natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Ebből a célból ugyancsak helyénvaló meghatározni az egyes tagállamokból származó polgárok legalacsonyabb számát.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Biztosítandó, hogy a polgári kezdeményezések támogatása tekintetében hasonló feltételek vonatkozzanak az Unió polgáraira, e számoknak degresszíven arányosaknak kell lenniük a tagállamok népességének számával.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
A világosság céljából az egyes tagállamokra vonatkozó számokat fel kell tüntetni e rendelet mellékleteiben.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Az egyes tagállamokban szükséges legalacsonyabb számnak tehát az adott tagállamban megválasztott európai parlamenti képviselők számának 750-szeresével kell megegyeznie.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Az egyértelműség érdekében az egyes tagállamokra vonatkozó legalacsonyabb számot fel kell tüntetni e rendelet mellékleteiben.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Parlament összetételének változása esetén a mellékletben foglaltakat módosítsa.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Az európai parlamenti képviselői helyek elosztását rendszeresen módosítani fogják a degresszív arányosság elvét teljes körűen tiszteletben tartó képletnek megfelelően.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Szükség van egy minimális mértékben szervezett struktúrára a polgári kezdeményezés sikeres végigviteléhez.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Ezt egy több különböző tagállamból származó természetes személyekből (szervezők) álló polgári bizottság révén kell megoldani, az egész Európát érintő ügyek felszínre kerülésének ösztönzése és a róluk való elmélkedés előmozdítása érdekében.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Az átláthatóság és a zökkenőmentes és hatékony kommunikáció érdekében a polgárok bizottságának ki kell jelölnie néhány személyt, akik a bizottságot képviselve az eljárás során a bizottság és az uniós intézmények között összekötő szerepet töltenek be.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
A polgári kezdeményezés célja, hogy lehetőséget biztosítson a polgárok számára az Unió demokratikus életében való részvételre.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Ezt a lehetőséget csak a polgárok bizottságát alkotó természetes személyeknek lehet megadni.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7b) Biztosítani kell, hogy a polgári kezdeményezésben szervezőként vagy aláíróként részt vevő személyek nemre, faji vagy etnikai származásra, fogyatékosságra, szexuális irányultságra, vallásra vagy meggyőződésre tekintet nélkül egyenlő eséllyel vehessenek részt a polgári kezdeményezésben.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Biztosítani kell továbbá a megkülönböztetésmentesség elvének betartását.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Biztosítandó a javasolt polgári kezdeményezések koherenciáját és átláthatóságát, illetve elkerülendő az olyan helyzetet, hogy az e rendelet hatálya alá nem tartozó javaslathoz gyűjtsenek aláírásokat, a kezdeményezéseket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott weboldalon a szükséges számú támogatási nyilatkozat polgároktól történő összegyűjtését megelőzően nyilvántartásba kell venni.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Az e rendelet alkalmazásában nem polgári kezdeményezésnek minősülő javaslatokat nem lehet nyilvántartásba venni .
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
A nyilvántartásba vétel tekintetében a Bizottságnak a megfelelő ügyintézés általános elvei szerint kell eljárnia , ezért köteles a kezdeményezés szervezőit tájékoztatni a nyilvántartásba vétel visszautasításának okairól, illetve a rendelkezésükre álló bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségekről .
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
A Bizottságnak egyértelművé kell tennie azt is, hogy a nyilvántartásba vétel és az aláírások gyűjtése nem jelenti szükségképpen azt, hogy a Bizottság majd jogi aktusra irányuló javaslatot fogad el, illetve hogy a kezdeményezés nyilvántartásba vétele nem egyenlő a hatásköri kérdésekről hozott hivatalos határozattal.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
(9) A polgároktól származó , szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtéséért a javasolt polgári kezdeményezés szervezője felel .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Amint sor kerül egy javaslat polgári kezdeményezésként történő nyilvántartásba vételére, a szervezők összegyűjthetik a polgároktól származó támogatási nyilatkozatokat .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Megerősíti azt az álláspontot, hogy a nyilvántartásba vétel kizárólag annak megállapítására szolgál, hogy egy európai polgári kezdeményezés napirenden van-e.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Ebben az esetben a szervezőknek nem kell megfelelniük más követelményeknek (elfogadhatóság stb.), hanem szabadon gyakorolhatják a Szerződésben rögzített jogaikat, azaz a kezdeményezést támogató aláírásokat gyűjthetnek.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) Helyénvaló, hogy a támogatási nyilatkozatokat papírformátumban és az interneten is gyűjteni lehessen.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett a személyek azonosíthatóságát és az adatok biztonságos tárolását.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
E célból a Bizottságnak részletes technikai előírásokat kell meghatároznia az online gyűjtési rendszerek tekintetében.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) A modern technológiának a részvételi demokrácia eszközeként való szolgálatba állítása érdekében helyénvaló, hogy a támogatási nyilatkozatokat online módon és papírformátumban is gyűjteni lehessen.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Az online gyűjtési rendszereknek olyan megfelelő biztonsági tulajdonságokkal kell rendelkezniük, amelyek biztosítják egyebek mellett az egyazon személy általi többszöri aláírás elkerülését és az adatok biztonságos gyűjtését és tárolását.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
A részletes technikai előírásokat szakértői szinten kell kidolgozni, és rendszeresen hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez; ezért a Bizottságot kell felhatalmazni arra, hogy az online gyűjtési rendszerek tekintetében részletes technikai előírásokat fogadjon el .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
A technikai előírásokkal kapcsolatos követelmények azonban nem jelenthetnek indokolatlan akadályt az online gyűjtési rendszereket használni kívánó szervezők számára.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
A módosítás célja a rendelkezések indokolása, továbbá indokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatát.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10a) A támogatási nyilatkozatokat polgárbarát módon, a szükséges adatvédelmi biztosítékok alkalmazása mellett kell gyűjteni.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Ez ugyanakkor nem róhat túlzott terhet a szervezőkre.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) Helyénvaló, hogy a Bizottság elegendően korai szakaszban határozzon a javasolt kezdeményezések elfogadhatóságáról.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
A szervezőknek ezért legalább három tagállamból származó 300 000 aláíró támogatási nyilatkozatának összegyűjtését követően kérniük kell ilyen határozat meghozatalát.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Az elfogadhatósági ellenőrzést törölni kell.
The admissibility check is abolished.
(14) A Bizottságnak a szervezők kérésének kézhezvételétől számított két hónapon belül határoznia kell a kezdeményezés elfogadhatóságáról.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
A javasolt polgári kezdeményezést elfogadhatónak kell tekinteni, ha az a Bizottság hatáskörébe tartozik, és olyan ügyre vonatkozik, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktust lehet elfogadni.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) Helyénvaló rendelkezni arról, hogy a szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtését és a kezdeményezés elfogadhatóságának megállapítását követően az egyes tagállamok feleljenek a polgáraiktól gyűjtött támogatási nyilatkozatok ellenőrzéséért és igazolásáért.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Figyelembe véve a tagállamokra háruló adminisztratív terhek korlátozásának igényét, a tagállamoknak az ellenőrzéseket megfelelő eljárások alapján három hónapon belül el kell elvégezniük, és az érvényes támogatási nyilatkozatok számát igazoló dokumentumot kell kibocsátaniuk.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) Illetékes uniós választási hatóság hiányában helyénvaló rendelkezni arról, hogy a szükséges támogatási nyilatkozatok összegyűjtését követően az egyes tagállamok feleljenek a polgáraiktól gyűjtött támogatási nyilatkozatok ellenőrzéséért és igazolásáért.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Figyelembe véve a tagállamokra háruló adminisztratív terhek korlátozásának igényét, a tagállamoknak az ellenőrzéseket megfelelő eljárások alapján , amelyek véletlen mintavételen alapulhatnak, három hónapon belül el kell elvégezniük, és az érvényes támogatási nyilatkozatok számát igazoló dokumentumot kell kibocsátaniuk.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok akkor is ellenőrzik az aláírásokat, ha európai polgári kezdeményezésről van szó, mivel nem létezik illetékes uniós választási hatóság, amely ezt elvégezhetné.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) A szervezőknek a polgári kezdeményezés Bizottsághoz történő benyújtását megelőzően biztosítaniuk kell az ebben a rendeletben meghatározott valamennyi vonatkozó feltétel teljesülését.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Felesleges megemlíteni egy preambulumbekezdésben, hogy a kívánt jogi hatás elérése érdekében meg kell felelni a rendeletben meghatározott követelményeknek.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16a) Rendkívül fontos, hogy a polgári kezdeményezés szervezői a kezdeményezés támogatására vagy előmozdítására felhasznált bármilyen pénzügyi eszközről a teljes átláthatóság érdekében nyilatkozatot tegyenek.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és négy hónapon belül meg kell határoznia következtetéseit, és azt, hogyan kíván eljárni az ügyben.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .
(17) A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a polgári kezdeményezést, és külön kell meghatároznia jogi és politikai következtetéseit; azt is meg kell továbbá határoznia, hogyan kíván eljárni az ügyben.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Annak bizonyítása érdekében, hogy a legalább egymillió uniós polgár által támogatott polgári kezdeményezést és az azt követő lehetséges intézkedéseket alaposan megvizsgálta, a Bizottságnak világosan, közérthetően és részletesen ismertetnie kell tervezett fellépése okait, valamint hasonlóképpen indokolnia kell, ha az ügyben nem kíván eljárni.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Mivel a polgárok számára garantálni kell, hogy egy sikeres kezdeményezésnek megfelelő folytatása legyen, a Bizottságnak az Európai Parlamenttel, és adott esetben az Unió egyéb intézményeivel és szerveivel közösen közmeghallgatást kell szerveznie.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Mint a kezdeményezés címzettjének, a Bizottságnak biztosi, de legalább főigazgatói szinten kell képviseltetnie magát.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
A Bizottságnak az európai polgárok mozgalmával kapcsolatos reagálásának jogilag és politikailag is indokoltnak kell lennie.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Ezt olyan érveléssel is alá kell támasztani, amely bizonyítja, hogy meghallják a polgárok hangját, és a lehetséges cselekvést komolyan és alaposan átgondolják.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) A személyes adatok e rendelet alkalmazása céljából történő feldolgozása tekintetében maradéktalanul alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
E tekintetben helyénvaló világossá tenni, hogy a polgári kezdeményezés szervezői és a tagállamok illetékes hatóságai a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelőnek minősülnek, és helyénvaló meghatározni azt a maximális időtartamot, amelyen belül a polgári kezdeményezések céljából gyűjtött személyes adatokat tárolni lehet.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Adatkezelői minőségükben a szervezőknek minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a 95/46/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel azokra a kötelezettségekre, amelyek a feldolgozás jogszerűségére, a feldolgozási tevékenységek és az adatközlés biztonságára, az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, valamint azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogára vonatkoznak.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
E tekintetben a jogbiztonság kedvéért helyénvaló világossá tenni, hogy a polgári kezdeményezés szervezői és a tagállamok illetékes hatóságai a 95/46/EK irányelv értelmében vett adatkezelőnek minősülnek, és helyénvaló meghatározni azt a maximális időtartamot, amelyen belül a polgári kezdeményezések céljából gyűjtött személyes adatokat tárolni lehet.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Adatkezelői minőségükben a szervezőknek minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük a 95/46/EK irányelv által meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel azokra a kötelezettségekre, amelyek a feldolgozás jogszerűségére, a feldolgozási tevékenységek és az adatközlés biztonságára, az érintettek személyes adataikhoz való hozzáférésére, valamint azok helyesbítésének és törlésének elérésére vonatkozó jogára vonatkoznak.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
A módosítás célja értelmet adni a rendelkező résznek.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
Nyelvi módosítások a nemektől független nyelvezet használata érdekében.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet mellékleteinek módosítása céljából .
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .