natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Törölni kell „a vágóvonalak maximális kapacitását” kifejezést, mivel az azzal jár, hogy figyelembe kell venni az állatjóllét mellett más szempontokat is, például a post mortem vizsgálatot.
‘Maximum throughput for each slaughter line’ should be deleted because this entails taking into account not only animal welfare, but also other aspects such as the post mortem inspection.
Továbbá a 854/2004 rendelet (higiéniai csomag) I. melléklete szerint „A vágóvonal sebességének…számának lehetővé kell tennie a megfelelő vizsgálatot”.
For example, Annex I to Regulation 854/2004 (Hygiene Package) specifies that ‘The speed of the slaughter line … [is] to be such as to allow for proper inspection.’
c) a lófélék, szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék és sertésfélék, valamint baromfik és nyúlfélék elhelyezésére szánt terület maximális befogadóképességét.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
c) a lófélék, szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék és sertésfélék, valamint baromfik , laposmellű futómadarak és nyúlfélék elhelyezésére szánt terület maximális befogadóképességét.
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry , ratites and lagomorphs.
A szöveget ki kell egészíteni a laposmellű futómadarakkal, mivel ezek nem minősülnek baromfinak a higiéniai szabályozás értelmében.
Ratites have been included, as they are not considered to be poultry under the Hygiene Package regulations.
Az eredeti szóhasználat túl szabadon értelmezhető.
The original wording leaves much open to interpretation.
Emellett ez a követelmény nem hajtható végre teljes mértékben a baromfi rituális levágására vonatkozó műveleti feltételek között.
Furthermore, this requirement is not fully implementable in the operational conditions for ritual slaughter of poultry.
12 cikk – 3 bekezdés – e pont
Article 12 – paragraph 3 – point e
e) elektromos áram alkalmazása, amely nem ellenőrzött körülmények között kábítja el vagy öli le az állatokat, különösen az olyan áram alkalmazása, amely nem fogja be az agyat.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Az alacsony feszültségű árammal történő féken tartással, amelyet a kábítás után és az elvéreztetés előtt alkalmaznak, elkerülhetőek az állatoknál a veszélyes izomreflexek, amelyek számos munkahelyi baleset forrását jelentik a hentesek számára.
Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
12 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 12 – paragraph 3 – point 2
Az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál használt lábbilincsre.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál és a nyúlféléknél használt lábbilincsre.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs .
Bármely egyéb, esetlegesen fájdalmas hasítási-előkészítési eljárás vagy kezelés végrehajtása kizárólag az állat halálának beálltát követően megengedett.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
A megfelelően elkábított állatok nem mutathatják érzékenység jeleit az elvéreztető sínen.
Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.
Azonnal újból el kell kábítani az olyan állatokat, amelyek láthatólag visszanyerik érzékenységüket.
Any animal which demonstrates any sign of regaining sensibility must be immediately re-stunned.
Az állat haláláig levágási eljárás nem folytatható.
No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
13 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
A legtöbb prémtenyésztő gazdaságban tartott állatot rövid idő alatt levágják, első téli vedlésüket követően.
Most animals on fur farms are slaughtered during a short period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Egy másik levágási időszakra rendszerint a tenyészidőszakot követően kerül sor.
Another period of slaughter usually takes place after the breeding season.
Vagyis az év egészében tartó egyéb levágási műveletektől eltérően a prémes állatokat csak néhány napon ölik le.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, slaughter of fur animals occurs during just a small number of days.
Elengedhetetlen, hogy értesítsék az illetékes hatóságot a felügyelet érdekében.
It is essential that notice is given to the competent authority so that monitoring can take place.
A TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉS mibenlétére vonatkozó részletes követelmények nem tartoznak e javaslat hatálya alá.
Detailed requirements on what a SCIENTIFIC EVALUATION is do not fall within the scope of this proposal.
Talán az EU új jóváhagyott kábítási módszereinek elismerését kell megfelelően értékelni, pl. harmadik félnek minősülő, jóváhagyott nemzeti értékelési szervek útján.
Perhaps, the acknowledgement of new EU approved stunning methods should be properly evaluated, e.g. approved national third party evaluation bodies.
13 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
A hatósági állatorvosok szerepe elengedhetetlen e rendelet megfelelő alkalmazásához.
The role of official veterinarians is essential for the proper application of this Regulation.
Mindenkor a gazdálkodót, illetve a vállalkozást terheli a szabályok betartásának biztosításával kapcsolatos felelősség, és nem egy adott alkalmazottat.
Responsibility for ensuring compliance with the rules should lie with the operator, and should not in any circumstances lie with a particular employee.
