natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BAT referenciadokumentumok különösen az elérhető legjobb technikákat, a kapcsolódó kibocsátási és fogyasztási szinteket és a kapcsolódó ellenőrzést, a talaj és a talajvíz ellenőrzését, a telephely helyreállítását és az új keletű technológiákat tárgyalják, különös figyelmet fordítva a III. mellékletben felsorolt kritériumokra , és az előző változat közzétételét követő nyolc éven belül lezárják a felülvizsgálatot .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
A Bizottság biztosítja, hogy a BAT referenciadokumentumok BAT-következtetései a tagállamok hivatalos nyelvein elérhetők legyenek .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
A Bizottság bármely tagállam kérésére hozzáférhetővé teszi a teljes BAT referenciadokumentumot a kért nyelven.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
15 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 15 – paragraph 1 – point b
(b) megfelelő követelményeket a talaj és a felszín alatti víz védelmének biztosítására, és intézkedéseket a létesítmény által termelt hulladék kezelésére;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
(b) szükség esetén megfelelő követelményeket a talaj és a felszín alatti víz védelmének biztosítására, és intézkedéseket a létesítmény által termelt hulladék kezelésére;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
Szükség van a rugalmasság megőrzésére, ezért javasoljuk a „szükség esetén” kifejezés beillesztését.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
15 cikk – 1 bekezdés – d pont
Article 15 – paragraph 1 – point d
(d) a helyszínen valószínűsíthetően előforduló veszélyes anyagokkal kapcsolatos rendszeres ellenőrzés követelményeit, tekintettel a talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
(d) a helyszínen valószínűsíthetően előforduló jelentős mennyiségű érintett veszélyes anyagokkal kapcsolatos rendszeres ellenőrzés követelményeit, tekintettel a talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére a létesítmény telephelyén;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to relevant dangerous substances likely to be found in significant amounts on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Amennyiben a létesítmény, vagy annak egy része nem tartozik a BAT referenciadokumentumok hatálya alá, vagy amennyiben e dokumentumok nem tárgyalják az összes lehetséges környezeti hatást, az illetékes hatóságok a III. mellékletben felsorolt kritériumok alapján meghatározzák az érintett létesítményre vagy tevékenységre vonatkozóan elérhető legjobb technológiákattechnikákat , és ennek megfelelően megállapítják az engedély feltételeit.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority shall determine the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Amennyiben a létesítmény, vagy annak egy része nem tartozik a BAT referenciadokumentumok hatálya alá, vagy amennyiben e dokumentumok nem tárgyalják az összes lehetséges környezeti hatást, az illetékes hatóságok , együttműködve az üzemeltetővel a III. mellékletben felsorolt kritériumok alapján meghatározzák az érintett létesítményre vagy tevékenységre vonatkozóan elérhető legjobb technológiák használata révén elérhető kibocsátási szinteket , és ennek megfelelően megállapítják az engedély feltételeit.
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority , in consultation with the operator, shall determine the emission levels which can be achieved using the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
Az üzemeltető ismeri a legjobban saját eljárásait, ezért érdemes bevonni a legjobb elérhető technológiák használata révén elérhető kibocsátási szintek meghatározásába.
It is the operator who knows his process best, and he should be involved in determining the emission levels which can be achieved using the best available techniques.
16 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az illetékes hatóság olyan kibocsátási határértékeket határoz meg, amelyek nem haladják meg a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket .
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
Az illetékes hatóság kibocsátási határértékeket , ellenőrzési és teljesítési követelményeket határoz meg annak biztosítására , hogy a BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szinteket nem haladják meg.
The competent authority shall set emission limit values and monitoring and compliance requirements to ensure that the BAT associated emission levels are not exceeded .
A kibocsátási határértékek kiegészíthetők az azokkal egyenértékű műszaki paraméterekkel vagy intézkedésekkel, amennyiben ugyanolyan szintű környezetvédelmet lehet elérni.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
A (2) bekezdés második albekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok – különleges esetekben – a környezeti és gazdasági költségeknek és előnyöknek a létesítmény műszaki jellemzőinek, földrajzi elhelyezkedésének és a helyi környezeti feltételeknek figyelembe vételével elvégzett értékelése alapján olyan kibocsátási határértékeket határozhatnak meg , amelyek meghaladják a BAT referenciadokumentumban leírt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents .
A (2) bekezdés második albekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok – különleges esetekben – a környezeti és gazdasági költségeknek és előnyöknek a létesítmény műszaki jellemzőinek, földrajzi elhelyezkedésének és a helyi környezeti feltételeknek figyelembevételével elvégzett értékelése eredményeként olyan kibocsátási határértékeket, azokkal egyenértékű paramétereket vagy technikai előírásokat, illetve ellenőrzési és teljesítési követelményeket határozhatnak meg , amelyek meghaladhatják a BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szinteket, .
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in exceptional cases which result from the assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values , equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated emission levels may be exceeded .
E kibocsátási határértékek azonban – adott esetben – nem haladhatják meg a V . –VIII. mellékletben meghatározott kibocsátási határértékeket.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable .
E kibocsátási határértékek , azokkal egyenértékű paraméterek vagy technikai előírások azonban nem haladhatják meg a 68 . cikk a) pontjában vagy adott esetben az V–VIII. mellékletben meghatározott kibocsátási határértékeket.
Those emission limit values , equivalent parameters or technical measures shall however not exceed the emission limit values set out in accordance with Article 68(a) or, where applicable, in Annexes V to VIII.
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett személyek kellő időben megfelelő lehetőséget kapjanak az e bekezdésben említett eltérések jóváhagyásával kapcsolatos döntéshozatali eljárásban való részvételre.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Amikor e bekezdés alapján kibocsátási határértékeket, azokkal egyenértékű paramétereket és technikaii előírásokat határoznak meg, dokumentálni és az engedélyezési feltételekhez kapcsolt mellékletben indokolni kell a BAT referenciadokumentumokban szereplő BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási értékektől eltérő kibocsátási szintek engedélyezését.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
A Bizottság kritériumokat állapíthat meg az ebben a bekezdésben említett eltérés engedélyezésére vonatkozóan.
The Commission may establish criteria for the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Az említett intézkedéseket – amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása – a 69. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
17 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az első albekezdés sérelme nélkül, a rendszeres ellenőrzést legalább hétévente egyszer el kell végezni.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years .
Az első albekezdés sérelme nélkül, a rendszeres ellenőrzést a talajvíz esetében legalább öt, a talaj esetében pedig tízévente egyszer el kell végezni , amennyiben az ellenőrzés nem a szennyezés jelentette kockázatok rendszeres értékelésen alapul .
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination .
Az általánosan kötelező erejű szabályok a legjobb elérhető technológián alapulnak, anélkül, hogy előírnák bármiféle technika vagy adott módszer alkalmazását.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Az általánosan kötelező erejű szabályok a legjobb elérhető technológián alapulnak, anélkül, hogy előírnák bármiféle technika vagy adott módszer alkalmazását a 15 . és a 16. cikknek való megfelelés biztosítása érdekében.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 15 and 16 .
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az általánosan kötelező erejű szabályok olyan kibocsátási határértékeket – illetve egyenértékű paramétereket vagy műszaki intézkedéset – határozzanak meg, amelyek nem haladják meg a BAT referenciadokumentumban ismertett elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
A (2) és (3) bekezdés az általánosan kötelező erejű szabályokban a feltételek megállapítására, és azoknak a BREF közzétételét követő felülvizsgálatára vonatkozik.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
A BAT- és az engedély-felülvizsgálatokhoz kapcsolódó ügyek újraindítása helyett ez a kompromisszum közvetlen kapcsolat létrehozását javasolja a BAT-ról és a BREF-ekről (15. és 16. cikk), valamint az engedély-felülvizsgálatról (22. cikk) szóló cikkekhez.
