natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács kötelezettséget vállal annak biztosítására is, hogy az említett eszköz ki fogja egészíteni az európai védelmi határozatról szóló irányelv rendelkezéseit, és ezáltal e két jogszabály együttes alkalmazása – az egyes tagállamok nemzeti rendszereinek sajátosságaitól függetlenül – lehetővé teszi majd a tagállamok közötti együttműködést a sértettek védelmét szolgáló lehető legnagyobb számú intézkedés tekintetében.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Az európai védelmi határozatról szóló irányelvtervezet tizenkét uniós tagállam kezdeményezésén alapul.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
A Parlament ezt a kezdeményezést 2010. január 22-én kapta meg.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Elfogadását követően az irányelv meg fogja határozni azokat az intézkedéseket, amelyek révén a végrehajtó állam továbbra is védelemben részesíthet valamely személyt egy másik személy olyan bűncselekményével szemben, amely életét, testi vagy lelki épségét, méltóságát, személyes szabadságát vagy nemi integritását veszélyeztetheti.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
A végső cél az újabb bűncselekmények megelőzése és a korábbi bűncselekmények következményeinek enyhítése, illetve a sértettek védelme.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
A Parlament 2010. december 14-én nagy többséggel elfogadta az európai védelmi határozatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv tervezetéről (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) szóló, első olvasatbeli álláspontját.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) 2011. május 15-én együttes ülésén elfogadta a tárgyalócsoport összetételét és a tárgyalási megbízást.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
A Tanács (Bel- és Igazságügy) 2010. június 4-én arra a következtetésre jutott, hogy a szöveg elegendő támogatást élvez ahhoz, hogy az Európai Parlamenttel folytatandó tárgyalások alapjául szolgáljon.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
2011. szeptember 20-án háromoldalú tárgyalásra került sor, amelynek eredményeképpen előzetes megállapodás született a szövegről.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
A megállapodást a LIBE és a FEMM bizottság 2011. október 4-i együttes ülésén támogatta.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
A bizottságok elnökei megbízást kaptak arra, hogy levélben jelezzék a COREPER elnökének, hogy ha a Tanács abban a formában továbbítja hivatalosan az álláspontját az Európai Parlamentnek, ahogyan az a levél mellékletében szerepel, akkor az érintett bizottság elnökeként ajánlani fogják a Parlament plenáris ülésének, hogy második olvasatban – a jogász-nyelvészi ellenőrzésre is figyelemmel – módosítás nélkül fogadja el a tanácsi álláspontot.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
A COREPER október 6-án megerősítette a megállapodást annak érdekében, hogy a szöveget a politikai megállapodás elfogadása céljából benyújtsák a Tanácsnak.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontját 2011. november 24-én fogadták el; ez tükrözi a két intézmény közötti tárgyalásokon elért és a Bizottság által elősegített kompromisszumot.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
A tanácsi álláspontot megküldték az Európai Parlamentnek, és a 2011. december 1-jei plenáris ülésen bejelentették.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
A második olvasatra készült ajánlástervezetet a LIBE és a FEMM bizottság december 5-i együttes ülésén bocsátják szavazásra.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
A plenáris ülés a decemberi strasbourgi ülésen szavaz a kérdésről.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
A parlament első olvasatban elfogadott álláspontjához képest bekövetkezett legfőbb változás az eszköz alkalmazási körét érinti, amelyet részben újradefiniáltak azzal, hogy szorosabb kapcsolatot alakítottak ki az európai védelmi határozat kibocsátásának lehetősége és a bűncselekmény elkövetése között (1. cikk).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
