natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felszólítja a két felet, hogy vigyék sikerre a WTO Dohai Fejlesztési Menetrendjét, tiszteletben tartva annak fejlesztési dimenzióit; sürgeti, hogy az EU és az USA a 2007-es csúcstalálkozón vállaljon kötelezettséget arra, hogy 2007 nyaráig pozitív áttörés elérésén fog munkálkodni, és hogy meg fognak állapodni az ILO kikényszeríthető munkaügyi előírásai a WTO-megállapodásokba és a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokba történő integrálásának közös előmozdításáról.
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and to agree to a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements;
üdvözli a 2006-os EU-USA csúcstalálkozón elfogadott közös EU-USA cselekvési stratégiát a szellemi tulajdonjogok érvényesítésére; javasolja, hogy mindkét oldalon tegyenek lépéseket egy, a szabadalmak reformfolyamatának áttekintésére irányuló projekt megvalósítása érdekében;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends that steps be taken to engage in a project on reviewing the patent reform process of both sides;
aggodalmát fejezi ki az USA szövetségi költségvetése növekvő deficitjének a világgazdaságra és a nemzetközi pénzpiacok egyensúlyára gyakorolt esetleges káros hatásai miatt;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
tart tőle, hogy az euró és a dollár jelenlegi átváltási árfolyama veszélyezteti az európai növekedést, és együttműködőbb megközelítésre szólít fel a világszintű egyensúlytalanságok kezelése terén;
Fears that the current exchange rate between the euro and the dollar might endanger growth in Europe and calls for a more cooperative approach on how to deal with global imbalances;
úgy véli, hogy a tevékenységük jelentette rendszeresen jelentkező veszélyre, és szélesebb körű társadalmi és gazdasági kihatásaikra tekintettel párbeszédet kellene kezdeményezni a kockázati alapokról és a magánalapokról;
Strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences;
megismétli felhívását a pénzpiacok szabályozásáról szóló párbeszéd javítására a transzatlanti pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politika kétévenkénti felülvizsgálatával, melyre az évente megrendezett EU–USA-csúcstalálkozót megelőzően kerül sor; sürgeti az EU–USA-csúcstalálkozót, hogy állapodjon meg a számviteli szabványok megbízható jogszabályi felügyelet alapján történő közös elismeréséről; megismétli erőteljes elutasítását arra vonatkozóan, hogy az Egyesült Államok elhalasztotta a tőkekövetelményekről szóló Bázel II. egyezmény végrehajtását; sajnálattal ismétli annak szükségességét, hogy az EU viszontbiztosítóinak az Egyesült Államokban teljes mértékben kezességet kell vállalniuk a kockázatokért és erőteljes megkülönböztetést tükröző állami szabályozással kell szembenézniük; felhívja ezért az USA–EU-csúcstalálkozót, hogy állapodjon meg a kölcsönös transzatlanti elismerés kibővítéséről, valamint a bonitási és jelentéskészítési követelmények egységesítéséről;
Reiterates its request for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; reiterates its strong rejection of the US postponement of the implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements;
Intézményi keret és a Parlament szerepe
Institutional framework and role of Parliament
sürgeti az EU–USA-csúcstalálkozót, hogy állapodjon meg az EU–USA-találkozókon való parlamenti részvétel megfelelő mértékéről és felhív a Transzatlanti Jogalkotói Párbeszéd (TLD), illetve a rangidős csoport közötti, a munkaprogram előrelépéseiről és a csúcstalálkozóra való felkészülésről szóló eszmecsere érdekében minden csúcstalálkozó előtt folytatott találkozóra; megismétli a stabil intézményi parlamenti keret létrehozásának szükségességét;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
felkéri a Bizottságot, hogy mielőtt tárgyalásokba bocsátkozna egyesült államokbeli partnerével, vitassa meg mandátumát az illetékes európai parlamenti bizottságokkal, amennyiben ezek a tárgyalások jogalkotói kérdésekről szólnak;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
felhívja illetékes bizottságát, hogy olyan Washingtonban létrehozandó hivatalos, állandó európai parlamenti képviseletre használja fel a 2007-es költségvetést, amely biztosítja a Parlament saját cselekvéseinek megfelelő intézményesítését és jobb kapcsolatra nyújt lehetőséget az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa között;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: André Brie, Tobias Pflüger
by André Brie and Tobias Pfluger
tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogvatartására való állítólagos használatáról szóló jelentésre (2006/2200(INI)),
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
tekintettel az Amerikai Egyesült Államokkal az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak kezelésére vonatkozó, a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés, többek között a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében megkötendő megállapodásra irányuló tárgyalásokra vonatkozó, a Tanácsnak szóló Európai Parlamenti ajánlásra (2006/2193(INI)),
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
tekintettel az Európai Parlament Guantánamóról szóló állásfoglalásaira
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
A. mivel Európa és az Egyesült Államok civil társadalmai között fennálló kapcsolatok alapját és gyökerét olyan közös értékek alkotják, mint a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság, a fenntartható gazdaságok és a fenntartható fejlődés tiszteletben tartása és ösztönzése, mivel a Bush-kormány egyes politikái komoly akadályt jelentenek a transzatlani kapcsolatok fejlődése előtt;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
B. mivel nyilvánvaló, hogy a Bush-kormány katonai dominanciájú külpolitikája megbukott, különösen az alábbi területeken:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ Az USA által vezetett iraki invázió és annak következményei Irak egységét és az egész régió stabilitását fenyegető, széles körben elterjedt erőszakhoz, szektáriánus konfliktusokhoz és káoszhoz vezettek, melyek tízezrek halálát okozták és nyomukban Irakban és az ország területén kívül több millióan; legfőként nők és gyermekek, kényszerülnek lakóhelyük elhagyására;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ a NATO haderőinek afganisztáni műveletei az ország újbóli destabilizálódását eredményezték;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ az úgynevezett terrorizmus elleni küzdelem és a világ egyre növekvő gazdasági és társadalmi problémái megválaszolásának elmulasztása új erőszakot szül;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
C. mivel a civil társadalom és az Egyesült Államok Kongresszusa egyre kritikusabb hangot üt meg és egyre határozottabb ellenállást tanúsít a Bush-kormány politikáival szemben, és erőteljesen követeli a változásokat, mivel ez a fejlemény támogatásra talált az európai civil társadalom körében, mely kezdettől fogva elutasította az Irak elleni háborút, és amely a multilateralizmus és a nemzetközi jog mellett kötelezte el magát, melyek a globális problémák megválaszolásának és a fenyegetések kezelésének leghatékonyabban módját kínálják;
C. whereas within the civil society and the Congress of the United States there is growing criticism of and resistance to the policies of the Bush Administration and a strong call for change; whereas this development is supported by civil society in Europe, which rejected the war against Iraq from the very beginning and which is committed to multilateralism and international law as the best way to identify and meet threats and to find solutions to global problems;
D. mivel a Bush-kormányon számon kérhető az emberi jogok és alapvető szabadságjogok súlyos megsértése pl.:
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ az USA katonai személyzete által elkövetett súlyos visszaélések tovább folytatódnak az USA által igazgatott afganisztáni, iraki és guantánamói fogvatartási létesítményekben;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
◙ 2006. szeptember 6-án az Egyesült Államok elnöke, George W. Bush, megerősítette, hogy a Központi Hírszerző Ügynökség (CIA) titkos fogvatartási programot működtet az Egyesült Államokon területén kívül, Európát is beleértve;
◙ on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, including in Europe;
E. mivel a Bush-kormány a terrorizmus leküzdésére irányuló stratégiája az európai állampolgárokra vonatkozó bizalmas adatok ellenőrzéséhez és a banki adatok nyomon követéséhez olyan, mindenre kiterjedő eszközöket vesz igénybe, mint az utasnyilvántartási adatállományról (PNR) szóló megállapodás és a Nemzetközi Bankközi Pénzügyi Telekommunikációs Társaság (SWIFT) hálózata, mivel ez a tevékenység annak a kockázatát rejti magában, hogy csorbulhatnak az európai állampolgárok alapvető jogai és szabadságjogai;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. mivel a fegyverzetellenőrzési és leszerelési rendszer eróziójáért az Egyesült Államokat terheli a legnagyobb felelősség;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
G. mivel a Bush-kormány nem ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát, ugyanakkor kétoldalú büntetlenségi egyezmények segítségével megkísérelte megakadályozni, hogy jogellenes cselekményeket elkövető állampolgárait a Nemzetközi Büntetőbíróság elé lehessen állítani;
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
H. mivel az Egyesült Államok 38 államában és szövetségi szinten is létezik a halálbüntetés;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. mivel az Egyesült Államok nem írta alá a Kiotói Jegyzőkönyvet;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
J. mivel az Európai Unió nem volt képes közös álláspontot kialakítani a Bush-kormány ilyenfajta politikáival kapcsolatban, mivel a tagállamok külpolitikáját jelentős különbségek jellemzik, mivel ez a helyzet az Egyesült Államok partnereként nagymértékben meggyengíti Európa pozícióit;
J. whereas the European Union was unable to find a common approach vis-à-vis these policies of the Bush administration; whereas the foreign policy of its Member States is marked by major differences; whereas this situation greatly weakens Europe's position as a partner of the United States;
Megerősíti az Egyesült Államok és az Európai Unió, és különösen ezek népei közötti kapcsolatok fontosságát, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a transzatlanti partnerség fejlődése tekintetében és a gazdasági együttműködés terén is súlyos problémák tapasztalhatók, melyekért nagyrészt a Bush-kormány külpolitikája okolható;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
Hangsúlyozza, hogy a béke és nemzetközi jog, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelmét a transzatlanti kapcsolatok középpontjába kell állítani, sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy küldjenek egyértelmű jelzést egyesült államokbeli partnereik felé, hogy ezen bevett szabályok és elvek megsértése alapvetően akadályozza a kapcsolatok továbbfejlesztését;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy folytassanak intenzívebb párbeszédet a Bush-kormánnyal a nemzetközi politika fogalmi kérdéseiről:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ juttassák egyértelműen kifejezésre, hogy a fenyegetések azonosításának és kezelésének, illetve a globális problémákra adandó megoldások keresésének leghatékonyabb módja továbbra is a multilateralizmus, és különösen az Egyesült Nemzeteken belüli együttműködés;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ erősítsék meg az EU bármely megelőző jellegű, egyoldalú katonai akcióval és katonai szuperhatalmi koncepcióval való szembenállását;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ erősítsék meg, hogy a terrorizmus ellen nem lehet a nemzetközi jogot megsértve és az olyan bevett, alapvető és közösen vallott értékek ellenében harcolni, mint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása, a jogállamiság és a vonatkozó genfi egyezmények;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Úgy véli, hogy ebből a célból hasznos lenne az EU és az USA közötti parlamenti politikai párbeszéd intenzívebbé tétele, kéri, hogy a Bizottság ne csupán az üzleti párbeszédre helyezze a hangsúlyt, hanem fordítson gondot a civil társadalmi kapcsolatokra is;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
Nemzetközi kérdések
International questions
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a következő EU-USA csúcstalálkozón álljanak ki a nemzetközi jogon alapuló Irak-politikáért, és kötelezzék el magukat az alábbiak mellett:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
• erőfeszítéseket tesznek Irak valóságos és teljes szuverenitásának megteremtése és a megszálló csapatok kivonása érdekében;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• hozzájárulnak Irak az olaj és az országban található egyéb természeti források fölötti valóságos és teljes szuverenitásának megteremtéséhez;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• segítséget nyújtanak Irak politikai, gazdasági és társadalmi újjáépítéséhez;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy adjanak hangot az EU komoly aggodalmának az Iránra gyakorolt nyomással kapcsolatosan, beleértve az erő használatára vonatkozó amerikai fenyegetést is, továbbá, hogy erősítsék meg bármilyen katonai akcióval való szembenállásukat, mivel bármely ilyen akció csak elmélyítené a válságot a régióban, továbbá, hogy ragaszkodjanak az iráni nukleáris programokról kialakult vita békés politikai rendezéséhez;
Calls on the Council and Commission to express the EU's serious preoccupation over the pressure on Iran, including the threat of use of force being exercised by the US, to reaffirm their opposition to any military action as any such action would lead to a deeper crisis in the region, and to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Afganisztánnal kapcsolatban ragaszkodjanak a katonai eszközöktől a gazdasági és társadalmi újjáépítés felé mutató politikai irányváltáshoz;
Calls on the Council and Commission to insist on a reorientation of policy on Afghanistan from military means towards economic and social reconstruction;
Úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktus ENSZ határozatok alapján történő megoldását a transzatlanti kapcsolatok egyik fő célkitűzésének kell tekinteni, felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy használják ki a 2002-ben, Bejrútban javasolt arab békekezdeményezést megerősítő rijádi arab csúcsértekezlet eredményei illetve a palesztin nemzeti egységkormány felállítása nyomán létrejött lendületet, és tegyenek megújult erőfeszítéseket a konfliktus méltányos és végleges megoldása érdekében; felszólítja az Európai Uniót, hogy játsszon aktívabb és függetlenebb szerepet a Kvartettben;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
Felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy állítsák vissza a Palesztin Hatóságnak nyújtott közvetlen segélyek folyósítását, hogy ismerjék el a nemzeti egységkormányt és járuljanak hozzá egy nemzetközi békekonferencia megrendezéséhez, hogy az ENSZ határozatok alapján és az arab békekezdeményezés kellő figyelembevételével igazságos és tartós béke jöjjön létre a régióban;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy juttassák kifejezésre egyesült államokbeli partnereik felé az EU súlyos aggodalmát azokkal a tervekkel kapcsolatban, melyek arra irányulnak, hogy az Európai Unió egyes tagállamaiba rakétaelhárító rendszert telepítsenek, valamint szólítsák fel az Egyesült Államokat e tervek visszavonására, melyek aggodalmat keltettek az európai közvéleményben, úgy véli, hogy az új rakétaelhárító rendszerek egy új fegyverkezési verseny elindításának kockázatát rejtik magukban, ami Európát katonai célponttá teszi, és újfent politikai megosztottsághoz vezet az EU tagállamok, valamint Oroszország és az EU között;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
• állítsa le a harctéri nukleáris fegyverek új generációinak fejlesztését;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifikálja az Átfogó Atomcsend Szerződést;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifikálja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló ottawai egyezményt;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• hagyjon fel az ENSZ Biológiai és Vegyifegyver Tilalmi Egyezményéhez csatolt Megfelelési Jegyzőkönyv ellenzésével;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;