natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül a vélemény előadója emlékeztet rá, hogy mivel a kötelezően elérendő legfőbb célkitűzés a teljes energiafogyasztás 20%-a, szorgalmazni kell a fosszilis energiák fogyasztásának 2020-ra történő stabilizálását, majd csökkentését annak érdekében, hogy mind a számlálóban (a rendelkezésre álló megújuló energia), mind a nevezőben (az összes végső energiafogyasztás valamennyi felhasználási formát együttvéve) szereplő tényezőt ellenőrzés alatt tudjuk tartani.
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Az európai energiafogyasztás ellenőrzés alatt tartása és csökkentése, valamint a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának növelése fontos részét képezik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, illetve az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak, és a további, az üvegházhatású gázok 2012 utáni kibocsátását csökkentő európai és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges intézkedéscsomagnak.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Fontos szerepet játszanak az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben, különösen a vidéki területeken.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3a) A szilárd megújuló fűtőanyagok, mint amilyen a faenergia, az Unió első számú energiaforrásai.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Ennek ellenére a mai napig nem dolgoztak ki európai jogszabályt a biomasszát használó fűtési vagy hűtési hálózatok szabályozására.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
(4a) A megújuló és megtérülő energiaforrások fejlesztésével járó kutatás előmozdításának Európában a múlthoz képest sokkal inkább a második és harmadik generációs bioüzemanyagok, valamint az üvegházhatású gázok mennyiségét erősen csökkentő egyéb bioüzemanyagok fejlesztését kell célul kitűznie.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6 bis) Az élelmiszertermékek árának emelkedése számos tényező együttes hatása, úgymint a mezőgazdasági termékekkel bonyolított határidős ügyletek körüli eddig példátlan mértékű tőzsdei spekuláció, a feltörekvő országok keresletének növekedése, a bioüzemanyagok fejlődése, valamint a szélsőséges időjárási viszonyok miatti terméskiesés.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Mivel a helyzet rendkívül aggasztó, az Unió felelőssége, hogy ne alakulhasson ki verseny az élelmezési és az energetikai célú termesztés között, és az élelmiszer-ellátás biztonsága maradjon az elsődleges cél.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6b) Ezzel összefüggésben helyénvaló a Bizottságnak azon javaslata, hogy a közös agrárpolitika állapotfelmérése keretében el kellene törölni az energianövény-termesztés ösztönzésére nyújtott hektárankénti 45 eurós támogatást.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Az így megtakarított pénzt a második generációs bioüzemanyagok kutatásának és fejlesztésének finanszírozására kellene fordítani.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Az átfogó célkitűzések teljesítésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egy, a célkitűzéseik megvalósításához vezető útvonalat kijelölő ütemterv-előirányzat szerint kell fellépniük, és el kell készíteniük ágazati célkitűzéseiket is magába foglaló nemzeti cselekvési terveiket, annak szem előtt tartásával, hogy a biomasszának többféle felhasználása van, ezért alapvetően fontos az új biomassza-források mozgósítása.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Ugyanakkor az új biomassza-erőforrásoknak meg kell felelniük az Európai Unió területén előírt környezetvédelmi szabványoknak.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Meg kell tiltani a biomassza és bioüzemanyag azon országokból történő behozatalát, amelyek nem felelnek meg az Európai Unió területén megkövetelt szabványoknak.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
E behozatal nem indokolt és az Európai Unió energiamérlegében a megújuló energiaforrások részarányának növelésére irányuló célkitűzésnek a közösségi potenciált kell alapul vennie.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11a) A biomassza szénraktárként működik, mivel a növények növekedésük során légköri szén-dioxidot kötnek meg (fotoszintézis), amely csak akkor szabadul ismét fel, ha a növény elég vagy lebomlik.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
A fa építőanyagként történő felhasználása lehetővé teszi, hogy a szén megkötött állapotban maradjon a fából készült termék teljes élettartama alatt, ami azt jelenti, hogy – tartamos erdőgazdálkodás esetén – valóságos széncsapda jön létre.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14a) Az üvegházhatású gázkibocsátás, valamint az energiabehozataltól való függőség csökkentése érdekében gondoskodni kell egyrészt a megújuló energiák fejlesztéséről, másrészt pedig az energiahatékonyság növeléséről.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
A megújuló energiák jelentős fejlesztése a globális energiafogyasztás jelentős csökkentését feltételezi (mindenekelőtt az energiahatékonyság fokozására irányuló intézkedések révén).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Meg kell fontolni harmadik országokkal olyan megállapodások megkötését, amelyek megszervezik a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia kereskedelmét .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Csak azon harmadik országokkal szabad magállapodások megkötését megfontolni , amelyek eleget tesznek az Európai Unió területén hatályos környezetvédelmi szabványoknak .
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
A biomassza és bioüzemanyag harmadik országokból való behozatala közepes költséghatékonyságú és negatívan hat a környezetre, annál is inkább, mivel e harmadik országok egy része a fenntarthatósági követelményeket figyelmen kívül hagyva állítja elő ezeket az alapanyagokat.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
(34a) Az élelmiszerek árának emelkedésére válaszul az Európai Uniónak olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek javítják a mezőgazdasági termékek kínálatát és garantálják az élelmiszerbiztonságot, elsősorban a bioüzemanyagok fenntarthatósági feltételeinek, valamint a második és harmadik generációs bioüzemanyagok kifejlesztésének előmozdításával Európában és a világ minden táján, valamint a mezőgazdaság terén folytatott kutatások fokozásával.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Alapvetően fontos, hogy összhang legyen ezen irányelv és a 98/70/EK irányelv fenntarthatósági kritériumai között az üzleti vállalkozásokra háruló többletköltségek és az ellentmondásos környezetvédelmi szabályok elkerülése érdekében, amely egy nem egységes megközelítést eredményezne.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Ezenkívül a Bizottságnak 2010-ben felül kell vizsgálnia, hogy szükséges-e a biomassza egyéb felhasználásait is szabályozni .
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Ezenkívül a Bizottságnak a jelen irányelv végrehajtása előtt fenntarthatósági kritériumokat kell meghatároznia a biomassza egyéb felhasználásai vonatkozásában, és fel kell mérnie a felhasználási módok közötti esetleges ütközéseket, különös tekintettel a fa ipari célú hasznosítására .
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) Nem fordíthatók bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére a földterületeknek azok a típusai, amelyek művelési ágának megváltoztatásakor a szénkészlet-veszteséget a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termeléséből származó üvegházhatásúgáz-megtakarítással nem lehet – a éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgősségére tekintettel – ésszerű időn belül ellensúlyozni, hogy ezáltal elkerülhető legyen a gazdasági szereplők szükségtelenül nagy terhelése a kutatás terén, és hogy az olyan, nagy szénkészletekkel rendelkező földterületek művelési ágának megváltoztatására ne kerüljön sor, amelyek visszatekintve nem lettek volna jogosultak a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók termelésére.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
A világ szénkészleteinek felmérései alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a vizes élőhelyeket és az elsődleges erdőterületeket ebbe a kategóriába kell sorolni.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
(38a) A jelentős széntartalmú talajjal vagy vegetációval rendelkező területek nem hasznosíthatók más projektek fejlesztésére a megújuló energiák terén, például szélerőművek és a hozzájuk tartozó – nevezetesen „úszó” és más egyéb – infrastruktúrák létesítésére.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
A választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete és Európai Gazdasági Bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia által használt meghatározást követve) vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását és az élelmiszerbiztonság megsemmisülését eredményezheti a tagállamokban és az exportáló harmadik országokban .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, illetve akkor hozhatók be az Unióba, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokfélességgel rendelkező földterületekről származnak , vagy nem befolyásolják a termelő országban az élelmiszerbiztonságot .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
A választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete és Európai Gazdasági Bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia által használt meghatározást követve) vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
A bizonyítványok rendszereinek minimumnormákat kell előírniuk ezen üzemanyagok ökológiai szempontból fenntartható előállítására, és a harmadik országokból származó behozatalra is vonatkozniuk kell a világszintű fenntarthatóság érdekében .
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46a) Ahhoz, hogy a bioüzemanyagok előállítása tartósan növekedjen az Európai Unióban, minél előbb véget kell vetni a kötelező területpihentetés rendszerének, vagyis el kell törölni a 1782/20031/EK rendeletet 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
E rendelkezés mellett a biodiverzitást garantáló egyéb intézkedések is szükségesek.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
1 HL L 270., 2003.10.21., 56.o.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.
A közös mezőgazdasági politika keretében alkalmazott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályait megállapító 1782/2003/EK rendelettől való eltérésre vonatkozó 2007. szeptember 26-i 1107/2007/EK tanácsi rendelettel összhangban véget kell vetni a kötelező területpihentetésnek.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) A Bizottságnak 2010-ig elemeznie kell a biomasszának a bioüzemanyagoktól és az egyéb folyékony bio-energiahordozóktól eltérő, energia célú felhasználására vonatkozó fenntarthatósági rendszer követelményeit , tekintetbe véve annak szükségességét, hogy a biomassza forrásokkal való gazdálkodás fenntartható legyen.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) A Bizottságnak e rendelet végrehajtása előtt elemeznie kell a biomassza energia célú felhasználásának a fenntarthatóságra és az élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatásairól szóló vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket , tekintetbe véve annak szükségességét, hogy a biomasszaforrásokkal való gazdálkodás fenntartható legyen.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47a) Az EU mezőgazdasága és erdőgazdasága jelentősen hozzájárult az éghajlatváltozás hatásainak enyhítéséhez, amint ezt az agrárágazat üvegházhatású gázkibocsátásának csökkenése is mutatja, amely 1990 és 2004 között a 15 tagú EU-ban 10%kal csökkent, 2010-ig pedig várhatóan az 1990-es szintnél 16%-kal alacsonyabb lesz.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Ugyanakkor semmilyen lehetőséget nem szabad mellőzni az új hatékony termelési módok előmozdítása és az üvegházhatású gázok kibocsátásának további csökkentése érdekében, mindenekelőtt az e célok elérését szolgáló beruházások és kutatások finanszírozásával.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
47 b preambulumbekezdés (új)
Recital 47 b (new)
47 c preambulumbekezdés (új)
Recital 47 c (new)
E lehetőség kiaknázása céljából koherens biogáz-politikára van szükség az Unióban, ami az érintett európai politikák – különösen a megújuló energiákra vonatkozó politika, a közös agrárpolitika és a regionális és vidékfejlesztési politika – összehangolását feltételezi.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
A biogáz-létesítmények építésére és népszerűsítésére szolgáló intézkedések – nemzeti vagy regionális hatásfelmérés után – szükségesek azon létesítmények ösztönzéséhez, amelyek nemzeti és/vagy regionális szinten környezeti szempontból a legelőnyösebbek, gazdaságilag pedig a legműködőképesek.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Amennyiben a regionális és vidékfejlesztésre vonatkozó rendelkezések nem teszik lehetővé ilyen rendelkezések finanszírozását, akkor azokat módosítani kell.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
A tagállamoknak nemzeti és regionális tervezést kellene kialakítaniuk a jogi és adminisztratív akadályok csökkentése céljából.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
El kellene kerülni a földgáz és egyéb fosszilis fűtőanyagok előtérbe helyezését azon régiókban, amelyekben a helyi szolgáltatók számára biogázból származó hőenergia is értékesíthető.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
A célkitűzések megvalósításának nyomon követése végett a mezőgazdasági eredetű biogáz előállításáról éves statisztikákat és jelentéseket kell készíteni.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 A fenti napon elfogadott szövegek, P6_TA- PROV(2008)0095.
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Megállapítja a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók számára .
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Az irányelv célja az agroüzemanyagok és más folyékony bioüzemanyagok, valamint a megújuló energiaforrásokból előállított fűtő- és hűtőenergia fenntarthatósági követelményeinek teljes harmonizálása .
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Az irányelvnek a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságra vonatkozó követelményeket kell tartalmaznia.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
2 cikk – b pont
Article 2 - point b
b) „biomassza”: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és az ehhez kapcsolódó iparágakból származó termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;