natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adott esetben a harmonizált szabványok tartalmazzák a termék általános felhasználási módját; a szabványok emellett tartalmazzák azokat a jellemzőket, melyek esetében a minimumkövetelményeket a IV. melléklet 1. táblázatában meghatározott termékcsaládonként, valamint alkalmazási típusonként a Bizottság állapítja meg az 51. cikk (2) bekezdésében előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Bizonyos alkalmazások tekintetében elengedhetetlen egy építési termék teljesítményállandóságának értékelése, ami lényeges szempont a megfelelő termék kiválasztásához.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
A teljesítményállandóság kritériumait a szabványok első generációja gyakran elhanyagolta, és azokat a harmonizált termékszabványokban mindenképpen figyelembe kell venni.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
A harmonizált szabványok csak akkor válnak be a gyakorlatban, ha tartalmazzák a tervezett felhasználást, valamint a teljesítményszinteket és -osztályokat is.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Az is fontos, hogy a képviseleti szervek (szakmai testületek) támogassák a rendelet elveit, és a gyártókhoz hasonlóan lehetővé kell tenni az építési termékek közötti tisztességes versenyt.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
A szabványosítási megbízások egyik fő problémája azzal függ össze, hogy a termékek harmonizált szabványai nem felelnek meg a nemzeti követelményeknek.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
A szabványoknak lehetőséget kell nyújtaniuk a gyártók számára, hogy nyilatkozzanak minden olyan teljesítményről, amelyet egy adott tagállamban szabályoznak.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
A tagállamok hatóságait képviselő építésügyi állandó bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges jellemzőt figyelembe vettek a megfelelő megbízásban.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
A gyártó jogosult eldönteni, hogy egyedi teljesítményértékeket, illetve teljesítményszinteket vagy –osztályokat jelent be.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Ha a Bizottság meghatározta a teljesítményosztályokat az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában, akkor az európai szabványügyi testületek ezeket az osztályokat használják a harmonizált szabványokban.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Ha a Bizottság meghatározta a teljesítményszinteket vagy -osztályokat az építési termékek fő jellemzői vonatkozásában, akkor az európai szabványügyi testületek ezeket az osztályokat használják a harmonizált szabványokban.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Mivel a nemzeti építésügyi szabályozások és a helyi hagyományok továbbra is eltérőek, fontos, hogy a harmonizált (műszaki) teljesítményszinteket és -osztályokat az egyedi teljesítményértékek bejelentésének alternatívájaként adják meg.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
A tagállamoknak azonban a harmonizált szabványokban szereplő besorolási rendszerrel kell felváltaniuk, illetve ahhoz kell igazítaniuk érvényes szintjeiket és osztályaikat.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
18 cikk – 3 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
A Bizottság által meghatározott teljesítményosztályok vonatkozásában az európai szabványügyi testületek megállapítják azokat a feltételeket, amelyek alapján vizsgálat vagy további vizsgálat nélkül elismerhetik, hogy egy termék egy adott teljesítményszinttel rendelkezik a Bizottság által az 51. cikk (2) bekezdésben megállapított eljárással összhangban hozott idevágó határozat alapján.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
A Bizottság által meghatározott teljesítményosztályok vonatkozásában azon feltételek megállapításához, amelyek alapján vizsgálat vagy további vizsgálat nélkül elismerhetik, hogy egy termékek egy adott teljesítményszinttel rendelkezik, a rendelkezésre álló vizsgálati eredmények széles körű értékelésére, illetve ezeknek a tagállami hatóságok által elfogadására vonatkozó hatáskörre van szükség.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Ennek megfelelően azoknak a Bizottság határozatain kell alapulniuk, amelyeket a komitológiai eljárás keretében az állandó műszaki bizottság fogad el.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
19 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
A Bizottság minden egyes esetben a legkevésbé munkaigényes rendszert választja a biztonsági követelményeknek megfelelő rendszerek közül.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
A Bizottság minden egyes esetben a legkevésbé munkaigényes rendszert választja az építési termék építménybe történő biztonságos beépítésére vonatkozó követelményeknek megfelelő rendszerek közül.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
A bejelentett teljesítmény jelentésének egyértelművé tételéhez és a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosításához elengedhetetlen, hogy a teljesítménynyilatkozat megemlítse a termék tervezett felhasználását.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
(1) Harmonizált szabvány által nem, vagy nem teljes mértékben szabályozott építési termékek esetében az európai értékelési dokumentumot (EAD) a műszaki értékelést végző szerveknek a 25. cikk (1) bekezdésében említett szervezete fogadja el, a gyártó vagy az importőr által benyújtott európai műszaki értékelésre vonatkozó kérelem alapján, a II. mellékletben megállapított eljárás szerint.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
Az európai értékelési dokumentum alkalmazási körének következetes alkalmazását szolgáló módosítás, amely az e rendeletben meghatározott innovatív termékekre korlátozódik.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
A vonatkozó európai értékelési dokumentum hatályát veszti, amikor az említett szabványt közzéteszik a Hivatalos Lapban.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
ea) megbizonyosodni, hogy valamennyi műszaki értékelést végző szerv azonos jogállással bír a műszaki értékelést végző szervek szervezetén belül.
