natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2007-ben elfogadott új pénzügyi eszköz rendelkezésre álló előirányzatainak összege 20,8 millió euró volt (07 04 01 és 19 06 05 költségvetési tétel).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
A katasztrófa-elhárításra 7,225 millió eurót különítettek el az új cselekvések finanszírozásáról szóló határozatban, a végrehajtás végső mértéke azonban rendkívül alacsony – kevesebb mint 1% – a jogi alap kései elfogadása, illetve amiatt, hogy a források tulajdonképpeni felhasználása kötődik a katasztrófák bekövetkezéséhez, amelyet nagyon nehéz megjósolni.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
A polgári védelmi eszköz végrehajtása mindazonáltal kedvezőnek mondható.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Az új programok radikális változást jelentenek a kiadások folyósítási eszközeiben a környezetvédelem területén, főként néhány előző eszköznek és kezdeményezésnek az új LIFE+ programba való beillesztése, a polgári védelemnek – és a tengerszennyezés elleni harcnak – a polgári védelmi pénzügyi eszköz (amely magában foglalja a harmadik országokban végrehajtott polgári védelmi közbelépések támogatását) általi fejlesztése, illetve a legtöbb külső tevékenységnek a RELEX csoport által igazgatott eszközök alá való rendezése (amely a Környezetvédelmi Főigazgatóság közvetlen igazgatása alatt csak kisebb, eseti összeget hagy a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban való részvétel fedezésére) tekintetében.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
A környezetvédelem terén nyújtott kifizetési előirányzatok 80,04% átfogó végrehajtási aránya valósult meg, ami a 2006-os szinthez viszonyítva valamivel alacsonyabb.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Ez az arány azonban 84,57%-ra nő, amennyiben figyelembe vesszük a nem elkülönített előirányzatok kifizetését.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Közegészségügy és élelmiszerbiztonság
Public Health and Food safety
A közegészségügyi program keretében a kifizetési előirányzatok végrehajtottsága 89%-ot ért el 2007-ben, amely 6,7 millió euró alulköltekezést jelent; ennek okai részben a kifizetések mennyiségének túlértékelése a 2007-es költségvetési tervezet elkészítésénél (vagyis 2006 elején), illetve részben a közvetlenül a kedvezményezettekhez kapcsolódó tényezők.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
A közegészségügyi költségvetési tételek kifizetéseinek végrehajtási aránya alacsonyabb a kötelezettségvállalások végrehajtási arányánál , de ennek oka nagyrészt az, hogy a kedvezményezettek nem tudták minden esetben felhasználni a nekik odaítélt költségvetés egészét.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
2007-ben, október 15-ig, az összegekből a kedvezményezettek kérésére juttatásokban történő levonás 1,3 millió euró volt.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
A dohányalap kötelezettségvállalási előirányzatainak végrehajtása igen kedvező (közel 100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Azt e tétel alatt szereplő előirányzatok „nem elkülönített előirányzatok”, amelyek első ránézésre az alulköltekezés félrevezető látszatát keltik.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Ebben a tételben azonban nincs alulköltekezés.
But that line presents No Under execution.
Az élelmiszerbiztonság, állategészségügy és -jólét, valamint a növényegészségügy tekintetében az állatbetegségek felszámolására kijelölt költségvetési tétel végrehajtottsági szintje elég magas és a teljes összeg 97,4%-át képviseli.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.
Az élelmiszerbiztonsági intézkedésekhez kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtottsági szintje szórványos és alacsony, ennek oka a szükséghelyzeti alapok esetében az, hogy ez egy meghatározott, nagymértékben kiszámíthatatlan tétel.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Amennyiben az EU-ban kevés járvány fordul elő, úgy ezen előirányzatok kedvezően alacsony részét használják fel.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
Egyéb esetekben – például a takarmány- és élelmiszerellenőrzés esetén – az alacsony végrehajtottság oka a kifizetések túlbecsülése, vagy – az élelmiszer- és takarmányellenőrzés eseteiben – a képzés idejének, szükségességének és költségeinek túlbecsülése.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
A vélemény előadója: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
A vélemény előadója: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
1. megjegyzi, hogy a 2007. évi költségvetésben, annak véglegesen elfogadott, majd az év során módosított változatában, a közlekedési politika tekintetében összesen 1 322 667 000 euró szerepelt kötelezettségvállalási előirányzatként és 743 111 000 euró állt rendelkezésre kifizetési előirányzatként; rámutat továbbá arra, hogy ezen összegekből:
Notes that in the 2007 budget, as finally adopted and amended in the course of that year, a total of EUR 1 322 667 000 was included for transport policies in commitment appropriations, and that EUR 743 111 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
- a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) tekintetében 933 578 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 369 665 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- a közlekedésbiztonság tekintetében 15 348 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 14 500 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- a Marco Polo program tekintetében 56 890 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 10 425 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- a közlekedési ügynökségek és a Galileo Felügyeleti Hatóság tekintetében 113 631 000 euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 114 716 000 euró kifizetési előirányzatként,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- a közlekedésbiztonság, beleértve a transzeurópai közúti hálózat biztonságával kapcsolatos kísérleti projekt tekintetében 6 000 000 millió euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatként és 6 578 000 euró kifizetési előirányzatként;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
4. elégedettségének ad hangot, amiért a Számvevőszék által a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló 6/2005. sz. különjelentésben
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Előadó: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
1. érdeklődéssel fogadja az Európai Számvevőszék jelentésének eredményeit és a strukturális alapok megfelelő felhasználását célzó ajánlásokat;
Welcomes with interest the findings of the European Court of Auditors (ECA) report and the recommendations aiming at the correct use of structural funds;
