natgillin/translations-raw huggingface dataset:
súlyos aggodalmának ad hangot az iraki és az afganisztáni helyzet miatt; úgy látja, hogy csak úgy lehet stabilitást teremteni, ha az önrendelkezés és a területi integritás tiszteletben tartását, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés támogatását helyezik az EU ezen országok felé megvalósuló politikájának középpontjába;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
üdvözli a Bizottság elköteleződését a közel-keleti békefolyamat mellett; ugyanakkor aggodalmának ad hangot a ciszjordániai telepek bővítése és a fal továbbépítése miatt, és sürgeti az EU-t, hogy továbbra is vállaljon aktív szerepet az ENSZ-határozatok végrehajtásában és a béketeremtésben;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
aggódik a parlamenti ellenőrzés hiánya miatt a KKBP és a EBVP területén, és parlamenti ellenőrző mechanizmus bevezetését kéri a KKBP-vel és az EBVP-vel kapcsolatos minden kiadás esetében;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
helyteleníti, hogy a Bizottság 2009. évi jogalkotási programjában nem szentel elég figyelmet a fejlesztési politikának; különösen sajnálja, hogy még csak utalás sem szerepel benne az ENSZ millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítására irányuló uniós lépésekre;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
megjegyzi, hogy a dohai fejlesztési forduló eredményeinek végrehajtására vonatkozó bizottsági kötelezettségvállalást prioritásnak kell tekinteni, és sürgeti a Bizottságot, hogy a folyamatban levő tárgyalások során 2008 vége előtt kössön fejlesztési irányultságú megállapodást;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
aggódik az élelmiszer-alapanyagok árának gyors emelkedése és az abból adódó komoly élelmiszerbiztonsági kockázat miatt; ezért aggódik a világpiaci zavarokkal kapcsolatos bizottsági kötelezettségvállalás hiánya miatt, különösen az EU bioüzemanyag-keresletének várható növekedése kapcsán, amelynek célja az élelmiszerhiány súlyosbodásának megakadályozása kellene legyen a szegények körében;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
hangsúlyozza, hogy 2009-ben a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) keretébe tartozó régiók esetében továbbra is a regionális integrációnak kell a fő célkitűzésnek maradnia, és hogy e megállapodásoknak összhangban kell lenniük az AKCS saját regionális integrációs tevékenységeivel, és erősíteniük kell azokat; bírálja a Bizottságot, amiért az EPA-tárgyalások során veszélyezteti a regionális integráció eredményeit, és felhívja a Bizottságot, hogy 2009-es munkaprogramjában nyújtson további adminisztratív, technikai és pénzügyi segítséget e régióknak;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
megjegyzi, hogy a Bizottság eltökélt a humanitárius segélyezésre vonatkozó konszenzuson alapuló cselekvési terv végrehajtása mellett, és úgy véli, hogy az EU-nak kezdeményezéseket kellene tennie a „védelmezés felelősége” elv működőképessé tétele érdekében, elsőbbséget biztosítva a civil megelőző akcióknak és támogatva a harmadik országok kormányait lakosságuk megvédésre irányuló kötelezettségük teljesítésében;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
előterjesztette: Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Inese Vaidere és Ryszard Czarnecki,
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
mivel a négy korábbi csúcstalálkozó által javasolt biregionális stratégiai partnerség elmélyítésének folytatására ma minden korábbinál nagyobb szükség van,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
mivel a stratégiai partnerség még nem valósította meg teljesen társadalmai közelítésére, a társadalmi fejlődés ösztönzésére, valamint a szegénység és társadalmi egyenlőtlenségek különösen Latin-Amerikában történő jelentős csökkentésére vonatkozó célkitűzését, amelyek elérése érdekében szükség lenne mind az utóbbi években a régióra jellemző gazdasági növekedés fenntartására, mind pedig a cserékre, a segélyek valamennyi típusára és a szociális kohézióval kapcsolatos tapasztalatok átültetésére, amely téren az Európai Unió nyújthat segítséget,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
megerősíti elkötelezettségét a regionális integrációval foglalkozó európai és latin-amerikai szervek munkájának támogatása mellett, és vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a limai csúcstalálkozó valódi előrelépést jelentsen a stratégiai partnerség számára; köszönetet mond a csúcstalálkozó perui és szlovén társelnökségének, a szlovén uniós elnökségnek, az Európai Bizottságnak és az Európai Unió Tanácsának az erre irányuló határozott erőfeszítéseikért;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
támogatja a limai csúcstalálkozó javasolt napirendjét, és annak két nagyobb témakör mentén való csoportosítását, egyrészt a szegénységgel, az egyenlőtlenséggel és társadalmi bevonással, másrészt pedig a fenntartható fejlődéssel, és ehhez kapcsolódóan a környezettel, az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos kérdések;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
