natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a nők politikai képviselete
· women's political representation
· a nőkkel szembeni erőszak.
· gender violence.
A szegénység elleni küzdelem a jogokért folytatott küzdelem, úgymint az élelemhez, az egészséghez, az oktatáshoz, a vízhez, az egyetemes közszolgáltatásokhoz és a szegénységmentes léthez való jogért.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Hasonlóképp, idetartozik „a szabadság, az igazságosság, a biztonság és a méltóság feltételei között végzett tisztességes és produktív munkához” való jog.
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Mint azt az EU, Afrika és Amerika vezetőinek legutóbbi csúcstalálkozóin kifejezetten elismerték, a tisztességes munka „a fejlődés pillére” és egyben a szegénységből kivezető legbiztosabb menekülési útvonal.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
Az ILO tisztességes munkára vonatkozó programja jól illeszkedik valamennyi millenniumi fejlesztési célhoz, és valamennyi nemzetközi megállapodásunkban kiemelt helyet kell kapnia.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
A Bizottságnak nyomon kell követnie a munkavállalók szociális védelmét, társadalmi párbeszédét és alapvető munkakörülményeit, és a szankciók alkalmazásától sem szabad visszarettennie.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Ez annál inkább létfontosságú, mivel – különösen a gazdasági világválság nyomán – emelkedik a dolgozó szegények és a tisztességtelen munkafeltételek mellett dolgozók száma.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Egyéb központi kérdések
E. Other key issues
A fent említett prioritások mellett az EU-nak különös figyelmet kell fordítania néhány olyan területre, amely a millenniumi fejlesztési célok tekintetében a katalizátor vagy éppenséggel a buktató szerepét töltheti be.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
A politikák fejlesztési célú koherenciája
Policy coherence for development
Az EU-t szerződés kötelezi arra, hogy a szegénység csökkentését figyelembe vegye a fejlődő országokat esetlegesen érintő egyéb politikák végrehajtásakor.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
Ez azt jelenti, hogy a gazdálkodással, halászattal, kereskedelemmel és migrációval kapcsolatos fellépéseink nem áshatják alá a fejlődés érdekében végzett munkánkat.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
Jelenleg nem ez a helyzet.
This is currently not the case.
· a tejtermékek exportjához nyújtott uniós támogatások – a helyi termelők árainál alacsonyabb árakat hoznak létre
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· a kereskedelem nagymértékű liberalizációja a legkevésbé fejlett országokban – a szegénység csökkentésének ügyét vajmi kevéssé szolgálja, és tulajdonképpen csökkenti a legkevésbé fejlett országok részesedését globális szinten
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· a földek kisajátítása a bioüzemanyag-termelés céljából
· 'land grab' for agrofuel
· az EU szabadalmaztatási politikája – a gyógyszerekhez való hozzáférés korlátozása
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· túlhalászás – a helyi halászok kiszorítása
· overfishing — forcing out local fishermen
· következetlen bevándorlási politikák
· inconsistent immigration policies
· éghajlatváltozás – túl félénk megközelítés, míg a fejlődő világ fizeti meg az árát.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
Az Európai Parlamentnek ki kell neveznie egy „a politikák fejlesztési célú koherenciájáért” felelős állandó előadót, hogy a tagállamok és a Bizottság folyamatosan ellenőrizhetők legyenek.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Kereskedelmi politikánk nyilvánvalóan jelentős mértékben befolyásolja a fejlesztést.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Európának síkra kell szállnia a tisztességes globalizációért és dohai forduló gyors és fejlődésorientált lezárásáért.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
A kereskedelem nem csodaszer, de a méltányos, szabályokon alapuló kereskedelem hozzájárulhat a szegénység mérsékléséhez.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
Ez azt jelenti, hogy az EU-nak több segélyt kell biztosítania a kereskedelemhez, a kapacitásépítéshez, és segítenie kell a szegény országokat abban, hogy kiszabaduljanak a nyersanyagoktól való túlzott, kiszámíthatatlan függőségből.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Az éghajlatváltozás és a világválság kezelése
Tackling climate change and the global crisis
A gazdag országok okolhatók a jelenlegi pénzügyi, gazdasági és éghajlat-változási válságokért.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
A válság a legjobban a szegény országokat sújtja.
Poor countries are the hardest hit.
Az éghajlatváltozás ellen délen folytatott küzdelem több mint évi 100 milliárd USA-dollárba és a gazdasági visszaesés még legalább ugyanennyibe kerül majd.
Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
Valahogy pótolnunk kell ezt a finanszírozási hiányt.
Somehow we must plug this funding gap.
Elfogadhatatlan hiba volna, ha a szegénység csökkentésére félretett alapokhoz nyúlnánk.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
A további források bevonása az egyetlen út.
Additionality is the only way.
Emellett a fejlődő országok szén-dioxid-kibocsátása megduplázódott az elmúlt 15 év folyamán.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
Az EU a tiszta energia előállítását és a környezetbarát munkahelyek teremtését célzó technológiaátadással segíthet az energiaszegénység és egyúttal a szennyezés elleni küzdelemben.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Kormányzás és jogok
Governance and rights
A felelősségteljes kormányzás azt jelenti, hogy a társadalmak valamennyi polgáruk jogainak és érdekeinek érvényt szereznek.
Good governance means societies upholding the rights and interests of all their citizens.
Nem jár feltételességgel és nem lehet felülről lefelé irányuló folyamat.
It does not mean more conditionality and cannot be a top-down process.
Az EU-nak egy jogokon alapuló és az embereket a középpontba állító megközelítést kell szorgalmaznia.
The EU should embrace a rights-based, people-centred approach.
Küzdenünk kell a kisebbségekkel szembeni – legyen az akár faji, vallási, nyelvi vagy szexuális alapú –, valamint a gyermekekkel és a fogyatékkal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés ellen, és nem rettenhetünk vissza a szankciók alkalmazásától sem, ha az alapvető emberi jogok megsértésére kerül sor.
We must fight discrimination of minorities, be they racial, religious, linguistic or sexual, as well as children and people with disabilities, and should not shrink from sanctioning breaches of fundamental human rights, wherever they occur.
A megfelelő ellenőrzés, az elszámoltathatóság és a demokrácia biztosítása érdekében arra kell bátorítanunk a fejlődő országokat, hogy vonják be a parlamenteket és a civil társadalmat a politikaalkotás és -végrehajtás valamennyi szakaszába.
To ensure proper scrutiny, accountability and democracy, we must encourage developing countries to involve parliaments and civil society at all stages of policy formulation and implementation.
Az élelemhez való jog
Right to food
Az élelemhez való jog áll minden más emberi jog hátterében.
The right to food underpins all other human rights.
Aggasztóan kevés eredményt értünk el a hiányos táplálkozás kezelése területén, ami a múlt évben az élelmiszerár-válság hatására még visszájára is fordult, és így 100 millióval többen kerültek vissza az éhség csapdájába.
There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
Az EU büszke lehet a 2008-as élelmezésfinanszírozási eszközre, egyértelmű azonban, hogy az csak egy csepp a tengerben.
The EU should be proud of the 2008 'Food facility' but it is clearly just a drop in the ocean.
Európának ösztönöznie kell a gazdálkodást és az élelmezésbiztonságot a fejlődő országokban, politikailag, pénzügyileg és technikailag egyaránt.
Europe needs to encourage farming and food security in developing countries, politically, financially and technically.
A mezőgazdaság, az élelmezésbiztonság és a regionális önellátás kérdését a sokéves feledésből ismét napirendre kell tűzni.
We must push agriculture, food security and regional self-sufficiency back up the agenda, after years of neglect.
Nem lehetetleníthetjük el többé a szegény gazdákat az exporttámogatással, termékeink dömpingelésével vagy azzal, hogy arra kényszerítjük őket, túl széles körűen és túl hamar nyissák meg piacaikat.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.
Igenis meg kell védenünk saját gazdáinkat, de amikor éhező gyermekek millióiról van szó, a morális dilemma egyértelművé válik.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.
Oktatás a fejlődésért és az „önző gének”
Development education & the 'selfish gene'
Szerencsére tízből kilenc európai helyesli a fejlesztési segélyt és nagy többségük támogatja az ODA növelését.
Fortunately, nine out of ten Europeans are in favour of development aid and a large majority backs increasing ODA.
Mindazonáltal a szkepticizmus visszaszorítása egy állandó folyamat, különösképp amikor a hazai gazdaságok mélyrepülésbe kezdenek.
Nonetheless, rolling back scepticism is an ongoing process, particularly when domestic economies nosedive.
Európának tehát fokoznia kell erőfeszítéseit annak érdekében, hogy biztosítsa polgárait arról, az ODA keretében rendelkezésre bocsátott pénz jó helyre kerül, akár morális értelemben véve, akár önös érdekektől vezérelve, úgymint geopolitikai stabilitás, illegális migrációs áramlások, megbízható ásványkészlet stb.
So Europe needs to step up efforts to reassure its citizens that ODA is money well spent, whether from a moral standpoint or out of self-interest, i.e. geopolitical stability, illicit migration flows, reliable mineral supplies, etc.
Adományozó partnereink
Our donor partners
Az USA-nak új vezetése van.
The USA is under new management.
Kína egyre inkább erejét fitogtatja és más feltörekvő gazdaságok is fokozatosan a színre lépnek.
China is increasingly flexing its muscles and other emerging economies are gradually entering the scene.
A több ODA, az összehangoltabb fellépés érdekében fokoznunk kell a fejlődésről folytatott transzatlanti párbeszédet és új adományozókkal kell felvennünk a kapcsolatot, valamint biztosítanunk kell azt, hogy a szegény országok teljes körűen rendelkezhessenek saját fejlesztési stratégiáik felett.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.
F. Következtetés – az előttünk álló sürgető feladat
F. Conclusion — our urgent challenge
A millenniumi fejlesztési célok elérése minden számítás ellenére hatalmas és egyben sürgető feladat.
Achieving the MDGs, against all the odds, is a huge challenge and an urgent one.
