natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából álló AU–ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
támogatva Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatokat,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
üdvözli a csádi demokratikus folyamatot megerősíteni hivatott megállapodásnak valamennyi csádi politikai párt általi N'dzsamenában 2007. augusztus 13-án megtörtént aláírását;
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
tudomásul véve a líbiai vezetésnek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseit azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
úgy ítéli meg, hogy az EU és az ENSZ közötti összehangolt erőfeszítések hozzá tudnak járulni azoknak a feltételeknek a megteremtéséhez, amelyek lehetővé tennék a konfliktus számos résztvevője számára a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-KAF régióban a politikai megoldás megtalálását, ami véget vetne a régión belüli biztonsághiánynak, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
e tekintetben támogatja egy EBVP-művelet megindítását Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén e két régió biztosításához, ezáltal hozzájárulva a dárfúri AU–ENSZ művelet hatékonyságához és támogatva a Csád keleti részén felállítandó ENSZ rendőri erőt is, amelynek a – későbbiekben a táborok és falvak biztonságára vigyázó és a határvidék őrizetét ellátó – csádi rendőrség betanítása és szakmai támogatása lesz a feladata;
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
tudomásul veszi a Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén végrehajtandó EBVP-művelet elsősorban humanitárius jellegét;
Notes that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR is of a primarily humanitarian nature;
azt javasolja, hogy a Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén végrehajtandó, elsősorban humanitárius jellegű EBVP-művelet az alábbi feltételektől függjön:
Recommends that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which is humanitarian in nature, is subject to the following conditions:
– az európai haderőnek (EUFOR) világos, előzetesen megszabott időkeretben kell végeznie a műveletet,
– the European force (EUFOR) must have a clearly pre-defined time framework in which it will operate,
– az EUFOR-nak komoly mandátummal és egyértelmű harcbalépési szabályokkal kell rendelkeznie, amelyek szükség esetén lehetővé teszik a fegyveres erő alkalmazását, különösen a civilek, humanitárius dolgozók, táborok és falvak elleni támadások esetén, valamint önvédelem céljából,
– EUFOR must have a robust mandate and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages or humanitarian workers, as well as in self-defence,
– az EUFOR-nak hatékony kommunikációs kapcsolatot kell kiépítenie az UNAMID-dal annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban biztosíthassa a felelőssége alá tartozó területet,
– EUFOR must establish effective communication links with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way,
– egyértelmű kivonulási stratégiát kell meghatározni már az EUFOR bevetése előtt.
– a clear exit strategy must be defined before the deployment of EUFOR.
A kivonulási stratégiának már a kezdetektől számolnia kell az EUFOR más erők által történő felváltásával (UA, ENSZ vagy vegyes erő);
This exit strategy should foresee from the very beginning the replacement of EUFOR by another force (being UA, UN or a hybrid force);
kéri a Tanácsot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet – elsősorban a Biztonsági és Védelmi Albizottság révén – a művelet különböző szakaszairől (válságkezelési koncepció (CMC), közös fellépés, műveleti koncepció (CONOPS), műveleti terv (OPLAN), haderő létrehozása, a művelet lefolyása a befejezésig, a tanulságok levonása);
Asks the Council to keep the European Parliament informed on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, regarding the different phases of the operation (Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learnt process);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és az ENSZ főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
előterjesztette: Adam Bielan
by Gintaras Didžiokas and Adam Bielan
a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről
on human rights in Burma/Myanmar
az Európai Parlament állásfoglalása a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről
European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar
D. mivel a katonai vezetés szeptember 24-én figyelmeztette a buddhista vezetést, hogy ha a tüntetéseket nem állítják le, közbelépnek, és állítólag titokban döntöttek a katonaságot, a helyi rendőrséget és a karhatalmi erőket a tüntetések megfékezésére feljogosító rendkívüli állapot bevezetéséről,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
felszólítja az EU-t, az ENSZ-t, az Asean tagállamokat és a nemzetközi közösséget, hogy késedelem nélkül lépjen fel a békés tüntetések katonaság általi erőszakos feloszlatása ellen, és biztosítsa a burmai emberek jogainak hatékony védelmét;
Calls on the EU, the UN, the ASEAN member states and the international community to immediately take all necessary measures in order to prevent any violent crackdown on peaceful protesters by the military authorities and to ensure the effective protection of the rights of the Burmese people;
felszólítja ezért az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősséggel tűzze napirendjére a jelenlegi burmai helyzetet és hatalmazza fel az ENSZ főtitkárát, hogy a nemzeti megbékélés és a demokratikus átmenet érdekében lépjen fel közvetítőként, továbbá felszólítja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a változások kikényszerítése érdekében intézkedjenek gazdasági szankciók bevezetéséről Burmával szemben;
Calls therefore on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
elítéli az Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) által a burmai emberek politikai és etnikai elnyomása érdekében bevetett jogtalan eszközöket;
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;
helyteleníti, hogy az országban uralkodó állapotok, a regionális és nemzetközi bírálatok, valamint 45 éves fennállásának ellenére az SPDC semmilyen kézzelfogható lépést nem tett a demokrácia és a gazdasági fejlődés felé;
Deplores the fact that, despite the state of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any tangible progress towards democracy and economic prosperity whatsoever;
követeli Daw Aung Szan Szú Kji, valamint más politikai vezetők és az összes politikai fogoly azonnali szabadon engedését, szólás- és mozgásszabadságuk teljes biztosítását;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;
sürgeti, hogy hagyjanak fel a jelenlegi illegitim alkotmányozási eljárással, és helyette teljes képviseleten alapuló Nemzeti Konventet hozzanak létre, amelynek tagja a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NDL) és más politikai pártok és csoportok, figyelembe véve az ENSZ főtitkárának azon ajánlásait, hogy az alkotmány létrehozásának folyamata társadalmi részvételen és demokratikus elveken alapuljon;
Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
sürgeti Kínát, Indiát és Oroszországot, hogy a burmai kormányzattal szemben fennálló tekintélyes gazdasági és politikai befolyásukat vessék latba annak érdekében, hogy jelentős fejlődést érjenek el az országban, és mindenképpen vessenek véget az ország fegyverekkel és egyéb stratégiai erőforrásokkal való ellátásának;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ASEAN- és ASEM-országok kormányainak, az ASEAN mianmari interparlamentáris képviselőcsoportjának, Daw Aung Szan Szú Kjinek, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az ENSZ főtitkárának, az ENSZ emberi jogi főbiztosának és az ENSZ burmai emberi jogi különmegbízottjának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
előterjesztette: Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski és Konrad Szymański
by Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
Az Európai Parlament állásfoglalása a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF)
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
tekintettel a dárfúri konfliktusra és a tágabb regionális hatásra, különösen a Csád keleti részére és a Közép-afrikai Köztársaság (KAF) északi részére gyakorolt hatásra,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
tekintettel a dárfúri békéről szóló, 2007. augusztus 3–6-i arushai találkozóra, melyen különböző lázadó csoportok, valamint az ENSZ és az Afrikai Unió közvetítői vettek részt,
– having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007, in the presence of different rebel groups and mediators from the UN and African Union,
tekintettel a 2007. augusztus 13-án N’Dzsamenában aláírt politikai megállapodásra, amelynek célja a csádi demokratikus folyamatok az összes csádi többségi és ellenzéki politikai párt általi megerősítése,
having regard to the signature in N'Djamena, on 13 August 2007, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. augusztus 27-i elnöki nyilatkozatára, amely megerősíti, hogy készen áll ENSZ-misszió felállítására Csádban, és üdvözli az EU abbéli szándékát, hogy katonai EBVP-misszió segítségével támogatást nyújtson,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
mivel rendkívül aggasztónak tartja a csádi emberjogi helyzet romlását, ahol a dárfúri konfliktus és annak határokon átnyúló következményei miatt a Csád keleti, Szudánnal szomszédos határán fekvő 12 táborban körülbelül 238 000 szudáni és 44 600 Közép-afrikai Köztársaságból származó menekült, valamint 170 000 lakóhelyét belföldön elhagyni kényszerült személy van elszállásolva,
extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
mivel nyugtalanítja a Csád keleti részén fennálló biztonsági helyzet, amely 2006 óta romlott a csádi biztonsági erők és a csádi felkelők közötti összetűzések, valamint a dzsandzsavíd félkatonai alakulatok és szudáni fegyveres csoportok betörései miatt, amelyhez a humanitárius szervezetek elleni banditizmust és támadásokat is hozzá kell venni,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
támogatva Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkárnak a dárfúri konfliktus tárgyalásos megoldásának megtalálására tett erőfeszítéseit, melyek során ösztönözni próbálja a szudáni hatóságok és a különböző lázadó csoportok közötti kapcsolatok létrejöttét,
supporting the efforts of UN Secretary General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
