natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az említett határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az a benne megállapított napon hatályba lép.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force at the date stated therein .
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az nem lép hatályba.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény a kifogást megindokolja.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A vizsgálatoknak a hulladékszállításról szóló rendelettel összhangban ki kell terjedniük legalább az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak Közösségen kívüli exportjára, valamint a hulladékokról szóló 2008/xx/EK irányelvnek és a jelen irányelv II. mellékletének megfelelően a kezelést végző létesítmények tevékenységére.
Those inspections shall at least cover exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
A vizsgálatoknak ki kell terjedniük legalább a piaci forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések bejelentett mennyiségeire a 12. cikknek megfelelő pénzügyi garancia nagyságának megvizsgálása céljából, a hulladékszállításról szóló rendelettel összhangban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak Közösségen kívüli exportjára, valamint a hulladékokról szóló 2008/xx/EK irányelvnek és a jelen irányelv II. mellékletének megfelelően a kezelést végző létesítmények tevékenységére.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12, exports of WEEE outside the Community in accordance with the Waste Shipment Regulation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/xx/EC on waste and Annex II of this Directive.
Egyelőre gyakran nem történik meg a gyártó által megadott mennyiségek szigorú ellenőrzése.
The quantities reported by producers have not, to date, been subject to rigorous checking.
Ezek azonban kihatnak a finanszírozásra és a garanciákra.
However, they have implications for financing and for the guarantees.
A nyomon követésnek különösen azokra a berendezésekre kell összpontosulnia, amelyeket hamisan használt berendezésként jelentenek be, valójában azonban elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, amelyek adott esetben nem vagy csak meghatározott feltételek mellett szállíthatók.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
A vizsgálatokra és a felügyeletre vonatkozóan további rendelkezések is hozhatók .
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
A vizsgálatok és a felügyelet megfelelő működésének biztosítására a Bizottság – a 18a. cikkel összhangban és a 18b. és 18c. cikkek feltételei alapján – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén a vizsgálatokra és a felügyeletre vonatkozó további rendelkezéseket fogadhat el .
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Ez a módosítás a régi, ún. komitológiai eljárást igazítja hozzá az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti új eljáráshoz.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A tagállamok létrehozzák az elismert begyűjtő és kezelő létesítmények nemzeti nyilvántartását.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Az e cikkben megállapított nemzeti nyilvántartásba csak azokat a létesítményeket veszik fel, amelyek üzemeltetői megfelelnek a 8. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
A nyilvántartás tartalmát nyilvánosságra kell hozni.
The contents of the register shall be made public.
A nemzeti nyilvántartás létrehozása áttekintést fog biztosítani minden olyan létesítmény tevékenysége felett, amelyek begyűjtési, kezelési, hasznosítási és újrafeldolgozási műveleteket végeznek, és erősíteni fogja a hasznosítási tevékenységek nyomon követésének lehetőségét.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
A létesítmények üzemeltetői az elismert kezelő létesítmény jogállásuk megtartása érdekében évente bizonyítékot nyújtanak az irányelv követelményeinek teljesítéséről, és a (3c) és (3d) bekezdésnek megfelelően jelentést terjesztenek elő.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
A gyűjtőlétesítmények üzemeltetői évente jelentést tesznek annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemzeti hatóságok összehasonlíthassák az elektromos és elektronikus berendezések begyűjtött hulladékainak mennyiségét a hasznosító vagy újrafeldolgozó létesítményekbe átszállított ilyen hulladék mennyiségével.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait kizárólag elismert hasznosító és kezelő létesítményekbe lehet továbbítani.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
20 cikk – 3 d bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
A gyűjtőlétesítmények üzemeltetői évente jelentést tesznek annak lehetővé tétele érdekében, hogy a nemzeti hatóságok összehasonlíthassák az elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosoktól vagy elismert gyűjtőlétesítményektől visszavett hulladékainak mennyiségét a ténylegesen hasznosított vagy újrafeldolgozott, vagy a 10. cikk szerint exportált ilyen hulladék mennyiségével.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
20 cikk – 3 e bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
A tagállamok biztosítják, hogy a tulajdonosok az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait kizárólag nyilvántartott és elismert gyűjtő ‑, hasznosító és/vagy újrafeldolgozó létesítményeknek adják át.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
