natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emellett a frakció politikai igazgatója voltam azzal, hogy megbízatásom az ÖVP parlamenti klubja, a szövetségi kormány, az országos pártvezetés, az ÖVP tartományi klub és az országos pártok közötti koordinációra szólt.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Hasonlóképpen a feladataim közé tartozott a politikai tervezés, az átfogó elemzés és a sajtómunka.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
Az ÖVP 1986-os kormányzati részvétele óta a mindenkori koalíciós kormányzati program minden tárgyalásán részt vettem továbbá, és e megbeszéléseken a munka és a szociális ügyekben, valamint az egészségügyi kérdésekben nem jelentéktelen szerepet játszottam, illetve a kormány mindenkori munkaprogramjának kialakítása során együttdöntési joggal vettem részt.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Eddigi egész tevékenységem elsődleges célja mindenekelőtt az volt, hogy a nyilvános ügyvitel, a jogszerűség, a gazdaságosság, a célszerűség és a takarékosság jegyében áttörést vigyek véghez a költségvetés alkotmánynak megfelelő céljai elérésében az osztrák alkotmánynak megfelelően, reformok minden olyan területen való véghez vitele révén, amelyekre nekem befolyásom lehetett.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Sok éves számvizsgálói tapasztalatom alapján, amelyet az osztrák társadalombiztosítás igazgatásában szereztem, alapos betekintést nyerhettem ezen intézmények problémáiba, mindenekelőtt a nyugdíj- és a betegbiztosítás terén, illetve a balesetbiztosítás kérdésében is.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
Miután az osztrák parlament szakmai, illetve politikai színterére léptem, az illetékes nemzeti tanács és szövetségi tanács bizottságok szakmai és politikai felelőseként lehetővé vált számomra, hogy ismereteimet tartalmi és szervezési problémafelvetésekhez szükséges reformintézkedések jövő formáló döntéseinél is alkalmazzam.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Ennek megfelelően 1986 óta minden nyugdíjreformban aktívan részt vettem, mindenekelőtt az utóbbi két nagy reformban.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Ezek révén hosszú távra tudtam biztosítani az osztrák nyugdíjrendszer finanszírozását és meg lehetett valósítani az évtizedeken át áhított „nagy dobást” az összes nyugdíjséma harmonizálása révén.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Sikerült továbbá többéves vitákat követően a munkavállalók nyugdíjbiztosítóit egy átfogó strukturális reform révén egyetlen intézetté alakítani, aminek útján nagy szinergia- és megtakarítási potenciált lehetett kiaknázni.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Közreműködésem mellett a munkavállalók és közalkalmazottak régóta várt egyenjogúsítása is megvalósult a nagy munkajogi területeken.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Szakmai tevékenységem egyik fontos részét képezte még az elmúlt évtizedekben az osztrák adatvédelmi tanács is, amely adatvédelmi ügyekben a szövetségi kormány független tanácsadó testülete.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Éveken át tartó elnökségem alatt biztosítani tudtam, hogy ebben a tanácsadó testületben szinte már nem került sor politikai összetűzésre, hanem szinte minden döntés egyhangúlag született és minden politikai csoportosulás, érdekképviselet és területi önkormányzat között megtaláltuk a közös nevezőt.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Ezáltal sikerült az adatvédelmet Ausztriában megóvnom a politikai összetűzésektől és minden társadalmi különbség ellenére az adatvédelmi bizottság döntéseit valamennyi fél számára elfogadhatóvá tenni.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
E fejlődésnek az lett az eredménye, hogy az adatvédelem és vele az adatvédelmi tanács nem csak egyre nagyobb társadalmi, hanem politikai elfogadást is nyert, és ezáltal jelentősége folyamatosan nőtt.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
Az utóbbi években az adatvédelmi tanács ajánlásai ezért egyre nagyobb mértékben találtak közvetlen utat a nemzeti és a szövetségi tanács jogalkotási folyamatába is.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
A média szintén eddigi szakmai pályafutásom egyik sarokpontja volt.
