natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyetemek és a vállalkozások közötti kapcsolatok összetettek és számos tényezőtől függenek, így az egyetemek finanszírozásának módjától, az ország üzleti környezetétől és tanrendjétől (kezdve már az alapfokú oktatásra vonatkozóval).
University-business relations are complex and dependent on many factors such as the way universities are financed, the country’s business landscape and curricula (beginning early with those for primary education).
az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd fórumáról: új partnerség az európai egyetemek modernizálásáért
on University Business Dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe’s universities
3. elismeri, hogy méretük, erőforrásaik, oktatási és kutatási területeik, szerveződésük, országuk és típusuk szerint jelentős különbségek vannak az európai egyetemek között; úgy véli azonban, hogy a maga módján mindegyik hasznot húzhat a vállalkozói közösséggel való nemzeti és határokon átnyúló együttműködésből, feltéve, hogy tisztában vannak azzal, milyen tényleges környezetben fejlődnek kutatási és képzési kapacitásaik; úgy véli, hogy regionális szinten is jelentősen hozzájárulnak az egyetemek és a vállalkozói közösség közötti együttműködéshez;
Recognises the fact that there are wide differences among European universities, with regard to their size, resources, disciplines, organisation, nationality and type; believes, however, that each of them could benefit in its own way from national and cross-border collaboration with the business community, provided that there is a clear awareness of the actual context in which their research and education capacities are developed; takes the view that a major contribution is also being made at regional level to boost collaboration between universities and the business community;
7. szorgalmazza az olyan egyéni mobilitási programok kiterjesztését és meghosszabbítását, mint az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” és az „Erasmus szakmai gyakorlatokra”, ugyanakkor a posztgraduális európai MA-programok különböző egyetemekkel való együttműködésben és a vállalkozások aktív részvételével történő, egyetemi ösztöndíjakat és kutatói ösztönzőket is magában foglaló elindítását is; úgy véli, hogy ezek a kezdeményezések a mobilitás, a nyelvtanulás és a multikulturális és vállalkozói tapasztalatszerzés céljait is szolgálhatnák;
Encourages not only the extension and expansion of individual mobility schemes such as Erasmus for Young Entrepreneurs and Erasmus for Apprentices, but also the organisation of postgraduate European Masters of Excellence programmes, in cooperation with different universities and with the active participation of businesses, coupled with grants for students and incentives for researchers; believes that such initiatives could also serve the goals of mobility, language learning and the acquisition of multicultural and entrepreneurial experience;
16. hangsúlyozza, hogy az egyetemek és a vállalkozások közti jobb párbeszéd és együttműködés e tekintetben jelentős előnyökkel járna az egyetemek és a nemzeti, európai és nemzetközi intézmények és a civil társadalmi szervezetek közti párbeszéd és együttműködés, valamint az egyetemek és a szélesebb értelemben vett társadalom közti kapcsolatok javítása szempontjából;
Emphasises that the benefits of improved dialogue and collaboration between universities and business in this context would be equally relevant in terms of enhancing dialogue and collaboration between universities and national, European and international institutions and civil society organisations, as well as improving the interaction between universities and society at large;
19. elismeri, hogy a képzésnek és a kutatásnak ki kell alakítania a tudás multidiszciplináris megközelítését, ennélfogva úgy véli, hogy mind az egyetemek, mind a vállalkozások hasznot húzhatnak abból, ha közösen fejlesztenek multi- és interdiszciplináris, valamint vállalkozói képességeket, továbbá ha rugalmasan igazítják a tanulmányok, a specialitások/szakterületek? és specializációk területét a gazdaság szükségleteihez, beleértve a kis- és középvállalkozásokéit is; kiemeli az olyan sikeres kezdeményezéseket, például a diákoknak és a személyzetnek szóló gyakorlatokat, a vállalkozók mint vendégelőadók meghívását, a kettős képzéseket és a közös személyzet alkalmazását;
Acknowledges that education and research need to adopt a more multidisciplinary approach to knowledge, and believes, therefore, that both universities and business could benefit from jointly developing multi- and interdisciplinary and entrepreneurial skills and flexibly adapting fields of study, specialties and specialisations to the needs of the economy, including those of small and medium-sized enterprises; highlights successful initiatives such as internships for students and staff, the use of entrepreneurs as visiting professors, dual courses and joint staff;
a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, Amendment is highlighted in bold italics .
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......145
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 138
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről .203
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.191
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0040 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0052/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0052/2008 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére és 114. cikkére,
– having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A7-0109/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0109/2010 ),
(2) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak , és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) A biztonságos élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Ez a rendelet mind a belső piac, mind az állampolgárok érdekeit szolgálja, amennyiben egyrészt gondoskodik a jog egyszerűsítéséről, a jogbiztonságról és a bürokrácia leépítéséről, másrészt pedig az élelmiszerek világos, érthető és olvasható, kötelező címkézését írja elő.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Az „egészséges” élelmiszerek fogalma nincsen meghatározva; az „egészséges” jelleget a „biztonságos” szó már kifejezi, mert ez a betegséget okozó összetevők hiányát és a fogyasztásra való teljes alkalmasságot jelenti.
The term ‘wholesome’ food is not defined; the concept of wholesomeness is therefore already covered by the term ‘safe’, since this denotes the absence of disease-causing ingredients and complete suitability for consumption.
Fontos hangsúlyozni, hogy a rendeletnek célkitűzése mind a fogyasztók jobb védelme, mind a belső piac harmonizációja.
It is important to draw attention to the fact that the Regulation has the twofold aims of improving consumer protection and harmonising the internal market.
(3) A fogyasztók magas szintű egészségvédelmének megvalósítása és a tájékoztatáshoz való jogának biztosítása érdekében gondoskodni kell arról, hogy megfelelő információhoz jussanak az általuk elfogyasztott élelmiszerekre vonatkozóan.
(3) In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
A fogyasztói döntéseket többek között befolyásolhatják az egészséggel, a környezettel, valamint szociális és etikai kérdésekkel kapcsolatos megfontolások.
Consumers choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
A vásárlással kapcsolatos döntéseket többek között befolyásolhatják az egészséggel, a környezettel, valamint szociális és etikai kérdésekkel kapcsolatos megfontolások.
Purchasing decisions can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Itt elsősorban vásárlással kapcsolatos döntésekről van szó; a vásárlással kapcsolatos döntés egyúttal fogyasztói döntés is.
The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.
(9) Jóllehet a címkézésre vonatkozó jelenlegi jogszabályok eredeti célkitűzései és alapelemei még mindig érvényesek, egyszerűsítésük szükségessé vált annak biztosítása érdekében, hogy az érintett felek számára megkönnyítsék az előírások betartását , azok világosabbak legyenek, továbbá hogy korszerűsítsék azokat, figyelembe véve az élelmiszerekkel kapcsolatos információk területének új fejleményeit.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(9) Jóllehet a címkézésre vonatkozó jelenlegi jogszabályok eredeti célkitűzései és alapelemei még mindig érvényesek, egyszerűsítésük szükségessé vált annak biztosítása érdekében, hogy az érintett felek számára megkönnyítsék az előírások alkalmazását , nagyobb legyen a jogbiztonság, továbbá hogy korszerűsítsék azokat, figyelembe véve az élelmiszerekkel kapcsolatos információk területének új fejleményeit.
(9) While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier application and greater legal certainty for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
(10) Érdeklődés mutatkozik az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni szükségleteknek megfelelő étrend kiválasztása iránt.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyve megállapította, hogy a tápértékjelölés fontos eszköz ahhoz , hogy a fogyasztókat tájékoztassák az élelmiszerek összetételéről, és segítsék őket a tájékoztatáson alapuló választásban.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Az EU 2007–2013-ra vonatkozó fogyasztópolitikai stratégiája hangsúlyozza, hogy mind a hatékony verseny, mind pedig a fogyasztók jólléte szempontjából fontos a fogyasztók megalapozott választásának lehetővé tétele.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
A táplálkozás alapelveinek ismerete és a tápértékre vonatkozóan az élelmiszereken szereplő, megfelelő információ jelentősen hozzájárulna ahhoz, hogy a fogyasztók ezáltal tájékozott módon választhassanak.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) A nyilvánosság részéről érdeklődés mutatkozik az étrend és az egészség közötti összefüggés, valamint az egyéni szükségleteknek megfelelő étrend kiválasztása iránt.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
A Bizottság táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyve megállapította, hogy a tápértékjelölés az egyik módszer arra , hogy a fogyasztókat tájékoztassák az élelmiszerek összetételéről, és segítsék őket a tájékoztatáson alapuló választásban.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Az oktatási és tájékoztatási kampányok révén el lehet érni, hogy a fogyasztók jobban megértsék az élelmiszerekre vonatkozó információkat.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Ezenkívül ésszerű és helyénvaló, hogy a fogyasztók a tagállamokban semleges információforrást használhassanak a táplálkozással kapcsolatos egyéni kérdéseik tisztázásához.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Ezért a tagállamoknak megfelelő forródrót-szolgálatokat kell létrehozniuk, amelyek finanszírozásához az élelmiszer-ágazat hozzájárulhatna.
The Member States should therefore establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Az étrendnek, valamint a tápérték fogyasztók általi megértésének javítása nem érhető el egyedül az élelmiszer-címkézéssel.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
A fogyasztók még most sem értik a címkén szereplő egyes információkat, ezért elengedhetetlen, hogy a tagállamok jobban részt vegyenek az ilyen információk fogyasztók általi megértésének javítására irányuló tájékoztató kampányokban.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Világossá kell tenni, hogy a tagállamok felelősek a tájékoztató és oktatási programok finanszírozásáért annak érdekében, hogy csökkentsük az összegek kiáramlását az EU költségvetéséből.
It should be made clear that the Member States are responsible for funding information and education programmes, so as to reduce the outflow of funds from the EU budget.
(14) Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára – az általuk elfogyasztott élelmiszerekkel kapcsolatban – nyújtott tájékoztatás terén átfogó és fejlődő megközelítés érvényesüljön, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogára az általános és egyedi jellegű szabályokat lefedő, tág fogalommeghatározást kell alkalmazni, csakúgy mint az élelmiszerekkel kapcsolatos azon tájékoztatásra, amely a címkétől eltérő eszközökkel nyújtott tájékoztatásra vonatkozik.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára – az általuk elfogyasztott élelmiszerekkel kapcsolatban – nyújtott tájékoztatás terén átfogó és fejlődő megközelítés érvényesüljön, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás jogára az általános és egyedi jellegű szabályokat lefedő, tág fogalommeghatározást kell alkalmazni, csakúgy mint az élelmiszerekkel kapcsolatos azon tájékoztatásra és oktatásra , amely a címkétől eltérő eszközökkel nyújtott tájékoztatásra vonatkozik.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
(15) A közösségi szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.
(15) Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszer időszakos kezelése, felszolgálása és értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon nem tartozik a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .
(15) Az uniós szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Az olyan tevékenységek, mint élelmiszerek harmadik feleknek történő esetenkénti szállítása, ételek felszolgálása és élelmiszerek magánszemélyek általi értékesítése például jótékonysági eseményeken vagy helyi közösségi vásárokon és találkozókon , illetve élelmiszerek mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítésének különböző módjai keretében történő eladása, nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this Regulation .
Különösen az élelmiszer-kisipar és az élelmiszer-kiskereskedelem kis- és középvállalkozásainak – ide tartoznak a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők is – túlterhelését elkerülendő, a nem előrecsomagolt termékeket ki kell vonni a címkézési kötelezettség alól.
In order to avoid over-stretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Itt nem az élelmiszerek kezelése, hanem az élelmiszerek harmadik feleknek történő szállítása a lényeges; el kell kerülni az ismétléseket.
What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
A közvetlen értékesítéssel (értékesítés a gazdaságban, piacokon, utcán, ház előtt) foglalkozó mezőgazdasági vállalkozások számára e rendelet előírásainak betartása túlságosan nagy tehertétel lenne.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.
Mivel itt a mezőgazdasági vállalkozások egyik fontos jövedelmi forrásáról van szó, az élelmiszerek közvetlen mezőgazdasági értékesítését egyértelműen ki kell vonni e rendelet hatálya alól.
Is this is a vital income niche for farmers, direct marketing of food by farmers should as a general principle be excluded from the scope of this Regulation.
Az élelmiszer-kiskereskedelem és élelmiszer-kisipar vállalkozásai, beleértve a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőket is, nem állítanak elő előrecsomagolt termékeket a fogyasztók számára történő közvetlen eladásra.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, produce products which are not prepackaged for direct delivery to the consumer.
Nincsenek szabványosított eljárások: az összetevők naponta változnak.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Számításba kell venni azt is, hogy éppen az élelmiszer-kisipar garantálja a regionális különlegességek megőrzését, a kreativitást és az innovációt, és ezáltal biztosítja a kínálat sokszínűségét.
It should also be borne in mind that the traditional food production sector is particularly responsible for preserving regional specialities, for creativity and for innovation and thus ensures the diversity of the products available.
Ezért fontos, hogy a nem előrecsomagolt élelmiszerekre ne vonatkozzon a kötelező címkézés.
It is therefore important to exclude these producers from the compulsory nutrition declaration requirement.
(15a) A szállítási vállalkozások által nyújtott étkeztetési szolgáltatások csak akkor tartoznak e rendelet hatálya alá, ha útvonaluk kiindulási és végpontja is az Unió területén van.
(15a) Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Az olyan útvonalakon, amelyek egy EU-n kívüli országban kezdődnek vagy érnek véget, előfordulhat, hogy a szállítási vállalkozás nem talál olyan beszállítót, amely megfelel a tájékoztatási követelményeknek.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Amennyiben az ilyen útvonalakon működő vállalkozásoknak be kellene tartaniuk e rendelet előírásait, az EU-ban letelepedett szállítási vállalkozások versenyhátrányba kerülhetnének, mivel csak ők lennének kötelesek betartani a rendeletet.
If undertakings which serve such routes were compelled to comply with the requirements of this Regulation, this could place transport undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.