natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A városokban és környékükön biztonságos, vonzó és megbízható közlekedési rendszerre van szükség, ahol a közlekedési módokat összehangolják egymással, és lehetővé teszik a multimodális utakat.
In towns and their surrounding area, a safe, attractive and reliable transport system is required, where carriers are coordinated and multi-modal travel is possible.
Emellett a jegyárak, az online lefoglalható e-jegyek rendelkezésre állása és az utasjogok is nem elhanyagolható szerepet játszanak, hiszen ezek befolyásolják a közlekedési mód megválasztását.
The price of tickets, the existence of e-tickets which can be booked online, and passenger rights are also important, since they have an influence on the choice of carrier.
A kutatás és innováció különösen fontos a közlekedési ágazatban, mert az ezen keresztül kifejlesztett közlekedési rendszerek nemcsak a környezeti terhelést csökkentik és a biztonságot növelik, hanem ezzel egyidejűleg képesek biztosítani a forgalom folyamatos áramlását.
Research and innovation are particularly important in the transport sector, as the transport systems they develop reduce environmental impact, increase safety, and can also ensure a continuous flow of traffic.
Emellett előmozdítják az EU mint termelési és kutatási hely szerepét is.
They also promote the EU’s status as a centre for production and research.
Ezért az előadó kéri egy kifejezetten a mobilitásra vonatkozó kutatási és fejlesztési program kialakítását és annak pénzügyi támogatását annak érdekében, hogy minden közlekedéstípus tekintetében intelligens, interoperábilis és összekapcsolt rendszereket hozzanak létre a forgalomirányításban, mint amilyen a SESAR, a Galileo, az ERTMS, a RIS, a SafeSeaNet és az ITS.
I therefore call for a research and development programme which is specifically aimed at mobility to be established and financially supported in order to create intelligent, interoperational and linked systems for transport guidance for all forms of transport, such as SESAR, Galileo, ERTMS, PIDS, SafeSeaNet and ITS.
Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
on a Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system
2. rámutat, hogy a fenntartható és környezetbarát közúti hálózat az európai gazdaság gerincét képezi, amely számára biztosítania kell a nem fosszilis üzemanyaggal való meghajtásra történő átállást lehetővé tevő megfelelő jogszabályi és/vagy pénzügyi ösztönzőket;
Points out that a sustainable and environmentally friendly transport network is the nervous system of the European economy, which should provide the necessary initiatives and should receive proper legislative and/or financial incentives, so as to make possible a transition to non-fossil fuel propulsion;
5. tudatában van annak, hogy a CO-, NOx-, VOC- és SO4-kibocsátáshoz hasonlóan a CO 2 -kibocsátás, valamint a fék- és gumiabroncskopásból származó részecskék jelentős hatással vannak a levegőminőségre – elsősorban a városi területeken –, és ebből kifolyólag tüdőbetegségek és különböző rákos megbetegedések formájában az emberi egészségre;
Is aware that CO2 emissions, as well as emissions of CO, NOx, VOC and SO4 and brake and tyre wear particles, have a strong influence on air quality, first and foremost in urban areas, and hence on human health in the form of lung diseases and different forms of cancer;
20. hangsúlyozza, hogy közlekedést igénybe vevők magatartása döntő jelentőségű, és kéri, hogy ösztönözzék a fenntartható közlekedési eszközök választását, aminek keretében 2013-ig javaslatokat kell előterjeszteni az elsősorban a fiatalok magatartásának megváltoztatását támogató kezdeményezések kidolgozására és a városi gyalogos és kerékpáros infrastruktúra kiépítésére, a környezetbarát tömegközlekedési eszközöket használók számának megkétszerezésére, valamint a multimodális utazásra szóló elektronikus jegyek bevezetésére, az árképzést pedig ösztönzőnek kell tekinteni; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen stratégiát, amely népszerűsíti a kerékpár használatát és a biztonságos gyalogos közlekedést a városi területeken;
Stresses that the behaviour of transport users is decisive and calls for the creation of incentives to choose sustainable means of transport, where proposals should be made by 2013 to develop initiatives that promote behavioural changes, especially among young people, and develop infrastructure for pedestrians and cyclists in towns, to double the number of passengers on public transport, which mainly uses alternative sources of energy, and to establish e-tickets for multi-modal travel, where pricing policy should be considered as an incentive; calls on the Commission to present a strategy to promote the use of bicycles and safe journeys by foot in urban areas;
24. rámutat, hogy a közúti közlekedéssel összehasonlítva a vasúti közlekedés sokkal kevésbé szennyező, sokkal kisebb energiaigényű, jelentősen alacsonyabb hatással van a környezetre, az igénybevevők számára biztonságosabb és gazdaságilag versenyképes; kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa és mozdítsa elő az európai közlekedési hálózatokat és biztosítson pénzügyi támogatást számára, különös figyelemmel a vasúti infrastruktúra fejlesztésének támogatására azokban a tagállamokban, amelyekben vasúti közlekedés a közúti közlekedéshez képest háttérbe szorul;
