natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14a) Meg kell hosszabbítani a 2007. évi teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának kiszámítására szabott határidőt, hogy javítani lehessen a bizonyos operatív programokra előirányzott források abszorpcióját.
( 14a ) It is appropriate to extend the deadline for the calculation of the automatic de commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Ezt a rugalmasságot a programok vártnál lassabb elindulása és késői elfogadása teszi szükségessé.
Such flexibility is necessary due to slower than expected start up and late approval of the programmes.
(20a) Egyebek mellett annak következtében, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán változások következtek be a döntéshozatali folyamatban, az e rendeletben előírt módosítások nem léptek időben hatályba ahhoz, hogy ne kerüljön sor az 1083/2006/EK rendelet jelenlegi 93. cikke (1) bekezdésének alkalmazására.
( 20a ) Following , inter alia , the change in the decision-making process resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty, amendments provided for by this Regulation have not been introduced in time to prevent the application of current Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Következésképpen a kötelezettségvállalások Bizottság általi visszavonása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 (költségvetési rendelet) 11. cikkének értelmében a 2007. pénzügyi év előirányzatainak megszüntetését vonná maga után, ami az e rendelettel bevezetett szabályok alkalmazásában a 2008–2013. pénzügyi évek között oszlana el.
Consequently, decommitments made by the Commission would result, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 ( the Financial Regulation ) in cancelling appropriations of financial year 2007 which should be spread over the financial years 2008 to 2013 in implementation of the rules introduced by this Regulation.
Ezért átmeneti intézkedésként célszerű lehetővé tenni a megfelelő előirányzatok szükség szerinti visszaállítását a kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó módosított szabályok alkalmazása érdekében.
It is therefore appropriate, as a transitory measure, to provide for the possibility to reconstitute , as necessary , the corresponding appropriations for the purposes of implementing the amended decommitment rules . ,
1083/2006/EK rendelet
Regulation (EC) No 1083/2006
44 cikk – 1 bekezdés – c pont
Article 44 – paragraph 1 – point c
c) alapok vagy egyéb ösztönző programok, amelyek hitelt, a visszafizetendő beruházásokhoz garanciákat vagy ezekkel egyenértékű eszközöket biztosítnak az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák használatához az épületekben, ideértve a meglévő lakásállományt is .
c) funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments , or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
(c) alapok vagy egyéb ösztönző programok, amelyek hitelt, a visszafizetendő beruházásokhoz garanciákat vagy ezekkel egyenértékű eszközöket biztosítnak az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák használatához az épületekben, így a meglévő lakásállományban is .
( c) funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments or equivalent instruments , for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
44 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 44 – paragraph 2 –introductory part
Amennyiben ezeket a műveleteket holdingalapokon – azaz több kockázatitőle-alapba, garanciaalapba, hitelalapba, városfejlesztési alapba, illetve az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák használatához az épületekben, ideértve a meglévő lakásállományt is , hitelt, a visszafizetendő beruházásokhoz garanciákat vagy ezekkel egyenértékű eszközöket biztosító alapba vagy egyéb ösztönző programba történő befektetés céljából felállított alapokon – keresztül szervezik, a tagállam vagy az irányító hatóság az alábbiak közül egy vagy több formában hajtja végre ezeket:
When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments , or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
„Amennyiben ezeket a műveleteket holdingalapokon – azaz több kockázatitőle-alapba, garanciaalapba, hitelalapba, városfejlesztési alapba, illetve az energiahatékonyság javításához és a megújuló energiák használatához az épületekben, így a meglévő lakásállományban is , hitelt, a visszafizetendő beruházásokhoz garanciákat vagy ezekkel egyenértékű eszközöket biztosító alapba vagy egyéb ösztönző programba történő befektetés céljából felállított alapokon – keresztül szervezik, a tagállam vagy az irányító hatóság az alábbiak közül egy vagy több formában hajtja végre ezeket:”
When such operations are organised through holding funds, that is, funds set up to invest in several venture capital funds, guarantee funds, loan funds, urban development funds, funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments or equivalent instruments , for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing, the Member State or the managing authority shall implement them through one or more of the following forms:
56 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Amennyiben valamely operatív program a 33. cikkben említett módosításakor új kiadási kategóriával egészül ki, az új kiadási kategóriába tartozó kiadás az operatív program módosítására vonatkozó kérelemnek a Bizottsághoz történő benyújtásának napjától elszámolható.
Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Amennyiben valamely operatív program az e rendelet 33. cikkében említett módosításakor az 1828/20061/EK bizottsági rendelet 1 II. melléklete A. részének 1. táblázata szerinti új kiadási kategóriával egészül ki, az új kiadási kategóriába tartozó kiadás az operatív program módosítására vonatkozó kérelemnek a Bizottsághoz történő benyújtásának napjától elszámolható.
Where a new category of expenditure as referred to in Table 1 of Part A of Annex II to Commissi on Regulation (EC) No 1828/2006 1 is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33 of this Regulation , any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
57 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az ESZA- hozzájárulásban részesülő műveleteket csak akkor kell úgy tekinteni, hogy nem tartották meg a hozzájárulást, ha ezekre a műveletekre a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatási szabályok alapján a beruházás fenntartására vonatkozó kötelezettség van érvényben, és amennyiben ezek a műveletek a termelőtevékenység megszűnéséből eredően jelentősen módosulnak az említett szabályokban meghatározott időszakon belül.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Az ESZA- támogatás alkalmazási körébe tartozó fellépéseket csak akkor kell úgy tekinteni, hogy nem tartották meg a hozzájárulást, ha ezekre a műveletekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke szerinti alkalmazandó állami támogatási szabályok alapján a beruházás fenntartására vonatkozó kötelezettség van érvényben, és amennyiben ezek a műveletek a termelőtevékenység megszűnéséből eredően jelentősen módosulnak az említett szabályokban meghatározott időszakon belül.
Actions falling within the scope of assistance from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable rules on state aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
57 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 3
Az első albekezdésben meghatározott határidőt a tagállamok három évre csökkenthetik a KKV-kba történő beruházás vagy ez ezek által teremtett munkahelyek fenntartása esetén.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs.
Az első albekezdésben meghatározott határidőt a tagállamok három évre csökkenthetik a KKV-kba történő beruházás fenntartása esetén.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment by SMEs.
67 cikk – 2 bekezdés – b pont – ii alpont
Article 67 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) a kedvezményezettek által kifizetett összes elszámolható költség aránya és a program teljes, a közösségi és a kapcsolódó nemzeti részt is magában foglaló finanszírozása;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(ii) a kedvezményezettek által kifizetett összes elszámolható költség és a program teljes, a közösségi és a kapcsolódó nemzeti részt is magában foglaló finanszírozása közötti arány ;
(ii) the ratio between the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(10) A 77. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(10) Article 77 is replaced by the following:
Az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések kiszámításának közös szabályai
Common rules for calculating interim payments and payments of final balance
Az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések kiszámítása az egyes prioritási tengelyek tekintetében az adott operatív programról szóló határozatban megállapított társfinanszírozási rátának az igazoló hatóság által igazolt valamennyi költségnyilatkozatban szereplő, az adott prioritási tengely keretében említett elszámolható költségre való alkalmazásával történik.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Ugyanakkor az időközi kifizetéseken és a végsőegyenleg-kifizetéseken keresztüli közösségi hozzájárulás nem haladja meg a közpénzből való hozzájárulást és az operatív program engedélyezéséről szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyek tekintetében megállapított, az alapokból származó támogatás maximális összegét.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Az (1) bekezdés első albekezdésétől eltérve, az ESZA által társfinanszírozott operatív programok esetében a tagállamok által 2010. december 31-ig elküldött költségnyilatkozatok alapján teljesített időközi kifizetéseknél – amennyiben a tagállam a válságellenes intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében ezt kéri – a Bizottság kifizetheti az egyes prioritási tengelyekhez tartozó, az igazoló hatóság által igazolt költségnyilatkozatban az adott prioritási tengelynél szereplő közpénzből való hozzájárulás 100 %-át.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, in the case of operational programmes co-financed by the ESF, interim payments by the Commission for statements of expenditure sent by the Member States by 31 December 2010 may, if a Member State so requests in order to facilitate implementation of anti-crisis measures, be made by paying 100% of the public contribution for each priority axis as mentioned under that priority axis in the statement of expenditure certified by the certifying authority.
Amennyiben a tagállam él ezzel a lehetőséggel, a Bizottság ezt a rendszert alkalmazza az adott operatív program 2010. december 31-ig elküldött összes időközi kifizetési kérelmére.
Where the Member State chooses this option, the Commission shall apply this system to all interim payments requests sent by 31 December 2010 for the given operational programme.
Az első albekezdés alapján kifizetett teljes összeg és az (1) bekezdés első albekezdése alapján számított összeg közötti különbséget a 2010. december 31-e után elküldött költségnyilatkozatok alapján teljesített időközi kifizetések kiszámításához nem kell figyelembe venni.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
A 79. cikk (1) bekezdésében szereplő rendelkezés céljából és a végső egyenleg kifizetésének kiszámításakor ugyanakkor a különbséget figyelembe kell venni.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance.
82 cikk – 1 bekezdés (új)
Article 82 – paragraph 1 (new)
(11a) A 82. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(11a) Article 82(1) is amended as follows:
a) A második bekezdés a következő ponttal egészül ki:
(a) in the second subparagraph, the following point is added:
„ea) Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelettel 1 összhangban hitelben részesültek, vagy amelyek GDP-je 2009-ben 2008-hoz képest reálértéken több mint 10%-kal csökkent: 2010-ben az operatív programhoz a Kohéziós Alapból nyújtott hozzájárulás 2%-a és az Európai Szociális Alapból nyújtott hozzájárulás 4%-a.
" ( ea ) for Member States that were granted loans in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term assistance for Member States' balances of payments 1 , or, Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10 % in real terms in comparison to 2008: in 2010, 2 % of the contributi on from the Cohesion Fund and 4 % of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
b) A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) the following subparagraph is added
„A második albekezdés f) pontjában említett kritériumok alkalmazása céljából a GDP-adatok a 20092 novemberében közzétett közösségi statisztikákon 2 alapulnak.
"For the purpose of applying the criteria referred to in point (ea) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 2 .
Amennyiben azonban a részleges zárónyilatkozatban szereplő műveletet érintő szabálytalanság feltárására a tagállam által végzett ellenőrzés nyomán kerül sor, a 98. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
A (2) bekezdés a) pontjában említett költségnyilatkozatot megfelelően kiigazítják.
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly.
Amennyiben azonban a részleges zárónyilatkozatban szereplő műveletet érintő szabálytalanságra feltárására kerül sor, a 98. cikk (2) és (3) bekezdését kell alkalmazni.
However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
93 cikk – 1 bekezdés és 2 a bekezdés (új)
Article 93 – paragraph 1 and paragraph 2 a (new)
(12a) A 93. cikk a következőképpen módosul:
( 12a ) Article 93 is amended as follows :
(a) a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
A Bizottság automatikusan visszavonja az operatív programra vonatkozó, a második albekezdéssel összhangban számított összeg bármely részét, amelyet nem használtak fel az előfinanszírozás vagy az időközi kifizetések teljesítésére, vagy amelyre – a (2) bekezdésben említettek kivételével – a programra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalást követő második év december 31-ig nem küldtek a 86. cikknek megfelelően kifizetési kérelmet.
The Co mmission shall automatically de commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásához a Bizottság az összeget oly módon számítja ki, hogy a 2007. évi teljes hozzájárulásra vonatkozó éves költségvetési kötelezettségvállalás egy hatodát hozzáadja a 2008–2013. pénzügyi évekre vonatkozó egyes költségvetési kötelezettségvállalásokhoz.”
For the purpose of the automatic decommitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
b) Az (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó, e rendelet által bevezetett szabályokra való áttérés kivételes körülményeinek való megfelelés érdekében azon előirányzatokat, amelyeket a 2007. pénzügyi évre vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalás-visszavonás miatt az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 97. cikke alkalmazásában a költségvetési rendelet 11. cikkének megfelelően megszüntettek, az 1083/2006/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdése végrehajtásához szükséges mértékben vissza kell állítani.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation 1083/2006 , pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation 1083/2006.
Az 1. cikk (5) és (7) bekezdését 2006. augusztus 1-jétől, az 1. cikk (8) bekezdését, (11) bekezdése b) pontjának i. alpontját és (13) bekezdését 2007. január 1-jétől, az 1. cikk (4) bekezdését, (11) bekezdése b) pontjának ii. alpontját és (11) bekezdésének c) pontját pedig 2009. június 10-től kell alkalmazni.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a) , (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Az 1. cikk (5) és (7) bekezdését 2006. augusztus 1-jétől, az 1. cikk (8) bekezdését, (10) bekezdése a) pontját, (10) bekezdése b) pontjának i. alpontját, valamint (13 ) és (14) bekezdését 2007. január 1-jétől, az 1. cikk (4) bekezdését, (10) bekezdése b) pontjának ii. alpontját és (10) bekezdésének c) pontját pedig 2009. június 10-től kell alkalmazni.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (10)(a) , (10)(b)(i), (13) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (10)(b)(ii) and (10)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló 1083/2006/EK rendeletnek egyes követelmények egyszerűsítése és a pénzügyi irányításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló tanács rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
A vélemény előadója: Ivars Godmanis
Rapporteur: Ivars Godmanis
2009 júliusában a Bizottság javaslatot terjesztett elő a strukturális alapokról szóló 1083/2003/EK alaprendelet módosítására.
In July 2009, the Commission presented a proposal amending the basic regulation on structural funds, Regulation (EC) 1083/2003.
A javaslat célja további gazdasági ösztönzők biztosítása volt egyes olyan tagállamoknak, amelyeket súlyosan érintett a gazdasági válság.
The aim of the proposal was to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.
A javaslat az európai gazdaságélénkítési tervet követte, amelynek keretében az 1083/2006/EK alaprendelet végrehajtási rendelkezéseit már 2009-ben módosították az előlegkifizetések fokozottabb rugalmasságának biztosítása érdekében.
It followed the European Economic Recovery Plan, in the context which the implementing provisions of the basic regulation 1083/2006 had already been modified in 2009 to allow more flexibility with advance payments.
A Bizottság javaslatának legfontosabb eleme a pénzügyi válság következményeinek, azaz a szigorúbb hitelpolitika és a költségvetési politikában végrehajtott megszorítások problémájának kezelésére irányult.
The main element of the Commission proposal aimed to address consequences of the financial crisis, i.e. the problem of a tightened credit policy and the constraints on the budgetary policy.
A javasolt megoldás értelmében a súlyos likviditási nehézségekkel küzdő tagállamok átmenetileg kérhetik az ESZA által támogatható munkaerő-piaci intézkedések finanszírozásának 100%-os visszatérítését, azaz eltérést kaphatnak a társfinanszírozás elvétől.
The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to have a possibility to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, i.e. derogation from the principle of co-financing.
A kivétel alkalmazását 2009-re és 2010-re irányozták elő, és célja a képzés elősegítése, a képességek fejlesztése és magas színvonalú gyakornoki programok biztosítása volt.
This exception was foreseen to be applicable in 2009 and 2010 and was expected to boost training, upgrading of skills and the provision of high-quality apprenticeships.