natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E vészhelyzetben a legfenyegetettebb polgároknak, gazdasági ágazatoknak és régióknak a válság kihatásától való védelme ugyancsak elengedhetetlen.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Az ilyen célkitűzéseknek meghatározó erejűeknek kell lenniük minden gazdasági fellendülési terv hatáskörének kidolgozásánál amellett, hogy korrekciót előidézni képes nyomonkövető eszközöket kell létrehozni, és esetleg újra meg kell erősíteni a most elfogadott politikákat és eszközöket.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
A vélemény előadója úgy gondolja, hogy most minden eddiginél nagyobb szükség van az összehangolt európai álláspontra azt megakadályozandó, hogy a válságra adott reakció pénzügyi stabilitási és gazdasági fellendülési nemzeti tervek puszta összegzése legyen esetleges konfliktusokkal és kiadásokkal, amelyek aláaknázzák a közös piacot, a gazdasági és pénzügyi uniót és gyengítik Európa mint globális szereplő tekintélyét.
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Mivel az egyes tagállamok teljesen eltérő beavatkozási eszközökkel és képeségekkel rendelkeznek a válság kezelésére, erős kiegészítő közösségi felállásra van szükség a kilábalási tervben.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Az európai gazdasági fellendülési terv javasolt közösségi vetülete valójában mindössze 30 milliárd euróra rúg, ami alig haladja meg az európai GDP 0,2%-át.
In fact, the proposed Community dimension of the European Economic Recovery Plan amounts only to 30 billion Euros, which is little over 0,2% of European GDP.
A fennmaradó 170 milliárd eurót a tagállamoknak kell biztosítani, ezért nem egyenlőek a válságkezelési képességek.
The remaining 170 billion Euros are left to Member States and hence to asymmetric capacities to combat the crisis.
Nem feledkezhetünk meg arról, hogy a társadalmi és területi kohéziót a szerződések az Unió alapvető elveként foglalják magukban.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
Ez a szolidaritási elv súlyos válság idején mélyebb politikai relevanciával bír, amely konkrét, időben adott válaszokat igényel; új, az EU által elősegített, átfogóbb intézkedésekre van szükség a nagyobb fokú kohézió előidézése érdekében.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
Egy igazán közösségi fellendülési terv érdekében elengedhetetlenül fontos a nemzeti tervek közötti javított együttműködés és a közösségi szintű megerősítés kettősségének kidomborítása.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Az egyes országok szintjén a kilábalásra tett erőfeszítések a stabilitási és növekedési paktum előírásaitól függnek.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
A felülvizsgált stabilitási és növekedési paktum a 3%-os küszöbtől való ideiglenes eltérés lehetőségéről rendelkezik, „amennyiben erre az érintett tagállamok által irányíthatatlan, szokatlan külső esemény következtében van szükség, amely az általános irányítás pénzügyi helyzetére komoly hatást gyakorol”
The revised Stability and Growth Pact foresees the possibility of a temporary deviation from the 3% threshold "... when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government"
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1056/2005/EK rendelet 2. cikkének első francia bekezdése. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Sajnos, ez a feltétel egyértelműen teljesülni látszik.
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
Fontos, hogy a Bizottság tovább tisztázza e „rugalmasság” értelmezését, lehetővé téve a tagállamok számára a közkiadások és adóstruktúrák átcsoportosítását a lisszaboni prioritások értelmében, azzal a feltétellel, hogy a fenntartható növekedés előmozdítása révén államháztartásuk középtávon történő konszolidálásához járuljanak hozzá.
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Továbbá nagyon jó lenne, ha javulna az olyan eszközök közötti koordináció és koherencia is, mint a lisszaboni menetrend nemzeti cselekvési tervei, a nemzeti stabilitási és konvergenciaprogramok, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a struktuális alapok felhasználására vonatkozó nemzeti referenciaprogramok, és ezáltal lehetővé válna a különféle nemzeti stratégiák globális európai növekedési programá való összeolvadása.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Ma az európai költségvetés nagyságáról régóta folytatott vita újfent jelentőséget nyer, mivel a közösségi beavatkozás korlátai megmutatkoztak.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
Ugyanakkor rövid távon minden rendelkezésre álló pénzügyi eszközt a gazdaság (különösen a legveszélyeztetebb polgárok és régiók) talpra állásának szolgálatába kell állítani: minden, a strukturális alapoknak a jelenlegi költségvetési keretek közötti előmozdítására irányuló kezdeményezést fel kell karolni az eljárások egyszerűsítésével együtt, a gyakorlatba ültetés felgyorsítása érdekében.
In the short run, however, all available financial means must be put at the service of economic recovery, particularly of the most fragile citizens and regions: every initiative to bring structural funds forward within the current budgetary framework must be welcomed along with simplifying procedures to accelerate implementation.
További örvendetes dolog a Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatáskörének kitágítása, hogy ez kiterjedjen konkrétan a megelőző tevékenységre is; rendkívül fontos az Európai Beruházási Bank játszotta jelentős szereppel járó lehetőségek teljes körű kihasználása.
Also welcomed is the enlargement of the scope of the Globalisation Adjustment Fund, namely to encompass preventive action; the full use of the facilities associated with a greater role being played by the European Investment Bank is of paramount importance.
· Jelen körülmények között különösen releváns az Európai Központi Banknak az euróövezet visszazökkentésében, konkrétan a kamatpolitika tekintetében játszott szerepe.
· Particularly relevant in the present context is the role to be played by the European Central Bank in the recovery of the Euro-zone, namely regarding the interest rate policy.
· A vélemény előadója azt a nézetet vallja, hogy az eurokötvények eszköze jelen pillanatban különösen relevánsnak bizonyulhat.
· Your draftswoman is of the view that, at the present moment, the instrument of Eurobonds can prove particularly relevant.
A vélemény előadója kéri az Európai Tanácsot, hogy mérje fel egy ilyen kötvénykibocsátás megvalósíthatóságát; egy ilyen kezdeményezés mellett szól a közös európai érdekű projektekre szánt többlettámogatás, a kormányok által fizetendő finanszírozási költségek csökkentése és a megtakarítások megfelelő csoportosítása.
Your draftswoman calls on the European Council to assess the feasibility of such issuance; extra finance for projects of common European interest, the reduction of financing costs to governments and the channelling of savings are some of the reasons that support such an initiative.
Ami pedig az adóeszközöket illeti, a vélemény előadója felszólítja az Európai Tanácsot, hogy erősítse meg az energiatakarékos termékek és a munkaerő-igényes szolgáltatások utáni adókulcsok csökkentését ezek potenciális foglalkoztatás- és keresletnövelő hatása miatt.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
Az európai uniós kezdeményezések, az állami és magánszektor közötti partnerségek Európa-szerte, akárcsak az oktatás, szakképzés, kutatás és innováció terén hozott jól koordinált intézkedések fokozzák a növekedést és konvergenciát azáltal, hogy a köz- és magánszereplők hálózatait Uniószerte fellendítik, előmozdítják a környezetvédelem és foglalkoztatás munkatervét és a kisvállalkozói intézkedéscsomag keretében segítik a kis- és középvállalkozásokat.
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
· Ahogy a hetek telnek a folyamatban lévő recesszió egyre súlyosabbá válik és európai szintű világos és sürgős fellépést igényel a nemzeti fellépések strukturált és fokozott koordinálása mellett; az ösztönző intézkedések puszta skáláját és eszközeit szorosan figyelemmel kell követni.
· The depth of the ongoing recession becomes more serious as each week goes by, requiring clear and urgent action at the European level, together with structured and reinforced coordination of national action; the sheer scale of the stimulus, as well as its instruments is to undergo close monitoring.
A globális versenyhelyzeti háttérre való tekintettel az uniós fellendülési terv jelentőségét és eszközeit az EU fő kereskedelmi partnerei, konkrétan az Egyesült Államok és Kína által tett, folyamatban lévő erőfeszítések kontextusában is kell figyelni.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
A vélemény előadója kéri az európai vezetőket, hogy tanúskodjanak egyértelmű törekvésről és egy igazi európai fellendülési terv iránti politikai elkötelezettségről, amely szükség esetén a jelen kezdeményezés megerősítéséhez és kiterjesztéséhez vezet.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Hosszú távú tanulságok
Some long-term lessons
· A jelenlegi világválság érzékelteti a jelenlegi pénzügyi piaci struktúrák meglehetősen illékony természetét, amely jelentős áldozatot követelt a reálgazdaságtól.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
A megtett koordinált erőfeszítéseknek globális szinten biztosítaniuk kell, hogy a közhatalmak kellőképpen éberek legyenek.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
A globális piacon koordinált megközelítésre van szükség.
In a global market, a coordinated approach is required.
A vélemény előadója különösen kéri, hogy Európa vállaljon vezető szerepet az új globális pénzügyi szabályozói hálózat kialakításában, különösen a G20-ak közelgő tárgyalásain, illetve a pénzügyi stabilitási fórum és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) keretében; egyértelműen fel kell lépni a jogszabályi kiskapuk fokozatos bezárása és az együttműködésre nem hajlandó adóügyi jogalkotás, pl. az adóparadicsomok elleni harc érdekében.
In particular, your draftswoman calls for a leading European role in the establishment of a new global financial regulatory framework, namely in the upcoming G20 negotiations as well as in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF); clear action must be taken towards the progressive closure of regulatory loopholes and the fight against uncooperative tax jurisdictions, i.e. tax havens.
· Európai uniós szinten a vélemény előadója bátorítja az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzék a jelenlegi sürgősségi fellépéseknek a versenyre gyakorolt következményeivel, és ezzel együtt legyen új, éber, eltökélt hozzáállása a – pénzügyi piacokon való európai részvétel megelőző jellegén javítani képes – felügyelet és szabályozás stabil struktúrájának megteremtését illetően.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
· A jelenlegi nehéz helyzet arra figyelmeztet minket, hogy a munkahelyteremtésnek és a reálgazdaságnak vissza kell nyerniük központi szerepüket az európai politikákban; léteznek az EU által már meghatározott új növekedési források és ezeket elsőbbséget élvező lépésként kell kezelni.
· The present downturn reminds us that job creation and the real economy must regain a central role in European policies; new sources of growth, already identified by the EU, exist and should be assumed as priorities for action.
Az energiahatékonyságnak és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek kell képeznie az új gazdaságpolitikai irányultság vezérfonalát.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
E tekintetben a Bizottság és a tagállamok sürgősségi beavatkozásai a reálgazdaságba, különösen, ami az ipart és fenntartható munkahelyteremtést illeti, ezen célok körül kell, hogy megvalósuljanak.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
E fenntartható hosszú távú stratégiának a KKV-kat kell a munkaterv középpontjába helyeznie.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
Kihangsúlyozandó, hogy miközben bizonyos ágazatok, nevezetesen az autóipar irányába tett ideiglenes állami beavatkozások elkerülhetetlenek lehetnek, következetes erőfeszítést kell tenni, hogy az európai ipar versenyképességét az Európai Unió éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseivel tökéletesen összefüggő, kitartó stratégiai megközelítéssel kezeljük.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Ráadásul e célokat kellőképpen figyelembe kell venni a kereskedelmi, környezetvédelmi és éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi tárgyalások irányításakor.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Az Európai Unió bővítésének és elmélyítésének folyamata, ahogyan ezt a Bizottságnak a 10 éves GMU-ról szóló jelentése nemrégiben megállapította, rávilágított a horizontális közös politikáknak a különféle szociális és regionális valóságokra gyakorolt kiegyensúlyozatlan hatására.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
