Nemzeti szinten mechanizmusokat kell kidolgozni annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti pénzügyi rendszerek megerősítését és feltőkésítését szolgáló lépések megfeleljenek az Unió által meghatározott iránymutatásoknak.
At national level mechanisms must be defined to ensure that measures to strengthen and recapitalise national financial systems comply with EU guidelines.
Uniós szinten meg kell valósítani az európai pénzügyi rendszer keretében kezdeményezett reformok felgyorsítását és kiterjesztését, létre kell hozni egy stabilitási alapot, egy európai betétbiztosítási alapot, egy európai hitelminősítő intézetet, össze kell állítani a pénzügyi eszközök kapcsolt kockázat szerinti nyilvántartását, elszámolóházakat kell létesíteni a nem szabályozott vagy nem hivatalos piacokon, és anticiklikus jellegű mutatókat kell bevezetni.
At an EU level there should be: an acceleration and expansion of the reforms initiated in the European financial system; a stability fund; a European deposit guarantee fund; a European rating agency; a list of financial instruments according to their associated risk; creation of clearing houses in unregulated or unofficial markets; and anti-cyclical ratios.
o Az európai költségvetési politikának összehangoltnak, fenntarthatónak és anticiklikus jellegűnek kell lennie.
o European fiscal policy needs to be coordinated, sustainable and anti-cyclical.
E célból:
To this end:
- A tagállamoknak mélyreható reformokat kell végrehajtaniuk költségpolitikáikban: támogatniuk kell az aktív foglalkoztatási politikákat; jelentős támogatást kell nyújtaniuk a kkv-k számára; hozzá kell járulniuk az ipari szektor átszervezéséhez; egyértelműen ki kell állni az ún. tudásháromszögbe történő beruházások mellett; valamint előnyben kell részesíteniük a zöld technológiákat.
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
- A nemzeti politikákat a Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) egyetlen költségvetési harmonizációs és legfontosabb gazdaságirányítási elemét képező stabilitási és növekedési paktum (SNP) keretében kell összehangolni.
- National policies must be coordinated within the Stability and Growth Pact (SGP), as the only tool for budgetary harmonisation and the main tool for economic governance in EMU.
Fel kell gyorsítani az Eurostat tekintetében az államháztartás ellenőrzésére vonatkozóan tervezett reformokat.
The planned reforms of Eurostat in relation to the control of public finances must be speeded up.
- Uniós szinten meg lehetne erősíteni az EBB szerepét.
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o Az Uniónak új növekedési modellre van szüksége, melynek középpontjában a pénzügyi szektor oly módon történő átszervezésének kell állnia, hogy az szilárdabbá és átláthatóbbá váljék, és a reálgazdaságot szolgálja.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· Az éghajlatváltozás kihívásával szembenéző európai gazdaság és ipar – Bas EICKHOUT (Zöldek)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o A környezetvédelmi hatásokat a következő módokon kell internalizálni: az EU ETS szerinti uniós kibocsátási összmennyiség szűkítése, teljes árverezés, határokon végrehajtott kiegyenlítő intézkedések és minimális kikiáltási ár; szén-dioxid-adó bevezetése a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban; A pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetése; a biológiai sokféleséget szolgáló, piaci alapú eszköz bevezetése; valamint a környezetet károsító támogatások fokozatos megszüntetése.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Tovább kell fejleszteni az energiatakarékosságra, a talajvédelemre, az újrafeldolgozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó jogszabályokat; fel kell gyorsítani a talajvédelmi irányelv elfogadását; javítani kell az újrafeldolgozási célkitűzéseket és fogalommeghatározásokat; az erőművekre vonatkozó kibocsátási teljesítménystandardokat kell bevezetni; valamint ki kell dolgoznia az európai intelligens hálózat összekapcsolási tervét.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o E fejlesztéseket a következőkből lehet finanszírozni: támogatások bevezetése az innovatív és fenntartható technológiák fejlesztésére és a vállalkozások és a magánszemélyek energiatakarékossági intézkedések finanszírozásához való hozzáférésének lehetővé tétele; az éghajlatváltozás prioritást élvező területként való kezelése a közelgő költségvetési reform során; az EU strukturális alapjainak a társadalmi és környezeti feltételekkel való összekapcsolása; kedvezményes kölcsönök biztosítása a jelentős társadalmi és környezeti értékkel rendelkező projektek Európai Beruházási Bankon keresztüli finanszírozására; valamint zöld kötvények kibocsátása a Bizottság által tagállami garanciák mellett a zöld beruházások finanszírozására.
o These developments can be financed by: introducing subsidies for the development of innovative and sustainable technologies and enabling businesses and individuals to access financing for energy saving measures; prioritising climate change in the forthcoming budget reform; linking the EU Structural Funds with social and environmental conditions; offering preferential rates to finance projects with a high social and environmental value through the EIB; and the Commission should issue green bonds with Member States guarantees in order to finance green investments.
o Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket az egyéb uniós szakpolitikákba is be kell építeni.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· A globális kormányzás, a nemzetközi monetáris politika és a globális egyenlőtlenségek leküzdése (ideértve az adóparadicsomok kérdését is) – Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o A következőket kell megfontolni: prociklikus monetáris politika végrehajtása a kamatlábak tekintetében; globálisan biztosítható-e egy magasabb inflációs célráta; az olajpiac helyzete, egyensúlytalanságok az olajtermelő országokban és az OPEC-en belül; az adópolitikák szorosabb globális összehangolása a G20-csoport révén az adóarbitrázs-lehetőségek minimálisra szorítása érdekében;
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;