natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India mérete, évi 2%-os népességnövekedése, az elmúlt két évtizedben megvalósult dinamikus gazdasági növekedése (évi 8,8%) révén kibontakozóban van mint jelentős újító, fejlesztő, valamint magas technológiai tartalmat képviselő áruk és szolgáltatások előállítója és exportőre, és mint a világ egyik nukleáris hatalma, képes a globális gazdaság és biztonság irányának befolyásolására, ami Indiát nagyobb felelősséggel terheli az olyan multilaterális fórumokon, mint az ENSZ, a WTO vagy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, valamint az ázsiai regionális szervezetek.
India is, due to its size, population growth rate of 2% and dynamic economic growth (8,8% pa) in the past two decades, emerging as a major innovator, developer, as well as producer and exporter of high-technology content goods and services and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the UN, the WTO or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia.
Az Európai Unió a világ legnagyobb gazdasági tömbje, és India a világ második legnépesebb nemzete.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
Az EU India legnagyobb külföldi befektetője és kereskedelmi partnere.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
A két fél gazdaságfilozófiája és céljai számos esetben azonosak.
The two share many economic philosophies and objectives.
Ezért a gazdasági szövetség létrehozása mindkét fél számára alapvető fontosságú .
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
Az EU–India intézkedési terv felismeri kapcsolatuknak ezt a fontos oldalát, és ezért India és az EU sikeresen tesz közös kezdeményezéseket számos fontos, a kereskedelmet és a befektetéseket is magában foglaló területen az együttműködés előmozdítása érdekében.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
A magas szintű kereskedelmi csoport 2006. évi ajánlását követően az Európai Unió és India 2007 júniusában elindította az átfogó szabad kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
Az Indiával kötendő szabad kereskedelmi megállapodás részét képezi a Bizottság globális Európa-stratégiájának, és – a Korea és az ASEAN-országok részvételével folyó hasonló tárgyalásokkal együtt – a multilaterális liberalizáció további lépésének, nem pedig akadályának tekintendő.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Ez a jelentés az EU és India közötti olyan átfogó, nagyra törő és kiegyensúlyozott szabad kereskedelmi megállapodás megkötését kéri, amely javítja az áruk és szolgáltatások piacához való hozzáférést, lényegében a kereskedelem egészére vonatkozik, a kölcsönös kereskedelem és befektetések szempontjából releváns területeken a szabályozás átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, ide értve a szabványokat és a megfelelőségértékelést, az egységes támogatási rendszert, a szellemi tulajdonjogokat, beleértve azok érvényesítését, a kereskedelem előmozdítását, és a vámokat, a közbeszerzést, a kereskedelmet és a versenyt, valamint a kereskedelmet és a fejlesztést, és az emberi jogi záradékot mint a szabad kereskedelmi megállapodás lényegi elemét.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Elismeri azt is, hogy az EU-nak és Indiának a továbbiakban is elsőbbséget kell adnia a WTO-n keresztül létrehozott, szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszernek, amely a megfelelő szabályok létrehozásával és azok betartásának biztosításával a legjobb kilátásokat kínálja a tisztességes és méltányos nemzetközi kereskedelem számára.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
2000 és 2007 között az EU Indiával folytatott árukereskedelmének értéke több mint kétszeresére nőtt; az export 13,7 milliárd euróról 29,5 milliárd euróra, míg az import 12,8 milliárd euróról 26,3 euróra emelkedett.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
2007-ben Indiába irányult az EU exportjának 2,4%-a, míg importja 1,8%-a onnan származott, és az ország az EU 9. legfontosabb kereskedelmi partnere volt.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
Fontos, hogy a szabad kereskedelmi megállapodás megerősíti a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás rendelkezéseit, létrehozza az egymás piacaira való bejutás előmozdítását szolgáló rendelkezéseket, valamint tartalmaz az elismert nemzetközi szabványok elfogadására vonatkozó rendelkezéseket, olyan általános elvekre hivatkozva, mint az arányosság, az átláthatóság, az indokolatlan korlátozásoktól és a diszkriminációtól való mentesség.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
A megállapodásnak tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket is, amelyek az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás általános elveire hivatkoznak.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
E tekintetben az előadó kéri a Bizottságot, hogy foglalkozzon az olyan, még nyitott kérdésekkel, mint az állatjólét.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Az előadó rámutat, hogy az egészségvédelemhez szükséges intézkedéseket és az egészségügyi, illetve növény-egészségügyi korlátozásokat nem lehet arra felhasználni, hogy a mezőgazdasági termékek belső termelőit a gazdasági versenytől védjék.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Az előadó elismeri, hogy India szabványrendszere még kialakulóban van, és azt is, hogy az Indiai Szabványügyi Hivatal hosszú utat tett meg, ám hangsúlyozza, hogy működésének színvonalát a nemzetközi szabványokkal való nagyobb összhang megteremtésével és az átláthatóság fokozásával még javítani kell.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Szolgáltatások kereskedelme, letelepedés