Points out that, compared with road transport, rail transport generates far less pollution, is much less energy-intensive, has a significantly lower environmental impact, is safer for users and is economically competitive; calls on the Commission to support, promote and provide financial support for European transport networks, with particular reference to support for the development of rail infrastructure in Member States in which rail transport is overshadowed by road transport;
27. hangsúlyozza, hogy az információs és kommunikációs technológiák a lehetőségek széles skáláját kínálják a közlekedési hálózatok irányítása terén, mint például az áruszállításhoz szükséges utazások számának csökkentését, azáltal hogy biztosítják az elosztóhálózatok hatékonyabb használatát és javítják a forgalom áramlását, ami csökkenti a levegőszennyezést, az üzemanyag-fogyasztást és az utazási időt;
Emphasises the wide-ranging potential benefits of using ICT to manage transport networks, for example by reducing the number of journeys needed to deliver goods by ensuring more efficient use of distribution networks and improving traffic flow, which can reduce air pollution, fuel consumption and journey times;
29. rámutat, hogy a vasutak és különösen a nagy sebességű vonalak jobban hozzá tudnának járulni egy versenyképes, erőforrás-hatékony közlekedési rendszerhez, gyors összeköttetést biztosítva Európa régiói között;
Points out that railways and high-speed lines in particular could make a major contribution to a competitive, resource-efficient transport system which would provide fast links between Europe’s regions;
Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé
on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
A vélemény előadója: Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Krišjānis Kariņš
19. hangsúlyozza, hogy az elektromos járművek mint közlekedési eszközök hatalmas potenciállal rendelkeznek különösen a városokban; felhívja a Bizottságot, illetve a tagállamokat, hogy tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a feltöltésre vonatkozó közös európai szabványok kidolgozása terén, és hangsúlyozza, hogy az intelligens hálózatok fejlesztése döntő jelentőségű az elektromos járművek sikerére nézve;
Stresses that electric cars have huge potential as a means of transport, especially in urban areas; asks the Commission and the Member States to step up work on developing common European standards for charging, and stresses that the development of smart grids is crucial for the success of electric cars;
21. felhívja a figyelmet az elektromos járművek energiahatékony közlekedés kialakításában betöltött szerepére, és ajánlja, hogy a tagállamok hozzanak intézkedéseket a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelvnek a tömegközlekedéssel összefüggésben történő végrehajtása érdekében;
Draws attention to the role of electric vehicles in the development of energy-efficient transport, and recommends that the Member States act to implement Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles, in the context of public transport;
A vélemény előadója: Wojciech Michał Olejniczak
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak
6. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a helyi és regionális hatóságokat is vonja be a fehér könyv végrehajtásába.
Calls on the Commission and the Member States to involve local and regional authorities in the implementation of the White Paper;
Anneli Jäätteenmäki , Alkotmányügyi Bizottság
Anneli Jäätteemäki, Committee on Constitutional Affairs
Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...] .
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY......................................................................................................51
MINORITY OPINION.............................................................................................................49
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................52
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................50
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről ............................................................60
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................58
VÉLEMÉNY a JOGi Bizottság részéről .....................................................................71
OPINION of the Committee on LEGAL AFFAIRS ......................................................68
(Rendes jogalkotási eljárás – átdolgozás)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 255. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0184/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its initial proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 15. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak 41. és 42. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 41 and 42 thereof,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint az Alkotmányügyi Bizottság, a Petíciós Bizottság
