natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) Az energiaellátási és közlekedési projektek tekintetében az EBB közép-ázsiai finanszírozási műveleteinek összhangban kell lennie az EU energiaforrások diverzifikálására irányuló uniós szakpolitikai célkitűzéseivel és a kiotói követelményekkel, továbbá fokoznia kell a környezetvédelmet.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Annak érdekében, hogy a határozat összhangba kerüljön az EU éghajlat- és környezetpolitikai célkitűzéseivel és az EK vagy tagállamai által az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) keretében aláírt megállapodásokkal.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
Fontos, hogy az EBB regionális stratégiáját és egyedi projektjeit az európai értékeket tükröző egyértelmű kritériumok és a nemzetközi kötelezettségvállalások szerint értékeljék.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3c) Az EBB összes közép-ázsiai finanszírozási műveletének összhangban kell lennie az EU külpolitikáival és támogatnia kell azokat, ideértve az egyedi regionális célkitűzéseket, emellett pedig hozzá kell járulnia a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésére és megerősítésére irányuló általános célkitűzéshez, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartására irányuló célkitűzéshez, valamint azon nemzetközi környezetvédelmi megállapodások tiszteletben tartásához, amelyeknek az Európai Közösség vagy tagállamai részes felei.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
A szerződésnek a javaslat egyik jogalapjául szolgáló 181a. cikkéhez és az EK vagy tagállamai által aláírt, vonatkozó nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokhoz való igazítás érdekében.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
Fontos, hogy az EBB regionális stratégiáját és egyedi projektjeit az európai értékeket tükröző egyértelmű kritériumok szerint értékeljék.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3d) Az EBB-nek biztosítania kell, hogy az egyéni projektek a projekt támogatóitól és az EBB-től független fenntarthatósági hatásvizsgálat tárgyát képezzék.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Az egyedi projekteket, különösen az olyan számos és súlyos környezetvédelmi problémával küzdő régióban, mint Közép-Ázsia, független fenntarthatósági hatásvizsgálatnak kell alávetni a projekt gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak azonosítása érdekében, emellett pedig kísérő intézkedéseket kell javasolni a kedvező hatások maximalizálása és az esetleges kedvezőtlen hatások minimalizálása érdekében.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Ezek a hatásvizsgálatok nagyobb átláthatósággal kell, hogy járjanak, többek között a legközvetlenebbül érintett lakosság számára.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Az elmúlt években az erős gazdasági növekedés és a körültekintő makrogazdasági politikák eredményeként javultak a közép-ázsiai országokban uralkodó makrogazdasági feltételek, és különösen a külső pénzügyi helyzet és az adósság fenntarthatósága, ezért lehetővé kell tenni azok számára az EBB-finanszírozáshoz való hozzáférést.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;
Az elmúlt években az erős gazdasági növekedés és a körültekintő makrogazdasági politikák eredményeként javultak a közép-ázsiai országokban uralkodó makrogazdasági feltételek, és különösen a külső pénzügyi helyzet és az adósság fenntarthatósága, ezért lehetővé kell tenni azok számára az EBB-finanszírozáshoz való hozzáférést. mindazonáltal az EBB hitelekre való jogosultság előfeltételeit meg kell határozni: ezen országoknak világos haladást kell mutatniuk a következő területeken: a jogrend kialakítása, a szólás és média szabadsága, a nem kormányzati szervezetek szabadsága, valamint az EU partnerségi és együttműködési megállapodásokban meghatározott Millenniumi Fejlesztési célok elérése; nem tartozhatnak azon országok közé, amelyekkel szemben az emberi jogok megsértése miatt az EU szankciókat alkalmaz, és valós fejlődést kell felmutatniuk az emberi jogok helyzetét illetően az Európai Parlament 2008. február 20-án elfogadott, az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégájáról szóló állásfoglalása 1 szerinti követelményeknek megfelelően.
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB; there should nevertheless be pre -conditions for their eligibility for EIB loans : these countries must show clear progress in establishing the r ule of l aw, freedom of speech and the media, and freedom of NGOs and in achiev ing the Millennium Development Goals as specified in the EU Partnership and Cooperation Agreements ; they should not be subject to EU sanctions for human rights violation s and they should have made real progress in terms of the human rights situation as required by the European P arliament 's resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia 1 .
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0059 .
1 Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 .
(5a) A hitelnyújtási tevékenységnek támogatnia kell a régió stabilitásának előmozdítását célzó EU politikát.
(5 a ) Lending activities should support the EU's policy objective to promote stability in the region.
A Bizottság és az EBB között garancia-megállapodás a 2006/1016/EK tanácsi határozat 8. cikke értelmében meghatározza a közösségi garanciához kapcsolódó részletes rendelkezéseket és eljárásokat, valamint tartalmazza a feltételeket az emberi jogok betartására vonatkozó világos eredménymutatókkal együtt.
The guarantee agreement between the Commission and the EIB, as foreseen in Article 8 of Council Decision 2006/1016/EC, shall lay down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee and shall contain conditions with clear benchmarks regarding respect for human rights . .
Elsődlegesen meg kell állapítani, hogy az emberi jogok tekintetében az EU szakpolitikai céljait nem veszélyeztethetik az EBB-kölcsönökre nyújtott közösségi garanciák az egyes országokban.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries.
Már 2006 óta függőben van az EU és Türkmenisztán között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló időközi megállapodás az alapvető jogok türkmenisztáni szisztematikus megsértése miatt.
An interim agreement of the EU with Turkmenistan on trade and trade-related matters is pending since 2006, due to accusations of systemic violations of fundamental rights of this country.
Az ERBD ebben az országban a magánszféra tevékenységének támogatására összpontosítja, főleg a kis- és középvállalkozásoknál és a mikrofinanszírozás területén, feltéve, hogy bizonyítható, hogy a javasolt befektetések állami ellenőrzése nem elég hatékony.
EBRD operations in this country is focused on the promotion of private sector activities, particularly in the SME and micro-finance area provided that it can be shown that the proposed investments are not effectively controlled by the state.
Az EBB-nek ugyanilyen elvi alapon kellene hiteleket nyújtania.
EIB loans should be based on the same principles.
1 b cikk (új)
Article 1 b (new)
Az EBB-től kapott információk alapján a Bizottságnak évente értékelést és jelentést kell készítenie és továbbítania azt az Európai Parlament és a Tanács számára az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
On the basis of the information received from the EIB, the Commission shall produces an assessment and a report, on an annual basis, to be forwarded to the European Parliament and the Council, on the EIB financing operations carried out under this Decision.
A jelentésnek tartalmaznia kell egy értékelést arról, hogy az EBB finanszírozási műveletei mennyiben járultak hozzá az EU külső politikáiban megfogalmazott célok eléréséhez, és különösen az olyan célok eléréséhez, mint a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint az olyan nemzetközi környezetvédelmi egyezmények tiszteletben tartása, amelyeket az Európai Közösség, illetve ennek tagállamai aláírtak.
The report should include an assessment of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU and especially the contribution to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
1 c cikk (új)
Article 1 c (new)
Az EBB gondoskodik a Bank és az érintett országok között létrejött keretmegállapodások nyilvánosságra hozataláról, és arról, hogy a közvélemény időszerű és tárgyilagos tájékoztatást kapjon, amely lehetővé teszi számára a döntési folyamatban való teljes részvételt.
The EIB shall ensure that framework agreements between the Bank and the countries concerned are made available to the public and that adequate and timely objective information is made available to enable them to play a full part in the decision making process.
A Bank és az adott közép-ázsiai országok között létjövő keretmegállapodásokat átláthatóbbá kell tenni a demokratikus folyamatok és a civil társadalom döntéshozási folyamatban való részvételének elősegítése érdekében.
Framework agreements between the bank and the respective Central Asian countries should be subject to greater transparency standards order to promote democratic process and civil society participation in the decision making processes.
Ez nagyban hozzájárulhatna az EBB Közép-Ázsia demokratizálódásába történő befektetései értékének növeléséhez .
This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia .
E javaslat az öt közép-ázsiai ország jogosultságával foglalkozik az Európai Beruházási Bank (EBB) által a 2006/1016/EK tanácsi határozatnak megfelelő közösségi garancia mellett nyújtott finanszírozásra.
This proposal deals with the eligibility of the five Central Asia countries for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee, according to Council Decision 2006/1016/EC.
A határozat 2006-os tanácsi elfogadása óta ez az első javaslat, amely módosítja a közösségi garancia mellett nyújtott EBB-finanszírozásra jogosult országok listáját.
This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
Az előadó emlékeztetni kíván arra, hogy a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az EBB-nek nyújtott közösségi garanciáról szóló 2006/1016/EK tanácsi határozat elfogadására irányuló jogalkotási eljárás során felmerült a jogalap kérdése.
The rapporteur wishes to recall that, in the course of the legislative procedure ( 2006/0107(CNS) ) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community, the issue of the legal basis was raised.
Az Európai Parlament megkérdőjelezte a szerződés 181a. cikkének jogalapként való alkalmazhatóságát, és javaslatot tett egy a 181a. és a 179. cikkeket (fejlesztési együttműködés az együttdöntési eljárás hatálya alatt) összefogó kettős jogalapra, mivel az 1. melléklet értelmében jogosult számos ország az OECD lista fejlődő országai közül kerül ki.
The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Következésképpen a Parlament az Európai Bíróságon (C-155/07. sz. ügy) megtámadta a jogalap kiválasztását , arra hivatkozva, hogy a fejlődő országok esetében mindkét cikket alkalmazni kellene (a 179. cikket legalább abban az esetben kellene alkalmazni, amikor a jogosult országok egyúttal fejlődő országok).
As a consequence, Parliament challenged the choice of the legal basis in the Court of Justice (case C-155/07), invoking that, as developing countries, both articles should apply (Article 179 should at least apply when referring to those eligible countries that are developing ones).
A Parlament azonban elismerte, hogy a 2006/1016/EK határozat addig érvényes, ameddig a Bíróság azt semmissé nem nyilvánítja.
However, Parliament acknowledged that Decision 2006/1016/EC was valid until it has been annulled by the Court.
A C-155/07. sz. ügy még folyamatban van az Európai Bíróságon.
Case C-155/07 is still pending in the Court of Justice.
A meghallgatásra 2008. május 14-én került sor.
The hearing was held on 14 May 2008.
A főtanácsnoki véleményt, amely nem kötelező érvényű, de a Parlament számára az ügy megnyerésével kapcsolatban már jelzés értékű, 2008. június 26-ra ütemezték, amelyet az ítélet később követ majd.
The opinion of the Advocate General, not binding but giving already an indication on Parliament's chances of winning the case, is scheduled for 26 June 2008, and judgment will arrive later.
Az előadó úgy véli, hogy a Parlamentnek nem kellene megváltoztatnia a javaslat jogalapját (a 181. cikket, amely a hatályos törvény szerint érvényes), és az intézmények közötti lojális együttműködés fényében meg kellene várnia az Európai Bíróság ítéletét anélkül, hogy jogi úton vagy eljárási eszközök segítségével megkísérelné megakadályozni a javaslat elfogadását.
The rapporteur believes that Parliament should not amend the legal basis of the proposal (Article 181, which is valid under the law as it stands) and, in the light of loyal cooperation between Institutions, wait for the judgment of the Court of Justice without trying to block, by any legal or procedural means, the adoption of the proposal .
Pénzügyi felső határ
Financial ceiling
A 2006-os tanácsi határozat rendelkezik az EBB nagyobb régiókban folytatott finanszírozási műveleteinek pénzügyi felső határáról.
The 2006 Council Decision provides for financial ceilings for EIB financing operations by broad regions.
Az 1. cikk (c) bekezdése ii) pontja értelmében Ázsiának legfeljebb 1 milliárd eurót utalnak ki.
According to Article 1 (c) (ii), Asia is allocated a maximum amount of EUR 1 billion.
Az Ázsiára vonatkozó részleges felső határt csak a tanácsi határozat módosításával lehet megváltoztatni.
This sub-ceiling for Asia cannot be modified without amending the Council Decision.
A javaslatról folytatott konzultáció alkalmával az EBB nem emelt kifogást, különösen a felső határ tekintetében.
The EIB has been consulted on the proposal and did not raise any objection, especially as regards the ceiling.
Amennyiben úgy tűnik, hogy az Ázsiára vonatkozó részleges felső határ nem elégséges a régió pénzügyi műveletei számára, különösen abban az öt országban, amelyek jogosultak a közösségi garancia alatt nyújtott EBB-hitelekre, vagy amennyiben úgy tűnne, hogy az egyéb felső határokat nem igazították a többi fejlődő régió konkrét igényeihez, a tanácsi határozat félidős értékelése lehetőséget nyújthatna a kiigazításra.
