natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hat hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A hat hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Ha a hat hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóság elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, hogy az ügyet az uniós jognak megfelelően rendezze, és végleges határozatát a Hatóság határozatának megfelelő módon hozza meg .
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
9 cikk – 24 pont – b pont
Article 9 – point 24 – point b
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
A négy hónapos időszak vége után vagy az együttes határozat meghozatala után az ügy már nem utalható a Hatóság elé.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Amennyiben az illetékes hatóságok négy hónapon belül nem tudnak együttes határozatot hozni, úgy a 123. és 124. cikk, valamint a 136. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó határozatot összevont alapon a konszolidáló felügyeleti hatóság hozza meg azt követően, hogy kellően figyelembe vette a megfelelő illetékes hatóságok által végrehajtott, a leányvállalatokra vonatkozó kockázatértékelést.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Ha a négy hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor a konszolidáló felügyeleti hatóság elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, hogy az ügyet az uniós jognak megfelelően rendezze, és végleges határozatát a Hatóság határozatának megfelelő módon hozza meg. .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
9 cikk – 24 pont – c pont
Article 9 – point 24 – point c
A négy hónapos időszak az említett rendelet szerinti egyeztető eljárásnak minősül.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
A 123. és 124. cikk, valamint a 136. cikk (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó határozatot egyéni vagy szubkonszolidált alapon az EU-szintű hitelintézeti anyavállalat és az EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalat leányvállalatainak felügyeletéért felelős, megfelelő illetékes hatóságok hozzák meg, a konszolidáló felügyeleti hatóság által kifejtett álláspontok és fenntartások kellő figyelembevételét követően.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ha a négy hónapos időszak végén bármelyik érintett illetékes hatóság az ügyet a(z) …/…/EK rendelet [EBA] 11. cikkével összhangban, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elé utalja, akkor az illetékes hatóság elhalasztja döntését és megvárja az Európai Bankfelügyeleti Hatóság által az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, hogy az ügyet az uniós jog betartását biztosító módon rendezze, és végleges határozatát a Hatóság határozatának megfelelően hozza meg .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
A Hatóság elővigyázatosság elvének megfelelő határozata nem helyettesíti a konszolidáló felügyeleti hatóság külön prudenciális megítélését.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
9 cikk – 24 pont – d pont
Article 9 – point 24 – point d
129 cikk – 3 bekezdés – 7 albekezdés
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
Ha az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot konzultációra kérték, valamennyi illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kapott tanácsot, és indokolnia kell az attól való esetleges jelentős eltérést.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Ha az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot konzultációra kérték, valamennyi illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kapott tanácsot, és indokolnia kell az attól való esetleges jelentős további prudenciális eltérést.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
9 cikk – 24 pont – e pont
Article 9 – point 24 – point e
129 cikk – 3 bekezdés – 10 albekezdés
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e bekezdésben említett együttes döntéshozatallal kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, a 123. és a 124. cikk , valamint a 132. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében, az együttes döntéshozatal elősegítésére.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki az e bekezdésben említett együttes döntéshozatallal kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, a 123. és a 124. cikk , valamint a 132. cikk (2) bekezdésének alkalmazása tekintetében, az együttes döntéshozatal elősegítésére.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
A Bizottság a tizedik albekezdésben említett technikai standardokat a(z) …/…/EK [EBA] rendelet 7. cikkében megállapított eljárással összhangban, fogadhatja el.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
9 cikk – 25 pont – 1 albekezdés
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
Amennyiben olyan válsághelyzet áll elő, ideértve a pénzügyi piacokon zajló kedvezőtlen folyamatokat is, amely potenciálisan veszélyezteti a piac likviditását és a pénzügyi rendszer stabilitását egy olyan tagállamban, ahol egy csoport tagjait engedélyezték vagy ahol a 42a. cikk szerinti jelentős fióktelepek telepedtek le, a konszolidáló felügyeleti hatóság – az 1. fejezet 2. szakaszára is figyelemmel – haladéktalanul riasztja a 49. cikk negyedik albekezdésében és az 50. cikkben említett hatóságokat és az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és közli velük a feladataik ellátásához szükséges információkat.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Ezek a kötelezettségek a 25 . és a 126. cikk szerinti összes illetékes hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra vonatkoznak.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Amennyiben potenciális vagy tényleges válsághelyzet áll elő, ideértve a pénzügyi piacokon vagy a reálgazdaságban zajló potenciálisan kedvezőtlen folyamatokat is, amely potenciálisan veszélyezteti a piac likviditását és a pénzügyi rendszer stabilitását egy olyan tagállamban, ahol egy csoport tagjait engedélyezték vagy ahol a 42a. cikk szerinti jelentős fióktelepek telepedtek le, a konszolidáló felügyeleti hatóság – az 1. fejezet 2. szakaszára is figyelemmel – haladéktalanul riasztja az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot, az Európai Rendszerkockázati Testületet és a 49. cikk negyedik albekezdésében és az 50. cikkben említett egyéb hatóságokat , és közli velük a feladataik ellátásához szükséges információkat.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Ezek a kötelezettségek a 125 . és a 126. cikk szerinti összes illetékes hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra vonatkoznak.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
9 cikk – 27 pont – a pont
Article 9 – point 27 – point a
131 a cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
E cikknek és a 42a. cikk (3) bekezdésének egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a kollégiumok operatív működésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve a 42a. cikk (3) bekezdésével kapcsolatos működést is.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
E cikknek és a 42a. cikk (3) bekezdésének következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki a kollégiumok operatív működésével kapcsolatos alkalmazási feltételek meghatározása céljából, beleértve a 42a. cikk (3) bekezdésével kapcsolatos működést is.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
9 cikk – 27 pont – b pont – bevezető mondat
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
131 a cikk – 2 bekezdés – hetedik albekezdés
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
(b) A hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) A hatodik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
9 cikk – 27 a pont (új)
Article 9 – point 27 a (new)
132 cikk – 1 bekezdés – 1 a és 1 b albekezdés (új)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
(27a) A 132. cikk (1) bekezdésébe az első albekezdés után a következő albekezdések kerülnek beillesztésre:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Ha szükséges az irányelv céljai érdekében, az illetékes hatóságok együttműködnek az európai felügyeleti hatóságokkal.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az európai felügyeleti hatóságoknak és a többi illetékes hatóságnak.”
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
9 cikk – 27 b pont (új)
Article 9 – point 27 b (new)
140 cikk – 3 bekezdés
Article 140 – paragraph 3
(27b) A 140. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Az összevont alapú felügyeletért felelős illetékes hatóságok listákat készítenek a 71. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi holdingtársaságokról.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Ezeket a listákat közlik a többi tagállam illetékes hatóságaival, az Európai Bankfelügyeleti Ható sággal és a Bizottsággal.”
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
9 cikk – 28 pont – b pont
Article 9 – point 28 – point b
143 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzést végző illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen iránymutatásokat.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és annak megfelelően dönt .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
9 cikk – 28 a pont (új)
Article 9 – point 28 a (new)
143 cikk – 3 bekezdés – 4 albekezdés
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
(28a) A 143. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
„ A felügyeleti technikákat úgy kell kialakítani, hogy biztosítsák az e fejezetben az összevont alapú felügyeletre vonatkozóan meghatározott célkitűzések elérését, és azokat közölni kell az egyéb érintett illetékes hatóságokkal, az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal , valamint a Bizottsággal.”
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
9 cikk – 29 pont
Article 9 – point 29
144 cikk – 1 a bekezdés (új) – 1 albekezdés
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
E cikk egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon fő szempontok meghatározása céljából, amelyek a közzéteendő összesített statisztikai adatok kiválasztásához szükségesek, valamint az e cikk szerinti közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és közzétételi dátumának meghatározása céljából.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
E cikk következetes harmonizációja és egységes alkalmazása érdekében az Európai Bankfelügyeleti Hatóság technikai standardokat dolgoz ki azon fő szempontok meghatározása céljából, amelyek a közzéteendő összesített statisztikai adatok kiválasztásához szükségesek, valamint az e cikk szerinti közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és közzétételi dátumának meghatározása céljából.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
9 cikk – 29 a pont (új)
Article 9 – point 29 a (new)
VI. cím (150. cikk előtt)
Title VI (before Article 150)
(29a) A 150. cikk előtt a VI. cím helyébe a következő cím lép:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
9 cikk – 29 b pont (új)
Article 9 – point 29 b (new)
150 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
(29b) A 150. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
9 cikk – 30 a pont (új)
Article 9 – point 30 a (new)
150 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
(30a) A 150. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét az Európai Bankfelügyeleti Hatóság dolgozza ki.”
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
9 cikk – 30 b pont (új)
Article 9 – point 30 b (new)
150 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
(30b) A 150. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„A Bizottság a következő [...] intézkedéseket fogadhatja el:”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
9 cikk – 30 c pont (új)
Article 9 – point 30 c (new)
150 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
(30c) A 150. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
9 cikk – 30 d pont (új)
Article 9 – point 30 d (new)
150 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
(30) A 150. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
9 cikk – 30 e pont (új)
Article 9 – point 30 e (new)
151 cikk – 2 bekezdés
Article 151 – paragraph 2
(30e) A 151. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
A Bizottság hatásköre határozatlan időre kibővül a 150. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával.”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
9 cikk – 30 f pont (új)
Article 9 – point 30 f (new)
151 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
(30f) Az 151. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló intézkedés elfogadásával egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
9 cikk – 30 g pont (új)
Article 9 – point 30 g (new)
151 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
(30g) Az 151. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 151a. és a 151b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
9 cikk – 30 h pont (új)
Article 9 – point 30 h (new)
151 cikk – 3 bekezdés
Article 151 – paragraph 3
(30h) A 151. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
(30h) Article 151(3) is deleted.
9 cikk – 30 i pont (új)
Article 9 – point 30 i (new)
151 a cikk (új)
Article 151 a (new)
(30i) A 151. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja az 150. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
9 cikk – 30 j pont (új)
Article 9 – point 30 j (new)
151 b cikk (új)
Article 151 b (new)
(30j) A 151a. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
9 cikk – 31 pont
Article 9 – point 31
(31) A 156. cikkben az „európai bankfelügyelők bizottsága” helyébe „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép.
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
(31) A 156. cikk a következőképpen módosul:
(31) Article 156 is amended as follows :
a) Az „európai bankfelügyelők bizottsága” helyébe „Európai Bankfelügyeleti Hatóság” lép.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
b) Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) The first subparagraph is replaced by the following: