natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. tudatában van annak, hogy egyes képviseleti szervezeteknek nem feltétlenül áll módjukban kollektív keresetet indítani, illetve a forráshiány miatt csak meglehetősen korlátozott számban tudnak eljárást indítani; ezért felhívja a Bizottságot, hogy alaposan mérlegelje az uniós versenyjogot megsértő vállalatokkal szemben kiszabott bírságok egy részéből finanszírozott európai alap létrehozásának lehetőségét; javasolja, hogy egy ilyen alap az európai vonatkozású, határokon átnyúló kollektív keresetek költségeinek fedezésére is felhasználható lenne, amennyiben a képviseletet ellátó személy igazolja, hogy a pénzeszközöket erre a célra használják fel; hangsúlyozza, hogy egy ilyen opció kiegészítő forrásokat hozna a csalárd magatartás elleni küzdelem céljára, de egyben a fogyasztói kollektív jogorvoslat finanszírozásának méltányos módja is lenne, hiszen a bírságok egy része közvetve visszakerülne a sértettekhez; úgy véli, hogy a kártérítések semmiképpen sem lehetnek felhasználhatók a kollektív jogorvoslati eljárások finanszírozására, mivel csak a követelés benyújtója által ténylegesen elszenvedett kárt kell megtéríteni; végezetül kitart amellett, hogy a visszaélések és a „pereskedési piac” kialakulásának megelőzése érdekében a harmadik fél általi finanszírozás kerülendő.
Is conscious that some representative entities may be unable to pursue collective actions and that owing to a lack of resources only a very limited number of cases may be taken; calls on the Commission, therefore, to consider thoroughly the possibility of creating a European fund financed by a share of the fines imposed to sanction companies infringing EU competition law; proposes that such a fund could be used to cover the costs of cross-border collective actions having a European dimension, provided that the representative entity proves that the funds will be used for that purpose; stresses that such an option would provide additional resources to fight against fraudulent behaviour, but that it would be also a fair way to finance consumer collective redress, since part of the fines would indirectly be returned to the victims; considers that, in any event, compensation cannot be used to finance collective redress procedures since only the damage actually suffered by the claimants must be compensated; insists, lastly, on the necessity to avoid third-party funding in order to prevent abuses and the creation of a ‘litigation market’;
az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, ezen államoknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló tervezetre (07763/2010),
– having regard to the draft Council decision (07763/2010),
– tekintettel az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti, az utóbbiaknak az Európai Bizottságot a schengeni vívmányok végrehajtását, alkalmazását és fejlesztését érintő végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítő bizottságok munkájában való részvételéről szóló megállapodás tervezetére (07763/2010), valamint a megállapodás 5. cikke (1) bekezdése első lábjegyzetének helyesbítésére (13573/2011),
– having regard to the draft Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (07763/2010) and to the corrigendum to Article 5(1), footnote 1 of the Arrangement (13573/2011),
– tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 74., 77., 79. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre ( C7-0272/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0272/2011 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A7-0013/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
az adózásról szóló éves jelentésről
on the Annual Tax Report
– tekintettel az Európai Bizottság „Kettős adóztatás az egységes piacon” című közleményére ( COM(2011)0712 ) és a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (átdolgozás) ( COM(2011)0714 ),
– having regard to the Communication from the European Commission ‘Double taxation in the single market’ ( COM(2011)0712 , and to the Proposal (recast) for a Council Directive on interest and royalty payments ( COM(2011)0714 ,
– tekintettel az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló bizottsági közleményre ( COM(2010)0769 ),
– having regard to the Commission’s Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( COM(2010)0769 ),
– tekintettel az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló bizottsági közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra (SEC/2010/1576),
– having regard to the Commission’s Staff Working Document accompanying the Commission’s Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( SEC(2010)1576 ),
– tekintettel „A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények és a belső piac: konkrét példák a kettős adóztatásra” témájában tartott konzultáció során beérkezett válaszokról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2011)0467 ),
– having regard to the Commission’s Staff Working Document on the responses received in the course of the Commission’s consultation on double taxation conventions and the internal market: Factual example of double taxation cases ( SEC(2011)0467 ),
– tekintettel „A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz” című bizottsági közleményre ( COM(2011)0400 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012, ( COM(2011)0400 ),
– tekintettel Nicolas Sarkozy, Franciaország elnöke és Angela Merkel, Németország kancellárja Herman Van Rompuyhöz, az Európai Tanács elnökéhez intézett, 2011. augusztus 17-i közös levelére,
– having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
– tekintettel a társasági veszteség agresszív adótervezés révén történő hasznosításáról szóló, 2011-es OECD-kiadványra („Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning”)
– having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011
– tekintettel az európai szemeszter hatékonyságáról és legitimitásáról és az Európai Parlament szerepének növeléséről szóló, „How effective and legitimate is the European Semester?
– having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Increasing the role of the European Parliament” című tájékoztató dokumentumra
Increasing the role of the European Parliament’
– tekintettel az EU adózási trendjeiről szóló bizottsági kiadványra (2011. évi kiadás)
– having regard to the Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition)
– tekintettel az OECD 2010. évi fogyasztásiadó-trendekkel foglalkozó kiadványára
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010
– tekintettel az egységes piacra vonatkozó új stratégiáról szóló, 2010-es Mario Monti-jelentésre,
– having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
– tekintettel a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló bizottsági ajánlás és a FISCO-javaslatok gazdasági hatásáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumra ( SEC(2009)1371 ),
– having regard to the Commission’s Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
– tekintettel a forrásadó-mentességi eljárásokról szóló bizottsági ajánlásra (C(2009)0784),
– having regard to the Commission’s Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
– tekintettel Alain Lamassoure 2008. június 8-i jelentésére a polgárok és a közösségi jog alkalmazásának viszonyáról
– having regard to Alain Lamassoure’s ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008
– tekintettel az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégiáról szóló 2008. szeptember 2-i jelentésére
– having regard to its report of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
HL C 295 E, 2009.12.4., 13. o. ,
OJ C 295E, 4.12.2009, p.
– tekintettel a Bizottságnak az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről szóló, 2006. május 31-i közleményére ( COM(2006)0254 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
– tekintettel a tőkekivonási adóról és a tagállamok adópolitikájának szükséges koordinációjáról szóló, 2006. december 19-i bizottsági közleményre ( COM(2006)0825 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies ( COM(2006)0825 ),
– tekintettel az EuresChannel 2002-es tanácsadói jelentésére az uniós polgárok mobilitását akadályozó tényezőkről a határ menti régiókban
– having regard to the Eures Channel Advisers’ Report on several obstacles to mobility of EU citizens in cross-border regions, 2002
– tekintettel „Az Európai Unió adópolitikája – Az elkövetkező évek prioritásai” című, 2001. május 23-i bizottsági közleményre ( COM(2001)0260 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
– tekintettel a Cristina Muscardini és más képviselők által az eljárási szabályzat 120. cikke alapján benyújtott B7-0531/2011 számú állásfoglalásra irányuló indítványra,
– having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A7‑0014/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
A. mivel EU belső piaca – a személyek, szolgáltatások, áruk és tőke szabad mozgásával – nem működik teljes körűen, és egyes területek még mindig kiigazításra szorulnak;
A. whereas the EU’s internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
B. mivel a határokon átnyúló munkavégzést és üzleti tevékenységet folytató uniós polgárok és vállalkozások olyan adózási akadályokkal szembesülnek, amelyek jelentős gátakat alakíthatnak ki a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében az EU belső piacán, és mivel a növekedést és munkahelyeket teremtő EU biztosítása érdekében le kell bontani ezeket a gátakat;
B. whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU’s internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
C. mivel egyes tagállamok adórendszerei szükségtelenül terhes és magas adminisztratív költségeket rónak a közepes méretű vállalkozásokra;
C. whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
D. mivel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság az államadósság jelentős növekedéséhez vezetett Európában; mivel a tagállamok és a magánszemélyek túlzott eladósodása váltotta ki a jelenlegi pénzügyi válságot; mivel ebben az összefüggésben a növekedés és a társadalmi kohézió biztosítása érdekében a jóléti állam automatikus stabilizáló eszközei aktuálisabbak, mint valaha;
D. whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
E. mivel az eredményes adóztatás alapvető fontosságú a hatóságok számára – különösen Európában – annak érdekében, hogy teljesíthessék feladataikat és kötelezettségeiket, valamint állampolgáraik elvárásait; mivel a nagy költségvetési hiánnyal rendelkező államok azzal szembesülnek, hogy az adók emelésére irányuló intézkedéseket kell alkalmazniuk, de célszerű lenne, hogy ezen intézkedések ne hassanak hátrányosan a növekedésre;
E. whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens’ expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
F. mivel a költségvetési hitelesség biztosításához a megalapozott költségvetési konszolidáció mellett az adóteher igazságosabb és célzottabb elosztására van szükség, és az államadósság mérséklése megköveteli a kiadások csökkentését és az adók emelését egyaránt, miközben elsőbbséget kell biztosítani a növekedésorientált adóváltozásoknak; mivel ez fogja megteremteni a hosszú távú növekedés alapjait;
F. whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
A kettős nem adóztatás és az adócsalás megelőzése, az adóparadicsomok igénybevételének megakadályozása, valamint az adózás átláthatóságának fokozása
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparenc y
8. hangsúlyozza, hogy az alacsony adószint nemcsak a családok és a háztartások szociális jóléte, de a versenyképesség és az új munkahelyek érdekében is elengedhetetlen; hangsúlyozza az ellenőrzött és hatékony állami kiadások és a stabil államháztartások szükségességét;
Underlines that a low tax level is essential not only for the social welfare of families and households but also for competitiveness and new jobs; stresses the need for controlled and efficient public spending and stable public finances;
17. felhívja a tagállamokat a meglévő javaslatok mielőbbi elfogadására, a Bizottságot pedig arra, hogy az Európai Parlament javaslataival összhangban terjesszen elő a megtakarítások adóztatására, a környezetvédelmi és fogyasztási adókra, az adócsalás megelőzésére, a felelősségteljes kormányzásra és a kettős adóztatásra vonatkozó javaslatokat;
Calls on the Member States to swiftly adopt the existing proposals and on the Commission to put forward proposals in line with the proposals made by the European Parliament on savings taxation, green and consumption taxation, avoidance of tax fraud, good governance and double taxation;
19. rámutat arra, hogy a GDP-növekedés terén a legnagyobb visszaesést elszenvedő tagállamoknak kellett a legnagyobb adóemeléseket végrehajtaniuk, miközben az adócsökkentésre képes tagállamoknak általában sikerült a reálértéken számolt GDP csökkenését 4%-nál kisebb mértékre korlátozniuk
Points out that the Member States which suffered the worst decline in GDP growth were those which had to increase their taxes the most, while in general, the Member States that were able to cut taxes were those which managed to limit the contraction in real GDP to less than 4%
20. felhívja a tagállamokat, hogy adóik kialakításának javítása és a kevésbé torzító adók felé való elmozdulás megvalósítása révén tegyék növekedésbarátabbá adórendszereiket, megőrizve egyúttal a társadalmi igazságosság célkitűzését;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
Az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetése
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
23. üdvözli, hogy az uniós polgárok előtt álló, határokon átnyúló adózási akadályok megszüntetéséről szóló bizottsági közlemény azonosítja az Unió polgárainak határokon átnyúló adózási akadályokkal kapcsolatos legfontosabb panaszait, és várja a Bizottság e területet érintő javaslatait;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission’s proposals in this area;
26. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a belső piac szabadságaival élő polgárok ne szembesüljenek adózási akadályokkal;
Underlines the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles to exercising the freedoms in the Internal Market;
Az uniós polgárok és a vállalkozások diszkriminációjának és kettős adóztatásának megszüntetése
Removing discrimination and double taxation for EU citizens and businesses
A kettős nem adóztatás és az adócsalás megakadályozása, valamint az adózás átláthatóságának fokozása
Preventing double non-taxation and tax fraud and increasing tax transparency
alakítsanak ki és valósítsanak meg az adóalapoknak az adóztatás elmaradása és a visszaélések miatti indokolatlan erózióját megakadályozó adórendszereket;
set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;
alkalmazzanak visszaélések elleni intézkedéseket a nemzeti jogszabályok vagy a nemzeti jogba átültetett közösségi szabályok megkerülésére szolgáló mesterséges konstrukciókkal szemben;
apply anti-abuse measures to target artificial arrangements designed to circumvent national legislation or Community rules as transposed into national legislation;
továbbra is folyamatosan osszák meg a vállalati veszteségelszámolással összefüggő agresszív adótervezési konstrukciókra vonatkozó információikat, valamint ezek felderítésével és a válaszlépésekkel kapcsolatos stratégiáikat, és mérjék, majd hozzák nyilvánosságra az alkalmazott stratégiák eredményességét;
continue to share information about aggressive tax planning schemes on corporate losses and their detection and response strategies, and to measure and then publish information on the effectiveness of the strategies used;
vizsgálják meg együttműködő megfelelőségi programok bevezetésének lehetőségét, valamint az agresszív adótervezési konstrukciókat célzó adatközlési kezdeményezések bevezetését vagy felülvizsgálatát;
consider the introduction of cooperative compliance programmes and the introduction or revision of disclosure initiatives targeted at aggressive tax planning schemes;
végezetül, a megtakarításokból származó jövedelmek méltányos és megfelelő adóztatásának biztosítása érdekében az automatikus információcsere végrehajtása céljából fejezzék be a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, a Tanácsban már jó ideje blokkolt irányelv reformját; hangsúlyozza, hogy automatikus információcsere felkínálásával – és ennek a magánszemélyek mellett társaságokra és trösztökre való kiterjesztésével – minden érintett joghatóságnak olyan közigazgatási együttműködést kell megvalósítania, amely nem sérti az adófizetők eljárási jogait és magánélethez fűződő jogát;
finally conclude the reform of the Savings Tax Directive to enforce automatic information exchange, which has been blocked for some time in the Council, in order to ensure fair and appropriate taxation of savings in the EU; stresses that all affected jurisdictions should implement administrative cooperation that does not violate the taxpayer’s procedural rights and right to privacy, by offering automatic information exchange extended to companies and trusts and not just to individuals;
jelentsék be és tegyék közzé a nemzeti hatóságok határokon átnyúló tevékenységeket folytató társaságokat érintő adóügyi határozatait;
notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
biztosítsanak adókedvezményeket, például adómentességet vagy adócsökkentéseket a kkv-k számára a vállalkozói szellem, az innováció és a munkahelyteremtés ösztönzésére;
provide tax incentives for SMEs, such as tax exemptions and cuts, to encourage entrepreneurship, innovation and job creation;
mozdítsanak elő az adóelkerülésre nyíló tér korlátozására irányuló reformokat olyan hatékony bevételgyűjtő mechanizmusok kialakításával, amelyek minimalizálják az adófizető és az adóhatóság közötti kapcsolatot, és maximalizálják a modern technológia alkalmazását, és a gazdasági tevékenységek rögzítése és nyomon követése során az e-kormányzásra összpontosítanak;
promote reforms to limit the room for tax evasion by establishing efficient revenue-collecting mechanisms that minimise the relation between the taxpayer and the tax authorities and maximise the use of modern technology and focus on e‑governance in recording and monitoring economic activity;
biztosítson több költségvetési forrást és személyzetet a DG TAXUD számára az adóztatás kettős elmaradásával, az adóelkerüléssel és az adócsalással kapcsolatos uniós politikák és javaslatok kidolgozása céljából;
provide more budgetary resources and staff to DG TAXUD to develop EU policies and proposals concerning double non-taxation, tax evasion and fraud;
lépjen fel az ártalmas adóversennyel és a profitjukat a minimális tényleges adókulcs érdekében mesterségesen áthelyező nagyvállalatok adóztatásának kettős elmaradásával szemben; jelentse be és tegye közzé a nemzeti hatóságok határokon átnyúló tevékenységeket folytató társaságokat érintő adóügyi határozatait;
tackle harmful tax competition and double non-taxation of large companies that artificially shift profits to minimise the effective tax rate; notify and make public tax rulings by national authorities for companies operating cross-border;
lépjen fel szigorúbban, büntetőjogi eszközökkel az adócsalással szemben;
tackle tax fraud more strictly by means of prosecutions under the criminal law;
Az Európai Parlament most először határozott úgy, hogy éves jelentést tesz közzé az adózásról.
For the first time the European Parliament decided to publish an Annual Tax report.
A jelentés célja, hogy hozzájáruljon a Bizottság 2012-es munkaprogramja során végzett munkához.
The objective of the report is to feed in to the work of the Commission work programme for 2012.