natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a közszolgáltatások fontosságát és azoknak az EU társadalmi, gazdasági és területi kohéziójának előmozdításában betöltött szerepét; erősen bírálja az állammal, mint az általános érdekű szolgáltatások biztosítójával szembeni elfogultságot, és felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a közjavakat helyezzék az állam kezelésébe; kitart az állam szabályozó szerepének megerősítése, a piacon való részvétel és beavatkozás, valamint a jobb szabályozási keret létrehozása mellett, különösen a pénzpiacok vonatkozásában;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
súlyos aggályainak ad hangot a Bizottság Mandelson biztos nyilatkozataiban megfogalmazódó azon szándéka kapcsán, hogy felülvizsgálja a kereskedelmi védelmi eszközt (TDI) azon vállalatok érdekében, melyek az alacsonyabb gyártási költségek és bérek, valamint a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírások miatt üzemeiket Európából harmadik országokba telepítik át;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
ismételten kéri egy olyan EU-szintű szabályozási keret létrehozását, amely szankcionálja a vállalatok EU-n belül és kívül történő áttelepülését; úgy véli, hogy a vállalatoknak nemzeti és EU-szinten nyújtott állami támogatást hosszú távú kötelezettségvállalásokhoz kell kötni a regionális fejlesztés és a foglalkoztatás terén, és nem szabad olyan támogatást nyújtani, amely elősegítheti az áttelepülést; kéri, hogy erősítsék meg a munkavállalók érdekképviseletét a vállalatok igazgatótanácsában és a strukturális igazgatási döntésekben;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
megjegyzi, hogy az elmúlt években sok ágazatban jelentősen felgyorsult a koncentráció, és ez hátrányos következményekkel jár a fogyasztókra, munkavállalókra, valamint a kis- és középvállalkozásokra nézve; ezért tekintélyesebb fellépést kér a Bizottságtól a kartellekkel szemben, és kéri a Bizottságot, hogy hagyjon fel azzal a politikával, amely elsősorban az európai „osztályelsőket” támogatja;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
tudomásul veszi, hogy tíz évvel az Európai Monetáris Unió létrejötte után a Bizottság felül kívánja vizsgálni azt; úgy ítéli meg, hogy az EU monetáris és költségvetési politikája, amely a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban elsőrendű célkitűzésként az árstabilitást és a költségvetési konszolidációt jelöli meg, korlátozó jellegű; hangsúlyozza, hogy az euró felé történő nominális konvergencia negatív hatással volt a gazdasági és foglalkoztatási növekedésre, a társadalmi és gazdasági kohézióra, az EU-tagállamok közötti tényleges konvergenciára, valamint az állami befektetésekre, veszélyeztetve a pillanatnyi csekély gazdasági fellendülést és a munkanélküliség elleni harcot;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
A szociális Európa létrejöttét szolgáló menetrendet a jelenlegi lisszaboni menetrend helyett
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
megerősíti bírálatát a lisszaboni stratégiára vonatkozóan, amelyet az EU-ban fő érvként használtak fel a közművek és közszolgáltatások liberalizációjához és privatizációjához, a munkaerő-piacok rugalmassá és alkalmazkodóvá tételéhez, a bércsökkentéshez és a legtöbb szociális biztonsági ellátás – többek között a nyugdíj és az egészségügy – magántőke előtti megnyitásához;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
hangsúlyozza, hogy új stratégiára van szükség egy új út kijelöléséhez Európa számára, ami teljes foglalkoztatottságot, megfelelő munkahelyeket és munkahelyi jogokat, magasabb béreket, társadalmi és gazdasági kohéziót, valamint mindenki számára szociális védelmet biztosít, és a legmagasabb életszínvonalat garantálja; egy út, amely egyrészt figyelembe veszi a tagállamok, különösen a lemaradók fejlődési szükségleteit, másrészt előmozdítja a tényleges konvergenciát hozzájárulván a tagállamok közötti fejlődési különbségek és a gazdasági, társadalmi és regionális téren fennálló egyenlőtlenségek csökkentéséhez;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
