natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az Euratom Szerződés 30. cikke kimondja, hogy a Közösségen belül alapvető előírásokat kell megállapítani a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelmére vonatkozóan.
(2) Article 30 of the Euratom Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(3) Az Euratom Szerződés 37. cikke előírja a tagállamok számára, hogy mindennemű radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervre vonatkozóan az általános adatokat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
(3) Article 37 of the Euratom Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3a) Az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) 153. cikke előírja munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelmények megállapítását.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3b) Az 1989. június 1-jei 89/391/EGK tanácsi irányelv rendelkezik a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3c) Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 31. cikke kimondja, hogy minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3d) Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 35. cikke kimondja, hogy mindenkinek joga van a preventív egészségügyi ellátáshoz.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19a) Az ILO egyezményt 1 és ajánlást 2 fogadott el a sugárvédelemről minden olyan tevékenység kapcsán, amely során a munkavállalók munkavégzés közben ionizáló sugárzásnak vannak kitéve, és megfelelő, a tudományos ismeretek mindenkori szintjével összhangban lévő intézkedések megtételét kéri a munkavállalók hatékony védelmének biztosítása érdekében.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
(30) Bár a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos politikájáért minden tagállam maga felelős, ennek a politikának tiszteletben kell tartania a NAÜ megfelelő biztonsági alapelveit.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
A tagállamoknak ezért olyan leszerelési politikát kell kidolgozniuk, amely garantálja, hogy a létesítmények leszerelésére a bezárásukat követő lehető legrövidebb időn belül és a legbiztonságosabb módon kerül sor.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
A különböző tagállamokban a leszerelésre adott határidő jelenleg az azonnali leszerelés és a bezárást követő 100 év között mozog, ami az előző mondatban vázolt etikai kötelezettség fényében elfogadhatatlanul tág.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34b) Ezen irányelv végrehajtásakor kiemelt figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett munkavállalókra és arra, hogy a munkaegészségügyi és munkavédelmi jogszabályok betartásának elmulasztása azonnali és szigorú szankciókat vonjon maga után.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39a) Az uniós munkaegészségügyi és munkavédelmi jogszabályok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére is alkalmazandók.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos szakértelem és képességek megőrzésének és továbbfejlesztésének – a magas szintű biztonság megteremtése és a munkavállalók védelme egyik lényeges elemeként – a megelőzésről szóló képzésen, valamint a korábbi üzemeltetési tapasztalatokból, a tudományos kutatásból és műszaki fejlődésből, illetve a valamennyi résztvevő közötti műszaki együttműködésből levont tanulságok együttesén kell alapulnia.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Mindig a legmagasabb szintű biztonságot kell hivatkozási alapul venni.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Az irányelv támogatja és ösztönzi a lakosság átfogó tájékoztatását és fokozott részvételét a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése vonatkozásában.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4a) Ez az irányelv minimumkövetelményeket állapít meg a tagállamok számára, de a tagállamok dönthetnek úgy, hogy szigorúbb követelményeket írnak elő a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése tekintetében.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
2 cikk – 1 pont – b alpont
Article 2 – point 1 – subpoint (b)
b) a radioaktív hulladékok kezelésének a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára, amennyiben a radioaktív hulladékok békés célú tevékenységek során keletkeznek, illetve azokat békés célú tevékenységek keretében kezelik ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) a radioaktív hulladékok kezelésének a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára, magát az elhelyezést is beleértve ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Nincs utalás arra, hogy melyik keret alkalmazandó a nukleáris létesítményekre.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Meg kell jegyezni, hogy polgári személyek is dolgoznak a hadseregnek, és lehet, hogy épp ők szerelik le a katonai létesítményeket, és ők felelnek a hulladék elhelyezéséért.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Vannak feladatok, melyeket kiszerveznek.
Some services are contracted out.
A tagállamok polgárainak védelme érdekében létfontosságú, hogy valamennyi radioaktív hulladék kezelése a legszigorúbb biztonsági követelményeknek megfelelően történjék.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Az irányelv hatályának ki kell terjednie valamennyi természetes sugárzó anyagra, amelyet valamilyen módon kezeltek, és amelyet a radioaktív hulladék fogalma magában foglal.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Nincs okunk kizárni az irányelv hatálya alól pl. az uránbányászatból vagy uránfeldolgozásból származó radioaktív hulladékot.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Egyes tagállamokban vannak olyan nukleáris létesítmények, főként újrafeldolgozó üzemek és esetenként nukleáris balesetek során megfertőzött létesítmények, ahol az „engedélyezett kibocsátások” során olyan helyzet állt elő, amelyben a tisztítási műveletek során radioaktív hulladék keletkezik, melyet kezelni kell, és felügyelet alatt kell tartani.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
3 cikk – 1 bekezdés – 5 a pont (új)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
5a. „sugárterhelésnek kitett munkavállaló”: a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelése során végzett tevékenységekben részt vevő bármely személy, munkájára vagy beosztására való tekintet nélkül;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
4 cikk – 2 pont – d alpont
Article 4 – point 2 – subpoint d
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat hosszú távon is biztonságosan kezelik .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
d) a kiégett fűtőelemeket és radioaktív hulladékokat annyi ideig kezelik biztonságosan , amíg veszélyt jelentenek a lakosságra és a környezetre .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
4 cikk – 2 pont – d a alpont (új)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
da) kerülik a munkavállalók és a lakosság kiégett fűtőelemeknek és a radioaktív hulladékoknak való expozícióját;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
A 4. cikk nem tartalmazza a munkavállalók és a lakosság védelmének általános elvét.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
4 cikk – 2 pont – d b alpont (új)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
db) intézkedéseket hoznak a jövőbeli egészségügyi kockázatoknak kitett munkavállalók védelmére, ideértve az alkalmi jelleggel foglalkoztatott munkavállalókat is;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
4 cikk – 2 pont – d c alpont (új)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
dc) intézkedéseket hoznak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos eljárásban részt vevő valamennyi munkavállaló védelmére, beleértve a közvetetten érintetteket, így a szállítást végző és a biztonsági alkalmazottakat, valamint a fegyveres erők és a rendőrség tagjait is;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
4 cikk – 2 pont – d d alpont (új)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
dd) egyetemleges felelősség érvényesül a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésében részt vevő valamennyi szereplő védelme érdekében.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
5 cikk – 1 pont – b a alpont (új)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
5 cikk – 1 pont – d alpont
Article 5 – point 1 – subpoint d
d) megfelelő intézményi ellenőrzési, rendszeres hatósági vizsgálati, dokumentációs és jelentéstételi rendszer , valamint a teljes folyamatban részt vevő munkavállalók munkahelyi biztonságuk és egészségvédelmük érdekében szükséges képzése ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
5 cikk – 1 pont – e alpont
Article 5 – point 1 – subpoint e
e) végrehajtási intézkedések, ideértve a tevékenység felfüggesztését és az engedély módosítását vagy visszavonását is;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
e) végrehajtási intézkedések, ideértve a tevékenység felfüggesztését és az engedély módosítását vagy visszavonását is , melyek kiterjednek többek közt az egészség- és munkavédelmi jogszabályoknak az érintett munkavállalók esetében történő megszegésére is ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
A hulladékkezelő létesítményekre akkor is bírságot kell kiróni, ha nem felelnek meg az egészségügyi és biztonsági normáknak.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
6 cikk – 1 a pont (új)
Article 6 – point 1 a (new)
(1a) a tagállamok biztosítják a szabályozó hatóság működésének demokratikus ellenőrzését.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Az értékeléseknek ki kell terjedniük a munkavállalók egészségére és biztonságára, beleértve az alvállalkozókét is, továbbá az alkalmazottak létszámára és a képzésekre.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
(3b) A (3a) bekezdésben említett, a munkavállalók egészségére és biztonságára vonatkozó értékelést a munkahelyi biztonságért és egészségvédelemért felelős hatóságokkal együttműködésben kell elvégezni.
3b The assessment of the health and safety of the workers referred to in paragraph 3a shall be carried out in cooperation with the authorities responsible for the safety and health of workers.
