natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az V. cím II. fejezetének rendelkezéseitől eltérve meghatározott, de három évet túl nem lépő időre a régi és az új szőlőültetvények együttes fenntartásának engedélyezése a telepítési jogokra vonatkozó átmeneti rendszer végéig, vagyis legkésőbb 2013. december 31-ig ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) az V. cím II. fejezetének rendelkezéseitől eltérve meghatározott, de három évet túl nem lépő időre a régi és az új szőlőültetvények együttes fenntartásának engedélyezése;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
(2) A támogatás odaítélésének feltétele az alábbi egy vagy több tevékenységre vonatkozó fejlesztési projekteknek a támogatási program keretében való benyújtása:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) átfogó és multiregionális kínálati rendszerek kifejlesztése;
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) valódi működési és stratégiai szolgáltatások vállalkozások közötti megosztása;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) az eszközellátottság és a produktív szakaszok igazgatása;
- management of facilities and production phases;
d) a piac ismeretének és irányításának fejlesztése;
- development of market knowledge and protection;
e) innovációk kifejlesztése;
- development of innovations.
Az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően konvergenciarégióként besorolt régiókban a promóciós tevékenységekhez való közösségi hozzájárulás nem lépheti túl a 75%-ot.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
(2) A válságmegelőzési intézkedésekhez nyújtott támogatás lehet ellentételezés juttatása az előállított szőlő vagy bor mennyiségének csökkentésével arányos kifizetés formájában, a meghatározott eljárás alkalmazását követően.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
A 104. cikkben említett eljárás szerint elfogadott végrehajtási intézkedések különösen a támogatási összegek legmagasabb szintjét és az elfogadható eljárásokat határozzák meg.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
(1) E cikk alkalmazásában a zöld szüret a szőlőfürtök még éretlen állapotukban való teljes elpusztítása vagy eltávolítása, ezáltal nullára csökkentve az adott felület terméshozamát.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
(2) A zöldszüreti támogatás a piaci válság elkerülése érdekében hozzájárul a kereslet és a kínálat mérlegének helyreállításához a közösségi borpiacon.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és a szőlőfürtök elpusztításából vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50%-át .
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és a szőlőfürtök elpusztításából vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 75 %-át .
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
A jelen rendelet 11. cikkében meghatározott rendelkezésekből részesülni kívánó bortermelők kiegyenlítettebb támogatása érdekében érdemes 75%-ra emelni az előírt átalányfinanszírozás legmagasabb összegét
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
(4a) Az érintett tagállamok ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be, amelyeket a kérelmezők 100%-ára alkalmazni kell.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
Ezek az eljárások és előírások a környezetvédelem elősegítésére, az elsődleges termelés ellenőrzésére, a termelési potenciál csökkentésére és a minőség javítására irányulnak.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
(5) A (2) bekezdésben meghatározott pénzügyi támogatás összegét és a jelen cikk végrehajtásának szabályait a 104. cikkben előírt eljárás szerint kell elfogadni.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
Az Európai Parlament 2007. február 15-i állásfoglalása ( P6_TA(2007)0049 ) szerint a közös piacszervezés alapelvei között szerepel „a kölcsönös megfeleltetési szabályok és megfelelő növénytermesztési gyakorlat kötelező alkalmazása a bortermelőkre […], ami hozzájárul a termelés jobb mennyiségi és minőségi ellenőrzéséhez, és a környezet megóvásához, és amelynek hosszútávú célja a bortermelők számára tisztességes jövedelem biztosítása, és a termékek minőségének javítása”.((1) bekezdés e) pont.
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
A szőlők és a bor minőségének javítása
Improvement of grape and wine quality
(6) A tagállamok a saját jellemzőik függvényében határozzák meg az e célok elérését lehetővé tevő eljárásokat, valamint az eljárás végrehajtása közvetlen költségeinek értékelésével a kifizetések összegét.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
A bor, az alkohol és a must magántárolása
Private storage of wines, alcohols and musts
(2) A tároláshoz nyújtott támogatáshoz szükség van az érintett termelők és az intervenciós hivatal közötti tárolási szerződés aláírására.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
E szerződéseket december 16-a és a következő év február 15-e között kell megkötni, amelyek legfeljebb november 30-ig, és legalább
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
- a must esetén augusztus elsejéig;
– until 1 August for musts;
- a borok esetén szeptember elsejéig tartanak.
– until 1 September for wines.
Ezt az alacsony költségű intézkedést is be kell illeszteni, mivel igazoltan erőteljes és előnyös hatással van a piac szabályozására, annál is inkább, mivel a közraktározásra vonatkozó intézkedések eltörlésre kerültek.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Azon gazdálkodók esetében, akiknél úgy találják, hogy gazdaságuk a szerkezetátalakítási és átállási támogatási program kifizetésétől számított öt éven belül vagy a zöldszüreti támogatási program szerinti kifizetés utáni egy évben bármikor nem felelt meg az 1782/2003/EK rendelet 3–7. cikkében említett jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeknek és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot követelményének – amennyiben a meg nem felelés a gazdálkodó közvetlen tettéből vagy mulasztásából fakadt –, részben vagy teljes egészében a meg nem felelés súlyától, mértékétől, állandóságától és ismétlődésétől függően a támogatás csökkenthető vagy törölhető, és a gazdálkodót adott esetben kötelezik a támogatásnak az említett rendelkezésekben megállapított feltételeknek megfelelő visszafizetésére.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Szabályokat kell meghatározni az adott tagállam általi támogatás részleges vagy teljes csökkentése vagy visszafizetése tekintetében az 1782/2003/EK rendelet 144. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
– 2009: 100 millió euro
- 2009: EUR 100 million,
– 2010: 150 millió euro
- 2010: EUR 150 million,
– 2011: 250 millió euro
- 2011: EUR 250 million,
– 2012: 300 millió euro
- 2012: EUR 300 million,
– 2013: 350 millió euro
- 2013: EUR 350 million,
2014-től: 400 millió euro
from 2014 onwards: EUR 400 million.
PIACI MECHANIZMUSOK
MARKET MECHANISMS
Meghatározott felhasználású támogatások
Aids for specific use
Támogatást kell nyújtania Közösségben termelt
Aid is hereby established for the use of:
a) sűrített szőlőmustok,
(a) concentrated grape musts;
b) finomított szőlőmust-sűrítmények
(b) rectified concentrated grape musts;
felhasználásához, ha azokat olyan borászati termékek alkoholtartalmának növeléséhez használják fel, amelyek tekintetében a jelen rendelet ezt a növelést engedélyezi.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
A Bizottság dönthet úgy, hogy szőlőből készült termékek további kategóriáit adja hozzá a IV. mellékletben felsoroltakhoz.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Ez a fejezet meghatározza az engedélyezett borászati eljárásokat és az alkalmazandó korlátozásokat, csakúgy mint azt az eljárást, amely által a Bizottság határozhat az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítésére és forgalmazására alkalmazandó eljárásokról és korlátozásokról .
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Ez a fejezet meghatározza az engedélyezett borászati eljárásokat és az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítésére alkalmazandó korlátozásokat.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
(1) Csak a közösségi jog alapján engedélyezett borászati eljárások alkalmazhatók a Közösségben az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítéséhez.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
(1) Csak a IVa., V. és VI. mellékletben meghatározott borászati eljárások , kezelések és megszorítások alkalmazhatók a Közösségben az e rendelet hatálya alá tartozó termékek készítéséhez.
Only the practices , oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
(2) Az engedélyezett borászati eljárások kizárólag arra használhatók, hogy biztosítsák a termék borrá történő feldolgozását, megfelelő tartósítását vagy érlelését az európai hagyományos termelési módok tiszteletben tartása mellett .
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Az engedélyezett borászati eljárásoknak a termékek megfelelő borrá történő feldolgozása, tartósítása vagy érlelése mellett a hagyományos bortermelési módokat is tiszteletben kell tartaniuk.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
Az egyértelmű címkézés – tekintet nélkül arra, hogy a géntechnológiával végzett módosításból származó DNS vagy fehérje kimutatható-e a végtermékből – megfelel a felhasználók nagy többsége által számos felmérés során kifejezett igénynek, megkönnyíti az információk ismeretében hozott választást és eleve kizárja a felhasználók esetleges megtévesztését a gyártási vagy előállítási eljárás tekintetében.
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
(5) Az e rendelet hatálya alá tartozó és kivitelre készített termékekre ugyanakkor a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert borászati eljárások és korlátozások, nem pedig az engedélyezett közösségi borászati eljárások és korlátozások alkalmazandók.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
A termelők az ilyen előállítást jelentik a tagállamoknak, amelyek ellenőrzik a kiviteli követelményeknek való megfelelést.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
(1) Az V. mellékletben felsorolt, alkoholtartalom-növelés, savtartalom-növelés és savtompítás céljából folytatott borászati eljárások, valamint a VI. mellékletben felsorolt korlátozások kivételével a borászati eljárások és korlátozások engedélyezéséről az e rendelet hatályába tartozó termékek előállítása és tartósítása tekintetében a 104 . cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell határozni .
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
(2) A tagállamok a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatározandó feltételek szerint engedélyezhetik a nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú használatát.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Az engedélyezés kritériumai
Authorisation criteria
A Bizottság borászati eljárások engedélyezésekor a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
a) az OIV által elismert borászati eljárásokból, valamint a még nem engedélyezett borászati eljárások kísérleti célú használatának eredményeiből indul ki;
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) számításba veszi az emberi egészség védelmét;
(b) take into account the protection of human health;
c) számításba veszi a fogyasztóknak az elvárásaik és előképeik alapján történő megtévesztésével kapcsolatos lehetséges kockázatokat, tekintettel az ilyen kockázatok kizárására alkalmas információs eszközök elérhetőségére és felhasználhatóságára;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) lehetővé teszi a bor természetes és alapvető jellemzőinek megőrzését, és nem idéz elő lényeges változást az érintett termék összetételében;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) biztosítja a környezet megóvásának minimális elfogadható szintjét;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) tiszteletben tartja a III. és a IV. mellékletben meghatározott borászati eljárásokkal és korlátozásokkal kapcsolatos általános szabályokat.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
Az e fejezet és a III . és IV . melléklet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Az e fejezet és a IVa . , V. és VI . melléklet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
a) a pezsgőkre vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások;
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
b) a likőrborokra vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások;
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
d) ahol nincsenek arra vonatkozó közösségi szabályok, a borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) a borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási előírásai , a IVa. és V. mellékletben előírt borászati eljárások és kezelések alkalmazásának korlátai és egyes feltételei ;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
e) az engedélyezett borászati eljárások alkalmazására vonatkozó közigazgatási szabályok;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) a borászati eljárások alkalmazására vonatkozó közigazgatási szabályok , a IVa. és V. mellékletben szereplő határozatok, kivételek, eltérések, feltételek és jegyzékek ;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ga) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak megfelelő borkészítéshez engedélyezett borászati eljárások és kezelési módok 1 .
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
A koherencia és az egyszerűsítés érdekében valamennyi borra – ideértve a bioborokat is – a borpiac közös szervezésének keretében kifejezetten a borágazatra vonatkozóan hozott szabályozást kell alkalmazni.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
III CÍM, II A. FEJEZET (új), 26 A. CIKK (új)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
A minőségre és a diverzifikációra vonatkozó intézkedések
Quality and diversification measures
Ugyancsak tilos a szőlőtörköly újraerjesztése a lepárlástól eltérő célra.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
(3) A melléktermékekben levő alkohol mennyiségének el kell érnie az elkészített bor alkoholtartalmának legalább10 %-át, ha a bort közvetlenül szőlőből állították elő.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
A technikailag indokolt esetekben engedélyezett eltérésektől eltekintve ez nem lehet kevesebb 5%-nál, amennyiben a bort szőlőmustból, részben erjedt szőlőmustból vagy még erjedésben levő újborból készítették.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Ha e százalékokat nem érik el, a lepárlásra kötelezetteknek a saját maguk által termelt borból akkora mennyiséget kell leadniuk, amellyel biztosítani lehet az előírt százalékok elérését.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
A (2) bekezdéstől és az e bekezdés első albekezdésétől való eltérést lehet engedélyezni egyes termelői kategóriák és szőlőtermelő régiók számára.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
(4) A (2) bekezdésben előírt lepárlási kötelezettséget teljesíteni lehet a (3) bekezdésben előírt termékek és adott esetben bornak nem a lepárlók által végzett lepárlásával, akiknek jegyzékét a 104. cikkel előírt eljárásnak megfelelően el fogják készíteni
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Ebben az esetben a termelők átalánytámogatást kapnak.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Minimumár kerül megállapításra, amelyet a gyártók a bor előállítóinak fizetnek.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.