natgillin/translations-raw huggingface dataset:
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere és Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról
European Parliament resolution on transatlantic relations
tekintettel az 1990-es, az EK–Egyesült Államok kapcsolatairól szóló transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
tekintettel a 2006. június 21-i EU–USA-csúcstalálkozó nyilatkozatára,
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló előző állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatoknak a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében történő javítására, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei állásfoglalásaira, illetve a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2005. január 10-i közös állásfoglalásra,
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának közös értékein alapuló partnerség az euroatlanti övezet biztonságának és stabilitásának sarokköve,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti gazdasági együttműködés a világgazdaság motorja, a világkereskedelem 40%-át képezi és mindenki hasznára előmozdítja a globális növekedést és innovációt,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok kulcsfontosságú szerepet töltenek be a világpolitikában és a világgazdaságban, megosztott felelősséggel tartoznak a béke, a demokrácia és a stabilitás előmozdításáért egy olyan világban, amely komoly új politikai és gazdasági kihívásokkal néz szembe,
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
mivel – ahogyan azt az Európai Parlament már többször hangsúlyozta – az EU–USA-kapcsolatok alapját képező 1995-ös új transzatlanti menetrendet transzatlanti megállapodásra kell cserélni a transzatlanti piac 2015-ig történő létrehozásának lehetővé tétele érdekében,
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
mivel 2006 december 9-i állásfoglalásában az Egyesült Államok Szenátusa is támogatta ezt a kezdeményezést,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
üdvözli az EU–USA-kapcsolatok javulását, illetve a Balkánhoz, a Közel-Kelethez, Afganisztánhoz a földközi-tengeri régióhoz és Afrikához való hozzáállásban tapasztalható transzatlanti külpolitikai együttműködést, és úgy véli, hogy ez a pozitív háttér többféle kérdésben szorosabb együttműködésre ad lehetőséget az EU és az Egyesült Államok számára;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
hangsúlyozza az EU és az Egyesült Államok közötti együttműködés szükségességét a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni harcban, illetve annak szükségességét, hogy mindkét fél támogassa az ENSZ által ezeken a területeken betöltendő szerepet;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
üdvözli ebben az értelemben az EU és az Egyesült Államok közötti szoros együttműködést az iráni nukleáris kérdésben, és ösztönzi mindkét felet, hogy az atomsorompó egyezmény közös megerősítése érdekében továbbra is erősítse az IAEA-t és folytassa a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi egyezmények átfogó rendszerének létrehozását;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
megerősíti azon meggyőződését, hogy a közös kül- és biztonságpolitikát a transzatlanti együttműködés eszközeinek kiegészítő elemeként és nem azok ellen ható politikaként kell értelmezni, megismétli továbbá, hogy a NATO az európai biztonság egyik biztosítója és a két partner közötti politikai vita fórumává is kell fejlődnie;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak a NATO-n belül további eszmecserét kell folytatnia és magyarázatot kell fűznie a tervezett rakétavédelmi rendszeréhez annak érdekében, hogy a Szövetség és Európa egységes maradhasson és képes legyen az idegen nyomásnak ellenállni;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
úgy véli, hogy a transzatlanti gazdasági kapcsolatok jelentős megerősítéséhez minden feltétel teljesült, hangsúlyozza azonban, hogy ezen kapcsolatoknak az elegendő közvéleményi és politikai támogatást elnyerni képes műveleti és stratégiai fogalommá alakításához további munka szükséges;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
támogatja az EK elnökségének az új transzatlanti gazdasági partnerségre irányuló kezdeményezését, amely mindkét partner helyzetét megerősítené a globális versenyben és megengedné számukra gazdasági lehetőségeik jobb kihasználását;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
megismétli annak szükségességét, hogy egy új keretmegállapodás megfelelő intézményi és politikai alapot nyújtson a közös politikai és gazdasági célok elérésére való törekvéshez és a 21. század kihívásaival való szembenézéshez;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
felhívja az Európai Tanács elnökeit, az Európai Bizottságot és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy a 2007. áprilisi EU–USA-csúcstalálkozó által kínált lehetőséget használják fel az új transzatlanti partnerségi megállapodásról szóló eszmecsere folytatására és közösen kötelezzék el magukat egy kötelező erejű, a 2015-ig akadálymentes transzatlanti piac elérését célzó útiterv mellett;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
hangsúlyozza a transzatlanti piac létrehozását célzó transzatlanti szabályozási együttműködés elé gördülő jelenlegi akadályok mértékének és határainak felmérésére irányuló közös tanulmány elvégzésének szükségességét, beleértve ezen akadályok felszámolásának költség-haszon és ágazatonkénti elemzését;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
hangsúlyozza, hogy az Egyesült Államok és az EU magas szintű felelősséggel bír a világkereskedelemben, ahol gyakran közös céllal rendelkeznek, ezért ösztönzi az EU és az Egyesült Államok vezetőit, hogy kötelezzék el magukat a WTO dohai tárgyalási fordulójának mielőbbi sikerre vitele mellett;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
felhívja mindkét felet az energiával kapcsolatos együttműködésük erősítésére azzal a céllal, hogy támogassák az energiahatékonyságot és -biztonságot, törekedjenek a piaci szabályokon alapuló stabil és kiszámítható globális energiapiac létrehozására, illetve keressék az energiakereskedelmet szabályozó előírások WTO-szabályokba történő foglalásának lehetőségét;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
elvárja a csúcstalálkozótól, hogy megalapozza a G8-ak csúcstalálkozói megállapodásának júniusi aláírását, amely elindítja a kiotói megállapodást követő kibocsátási rendszert, magában foglalva az Egyesült Államokat és olyan fejlődő gazdaságokat, mint Kína, Brazília, India, Mexikó, Dél-Afrika és Indonézia;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
felhívja az európai és amerikai feleket, hogy gazdasági kapcsolataikban vegyék figyelembe a kulturális és az oktatási ágazat szerepét és különleges tulajdonságait;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
javasolja, hogy ebben a folyamatban az USA Kongresszusa és az Európai Parlament is vegyen részt; felhívja az EU–USA-csúcstalálkozó résztvevőit, hogy támogassák a partnerség parlamenti dimenzióját, és szorosabban vonják be a jogalkotókat az EU és az USA kormányai közötti párbeszédbe;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
a Tanács nyilatkozatát követő vita lezárására
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg és Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló előző állásfoglalásaira, és különösen az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatoknak a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében történő javításáról, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
tekintettel az éghajlatváltozásról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 16-i, a 2006. október 26-i és a 2007. február 14-i állásfoglalására,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
tekintettel a 2007. április 30-án megrendezendő közelgő EU–USA-csúcstalálkozóra,
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
mivel a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, valamint a nemzetközi jog, a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés olyan közös értékek, amelyek az Unió külpolitikájának sarokkövét képező transzatlanti kapcsolatok alapjául szolgálnak,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
mivel a világban betöltött szerepük alapján a transzatlanti partnerek osztoznak a felelősségben a globális irányítás állapotát és a globális kihívásoknak való megfelelést illetően;
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
mivel az EU és az Egyesült Államok közötti szoros és jól működő kapcsolatok elengedhetetlen eszközei a közös értékek mentén, valamint a hatékony multilateralizmus és a nemzetközi jog alapján kibontakozó globális fejlődésnek; mivel erős és következetes politikai vezetésre van szükség e cél eléréséhez,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
mivel a legutóbbi amerikai választások után a közelmúltban bekövetkezett politikai változások az Atlanti-óceán két partja közötti jobb koordinációt és a bizalom növekedését fogják eredményezni,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
mivel megújult és megerősített közös erőfeszítésekre van szükség a világban előforduló krízishelyzetek kezelése érdekében, különösen ami az arab békekezdeményezés által a közel-keleti átfogó rendezésre adódó lehetőséget illeti,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
