natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pénzügyi piacok szabályozására vonatkozóan tett különféle javaslatokban két közös elem található: egyrészről csökkenteni kellene a magas tőkeáttételt, azaz az összes eszköz és a saját tőke arányát, másrészről pedig növelni kellene a pénzintézetekre vonatkozó tőkekövetelményeket.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
Ez elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelő tőkealap álljon rendelkezésre a jövőbeli pénzügyi válságok által okozott esetleges veszteségek kezeléséhez.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a pénzügyi rendszer elsődleges feladata a megtakarításoknak a beruházások felé történő irányítása.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.
Ebben a folyamatban nem lehet megakadályozni, hogy a pénzintézetek kockázatokat vállaljanak, és bár most a kockázatok jobb felügyeletnek vannak alávetve, attól még továbbra is fennáll az újabb spekulatív buborékok kialakulásának lehetősége.
In this process it is impossible to stop the financial entities from assuming risks: and even if now the risks are subjected to a better supervision, the possibility of new speculative bubbles will not disappear.
Konkrétan a bankszektor esetében mindaddig, amíg keverednek a kereskedelmi és a beruházási hitelügyletek, a nagy bankok pénzügyi eszközök vásárlásával és eladásával fogják kockáztatni tőkéjüket, ahelyett hogy a náluk elhelyezett betéteket a reálgazdaságot támogatva hitelekként kihelyeznék családokhoz és vállalatokhoz.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.
Tulajdonképpen a bankoknak nem is kötelességük, hogy másként járjanak el.
As a matter of fact, banks do not have any duty to act in any another way.
Ennélfogva az új szabályozásnak rugalmasnak kell lennie azért, hogy vészjósló jelek észlelése esetén képes legyen csökkenteni az eladósodottság mértékét.
For this reason the new regulation needs flexibility to be able to reduce leverage if alarming signs are detected.
Például az 1996 és 2006 közötti időszak első éveiben fel kellett volna gyulladniuk a narancs vagy vörös jelzőfényeknek, amikor Spanyolországban a hitelbővülés óriási ütemben – tíz év alatt évente 20%-kal – növekedett.
Some orange or red light, for example, should have appeared in the first years of period 1996-2006, when in Spain the credit expansion lead to a very high increase: during ten years credit grew in a rhythm of the 20% annual.
Ebben az esetben fel kellett volna lépni azon (nagyobb és kisebb) pénzintézetekkel szemben, amelyek nagyobb jelzáloghiteleket vállaltak annál, amennyit tőkeáttételi képességük lehetővé tett volna.
In this case it would have been necessary to act against the financial entities (big or small) who exposed themselves more to the mortgage loan limiting their leverage limit.
Másrészt a pénzügyi szektor európai szintű felügyelete kulcsfontosságú a helyes szabályozási politikák eredményessége szempontjából, figyelembe véve több válságmutató nemzeti elemzésének kudarcát.
On the other hand, the monitoring of the financial sector at a European level is the key issue for the effectiveness of good regulatory policies, taking into account the failure of the national minded analysis of several crisis indicators.
Illetve nem tudtuk azt sem, hogy mi váltja majd ki és mikor.
Neither did we know what would trigger it, or when it would come.
„Undervalued risk and uncertainty: Some thoughts on the market turmoil” (Alulértékelt kockázat és bizonytalanság: gondolatok a piaci felfordulásról)
"Undervalued risk and uncertainty: Some thoughts on the market turmoil"
Jean-Claude Trichet-nek, az EKB elnökének a központi bankok EKB által szervezett ötödik konferenciáján 2008. november 13-án Frankfurt am Mainban elmondott beszéde.
Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB at the Fifth ECB Central Banking Conference, Frankfurt am Main, 13 November 2008
Ebből a szempontból a Larosière-jelentésben kezdeményezett ötletek – melyek közül sok belekerült a jelenleg vita tárgyát képező felügyeleti csomagba – lehetővé teszik majd a megfelelő pénzpiaci szabályozási és felügyeleti politikát.