intézkedéseket javasol valamennyi olyan területen és fórumon, ahol alapelveik, értékeik és érdekeik egyértelműen konvergálnak, beleértve az ENSZ keretén belül létrehozott kollektív békét és biztonsági politikát, az emberi jogok védelmét, a környezetvédelmet célzó politikákat, a fejlesztést, a civil társadalom globális kormányzási folyamatban való részvételét, valamint a nemzetközi pénzügyi és kereskedelmi rendszer és annak intézményei reformját (Világbank, Nemzetközi Valutaalap);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
ismételten hangot ad annak a meggyőződésének, hogy a terrorizmus elleni harcot az emberi jogok, az állampolgári jogok és a jogállamiság legszigorúbb tiszteletben tartása mellett kell megvívni; követeli valamennyi Kolumbiában elrabolt személy azonnali szabadon bocsátását, különös tekintettel a betegekre; a fogva tartottakat a FARC vagy bármely, az emberrablásért felelős szervezet egyoldalú döntésével kell szabadon bocsátani, vagy annak hiányában egy humanitárius fogolycsere-egyezmény keretében;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
támogatja az Egyesült Nemzetek határozatait, valamint az EU–LAC csúcstalálkozó és e Parlament ismételt állásfoglalásait, melyekben visszautasítják az összes olyan kényszerítő intézkedést, amelyeket a nemzetközi jogszabályok tartalmaznak, melyek egyoldalú jellegüknél fogva szemben állnak a nemzetközi joggal, torzítják az euro–latin-amerikai partnerek közti kereskedelmet, és veszélyeztetik a multilateralizmus érdekében történő közös fellépésüket;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
ezért javasolja, hogy gazdasági és kereskedelmi téren a globális régióközi társulás euro–latin-amerikai övezete létrehozásának alapját egy, a nemzetközi kontextusban a regionalizmussal összeegyeztethető, két fázisban végrehajtandó modell képezze:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) az első szakasz, melyet az EU–Mercosur, az EU–Andok Közösség, valamint az EU–Közép-Amerika régióközi partnerségi megállapodás tárgyalásainak a lehető leghamarabb történő lezárása, továbbá a már megkötött EU–Mexikó és EU–Chile, valamint fokozatosan az EU-Kuba partnerségi megállapodások mielőbbi elmélyítése jellemez;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
b) a 2012-ben kicsúcsosodó második szakasz, melynek célja globális régióközi partnerségi megállapodás tető alá hozása, amely jogi és intézményi támogatást, illetve teljes földrajzi lefedettséget biztosít a stratégiai partnerség különböző vetületeihez, és amely egyrészt a latin-amerikai integrációs megállapodások, másrészt az Unió valamennyi regionális országgal és csoporttal való társulási folyamatának elmélyítése révén magába foglalja a személyek szabad áramlását és a biregionális kereskedelmet;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
– az Unió valós helyi igényekhez igazított fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének felhasználása az olyan felemelkedőben lévő és középes jövedelmű országok jelentős mértékben történő támogatására, amelyek számára különlegesen fontos a technológiai, az oktatási és az innovációs, valamint a gazdasági jellegű együttműködés;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– az Unió a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását szolgáló eszközéből származó források fokozatos felhasználása különösen Latin-Amerikában a kormányozhatóság, a demokratikus intézményesség és az emberi jogok helyzetének javítására irányuló programokra és támogatásokra;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
– az elkülönített költségvetési források növelése oly módon, hogy megfeleljenek a kinyilvánított ambíciózus céloknak;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
kéri a partnereket szilárd és hatékony politikák elfogadására a demokratikus kormányozhatóság, a társadalmi ügyek, az államháztartás és az adóügyek terén a társadalmi kohézió növelése és a szegénység, az egyenlőtlenségek és a jogtalan kirekesztés csökkentése érdekében;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
éppen ezért elengedhetetlennek tartja a Latin-Amerikával folytatott fejlesztési együttműködések kizárólag segítségnyújtásra összpontosító szemléletének meghaladását oly módon, hogy a műszaki, felsőoktatási és innovációs együttműködések kerüljenek a figyelem középpontjába, kiaknázva a létrehozott forrásokat;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
javasolja, hogy a csúcstalálkozón induljon meg rendszeres biregionális párbeszéd az olyan migrációról, amely garantálja a be- és kivándorló munkavállalók emberi jogainak védelmét, akármilyen helyzetben is legyenek, és amely javítja és elmélyíti a személyek szabad mozgásával kapcsolatos latin-amerikai származási és tranzitországokkal folytatott együttműködést, ugyanazon globális feltételek mellett;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
