natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a betegek panaszt nyújthatnak be az európai ombudsmannak – aki a betegek panaszaival foglalkozik az előzetes engedélyezés, a kezelések színvonala és a fizetés terén – ,valamint jogorvoslatban és ellentételezésben részesülnek a számukra nyújtott egészségügyi ellátásból eredő károk esetén;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
b) az ellátás helye szerinti tagállam minőségi és biztosítási követelményeit valamennyi polgár számára egyértelmű és hozzáférhető nyelvezeten és formában teszik közzé;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
c) a betegnek joga van a folyamatos ellátáshoz, amit a beteggel kapcsolatos vonatkozó orvosi adatok továbbítása biztosít, az (1) bekezdés e) pontjának rendelkezései figyelembevételével, valamint a 13. cikk értelmében, továbbá az ellátásban részesült betegeknek joguk van az ellátásról és az ellátás folyamatosságát célzó bármely orvosi tanácsról szóló írásos (papír vagy elektronikus) feljegyzéshez;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
d) külföldön nyújtott egészségügyi ellátásból eredő komplikációk esetén vagy abban az esetben, ha egy bizonyos orvosi felülvizsgálatra van szükség, a biztosítás helye szerinti tagállam a területén nyújtott egészségügyi ellátással egyenértékű ellátást biztosít;
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
e) A tagállamok haladéktalanul és előre tájékoztatják egymást arról, ha valamely egészségügyi szolgáltató vagy egészségügyi szakember nyilvántartásba vételének megtagadására vagy szolgáltatásnyújtáshoz való jogának megvonására irányuló szabályozási intézkedést hoznak.
(e) they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services;
(3) Amennyiben szükséges, a határokon átnyúló egészségügyi ellátás nyújtásának elősegítéséhez és az egészségvédelem magas szintjét alapul véve a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben javaslatokat dolgoz ki az (1) bekezdés végrehajtása érdekében.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Ezek az iránymutatások segítik majd a tagállamokat abban, hogy világos minőségi és biztonsági kritériumokat határozzanak meg a területükön nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozóan.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
A Bizottság csupán a határokon átnyúló egészségügyi ellátás biztosításáért felelős.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Az iránymutatások kidolgozása egyértelműen a tagállamok hatáskörébe történő beavatkozás lenne egészségügyi rendszereik tekintetében.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok felelősek egészségügyi rendszerük kialakításáért.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Más tagállamban vagy más tagállamból igénybe vett egészségügyi ellátás
Healthcare provided in or from another Member State
A biztosítás helye szerinti tagállam a biztosított személynek visszatéríti azokat a költségeket, amelyeket a kötelező társadalombiztosítási rendszer fizetett volna, ha a biztosítás helye szerinti tagállam területén vettek volna igénybe azonos vagy hasonló egészségügyi ellátást, illetve vásároltak volna azonos vagy hasonló árut.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Ezen irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy kedvezőbb szabályozást fogadjanak el, például azt, hogy az ellátás költségeit azon a (magasabb) szinten térítsék vissza, amelyet abban a tagállamban alkalmaznak, ahol az ellátást igénybe vették, vagy az árut megvásárolták.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Ez különösen abban az esetben valósulhat meg, ha az irányelv 15. cikkében említett európai referenciahálózatokon keresztül veszik igénybe az ellátást.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Minden esetben a biztosítás helye szerinti tagállam határozza meg, mely, egészségügyi ellátáshoz kötődő szolgáltatás, illetve áru részesül visszatérítésben, tekintet nélkül arra, hogy az egészségügyi ellátást hol veszik igénybe, illetve az árut hol vásárolják meg.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Az irányelv csupán a betegek kiáramlásának korlátozására nyújt megoldásokat a tagállamok számára.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Azonban az ellenkező esetre, vagyis a betegek beáramlásának korlátozására is megoldásokat kell kínálni.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
A betegek kiáramlása, illetve beáramlása egyaránt veszélyeztetheti a társadalombiztosítási rendszerek és/vagy az ellátás kapacitása és az ellátáshoz való hozzáférés pénzügyi egyensúlyát.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
A tagállamok fedezik az egyéb kapcsolódó költségeket is, például a terápiás kezelés költségeit, feltéve, hogy a teljes költség nem lépi túl a biztosítás helye szerinti tagállamban fizetendő összeget.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Itt nem a személyek szabad mozgásának kérdéséről van szó (ez az elv az 1408/71/EGK rendelet alapja).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Itt inkább az áruk értékesítésének és a szolgáltatásnyújtásnak a szabadságáról van szó.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
E költségeknek magukban kell foglalniuk az utazás költségeit is, ha ritka betegségek esetében túlságosan hosszú a várakozási idő, vagy ha a kezelés nem elérhető, kivéve a biztosítás helye szerinti tagállamban kifejezetten tiltott kezelések esetét.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Ha biztosított személyek egészségügyi ellátás igénybevétele céljából kénytelenek másik tagállamba utazni vagy a túl hosszú várakozási idő miatt, vagy mert a kezelés nem elérhető, ami különösen a ritka betegségek esetében fordulhat elő, akkor az utazási költségeket is be kell számítani a biztosítás helye szerinti tagállam egészségügyi szolgáltatója által visszatérítendő költségek közé.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Ez azonban nem vonatkozhat azokra az esetekre, amikor a biztosítás helye szerinti tagállamban kifejezetten tiltott kezelésekről van szó.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
A biztosítás helye szerinti tagállam a más tagállamban igénybe vett nem kórházi ellátás költségeinek, illetve a más tagállamban vásárolt, az egészségügyi ellátáshoz köthető áruk költségeinek visszatérítését nem köti előzetes engedély feltételéhez, ha az ellátás költségét, amennyiben azt területén nyújtották volna, vagy a megvásárolt árut, amennyiben azt területén vásárolták volna meg, társadalombiztosítási rendszere fizette volna.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos áruk (például orvostechnikai eszközök) beszerzése a Decker-ítélet tárgya volt (az ügyben érintett eszköz a szemüveg volt), ezért azt bele kell foglalni a Kohll- és Decker-ítéletek jogszabályba iktatására irányuló irányelvbe is.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Ezt a jegyzéket a Bizottság hozza létre és frissíti rendszeresen.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Ezt a jegyzéket a Bizottság hozza létre a tagállamok egészségügyi hatóságaival együttműködve és párbeszédet folytatva, és rendszeresen frissítheti.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
A különleges jegyzék összeállítása jó gyakorlati lehetőséget kínál az együttműködésre és a párbeszéd folytatására a tagállamok illetékes egészségügyi hatóságaival, tekintettel arra, hogy a betegségek meghatározása és kezelésük eltérő a különböző tagállamokban.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
a) olyan egészségügyi ellátás, amely az érintett beteg legalább egy éjszakára vonatkozó kórházi tartózkodását teszi szükségessé.
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) olyan egészségügyi ellátás, amely kizárólag orvosi infrastruktúra mellett nyújtható, és amely normális esetben az érintett beteg kórházi tartózkodását teszi szükségessé.
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
i) a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát;
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
i) a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát; és/vagy
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) a tagállam tervezési és ésszerűsítési célkitűzései a kórházi ágazatban elégséges és állandó hozzáférés biztosítása céljából a magas színvonalú kórházi kezelések kiegyensúlyozott köréhez az érintett tagállam területén, valamint a pénzügyi, műszaki és humán erőforrások pazarlásának elkerülése céljából.
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
8 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
8 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Az indokolatlan késedelemmel szembesülő betegek számára nem lenne szükséges az előzetes engedélyezés.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Ugyanez vonatkozik azokra a betegekre, akik a kezelésekhez nem férhetnek hozzá, mivel azok a biztosítás szerinti tagállamban nem állnak rendelkezésre.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Ugyanakkor mindez nem értelmezhető úgy, mint a kifejezetten a biztosítás szerinti tagállam jogszabályai szerint előírt kezelések biztosításának és finanszírozásának elősegítése.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
8 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 b – (new)
Azoknak a betegeknek, akik hazájukban várólistán szerepelnek, és sürgős ellátásra van szükségük, jogot kell kapniuk arra, hogy megfelelő időben történő kezelést keressenek egy másik tagállamban anélkül, hogy előzetes engedélyezésre köteleznék őket.
Patients who are on a waiting list in their home country and are in urgent need of care should be empowered to seek timely treatment in another Member State without being subject to prior authorisation.
El kell ismerni azt a jogukat is, hogy a származás szerinti ország közvetlenül kifizesse gyakran költséges ellátásuk teljes költségét az ellátás helye szerinti országnak (anélkül, hogy a betegeknek előre kellene fizetniük).
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front).
8 cikk – 5 c bekezdés (új)
Article 8 – paragraph 5 c – (new)
Tekintettel a nemzeti szinten meglévő ismeret és szakértelem világszerte tapasztalható hiányára, el kellene ismerni a ritka betegségekben szenvedő diagnosztizált vagy nem diagnosztizált betegek jogát ahhoz, hogy előzetes engedélyezés nélkül megválasszák, hol vásárolják meg az egészségügyi ellátást.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
El kell ismerni azt a jogukat is, hogy a származás szerinti ország közvetlenül kifizesse gyakran költséges ellátásuk teljes költségét az ellátás helye szerinti országnak (anélkül, hogy a betegeknek előre kellene fizetniük), még akkor is – sőt különösen akkor – ha az általuk igényelt ellátás nem létezik a biztosítás helye szerinti országban, mivel gyakran éppen ezért kell külföldre menniük.
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
A tagállamoknak elő kell segíteniük a biztosítás helye szerinti tagállamban működő biztosító és az ellátás helye szerinti szolgáltató között felmerülő költségek közvetlen megtérítését.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
A fenti eljárás annak érdekében alkalmazandó, hogy a betegeket ne terheljék esetlegesen a kezelést akadályozó előzetes költségekkel.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Indokolt, hogy a betegek európai szinten adhassanak hangot panaszaiknak olyan fontos kérdésekben, mint az előzetes engedélyezés, a kezelés minősége és a kifizetés.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
A tagállamok elősegítik a tagállamok között felmerülő költségek megtérítését a lehető legobjektívebb és legpártatlanabb költségértékelés lehetővé tételével.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
A fentiek ezen célkitűzés elérése érdekében hatékony megoldást jelenthetnek.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Az illetékes nemzeti hatóságokkal a betegek tájékoztatása terén folytatott együttműködésbe a betegszervezeteket is be kell vonni.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
A betegeknek nyújtott közvetlen tájékoztatás és az információk közvetlen terjesztése révén a betegszervezetek értékes támogatást nyújthatnak a folyamatban résztvevő illetékes nemzeti hatóságok számára.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
(1a)Valamennyi tagállamban működni fog egy független tanácsadói központ, amely tanácsadást biztosít a betegeknek a tagállamokban igénybe vehető különböző kezelésekről.
1a There will be an independent counselling centre in every Member State to advice patients on the different treatments in the Member States.
A betegek a tanácsadói központ által biztosított tájékoztatás alapján dönthetnek az általuk előnyben részesített kezelésről.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
E nemzeti kapcsolattartók kijelölése hatékony és átlátható módon történik.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
A létezésükről minden tagállamban megfelelően tájékoztatják a nyilvánosságot, oly módon, hogy a betegek könnyen hozzáférjenek ehhez az információhoz.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
A preambulum 36. bekezdése egyértelműen kijelenti, hogy a nemzeti kapcsolattartó pontokat bele lehet foglalni a tagállamokban már meglévő információs rendszerekbe, valamint hogy ezt egyértelműen ki kell fejezni az irányelv rendelkezéseiben.
Recital 36 of the preamble clearly states that national contact points may be incorporated into existing structures in the Member States, and this should be clearly expressed in the provisions of the directive.
A nemzeti kapcsolattartók működését mindenképpen függetleníteni kell az egyéb illetékes nemzeti hatóságok – például a nemzeti egészségügyi szolgáltatók – működésétől, mivel az utóbbiak esetleg hajlamosak lennének az előbbieket inkább saját, mint a betegek előjogai alapján működtetni.
It is imperative to establish functional independence between the national contact points and other competent national authorities, such as national health services, as there may be an incentive for the latter to operate the former subject to its own, rather than patients', prerogatives.
12 cikk – 2 bekezdés – a pont
Article 12 – paragraph 2 – point (a)
a) információk biztosítása és terjesztése a betegek számára, elsősorban a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos jogaikról és a minőség és biztonság garanciáiról, a személyes adatok védelméről, az egészségügyi szolgáltatók magán- vagy állami státuszáról, a visszatérítési eljárásokról és a visszatérítés arányáról, a más tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás kapcsán felmerülő panaszokra vonatkozó eljárásokról és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről, valamint az alkalmazandó feltételekről;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
12 cikk – 2 bekezdés – d pont
Article 12 – paragraph 2 - point d
d) a nemzetközi bíróságon kívüli vitarendezési rendszerek kialakításának elősegítése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során felmerülő viták rendezésére;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
d) az ombudsmannal együttműködésben a nemzetközi bíróságon kívüli vitarendezési rendszerek kialakításának elősegítése a határokon átnyúló egészségügyi ellátás során felmerülő viták rendezésére;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;
Az ombudsman valamennyi tagállamban független hatóságként működik, és elsősorban közszolgálati szervek olyan egyedi igazgatási gyakorlatait, mulasztásait vagy lényeges tevékenységeit vizsgálja, amelyek sértik bizonyos természetes vagy jogi személyek jogait, illetve hátrányosan befolyásolják azok jogos érdekeit.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
Ebben a konkrét esetben az ombudsman segíthetné a vitás esetek rendezését.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
12 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 12 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) Az elsődleges egészségügyi szolgáltatók tájékoztatják a betegeket a biztosításuk helye szerinti tagállamban található nemzeti kapcsolattartók elérhetőségéről és működéséről.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
A betegek és az egészségügyi szolgáltatás közötti első kapcsolatot a legtöbb esetben az elsődleges egészségügyi szolgáltatók, például a háziorvosok/általános orvosok jelentik.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.
Ezért annak érdekében, hogy a betegek tisztában legyenek a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogaikkal, az elsődleges egészségügyi szolgáltatókat kötelezni kell arra, hogy a betegeket a nemzeti kapcsolattartók felé irányítsák és ellátásuk lehetőségeiről a lehető legteljesebb információt nyújtsák.
Therefore, in order to make patients aware of their rights to cross-border healthcare, primary care providers should be obliged to point patients in the direction of national contact points to give them the fullest information possible on their treatment options.
13 cikk - 2a és 2 b és 2 c bekezdések (új)
Article 13 - paragraphs 2a, 2b and 2c (new)