Trade in Services, Establishment
Az indiai gazdaság leggyorsabban növekvő része a szolgáltatások szektora.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indiának súlyponti érdekei vannak, különösen a GATS 1. módozat (hívásközpontok, lefelé irányuló szoftvertechnológia) és a 4. módozat (üzleti vízumok, szoftverfejlesztő mérnökök, számviteli szakemberek, jogászok mindkét irányban) liberalizálásában, és az EU teljesen liberalizálni kívánja a piacra jutás feltételeit, továbbá a nemzeti bánásmódot a 3. módozatban a legtöbb szolgáltatásnál, és meg kívánja szüntetni a Külföldi Beruházásokat Támogató Testület jóváhagyását, valamint lehetővé akarja tenni a 100%-os tulajdonban lévő leányvállalatokat a pénzügyi ágazatban.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Általánosságban India szolgáltatásait számos horizontális akadály terheli, ilyenek például az archaikus törvények, és ezért a szabad kereskedelmi megállapodás előtt nemcsak az indiai szolgáltatási szektor liberalizálása felgyorsításának kihívása áll, hanem a szabályozás minőségének javítására irányuló kiegészítő reformok végrehajtásának elősegítése is.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
India szolgáltatási szektora három fő kategóriára osztható – az első azon ágazatok köre, amelyeknél már jelentős liberalizációra került sor, és ahol nincsenek kifejezett korlátok (informatikai szolgáltatások és távközlés), a másodikba azon ágazatok tartoznak, amelyek mérsékelten liberálisan működnek, kevés kifejezett korlátozással (építőipar, egészségügy, oktatás, biztosítás, elosztás, banki és más pénzügyi szolgáltatások), és a harmadik azokat tartalmazza, amelyek nagyrészt zártak a külföldiek előtt (jogi szolgáltatások és számvitel).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
India vezető szerepet tölt be a szolgáltatások széles skálája exportjában az 1. módozaton keresztül, és e mellett a hagyományos informatikai szolgáltatásoknak is vezető szállítója.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
India most válik a vállalkozási folyamatok kiszervezésével kapcsolatos szolgáltatások fő exportőrévé.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Az előadó megjegyzi, hogy szintén az 1. módozatban történtek már kötelezettségvállalások a liberalizált szakmák, az informatikai és kapcsolódó szolgáltatások, az egészségügy és oktatás, a turizmus, a pénzügyi adatátvitel és más üzleti szolgáltatások terén.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Az előadó úgy véli, hogy India valószínűleg vizsgálja ennek kiterjesztését a kutatás-fejlesztésre, a fogorvosi és az egészségügyhöz kapcsolódó ágazatokra és a telefonalapú ágazatokra.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
A Boston Consulting közelmúltban készített tanulmánya szerint 2020-ig az 1. módozaton keresztül 6 millió munkahely és mintegy 109,2 milliárd euró értékű bevétel jöhet létre.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Ez tükrözi India számára a szolgáltatásnyújtás e módozatának fontosságát, valamint azt, hogy ezzel a kérdéssel a szabad kereskedelmi megállapodásban foglalkozni kell.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Az előadó rámutat, hogy a szabad kereskedelmi megállapodás célja teljesen nem érhető el a 4. módozat nélkül – amely jelenleg akadályok egész sorával szembesül, ilyenek a vízumokkal kapcsolatos formalitások, a tilalmak, a bér-egyenértékűség feltétele, a diszkriminatív bánásmód és a szakmai képesítések elismerésének hiánya.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Ezeknek az akadályoknak a megszüntetése nemcsak India, hanem az importáló EU-tagállamok számára is haszonnal járna.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Az előadó sürgeti a tagállamokat, hogy a 4. módozatban, ahol a kérdés a hatékony hozzáférés lehetővé tétele, tegyék lehetővé a szakképesítések és engedélyezési előírások kölcsönös elismerését, valamint növeljék a 4. módozatban az ágazati lefedettséget és a szolgáltatást nyújtó indiai szakemberek számára a külföldi tartózkodás időtartamát, továbbá a társadalombiztosítási juttatásokra a kettős adózás elkerülését.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Az előadó úgy véli, hogy ez érzékeny kérdés az EU tagállamai számára, és valószínűtlen, hogy ők sokat engednének, bár hangsúlyozza, hogy ennek számottevő előnyei lennének.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
Az EU India számára a külföldi közvetlen tőkebefektetések fontos forrása – India összes közvetlen külföldi befektetéseinek mintegy 20%-a az EU-ból származik –, miközben India összesített közvetlen befektetései közös vállalkozásokban és 100%-os tulajdonú leányvállalatokban az EU-ban (1996 áprilisától 2006/2007-ig) 4315,87 millió eurót tettek ki, és ezzel az EU vált India külföldi befektetéseinek legnagyobb célpontjává; az EU és India közötti befektetési áramlások annak ellenére is növekednek, hogy India befektetési rendszere még mindig számos EU-beli társaságot riaszt el az Indiában történő befektetésektől.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Az előadó megjegyzi, hogy India már 18 EU-tagállammal írt alá kétoldalú beruházásvédelmi megállapodásokat.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Az előadó arra kéri a Bizottságot, hogy a szabad kereskedelmi megállapodásba annak lényeges részeként építsen be egy, a befektetésről szóló fejezetet, ami azonban nem szükségszerűen lépne a meglévő kétoldalú megállapodások helyébe, és így egymás piacain sokkal zökkenőmentesebb befektetési folyamatot tenne lehetővé, elősegítve és védve a befektetéseket.