natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a nemzetközi együttműködés megkönnyítése az Európa tanácsi egyezmény 38. cikkében szereplő eszközök révén;
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– egyes szakmai csoportok felmentése a titoktartási kötelezettség alól, amennyiben az érintett személy a kerethatározatban szereplő bűncselekménnyel kapcsolatos információ birtokába jut, vagy komoly oka van feltételezni, hogy ilyen bűncselekményt követtek el, ha az információ közvetlenül a szexuális kizsákmányolás áldozatától származik;
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– a gyermekekkel való rendszeres kapcsolattal járó munkát végzők kötelezése arra, hogy jelentsenek minden olyan helyzetet, amikor alaposan gyanítják, hogy visszaélésre kerül sor;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– az áldozattá vált gyermekek azonosításának tökéletesítése a gyermekekkel rendszeresen kapcsolatba kerülő szakemberek képzése révén, és a bűnüldöző szerveknél a személyzet azon tagjainak képzése, akik a visszaélés áldozataivá vált gyerekekkel kerülhetnek kapcsolatba;
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– a gyermekek legerőteljesebb védelmének biztosítása a bírósági eljárásokban, valamint a nyomozások során a traumák elkerülése érdekében, az áldozattá vált gyermekektől származó bizonyítékok összegyűjtésének módjával kapcsolatos külön eljárások biztosításával révén;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– a kerethatározattal összhangban megállapított bűncselekmények elkövetésére ösztönző reklámok tiltása;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– a kerethatározatban szereplő valamennyi bűncselekményre való felbujtás, ahhoz való segítségnyújtás és annak megkísérlésének bűncselekménnyé nyilvánítása;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– a tagállamok ösztönzése arra, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a gyermekekkel való visszaélés áldozataival szembeni megkülönböztetés és megbélyegzésük megakadályozása érdekében;
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– a kerethatározatban szereplő bűncselekmények szankcióit meghatározó súlyosbító körülmények listájának bővítése az Európa tanácsi egyezmény 28. cikkében szereplő listával;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– legyen súlyosbító körülmény az elkövető magasabb pozíciójának kihasználása (családban, szakmai kapcsolatokban, illegális bevándorlás esetén stb.);
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
k) ösztönöz minden tagállamot, hogy az európai szintű együttműködés javítása érdekében hozzon létre eltűnt gyermekekkel kapcsolatos riasztási rendszert;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
l) a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködésben hozzon létre cselekvési programot, amelynek révén megfelelő védelmet és támogatást biztosít azon gyermekek számára, akikkel szemben a róluk készült pornográf képekkel szexuális visszaélést követtek el;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia az emberi jogok rendkívül komoly megsértését jelenti.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
A bizottsági jelentés szerint nem minden tagállam tesz eleget a Tanács 2003. december 22-i 2004/68/IB kerethatározatában foglalt rendelkezéseknek.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
Annak ellenére azonban, hogy a tagállamok jogrendszere büntetést helyez kilátásba és magas szintű védelmet biztosít a gyermekek szexuális kizsákmányolásával és a gyermekpornográfiával szemben, az előadó úgy véli, hogy a 2004-es kerethatározat frissítésre szorul; növelni kell a gyermekek védelmének szintjét, az új technológiák, különösen az internet folyamatos fejlődését is szem előtt tartva, valamint figyelembe véve, hogy a pedofilok új online módszerekkel próbálják elcsábítani a gyermekeket.
However, despite the fact that the legal systems of Member States provide for penalties and a fairly high level of protection against the sexual exploitation and abuse of children and child pornography, the rapporteur takes the view that the 2004 framework decision should be updated; this should be done to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
Továbbá az alábbi lépésekre van még szükség:
In addition, the following action should be taken:
– ratifikálni kell a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló, 2007. október 25-i Európa tanácsi egyezményt;
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– a gyermekek online elcsábítását bűncselekménynek kell tekinteni;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– az „elcsábítás” fogalmát a gyermekek szexuális kizsákmányolással és szexuális visszaéléssel szembeni védelméről szóló 2007. októberi Európa tanácsi egyezmény 23. cikke alapján kell meghatározni;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– az egy bizonyos kor alatti vagy feletti gyermekekkel folytatott szexuális tevékenységet minden olyan esetben bűncselekménynek kell tekinteni, amely szerepel a kerethatározatban, és azokban az esetekben is, amelyekről a fenti Európa tanácsi egyezmény tesz említést;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– a tagállamokat kötelezni kell a bűnügyi nyilvántartásukban szereplő szexuális visszaélésekkel kapcsolatos adatok cseréjére, hogy az ilyen bűncselekményeket elkövetők ne kaphassanak olyan állást vagy önkéntes munkát, amely során közvetlen kapcsolatba kerülnek gyermekekkel;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– javítani kell a területen kívüli együttműködést és a tagállamokat fel kell kérni arra, hogy tartózkodjanak a kettős büntethetőség elvének alkalmazásától;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– a szexuális visszaélések elkövetőitől meg kell tagadni annak lehetőségét, hogy olyan szakmai tevékenységet végezzenek, melynek során gyermekekkel kerülnek kapcsolatba;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– javítani kell az áldozatvédelmet a nyomozás során, valamint a tárgyalást megelőzően és azt követően is.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6–0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
előterjesztette: Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
az UEN képviselőcsoport nevében
on behalf of the UEN Group
– tekintettel a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározatra,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– tekintettel a 2003. december 22-i 2004/68/IB tanácsi kerethatározat 12. cikke alapján készített bizottsági jelentésre,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
A. mivel a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat 12. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak 2006. január 20-ig el kellett fogadniuk a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket,
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
B. mivel 2007. április végén három tagállam még nem hajtotta végre a 2004/68/IB tanácsi kerethatározatot,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
(a) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem hajtották végre a fent említett kerethatározatot, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
(b) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem fogadtak el a kerethatározat 1. cikkének b) pontja értelmében jogszabályt a gyermekpornográfia meghatározásáról, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
(c) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem továbbították a „számítógépes rendszer” meghatározásáról szóló jogszabályaikkal kapcsolatos, azok értékeléséhez szükséges dokumentumokat, hogy minél hamarabb tegyék meg azt;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
(d) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem felelnek meg a gyermekpornográfia büntethetőségére vonatkozó minimumkövetelményeknek, hogy minél hamarabb biztosítsák azt;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
(e) szólítsa fel azokat a tagállamokat, amelyek még nem felelnek meg az elkövetőként az állampolgáraikra vonatkozó területen kívüli joghatóság szabályának, hogy minél hamarabb biztosítsák azt;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az Európai Parlament illetékes bizottságának.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
a gyermekek szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
8. felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek részletes jelentést a határokon átnyúló együttműködés helyzetéről, különösen arról, hogy a nem kormányzati szervezetekkel történő együttműködésről rendelkezik-e jogszabály, illetve megvalósul-e a gyakorlatban;
Calls on the Member States to report in detail on the state of cross-border cooperation, in particular if cooperation with NGO's is foreseen either by law or in practice;
- az áldozatok származása;
- the origin of victims;
- szociális és családi körülmények;
- the social and family environment;
- lehetséges kapcsolatok a nemzetközi emberkereskedelemmel;
- the possible links with international trafficking;
- a család szerepe a prostitúció és gyermekpornográfia eseteiben;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- több áldozatot is érintő esetek;
- cases of multiple victims;
- kiskorú lányoknak szóló állásajánlatok, különösen a szolgáltató ágazatban;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról
on the Second Strategic Energy Review
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatról
on the Second Strategic Energy Review
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálata – Az Európai Unió cselekvési terve az energiaellátás biztonsága és az energiapolitikai szolidaritás terén” című közleményére ( COM(2008)0781 ) (továbbiakban: „az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló közlemény”),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című zöld könyvére ( COM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó program 2002–2006 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló jelentésére ( COM(2008)0770 ),
– having regard to the Commission report of 13 November 2008 on the implementation of the trans-European energy networks programme in the period 2002-2006 ( COM(2008)0770 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 2004/67/EK irányelvről szóló közleményére ( COM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Energiahatékonyság: a 20%-os cél elérése” című közleményére ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– tekintettel Bizottság 2008. november 13-i, az épületek energiateljesítményéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára (átdolgozott szöveg) ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára (átdolgozott szöveg) ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság és más lényeges paraméterek tekintetében történő címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatára ( COM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Kapcsolt hő- és villamosenergia-termeléssel több energiát takaríthat meg Európa” című közleményére ( COM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Tengeri szélenergia – Az energiapolitikai célkitűzések 2020-ig és azt követően történő megvalósításához szükséges intézkedések” című közleményére ( COM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 13-i, „Az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatával összefüggésben aktualizált nukleáris tájékoztató program felülvizsgálata” című közleményére ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– tekintettel a Bizottság 2007. január 10-i, „A globális éghajlatváltozás 2 Celsius-fokra való csökkentése – Az előttünk álló út 2020-ig és azon túl” című közleményére ( COM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. január 23-i „2020-ra 20-20% – Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára” című közleményére ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. január 23-i, a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– tekintettel a Bizottság 2008. november 26-i, „Az európai gazdasági fellendülés terve” című közleményre ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– tekintettel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról, valamint a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról a Tanács által elfogadott 2006. április 4-i közös álláspontról szóló álláspontjára
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– tekintettel a megújuló energiáról szóló európai útitervről szóló 2007. szeptember 25-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– tekintettel a hagyományos energiaforrásokról és energetikai technológiákról szóló 2007. október 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– tekintettel az „Az energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című 2008. január 31-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0033 . ,,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
– tekintettel a globális energiahatékonysági és megújuló energia alapról szóló 2008. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– tekintettel az energetikai technológiákkal kapcsolatos európai stratégiai tervről szóló 2008. július 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2008. június 18-i állásfoglalására
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– tekintettel a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló 2008. július 9-i állásfoglalására
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2008. június 18-i állásfoglalására
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló 2008. július 9-i állásfoglalására
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,