mivel a nemzetközi terrorizmus elleni harc során hangsúlyozni kell az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat szabályozó nemzetközi jog és egyezmények teljes mértékű tiszteletben tartásának fontosságát, nevezetesen azt, hogy a terrorizmusellenes jogalkotásnak mindenkor parlamenti ellenőrzés és bírói felülvizsgálat mellett kell folynia,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
mivel az elmúlt néhány év során az amerikai elvárások alapján készült, és az Európai Parlament bevonása nélkül elfogadott megállapodások – nevezetesen a PNR-megállapodás és a SWIFT-memorandum – valamint az amerikai, ellenőrzésre szolgáló automatikus kiválasztási rendszer (Automated Targeting System – ATS) létezése jogbizonytalansághoz vezettek az adatoknak a közbiztonság biztosítása, és különösen a terrorizmus megelőzése és legyőzése érdekében történő megosztására, valamint az EU és az USA közötti megosztására vonatkozó szükséges adatvédelmi garanciák tekintetében,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
mivel az Európai Parlament több ízben javasolta, hogy a transzatlanti partnerségi megállapodás váltsa fel az 1995. évi új Transzatlanti Cselekvési Programot,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
mivel a transzatlanti gazdasági kooperációnak és a tervezett szorosabb transzatlanti gazdasági kapcsolatoknak globális visszhangja lesz, és ezért figyelembe kell vennie a többi gazdasági szereplő, ország és nemzet érdekeit a prosperitás egyenlőbb megosztása érdekében, valamint azért, hogy a biztonság, a globális gazdasági irányítás, a környezetvédelem és a szegénység csökkentésének egymással összefüggő kihívásaira megfelelő választ tudjon adni,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
mivel az önző amerikai és uniós kereskedelempolitika nagyban hozzájárult a WTO-s kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának lezárását fenyegető kudarchoz, és ezáltal meggyengítette a tisztességes és méltányos kereskedelmi szabály alapján működő multilaterális kapcsolatok globális támogatottságát,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
tudomásul veszi az Európai Tanács soros elnökségének az új transzatlanti gazdasági partnerség elindítására irányuló kezdeményezését; megismételi, hogy ezzel a gazdasági kezdeményezéssel párhuzamosan olyan új keretmegállapodást kell kidolgozni, amelyik megfelelő intézményi és politikai bázist tud szolgáltatni a közös politikai és gazdasági célok megvalósításához, valamint a XXI. század kihívásainak – az egységességen és ezen multilaterális kereten keresztül – való megfeleléshez;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
meggyőződése, hogy csak ilyen megállapodás útján lehet a transzatlanti kapcsolatot a rendszeres vezetői koordináción és konzultáción alapuló határozott intézményi keretek közé rögzíteni, amely keretek lehetővé teszik a partnerek számára közös céljaik következetesebb és stabilabb megvalósítását;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
felhívja az Európai Tanács elnökeit, az Európai Bizottságot és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy a 2007. áprilisi EU–USA-csúcstalálkozó által kínált lehetőséget használják ki az új transzatlanti partnerségi megállapodásról szóló eszmecsere beindítására;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
javasolja, hogy ebben a folyamatban az USA Kongresszusa és az Európai Parlament is vegyen részt; felhívja az EU–USA-csúcsalálkozó résztvevőit, hogy támogassák a partnerség parlamenti dimenzióját, és szorosabban vonják be a jogalkotókat, valamint a civil társadalmat az EU és az USA kormányai közötti párbeszédbe;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
hangsúlyozza, hogy a „határok nélküli szabad transzatlanti piac” elképzelése nem vezethet a szociális, környezeti és egészségügyi normák romlásba döntő harmonizációjához; sürgeti a Transzatlanti Fogyasztói Párbeszéd és a Transzatlanti Környezeti Párbeszéd újraélesztését a fogyasztók egészségének, biztonságának és a környezet védelmének előmozdítására irányuló „legjobb gyakorlat” kifejlesztése érdekében, ezáltal előmozdítva egy fenntarthatóbb transzatlanti piacot;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
követeli, hogy az alapvető közszolgáltatások, mint az oktatás, az egészségügy, a köztisztaság, a víz- és energiaellátás, valamint az audiovizuális és kulturális szolgáltatások élvezzenek egyértelmű mentességet a kétoldalú transzatlanti kapcsolatok és a WTO multilaterális keretében megvalósuló liberalizáció során;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;