In that sense, the ideas that the Larosière report launched, a lot of them included in the supervisory package today in discussion, will enable a competent policy for regulation and supervision of financial markets.
Sikerének kulcsa a mikro- és makrofelügyelet közötti kapcsolat lesz, valamint a két szint közötti zavartalan információáramlás.
The core of its success will be the interconnection between the micro and macro supervision, and the fluid information between the two levels.
Ily módon az ESRB titkárságának fontos szerepe lesz a különböző érintettek közötti hatékony és gyors információcsere biztosításában, mindig szigorúan garantálva annak szükséges bizalmas jellegét.
In this way, the Secretariat of the ESRB will have a major role in ensuring the efficient and fast exchange of data between the different actors involved, always strictly guaranteeing the confidentiality needed.
Az eredeti koncepciónak megfelelően a mikrofelügyeleti hatóságok és az ESRB egységes egészet alkotnak és szorosan együttműködnek.
As conceived from the beginning, the Micro-Supervisory Authorities and the ESRB are a unit and shall work closely together.
Az új architektúra révén az EU-nak képesnek kell lennie arra, hogy a mennydörgést még a vihar előttmeghallja és idejében reagáljon is rá.
With the new architecture the EU should be able to hear the thunders before the storm, and react in the due time.
Az Európai Központi Bank speciális feladatai az Európai Rendszerkockázati Testület működésének tekintetében
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Előadó: Sylvie Goulard
Rapporteur: Sylvie Goulard
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................54
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................59
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................58
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0499 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C7-0166/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0166/2009 ),
– tekintettel az Európai Központi Bank 2009. október 26-i véleményére
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 26 October 2009
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010. január 22-i véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 January 2010,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Jogi Bizottság, valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0168/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0168/2010 ),
(1) A pénzügyi válság komoly hiányosságokra mutatott rá a pénzügyi felügyelet területén, amely képtelen volt megakadályozni a pénzügyi ágazatban a túlzott mértékű kockázatvállalást, és kiemelte különösen a meglévő makroprudenciális felügyelet gyenge pontjait .
(1) The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight .
(1) A pénzügyi stabilitás előfeltétele annak, hogy a reálgazdaság munkahelyeket, hitelt és növekedést biztosítson.
(1) Financial stability is a precondition for the real economy to provide jobs, credit and growth.
A pénzügyi válság komoly hiányosságokra mutatott rá a pénzügyi felügyelet területén, amely képtelen volt megakadályozni a pénzügyi ágazatban a túlzott mértékű kockázatvállalást .
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system .
A válságnak komoly következményei voltak az adófizetőkre, számos mára munkanélkülivé lett uniós polgárra és sok kis-és középvállalkozásra nézve .
The crisis has huge consequences for the tax payers, for many Union citizens who are now unemployed and for many small and medium size enterprises ( SME s ) .
A tagállamok nem engedhetik meg maguknak a pénzintézetek kisegítését egy ugyanilyen mértékű új válság esetén anélkül, hogy megsértenék a stabilitási és növekedési paktum szabályait.
The Members States cannot afford to bail out financial institutions, in the event of a new crisis on the same scale, without breaching the rules of the S tability and G rowth P act.
(1a) Az Európai Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen felszólalt a valamennyi szereplő számára valóban egyenlő európai versenyfeltételek megerősítése érdekében, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének jelentős hiányosságaira (a „pénzügyi piacok keretrendszerének megvalósítása: cselekvési terv” című bizottsági közleményről szóló, 2000. április 13-i állásfoglalásában 1 , az Európai Unió prudenciális felügyeleti szabályairól szóló, 2002. november 25-i állásfoglalásában 2 , „A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010) – fehér könyv” című, 2007. július 11-i állásfoglalásában 3 , a fedezeti alapokról és magántőkéről szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó, 2008. szeptember 23-i állásfoglalásában 4 , „A Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről: a jövőbeli felügyeleti struktúra” című, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó, 2008. október 9-i állásfoglalásában 5 , a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról szóló, 2009. április 22-i állásfoglalásában 6 , valamint a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2009. április 23-i állásfoglalásában 7 ).
