natgillin/translations-raw huggingface dataset:
figyelembe véve a Brazília által elért sikereket, ahol az etanol használata révén 2005. során legalább a gépjárművek üzemanyag-ellátása terén megvalósították az önellátást,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
mivel ugyanakkor a világ többi részén használt alternatív üzemanyagok nem haladják meg a világ szükségletének 1%-át sem,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálja meg az etanol előállításának növelési lehetőségét – az USA példáját követve – faforgács és nád hozzáadásával, az olajtól való függés és a légköri szennyezés csökkentése érdekében;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
arra ösztönzi a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálja felül Raul Gardini olasz vállalkozó 1985-ben a Bizottságnak ugyanezen célok elérése érdekében tett javaslatát.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
a tulajdonjogról szóló fehér könyvről
on a White Paper on the right to ownership of property
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a tulajdonjogról szóló fehér könyvről
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
mivel a bővítés miatt az alapvető szabadságok elvét ma már elfogadó volt kommunista országokkal szembeni jogbiztosítékok összehangolására fokozott szükség van a tulajdonjogok, valamint a hivatkozott országokban 1946 és 1950 között vagyonuktól megfosztott tulajdonosok jogos elvárásainak védelme érdekében;
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
mivel a volt Jugoszlávia államaiban történt államosítások esetében az Európai Emberjogi Bíróság legutóbbi joggyakorlata szerint például nem lehetséges a javak visszaszolgáltatása az érdekelt országok közötti nemzetközi szerződések alkalmazásában;
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
mivel a közösségi jogrend, amely a nemzetközi jogból, illetve a tagállamok alkotmányos hagyományaiból merítő alapvető elvekre is épül, a nemzeti jogrendek hatáskörén kívüli szubjektív jogi álláspontokat hoz létre;
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
elismerve, hogy nehézségekbe ütközik egy alkotmányos jellegű alapvető elvet megtestesítő, a közösségi jogrend által elismert és védett jog korlátozása;
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen fehér könyvet erről a kérdésről azért, hogy a kidolgozott szintézis eredményeképpen az EU-ban összeegyeztethető legyen két alapvető elv: a jogállapotok biztossága és a tulajdonjog védelme.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
a kerékpárhasználat előmozdításáról
on the promotion and use of bicycles
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a kerékpárhasználat előmozdításáról
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
sok európai városban a forgalom megnövekedése és a közlekedési dugók miatt az egészség és az energia tekintetében magas árat fizetünk, továbbá lehetetlen irányítani az éghajlatváltozást,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
ebből következően növekszik a levegőszennyezés, és a kormányoknak megfelelő megoldásokat kell találniuk a szennyezési szint csökkentésére,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
az európai városok nagy részében a lakosok már használják, vagy használhatnák a semmi káros anyagot ki nem bocsátó kerékpárt a közlekedéshez,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
jelentősen ösztönözze a kerékpárutak tervezését és építését azáltal, hogy a tagállamokban az állami támogatásoknak nem tekinthető, akár 50%-os arányú támogatásban részesíti a helyi önkormányzatokat;
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
ösztönözze a kerékpárhasználatot az ÁFA legalább 10%-os csökkentésével, és az első három évben pedig az ÁFA teljes eltörlésének támogatásával a kerékpár mint nem szennyező közlekedési eszköz messzemenő használatának támogatása érdekében;
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
támogassa a kerékpár mint közlekedési eszköz használat a városlakók körében, kiemelve, hogy az a testi egészséghez is nagyban hozzájárul;
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
támogasson elsősorban a fiatalabb korosztályokat megcélzó kampányokat.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
az Eljárási Szabályzat 91. cikke alapján
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
előterjesztette: a Fejlesztési Bizottság
on behalf of the Committee on Development
az emberi jogok helyzetéről Csádban
on the human rights situation in Chad
az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Csádban
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
tekintettel Eljárási Szabályzata 91. cikkére és a 90. cikkének (4) bekezdésére,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
tekintettel a Cotonou-i Megállapodásra, különösen a politikai párbeszédről szóló 8. cikkére,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
tekintettel az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának 2006. február 20-i ülésén folytatott eszmecserére,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,
tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005. április 21-én Bamakóban (Mali) a szudáni helyzetről hozott állásfoglalására,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Sudan, adopted in Bamako (Mali) on 21 April 2005,
tekintettel az Európai Parlament 2004. szeptember 2-a és 7-e között Szudánban és Csádban tartózkodó ad hoc küldöttségének beszámolójára,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visit to Sudan and Chad from 2 to 7 September 2004,