(1) Az üzemeltetőknek minden vágóhídra állatjólléti tisztviselőt kell kinevezniük, aki az adott vágóhídon felelős az e rendeletben meghatározott szabályok betartásának felügyeletéért .
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for supervising compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
A tisztviselő közvetlenül a vállalkozónak tesz jelentést az állatjólléttel kapcsolatos tárgyakban.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
14 cikk – 5 bekezdés
Article 14 – paragraph 5
A közösségi állategészségügyi jogszabályok által előírt készenléti tervbe különösen a tervezett leölési módszereket és az e rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelést biztosító szabványműveleti előírásokat kell belefoglalni, a tervben megállapított, a járvány feltételezett méretére és a kitörésének helyére vonatkozó gyanú alapján.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
A „vis maior” koncepciója jogilag bevett, és pontosan definiálható, ami lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságok megfelelően beavatkozhassanak az érintett tenyésztők érdekében, a megkülönböztetést elkerülve.
'Force majeure' provides a precise, legally consolidated basis for non-discriminatory action by the competent authorities in support of affected breeders.
Emellett fontos az állatjóllétre történő utalás feltételeinek figyelembevétele is, ideértve az olyan helyzeteket is, amikor az ilyen állatok jelentős szenvedésen mennek keresztül, e rendelet rendelkezéseinek betartása érdekében.
Furthermore, reference also needs to be made to animal welfare, to cover cases in which animals would undergo greater suffering if the regulation's provisions were applied.
A jelentésnek tartalmaznia kell különösen:
That report shall include, in particular:
a) a kiirtás okait;
a) the reasons for the depopulation;
b) a leölt állatok számát és fajtáját;
b) the number and the species of animals killed;
c) az alkalmazott kábítási és leölési módszereket;
c) the stunning and killing methods used;
d) a felmerült nehézségek leírását, és adott esetben az érintett állatok szenvedésének enyhítésére vagy minimalizálására talált megoldásokat;
d) a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
e) a (3) bekezdés értelmében megadott bármely eltérést.
e) any derogation granted in accordance with paragraph 3.
A tagállamok hivatalból megküldik az e bekezdésben felsorolt összes összegyűjtött információt az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság számára, amikor felszámolási programot hajtanak végre, és egészségügyi okokból ölnek le állatokat.
The Member States automatically send DG Sanco all the information listed in this paragraph when an eradication programme is implemented and animals are killed on health grounds.
Törölni kell a bekezdést a közigazgatási terhek megkettőzésének elkerülése érdekében.
This paragraph should be deleted to avoid doubling the administrative burden.
Sürgősségi leölés esetén az érintett állatokért felelős személy meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő leölése érdekében.
In the case of emergency killing , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének a vágóhídon kívüli kényszervágásról szóló VI. fejezete I. részében említett rendelkezések sérelme nélkül, sürgősségi levágás esetén az érintett állatokért felelős személy meghoz minden szükséges intézkedést az állatok lehető leghamarabb történő leölése érdekében.
In the case of emergency slaughter , the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to slaughter the animal as soon as possible , without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse .
A „higiéniai csomag” rendelkezéseivel való összhang.
Reconciliation with ‘Hygiene Package’ regulations.
(1) Minden tagállam nemzeti referenciaközpontot (a továbbiakban: referenciaközpont) jelöl ki a következő feladatok ellátására:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
a) tudományos és technikai szakértelem biztosítása a vágóhidak engedélyezésével kapcsolatosan;
a) provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
b) az új kábítási módszerek értékelésének elvégzése;
b) carry out assessments of new stunning methods;
c) a bevált gyakorlat kódexei e rendelet végrehajtása céljából, a vállalkozók vagy más érdekelt felek által történő kidolgozásának, az ilyen kódexek kiadásának és terjesztésének, valamint azok alkalmazása megfigyelésének aktív ösztönzése;
c) actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
d) e rendelet céljából iránymutatások kidolgozása az illetékes hatóság számára;
d) develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e) 18. cikk rendelkezései alapján testületek és szervek akkreditálása képesítési bizonyítványok kibocsátására;
e) accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
(3) A referenciaközpontok elkülönült egységekből álló hálózatként is létrehozhatók, amennyiben az (1) bekezdésben felsorolt feladatokat az érintett tagállamban folyó, vonatkozó tevékenységekhez rendelik.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
A tagállamok a területükön kívül elhelyezkedő egységre is rábízhatják egy vagy több feladat elvégzését.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
b) képesítési bizonyítványok kibocsátása, amely a független záróvizsga sikeres letételét igazolja ; e vizsga tárgyainak az érintett állatkategóriákra kell vonatkozniuk, és meg kell felelniük a 7. cikk (2) bekezdésében felsorolt műveleteknek, valamint a IV. mellékletben megállapított témaköröknek;
b) delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV ;
b) a 6. cikkben említett szabványműveleti elő írások kidolgozásáért vagy megvalósításáért felelős személy megfelelő képzésben részesüljön ;
b) that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training ;
c) az a) pontban szereplő tanfolyamok képzési programjainak, valamint a vizsga b) pontban szereplő tartalmának és szabályainak jóváhagyása;
c) approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
a) szakértelemmel, személyzettel és berendezéssel rendelkezik a feladatok elvégzéséhez;
a) has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
E szakmai területen az üzemeltető vagy szervezet állítja ki a képesítési bizonyítványokat.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) független, a képzési bizonyítvány kiállítása tekintetében összeférhetetlenséggel nem érintett;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence ;
Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy saját maga dolgozza ki és tartja meg a képzési programokat és állítja ki a képesítési bizonyítványokat.