(1a) L ong before the financial crisis, the European Parliament was already call ing regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ).
3 HL C 175E., 2008.7.10., xx. o.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
4 HL C 8E., 2010.1.14., 26. o.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
(3) A 2009. február 25-én bemutatott zárójelentésében a de Larosière-csoport – többek között – a pénzügyi rendszer egészének kockázatait felügyelő, közösségi szintű szerv létrehozását javasolta.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
(3) A 2009. február 25-én bemutatott zárójelentésében ( a továbbiakban: a de Larosière-jelentésben) a de Larosière-csoport – többek között – a pénzügyi rendszer egészének kockázatait felügyelő, uniós szintű szerv létrehozását javasolta.
(3) In its final report presented on 25 February 2009 (the de Larosière Report) , the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole
(A módosítás az egész szövegben alkalmazandó.)
(The change should apply throughout the text).
(5) A Bizottság a 2009. május 27-i „Európai pénzügyi felügyelet” című közleményében az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartását szolgáló jelenlegi szabályok megújítását irányozta elő, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozását.
(5) In its Communication entitled “European Financial Supervision” of 27 May 2009 , the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
2009. június 9-i ülésén a Tanács, június 18–19-i ülésén pedig az Európai Tanács adta támogatását a Bizottság elképzeléseihez, és üdvözölte a Bizottságnak a jogszabálytervezetek előterjesztésére irányuló szándékát, amelyekkel 2010-re már létrejöhet az új keret.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission’s intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
A Bizottság álláspontjával összhangban a Tanács többek között megállapította, hogy „az EKB-nak elemzési, statisztikai, adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek, a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve.”
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
(5) A Bizottság a 2009. május 27-i „Európai pénzügyi felügyelet” című közleményében az uniós szintű pénzügyi stabilitás fenntartását szolgáló jelenlegi szabályok megújítását irányozta elő, így például a makroprudenciális felügyeletért felelős Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozását.
(5) In its Communication entitled “European Financial Supervision” of 27 May 2009, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at Union level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
A Bizottság álláspontjával összhangban a Tanács többek között megállapította, hogy „az EKB-nak elemzési, statisztikai, adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek, a nemzeti jegybankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve.”
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national central banks and supervisors”.
Az EKB által az ESRB-nek nyújtott segítség, valamint az ESRB-re ruházott és számára kijelölt feladatok nem sérthetik az Európai Unió működéséről szóló szerződésben is rögzített alapelvet, amely szerint az EKB függetlenül látja el feladatait.
The support provided by the ECB to the ESRB as well as the tasks conferred upon and assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Tekintettel a nemzetközi pénzpiacok integráltságára erős, globális szintű kötelezettségvállalásra van szükség az Unió részéről.
(5a) Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level .
Az Európai Rendszerkockázati Testületnek (ESRB) igénybe kell vennie egy magas szintű tudományos testület szakértelmét, és vállalnia kell az annak biztosításához szükséges minden globális felelősséget, hogy az Unió hallassa hangját a pénzügyi stabilitással kapcsolatos kérdésekben, szoros együttműködésben a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), a Pénzügyi Szolgáltatások Testületével (FSB) és a G-20-as csoport valamennyi partnerével.
T he ESRB sh ould draw expertise from a high - level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to en sure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, in particular in cooperating closely with the I nternational M onetary F und (IMF) , the F inancial Services Board (F SB ) and all the partners of the G roup of Twenty (G- 20 ) .
(5b) Az ESRB-nek többek között részt kell vennie az IMF, az FSB és a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) által 2009 októberében közzétett, a G-20-nak címzett, „Útmutatás a pénzintézetek, piacok és eszközök rendszerben betöltött szerepének értékeléséhez” című jelentésének bevezető részében szereplő ajánlások végrehajtásában, amelyek szerint a rendszerkockázatnak dinamikusnak kell lennie a pénzügyi ágazat és a világgazdaság fejlődésének figyelembevétele érdekében.
