natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki közösségi cselekvési tervet a romák integrációjára, amelynek feladata lesz, hogy pénzügyi támogatást biztosítson a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia végrehajtásához;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzák ki saját nemzeti stratégiájukat a romák integrációjára – ha még nem rendelkeznének ilyennel –, illetve felszólítja valamennyi tagállamot, hogy biztosítsanak megfelelő intézményi keretet a nemzeti stratégiák végrehajtására, és megfelelő finanszírozást az intézmények és stratégiák számára;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
sürgeti az EU Alapjogi Ügynökségét, hogy helyezze a romák integrációját és a romákkal szemben megnyilvánuló rasszizmus és a faji megkülönböztetés elleni küzdelmet munkaprogramja legfontosabb ügyei közé;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy használják ki a létező kezdeményezéseket, így például a „A romák beilleszkedésének évtizede” elnevezésű programot és a Roma Oktatási Alapot erőfeszítései hatékonyságának e téren történő fokozására érdekében;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
a B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 és B6‑0005/08 számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
előterjesztette: Roberta Angelilli, Adam Bielan és Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
Az Európai Parlament állásfoglalása a romákkal kapcsolatos európai stratégiáról
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
tekintettel 2005. január 27-i, a Holokausztról, antiszemitizmusról és rasszizmusról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
tekintettel a romák európai unióbeli helyzetéről szóló, 2005. április 28-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
tekintettel a roma nők európai unióbeli helyzetéről szóló, 2006. június 1-i állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA (2006)0224. ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
tekintettel az Európai Parlament 2007. november 29-i, a rasszizmus és az idegengyűlölet egyes formái és megnyilvánulásai elleni, büntetőjogi eszközökkel történő küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról szóló jogalkotási állásfoglalására Elfogadott szövegek , P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 6., 7. és 29. cikkére, valamint az EK-Szerződés 13. cikkére, melyekben az EU és a tagállamok elkötelezik magukat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmére, valamint arra, hogy európai eszközöket biztosítanak a rasszizmus, az idegengyűlölet és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemhez, tekintettel továbbá az Európai Unió Alapjogi Chartájára és az Alapjogi Ügynökség alapokmányára,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
tekintettel a rasszista és etnikai alapú hátrányos megkülönböztetést tiltó nemzetközi egyezményekre, és nevezetesen a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményre, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (ECHR), amely egyezményeket valamennyi tagállam aláírt,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
mivel a romák a legnagyobb számú kisebbség Európában,
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
mivel el kell ismerni, hogy mind a tagállamokban, mind a tagjelölt országokban előrelépés történt a romák elleni hátrányos megkülönböztetés elleni harcban az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a munkavállaláshoz és lakhatáshoz való joguk tekintetében,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
mivel a társadalmi kirekesztés, a kizsákmányolás és a bűnözés elleni küzdelem egyik legfontosabb eszköze az oktatás,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
mivel a roma közösségek gyakorta keverednek főként emberkereskedelemmel és gyermekrabszolgasággal kapcsolatos bűnügyekbe,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
mivel a munkavállaláshoz való joguk tekintetében a romák még mindig hátrányos megkülönböztetésben részesülnek,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
mivel az EU-nak számos olyan mechanizmus és eszköz áll rendelkezésére, így például a társadalmi bevonás vagy a regionális és foglalkoztatási politikák, amelyeket arra lehetne használni, hogy javuljon a romák magas színvonalú oktatáshoz, munkavállaláshoz, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
mivel szankciókat kellene alkalmazni azon tagállamokkal szemben, amelyek megsértik különösen a munkavállaláshoz és a szakképzéshez való hozzáférés feltételeire vonatkozó, a 2000/43/EK irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezéseket,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
mivel rá kell mutatni az új tagállamokban élő egyes roma egyének és közösségek szélsőséges helyzetére,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
üdvözli az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseit, amelyben „ismerve a romák nagyon sajátos helyzetét az egész Unióban, felkéri a tagállamokat és az Uniót, hogy minden eszközt vessenek be befogadásuk javítása érdekében”, valamint „felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a meglévő politikákat és eszközöket, és az elért eredményekről számoljon be a Tanácsnak legkésőbb 2008 júniusáig”,
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
elítéli a romákat, és egyéb, „cigánynak” tekintett személyeket érő hátrányos megkülönböztetés minden formáját;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
hangsúlyozza, hogy a romákkal szembeni hátrányos megkülönböztetés problémája átfogó, uniós szintű megközelítést igényel, annak elismerése mellett, hogy a kérdés kezeléséhez szükséges politikai akaratot, időt és forrásokat elsősorban a tagállamok nemzeti kormányainak kell biztosítaniuk;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
sürgeti a Bizottságot egy olyan, a romák társadalmi bevonására vonatkozó európai keretstratégia kidolgozására, amelynek célja az uniós szintű politikai koherencia biztosítása a romák, és legfőképpen a roma gyermekek társadalmi bevonására tekintettel;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
megismétli, hogy az uniós stratégia politikai céljai között szerepelnie kellene a magas színvonalú oktatáshoz való egyenlő hozzáférésnek; sürgeti a Bizottságot, hogy a tagállamokban támogassa a kiskorú romák kizsákmányolása, kéregetésre kényszerítése és iskolakerülése elleni küzdelem, illetve a roma gyermekeknek már igen fiatal kortól a normál oktatási rendszerbe történő integrációját támogató sajátos intézkedéseket;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és tagállamokat, hogy támogassák a roma közösségek egészségügyi helyzetét javító programokat, különösen a gyermekek oltási programjait;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a romák munkapiaci integrációját a hátrányos megkülönböztetést tiltó jogszabályoknak a foglalkoztatás területén történő szigorú betartását is magukban foglaló intézkedések révén;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
sürgeti a tagállamokat, hogy fogadjanak el a szegénytelepek helyzetének javítására irányuló politikákat, és hozzanak létre az olyan táborok problémájának megoldását szolgáló pozitív törvényi kötelezettségeket, ahol nincs megfelelő higiénia, egyáltalán nem léteznek biztonsági normák, és ahol sok roma kisgyermek veszti élet otthoni balesetek, különösen éppen a biztonsági normák hiánya miatt keletkező tűzesetek alkalmával;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
felszólítja a romákat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat, különös tekintettel a nők és gyermekek jogaira, tartózkodjanak a kényszerházasságoktól, a hagyományos gyakorlatoktól és a kéregetésre kényszerítéstől;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
felszólítja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg az együttműködést, a közös cselekvések összehangolását és a helyes gyakorlatok cseréjét;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
előterjesztette: Romano Maria La Russa, Konrad Szymański, Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
az iráni helyzetről
on Iran
az Európai Parlament állásfoglalása az iráni helyzetről
European Parliament resolution on Iran
tekintettel Iránról szóló, az atomkérdéssel és az emberi jogokkal kapcsolatos korábbi, különösen a 2007. október 25-i, a 2006. november 16-i, a 2006. február 15-i, a 2005. november 17-i, a 2005. október 13-i, a 2005. január 13-i és a 2004. október 28-i állásfoglalásaira;
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
tekintettel az Európai Tanács 2007. december 14-i következtetéseire;
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadott, az iráni atomprogramról szóló 2007. március 24-i, 1747. sz., 2006. december 17-i, 1737. sz., a 2006. július 31-i, 1696. sz. határozatokra;
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
tekintettel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (IAEA) összehangolt munkaprogramjának következtetéseire;
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
tekintettel az IAEA Tanácsának jelentésére, nevezetesen a 2007. november 15-ire;
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
tekintettel a NIE (Nemzeti Hírszerzési Becslés) jelentésének Irán nukleáris kapacitásairól és szándékáról szóló jelentésének következtetéseire;
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
mivel Irán az NPT védelmi jegyzőkönyvével kapcsolatos megállapodásban meghatározottak, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1747/2007, 1737/2006 és 1696/2006. sz. határozataiban megfogalmazott kérése ellenére nem függesztette fel urándúsítási tevékenységét,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
tekintettel az IAEA küldöttsége vezetője, Mohamed ElBaradei 2008. január 12-i nyilatkozatára, amelyben az iráni hatóságok megtagadták a kérést, hogy 4 héten belül megfelelő válaszokat szolgáltassanak az Irán nukleáris tevékenységével kapcsolatban fennálló, továbbra is tisztázatlan kérdésekre,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
mivel a szolgáltatott fontosabb információk ellenére szükséges és sürgető az iráni hatóságok valódi együttműködése, hogy az IAEA felügyelői értékelni tudják a helyszínek előrehaladottsági állapotát, és felmérhessék az aktivitás fokát, beleértve a urándúsítás bizonyos nukleáris helyszíneken már azonosított nyomait,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
mivel a Nemzeti Hírszerzési Becslés (NIE – National Intelligence Estimate) 2007. december 3-án nyilvánosságra hozott USA-jelentése bizonyította, hogy Irán katonai célú atomenergia-programját 2003-ban leállították és 2007 közepéig nem indították újra, ez megmutatta, hogy létezik atomfegyverek gyártására irányuló program, és nem kizárható, hogy egy erőteljes urándúsítás a jövőben nukleáris fegyverek potenciális használatára szolgálhat,
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
mivel Iránban az emberi jogok és az alapvető szabadságok helyzete az utóbbi két és fél évben, vagyis a legutóbbi, 2005-ös elnökválasztástól kezdődően egyre romlott, annak ellenére, hogy Irán nemzetközi egyezményeket írt alá az emberi jogok és alapvető szabadságok garantálására,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
mivel 2007-ben a kivégzések száma – a kiskorúak kivégzésének száma is – jelentősen (320 fölé) emelkedett, nyilvános akasztásokkal és kövezésekkel, a Saria szent törvénye nevében,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
mivel Iránban a legalapvetőbb jogokat is megsértik az emberek méltóságának megalázása közepette;
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
mivel a jelenlegi kemény elnyomás a társadalom minden részét érinti: a politikai ellenzéket, a diákokat, az újságírókat, a nőket, a szakszervezeti aktivistákat és az etnikai és vallási kisebbséghez tartozókat, akiket általánosan rendszerellenes tevékenységgel vádolnak;
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
mivel számos, „Az egység konszolidációja” mozgalomhoz tartozó egyetemi hallgatót, valamint a nők jogaiért küzdő mozgalom aktivistáit üldözték, bántalmazták, és meg mindig fogva tartják őket speciális börtönökben;
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
úgy véli, hogy Irán atomprogramja és urándúsításhoz kapcsolódó tevékenységei súlyos kockázatot jelentenek a nemzetközi közösség számára, ahogyan ennek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1747., 1737. és 1696 számú határozatában hangot is adott;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az iráni hatóságok nem tartják tiszteletben a nem polgári célú felhasználásra szánt urándúsítás felfüggesztéséről szóló nemzetközi megállapodásokat és kiegészítő jegyzőkönyvet;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
felszólítja Iránt, hogy teljesítse a NAÜ ajánlásait, és tegye lehetővé nukleáris létesítményei ellenőrzését, ami az ott folyó nukleáris tevékenység hatókörének és lehetőségeinek meghatározása céljából szükséges;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
újólag megerősíti, hogy feltétel nélkül támogatja az ENSZ Biztonsági Tanácsa öt tagjának külügyminisztere által 2008. január 22-én, Berlinben elfogadott határozatot;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
kéri az EU tagállamait, hogy Iránnal fenntartott kapcsolataikban ne tegyenek engedményeket, lépjenek fel egységesen és gyakoroljanak nyomást, de ugyanakkor ösztönözzék a párbeszédet;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
mély aggodalommal tölti el, hogy az utóbbi években Iránban egyre súlyosbodott az emberi jogok helyzete, és kéri az iráni hatóságokat, hogy tegyenek eleget az Irán által is ratifikált nemzetközi emberi jogi normákból és eszközökből fakadó kötelezettségeknek, illetve mozdítsák elő az egyetemes értékeket, és mindenki számára biztosítsák a polgári jogok és politikai szabadságjogok gyakorlását;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
emlékezteti az iráni kormányt arra, hogy a polgári és politikai jogokról, illetve a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi szerződések aláírójaként érvényesítenie kellene az alapvető emberi jogokat, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, és felszólít a meggyőződésük miatt fogva tartottak azonnali szabadon bocsátásra;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
határozottan elítéli az Iránban végrehajtott, különösen pedig a kiskorúak, vagy kiskorúként elkövetetett bűncselekmények miatt elítélt felnőttek esetében hozott és végrehajtott halálbüntetéseket, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi közösség által a kiskorúak vonatkozásában elismert jogi biztosítékokat, például az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;