hangsúlyozza, hogy az Európai Foglalkoztatási Stratégia (EFS) és a következő, 2008–2010-re szóló integrált iránymutatások felülvizsgálata során nem a Bizottság “rugalmas biztonságról” szóló elképzelését, hanem a „jó munka” fogalmát kell kiindulópontként alapul venni, és kiemelt feladatként kell kezelni a minőségi munka előmozdítását, a szociális biztonság növelését és a társadalmi integráció fokozását, a bérek emelését, a meglévő munkavállalói jogok megerősítését és újak bevezetését, a szociális kockázatkezelés javítását, valamint a munka és a magánélet közötti összhang javítását;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
kéri a Bizottságot, hogy vonja vissza a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatára tett javaslatát és kezdeményezzen jogsértési eljárásokat azon tagállamokkal szemben, amelyek nem tartják be a meglévő irányelvet és az Európai Bíróság „rendelkezésre állási idővel” kapcsolatos ítéleteit; elvárja, hogy a Bizottság tegyen új javaslatot a felülvizsgálatra, amelyben kezdeményezi a kívülmaradási jog fokozatos felszámolását és egyértelműen kötelezi a munkaadókat, hogy vezessenek be a munka és a magánélet összehangolását elősegítő munkaidő-rendszert;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság javaslatot készül tenni az európai üzemi tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK irányelv felülvizsgálatára; kéri a Bizottságtól a 2001. szeptember 4-én e tárgyban elfogadott európai parlamenti állásfoglalás megfelelő figyelembevételét; kiemeli, hogy a munkavállalók európai üzemi tanácsokban ülő képviselőinek meg kell adni a jogot a – többek között a fúziók és tulajdonosváltások során hozott – szerkezetátalakítási intézkedések átmeneti leállíttatására annak érdekében, hogy a munkavállalók képviselőinek legyen ideje egy alternatív tervet kidolgozni és a vezetés elé terjeszteni;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy irányelvet dolgoz ki az egyenlő bánásmód elvének munkahelyen kívüli érvényesítésére, amely magas szintű védelmet biztosítana a hátrányos megkülönböztetéssel szemben;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
tudomásul veszi, hogy a Bizottság felül kívánja vizsgálni az anyaság védelméről szóló 92/85/EK irányelvet, amely jelentősen növelhetné a gyermeket váró, szülés után álló vagy szoptató anyák munkahelyi védelmét;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy ajánlást dolgoz ki az aktív beilleszkedésre vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy ennek keretében foglalkozni kell a minimálbérek és a társadalmi beilleszkedést lehetővé tévő jövedelem kérdéseivel, a tagállamokban hatályos rendelkezések megkérdőjelezése nélkül;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
kiemeli az erős és jól felszerelt közegészségügyi ágazat jelentőségét; elutasít minden privatizációt ebben az ágazatban; kéri a Bizottságot, hogy a szigorú minőségi követelményeket és az egészségügyi szolgáltatások egyenlő biztosítását szavatoló politikákat támogassa; úgy véli, hogy egyértelműbb és bővebb tájékoztatásra van szükség azon fogyasztók védelme és megfelelő tájékozottsága érdekében, akik más tagállamokban kívánnak egészségügyi szolgáltatásokat igénybe venni; felszólít egy, a betegek jogairól szóló európai charta kidolgozására, amely elősegítené az egészségügyi szolgáltatások minőségének javulását és útmutatóként szolgálna az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók számára;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Felelősségvállalás az éghajlatváltozás kezelése terén
Assuming responsibility for tackling climate change
hangsúlyozza, hogy az EU nemzetközi szinten vezető szerepet tölt be az éghajlatváltozás problémájának kezelésében, és kéri a Bizottságtól annak biztosítását, hogy a Bali szigetén 2007 decemberében tartott klímakonferencia résztvevői fogadjanak el teljes körű mandátumot a 2012 utáni intézkedésekről szóló tárgyalások megkezdésére; kéri, hogy a Bizottság sürgősen dolgozzon ki lehetséges stratégiákat a 2012 utáni időszakra, terjessze elő a szén-dioxid kivonásáról és tárolásáról szóló irányelv-tervezetet annak mielőbbi elfogadása érdekében, illetve tegye meg javaslatát a kibocsátás-kereskedelmi rendszerről szóló irányelv felülvizsgálatára, továbbá gondoskodjon az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló fehér könyv megfelelő végrehajtásáról;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
hangsúlyozza, hogy a közösségi stratégia folyományaként 2008-ban jogalkotási javaslatot kell kidolgozni a személygépjárművek és könnyű hasznogépjárművek széndioxid-kibocsátásának csökkentésére az EU által 2012-re kitűzött 120 gr/km-es kibocsátási cél elérése érdekében;
Highlights the need for a legislative proposal in 2008 as a result of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012;
sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság éves politikai stratégiájában beharangozott kiemelt környezetvédelmi jogszabályok közül kettőt, nevezetesen a légi járművek nitrogénoxid-kibocsátásának korlátozásáról és a vízi járművek károsanyag-kibocsátásának csökkentéséről szóló jogalkotási javaslatot a jogalkotási és munkaprogram már nem tartalmaz; kéri a Bizottságot, hogy e jogalkotási javaslatokat vegye fel 2008-as jogalkotási és munkaprogramjába;
Regrets that two major pieces of environmental legislation which were announced in the Commission’s Annual Policy Strategy 2008 are missing, namely a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation and a legislative proposal on the reduction of emissions from ships; calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
hangsúlyozza, hogy az EU fenntarthatóbb közlekedési formák alkalmazása felé való tervezett elmozdulása távolról sem történt meg; hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van hatékony közlekedési intézkedések meghozatalára, a fenntarthatóság elvével és a környezetkímélőbb közlekedési formákba történő befektetések ösztönzésére irányuló szándékkal összhangban; kéri a Bizottságot, hogy 2008 júniusáig mérje fel és számítsa ki a közlekedés összes külső költségét és tegyen javaslatot azok internalizálására, számításaihoz mellékelve a külső költségek valamennyi közlekedési mód tekintetében való internalizálásáról készült hatásvizsgálatot is; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak javaslatot kell tennie a kerozin-adó EU-ban történő bevezetésére;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
A fenntartható energiapolitika érdekében
For a sustainable energy policy
elutasítja az energiapiac liberalizációját és kéri a Bizottságot, hogy az EU energiapolitikájára vonatkozó stratégiai elemzése során összpontosítson az energiapiac liberalizációjának negatív következményeire a folyamatos áremelkedés (elsősorban a nyersanyagok árának emelkedése) és az áramellátás terén nyújtott garanciák tekintetében;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;
úgy véli, hogy a tagállamoknak és az EU-nak határozott erőfeszítéseket kell tenniük, hogy véget vessenek a fosszilis üzemanyagoktól való függésüknek és visszafordítsák a jelenlegi fenntarthatatlan trendet; hangsúlyozza, hogy az ökológiai és a társadalmi fenntarthatóságot az EU és a tagállamok állami beruházási programjai középpontjába kell állítani; megjegyzi, hogy a beruházásokat egyre inkább a megújuló energiák alkalmazásának előmozdítása felé kell irányítani, elválasztván a gazdasági növekedést az energianövekedéstől és a forrásfelhasználástól, növelve az energiahatékonyságot és előmozdítva az energiatakarékosságot az energiafogyasztás általános szintjének csökkentése révén;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
úgy véli, nagyobb hangsúlyt kell fektetni az energiahatékonyság javítását szolgáló intézkedésekre, a megújuló energiaforrások használatára és a kapcsolt energiatermelést lehetővé tévő technológiák népszerűsítésére, és hangsúlyozza, hogy mielőbb egyedi politikákat kell kidolgozni a megújuló energiaforrások áramtermelésben és a fűtés-hűtés területén való felhasználásának előmozdítására; hangsúlyozza, hogy a fenntartható fogyasztási és termelési gyakorlatok terén a Bizottság által vázoltaknál horizontálisabb megközelítésre van szükség, és azok döntő fontosságúak az európai fenntartható fejlődési stratégia legfontosabb célkitűzései szempontjából;
Considers that more emphasis should be put on the improvement of energy-efficiency measures, use of renewable energy sources and promotion of co-generation technologies and stresses that specific policies are urgently needed to promote renewables in electricity and heating and cooling; stresses that sustainable consumption and production patterns must have a more horizontal approach than that envisaged by the Commission and be central to the key objectives of the European Sustainable Development Strategy;
