natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hálózat- és információbiztonság
Network and information security
A 4. cikk (3) bekezdésének (b) pontjában, valamint a 19. cikk (4) és (5) bekezdésében foglalt feladatokon felül a Hatóság hozzájárul a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kifejlesztéséhez, különösen azáltal, hogy:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
(a) elősegíti a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, kezelésére és az azokra való reagálásra szolgáló közös módszerek kidolgozásában;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(b) tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kutatásokról, valamint a kockázatmegelőző technológiák hatékony felhasználásáról; előmozdítja a kockázatértékelési tevékenységet, az együttműködtethető kockázatkezelési megoldásokat és a megelőzés-kezelési megoldásokkal kapcsolatos kutatásokat a köz- és a magánszektorban működő szervezeteken belül, valamint
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
(c) hozzájárul a harmadik országokkal, illetve adott esetben nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre irányuló közösségi erőfeszítésekhez a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó egységes globális szemlélet terjesztése érdekében.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
A Hatóság saját kezdeményezéséből véleményt terjeszthet a Bizottság elé a 4. cikk (2) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12., 14., 21. és 22. cikkben rögzített kérdésekben.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
A Hatóság saját kezdeményezéséből véleményt terjeszthet az Európai Parlament és a Bizottság elé különösen a 4. cikk (2) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12., 14., 21. és 22. cikkben rögzített kérdésekben, valamint bármely egyéb, fontosnak ítélt kérdésben .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Más módosítások törlik a 12. cikket, mert a rádiófrekvencia- és számhasználati jogok kérdésével már eredményesen foglalkozik a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG), a rádiófrekvencia-bizottság (RSC) és a Hírközlési Bizottság (CoCom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
A Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért fizetendő igazgatási díjak beszedése
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Az egyes vállalkozásoknak felszámított igazgatási díjakat olyan tárgyilagos, átlátható és arányos módon kell megszabni, hogy az a lehető legnagyobb mértékben csökkentse a további igazgatási költségeket és kapcsolódó díjakat.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
A fenti 1. bekezdésben meghatározott igazgatási díjak az alábbiak fedezésére terjedhetnek ki:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
(a) a Hatóság által a 12. cikk alapján lefolytatott kiválasztási eljárás kapcsán a Hatóságnál felmerült igazgatási költségek;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(b) a fellebbezések 34. cikk értelmében való feldolgozása;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(c) az európai telefonszámozási tartomány 8. cikk alapján való kezelése során a Hatóságnál felmerült igazgatási költségek.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Minden díjat Euróban kell meghatározni és megfizetni.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Az igazgatási díjak összege úgy kerül megállapításra, hogy biztosítva legyen, hogy az e díjakból származó bevételek elvileg elegendőek a nyújtott szolgáltatások összes költségének fedezésére.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
A Hatóság igazgatási költségei és a beszedett díjak összegének áttekintését évente közzéteszi.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
A díjak teljes összege és az igazgatási költségek teljes összege különbözetét figyelembe véve a Hatóság vélemény terjeszt a Bizottság elé a díjak megfelelő kiigazításáról.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Közös kiválasztási eljárás keretében kiadott rádiófrekvencia- és számhasználati jogokért fizetendő használati, valamint igazgatási díjak beszedése és újraelosztása
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Amennyiben közös kiválasztási eljárás keretében kiadott rádiófrekvencia- vagy számhasználati jog tekintetében a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) bekezdése alapján a vállalkozásokra használati díjat szabnak ki, a Hatóság felelős a használati díj beszedéséért és újraelosztásáért.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
A használati díjak a Hatósághoz való beérkezésükkor az érintett tagállamok és a Hatóság között kerülnek újraelosztásra a Bizottság által a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) bekezdése alapján megállapítandó arányban és időhatárokon belül.
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amennyiben a Bizottság nem szabja meg az időhatárt és az arányt, a használati díjakat a használati jogok kiadására kötelezett tagállamokban a kiválasztási eljárás elindítását megelőző teljes évben nyilvántartott lakosok száma alapján kell újraelosztani.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
A Hatóság felelős a frekvencia- vagy számhasználati jogok megadására irányuló közös kiválasztási eljárást követően az egységes feltételek kiválasztott vállalkozások által való teljesítésének ellenőrzése során a nemzeti szabályozó hatóságoknál felmerülő igazgatási költségek fedezése céljából a kiválasztott vállalkozásokra kivetett igazgatási díjak beszedéséért és újraelosztásáért.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
A fenti 1. bekezdésben meghatározott igazgatási díjakat a Hatóság a beérkezésükkor újra elosztja az érintett nemzeti szabályozó hatóságok között a nemzeti szabályozó hatóságok által megadott adatok alapján.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
A Hatóság a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal , ideértve a hálózat- és információbiztonságot is, kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
A BERT a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Az eltérő piaci viszonyok és a különböző szabályozói megközelítések függvényében a BERT a harmonizált szabályozási keretek közt alternatív megoldásokat javasolhat.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
19 cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 19 – paragraph 2 – point b
b) tanulmányokat készíttet vagy készít az elektronikus hírközlő hálózatokról és elektronikus hírközlési szolgáltatásokról, valamint azok szabályozásáról és védelméről , továbbá
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
b) tanulmányokat készíttet vagy készít az elektronikus hírközlő hálózatokról és elektronikus hírközlési szolgáltatásokról, valamint azok szabályozásáról, továbbá
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
19 cikk – 2 bekezdés – c pont
Article 19 – paragraph 2 – point c
(c) képzéseket szervez vagy segít elő mindennemű, az elektronikus hírközléssel kapcsolatos témában .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
c) képzéseket szervez vagy segít elő a nemzeti szabályozó hatóságok számára azokban az ügyekben, amelyek a keretirányelv és az egyedi irányelvek értelmében a BERT hatáskörébe tartoznak .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
A Hatóságtól vagy a BERT-től megrendelhető jelentéseknek az ezen szervezetek hatáskörébe tartozó ügyekre kell korlátozódnia.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
A Hatóság ezeket az információkat könnyen hozzáférhető formában a nagyközönség rendelkezésére bocsátja.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
A BERT ezeket az információkat könnyen hozzáférhető formában a nagyközönség rendelkezésére bocsátja.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
A bizalmasságot megfelelőképpen tiszteletben kell tartani.
C onfidentiality shall be duly respected .
19 cikk – 4 bekezdés
Article 19 – paragraph 4
A Hatóság összegyűjti a megfelelő információkat, különösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 13. cikkének a) bekezdésével összhangban, a jelenlegi és jövőbeli kockázatok elemzéséhez.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
A Hatóság különösen elemzi európai szinten azokat az kockázatokat, amelyeknek hatásuk lehet az elektronikus hírközlő hálózatok terhelhetőségére és hozzáférhetőségére, továbbá a rajtuk keresztül hozzáférhető és továbbított információk hitelességére, sértetlenségére és bizalmasságára, és az elemzés eredményeiről tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
19 cikk – 5 bekezdés
Article 19 – paragraph 5
A Hatóság hozzájárul a tudatosság növeléséhez és egyebek közt a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó naprakész, tárgyilagos és átfogó információk elérhetőségéhez valamennyi felhasználó számára, többek között a mindenkori irányadó gyakorlat kicserélésének ösztönzésével – beleértve a felhasználók figyelmeztetésére szolgáló módszereket is –, valamint a köz- és a magánszektorból induló kezdeményezések közötti egymást erősítő hatás [szinergia] elérésére törekedve.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
A spektruminformációs jegyzék és a mobil barangolási (roaming) adatbázis kezelése
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
A nagyközönség számára jegyzéket kell biztosítani egy közös információ-hozzáférési pont formájában, amelyen keresztül nyilvánosan elérhetők a spektrum egyes tagállamok területén megvalósuló használatára vonatkozó információk a rádiófrekvenciák Közösségben való használatára vonatkozó információk harmonizált rendelkezésre bocsátásának biztosítása céljából.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
A rádióspektrum használatára vonatkozó információkat a tagállamok szolgáltatják rendszeres időközönként, valamint a Hatóság erre vonatkozó felkérésére.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
