natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiemeli a kulturális együttműködés és párbeszéd fontos konfliktusmegelőző vonatkozásait, valamint a kultúrák és a civilizációk közötti párbeszéd fontosságát a hídépítés és a konfliktusokkal terhelt térségekben a békéhez és a stabilitáshoz szükséges feltételek elősegítése érdekében;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
hangsúlyozza, hogy a kultúrát gazdasági tényezőként és a társadalmi integráció eszközeként is el kellene ismerni, valamint hogy a jelenleg tervezett gazdasági projektek mellett fontos a kulturális együttműködési projektek – különösen a régió fiatal lakossága számára több csereprogram – kifejlesztése; ezek a projektek konkrétabbá és nyilvánosabbá, a polgárok számára pedig fontosabbá teszik kibővített partnerségünket; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy az ERASMUS MUNDUS és az európai szomszédságpolitikai eszköz jobb felhasználása révén érdekes kulturális együttműködési programok körének felkínálására van szükség földközi-tengeri partnereink számára;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
üdvözli, hogy a bizottsági közlemény a regionális kohézió előmozdítása és az infrastrukturális összeköttetések fejlesztése céljából új lendületet kíván adni a földközi-tengeri partnerekkel megvalósított regionális programok továbbfejlesztésének; felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést e projektek alakulásáról; rámutat arra, hogy e projekteknek szükségszerűen összhangban kell lenniük az euromediterrán politika célkitűzéseivel, és felhívja a Bizottságot, hogy tegye lehetővé egy olyan ellenőrzési mechanizmus létrehozását, amely bevonná az Európai Parlamentet és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést ebbe a folyamatba;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, valamint a partnerországok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
előterjesztette: Adamos Adamou és Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
tekintettel az 1995. november 27–28-i euromediterrán konferencián elfogadott, az euromediterrán partnerséget létrehozó barcelonai nyilatkozatra,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért című közleményére (COM(2008)319 végleges),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) elnökségének zárónyilatkozatára, valamint az EMPA által az athéni negyedik plenáris ülésén 2008. március 28-án elfogadott ajánlásokra,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
tudomásul veszi a Bizottságnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményét, és osztja az új kezdeményezés azon célkitűzését, mely szerint friss politikai és gyakorlati lendületet kell adni az EU és földközi-tengeri partnerei közötti többoldalú kapcsolatoknak azok politikai szintjének emelésével, valamint a térség állampolgárai szükségleteit szem előtt tartó regionális projektek kidolgozásával;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
támogatja a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért fejlesztését az euromediterrán térség demokratikus alapelvekre, valamint a jogállamiság tiszteletére alapuló konszolidációjaként, amelynek szoros partnerséghez kell vezetnie;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
egyetért azzal, hogy szükség van a barcelonai folyamat újraélesztésére, és hogy az továbbra is maradjon az EU és a földközi-tengeri térség közötti együttműködés központi eleme; úgy véli, hogy a barcelonai nyilatkozat, annak célkitűzései és együttműködési területei e kapcsolatok magját jelentik; reméli, hogy az új kezdeményezés az euromediterrán partnerség eredményeire fog épülni, és többletértéket fog nyújtani a folyamathoz;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
biztosítja, hogy készen áll az együttműködésre a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének kialakításában; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU költségvetési hatóságának egyik ágaként ebbe vonják be az EP-t annak érdekében, hogy az új intézményi keret és projektjei sikeresek legyenek;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
tudomásul veszi a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért államfői és külügyminiszteri szintű társelnökségének létrehozására irányuló bizottsági javaslatot, méltányolva, hogy ez növelni fogja a közös szerepvállalást az euromediterrán együttműködésben; hangsúlyozza, hogy az elnökség földközi-tengeri szárnyát a földközi-tengeri partnerek konszenzusos megegyezése alapján kell kinevezni, és hogy a soros elnöki tisztet betöltő országnak a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezésben részt vevő valamennyi államot meg kell hívnia a csúcstalálkozókra és a miniszteri ülésekre;úgy gondolja, hogy a megerősített partnerség javasolt titkársága ne egy újabb bürokratikus szerv legyen, és ne kettőzze meg a már meglévő szerkezeteket;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
osztja azt a véleményt, mely szerint meg kell őrizni és támogatni kell a barcelonai folyamat jelenlegi intézményi szerkezetét, valamint az euromediterrán kapcsolatokra alapvetően jellemző politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális párbeszédet tovább kell erősíteni;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
hangsúlyozza, hogy a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés hatókörének a szolidaritáson, a párbeszéden és a földközi-tengeri országok sajátosságainak tiszteletben tartásán kell alapulnia;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
egyetért a Bizottság azon javaslatával, mely szerint a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért kezdeményezés keretén belül politikai szinten erősíteni kell a kapcsolatokat az EU földközi-tengeri partnereivel csúcstalálkozók kétévenként történő megrendezésével, amelyek végső célja politikai nyilatkozatok elfogadása, valamint regionális szinten megvalósítandó programokról és projektekről történő döntések meghozatala;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
hangsúlyozza, hogy valamennyi megvalósításra váró regionális projektet az érintett partnerországok prioritásai és nem az EU saját érdekei mentén kell megtervezni;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy ne ösztönözze a földközi-tengeri országok piaci liberalizációját, és hasson oda, hogy a pénzügyi kapcsolatok a méltányos kereskedelmen, valamint a mindkét fél közötti kapcsolatokat megerősítő, a helyi lakosságot motiváló, nem kizárólag a külföldi befektetésektől függő, hanem a fejlesztéseket ösztönző őszinte megközelítésen alapuljanak; fenntartja, hogy a magánszféra bármilyen részvétele a Bizottság javaslataiban meghatározottak szerint legyen átlátható;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az EMPA szerves részévé váljon a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért intézményi keretének, annak parlamenti dimenziójaként; hangsúlyozza, hogy szükség van a demokratikus legitimáció megerősítésére, valamint az EMPA szerepének megszilárdítására, hiszen az EMPA az egyetlen olyan parlamenti közgyűlés, amely egyesíti mind a 27 tagállamot és a közel-keleti békefolyamatban részt vevő valamennyi felet; hangsúlyozza, hogy az EMPA szerepét hivatalos formába kell önteni, és olyan tanácsadó testületté kell alakítani, amelynek joga van javaslatok és értékelések készítésére;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
hangsúlyozza, hogy az EU–Mediterrán partnerség nem összpontosíthat kizárólag gazdasági és kereskedelmi kérdésekre; rámutat, hogy a barcelonai pillérek egymással szoros összefüggésben állnak; hangsúlyozza, hogy a harmadik pillér a béke, a stabilitás és a biztonság előmozdítására jött létre;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
rámutat, hogy a gazdaságpolitikát nem csak a növekedésben, hanem a fenntartható fejlődés és a szociális jogok előmozdításában, valamint a szegénység csökkentésében betöltött szerepét illetően kell megítélni;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
megismétli, hogy szükség van a nők helyzetének megerősítésére a földközi-tengeri térségben saját társadalmukon belüli szerepük növelését biztosító politikák, valamint a nemek egyenlőségének előmozdítása révén; hangsúlyozza, hogy a hagyományok és szokások tisztelete nem járhat együtt az alapvető jogok sérelmével;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
hangsúlyozza, hogy az euromediterrán politika egyik fő célja a demokratizálódás, a pluralizmus, a jogállamiság és az emberi jogok nagyobb fokú tiszteletben tartásának támogatása; e tekintetben ismételten felszólítja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit valamennyi földközi-tengeri partnerével közös „demokrácia és emberi jogi albizottságok” felállítása érdekében, az euromediterrán társulási megállapodás keretében, valamint felszólítja valamennyi érintett felet, hogy tegyenek eleget e vonatkozásban tett kötelezettségvállalásaiknak, különösen az egyes esetekkel kapcsolatosan, és hajtsák végre az emberi jogi záradékokat;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet és az EMPA-t ezen regionális projektek fejlődéséről, és hogy vegye fontolóra a parlamenti szinten előterjesztett, a folyamat népszerűsítésére, valamint a felvevőkapacitás és a régió polgárainak nyújtott többletérték növelésére irányuló javaslatokat és értékeléseket;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
üdvözli egy új, a Balti-tenger térségében létrehozandó, az Euro-Med tapasztalataira épülő regionális együttműködési fórumra irányuló kezdeményezést;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Euro-Med kormányoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
előterjesztette: Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
a vámunió negyvenedik évfordulójáról
on the fortieth anniversary of the Customs Union
az Európai Parlament állásfoglalása a vámunió negyvenedik évfordulójáról
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
tekintettel a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
tekintettel egy közösségi vámügyi cselekvési program létrehozásáról szóló 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (Vám 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
tekintettel a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról szóló bizottsági közleményre (COM(2008) 0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
tekintettel a közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottságának jelentésére (1996. január–1997. március),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
tekintettel az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetéhez történő csatlakozásáról és a tagságból eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(2007) 0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
tekintettel a Tanács 2008. május 14-i ülésének a vámunióra vonatkozó következtetéseire,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
tekintettel a hamisítással és szerzői jogbitorlással szembeni fogyasztói viselkedésekről szóló, 2008. május 19-én közzé tett bizottsági jelentésre,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
mivel a vámunió 1968 óta lényeges szerepet játszik az egységes piac megőrzésében és fejlesztésében, állampolgárainak védelme mellett jólétet teremtve az Unión belüli és az Unióval folytatott jogszerű és versenyképes kereskedelem elősegítésével,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
mivel a vámunió léte azt jelenti, hogy a tagállamok közötti belső határokon és a harmadik országokból behozott árukra sem vetnek ki vámokat, valamint hogy a harmadik országból származó termékek származására vonatkozó közös szabályok vannak érvényben és a vámérték meghatározása is egységes,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
mivel a közösségi jogot annak garantálására alakították ki, hogy ugyanazok a szabályok vonatkozzanak az Unióba behozott valamennyi termékre,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
mivel az Unió vámhatóságai kettős szerepet töltenek be, nevezetesen behozatali adót és vámot vetnek ki, valamint az Unió külső határain élő polgárok egészségének és biztonságának védelmezőjeként lépnek föl,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
mivel első vizsgálóbizottsága a vámügyeket helyezte vizsgálatának középpontjába, és az alábbi következtetéseket vonta le: „Annak érdekében, hogy a gazdaság szereplői és a nagy nyilvánosság számára biztosítható legyen a közösségi árutovábbítási rendszer megfelelő védelmébe vetett bizalom, a vizsgálóbizottság következtetése szerint a vámszervekre vonatkozó egységes uniós keretrendszer létrehozása hosszú távú uniós célkitűzés kell, hogy legyen” A közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottság a közösségi árutovábbítási rendszerről szóló jelentésének 17.3.1. pontja, 1997. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
mivel ugyan a globalizáció a nemzetközi kereskedelem óriási bővülését eredményezte, valamint újabb termelési és fogyasztási minták megjelenéséhez vezetett, mégis olyan újabb fenyegetéseket hozott magával, mint a globális terrorizmus, az éghajlatváltozás és az illegális kereskedelem,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
mivel a megfelelési és az adminisztrációs költségek csökkentése kulcsfontosságú kérdéssé vált az Unió jól működő és hatékony igazgatásával kapcsolatban,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
A vámunió fejlődése
Evolution of the Customs Union
úgy véli, hogy a vámunió 40 éve alatt jelentős eredményeket mutatott fel és az EU vállalatainak és polgárainak javára vált;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
megerősíti, hogy a vámhatóságok, akik főként az Unió nemzetközi kereskedelmének felügyeletéért felelősek, azáltal járulnak hozzá a nyílt és tisztességes kereskedelem biztosításához, hogy létrehozzák a belső piac külső dimenzióját, a közös kereskedelempolitikát és más közös Uniós politikákat valósítanak meg, valamint garantálják az ellátási lánc egészének biztonságát;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;