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a döntéshozatali eljárások átláthatósága a műszaki értékelést végző szervek szervezetén belül, biztosítani kell, hogy valamennyi műszaki értékelést végző szerv azonos jogállással bírjon.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
25 cikk – 2 bekezdés – e b pont (új)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) a 19. cikkben és a II. mellékletben meghatározott eljárások, illetve ezen eljárások keretében a gyártóval folytatott konzultáció átláthatóságának biztosítása.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
A gyártónak ugyanis olyan helyzetben kell lennie, hogy konzultálhassanak vele, és kellőképpen tájékozódhasson kérelme elbírálásának alakulásáról.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
26 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék típusa megegyezik egy olyan, más gyártó által előállított, másik építési termék típusával, amelyet a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően már megvizsgáltak.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
E feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben e másik termék vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék típusa megegyezik egy olyan, más gyártó által előállított, másik építési termék típusával, amelyet a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően már megvizsgáltak.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
A harmonizált műszaki specifikációkban foglalt feltételek teljesülése esetén és adott esetben az egyéni műszaki dokumentáció megfelelő értékelő szerv általi, az V. melléklet szerinti értékelését követően a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben e másik termék vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
A jobb érthetőség és a piac hatékonyabb felügyelete érdekében pontosítani kell a harmonizált műszaki specifikációk esetén az egyszerűsített eljárásokhoz való hozzáférés részleteit.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
26 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés –c pont
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
(c) az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék olyan, alkatrészekből álló rendszer, amelyet a gyártó a rendszer vagy a rendszer alkatrészének szolgáltatója által adott pontos utasítások alapján szerel össze, és a szolgáltató már megvizsgálta a szóban forgó rendszert vagy annak alkatrészét egy vagy több fő jellemzőinek tekintetében a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak megfelelően.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
A feltételek teljesülése esetén a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben a rendelkezésére bocsátott rendszer vagy alkatrész vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
A harmonizált műszaki specifikációkban szereplő feltételek teljesülése esetén és adott esetben – az egyéni műszaki dokumentáció megfelelő értékelő szerv általi, az V. melléklet szerinti értékelését követően – a gyártó jogosult arra, hogy a teljesítményről részben vagy egészben a számára rendelkezésre bocsátott rendszer vagy összetevő vizsgálati eredményeinek megfelelően nyilatkozzon.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a gyártó elkerülje a fölösleges költségeket és késéseket a rendszerszolgáltató által megkapott vizsgálati eredmények használatával, a meghatározott biztosítékok mellett.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Egyértelművé kell tenni, hogy az egyéni műszaki dokumentáció csak az értékelést helyettesítheti, a teljesítményállandóság ellenőrzését nem.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Emiatt az V. melléklet szerint a 4. rendszert is ellenőriznie kell egy illetékes tanúsító szervnek.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
A 40. módosítás (jelentéstervezet) egyértelművé tétele, a szöveg hibás értelmezésének elkerülése végett.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
27 cikk – cím
Article 27 – title
Az egyéni műszaki dokumentáció használata a mikrovállalkozások által
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Az egyéni műszaki dokumentáció használata az építési termékeket gyártó mikrovállalkozások által
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Az egyéni műszaki dokumentáció igazolja, hogy az építési termék megfelel az alkalmazandó előírásoknak.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
(2) Ha az építési termék olyan építési termékcsaládba tartozik, amely tekintetében az V. mellékletben leírt 1. , 2 . vagy 4. rendszert kell használni a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére, az egyéni műszaki dokumentációt egy, az V. mellékletben említett releváns tanúsító szerv ellenőrzi.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Az egyszerűsített eljárás használatának lehetősége mellett az is fontos, hogy a 3. értékelési rendszerbe tartozó termékek kapcsán összeállított egyéni műszaki dokumentációt is ellenőrizze egy harmadik fél.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
27 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Továbbra is a gyártó felel azért, hogy a termék megfeleljen a teljesítménynyilatkozatban bejelentett jellemzőknek.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
A gyártó megadja a termék tervezett felhasználására vonatkozó információkat.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
A Bizottság az említett jelentést az esetleges jogalkotási javaslatokkal együtt benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Amennyiben a cikk alkalmazásának bizonyítottan pozitív hatása lesz, úgy azt ki kell terjeszteni a kis- és középvállalkozásokra is, vagy akár az egész ágazatra.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Amennyiben nem garantálható az ilyen építési termék biztonságos beépítése az építménybe, a cikk törlésére lesz szükség.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
27 cikk – 2 c bekezdés (új)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
A 42. módosítás (jelentéstervezet) egyértelművé tétele, a szöveg hibás értelmezésének elkerülése végett.
