natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. megállapítja, hogy a természeti csapások és az ember okozta katasztrófák súlyos következményekkel járnak a régiók gazdaságára nézve, káros hatást gyakorolnak az infrastruktúrára, a foglalkoztatásra, a természeti és a kulturális örökségre, a környezetre, az idegenforgalomra, valamint az országok gazdasági és társadalmi fejlődésére; javasolja, hogy az új Európai Külügyi Szolgálat és a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret kialakításakor a koherens külső biztonsági politika prioritásai között szerepeljen a természeti csapásokra és ember okozta katasztrófákra vonatkozó uniós koncepció is, beleértve egy alkalmas mechanizmust a humanitárius segélyek szétosztására válságok idején, az EU-n belül és harmadik országokban egyaránt;
Notes that natural and man-made disasters have very serious consequences for the economy of the regions, with a negative effect on infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment, tourism and the economic and social development of the country; proposes that in shaping the new European External Action Service and the financial framework for 2014-2020, the priorities for a coherent foreign security policy include the Union approach regarding natural and man-made disasters, including a proper mechanism for humanitarian aid allocation in times of crises both within the EU and third countries;
222. cikkében említett új szolidaritási záradék fontos annak biztosításához, hogy természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén minden eszközzel biztosítsák a segélyintézkedéseket és a tagállamok közötti hatékony koordinációt;
Highlights the importance of the new solidarity clause mentioned in Article 222 TFEU to ensure relief efforts by all means and effective coordination between Members States in the event of a natural or man-made disaster;
71. cikkében említett és a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság létrehozásáról szóló, 2010. február 25-i 2010/131/EU tanácsi határozattal
Highlights in that regard the importance of involving the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) as mentioned in Article 71 TFEU and as established by Council Decision 2010/131/EU of 25 February 2010 on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
19. rámutat, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közvetlenül a katasztrófák után kritikus jelentőségű; úgy véli, hogy előnyben kell részesíteni a sérült túlélők sürgősségi orvosi és sebészeti ellátását, a fertőző betegségek kockázatának csökkentését, a súlyos veszteséget, traumát és beszűkült társadalmi és életkörülményeket elszenvedők pszichoszociális támogatását, valamint a csecsemők és kisgyermekek megfelelő étkeztetését és a hiányos táplálkozás kezelését;
Points out that access to health care is critical in the immediate aftermath of a disaster; takes the view that priority must be given to emergency medical and surgical care for injured survivors, reduction of the risk of communicable diseases, psychosocial support to people suffering from severe loss, trauma and constrained social and living conditions, and support for appropriate infant and young child feeding and malnutrition management;
24. felhívja a figyelmet a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzésére és előrejelzésére, illetve lehetséges hatásaik enyhítésére, egy proaktív, információkra támaszkodó megközelítésen alapuló stratégia elfogadása érdekében; e célból létfontosságúnak tartja, hogy a tagállamok nemzeti jogszabályai megfeleljenek a betartandó alapvető biztonsági szabályoknak, például az építőipar területén.
Draws attention to the prevention and anticipation of natural and man-made disasters and on the mitigation of their potential impact in order to adopt a strategy based on a proactive and intelligence-led approach; to this end, considers it essential to ensure that Member States’ national legislation complies with the basic safety rules to be observed, for example, in the field of construction.
az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Guy Verhofstadt, Alkotmányügyi Bizottság
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
(*)Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .........................................43
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................81
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről .....................90
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................95
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről .....................109
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ................125
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..............................................................132
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*)Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 50. cikke
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
– tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslatára (08029/2010),,
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– tekintettel a főképviselőnek az Európai Parlament ...-i plenáris ülésén az EKSZ központi igazgatási szervének alapvető szervezeti felépítéséről tett nyilatkozatára,
– having regard to the statement given by the High Representative at Parliament's plenary sitting on ..., on the basic organisation of the EEAS central administration,
– tekintettel a főképviselő politikai elszámoltathatóságról tett nyilatkozatára,
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 27. cikkének (3) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0090/2010 ),
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és az Alkotmányügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A7‑0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
221. cikkének (2) bekezdése értelmében a főképviselő irányítása alatt működő uniós delegációvezetőknek a Bizottság által adott utasítások során felmerülő viták, valamint a főképviselő és a külső segítségnyújtási eszközök ütemezéséért felelős biztosok közötti nézeteltérések esetén a biztosok testülete hozza meg a végső döntést;
Reiterates that, in the event of disputes concerning Commission instructions to Heads of EU Delegations which are, in accordance with Article 221(2) of the TFEU, placed under the authority of the High Representative, and in the event of disagreement between the High Representative and the Commissioners responsible for the programming of the relevant external assistance instruments, it is for the College of Commissioners to take the final decision;
7. úgy véli, hogy a tanácsi határozat 6. cikkének (6) bekezdésében foglalt, a földrajzi és nemi megoszlás kiegyenlítettségének biztosítására irányuló kiegészítő és célzott rendelkezéseknek a 401/2004/EK, Euratom tanácsi rendeletben
Is of the view that additional specific measures envisaged in Article 6(6) of the Council Decision for the strengthening of the geographical and gender balance should include, as regards geographical balance, measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004
9. felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha módosítani kívánja a konzultációra előterjesztett szöveget;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
A főképviselő által javasolt szöveg
Text proposed by the High Representative
(1) E határozat célja, hogy megállapítsa az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szervezetét és működését, amely az Unió önállóan működő, a főképviselő vezetése alatt álló szerve, és amelyet az Európai Unióról szóló – a Lisszaboni Szerződéssel módosított – szerződés (EUSz.) 27. cikkének (3) bekezdése hozott létre.
