natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalommal figyeli a számos ágazatban zajló liberalizációs és deregulációs folyamat felgyorsulását, ami veszélyezteti a munkahelyek biztonságát, a szolgáltatások minőségét és a közszolgáltatások jövőjét, és moratóriumot sürget e téren;
Is deeply concerned by the acceleration of, and urges the need for a moratorium on, the liberalisation and deregulation process in many sectors, which is jeopardising employment, the quality of services provided and the future of public services;
sajnálja, hogy a Bizottság 2009-es éves politikai stratégiájában nem helyez kellő hangsúlyt a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni harc, valamint a foglalkoztatás minőségének támogatására; úgy véli, hogy az európai foglalkoztatási stratégiában központi hivatkozási ponttá kellene tenni a „jó munka” fogalmát, nagy hangsúlyt fektetve a munka minőségének javítására, a szociális biztonság tökéletesítésére, a jelenlegi munkavállalói jogok erősítésére és újak bevezetésére, a társadalmi kockázatkezelés előmozdítására és a munkahelyi és nem munkahelyi élet összeegyeztetésére;
Considers it regrettable that the Commission’s Annual Policy Strategy 2009 does not provide a strong impetus towards furthering the fight against poverty and social exclusion and promoting the quality of employment; considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘good work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work and improved social security, enhancing existing workers’ rights and introducing new ones, and promoting better social risk management and work-life balance;
határozottan elutasítja azt a törekvést, amelynek célja a „rugalmas biztonság” fogalom átfogó megközelítésként való felhasználása az európai foglalkoztatási stratégia, illetve a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások következő hároméves ciklusa során;
Strongly rejects the attempt to make the new concept of ‘flexicurity’ the overarching approach for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs;
kéri a Bizottságot, hogy mivel a Tanáccsal mindeddig nem született megállapodás, vonja vissza a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára tett javaslatát, és kezdeményezzen jogsértési eljárásokat azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tartják be a meglévő irányelvet és az Európai Bíróság rendelkezésre állási idővel kapcsolatos ítéleteit; elvárja, hogy a Bizottság tegyen új javaslatot a felülvizsgálatra, amelyben kezdeményezi a kívülmaradási jog fokozatos felszámolását, és egyértelműen kötelezi munkaadókat, hogy vezessenek be a munka és a magánélet összehangolását elősegítő munkaidőrendszert;
Calls on the Commission, as no agreement has so far been reached in the Council, to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against Member States that are not complying with the existing Working Time Directive and the European Court of Justice judgments on on-call time; expects the Commission to present a new proposal for a revision aimed at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote a sound work-life balance;
határozottan támogatja egy társadalmi előrehaladásról szóló záradék beillesztését az EU reformszerződésébe, amely leszögezi, hogy a belső piaci szabadságoknak tiszteletben kell tartaniuk az alapjogokat, különösen a sztrájkjogot, és a munkavállalók és képviselőik közös fellépésre való jogát munka- és életkörülményeik javítása és a minimális standardok fölé emelése érdekében; ezért a Szerződés ratifikálási folyamatának elhalasztására szólít fel,
Strongly supports the demand for a ‘Social Progress Clause’ in the EU Reform Treaty, firmly establishing that the internal market freedoms must respect fundamental rights, especially the right to strike and the right of workers and their representatives to collective action to improve their working and living conditions beyond minimum standards; calls, therefore, for a postponement of the Treaty ratification process;
határozottan elutasítja a decentralizált ügynökségek közösségi támogatásának 50 millió eurós csökkentését a GALILEO támogatásának növelése érdekében; úgy véli, hogy a foglalkoztatás és a társadalompolitika terén működő ügynökségeknek (Dublini Alapítvány, bilbaói Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, CEDEFOP, ETF stb.) az elmúlt években egyre több lett a feladata, és sürgősen megfelelő finanszírozásra van szükségük e feladatok ellátása érdekében;
Strongly rejects the proposed linear cut of 50 million euros in the Community contribution to decentralised agencies in order to boost the funding of GALILEO; considers that the agencies in the field of employment and social policy in particular (Dublin Foundation, Bilbao OHS Agency, CEDEFOP, ETF etc.) have been given more and more tasks in recent years and desperately need appropriate funding to fulfil these;
hangsúlyozza, hogy a kizárólag a versenyképességre összpontosító politika tovább fogja erősíteni a regionális és társadalmi egyenlőtlenségeket; megismétli a Parlament kérését, hogy értékeljék a pántlikázási rendszert;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a valódi konvergencia és a tagállamok, illetve régiók közötti fejlődésbeli szakadékok csökkentése érdekében vegyék fontolóra pénzügyi intézkedések beillesztését a következő hosszú távú pénzügyi tervbe a regionális politikák és a strukturális alapok terén,
