natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AZ ESRB elnökének teljes mértékben függetlenül kell fellépnie az általános európai érdeket szolgálva.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
1) az ESRB Parlament előtti elszámoltathatóságának növelése (figyelmeztetések és ajánlások küldése a Tanácsnak és a Parlamentnek biztosítva ezek bizalmas jellegét; a Parlamentnek legyen lehetősége az olyan hatóság meghallgatására, amely elutasítja az együttműködést az ESRB által közzétett kérelem ellenére; gyakoribb meghallgatások és jelentések).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) bizonyos testületek összetételének kiegészítése.
2) To open up the composition of certain bodies.
A kockázatok megelőzését jobban elősegítené a több szempont alapján készített elemzés.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Az előadó ezért javasolja, hogy az igazgatótanács és az ESRB irányítóbizottsága tagjai közé olyan személyek is bekerüljenek szavazati joggal, akik a függetlenség tekintetében minden feltételnek megfelelnek, és akik vagy a magánszektorban (nevezetesen kkv-kben, pénzügyi szolgáltatások nyújtóiként vagy fogyasztóiként, szakszervezetekben) vagy tudományos területen szerzett, eltérő tapasztalatokkal rendelkeznek.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Létrejött az ESRB második alelnökének pozíciója is, amelyet rotációval a három hatóság közül az egyik elnöke tölt be.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
A központi bankok, a felügyeletek és a „reálgazdaság” között zajló vita erősíteni fogja az ESRB legitimitását.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
A válság komoly gyanakvást keltett a közvéleményben a felügyeleti szervek és a jegybankok iránt.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Az egyik ezzel összefüggő kihívás a bizalom visszaállítása.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
Mindez nem kis feladat.
This is no small task.
Egy helyre összpontosított, egységes felügyeleti rendszer
A single supervisory "system" brought together in one place
A de Larosière-jelentés létrehozta a decentralizált hálózatot alkotó pénzügyi felügyeletek európai rendszerét (ESFS), amelybe beletartoznak a nemzeti felügyeleti hatóságok, a három új hatóság, valamint a felügyeleti hatóságok azon testületei, amelyeket a nagy, határokon átnyúló intézmények számára állítottak fel.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
A központi bankok európai rendszere vagy az európai versenyhálózat sikeréből kiindulva az előadó javasolja az ESRB bevonását az ESFS-be.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
Erre a pénzügyi felügyelet külső koherenciájának és belső egységének biztosítása érdekében van szükség.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
A hiánytalan információcsere megvalósulása érdekében egyértelműen meg kell követelni a lojalitást a hálózat különböző tagjai között.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
A közös felügyeleti kultúra megteremtése érdekében az előadó valamennyi európai felügyeleti hatóság (az ESRB és a három hatóság) egy helyen, Frankfurtban való elhelyezését javasolja.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.
A földrajzi közelség lehetővé teszi a nem kimerítő, napi szintű megbeszéléseket, a személyzet egységes toborzási rendszerét, és válság esetén a gyorsabb reagálást.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
Az európai hatékonyságot minden más szemponthoz képest előnyben kell részesíteni, a jövőnek pedig nyitottnak kell maradnia; az, hogy a Lámfalussy-bizottságok szét vannak szórva több fővárosban, nem akadályozhatja meg egy szorosabb európai struktúra megfontolását, amelyre az EU-nak szüksége van.
European efficiency must take precedence over all other considerations and the future must remain open; the fact that the Lamfalussy Committees are broken up between multiple capitals must not prevent reflection about a tighter European structure which the EU needs.
A de Larosière-jelentés azt javasolja, hogy három év múlva készüljön értékelés arról, nem kellene-e „egy olyan rendszer irányába elmozdulnunk, amely mindössze két hatóságra épül”, és az egyik a prudenciális felügyeletért (bankok és biztosítók), a másik az „üzleti és piaci ügyek irányításáért” lenne felelős.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Az előadó ilyen irányú értékelést szeretne látni.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
Mindeközben az ESRB aktívan részt fog venni a három európai felügyeleti hatóság vegyes bizottságában.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
A világviszonylatban is kimagasló hozzáértés elvárása
An expectation of global excellence
Anélkül, hogy kizárnánk az ESRB és a központi bankok, valamint a felügyeletek közötti szoros együttműködést, az ESRB-t kimagasló szaktudású, neves szakértőkből álló tudományos tanácsadó bizottság segíti.
