natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 17. cikk (1) bekezdésében említett személy kérelmére a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az általa megállapított feltételekkel engedélyezheti, hogy egységes biztosítékot szolgáltassanak a jövedéki adó csökkentett összegére, vagy semmilyen biztosítékot ne szolgáltassanak, feltéve, hogy ezzel párhuzamosan a szállításra eső adózásért viselt felelősséget a szállításért felelős személy biztosítja.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Az (1) bekezdésben említett engedély kizárólag olyan személynek adható, aki
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
(a) a Közösség vámterületén telepedett le;
( a) are established in the customs territory of the Community;
(b) megfelelő előfeltételekkel rendelkezik a jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítására vonatkozó biztosíték nyújtását illetően; valamint
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
(c) rendszeresen szolgáltat biztosítékot jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítására vonatkozóan, vagy a vámhatóságoknál olyannak tekintik, aki képes teljesíteni az ezen eljárásokkal kapcsolatban őt terhelő kötelezettségeket.
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
Az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján az engedélyezési eljárásokat szabályozó rendelkezéseket a 41. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően hozzák meg.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
18 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés – bevezető rész
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Az első albekezdés szerinti engedéllyel rendelkező bejegyzett címzett köteles:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Az első albekezdés szerinti engedéllyel rendelkező ideiglenesen bejegyzett címzett köteles:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
A javaslat bevezeti a „bejegyzett címzett” és az „ideiglenesen bejegyzett címzett” fogalmát.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
E két fogalomnak meg kell felelnie a 92/12/EGK irányelvben használt „bejegyzett kereskedő” és „nem bejegyzett kereskedő” fogalmának.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás azon időponttól tekintendő megkezdettnek, amikor a termék elhagyja a feladó adóraktárt vagy a behozatal helyét.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Azt az időpontot, amikor a termék elhagyja a feladó adóraktárt vagy a behozatal helyét, annak a kiegészítő tájékoztató üzenetnek a haladéktalan megküldése határozza meg, amelyet az adóraktár engedélyese vagy az engedélyezett feladó küld az illetékes hatóságnak .
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Ajövedéki termékek adófelfüggesztés melletti szállítása során felmerül az esedékes adó beszedésének kockázata.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Ezért további garanciákra van szükség, mint például a tájékoztatás azonnali elküldése.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás akkor tekintendő befejezettnek, ha a címzett átvette a terméket, vagy – a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának (iii) alpontjában említett esetben – ha a termék elhagyta a Közösség területét.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
A jövedéki adó felfüggesztésével történő jövedékitermék-szállítás akkor fejeződik be:
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
– ha a címzett átvette a terméket.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Azt az időpontot, amikor a címzett átveszi a terméket, a címzett által az illetékes hatóságnak a termék megérkezésekor azonnal küldött kiegészítő tájékoztató üzenet küldése határozza meg;
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
– ha a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának (iii) alpontjában említett esetben a termék elhagyta a Közösség területét, vagy azt vámfelfüggesztési eljárás vagy intézkedés hatálya alá vonják.
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
A jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítására alkalmazandó szabályok a feladás helye szerinti tagállam által megállapított feltételek alapján engedélyezhetik, hogy egységes biztosítékot szolgáltassanak a jövedéki adó csökkentett összegére, vagy semmilyen biztosítékot ne szolgáltassanak, feltéve, hogy ezzel párhuzamosan a szállításra eső adózásért viselt felelősséget a szállításért felelős személy biztosítja.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
A jövedéki termékek szállítása csak akkor tekintendő a jövedéki adó felfüggesztésével lebonyolított tevékenységnek, ha a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően kiállított elektronikus adminisztratív okmány alapján történik.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
A tagállamok és a Bizottság meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy nemzeti szinten alakítsák ki a nyilvános kulcsok infrastruktúráját, és biztosítsák azok együttműködési képességét.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelv értelmében ahhoz, hogy az elektronikus dokumentum jogi érvényessége a saját kézzel aláírt dokumentuméval azonos legyen, fontos, hogy az elektronikus aláírásokhoz szükséges nyilvános kulcson alapuló infrastruktúrát minden tagállamban létrehozzák, és biztosítsák az egyes országok rendszereinek együttműködési képességét.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
A címzettnek közölnie kell az adminisztratív hivatkozási kódot a termékeket kísérő személlyel .