E módosítás célja, hogy egyértelművé tegye a jogszabálynak az EUMSZ 82. cikke (1) bekezdésében meghatározott jogalappal való kapcsolatát.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Emellett figyelembe veszi a Bizottság által 2011. május 18-án előterjesztett azon jogalkotási csomag nyomán előállt új helyzetet is, amelynek célja a sértettek jogainak erősítése az Európai Unióban, és amelynek a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendeletre irányuló javaslat is részét képezi.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
HL L 68., 2011.3.15., 1. o. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– tekintettel a Bizottság által 2011. november 21-én előterjesztett, az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetére ( COM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– tekintettel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó, a Tanács által 2011. november 30-án elfogadott álláspontra (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. mivel a 2011-es általános költségvetésre vonatkozó 7/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja összesen 38 millió euró igénybevétele kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában az EU Szolidaritási Alapjából a spanyolországi Murcia autonóm közösségben történt földrengés és az olaszországi Veneto régióban kialakult áradások hatásainak mérséklése érdekében,
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. mivel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési módosításoknak a 2011. évi költségvetésbe történő előírások szerinti belefoglalása,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. mivel a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés mellékletét képező, a kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozat költségvetés-módosítás benyújtását irányozta elő, „amennyiben a 2011. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem elégségesek a kiadások fedezésére,”
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. mivel a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló, az egyeztető bizottságban 2011. november 19-én elfogadott együttes nyilatkozat
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0521 . révén a költségvetési hatóság két ága kötelezettséget vállalt arra, hogy 2011 végéig kialakítja álláspontját,
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. mivel ugyanebben az együttes nyilatkozatban az Európai Parlament és a Tanács egyetértett abban, hogy a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet finanszírozása előirányzatoknak a vidékfejlesztési programokból történő átcsoportosításával történjen,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
2. igen fontosnak tartja a pénzügyi segélynek az EU Szolidaritási Alapján keresztül történő gyors rendelkezésre bocsátását a természeti csapások által sújtott személyek számára, ezért igen aggasztónak tartja, hogy a Veneto régióban történt áradások esetében a Szolidaritási Alap csak a 2010 októberének végén történt viharos erejű esőzéseket követően 13 hónappal vehető ténylegesen igénybe;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EU Solidarity Fund (EUSF) for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
A spanyolországi Murcia autonóm közösség területén keletkezett közvetlen károkat a Bizottság a spanyol hatóságok által szolgáltatott számítások alapján 842 800 000 euró összegre becsülte.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
Az olaszországi Veneto tartomány esetében a közvetlen károkat 3 717 000 000 euróra becsülték.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
A 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolt támogatási összeg mindösszesen 37 979 875 euró:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
2,5%-on alapuló összeg
Amount based on 2.5 %
6%-on alapuló összeg
Amount based on 6 %
842 800 000
842,8 million
3 536 000 000
3 536 million
676 400 000
676,4 million
1 519 200 000
1 519,2 million
Az egyeztető bizottság által 2011. november 19-én elfogadott, a 7/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló együttes nyilatkozatnak megfelelően a Bizottság a feltárt szükségletek finanszírozását a kifizetési előirányzatok tekintetében a vidékfejlesztési programokból történő átcsoportosítás, a kötelezettségvállalási előirányzatok terén pedig azok megerősítése révén javasolja.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás értelmében ez az összeg a költségvetésben a 3b. alfejezet felső határát túllépve szerepel.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
2011. évi költségvetés (beleértve az 1–6. sz. költségvetés-módosítást)
Budget 2011 (incl.
