natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jóllehet mindeddig semmilyen konkrét ösztönzőt nem javasolt a normáknak való megfelelőség biztosítására, a G20-csoport számos lehetséges ellenintézkedést sorolt fel a 2009. április 2-i csúcstalálkozóján: kiterjedt adatszolgáltatási kötelezettség az adózók és a pénzügyi intézmények részére; forrásadók; a költséglevonások elutasítása; az adóegyezményekkel kapcsolatos politika felülvizsgálata; a befektetési politika nemzetközi pénzügyi intézmények által történő felülvizsgálata; a kétoldalú segélyprogramok felülvizsgálata.
Although no concrete incentives to ensure compliance with the standard have been proposed so far, the G-20 listed a number of possible counter measures at the 2 April 2009 summit: increased disclosure requirements on the part of taxpayers and financial institutions; withholding taxes; denying deductions in respect of expense payments; reviewing tax treaty policy; to review by international financial institutions of their investment policies; review of bilateral aid programs.
A G20-csoport vezetői Pittsburgh-ben (2009. szeptember 24–25.) kijelentették, hogy az adóparadicsomokkal szemben 2010 márciusától ellenintézkedéseket foganatosítanak.
G-20 leaders stated in Pittsburg (24/25 September 2009) that counter measures against tax havens should be used as from March 2010.
További lehetőségek és az előadó álláspontja
Options for further action and messages from the draftsperson
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Uniónak egyetemes normaként kellene előmozdítania az automatikus információcserét.
Your draftsperson considers that the European Union should promote the automatic exchange of information as a universal standard.
A jó kormányzás ilyen magas szintjének eléréséhez azonban uniós és nemzetközi szinten egyaránt vannak tennivalók.
In order to reach such level of good governance, a certain number of actions both at the EU level and on the international level should be pursued.
EU-s szinten az Unióval a megtakarítások adóztatásáról szóló megállapodással rendelkező öt ország (Monaco, Svájc, Liechtenstein, Andorra és San Marino) nyilatkozata az előadó szerint fontos lépést jelent a megtakarításokról szóló irányelvben biztosított átmeneti időszak befejezése felé, amely lehetővé teszi, hogy Ausztria, Belgium
At the EU level , your draftsperson notes that the statements by the 5 countries with which the EU has a savings agreement (Monaco Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of the transitional period of the savings directive which allows Austria, Belgium
Belgium 2010. január 1-jétől alkalmazza az információcserét. és Luxemburg forrásadót vethessen ki az információcsere alkalmazása helyett.
Belgium will start exchanging information as from 1 January 2010. and Luxembourg to apply a withholding tax instead of exchanging information.
Meg kell jegyezni azonban, hogy e nyilatkozatokat jogilag kötelező erejű megállapodásoknak kell követniük.
It should be noted, however, that these statements must be followed by the conclusion of legally-binding agreements.
Az előadó azt kéri tehát, hogy gyorsan írják alá ezeket a megállapodásokat, és hogy a Tanács értékelje, hogy az Egyesült Államok valóban információcserét kíván-e folytatni az összes tagállammal.
Your draftsperson calls, therefore, for these agreements to be signed quickly and for the Council to assess whether the United States is committed to exchange information with all Member States.
Mihamarabb tárgyalásokat kell indítani továbbá annak biztosítására, hogy Hongkong, Makaó és Szingapúr is hasonló adójogszabályokat alkalmazzon a megtakarításokra.
Furthermore, negotiations should be launched quickly to make sure that Hong-Kong, Macao and Singapore also apply similar tax rules to savings.
Az előadó úgy véli továbbá, hogy ezek a nyilatkozatok pozitív hatást gyakorolnak majd az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló bizottsági irányelv-javaslat helyzetére, különös tekintettel az információcsere akadályát képező banktitok más tagállambeli adóilletőségű polgárok esetében történő megszüntetésére.
Your draftsperson also considers that these announcements should also have a positive effect on the status of the Commission’s proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation , particularly with regard to the withdrawal of the bank secrecy obstacle for the tax residents of another Member States.
Az előadó úgy véli, hogy az információcsere kötelezettségét az OECD-normák alapján vállaló országok értelemszerűen nem akadályozhatják a közigazgatási együttműködésről szóló javaslat elfogadását.
Your draftsperson believes that countries that have made the commitment to exchange information on the basis of the OECD standard should not be able, in principle, to block the adoption of the administrative cooperation proposal.
