natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felkéri a tagállamokat és a közösségi intézményeket, hogy az Unió polgárai és a fogyatékkal élők szervezetei számára biztosítsák a szabad hozzáférést az egyezményben és a választható jegyzőkönyvben meghatározott jogaikkal kapcsolatos információkhoz, valamint biztosítsák ezen információk szabad terjesztését, és tegyék ezt mindenki számára hozzáférhető módon;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottságnak meglegyen minden szükséges pénzügyi és emberi erőforrása ahhoz, hogy központi szerepet tölthessen be az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos, a Közösség hatáskörébe tartozó kérdéseket illetően; felhív egy olyan eljárás létrehozására, amely megfelelő rálátást tenne lehetővé az egyezmény végrehajtására kihatással levő összes európai és nemzeti politikára; kéri a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet és a Tanácsot a végrehajtás előrehaladtáról;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
felkéri a tagállamokat, hogy közigazgatási rendszerük függvényében a kormányukon belül jelöljenek ki egy vagy több, az egyezmény nemzeti szintű végrehajtásához és nyomon követéséhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó szervet, és vegyék fontolóra egy, a kormányon belüli koordinációs mechanizmus létrehozását vagy kijelölését annak érdekében, hogy meg lehessen könnyíteni a különféle ágazatokban és különféle szinteken az egyezmény vonatkozásában tett lépéseket, az egyezmény 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően; kéri, hogy fordítsanak különleges figyelmet egy független ellenőrzési mechanizmus létrehozására az egyezmény 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően és az ENSZ Közgyűlésének 1993. december 20-i 48/134. számú határozatában elfogadott nemzeti intézmények státusával kapcsolatos elvekkel (az úgynevezett párizsi elvekkel) összhangban;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
sürgeti a Közösséget és a tagállamokat, hogy az érdekelt felek között mozdítsanak elő jól koordinált szociális párbeszédet, és az egyezmény végrehajtásának ellenőrzési folyamatába aktívan vonják be a fogyatékkal élők szervezeteit az egyezmény 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Társadalmi Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
az önkéntes munka és a harmadik szektor által nyújtott szolgáltatások színvonalának fenntartását biztosító tanácsadó és értékelő testület létrehozására irányuló javaslatról
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Az önkéntes munka és a harmadik szektor által nyújtott szolgáltatások színvonalának fenntartását biztosító tanácsadó és értékelő testület létrehozására irányuló javaslatról szóló európai parlamenti állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
mivel a „harmadik szektor” kifejezést közösségi szinten először 1978-ban, a „Projekt Európáért”című dokumentumról készült jelentésben használták, amely a harmadik szektornak az állam és a piac által játszott szerepektől fogalmilag elkülönülő szerepkört tulajdonított, ugyanakkor úgy vélte, hogy a tágabb társadalom előtt betöltött státusz szempontjából a harmadik szektor nem marad le az állam és a piac mögött,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
mivel az önkéntes szektor különféle jogállással rendelkező nonprofit testületek és szervezetek széles körét foglalja magába, ugyanakkor célja az áruk és szolgáltatások a köz érdekében való létrehozása és biztosítása,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
mivel a helyi hatóságok egyre nagyobb mértékben nonprofit szövetségekre és szövetkezetekre bízzák a társadalmi jóléti szolgáltatások üzemeltetését, anélkül, hogy ezek felett bármilyen tényleges ellenőrzést gyakorolnának, ami oda vezet, hogy az önkormányzati, tartományi, regionális és nemzeti hatóságok gyakran csupán arra használják ezeket a szövetkezeteket, hogy ideiglenesen megszabaduljanak az őket terhelő felelősségtől,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
mivel e szervezeteknek csak minimális strukturális, szervezeti, technikai és etikai feltételek teljesülése esetén szabadna engedélyezni e tevékenységek gyakorlását, továbbá akkor, ha a megfelelés folyamatossága érdekében rendszeres ellenőrzésük is biztosított volna,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
felszólítja a Bizottságot, hogy az önkéntes munka és a harmadik szektor által nyújtott szolgáltatások színvonalának fenntartása érdekében hozzon létre egy tanácsadó és értékelő testületet, amely az Európai Minőségirányítási Alapítvány (EFQM) értékelési módszerét, az európai értékelési keretrendszert (CAF) használja.
