natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel az Egyesült Államok arra vonatkozó döntése, hogy 10 elfogórakétát állomásoztasson Lengyelországban, és radarfelderítő tevékenységet folytasson Csehországban, tovább terhelte a két fél közöti kapcsolatokat, és Oroszország azzal fenyegetőzik, hogy leállítja az európai hagyományos fegyverzetekre vonatkozó 1990-es szerződés végrehajtását, amíg a NATO minden tagja nem ratifikálta azt,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
mivel a közelmúltbéli moszkvai és szentpétervári békés tüntetéseknek a rendőrség által történt erőszakos feloszlatása még inkább kiemelte az emberi jogok és a demokratikus szabadságjogok helyzetének fokozódó romlását Oroszországban, valamint a médiában tapasztalható öncenzúrát és a kormány általi ellenőrzést,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
mivel a újságírók ellen elkövetett gyilkosságok sorozatának kivizsgálása nem hozott eredményt, amely azt mutatja, hogy a rendőrség és a bíróságok nem képesek a bűncselekmények felelőseinek megtalálására,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
mivel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, valamint az Európa Tanács tagjaként az Oroszországi Föderáció vállalta, hogy tiszteletben tartja a szólás- és a gyülekezési szabadságot; mivel ezen elvek betartása a közelgő oroszországi elnökválasztás és általános választások fényében különös jelentőséggel bír; mivel az EU-nak a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság értékein alapuló stratégiai partnerséget kellene kiépítenie Oroszországgal,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
mivel az energia továbbra is központi és stratégiai szerepet játszik az EU és Oroszország közöti kapcsolatokban; mivel az EU nagyfokú függősége a fosszilis üzemanyagoktól aláássa a kiegyensúlyozott és koherens európai megközelítés kialakítását Oroszországgal kapcsolatban,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
mivel a koherencia ezen hiánya tükröződik abban is, hogy a Tanács és a Bizottság csak bátortalanul kritizálta az emberi jogok megsértésének eseteit Oroszországban, amelyeket csak ritkán vagy erélytelenül vetettek fel a kétoldalú találkozókon,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
mivel nem történt előrelépés a közös szomszédokkal való „rögzült konfliktusok” megoldása irányába; mivel a béke és stabilitás Oroszország és az EU közös érdeke,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
tisztelettel adózik Borisz Jelcin volt orosz elnök emlékének, aki kulcsfontosságú szerepet játszott a szovjet kommunista rezsim felszámolásában és a nyitottabb, demokratikus társadalomba való átmenetben, és őszinte együttérzését fejezi ki az orosz népnek;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
úgy véli, hogy jelen pillanatban az Oroszországi Föderációval ápolt partnerség csak pragmatikus természetű lehet; úgy véli ugyanakkor, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy konstruktív és nyitott tárgyalások kezdődjenek egy új és hosszú távú megállapodásról, amely valós közös értékeken és érdekeken alapul;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
e tekintetben rámutat, hogy az Oroszországi Föderációval kötött bármilyen jövőbeli megállapodás magvát a demokráciának és az emberi jogoknak kell képeznie, különös tekintettel eredményes és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy tegyék az EU-Oroszország emberi jogi párbeszédet hatékonyabbá és eredményközpontúvá, nyissák meg azt a nem kormányzati szervezetek számára, valamint hogy annak minden szintjén vonják be az Európai Parlamentet;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU elnöksége és a Bizottság csak bátortalanul fejezte ki aggodalmát a moszkvai és szentpétervári események miatt; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az európai államfők moszkvai látogatásaik kapcsán nem vetik fel az emberi jogok kérdését orosz partnereik előtt;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
elutasítja Putyin elnök nyilatkozatát, amely szerint a demokratikus jelszavak hangoztatásának célja egyoldalú és személyes előnyök biztosítása, valamint a saját érdekek védelme; ismételten kiemeli, hogy az erős és független civil társadalom a valódi és érett demokrácia alapvető és pótolhatatlan eleme;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
üdvözli, hogy az illetékes orosz hatóságok vizsgálatot indítottak a karhatalmi erők fellépésével kapcsolatban, amikor azok 2007. április 14-én és 15-én erőszakosan feloszlatták a Moszkvában és Szentpéterváron zajló tüntetéseket;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
hangsúlyoza, hogy Oroszország WTO-tagsága olyan gazdasági növekedési modellt hoz majd létre, amely főleg a fosszilis tüzelőanyagok kiaknázásán, és e tüzelőanyagok EU-val való fokozott kereskedelmén alapul; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy – amennyiben az orosz földgázpiacok megnyitását nem ellensúlyozzák a megújuló energiák termelésének növelésére vonatkozó együttműködési rendszerek – ez rögzíti majd az EU fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségét, és ezáltal negatívan érinti majd az EU éghajlati céljainak elérését;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
elismeri, hogy jelentős beruházások történtek az elosztási infrastruktúra és a fosszilis tüzelőanyag-ellátást biztosító csővezetékek karbantartásába; hangsúlyozza, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztésébe való beruházások hiánya fokozza a fosszilistüzelőanyag-ellátástól való gazdasági függést, amikor az új és megújuló energiatechnológiákra való átátállás fenntarthatóbb gazdasági növekedési lehetőségeket kínál;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
tudomásul veszi az Oroszországi Föderációban nemrég bevezetett törvényt, amely lehetővé teszi a kormány számára, hogy 39 stratégiai iparágban elutasítsa az orosz vállalatokban többségi tulajdonrészre tett külföldi vételi ajánlatokat; felhívja a partnereket, hogy jussanak egyetértésre a stratégiai iparágak meghatározásában, különösen az energetikai és egyéb nyersanyagágazatokban, amelyekben a szuverenitás elvét fent lehet tartani a társadalmi és környezetpolitikai célok érdekében; kiemeli, hogy demokrácia, az átláthatóság és az elszámoltathatóság hiányában a gazdasági kapcsolatokban a szuverenitásra hivatkozó követelések nem indokolhatók;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az orosz állam az összes erőforrás, köztük az energia feletti ellenőrzés visszaszerzésére törekszik, mialatt elmulasztja, hogy politikai erőfeszítéseket tegyen az ipari kapcsolatok demokratizálására, valamint az iparági döntéshozatal átláthatóságának és elszámoltathatóságának javítására, valamint hogy nem rendelkezik egyértelmű politikai célkitűzésekkel a fenntartható fejlődésre és az erőforrás-hatékonyságra vonatkozólag; felszólítja Oroszországot, hogy haladéktalanul építse be az átláthatóságra és a nyilvános elszámoltathatóságra vonatkozó legjobb nemzetközi gyakorlatokat nemzeti jogrendjébe;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
aggódik a külön befektetésösztönző, ún. „különleges gazdasági zónáknak” az Oroszországon belüli létrehozása miatt; ezekben a különleges gazdasági zónákban az emberi jogok, valamint a társadalmi és környezetvédelmi normák szigorú tiszteletben tartására és független részről történő megfigyelésére szólít fel;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
hangsúlyozza ebben a tekintetben a fejlett országok konkrét felelősségét a kibocsátáscsökkentést illető példamutatás terén; kéri, hogy Oroszország aktívabban vegyen részt a nemzetközi tárgyalásokon és segítse elő egy gördülékeny megállapodás 2008-ig, vagy legkésőbb 2009-ig történő elérését a világ szénpiacának folytonosságát biztosítandó;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukláris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek, és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miatt; felszólítja az Orosz Föderációt, hogy állítsa le mind a nukleáris anyagok, mind pedig a nukleáris újrafeldolgozásból származó anyagok szállítását, mivel ezek a tevékenységek is az elterjedés kockázatát hordozzák magukban;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy az energiahatékonysági intézkedések terén eszközöljön komoly befektetéseket, tekintettel a klímaváltozás kérdésének sürgősségére, az intézkedéseknek köszönhető társadalmi előnyökre, és az energiaforrások túlzott igénybevételére; e tekintetben emlékeztet, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt rugalmassági mechanizmusnak köszönhetően a befektetők érdemesnek találhatják az orosz energiaágazat és az energia-végfelhasználói ágazat korszerűsítését;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
felszólítja az Orosz Föderációt, hogy támogassa a megújuló energiáre épülő iparát, a renelkezésre álló, környezetvédelmi szempontból fenntartható bőséges források kihasználása érdekében; felszólítja az Orosz Föderációt annak biztosítására, hogy valamennyi, a területén folyamatban lévő, vagy tervezett olaj- és gázprojekt megfelel a legmodernebb környezetvédelmi szabványoknak;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
mélységes aggodalmának ad hangot a rossz oroszországi fogvatartási körülmények miatt, különösen, ami a vizsgálati fogság és rendőrségi fogvatartás helyszíneit illeti, amelyek helyzetén még a gyógyszerellátás gyengesége és az alacsony higiéniai színvonal is ront; e tekintetben az áldozatok által a Vlagyimir Lukinhoz, Oroszország emberi jogi ombudsmanjához intézett számos panaszra utal; elítél minden, a börtönökben az alkalmazottak által elkövetett kínzással és embertelen bánásmóddal járó esetet;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
elítéli különösen az emberi jogok sorozatos megsértését Csecsenföldön, ahol a mai napig előfordulnak öntörvényű bíráskodás során elkövetett emberölések, illegális kényszerfogdák, erőszakos körülmények közötti eltűnések, kínzások; e tekintetben kiemeli, hogy az orosz kormány 2006 októberében elutasította a kínzással foglalkozó különmegbízott kijelölését, aki előzetes értesítés nélkül kívánt észak-kaukázusi börtönökben látogatást tenni;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
hangsúlyozza, hogy az Orosz Föderáció aláírta és ratifikálta a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni 1984. decemberi ENSZ-egyezményt, illetve a kínzás, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséről szóló 1987-es európai egyezményt, és hogy az Európa Tanács tagjaként Oroszország is köteles betartani az Emberi Jogok Európai Egyezményének 6. cikkét, amely az igazságos tárgyaláshoz való jogot garantálja;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
felszólítja az orosz hatóságokat, hogy küzdjenek az önkényesség ellen, tartsák tiszteletben a jogállamiság elvét, és ne használják az igazságszolgáltatást a politika eszközeként; e tekintetben kiemeli a Jukosz korábbi tulajdonosai, Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev ügyét, akiket sikkasztás és adócsalás miatt ítéltek el, de akiket az Európai Parlament politikai fogolyként tekintett, mint azt a 2006 júliusában Putyin elnökhöz intézett nyílt levél is hangsúlyozta;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
továbbra sincs meggyőződve arról, hogy a kiszámíthatatlan országok, illetve a nem egy ország képviseletében eljáró csoportok által indított ellenséges, nagy hatótávolságú, tömegpusztító fegyvereket hordozó ballisztikus rakéták elleni védekezés érdekében Európának a belátható jövőn belül rakétarendszer kiépítésére lenne szüksége; tudomásul veszi az ilyen irányú orosz aggodalmakat, de kéri Moszkvát, hogy továbbra is feleljen meg az európai hagyományos fegyverzetekről szóló (CFE) szerződésnek; az európai biztonság oszthatatlanságának tükrében elfogadhatatlannak tartja azt, hogy az Egyesült Államok egyoldalú tárgyalásokat folytat két uniós tagállammal egy ilyen rendszer kiépítéséről; meggyőződése, hogy az újkeletű fegyverkezési verseny, a hosszú távú terrorfenyegetettség és az Európát és a globális biztonságot fenyegető egyéb veszélyek elhárítása érdekében hatalmas beruházásokra van szükség a konfliktus-megelőzési politikák és a leszerelési kezdeményezések terén;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
felszólítja Oroszországot, hogy ne késleltesse tovább a Koszovónak a felügyelt függetlenség elvén alapuló Ahtisaari-terv szerinti végleges státuszáról szóló döntést; felhívja a figyelmet az ilyen késleltetésnek a régió stabilitására gyakorolt hatására, és sürgeti a moszkvai hatóságokat, hogy konstruktívan cselekedjenek;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
üdvözli a dél-kaukázusi rögzült konfliktusok megoldására szánt előzetes uniós tervet, amelyet az EU-nak a régióért felelős különmegbízottja mutatott be nem hivatalos jelleggel; azt a nézetet vallja, hogy a békefolyamatok előmozdítása érdekében elengedhetetlen Európa komolyabb bevonása; felszólítja a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel a terv elfogadását, ismertesse és vitassa meg azt az orosz hatóságokkal;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
üdvözli az Oroszország és Lettország közötti határról szóló megállapodás aláírását, amely a balti régióban az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti jobb együttműködés útját egyengeti; ugyanakkor sajnálja, hogy másrészről Tallinnban összecsapásokra került sor a szovjet háborús emlékmű eltávolítása okán; rámutat, hogy az Oroszországgal fenntartott kapcsolatoknak a jövőbe tekintőnek kell lenniük, és mellőzniük kell a jelenlegi problémákat elnyújtó egyoldalú fellépéseket;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;