Nemzetközi szinten
At the international level ,
Az előadó szerint az összes érintett félnek fel kellene gyorsítania a Liechtensteinnel kötendő, a csalás elleni küzdelemről szóló megállapodásra irányuló folyamatot; sürgeti továbbá a Tanácsot, hogy jusson megállapodásra annak érdekében, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon hasonló megállapodások megkötésére Andorrával, Monacóval, San Marinóval és Svájccal;
Your rapporteur considers that all parties concerned should accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland.
Ami a magatartási kódexet (vállalkozások adózása) illeti, az előadó úgy véli, hogy a tagállamoknak alkalmazniuk kellene a kódexet a harmadik országokkal folytatott kapcsolataikban is, méghozzá oly módon, hogy az kiegészítse az átláthatóság és az adóügyi információcsere előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseiket.
As regards the Code of Conduct (Business Taxation) , your rapporteur considers that Member States should implement the Code in their relations with third countries in way consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters.
A következetesség követelményét ki kell terjeszteni az európai szomszédságpolitikára , a bővítési politikára és a fejlesztési együttműködési politikára is.
The same consistency requirement should apply to the European Neighbourhood Policy , the Enlargement policy and the Development Cooperation policy .
Ami OECD által finanszírozott kölcsönös értékelési eljárást illeti, az EU-nak a Bizottság hozzájárulása révén tevékeny szerepet kell játszania e fórumban.
As regards the OECD-sponsored peer review , the EU, as such, must play an active role within the forum through the participation an input from the European Commission.
Itt az ideje, hogy az EU, külföldi partnereivel közösen, megmutassa globális vezetői képességeit és határozottságát, gondoskodva a szükséges ösztönzőkről és – adott esetben – szankciókról is.
Time has come for the EU -together with its fellow partners- to show its global leadership and determination by ensuring that the necessary incentives, including sanctions.
Ebben az összefüggésben az EU-nak rendelkeznie kell az OECD kölcsönös értékelési eljárásának keretében elért eredmények értékeléséhez szükséges eszközökkel .
In this context, the EU must be equipped to assess progress in the context of the OECD peer review .
A tagállamok jogkörének sérelme nélkül a Bizottságot teljes körűen be kell vonni a globális fórum kölcsönös értékelési eljárásába, illetve ezen intézménynek jelentést kell tennie a Tanácsnak és a Parlamentnek annak biztosítása érdekében, hogy megfelelően kezelik e globális kérdéskör uniós vonatkozásait , különös tekintettel az együttműködést elutasító joghatóságok azonosítására, a normáknak való megfelelés értékelésére, valamint a visszatartó erejű ellenintézkedések végrehajtására.
Without prejudice to the competences of Member States, the European Commission should be fully associated to the Global Forum peer review exercise and should report back to the Council and to the Parliament, in order to ensure that the EU dimension of this global issue is properly assessed in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the evaluation of compliance and the implementation of dissuasive counter-measures.
Az előadó attól tart, hogy a lekérésre és kétoldalú alapon történő információcsere megnyitja a kaput az OECD-normarendszer korlátozó értelmezése előtt.
Your draftsperson fears that exchange of information "on request" and on a bilateral basis opens the door for a restrictive interpretation of the OECD standard.
Az OECD-normák szellemével ellentétes például, ha csak akkor szolgáltatnak információt, ha a kérelmező joghatóságnak rendelkezésére áll a gyanús adófizető neve.
For example, it is against the spirit of the OECD standards to supply information only when a requesting jurisdiction has the name of a specific, suspect tax payer.
Az előadó ezért azt javasolja, hogy az EU tevékenyen mozdítsa elő az OECD-normák javítását, hogy azok tartalmazzák az automatikus és multilaterális információcsere 2014-ig (a jelenlegi ciklus végéig) történő megvalósításának célkitűzését is .
Your draftsperson therefore suggests that the EU actively promotes the improvement of the OECD standard, to include automatic, multilateral exchange of information as a goal to be achieved by 2014 (end of the current legislature) .
Ez egyben szigorúbb jelentéstételi kötelezettséget is jelent a trösztök és vállalatok számláinak végső haszonélvező tulajdonosaira nézve, illetve megfelelő szankciókat tesz szükségessé.
This also implies stricter reporting requirements for the ultimate beneficial owners of trusts and corporate accounts and appropriate sanctions.
Egyéb problémák
Other issues
Végezetül, biztosítani kell a Bizottság számára a szükséges forrásokat egy önálló uniós adóügyi kormányzási politika kialakításához.
Finally, the Commission should be provided the necessary resources in order to ensure that a full-fledged EU Tax Governance Policy is in place.
a 2006/112/EK irányelvnek a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
(Konzultációs eljárás)
(Special legislative procedure - Consultation)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0511 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7-0210/2009 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0210/2009 ),
– tekintettel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az EU működéséről szóló szerződés 113. cikkére,
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7-0008/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0008/2010 ),
(4) Az előre meghatározott jegyzéket, amelyről a tagállamok választhatnak, azon termékekre és szolgáltatásokra kell szűkíteni, amelyek a közelmúltbeli tapasztalatok alapján különösen alkalmasak csalásra.
(4) The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Az említett mechanizmus bevezetésének eredményes értékelése és hatásának körültekintő vizsgálata érdekében a tagállamok választási lehetőségeit korlátozni szükséges .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Az említett mechanizmus bevezetésének eredményes értékelése és hatásának körültekintő vizsgálata érdekében a tagállamok választási lehetőségeit az előre meghatározott listán szereplő árukra és szolgáltatásokra szükséges korlátozni .
In order to ensure that the introduction of such mechanism may be effectively assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice to goods and services on th at pre-defined list .
(4a) A mechanizmus hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások meghatározásakor a tagállamoknak az üvegházhatást okozó gázkibocsátási egységeket kell kiválasztaniuk, valamint legfeljebb kettőt a VI A. melléklet A részében felsorolt kategóriák közül.
(4a) When choosing the goods and services to be subject to th e mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Amennyiben a tagállamok a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása mellett döntenek, be kell vonniuk a mechanizmusba a károsanyag-kibocsátási bizonyítványok kereskedelmét, mivel 2013-tól kezdve az egységek nagy részét árverezni fogják.
Where Member States choose to apply the reverse-charge system, they must include trading greenhouse emission certificates because from 2013 onwards the majority of allowances will be auctioned.
Mivel nagyobb mennyiségű egységgel fognak kereskedni, sokkal nagyobb a csalások miatt bekövetkező veszteség esélye.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger .
A legfeljebb kettőt az indokolja, hogy pontosan nem lehet tudni, hogyan befolyásolja a fordított adókivetési mechanizmus a kereskedelem más területeit, illetve hogyan mozdítja el a csalásokat más tagállamok irányába.
A maximum of two is justified because of the uncertainty how the reverse charge system will effect other areas of trade or shift fraudulent activities to other Member States.
(7) Annak érdekében, hogy a mechanizmusnak a csalásnak kitett tevékenységekre vonatkozó alkalmazását átlátható módon tudják kiértékelni, a tagállamok értékelő jelentéseinek a tagállamok által előre meghatározott kritériumokon szükséges alapulniuk.
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States .
Az említett értékelésnek egyértelműen ki szükséges térnie a csalásokkal kapcsolatos helyzetre a mechanizmus alkalmazását megelőzően és azt követően, valamint a csalásokkal kapcsolatos tendenciák változására, beleértve más termékek és szolgáltatások értékesítését, a kiskereskedelmi szinten folytatott értékesítést és a más tagállamokba történő értékesítést.
Any such evaluation should clearly assess the level of fraud before and after the application of the mechanism and any shifts in trends of fraudulent activities, including supplies of other goods and services, supplies at the retail level and supplies in other Member States.
(7) Annak érdekében, hogy a mechanizmus alkalmazásának a csalárd tevékenységekre gyakorolt hatása átlátható módon értékelhető legyen, a tagállamok értékelő jelentéseinek előre meghatározott kritériumokon kell alapulniuk.
(7) In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Az egységes alkalmazás érdekében hatáskört kell biztosítani a Bizottság számára, hogy – a tagállamok hozzájárulásai alapján és tekintetbe véve a héa-bizottság tanácsait – intézkedéseket fogadjon el, amelyek célja azon értékelési kritériumok meghatározása, amelyeket a tagállamok alkalmaznak, amikor a fordított adókivetési mechanizmus csalásokra gyakorolt hatását értékelik.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
A Bizottságnak ezeket a kritériumokat 2010. június 30-ig kell kidolgoznia.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010 .
(8) A jelentésnek értékelnie kell az előírások teljesítéséből az adóalanyok számára felmerülő költségeket, valamint a tagállamok által viselt végrehajtási költségeket, beleértve az ellenőrzési és vizsgálati intézkedések költségeit.
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
(8) A jelentésnek értékelnie kell az előírások teljesítéséből az adóalanyok számára felmerülő költségeket, valamint a tagállamok által viselt végrehajtási költségeket, beleértve az ellenőrzési és vizsgálati intézkedések költségeit , továbbá a héa-bevételek a tagállam által a VIA. mellékletben felsorolt termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan kiválasztott és alkalmazott mechanizmus alkalmazásából adódó lehetséges változásait.
(8) The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures as well as possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VIA, selected and applied by the respective Member States .
Az arányosság érdekében a jelentésnek nemcsak a járulékos költségek nagyságát kell vizsgálnia, hanem azt is, hogy a végrehajtástól várt további héa-bevételek megfelelnek-e a kapcsolódó költségeknek.
For reasons of proportionality the report should not only examine the scale of additional costs but also whether additional VAT revenues to be expected from the implementation are appropriate with related costs.
(8a) A tagállamok értékelő jelentései alapján a Bizottságnak 2014. július 1-jéig be kell nyújtania egy megfelelő javaslatokat is tartalmazó jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amely jelentés értékeli a mechanizmust alkalmazó rendelkezés általános eredményességét és hatékonyságát, illetve az intézkedés költség-haszon arányát annak érdekében, hogy újra meg lehessen állapítani az intézkedés hatóköre kiszélesítésének vagy kitágításának indokoltságát.
(8a) By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals , on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate .
199a cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1
A tagállamok 2014. szeptember 31-ig, legalább kétéves időszakra bevezethetnek és alkalmazhatnak egy olyan mechanizmust, amelyben a VI A. mellékletben felsorolt termék- és szolgáltatáskategóriák esetében a héa-fizetési kötelezettséget áthárítják az adóköteles termék vásárlójára illetve a szolgáltatás igénybevevőjére .
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
A tagállamok 2014. szeptember 31-ig, legalább kétéves időszakra bevezethetnek és alkalmazhatnak egy olyan mechanizmust, amelyben a VI A. mellékletben felsorolt termék- és szolgáltatáskategóriák esetében a héa-fizetési kötelezettséget áthárítják az adóalanyra, aki a terméket megveszi, illetve a szolgáltatást igénybe veszi .
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the taxable person to whom those goods and services are supplied.
Az adót befizető személy soha nem a végső fogyasztó lesz, hanem a kereskedelmi lánc utolsó kereskedője.
The person to pay the tax shall never be the final consumer but rather the last business trader within the chain of commerce.
199a cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Az említett mechanizmus hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások esetében a tagállamok a VI A. mellékletben felsorolt kategóriák közül legfeljebb hármat választhatnak ki, amelyek közül legfeljebb két kategória vonatkozhat termékekre .
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Az említett mechanizmus hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások meghatározásakor a tagállamok kiválasztják az üvegházhatást okozó gázkibocsátási egységeket, valamint legfeljebb kettőt a VI A. melléklet A részében felsorolt kategóriák közül .
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States shall select trading greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories of goods listed in Part A of Annex VI A .
Mivel nagyobb mennyiségű egységgel fognak kereskedni, sokkal nagyobb a csalások miatt bekövetkező veszteség esélye.
Due to the greater amount of allowances traded the potential loss in case of fraud is much bigger.
199a cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 199a – paragraph 2 – point b
b) megfelelő és hatékony jelentéstételi kötelezettséget vezetnek be a mechanizmus hatálya alá tartozó termékeket és szolgáltatásokat értékesítő adóalanyokra vonatkozóan, amely minden ügylet esetében lehetővé teszi a vevő és az eladó adóalany valamint a szállított termékek vagy szolgáltatások típusának azonosítását, és a szállítások adóidőszakának és értékének meghatározását;
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
b) megfelelő és hatékony jelentéstételi kötelezettséget vezetnek be a mechanizmus hatálya alá tartozó termékeket és szolgáltatásokat értékesítő adóalanyokra vonatkozóan, amely minden ügylet esetében időszakonként, illetve az ügyletekre vonatkozó általános jelentés alapján lehetővé teszi a vevő és az eladó adóalany, valamint a szállított termékek vagy szolgáltatások típusának azonosítását, és a szállítások adóidőszakának és értékének meghatározását;
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, so as to enable, on a periodical basis , for each transaction , or on a global transaction basis, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Hogy csökkenjen a csalás elkövetésének lehetősége, megfelelő időközönként jelentést kell készíteni annak érdekében, hogy a hatóságok felügyelhessék az áruk és szolgáltatások mozgását.
To reduce the possibility of fraud being committed, the reporting has to take place within reasonable periods of time so that the authorities are enabled to supervise the movement of goods and services.