(5b) The ESRB sh ould contribute , inter alia , to wards implement ing the recommendations of the IMF, the FSB and the B ank for I nternational S ettlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.
A rendszerkockázatot úgy lehet tekinteni, mint a pénzügyi szolgálatások leállásának veszélyét, melynek oka a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének meggyengülése, és amely jelentős negatív következményekkel járhat a reálgazdaságra nézve.
Systemic risk may be seen as a risk of disruption to financial services that is caused by an impairment of all or parts of the financial system and has the potential to have serious negative consequences for the real economy.
(5c) Az „Útmutatás a pénzintézetek rendszerben betöltött szerepének érték e léséhez” című jelentés megállapítja továbbá, hogy a rendszerkockázatok értékelése minden bizonnyal a gazdasági környezettől függően változik.
(5c) The report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions also states that the assessment of systemic risk is likely to vary depending on the economic environment.
Az értékelést befolyásolja a pénzügyi infrastruktúra és a válságkezelő intézkedések, valamint a hiányo s ságok orvoslására való képesség azok felmerülésének időpontjában.
It will also be conditioned by the financial infrastructure and crisis management arrangements, and the capacity to deal with failures when they occur.
Egyes intézmények fontosak lehetnek a helyi, nemzeti vagy nemzetközi pénzügyi rendszer és gazdaság szempontjából.
Institutions may be systemically important for local, national or international financial systems and economies.
A piacok és az intézmények rendszerben betöltött szerepének azonosítását segítő legfontosabb kritérium a nagyságuk (a pénzügyi rendszer egyes elemei által nyújtott pénzügyi szolgáltatások nagyságrendje), helyettesíthetőségük (a rendszer más elemei mennyiben tudják nyújtani ugyanazokat a szolgál t atásokat kudarc esetén) és összekapcsoltságuk (a rendszer más elemeihez való kapcsolódásuk).
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of a failure) and interconnectedness (linkages with other components of the system).
Az e három kritériumon alapuló értékelést ki kell egészíteni a pénzügyi sebezhetőség és az intézményi keret azon képességének értékelésével, hogy miként tudják kezelni a pénzügyi válságokat.
An assessment based on th o se three criteria should be complemented with reference to financial vulnerabilities and the capacity of the institutional framework to deal with financial failures.
5 d preambulumbekezdés (új)
Recital 5 d (new)
(5d) Az ESRB feladata a rendszerkockázat értékelése normális időkben, ezzel enyhítve a rendszer kitettségét az egyes elemei eredménytelenségéből eredő kockázatoknak, és növelve a pénzügyi rendszer sokkokkal szembeni ellenálló képességét .
(5d) The ESRB's task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system’s resilience to shocks.
Az ESRB-nek tehát biztosítania kell a pénzügyi stabilitást, és enyhítenie kell a belső piacot és a reálgazdaságot sújtó negatív hatásokat.
In this respect, the ESRB should ensure financial stability and mitigate the negative impacts on the internal market and the real economy.
Céljainak elérése érdekében az ESRB-nek elemeznie kell minden érdemi információt, főként a vonatkozó jogszabályokat, amelyek hatással lehetnek a pénzügyi stabilitásra, például a számviteli, a csőd- és az állami támogatási szabályokat.
In order to accomplish its objective s , the ESRB should analyse all the relevant information , in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability , such as accounting, bankruptcy and bail - out rules.
(6) A makroprudenciális elemzésért való felelősség nem egységes .
(6) The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
Különböző szinteken lévő sokféle hatóság végzi ezt a feladatot és nem működik olyan mechanizmus, amely biztosítaná azt, hogy makroprudenciális kockázatokat megfelelően feltárják és ezek nyomán egyértelmű figyelmeztetéseket és ajánlásokat hoznak, amelyeket nyomon követnek és intézkedések formájában átültetnek .
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.