natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezmény megkívánja a részes államoktól, hogy megtegyenek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megváltoztassák vagy eltöröljék azokat a normákat, szokásokat és gyakorlatokat, amelyek a nőkkel szemben megkülönböztetéshez vezetnek, továbbá hogy átalakítsák a nők és férfiak társadalmi és kulturális magatartási mintáit annak érdekében, hogy megszüntessék azokat az előítéleteket, bevett és más jellegű gyakorlatokat, amelyek valamely nem vélt alsóbb- vagy felsőbbrendűségén vagy a nők és férfiak sztereotipizált szerepein alapulnak,
L. whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
M. mivel a gyermekek jogairól szóló, 1989-ben elfogadott egyezmény kimondja, hogy a részes államok tiszteletben tartják az egyezményben megállapított jogokat és biztosítják érvényesülésüket minden, joghatóságuk alá tartozó gyermek esetében, bármiféle megkülönböztetés és a gyermek nemére való tekintet nélkül, továbbá megtesznek minden lehetséges intézkedést, amely szükségesnek és hatékonynak bizonyul a gyermekek egészségét károsító hagyományos gyakorlatok megszüntetése érdekében,
M. whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,
N. mivel az Afrikai Gyermekjogi és Gyermekjóléti Charta javasolja az aláíró országoknak, hogy számolják fel a gyermekek jólétére, méltóságára, valamint normális növekedésre és fejlődésére káros hatást gyakorló társadalmi és kulturális szokásokat,
N. whereas the African Charter on the Rights and Welfare of the Child recommends that signatory states eliminate social and cultural practices affecting the welfare, dignity, and the normal growth and development of the child,
O. mivel az 1993 júniusában elfogadott bécsi nyilatkozat és cselekvési terv 18. bekezdése kinyilvánítja, hogy a nők és gyermekek emberi jogai az egyetemes emberi jogok elidegeníthetetlen, szerves és oszthatatlan részét képezik,
O. whereas paragraph 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, states that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights,
P. mivel a nőkkel szembeni erőszak felszámolásáról szóló 1993-as ENSZ nyilatkozat 2. cikke kifejezetten hivatkozik a női nemi szervek megcsonkítására és más, nőkkel szembeni előítéleteket okozó hagyományos szokásokra,
P. whereas Article 2 of the 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women refers explicitly to FGM and other traditional practices harmful to women,
Q. mivel e nyilatkozat 4. cikke kimondja, hogy az államoknak el kell ítélniük a nők elleni erőszakot, és sem szokásokra, hagyományokra, sem pedig vallási meggyőződésre hivatkozva nem bújhatnak ki a felszámolására vonatkozó kötelezettség alól,
Q. whereas Article 4 of that Declaration stipulates that states should condemn violence against women and should not invoke customs, traditions, or religious considerations to avoid the obligation of eliminating it,
R. mivel a Kairóban 1994-ben megrendezett, társadalomról és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia cselekvési platformja felhívja a kormányokat, hogy számolják fel a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatát, ahol az létezik, és támogassák az ezen gyakorlat felszámolásáért küzdő nem kormányzati szervezeteket és vallási intézményeket,
R. whereas the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, calls on governments to abolish female genital mutilation wherever it exists and to support the NGOs and religious institutions which are fighting to eliminate such practices,
S. mivel az ENSZ 4., Pekingben rendezett világkonferenciáján elfogadott cselekvési programban felkérték a kormányokat jogszabályaik szigorítására, intézményeik reformjára és a – többek között a női nem szervek megcsonkításában megtestesülő – nők elleni hátrányos megkülönböztetés felszámolására irányuló normák és gyakorlatok támogatására,
S. whereas the Platform for Action adopted at the Fourth UN Conference in Beijing calls on governments to strengthen their laws, reform their institutions, and promote standards and practices aimed at eliminating discrimination against women, embodied in, among other forms, FGM,