Ha teljesítjük, több százmillió ember számára biztosít tisztességes életet, és további milliók számára jelent majd különbséget élet és halál között.
If we do it, it will mean a decent life for hundreds of millions, and the difference between life and death for millions more.
Az EU-nak júniusban bátor és következetes álláspontot kell kialakítania, és az ENSZ felülvizsgálati csúcstalálkozóján, valamint aztán 2015-ig, majd azon túl vezetnie kell a globális közösséget.
The EU must adopt a brave, coherent position in June and lead the global community at the UN review summit, beyond that to 2015 and onwards.
2000-ben a világ tett magának egy ígéretet.
In 2000 the world made itself a promise.
Erkölcsi kötelességünk, hogy betartsuk azt.
It is our moral obligation to keep that promise.
a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett haladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős felülvizsgálat
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
11. úgy véli, hogy a dél–dél dimenzió a világkereskedelem gyorsan növekvő összetevőjévé válik, a legszegényebb országok fejlődésének biztosítása szempontjából egyre fontosabbá válhat, amit ösztönözni és támogatni kell;
Considers that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, could become more and more relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
Laima Liucija Andrikienë, Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Pawe³ Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, Daniel Caspary, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaº, Albert Deß, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jaros³aw Leszek Wa³êsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Albert Deß, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Jarosław Leszek Wałęsa
A zárószavazáson jelen lév ő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Az eljárás típusát a jogi aktus tervezetében javasolt jogalap határozza meg.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Módosítások a szöveghez
Amendments to a draft act
A módosító jogi aktusok esetében félkövéren kell jelölni a létező rendelkezés azon részeit, amelyeket a Parlament módosítani kíván, de amelyeket a Bizottság nem módosított.
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről .......................................137
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................133
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről .............................................187
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................182
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ...................................................................195
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................189
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0501 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0169/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0169/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, „A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól” című közleményére ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
2010. január 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). ,
Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság, a Költségvetési Bizottság valamint az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A7-0166/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0166/2010 ),
az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról
establishing a European Banking Authority
az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) létrehozásáról
establishing a European Supervisory Authority (Banking)
(Ez a módosítás az egész szövegben alkalmazandó.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
A nemzeti szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken a pénzügyi vállalkozások egyre gyakrabban határokon átnyúló tevékenységet folytatnak .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A nemzeti szintű felügyeleti modellek nem tudtak lépést tartani a pénzügyi globalizációval, valamint az integrálódó és összekapcsolódó európai pénzügyi piacokkal, amelyeken sok pénzügyi vállalkozás határokon átnyúló tevékenységet folytat .
Nationally-based supervisory models have lagged behind the financial globalisation and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
A válság emellett komoly hiányosságokat tárt fel a nemzeti felügyeletek közötti együttműködés, koordináció, az uniós jog alkalmazásában megvalósított következetesség és a bizalom terén is.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of U nion law and trust between national supervisors.
(1a) Az Európai Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen felszólalt a valamennyi szereplő számára valóban egyenlő európai versenyfeltételek megerősítése érdekében, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének jelentős hiányosságaira (lásd a Parlamentnek a „Pénzügyi piacok keretrendszerének végrehajtása: cselekvési terv” című bizottsági közelményről szóló 2000. április 13-i 1 , az Európai Unió prudenciális felügyeleti szabályairól szóló 2002. november 25-i 2 , a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2010–2010) szóló fehér könyvről szóló 2007. július 11-i 3 , a fedezeti alapokról és magántőkéről szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó 2008. szeptember 23-i 4 , a Lámfalussy-eljárás nyomon követéséről és a jövőbeli felügyeleti struktúrákról szóló, a Bizottsághoz intézett ajánlásokat tartalmazó 2008. október 9-i 5 , az életbiztosításról a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) irányuló módosított javastalról szóló 2009. április 22-i 6 , valamint a a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2009. április 23-i 7 állásfoglalását.
( 1a ) L ong before the financial crisis the European Parliament was already call ing regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union 's supervision of ever more integrated financial markets ( (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan 1 , of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union 2 , of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper 3 , of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity 4 , of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision 5 , of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) 6 and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies 7 ) .
3 HL C 175 E, 2008.7.10., xx. o.
3 OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
4 HL C 8 E, 2010.1.14., 26.o.
4 OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
(2) A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-én közzétett, a Bizottság kérésére készített jelentése megállapította, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében meg kell erősíteni a felügyeleti keretet.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
A csoport a közösségi pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community .
A szakértői csoport továbbá arra a következtetésre jutott, hogy indokolt létrehozni a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét, amely három európai felügyeleti hatóságból áll – egy a bankszektor, egy az értékpapírszektor, egy pedig a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-szektor felügyeletére –, emellett javasolta az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozását is.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
(2) A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-én közzétett, a Bizottság kérésére készített jelentése (a Larosière-jelentés) megállapította, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében meg kell erősíteni a felügyeleti keretet.
(2) A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière (the de Larosière Report) , requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
A csoport az uniós pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának reformját ajánlotta.
It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Union .