natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli a Bizottságnak a közös bevándorláspolitika iránti elkötelezettségét, és hangsúlyozza, hogy egy „migrációs politikáról szóló európai megállapodásnak” választ kellene adnia az illegális bevándorlás leküzdésével és a legális bevándorlás kezelésével kapcsolatos kérdésekre, valamint az európai menedékpolitika a Bizottság által a 2008-as év végéig bemutatásra kerülő javaslatok alapján történő bevezetésének kérdésére;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az Európai Unió és Brazília közötti stratégiai partnerségről
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés V. címére,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
tekintettel 2001. november 15-i, az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatokat célzó globális partnerségről és közös stratégiáról szóló állásfoglalására HL C 140.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
tekintettel 2006. április 27-i, az Európai Unió és Latin-Amerika közötti szorosabb partnerségről szóló állásfoglalására HL C 296.
having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
Tekintettel „Az EU és Brazília stratégiai partnersége felé” című bizottsági közleményre (COM(2007)281 május 30-i végleges dokumentum),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
tekintettel a 2007. július 4-én Lisszabonban tartott, I. EU-Brazília csúcstalálkozó közös nyilatkozatára,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
tekintettel 2008. április 24-i, az V. Európai Unió és Latin-Amerika/Karib térség közötti limai csúcstalálkozóról szóló állásfoglalására Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0117 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
tekintettel 2008. május 16-i, az V. Európai Unió és Latin-Amerika/Karib térség közötti limai (Peru) csúcstalálkozón tett nyilatkozatára,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
mivel az Európai Unió és Brazília közötti I. csúcstalálkozóra 2007. július 4-én, Lisszabonban került sor, és a két fél szoros történelmi, kulturális és gazdasági kapcsolatai alapján elindította az Európai Unió és Brazília közti stratégiai partnerséget,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
mivel a két partner osztja az olyan alapvető értékeket és alapelveket, mint a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok előmozdítása valamint a piacgazdaság, ami a stratégiai partnerség alapvető előfeltétele,
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
mivel az EU és Brazília közti stratégiai partnerség elindítása jelentős lendületet ad a 2006. április 27-i parlamenti állásfoglalásban felvetett EU–Latin-Amerika globális régióközi térség 2012-ig történő létrehozásának,
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
mivel az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) létrehozása döntő lépés volt az EU és Latin Amerika közti kapcsolatok demokratikus legitimációjának és politikai dimenziójának megerősítése felé, és mivel a Mercosur Parlamentnek ezen Közgyűléshez való jövőbeli csatlakozása meg fogja erősíteni a Mercosur Parlamentnek a két régió közti politikai párbeszéd állandó fórumaként betöltött szerepét,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) az EU és Brazília közti stratégiai partnerség épüljön be az Európai Unió, Latin-Amerika, valamint a Karib-térség közötti kapcsolatok biregionális és globális megközelítésébe, amelyek az EU–LAK csúcstalálkozók keretében elfogadott biregionális stratégiai partnerség alapját képezik;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) a politikai párbeszédnek az EU–Brazília stratégiai partnerségből eredő különleges mechanizmusai adjanak valódi lendületet a regionális integráció különböző eljárásaival való és az azok közötti kapcsolatoknak, a stratégiai partnerség értékei és érdekei védelmének, valamint a többoldalúság megerősítésének a nemzetközi kapcsolatok terén;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) a stratégiai partnerség mind a Brazília és az Európai Unió közötti jelenlegi együttműködési keretmegállapodás, mind a Mercosurral jelenleg érvényben lévő együttműködési keretmegállapodás, mind pedig a Mercosurral a jövőben megkötendő társulási megállapodás rendelkezései tekintetében képviseljen valódi hozzáadott értéket;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) a gazdasági partnerséget a lehető leghamarabb működőképessé kell tenni egy közös cselekvési tervnek a 2008 decemberére ütemezett, soron következő EU-Brazília csúcstalálkozón való elfogadásával;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) azonosítani kell azokat a központi témákat, amelyek a partnerség politikai menetrendje és a párbeszéd előterében állnak majd, beleértve a kihívások globális szintű kezelésére szolgáló közös stratégiák ösztönzését, különös tekintettel a béke, a biztonság, a demokrácia, az emberi