natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok figyelembe veszik az elővigyázatosságra és a fenntarthatóságra, a műszaki megvalósíthatóságra és a gazdasági életképességére, az erőforrások védelmére vonatkozó általános környezetvédelmi elveket, valamint az általános környezeti, emberi egészségügyi, gazdasági és társadalmi hatásokat az 1. és 10. cikkel összhangban.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
Ez a módosítás ahhoz a korábbi módosításhoz kapcsolódik (beleértve a 21. és 22. módosítást is), amely a hulladékhierarchiáról szóló szövegrészt a Tanács által javasolt 11. cikkből az új 3a. cikkbe helyezi át.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Következésképpen a 11. cikket el kell hagyni.
Subsequently Article 11 should be deleted.
14 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Az 1013/2006/EK rendelettől eltérve, a tagállamok hálózatuk védelme érdekében korlátozhatják a hasznosításra szolgáló létesítménynek minősülő hulladékégetőkbe irányuló bejövő hulladékszállítmányokat, ha megállapítást nyer, hogy e szállítmányok eredményeként belföldi hulladékot kellene ártalmatlanítani , vagy a hulladékot olyan módon kellene kezelni, amely nem felel meg a hulladékgazdálkodási terveiknek.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
A tagállamok az ilyen döntésükről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
A tagállamok az 1013/2006/EK rendeletben foglaltak szerint környezetvédelmi okokból is korlátozhatják a kimenő hulladékszállítmányokat.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Az 1013/2006/EK rendelettől eltérve, a tagállamok a környezet vagy hálózatuk védelme érdekében korlátozhatják a hulladékégetőkbe irányuló bejövő hulladékszállítmányokat, ha megállapítást nyer, hogy e szállítmányok miatt a belföldi hulladékot értékesíteni kellene , vagy olyan módon kellene kezelni, amely nem felel meg hulladékgazdálkodási terveiknek.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Szükségtelen szövegrész.
Unnecessary text.
A szabályozásnak besorolástól függetlenül minden hulladékégetésre vonatkoznia kell.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
A tagállamoknak képesnek kell lenniük arra is, hogy környezeti okokból (pl. a hulladékégetőkből származó károsanyag-kibocsátás és mérgező hamu csökkentése) megakadályozzák a nemzeti hulladékégetőikbe irányuló hulladékimportot.
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
14 a cikk (új)
Article 14 a (new)
A veszélyes hulladék nyomon követhetősége és ellenőrzése
Traceability and control of hazardous waste
A jelen irányelvben a veszélyes hulladékra vonatkozóan meghatározott rendelkezésekkel összhangban a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a veszélyes hulladék termelése, gyűjtése és szállítása, valamint annak tárolása és kezelése a környezet és az emberi egészség számára optimális védelmet, az üzemeltetők, az ipari helyszínek és a személyek számára biztonságot biztosító feltételek mellett történjen, beleértve legalább olyan intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják bármely veszélyes hulladéknak a termeléstől a végső rendeltetésig történő nyomon követhetőségét és ellenőrzését, valamint kezelése során a megfelelő kockázatértékelést.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
A Parlament által első olvasatban elfogadott módosítás (52. módosítás).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
A Parlament kiemelten fontosnak tartja annak biztosítását, hogy a veszélyes hulladékokról szóló irányelv hatályon kívül helyezése ne jelentse a védelmi normák csökkenését.