7 cikk – 2 pont
Article 7 – point 2
Az engedélyes értékelései eredményéről tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságot és az egyéb érintett illetékes szervezeteket, az engedélyes munkavállalói képviseletét, alkalmazottai képviselőit, az alvállalkozókat és a nyilvánosságot.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
7 cikk – 3 pont
Article 7 – point 3
A terrortámadások, különösen, ha azokat belső segítséggel követik el, rendkívül súlyos következményekkel járhatnak a munkavállalók és a lakosság biztonságára és egészségére nézve.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
7 cikk – 5 a pont (új)
Article 7 – point 5 a (new)
(5a) A tagállamok biztosítják, hogy az engedélyesek képesek legyenek garantálni a munkavédelmi és munkaegészségügyi előírások valamennyi, a folyamatban érintett munkavállalóra történő alkalmazását, továbbá gondoskodni szükséges továbbképzésükről a teljes folyamat során, figyelembe véve a tudományos haladást.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
A biztonsági elemzésnek és az azt alátámasztó biztonsági értékelésnek tartalmaznia kell a munkavállalókat és ezen belül az alvállalkozók által foglalkoztatottakat érintő egészségügyi és biztonsági kockázatok és a létesítmény mindenkori biztonságos működtetéséhez szükséges szakképzettségi szintek és munkavállalói létszám értékelését, hogy baleset esetén meg lehessen tenni a szükséges intézkedéseket.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
(4) A biztonsági elemzést és az azt alátámasztó biztonsági értékelést jóváhagyásra be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatósághoz.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
A biztonsági értékelések hatáskörrel rendelkező szabályozó hatósághoz való benyújtását megelőzően az érintett munkavállalók képviselőit tájékoztatják, illetve konzultálnak velük.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
8 cikk – 4 a pont (új)
Article 8 – point 4 a (new)
Nyilvántartás és nyomon követés (különösen a munkavállalók egészsége és biztonsága tekintetében)
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) A tagállamok a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése terén nyilvántartási és nyomonkövetési rendszert hoznak létre.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a kiégett fűtőelemekkel és a radioaktív hulladékkal a munkájuk során kapcsolatba került munkavállalókkal kapcsolatos információkat az engedélyes vagy egy állami szerv a munkahelyi eredetű megbetegedések hosszú távú nyomon követhetőségének biztosítása érdekében tárolja.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Eljárások és szankciók
Procedures and Sanctions
A tagállamok az általános elveknek megfelelően biztosítják, hogy az ezen irányelvből eredő kötelezettségek megszegése esetén közigazgatási vagy bírósági eljárás induljon, illetve a jogsértéssel és a munkavállalókat ért egészségkárosodással arányos, hatékony és visszatartó erejű szankciókat alkalmazzanak.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a szükséges szakértelem és képességek megőrzése és fejlesztése érdekében – tartalmazzon olyan oktatási és képzési intézkedéseket, amelyek a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését illetően felelős valamennyi fél igényeit figyelembe veszik .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a műszaki és tudományos fejlettség aktuális szintjének megfelelő, szükséges szakértelem és képességek megőrzése és fejlesztése érdekében – rendelkezzen olyan oktatás, valamint rendszeres és preventív képzés biztosításáról , amely megfelel a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése terén felelősséget viselő valamennyi fél igényeinek .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
A tagállamok különös figyelmet fordítanak a helyszínen tartózkodó, közvetetten érintett felekre, és arra, hogy korszerű és megfelelő oktatásban és képzésben részesüljenek a radioaktív hulladékokkal és a kiégett fűtőelemekkel végzett műveletek megkezdése előtt.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
A tagállamok a folyamatban részt vevő valamennyi fél biztonsága és egészségvédelme érdekében biztosítják, hogy az engedélyesek képesek legyenek ezen intézkedések végrehajtására és finanszírozására.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti rendszer – a radioaktívhulladék-termelők felelősségének , illetve a radioaktív kibocsátásoknak való hosszú távú kitettség következtében esetleg kialakuló egészségügyi és biztonsági problémák és foglalkozási megbetegedések figyelembevételével – biztosítsa, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséhez a megfelelő pénzügyi források szükség esetén rendelkezésre álljanak.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelését illetően megfelelő minőségbiztosítási programokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre .
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
A tagállamok gondoskodnak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos megfelelő – az oktatást és a képzést is magukban foglaló – minőségbiztosítási programok kidolgozásáról és rendszeres végrehajtásáról .
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
12 cikk – 1 pont
Article 12 – point 1
Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, amennyiben ez nem veszélyeztet a nemzeti jogszabályokban vagy a nemzetközi kötelezettségvállalásokban elismert egyéb érdekeket, többek között a védettséget.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) A tagállamok biztosítják a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos valamennyi, a munkavállalók és a lakosság egészségének megőrzéséhez, valamint biztonságuk és védelmük biztosításához szükséges információ rendszeres közzétételét .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .