natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megállapodás 14. cikkének (1) bekezdésében említett vámtarifasorokon kívül a Bizottság az uniós gazdasági ágazattal együttműködésben kidolgozza a legfontosabb vámtarifasorok listáját, amelyek konkrétan nem a gépjárműiparral kapcsolatosak, de fontosak az autógyártás és más kapcsolódó ágazatok szempontjából.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
A megállapodás 14. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően különleges ellenőrzést kell folytatni.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett különbizottsággal folytatott konzultációkat követően a Bizottság minden esetben konzultációt kér Koreától, ha teljesülnek a származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkében foglalt feltételek.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
A Bizottság a feltételeket teljesültnek tekinti többek között akkor, ha a (3) bekezdésben említett határértékeket elérték.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
A származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja alkalmazásában a 10 százalékpontos növekedés „jelentősnek” minősül a késztermékek Koreából EU-ba történő exportja növekedésének abszolút értéken vagy a belföldi termeléssel összehasonlításban történő értékelése keretében.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Eseti alapon e határértékek alatti növekedések is „jelentősnek” minősülhetnek.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Ezzel a rendelkezéssel a rendelet válaszol az Unió civil társadalmának számos reprezentatív szervezete, valamint az uniós ágazat és a szakszervezetek által felvetett aggodalmakra.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Külön rendelkezést hozna létre a származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének alkalmazására vonatkozóan.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
A Tanács 2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Koreai Köztársasággal egy EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás megkötése céljából.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
A megállapodást ezután 2009. október 15-én parafálták.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
A megállapodás magában foglal egy kétoldalú védzáradékot is, amely arról rendelkezik, hogy lehetőség van a legnagyobb kedvezményes vám újbóli kivetésére, ha a kereskedelem liberalizációjának következtében – abszolút mértékben vagy a hazai termeléshez viszonyítva – úgy megnövekszik az import mennyisége, és ez olyan körülmények között történik, hogy az a hasonló vagy közvetlenül versenyző terméket gyártó uniós gazdasági ágazatnak súlyos kárt okoz, vagy ezzel fenyeget.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Annak érdekében, hogy az intézkedés működőképes legyen, ezt a védzáradékot be kell emelni az Európai Unió joganyagába nem utolsósorban azért is, mert részletesen meg kell határozni a védintézkedések alkalmazásának eljárási vonatkozásait és az érdekelt felek jogait.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás védzáradékának végrehajtására szolgáló jogi aktus a mellékelt európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az e rendelettel kapcsolatos jogalkotói munkát a végrehajtásához kapcsolódó kérdésekre kellene korlátozni, a megállapodás alapvető rendelkezéseinek egyoldalú módosítása és olyan intézkedések elfogadása nélkül, melyek a Dél-Koreával kötött megállapodás szellemével ellentétesek.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Csak hogy néhány példát említsünk: nem szabad módosítani a védzáradék intézkedéseinek típusát, ezek alkalmazásának időtartamát vagy azt, hogy meddig lehet e védzáradékot igénybe venni.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Az előadó hatékony és ténylegesen alkalmazható védzáradékot szeretne.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
A záradéknak olyan eszköznek kell lennie, amely ténylegesen alkalmas a súlyos károk megelőzésére és lehetővé teszi, hogy a gazdasági ágazatok alkalmazkodjanak az új játékszabályokhoz.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Ennek érdekében az előadó szükségesnek véli az alábbi javaslatok bevezetését:
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Időzítés és határidők
Timing and deadlines
A vizsgálati folyamat legfeljebb 200 napig tarthat – összhangban az ideiglenes intézkedések alkalmazásának maximális időtartamával –, hogy a gazdasági ágazatok ne maradjanak védtelenek a vizsgálat időtartama alatt.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
Ez az idő több mint elegendő egy vizsgálat lefolytatására, tekintettel arra, hogy csak egyetlen ország vonatkozásában kell elemezni a helyzetet.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Több módosító javaslat is született, melyek célja a vizsgálati folyamat kezdeti időpontjának tisztázása.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
A vizsgálati folyamat kezdési időpontja a megkezdéséről szóló határozat megszületésének időpontja, illetve az az időpont, amikor ideiglenes védintézkedéseket fogadnak el.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Regionális védintézkedések
'Regional' safeguard measures
Az előadó javasolja, hogy kivételes esetekben regionális védintézkedéseket lehessen alkalmazni, melyek a lehető legkevésbé befolyásolják a belső piac működését.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
Figyelembe kell venni, hogy a különböző tagállamok körülményei egymástól eltérnek, és gazdasági ágazataikat különböző módon érintheti a Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodás hatályba lépése.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
Szükséges, hogy az egy vagy több tagállamban található, különösen érintett gazdasági ágazatok regionális szintű védintézkedéseket vehessenek igénybe, hogy igazodhassanak az új környezethez.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.
