natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a mezőgazdasági tanács 2009. szeptember 7-i ülésének a tejválságot érintő következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– tekintettel az Európai Parlament nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseiről szóló, 2008. február 19-i írásbeli nyilatkozatára Elfogadott szövegek: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. mivel a nyolc uniós mezőgazdasági miniszter által írt levél a Bizottság által javasolt intézkedéseket teljes mértékben elégtelennek ítéli, és többek között arra szólít fel, hogy a tejpiac irányítása következetesebb és rugalmasabb legyen, és a tejtermelő szervezeteket jobban támogassák,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. mivel 2008-ban a Bizottság még mindig a tejkvótarendszer gyors megszüntetése mellett érvelt, arra hivatkozva, hogy a tej világpiaci kereslete nő, többek között Kínának köszönhetően, ami helytelen feltételezésnek bizonyult,
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. mivel a Bizottság közleményében immár elismeri, hogy a tejtermékpiac helyzete az Unióban az elmúlt 12 hónap során drámaian romlott, elsősorban a világpiaci tejtúltermelésnek és a csökkenő keresletnek köszönhetően,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. mivel az EU, mint a világ legnagyobb tejtermelője, nem kis mértékben felelős a helyzet kialakulásáért, mivel:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– támogatta a tejtermelés egyre fokozódó koncentrációját az EU bizonyos előnyben részesített régióiban, ahol olyan vámmentesen behozott takarmány állt rendelkezésre, mint a szójabab,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– fokozatosan kiiktatta a kínálatszabályozási eszközöket, mint például a kvótarendszert, amelyet pedig át lehetett volna alakítani úgy, hogy jobb egyensúlyt teremtsen egy igen érzékeny termék kínálata és kereslete között,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– helytelen piaci intervenciós politikájával és exporttámogatási rendszerével támogatta az élelmiszeripart és a kereskedőket, ami 15 millió tonnányi tej állandósult többlettermeléséhez vezetett, ami pedig a tej világpiaci árának esését eredményezte,
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. mivel annak ellenére, hogy a mezőgazdasági termékek, köztük a tej csak 8%-ával kereskednek világszinten, a kereskedelem liberalizációja aggodalomra okot adó ingadozást okozott az élelmiszer- és tejárakban, ami a helyi élelmiszerpiacokat kibillentette az egyensúlyukból és ami most több millió gazdálkodó, valamint egyéb mezőgazdasági munkás megélhetését teszi tönkre szerte a világon,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. mivel más régiókhoz viszonyítva az EU-s tejtermelés kisméretű családi gazdaságokon alapszik, amelyek többnyire szántásra alkalmatlan legelőket használnak, amellyel értékes kulturális tájvédelmi tevékenységet folytatnak, és foglalkozatást kínálnak még a hátrányos helyzetű és peremre szorult régiókban is,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. mivel a tagállamok, régiók és gazdálkodók közötti egyenetlen kvótafelosztás különösen a kedvezőtlen helyzetű térségekben és az új tagállamokban nagy mértékben igazságtalan helyzet kialakulásához és a tej és tejtermékek nagy távolságokról történő behozatalának kényszeréhez vezetett,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
H. mivel a tejtermékipar koncentrációjának folyamata az élelmiszeráruház-láncok erejével párosulva lehetővé teszi a kereskedők és felvásárlók számára, hogy a tej termelői árát leszorítsák, ugyanakkor a tejtermékek fogyasztói árát magasan tartsák,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,
7. felhívja a Bizottságot, hogy indítson jogalkotási és költségvetési kezdeményezéseket a tejtermelő szervezetek – többek között a tejbegyűjtő szervezetek – támogatása érdekében, hogy tárgyalási helyzetük az iparral és a kereskedőkkel szemben megerősödhessen;
Calls on the Commission to take legislative and budgetary initiatives designed to establish support for milk producer organisations in order to strengthen their position in negotiations, including on the organisation of milk collection, with the dairy processing industries and food trading companies;
l2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0056/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0208/2009 számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett, a tejtermékek piacának helyzetéről szóló 2009. július 22-i közleményére ( COM(2009)0385 végleges),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– tekintettel a vajra és a sovány tejporra vonatkozó uniós intervenció határidejének meghosszabbítására irányuló bizottsági javaslatra ( C7–0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– tekintettel a közös agrárpolitikának az Európai Unió Tanácsa által 2008 novemberében jóváhagyott állapotfelmérésére,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. mivel a tej és a tejtermékek fogyasztása az EU-ban jelentősen csökkent olyan globális tényezők eredményeként, mint például a tejtermékek iránti kereslet gazdasági hanyatlást követő visszaesése Kínában és Délkelet-Ázsiában, illetve egyéb termelők (Új-Zéland, Ausztrália, Argentína, Brazília és az Egyesült Államok) termelésének fokozása,
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. mivel a tejtermékek uniós piacának helyzete az elmúlt 14 hónapban jelentősen romlott, és a termelői tejárak a literenkénti 30–40 centről a 27 EU-ország átlagában literenként 24 centre, sőt egyes esetekben még lejjebb csökkentek,
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. mivel a válság veszélybe sodorja számos tejtermelő megélhetését az uniós tagállamokban, különösen az új tagállamokban,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
3. úgy véli, hogy a tagállamoknak és az Európai Uniónak el kell ismernie, hogy az ellátási láncban európai és tagállami szinten nincs verseny;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
14.9.2009 B7-0057/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a B7-0208/2009 . számú, szóbeli választ igénylő kérdéshez
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása a tejtermelő ágazat válságáról
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– tekintettel a Bizottsághoz intézett, a tejtermelő ágazat válságáról szóló 2009. szeptember 2-i kérdésre ( O–0085/2009 – B7–0208/2009 ),
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. mivel a tejtermelők a termelői árak drasztikus – mintegy 50%-os (a literenkénti 0,40 euróról 0,20 euróra történő) – zuhanása következtében súlyos válsággal szembesülnek,
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. mivel a termelési költségek magasak, és a fő termelési tényezők (takarmány, műtrágyák, üzemanyag, gyógyszerek) ára 50–100%-kal növekedett, amit a kőolajárak elmúlt évbeli emelkedése indokolt,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. mivel a tejtermelő ágazatot sújtó válság a közös agrárpolitika (KAP) egymást követő reformjai során elkövetett téves döntésekben gyökerezik, amelyeket az EU a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) és egyéb szabadkereskedelmi megállapodásokat érintő tárgyalásokon hozott, feláldozva a kis- és középméretű gazdálkodókat olyan ágazatok érdekei javára, mint az ipar és a szolgáltatások,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. mivel a KAP egymást követő reformjai mindig figyelembe vették az agráripar érdekeit is, amely a mezőgazdasági piacok teljes liberalizációjának köszönhetően kedvező árú termékekkel árasztja el a piacot, ami a termőföld, a mezőgazdasági termelés és a marketing koncentrációját vonja maga után, és számos EU-tagállamban kis- és középméretű gazdálkodók megélhetését veszélyezteti,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. mivel az uniós országokban folyó termelés legnagyobb részét kistermelők végzik, akik – az ágazat fokozatos reformja, az árak tapasztalt csökkenése és a gazdálkodással szorosan összefüggő nehézségek miatt – kényszerülnek felhagyni a termeléssel, hatalmas területeket kitéve a gazdálkodás megszűnése kockázatának, ami a termőföld romlását és a vidék elnéptelenedését eredményezi,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. mivel a tejtermelő ágazatot sújtó válság, amely termelők ezreit érinti jogosan váltotta ki a gazdálkodók tiltakozását, akik tisztességes termelői árakat követelnek és támogatást ahhoz, hogy a gazdálkodást folytatni tudják,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. mivel a tejkvóták 2015-re bejelentett felszámolásának és a 2015-ig terjedő éves 1%-os (2,5 millió literes) növekedésnek a gyakorlati eredménye az volt, hogy legalizálja az egyes, kvótájukat jócskán meghaladó mértékben termelő országokban létező fölöslegeket, és e fölöslegeket alacsony áron exportálták, elárasztva a piacokat és az árak költségszint alá csökkenését kiváltva;
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. mivel a tejtermelő ágazat helyzete a nagy uniós terjesztő csoportok domináns helyzetéből és az agráripari piacnak az EU által az egymást követő WTO-tárgyalások nyomán elfogadott liberalizálási folyamatából is ered,
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. mivel az iparhoz kötődő nagy terjesztő csoportok által támasztott feltételek és követelmények szűkítik vagy akár teljesen bezárják a kis- és középméretű gazdálkodók árrését,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
2. kéri a tejkvóták egyes országok szükségleteihez mérten történő kiigazítását és a 2015-ig terjedő éves 1%-os növekedés eltörlését;
Calls for the readjustment of milk quotas, adapted to the needs of each country, and the cancellation of the annual 1% increase up to 2015;