tekintettel a Csádi Köztársaság és Bizottság által 2002. február 11-én ratifikált, „Együttműködési stratégia és programtervezet a 2002 és 2007 közötti időszakra” című dokumentumra,
having regard to the document on ‘Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007’, ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
tekintettel 1998. június 18-i csádi-kameruni tervezetről és az emberi jogok 1997. októbere és 1998. márciusa között elkövetett megsértéseiről szóló állásfoglalására,
having regard to its resolution of 18 June 1998 on the Chad-Cameroon project and human rights violations perpetrated during the period from October 1997 to March 1998,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának az ENSZ szudáni kirendeltségének létrehozásáról szóló 590 (2005) számú, 2005. március 24-én hozott határozatára (MINUS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/284/08/PDF/N0528408.pdf?OpenElement ,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/284/08/PDF/NO528408.pdf?OpenElement. ,
tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az Afrikai Unió Szudáni Missziójának (AMIS) kötelékébe tartozó katonák létszámának növeléséről szóló 2005. október 20-i határozatára (amelynek alapján a 2004-ben még háromszáz fős állomány a jelenlegi 6964 főre gyarapodott,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának Bizottsága által a darfuri helyzetről készített, 2006. január 12-i jelentésre,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
tekintettel az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának az AMIS mandátumának 2006. március 31-ig történő meghosszabbítására vonatkozó, 2006. január 12-i határozatára,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
tekintettel a Csád és Szudán között 2006. február 8-án, a két ország között kialakult feszült helyzetre tekintettel Tripoliban aláírt megállapodásra,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának valamennyi vonatkozó határozatára, nevezetesen a szudáni helyzetről szóló 1593 (2005) számú, 2005. március 31-i határozatára, valamint a darfuri helyzetről és a Biztonsági Tanács határozatának megfelelően a nemzetközi vizsgálóbizottság által az ENSZ főtitkára számára készített jelentésről szóló, 1564 (2004) számú határozatra http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/292/73/PDF/N0529273.pdf?OpenElement ,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/NO5/292/73/PDF/NO529273.pdf?OpenElement. ,
tekintettel az ENSZ és a szudáni kormány által 2004. augusztus 5-én megkötött, Darfurra vonatkozó cselekvési tervre,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
tekintettel az ENSZ szudáni helyzetre vonatkozó, 2005. április 16-i jelentésére,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
tekintettel a Csád és a Világbank között 1999-ben aláírt, a kőolajbevételek kezelésére vonatkozó programról szóló megállapodásra,
having regard to the Agreement signed in 1999 between Chad and the World Bank on the oil revenue management programme,
tekintettel az emberi jogokról és a népek jogairól szóló Afrikai Kartára,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
tekintettel a kőolajbevételek kezeléséről szóló 001/PR/99 számú, 1999. január 11-i csádi törvényerejű rendeletre,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on management of oil revenues,
tekintettel a Fejlesztési és Együttműködési Bizottság által készített, csádi-kameruni kőolajvezeték építésére vonatkozó tervezetről szóló, 2001. február 22-i jelentésre, és a 2000. március 13-a és 30-a között Csádba és Szudánba látogató küldöttség azt kiegészítő beszámolójára,
having regard to the report of its Committee on Development and Cooperation of 22 February 2001 on the plan to build a Chad-Cameroon oil pipeline, accompanied by a summary record of the visit by the delegation to Chad and Cameroon from 23 to 30 March 2000,
emlékeztetve arra, hogy az elnökválasztások szervezését Csádban 2006. májusára vagy júniusára irányozták elő,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
mivel az országgyűlési választásokat 2006. áprilisára-májusára helyezték át,
whereas the parliamentary elections scheduled for April-May 2006 have been postponed,
mivel a csádi országgyűlés elfogadta az olajbevételek kezeléséről szóló 001/PR/99 számú törvény felülvizsgálatát,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of Law 001/PR/99 on management of oil revenues,
mivel a Világbank elkötelezte magát arra, hogy Csádban küzd a szegénység ellen, megteremti a fenntartható fejlődés alapjait, és esélyt kínál a fejlesztési lehetőségek javításához,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
mivel a csádi kormány a jövő generációk számára folyósított alapok 10 %-át a területi ügyigazgatásra és biztonsági ügyekre kívánja fordítani, és mivel emiatt a Világbank 124 millió dollár folyósítását zárolta a Csád számára a Nemzetközi Fejlesztési Szövetség (IDA) által Csád számára megítélt, nyolc folyamatban lévő projekt finanszírozására szolgáló 297 millió dollárból,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight projects currently in progress amounting to a total of US $ 297 million,
mivel a csádi kormány a Világbank határozatára úgy reagált, hogy további kőolajlelőhelyeinek kiaknázására vonatkozóan Kínával és Tajvannal megállapodásokat kötött,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank’s decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
mivel Csád a világ legszegényebb országainak egyike, mivel a lakosságnak mindössze 27%-a rendelkezik az ivóvízhez jutás lehetőségével,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
emlékeztetve arra, hogy Csád jelentős erőforrásokkal rendelkezik a földművelés, az állattenyésztés és a halászat ágazataiban, és főként gazdag ásványkincsekben és kőolajban, amelyre több állam és multinacionális társaság szemet vetett,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
hangsúlyozva, hogy az életkörülmények a háború, az aszály és az éhínség együttes hatásai miatt rendkívül nehezek, az ország közigazgatási intézményei és infrastruktúrája súlyos károkat szenvedett,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
mivel Csád lakosságának 80%-a írástudatlan és táplálkozása az éghajlati viszonyok, valamint a fertőző víz és egyéb járványok miatt bizonytalan,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
mivel a szólásszabadságot rendszeresen korlátozzák, aminek példája, hogy a belügyminisztérium két ízben betiltotta a „Radio FM Liberté” működését,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
aggodalommal látva a Csádban működő emberi jogi szervezeteket érő fenyegetéseket,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
mivel a kőolajmezők övezetébe eső földeket minden ellenszolgáltatás nélkül elveszik a földművesektől,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
mélyen aggódva a Csád keleti határainál végrehajtott fegyveres betörések miatt, ahol Szudán állítólag fegyverrel és pénzzel támogatja a felkelőket, valamint a Csád és Szudán közötti gyakori határvillongások miatt,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
mivel a szudáni kormány, a Janjaweed milicisták és a felkelő mozgalmak a Nemzetközi Büntetőbíróság által 2005. június 6-án megindított vizsgálat tárgyát képezték a nemzetközi jog megsértésével Darfurban elkövetett bűntettek miatt,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
mélyen aggódva a Juan Mendez, az Egyesült Nemzetek emberi jogi főbiztosának a népirtás megelőzésével megbízott különleges tanácsadója 2005. december 11-i következtetései miatt, amelyek szerint a MINUS és AMIS missziók kudarcot vallottak, az emberi jogok megsértésének eseteinek száma ugyanis nemhogy nem csökken, hanem éppen ellenkezőleg, emelkedik,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
mivel a darfuri válság az Afrikai Unió Békeügyi és Biztonsági Tanácsának fontos erőpróbája,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
mivel az Afrikai Unió nem rendelkezik egy ilyen – és ekkora területen kialakult – helyzet megoldásához elegendő emberi, tárgyi és pénzügyi erőforrásokkal, sem pedig a szükséges felhatalmazással,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
mivel a megerősített AMIS pénzügyi igényei a 2005. július 1-től 2006. június 30-ig terjedő időszakban 252,4 amerikai dollárt tesznek ki (ami a teljes költségvetés 54% -a), és mivel a 2005. október 1-ig folyósított összeg mindössze 65,4 millió dollár volt (azaz a szükséges összeg egynegyede),
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
mivel a mai napig a megerősített AMIS keretében rendelkezésre bocsátott alapok csaknem teljesen elfogytak, és a pénzügyi nehézségek miatt az Afrikai Unió már a katonai megfigyelők díjazását volt kénytelen csökkenteni,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
mivel további 4,6 millió dollár szükséges egyéb költségvetési tételek fedezésére, valamint a Misszió 2006. március 31-ig történő fenntartására,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. február 3-án olyan tervek kidolgozására szólított fel, amelyek szerint Darfurban az Egyesült Nemzetek katonai alakulatai váltanák fel az Afrikai Unió csapatait,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
mivel az Afrikai Unió katonai alakulatainak az Egyesült Nemzetek katonai jelenlétére történő felváltása Darfurban már elkerülhetetlen, továbbá jóval erőteljesebb erő alkalmazására van szükség a polgári lakosság elleni támadások megelőzése és a Janjaweed milicisták lefegyverzése érdekében,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
aggódva a csádi települések, valamint a nyugat-darfuri táborok és humanitárius munkások ellen intézett támadások számának növekedése miatt, ami rendkívül veszélyessé teszi a régiót a nemzetközi humanitárius szervezetek fellépése számára, s emiatt csupán kevés ilyen szervezet tevékenykedik jelenleg a határövezetben,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
mivel a még most sem lezárult darfuri konfliktus miatt emberek ezrei veszítették életüket, mintegy 1,65 millió embernek kellett elhagynia otthonát, és 200 000 menekült van Csádban, és mivel a konfliktus által érintettek száma megközelíti a 2,5 milliót,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
mivel a Csádba telepített személyek többsége a támadások többsége miatt elveszítette termésének nagy részét és rendkívül szűkös körülmények között él, és mivel az élelmiszertartalékok kiürülését követően súlyos éhínség veszélye áll fenn,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
mivel az emberi jogok helyzete egyre romlik ebben az országban – miként azt erőszak, a szólásszabadság korlátozása és a biztonsági erők által elkövetett törvénytelen kivégzések makacsul ismétlődő esetei bizonyítják –, valamint a szegénység és a rossz bánásmód miatt különösen a nők és a gyermekek szenvednek,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,