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
előterjesztette: Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
május 25. a totalitarizmus elleni harc hősei iránti tiszteletadás nemzetközi napjává történő nyilvánításáról
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása május 25. a totalitarizmus elleni harc hősei iránti tiszteletadás nemzetközi napjává történő nyilvánításáról
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
tekintettel a háborús és emberiség elleni bűncselekmények el nem évüléséről szóló ENSZ-egyezményre,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
tekintettel az Európa Tanács az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezménye alábbi cikkeinek rendelkezéseire: 1. cikk (Kötelezettség az emberi jogok tiszteletben tartására), 2. cikk (Élethez való jog), 3. cikk (Kínzás tilalma), és 4. cikk (Rabszolgaság és kényszermunka tilalma),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek bűnei nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 1481/2006. számú állásfoglalására,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
tekintettel számos ország megpróbáltatásaira a két világháború során (koncentrációs táborok, szervezett tömeggyilkosságok, a fasiszta és sztálinista rendszerek több millió áldozata),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
tekintettel sok ember máig élő tanúvallomására és elszántságára, például Witold Pilecki lovassági kapitányra, az egyetlen személyre, aki önkéntesen vonult koncentrációs táborba azért, hogy ott ellenállási mozgalmat szervezzen és a tömeggyilkosságokról információt gyűjtsön,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
hangsúlyozva azt, hogy fontos a múltbeli események és az olyan személyiségek élő emlékét megőrizni, akiket Witold Pilecki századoshoz hasonlóan elszántságuk és az eszményeikhez való hűségük, becsületességük és bátorságuk miatt a totalitárius korszak hőseiként kell beírni az európai emberek emlékezetébe,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
mivel csak egy erős és a saját történelmét jól ismerő Európa lesz képes a múlt szörnyűségein való túllépés lehetőségét megteremteni,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
elismeréssel adózva mindazok előtt, akik életüket áldozták a totalitárius rendszerek elleni küzdelem során,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
a következő ajánlást intézi a Tanácshoz:
Addresses the following recommendation to the Council:
– május 25-ét – az auschwitzi hős, Witold Pilecki lovassági kapitány 1948-ban történt kivégzésének napját – nyilvánítsák a totalitarizmus elleni harc hősei iránti tiszteletadás nemzetközi napjává, amely mindazok iránti tisztelet és elismerés kifejezése, akik a zsarnokság elleni küzdelmük során tanúbizonyságát tették hősiességüknek és az emberiség iránti igaz szeretetüknek, és tegyék ezt annak érdekében, hogy a jövő generációi számára világosan megmutassák a totalitárius elnyomással szemben követendő helyes viselkedés módját;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatásul a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európai Unióval társult országok kormányainak és parlamentjeinek, az Európa Tanács tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, az Egyesült Államok kongresszusának és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértését érintő ügyekről szóló vita napirendre tűzésére vonatkozó kéréssel
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
előterjesztette: Pasqualina Napoletano és Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
az ashrafi táborban tartózkodó személyek humanitárius helyzetéről
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Az Európai Parlament állásfoglalása az ashrafi táborban tartózkodó személyek humanitárius helyzetéről
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
tekintettel a menekültek jogállásáról szóló, 1951. évi genfi egyezményre és az azt kiegészítő 1967. évi jegyzőkönyvre,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
tekintettel a Human Rights Watch „Nincs kiút: a Népi Mudzsahedin Szervezet (MKO) táborokban folyó emberi jogi visszaélések” című, 2008. május 5-i jelentésére, valamint az Amnesty International, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (VKNB), az Emberi Jogi Szervezetek Nemzetközi Szövetsége (FIDH) és a Kínzás Elleni Világszervezet (WOAT) közelmúltbeli jelentéseire az ashrafi tábor egyre rosszabbodó emberi jogi és biztonsági helyzetéről,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
mivel az iraki kormány nemrégiben bejelentette, hogy fel kívánja számolni az Észak-Irakban található ashrafi tábort, azt a beékelt terültet, ahol a PMOI vagy Népi Mudzsahedin Szervezet elnevezésű (továbbá a MEK, MKO és PMOI betűszavakon is ismert) iráni ellenzéki csoport mintegy 3400 tagja él a Szaddám Husszein által a 80-as években számukra biztosított területen kívüli státuszban,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