(beleértve az 1–5. sz. költségvetés-módosítást és a 6–7/2011 sz. költségvetés-módosítási tervezetet)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
Az 1a. fejezet alatt fennmaradó kerettartalék (500 millió EUR) számításában nem szerepel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
A felső korlát fölötti 71 millió eurót a rugalmassági eszköz igénybevételével fedezik.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY.............................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA.....................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
MELLÉKLET: A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG LEVELE...............................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE.............................................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0792 – C7–0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
(2006. május 17-i IIA) és különösen annak 26. pontjára,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3. utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(1) Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakossága iránt.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, míg Olaszország áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 37 979 875 eurós összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
A Bizottság javasolja az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontja alapján történő igénybevételét Spanyolország és Olaszország javára.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
A Szolidaritási Alap Spanyolország és Olaszország javára történő igénybevételére irányuló javaslattal párhuzamosan a Bizottság költségvetés-módosítási tervezetet (2011. november 21-i 7/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezet) nyújtott be annak érdekében, hogy az intézményközi megállapodás 26. pontjának megfelelően a 2011-es költségvetésbe vegyék fel a megfelelő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Spanyolország a 2010. május 7-én Murcia autonóm közösséget sújtó földrengés okozta károk miatt kért segítséget a Szolidaritási Alapból.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Lorca városát két egymást követő, 5,2-es erősségű földrengés rázta meg, amelyben kilenc ember életét vesztette és több mint 300-an megsebesültek.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
További 10 000 embert kellett evakuálni, és mintegy 30 000 ember volt kénytelen a földrengés utáni első éjszakát az utcán tölteni.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
A katasztrófa ezenkívül jelentés károkat okozott lakóépületekben, iroda- és középületekben, a kulturális örökséghez tartozó helyszínekben, az úthálózatban és az alapvető infrastruktúrában.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
A spanyol hatóságok a közvetlenül a katasztrófa által okozott károkat összesen 843 millió euróra becsülik.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Ez az összeg a Spanyolországra vonatkozóan a Szolidaritási Alapból 2011-ben igénybe vehető szokásos küszöbérték, azaz 3535 millió euró 23,8%-át jelenti.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Ezért a katasztrófa a 2012/2002/EK tanácsi rendelet értelmében „rendkívüli regionális katasztrófának” minősül, így a Szolidaritási Alap „kivételes körülmények között” történő fő alkalmazási körébe tartozik.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Olaszország az ország északkeleti részén található Veneto régióban 2010. október 31. és november 2. között bekövetkezett viharos esőzéseket követően kért segítséget a Szociális Alapból.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
A heves esőzések hatásait súlyosbította a Földközi-tenger felől fújó sirokkó szél, amely megolvasztotta a havat a közeli hegyekben.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
A katasztrófa jelentős károkat okozott az út- és az infrastrukturális hálózatokban, a mezőgazdaságban, valamint iroda- és lakóépületekben.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Az olasz hatóságok a közvetlenül a katasztrófa által okozott károkat összesen 3717 millió euróra becsülik.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Mivel ez az összeg 182 millió euróval meghaladja az Olaszország esetében 2011-ben a Szolidaritási Alapból igénybe vehető 3536 millió eurós összeget (amely 2002-es árakon számítva 3 milliárd eurónak felel meg), a katasztrófa a 2012/2002/EK tanácsi rendelet szerinti „jelentős természeti katasztrófa” címén jogosít támogatásra.
As this amount exceeds by EUR 182 million the threshold of EUR 3,536 billion applicable to Italy in 2011 for mobilising the Solidarity Fund (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices), the disaster would qualify for aid under the criteria for a "major natural disaster" as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Miután megbizonyosodott arról, hogy valamennyi kérelem megfelel a 2012/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított jogosultsági követelményeknek, a Bizottság a Szolidaritási Alapból Spanyolország esetében 21 070 950 euró , Olaszország esetében pedig 16 908 925 euró , azaz összesen 37 979 875 euró igénybevételét javasolta.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Javasoljuk a kifizetési előirányzatok 05 04 05 01. jogcím (Vidékfejlesztési programok) alól történő átcsoportosítását, figyelembe véve a tagállamoktól érkező, 2011 szeptemberében frissített kifizetési előrejelzések és a 2011 novemberében benyújtott kifizetési nyilatkozatok közötti különbségeket.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Közvetlen elfogadott kár
Direct damage accepted
2,5%-on alapuló összeg
Amount based on 2,5 %
A javasolt uniós támogatás teljes összege
Total amount of EU aid proposed
Spanyolország – földrengés Lorcában
Spain – earthquake in Lorca
842 838 000
842,838 million
676 357 000
676,357 million
ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT A PÉNZÜGYI KERET FEJEZETEI SZERINTI BONTÁSBAN
Summary table by heading of the Financial Framework
Pénzügyi keret Fejezet/alfejezet
Financial framework Heading/subheading
Ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
Of which market related expenditure and direct payments
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése
Freedom, Security and Justice
AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ
EU AS A GLOBAL PLAYER
Tárgy : Az EU Szolidaritási Alapjának Spanyolország és Olaszország javára történő igénybevétele
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy