natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és tartsa tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; különösen aggasztónak tartja a Kínában folytatott újságírói tevékenységre vonatkozó új nemzetközi szabályok végrehajtásának elmaradását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalakon megjelenő hírek és információk cenzúrázásával és blokkolásával; felszólít az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internet használó és internetes másként gondolkodó szabadon bocsátására;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
felszólítja a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy Kína betartsa a sajtószabadság és a népesség egyéb alapvető jogainak garantálására tett ígéretét;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a Kínai Népköztársaság parlamentjének és kormányának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
előterjesztette: Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger és Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
az EU–Kína emberi jogi párbeszédről (EU–Kína csúcstalálkozó)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
az Európai Parlament állásfoglalása az EU–Kína emberi jogi párbeszédről (EU–Kína csúcstalálkozó)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
tekintettel a Tanács által 2001. december 13-án elfogadott, az emberi jogi párbeszédekről szóló uniós iránymutatásokra, és ezen iránymutatások 2004. december 9-én elfogadott értékelésére és végrehajtására,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
tekintettel a Tibetről szóló korábbi állásfoglalásokra, különösen a kínai kormánnyal és a Dalai Láma követeivel tartott párbeszédről szóló, 2007. február 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
tekintettel korábbi éves állásfoglalásaira az emberi jogok helyzetéről a világban,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
tekintettel a harmadik országokkal folytatott emberi jogi párbeszédek és emberi jogi konzultációk működéséről szóló, 2007. szeptember 6-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
tekintettel az EU és Kína kapcsolatáról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására és Kínáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
ekintettel az Emberi Jogi Albizottsága által az „Emberi jogok Kínában az olimpia közeledtével” címmel 2007. november 26-án tartott nyilvános meghallgatásra,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
mivel az EU a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elveire épül és ezek alapján határozza meg önmagát; egyúttal emlékeztetve arra, hogy az EU nézete szerint ezen elvek szilárd képviselete a béke és stabilitás előfeltétele bármely társadalomban,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
mivel a 2008-as pekingi olimpiai játékok fontos, történelmi lehetőséget nyújtanak az emberi jogi helyzet javítására Kínában,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
elítélve, hogy ismételt ígéretei ellenére a kínai kormány még mindig nem ratifikálta a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányát (ICCPR),
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
mivel az EU arra törekszik, hogy Kínával olyan átfogó stratégiai partnerséget hozzon létre, amely közös értékekre épül, mivel az EU jelenleg egy, az 1985-ös EGK–Kína kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodást helyettesítendő, nagyobb horderejű keretegyezményről tárgyal Kínával,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
megismétli azon álláspontját, hogy a Kínával fennálló kapcsolatok csak pragmatikus természetűek lehetnek; úgy véli ugyanakkor, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy Kínát konstruktív és nyitott tárgyalásokra késztessük egy ténylegesen közös értékeken és érdekeken alapuló, új és hosszú távú megállapodásról szóló folyamatban lévő tárgyalássorozat sikere érdekében;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
úgy véli, hogy bármilyen jövőbeli megállapodás kiindulópontját a demokráciának és az emberi jogoknak kell képezniük, különös tekintettel egy eredményes és működőképes emberi jogi záradék kidolgozására és a megállapodás szövegébe való beillesztésére, valamint, hogy a jövőbeli kapcsolatok mélysége és minősége az ilyen értékek tiszteletben tartásától és támogatásától függ;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok Kína tekintetében nem rendelkeznek koherens és összehangolt politikával, és ez aláássa az Unió hitelét és gyakran gyengíti az EU Kínával szemben folytatott általános politikáját;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
sajnálatát fejezi ki, hogy az EU–Kína csúcstalálkozón a Tanács és a Bizottság ismét elmulasztotta az emberi jogi ügyeket határozott és megfelelő módon felvetni annak érdekében, hogy nagyobb politikai súlyt adjanak az emberi jogi aggodalmaknak, illetve hogy az EU nem használta fel a közeledő olimpiát arra, hogy a Kínában tapasztalható komoly emberi jogi problémákról tárgyaljon;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
fokozott koherenciára és következetességre hív fel az emberi jogok, a kereskedelem és a biztonság terén; e tekintetben sürgeti az EU-t, hogy a Kínával fenntartott kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és felszólítja a Tanácsot, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló bármilyen új keretegyezmény aláírását megelőzően készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogi kérdésekben, és főként a Tiananmen téri eseményekkel kapcsolatban elért nagyobb előrelépésig tartsák fenn a Kína elleni fegyverembargót; emlékezteti az EU tagállamait, hogy az EU fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódex kritériumai között szerepel az utolsó célállomás szerinti ország emberi jogainak tiszteletben tartása;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
úgy véli, hogy az emberi jogi problémáknak a pekingi olimpiai játékok fényében jobban előtérbe kell kerülniük; e tekintetben megismétli álláspontját, mely szerint az Olimpiai Charta 1. és 2. cikke kimondja az egyetemes alapvető etikai elvek tiszteletben tartását, valamint az emberi méltóság megőrzéséről gondoskodó, békés társadalom előmozdítását ;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
hangsúlyozza az EU egységes fellépésre, a nemzeti olimpiai bizottságaival és az uniós székhellyel rendelkező szponzorokkal történő együttműködésre vonatkozó felelősségét a felelősségteljes magatartás kialakítása érdekében az olimpiai játékokra való felkészülés során, az olimpia alatt és után;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
komolyan aggódik amiatt, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi aktivisták, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, civil aktivisták és a Falun Gong követőinek olimpiával kapcsolatos politikai üldöztetése, akiket táborokban, elmegyógyintézetben vagy házi őrizetben tartanak, és felhívja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok megsértésének;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és tartsák tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; különösen aggasztónak tartja a Kínában folytatott nemzetközi újságírói tevékenységre vonatkozó új szabályok végrehajtásának elmaradását;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
elítéli ebben az összefüggésben a véleménynyilvánításra és az Internethez való szabad hozzáférésre vonatkozó szigorításokat, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező, híreket és információkat közlő több ezer weboldal cenzúrázásával és blokkolásával; megismétli Pekinghez intézett azon kérését, hogy tartózkodjon a véleménynyilvánítás szabadsága szószólóinak megfélemlítésétől, bebörtönzésétől és a rajtaütésektől; elítéli ezért az internetes cenzúráról szóló, a Nemzeti Népi Kongresszus által jóváhagyott törvényt, valamint az internetes cenzúrát szolgáló, „nagy kínai tűzfal" néven ismert rendszert; felszólít az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internethasználó és internetdisszidens szabadon bocsátására; felkéri a Yahoo, az MSN és a Google nagy internetes cégeket, hogy se közvetve, se közvetlenül ne engedjenek a kínai kormány cenzúra iránti igényeinek;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
kéri a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy tartassa be Kínával a sajtószabadság biztosítására tett ígéretét, és mielőbb adjon ki politikai nyilatkozatot a kínai helyzetről;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
fenntartja, hogy Kínának az olimpiai játékok rendezőjeként eleget kell tennie vállalásainak és kötelezettségeinek, többek között nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie a rendező város szerződést ;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget a 2008-as olimpiai játékokhoz közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó pekingi építési projekteknél alkalmazott mintegy egymillió migráns építőipari munkás munkavállalói jogai semmibe vételének;
Calls on the Chinese authorities to put an end to breaches of the legally-guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed at construction projects in Beijing that are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy haladéktalanul vessenek véget annak a gyakorlatnak, hogy a 2008-as olimpiához kapcsolódó helyszínek és infrastruktúra építése okán lakóövezeteket rombolnak le és azok lakóit erőszakkal más lakóhelyre telepítik, mivel ezzel sértik az otthonhoz való alapvető jogot;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
elítéli, hogy feketelistára tettek 42 csoportot, mint például a Dalai Lámát és társait, újságírókat, emberi jogi aktivistákat, és így ők az olimpia idején nem látogathatnak Kínába;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
kéri a kínai hatóságokat, hogy nyújtsanak biztosítékokat arra nézve, hogy biztonsági eszközeiket nem vetik be aktivistákkal és a civil társadalom képviselőivel szemben; aggodalmának ad hangot, amiért Peking biztonsági főtisztjét nevezték ki az olimpiai játékokért felelős személynek;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a nemzetközi közösséget, hogy az előkészítő szakaszban, az Olimpia során és azt követően fordítsanak különleges figyelmet az emberi jogok helyzetének nyomon követésére; ezzel összefüggésben üdvözli azt a döntést, hogy az Emberi Jogi Albizottság delegációt küld Kínába;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
Az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszéd
EU-China human rights dialogue
hangsúlyozza, hogy Kína ember jogok terén nyújtott teljesítménye komoly aggodalomra ad okot; ezért hangsúlyozza, hogy jelentősen meg kell erősíteni és fejleszteni kell az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszédet; kéri a Tanácsot, hogy a megbeszéléseket követően nyújtson részletesebb tájékoztatást a Parlament plenáris ülésén;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
felszólítja az EU-trojkát, hogy a párbeszéd keretein belül folytassa az olyan aggodalomra okot adó ügyek intenzív megvitatását, mint pl. az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának ratifikálása, a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer reformja – ideértve a halálbüntetés és a munkával történő átnevelés kérdését –, a véleménynyilvánítás szabadsága, különösen az interneten , a sajtószabadság, a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadság, a tibeti és xinjiangi kisebbségek helyzete, a Tiananmen téri eseményeket követően letartóztatott személyek szabadon bocsátása, továbbá egyéb szociális és gazdasági jogok kérdése; kéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fordítsanak megkülönböztetett figyelmet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyezményeinek betartására, különös tekintettel a független szakszervezetek és a gyermekmunka vonatkozásában;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés a Tiananmen téri demonstrációkban való részvétel miatt bebörtönzött politikai foglyok szabadon bocsátását illetően, továbbá sajnálatát fejezi amiatt is, hogy a kínai hatóságok minden felszólítás ellenére továbbra sem hajlandóak az 1989-es események átfogó és semleges kivizsgálására; felszólítja a kínai hatóságokat a Tiananmen téri incidens hivatalos újraértékelésére, valamint a politikai foglyok nevének nyilvánosságra hozatalára és a foglyok feltételek nélküli szabadon bocsátására;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzák fel konkrétan a következő emberi jogi aktivisták ügyét: Hu Jia és Zeng Jinyan, az Európai Parlament 2007. évi Szaharov díjára felterjesztett jelöltek; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong, Yang Chunlin, Gao Zhisheng és Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy alakítsa át az átláthatatlan államtitok-rendszert, amely lehetővé teszi a szabad véleménynyilvánításhoz és az információkhoz való szabad hozzáféréshez való jog megsértését, és aláássa a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság alapjait;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
hangsúlyozza, hogy továbbra is szükség van EU-Kína jogi szemináriumok szervezésére, amelyek rendszerint megelőzték a párbeszédet, és amelyeken a tudományos élet és a civil társadalom képviselői vesznek részt; e tekintetben tudomásul veszi az EU-Kína Emberi Jogi Tudományos Hálózat megalakulását az EIDHR 3. célkitűzése keretében, és felszólítja a Bizottságot, hogy gondoskodjon e hálózat Európai Parlamenttel való tényleges együttműködéséről, nevezetesen a szemináriumokra való meghívása révén;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy a kínai hatóságokkal a párbeszédben résztvevő delegációk összetételéről folytatott tárgyalásaik alkalmával az EU és Irán közti párbeszédhez hasonlóan vessék fel a kínai népgyűlés az Európai Parlament képviselői részvételének kérdését;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;