natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j ) információk az abban az időszakban érvényes előlegkérési tilalomról , amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
k ) információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1)–(3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
k) annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
l) azon nyelvek meghatározása, amelyeken a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
l ) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
m ) ahol a kereskedő a magatartási kódex aláírója , információ nyújtása a kódexről ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m ) A peren kívüli vitarendezés lehetősége .
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n ) adott esetben információ a peren kívüli vitarendezés lehetőségéről .
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
A fogyasztók védelme az ingatlanok időben megosztott használati jogának egyes szempontjai tekintetében
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
2007. február 8-án a Bizottság elindította a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok átfogó felülvizsgálatát egy, a fogyasztóvédelem terén a közösségi vívmányok reformjára vonatkozó számos megoldást tartalmazó zöld könyv
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Zöld könyv a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok reformjáról (COM (2006) 744). elfogadásával, amely vegyes megközelítésen alapul – horizontálisan egy eszközt javasolva, amely módszeresen naprakésszé tenné a közösségi vívmányok közös vetületeit; vertikálisan pedig speciális ágazatok bizonyos elemeinek felülvizsgálatát, beleértve az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló 94/47/EK irányelv felülvizsgálatát is.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2002. július 4-i állásfoglalásában
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Az ingatlanok időben megosztott használati jogát megszerzők védelmére irányuló közösségi politika nyomon követéséről szóló európai parlamenti állásfoglalás (Manuel Medina Ortega jelentése) (94/47/EK irányelv) (2000/2208 (INI)). az Európai Parlament a Szerződés fogyasztóvédelemről szóló 153. cikke alapján azt is javasolta, hogy a Bizottság fogadjon el az időben megosztott használatú termékek fogyasztóinak problémáira megoldást jelentő intézkedéseke.
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recomm ended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
A Bizottság javaslata
The Commission proposal:
– Konzultáció az érdekelt felekkel:
- Consultation of the interested parti es:
Az Európai Bizottság által lefolytatott konzultáció megerősítette, hogy komoly problémák állnak fenn a hosszú távra szóló üdülési termékek és a továbbértékesítés közvetítésének tekintetében, kisebb mértékű problémák tapasztalhatók az ingatlanok időben megosztott használati joga és annak cseréje területén
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
Emellett az előadó által végzett kisebb léptékű konzultáció a piacon fennálló egyenlőtlenségekre mutatott rá: – a Bizottság által folytatott konzultációhoz hasonlóan, míg a különböző érdekelt felek kifejezték ellentétes nézőpontjaikat, ugyanakkor a többség támogatja a jelenlegi irányelv felülvizsgálatát, és nem tartja valószínűnek, hogy a meglévő jogszabály végrehajtásának javítása vagy az ágazat önszabályozó rendszerének alkalmazása elegendő volna a jelenlegi problémák megoldásához.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
– A Bizottság javaslatának indokolása és célkitűzései:
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
A 94/47/EK irányelv elfogadása óta jelentős változások következtek be a piacon, amelyek főként az olyan új termékek kínálatát és létrehozását jelentik, amelyeket hasonló módon értékesítenek, mint az ingatlanok időben megosztott használati jogát, és amelyek gazdasági szempontból is hasonlóak ahhoz.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Általában e termékek esetében jelentős előzetes befizetésre kerül sor, amelyet az üdülésre szolgáló szálláshely tényleges használatához (önmagában vagy más termékekkel egybekötve) kapcsolódó későbbi kifizetések követnek.
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Ezek a termékek többnyire nem tartoznak a 94/47/EK irányelv hatálya alá, ami komoly problémát okozott a fogyasztóknak és a vállalkozásoknak egyaránt.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
A Bizottság javaslata főként a 94/47/EK irányelv fogalommeghatározásainak és hatályának módosítását foglalja magában annak érdekében, hogy kiterjedjen az új üdülési termékekre is, valamint hogy egyértelművé és naprakésszé tegye a szerződések és a fogyasztóknak szóló információk tartalmára és nyelvezetére vonatkozó követelményeket.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Az előadó véleménye:
Draftsman's position:
Az előadó megítélése szerint azok az üzleti tevékenységek, amelyekre az irányelv hatálya kiterjed, alapvető fontosságúak az uniós idegenforgalmi ágazat számára, pontosabban az Unióban működő utazásszervezők és fogyasztók számára.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
A vélemény alapvetően abból indul ki, hogy a fogyasztók helyzetét meg kell erősíteni a használati jogok megszerzésére irányuló bármilyen tranzakció tekintetében.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
Ennek értelmében az előadó a Parlament által 2002-ben megvédett álláspont nyomán úgy véli, hogy a 153. cikket az Európai Bizottság által javasolt jogalappal együtt kellene használni, hogy biztosított legyen a fogyasztók magas szintű védelme.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Emellett az előadó úgy véli, hogy ki kell bővíteni és naprakésszé kell tenni az irányelv alapvető fogalommeghatározásait, hogy az irányelv ne váljon rövid időn belül érvénytelenné, megszilárduljanak a tagállamokra és az ágazatban működő szakmabeliekre vonatkozó nyelvi és tájékoztatási követelmények, és így biztosítható legyen egy stabilabb és átláthatóbb piac.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
A fogyasztók ennek eredményeképpen több és jobb tájékoztatást kapnak, és nem kell visszalépniük a szerződésektől olyan indokokkal, mint a megváltozott feltételek vagy a nem megfelelő tájékoztatás mindkét fél részéről.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Az elállási jog gyakorlásának átlátható feltételekkel és további költségek nélkül történnie.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Az előadó ezen kívül úgy véli, hogy bár a fogyasztóvédelemre vonatkozó közösségi vívmányok horizontális felülvizsgálata minden bizonnyal kívánatosabb volna az integrált egységes piac működéséhez mindenképpen lényeges fogalommeghatározások egyértelművé tétele érdekében, és következésképpen a fogyasztók védelmét szolgáló jogbiztonság erősítése érdekében, ilyen felülvizsgálat jelenleg nem lehetséges.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
A probléma gyökerét azok a súlyos problémák jelentik, amelyekkel a fogyasztók jogaik gyakorlása során főként transznacionális szinten szembesülnek: e problémák nem az e területre vonatkozó harmonizált közösségi jogszabályok hiányából erednek, hanem abból, hogy nincs világos közösségi jogi keret, melyet adott esetben szigorúbb nemzeti jogi keretek egészítenek ki, és amely a jogkövető vállalkozásokat és fogyasztókat jutalmazza.
The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework - a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság kéri a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Preambulum, első bevezető hivatkozás
Preamble, citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 95. és 153. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
(3a) Hangsúlyozva az ágazat fontosságát az európai idegenforgalom szempontjából, és emlékeztetve arra, hogy a fenntartható európai idegenforgalom új kilátásairól és kihívásairól szóló 2005. szeptember 8-i 1 , valamint az EU új idegenforgalmi politikájáról szóló 2007. november 1-i 2 állásfoglalásaiban már kitért a 94/47/EK irányelv felülvizsgálatának szükségességére.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
1 HL C 193.
1 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
2 Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Az Európai Parlamentet mindig is foglalkoztatták a fogyasztókat az idegenforgalom szempontjából megillető jogok.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Ezért helyénvalónak tűnik említést tenni a témában e parlamenti ciklus alatt hozott állásfoglalásokra.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
(4) Ezen irányelv nem sértheti az ingatlan és ingó tulajdon nyilvántartására, a letelepedés feltételeire, az engedélyezési rendszerekre, engedélyezési követelményekre vagy az ezen irányelv hatálya alá tartó szerződések tárgyát képező jogok jogi természetének meghatározására vonatkozó nemzeti szabályokat , kivéve, ha az ilyen nemzeti szabályok kevésbé szigorúak, mint az ezen irányelv fogyasztóvédelemre vonatkozó rendelkezései, a Szerződésből eredő kötelezettségek sérelme nélkül .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
E módosítás célja az irányelvre irányuló javaslat két célkitűzése közül az egyiknek a megerősítése, ami egy minimális szintű fogyasztóvédelem létrehozását jelenti.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás 1 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
1. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 1, paragraph 2, introductory part
A fogyasztók védelmének fokozása érdekében a javaslat annak biztosítására irányul, hogy a tagállamok továbbra is alkalmazhassanak szigorúbb nemzeti rendelkezéseket, beleértve többek között azokat a területeket is, amelyekre e cikk nem vonatkozik.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) „ingatlanok időben megosztott használati joga”: egy évnél hosszabb időtartamra szóló szerződés, amelynek keretében a fogyasztó ellenszolgáltatás ellenében megszerzi egy vagy több szálláshelynek az egynél több használati időszakra vonatkozó használati jogát;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
Jogi tisztázás, amely az időben megosztott használati jog fogalmának meghatározását kiterjeszti, és így elkerülhető a javasolt jogszabályok gyors érvénytelenné válása.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) „továbbértékesítés”: szerződés, amely keretében a kereskedő ellenszolgáltatás ellenében segít a fogyasztónak az ingatlan időben megosztott használati joga vagy a hosszú távra szóló üdülési termék eladása vagy vásárlása során ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „továbbértékesítés”: szerződés, amely keretében a kereskedő ellenszolgáltatás ellenében közreműködik a fogyasztó mellett az ingatlan időben megosztott használati joga vagy a hosszú távra szóló üdülési termék eladásában vagy vásárlásában ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Jogi tisztázás: a „közreműködik” fogalom pontosabb meghatározást jelent a szolgáltatás, valamint a szolgáltatók és a fogyasztók közötti kapcsolat szempontjából.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
fa) „tartós adathordozó”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára a személyesen neki címzett adatoknak a jövőben is könnyen hozzáférhető módon és az adat céljának megfelelő ideig történő tárolását, valamint a tárolt adatok változatlan formában történő megjelenítését;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Az fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról, valamint a 90/619/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK irányelv és a 98/27/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-i 2202/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének f) pontjával megegyező fogalommeghatározás, amely irányelvek modernebb tájékoztatási eszközöket írnak elő.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) „kiegészítő szerződés”: bármely, egy másik szerződésnek alárendelt szerződés.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) „kiegészítő szerződés”: bármely, egy másik szerződést kiegészítő szerződés.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Jogi tisztázás: a „kiegészítő” kifejezés pontosabban meghatározza a szerződő felek között létrejött jogviszonyt, míg egy „kiegészítő szerződés” nincsen feltétlenül „alárendelve” a főszerződésnek.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a reklámokban fel legyen tüntetve a (2) bekezdésben említett írásos információ papíron vagy bármely más tartós adathordozón való igénylésének lehetősége, és hogy az honnan szerezhető be.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
A 2002/65/EK irányelv 2. cikkének f) pontjával, valamint e javaslat 2. cikke (1) bekezdésének fa) új pontjával megegyező fogalommeghatározás.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
(2) A kereskedőnek írásos információt kell a tájékoztatást kérő fogyasztó részére bocsátania, amely a termék általános leírásán kívül adott esetben legalább az alábbi adatokról tömör és pontos tájékoztatást ad:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
E módosítás célja:
The aim of this amendment is:
1) a 2002/65/EK irányelv 2. cikkének f) pontjában szereplő fogalommeghatározáshoz való igazodás
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) a fogyasztók számára magas szintű tájékoztatás biztosítása, ezáltal pozitív választ adva a fogyasztók által a különösen mennyiségi és minőségi szempontból nem kielégítő tájékoztatás miatt benyújtott különböző panaszokra.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a szerződést írásban, a Közösség egyik hivatalos – a fogyasztó által kiválasztott – nyelvén készítsék el.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Ennek a nyelvnek, illetve ezeknek a nyelveknek minden esetben a Közösség hivatalos nyelvei közé kell tartoznia/tartozniuk.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
A fogyasztó lakóhelye szerinti tagállam ugyanakkor előírhatja, hogy a (2) bekezdésben említett információkat minden esetben legalább a fogyasztó nyelvén vagy egyik nyelvén állítsák össze, mely nyelvnek a Közösség hivatalos nyelvei közé kell tartoznia, és hogy a kereskedő ezekről az információkról hitelesített fordítást bocsásson a fogyasztó rendelkezésére azon tagállam nyelvén vagy egyik nyelvén, amelyben az ingó vagy ingatlan javak találhatók, amely nyelvnek a Közösség hivatalos nyelvei közé kell tartoznia.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) a 2002/65/EK irányelv 2. cikkének f) pontjában szereplő fogalommeghatározáshoz való igazodás:
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):