Ez az intézkedés összhangban áll a záradék céljával és arányos, tekintettel arra, hogy milyen hatalmas piac nyílik meg a koreai export előtt és arra, hogy védintézkedésekkel csupán rövid ideig, a vámok eltörlésétől számított tíz évig lehet élni.
Such measures are in keeping with the aims of the safeguard clause and are proportionate, given the huge market that is being opened up to Korean exports and the fact that use may be made of the clause during only a limited period of time, i.e. 10 years after the removal of tariffs.
A gazdasági ágazatok és az Európai Parlament szerepe
Involvement of industry and Parliament
Az előadó javasolja, hogy a gazdasági ágazatok és az Európai Parlament kérhesse vizsgálat indítását és ideiglenes intézkedések alkalmazását, és hogy garantálják a vizsgálati eljáráshoz kapcsolódó információkhoz való hozzáférést.
The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.
Javaslat született arra is, hogy hozzanak létre online platformot, ahol meg lehet osztani minden, a Bizottsághoz eljuttatott, nem bizalmas információt.
It is proposed that an online platform be set up, on which all non-confidential information supplied to the Commission will be shared.
Ezeket az információkat rendszeresen frissíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy a védintézkedésekkel kapcsolatos vizsgálati eljárásról mindig a legfrissebb információk álljanak rendelkezésre.
The information must be kept up to date, so as to ensure that the latest information on safeguard proceeding investigations is available.
Az előadó véleménye szerint pontosan meg kell határozni, hogy milyen típusú bizonyíték szükséges az eljárás megindításáról szóló határozathoz, hogy az esetlegesen érintett ágazatok biztosabb helyzetbe kerüljenek.
The type of evidence required in order for a proceeding to be initiated needs to be clearly defined, in order to place industries that may be affected in a more secure position.
Javaslat született arra is, hogy a bizonyíték a rendelet által meghatározott, a vizsgálati szakaszra előírt tényezőkön alapuljon.
The rapporteur is proposing that the adequacy of the evidence supplied should be determined on the basis of the factors that the regulation lays down for the investigation phase.
Az előadó javasolja e tényezők kiterjesztését más, a súlyos kár és a fenyegető súlyos kár meghatározása szempontjából jelentős tényezőkre is.
The range of factors should be extended to include others that could be relevant when determining whether serious injury is being caused or there is a threat of it being caused.
Nyomon követési és felügyeleti intézkedések
Monitoring and surveillance measures
A Bizottságnak a megállapodás hatálybalépésétől kezdve szigorúan nyomon kell követnie a Dél-Korea és az Európai Unió közötti export és import alakulását, különös figyelmet fordítva a leginkább érintett ágazatokra.
The Commission should, from the day on which the agreement comes in to force, rigorously monitor trends in exports and imports between Korea and the European Union, paying particular attention to the sectors likely to be most affected.
Ezenkívül megfelelő mechanizmust kell kidolgozni arra, hogy az uniós ágazatoknak esetlegesen súlyos kárt okozó helyzetekben felügyeleti intézkedéseket lehessen bevezetni.
Furthermore, appropriate arrangements need to be made for the imposition of surveillance measures in situations that could result in serious injury being caused to EU industry.
Az előadó javasolja, hogy a Bizottság kellően indokolja határozatait, amikor úgy dönt, hogy védintézkedések nélkül vagy védintézkedésekkel lezárja az eljárást.
The rapporteur is proposing that the Commission should duly substantiate decisions to terminate proceedings without imposing safeguard measures or to impose measures.
Javasolja továbbá, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést, amelyben összefoglalja a vizsgálati eljárás megindítására irányulóan benyújtott kérelmeket, a vizsgálatokat és eredményüket, valamint az ideiglenes vagy végleges intézkedésekről szóló határozatokat, illetve ismerteti a Dél-Koreával folytatott kereskedelem alakulásával kapcsolatos statisztikákat, ideértve különösen a vámvisszatérítésre vonatkozó adatokat.
He is also proposing that it should publish an annual report providing an overview of the requests to initiate investigations that have been submitted, the investigations conducted and their outcome, and decisions to impose provisional or definitive measures, together with statistics showing the trends in trade with Korea, with specific reference being made to duty drawback data.
A Parlament vagy a Tanács egy hónapon belül kérheti, hogy a Bizottság jelenjen meg a Parlament vagy a Tanács illetékes bizottsága előtt a védzáradék, a vámvisszatérítés vagy általában véve a megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bármely kérdés elemzése céljából.
Parliament or the Council may, within one month, summon the Commission to appear before the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback or the FTA in general.
Az előadó tudomásul vette a civil társadalom egyes képviselőinek, többek között például a gazdasági ágazatok és a szakszervezetek képviselőinek aggodalmait a vámvisszatérítés következményeivel kapcsolatban és szükségesnek véli, hogy a származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének alkalmazására vonatkozóan irányadó kritériumokat állapítsanak meg a rendelkezések hatékony működésének és az érintett szereplőkkel való szoros együttműködés és információcsere biztosítása céljából.
The rapporteur has noted the concerns voiced by representatives of civil society, industry and the trade union movement, among others, as to the implications of the duty drawback arrangements, and believes that a number of criteria relating to the implementation of Article 14 of the Rules of Origin Protocol need to be laid down in order to ensure that its provisions are properly applied and that there is close cooperation and effective information sharing with stakeholders.
Ezt a rendeletet még akkor nyújtották be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amikor az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtási hatáskörökkel foglalkozó eszközök felülvizsgálata még nem kezdődött meg.
The regulation was submitted to the Council and Parliament before the review of instruments relating to the implementing powers deriving from Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had commenced.
A döntéshozatali eljárást összhangba kell hozni az e tekintetben elfogadott rendelkezésekkel.
The decision-making procedures will need to be in keeping with the provisions finally adopted in this respect.
Mivel a közös kereskedelempolitika az Európai Unió kizárólagos hatásköre és mivel a védintézkedések bevezetésének gazdasági értékelésen kell alapulnia, a tagállamok nem hozhatnak a Bizottság határozatával ellentétes határozatokat.
Given that the common commercial policy comes within the EU's exclusive sphere of competence and that the imposition of safeguard measures is to be based on an economic assessment, there should be no scope for Member States to take decisions that go against Commission decisions in this area.