Without of course excluding close cooperation between the ESRB on the one hand and central banks and supervisors on the other, the ESRB is endowed with an Advisory Scientific Committee, made up of renowned people recruited on the basis of excellence.
Az európai pénzügyi felügyelet hatékonyságában döntő szerepet játszik a hatóságoknál és az ESRB-nél kinevezett személyzet, nevezetesen a titkárság személyzetének minősége.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
A Parlament figyelmeztetéseket és ajánlásokat kap, amelyek elmehetnek egészen a vészhelyzet bejelentéséig.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
Egy színek szerint kódolt rendszer biztosítja az információ pontosságát.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
Ezek a javaslatok még csak az első lépést jelentik az egységes európai felügyelet irányában, amelynek megteremtése a végső cél.
These proposals are only the first step towards integrated European supervision, which remains our goal.
A vélemény előadója: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Az ESRB-ről szóló bizottsági javaslat
The Commission proposal on the ESRB
Az ESRB lenne az integrált uniós ellenőrzési struktúra alapköve, így hozzájárulna a belső piac jobb működéséhez.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
Teljesen új és – ebben a formában – példa nélküli európai szervnek tervezik, jogi személyiség nélkül.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Célja az európai makroprudenciális perspektíva megvalósítása, amely az elaprózott egyéni kockázatelemzés problémájával foglalkozik, a korai előrejelzési mechanizmusok hatékonyságának javítása, valamint annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok a kockázatelemzések nyomán cselekedni tudjanak.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
A Bizottság javaslata szerint az ESRB egy igazgatótanácsból, egy irányítóbizottságból és egy titkárságból állna, az utóbbit az Európai Központi Bank biztosítaná.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Az igazgatótanács – vagyis az irányító szerv – tagjai közé tartozna valamennyi nemzeti központi bank elnöke.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Az Európai Rendszerkockázati Testületet létrehozó rendeletet egy tanácsi határozat egészít ki, amely az Európai Központi Bankra (EKB) ruházza az ESRB titkárságának biztosításával kapcsolatos feladatokat.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
A vélemény előadójának álláspontja
The rapporteur's position
Az előadó üdvözli az ESRB létrehozását.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
A válság megmutatta, hogy a nemzeti hatóságok mikrofelügyelete nem elegendő ahhoz, hogy a rendszeres kockázatokat kellő gyorsasággal azonosítsák és elhárítsák.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Fontos egy egész Európára kiterjedő olyan (makrofelügyeleti) rendszert létrehozni, amely a pénzügyi stabilitást fenyegető esetleges kockázatokat felügyeli és adott esetben megakadályozza, a rendszerkockázatokkal kapcsolatban korai figyelmeztetéseket tud kiadni és azok elhárításához konkrét intézkedéseket tud javasolni.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a makroökonómiai fejlemények és a pénzügyi rendszer közötti kölcsönhatásokat a teljes képet figyelembe véve lehessen követni.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Érdemes továbbá erősíteni az együttműködést az IMF-el, a pénzügyi stabilitásért felelős tanáccsal és a harmadik országok megfelelő szerveivel.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
A rendszerkockázatok felügyelete növeli a pénzügyi piac stabilitását, csökkenti az újabb pénzügyi válság kialakulásának esélyét, így az európai pénzügyi piacot, mint működési területet vonzóbbá teszi.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
A vélemény előadója módosításokat javasol a tervezett felügyeleti struktúra javítása érdekében.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
Az ESRB megbízását alapvetően egyértelműen a pénzügyi ágazatra kell korlátozni, amely nem tartalmazhatja a hitel- és költségvetési politikát.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
A kockázatok értékelésénél az EU az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott valamennyi célját megfelelően figyelembe kell venni.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Az igazgatótanácsi szavazásnak a bizottsági javaslat 10. cikkében meghatározottak szerint, kizárólag az „egy tag egy szavazat” elve alapján kell zajlania; a szavazatokat nem szabad súlyozni.