The competent authority may, where it considers this necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
c) a referenciaközpont által akkreditált.
c) is accredited by the reference centre.
Az ilyen testületek és szervek adatait nyilvánosan elérhetővé kell tenni, különösen az interneten.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Mivel a „higiéniai csomagban” szereplő rendeletekben alkalmazottakkal azonos összpontosítást kívánunk fenntartani, a képzés a gazdasági szereplők feladata.
Since the desire is to maintain the same focus as in the ‘Hygiene Package’ regulations, training must be the responsibility of the economic operators.
A vállalkozások számára lehetőséget kell biztosítani olyan képzési programok kidolgozására és lefolytatására, amelyek tartalmát az illetékes hatóság jóváhagyta.
Businesses should be granted the possibility of developing and running training programmes whose content has been approved by the competent authority.
18 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1
(3) A tagállamok kijelölik a (2) bekezdésben foglalt képzési programok tananyagának jóváhagyásáért felelős illetékes hatóságot .
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2 .
18 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 18 – paragraph 3 – point 2
A képesítési bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
A képesítési bizonyítványoknak határozatlan ideig kell érvényesnek lenniük, és nem csupán 5 évig.
Certificates of competence should remain valid indefinitely rather than only for five years.
A képesítési bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years .
A képesítési bizonyítványok korlátlan ideig érvényesek.
Certificates of competence shall be valid for an unlimited period.
A képesítési bizonyítvánnyal rendelkezőknek rendszeres továbbképzésen kell részt venniük.
Holders of certificates of competence shall be required to undergo regular training.
Átmeneti intézkedésként a megfelelő képzés és a tizenkét hónapos gyakorlat nyújtja a szükséges garanciát.
In a transitional measure, appropriate training and experience of at least 12 months offer the necessary guarantees.
A mobil vágóhidak csökkentik az állatokon a levágás előtt végzett kezelési és szállítási tevékenységek által kiváltott szorongást, ennél fogva pedig enyhítik a gyengébb húsminőség kockázatát.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
Az érzékeny állatok – mint például a kimerült tojótyúkok vagy az erőteljesen tejelő tehenek – esetében ez a gyakorta törésekhez vagy elesésekhez vezető, fájdalmas szállítás elkerülésének fontos eszköze.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
Ezen túlmenően környezetvédelmi előnyökkel is járnak a környezet károsodásának mérséklése által.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
I melléklet – I fejezet – I táblázat – 2 sor – állatkategóriák
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Category of animals
Kérődzők 10 kg súlyig , baromfi és nyúlfélék.
Ruminants up to 10 kg , poultry and lagomorphs.
Kérődzők, baromfi és nyúlfélék.
Ruminants, poultry and lagomorphs.
A nem behatoló, rögzített závárzatú pisztoly használatával járó technikát a világon sok helyen (Egyesült Államok, Ausztrália, Új-Zéland, Brazília stb.) és az Európai Unióban is igazolták.
The technique involving the use of the non-penetrative captive bolt pistol is widely used throughout the world (US, Australia, New Zealand, Brazil, etc.).
Ezeket az eszközöket fokozatosan fejlesztették, és ha a képzett személyek megfelelően használják, a gyártók speciális ajánlásait figyelembe véve, akkor használatuk semmilyen különösebb problémát nem vet fel.
The equipment used has gradually been improved and currently, if it is used properly by trained personnel in line with the manufacturers' specific recommendations, does not raise any particular problems.
Hangsúlyozandó, hogy ez az egyetlen olyan módszer, amellyel az agyvelő megőrizhető.
This is the only method, moreover, which allows the animal's brain to be preserved.
I melléklet – I fejezet – I táblázat – 2 sor – fő paraméterek – 2 bekezdés
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű és átmérőjű závárzat.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű és átmérőjű (kontaktpróbás) závárzat.
Appropriate velocity and diameter of bolt (contact plate method) according to animal size and species.
I melléklet – I fejezet – 2 táblázat – 2 sor – név
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Name
A fejen és a háton alkalmazott elektromos leölés
Head-to-Back electrical killing
A fejen és a szíven, valamint a fejen és a háton alkalmazott elektromos kábítás vagy leölés
Head-to-heart or head-to-back electrical stunning or slaughtering
I melléklet – I fejezet – 2 táblázat – 2 sor – állatkategóriák
Annex I – chapter I – table 2 – line No 2 – Category of animals
Minden faj , kivéve az 5 kg-nál kisebb élősúlyú bárányokat és a malacokat, valamint a szarvasmarhákat .
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle .
Minden faj.
All species.
I melléklet – I fejezet – 3 táblázat – 2 sor – állatkategóriák
Annex I – chapter I – table 3 – line No 2 – Category of animals
Sertés és baromfi.
Pigs and poultry.
Sertés , baromfi és prémes állatok .
Pigs , poultry and fur animals .
Fontos, hogy a szén-dioxid alkalmazása során eleget kell tenni egyidejűleg az állatjóllét védelme elvének, illetve a különféle levágási rendszerek alkalmazásával kapcsolatos gazdaságosságnak.
The use of carbon dioxide can ensure both that animal welfare requirements are met and that slaughter costs are kept down.
I melléklet – II fejezet – 7 pont - 1 a bekezdés (új)
Annex I – Chapter II – Point 7 – paragraph 1 a (new)
A 30 %-ot meghaladó koncentrációjú szén-dioxid nem alkalmazható vágóhidakon baromfik kábítására vagy levágására.
Carbon dioxide at concentrations over 30 % shall not be used to stun or slaughter poultry in a slaughterhouse.
Az ilyen koncentrációjú anyag csak felesleges csibék leölésére vagy a betegségek elleni küzdelem céljából használható.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purpose of disease control.
II melléklet – 2.3 pont
Annex II – point 2,3
A karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között várakozásra szolgáló karámot is ki kell alakítani emelőpadlóval és erős oldalfalakkal, az állatok elkábításra vagy leölésre való azonnali utánpótlásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy kezelőknek ki kelljen hajszolnia az állatokat a karámból.
There shall be a waiting pen , with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
A várakozásra szolgáló karámot úgy kell kialakítani, hogy az állatok ne akadjanak el, illetve ne tapossák el egymást.
The waiting pen shall be so designed that animals cannot be trapped or trampled.
A karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között várakozásra szolgáló karámot is ki kell alakítani az állatok elkábításra vagy levágására való azonnali utánpótlásának biztosítására, valamint annak elkerülésére, hogy kezelőknek ki kelljen hajszolnia az állatokat a karámból.
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and slaughter and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Egy istálló pontos felépítésével és kialakításával, valamint az állások elrendezésével kapcsolatos döntések meghozatala a helyi hatóságok és az érintett gazdasági szereplő feladata.
Decisions on the exact architecture and design of a stall and the layout of the boxes should be taken by the authorities on the spot and the operator concerned.
II melléklet – 3.2 pont
Annex II – point 3,2
A rögzített závárzatú pisztoly alkalmazásakor a féken tartásra szolgáló boxokat olyan eszközzel kell ellátni, hogy az megakadályozza az állat fejének oldalirányú és függőleges mozgását.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
A fej oldalirányú és függőleges mozgását egyaránt megakadályozó eszköz használata bizonyos feltételek mellett hozzájárulhat a kábítás pontosságához.
The use of a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head may assist the accuracy of the stun under some conditions.
Azonban más feltételek esetén – például amennyiben az állatok mérete eltér – ez ellenjavallt lehet.
However, under others, such as where the size of animals varies, it may be contra-indicated.
A rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó szabadon dönthessen arról, hogy az adott vágóhídon bizonyos feltételek esetén milyen rendszer működik.
The Regulation should allow the FBO the freedom to adopt whatever system works under the particular circumstances of the specific slaughterhouse.
II melléklet – 3.3 pont
Annex II – point 3,3
A szarvasmarhákat megfordítással vagy más természetellenes helyzettel féken tartó rendszerek nem alkalmazhatók.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.