a Tanács által az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából az első olvasat során kialakított álláspontról
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
(Együttdöntési eljárás: második olvasat)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– tekintettel a Tanács első olvasatbeli álláspontjára (06103/4/2010 – C7‑0119/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (06103/4/2010- C7-0119/2010 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0887 )
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0512/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0512/2008 ),
– tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól című bizottsági közleményre ( COM(2009)0665 ),
- having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (7) bekezdésére és 91. cikkének (1) bekezdésére
– having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Elfogadott szövegek, 2009.4.23., P6_TA(2009)0283 . ,
Texts Adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 . ,
– a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
– after consulting the Committee of the Regions,
– tekintettel eljárási szabályzata 70. és 72. cikkére,
– having regard to Rules 70 and 72 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A7-0211/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0211/2010 ),
Háttér és az eljárásra vonatkozó észrevételek
Background and comments on the procedure
2008. december 16-án a Bizottság benyújtotta az Európai Parlamenthez (EP) és a Tanácshoz az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a közúti közlekedés területén való kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keret megállapításáról szóló irányelvre irányuló javaslatot
On 16 December 2008, the Commission submitted to the European Parliament (EP) and the Council a proposal for a directive laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
COM(2008) 887 végleges - 2008/0263 (COD) .
COM (2008) 887 final - 2008/0263 (COD) .
A javasolt irányelv jogi keretet biztosít a Bizottság javaslatát kísérő, az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv
The proposed Directive provides a legal framework for the implementation of the Action Plan for the Deployment of ITS in Europe
COM(2008) 886 végleges/2 végrehajtásához.
COM(2008) 886 final/2 which accompanied the Commission's proposal.
A Gazdasági és Szociális Bizottság 2009. április 13-án fogadta el véleményét a Bizottság javaslatáról.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 13 April 2009.
A Régiók Bizottsága a vele folytatott konzultáció ellenére úgy határozott, hogy nem nyilvánít véleményt.
The European Committee of Regions thought was consulted, renounced to issue an opinion
2009. április 23-i ülésén az Európai Parlament első olvasatban a Bizottság javaslatát módosító jogalkotási állásfoglalást
During its sitting of 23 April 2009 the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution amending the Commission’s proposal
Az európai adatvédelmi biztos 2009. július 22-én fogadta el véleményét a Bizottság javaslatáról.
The European Data Protection Supervisor adopted its opinion on the Commission proposal on 22 July 2009.
2009. július 21-i ülésén a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság (TRAN) megerősítette az EP hatodik jogalkotási ciklus során elfogadott első olvasatbeli álláspontját, az előadó pedig felhatalmazást kapott a Tanáccsal való egyeztetésre annak érdekében, hogy második olvasatban hamar megállapodás szülessen.
At its meeting of 21 July 2009, the Committee on Transport and Tourism (TRAN) confirmed the EP first reading adopted during the sixth legislature for this legislature and the rapporteur received a mandate to enter into the negotiations with the Council with a view to an early second reading agreement.
Az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel, valamint az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló együttes nyilatkozattal
In accordance with the provisions of Article 251 (2) of the EC Treaty and the joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure
A két intézmény illetékes testületei
In this context, the responsible bodies of both institutions
A COREPER és a TRAN bizottság. így megállapodásra jutottak, amelyet a COREPER 2009. december 9-én és 2010. március 10-én, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság pedig elnökének 2009. december 16-i és 2010. március 11-i levele révén megerősített.
COREPER and TRAN Committee. reached an agreement which was confirmed by Coreper on 9 December 2009 and 10 March 2010 and on the level of TRAN Committee by means of the letters of its Chairman, dated 16 December 2009 and 11 March 2010.
A Tanács 2010. május 10-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkében meghatározott, a megállapodást magában foglaló rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően elfogadta az első olvasatban kialakított álláspontját.
On 10 May 2010, the Council, adopted its position at first reading, in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP) laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) incorporating the agreement.
A Bizottság javaslata: célok és fő elemek
The Commission's proposal: objective and main elements
Az általános célkitűzés (hatály) az ITS-ek összehangolt kiépítésére és használatára vonatkozó keret megállapítása, valamint a közúti közlekedéssel kapcsolatos előírások kidolgozása, ideértve a más közlekedési módokhoz való kapcsolódást is.
The general objective (scope) is to establish a framework for the coordinated deployment and use of ITS and the development of the specifications in the field of road transport, including the interfaces with other modes of transport.