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.
Az irányítóbizottság tekintetében az előadó azt javasolja, hogy ezeknek legyen tagja a tagállami bankok 5 képviselője, mivel a makroprudenciális felügyelethez a tagállami jegybankok kiegyensúlyozott képviseletére van szükség az irányítóbizottságban annak érdekében, hogy elkerüljék a nem jegybanki képviselet túlsúlyát.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
Az információ gyűjtése és cseréje tekintetében biztosítani kell a feladatok nemzeti hatóságoktól független, önálló ellátását.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Ezért biztosítani kell az adatokhoz való gyors és rendszeres hozzáférést.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
A lehető legjobb átláthatóságot kell biztosítani.
Maximum transparency should be ensured.
Az értékeléseknek alaphelyzetben nyilvánosnak kell lenniük, a titkosítást alaposan indokolni kell és az csak külön határozattal engedélyezhető.
Analyses should as a standard practice be public: any need for secrecy must be substantiated in detail and secrecy permitted only on condition that a separate decision is taken concerning it.
Az értékelések adatait (megfelelően) névtelenül kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni, ez hozzájárulhat a javaslatok minőségének javulásához.
The data from the analyses should be publicly accessible, albeit in an appropriate anonymous form, which could help to improve the quality of recommendations.
Az Európai Parlamentnek a Tanáccsal és a Bizottsággal azonos hatáskörrel kell rendelkeznie és különösen lehetővé kell tenni számára, hogy az ESRB-t vizsgálatok folytatásával bízza meg.
The European Parliament should have the same powers as the Council and Commission: in particular, it should be able to commission examinations by the ESRB.
Egyértelműen kell szabályozni az ESRB felelősségét.
The ESRB's accountability must be clearly regulated.
Mindenesetre figyelembe kell venni, hogy a jelenlegi javaslat szerint csak nem kötelező erejű javaslatokra van lehetőség és az ESRB-re nem hárítanak végrehajtási feladatokat.
However, it should be borne in mind that the present proposal provides only for non-binding recommendations, while no executive tasks are transferred to the ESRB.
Összefoglalva, a javasolt felügyeleti rendszer az első lépés a harmonizált európai felügyeleti rendszer megvalósításának hosszú távú célja felé, amelyben egy központi európai hatóság látja el a szabályozói hatáskörrel rendelkező hatósági funkciót a határokon átnyúló, rendszerrel kapcsolatos nagyobb pénzügyi és hitelintézetek (-csoportok) tekintetében.
In sum, the proposed system of oversight is a first step towards the long-term objective of a harmonised European system of oversight, with a central European authority for major cross-border financial/credit institutions or groups which are large enough to have systemic implications acting as a regulatory authority.
A rendszerrel kapcsolatos hitelintézetek tekintetében az illetékes hatóságoknak kell betölteniük az európai felügyeleti hatóság szerepét, míg a kizárólag nemzeti szinten működő intézeteket a szubszidiaritás elvének megőrzése mellett kizárólag nemzeti szinten szabad felügyelni.
In the case of groups of credit institutions with systemic implications, the European supervisory authorities should be the relevant authorities, while, in accordance with the subsidiarity principle, purely national institutions should be supervised purely at national level.
(7) Az Uniónak szüksége van egy különálló, az EU pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felelős szervre, amely a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat azonosítaná, adott esetben pedig kockázati figyelmeztetést adna ki és ajánlást tenne e kockázatok kezelésére.
(7) The Union needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Új, független testületként létre kell hozni tehát az Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB), amely az uniós szintű makroprudenciális felügyeletért lesz felelős.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at Union level.
Az ESRB elemzéseit a pénzügyi ágazatra kell korlátozni, és nem érinthetik a bérpolitikát és a költségvetési politikát.
The analyses of the ESRB should be confined to the financial sector and should not concern issues of wage policy or fiscal policy.
c) az igazgatótanács öt további tagja , akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Az igazgatótanács azon tagjai választják maguk közül két évre, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai .
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) öt tagállami jegybank elnöke , akiket az igazgatótanács azon tagjai választanak maguk közül két évre, akik egyben az EKB Általános Tanácsának is tagjai ;
(c) five national central bank chairpersons, who shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years ;
A pénzügyi rendszer makroprudenciális felügyelete és az Európai Rendszerkockázati Testület felállítása
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
A megfelelő európai szintű pénzügyi szabályozás hiánya és a piacfelügyeleti mechanizmusok gyengesége egyértelműen megmutatkozott a 2008-ban Európát sújtó gazdasági és pénzügyi válság során, és ennek következményeit még mindig szenvedjük.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
A Bizottság négy javaslatot készített – amelyek Parlamenten belüli útjáért a Gazdasági és Monetáris Bizottság felel – a Jacques de Larosière által elnökölt szakértői csoport jelentése alapján.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
Az Alkotmányügyi Bizottság véleményében megpróbálta alaposan megvizsgálni, hogy az e javaslatokban létrehozni tervezett új Európai Felügyeleti Hatóság és az Európai Rendszerkockázati Testület miként illeszkedhet a legjobban az intézményi rendszerbe.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Annak biztosítása érdekében, hogy fellépésük következetes legyen, továbbá hogy az Európai Unióban megvédje a számlatulajdonosokat, a befektetőket és a fogyasztókat, nagy hangsúlyt helyezett a pénzügyi szolgáltatások harmonizált technikai standardjainak meghatározására is.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Ebben a véleményben a magánszektor intézményei, továbbá az Európai Felügyeleti Hatóság és a nemzeti felügyeleti hatóságok kapcsolatát is alaposan tanulmányoztuk.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
Végül kiemeltük a határokon átnyúló intézmények felügyeletével kapcsolatos problémákat.
Finally, we have stressed the problems connected with supervision of cross-border institutions.
A 2008-as pénzügyi válság okán az európai problémákra európai válaszokat kell adni: a Lisszaboni Szerződés által biztosított új hatásköröknek hála, a Parlamentnek meghatározó szerepet kell játszania minden ilyen kérdésben.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
(1a) Az Európai Parlament már jóval a pénzügyi válság előtt rendszeresen felszólalt a valamennyi szereplő számára valóban egyenlő európai versenyfeltételek megerősítése érdekében, rámutatva ugyanakkor az egyre integráltabb pénzügyi piacok uniós felügyeletének jelentős hiányosságaira (lásd García-Margallo y Marfil jelentését a Bizottság „Pénzügyi piacok keretrendszerének végrehajtása: cselekvési terv” című bizottsági közleményről (2000), Van den Burg jelentése a 2005–2010 közötti pénzügyi szolgáltatási politikáról szóló fehér könyvről (2007) és Van den Burg és Daianu jelentése ajánlásokkal a Bizottságnak „A Lámfalussy-folyamat nyomon követése: jövőbeli felügyeleti keret” címmel (2008)).
(1a) Long before the financial crisis, the Europe an Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (see García-Margallo y Marfil Report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan (2000) , Van den Burg Report on prudential supervision rules in the Europe an Union (2002) , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008) ).
Lásd továbbá Skinner Szolvencia II. jelentését (2009) és Gauzès jelentését a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletről (2009).
In addition, see also Skinner- Solvency II report (2009) and Gauzès-CRA regulation (2009)).
(3) A 2009. február 25-én bemutatott zárójelentésében a de Larosière-csoport – többek között – a pénzügyi rendszer egészének kockázatait felügyelő, uniós szintű szerv létrehozását javasolta.
(3) In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Union level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole