natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Unió és Latin-Amerika közötti banánegyezmény, és annak az AKCS-országok és az EU banántermelőire gyakorolt hatásáról szóló nyilatkozat, valamint a hat AKCS-régió regionális stratégiai dokumentumai
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions
HL C 193., 2010.7.16. ;
OJ C 193, 16.7.2010. ;
Kinshasában az alábbiakról:
in Kinshasa on:
Szabad és független média;
Free and independent media;
A Koppenhága utáni időszak: technológiaátadás, új technológiák és technikai kapacitásbővítés az AKCS-országokban;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity‑building in the ACP countries;
A millenniumi fejlesztési célok elérése: innovatív válaszok a társadalmi és gazdasági kihívások kezelésére;
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
A száhel-szaharai régióban fennálló biztonsági probléma: terrorizmus, valamint kábítószer-, fegyver- és emberkereskedelem; valamint
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
Nyilatkozat az elefántcsontparti elnökválasztás 2010. november 28-án tartott második fordulóján elért eredmények bejelentéséről
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d’Ivoire
HL C 126., 2011.4.28. ;
OJ C 126, 28.4.2011. ;
– tekintettel az AKCS Parlamenti Közgyűlésnek a vallások békés együttéléséről és az AKCS–EU partnerségen belül a homoszexualitás jelenségének tulajdonított jelentőségről szóló 2010. szeptember 28-i nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
– tekintettel az EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE és GUE/NGL európai parlamenti képviselőcsoportoknak az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés uniós tagjai által tett AKCS-nyilatkozatra válaszként adott 2010. december 6-i nyilatkozatára,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. mivel a Kinshasában megrendezett 20. ülésen az Unió Tanácsa nem képviseltette magát,
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. mivel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés a legnagyobb olyan parlamenti szerv, amely északi és déli országokat egyaránt magában foglal,
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. mivel az AKCS Titkárságának költségvetése 2010-ben két tényfeltáró misszió – Madagaszkárra és Haitire –, továbbá egy választási megfigyelő misszió megszervezésre (Burundiba) volt elegendő,
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. mivel a fejlesztési és humanitárius támogatásért felelős biztos a KPK 2007. júniusi wiesbadeni (Németország) ülésén olyan vállalást tett, hogy az AKCS-országok országos és regionális stratégiai dokumentumait (2008–2013) a parlamentek általi demokratikus ellenőrzésnek vetik alá; valamint üdvözölve azt a tényt, hogy a vállalást teljesítették és a 19. tenerifei ülésen elfogadták a regionális stratégiai dokumentumokról szóló következtetéseket,
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. mivel a cotonoui partnerségi megállapodás 2010-re tervezett felülvizsgálata értékes lehetőséget biztosított a KPK szerepének és regionális dimenziójának megerősítésére, valamint a parlamenti felügyelet AKCS-régiókban való kialakítására;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. mivel a KPK 2010-ben, a Seychelle-szigeteken tartott regionális ülése igen sikeres volt és a fenti mahéi kiáltvány elfogadásához vezetett;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. mivel a helyzet Haitiban a szigetet romba döntő földrengés után 20 hónappal továbbra is drámai, és üdvözölve az országba küldött KPK-missziót, valamint a Tenerifén elfogadott állásfoglalást,
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
3. sajnálatának ad hangot amiatt, hogy az Unió Tanácsa nem volt jelen a kinshasai 20. ülésen, és szorgalmazza a főképviselőnél annak biztosítását, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozását követően tisztázzák az Unió Tanácsának szerepét, valamint az EKSZ és a Bizottság hatásköreinek egyértelmű elhatárolását a cotonoui partnerségi megállapodás végrehajtása tekintetében;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
8. kéri az AKCS-országok parlamentjeit és kormányait, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében fogadjanak el olyan rendelkezéseket, amelyek egyúttal tekintetbe veszik a növekedés fenntartásának, a szegénység felszámolásának és a forrásokhoz való egyenlő hozzáférés garantálásának szükségességét is; kéri ezzel összefüggésben a Bizottságot, hogy az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés kormányaival együttműködve ellenőrizze a legszegényebb AKCS-országok lakosságának vízellátása, valamint az alapvető higiéniai és egészségügyi infrastruktúra megteremtése érdekében létrehozott vízalap megfelelő és hasznot hozó felhasználását;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
15. üdvözli a KPK egyre inkább parlamenti és ezáltal politikai jellegét, valamint a tagjai által játszott egyre aktívabb szerepet és vitáinak magasabb színvonalát, amelyek elősegítik az AKCS–EU-partnerséghez történő létfontosságú hozzájárulását;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
19. kéri az Európai Bizottságot, hogy tájékoztassa a Közös Parlamenti Közgyűlés tagjait a fogadó országok számára költségvetési támogatás formájában juttatott közösségi finanszírozási lehetőségekről; hangsúlyozza, hogy bizonyos, kifogásolható politikai berendezkedésű államok költségvetési támogatásban részesülnek, és hogy az európai képviselőket tájékoztatni kellene arról, hogy a Bizottság miként méri fel a költségvetési támogatás nyújtásához előírt feltételek teljesítését, és miként követi nyomon azt;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission’s assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
24. üdvözli, hogy 2010-ben további regionális ülést tartottak a cotonoui partnerségi megállapodásban, valamint a KPK eljárási szabályzatában előírtaknak megfelelően; úgy véli, hogy ezeken az üléseken valódi eszmecserére kerülhet sor a regionális kérdésekben, beleértve a konflikusrendezést és -megelőzést, a regionális kohéziót és a GPM-tárgyalásokat is; gratulál a Seychelle-szigeteken tartott rendkívül sikeres ülés szervezőinek;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az Unió Tanácsának, a Bizottságnak, az AKCS Tanácsának, a Bizottság alelnökének/az Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének, a KPK Elnökségének és Spanyolország és a Kongói Demokratikus Köztársaság kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés kétszer ülésezett 2010-ben.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
A tizenkilencedik ülést a spanyolországi Tenerifén tartották április 6. és 9. között, a huszadik ülést pedig Kinshasában (Kongói Demokratikus Köztársaság) rendezték november 30. és december 3. között.
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
A két ülésen kilenc határozatot, valamint a cotonoui partnerségi megállapodás második felülvizsgálatáról szóló Nyilatkozatot is elfogadták.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Az év folyamán egy regionális ülést is rendeztek Mahéban (Seychelle-szigetek).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
Munkája során a Közgyűlés üdvözölte a Bizottság fejlesztési kérdésekért felelős tagját, Andris Piebalgsot.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
Az AKCS–EU Tanács egymást követő társelnökei szintén részt vettek az első ülésen, de Kinshasában csak az AKCS Tanácsa képviseltette magát.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
A következő személyek szintén részt vettek a Közgyűlés munkájában:
The following also took part in the work of the Assembly:
Paulino Rivero, a Kanári-szigetek Regionális Kormányának elnöke, Miguel Angel Moratinos, Spanyolország külügyminisztere, Evariste Boshab, a Kongói Demokratikus Köztársaság Nemzetgyűlésének elnöke, valamint Joseph Kabila Kabongo, a Kongói Demokratikus Köztársaság elnöke.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
A Kinshasában tartott 20. ülést beárnyékolta az Unió Tanácsának a kérdések órájáról való távolmaradása, és a Közgyűlés határozatban fejezte ki emiatti sajnálatát Ashton főképviselőnek, és felszólította, hogy a jövőbeni üléseken orvosolja e hiányosságot.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
A 2009-es év után – amikor a KPK egyáltalán nem szervezett tényfeltáró küldöttséget – 2010-ben az AKCS Titkársága ismét finanszírozni tudta személyzetének kiküldetési költségeit és így sor kerülhetett három misszióra Madagaszkáron, Burundiban és Haitin.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
A három állandó bizottság négyszer ült össze: kétszer az ülések idején (Tenerifén és Kinshasában) és kétszer az ülésszakok közötti időpontban (Brüsszelben).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
A bizottságok fő szerepe az, hogy olyan jelentéseket készítsenek, amelyeket később elfogadnak a plenáris üléseken (összesen hat jelentést évente).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Emellett a bizottságok feladata, hogy nyomon kövessék a határozatokat azáltal, hogy meghallgatják az adott területért felelős bizottsági tisztviselőket.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Ez lehetőséget (és kellő időt) biztosít arra, hogy mélyreható párbeszédet folytassanak a meghozott intézkedésről.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
A Gazdasági, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságot azzal a további feladattal bízták meg, hogy vizsgálja meg a különböző AKCS-régiókra vonatkozó regionális stratégiai dokumentumokat.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Ezek meghatározták az Európai Bizottságnak az érintett régió regionális fejlesztésére vonatkozó stratégiáját.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
A Bizottság társelőadókat nevezett ki az egyes regionális stratégiai dokumentumokhoz, akiknek a következtetéseit Tenerifén fogadták el a tizenkilencedik ülésen, kellő időben ahhoz, hogy beépíthessék azokat a félidős felülvizsgálati folyamatba.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
A tenerifei (Spanyolország) 19. ülés
19th session in Tenerife ( Spain )
A Közös Parlamenti Közgyűlés tizenkilencedik ülését az Unió soros elnökségét akkor ellátó Spanyolországban, Tenerifén tartották 2010. április 6. és 9. között.
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Az állandó bizottságok által készített jelentéseken túl az ülésen határozatokat fogadtak el Haiti katasztrófa utáni újjáépítéséről és az észak-szudáni helyzetről.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Az ülésen elfogadtak továbbá hat állásfoglalást a hat AKCS-régió regionális stratégiai dokumentumairól.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
A megújuló energiáról és a vízellátásról, a régió fenntartható idegenforgalmáról és migrációjáról szóló munkaértekezletek mindegyikén nagy számban vettek részt és azok nagy érdeklődést váltottak ki.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
A kinshasai (Kongói Demokratikus Köztársaság) 20. ülés
20th session in Kinshasa (DRC)
A Közös Parlamenti Közgyűlés huszadik ülésére 2010. november 30. és december 3. között került sor Kinshasában (Kongói Demokratikus Köztársaság).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
A Közgyűlés három, az állandó bizottságok jelentéseiben szereplő állásfoglalást, valamint az élelmezésbiztonság és a száhel-szaharai régió helyzetének témakörét érintő két sürgős állásfoglalást, továbbá egy, az elefántcsontparti elnökválasztás eredményeiről szóló nyilatkozatot fogadott el.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on food security and the situation in the Sahel-Saharan region a Declaration on the results of the presidential election in Cote d'Ivoire was also adopted.
A konfliktus sújtotta államok újjáépítése, illetve a Kongói Demokratikus Köztársaságban a természeti és ásványi erőforrások illegális kitermelése által támasztott kihívásokról szóló munkaértekezletek kiváló alkalmat nyújtottak fontos regionális kérdések mélyreható megvitatására.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Tényfeltáró és tanulmánykészítő missziók
Fact-finding and study missions
A Közgyűlés 2010-ben két tényfeltáró missziót szervezett: Madagaszkárra és Haitire.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
A KPK emellett választási megfigyelő missziót szervezett Burundiba, és demonstrálta az uniós küldöttségtől való függetlenségét azzal, hogy az Afrikai Unióval, valamint a Közép-Afrikai Államok Gazdasági Közösségével (ECCAS/CEEAC) és a Kelet-afrikai Közösséggel (KAK/EAC) közösen külön sajtóközleményt fogadott el.
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
Ajánlásai között szerepelt, hogy a függetlenség és a más regionális szervezetekkel való szoros együttműködés elvét a KPK jövőbeni választási megfigyelő missziói esetében is alkalmazni kell.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Színvonalas munkájának köszönhetően a KPK sikeresen megszilárdította pozícióját mint az észak és dél közötti együttműködés kulcsfontosságú szereplője.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Az Európai Bizottság az országos és regionális stratégiai dokumentumokat jelenleg parlamenti vizsgálatnak veti alá mind az Európai Parlament, mind az AKCS-országok nemzeti parlamentjei részéről.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Fontos, hogy a Fejlesztési Bizottság és a KPK nyomon kövesse a helyzetet és biztosítsa, hogy hatékonyan alkalmazzák a parlamenti felügyelet e módját.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
A Közgyűlés eddig is kulcsszerepet játszott a gazdasági partnerségi megállapodások kapcsán folytatott tárgyalások nyomon követésében, és ez továbbra is így lesz.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
A két oldal fő tárgyalófeleinek meghallgatásai, a gazdasági és társadalmi szereplőkkel folytatott megbeszélések (mind formális üléseken, mind az azok kapcsán tartott események során), valamint az európai és a déli parlamenti képviselők közötti együttműködés segített abban, hogy a folyamat átláthatóbbá váljon, és egyszerűbbé tette a helyi jellegű kérdések figyelembevételét.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
A tárgyalások kimenetelétől függetlenül kétség sem férhet hozzá, hogy a Közgyűlés munkája befolyásolta a folyamatot.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
2010-ben a Bizottság és az AKCS-országok a cotonoui partnerségi megállapodás második felülvizsgálatára irányuló javaslatokat tárgyaltak meg.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
A felülvizsgálat megerősíti a KPK más intézmények ellenőrzésében játszott szerepét és biztosítja az AKCS-csoport regionális jellegének kialakítását, amit a GPM-folyamat idézett elő.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
A KPK számára fontos a fejlemények rendkívül szoros nyomon követése az intézményként való fennmaradása és annak biztosítása érdekében, hogy tovább fejlődjön a cotonoui megállapodás 2020-as lejártát követően.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Az Afrikai Unió létrehozása és a Pánafrikai Parlament növekvő hatásköre kétségkívül kihívást jelent az AKCS–EU-együttműködésnek, és következésképpen az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Az Európai Parlament és a PAP közötti együttműködés 2007-ben indult, 2009-ben pedig az Európai Parlament a Pánafrikai Parlamenttel folytatott kapcsolatokért felelős, teljes értékű küldöttséget hozott létre; e kapcsolatok szempontjából fontos, hogy azokat figyelembe vegyék a KPK munkája során.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása hatást fog gyakorolni a KPK és más intézmények közötti kapcsolatokra, és remélhető, hogy 2011 folyamán orvosolják az Unió Tanácsának a 20. ülésről való távolmaradását, valamint hogy az EKSZ ugyanolyan építő jelleggel működik majd együtt a KPK-val, mint azt a múltban az Európai Bizottság tette.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.