(1) The purpose of this Decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ("EEAS"), a functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative, set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union ("TEU"), as amended by the Treaty of Lisbon.
(3) Az EKSZ támogatja a főképviselőt az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának (KKBP) irányítására és az EU külső tevékenységei közötti összhang biztosítására vonatkozó megbízatása teljesítésében.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
Az EKSZ támogatja a főképviselőt a Külügyek Tanácsa elnöki tisztének az ellátásában, a Tanács Főtitkársága rendes feladatainak sérelme nélkül.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
Az EKSZ támogatja továbbá a főképviselőt a Bizottságban betöltött alelnöki tiszte ellátásában, a Bizottságban a külkapcsolatokkal összefüggésben és az Unió külső tevékenységei egyéb szempontjainak összehangolása tekintetében rá háruló feladatok ellátásában, a bizottsági szolgálatok rendes feladatainak sérelme nélkül.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Ezzel összefüggésben az EKSZ elősegíti a fejlesztési politikával kapcsolatos európai konszenzus és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus célkitűzéseinek teljesülését is.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
36. cikkének megfelelően – rendszeresen konzultál az Európai Parlamenttel a KKBP főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, továbbá gondoskodik arról, hogy az Európai Parlament nézeteit kellőképpen figyelembe vegyék Az EKSZ segíti a főképviselőt e tekintetben.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
(5) Az Európai Parlament maradéktalanul betölti az Unió külső tevékenységeivel kapcsolatos szerepét, beleértve az EUSz.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Külön szabályozást kell alkotni az európai parlamenti képviselőknek a KKBP területével összefüggő dokumentumokhoz és információkhoz való hozzáférése tekintetében.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
E szabályozás elfogadásáig a biztonság- és védelempolitika területével kapcsolatos érzékeny információkhoz való hozzáférésről szóló 2002-es intézményközi megállapodás alkalmazandó.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Rendelkezéseket kell elfogadni az EKSZ személyzetével és annak felvételével kapcsolatban.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
A személyzetével kapcsolatos kérdések tekintetében az EKSZ-t a Személyzeti Szabályzat szerinti intézménynek kell tekinteni.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
A főképviselő a kinevezésre jogosult hatóság mind az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata (személyzeti szabályzat) hatálya alá tartozó tisztviselők, mind az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak tekintetében.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
A főképviselő hatáskörrel rendelkezik az EKSZ-hez kiküldött nemzeti szakértők (KNSZ) tekintetében is.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Az EKSZ tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak számát minden évben a költségvetési eljárás keretében határozzák meg, és az a létszámtervben is szerepel.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Rendelkezéseket kell elfogadni az EKSZ személyzetével és annak felvételével kapcsolatban , amennyiben az EKSZ szervezeti felépítésének és működési rendjének megállapításához szükség van ilyen rendelkezésekre .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
A főképviselő a kinevezésre jogosult hatóság mind a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tisztviselők, mind az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó alkalmazottak tekintetében.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) Az EKSZ személyzete kizárólag az Európai Unió érdekeit szem előtt tartva látja el feladatát, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
A 2013-ra előirányzott felülvizsgálatnak ki kell terjednie erre a kérdésre, és adott esetben az esetleges egyenlőtlenségek kiigazítására szolgáló további konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokat is tartalmaznia kell.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
E célból a Tanács Főtitkársága és a Bizottság megfelelő részlegeit és feladatköreit az e részlegeken vagy feladatkörökben valamilyen beosztást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal együtt áthelyezik az EKSZ-hez.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