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions
1 Az A6-0077/2009 jelentés melléklete.
1 Annexed to report A6-0077/2009 .
2. úgy tekinti, hogy a 2011/0073(COD) eljárás megszűnt, mivel a Bizottság COM(2011)0137 sz. javaslatának tartalma belekerült a 2008/0090(COD) eljárásba;
Considers that procedure 2011/0073(COD) has lapsed as a result of the incorporation into procedure 2008/0090(COD) of the contents of the Commission proposal ( COM(2011)0137 );
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Unió intézményei, szervei, hivatalai vagy ügynökségei dokumentumaihoz való hozzáférési jog általános elveinek és korlátainak meghatározásáról
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council defining the general principles and limits governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies
A cím nem tükrözi a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően létrejött jogalkotási aktus új természetét, vagyis azt, hogy új általános keretként szolgál a demokratikus részvétel, láthatóság, áttekinthetőség és átláthatóság biztosításához, és elvi alapon kiterjed valamennyi uniós szervezeti egységre.
The title has to reflect the new nature of the act after the application of the Lisbon Treaty as a new general framework for democratic participation, visibility, oversight and transparency covering in principle all EU entities.
A módosítás összhangban áll a COM(2011)0137 dokumentummal is.
It is also in line with COM(2011)0137 .
Az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
In the interest of clarity, that Regulation should be recast.
(1) Az EUSZ és az EUMSZ hatálybalépését követően a dokumentumokhoz való hozzáférés joga kiterjed az Unió minden intézményére, szervére, hivatalára és ügynökségére, ideértve az Európai Külügyi Szolgálatot is, ezért az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendeletet 1 lényegesen módosítani kell, és eközben figyelembe kell venni mind az ezen rendelet végrehajtásának kezdetén szerzett tapasztalatokat, mind pedig az Európai Unió Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát is.
(1) Following the entry into force of the TEU and of the TFEU , the right to access to documents covers all Union institutions, bodies, offices and agencies, including the European External Action Service, so that substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 , whereby the experience of the initial implementation of that Regulation, as well as of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, should be taken into account .
A szerződés rendelkezései a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével szélesebb körűvé váltak.
The extent of the Treaty provisions has been considerably enlarged after the entry into force of the Lisbon Treaty.
A szabályok most már nem csupán a Parlamentre, a Bizottságra és a Tanácsra korlátozódnak, hanem kiterjednek számos más uniós intézményre, szervre, hivatalra és ügynökségre is.
It now covers access of a number of EU institutions, bodies, offices and agencies and is not anymore limited to the Parliament, the Commission and the Council.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága ugyanakkor a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó ítélkezési gyakorlatában bizonyos feltételek mellett a tájékoztatás jogára is kitér.
At the same time the ECtHR has in its case-law on freedom of expression (Article 10 ECHR) incorporated under some conditions the right to information.
A nyitottság hozzájárul a demokrácia elvei és az alapvető jogok tiszteletben tartásának erősítéséhez , ahogyan azt az EU-Szerződés 6. cikke és az Európai Unió alapjogi chartája megállapítja.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A nyitottság hozzájárul a demokrácia elveinek megerősítéséhez, miként azt az EUSZ 9-12 cikke hangsúlyozza, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartásához , ahogyan azt az EUSZ 6. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartája (a Charta) megállapítja.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy , as outlined in Articles 9 to 12 TEU, as well as respect for fundamental rights as laid down in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) .
A módosítás naprakésszé teszi a szöveget a Lisszaboni Szerződéssel, valamint az Alapjogi Chartából eredő új kötelező jogokkal összhangban.
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights.
(3a) Az átláthatóság egyúttal megerősíti a helyes közigazgatás elvének érvényesülését az Unió intézményeiben, szerveiben, hivatalaiban és ügynökségeiben, amint azt az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke és az EUMSZ 298. cikke előírja..
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in Union institutions, bodies, offices and agencies as provided for by Article 41 of the Charter and by Article 298 TFEU.
A nyitottság elvének gyakorlati megvalósítása érdekében a belső igazgatási eljárásokat ennek megfelelően kell kialakítani, valamint biztosítani kell a szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat.
Internal administrative procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
A módosítás összhangot teremt a Lisszaboni Szerződéssel és az Európai Unió Alapjogi Chartájából fakadó kötelező jogokkal, megerősítve a kötelezettségeket egy nyitott és hatékony európai közigazgatáshoz, amint azt az EUMSZ 298. cikke előírja.
Updated in line with the Lisbon Treaty and the new obligatory rights stemming from the Charter of Fundamental Rights enhancing the obligations for an open and efficient European administration, as stated in Article 298 TFEU.
