natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. üdvözli a Bizottság fenti közleményét, és hangsúlyozza, hogy e kezdeményezés hozzájárul annak biztosításához, hogy halászati erőforrások kiaknázása társadalmi, környezeti és gazdasági szempontból fenntartható feltételeket teremtve történjék;
Welcomes the above Commission communication and underlines that this initiative represents a contribution to guaranteeing exploitation of fishery resources so as to create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of view;
17. rámutat arra, hogy a tengergazdálkodás globális, interdiszciplináris és ágazatközi megközelítésének szükségszerűen fokozatos alkalmazása megköveteli a tudományos ismeretek folyamatos bővítését és elmélyítését annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazott intézkedések hitelesített tudományos adatokon alapuljanak;
Points out that the necessarily gradual application of a global, interdisciplinary and intersectoral approach to marine management requires that scientific knowledge be constantly improved and deepened in order to guarantee the adoption of measures based on validated scientific data;
19. hangsúlyozza, hogy a tudományos halászati kutatás a halászati gazdálkodás alapvető eszköze, amely nélkülözhetetlen a halászati erőforrások alakulását befolyásoló tényezők azonosításához, mennyiségi elemzések elvégzéséhez, az állományok alakulásának előrejelzését lehetővé tevő modellek kifejlesztéséhez, valamint a halászati eszközök, a flották, továbbá a halászok munkakörülményeinek és biztonsági feltételeinek javításához, a halászok ismereteinek és tapasztalatainak felhasználásával;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, but also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
24. rámutat arra, hogy mivel a halászat egy megújuló természeti erőforrást kiaknázó tevékenység, a halászati gazdálkodás elsődleges és legfőbb feladata az összes halászati erőkifejtésnek a fent említett 2002-es johannesburgi csúcs célkitűzésének elérését biztosító (közvetlen vagy közvetett) ellenőrzése;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of the 2002 Johannesburg Summit mentioned above;
28. elismeri, hogy a teljes kifogható mennyiségen (TAC) alapuló jelenlegi halászati gazdálkodási eszközök közvetlen hatással vannak a fogásmennyiségre és közvetett hatást gyakorolnak a halászati erőkifejtésre; úgy véli azonban, hogy a módszer hatékonyabb működése érdekében a halászati erőkifejtés ellenőrzésére van szükség; kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a különböző halászati gazdálkodási eszközöket, ügyelve azonban arra, hogy addig ne változtassa meg a jelenlegi eszközöket, amíg nem javasol egy, a jelenlegi halászati erőforrások megfelelőbb kiaknázását biztosító alternatívát;
Recognises that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort; stresses, however, that management of fishing effort is needed to allow this method to work more effectively; urges the Commission to study the various instruments for managing fishery resources, whilst ensuring that the current instruments are not altered until an alternative becomes available that will guarantee the more appropriate exploitation of fishery resources;
31. rámutat, hogy a kvóták korlátozott számú szereplő közötti elosztása és koncentrációja nem feltétlenül jelenti a halászati erőkifejtés csökkentését, csupán a halászati erőforrások kiaknázásának koncentrációját;
Points out that the reduction and concentration of quotas among a limited number of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but merely the concentration of fishery resource exploitation;
A Bizottság „A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében”( COM(2008)0187 ) című közleménye a Bizottság által előmozdított olyan kezdeményezések egyike, amelyek a közös halászati politika 2012-ig megvalósítandó reformjának lehetőségéről való vita indítását célozzák.
The Commission communication on ‘The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management’ is one of a series of initiatives that the Commission is promoting in order to launch the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012.
A Bizottság által felvetett sokféle és összetett kérdéseket illetően az előadó fontosnak tartja néhány kulcsfontosságú tényező kiemelését.
Regarding the diverse and complex range of questions raised by the Commission, the rapporteur considers it important to stress certain key elements.