jogok, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az energiabiztonság, a fenntartható fejlődés és a szegénység és kirekesztés elleni küzdelem terén;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) hangsúlyozni kell, hogy a világ szempontjából fontos kérdések kezelésének legjobb módja az ENSZ rendszerére alapuló hatékony multilateralizmus; mindkét félnek törekednie arra, hogy az ENSZ és egyéb nemzetközi testületek ülései előtt szorosabb együttműködés és rendszeres konzultáció révén közelítsék álláspontjaikat;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) a partnereknek közösen kell megoldást keresniük az egész világot érintő, sürgető kihívások kezelésére a béke és biztonság területén és az olyan kérdések tekintetében, mint a leszerelés, a fegyverek elterjedése elleni küzdelem és a fegyverek ellenőrzése, a nemzetközi szervezett bűnözés és különösen a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a kézi lőfegyverek, könnyű fegyverek és lőszerek kereskedelme, az emberkereskedelem és a terrorizmus; a partnerek teljes mértékben kötelezzék el magukat az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-térség közti, kábítószerekkel kapcsolatos koordinációs és együttműködési mechanizmus mellett;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) a partnereknek újra meg kell erősíteni a szoros együttműködésre, a millenniumi fejlesztési célok előmozdítására és alkalmazására, valamint a fejlesztési segélyek területén történő, a háromoldalú együttműködést is magába foglaló együttműködés megszilárdítására irányuló elkötelezettségüket; a partnereknek az EU-LAC kapcsolatok keretében küzdeniük kell a szegénység ellen és haladást kell elérniük a társadalmi kohézióval kapcsolatos vitában;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) széleskörű párbeszédet kel kezdeményezni, melynek során kiemelten kell kezelni az olyan kérdéseket, mint az illegális bevándorlás, a legális migráció lehetőségei, valamint a migráns munkavállalók emberi jogainak védelme;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) meg kell erősíteni a jelenlegi párbeszédeket és újakat kell indítani a környezettel, a fenntartható fejlődéssel, az energiával, a közlekedéssel, az élelmiszerbiztonsággal, a tudománnyal ás technológiával, az információs társadalommal, a foglalkoztatással és társadalmi kérdésekkel, regionális fejlesztéssel, a kultúrával és az oktatással kapcsolatos ágazati politikák vonatkozásában;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
k) intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az Európai Unió intézményei és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya rendszeresen és részletesen tájékoztassák az Európai Parlamentet és az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlést a stratégia partnerség helyzetéről és a partnerség keretében hozott döntések végrehajtásáról;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az uniós tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
a B6-0463/2008 és a B6-0086/2008 szóbeli választ igénylő kérdésekhez
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
az „IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata – Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele – Változtatási javaslatok” című dokumentumról
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
az Európai Parlament állásfoglalása az „IASCF: Az alapokmány felülvizsgálata – Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele – Változtatási javaslatok” című dokumentumról
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
tekintettel az ECOFIN az IASB irányításáról szóló következtetéseire Elfogadva 2008. július 8-án. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
tekintettel a 1606/2002 európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
tekintettel a Bizottságnak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli normák elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló rendelettervezetére az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány (IFRS) tekintetében,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására Az Európai Parlament állásfoglalása a tájékoztatókról szóló irányelvben és az átláthatósági irányelvben említett, harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardokról és azoknak a nemzetközi pénzügyi jelentési szabvánnyal (IFRS) való egyenértékűségéről (a 809/2004/EK rendeletnek a tájékoztatókba foglalt múltbeli adatok összeállítását szabályozó számviteli standardok vonatkozásában történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezet és a nemzetközileg elfogadott számviteli standardok szerint készített információk harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által történő használatáról szóló bizottsági határozattervezet) - P6_TA-PROV(2006)0436 . a harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli normákról és azoknak a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvánnyal (IFRS) való egyenértékűségéről, amely meghatározza azon feltételeket, amelyek alapján az EU hozzájárult az EU által elfogadott IFRS és a US GAAP közötti konvergenciát és egyenértékűséget célzó folyamathoz,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
tekintettel a nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványokról (IFRS) és a Nemzetközi Számviteli Standardok Testületének (IASB) irányításáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra P6_TA(2008)0183 . ,
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
tekintettel a Bizottság az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli normák elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról szóló határozattervezetéről szóló európai parlament állásfoglalásra az operatív szegmensek kiadásával kapcsolatos 8. nemzetközi pénzügyi beszámolási szabvány (IFRS) tekintetében,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
tekintettel az IASCF által 2008. július 21-én közzétett „Az alapokmány felülvizsgálata – Nyilvános elszámoltathatóság és az IASB összetétele – Változtatási javaslatok” című dokumentumára,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
mivel az Európai Unió megköveteli a kibocsátóktól a nemzetközi számviteli standardok használatát a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítéséhez;
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
tudomásul veszi, hogy az IASCF egy ellenőrző csoport felállítását javasolta; azon a véleményen van, hogy az ellenőrző csoport számára jogot kellene biztosítani arra, hogy jelölteket javasoljon a kuratóriumba, valamint arra, hogy egy közösen meghatározott kinevezési folyamat alapján a kuratóriumi tagok kiválasztásáért ő feleljen;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
felhívja az ellenőrző csoportot, hogy az átláthatóság és elszámoltathatóság érdekében vegyen részt az IASB munkarendjének meghatározásában; elismeri, hogy az ezt követő pénzügyi beszámolási szabályalkotás folyamatának függetlennek kell maradnia bármilyen szükségtelen beavatkozástól, valamint azt, hogy erre valamennyi érdekelt féllel történő folyamatos konzultációval kell sort keríteni;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
hangot ad azzal kapcsolatos kételyeinek, hogy az IASB irányításának felülvizsgálatáról szóló konzultációs folyamat második szakasza előtt és az ellenőrző csoport és az IASCF között létrehozandó kapcsolatra vonatkozó, ez utóbbi alapszabályában szereplő határozott elképzelés nélkül kerüljön sor az ellenőrző csoport felállítására;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
úgy véli, hogy az ellenőrző csoportnak tükröznie kell a világ legjelentősebb valutaövezeteit, a kulturális sokszínűséget, a fejlődődő és feltörekvő gazdaságok valamint azon nemzetközi intézmények érdekeit, amelyek számára a hatóságok előtt történő elszámolási követelményeket írnak elő, amelyeknek aktív szerepet kell játszani a pénzügyi beszámolók átláthatóvá tételének, valamint a tőzsdei piacok fejlesztésének és hatékony működésének előmozdításában, a prociklikusság elkerülésének és a pénzügyi piacok stabilitásának biztosításában és az állandó veszély megelőzésében; egyetértéssel tudomásul vesszi a javaslatot, miszerint az ellenőrző csoport kezdetben a következők tagokból álljon:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) az Európai Bizottság felelős tagja
(a) the responsible member of the European Commission,
b) a Nemzetközi Valutaalap ügyvezető igazgatója
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
c) az IOSCO Feltörekvő Piacok Bizottságának elnöke
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
d) az IOSCO Műszaki Bizottságának elnöke (vagy alelnöke vagy a kinevezett értékpapír tanács elnöke olyan esetekben, amikor az IOSCO műszaki bizottságának elnöki posztját is vagy egy uniós értékpapír-piaci szabályozó testület elnöke, a japán pénzügyi szolgálatok ügynökségének biztosa, vagy az USA értékpapír-piaci és tőzsdei bizottságának elnöke tölti be)
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
e) a japán pénzügyi szolgálatok ügynökségének biztosa
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) az USA értékpapír-piaci és tőzsdei bizottságának elnöke és
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) a Világbank elnöke;
(g) the president of the World Bank;
nem hagyja jóvá a Bizottság egy nemzetközi számviteli tanácsadó csoport létrehozására vonatkozó javaslatát, mivel azt nem vitatatta meg sem a Parlamenttel, sem a Tanáccsal, és amely csak csökkentené az egész rendszer átláthatóságát és összetettségét; úgy véli, hogy az ellenőrző csoport összetételét úgy kellene kialakítani, hogy abban azon intézmények is szerepeljenek, amelyek felvételét a Bizottság a fent említett nemzetközi számviteli tanácsadó csoportba javasolta;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;