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Az előadó javasolja, hogy az ilyen befektetési megállapodás rendelkezzen egységes információs pont létrehozásáról mindkét gazdaság befektetői számára, amely világossá tenné a számukra a befektetési szabályok és a gyakorlat eltéréseit, és tájékoztatást nyújtana minden jogi vonatkozásról.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Vannak India számára aggályos területek, mint a „nemzeti bánásmód” előírása, a kormányzati közbeszerzés meghatározása és hatóköre, valamint a beszerzési módszerek kérdése.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Az előadó fontosnak tartja, hogy a szabad kereskedelmi megállapodás tartalmazzon kötelező érvényű szabályokat, beleértve a megfelelő átláthatóságról szóló rendelkezéseket, amelyek támogatják a hatékony és átlátható közbeszerzési rendszerek létrehozását.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Kereskedelem és verseny
Trade and Competition
Az előadó üdvözli, hogy India éppen most fogadott el egy új versenytörvényt, amelynek a szövegét széles körben üdvözölték, de hangsúlyozza, hogy érvényre juttatásának értékelésére még nem kerülhet sor, mivel azt még nem hajtották végre.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Úgy véli, hogy az EU-nak az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére alapuló szöveget kellene beépítenie a szabad kereskedelmi megállapodásba, hogy biztosítsa a versenypolitikára vonatkozó kötelezettségvállalást.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Megjegyzi továbbá, hogy a verseny hatékony és átlátható rendszere, valamint az együttműködési megállapodás hasznos lehetne a piac meglevő szereplői által gyakorolt erőfölénnyel való visszaélés elleni fellépésben.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Szellemi tulajdonjogok, ipari és kereskedelempolitika
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Az elmúlt években India megerősítette szellemi tulajdonjogi rendszerét, és megalkotta a kereskedelemhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogokról szóló megállapodásnak megfelelő törvényeket.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
India szilárdan elkötelezte magát az erős szellemi tulajdonjog-védelmi rendszer biztosítása mellett.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
A szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezések közül néhány azonban még mindig ellentmondásos, és még mindig vannak aggályok a rendszer végrehajtásával és érvényesítésével kapcsolatban.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Szükség van a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos törvények hatékony végrehajtásának biztosítására, az e kérdésekkel foglalkozó tisztviselők képzésére és a kapacitások kiépítésre, valamint arra, hogy a bűnüldöző szerveket és a bíróságokat tegyék képessé a szellemi tulajdonjogok megsértésének megakadályozására és az ilyen cselekmények szankcionálására, valamint elkerülhetetlen az ezzel foglalkozó hivatalok modernizálása.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
E tekintetben jó kezdeményezés a Bizottság azon célja, hogy a TIDP (kereskedelem- és iparfejlesztési projekt) folytatásaként bevezeti a TIDP II-t, amelynek célja a szellemi tulajdonjogok tekintetében a képzés biztosítása e jogok érvényre juttatása terén, valamint a tudatosítás a vállalkozások és a fogyasztók védelme érdekében.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Az előadó üdvözli a felek közötti együttműködés közös munkaprogramját a szabadalmak terén, különösen a rendszeres szakértői szintű konzultációkat a szabadalmi oltalom megadására irányuló eljárás, illetve a képzés és a humánerőforrás–fejlesztés terén.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Fontos, hogy a szabad kereskedelmi megállapodás elismeri: a fenntartható fejlődés az EU és India átfogó célja, amellyel biztosítani kívánják a nemzetközi környezeti és szociális megállapodások és szabványok tiszteletben tartását.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
Az EU-nak és Indiának egyaránt biztosítania kell, hogy nem ösztönzi a külföldi közvetlen tőkebefektetéseket alacsonyabb szintű környezeti, alapvető munkaügyi vagy foglalkozás-egészségügyi és biztonsági jogszabályok és szabványok bevezetésével.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Az emberi jogi és demokráciazáradékok a szabad kereskedelmi megállapodás alapvető elemeit képezik.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
Az előadó felhívja az indiai kormányt, hogy engedélyezze a bejutást az ENSZ különleges jelentéstevője számára annak érdekében, hogy ezeket a tömegsírokat kivizsgálhassa.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
Az Európai Parlament szerepe
The EP role
Az előadó úgy véli, hogy a megállapodás legitimitása és a közvélemény által történő elfogadhatósága megköveteli, hogy a Parlament szorosan részt vegyen a tárgyalások minden szakaszában, és lehetőséget kapjon véleményének kifejtésére a tárgyalások eredményeként létrejött szöveg elfogadhatóságáról.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Elvárja a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy a megállapodást olyan formában mutassa be, amelyhez az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Parlament hozzájárulása szükséges.
He expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the TEC.