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
A feladott, szállítás alatt lévő termékeket az azonosításukat lehetővé tevő kinyomtatott tájékoztató kíséri .
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
A kódnak hozzáférhetőnek kell lennie a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás alatt.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
Az EMCS rendszer bevezetése fokozatosan fog megtörténni.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Annak érdekében, hogy e közúti ellenőrzéseket ne akadályozzák a Közösségen belüli szállítás során, elengedhetetlen egy, többek között a küldemény adminisztratív hivatkozási kódját tartalmazó nyomtatvány.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Az új számítógépes árutovábbítási rendszerhez (NCTS) – amellyel az összehangolást kifejezetten kérik az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban – hasonlóan a kísérő nyomtatványnak teljes egészében tartalmaznia kell az elektronikus üzenetben foglalt információt.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a tagállam által meghatározott feltételekkel engedélyezhetik, hogy a számítógépes rendszert használó feladó két vagy több szállításra ossza az energiatermékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását, feltéve, hogy a jövedéki termékek összmennyisége nem változik.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai a tagállam által meghatározott feltételekkel engedélyezhetik, hogy a számítógépes rendszert használó feladó két vagy több szállításra ossza az energiatermékeknek a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítását, feltéve, hogy :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
(a) a jövedéki termékek összmennyisége nem változik; valamint
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
(b) a szállítmány felosztását az eljárást engedélyező tagállam területén bonyolítják le.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy területükön nem végezhető ilyen megosztás .
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha engedélyezik a szállítmányok területükön történő megosztását, és közlik vele az arra vonatkozó feltételeket .
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
A módosítás két feltételt – a) és b) – vezet be arra az esetre, ha a „feladó” „egy” felfüggesztés hatálya alá tartozó szállítást két vagy több szállításra kíván osztani, és azt a kötelezettséget rója a tagállamokra, hogy tájékoztassák a Bizottságot a szállítmányok megosztásának engedélyezéséről.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
23 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Abban az esetben, ha a jövedéki termékeket a 16.cikk (1) bekezdése a) pontjának (i), (ii) vagy (iv) alpontjában, illetőleg a 16. cikk (2) bekezdésében említett rendeltetési helyen veszik át, a címzettnek haladéktalanul elismervényt kell kiállítania a termékek átvételéről (a továbbiakban: „átvételi elismervény”) a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára a számítógépes rendszeren keresztül.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Abban az esetben, ha a jövedéki termékeket a 16.cikk (1) bekezdése a) pontjának (i), (ii) vagy (iv) alpontjában, illetőleg a 16. cikk (2) bekezdésében említett rendeltetési helyen veszik át, a címzettnek legkésőbb az átvételt követő munkanapon elismervényt kell kiállítania a termékek átvételéről (a továbbiakban: „átvételi elismervény”) a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára a számítógépes rendszeren keresztül.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
A valós tapasztalatok fényében a „haladéktalanul” kifejezés nem állja meg a helyét.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
A 884/2001 rendelet 16. cikkében a nyilvántartásba vételre vonatkozó határidő gyakorlatiasabban van megfogalmazva: „az átvételt követő első munkanapon”.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai továbbítják a kiviteli elismervényt a feladónak.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai legkésőbb a jövedéki termékek Közösségből való kilépését tanúsító igazolás átvételét követő munkanapon továbbítják a kiviteli elismervényt a feladónak.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Nagyon fontos, hogy ugyanilyen kötelezettség vonatkozzon a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaira is, konkrét határidő meghatározása mellett.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
26 cikk – 1 bekezdés – 2 és 3 albekezdés
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
A számítógépes rendszer elérhetőségének helyreállítása után a feladónak haladéktalanul be kell nyújtania az elektronikus adminisztratív okmány tervezetét .