(3a) A nyilvánosság fokozza a polgárok uniós intézményekbe vetett bizalmát, mivel növeli az uniós döntéshozatali eljárásokkal és az azzal kapcsolatos jogaikra vonatkozó ismereteiket.
(3a) Openness enhances citizens' trust in Union institutions because it contributes to their knowledge of the Union 's decision-making process and their respective rights thereunder.
A nyilvánosság maga után vonja az adminisztratív és jogalkotási eljárások végrehajtásának átláthatóbbá válását is.
Openness also entails more transparency in the implementation of administrative and legislative procedures.
(3b) A rendelet az átláthatóság mint norma fontosságának hangsúlyozásával megerősíti a jogállamiság uniós kultúráját, és ezáltal a bűnmegelőzéshez is hozzájárul.
(3b) By emphasising the normative importance of the principle of transparency, this Regulation strengthens the Union 's culture of the rule of law and therefore also contributes to the prevention of crime and criminal behaviour.
(6) E rendelet célja, hogy a lehető legteljesebb érvényt szerezzen a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés jogának, és ezzel a hozzáféréssel kapcsolatban általános elveket és korlátokat állapítson meg az EK-Szerződés 255. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty .
(6) E rendelet célja, hogy a lehető legteljesebb érvényt szerezzen a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés jogának, és megállapítsa az e hozzáférést szabályozó általános elveket és a magán- vagy közérdekre való tekintettel engedélyezett kivételeket az EUMSZ 15. cikkének (3) bekezdésével, valamint a 15. cikkének (1) bekezdésében foglalt, az uniós intézmények, szervek és hivatalok nyitottságára vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and the exceptions to such access on grounds of public or private interest which govern such access in accordance with Article 15(3) TFEU and in accordance with the provisions on openness of the Union's institutions, bodies, offices and agencies as laid down in Article 15(1) TFEU.
Ezért a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi egyéb szabálynak összhangban kell állnia e rendelettel, kivéve a kizárólag az Európai Unió Bíróságára, az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra vonatkozó különleges rendelkezéseket, amikor azok nem igazgatási tevékenységet végeznek.
Therefore, any other rules on access to documents should comply with this Regulation , subject to special provisions relating only to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank when performing non-administrative tasks.
(10) Az Unió intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei a személyes adatokat az EUMSZ 16. cikkével, az Alapjogi Charta 8. cikkével, a vonatkozó uniós joggal és az Európai Unió Bírósága vonatkozó ítélkezési gyakorlatával összhangban kezelik.
(10) Union institutions, bodies, offices and agencie s should treat personal data in compliance with the rights of data subjects as defined by Article 16 TFEU as well as by Article 8 of the Charter, by relevant Union law and by the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Egyértelmű szabályok és a kapcsolódó esetjog alapján megfelelő egyensúlyi helyzetet kell teremteni az adatvédelemre, illetve a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó két alapvető jog között.
A proper equilibrium has to be established between the two fundamental rights of data protection and access to documents, based on clear legislation and corresponding case law.
(11) Egyértelmű szabályokat kell megállapítani a tagállamoktól származó dokumentumok, valamint a harmadik felektől származó azon dokumentumok közzétételére vonatkozóan, amelyek a bírósági eljárások ügyiratának részét képezik, vagy amelyeket az intézmények, testületek, szervek vagy ügynökségek az Unió jogszabályai által rájuk ruházott vizsgálati hatáskörök alapján szereztek meg.
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions , bodies, offices or agencies by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by Union law.
(12) Szélesebb körű hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz azokban az esetekben, amikor az intézmények jogalkotói minőségükben járnak el, beleértve a delegált jogköröket is, megőrizve ugyanakkor az intézményi döntéshozatali eljárások hatékonyságát .
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Ezeket a dokumentumokat a lehető legnagyobb mértékben közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent
(12) Az EUMSZ 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban teljes hozzáférést kell biztosítani a dokumentumokhoz azokban az esetekben, amikor az intézmények a Szerződéseknek megfelelően jogalkotói minőségükben járnak el, beleértve a delegált jogköröket az EUMSZ 290. cikkével, valamint a végrehajtási jogköröket az EUMSZ 291. cikkével összhangban, általános hatályú intézkedések elfogadása során .
(12) In compliance with Article 15(3) TFEU, full access should be granted to documents in cases where , according to the Treaties, the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers in accordance with Article 290 TFEU and implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.