natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési rendelet mellett a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos másik fontos szöveg a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás, amely részletesebben meghatározza a keretet, és néhány kvázi „végrehajtási szabályt” ír elő.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / AP is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework and some quasi-"implementing rules".
Az intézményközi megállapodás II. mellékletének D. része megállapítja, hogy „ Annak érdekében, hogy a Bizottság kellő időben fel tudja mérni a költségvetési hatóság által tervezett, új előkészítő intézkedéseket/kísérleti projekteket létrehozó vagy azokat meghosszabbító módosítások megvalósíthatóságát, a költségvetési hatóság két ága június közepéig tájékoztatja a Bizottságot szándékairól ezen a területen, így az első megbeszélés már a Tanács első olvasatának egyeztető ülésén megtörténhet. ”
Letter D of Annex II of the IIA stipulates that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Az intézményközi megállapodás egyértelmű költségvetési plafonértékeket is meghatároz a kísérleti projektek/előkészítő intézkedések számára: „Az intézmények megállapodnak továbbá, hogy a kísérleti programokra képzett előirányzatok teljes összegét bármely költségvetési évre 40 millió EUR-ra korlátozzák.
The IIA also includes some clear budgetary ceilings for PP / PA: Furthermore, the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to EUR 40 million in any budget year.
Megállapodnak továbbá, hogy az új előkészítő tevékenységek előirányzatainak teljes összegét bármely költségvetési évre 50 millió EUR-ra korlátozzák, az előkészítő intézkedésekkel kapcsolatosan ténylegesen lekötött előirányzatok teljes összegét pedig 100 millió EUR-ra. ”
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
A 2008. évi költségvetésben elfogadott kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
PP and AP adopted in the 2008 Budget
Tények és adatok
Some facts and figures
A 2008-as költségvetés 24 kísérleti projektet és 27 előkészítő intézkedést tartalmaz, amelyek összesen 51 költségvetési soron szerepelnek (lásd a mellékletben található táblázatot).
The 2008 budget includes 24 PP and 27 PA, all in all a total of 51 budget lines (see table in Annex).
A legkisebb elkülönített összeg a 2. fejezet egyik kísérleti projektjére (Fenntartható mezőgazdaság és a talaj megőrzése) szánt 0,15 millió euró volt (kötelezettségvállalási előirányzatok), a legnagyobb egyéni összeg pedig a 2. fejezet egyik előkészítő intézkedésére (Tengerpolitika) elkülönített 6,5 millió euró (kötelezettségvállalási előirányzatok).
The smallest amount allocated was a sum of EUR 0,15m (CE) for a PP in Heading 2 (Sustainable agriculture and soil conservation), the largest individual amount was EUR 6,5m (CE) for a PA in Heading 2 (Maritime policy).
2008-ban a kísérleti projektekre kötelezettségvállalási előirányzatokban összesen 38,15 millió (kifizetési előirányzatokban 33,4 millió) eurót határoztak meg.
The total amount adopted for Pilot Projects in 2008 was EUR 38,15m in CE (33,4m in CP).
Ebből az 1a. fejezet 8,5 millió eurót, a 2. fejezet 11,15 millió eurót, a 3a. fejezet 2 millió eurót, a 3b. fejezet 6,5 millió eurót, a 4. fejezet pedig 10 millió eurót tett ki (mindegyik kötelezettségvállalási előirányzat).
Out of this, Heading 1a accounted for EUR 8,5m, Heading 2 for 11,15m, Heading 3a for 2m, Heading 3b for 6,5m and Heading 4 for 10m (all CE).
Az előkészítő intézkedésekre kötelezettségvállalási előirányzatokban összesen 69,17 millió eurót irányoztak elő (kifizetési előirányzatokban 65,7 millió).
Preparatory Actions were adopted for a total amount of EUR 69,17m in CE (65,7m in CP).
Ezen összeg legnagyobb részét, azaz 29,5 millió eurót az 1a. fejezetre, 21,67 millió eurót pedig a 4. fejezetre különítettek el.
The biggest share of this amount went to Heading 1a with a sub-total of EUR 29,5m, followed by Heading 4 with allocations of 21,67m.
A 2. fejezet 14 millió eurót, a 3b. fejezet 3 millió eurót, a 3a. fejezet pedig 1 millió eurót tett ki (mind kötelezettségvállalási előirányzat).