T. mivel az AKCS–EU társulási megállapodás (Cotonou-megállapodás) is ilyen egyetemes elveken alapul és a női nemi szervek megcsonkítása elleni rendelkezéseket tartalmaz (9. cikk a megállapodás alapvető elemeiről, és a 25. és 31. cikk a társadalmi fejlődésről és a nemekkel kapcsolatos kérdésekről),
T. whereas the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement) is based on similar universal principles and contains provisions serving to prohibit female genital mutilation (Article 9, specifying the essential elements of the agreement, and Articles 25 and 31 on, respectively, social development and gender issues),
U. mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése által 2001. május 3-án elfogadott jelentés felszólít a női nemi szervek megcsonkítása gyakorlatának tiltására és azt az emberi jogokról szóló európai egyezmény 3. cikke értelmében embertelen és megalázó bánásmódnak tekinti; mivel az alapvető jogok tisztelete és a kínzással felérő gyakorlatok tiltása határt szab a kultúrák és hagyományok védelmének,
U. whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
V. mivel a közös európai bevándorlási és menekültügyi politika keretében a Tanács és a Bizottság elismeri, hogy a női nemi szervek megcsonkítása sérti az emberi jogokat, és ezért menedékjog biztosításának alapjául szolgálhat,
V. whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights and as such could serve to secure the right of asylum,
W. mivel a Ferrero-Waldner és Michel biztos által 2008. február 5-én tett nyilatkozat egyértelműen elítéli e gyakorlatokat és elfogadhatatlannak tartja őket mind az Európai Unióban, mind pedig harmadik országokban, valamint hangsúlyozza, hogy a nők jogainak megsértése semmilyen esetben nem indokolható a kulturális relativizmusra és a hagyományokra való hivatkozással,
W. whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women’s rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
X. mivel a nemzeti ifjúsági és családi központok és létesítmények egyben tanácsadást is tudnak nyújtani a családok számára annak érdekében, hogy megelőzhessék a nők nemi szervének megcsonkítását,
X. whereas national centres and institutions for young people and families can provide help to families in time to act preventively against the performance of FGM,
HL C 304., 2004.9.30., 2. o.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
10. cikke kimondja, hogy a nemre vonatkozó szempontok figyelembe vehetők, anélkül azonban, hogy ezek önmagukban megalapoznák a 10. cikk alkalmazhatóságát;
2. on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, specifies that gender aspects can be taken into account, but that these alone do not lead to the application of Article 10;
17. arra ösztönzi az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy az emberi jogok, a lelkiismeret szabadsága, valamint a személyi sérthetetlenséghez és az egészséghez való jog érdekében működjenek együtt a meglévő jogszabályok harmonizálása terén vagy – amennyiben a meglévő jogszabályok nem bizonyulnak megfelelőnek – tegyenek javaslatot egyedi jogszabályokra e téren;
Urges the European Union and the Member States to work together, in the interests of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health, to harmonise existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, to propose specific legislation on this issue;
23. sürgeti a csikló átszúrása és minden alternatív megoldás – amelyek félúton vannak a női körülmetélés és az identitás meghatározását szolgáló hagyományok tisztelete között – kategorikus elutasítását, mivel azok igazolhatnák és elfogadottá tehetnék a női nemi szervek megcsonkításának gyakorlatát az Unió területén; megismétli, hogy maradéktalanul és határozottan elítéli a női nemi szervek megcsonkítását, mivel nincs olyan társadalmi, gazdasági, etnikai, egészséggel kapcsolatos vagy egyéb indok, amely azt igazolhatná;
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FMG, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it.