elismeri, hogy a következő években az energiamegtakarítás és az energiával kapcsolatos politikák jelentik a legnagyobb kihívást, különösen az európai gázellátó hálózat és villamosenergia-hálózat kiépítése, és kiemeli, hogy az energiakérdésekről szóló vitákat le kell folytatni és e kérdésekben végső megállapodásra kell jutni a Tanáccsal a következő európai parlamenti választások előtt; kiemeli annak az energiáról szóló jogszabály-tervezetnek a jelentőségét, amely kötelező rendelkezések révén kívánja elérni az energiamegtakarításra, a megújuló energiaforrások alkalmazására és a kibocsátás-kereskedelmi rendszer közös EU kvótáján belüli nemzeti célszámokra vonatkozó három 20%-os célt;
Acknowledges that energy savings and energy-related policies will be the most relevant challenge in the years to come, particularly with the ongoing work on and completion of a European gas network and electricity grid market, and stresses the need to complete the debate on the 'energy package' and reach a final agreement with the Council before the next European elections; underlines the importance of the energy legislation which has been announced for achieving by means of binding provisions the three 20% targets concerning energy savings, the implementation of renewable energies and the specific national targets within a common EU cap for the ETS;
értékeli a Bizottság azon módszerét, hogy egyértelműen definiálja a megújuló energiaforrásokat, és ezek között nem sorolja fel az atomenergiát vagy a szén-dioxid kivonási és tárolási technológiákat;
Appreciates the Commission’s approach of clearly defining what renewable energies are and that they do not involve either nuclear energy or carbon capture storage technologies;
hangsúlyozza, hogy az EU-ban sürgősen foglalkozni kell az üzemanyagnak szánt biomassza fenntartható előállításának kérdésével oly módon, hogy az éghajlatváltozás mérséklését szolgáló uniós intézkedések ne járjanak hátrányos következményekkel a biomasszát előállító országok számára; aggasztónak tartja, hogy a Bizottság tanúsítvány-rendszert kíván bevezetni az EU-ban a fenntartható ökológiai üzemanyagok előállítására és kizárólag a harmadik országokból érkező behozatalt kívánja szabályozni; hangsúlyozza, hogy az EU-ban és azon kívül is meg kell előzni az erdőterületek csökkenésének, a talaj és a természeti erőforrások károsodásának és az élelmiszerhiány kialakulásának kockázatát minden érintett közösség körében; szükségesnek tartja egy olyan mélyreható vizsgálat lefolytatását, amely felmérné az ökológiai üzemanyagok új generációjának köszönhetően az üvegházhatású gázok kibocsátásában bekövetkező tényleges csökkenés várható előnyeit; hangsúlyozza, hogy az ökológiai üzemanyagok piaci bevezetésének mind környezeti, mind szociális, mind gazdasági értelemben meg kell felelnie a fenntarthatóság követelményének;
Underlines that the sustainable production of biomass for biofuels is a matter which needs to be addressed urgently within the EU in such a way that the EU's climate change mitigation measures do not have negative consequences for biomass producer countries; expresses concern about the Commission’s approach of introducing a certification system for the production of sustainable biofuels in the EU and only regulating importation from third countries; underlines the need to avoid not only in the European Union any danger of deforestation, degradation of soil and natural resources as well as scarcity of adequate food supply for all populations concerned; considers it important to carry out an in-depth assessment of the foreseen advantage in terms of real reductions of GHG arising from the new generation of biofuels; stresses that biofuels must be introduced in a way which complies with sustainability through environmental, social and economic criteria;
Az élelmiszerbiztonság és a mezőgazdasági termelés szigorú minőségi követelményeinek biztosítása
Ensuring food security and high quality standards in agricultural production