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
Az egyéni műszaki dokumentáció azonos szintű bizalmi és megbízhatósági szintet garantál az építményekre vonatkozó alapvető követelményeket illetően.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
E rendelkezés a rendelet gondolatmenetét követi, vagyis az egyszerűsítést szolgálja.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
33 cikk – 5 bekezdés
Article 33 – paragraph 5
33 cikk – 11 a bekezdés (új)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
Ha a tagállamok képviselői nem függetlenek a megfelelési értékelésbe bevont harmadik felektől, akkor jelentős kockázat áll fenn, hogy az építési termékek gyártóit további vizsgálatok elvégzésére, vagy a rendelet által meg nem követelt feladatokra kötelezik.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
53 cikk – 3 bekezdés
Article 53 - paragraph 3
(3) Azokat az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokat, amelyeket 2011. július 1. előtt a 89/106/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően tettek közzé, valamint az építési termékek értékelési eljárásainak közös értelmezését, amelyet az európai műszaki értékelést végző szerv a 89/106/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2011. július 1. előtt fogadott el, európai értékelési dokumentumként lehet használni.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy megfelelő műszaki és tudományos szakértői vizsgálati szintet értek el az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatások vonatkozásában, akkor megbízást ad az európai szabványügyi szerveknek harmonizált szabvány kidolgozására, ezen iránymutatások alapján, a 20. cikk (3a) bekezdésével összhangban.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(3a).
A fő szabványügyi hivatkozásnak továbbra is a harmonizált szabványnak kell lennie.
The harmonised standard must remain the main reference.
Ezért amikor egy (kezdetben az innovatív termékek esetében kidolgozott) európai értékelési dokumentum értéke bebizonyosodott, akkor az európai szabványügyi szervezetek munkáján keresztül harmonizált szabvánnyá kell válnia.
Therefore, when an EAD (initially drawn up for an innovative product) has proven its value, it is important that it is transformed into a harmonised standard via the work of the European standardisation bodies.
Természetesen ugyanez érvényes az európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásokra is.
The same obviously applies to European technical approval guidelines.
I melléklet - 1 bekezdés
Annex I - paragraph 1
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Az építményeknek mind egészükben, mind különálló részeikben meg kell felelniük a rendeltetésük szerinti használatnak , figyelembe véve az építmények teljes életciklusa során érintett személyek egészségvédelmét és biztonságát .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works .
Fontos, hogy már a tervezési és építési szakaszban figyelembe vegyék az építmények teljes életciklusa során érintett személyek egészségvédelmét és biztonságát.
It is important that already in the design and construction phase due consideration is given to health and safety aspects of those involved during the whole lifecycle of the works
I melléklet - 3 rész - bevezető szöveg
Annex I - Part 3 - introductory wording
Az építményeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy ne jelentsenek veszélyt sem a lakók, sem a szomszédok higiéniájára vagy egészségére, és teljes élettartamuk alatt, építésük, használatuk és lebontásuk közben ne gyakoroljanak túlzott hatást sem a környezet minőségére, sem az éghajlatra a következők által:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following: