natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) b) a főszerződés tárgyát képező jog pontos természete , valamint a szerződés által a fogyasztóra ruházott jogok pontos leírása, beleértve az e jogokkal élni kívánó fogyasztókra vonatkozó korlátozásokat is (pl. korlátozott elérhetőség, népszerűsített ajánlatok vagy különleges kedvezmények) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
III melléklet – c a pont (új)
Annex III – point (c a) (new)
(ca) a későbbi foglalásokhoz rendelkezésre álló szállás helytálló és pontos leírása, a kedvezmény mértékének feltüntetése és garanciája, valamint azok az időszakok, amelyekben ez hozzáférhető;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Mivel a hosszú távra szóló üdülési termékek esetében gyakran azt állítják, hogy szálláshelyek és légitársaságok széles körének portfoliójához férnek hozzá, a fogyasztónak meg kell ismernie, hogy pontosan melyek ezek a szolgáltatók.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
A fogyasztónak ezenfelül meg kell értenie a hosszú távra szóló üdülési termékek kereskedői és azok beszállítói közötti kapcsolatok jellegét (olyan cég-e, amely harmadik felek közötti szerződésekkel foglalkozik, vagy csupán évente megújítható szokványos szerződésről van szó, ami olyan ingó vagy ingatlan vagyon és/vagy repülőjáratokat jelentene, amelyek a portfolióból törölhetők).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
III melléklet – d pont
Annex III – point (d)
(d) a fogyasztó által fizetendő ár;
(d) the price to be paid by the consumer;
(d) a fogyasztó által fizetendő ár , beleértve az időszakos költségeket is ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
III melléklet – d a pont (új)
Annex III – point (d a) (new)
(da) adott esetben az elérhető kedvezmény(ek) pontos természete, az érintett ingó vagy ingatlan vagyon, utazás vagy bármely kapcsolódó termék vagy szolgáltatás teljes árával összehasonlítva;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
A Bizottság javaslatában nem szerepel egy sor lényeges információ, amelyre a fogyasztónak a vásárlásra vonatkozó, tájékoztatáson alapuló döntés meghozatalához szüksége van.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Ide tartozik – különösen, ha kedvezményt kínálnak – az ilyen kedvezmények természete, a „hivatalos/kiskereskedelmi” árakkal összehasonlítva.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
III melléklet – d b pont (új)
Annex III – point (d b) (new)
(db) annak magyarázata, hogy a jog fenntartásáért fizetendő mindenfajta díj megváltozhat, valamint a későbbi díjak becsült összege;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
III melléklet – d c pont (új)
Annex III – point (d c) (new)
(dc) minden egyéb költség részletezése, amelyre a fogyasztó a szálláshelyhez, utazáshoz vagy a meghatározott bármely kapcsolódó termékhez vagy szolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó jog eredményeképpen számíthat;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
III melléklet – f pont
Annex III – point (f)
(f) Azon nyelvek meghatározása, amelyeken az értékesítést követő, a szerződéssel kapcsolatos kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
III melléklet –g pont
Annex III – point (g)
(g) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitel-megállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
(g) a szerződéstől való elállási jogra és a szerződéstől való elállás következményeire vonatkozó információk ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitel-megállapodás, valamint az egyéb kiegészítő szerződések felbontásával kapcsolatos teendőkről , mint például készpénz-visszafizetési rendszerek vagy más befektetési rendszerek ; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
III melléklet – g a pont (új)
Annex III – point (g a) (new)
(ga) A szerződés megszüntetésének feltételei, a szerződés megszüntetésének következményei és információ a fogyasztó esetleges kötelezettségeiről azon költségek tekintetében, amelyek a szerződés megszüntetése eredményeképpen merülhetnek fel;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
III melléklet – h pont
Annex III – point (h)
(h) Információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1) bekezdése–5. cikk (3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
III melléklet – a pont
Annex III – point (i)
(i) Annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
III melléklet – j pont
Annex III – point (j)
(j) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(j) A kereskedő aláíró fele-e magatartási kódexnek , és hol található ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
