natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 novemberében a Bizottság módosított javaslatot terjesztett elő az EU-nak az athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra vonatkozóan, figyelembe véve a 2003 óta bekövetkezett fejleményeket.
In November 2010, the Commission presented an amended proposal for a Council Decision concerning the accession of the EU to the Protocol of 2002 to the Athens Convention taking into account the changes since 2003.
A 392/2009/EK rendelet elfogadása azzal jár, hogy az Unió a rendelet hatálya alá tartozó kérdések tekintetében immár kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az athéni jegyzőkönyvhöz való csatlakozásra vonatkozóan.
The adoption of the Regulation 392/2009 entails that the Union now has exclusive competence to accede to the Athens Protocol as far as the matters covered by the Regulation are concerned.
A jegyzőkönyvben foglalt, de a rendelet hatálya alá nem tartozó egyéb kérdések a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
All other aspects of the Protocol which are not covered by the Regulation belong to the competence of Member States.
Például: A jegyzőkönyvben előírtnál magasabb felelősségi határértékek megállapítására vonatkozó hatáskört érintő rendelkezések.
Example: Provisions concerning the power to fix higher limits of liability than those provided for in the Protocol.
A megállapodás ezért vegyes megállapodás, amelyhez a tagállamok általi ratifikáció szükséges.
The Agreement is therefore a mixed agreement and needs ratification by Member States.
Annak érdekében, hogy az egész Unióban egységes jogi keret jöjjön létre, a tagállamoknak és az Uniónak a ratifikációra vagy csatlakozásra irányuló aktusuk egyidejű letétbe helyezését lehetőség szerint 2011. december 31-ig elő kellene készíteniük.
In order to achieve a coherent legal framework throughout the Union both Member States and the Union should, if possible, prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession by 31 December 2011.
A jegyzőkönyv legtöbb rendelkezése tengeri szállítási kérdésre vonatkozik, így a Bizottság a tanácsi határozatra irányuló javaslat egyetlen jogalapjául az EUMSZ 100. cikkét választotta.
Most of the provisions of the Protocol are maritime transport issues, the reason why the Commission has chosen Article 100 TFEU as the only legal basis for its proposal for a Council Decision.
A Tanács viszont ezzel ellentétben úgy határozott, hogy a határozatot két külön aktusra bontja, egy szállításra vonatkozóra (100. cikk), amely a jegyzőkönyvhöz – a 10. és 11. cikk kivételével – való csatlakozást érinti, valamint egy, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozóra (81. cikk), amely a jegyzőkönyvhöz a 10. és 11. cikk tekintetében való csatlakozást érinti.
The Council, on the contrary, has decided to divide the Decision into two separate acts, one for transport (Article 100) relating to the accession to the Protocol with the exception of Articles 10 and 11 thereof, and one for judicial cooperation in civil matters (Article 81) relating to the accession to the Protocol as regards Articles 10 and 11 thereof.
A Tanács szerint a jogalap megosztását az indokolja, hogy a jegyzőkönyv 10. és 11. cikke olyan kérdéseket szabályoz, amelyek érintik a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó uniós szabályokat.
According to the Council, the split of the legal basis is justified by the fact that Articles 10 and 11 of the Protocol regulate matters which affect rules of the Union on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
E rendelkezések az EUMSZ harmadik rész V. címének hatálya alá tartoznak.
Those provisions fall within the scope of title V of Part Three of the TFEU.
Következésképpen és a Dánia helyzetéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia a 10. és 11. cikk tekintetében nem vesz részt a tanácsi határozat elfogadásában.
Consequently, and in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of the Council's Decision as regards Articles 10 and 11.
A jegyzőkönyv e cikkei Dániát csak mint különálló szerződő felet kötik majd.
Denmark will be bound by these Articles of the Protocol only as a separate Contracting Party.
A csatlakozási okirat benyújtásakor az Unió e kérdésre vonatkozóan hatásköri nyilatkozatot tesz.
At the time of the deposit of the instrument of accession, the Union shall make a declaration of competence on the issue.
A nemzetközi megállapodások esetében alkalmazandó eljárás értelmében a jegyzőkönyvhöz való csatlakozást a Parlament elé kell terjeszteni jóváhagyás céljából.
With regard to the procedure which applies in the case of international agreements, the accession to the Protocol is submitted for Parliament's consent.
Az EUMSZ 218. cikk (6) bekezdésének a) pontja ennek megfelelően alkalmazandó.
Article 218 (6) (a) of the TFEU applies accordingly.
Eljárási szabályzata 81. cikkének értelmében továbbá a Parlament nemzetközi megállapodásokról egyetlen szavazás keretében fog határozatot hozni, módosítás benyújtására pedig nincs lehetőség.
