natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— az archív állomány különböző adathordozókra történő átvétele (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális elektronikus, informatikai és elektromos berendezések, könyvek és folyóiratok beszerzése, bérlése, fenntartása és javítása, a kapcsolódó külső szolgáltatásokkal együtt,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
A támogatás nevezetesen új vagy kialakulóban lévő demokráciák parlamenti kapacitásfejlesztésére, valamint az új információs és kommunikációs technológiák parlamentek általi használatának előmozdítására irányul.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő szövegekkel kapcsolatban a Kiadóhivatalnál felmerülő kiadási, terjesztési és egyéb járulékos költségeknek az intézményre eső részét.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 150.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 30.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
3 2 4 3. jogcím — Parlamentarium – az Európai Parlament Látogatóközpontja
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Ez az előirányzat a Parlamentarium – az Európai Parlament Látogatóközpontja finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
— a tagállamokból, a csatlakozó országokból, valamint az európai parlamenti összekötő irodával rendelkező országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, illetve a parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségei, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezéseknek, például a Szaharov-díjnak, a fiatal európai, izraeli és palesztin politikai vezetők találkozóinak és az Európai Parlament európai filmművészeti LUX díjának finanszírozása,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben az Elnökség által elfogadott éves program szerint sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— a többnyelvűséget támogató intézkedéseket, például szemináriumok és konferenciák, a tolmácsképzőkkel tartott találkozókat, a többnyelvűségről és a tolmácshivatásról szóló tájékoztató kampányokat, az intézményközi és nemzetközi együttműködés részeként végrehajtott fellépéseket és intézkedéseket, valamint az intézményközi és nemzetközi együttműködés keretei között más szolgálatokkal közösen szervezett hasonló fellépésekben és intézkedésekben való részvétel,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Ez az előirányzat szolgál a parlamenti eseményekre meghívott újságírókkal kapcsolatos költségek fedezésére is.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
3 2 4 7. jogcím — Az Európai Történelem Háza
Item 3 2 4 7 — House of European History
Az előirányzat az Európai Történelem Háza által végzett tevékenységek finanszírozására szolgál, mint például az egyedi berendezés, a gyűjtemények beszerzése, kiállítások megszervezése és a használat költségei.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 5 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— megfelelő archívumok létrehozása, amelyek a média és a polgárok számára állandó hozzáférést biztosítanak ezen információhoz.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti címzett bevétel becsült összege 13.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
— együttműködési intézkedések – beleértve a jogalkotási munkával kapcsolatosakat is –, valamint a dokumentációval, elemzéssel és tájékoztatással, továbbá a www.ipex.eu weboldal biztonságossá tételével kapcsolatos intézkedések, beleértve az ECPRD tevékenységét is.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Az előirányzat célja az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között a KKBP/KBVP parlamenti ellenőrzése terén folytatott együttműködés finanszírozása, az Európai Unióról szóló szerződésben és az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltak szerint, különös tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló 1. sz. jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
cím — Az intézmény által gyakorolt különleges funkciókból származó költségek
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
4 0. alcím — Egyes intézményekhez és szervekhez kapcsolódó költségek
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Az Elnökség 2003. június 30-i határozatával elfogadott, legutóbb 2011. szeptember 26-án módosított szabályok.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
4 0 2. jogcímcsoport — Európai politikai pártok finanszírozása
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
4 0 3. jogcímcsoport — Európai politikai alapítványok finanszírozása
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
4 2. alcím — Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösen annak 5a. cikke, valamint 125–139. cikke.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott végrehajtási intézkedések.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
4 4. alcím — A jelenlegi és volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységei
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
cím — Egyéb kiadások
Title 10 — Other expenditure
10 0. alcím — Előzetes előirányzatok
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
10 1. alcím — Rendkívüli tartalékalap
Chapter 10 1 — Contingency reserve
10 3. alcím — Bővítési tartalékalap
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
10 4. alcím — Tartalék a tájékoztatási és kommunikációs politika számára
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
10 5. alcím — Ingatlanokra vonatkozó ideiglenes előirányzat
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
10 6. alcím — Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
10 8. alcím — EMAS-tartalék
Chapter 10 8 — EMAS reserve
Az Elnökség által, az EMAS-cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan hozandó döntéseknek megfelelően, különösen a Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálatát követően, ez az előirányzat a releváns operatív tételek finanszírozására szolgál.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Egy AD 5 és négy AST 3 (képzési osztály), valamint két AD 5 és két AST 1 (fordítás) álláshely bekerül a létszámtervbe előirányzatok elkülönítése nélkül.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
AZ EURÓPAI PARLAMENT NYILATKOZATA......................................................................6
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL ............................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– tekintettel a Bizottság Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2009)0456 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
HL C 161 E., 2011.5.31., 161. o. ,
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
6. utasítja főtitkárát, hogy – annak ellenőrzése után, hogy valamennyi eljárás rendben lezajlott – írja alá a jogalkotási aktust, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben intézkedjék az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
AZ EURÓPAI PARLAMENT NYILATKOZATA
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Az Európai Parlament megállapítja, hogy a …/2012/EU határozat rendelkező része konkrétan megfogalmazza a szolidaritás elvét, mégpedig olyan új pénzügyi ösztönzők formájában, amelyek célja, hogy serkentsék a letelepítést a tagállamokban.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
A mihamarabbi elfogadás biztosítása érdekében és a kompromisszum jegyében az Európai Parlament jóváhagyta a határozat szövegét annak jelenlegi formájában, melyben az EUMSZ 80. cikkére történő utalás a határozat egyetlen preambulumbekezdésére korlátozódik.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Az Európai Parlament megerősíti, hogy a határozat elfogadása nem sérti a rendelkezésre álló jogalapokat, különösen az EUMSZ 80. cikkének jövőbeli alkalmazása tekintetében.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
Tárgy: Vélemény a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapjáról ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the Legal basis for the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
2012. február 28-i levelében az eljárási szabályzat 37. cikkének megfelelően Ön arra kérte a Jogi Bizottságot, hogy véleményezze, helyénvaló-e az EUMSZ 80. cikkére történő hivatkozás törlése az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és az 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat elfogadását szolgáló jogalapból.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
A Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés 63. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján nyújtotta be a javaslatot.
The Commission submitted the proposal on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
A Parlament első olvasatban 2010. május 18-án fogadta el álláspontját.
Parliament adopted its position in first reading on 18 May 2010.
A Parlament első olvasatban kialakított álláspontjában az EUMSZ 78. és 80. cikke szerepel jogalapként.
In Parliament's first reading position, Articles 78 and 80 TFEU are mentioned as the legal basis.
A Tanács jelenleg előzetes tárgyalásokat folytat a Parlamenttel az első olvasatban kialakítandó álláspontjáról.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
Ami a jogalapot illeti, a tanácsi megbízás csupán az EUMSZ 78. cikke (2) bekezdésének g) pontjára hivatkozik, a 80. cikkre nem.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
E javaslat célja, hogy a közös uniós letelepítési program létrehozását figyelembe véve módosítsa az Európai Menekültügyi Alapot létrehozó határozatot.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
A Bizottság az indokolásban és az azt kísérő közleményben
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
A Bizottság 2009. szeptember 2-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a közös uniós letelepítési program létrehozásáról ( COM(2009)0447 ). kifejti, hogy a közös uniós letelepítési program létrehozására irányuló erőfeszítések azért jöttek létre, mert a Tanács többször kérte, hogy a jelenlegi hiányosságok orvoslása érdekében terjesszenek elő egy ilyen programot.
Communication from the Commission of 2.9.2009 to the European Parliament and the Council on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ). , the Commission explains that the efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme are a response to the requests by the Council to come forward with such a programme in order to remedy current shortcomings.
Az elgondolás az, hogy a program fokozza az uniós letelepítési erőfeszítések hatását a menekülteknek nyújtandó védelem tekintetében, valamint maximalizálja a letelepítés stratégiai hatását a letelepítésre leginkább rászorulókra összpontosítva a fellépéseket, továbbá rendszeres jelleggel, uniós szinten közös prioritásokat határozzon meg a letelepítésre vonatkozóan.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
Részleteiben a módosított határozat, amelyről a Tanács és a Parlament lényegét tekintve megállapodott, prioritásokat – többek között közös uniós éves letelepítési prioritásokat – határoz meg a letelepítés számára (ezeket egy mellékletben sorolja fel 2013-ra, azaz a határozat hatálya alá tartozó utolsó évre).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
A tagállamok az e prioritások szerint letelepített személyek arányában további pénzügyi támogatásban részesülnek.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
A tagállamok ezenkívül megküldik a Bizottságnak a következő naptári év során az említett prioritásoknak megfelelően letelepíteni kívánt személyek becsült számát.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
A szóban forgó jogalapok
The legal bases in question
A Bizottsági javaslata az EK-Szerződés 63. cikke (2) bekezdésének b) pontján alapszik, amely így szól:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
A Tanács a 67. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt:
b) a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával és befogadásuk következményeinek viselésével kapcsolatban a tagállamokra háruló terhek kiegyensúlyozott elosztásának előmozdítása”.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
A Bizottság ezt a jogalapot az indokolásban a következőképpen magyarázza: „A javaslat jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 63. cikke 2) pontjának b) alpontja, azaz a módosított jogi aktus jogalapja.”
The Commission explains this legal basis in the explanatory memorandum as follows: "The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended".
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Bizottság 2009. december 2-án elfogadta a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól szóló közleményét ( COM(2009)0665 ).
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted its communication of 2 December 2009 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making proposals ( COM(2009)0665 ).
E közlemény 4. mellékletében a Bizottság összeállította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt általa benyújtott, függőben lévő javaslatok irányadó nyilvántartását, és valamennyi javaslat esetében feltüntette a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeit.
In Annex 4 to that communication, the Commission set out an indicative list of the pending proposals that it had presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon, while indicating the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Ami a szóban forgó javaslatot illeti, a Bizottság az EUMSZ szerinti új jogalapként a 78. és 80. cikkeket említi meg.
As regards the proposal in question, the Commission mentions "Articles 78, 80" as the new legal basis under the TFEU.
Az EUMSZ 78. cikkének szövege a következő:
Article 78 TFEU reads as follows:
a) az Unió egészén belül érvényes, egységes menekült jogállás a harmadik országok állampolgárai számára,
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union ;
b) egységes kiegészítő védelmet biztosító jogállás a harmadik országok azon állampolgárai számára, akiknek, anélkül hogy európai menekült jogállást kapnának, nemzetközi védelemre van szükségük,
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
c) közös rendszer a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén e személyek ideiglenes védelmére,
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
d) közös eljárások az egységes menekült-, vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállás megadására és visszavonására vonatkozóan,
(d) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
f) előírások a menedékkérők és a kiegészítő védelmet kérők befogadásának feltételeire vonatkozóan,
(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
(3) Ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez, a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében átmeneti intézkedéseket fogadhat el.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.