natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság kérésére a Hálózat és a nemzeti szabályozó hatóság ellátja a Bizottságot minden, az 1. bekezdésben említett feladatok végrehajtása céljából rendelkezésére álló információval.
The Network and the national regulatory authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
A Hatóság kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára, és tanulmányokat , valamint felülvizsgálatokat végez az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákról , különösen azoknak műszaki és gazdasági vetületeiről .
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hálózat kérés esetén tanácsot ad a Bizottság számára és szorosan együttműködik a hírközlési bizottsággal , a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoporttal (az RSPG) és/vagy a rádióspektrum-bizottsággal (az RSC) az adott esetnek megfelelően a hatáskörébe tartozó ügyekkel kapcsolatban , különös tekintettel azokra, amelyek érintik az elektronikus hírközlés céljára a Közösségben használt rádiófrekvenciákat , vagy amelyekre ez a használat kihat.
Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
A Hálózat az adott esettől függően szorosan együttműködik az RSPG-vel és az RSC-vel .
The Network shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate.
A Hálózat illetékességi körének összeegyeztetheőnek kell lennie a frekvenciapolitikában érintett, már létező testületek tevékenységeivel, nevezetesen frekvencia tekintetében az RSC-vel és az RSPG-vel, valamint sok más távközlési kérdésben, köztük a műszaki és gazdasági kérdésekben a hírközlési bizottsággal.
Competences of the Network would have to be compatible existing bodies involved in matters of frequency policy, these being RSC and RSPG with regard to frequencies, and CoCom with regard to many other telecom matters including technical and economic aspects.
A Hatóság évente jelentést ad ki a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban és ágazatpolitikában , mely jelentésben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
Az RSPG-vel együtt a Hálózat nyilvántartást vezet a várható frekvenciafejlesztésről az elektronikus hírközlési ágazatban .
The Network shall , in conjunction with the RSPG , maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector .
Megfelelő időközönként, vagy a Bizottság kérésére a Hálózat jelentésben meghatározza az esetleges tennivalókat és kihívásokat.
From time to time, as appropriate or at the request of the Commission, the Network shall provide a report on potential needs and challenges.
Az éves jelentések készítésének kötelezettsége túlságosan nagy terhet jelent.
The obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.
Jelentéseket akkor kell készíteni, amikor a Hatóság alkalmasnak találja, illetve az előírtak szerint kérés alapján.
Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (RSPG) alkalmasabbnak tűnik erre a feladatra.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
a) meghatározza azokat az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat, amelyeknek a Közösségen belüli határokon átnyúló alapokon való nyújtása esetében előnyös lenne az olyan frekvencia- vagy számhasználat, amely esetében a használati jogokat közös kiválasztási eljárás révén adják meg, egységes feltételrendszer alapján;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
b) meghatározza azokat a számokat vagy számtartományokat, amelyek a fenti szolgáltatásokhoz használhatók;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
c) értékeli a szolgáltatások iránt a Közösségen belül ténylegesen vagy potenciálisan megnyilvánuló kereslet szintjét, valamint
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
d) meghatároz bármely korlátozást, amelyet a közös kiválasztási eljárás keretében megadott használati jogok számára nézve megfelelőnek ítél, tovább meghatározza az azoknak a vállalkozásoknak a kiválasztására alkalmazandó eljárást, amely vállalkozásoknak a szóban forgó használati jogok megadandók figyelembe véve adott esetben a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 7. cikkében rögzített elveket.