javasolja, hogy tanulmányozzák a nemcsak az áruk, a szolgáltatások és a tőke, hanem a személyek szabad mozgásának előmozdítására irányuló, általános érvényű közös szabályokat és rendelkezéseket, ezáltal fokozatosan olyan, a lehető legszélesebb körű partnerséget alakítva ki, amely kölcsönös előnyökkel jár, és amelynek szemléletében megjelenik a migrációnak az Egyesült Nemzetek által elfogadott, globális megközelítése;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
javasolja, hogy az euro–latin-amerikai partnerek működjenek együtt a nagy kibocsátású államokkal, és erősítsék meg és hangolják össze álláspontjukat a globális felmelegedéssel kapcsolatos nemzetközi eszközökről szóló tárgyalásokon, és ugyanakkor adjanak újabb lendületet a két térség közötti kibocsátás-kereskedelemnek;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
felkéri a limai csúcstalálkozó résztvevőit, hogy dolgozzanak ki közös kezdeményezéseket az éghajlatváltozás, az elsivatagosodás, az energiakérdés (különösen a megújuló organikus energiák), az ivóvíz, a biológiai sokféleség, az erdőgazdálkodás és a termékek kezelése terén;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
b) konfliktusmegelőzési központ létrehozása, amely előre feltárja a lehetséges erőszakos és fegyveres konfliktusok okait, valamint hatékonyan megelőzi és megakadályozza eszkalációjukat;
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
elengedhetetlennek tartja a stratégiai partnerség parlamenti dimenziójának megerősítését, valamint a közelmúltban létrehozott Mercosur Parlament, EU-Mexikó, EU-Chile, Közép-Amerika, Andok közösség megfelelő bevonását az Euro–Latin-amerikai Közgyűlésbe;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően
following statements by the Council and Commission
előterjesztette: Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, és Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
tekintettel az ez idáig négy alkalommal, Río de Janeiróban (1999. június 28–29.), Madridban (2002. május 17–18.), Guadalajarában (2004. május 28–29.) és Bécsben (2006. május 12–13.) megtartott latin-amerikai és karibi, illetve európai uniós állam- és kormányfők csúcstalálkozóinak nyilatkozataira,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
tekintettel a 2007. április 20-án a Riói Csoport és az Európai Unió között Santo Domingóban (Dominikai Köztársaság) megtartott XIII. miniszteri találkozó közös közleményére,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
tekintettel a Santo Domingóban (Dominikai Köztársaság) 2007. április 19-én az Európai Unió trojkája és a közép-amerikai országok miniszterei között létrejött San José-i párbeszéd miniszteri találkozójának közös közleményére,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében létrehozott globális partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalásra HL C 140.E, 2002.6.13., 569. o. , valamint az Európai Unió és Latin-Amerika közötti megerősített partnerségről szóló, 2006. április 27-i állásfoglalásra,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America and of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
tekintettel a Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés 2007. december 20-i állásfoglalásaira,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
mivel a latin-amerikai és karibi, illetve európai uniós állam- és kormányfők következő csúcstalálkozója, melyre hamarosan Limában kerül sor, lehetőséget kell, hogy biztosítson arra, hogy konkrét megoldásokkal álljon elő a két térség számára és erősítse tevékenységeiket,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
mivel az EU és Latin-Amerika a május 16–17-én Limában megrendezendő V. EU–LAK csúcstalálkozóján kiemelt figyelmet fordít a fenntartható fejlődés, az energiagazdálkodás, az éghajlatváltozás és egyéb környezetvédelmi problémák terén megvalósuló együttműködésre,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
mivel e források feltárását és kiaknázását az államok függetlenségének tiszteletben tartásával kell végrehajtani, azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen az energiaforrással rendelkező országok kizsákmányolása és elszegényedése,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
mivel nagy arányú a szegénység, amely a neoliberális gazdaságpolitika alkalmazása következtében még tovább növekszik, és mivel a súlyos szegénységben élő 1,3 millió fő 70%-a nő; mivel a szegénység a migráció elsődleges kiváltó oka,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
mivel aggodalommal tölti el a világméretű pénzügyi válság, amely közben sok latin-amerikai ország továbbra is eladósodott, valamint az élelmiszerhez való hozzájutás problémája, amely az élelmiszerárak emelkedésének köszönhető,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,