Invites the Commission and the Member States to consider including financial measures for adaptation in the next long-term financial perspectives for regional policies and structural funds in order to promote real convergence and to help reduce development gaps between Members States, as well as between regions;
Éghajlatváltozás és fenntartható fejlődés
Climate change and sustainable development
úgy véli, hogy az európai fenntartható fejlődési stratégiát javítani kell, és kéri a Bizottságot, hogy határozzon meg strukturális fenntarthatósági indikátorokat minden környezethez kapcsolódó témában (éghajlat/energia, környezetvédelem/egészségügy, fenntartható mobilitás, természeti erőforrások), amelyek segítenek azon politikák azonosításában, ahol sürgős fellépésre van szükség, és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást segítő intézkedések meghatározásában; kéri a Bizottságot, hogy a hatályos jogszabályok módosítása és újak meghatározása során, az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása érdekében, azokba emelje be az alkalmazkodás kérdését;
Considers that monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved and asks the Commission to draw up structural sustainability indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources), which will help to identify urgently needed policies and measures that contribute to adaptation to climate change; asks the Commission to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation in order to limit the effects of climate change;
ismételten megerősíti annak jelentőségét, hogy legkésőbb 2009-ben új, átfogó nemzetközi megállapodás szülessen az éghajlatváltozásról az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének keretében, és úgy véli, hogy ebben az összefüggésben létfontosságú, hogy az energia-éghajlat csomagról még a jelenlegi jogalkotási ciklusban megállapodás szülessen; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozást nem lehet ürügyként felhasználni a katonai és biztonsági tevékenység erősítéséhez;
Reaffirms the importance of concluding a new comprehensive international agreement on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change no later than 2009 and considers that reaching an agreement on the energy-climate package within the current legislative term is of vital importance in this context; points out that climate change cannot be used as a pretext for increasing military and security measures;
elismeri, hogy az alkalmazkodás és a hatáscsökkentés jelentette kihívásokkal való szembenézés érdekében a legszegényebb és legsebezhetőbb országok szükségletei oly nagyok, hogy a lehető leghamarabb jelentős erőforrások mozgósítására van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy 2008 első félévében javasoljon a tagállamoknak részletes tervet az éghajlatváltozás elleni globális szövetség kezdeményezés megvalósítására, anélkül azonban, hogy más kezdeményezések támogatását csökkentené;
Recognises that in meeting the challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible; invites the Commission to propose to Member States, in the first half of 2008, a detailed plan for the implementation of the Global Climate Change Alliance initiative, without prejudice to support for other initiatives;
úgy véli, hogy az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére vonatkozó célokat követve uniós rendszert kell kialakítani, amelyben nemzeti szinten üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos kötelezettségeket vállalnak a kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt nem vevő ágazatokban, például a háztartások, a szállítás, a mezőgazdaság és a hulladékkezelés területén is;
Believes that, in pursuing climate change mitigation targets, an EU system needs to be created whereby greenhouse gas emission reduction commitments would be undertaken at national level in non-ETS sectors such as housing, transport, agriculture and waste management;
kéri a Bizottságot, hogy véglegesítse és mihamarabb mutassa be a fenntartható fogyasztással és termeléssel, valamint a fenntartható iparpolitikával kapcsolatos uniós cselekvési terveit; elvárja, hogy a cselekvési tervek konkrét célkitűzéseket és cselekvéseket tartalmazzanak, és ambiciózus célkitűzéseket állapítsanak meg az energia- és erőforrás-hatékonyság növelése és a negatív környezeti hatások csökkentése érdekében;
Asks the Commission to finalise its Action Plans for Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industry Policy (SIP) and to present them as early as possible; expects the Action Plans to contain concrete objectives and actions and to set ambitious targets for improving energy and resource efficiency and reducing negative environmental impact;
úgy véli, hogy a biológiai sokféleségről szóló egyezményre vonatkozó stratégiai terv végrehajtása lassú volt, ezért sürgősen szükség van a mezőgazdasági tevékenységek, valamint a biológiai sokféleség megőrzése, illetve fenntartható igénybevétele közötti pozitív kapcsolatok erősítésére, továbbá az erdők biológiai sokféleségének növelésére fenntartható erdőgazdálkodás és ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása révén;
Considers that progress in implementing the Convention on Biological Diversity Strategic Plan has been slow and that there is an urgent need to promote positive relationships between agricultural activities and the protection and sustainable use of biodiversity, and to strengthen forest biodiversity through sustainable forest management and implementation of the ecosystem approach;
