natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggodalommal figyeli az állami támogató csomagok nagysága következtében a pénzügyi piacokon keletkezett erkölcsi kockázatot, és rámutat arra, hogy az adófizetőknek érzékelniük kell az irányítási és javadalmazási rendszerekben fellépő változásokat, valamint a keresztülvihetetlen üzleti modellek és befektetési stratégiák átalakítását annak fejében, hogy a közpénzeket a pénzügyi rendszer mentési tervébe fektették be; megjegyzi, hogy világszerte a hasonló fellépéseknek kedvező jelenlegi hangulat miatt ezek a célkitűzések megvalósíthatóbbá válnak;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
figyelmeztet a versenyszabályok tényleges felfüggesztése ellen; üdvözli a mentési műveletek tüzetes vizsgálatára és azok a Szerződésben foglalt rendelkezéseknek való megfelelésének biztosítására irányuló bizottsági javaslatot;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
megérti és elfogadja, hogy szükség volt a valósérték-alapú elszámolás elvei szerint történő gyors fellépésre (IAS 39 és IFRS 7) annak érdekében, hogy – a rendelet veszélyeztetése nélkül – bizonyos fokú rugalmasságot vigyünk a számviteli standardok rendszerébe ebben a válságidőszakban;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
aláhúzza, hogy a szabályozási kezdeményezéseket legalább az EU szintjén össze kell hangolni, továbbá biztosítani kell, hogy a tőkeköltségek tekintetében anticiklikusak legyenek; megjegyzi, hogy határokon átnyúló helyzetekben a pénzintézetek felszámolására vonatkozó átfogó és jogilag kötelező érvényű szabályok szükségesek az EU-n belül, illetve, ahol lehetséges, harmadik országok viszonylatában;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
A pénzpiaci szabályozás és felügyelet javítása
Improving regulation and supervision of financial markets
megismétli a Lámfalussy-eljárás megerősítésének szükségességét, ahogy az a jövőbeli felügyeleti struktúráról szóló parlamenti jelentésben ( A6-0359/2008 ) szerepel, magában foglalva a határokon átnyúló legjelentősebb pénzügyi csoportok testületek általi felügyeletét és a 3. szintű bizottságok egyértelműbb jogállásának és erősebb előjogainak biztosítását mint az EU-n belüli felügyelet javításának és e téren a nemzetközi párbeszéd és szakpolitikai koordináció eszközét.
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in the recent Parliament report on the Future Structure of Supervision ( A6-0359/2008 ), including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the level 3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field.
Az EKB szerepének erősítése e tekintetben elengedhetetlen.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
Ki kell alakítani a 3. szintű Lámfalussy-bizottságok és a Központi Bankok Európai Rendszere/bankfelügyeleti bizottság közötti együttműködésre és információcserére vonatkozó eljárásokat;
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and the ESCB/BSC should be developed (§ 16 + second part of § 18);
méltányolja a Bizottság határozatát, hogy egy magas szintű csoportot kíván felállítani egy szilárd és fenntartható, jobb, szektorokon és határokon átnyúló integrációt és koordinációt biztosító felügyeleti struktúra kidolgozása érdekében; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy e csoport rövid időkereten belül pontosan meghatározott megbízást kapjon, és beszámolási kötelezettséggel tartozzon a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EP-nek; jóváhagyja egy, a pénzügyi válsággal foglalkozó egység kialakítását, és kéri a Tanácsot, hogy rövid időn belül járuljon hozzá ezen egység működési módozataihoz és a létrehozandó magas szintű csoporttal való együttműködéséhez;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a jelenlegi pénzügyi válság okai, különösen a felügyelet megfelelősége és a meglévő szabályoknak való megfelelés alapos elemzés tárgyát képezzék; ismételten kiegyensúlyozott jogalkotási intézkedéseket szorgalmaz, különös tekintettel a következőkre: bankszabályozás és -felügyelet, hitelminősítő ügynökségek feladata, értékpapírosítás és értékpapírosítás felügyelete, fedezeti alapok és új intézmények egyéb fajtái, tőkeáttétel szerepe, átláthatósági követelmények, felszámolási szabályok, a tőzsdén kívüli (OTC) termékek piacainak szanálása és válságmegelőző mechanizmusok; üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy növeli a bankbetétek minimális védelmét és újból hangsúlyozza elkötelezettségét a javaslat gyors megvizsgálását illetően; kéri a tagállamokat, hogy ők is kötelezzék el magukat ez irányban;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
kéri a Bizottságot, hogy állítson fel menetrendet a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós cselekvési tervnek a pénzpiacok legújabb fejleményeit tükröző felülvizsgálatára annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az EU pénzpiacának integrálására és megerősítésére irányuló kezdeményezések folytonosságát;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