Heading 2 accounted for EUR 14m, Heading 3b for 3m and Heading 3a for 1m (all CE).
A Bizottság közzétette első időközi jelentését a 2008-as kísérleti projektek és előkészítő intézkedések megvalósításáról, amely információval szolgál valamennyi projektről és intézkedésről.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
A 2009. évi előzetes költségvetési tervezettel együtt egy második, részletesebb jelentés is nyilvánosságra kerül, amely olyan kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről tartalmaz információkat, amelyek a befejezés fázisában vannak, azaz amelyek esetében 2008-ra már nincsenek újabb kötelezettségvállalások, viszont még rendelkeznek kifizetési előirányzatokkal.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
Az első időközi jelentés szerint az 51 elfogadott kísérleti projekt és előkészítő intézkedés közül hatról
According to the first interim report, the Commission is still discussing the best way to implement six
18 06 07 01. sor – Szerződésjogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata (kísérleti projekt)
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
15 04 48. sor – A regionális múzeumok történeti anyagának megőrzése az archívumok digitalizálásán keresztül (kísérleti projekt)
Line 15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation of their archives (PP)
01 04 11. sor – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet elősegítése Európában (előkészítő intézkedés)
Line 01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (PA)
15 04 49. sor – A balti-tengeri regionalizáció előmozdítása (előkészítő intézkedés)
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
19 09 02. sor – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal (előkészítő intézkedés)
Line 19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America (PA)
19 10 01 05. sor – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal (előkészítő intézkedés) még mindig tárgyal a Bizottság, hogy mi lenne a legjobb módja a megvalósításuknak, míg a többi 45 projekt/intézkedés megvalósítását már megkezdték.
Line 19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia (PA) out of the 51 PP / PA that were adopted while the implementation of the other 45 projects / actions has already been initiated.
A 2008. évi költségvetés általános előadója munkadokumentumot fog benyújtani a bizottságnak annak eldöntésére, hogy ezek az egyértelmű megvalósítási nehézségek igazolhatók-e vagy sem.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
Ugyanakkor a 2009. évi költségvetés előadója következtetéseket fog levonni az elmúlt néhány évben elfogadott kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatban a Költségvetési Bizottság által nyert tapasztalatokból annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet kihozza ezekből az Európai Parlament számára oly fontos eszközökből.
On the other hand, the budget rapporteur for 2009 will draw some conclusions from the experience COBU has made with the PP / AP adopted over the last few years in order to make the most out of this tool so important to the European Parliament.
Következtetések 2009-re
Conclusions for 2009
Érdemes újra megerősíteni, hogy végső soron a 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret általános felső összeghatárai alkotják azt a keretet, amelybe valamennyi kísérleti projektnek és előkészítő intézkedésnek bele kell férnie.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben szűkösek a források, a Parlament nem fogja tudni elfogadni a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket az intézményközi megállapodásban előirányzott maximális finanszírozás mellett (évi 40 millió euró a kísérleti projektek, 100 millió euró az előkészítő intézkedések számára), egyszerűen azért, mert a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezete alatt nem marad elegendő tartalék.
This means that in times of scarce resources, at some stage, Parliament might not be able to adopt PP / PA up to the maximum level of financing permitted by the IIA (EUR 40m for PP, EUR 100m for PA, per annum) simply because there will not be an equivalent margin left under the relevant MFF heading.
A 2009. évi költségvetés általános előadója ezt egy egyszerű példán keresztül szeretné bemutatni: A Bizottság éves politikai stratégiai dokumentuma szerint a 3b. fejezet 2009. évi tartalékkerete „20 millió euró körül” lesz.
Your general rapporteur for the Budget 2009 would like to illustrate this in a small example: According to the Commission's APS document, for 2009 the margin in Heading 3b will be "around EUR 20m".
2008-ban a Parlament megközelítőleg 10 millió euró értékben fogadott el túlnyomórészt új kísérleti projekteket és előkészítő intézkedéseket.
In 2008, Parliament has adopted PP / PA of a value of some EUR 10m, the vast majority of them new.
Mivel a Bizottság pénzügyi ütemezése
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Az adott év költségvetésében elfogadott valamennyi kísérleti projekt / előkészítő intézkedés megjelenik a következő évi előkészítő költségvetési tervezetben, de csak p.m. bejegyzéssel. nem tartalmazza a kísérleti projekteket és az előkészítő intézkedéseket, a 3b. fejezet számára a 2009. évre megállapított 20 millió eurós tartalék nem veszi figyelembe a kísérleti projektekre és az előkészítő intézkedésekre szánt forrásokat.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Ha a Parlament folytatni szeretné a 2008. évi költségvetésben szereplő valamennyi projektet/intézkedést, a tartalék következésképpen 10 millió euróra zsugorodna.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Amennyiben a Parlament – második lépésként – a 2009. évi költségvetésben is annyi új kísérleti projektet és előkészítő intézkedést kíván bevezetni, mint amennyit a 2008. évi költségvetés során elfogadott, azaz 10 millió euró körüli értékben, akkor elérné a 3b. fejezet felső határát, és így az e fejezet alá tartozó egyéb költségvetési sorok egyikén sem maradna egyáltalán mozgástér a Bizottság előzetes költségvetési tervezetében szereplő összegek növelésére .
If Parliament, in a second step, wanted to introduce as many new PP / PA in the Budget 2009 as it adopted for the Budget 2008, i.e. some EUR 10m, the ceiling of Heading 3b would be reached and there would be absolutely no room for manoeuvre left to increase the Commission's PDB on any other line of that Heading .
A költségvetésbe bevezetett valamennyi új tevékenység csökkenteni fogja a többéves pénzügyi keret rendelkezésre álló tartalékait, és ezért elkerülhetetlen, hogy nagymértékben megnehezítse a Parlament hozzáférését a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések eszközéhez.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
E körülmények miatt a Bizottság kezdeményezéseit, például az új bizottsági ügynökségek létrehozását gondosan meg kell vizsgálni.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.
Az előzetes költségvetési tervezet május 6-i előterjesztését követően a 2009. évi költségvetés előadójának fel kell tehát mérnie, hogy a különféle fejezetek alatti fennmaradó keretek lehetővé teszik-e egyáltalán a Parlament prioritásainak a megfelelő finanszírozását.
Following the presentation of the PDB on 6 May, your 2009 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
A 2009. évi költségvetés általános előadója minden erőfeszítést meg kíván tenni annak érdekében, hogy még a nyári szünet előtt tájékoztathassa a Bizottságot a Parlamentnek a kísérleti projektekkel és előkésztő intézkedésekkel kapcsolatos szándékairól, eleget téve az intézményközi megállapodásban előírt kötelezettségnek.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Ezt a célkitűzést a Költségvetési Bizottság által a március 27-i ülésen elfogadott, a 2009-re vonatkozó költségvetési keretről és prioritásokról szóló állásfoglalási indítvány 9. cikke is megerősítette.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
A többi költségvetési előadóval március közepén tartott első többoldalú találkozóján az előadó már tájékoztatta az EP bizottságait e szándékról.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
Az előadó számára a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések szűkített listájának még a nyári szünet előtti létrehozására irányuló erőfeszítés nem csupán az intézményközi megállapodásban foglaltakhoz való ragaszkodásban megnyilvánuló formalitás, hanem szilárd meggyőződése, hogy a projektek/intézkedések következetes és kiegyensúlyozott, alaposan megtárgyalt és megfontolt listája maximalizálni fogja a Parlament kezdeményezéseinek hatását és hosszú távú eredményeit.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Először is, ez elegendő időt biztosítana a Bizottság számára ahhoz, hogy minőségi visszajelzést tudjon adni a parlamenti projektekről.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Ahogyan azt a 2008. évi költségvetési tervezet parlamenti első olvasatára vonatkozó, a végrehajthatóságról szóló levél is hangsúlyozza, tudatában annak, hogy ezek az intézkedések értékes lehetőséget biztosítanak a Parlament számára arra, hogy új elképzeléseket és prioritásokat próbáljon ki és új programötletekkel álljon elő, a Bizottság igyekszik ezeket minden évben megvalósítani.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
A Bizottság üdvözölné, ha további kapcsolatokat alakíthatna ki a Parlamenttel a javaslatai mögötti szándékok megvitatására és kérései tisztázására. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
