natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az intézkedések a jogellenes tartalom megfelelő kezelésére és a káros online magatartás elleni fellépésre alkalmas, az érdekeltek széles köre számára ingyenes és könnyen hozzáférhető használatára szánt hatékony technológiai eszközök kifejlesztésére, illetőleg a meglévők erre való alkalmassá tételére és/vagy fejlesztésére kívánnak ösztönözni.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
Az új technológiák, illetve technológiai megoldások csak akkor hasznosak, ha a közvélemény tájékoztatást kap hozzáférhetőségükről és használatuk leghatékonyabb módjáról.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
I melléklet – 1 szakasz – 5 a pont (új)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
A domain-név regisztráció bevezetése olyan esetekben, amikor nem eszerint járnak el, illetve az adott esetben meglévő együttműködés erősítése.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
A tevékenységek célja a meglévő intézkedések megerősítése a tagállamokban működő domain-név nyilvántartókkal való együttműködés fokozása révén, valamint az Európai Unió területén kívüli nyilvántartókkal való pozitív kapcsolat kialakítása, lehetővé téve az esetlegesen illegális tartalmak korábbi felfedezését és csökkentve a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató ismert honlapok élettartamát.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Az internetes és a kommunikációs ágazattal való együttműködés elengedhetetlen egy ilyen gyorsan változó területen, azonban a domain-név nyilvántartók különösen fontosak, mivel az internetes honlapok létrehozásához szükségesek.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
E testületekkel tagállami szinten való jobb együttműködés egy sikeresebb korai előrejelző rendszer előállítását tenné lehetővé az illegális tartalmak vonatkozásában, és a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató honlapokat működtetők számára drágábbá, átmenetibbé és nehezebbé tenné a honlapok működtetését, melyek közül számos több éve ugyanazt a domain-nevet használja.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
I melléklet – 2 szakasz – 3 pont
Annexe I – section 2 – point 3
Annak előmozdítása, hogy a biztonságosabb online környezet létrehozásába gyermekeket és fiatalokat is bevonjanak.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Az intézkedések a gyermekek és fiatalok bevonására fognak irányulni, az online technológiák használatával és a gyermekeknek nagyobb biztonságot adó online környezet előmozdításának mikéntjével kapcsolatos nézőpontjuk és tapasztalataik jobb megértésének céljából , szakértők támogatásával .
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Az intézkedések arra fognak irányulni, hogy több ismeret álljon rendelkezésre , különösen a szülők, a gondviselők és a nevelők vonatkozásában a potenciálisan káros online tartalom elleni fellépés eszközeinek teljesítményéről és eredményességéről, és hogy minden felhasználó rendszeresen olyan ismeretek, eszközök és alkalmazások birtokába kerüljön , amelyek megfelelő módon, didaktikusan és érthetően támogatják őket a különböző platformokon megjelenő káros tartalom elleni fellépésben.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Fontos csökkenteni a felnőttek és gyermekek ismeretei között általában meglévő különbséget, ugyanis a felnőttek ellenőrzik, hogy a gyermekek milyen tartalmakhoz férnek hozzá.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
Ebben a vonatkozásban érdemes közvetlenül a felnőttekre, azaz a szülőkre, a gondviselőkre és a nevelőkre irányítani a figyelmet, akik közvetlenül ellenőrzik, hogy a gyermekek milyen tartalmakhoz férnek hozzá.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
I melléklet – 3 szakasz – 1 pont
Annexe I – section 3 – point 1
Az intézkedések azáltal fogják előmozdítani a társadalmi tudatosságot, hogy megfelelő tájékoztatást adnak a lehetőségekről, a kockázatokról és azok összehangolt kezeléséről Európában.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Az intézkedések elő fogják mozdítani a társadalmi tudatosságot azáltal , hogy rendszeresen és szisztematikusan megfelelő tájékoztatást adnak a lehetőségekről, a kockázatokról és azok összehangolt kezeléséről Európában.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Az intézkedések a felhasználók széles körében , nevezetesen a fiatalok iskolai és egyesületi keretek között megvalósuló tudatosságnövelő ismeretterjesztés költséghatékony módjait fogják ösztönözni.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
I melléklet – 4 szakasz – bevezető rész
Annex I – section 4 – introductory wording
Az intézkedéseknek az is célja lesz, hogy a gyermekek és a fiatalok jobban megismerjék saját stratégiáikat, amelyekkel az online környezet kockázatait kezelik, és felmérhessék e stratégiák eredményességét.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Intézkedések történnek annak érdekében, hogy naprakész információk álljanak rendelkezésre az online technológiák gyermekek általi használatáról, valamint arról, hogy ők , szüleik , a gondviselők, a tanárok és a nevelők hogyan bánnak a felkínált lehetőségekkel és a felmerülő kockázatokkal.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
I melléklet – 4 szakasz – 2 a pont (új)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