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
a) befogadja és feldolgozza a vállalkozásoktól beérkező, rádiófrekvencia- és számhasználati jogok megadására vonatkozó kérelmeket, és beszedi a vállalkozásokra a közös kiválasztási eljárás keretében kiszabott igazgatási díjakat;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
b) lefolytatja a közös kiválasztási eljárást, és javaslatot tesz arra (azokra) a vállalkozás(ok)ra, amelyeknek egyedi használati jogok adhatók a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
c) jelentést terjeszt a Bizottság elé, amelyben részletesen ismerteti a beérkezett kérelmeket és azoknak általa végzett értékelését, továbbá javaslatot tesz az(oka)ra a vállalkozás(ok)ra, amely(ek) a legalkalmasabb(ak) egyedi használati jog számára (számukra) való megítélésére, és indokolja választását hivatkozva a vonatkozó végrehajtó intézkedésben rögzített kiválasztási követelményekre.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
13 cikk – első bekezdés
Article 13 – first paragraph
A Bizottság vagy az RSPG felkérésére a Hálózat véleményt terjeszt a Bizottság és az RSPG elé a 2002/20/EK irányelv (engedélyezési irányelv) 6. cikkének b) pontjában előírt közös kiválasztási eljárás alapján megadott rádióspektrum- és számhasználati jogok visszavonásáról.
The Network shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
A Hatóságnak koordináló szerepet kell játszania a frekvenciagazdálkodás terén, együtt kell működnie a Bizottsággal és rádióspektrum-politikával foglalkozó csoporttal (RSPG) is.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
a) elősegíti a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, kezelésére és az azokra való reagálásra szolgáló közös módszerek kidolgozásában;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
b) tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kutatásokról, valamint a kockázatmegelőző technológiák hatékony felhasználásáról; előmozdítja a kockázatértékelési tevékenységet, az együttműködtethető kockázatkezelési megoldásokat és a megelőzés-kezelési megoldásokkal kapcsolatos kutatásokat a köz- és a magánszektorban működő szervezeteken belül, valamint
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
c) hozzájárul a harmadik országokkal, illetve adott esetben nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre irányuló közösségi erőfeszítésekhez a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó egységes globális szemlélet terjesztése érdekében.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
A Hálózat a Közösség elektronikus hírközlési politikájára is figyelemmel ösztönzi az elektronikus hírközlő hálózatokkal és elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályozási tevékenységekről és azok fejlesztéséről folytatott információcserét mind az Európai Parlament és a tagállamok között, mind pedig a tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között.
The Network shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States and the European Parliament , and between the Member States, the national regulatory authorities and the Commission , on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel már valójában az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) foglalkozik.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A mobil és adatátviteli barangolási szolgáltatásokba való beavatkozást kizárólag korrekciós intézkedésnek szánták, és nem állandó jellegű intézkedésnek.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
A folyamatos nyomon követés a Bizottság hatáskörébe tartozik, az ellenőrzés kérhető, de rendeletileg nem előírható.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
A Hálózat az Európai Parlament vagy a Bizottság felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is az elektronikus hírközléssel kapcsolatos valamennyi ügyben .
The Network may take on specific additional tasks at the request of the European Parliament or the Commission regarding all matters concerning electronic communications.
A Hatóság testületei
Bodies of the Authority
A Hálózat szervezeti felépítése
Organisation of the Network
A Hálózat igazgatót nevez ki, létrehozza a titkárságát, költségvetést állít fel, és meghatározza saját székhelyét.
The Network shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
a) igazgatási tanács;
(a) an Administrative Board
b) szabályozói tanács;
(b) a Board of Regulators
d) hálózatbiztonsági főtisztviselő;
(d) a Chief Network Security Officer
e) érdekeltek állandó csoportja;
(e) a Permanent Stakeholders’ Group
f) fellebbezési tanács.
(f) a Board of Appeal.
25 cikk
Article 25
Az igazgatási tanács tizenkét tagból áll.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Az elnök és az alelnök megbízatása két és fél évre szól, és megújítható.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Az elnök, illetőleg az alelnök megbízatása azonban minden esetben véget ér az igazgatási tanácsban betöltött tagság megszűnésével.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Az igazgatási tanács üléseit az elnök hívja össze.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Az igazgatási tanács veszélyeztetheti a szabályozók függetlenségét, egy olyan felesleges bürokratikus közeg, amelyet meg kell szüntetni.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Az igazgatási tanács a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően, a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Az igazgatási tanács minden évben szeptember 30-a előtt, a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően és – a 28. cikk (3) bekezdésével összhangban – a szabályozói tanács előzetes jóváhagyásával elfogadja és eljuttatja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a Hatóság következő évi munkaprogramját.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az igazgatási tanács fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató és a hálózatbiztonsági főtisztviselő felett.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Az igazgatási tanács szükség esetén a 49. cikk (2) bekezdése szerint megállapítja a Hatóság személyzeti politikáját.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
Az igazgatási tanács a 47. cikkel összhangban elfogadja a Hatóság irataihoz való hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Az igazgatási tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
A jelentésben a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban a szabályozói tanács által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeire.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Az igazgatási tanács saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
A szabályozói tanács ezenkívül iránymutatást ad az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
A szabályozói tanács – összhangban a 26. cikk (5) bekezdésével és a 30. cikk (4) bekezdésével és igazodva a 37. cikk szerint megállapított költségvetés-tervezethez – jóváhagyja a Hatóság következő évi tevékenységeit meghatározó munkatervét.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 , approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
A Hatóságot annak igazgatója vezeti, aki feladatait függetlenül látja el.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgatási tanács nevezi ki, a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Az értékelésben a Bizottság különösen az alábbiakat méri fel:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
b) a következő években a Hatóságra váró feladatok és követelmények.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Ha az igazgatási tanácsnak szándékában áll megújítani az igazgató megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és annak tagjai jelenlétében válaszoljon a feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Az igazgató csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Az Európai Parlament és a Tanács felszólíthatja az igazgatót, hogy feladatai ellátásáról nyújtson be jelentést.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Az igazgató feladatai
Tasks of the Director
Az igazgató felelős a Hatóság képviseletéért, és az ő feladata annak igazgatása.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Az igazgató előkészíti az igazgatási tanács tevékenységét.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács és adott esetben a hálózatbiztonsági főtisztviselő iránymutatásával, az igazgatási tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Az igazgató megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a Hatóság e rendelettel összhangban működjék.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Az igazgató a 37. cikk értelmében becslést készít a Hatóság bevételeiről és kiadásairól, és a 38. cikk értelmében végrehajtja a Hatóság költségvetését
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
A Hatóság alkalmazottai tekintetében az igazgató gyakorolja a 49. cikk (3) bekezdése szerinti hatáskört.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
A hálózatbiztonsági főtisztviselő felelős a Hatóság hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos feladatainak koordinálásáért.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
A csoport tanáccsal láthatja el a hálózatbiztonsági főtisztviselőt annak az e rendeletben meghatározott feladatai ellátása során, a Hatóság munkaprogramja adott részeire vonatkozó javaslata elkészítésében, továbbá annak érdekében, hogy az érdekeltek és a Hatóság között biztosítva legyen a kommunikáció a munkaprogrammal kapcsolatos mindennemű kérdésben.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
36 cikk – 1 bekezdés – a–e pont
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
a) a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a Hatóságnak fizetendő díjak ;
(a) charges for services provided by the Authority;
a) az éves finanszírozás egyharmadát közvetlenül közösségi támogatás formájában fizetik ki az Európai Közösségek költségvetésének megfelelő fejezete alapján a költségvetési hatóság által előírtak szerint, a 2006. május 6-i intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the budget of the European Communities as stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006;
b) a kérelmezők által a 17 . cikk rendelkezéseinek megfelelően fizetett használati díjak arányos része;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
b) az éves bevétel kétharmada a nemzeti szabályozó hatóságok közvetlen hozzájárulásából származik.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek elégséges pénzügyi forrásokkal és humán erőforrásokkal a BERT által számukra kijelölt feladatok teljesítéséhez, lehetővé téve a humán erőforrások megfelelő finanszírozását.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a költségvetési tételt, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságoknak ezután használniuk kell ahhoz, hogy éves költségvetésükből forrásokat biztosítanak a BERT számára.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
A költségvetéseket közzé kell tenni .
The budgets shall be made public.