The media have been another focus of my professional career to date.
Az akkor újonnan alapított regionális és kábel műsorszóró hatóság, valamint a magánműsorszóró hatóság tagjaként Ausztriában az 1990-es évek végén az e hatóságok alapításáig nem létező, jogilag új terület született.
As a member of the then newly founded Regional and Cable Broadcasting Authority and of the Private Broadcasting Authority, I was among those who, in the late 1990s, found themselves entering what, until these authorities were established, had been a legal terra incognita in Austria.
E hatóságok munkájában nyújtott közreműködésemmel sikerült először a rádiópiacot liberalizálni, illetve licenszeket és frekvenciákat magánrádió szolgáltatóknak kiadni, amit aztán a magán televíziók követtek.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
Számomra ez az osztrák médiapiac liberalizálásában egy mérföldkő volt, és ezért nekem rendkívül érdekesnek bizonyult, illetve kihívást jelentett, hogy e folyamatban a legmagasabb szinten részt vehettem.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Ez a kötelezettségvállalás számomra a pályafutásom során nem újdonság, mivel ezt a függetlenséget már a számvevőszék tagjaként is be kellett tartanom.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Emellett olyan intézményekben töltöttem be vezető tisztséget, amelyek esetében a hivatal független ellátása ugyancsak mindig is különös jelentőséggel bírt.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Teljes mértékben tisztában vagyok azzal, hogy a számvevőszék akaratérvényesítő készsége és nyilvános értékítélete, valamint hitelessége megfelelő függetlenségtől és pártatlanságtól, illetve tagjainak ilyen irányú pártatlanságától függ.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Természetesen az Európai Számvevőszék tagjaként szigorúan betartanám a Szerződés és a Számvevőszék tagjai magatartási kódexének vonatkozó előírásait, valamint külső befolyás nélkül, megfelelően végezném munkámat.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
Ausztriában nincs ilyen fajta eljárás.
There is no such procedure in Austria.
Vannak-e olyan üzleti vagy pénzügyi részesedései vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Természetesen készen állok arra, hogy a Számvevőszék elnökének tudomására hozzam és nyilvánossá tegyem minden pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásaimat.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nem vagyok érintett folyamatban lévő bírósági eljárásban.
I am not involved in any current legal proceedings.
Nem töltök be ilyen hivatalt, illetve tisztséget.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
A csalással és/vagy korrupcióval kapcsolatos esetek, illetve az EU igazgatásában előforduló szabálytalanságok elleni küzdelem különösen fontos az európai polgároknak az uniós intézményekbe vetett bizalma szempontjából.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Ha egy általam vezetett vizsgálat során merül fel csalás vagy korrupció, illetve egy jogellenes cselekmény, ezen információt továbbítanám a Számvevőszék elnökének, valamint értesíteném az Európai Csalás elleni Hivatalt.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
Nem tennék semmilyen különbséget, ha a szereplők ausztriai illetőségűek lennének.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Ha e súlyos jogellenes magatartások üldözése során akár a legkisebb jel vagy gyanú utalna arra, hogy nem tudok pártatlanul eljárni, e tényállások üldözését másra bíznám és vonatkozó hatásköreimet nem gyakorolnám.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
A gazdaságirányítás egyik jellemzője először is mindenféleképpen az, hogy az eljáró szervek tisztában legyenek jog- és szabályszerű eljárási kötelezettségükkel, illetve hogy figyelmet kell fordítaniuk ennek során a számukra rendelkezésre álló nyilvános eszközök felelősségteljes alkalmazására.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Ezt a tudatosságot a közigazgatás minden eljáró szintén és tisztségében szorgalmazni és biztosítani kell.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
A gazdaságirányítás azonban nem csak a törvényes eljárás biztosítását jelenti, hanem egyben a takarékosság, a gazdaságosság és a hatékonyság biztosítását is.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
Annak érdekében, hogy ezen elveket ne csak utólag, hanem már előre érvényesíteni lehessen, az ügyvitel hatékony és intenzív ellenőrzésére van szükség.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
Ezen okokból az Európai Számvevőszék feladatai a költségvetési irányítás gazdaságosságának megvalósítása során különös jelentőséggel bírnak.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Ezzel egyidejűleg az ellenőrzési rendszerek működését minden szinten biztosítják, akár belső, akár külső könyvvizsgálatok formájában.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Elengedhetetlen azonban, hogy a vizsgálati jelentések megállapításaiból következtetéseket vonjunk le, legyenek azok rendszerjellegűek vagy egyéniek.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.
A gazdaságosság elvének megvalósítása érdekében kimondottan döntő jelentőségű, hogy a hiányosságok megállapítását követően az ezért felelős intézményekkel együttműködve kerüljön sor intézkedések kialakítására a felismert hibák kiküszöbölésére; emellett pedig megvizsgálásra kerül, hogy mely területeken fordulhatnak elő hasonló problémák.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
Véleményem szerint a felismert negatív fejlemények leállításának figyelemmel kísérését felül kell vizsgálni, ami különösen fontos.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
A figyelemmel kísérés gazdaságosságát és vizsgálatát ennek során a külső és belső ellenőrzések révén össze kell hangolni, és e tevékenységek eredményéről tájékoztatni kell azon politikai intézményt, amelytől a felülvizsgált eszközök származtak.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
Olyan országból származom, ahol a Számvevőszék mint legfelső szerv a nemzeti tanács, illetve a tartományi parlamentek egyik szerveként az állami források ellenőrzéséért felelős.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Akkor is ez a helyzet, ha a kormánynak a Számvevőszék által évente elkészített éves beszámoló általi mentesítését végzik, ha az a kormány megfelelő eljárását igazolja és a parlament ezt elfogadja.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
Ezért az osztrák számvevőszékben végzett tevékenységem óta hozzá vagyok szokva, hogy a parlamenti intézményekkel szorosan együttműködjem.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Ismerem azonban az érem másik oldalát is, mégpedig a parlamenti ellenőrző bizottságok számvevőszékkel folytatott együttműködését.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
E feladatkörökben is mindent megtettem napi munkám során azért, hogy a lehető legszorosabban együttműködjem a parlamenti ellenőrző szervvel.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Természetesen teljesen világos számomra, hogy az EU-ban a jogi helyzet e két intézmény kapcsán valamelyest másként alakul.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
A Parlament és az EU Számvevőszéke azonban az annak biztosítására irányuló közös feladattal bír, hogy az uniós polgárok adóbefizetéseit helyes, körültekintő és gazdaságos módon költsék el.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Ennek biztosítása és kommunikálása mindkét intézmény kifejezetten fontos feladata, melynek célja, hogy az EU-nak pozitív fogadtatása legyen az egyes országokban.
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.
A Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
The Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in monitoring the implementation of the budget.
A Parlament feladata az is, hogy a Tanács ajánlására a Bizottság mentesítést adjon ennek végrehajtására.
Parliament also has the task, on a recommendation from the Council, of granting the Commission discharge for its implementation.
Ennek során az Európai Parlament és a Tanács mentesítő hatósági szerepkörükben különösen az Európai Számvevőszéknek a számvitel megbízhatóságáról, valamint az alapul szolgáló folyamatok jogszerűségéről és megfelelőségéről szóló éves nyilatkozatára támaszkodhat.
In doing so, the European Parliament and the Council in their role as the discharge authority can in particular rely on the annual Declaration of Assurance by the Court of Auditors regarding the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
A Parlament és a Számvevőszék valamennyi ezen közös érdeke és kettőjük európai jogrendben előírt szoros együttműködése minden résztvevő saját érdekében azt engedi láttatni, hogy egy lehető legszorosabb együttműködés megvalósítása – és lehetőség szerint – akár annak javítása lehet a cél.
In view of all these common interests of Parliament and the Court of Auditors and the close cooperation between them which is required by the European legal order, it is clear that, for all parties concerned, it is in their own interests to seek the closest possible cooperation and – if possible – to further improve it.
Én személy szerint legmélyebb meggyőződésemmel kijelenthetem, hogy minden rendelkezésre álló eszközzel azon leszek, hogy az Európai Számvevőszék és a Parlament közös munkáját hatékonyan és tartósan elősegítsem és támogassam.
As for me personally, I can say here, on the basis of my deepest convictions, that I shall do all that lies in my power to effectively and lastingly promote and support the joint work of the Court of Auditors and Parliament.
Az Európai Számvevőszék támogatja a költségvetési hatóságokat a költségvetési terv végrehajtásának ellenőrzése során.
The Court of Auditors assists the budgetary authority in monitoring the implementation of the budget.
E célból továbbítsák az Európai Parlamentnek a Számvevőszék által készített beszámolókat (éves beszámoló, igazoló nyilatkozatokat és különbeszámolókat), illetve azokat megvitatják, elsősorban a költségvetési ellenőrző bizottságban.
To this end, the reports of the Court of Auditors (Annual Report, Declaration of Assurance and special reports) are forwarded to the European Parliament and considered there, in the first instance by the Committee on Budgetary Control.
A beszámolók kidolgozása során biztosítani kellene, hogy azok pontosak és megbízhatóak, azért hogy sikeres válaszokat lehessen adni a vizsgált helyek érveivel szemben, illetve egyidejűleg mindezt olyan tempóban, hogy azok ne csak a költségvetési ellenőrző bizottság számára legyenek érdekesek és neki adjanak lehetőséget a következtetések előterjesztésekből való levonására a további károk elkerülésére vagy gyors javítások eszközlésére, hanem hogy ezáltal a nyilvánosság lehető leggyorsabb tájékoztatása is megtörténhessen.
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.
Számomra ugyancsak elsődlegességgel bír az igazgatás és a gazdaságossági vizsgálat, valamint a teljesítmény ellenőrzések szorgalmazása.
It also seems to me urgent to accelerate the audit of administration and financial management and the performance audit.
Az Európai Parlament által a Számvevőszék beszámolóinak előterjesztése eredményeképpen megfogalmazott észrevételeket a Számvevőszék köteles alaposan megvizsgálni annak biztosítására, hogy a parlament határozatait betartják, és ezt aztán új vizsgálatok végrehajtása is követhet.
The remarks formulated by the European Parliament after the submission of the reports of the Court of Auditors must be thoroughly examined by the Court of Auditors in order to ensure that Parliament's decisions are complied with, and can then also lead to the performance of fresh audits.
Az éves munkaprogramok keretében (jelentéstervezés) a Parlamenttel folytatott hasznos együttműködést is figyelembe kell venni, aminek során azonban a Számvevőszék függetlenségét továbbra is biztosítani kell.
The annual work programmes (report planning) should be geared to fruitful cooperation with Parliament, while maintaining the Court’s independence.
Jelentős személyi erőforrásokat igényel az Európai Számvevőszék azon rendkívül fontos feladata, hogy az Európai Parlamentben és a Tanácsban évente igazoló nyilatkozatot terjesszen elő a számvitel megbízhatóságáról, valamint az annak alapjául szolgáló folyamatok jog- és szabályszerűségéről, ami a gazdaságossági vizsgálatok és a teljesítményellenőrzések végrehajtására vonatkozó kapacitásainak rovására megy.
The annual submission by the Court of Auditors of the Declaration of Assurance to the European Parliament and the Council is a very important task requiring substantial use of human resources, which inhibits its capacity to perform financial management audits and performance audits.