A képeket tartalmazó meglévő adatbázisok – mint például az Interpol-adatbázis – használatának előmozdítása a gyermekekkel szemben elkövetett visszaélések elleni küzdelemben.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
Az Interpol közvetítésével a tagállamok és az Európai Unió közötti együttműködés fokozása, és ezen adatbázisok lehetővé tennék az együttműködés hatékonyságának javítását nemzeti, európai és nemzetközi szinten.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
A gyermekekkel szemben elkövetett visszaélések elleni küzdelemre irányuló együttműködés javítására tekintettel tanácsos a már meglévő adatbázisok felhasználása és fejlesztése.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Egy külön európai adatbázis kidolgozása megduplázná a munkát, következésképp nem szolgálná a kiskorúakkal szemben elkövetett visszaélések elleni küzdelem célkitűzését.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Mivel nagyon érzékeny adatokról van szó, szükséges azok szigorú, megfelelő jogalapon nyugvó védelme.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Olyan műszaki adatok, mint a gyermekkel való szexuális visszaélést bemutató ismert internetcímek és domain-nevek, a különböző országból származó statisztikák és tendenciák európai szintű adatbázisának létrehozása.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
A tevékenységek az európai szintű adatbázis létrehozásának ellenőrzésére összpontosítanak, hogy lehetővé tegyék a tagállamok bűnüldöző szervei és illetékes hatóságai számára az információ megosztását, és ezáltal csökkentsék az eddigi párhuzamos munkavégzést, valamint maximálisan kihasználják a jelenleg és a jövőben rendelkezésre álló forrásokat.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
A Bizottság 2008. február 27-én jóváhagyta az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló új javaslatot ( COM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
A határozat a jelenlegi Biztonságosabb internet plusz program továbbfejlesztését és felváltását célozza négy tevékenység előmozdításán keresztül: a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés; az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása; társadalmi tudatosítás; valamint tudásbázis létrehozása.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
A bizottsági javaslat összességében ésszerűnek és kiegyensúlyozottnak tűnik.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Az előadó ugyanakkor bizonyos változtatásokat ajánl a javaslat hatékonyságának növelésére.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
A módosítások különösen arra irányulnak, hogy a program hatályát kiterjesszék az online szerencsejátékokra és a potenciálisan veszélyes cikkeket is magában foglaló elektronikus kereskedelemre, valamint arra, hogy a programban legalább egy szervezet kötelezően részt vegyen minden tagállamból.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Javaslatot teszünk emellett a „gyermek” meghatározásának egyértelműbbé tételére, figyelembe véve a jogi képességre vonatkozó eltérő tagállami előírásokat.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Közösségi szintű intézkedésekre van szükség a gyermekek nem megfelelő internetes tartalomhoz való hozzáférés következtében esetlegesen károsuló fizikai, szellemi és erkölcsi integritásának védelme érdekében.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Emellett az internet és a többi online és kommunikációs technológia kínálta lehetőségek kimerítésére és előnyök kihasználására való ösztönzéshez szükség van e technológiák biztonságosabb használatát előmozdító intézkedésekre is.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
A kommunikációs technológiákról, így például a mobiltelefonról szóló határozat alkalmazására egyértelműen utalni kell, mivel e szolgáltatásokat meglehetősen sok gyermek és tinédzser használja.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Meglehetősen ellentmondásos, ha megemlítjük egy nemzetközi egyezmény lehetőségét, majd egyúttal megkérdőjelezzük annak hatékonyságát.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Az új technológiák és a média területén bekövetkezett innováció következtében változó médiapaletta szükségessé teszi, hogy ne csupán a gyermekek, de a szülők, a gondviselők és a nevelők is hatékonyan használják az online információs szolgáltatásokat.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Erőfeszítéseket kell tenni a gyermekek azon gazdasági kockázattól való védelme érdekében, hogy modern technológiai eszközök (internet, mobiltelefon) segítségével hosszú távú szerződéseket kössenek.
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Ennek érdekében hatékony életkorellenőrző-rendszereket és önkéntes minőségi védjegyeket kell kifejleszteni.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Mivel az interneten vagy mobiltelefonon biztosított egyes szolgáltatások (pl. mobiltelefon csengőhangok és játékok) fő célpontjai a gyermekek, a szolgáltatóknak garantálniuk kell, hogy legalább a szolgáltatások árát és időtartamát egyértelműen feltüntetik.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14a) Jelen határozat és mellékletei egyetlen eleme sem akadályozza meg, hogy a tagállamok saját jogi rendelkezéseiket és igazgatási gyakorlatukat alkalmazzák az internetet használó gyermekek védelmére, amennyiben azok jobb eredményhez vezetnek.
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
A teljes jogi képességre vonatkozó nemzeti jogszabályok bizonyos feltételek mellett a 18. életév betöltése előtt teljes jogi képességgel ruháznak fel személyeket.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Nem volna megfelelő a „gyermekek” védelmének minden 18. év alatti személyre történő kiterjesztése attól függetlenül, hogy teljes jogi képességeik birtokában vannak-e.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés ;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) küzdelem a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen ;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Bármely egyéb jogi entitás részt vehet önkéntesen a programban.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
1 melléklet – 1 szakasz – bevezető szöveg
Annex I – section 1 – introductory wording
A tevékenységek az online módon terjesztett jogellenes tartalom mennyiségének csökkentésére, valamint a káros online magatartás megfelelő kezelésére irányulnak, kiemelten kezelve a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek online terjesztését, a szexuális visszaélés előkészületét (grooming) és a zaklatást.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
A tevékenységek az online módon terjesztett jogellenes tartalom mennyiségének csökkentésére, valamint a káros online magatartás hatékony kezelésére irányulnak, kiemelten kezelve egyrészt a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek online terjesztését, a szexuális visszaélés előkészületét (grooming) és a zaklatást , másrészt az online szerencsejátékot és a potenciálisan veszélyes cikkeket is magában foglaló elektronikus kereskedelmet .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
1 Melléklet – 1 szakasz – 1 pont
Annex I – section 1 – point 1
A jogellenes online tartalom és a káros online magatartás bejelentésére szolgáló lakossági kapcsolattartó pontok kialakítása.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
1 melléklet – 1 szakasz – 2 pont
Annex I – section 1 – point 2
A káros online magatartás – különösen a szexuális visszaélés előkészülete és a zaklatás – elleni fellépés .
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Az intézkedések a szexuális visszaélés előkészülete – gyermek megkörnyékezése felnőtt által a szexuális visszaélés szándékával – és a zaklatás ellen kívánnak fellépni .
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Az intézkedések az e kérdésekhez kapcsolódó technikai, lélektani és társadalomtudományi kérdésekkel foglalkoznak majd, és elő fogják mozdítani az érdekeltek közötti együttműködést és összehangolást.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
A káros online magatartás – különösen a szexuális visszaélés előkészülete , a zaklatás és a szerencsejátékok – elleni küzdelem .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Az intézkedések célja a szexuális visszaélés előkészülete – gyermek megkörnyékezése felnőtt által a szexuális visszaélés szándékával – , a zaklatás, valamint az online szerencsejáték és a potenciálisan veszélyes cikkeket is magában foglaló elektronikus kereskedelem elleni küzdelem .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Az intézkedések a jogellenes tartalom megfelelő kezelésére és a káros online magatartás elleni küzdelemre alkalmas, az érdekeltek széles körének használatára szánt technológiai eszközök kifejlesztésére, illetőleg a meglévők erre való alkalmassá tételére kívánnak ösztönözni.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
a) a szolgáltatókra vonatkozó minőségi védjegy elfogadása, hogy minden felhasználó könnyen megbizonyosodhasson afelől, hogy az adott szolgáltató kötelezőnek ismer-e el magára nézve egy magatartási kódexet;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) a gyermekek fizikai, szellemi és erkölcsi integritását sértő információk online technológián keresztüli továbbítását megakadályozó szűrők létrehozása;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) a kiskorúakat és jogaikat tiszteletben tartó, felügyelt honlapoknak fenntartott általános, második szintű domainnév (pl. .KID.eu) létrehozásának támogatása.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
1 melléklet – 1 szakasz – 5 pont
Annex I – section 1 – point 5
Az együttműködés, valamint az információ- és tapasztalatcsere előmozdítása a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás elleni nemzetközi szintű küzdelemben.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Az intézkedések a harmadik országokkal való együttműködés javítására, a jogellenes online tartalommal és a káros online magatartással való bánásmód nemzetközi szintű összehangolására, valamint a gyermekkel való szexuális visszaéléssel kapcsolatos képeket gyűjtő különböző nemzeti adatbázisok és ezek Europollal való kapcsolata tekintetében, és egyéb területeken is közös közelítésmódok és munkamódszerek kialakításának ösztönzésére fognak irányulni.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
1 melléklet – 2 szakasz – 2 pont
Annex I – section 2 – point 2
Az intézkedések többek között az online tartalom értékelésére és osztályozására irányuló önszabályozási kezdeményezések létrehozására és megvalósítására fognak ösztönözni, és arra fogják ösztönözni az érdekelteket, hogy új technológiák és szolgáltatások kidolgozásakor legyenek tekintettel a gyermekek biztonságára.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
1 melléklet – 3 szakasz – 1 pont
Annex I – section 3 – point 1