5. hangsúlyozza, hogy a strukturális alapok végrehajtásához kapcsolódó eljárásokat, különösen az irányítási és ellenőrző rendszereket egyszerűsíteni kell; megjegyzi, hogy bizonyos mértékig a rendszer összetettsége felelős a tagállamok által elkövetett szabálytalanságokért; üdvözli a Bizottság által a jelenlegi pénzügyi válságra adott válaszként a 2007–2013-as strukturális alapokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata során javasolt egyszerűsítési intézkedéseket; izgatottan várja a strukturális alapokra vonatkozó egyszerűsítési intézkedésekről szóló 2009 elejére tervezett utolsó bizottsági javaslatcsomagot;
Stresses the need to simplify procedures for the implementation of structural funds, especially management and control systems; notes that the complexity of the system is to a certain extent responsible for irregularities on the part of the Member States; welcomes the simplification measures proposed by the Commission in its revision of the regulations on structural funds 2007-2013 in response to the current financial crisis; eagerly awaits the last package of Commission proposals on simplification measures for the structural funds, foreseen for the beginning of 2009;
A vélemény előadója: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
A Kulturális és Oktatási Bizottság felkéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. sürgeti a nemzeti ügynökségeket és hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a feladataikra vonatkozó, a Bizottság által meghatározott végrehajtási szabályokat; üdvözli, hogy az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság immár nem tartja indokoltnak a nemzeti ügynökségekre vonatkozó ellenőrzési mechanizmusokkal kapcsolatos fenntartásait, és támogatja a szigorú könyvvizsgálat folytatását;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. üdvözli, hogy az oktatás és a kultúra területén csökken a késedelmes kifizetések száma, és elvárja, hogy a Bizottság folytassa erőfeszítéseit ezek további csökkentésére;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. felszólítja a Bizottságot annak kivizsgálására, hogy van-e igény a költségvetési rendeletben szereplő nonprofitelv alóli kivételek bizonyos feltételekkel történő biztosítására annak érdekében, hogy a kedvezményezettek anélkül növelhessék saját forrásaikat, hogy az EU-társfinanszírozás keretében megítélt támogatás csökkenésétől kellene tartaniuk;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. további tájékoztatást kér a Bizottságtól a testvérvárosi tevékenységek támogatását célzó igazgatási struktúrák tagállamokban történő létrehozásával, különösen e struktúrák szükségességével, valamint költségeivel és céljaikkal kapcsolatban;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségeit, hogy az „Ifjúság” program miként érhetné el a fiatalok új csoportjait, különös tekintettel a hátrányos helyzetű fiatalokra; ennek érdekében javasolja, hogy az ifjúsági szervezetek, az Európai Ifjúsági Fórumot is beleértve fokozzák az e célcsoportok elérésére irányuló erőfeszítéseiket a jelentéstételi szabványok és a finanszírozási kritériumok továbbfejlesztése, valamint a fiatalok szélesebb körű tájékoztatása érdekében magával a programmal kapcsolatban.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
3. sajnálja, hogy a Külső Határok Alapra vonatkozó tagállami felügyeleti és ellenőrzési rendszerekről szóló leírásokat csak 2007 utolsó negyedévében nyújtották be a Bizottságnak, ezért az nem tudta 2007 vége előtt értékelni a tagállami rendszereket.
Regrets that the descriptions of the Member States' supervisory and control systems for the External Borders Fund were provided to the Commission only in the last quarter of 2007, as this prevented the Commission from assessing the Member States' systems by the end of the year 2007.
A vélemény előadója: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. mivel 2007 az esélyegyenlőség európai éve volt, melynek következtében különös figyelmet kaptak a diszkrimináció különböző, a nőket gyakran sújtó formái,
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
1. emlékezteti a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása az EU egyik alapelve, és valamennyi közösségi tevékenyég és politika során elsőrendű fontosságú célkitűzés;
Reminds the Commission that, by virtue of Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the EU and is an objective which has relevance across the full range of Community activities and policies;
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
– tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
B. mivel a Parlament 2008. április 22-én mentesítést adott az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0149 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0149 . ,
7. a 2008. október 7-i negyedik tájékoztató feljegyzés alapján tudomásul veszi, hogy az ügynökség végleges elszámolásának megállapítása és a megszüntetés feladataival megbízott csoport munkájának befejezése után a Bizottság zárójelentést fog benyújtani az ügynökség tevékenységének fokozatos megszüntetéséről; várja az említett jelentés kézhez vételét;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
8. tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék 2007. évi különjelentésében három potenciális kockázatforrást azonosított az ügynökség tevékenységének küldöttségek általi átvételével kapcsolatban:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
a) az ügynökség tevékenységének többéves jellege következtében 453 000 000 euró összegű költségvetési előirányzat maradt felhasználatlanul, amelyet a 2008 utáni (az ügynökség létezésének utolsó éve) években kell végrehajtani;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
b) a Bizottság által 2008. június 11-én kiadott, a dossziék átadásával kapcsolatos iránymutatásokat tartalmazó feljegyzés nem terjed ki az ügynökség mérlegének összes elemére;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
c) az ügynökség 2007. december 31-i mérlegében feltüntetett 180 000 000 eurónyi felhalmozott többletet az ügynökség megbízásának lejártakor szintén a Bizottság veszi át és fogja kezelni;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
a) hogyan fogják végrehajtani a felhasználatlan költségvetési előirányzatokat;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
b) született-e az ügynökség mérlegének minden elemére kiterjedő szándéknyilatkozat az ügynökség és a Bizottság között, és ha nem, a Bizottság milyen egyéb módon biztosította az összes dosszié és tétel teljes körű átadását;
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
c) az ügynökség 2007. december 31-i mérlegében feltüntetett 180 000 000 eurónyi felhalmozott többletet hogyan fogja kezelni a Bizottság;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies