natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Philipp Albrecht, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Göncz Kinga, Hankiss Ágnes, Hedh Anna, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Járóka Lívia, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Sógor Csaba, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Auke Zijlstra
Jan Philipp Albrecht, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Auke Zijlstra
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. hangsúlyozza, hogy a parlamenti dimenzió az őt érő kihívások ellenére az ESZP alapvető eleme marad, mivel megkönnyíti a tapasztalat- és eszmecserét, amelyek egyaránt fontosak az érintett országok parlamentarizmusa tekintetében; e dimenzió megfelelő működése érdekében azt javasolja, hogy szisztematikusan, valahányszor lehetséges, tökéletesítve értékeljék az EuroNest és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés gyakorlati eljárásait;
Stresses that, despite its challenges, the parliamentary dimension remains a very important component of the ENP, since it facilitates the exchange of experience as well as views, both of which are equally important to parliamentarism in the countries concerned; recommends that, in order to ensure the proper functioning of this dimension, a systematic assessment of the practical arrangements for EuroNest and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be undertaken with a view to improving them wherever possible;
az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetéről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
A küldöttség elnöke:
Delegation Chair:
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottságvonatkozó nyilatkozataira (PE-CONS 00056/2011 – C7‑0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Elfogadott szövegek, 2010.10.21., P7_TA(2010)0381 . ,
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
– tekintettel a második olvasat során a Tanács első olvasatbeli álláspontjával
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
HL C 7.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– tekintettel a Tanács második olvasatban elfogadott álláspontjára,
– having regard to the Council position at second reading,
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
5. utasítja főtitkárát, hogy – miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak – írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozataival együtt;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statements by Parliament, Council and Commission thereon, in the Official Journal of the European Union;
A Bizottság 2009. április 21-én fogadta el az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1394/2006/EK rendelet (ICI-rendelet) módosításáról szóló rendeletre irányuló javaslatát.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.
A Bizottság a javaslatot a külső fellépésekre vonatkozó pénzügyi eszközök félidős értékelésének részeként nyújtotta be.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
A fő cél az ICI-rendelet hatáskörének kiterjesztése, hogy az magában foglalja a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéről (DCI) szóló 2006. december 18-i 1905/2006/EK rendelet által érintett fejlődő országokkal folytatott együttműködést is az Ázsiában, Közép-Ázsiában és Latin-Amerikában lévő fejlődő országokkal, valamint Irakkal, Iránnal, Jemennel és Dél-Afrikával folytatott földrajzi együttműködés vonatkozásában.
The main objective is to extend the scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006, the Development cooperation instrument (DCI) for geographical cooperation with countries in Asia, Central Asia and Latin America, plus Iraq, Iran, Yemen and South Africa.
A módosított ICI-rendelet megfelelő jogi alapot szolgáltatna olyan (finanszírozási) tevékenységekhez, amelyek nem teljesítik a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC/OECD) által meghatározott hivatalos fejlesztési támogatás kritériumait, ezért ki vannak zárva a DCI-rendelet hatálya alól.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
A módosított ICI-rendelet tovább mélyítené az Európai Uniónak a fejlődő országokkal és a világgazdaságban jelentős partnerországokkal, így például Kínával, Brazíliával és Mexikóval, valamint az olyan régiókkal, mint Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel, Ázsiával, Latin-Amerikával, továbbá Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatait.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
A 2010–2013-as időszakra a referenciaösszeg 176 millió euróval nő.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
I. Az egyeztetés előtti jogalkotási eljárás (első és második olvasat)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
Az Európai Parlament a dokumentum első olvasatát 2010. október 21-én fogadta el.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Javasolta a Parlament nagyobb mértékű bevonását a programozásba, az értékelésbe és a többéves együttműködési programokkal kapcsolatos jelentéstételbe, továbbá egyes helyeken módosította az iparosodott országokkal való együttműködés eszközének finanszírozását.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
A Tanács 2010. december 10-én fogadta el az első olvasat során kialakított álláspontját.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Sok módosítást elfogadott, de nem fogadta el az Európai Parlament azon kérését, amely a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárás alkalmazását kérte a többéves együttműködési programok (többéves stratégiai dokumentumok) elfogadása tekintetében, amelyek a Tanács véleménye szerint jogilag nem kötelező erejű eszközök, ezért végrehajtási intézkedésként kell elfogadni őket.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Nem fogadta el a finanszírozásról szóló 16. cikkre vonatkozó módosítást sem (a Tanács úgy érvelt, hogy erről a költségvetési hatóság két ágának – a Tanácsnak és az EP-nek – kell döntenie az éves költségvetési eljárás keretében).
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
A Parlament a dokumentum második olvasatát 2011. február 3-án fogadta el (megerősítve az első olvasatbeli álláspontot).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
A Tanács második olvasatát 2011. július 19-én fogadta el.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
A február 3-i második olvasatbeli szavazást követően és az egyeztetés mihamarabbi lezárására irányuló politikai szándékra tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált parlamenti küldöttség 2011. február 15-én Strasbourgban megtartotta alakuló ülését.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Az EP küldöttsége úgy határozott, hogy a szóban forgó négy dossziét (DCI, DCI/BAM (a banánra vonatkozó kísérő intézkedések), ICI+ és EIDHR (az emberi jogok európai eszköze)) egy csomagként tárgyalja.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
A DCI és az EIDHR félidős értékelésével kapcsolatosan megállapodás született arról, hogy azok változatlanok maradnak, ugyanis 2013-ig nincsenek előirányozva új stratégiai dokumentumok.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Ezért a további tárgyalások az ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, 2009/0059(COD) . (egy lezáratlan stratégiai dokumentum) és a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
A 8 háromoldalú megbeszélésre március 30-án, május 11-én, május 25-én, június 22-én, július 5-én, szeptember 6-án (az egyeztetőbizottság első ülése), szeptember 27-én és október 19-én került sor.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
A Parlament küldöttségének hét ülésére február 15-én, május 12-én, július 5-én, szeptember 6-án, szeptember 20-án, október 11-én és október 25-én került sor.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Politikai megállapodás 2011. október 31-én született.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodtak, hogy a kulcsfontosságú döntéseket (célkitűzések, prioritások, a pénzeszközök tájékoztató jellegű elosztása és várható eredmények) együttdöntési eljárás keretében hozzák meg.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
A szeptember 27-i háromoldalú megbeszélésen ideiglenes megállapodás született a javasolt kompromisszumos csomagról (ICI+, DCI/BAM, valamint az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok jövőbeli alkalmazásáról).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Ezt a csomagot a Coreper 2011. szeptember 29-én jóváhagyta.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Az Európai Parlament küldöttsége október 11-i ülésén azonban úgy határozott, hogy a tárgyalásokat folytatni kell, különösen a DCI/BAM dosszié ügyében.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Ezért újabb háromoldalú megbeszélésre került sor október 19-én, amelyen a Tanács fenntartotta a szeptember 27-i háromoldalú megbeszélésen született ideiglenes megállapodást megállapodás.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Megállapodtak abban, hogy az ideiglenes megállapodást zárószavazásra ismét a Parlament küldöttsége elé terjesztik.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Az EP küldöttsége október 25-i ülésén elfogadta a megállapodást.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Az egyeztetés levélváltás formájában zárult le (2011. október 24. és 26.).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Az egyeztetés átfogó eredménye pozitív.
The overall result of the conciliation is positive.