Globális és magasan versenyképes világunkban ezen tényezőknek specifikus politikai válaszokat kell szavatolniuk a megfelelő horizontális szinten.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Különösen a közös árfolyam-politika olyan jelentős tényező, amely az Európai Unió regionális nyereségeit és veszteségeit befolyásolja.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Az euróövezet progresszív bővítését – eltérő gazdasági fejlettségi szinten lévő tagállamokkal – nem követte a monetáris unió kormányzásának javítása.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Egyértelműen hiányoznak a valós árfolyamokon alapuló stratégiai fejlemények.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· A nemzeti politikák elengedhetetlen koordinálásának új értelmezése létjogosultságot nyert a gazdasági fejlődést célzó globális stratégián belül.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Az előadó határozottan kéri az Európai Tanácsot, hogy megfelelően kezelje a nemzeti kezdeményezések tagolásának és befolyásolásának kérdését, amely rendkívül fontos az európai gazdasági fellendülés tervének bármilyen szintű sikere szempontjából.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Ilyen háttér mellett a még inkább strukturális kérdések, mint például az EKB feladatkörének és az uniós költségvetés nagyságának értelmezése különösen releváns és óvatosabban kezelendő.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Nemzetközi szinten rendkívül fontos, hogy e kezdeményezés ne zárja ki az Uniónak a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérését és az éghajlatváltozással összefüggő menetrendet illető kötelezettségeit.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
A jelenlegi gazdasági nehézségeknek nem szabad az EU igazi fejlődési menetrendet illető felelősségérzetét gátolni.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
az európai gazdaságélénkítési tervről
on a European Economic Recovery Plan
Társbizottsági eljárás – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
A Költségvetési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel a gázválság által a tagállamok pénzügyi és gazdasági folyamatainak alakulására gyakorolt, egyre negatívabb hatásra,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
4. hangsúlyozza, hogy a Bizottság által javasolt közösségi intézkedések túlnyomó többsége a már programozott előirányzatok költségvetési újraelosztásán alapul, és nem új költségvetési források mozgósításán; kéri, hogy a Bizottság vonja le a szükséges következtetéseket a 2009. januárban általa közzétett erősen borúlátó gazdasági előrejelzésekből, és értékelje át költségvetési javaslatait az új előrejelzések fényében;
Stresses that most of the Community measures proposed by the Commission are based on a budgetary redeployment of allocations already programmed and not on the mobilisation of new budget resources; calls on the Commission to draw all the necessary conclusions from the very bad economic forecast it published in January 2009 and to reassess it budget proposals in the light of these new forecasts;
Az európai gazdasági fellendülés tervéről
on a European Economic Recovery Plan
A Külügyi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. kéri egy jelentős európai foglalkoztatási kezdeményezés hathatós megindítását, amely egyrészről biztosítja, hogy három napon belül az Európai Unión belül bárhol költségek nélkül létrehozható legyen egy vállalkozás, és hogy az első munkavállaló felvételével kapcsolatos formalitásokat egyetlen hozzáférési ponton lehessen teljesíteni, másfelől pedig amely támogatja a munkába állást ösztönző programokat, különösen a kevésbé képzett személyek esetében, személyre szabott tanácsadás, intenzív munkavállalói képzés/átképzés, illetve a szakképesítések magasabb szintűvé tétele, gyakornoki programok, államilag támogatott foglalkoztatás, továbbá független tevékenységek és vállalkozások elindítását célzó állami támogatás útján;
Calls for the effective launch of a comprehensive European employment initiative by ensuring that an undertaking can be set up free of charge anywhere in the European Union within three days and that the formalities for the hiring of first employees can be fulfilled via a single access point on the one hand, and by reinforcing activation schemes, particularly for the low-skilled, through personalised advice, intensive training or retraining and upskilling of workers, apprenticeships, subsidised employment and start-up grants for the self-employed and businesses on the other;
17. felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve továbbra is rendszeresen kövessék az európai munkaerőpiac helyzetét és a válságnak arra gyakorolt hatását, továbbá hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket az Európai Unió gazdaságának a fenntartható növekedés útjára állítása érdekében.
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the European labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development.
az online szerencsejátékok tisztességességéről
on the integrity of online gambling