üdvözölve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1769(2007) számú határozatát, amely jóváhagyja egy 26 000 katonából álló AU–ENSZ békefenntartó erő bevetését Dárfúrban, amely az ENSZ rendőri erőinek és a tervezett EBVP-műveletnek a Csád keleti részében és a Közép-afrikai Köztársaság északi részében történő bevetésével együtt hozzájárul az egész régió békéjének visszaállításához,
welcoming UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR,
üdvözölve a 2007. augusztus 13-án N’Dzsamenában a nemzetközi közösség és a csádi államfő, Idriss Deby Itno elnök jelenlétében valamennyi csádi politikai párt által aláírt, a csádi demokratikus folyamat megerősítését célzó megállapodást,
welcoming the signature in N'Djamena on 13 August 2007 in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
tudomásul véve a líbiai vezetésnek a Csádon belüli belső konfliktus megoldásának megtalálására irányuló erőfeszítéseit azokkal a csoportokkal kapcsolatban, amelyek nem írták alá az előző megállapodást,
taking note of the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
úgy ítéli meg, hogy az EU és az ENSZ közötti összehangolt erőfeszítések hozzá tudnak járulni azoknak a feltételeknek a megteremtéséhez, amelyek lehetővé tennék a konfliktus számos résztvevője számára a tágabb Dárfúr–Kelet-Csád–Észak-KAF régióban a politikai megoldás megtalálását, ami véget vetne a régión belüli bizonytalanságnak, és ezáltal megkönnyítené a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek visszatérését az eredeti lakóhelyükre;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the various parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
támogatja egy egy évig tartó EBVP-művelet megindítását Csád keleti és a Közép-afrikai Köztársaság északi részén e két régió megóvása érdekében, a következő feltételek mellett:
Endorses the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which will last for one year, in order to secure these two regions, but subject to the following conditions:
az európai erők (EUFOR) küldetését humanitárius tevékenységek támogatására és arra kell használni, hogy biztonságos környezetet teremtsenek az ENSZ rendőri erői munkájához, segítsék az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek hazatérését és a régió politikai erői közötti párbeszéd folytatását,
the mission of the European force (EUFOR) must support humanitarian activities and create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
az európai erőnek (EUFOR) a régió bonyolult politikai helyzetére való tekintettel semleges módon kell tevékenykednie, és nem szabad belefolynia a kormányzati hatóságok és a felkelő csoportok közötti harcokba,
the European force (EUFOR) must act in a neutral way regarding the complex political situation in the region by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
a potenciális támadók elrettentésére az EUFOR-nak jól láthatónak kell lennie és megfelelő felszereléssel kell rendelkeznie; képesnek kell lennie nagy hatótávolságú járőrözésre páncélozott járművekkel és helikopterekkel (a támadó helikoptereket is ideértve),
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters),
az EUFOR nem keveredhet vagy avatkozhat bele a Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban működő nem kormányzati szervezetek munkájába, nehogy veszélyeztesse azokat,
(f) EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR in order not to endanger them,
sürgeti a Tanácsot, hogy rendszeresen tájékoztassa az Európai Parlamentet a művelet különböző szakaszairól, nevezetesen a válságkezelési koncepcióról (CMC), a közös fellépésről, a műveleti koncepcióról (CONOPS), a műveleti tervről (OPLAN), a haderő létrehozásáról, a művelet lefolyásáról annak befejezésig, valamint a tanulságok levonásáról;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EVBP-műveletet több okból kifolyólag nem lehet az EU újonnan létrehozott műveleti központjából irányítani; reméli, hogy ez a helyzet az EVBP hatékonyságát növelni hivatott reformszerződés elfogadásával változni fog;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, valamint Csád, a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán elnökének, kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
előterjesztette: Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson és Marie-Arlette Carlotti
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
a PSE képviselőcsoportja nevében
on behalf of the GUE/NGL Group
a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF)
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
az Európai Parlament állásfoglalása a csádi EBVP-műveletről és a Közép-afrikai Köztársaságról (KAF)
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2007. július 23–24-i ülésén megfogalmazott következtetéseire, amelyekben felkéri „illetékes szerveit, hogy folytassák a Kelet-Csád, valamint a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részének biztonságát javító többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló, az európai biztonsági és védelmi politika keretében végrehajtandó áthidaló műveletre vonatkozó lehetséges határozathoz kapcsolódó tervezést”,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',