üdvözli az átláthatóságon, a felelősségvállaláson, a banki ágazat stabilitásán, a globális irányításon és integritáson alapuló nemzetközi pénzügyi rendszer reformjára irányuló kezdeményezést; szorgalmazza, hogy az Európai Unió gyorsan és koherensen lépjen fel, amikor nemzetközi partnereivel és a nemzetközi pénzintézetekkel kezdeményezéseket indít el a globális pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállítására;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
A Lisszaboni Szerződés
The placeCityLisbon Treaty
megjegyzi, hogy az Európai Tanács képtelen volt számottevően előrelépni a Lisszaboni Szerződés ratifikálását övező problémák megoldásában; tudomásul veszi az ír miniszterelnök nyilatkozatát; készen áll bárminemű segítségnyújtásra, amelyre az ír kormánynak és parlamentnek szüksége lehet ahhoz, hogy javaslatcsomagot nyújtson be, amely szélesebb alapokon nyugvó, tájékozottabb konszenzust alakítana ki az ír közvéleményben Írország jövőjével kapcsolatosan egy megreformált és megerősödött Európai Unióban, és amely elfogadható Írország uniós partnerei számára is; kiáll amellett, hogy e javaslatok alapján a decemberi Európai Tanács hozzon végleges döntést arra vonatkozóan, hogy a tagállamok hogyan és mikor léptetik hatályba a Lisszaboni Szerződést;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
sürgeti Svédországot, hogy a lehető leghamarabb ratifikálja a szerződést; várakozással tekint a Német Szövetségi Alkotmánybíróság ítéletének közzététele elé; nyomatékosan hangsúlyozza, hogy a lengyel elnök tegyen eleget alkotmányos kötelezettségének és írja alá a lengyel parlament által elfogadott ratifikációs okmányt; megjegyzi, hogy az Európai Unió cseh elnöksége aligha lehet hiteles, ha a Cseh Köztársaság nem ratifikálja a szerződést;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
addig is sajnálatát fejezi ki, ha az európai parlamenti választásoknak és az új Bizottság kinevezésének a Nizzai Szerződés rendelkezései szerint kellene megtörténnie;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energia és éghajlatváltozás
Energy and Climate Change
teljes mértékben támogatja a tanácsi elnökség és a Bizottság határozott szándékát, hogy a pénzügyi válság ellenére fenntartsák az Unió által az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos csomagban saját maga számára meghatározott ambiciózus célkitűzéseket; emlékeztet rá azonban, hogy az Európai Parlament bármely megállapodás teljes jogú részese;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
üdvözli az éghajlatváltozással kapcsolatos csomag Bizottság általi 2008 januárjában történt előterjesztését, valamint a Tanács és a Parlament annak érdekében végzett munkáját, hogy a kérdésekről még az idei évben megállapodás szülessen;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
emlékeztet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ig történő 20%-os csökkentésére vonatkozó, az Európai Tanács által 2007 márciusában tett szilárd, nemzetközi megállapodásoktól független kötelezettségvállalásra.
Recalls the firm commitment by the European Council in March 2007 to reduce GHG emissions by 20% by 2020, irrespective of any international agreement.
Megjegyzi, hogy ugyanezen az ülésén az Európai Tanács megállapodott abban, hogy nemzetközi megegyezés esetén lépéseket tesz a 30%-os csökkentés irányába, feltéve hogy más fejlődő országok is kötelezettséget vállalnak hasonló kibocsátáscsökkentési célokra, a gazdaságilag fejlettebb fejlődő országok pedig felelősségük és képességeik függvényében megfelelő mértékű hozzájárulást nyújtanak;
Notes the endorsement by the same European Council to move towards a 30% reduction in the event of an international agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
hangsúlyozza, hogy az energiahatékonyság nemcsak az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének legköltséghatékonyabb eszköze, hanem az alacsonyabb üzemanyagköltségek és a más termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó megnövekedett fogyasztói vásárlóerő közvetlen kedvező hatással van a gazdaságra; sürgeti a tagállamokat, hogy teljes mértékben hajtsák végre az energiahatékonyságot célzó intézkedéseket;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
ismételten támogatásáról biztosítja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelv tekintetében, és különösen támogatja a közlekedési ágazatra vonatkozó, kötelező 20%-os energiahatékonysági célt; megjegyzi, hogy az energiaigények csökkentése a közlekedési ágazatban megkönnyíti a megújuló forrásokból előállított 10%-os cél megvalósítását, és sürgeti a Tanácsot, hogy vizsgálja meg és támogassa e javaslatot;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
aggasztónak tartja azonban, hogy a 2008. decemberi döntés meghozatala érdekében a bizonyos tagállamok és iparágak különleges helyzetére adandó megfelelő válaszok a célok 2020-ra történő elérésére vonatkozó kötelezettségvállalás gyengülését eredményezheti;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a jövendő nemzedékek számára a biztonságos és fenntartható környezet biztosítása érdekében kötelezettségvállalásainkat uniós szinten kötelező érvényű szabályozás formájába kell önteni;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
megjegyzi az éghajlat-változási csomag haladéktalan véglegesítésének fontosságát az iparunk számára nyújtandó nagyobb biztonság és átláthatóság, valamint annak érdekében hogy a polgárokat biztosítani lehessen arról, hogy feladat- és hatásköreinek felhasználásával az EU aktív és vezető szerepet játszik a tisztább és fenntarthatóbb jövő megvalósítása érdekében;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
emlékeztet rá, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a világon a legnagyobb olyan rendszer, amely az összkvóta előzetes meghatározására és az ebből kiindulva folytatott kereskedelemre épül (cap-and-trade), és mint ilyen a hosszú távú beruházástervezés egyik kulcstényezőjévé vált, amint az ipar megpróbál innovatív technológiákat kidolgozni és csökkenteni teljes szén-dioxid-kibocsátását;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
felhívja a figyelmet arra, hogy többek között az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) elismerte a szén-dioxid-kivonási és -megkötési technológiákban rejlő lehetőségeket az energiaszektor és az ipari létesítmények szén-dioxid-kibocsátásának nagy arányú mérséklésére; felhívja a Tanácsot, hogy bocsásson rendelkezésre megfelelő forrásokat annak érdekében, hogy az általa sürgetett 12 demonstrációs projekt 2015-re megkezdhesse működését;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
elismeri, hogy az éghajlatváltozás hatásaihoz történő megfelelő alkalmazkodás és ezen hatások enyhítése érdekében sokkal nagyobb mértékű infrastrukturális beruházásokra van szükség, amelyeknek alacsony szénfelhasználású technológiákkal kell párosulniuk;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
üdvözli a Bizottságnak „Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben” (COM(2008)645) című új javaslatát, de úgy véli, hogy az nem tartalmaz megfelelő erejű intézkedéseket az erdőirtás és a biodiverzitás csökkenésének megfékezésére akár az európai területeken, akár a harmadik országokban illegálisan kitermelt faanyag európai forgalmazása elleni küzdelem terén;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
sürgeti a tagállamokat, hogy vállaljanak szilárd politikai elkötelezettséget egy európai energiapolitika kidolgozása iránt, amely révén megfizethető energia biztosítható lehetőség szerint rövid távon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon pedig szénmentes és nagyrészt megújuló forrásokból, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat és egyúttal szavatolva a környezet védelmét, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és az energiahatékonyság előmozdítását;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
úgy véli, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszéd vonatkozásában kialakított közös európai megközelítés fokozza az Unió energiatermelő és -fogyasztó országokkal szembeni tárgyalási képességét, valamint hogy az energiapolitikáért felelős biztos számára jól meghatározott megbízást kell adni, amely meghatározza a hosszú távú európai energiatervezési elképzeléseket;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
kiáll az európai szomszédságpolitika erősítése mellett, külön hangsúlyt helyezve a szomszédos országokkal folytatott együttműködésre az energetika terén, beleértve a közlekedési infrastruktúrát, amely számára külön pénzügyi segítséget kell biztosítani;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
rámutat annak sürgős szükségességére, hogy a Bizottság még az idei év vége előtt véglegesítse a vonatkozó javaslatokat és a munka ütemtervét a legelszigeteltebb európai országok hálózatba történő bekapcsolásának felgyorsítása érdekében.
Notes the importance and urgency of the Commission finalising by the end of this year the relevant proposals and schedule of work in order to speed up the interconnections of the most isolated European countries.
Külön üdvözli egy cselekvési terv 2008 decemberéig történő kidolgozására vonatkozó bizottsági kezdeményezést a balti térségben megvalósuló összekapcsolás végrehajtásának felgyorsítása érdekében;
Particularly welcomes the Commission initiative to draw up an action plan by December 2008 in order to speed up the implementation of interconnections in the Baltic region;
Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum
European Pact on Immigration and Asylum
üdvözli az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum elfogadását, amennyiben az hozzájárul egy bevándorlással kapcsolatos egységes és kiegyensúlyozott megközelítés kialakításához annak kettős célja terén: legális csatornák biztosítása a bevándorlás számára és fellépés az illegális bevándorlás ellen; ragaszkodik hozzá, hogy az ezen összefüggésben tett kötelezettségvállalásokat a tagállamok ültessék át intézkedések szintjére; megjegyzi, hogy továbbra is szükség van egy közös bevándorlási politika kialakítására és egy európai menekültpolitika létrehozására a Bizottság által még az év vége előtt benyújtandó javaslatok alapján;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
ezzel összefüggésben sürgeti a Tanácsot, hogy tanúsítson politikai bátorságot és nagyra törő nyilatkozatait hozza konkrét politikai cselekvés formájára azáltal, hogy támogatja a Bizottságot az alábbi kérdésekkel kapcsolatos előremutató európai stratégia előmozdításában:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on: