natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a Hatóság úgy véli, hogy a szabályozói gyakorlatot illetően kötelező érvényű szabályokra van szükség, a Bizottság elé terjeszti a szükséges – köztük a végrehajtásra vonatkozó – ajánlásokat.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
A Hatóság felruházható végrehajtási hatáskörökkel.
The Authority may be given powers of enforcement.
A szabályozói konvergencia elengedhetetlen, akárcsak – amennyiben szükséges – a végrehajtást biztosító rendszer.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
A biztonsági ügyekkel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) már hatékonyan foglalkozik.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A mobil és adatátviteli barangolási szolgáltatásokba való beavatkozást kizárólag piaci korrekciós intézkedésnek szánták, és nem állandó jellegű intézkedésnek.
Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
A folyamatos nyomon követés a Bizottság hatáskörébe tartozik, ami kérhető, de rendeletileg nem előírható.
Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
A Hatóság a Bizottság vagy az Európai Parlament felkérésére felvállalhat további konkrét feladatokat is az elektronikus hírközléssel kapcsolatos valamennyi ügyben .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
24 cikk – a pont
Article 24 – point a
Az igazgatási tanács veszélyeztetheti a szabályozók függetlenségét, olyan felesleges bürokratikus közeg, amelyet meg kell szüntetni.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
24 cikk – d pont
Article 24 – point d
A Hatóság nem rendelkezhet biztonsági hatáskörrel, és emiatt felesleges a hálózatbiztonsági főtisztviselői funkció.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
24 cikk – f pont
Article 24 – point f
A Hatóság nem rendelkezhet hatáskörrel a számhasználati jogok tekintetében, és emiatt felesleges a fellebbezési tanács.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Az igazgatási tanács a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően , a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kinevezi az igazgatót .
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgató a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban kerül kinevezésre .
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Az igazgatási tanács a 47. cikkel összhangban elfogadja a Hatóság irataihoz való hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
A jelentésben a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban a szabályozói tanács által jóváhagyott külön szakaszban kell kitérni a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeire .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
A szabályozói tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb június 15-ig továbbítja a Hatóság tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
A jelentés a 28. cikk (4) bekezdésével összhangban tartalmaz egy szakaszt a Hatóság tárgyévi szabályozási tevékenységeiről .
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Az Európai Parlament felkérheti a szabályozói tanács egyik képviselőjét, hogy számoljon be a tanács szabályozási tevékenységével kapcsolatos lényeges kérdésekről.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
A szabályozói tanácsnak mint a Hatóság vezető testületének elszámoltathatónak kell lennie a Hatóság teljesítményéről.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Minden tag, illetve helyettes tag ( az igazgató kivételével), valamint a Bizottság képviselője egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
A szabályozói tanács tagjai kétharmadának minősített többségével dönt.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Minden tag, illetve helyettes tag (a Bizottság képviselőjét kivéve) egy szavazattal rendelkezik.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Semmi sem indokolja az igazgató kizárását a szavazásra jogosultak közül.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Ahhoz, hogy valóban mérlegelt döntések szülessenek, minősített többségre van szükség.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
27 cikk – 5 bekezdés
Article 27 – paragraph 5
A szabályozói tanács saját eljárási szabályzatot fogad el .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
A szabályozói tanács tagjai kétharmadának minősített többségével fogadja el eljárási szabályzatát .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
27 cikk – 6 bekezdés
Article 27 – paragraph 6
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátásában a szabályozói tanács függetlenül jár el, így nem kérhet és nem fogadhat el utasítást sem tagállam kormányától, sem köz- vagy magánérdekeltségtől , továbbá független a Bizottságtól .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
A Bizottságtól való függetlenséget biztosítani kell.
from the Commission must be ensured.
Az igazgató – a Bizottságot, az igazgatási tanácsot, illetőleg a szabályozói tanácsot megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Az igazgató – az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot, illetőleg a szabályozói tanácsot megillető hatáskör sérelme nélkül – nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem kormánytól, sem szervezettől.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Az igazgatási tanácsot törölni kell a szövegből, ugyanakkor a Tanács és a Parlament hatáskörét el kell ismerni.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgatási tanács nevezi ki , a Bizottság által előterjesztett jegyzékben felsorolt legalább két jelölt közül .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Kinevezése előtt az igazgatási tanács által kiválasztott jelölt felkérhető , hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Az igazgatót – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások terén elért érdemei, alkalmassága és tapasztalata alapján – az Európai Parlament és a Tanács megállapodása nyomán és a Bizottsággal valamint a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően nevezik ki.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
A jelöltek felkérhetők , hogy tegyenek nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljanak az annak tagjai által feltett kérdésekre.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Mivel végső soron a Bizottság felelős a távközlési politikáért és a Hatóság tanácsadói feladatainak függetlennek kell lenniük, biztosítani kell, hogy a Bizottság ne rendelkezzen kinevezési hatáskörrel.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
29 cikk – 4 bekezdés – 1 és 2 albekezdés
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Az igazgatási tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Az Európai Parlament és a Tanács – a Bizottság javaslatára, az értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a Hatóságra váró feladatok és követelmények indokolják – a szabályozói tanáccsal való egyeztetést követően az igazgató megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon a tagjai által feltett kérdésekre.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Az igazgató csak az igazgatási tanács által hozott határozat útján, a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Az igazgató csak az Európai Parlament és a Tanács által hozott határozat útján, a Bizottsággal és a szabályozói tanáccsal folytatott egyeztetést követően menthető fel tisztségéből.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
30 cikk – 2-5 bekezdés
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács és adott esetben a hálózatbiztonsági főtisztviselő iránymutatásával , az igazgatási tanács adminisztratív ellenőrzése alatt megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Az igazgató felel azért, hogy a szabályozói tanács iránymutatásával megvalósuljon a Hatóság éves munkaprogramja.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Az igazgatási tanácsot és a hálózatbiztonsági főtisztviselőt nem kell bevonni.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot , fogyasztói csoportokat és a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tudományos köröket képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
A hálózatbiztonsági főtisztviselő az igazgatóval folytatott egyeztetést követően meghatározza a csoport eljárásrendjét, különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére, a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Az igazgató létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely az érdekelt feleket, különösen az információs és kommunikációs technológiai ágazatot és a fogyasztói csoportokat képviselő szakértőkből tevődik össze.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő meghatározza a csoport eljárásrendjét, különös tekintettel a tagok számára, a csoport összetételére, a tagok kijelölésére és a csoport működésére vonatkozó eljárásokra.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
A csoport az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak és a szabályozói testületnek tesz jelentést.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
A csoport elnöki tisztét a hálózatbiztonsági főtisztviselő tölti be.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
A csoport elnöki tisztét az igazgató tölti be.
The Group shall be chaired by the Director .
A csoport tanáccsal láthatja el az igazgatót annak az e rendeletben meghatározott feladatai ellátása során, a Hatóság munkaprogramja adott részeire vonatkozó javaslata elkészítésében, továbbá annak érdekében, hogy az érdekeltek és a Hatóság között biztosítva legyen a kommunikáció a munkaprogrammal kapcsolatos mindennemű kérdésben.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
A biztonsággal kapcsolatos kérdésekkel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) már eredményesen foglalkozik, és nincs szükség a hálózatbiztonsági főtisztviselői posztra.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Egy érdekeltekből álló, általános szerepkörű csoport azonban hasznos lenne.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Ugyanakkor szükség lehet olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják, hogy ez nem veszélyezteti az NSZH-k függetlenségét.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
A Hatóság nem rendelkezhet hatáskörrel a számhasználati jogok tekintetében, és emiatt felesleges a fellebbezési tanács.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Amennyiben az ide vonatkozó módosításokat elfogadják, a számhasználati jog nem a Hatóság illetékességi körébe fog tartozni, és nem lesz szükség fellebbezési tanácsra.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Ha nem fogadják el őket, ezeket az eljárásokat fenn kell tartani.
If they are not carried, then these procedures should remain.
A Hatóság bevételei a következők :
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a) a Hatóság által nyújtott szolgáltatásokért a Hatóságnak fizetendő díjak ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(a) az éves finanszírozás egyharmadát közvetlenül közösségi támogatás formájában fizetik ki az EK-költségvetés megfelelő fejezete alapján, a költségvetési hatóság által előírtak szerint, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 6-i intézményközi megállapodás 1 47. pontjával összhangban ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
(b) a kérelmezők által a 17 . cikk rendelkezéseinek megfelelően fizetett használati díjak arányos része;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) az éves bevétel kétharmada a nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH-k) közvetlen hozzájárulásából származik.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy elég pénzügyi forrás és humán erőforrás álljon a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésére a BERT által számukra kijelölt feladatok teljesítéséhez, és ezáltal ez utóbbi megfelelően finanszírozható.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
A tagállamoknak meghatározzák, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak melyik költségvetési tételt kell ezután használniuk, ahhoz, hogy éves költségvetésükből forrásokat biztosítsanak a BERT számára .
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
A költségvetéseket nyilvánosságra kell hozni.
The budgets shall be made public .
(e) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
A Hatóságnak nem szabadna díjbeszedési joggal rendelkeznie.
The Authority should not have the power to collect fees.
A Bizottságtól való tényleges függetlenség biztosítása érdekében a Hatóságot nagyrészt a tagállamoknak kell finanszírozni.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
A Hatóság kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak , ideértve a független titkárság létrehozásával kapcsolatos kiadásokat is .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Az igazgató minden évben legkésőbb február 15-ig elkészíti, és az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt továbbítja a szabályozói tanácshoz a következő pénzügyi év előirányzott működési kiadásait és munkaprogramját magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Az igazgató által készített tervezet alapján a szabályozói tanács minden évben becslést készít a Hatóság következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
A Bizottságtól való tényleges függetlenség biztosítása érdekében növelni kell a szabályozói tanács költségvetést illető hatáskörét.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
37 cikk – 5 bekezdés
Article 37 – paragraph 5
A Hatóság költségvetését az igazgatási tanács állítja össze.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Véglegesnek attól fogva tekintendő, hogy az Európai Közösségek általános költségvetését véglegesen elfogadták.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
A költségvetést szükség esetén eszerint ki kell igazítani.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
A Hatóság költségvetését a szabályozói tanács állítja össze.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
37 cikk – 6 bekezdés
Article 37 – paragraph 6
Az igazgatási tanács haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Minderről tájékoztatja a Bizottságot.
It shall inform the Commission thereof.