Megállapodás született arról, hogy az Európai Parlament és a Tanács a fontos stratégiai döntéseket együttdöntési eljárás keretében együttesen hozza meg.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozatot fogadott el a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak a jövőbeli finanszírozási eszközökben való használatáról, ami erősíti az EP tárgyalási pozícióját a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak az új eszközökbe történő bevonása vonatkozásában.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Az ICI+ eszközről (az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze)
On the ICI+ instrument
Az elért megállapodás lehetővé teszi, hogy az Európai Unió a hivatalos fejlesztési támogatáson túl elmélyítse kapcsolatait főbb világkereskedelmi partnereivel, akik egyben fejlődő országok is (mint India, Brazília és Kína).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Az Európai Parlament ragaszkodott az alapok számára kiemelt területenként (nyilvános diplomácia és tájékoztatás, a gazdasági partnerségek és az üzleti együttműködés előmozdítása, személyes kapcsolatok) juttatandó pénzügyi támogatásról szóló, minimális százalékarányokat tartalmazó melléklethez .
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
E pénzügyi juttatásoknak az alap-jogiaktusban való meghatározása erősíti az Európai Parlament tárgyalási pozícióját a jövőbeli, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
A kompromisszum szellemében az Európai Parlament elfogadta a pénzügyi rendelkezésekről szóló nyilatkozatot .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Az EP-küldöttség úgy döntött, hogy a négy jogalkotási dossziét egy csomagként tárgyalja.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Ez a megközelítés jelentős eredményekhez vezetett.
This approach led to considerable improvements.
Az egyeztetés végére elkészült átfogó csomag javítja a Parlament felhatalmazáson alapuló aktusokkal kapcsolatos pozícióját a későbbi eszközök esetében.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
A megegyezés szellemében a küldöttség a csomag alapú megközelítés fenntartását ajánlja, és javasolja, hogy a Parlament a harmadik olvasat során hagyja jóvá a közös szöveget.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
HATÁRIDŐK MEGHOSSZABBÍTÁSA
EXTENSION OF DEADLINES
A jogalkotási aktus megalkotásának határideje
Deadline for adopting the act
az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet közös tervezetéről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szöveg és az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó nyilatkozataira (PE-CONS 00057/2011 – C7‑0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– tekintettel a második olvasat során a Tanács első olvasatbeli álláspontjával
– having regard to its position at second reading
Elfogadott szövegek 2011.2.3., P7_TA(2011)0032 kapcsolatban kialakított álláspontjára
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– tekintettel a Bizottságnak a Parlament által a Tanács első olvasatbeli álláspontjához fűzött módosításokról szóló véleményére ( COM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
5. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács és az Európai Parlament nyilatkozatával együtt;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statement by Parliament and the Council thereon, in the Official Journal of the European Union ;
Az EP küldöttsége úgy határozott, hogy a szóban forgó négy dossziét (DCI, DCI/BAM (a banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések), ICI+ és EIDHR (az emberi jogok európai eszköze)) egy csomagként tárgyalja.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
A DCI és az EIDHR félidős értékelésével kapcsolatosan megállapodás született, hogy azok változatlanok maradnak, ugyanis 2013-ig nincsenek előirányozva új stratégiai dokumentumok.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, 2009/0059(COD) . és a DCI/BAM dossziékra
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, 2010/0059(COD) . irányultak.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
A Parlament küldöttségének hét ülésére február 15-én, május 12-én, július 5-én, szeptember 6-án, szeptember 20-án, október 11-én és október 25-én került sor.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Az EP küldöttsége október 25-i ülésén fogadta el a megállapodást (17 igen és 6 nem szavazattal, 3 tartózkodás mellett).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Az Európai Parlament kijelenti, hogy a megegyezés szellemében kész elfogadni a kompromisszumos csomagot, mivel a jelenlegi eszközök hátralévő időtartama meglehetősen rövid.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem nyílt mód a DCI/BAM (fejlesztési együttműködési eszköz/banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések) eszköz szövegének további javítására a Parlament stratégiai döntésekben játszott szerepét illetően, holott a társjogalkotók közötti egyenlőség alapvető fontosságú.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
A Parlament hangsúlyozza, hogy ez az eredmény nem precedensértékű a 2013 utáni külső finanszírozási eszközökről a jövőben lefolytatandó tárgyalások vonatkozásában.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.