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Ez az okmány a 20. cikk (3) bekezdésének megfelelő kiállítását követően az első albekezdés a) pontjában említett papíralapú okmány helyébe lép, és alkalmazandó rá az elektronikus adminisztratív okmányra vonatkozó eljárás.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
E küldeményeket a tartalékeljárásnak – köztük a lezárási eljárásnak – megfelelően kell tovább szállítani, még akkor is , ha a számítógépes rendszer a szállítás során újra rendelkezésre áll .
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Az elektronikus adminisztratív okmánynak a 20. cikk (3) bekezdése szerinti kiállításáig a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás a papíralapú okmány alapján történik.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
A szállítások ezt követő bevitele a számítógépes rendszerbe azt eredményezheti, hogy a szállítás garanciavállalását kétszer hívják le, a papír alapú és a számítógépes eljárások lezárása esetlegesen eltér, a papír változatban lévő hibákból eredően esetleges eltérések lehetnek; és félreértések adódhatnak az egyik eljárásnak a másikkal szembeni jogi szempontú elsőbbségét illetően.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
26 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ha a számítógépes rendszer nem érhető el, az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó más távközlési eszközök útján is közölheti a 20. cikk (8) bekezdésében vagy a 22. cikkben említett információt.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
Ebből a célból a rendeltetési hely megváltoztatásának vagy megosztásának tájékoztatnia kell a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Ha a számítógépes rendszer nem érhető el, az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó más , tagállamok által meghatározott távközlési eszközök útján is közölheti a 20. cikk (8) bekezdésében vagy a 22. cikkben említett információt.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
A tagállamoknak képesnek kell lenniük azon kommunikációs formák meghatározására, amelyekkel igazolható az elismervény vagy az üzenet elküldése.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
A tagállamok a jövedéki adó felfüggesztésével, teljes egészében saját területükön történő szállítások tekintetében egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
A tagállamok a jövedéki adó felfüggesztésével, teljes egészében saját területükön történő szállítások tekintetében egyszerűsített eljárásokat is megállapíthatnak , többek között eltekinthetnek az ilyen szállítások elektronikus felügyeletének követelményétől .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Ez a tagállamokra rótt további kötelezettség lehetővé teszi számukra, hogy indokolt esetekben eltekintsenek az elektronikus felügyelet követelményétől.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
29 cikk – 3 a pont (új)
Article 29 – point 3 a (new)
(3a) a termékek szállítása a 11ea. cikknek megfelelően.
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
30 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
A dohánygyártmányokon kívüli jövedéki termékek esetében az első albekezdés akkor is alkalmazandó, ha a termékeket az őket beszerző magánszemélyek megbízásából szállítják.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Nemhogy nem kell hatályon kívül helyezni a 92/12 irányelvben javasolt irányadó szinteket, de kötelezővé tételükkel meg is kell azokat erősíteni.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Az egységes piacon belüli mozgásszabadság nem szolgáltathat indítékot a jövedékiadó-fizetés elkerülésére, amely többek között az egészségvédelmi előírások betartatásának felel meg.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
(2a) A (2) bekezdés e) pontjának alkalmazása tekintetében – kizárólag egyfajta bizonyítékként – a tagállamok irányadó szinteket állapíthatnak meg.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Az irányadó szintek nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél:
Those guide levels shall be no less than:
(a) Dohánytermékek esetében:
( a) For t obacco products :
– 400 db cigaretta
- 400 cigarettes ;
– 200 db szivarka (egyenként legfeljebb 3 gramm tömegű szivar)
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
– 100 db szivar
- 100 cigars,
– 0,5 kg fogyasztási dohány
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
(b) Az alkoholtartalmú italok esetében:
( b) For a lcoholic beverages :
– 5 l égetett szesz
- 5 litres of spirit drinks ;
– 10 l köztes alkoholtermék
- 10 litres of intermediate products ;
– 45 l bor (beleértve legfeljebb 30 l pezsgőt)
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
– 55 l sör.
- 55 litres of beer.