21 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2., 3., 5., 6., 7., 11., 14., 16., 19., 20. cikkben és az I. mellékletben foglaltaknak legkésőbb [az irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 18 hónapon belül] megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 12. cikk (2) bekezdésének megfeleljenek annak érdekében, hogy minden gyártó csak a 2005. augusztus 13. után forgalomba hozott saját termékeinek hulladékához kapcsolódó műveletek költségeit finanszírozza, és hogy biztosítsák a 12. cikk (2) bekezdésében előírt megfelelő pénzügyi garanciákat.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Figyelemmel az egyedi gyártói felelősség elvének a pénzügyi kötelezettségek végrehajtása során történő figyelembevételének hiányára, illetve a termékek hasznos élettartamának végén fennálló környezetvédelmi teljesítményének javítását ösztönző újrafeldolgozási és kezelési előírások csekély mértékű figyelembevételére, fontos ragaszkodni a 8. és 12. cikkhez, az azokban megjelenő elvek nemzeti jogban való megfelelő végrehajtásának biztosítása céljából.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
A 2. és 7. cikkben előirányzott felülvizsgálatokon túlmenően, az irányelv hatálybalépése után legkésőbb öt évvel a Bizottság az irányelv végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Adott esetben ezt a jelentést az irányelv módosítására irányuló javaslatok kísérik.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Az alkalmazási terület és a begyűjtési előirányzat specifikus felülvizsgálata mellett figyelemmel kell kísérni az irányelvet és alkalmazását.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Az V. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 2002/96/EK irányelv a 21. cikkben meghatározott időpontot követő nappal hatályát veszti, az V. melléklet B. részében meghatározott irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Az V. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 2002/96/EK irányelv a 21. cikkben meghatározott időpontot követő nappal hatályát veszti – az 5. cikk (5) bekezdésének kivételével , amely 2011. december 31-én veszti hatályát – az V. melléklet B. részében meghatározott irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
-I A melléklet (új)
Annex -I A (new)
A berendezések 11. cikk szerinti kategóriái
Categories of equipment in accordance with Article 11
1) Hűtőberendezések és radiátorok
(1) Cooling appliances and radiators
2) Képernyők és monitorok
(2) Screens and monitors
4) Nagyméretű berendezések, a hűtőberendezések és radiátorok, képernyők és monitorok, valamint lámpák kivételével.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Nagyméretű berendezés minden olyan berendezés, amely alapvetően nem mozdítható, vagy amelynek rendeltetése szerint alapvetően a teljes használati időtartam alatt a használati helyen kell maradnia.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
5) Kisméretű berendezések, a hűtőberendezések és radiátorok, képernyők és monitorok, valamint lámpák, számítástechnikai berendezések és távközlési berendezések kivételével.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Kisméretű berendezés minden olyan berendezés, amely alapvetően mozdítható, vagy amelynek rendeltetése szerint alapvetően nem kell tartósan a használati helyen maradnia.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
6) Kisméretű számítástechnikai és távköz l ési berendezések
(6) Small IT and telecommunications equipment
-I B melléklet (új)
Annex -I B (new)
Hűtőberendezések és radiátorok
Cooling appliances and radiators
- Hűtött termékek automatikus adagolására/kiadására szolgáló berendezések
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
- Légkondicionáló berendezések
- Air conditioning appliances
- Olajtartalmú radiátorok és hőcserére szolgáló egyéb, hőtovábbító közegként nem vizet alkalmazó berendezések (mint például hőszivattyúk és párátlanítók)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Képernyők és monitorok
Screens and monitors
- Digitális képkeretek
- Digital picture frames
- Egyenes fénycsövek
- Straight fluorescent lamps
- Kompakt fénycsövek
- Compact fluorescent lamps
- Nagyintenzitású kisülőlámpák, beleértve a nagynyomású nátriumlámpákat és a fém halogénlámpákat
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
- Kisnyomású nátriumlámpák
- Low pressure sodium lamps
- Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló nagyméretű berendezések (mint például főzőlapok, sütők, tűzhelyek, mikrohullámú sütők, fixen telepített kávéfőzőgépek)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- Nagy tisztítóberendezések (mint például mosógépek, ruhaszárító gépek, mosogatógépek)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
- Nagy fűtőberendezések (mint például fűtőventilátorok, elektromos kandallók, márvány- és terméskőfűtések, medencefűtések és helyiségek, ágyak, ülőbútorok fűtésére szolgáló egyéb nagyméretű berendezések)
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- Testápolásra szolgáló nagyméretű berendezések (mint például szoláriumok, szaunák, masszázsfotelok)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- Nagy számítástechnikai és távközlési berendezések (mint például nagyszámítógépek, szerverek, helyhez kötött hálózati berendezések és eszközök, nyomtatók, másolóberendezések, érmés telefonok)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
- Szabadidős és sportfelszerelések (mint például elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések, érmével működő játékautomaták)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
- Nagy világítótestek és egyéb fényszóró vagy fényszabályozó berendezések
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- Nagy elektromos és elektronikus ipari szerszámok és gépek
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
- Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló nagyméretű berendezések (mint például generátorok, transzformátorok, szünetmentes tápegységek (UPS), váltóirányítók)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- Nagyméretű orvosi berendezések
- Large medical devices
- Nagyméretű ellenőrző és vezérlőeszközök
- Large monitoring and control instruments
- Nagy mérőeszközök és -berendezések (mint például mérlegek, rögzített gépek)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- Termékek automatikus adagolására/kiadására és egyszerű szolgáltatások nyújtására szolgáló nagyméretű berendezések (áruautomaták, pénzautomaták, göngyöleg-visszavételező automaták, fénykép-automaták)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
- Főzésre és élelmiszer-feldolgozásra szolgáló kisméretű berendezések (mint például kenyérpirítók, főzőlapok, kések, merülőforralók, szeletelőgépek)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
- Kisméretű takarítóberendezések (mint például porszívók, vasalók stb.)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
- Kisméretű fűtőberendezések (mint például elektromos takarók)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- Órák, karórák és egyéb időmérő berendezések
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
- Testápolásra szolgáló kisméretű berendezések (mint például villanyborotvák, fogkefék, hajszárítók, masszírozó berendezések)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- Áram termelésére vagy továbbítására szolgáló kisméretű berendezések (mint például generátorok, töltők, szünetmentes tápok (UPS), tápegységek)
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
- Kisméretű orvosi berendezések, az állatorvosi berendezésekkel együtt
- Small medical devices including veterinary devices
- Kisméretű ellenőrző és vezérlőeszközök (mint például füstjelzők, fűtésszabályozók, termosztátok, mozgásérzékelők, ellenőrző berendezések és -termékek, távirányítók/távvezérlők)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
- Kisméretű mérőeszközök (mint például mérlegek, kijelzőberendezések, távolságmérők, hőmérők)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- Termékek automatikus adagolására/kiadására szolgáló kisméretű berendezések
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Kisméretű számítástechnikai és távköz l ési berendezések
Small IT and telecommunications equipment
- Kisméretű hordozható számítógépek
- Notebook computers
- Kisméretű szám ítástechnikai és távközlési berendezések (mint például személyi számítógépek, nyomtatók, zsebszámológépek, telefonok, mobiltelefonok, hálózati útválasztók (routerek), rádiókészülékek, bébiőrök, kivetítők).
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak szállítására vonatkozó felügyeleti minimumkövetelmények
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
A használt elektromos és elektronikus berendezések szállítására vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for shipments of used EEE
Valamennyi használt elektromos és elektronikus berendezés szállítását figyelemmel kell kísérni, nem csak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiként „feltételezettek” szállítását.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
I melléklet – 1 pont – 1 a alpont (új)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Az a) és b) pont nem alkalmazandó, ha a használt elektromos és elektronikus berendezéseket hibás termékek gyűjtőküldeményeként, garancia keretében javításra küldik vissza a gyártónak az újrahasználat szándékával.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
A hulladékhierarchia értelmében támogatni kell a berendezések újrahasználatát.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Emiatt meg kell engedni a sérült garanciális berendezések javításra való elküldését.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
A működésképtelen berendezések feladására nézve szigorú előfeltételeket kell szabni, megakadályozandó, hogy kiskapu nyíljon a berendezések hulladékainak a javítás leple alatti szállítására.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
I melléklet – 1 pont – d pont
Annex I – point 1 - point d
d) a szállított tételeket a be- és kirakodás, illetve a szállítás során megfelelően védő csomagolás
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) a szállított tételeket a be- és kirakodás, illetve a szállítás során megfelelően védő csomagolás és a rakomány megfelelő elrendezése
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
A használt elektromos és elektronikus berendezések gyakran a szállítás közbeni megfelelő elrendezésről is felismerhetőek és megkülönböztethetőek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaitól.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
I melléklet – 2 pont – 1 lépés – a pont
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) A berendezések működőképességét ellenőrizni kell, veszélyesanyag-tartalmukat is értékelve.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
A vizsgálat jellege függ a vizsgált elektromos vagy elektronikus berendezés rendeltetésétől.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
A legtöbb használt elektromos vagy elektronikus berendezés esetében elegendő a főbb funkciók működéséről megbizonyosodni.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) A berendezések működőképességét ellenőrizni kell, veszélyesanyag-tartalmukat is értékelve.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Az elvégzendő vizsgálat jellege függ a vizsgált elektromos vagy elektronikus berendezés rendeltetésétől.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Ezeknek a követelményeknek kötelező jogi erővel kell rendelkezniük.
These requirements need to be legally binding.
I melléklet – 2 pont – 1 lépés – b pont
Annex I – point 2 – step 1 - point b