8. támogatja, hogy számolják fel a tejtermékek behozatalára vonatkozó kötelezettséget és a WTO-val kötött 1994. évi mezőgazdasági megállapodást; úgy érvel, hogy véget kell vetni az alacsony költségszintű behozatalnak, és preferenciális elbánást kell alkalmazni a tejtermelő ágazat helyi termelésével szemben;
Supports the ending of the obligation to import dairy products and of the 1994 WTO agricultural agreement; argues that it is necessary to eliminate low-cost imports and implement preferential treatment for local production in the dairy sector;
14.9.2009 B7-0058/2009 ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Bizottság nyilatkozatáról folytatott vita lezárása céljából
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Az Európai Parlament állásfoglalása az energiabiztonságról
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– tekintettel az „Egy közös európai energiaügyi külpolitika felé” című, 2007. szeptember 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– tekintettel arra, hogy az orosz olaj-és gázipari vállalat, a Szurgutnyeftegaz nagyarányú kisebbségi tulajdont (21,2 %) szerzett a magyar MOL petrolkémiai vállalatban, amely a Nabucco konzorcium tagja,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– tekintettel a 2009. augusztus 6-án Ankarában Oroszország és Törökország között aláírt, a gázszférában zajló együttműködésről szóló jegyzőkönyvre, amelyben Törökország előzetes beleegyezését adja a Déli Áramlat gázvezeték megépítéséhez, és engedélyezi Oroszország számára, hogy a gázvezetékkel kapcsolatban felmérje Törökország felségvizeit,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– tekintettel az Európai Közösségen belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatra (EC) No 736/96(COM(2009)361 végleges),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
A. mivel az energiabiztonság az Európai Unió általános biztonságának, stabilitásának és jólétének alapvető eleme, továbbá kulcsfontosságú az európai gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából, amelynek azonban még nincs alapja a Szerződésekben,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. mivel jelenleg az EU jelentősen függ az energiabehozataltól, és ez a helyzet alakulását nézve előreláthatólag fokozódni fog,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. mivel az olaj- és gázáraknak a globális pénzügyi válságból eredő csökkenése ellenére a helyzet továbbra is az, hogy a fenntarthatóbb üzemanyagokra való átállás lassú folyamata, a világ kőolaj- és földgázmezőinek csökkenő hozama és a folyamatosan növekvő kereslet elkerülhetetlenül azzal jár, hogy a fosszilis üzemanyagok piaca ismét beszűkül és a fogyasztó országok importfüggősége a válság befejeződését követően tovább nő,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. mivel számos tagállam egyetlen földgázszállítótól függ, továbbá mivel az ellátás indokolatlan szüneteltetése súlyos válságot okozhat, amint az az év eleji legutóbbi orosz-ukrán földgázválság során is megmutatkozott,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. mivel számos tagállam nem rendelkezik a válsághelyzetek kezelésére elegendő természetes készlettel,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. mivel amiatt, hogy az energiaellátás jelenleg és egyre növekvő mértékben a politikailag instabil régióktól függ, az ellátás biztonságának megőrzésére kizárólag nemzeti szinten tett erőfeszítések elégtelennek bizonyultak, és nem garantálják valamennyi EU-tagállam hosszú távú érdekeit,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
H. mivel amíg az energiatermelő és tranzitországok nem tartják magukat az Energia Charta Egyezményben és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvében meghatározott közös és átlátható szabályokhoz, addig az energiaellátás biztonságára leselkedő előre látható veszélyek továbbra is fennállnak;
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. mivel az energiaellátás terén megvalósuló szoros együttműködés az Európai Unió és a szomszédos országok közötti kapcsolatokban az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. mivel a belső piaci szabályozás és a külső aspektusok tekintetében – bizonyos meghozott intézkedések ellenére – szükség van egy valóban közös energiapolitika létrehozására, amely valamennyi tagállam politikai és gazdasági érdekeit figyelembe veszi, ugyanakkor az energiaösszetétel meghatározása továbbra is a tagállamok előjoga kell, hogy maradjon,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. mivel a szolidaritáson, diverzifikáláson, a közös érdekek védelmét szem előtt tartó egységen, és a fő energiatermelő, tranzit- és fogyasztó országokkal folytatott fokozott együttműködésen alapuló közös európai energiaügyi külpolitika szinergiákat teremthet, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelheti az EU mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,