natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felhatalmazás visszavonásával kapcsolatos döntés meghozatala érdekében belső eljárást indító intézmény legkésőbb a végleges határozat meghozatala előtt egy hónappal tájékoztatja a másik jogalkotót és a Bizottságot arról, hogy mely felhatalmazás visszavonásáról és milyen indokok alapján kíván határozni.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
A 22. cikk hatálya alá tartozik.
Covered by Article 22.
Az Európai Parlament és a Tanács az értesítés napját követő két hónapos időtartamon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ha az említett időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktus a rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Végrehajtási jogi aktusok – bizottság
Implementing acts - committee
A Bizottság munkáját a 73/2009/EK rendelet 141. cikkével létrehozott, közvetlen kifizetésekkel foglalkozó irányítóbizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
A módosítás az intézmények között a végrehajtási jogi aktusok vonatkozásában létrejött megállapodás szerinti „szabványrendelkezések” szövegezését alkalmazza.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Szabályozási keret és rövid történeti áttekintés
Regulatory framework and brief historical background
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 174. cikke értelmében az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának megerősítése alapvető fontosságú a harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődés előmozdításához.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
A cikk megállapítja, hogy az Uniónak a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók – különösen a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók – lemaradásának csökkentésére kell törekednie.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
1989-ben és 1991-ben a Tanács jóváhagyta a távoli elhelyezkedéssel és a szigetjelleggel összefüggő támogatási programokat (ismertebb nevükön POSEI programok).
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
1993-ban hasonló programot hagytak jóvá a kisebb égei-tengeri szigetek támogatására.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Az Európai Tanács rodoszi ülésén – 1988 decemberében – tett következtetései alapján a Bizottság – az égei-tengeri szigetek területi szétszórtsága, távoli fekvése és szigetjellege miatt fennálló különleges feltételek alapján – cselekvési programot hozott létre.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
A kisebb égei-tengeri szigetek számára nyújtott közösségi támogatás alapvetően egyedi intézkedéseket tartalmaz bizonyos mezőgazdasági termékek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának támogatása, valamint a szigetek nyersanyagellátása érdekében.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
A kisebb égei-tengeri szigetekről szóló bizottsági rendeletjavaslat jogi alapját a 42. cikk biztosítja, amely kimondja, hogy a „Tanács a Bizottság javaslata alapján támogatás nyújtását engedélyezheti: a) szerkezeti vagy természeti feltételek miatt hátrányos helyzetben lévő üzemek védelméhez...”.
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
A vizsgált rendeletjavaslat további kiigazítása az 1993-ban bevezetett és utólag számos alkalommal – legutóbb 2006-ban – módosított rendelkezéseknek (1405/2006 rendelet).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
A szubszidiaritás elvének értelmében a Bizottság elfogadott egy javaslatot, amelynek célja a – rendelkezések meghozatalára és végrehajtására irányuló – döntéshozatalban való részvétel ösztönzése.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Ennek megfelelően a görög hatóságok felelnek a támogatási program létrehozásáért, illetve annak Bizottsághoz való – jóváhagyás céljából történő – eljuttatásáért.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Ezenkívül változtatásokat javasolhatnak a szigetek jelenlegi igényeinek megfelelően.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Különleges körülmények az égei-tengeri szigeteken
Particular circumstances on the Aegean islands
Az előadó úgy véli, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek sokasága igen nagy kihívást jelent – az uniós jogban eredetileg megfogalmazott, valamint a gazdasági és társadalmi kohéziós politikában foglalt – területi kohéziós politika számára.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
A különböző uniós alegységek sajátos területi jellemzőire való rendszeres és következetes utalást, valamint azok társadalmi-gazdasági, illetve környezeti fejlődésének adott vonatkozásait világos keretbe kellene foglalni a kívánt célok megfogalmazása és a megfelelő politikák kialakítása céljából.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
A tervezés tekintetében ez interoperabilitást jelent az önálló területi egységek között, valamint intézkedéseket a közöttük fennálló különbségek áthidalása és jobb elérhetőségük megteremtése érdekében.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Az egyes régiók relatív előnyeinek fokozása és adott esetben a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból nagyobb mértékű specializálódás megvalósítása érdekében tett intézkedések, illetve a hátrányok leküzdése előfeltételei a területi sokszínűség megmaradásának, továbbá a kohézió erősítésének.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Az Unió területi egységei között fennálló funkcionális különbségek ráadásul azt mutatják, hogy ezek a területek egymásra kölcsönösen hatnak, egymástól kölcsönösen függnek és egymást ki is egészítik.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Nem mindig követnek egy meghatározott irányt, mindegyiknek megvan a saját munkamegosztási rendszere, a saját specializáltsága és a többi területi egységgel fenntartott saját kapcsolatai.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
A szigetek szétszórtsága, valamint az egymáshoz való viszonyuk a szigetvilágon belül akadályt jelent az ellátás és a kereskedelem számára, ami a szállítási költségek jelentős növekedését okozza.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Korlátozott méretük, kívül-belüli megközelíthetetlenségük, fogyatkozó és elöregedő népességük, az alapvető árucikkek, illetve a közszolgáltatások (víz, villamos energia, fűtés) hiánya, valamint a geofizikai és éghajlati feltételek (sziklás talaj, szétszórt gazdaságok, szárazság és erős szelek) okozzák az égei-tengeri szigeteket izoláltságát.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Ezek a szigetek az EU külső határain fekszenek.