A Hatóság felelős a jegyzék kezeléséért és közzétételéért.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
A jegyzék tartalmazza az e rendelet mellékletében meghatározott információkat, valamint bármely egyéb, a Hatóság által szükségesnek ítélt információt.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
A Bizottság elfogadhat végrehajtó intézkedéseket annak érdekében, hogy a mellékletet a műszaki vagy piaci fejleményekhez igazítsa.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Azokat az intézkedéseket, amelyeknek célja e rendelet nem alapvető elemeinek módosítása, az 54. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
A Hatóság felelős egy a Közösségben való barangolás (roaming) esetében a mobiltelefon-szolgáltatást igénybe vevő ügyfelek számára nyújtott hang- és adatszolgáltatások árait tartalmazó adatbázis kezeléséért és rendelkezésre bocsátásáért, amely adott esetben tartalmazza a Közösség legkülső régióiban indított és fogadott roaming hívások költségeit is.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
A Hatóság figyelemmel kíséri, és évente jelentésben teszi közzé ezeknek az áraknak az alakulását.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
A Hatóság figyelemmel kíséri az elektronikus hírközlési piac fejlődését, és különösen a fogyasztók által legáltalánosabban használt termékek és szolgáltatások kiskereskedelmi árainak alakulását.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy kísérje figyelemmel az elektronikus hírközlési piac fejlődését, és különösen a fogyasztók által legáltalánosabban használt termékek és szolgáltatások kiskereskedelmi árainak alakulását.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
A Hatóság évente jelentést tesz közzé az elektronikus hírközlési ágazat fejlődéséről, ideértve a fogyasztókat érintő kérdéseket is, és a jelentésben meghatározza az egységes elektronikus hírközlési piac teljes körű létrehozása előtt továbbra is fennálló akadályokat.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
A jelentés tartalmazza a tagállamok által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 4. cikkének (3) bekezdése alapján a nemzeti fellebbezési eljárásokról szolgáltatott információk áttekintését és elemzését, valamint beszámolót arról, hogy milyen mértékben alkalmazzák a tagállamokban a jogvitáknak a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 34. cikke szerinti peren kívüli rendezésére irányuló eljárásokat.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
A BERT évente jelentést tesz közzé az elektronikus hírközlési ágazat fejlődéséről, ideértve a fogyasztókat érintő kérdéseket is, és a jelentésben meghatározza az egységes elektronikus hírközlési piac teljes körű létrehozása előtt továbbra is fennálló akadályokat.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
E jelentést az Európai Parlament elé kell terjeszteni, amely véleményt adhat ki róla.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
A Hatóság az éves jelentéssel együtt a Bizottság elé terjesztheti véleményét azokról az intézkedésekről, amelyek alkalmasak lehetnek a fenti 1. bekezdésben foglalt kérdések elemzésekor feltárt problémák megoldására.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy az éves jelentés közzétételével együtt nyilvánítson véleményt azokról az intézkedésekről, amelyek alkalmasak lehetnek a fenti 1. bekezdésben foglalt kérdések elemzésekor feltárt problémák megoldására.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Ezt a véleményt az Európai Parlamentben kell előterjeszteni.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
21 cikk – 4 bekezdés
Article 21 – paragraph 4
A Hatóság rendszeres időközönként jelentést tesz közzé a digitális interaktív televíziós szolgáltatások 2002/21/EK (keretirányelv) 18. cikkében rögzített együttműködési képességéről.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A Bizottság felkérheti a BERT-et, hogy rendszeres időközönként tegyen közzé jelentést a digitális interaktív televíziós szolgáltatások 2002/21/EK (keretirányelv) 18. cikkében rögzített együttműködési képességéről.
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A Hatóság a Bizottság felkérésére vagy saját kezdeményezésére tanáccsal látja el a Bizottságot és a tagállamokat az elektronikus hírközlési szolgáltatások és végberendezések együttműködési képességének, az azokhoz való hozzáférésnek a javításáról, használatuk előmozdításáról, és különösen a határokon átnyúló együttműködési képességgel kapcsolatos kérdésekről.
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
A Hatóság létrehoz egy, a tagállamok, az elektronikus hírközlési ágazatban tevékenykedő vállalkozások szövetségeinek, végfelhasználói szövetségeknek és a fogyatékkal élő végfelhasználókat képviselő egyesületeknek a képviselőiből álló csoportot.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
A csoport felméri a fogyatékkal élő végfelhasználók és az idősek különleges szükségleteit is.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.