megkérdőjelezi a közös agrárpolitika korszerűsítésére irányuló megállapodás eredményeinek alkalmazhatóságát, mivel az fenntartja a támogatások és a termelés szétválasztásának gyakorlatát, a támogatások termelők és országok közötti igazságtalan szétosztását, és támogatja az „intenzív mezőgazdasági termelés” modelljét, ami hátrányosan befolyásolja az élelmiszerek minőségét; elítéli, hogy a Bizottság nem terjeszt elő javaslatokat a kis- és középméretű gazdaságok problémáinak orvoslására, amelyek megélhetése az új közös agrárpolitika miatt veszélybe került;
Questions the implementation of the results of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it is continuing with the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintaining the unfair distribution of subsidies among producers and among countries, and promoting the ‘intensive agriculture’ model, with negative effects on the quality of food; deplores the fact that the Commission is not putting forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers whose survival is at stake under the conditions of the new CAP;
felhívja a Bizottságot, hogy vállalja felelősségét az élelmiszerbiztonság területén, és tájékoztassa az európai polgárokat a fogyasztási javakban jelen lévő géntechnológiával módosított szervezetekről; felszólít az egyes tagállamokban már megjelent géntechnológiával módosított szervezek kivonására; felhívja a figyelmet a géntechnológiával módosított szervezek esetleges egészségügyi kockázataira, és a kockázatok további kutatására szólít fel; kéri, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszerek tekintetében minden esetben az elővigyázatosság elvét alkalmazzák;
Calls on the Commission to shoulder its responsibilities with regard to food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks for the precautionary principle always to be applied to GM foods;
hangsúlyozza, hogy az EU-ban sürgősen foglalkozni kell az üzemanyagnak szánt biomassza fenntartható előállításának kérdésével oly módon, hogy az éghajlatváltozás mérséklését szolgáló uniós intézkedések ne járjanak hátrányos következményekkel a biomasszát előállító országok számára; hangsúlyozza, hogy az EU-ban és azon kívül is meg kell előzni az erdőterületek csökkenésének, a talaj és a természeti erőforrások károsodásának és az élelmiszerhiány kialakulásának kockázatát minden érintett közösség körében;
Underlines the fact that sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU’s climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; underlines the need to avoid in the European Union and elsewhere any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources, as well as scarcity of adequate food supply for all the populations affected;
megjegyzi, hogy a halászati erőforrások fenntarthatósága alapvető jelentőségű; hangsúlyozza, hogy jelenleg nincs egyensúly a társadalmi-gazdasági helyzet és a környezeti fenntarthatóság között; hangsúlyozza, hogy szükség van halászatra és működőképes halászati iparágra; véleménye szerint a halállomány helyreállítására vonatkozó tervek vagy más, az ökoszisztéma fokozott védelmét biztosító intézkedések által érintett halászok támogatására vagy kárpótlására szolgáló mechanizmusokat kell bevezetni, különösen a kevésbé kedvező helyzetben lévő régiókban;
Notes that the sustainability of fishery resources is fundamental; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; stresses the need for fishing activity and a viable fishing industry; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less-favoured regions;
újra megfogalmazza a Bizottsághoz intézett kérését, hogy a jelenlegi irányítási módszerek kiegészítése érdekében tágabb perspektívából vizsgálja a tengeri környezet védelmét, valamint a kimerített halállományok visszaállítását szolgáló intézkedéseket, a jelenlegi irányítási gyakorlatok kiegészítésével figyelembe véve és tanulmányozva más, a tengeri környezetre és a halászati erőforrások állapotára hatást gyakorló tényezőket is, például a partmenti és a nyílt tengeri szennyezést, az ipari és mezőgazdasági szennyvizeket, a mélytengeri kotrást és a tengeri szállítást; ezen a területen közösségi kezdeményezést kér a Bizottságtól; felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen közleményt a halászati termékek közös piacszervezésének felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatásokról és javaslatról;
Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;
sajnálja, hogy a többéves pénzügyi keret különböző kiadási plafonjai csökkentik a mozgásteret az új társadalmi és környezetvédelmi prioritások finanszírozására;
Regrets that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the margin of manoeuvre for financing new social and environmental priorities;
úgy véli, hogy az Európai Unió költségvetését feltétlenül világosan és átláthatóan kell prezentálni, hiszen az európai polgárokat tájékoztatni kell arról, hogy mennyi uniós pénzt költenek el;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union’s budget an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent;
határozottan ellenzi a Tanács azon kérését, hogy az európai biztonsági és védelmi politika keretében növeljék a katonai kiadások uniós költségvetésből származó finanszírozását.
Strongly opposes requests from the Council for additional financing of military expenses from the EU budget in the framework of the European Security and Defence Policy;
Igazságügy és belügyek
Justice and home affairs
erősen megkérdőjelezi az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozását, és a biometrikus azonosítók használata javasolt kibővítésének szükségességét a javasolt beléptető-kiléptető rendszerben az EU külső határain végzett ellenőrzések szigorítása érdekében;
Strongly questions the establishment of the European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
sajnálja, hogy a tagállamok kijelölt hatóságainak és az Europolnak közvetett hozzáférést biztosítottak a Vízuminformációs Rendszerhez, ami miatt haladéktalanul hatályba kell léptetni a harmadik pilléres adatvédelmi kerethatározatot;
Regrets the addition of granting designated Member State authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
nem találja helyénvalónak a harmadik országok állampolgárainak kiadott egységes tartózkodási és munkavállalási engedélyről szóló rendelkezések és a harmadik országok legálisan tartózkodó munkavállalóinak jogait biztosító jogszabályok egy irányelvtervezetbe történő integrálását, hiszen az a bevándorlók különböző kategóriáinak eltérő kezeléséhez vezethet; támogatja, hogy az ENSZ Közgyűlése által 1990. december 18-án elfogadott, a bevándorló munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezmény valamennyi rendelkezését foglalják bele egy, a bevándorlók jogait meghatározó külön irányelvbe;
Regards as inappropriate the merging within a single draft directive of provision for a single permit for third-country nationals to reside and work and a common set of rights for third-country workers legally residing, since this could imply different treatment for different categories of migrants; supports the inclusion in a specific directive establishing rights for all migrants of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
nem ért egyet a 2007-es irányelvtervezetben javasolt, a harmadik országok állampolgárainak adandó egységes tartózkodási és munkavállalási engedély elképzelésével, hiszen azáltal csak olyan bevándorlók léphetnének be az EU-ba, akiknek már van munkavállalási szerződésük; úgy véli, hogy a munkakeresés lehetőségét minden bevándorló számára meg kell adni, ezért önálló tartózkodási engedélyeket sürget, amelyek megkönnyítik a munkakeresést;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work within the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive, because it gives the possibility of entering the EU only to migrants who already have a job contract; considers that a chance to seek work should be given to all migrants and calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
határozottan ellenzi a Frontex Ügynökség 2009-es költségvetésének növelését; úgy véli, hogy nem kell növeli az ügynökség költségvetését, amíg nem módosítják hatáskörét úgy, hogy abba a bevándorlóknak a tengeren nyújtott segítség is beletartozzon, és kifejezetten nem tiltják meg a visszatoloncolást;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
határozottan elítéli, hogy a visszafogadási egyezmények kötelező előfeltételei a vízumkönnyítési megállapodások megkötésének; úgy véli, hogy az EU bevándorlási politikájának széles körű összekapcsolása külügyi és gazdasági napirendjével inkább emberközpontú, mintsem biztonság központú megközelítés alapján kellene történjen;
Strongly condemns the fact that the Readmission Agreements are a compulsory prerequisite for the conclusion of Visa Facilitation Agreements; takes the view that the result of the extensive linking of the EU’s migration policy to its external affairs and economic agenda should not be the construction of a security, rather than a people‑oriented, approach;
megjegyzi, hogy a Bizottság programja a nyugat-balkáni országok felvételi eljárásának meggyorsítását tűzi ki célul a tervezett stabilizációs és társulási folyamat keretében; emlékeztet, hogy az EU elkötelezte magát a nyugat-balkáni országok stabilizációjának támogatása mellett, különös tekintettel a szaloniki csúcstalálkozón elfogadott határozatokra;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
aggodalmát fejezi ki a koszovói EULEX-misszió kapcsán, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának hozzájárulása nélkül jött létre; kéri, hogy a koszovói EU-fellépés legyen összhangban az ENSZ 1244. számú határozatával; ezzel kapcsolatban kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az EULEX-misszió finanszírozását, és hangsúlyozza, hogy minden koszovói projekt finanszírozásának összhangban kell lennie a nemzetközi joggal és az EK jogszabályaival;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;