natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság közleménye nem az érdekeltekkel való megfelelő konzultáció eredménye, és közlésének ideje nem teszi lehetővé az értelmes konzultációt a következő rendeletjavaslat közzétételét megelőzően,
Regrets that the Commission’s communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
Emlékeztet arra, hogy a vámok fokozatosan minden idők legalacsonyabb szintjére csökkentek, és a WTO dohai fejlesztési menetrendről való tárgyalásainak eredményeképpen további vámcsökkentésekről történhet megegyezés; valamint megjegyzi, hogy az új GSP-rendszernek foglalkoznia kell a preferenciák ezt követő leépítésével,
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and considers that the subsequent erosion of preferences must be addressed by the new GSP system;
Hangsúlyozza, hogy a fejlődő országok különleges szükségleteire gyakorolt hatás fokozása érdekében a következő GSP-rendeletnek:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) a támogatható fejlődő országok exportpotenciáljával összhangban kell biztosítania a preferenciákat,
a) grant preferences in accordance with the export potential of eligible developing countries;
Felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak a lehetőségét, hogy az érzékeny termékek preferenciális korlátját megnövelje,
Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;
Üdvözli a beosztási mechanizmus egyszerűsítésének általános célját, ugyanakkor aggodalommal jegyzi meg, hogy a Bizottság által vázolt beosztási mechanizmus csupán a piaci részesedés ismérvein alapszik, figyelembe nem véve a fejlődési és szegénységi mutatókat, valamint úgy véli, hogy ez a rendszer hátrányosan érinthetné a nagy, ámde szegény exportőröket,
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against big yet poor exporters;
Hangsúlyozza annak szükségességét, hogy alaposan vizsgálják meg az új beosztásos rendszer mellett és az ellene szóló érveket, valamint olyan mechanizmust hozzanak létre, amely mérsékli azon negatív hatásokat, amelyekkel a beosztás a fejlődő országok lakosságának szegényebb rétegeit sújthatja,
Stresses the need to carefully evaluate the pros and cons of the new graduation system and to foresee a mechanism that mitigates the adverse effects that graduation may impose on poor layers of population in developing countries;
Felhívja a Bizottságot, hogy a következő GSP-rendelet közzététele előtt idejében nyújtson részletesebb tájékoztatást a beosztás különböző küszöbeinek a GSP jelenlegi kedvezményezettjeire gyakorolt hatásáról,
Calls on the Commission to provide more information about the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
Támogatja a fenntartható fejlődés mint a GSP egyik kulcselemének kiemelését, mindazonáltal felhívja a figyelmet arra az alapvető követelményre, hogy a kiegészítő kedvezmények javasolt egységes rendszerének (GSP plus) olyan egyszerű és kiszámítható intézkedésnek kell lennie, amely összeegyeztethető a WTO záradékával és így objektív kritériumokkal szolgál a kedvezményezett országok kiválasztásához és értékeléséhez,
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
Ragaszkodik ahhoz, hogy tetlen, hogy a kedvezményezett országoknak ratifikálniuk és alkalmazniuk kelljen a vonatkozó nemzetközi egyezményeket, és hogy a jövőbeni rendeletnek hitelt érdemlő eljárásokat kell meghatároznia, amelyek segítségével mindezt értékelni lehet és vizsgálatokat lehet kezdeni a nem megfelelő végrehajtásra utaló bizonyíték esetén,
Insists that it is crucial that, to qualify for 'GSP Plus', beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation;
Úgy véli, hogy az Európai Parlamenttel és a szociális partnerekkel konzultálni kell a „GSP plus” kedvezmények iránti kérelmekről,
Believes that the European Parliament and the social partners should be consulted on any request for 'GSP Plus' benefits;
Javasolja, hogy a GSP ideiglenes visszavonási rendelkezéseinek rugalmas és hatékony alkalmazása érdekében a rendelet határozza meg a „GSP plus” preferenciák visszavonásának lehetőségét meghatározott ágazatokban, az alapvető munkakörülményekre vonatkozó előírások adott ágazatokban történő súlyos megszegése esetére,
Suggests that, in the interests of a flexible and effective application of the GSP's temporary withdrawal provisions, the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the case of serious violations of core labour standards in those sectors;
Ragaszkodik ahhoz, hogy az EU vállaljon kötelezettséget a kapacitáskiépítésre irányuló fejlesztési támogatásra annak érdekében, hogy segítse a fejlődő országokat a „GSP plus”-ra való alkalmassá váláshoz, különben a meghatározott előírások NTB-ként hatnának és sok ország elesne a rendszerből származó potenciális hasznoktól,
Insists that the EU commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as NTBs and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
Üdvözli, hogy a Bizottság az egyszerűsítésre fekteti a hangsúlyt,
Welcomes the Communication's emphasis on simplification;
Megjegyzi, hogy az eredetre vonatkozó rendelkezések és a hozzájuk kapcsolódó adminisztratív eljárások kimutathatóan a GSP kereskedelmi preferenciái alacsony kihasználtságának fő okai között szerepelnek, elsősorban a legkevésbé fejlett országok (LFO) vonatkozásában; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai segítséget az LFO-knak ezen előírások végrehajtásának megkönnyítése és az erre vonatkozó szabályaik és eljárásaik felülvizsgálata érdekében, a GSP preferenciák teljes körűbb használata előtt álló akadályok csökkentése céljából,
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs); calls on the Commission to provide technical assistance to LDCs to facilitate the implementation of these standards and to review its rules and procedures in this regard, with a view to reducing the obstacles to a fuller utilisation of GSP preferences;
Üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy az eredetre vonatkozó rendelkezések rendszerét formájában, elemeiben és az eljárások tekintetében átalakítsa,
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures;
Felhívja a Bizottságot, hogy elsősorban az LFO-k vonatkozásában vizsgálja meg annak előnyeit, ha az eredet részleges regionális kumulációját régiókon átívelő kumulációval és teljes vagy globális kumulációval helyettesíti,
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regards to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation; and also to consider the case for applying less stringent rules of origin to LDCs;
Felhívja a Bizottságot, hogy haladjon előre a fennálló kereskedelmi megállapodásokon (pl. GSP/EBA, szabadkereskedelmi megállapodások, gazdasági partnerségi megállapodások) belüli, az eredetre vonatkozó eltérő rendelkezésrendszerek harmonizációjában,
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/ EBA, FTAs, EPAs);
Megjegyzi, hogy amint azt a WTO Dohai nyilatkozata, a Monterreyi megállapodás és a johannesburgi WSSD következtetései is megerősítették, a fejlődő országoknak technikai segítséget kell nyújtani annak érdekében, hogy kiépítsék a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális intézkedések előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozó képességeket,
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and in the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
Úgy véli, hogy ahhoz, hogy az EU megfelelő támogatásban tudja részesíteni a fejlődő országokat és kereskedelmi politikáját a fejlődő országok igényeihez tudja igazítani, rendszeresen értékelnie kell a GSP hatását a fejlődő országok lakosságára,
Believes that, for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
Arra a következtetésre jut, hogy a Bizottság által meghatározott célok teljes támogatását élvezik, az Európai Parlamentnek további pontosításokra van szüksége a különböző intézkedések végrehajtásának pontos részleteire és mechanizmusaira vonatkozóan annak érdekében, hogy tájékozottabb és pontosabban körülírt értékelést hajthasson végre,
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
Felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az új GSP első végrehajtási rendeletéhez kapcsolódó konzultációs folyamatot idejében kezdjék meg, hogy lehetővé tegyék a partnerországok, a nem állami szereplők és az EU intézményei számára a valódi részvételt és konzultációt, az Európai Parlamentet is beleértve,
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently early to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
a bevándorlás ellenőrzéséről és az erre vonatkozó tájékoztatásról
on immigration control and information
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a bevándorlás ellenőrzéséről és az erre vonatkozó tájékoztatásról
Motion for a European Parliament resolution on immigration control and information
mivel az Unión kívüli állampolgárok – főként az afrikai kontinensről történő – kivándorlása következtében 5 napon belül 2006 illegális bevándorló érkezett Lampedusára, valamint mivel sok reményvesztett ember vesztette életét,
whereas, as part of the current wave of emigration from non-Community countries, in particular from Africa, 2 600 illegal immigrants recently landed on Lampedusa in the space of five days, and whereas many desperate migrants have died,
mivel az afrikai országokban lehetőség van az európai tévécsatornák vételére, és ezen adásokból az emberek úgy hiszik, hogy országainkban van munka, lakás és támogatás,
whereas in African countries it is possible to watch European television channels, which give the impression that work, housing and assistance are available in our countries,
mivel sokan – kivéve azokat, akik politikai indokok vagy a terrorizmus miatt szivárognak be – eladósodnak azért, hogy kifizessék a határon való átcsempészésüket és gyakran az embercsempészek az így szerzett adóságaikkal zsarolják őket,
whereas a large proportion of these people, apart from those who manage to infiltrate themselves for political or terrorist purposes, contract debts in order to pay for the crossing and are held to ransom by the traffickers until they pay the debts,
mivel az EU-ban érvényben lévő rendelkezések közös kezdeményezéseket fektetnek le az illegális bevándorlás elleni küzdelem érdekében,
whereas current EU provisions include joint initiatives to combat illegal immigration,
kéri, hogy a tagállamok a hagyományos hálózat vagy műholdak segítségével tájékoztató kisfilmeket sugározzanak az érintett országok főbb nyelvein, amelyekben világosan kifejtik, hogy az európai területeket nem nyitják meg az illegális bevándorlás előtt, és az illegális bevándorlók miután életüket kockáztatták az úton vissza lesznek küldve hazájukba vagy olyan táborokba, mint amit Líbiában is kialakítottak.
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
kéri, hogy a Bizottság finanszírozzon egy, az afrikai televíziók által közvetített hírt, amely elmagyarázza az illegális bevándorlás kockázatait és felhívja az illegálisan bevándorló személyeket arra, hogy amennyiben tényleges veszély fenyegeti őket, forduljanak az európai nagykövetségekhez az esetleges menedékjoguk megvizsgálása érdekében.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
Az Eljárási Szabályzat 113. cikke alapján
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
előterjesztette Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Az Európai Parlament állásfoglalási indítványa az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
mivel az ösztönzésben és támogatásban részesülő, illetve olcsó és kellő jogvédelemmel nem rendelkező adómentes munkaerőt foglalkoztató egyes vállalatok rövid idő alatt nagy haszon felhalmozására törekszenek, és amint még jövedelmezőbb megoldást találnak, máshová települnek, munkanélküliséget és lesújtó szociális helyzetet hagyva maguk után,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
mivel ezen vállalatok azután döntenek áttelepülésükről, hogy előzőleg vállalkozásfejlesztési támogatásban, illetve a nehéz helyzetben lévő régiók fejlesztéséhez történő hozzájárulás céljából folyósított nemzeti állami támogatásban vagy közösségi segélyben részesültek,
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
mivel az érintett dolgozók állampolgári jogukkal élve vagy szakszervezeteik közvetítésével felléptek az állásuk megtartásáért és ezen vállalatok életképessége érdekében,
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
mivel az Európai Parlament az Európai Unió anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról szóló, 2003. március 13-i (P5_TA (2003)0106) állásfoglalásában azt „javasolja az e téren illetékes bizottságai számára, hogy figyelmesen mérjék fel a Bizottság ellenőrzésének hozadékát” a szóban forgó ügy megoldása szempontjából,
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
megbízza illetékes bizottságait, hogy dolgozzanak ki jelentéseket a közösségi anyagi támogatásában részesített vállalatok bezárásáról és az Európai Unión belüli áttelepüléséről, valamint ezek következményéről gazdasági, társadalmi és területfejlesztési szinten, és tegyenek javaslatot a dolgozók jogvédelme, valamint a kézzelfogható gazdasági és társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
Instructs its committees responsible to draw up reports on the closure of companies following the granting of Community financial aid, on relocation within the European Union and on the economic, social and regional planning implications in order to put forward measures to uphold the rights of workers and ensure that economic and social cohesion policy is put into effect.
előterjesztette Borut Pahor
by Borut Pahor
az Európai Parlament munkahelyeiről
on the European Parliament's places of work
Az Európai Parlament állásfoglalási indítványa az Európai Parlament munkahelyeiről
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
tekintettel arra, hogy Strasbourg, a háborút követő megbékélés fontos szimbóluma Európa újraegyesítésével betöltötte küldetését,
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
emlékeztetve arra, hogy a hatékonyság, a gazdaságosság és a jogszerűség által támasztott elengedhetetlen követelményekből fakadóan az Európai Parlament maga kívánja meghatározni a munkafeltételeit és visszaállítani az intézmény hitelét, tekintettel arra a tényre, hogy három munkahely – Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg – fenntartása az túlságosan magas éves költségterheket ró az intézményre, éspedig az alábbi megoszlás szerint:
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Infrastrukturális kiadások:
Infrastructure costs:
A személyzetre fordított kiadások:
Personnel costs
- létszám feletti személyzet
- extra personnel € 26 million
emlékeztetve arra, hogy ez az összeg az Európai Unió kibővítéséből fakadóan jelentősen megnövekszik majd, valamint arra, hogy a képviselők és a személyzet tagjainak minden hónapban négynapos ülésre történő utaztatása az anyagi források pazarlását és energiapocsékolást jelent, tekintettel mind a vasúti és repülőcsatlakozások, mind pedig a strasbourgi szállás hiánya okozta gondokra,
whereas this amount will increase considerably following the enlargement of the European Union, and whereas travel by Members and staff every month for a four-day part session is a waste of money and energy, in particular as a result of the lack of rail and air links and of accommodation in Strasbourg,
úgy véli, hogy a munkahelyek rendjét módosítani kell,
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
úgy véli, hogy az egyetlen székhely felállítására legalkalmasabb helyszín Brüsszel, minthogy a parlamenti tevékenység túlnyomó része már most is ebben a városban folyik, amely ugyancsak otthont ad a többi közösségi intézménynek is.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
JAVASLAT AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
az Eljárási Szabályzat 202. cikke értelmében
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
előterjesztette: Maciej Marian Giertych és Wojciech Wierzejski
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
A 4. fejezet címének, valamint a 29. és a 30. cikk módosítása
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
A PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Jelenlegi szöveg Módosítások
Present text Amendments
KÉPVISELŐCSOPORTOK KÉPVISELŐ - ÉS NEMZETI CSOPORTOK
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
A képviselőcsoportok megalakítása Képviselő- és nemzeti csoportok alakítása
Formation of political groups Formation of political and national groups
Cikk: 29, bekezdés: 1, első mondat
Rule 29, paragraph 1, first sentence
A képviselők politikai vagy nemzeti hovatartozásuknak megfelelően csoportokat alakíthatnak.
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
A nemzeti csoportnak egy tagállam képviselőinek több mint a felét magában kell foglalnia.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
Az Európai Parlament kisebbségeket képviselő tagjai, amennyiben úgy kívánják, más tagállamok nemzeti csoportjaihoz is csatlakozhatnak, azzal a feltétellel, hogy a nemzeti csoport hajlandó elfogadni őket.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Az Elnököt nyilatkozatban kell értesíteni képviselő -, illetve nemzeti csoport létrehozásáról.
The President shall be notified in a statement when a political or national group is set up.
A képviselőcsoportok tevékenységei és jogi helyzete A képviselő - és nemzeti csoportok tevékenységei és jogi helyzete
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
A képviselőcsoportok a főtitkárság létszámtervének keretében titkársággal, valamint a szükséges technikai, műszaki feltételekkel és az e célra a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatokkal rendelkeznek.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
A képviselő - és nemzeti csoportok feladatukat az Unió tevékenységének keretében végzik, beleértve az Eljárási Szabályzat által rájuk rótt feladatokat is.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
A képviselő - és nemzeti csoportok a főtitkárság létszámtervének keretében titkársággal, valamint a szükséges technikai, műszaki feltételekkel és az e célra a Parlament költségvetésében előjegyzett előirányzatokkal rendelkeznek.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
E szabályok rendelkeznek egy képviselő vagy nemzeti csoport megszűnése esetén az adminisztratív és pénzügyi következményekről.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.