mivel a negyedik genfi egyezmény 7. cikke értelmében az ashrafi tábor lakóit a nemzetközi jog által védett menekülteknek kell tekinteni; mivel az ashrafi táborban élő PMOI-tagokat lefegyverezték, és őket a negyedik genfi egyezmény 27. cikke értelmében „védett személyeknek” nyilvánították; mivel Irak 2003-as megszállását követően az Egyesült Államok hadserege lefegyverezte ezt a csoportot, és számukra írásos biztosítékot adott arról, hogy a negyedik genfi egyezmény értelmében védett személyeknek minősülnek,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
mivel az Irak és az Egyesült Államok közötti, a koalíciós csapatok 2011 végéig történő visszavonását elrendelő, a fegyveres erők jogállásáról szóló 2008-as megállapodás (SOFA) értelmében az ashrafi tábor ellenőrzését 2009. január 1-jétől kezdődően visszaadták az iraki biztonsági erőknek,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
mivel az ENSZ emberi jogi főbiztosa az iraki külügyminiszternek címzett, 2008. október 15-i levelében sürgette az iraki kormányt, hogy védje meg az ashrafi táborban tartózkodó személyeket a visszaküldés tilalmának elvét sértő kényszerdeportálástól, kiutasítástól és hazatelepítéstől, és hogy tartózkodjon minden olyan fellépéstől, amely veszélyeztetné a fenti személyek életét és biztonságát,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
mivel a MEK azzal vádolja az iraki hatóságokat, hogy azok ismételten feltartják a táborba érkező élelmiszer- és ivóvízszállítmányokat, valamint az orvosi segítséget, míg az iraki biztonsági erők és az iraki emberi jogi minisztérium képviselői részére a MEK vezetői rendszeresen megtagadják a belépést a tábor egy jelentős részébe,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
mivel független megfigyelők, újságírók és emberi jogi szervezetek jelentései, valamint volt MEK-tagok beszámolói szerint, mely utóbbiak közül néhányan tanúvallomást tettek az Európai Parlament iráni parlamentközi delegációjának 2007. február 27-i meghallgatásán, a MEK egy iráni ellenzéki csoportosulásból szektává átalakult, amelynek tagjai fenntartás nélkül alá kell hogy vessék magukat Masszúd és Marjam Radzsavi vezetésének, és akik a világtól elvágva, testi és lelki fenyítéssel maradásra kényszerítve élnek,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
mivel a Human Rights Watch emberjogi szervezet részletesen, és a Népi Mudzsahedin Szervezet (MKO) tucatnyi korábbi tagjának közvetlen beszámolója alapján dokumentálta, hogy a másként gondolkodókat hogyan kínozták, verték meg és tartották magánzárkákban éveken át különböző, Irakban található katonai táborokban, amiért bírálták a csoport politikáját és nem demokratikus módszereit, vagy mert ki akartak lépni a szervezetből,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
mivel az Egyesült Államok védelme alatt az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága több száz másként gondolkodót gyűjtött össze egy táborba, akik számára menekült státuszt biztosított, és Irak biztonságos részein vagy harmadik országokban letelepítette őket, és mivel ezt a létesítményt 2008-ban bezárták,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
mivel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága az elmúlt években megszervezte több mint 250 korábbi MEK-tag Iránba való, önkéntes alapon történő visszatelepítését,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
üdvözli az Egyesült Államok és Irak között a közelmúltban megkötött megállapodásokat, amelyek célja az iraki nép és a választott kormány teljes körű szuverenitásának visszaállítása az ország területén, de figyelmeztet rá, hogy ebben az átmeneti időszakban az Iránban élő teljes polgári lakosság jogait tiszteletben kell tartani a nemzetközi jog és egyezmények alapján függetlenül státuszuktól és nemzetiségükről;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
sürgeti az iraki hatóságokat, hogy védjék meg az ashrafi táborban tartózkodó személyek életét, testi és lelki épségét, valamint hogy az 1951. évi genfi egyezmény szerinti kötelezettségeknek megfelelően bánjanak ezekkel a személyekkel, azaz tartózkodjanak a fenti személyek deportálásától, kiutasításától és hazatelepítésétől, amelyek sértik a visszaküldés tilalmának elvét;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
sürgeti mind az amerikai, mind az iraki hatóságokat, hogy biztosítsák, hogy az ashrafi tábor bezárása olyan törvényes keretek között történjen, amelyek mindenkor garantálják az egyének jogainak tiszteletben tartását és az ashrafi táborban tartózkodókkal szembeni szándékok átláthatóságát;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a MEK szektában a Radzsavi házaspár vezetésével állítólag szellemi és fizikai manipulációt folytatnak, és az emberi jogokat súlyosan megsértik;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;