IV melléklet – szakasz -1 a pont (új) (cím)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
IV melléklet – a a pont (új)
Annex IV – point (a a) (new)
Információ a nyújtott szolgáltatásokról
Information about the service provided
aa) a szerződés keretében nyújtandó szolgáltatások pontos leírása (pl. marketing);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
IV melléklet – b-d pont (új)
Annex IV – points (b) to (d)
(b) a fogyasztó által a továbbértékesítésért fizetendő ár;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
(c) Egy záradék, amely kimondja, hogy a fogyasztó nem terhelhető a szerződésben meghatározott költségeken és kötelezettségeken kívüli költségekkel vagy kötelezettségekkel;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(d) Azon nyelvek meghatározása, amelyeken a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
IV melléklet – e pont
Annex IV – point (e)
Információk a szerződéstől elálláshoz és a szerződés felmondásához való jogról
Information on the right to withdraw and termination of the contract
(e) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk, beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
(e) a továbbértékesítési szerződéstől való elállási jogra és a szerződéstől való elállás következményeire vonatkozó információk ;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
IV melléklet – f pont
Annex IV – point (f)
(f) Információk az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
(f) Információk az előlegkérésre vonatkozóan a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott tilalomról, amely a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés más módon történő felbontásáig érvényes;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
IV melléklet – g pont
Annex IV – point (g)
(g) Annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
IV melléklet – g a pont (új)
Annex IV – point (g a) (new)
IV melléklet – h pont
Annex IV – point (h)
V. További információk
V. Additional information
(h) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(h) A kereskedő aláíró fele-e magatartási kódexnek , és hol található ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
IV melléklet – szakasz -1 a pont (új) (cím)
Annex V – section -1 a (new) (title)
V melléklet – b pont
Annex V – point (b)
(b) a szerződés tárgyát képező jog pontos természete és tartalma ;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
V melléklet – ia pont (új)
Annex V – point (b a) (new)
V melléklet – b b pont (új)
Annex V – point (b b) (new)
(bb) a cserekereskedő által kínált szolgáltatások hozzáadott értékének magyarázata;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
V melléklet – c pont
Annex V – point (c)
(c) an appropriate description of the properties and their location; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; amennyiben a szerződés ingatlantulajdonon kívüli szálláshelyre vonatkozik, a szálláshely és a létesítmények pontos leírása;
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
V melléklet – d pont
Annex V – point (d)
(d) A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és adott esetben annak lejárta; az az időpont, amikor a fogyasztó megkezdheti a szerződésből eredő jog gyakorlását;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
V melléklet – e pont
Annex V – point (e)
(e) A fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a közös létesítmények használatáért és szolgáltatások igénybevételéért fizetendő összeg becslése; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, törvény által kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek), és az adminisztratív kiadások (például vezetés, karbantartás és javítások) összegei kiszámításának alapja;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
(e) A fogyasztó által fizetendő összeg, a fogyasztó által a csererendszeri tagságért és az egyes csereügyletekért fizetendő összeg becslése;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
V melléklet – e a pont (új)
Annex V – point (e a) (new)
(ea) információ nyújtása a kereskedőnek a csere megtörténte előtti tájékoztatási kötelezettségéről a fogyasztót terhelő, a csere során majdan felmerülő díjakról minden javasolt cserére való tekintettel;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
V melléklet – g pont
Annex V – point (g)
(g) Azon nyelvek meghatározása, amelyeken a kereskedővel való kommunikáció zajlik, például a kérdések és panaszok kezelésével kapcsolatban;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
V melléklet – h pont
Annex V – point (h)
(h) A csererendszer működésének magyarázata; a csere lehetőségei és módozatai, valamint a rendelkezésre álló üdülőhelyek és az elcserélési rendszerben részt vevő tagok számának, valamint számos konkrét cserelehetőség feltüntetése;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
(h) a csererendszer működésének magyarázata; a csere lehetőségei és módozatai, valamint a rendelkezésre álló üdülőhelyek és az elcserélési rendszerben részt vevő tagok számának feltüntetése , beleértve a fogyasztó által kiválasztott szálláshelyek hozzáférésének bármilyen, például a csúcsidőszakok következményeként felmerülő korlátozottságát, vagy a hosszú idővel előre történő foglalás esetleges igényét, és a fogyasztó által a csererendszer rendelkezésére bocsátott, időben megosztott használati jogok bármilyen korlátozásának megjelölése, ha alkalmazható, a fogyasztó által hozzáférhető, vagy a rendelkezésére álló helyszínek számának korlátozásai és számos konkrét cserelehetőség feltüntetése;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
V melléklet, i pont
Annex V, point (i)
(i) A szerződéstől való elálláshoz való jogra és annak következményeire vonatkozó információk , beleértve a fogyasztó által a szerződéstől való elállás esetén az 5. cikk (5) bekezdése értelmében visszatérítendő költségek összegének és természetének pontos megjelölését ; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó hitel-megállapodás, valamint kiegészítő szerződés felbontásával kapcsolatos teendőkről; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(i) Információ arról , hogy a csereszerződés automatikusan megszűnik, amennyiben a fogyasztó a főszerződéstől az elállási időszak alatt eláll ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
A csereszerződésnek meg kell szűnnie, ha a fogyasztó él az időben megosztott ingatlanhasználati jog tárgyára vonatkozó adásvételi szerződéstől való elállás jogával.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
A cserével foglalkozó kereskedőknek ezt az információt a szerződésekben szerepeltetniük kell.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
A csereszerződésre vonatkozó külön elállási időszak szükségtelen és összezavarja a fogyasztót.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
V melléklet, j pont
Annex V, point (j)
(j) Információk nyújtása az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1) bekezdése–5. cikk (3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől,
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
V melléklet – j a pont (új)
Annex V – point (j a) (new)
(ja) A szerződés megszüntetésének feltételei, a szerződés megszüntetésének következményei és információ a fogyasztó esetleges kötelezettségeiről azon költségek tekintetében, amelyek a szerződés megszüntetése eredményeképpen merülhetnek fel;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
V melléklet – k és l pont
Annex V – points (k) and (l)
(k) Annak megjelölése, hogy kinek és hogyan kell az elállási értesítést küldeni;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(l) A magatartási kódex megléte , tartalma, ellenőrzése és végrehajtása ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
A Jogi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A 94/47/EK irányelv hatálya nem terjed ki ezen új üdülési termékekre, és a megosztott használati joggal kapcsolatos olyan ügyletekre, mint például a csere és a továbbértékesítés.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange, are not covered by Directive 94/47/EC.
Emellett a 94/47/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy az irányelv hatálya alá tartozó néhány elemet pontosítani kell vagy naprakésszé kell tenni.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified.
(1) Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása óta a megosztott használati joggal kapcsolatos ágazat fejlődött, és a piacon megjelentek az ahhoz hasonló , vagy hasonlónak szánt és gyakran az irányelv rendelkezéseinek kijátszását célzó új üdülési termékek.
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Emellett a 94/47/EK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy az irányelv hatálya alá tartozó néhány elemet pontosítani szükséges és naprakésszé kell tenni , annak érdekében is, hogy megelőzhető legyen az új, e jogszabály kikerülésére irányuló üdülési termékek kialakítása .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
Bizonyos szempontokból szükségesnek bizonyult a teljes harmonizáció bevezetése .
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
A fogyasztóvédelem optimális szintjének elérése céljából, annak ellenére, hogy a javasolt jogi aktus irányelv, bizonyos kulcsfontosságú területeken indokolt teljes harmonizációt előírni.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.