A halászat az emberek élelmezésének és túlélésének biztosítására irányuló létfontosságú tevékenység, és úgy véli, hogy ez minden halászati politika elsődleges célja.
Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings’ food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.
Ebben az összefüggésben érdemes hangsúlyozni, hogy az egyes tagállamok kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó vizekben történő halászat fontos jelentőséggel bír a tagállam szuverenitása és függetlensége szempontjából, különösen az élelmezés vonatkozásában.
In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State’s EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
A halászati politikának prioritássá kell tennie a halászati erőforrások kiaknázását, miközben nem szabad elfeledkezni a termelési folyamat korábbi és későbbi szakaszának tevékenységeiről és a nélkülözhetetlen tudományos kutatásról, különösen a fogásokkal, a halászati erőforrásokkal és a biomasszával kapcsolatos felmérésekről és előrejelzésekről.
A fisheries policy must give priority to catches of fishery resources, without forgetting activities upstream and downstream and the indispensable scientific research, in particular the assessment and forecasts of catches and fishery resource biomass.
Más szóval a halászati politika nem az óceánokra vagy a tengeri környezetre irányuló szakpolitika, és nem is lehet az.
In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.
A tengerpolitikának ugyanúgy kiemelt helyen kell foglalkoznia a tengerekkel, mint ahogy a halászati politika elsősorban a halászattal foglalkozik.
Maritime policy must give priority to the seas in the same way as fishing has priority in a fisheries policy.
Ezen kívül az olyan előítéletekre alapuló megérzések helyett, amelyek azt sugallják, hogy a rendszerek fenntarthatatlanságát maga a halászat okozza, inkább a tudományos eredményekre kell támaszkodni.
Moreover, consideration will always need to be given to scientific results, rather than hunches based on preconceived ideas that fishing is the cause of the unsustainability of systems.
Ez azt jelenti, hogy a halászati erőforrások felmérésének ökoszisztéma-alapú elemzésére vonatkozó javaslat csupán akkor lesz elfogadható, ha az a halállományok fenntarthatóságára vonatkozó, hitelesített tudományos adatokon alapul, valamint ha figyelembe veszi az olyan különböző, halászaton kívüli tényezőket is, amelyek hatással vannak az ökoszisztémára.
This means that the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be acceptable if it is based on validated scientific data on the sustainability of stocks, as well as taking account of the various factors external to fisheries that have an influence on the ecosystem.
Újból meg kell erősíteni, hogy a közös halászati politikának a halászati iparág modernizációját és fenntartható fejlődését kell elősegítenie, megőrizve annak társadalmi-gazdasági életképességét és a halászati források fenntarthatóságát, valamint biztosítva a népesség halászati termékekkel történő ellátását és az élelmiszer-szuverenitást és -biztonságot, a munkahelyek megőrzését és a halászok életkörülményeinek javulását;
It needs to be reaffirmed that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.
Arról sem szabad elfeledkezni, hogy a halászati iparág bevételeinek drasztikus visszaesése a halászati tevékenységekre vonatkozó megszorításokra és az első eladási árak stagnálására, illetve hanyatlására vezethető vissza, amit a termelési tényezők (a gázolaj és a benzin) exponenciális növekedése kísért.
It must also be borne in mind that the sharp decline in income in the industry stems from restrictions on fishing activity and the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the exponential increase in production costs (diesel and petrol).
A halászati politika számos – társadalmi, környezeti és gazdasági – tényező figyelembe vételét tételezi fel, ami olyan integrált és kiegyensúlyozott megközelítést igényel, ami nem összeegyeztethető az olyan felfogással, amely előzetesen meghatározott fontossági sorrend alapján rangsorolja azokat.
Fisheries policy presupposes that account is taken of a multitude of dimensions – social, environmental and economic – which requires an integrated and balanced approach that is incompatible with a superimposed vision, in particular through the a priori definition of any hierarchy of priorities.
Ez azt jelenti, hogy a halászati politika nem alárendelhető egyéb közösségi politikáknak, hanem éppen ez utóbbi politikáknak kell védeniük és integrálniuk a halászati politika célkitűzéseit.
This means that it must not be subordinate to other Community policies and that, on the contrary, these other policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy.
A halászati politikának abból a feltételezésből kell kiindulnia, hogy a halászközösségek jóléte és az ökoszisztémák (melynek előbbiek szerves részét képezik) fenntarthatósága között kölcsönös függőségi viszony áll fenn, elsősorban pedig fel kell ismernie a kisüzemi part menti halászat és a kisipari halászat sajátos jellemzőit és fontosságát.
A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
A tengergazdálkodás ökoszisztéma-alapú szemléletének alkalmazása szükségessé teszi a tengeri ökoszisztémákra hatást kifejtő különböző intézkedések és politikák közti multidiszciplináris és ágazatközi tevékenységeket – melyeknek jóval tovább kell menniük a halászati ágazatban alkalmazott politikákon, és egyben meg is kell előzniük azokat – aminek hiányában lehetetlen lesz megvalósítani az e megközelítés vonatkozásában kitűzött célokat.
The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems – going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries – without which it will be impossible to achieve the objectives set for this approach.
Azt is el kell ismerni, hogy jelentős különbségek vannak a különböző tengeri övezetek és a bennük rejlő halászati erőforrások, a különböző flották és az általuk használt felszerelés, valamint ezeknek az ökoszisztémára kifejtett hatása tekintetében, ami változatos és célzott, eseti halászati gazdálkodási intézkedéseket követel meg, melyek társadalmi-gazdasági következményeiért a halászokat szükség esetén kárpótólni kell.
It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impact on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
Mivel a halászat egy megújuló természeti erőforrást kiaknázó tevékenység, a halászati gazdálkodás elsődleges és legfőbb feladata az összes halászati erőkifejtésnek a maximális fenntartható fogásmennyiséget biztosító (közvetlen vagy közvetett) ellenőrzése.
Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is (directly or indirectly) to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
A teljes halászati erőkifejtés ellenőrzése szempontjából mindmáig a teljes kifogható mennyiségen (TAC) alapuló halászati gazdálkodási eszközök számítanak a leghatékonyabbnak, amennyiben közvetlen hatással vannak a fogásmennyiségre és közvetett hatást gyakorolnak a halászati erőkifejtésre.
The existing fisheries management instruments, based on total allowable catches (TACs) have until now been identified as the best means of controlling total effort, to the extent that they have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort.
A TAC-k flották és halászati eszközök szerinti, a viszonylagos stabilitás elvének tiszteletben tartásával történő elosztása a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The distribution of TACs by fleets and fishing gear, within the framework of respect for the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State.
Kiemelten fontos, hogy a tagállamok területi szuverenitásukat, a 12 mérföldes – sajátos földrajzi jellemzőik függvényében tovább tágítható – kiterjedésű tengeri fennhatóságuk alatt lévő, nemzeti flottájuk számára fenntartott területet is beleértve, az államközi megállapodások sérelme nélkül gyakorolják.
It is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their territory, including the 12 miles of territorial waters – which might be extended depending on their particular geographical characteristics – reserving access for their national fleets, without prejudice to agreements signed between States.
Ehhez hasonlóan rendkívül fontos, hogy a legkülső régiók kizárólagos gazdasági övezetébe tartozó terület állandó jelleggel „kizárólagos hozzáférési övezetnek” minősüljön a tengeri ökoszisztémák, a halászati tevékenység és az egyes helyi közösségek fenntarthatósága érdekében.
Likewise, it is crucial for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an ‘exclusive access zone’ on a permanent basis, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the respective local communities.
Ebben az összefüggésben aggodalmat keltenek az erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó olyan javaslatok, amelyek átruházható egyéni kvóta-rendszerek előmozdítását célozzák, ami következményekkel járhat a halászati tevékenység koncentrációja és a halászati jogok egyéni kiosztása tekintetében.
In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
A halászati erőkifejtés vonatkozásában hangsúlyozandó, hogy az erőkifejtést nem egységes módon kell mérni, hanem figyelembe kell venni a flották, a halászati felszerelések és az alkalmazott halászati módszerek közti különbségeket, valamint a fajok sokféleségét.
With regard to fishing effort, it should be stressed that effort should not be measured in a uniform way but that account should be taken of the diversity of fleets and gear and the fishing methods used, and the diversity of species.
A területi korlátozások (zárt vagy védett területek, pl. védett tengeri területek) vonatkozásában fontos hangsúlyozni, hogy ezek multidiszciplináris tudományos megalapozást igényelnek.
As regards area restrictions (closed or protected areas such as protected marine areas), it is important to stress that these require a multidisciplinary scientific basis to support them.
Azt is nyomatékosítani kell, hogy helytelen és indokolatlan az a hajók különbségtétel nélküli leselejtezését ösztönző politika, amely figyelmen kívül hagyja a flották sajátos jellemzőit, az egyes tagállamok fogyasztásával kapcsolatos igényeket és erőforrásokat, valamint a gazdasági-társadalmi hatásokat.
It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Ezért tudományos becsléseket kell készíteni annak megállapítására, hogy vannak-e túlméretezett flották és túlhalászott erőforrások, és ha igen, melyek ezek.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.
Végül ismételten hangsúlyozni kell, hogy kiemelt fontosságú a halászati iparnak a közös halászati politika keretében hozott különböző intézkedések alakításába, alkalmazásába és értékelésébe történő bevonása.
Finally, it is stressed once again that it is crucial to involve the fishing industry in the shaping, implementation and assessment of the various measures under the CFP.
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (valamennyi szakasz),
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
valamint az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) és 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) számú módosító indítványokról
and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Jutta Haug (III. szakasz – Bizottság)
Jutta Haug (Section III – Commission)
–...A Költségvetési Bizottság .2008. december 2-i és 4-i ülésein hozott határozatok az általános költségvetés tervezet I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakaszához fűzött módosítástervezetekről
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 2 and 4 December 2008 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (valamennyi szakasz) (16257/2008 - C6 0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) , valamint az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) és 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) számú módosító indítványokról
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6‑0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– tekintettel a Tanács által 2008. július 17-én előterjesztett, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére ( C6–0309/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– tekintettel a Parlament által 2008. október 23-án elfogadott, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének III. szakaszáról (Bizottság) szóló állásfoglalásra
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 )
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0515 . , valamint az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2009. számú módosító indítványra ( SEC(2008)2435 – 13702/2008 – C6–0344/2008 ),
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0515 . and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– tekintettel a Parlament által 2008. október 23-án elfogadott, az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének következő szakaszairól szóló állásfoglalásra: I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai ombudsman, IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0309/2008 )
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0516 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA (2008)0516. ,
– tekintettel a Parlament által 2008. október 23-án elfogadott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosításokra és módosító javaslatokra
– having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget
E napon elfogadott szövegek, Melléklet ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– tekintettel a Parlament által elfogadott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosításokhoz és módosító javaslatokhoz fűzött tanácsi módosításokra (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– tekintettel a 2008. november 21-i költségvetési egyeztető ülés eredményeire, a jelen állásfoglaláshoz csatolt nyilatkozatokat is beleértve,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
– tekintettel a Parlament által elfogadott, az általános költségvetési tervezethez fűzött módosításokról és módosító javaslatokról szóló vitája eredményéről szóló tanácsi nyilatkozatra,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0486/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0486/2008 ),
Legfontosabb kérdések – az egyeztetés eredménye, számadatok és módosító indítványok
Key issues ‑ outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0174 . és a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló állásfoglalásában
Texts adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009