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az általánosan kötelező erejű szabályokat az elérhető legjobb technikákban bekövetkezett fejlődéshez igazítsák.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az általánosan kötelező erejű szabályokat az elérhető legjobb technikákban bekövetkezett fejlődéshez igazítsák a 22 . cikknek való megfelelés biztosítása érdekében.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
Ha a Bizottság új, vagy frissített BAT referenciadokumentumot fogad el, a tagállamok, amennyiben szükséges, a kihirdetéstől számított négy éven belül újraértékelik és frissítik az érintett létesítményre vonatkozó általánosan kötelező erejű szabályokat.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérje az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy a hatóságot tájékoztatják arról és bármely új vagy felülvizsgált BAT referenciadokumentum közzétételéről.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság figyelemmel kísérje az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy a hatóságot tájékoztatják arról és bármely új vagy felülvizsgált BAT referenciadokumentum közzétételéről , az érintett nyilvánosság tájékoztatásával .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Hasznos, ha a tagállamok tájékoztatják az érintett nyilvánosságot a BREF-ek fejlődéséről.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
22 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1
Ha a Bizottság új , vagy frissített BAT referenciadokumentumot fogad el , a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságaik, amennyiben szükséges, a kihirdetéstől számított négy éven belül újraértékeljék és frissítsék az érintett létesítményre vonatkozó engedélyezési feltételeket.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Ha a Bizottság új vagy frissített BAT referenciadokumentumot tesz közzé , a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságaik újraértékeljék , és amennyiben szükséges, a kihirdetéstől számított négy éven belül frissítsék az érintett létesítményre vonatkozó engedélyezési feltételeket.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
22 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 22 – paragraph 4 – point b
b) az elérhető legjobb technikák fejlődése lehetővé teszi a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését ,
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
b) az elérhető legjobb technikák jelentős változása lehetővé teszi a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését,
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
22 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 22 – paragraph 4 – point d
d) ha egy környezetminőségi szabványnak való megfelelés a kívánalom a 19. cikknek megfelelően.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
d) amennyiben az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 1 vagy a 19. cikknek megfelelően egy környezetminőségi szabványnak való megfelelés érdekében szükséges.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló 20 ../…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv sérelme nélkül, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a 12. cikk 8. pontjában előírt alapelv tiszteletben tartásának biztosítására megállapított engedélyezési feltételeket végrehajtsák a tevékenység végleges leállítása esetén.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló, 2006. december 12-i 2006/118/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv 1 , a környezet büntetőjogi védelméről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv 2 , és a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló 2009 ../…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3 sérelme nélkül, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a 12. cikk 8. pontjában előírt alapelv tiszteletben tartásának biztosítására megállapított engedélyezési feltételeket végrehajtsák a tevékenység végleges leállítása esetén.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration 1 , to Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law 2 and to Directive 2009/../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 3 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
1 HL L ...
1 OJ L ...
2 HL L ...
2 OJ L ...
3 HL L ...
3 OJ L ...
23 cikk – 2 bekezdés
Article 23 – paragraph 2
Ahol a tevékenység magában foglalja a veszélyes anyagok felhasználását, előállítását vagy kibocsátását – tekintettel a létesítmény telephelyén bekövetkező talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére –, az üzemeltetőnek egy létesítmény üzembe helyezésének vagy egy létesítmény engedélyének frissítése előtt alapjelentést kell készítenie.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell a talaj és talajvíz eredeti állapotának meghatározásához szükséges számszerűsített információkat.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Ahol a tevékenység magában foglalja az érintett veszélyes anyagok jelentős mennyiségű felhasználását, előállítását vagy kibocsátását – tekintettel a létesítmény telephelyén bekövetkező talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére –, az üzemeltetőnek egy létesítmény üzembe helyezésének vagy egy létesítmény engedélyének frissítése előtt alapjelentést kell készítenie.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Ennek a jelentésnek tartalmaznia kell a talaj és talajvíz eredeti állapotának meghatározásához szükséges számszerűsített információkat , tekintettel a veszélyes anyagok jelentős mennyiségeire .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó kritériumokat.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó általános kritériumokat.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Az említett intézkedéseket – amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása – a 69. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).