Furthermore, according to Article 81 of its Rules of Procedure, the Parliament shall take a decision on international agreements by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Annak alapján, hogy a Tanács két különálló aktust fogadott el az Európai Unió jegyzőkönyvhöz való csatlakozására vonatkozóan, a Parlament két állásfoglalás keretében nyilvánít véleményt, amelyből az egyiket a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a másikat pedig a Jogi Bizottság terjeszti elő.
Based on the fact that the Council has adopted two separate acts relating to the accession of the European Union to the Protocol, Parliament gives its opinion in the framework of two resolutions, one presented by the Committee on Transport and Tourism, the other one by the Committee on Legal Affairs.
A fentiek alapján az előadó azt javasolja, hogy a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság adjon kedvező véleményt a megállapodás megkötéséhez.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this agreement.
Az eljárási szabályzat VII. melléklete értelmében a Jogi Bizottság hatáskörébe tartozik többek között az uniós jog értelmezése és alkalmazása, az uniós jogszabályok és az elsődleges joganyag közötti összhang, különösen a jogalap megválasztása, a nemzetközi jog értelmezése és alkalmazása, amennyiben az Európai Uniót érinti, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi és közigazgatási együttműködést érintő intézkedések.
The Committee on Legal Affairs is according to Annex VII of the Rules of Procedure responsible for, inter alia , the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases, the interpretation and application of international law, in so far as the Union is affected, and measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters.
Mivel az athéni jegyzőkönyv 10. és 11. cikke olyan kérdéseket szabályoz, amelyek érintik a az illetékes joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó kérdéseket, az e cikkekhez való csatlakozás anyagi jogalapjául az EUMSZ polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló 81. cikkének (1) bekezdése szolgál.
Since Articles 10 and 11 of the Athens Protocol concern questions relating to competent jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, the relevant substantive legal basis for the accession to those Articles is Article 81(1) TFEU on judicial cooperation in civil matters.
Ezért e határozattal együtt el kell fogadni egy külön a 10. és 11. cikk jogalapját tartalmazó tanácsi határozatot, és a Jogi Bizottság feladata, hogy megfogalmazza az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalását erről a határozatról.
A separate Council Decision having that legal basis relating to Articles 10 and 11 is therefore to be adopted in parallel to this Decision and the Committee on Legal Affairs is responsible for drafting the European Parliament legislative resolution on that Decision.
Az athéni jegyzőkönyv többi cikke az athéni egyezményt a fuvarozók felelőssége, a kötelező biztosítás, halál, személyi sérülés, poggyász és gépjármű elveszése vagy sérülése esetén fennálló felelősség, valamint a számviteli és átváltási kérdések tekintetében módosítja.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Ezek mind a szállításra vonatkozó kérdések.
These are all issues relating to transport.
A tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről szóló, 2009. április 23-i 392/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
A rendelet (11) preambulumbekezdése értelmében a jegyzőkönyv 10. és 11. cikkében szereplő területek az Unió jogrendjének részévé válnak, amint csatlakozik az athéni egyezményhez, illetve amennyiben a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ezért tehát indokolt két külön, a szállításra, illetve a polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó döntéssel végrehajtani az athéni jegyzőkönyvhöz való csatlakozást.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
A Jogi Bizottság felkéri a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja meg egyetértését.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A7-0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Az Európai Bizottság indokolásában arról tájékoztatja a Tanácsot és a Parlamentet, hogy a spanyol királyság a Kanári-szigetek autonóm közössége regionális hatóságainak nevében a Közös Vámtarifa ideiglenes felfüggesztését kérte a helyi gazdasági szereplők versenyhelyzetének megerősítése és az Unió e legkülső régióiban való foglalkoztatás stabilizálása érdekében.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Annak biztosítására, hogy a behozott áruk – akár nyersanyagok, akár alkatrészek, összetevők vagy vámmentes állóeszközök – ne torzítsák a versenyt, a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó ellenőrzésnek vetik alá őket, amelyek szavatolják, hogy azokat a szigeteken működő helyi cégek használják.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Az állóeszközöket legalább két éven át a szigetek helyi vállalkozásainak kell használniuk, és csak ezt követően értékesíthetik őket szabadon az Európai Unió területén másutt lévő vállalkozásoknak.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Ezenkívül a nyersanyagok, az alkatrészek és az összetevők esetében a felfüggesztésnek az a feltétele, hogy az érintett árukat a Kanári-szigeteken kell felhasználni, ipari átalakításra és karbantartásra.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Az intézkedések mindazonáltal hatással lesznek az Unió saját forrásaira/bevételeire.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
A fentiek fényében, illetve mivel minden eszközt meg kell ragadni, amelyek vélhetőleg segítenek a gazdasági helyreállításban, az előadó e javaslat módosítások nélküli elfogadását javasolja.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
PE 469.876v02-00
PE 469.876v03-00
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2011/0073)),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. cikkére, amelyeknek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) A keretprogram (2012–2013) kialakításának és végrehajtásának az egyszerűség, a stabilitás, az átláthatóság, a jogbiztonság, a következetesség, a kiválóság és a bizalom elvén kell alapulnia a kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről szóló európai parlamenti jelentésben megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) A szabálytalanságok és a csalás megelőzése érdekében megfelelő – az Unió pénzügyi érdekeivel arányos – intézkedéseket kell hozni mind az odaítélt pénzügyi támogatás, mind felhasználása hatékonyságának nyomon követésére.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel, a 2342/2002/EK, Euratom rendelettel, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban meg kell tenni a szükséges lépéseket az elveszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált összegek visszaszerzésére.
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
a) a fúziós energia kutatása (beleértve az ITER-t is);
a) fusion energy research (including ITER);
a) a fúziós energia kutatása (beleértve elsősorban az ITER-t is);
a) fusion energy research (including mainly ITER);
(2) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek , továbbá az ipar által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
A munkaprogram ezeket a követelményeket részletesebben is meghatározhatja és kiegészítheti, továbbá súlyokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
A munkaprogram ezeket a követelményeket részletesebben is meghatározhatja és kiegészítheti, továbbá világosan indokolt súlyokat és küszöbértékeket állapíthat meg.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Melléklet – I rész – I.A szakasz –1 pont – 3 bekezdés
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
Az ITER megépülését lehetővé tevő K+F-tevékenységekre a fúziós társulások keretében, európai ipari vállalkozások részvételével kerül sor.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
E tevékenységek magukban foglalják a komponensek és a rendszerek kifejlesztését és tesztelését is.
They will include the development and testing of components and systems.
E tevékenységek magukban foglalják a komponensek és a megbízható rendszerek kifejlesztését , tesztelését, hitelesítését és megbízhatóságának ellenőrzését is.
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Melléklet – I rész – I.A szakasz –2 pont – 2 a francia bekezdés (új)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– olyan új műholdas kísérlet tervezése a 8. keretprogramon belül, amely kiegészítheti az ITER kísérleteit annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szükséges létesítményeket, a kockázatok és az operatív költségek korlátozása mellett, továbbá lefedi a DEMO technológiák fontos szempontjainak tanulmányozását;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Melléklet – I rész – I.A szakasz –4 pont – 3 francia bekezdés
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– a fúziós energiatermelés szociológiai vetületeinek és gazdaságtanának tanulmányozása, valamint a fúzióval kapcsolatos lakossági tudatosság és tájékozottság növelésére irányuló cselekvések.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Különös figyelmet fordítanak annak biztosítására, hogy helyes információkat közöljenek a nyilvánossággal, és külön fellépések szolgálják a kommunikációs és tájékoztatási programok hatékonyságát.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Melléklet – I rész – I.A szakasz – 6 pont
Annex – part I – section I.A – point 6
Az ITER Európában történő – az ITER-szervezet adta nemzetközi kereten belüli – megvalósításával bővülni fognak az új, jelentős európai dimenzióval rendelkező kutatási infrastruktúrák .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Az ITER Európában történő – az ITER-szervezet adta nemzetközi kereten belüli – megvalósítása bővíti majd az új, jelentős európai dimenzióval rendelkező kutatási infrastruktúrákat, továbbá az európai kiegészítő programmal összefüggésben az ITER kísérleteit támogató új kutatási infrastruktúra kialakítását eredményezi majd .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Melléklet – I rész – I.B szakasz – bevezető rész
Annex – part I – section I.B – introduction
Az általános célkitűzés az atommaghasadásnak és az ionizáló sugárzás ipari és gyógyászati alkalmazásainak biztonságosabbá, illetőleg erőforrás- és költséghatékonyabbá tétele.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Az atommaghasadást és a sugárvédelmet érintő közvetett cselekvésekre az alábbiakban részletezett öt főbb területen kerül sor.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Fontos összefüggések vannak az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik uniós keretprogram keretében folytatott kutatással, különösen az energiaügy, az európai szabványok, az oktatás és a képzés, a környezetvédelem, az egészségügy, az anyagtudomány, az irányítás, a közös infrastruktúrák, valamint a biztonsági és védelmi kultúra területén.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.