2013. július 1-je előtt az EKSZ kizárólag a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak a tisztviselőit, továbbá a tagállamok diplomáciai szolgálataitól érkező alkalmazottakat veszi fel.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Ezen dátumot követően az Európai Unió valamennyi tisztviselője és egyéb alkalmazottja számára lehetővé kell tenni, hogy megpályázhassa az EKSZ betöltetlen álláshelyeit.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) Különleges esetekben az EKSZ kirendelt nemzeti szakértőket (KNSZ) is igénybe vehet, akik fölött a főképviselő rendelkezik hatáskörrel.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Az EKSZ-nél beosztásban lévő kirendelt nemzeti szakértők nem számítanak bele az EKSZ teljes kapacitásának elérésekor a tagállamokból kirendelt személyzet által alkotott egyharmadba.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Az EKSZ létrehozási szakaszában az ő áthelyezésük nem automatikus, és annak feltétele a származási tagállam hozzájárulása.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Amikor a 6a. cikk szerint az EKSZ-hez áthelyezett KNSZ szerződése lejár, a feladatkört ideiglenes alkalmazotti álláshellyé kell átalakítani minden olyan esetben, amikor a KNSZ által ellátott feladatkör megfelel a szokásosan AD besorolású személyzet által ellátott feladatkörnek, feltéve, hogy a szükséges álláshely a létszámtervben rendelkezésre áll.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
7 e preambulumbekezdés (új)
Recital 7 e (new)
(7e) A Bizottság és az EKSZ megállapodik a Bizottság által a küldöttségeknek adott utasításokra vonatkozó szabályokról.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Ezekben különösen azt kell előirányozni, hogy valahányszor a Bizottság utasításokat ad a küldöttségeknek, azok másolatát egyidejűleg a küldöttségvezetőnek és az EKSZ központi adminisztrációjának is megküldje.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Az EKSZ zavartalan működéséhez szükséges költségvetési önállóság biztosítása érdekében módosítani kell a költségvetési rendeletet abból a célból, hogy az EKSZ az említett rendelet szerinti, az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkező intézménynek minősüljön.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Az EKSZ az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében meghatározott mentesítési eljárás hatálya alá tartozik.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) A költségvetési rendeletet módosítani kell abból a célból, hogy az EKSZ szerepeljen az említett rendelet 1. cikkében , és az Unió költségvetésében külön szakasszal rendelkezzen .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
A vonatkozó szabályokkal összhangban és a többi intézményhez hasonlóan a Számvevőszék éves jelentéseiben külön szakaszt szentel az EKSZ-nek, és az EKSZ választ ad az éves jelentésekre.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Az EKSZ minden szükséges támogatást megad az Európai Parlament számára mentesítésért felelős hatóságként meglévő jogainak teljes körű gyakorlásához.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
A pénzügyi kihatással járó határozatok tiszteletben tartják többek között a költségvetési rendelet IV. címében meghatározott felelősségi köröket, különösen a rendeletnek a kiadási műveletekről szóló 75. cikkét, valamint a pénzügyi szereplők felelősségéről szóló 64–68. cikkét.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Az EKSZ létrehozásának vezérelve a költségvetési semlegességet célzó költséghatékonyság kell, hogy legyen.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
E célból átmeneti rendelkezéseket és fokozatos kapacitásépítést kell alkalmazni.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Kerülendő a feladatoknak, a funkcióknak és a forrásoknak az egyéb struktúrákkal való szükségtelen megkétszerezése.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
A racionalizálást eredményező összes lehetőséget ki kell használni.
All opportunities for rationalisation should be used.
Emellett a tagállamokból származó ideiglenes alkalmazottak részére szükség lesz további álláshelyekre is, amelyeket a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül kell finanszírozni.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Ezt a határozatot 2014 elején az addig szerzett tapasztalatok alapján felül kell vizsgálni,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) A főképviselőnek 2013 közepéig el kell végeznie az EKSZ működésének és szervezeti felépítésének felülvizsgálatát, amelyhez szükség esetén e határozat módosítására irányuló javaslatokat mellékel.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
E módosításokat legkésőbb 2014 elején kell elfogadni.
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
2 cikk – 1 bekezdés – bevezető szöveg
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
18. és 27. cikkében körvonalazott megbízatásainak teljesítésében:
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
2 cikk – 1 bekezdés – 1 francia bekezdés
Article 2 – paragraph 1 – indent 1