- tekintsék bűncselekménynek a női nemi szervek megcsonkításának minden formáját, tekintet nélkül arra, hogy az érintett nő ahhoz beleegyezését adta-e vagy sem, és büntessék meg azt, aki segítséget, tanácsot, támogatást nyújt vagy arra buzdít egy személyt, hogy ilyen tettet hajtson végre egy nő vagy lány testén,
- regard any form of FGM as a crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
- indítsanak büntetőeljárást, állítsanak bíróság elé és sújtsanak büntetéssel minden személyt, aki elköveti a női nemi szervek megcsonkításának bűntettét, történjen bár az a személy származási országának határain kívül (bűntett területenkívülisége);
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
27. kéri a tagállamokat, hogy állami programok és szociális szolgáltatások segítségével indítsanak szociális intézkedésekre vonatkozó olyan megelőző stratégiát a kiskorú nők védelmére, amely a bevándorlók családjait nem bélyegzi meg, és amely egyrészt oktatás, képzés és tudatosítás révén elejét veszi ezen gyakorlatoknak, másrészt segítséget nyújt az ilyen gyakorlat áldozatává vált nőknek azáltal, hogy pszichológiai és orvosi támogatást és lehetőség szerint ingyenes helyreállító műtétet biztosít számukra; felkéri továbbá a tagállamokat annak megfontolására, hogy egy kiskorú esetében a nemi szervek csonkításával való fenyegetés vagy annak veszélye okot szolgáltathasson az állami hatóságok beavatkozására, a gyermekek védelméről szóló előírásoknak megfelelően;
Calls on the Member States to implement a preventive strategy of social action aimed at protecting minors without stigmatising immigrant communities, through public programmes and social services aimed at both preventing these practices (training, education and awareness-raising among the communities at risk) and assisting the victims who have been subjected to them (psychological and medical support including, where possible, free medical treatment to repair the damage); calls also on the Member States to consider, in accordance with child protection legislation, that the threat or risk of being subjected to FGM may justify intervention by the authorities;
29. kéri a tagállamokat, hogy terjesszenek az írástudatlan népesség számára is érthető, pontos információkat, különösen a tagállamok konzulátusain keresztül, a vízumok kiállításakor; úgy véli, hogy a bevándorlási hivataloknak a befogadó országba való megérkezéskor is tájékoztatást kell nyújtaniuk a törvényi tiltás okairól, hogy a családok megértsék, hogy a hagyományos eljárások tiltása semmi esetre sem a kultúrába való beavatkozást célozza, hanem a nők és leányok jogi védelmét szolgálja; úgy véli, hogy a családokat tájékoztatni kell arról, hogy ha a csonkításra fény derül, a büntetőjogi következmények börtönbüntetést is magukban foglalhatnak;
Calls on the Member States to disseminate accurate information which can be understood by an illiterate population, in particular at the consulates of Member States when visas are being issued; takes the view that information on the reasons for the legal ban should also be communicated by the immigrant services when people arrive in the host country, so that families understand that the ban on a traditional act is in no way to be seen as cultural aggression, but as legal protection for women and girls; considers that families should be informed of the consequences under criminal law, which may entail imprisonment, if mutilation is ascertained;
Az elmúlt harminc év Európába irányuló bevándorlási hulláma következtében új kultúrák, hagyományok, szokások és viselkedési minták terjedtek el az európai társadalmakban.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
Ebben az összefüggésben még Európai Unión belül is fennmaradtak nemi alapú „ véres hagyományok ”, amelynek egyik példája a női nemi szervek megcsonkítása.
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
Az e jelenséggel kapcsolatos nemzetközi tudatosság növekedése összhangban van a nők jogainak védelme érdekében alkalmazott általános megközelítéssel.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Ez lehetővé tette az „afrikai aktivisták” számára, hogy kiemeljék e gyakorlat erőszakos jellegét és a „ női körülmetélés ” helyett a „ megcsonkítás ” fogalmát használják.
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
A női nemi szervek megcsonkításának pontos hatását Európában azonban máig nehéz megfigyelni és felmérni, hiszen nem csak az EU területén titokban végrehajtott gyakorlatokat kell figyelembe venni, hanem azt az állandóan fennálló veszélyt is, hogy a leányokat a származási országukba való ideiglenes visszatérésük alatt csonkítják meg.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
A jelenség eredetét nem könnyű felkutatni, mivel mélyen az azt gyakorló helyi etnikai közösségek ősi törzsi szokásaiban és szertartásaiban gyökerezik.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
Jelenleg öt kategóriába lehet sorolni a női nemi szervek megcsonkítása melletti érveket:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- vallás (a női nemi szervek megcsonkítását – helytelenül – az iszlám nevében végzik);
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- egészség (jótékony hatás a termékenységre, illetve a férfiak impotencia általi veszélyeztetettségére);
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- társadalmi-kulturális helyzet (a női nemi szervek megcsonkítása a házasság előfeltétele);
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- hagyomány/etnikai hovatartozás;
- tradition/ethnic loyalty;
- a nőiség képe (a női nemi szervek megcsonkítása jelképezi, hogy a nő elfogadja nőiségét, amely magában hordozza a szexuális vágy és megszégyenítés veszélyét).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
Az Egészségügyi Világszervezet adatai alapján a gyakorlat széles körben elterjedt Afrika 28 országában, a Közel-Keleten és néhány ázsiai országban (Indonézia, Malajzia és a szomszédos országok), illetve világszerte 100 és 140 millió közé tehető a megcsonkított nők és leányok száma, továbbá mintegy 4 millióan veszélyeztetettek.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
A helyszíni orvosi tapasztalatok, illetve a női nemi szervek megcsonkításának fizikai és pszichológiai következményeiről szóló különböző tanulmányok megerősítik a probléma súlyosságát.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
A női nemi szervek megcsonkításáról szóló nemzetközi dokumentumok különböző nézőpontokból kiindulva közelítik meg és ítélik el a problémát:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
emberi jogi dimenzió
the human rights dimension,
nőjogi dimenzió és
the women’s rights dimension, and
gyermekjogi dimenzió .
the dimension of the rights of the child .
A Parlament többször határozottan felszólalt a női nemi szervek megcsonkítása ellen és felhívta a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki és hajtsanak végre általános stratégiát ennek felszámolása érdekében, többek között a gyakorlat megelőzésére és büntetésére irányuló jogalkotási intézkedések kialakításával.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(A női nemi szerv megcsonkításáról szóló A5-0285/2001 sz. állásfoglalás)
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
A tárgyban alkotott véleményének korábbi kifejtése során az EP megjegyezte, hogy
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
– a női nemi szerv bármilyen megcsonkítása kimeríti a nők ellen elkövetett erőszak fogalmát, amely egyenértékű alapvető jogaik megsértésével;
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
– a női nemi szerv megcsonkítása a nemek közötti, illetve a hatalom, az uralkodás és a fennhatóság egyenlőtlenségein alapuló társadalmi szerkezetekből ered, ahol a családi nyomás egy alapvető jog – vagyis az ember testi sérthetetlenségének tisztelete – megsértéséhez vezet;
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
– a megfelelő oktatás és tájékoztatás segít a női nemi szerv megcsonkításának visszaszorításában, ezért fontos a lakosságot meggyőzni arról, hogy kultúrájuk nem veszíti el lényegét, amennyiben ők felhagynak ezekkel a gyakorlatokkal;
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
– a női nemi szerv megcsonkítása olyan veszélyt hordoz magában, amelyet a Bizottságnak és a Tanácsnak a közös európai bevándorlási és menekültügyi politika tekintetében, illetve az EU és a nem tagállam országok közötti tárgyalások során figyelembe kell vennie;
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
– a tagállamok számára jelenleg közösségi jogi keret teszi lehetővé, hogy hatékony szakpolitikát folytassanak a megkülönböztetés elleni küzdelem és a menedékről szóló közös szabályok tekintetében, illetve hogy elfogadják az új bevándorlási politikát (az EK-Szerződés IV. fejezetének 13. cikke).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
A Parlament továbbá az alábbiakat kérte:
In addition, Parliament put forward the following demands:
– az EU és a tagállamok működjenek együtt a meglévő jogszabályok harmonizálása érdekében és szükség esetén alkossanak új, konkrét jogszabályokat az emberi jogok, az ember testi sérthetetlensége, a lelkiismeret szabadsága és az egészséghez való jog védelme érdekében;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
– a Bizottság dolgozzon ki a női nemi szervek megcsonkításának az EU-ban való megszüntetésére irányuló általános stratégiát, amely nem pusztán annak elítélésén alapul, hanem a megelőzés, oktatás és társadalmi előírások, illetve a jogi és igazgatási eljárások tekintetében biztosítja a szükséges eszközöket annak érdekében, hogy a tényleges és esetleges áldozatok valódi védelmet élvezzenek;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
– az EU és tagállamai üldözzék, ítéljék el és büntessék a női nemi szervek megcsonkítását gyakorlókat és alkalmazzanak átfogó stratégiát, amely figyelembe veszi a jogi, egészségügyi és társadalmi dimenziókat, illetve a bevándorló népesség beilleszkedését.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· DAPHNE III: fő cselekvés közösségi szinten
· DAPHNE III: the main action at Community level
Ez a program a tudatosság növelése, a megelőzés, illetve azon személyek védelmének fő finanszírozási forrása, akik áldozatul estek a női nemi szerveket megcsonkító beavatkozásnak, vagy ilyen veszélynek vannak kitéve.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
A DAPHNE program eddig 14, a női nemi szerv megcsonkításával kapcsolatos projektet finanszírozott, ez tíz év alatt 2,4 millió eurós összeget jelentett.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.