Should it appear that the sub-ceiling for Asia is insufficient for financing operations in the region and especially in the five countries that would become eligible for EIB loans under Community guarantee, or should any other sub-ceiling appear not adapted to the specific needs in some other developing regions, the mid-term review of the Council Decision could create an opportunity for adjustment.
A tanácsi határozat 9. cikke értelmében a Bizottság legkésőbb 2010. június 30-ig félidős értékelést nyújt be a határozat végrehajtásáról, és amennyiben szükséges, javaslatot tesz annak módosítására.
Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
A határozat végrehajtásáról szóló végleges jelentést legkésőbb 2013. július 31-ig kell benyújtani.
The final report on the implementation of the Decision shall be presented by 31 July 2013 at the latest.
A közép-ázsiai országok számára biztosított jogosultság megfelelősége:
Appropriateness of granting eligibility to Central Asia countries:
Az öt közép-ázsiai országot már a 2006-os tanácsi határozat mellékletének jogosult országokat tartalmazó listájára felvették, de jogosultságuk a Tanács jóváhagyásától függött, amelyet a 2. cikk (2) bekezdése értelmében egy politikai és makrogazdasági értékelés előzött meg.
The five Central Asia countries were already listed as eligible countries in the annex of the 2006 Council Decision, but were subject to the approval of the Council, according to Article 2 (2), following a political and macro-economic assessment.
2007. június 21-22-i ülésén az Európai Tanács elfogadta az a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló EU-stratégiát, mint az ezen országokkal folytatott kibővített és megerősített együttműködés keretét.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council adopted the EU Strategy for a new partnership with Central Asia, as a framework for increased and intensified cooperation with these countries.
Az Európai Tanács hangsúlyozta többek között, hogy „az Európai Beruházási Banknak (EBB) fontos szerep jut az EU és Közép-Ázsia érdekeit szolgáló projektek finanszírozásában”.
The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
2008. február 20-án elfogadott állásfoglalásában ( 2007/2102(INI) )
In its resolution adopted on 20 February 2008 ( 2007/2102(INI) )
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6-0503/2007 a Parlament sürgette „a Tanácsot, hogy hatalmazza fel az Európai Beruházási Bankot hiteltámogatásának Közép-Ázsiára történő kiterjesztésére, együttműködésben a régióban már aktívan működő Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal”.
P6_TA-PROV(2008)0059 , A6- 0503/2007 , Parliament urged "the Council to authorise the EIB to extend its credit support to Central Asia, in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development, which is already active in the region".
Tanácsi határozatra irányuló javaslatában és annak mellékletében a Bizottság a következő okokat jelöli meg a közösségi garancia alatt nyújtott EBB-hitelekre való jogosultság biztosítására a közép-ázsiai országok számára: a régió magas szintű makrogazdasági teljesítménye az országok közötti különbségek ellenére; jobb befektetési környezet, de további erőfeszítések megtétele szükséges; Közép-Ázsia stratégiai és energetikai jelentősége a a régió stabilitásának javítására törekvő EU számára stb.
In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
Stratégiai szempontból az energiaellátás útvonalainak fő alternatíváját, amelyet ezek az országok képviselnek az EU számára, közösségi garancia alatt nyújtott hitelekre való jogosultság által előmozdított stabilizációs folyamaton keresztül kell biztosítani.
From a strategic point of view, the crucial alternative for energy supply routes that these countries would represent for the European Union shall be secured via a stabilisation process that this eligibility for loans under Community guarantee would favour.
Az előadó azonban elővigyázatosságát fejezi ki e jogosultság odaítélésének politikai megfelelőségével kapcsolatosan.
Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
Jelen pillanatban ezek az országok még a demokrácia, a jogállamiság, a politikai pluralizmus és a média szabadságára vonatkozó alapkövetelményeket sem teljesítik, és az ezen országokban folyó jelenlegi fejlemények komoly aggodalomra adnak okot.
At the moment, these countries do not fulfil even the basic requirements regarding democracy, the rule of law, political pluralism or media freedom, and recent developments in each of these countries give rise to serious concern.
A közép-ázsiai országok jogosultsága a 2006/1016/EK tanácsi határozat értelmében
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Illetékes bizottság
Discussed in committee
az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .......................113
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........108
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről .........138
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............131
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ..........................179
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................169
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ...................................................................191
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................181
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 215
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 204