They are also situated on the EU's external borders.
A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági feltételeinek különösen nehéz mivoltát még tovább súlyosbítja az (illegális) bevándorlás eredményeként jelentkező külső nyomás.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Az Európai Bizottság rendeletre irányuló javaslata
The Commission's proposal for a regulation
A meglévő rendelet egymást követő módosításai, az uniós jog fejlődése, majd az annak gyakorlati megvalósításából szerzett tapasztalatok, illetve a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő új szabályozási keret felállítása mind szükségessé teszik bizonyos rendelkezések újrafogalmazását és a javaslat átdolgozását.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.
A Bizottság javaslata egyike azoknak az intézkedéseknek, amelyek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változtatásokat követően az EK/EU jogszabályok naprakésszé tételére irányulnak.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Az 1405/2006/EK tanácsi rendelet számos rendelkezését összhangba hozták az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. (felhatalmazáson alapuló jogi aktusok) és 291. (végrehajtási jogi aktusok) cikkeivel.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
A Bizottság javaslata nem szándékozik jelentősebb változtatásokat bevezetni.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
2011-ben a Bizottságnak jelentést kell összeállítania a különleges intézkedések mai napig tartó hatásairól és módosításokat kell javasolnia azok tartalmára vonatkozóan.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
A javasolt átfogalmazás egyértelművé teszi a rendelet célkitűzéseit, valamint törekszik a jogszabályok szövegének – végrehajtási célból történő – átstrukturálására.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
A Bizottság javaslatában külön említést érdemel a Görögországnak szánt költségvetési előirányzatok – egyedi ellátási szabályok keretében történő – 20%-os növelése.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
Az Európai Számvevőszék által készített – a legkülső régiókról és a kisebb égei-tengeri szigetekről szóló – jelentés (10/2010 különleges jelentés) megállapításai alapján a Bizottság elismeri, hogy 2007 óta fokozott igény mutatkozik alapvető árucikkekre az állattenyésztési ágazatban bekövetkezett változások és a demográfiai nyomás következtében.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
A Bizottság által javasolt növekedés nem tartalmazza a teljes költségvetés növekedését, amely a korábbi évekhez képest változatlan marad.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
A javaslatnak előnyei ellenére lehetnek lényeges hátulütői, beleértve a – korábban különleges mezőgazdasági támogatási intézkedésekre előirányzott – finanszírozásból történő levonásokat.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
A javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásban a közös agrárpolitika (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) első pillérének (közvetlen támogatás) két költségvetési fejezetébe vezették be a finanszírozást.
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Az előadó különösen komolyan veszi az Európai Számvevőszék – az intézkedés gyakorlati megvalósítására és általános hatékonyságára vonatkozó – megállapításait.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
A Görögországnak szánt cselekvési programnak tükröznie kell az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági szükségleteinek gazdasági elemzését, olyan átfogó stratégiát biztosítva, amely egyértelmű kapcsolatot létesít a különböző javasolt intézkedések, az átfogó célkitűzések, valamint a kívánt hatás között.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
A mezőgazdaság mai megítélés szerint elválaszthatatlanul kapcsolódik a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődéshez.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Az égei-tengeri szigeteken oly módon kell mezőgazdasági művelést folytatni, hogy – az értékes természeti és kulturális források megőrzésére koncentrálva – biztosítva legyen, hogy a helyi gazdaság ne váljon túlzott mértékben függővé az alapvető bevételi forrást biztosító turizmustól.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
A Bizottság – a kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdaságának javára történő – egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapítására vonatkozó javaslata inkább a meglévő szabályozás átfogalmazására törekszik, semmint annak módosítására.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Az Európai Parlament részéről érkező valamennyi javaslatnak figyelembe kell vennie a rendelkezések szabályozási körét, amelyhez kapcsolódóan a finanszírozás a KAP első pillérében szerepel.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Szisztematikus megközelítés, valamint a meglévő szükségletek és a világos stratégia mélyreható elemzése szükségesek az égei-tengeri szigetek folyamatos szerkezeti hiányosságainak kezeléséhez.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Jelenlegi formájukban a kisebb égei-tengeri szigeteknek szóló hatályos támogatási intézkedéseket nem lehet és nem is szabad – a fenti kihívásoknak való megfelelés céljából – önmagukban felhasználni.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Az előadó felszólít ezek alapvető felülvizsgálatára, ezen belül környezetvédelmi intézkedésekre, a turizmus mezőgazdasági dimenziójának megerősítésére és a mezőgazdasági infrastruktúrák megerősítésére.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
A görögországi új helyi közigazgatási egységek közötti – valamennyi területen megvalósuló – szorosabb együttműködés lehetővé teszi az intézkedések hatékonyabb végrehajtását az égei-tengeri szigeteken fennálló gazdálkodási követelményeknek megfelelően.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Az előadó a termeléshez kötött segítséget alkalmazhatónak véli, lévén, hogy annak célja a helyi, főképp hagyományos OEM és OFJ termékek felkarolása.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
A mezőgazdasági termelés finanszírozásának megfelelőségét és az egyedi ellátási intézkedéseket illetően az Európai Számvevőszék világossá tette, hogy az elérhető költségvetési előirányzatok nem járulnak hozzá kellő mértékben a kitűzött célok eléréséhez.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Az előadó elvben támogatja a Bizottság javaslatát az egyedi ellátási intézkedések költségvetési előirányzatainak növelésével kapcsolatban, ugyanakkor úgy látja, hogy ezt nem a helyi termelésre szánt előirányzatok rovására kell megtenni.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Tekintettel az Európai Számvevőszék kritikájára, a Bizottság által – az egyedi ellátási intézkedések éves finanszírozására – javasolt 20%-os vagy 1,09 millió eurós növeléssel szemben 30%-os vagy 1,65 millió eurós növelés szükséges.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Az előadó továbbá úgy véli, hogy a helyi termelés finanszírozását ennek megfelelően kell növelni (30%-kal vagy 5,54 millió euróval), így 31,11 millió euróra (ez 7,17 millió eurós növekedést jelent) növelve az erre az intézkedésre szánt teljes költségvetést.
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Az előadó úgy véli, hogy – magától értetődő módon – az égei-tengeri szigeteken előállított vagy feldolgozott termékek szállításának javítása érdekében – az uniós jognak megfelelően – intézkedéseket kell hozni.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Nem indokolhatja semmi az égei-tengeri szigetek alapvető árucikkekkel való ellátásának finanszírozását, ha nem finanszírozzák termékeiknek az Unióba és más távol eső piacokra történő későbbi szállítását.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
A kisebb égei-tengeri szigetek termékeinek szállítása természetesen ugyanazokat a többletköltségeket vonja maga után, mint az oda szállított alapvető árucikkeké.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Az előadó ezért az egyedi ellátási intézkedésekre vonatkozó rendelkezések azonos módon való végrehajtását javasolja.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
Számos technikai módosítás érinti a rendelkezések megfogalmazását, így téve lehetővé, hogy a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, illetve hogy ugyanezen szerződés 291. cikke alapján végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Tekintettel arra, hogy a szabványrendelkezésekről – a megfogalmazás egységesítése érdekében – az intézmények már megállapodtak, ezek a módosítások megfelelően helyettesítik a bizottsági javaslat szövegét.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.