A Bizottság számos kezdeményezést teljes egészében üdvözöl, ugyanakkor bizonyos kezdeményezések … a megfelelő végrehajtás elősegítése érdekében némi kiigazításra szorulhatnak, mások pedig már létező vagy meglévő új jogalappal lefedhetők.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Az előadók hangsúlyozzák, hogy továbbra is a Parlament előjoga, hogy az intézményközi megállapodás korlátain belül elfogadjanak bármilyen olyan kísérleti projektet vagy előkészítő intézkedést, amelyről úgy vélik, hogy többletértéket jelent Európa polgárai számára, valamint kiemelik, hogy az esetleges fenntartások ellenére a Bizottság köteles minden tőle telhetőt megtenni a költségvetési hatóság által elfogadott projektek/intézkedések sikeres megvalósítása érdekében.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Ugyanakkor valóban valamennyi érintett számára fontos lenne, hogy világos képet kapjon a kísérleti projekt / előkészítő intézkedés elképzelt jellegéről, amit az intézmények közötti mélyreható vita követne a megvalósítás lehetséges akadályairól és azok leküzdésének módjairól.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Tekintettel a korlátozott forrásokra és az intézményközi megállapodásban és a többéves pénzügyi keretben rögzített plafonértékekre, az előadók felhívják a figyelmet arra, hogy a meglévő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések számára nyújtott továbbfinanszírozás mértéke hatással lesz az új kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre szánt pénzeszközök rendelkezésre állására.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Ezért rendkívül fontos, hogy már a költségvetési eljárás előkészítésének korai szakaszában tisztában legyünk azzal, mely projektek/tevékenységek nem érdemlik meg a továbbfinanszírozást a következő költségvetési évben.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
A Bizottság közölte, hogy a következő kísérleti projekteket / előkészítő intézkedéseket 2008-ban le lehet zárni:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) Jogalapba történő beépítés következtében:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 – Natura 2000 (jogalap: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) Végrehajthatatlanság miatt:
2) For reasons of non-executability:
15 04 49 – A balti-tengeri regionalizáció előmozdítása
15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation
18 06 07 01 – Szerződési jogi jogszabályi intézkedések hatásvizsgálata
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) Egyéb okokból:
3) For other reasons:
01 04 11 – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet elősegítése Európában
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
A Bizottság megjegyzése: A Regionális Politikai Főigazgatóság és az Európai Beruházási Bank jelenleg az európai mikrohitelek lehetőségeinek megteremtésén dolgozik
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Az előadók véleménye az, hogy a Költségvetési Bizottságnak már most, amilyen hamar csak lehet, el kell döntenie, hogy követi-e a Bizottság érvelését, és beleegyezik-e a fenti kísérleti projektek és előkészítő intézkedések lezárásába.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Az előadók úgy vélik, hogy általánosságban a Parlament sikere a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések listájának összeállításában nem a plenáris ülésen elfogadott projektek/intézkedések számától függ.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Az előadók inkább azt tanácsolják, hogy a javasolt kísérleti projektek és előkészítő intézkedések minőségére és megvalósíthatóságára kell összpontosítani, amely javulhat, amennyiben az egyes projektekre/intézkedésekre rendelkezésre álló források meghaladják a kritikus összeget.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Nagyobb mértékű finanszírozásban részesülő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések némileg rövidebb és koncentráltabb listája talán könnyebben megvalósítható a Bizottság számára, és könnyebben nyomon követhető a Parlament számára.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
A kísérleti projektek és előkészítő intézkedések létrehozása nem lehet önmagában cél, inkább egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi a Parlament számára hogy befolyásolja a tulajdonképpeni új programok és tevékenységek létrehozását.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Az előadók remélik, hogy a Költségvetési Bizottság az EP többi bizottságával szoros együttműködésben a 2009. évi költségvetési eljárás számára össze tudja állítani a kísérleti projekteknek és az előkészítő intézkedéseknek egy olyan listáját, amely
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø kiegyensúlyozott,
Ø balanced
Ø rövid,
Ø concise
Ø koncentrált
Ø focussed
Ø és megfelelő jövőbeli jogalkotási kezdeményezések formájában valódi többletértéket biztosít Európa polgárai számára.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Kíséleti projektek a 2008-as költségvetésben
Pilot Projects in Budget 2008
2008-as költségvetés (millió EUR)
(EUR million)
Erasmus – Ifjú vállalkozók
Erasmus for Young Entrepreneurs