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
15 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
ca) a keverési művelet célja nem a hulladékban jelen lévő veszélyes anyagok koncentrációjának csökkentése kizárólag azért, hogy a további kezelés vagy ártalmatlanítás során elegendő legyen a higítatlan hulladékokra irányadó környezetvédelmi és egészségügyi előírásoknál kevésbé szigorú követelményeknek eleget tenni.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
A Tanács megállapította, hogy a veszélyes hulladékok keverésének tilalma a veszélyes hulladékok hígítására is vonatkozik.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
A meghatározás azonban további pontosításra szorul a tilalom gyakorlati értelmezése tekintetében.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
15 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
(Az első olvasatban szereplő 54. módosítás visszaállítása)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
18 cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 18 – paragraph 1 – point b
b) a hulladékolajokat a 10. és a 11. cikkel összhangban kezeljék;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
b) a hulladékolajokat a 3a. és a 10. cikkel összhangban kezeljék , lehetőség szerint előnyben részesítve a regenerálást ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Az első olvasatban szereplő 56. módosítás részbeni visszaállítása.)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
A hatályos jogszabályokkal és az EU „újrafeldolgozó társadalommá” válására irányuló célkitűzéssel összhangban kifejezetten rendelkezni kell a hulladékolajok regenerálásának előnyben részesítéséről.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Ez a módosítás biztosítani fogja, hogy a hulladékolajok anyagi újrafeldolgozását részesítik előnyben a hulladékolajokról szóló irányelv hatályon kívül helyezése helyett.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
Ez összhangban lenne az EU „újrafeldolgozó társadalommá” válására irányuló célkitűzéssel.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
18 cikk – 3 bekezdés
Article 18 – paragraph 3
Következésképpen a tagállamok – amennyiben az 1013/2006/EK rendelet 11. vagy 12. cikke alkalmazandó – korlátozhatják a hulladékolajok területükről történő, országhatárokat átlépő szállítását hulladékégető vagy együttégető létesítményekbe, annak érdekében, hogy elsőbbséget adjanak a hulladékolajok regenerálásának.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Az első olvasatban szereplő 56. módosítás visszaállításából következő módosítás.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Amennyiben ez közösségi szintű követelmény, többé már nincs szükség tagállami előírásokra.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
A hulladékolajok regenerálása tekintetében a 75/439/EGK irányelvben megállapított elsőbbséget továbbra is biztosítani kell.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Mivel az olaj iránti egyre növekvő kereslettel párhuzamosan az erőforrások egyre csak fogyatkoznak, elkerülhetetlenné válik a rendelkezésre álló összes forrás hasznosítása.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Az olaj globális jelentősége arra kényszerít, hogy a regenerálásnak továbbra is elsőbbséget biztosítsunk.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
A biohulladék gyűjtése és felhasználása
Collection and use of bio-waste
A tagállamok adott esetben és a 10. és a 11. cikkel összhangban intézkedéseket hoznak az alábbiak ösztönzése érdekében:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
a) a biohulladék szelektív gyűjtése;
(a) the separate collection of bio-waste;
b) a biohulladék oly módon történő kezelése, amely magas szintű környezetvédelemnek felel meg;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
A 36. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően el kell fogadni a biohulladékokból előállított, környezeti szempontból biztonságos anyagok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó biztonsági minimumkövetelményeket, valamint az ezek használatára vonatkozó környezeti és minőségi kritériumokat, beleértve a szennyező anyagokra vonatkozó határértékeket is.
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
c) a biohulladékból készített, környezetvédelmi szempontból biztonságos anyagok használata.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
A Bizottság legkésőbb ...-ig* jogalkotási javaslatot terjeszt elő a biohulladékok szelektív gyűjtésére vonatkozó minimumcélokról.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
A Bizottság elvégzi a biohulladék-gazdálkodás értékelését, adott esetben javaslat benyújtása céljából.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Ezen irányelv hatálybalépése után három évvel.
* Three years after the entry into force of this Directive.
Az EP első olvasatában szereplő 112. módosítás.
EP 1st reading amendment 112.
A biohulladék a metánkibocsátás csökkentésében lényeges szerepet játszik.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Ezenfelül a biohulladék hasznosítása hozzájárul az olyan erőforrások védelméhez, amelyeket egyébként e célból felhasználnának.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Elsőbbséget kell biztosítani a biohulladék anyagi hasznosításának.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
19 a cikk (új)
Article 19 a (new)
A biohulladék kezelése
Treatment of bio-waste
Ez vonatkozik az éttermekben és vendéglátó létesítményekben keletkezett élelmiszer-hulladékra, amennyiben azt nem szükséges az 1774/2002/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően ártalmatlanítani.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
19 b cikk (új)
Article 19 b (new)
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 19a. cikkben megállapított előírásoknak való megfelelés felügyelete érdekében minőségbiztosítási rendszereket fejlesszenek ki és üzemeltessenek.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
19 c cikk (új)
Article 19 c (new)
A nem kezelt élelmiszer-hulladék takarmányozási célokra való hasznosítása tilos.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Az élelmiszer-hulladékot az engedéllyel rendelkező vállalkozásoknak kell megfelelő műveletek alkalmazásával ellenőrizhető módon eltávolítaniuk, fertőtleníteniük és biztonságosan ártalmatlanítaniuk.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Az élelmiszer-hulladék sertések takarmányozására való felhasználását a tagállamok csak azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a biztonságos hasznosítást, a fertőtlenítést és a 1774/2002/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek való megfelelést minden szempontból ellenőrzik.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Az EP első olvasatában szereplő 98/113. módosítás.
EP 1st reading amendment 98/113.
A nagy konyhákból és vendéglátó létesítményekből származó kezeletlen hulladék takarmányozási célú felhasználása a betegségek szempontjából óriási veszélyt rejt magában.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Szabályozott és ellenőrzött ártalmatlanítási rendszer hiányában megvalósíthatatlan a takarmányozási célú felhasználás tilalma.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
Az igazolhatóan fertőtlenített élelmiszer-hulladék takarmányokban való felhasználása engedélyezhető szigorúan ellenőrzött feltételek mellett, ezáltal megakadályozva a kezeletlen élelmiszer-hulladék takarmányozási célú illegális felhasználását.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
20 cikk – 5 a bekezdés (új)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Az illetékes hatóságok által kibocsátott engedélyen fel kell tüntetni:
The permit issued by the competent authorities shall specify:
a) a kezelhető veszélyes hulladék mennyiségeit és kategóriáit,
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
b) az optimális környezetvédelmet és a magas szintű biztonságot garantáló hulladékkezelési műveletek technikai követelményeit.
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Amennyiben egy nem veszélyes hulladékokat kezelő üzem üzemeltetője az üzemeltetés olyan megváltoztatását tervezi, amely veszélyes hulladék bevonásával is együtt jár, úgy ezt a 96/61/EK irányelv 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja értelmében vett lényeges változtatásnak kell tekinteni, és az említett irányelv 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
A veszélyes hulladék kezelésére szolgáló létesítményekhez kiadott engedélyeknek figyelembe kell venniük az ilyen hulladékok sajátosságait és a kezelésükhöz kapcsolódó kockázatokat.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
Eltérés nem lehetséges.
No derogation should be allowed.
Az első olvasatban elfogadott 58. módosítás ezzel az egyedi előírással foglalkozik.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
21 cikk
Article 21
A tagállamok a 20. cikk (1) bekezdésében foglaltak alól mentességet adhatnak a létesítményeknek vagy a vállalkozásoknak az alábbi műveletek elvégzésére:
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
A tagállamok a 20. cikk (1) bekezdésében foglaltak alól mentességet adhatnak a létesítményeknek vagy a vállalkozásoknak az általuk termelt nem veszélyes hulladék termelés helyén való ártalmatlanítására .
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
a) nem veszélyes hulladékuk termelés helyén való ártalmatlanítása ; vagy
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
b) a hulladék hasznosítása.
(b) recovery of waste.
(Az első olvasatban szereplő 161. módosítás részbeni visszaállítása.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamoknak általános lehetőséget biztosítsanak arra, hogy bármely hasznosítási művelet tekintetében – beleértve akár még a veszélyes hulladékot is – mentességet adjanak az engedélyezési követelmények alól.
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
22 cikk – 1 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
A veszélyes hulladék kezelése tekintetében nem adható mentesség.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Az első olvasatban szereplő 161. módosítás módosított formában való, részbeni visszaállítása.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
A veszélyes hulladék kezelésének mindig engedély tárgyát kell képeznie.
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
22 cikk – 2 bekezdés
Article 22 – paragraph 2
Az (1) bekezdésben meghatározott általános szabályokon kívül a tagállamok meghatározzák a veszélyes hulladékra vonatkozó mentességgel kapcsolatos speciális feltételeket, beleértve a tevékenység típusát, valamint a hasznosítás különböző formáinak végzéséhez kapcsolódó bármilyen más szükséges követelményt és adott esetben a hulladék veszélyes összetevőinek koncentrációjára vonatkozó határértékeket valamint a kibocsátási határértékeket.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
(Az első olvasatban szereplő 188. módosítás ismételt előterjesztése.)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
23 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
A bürokrácia minimálisra csökkentése érdekében, lehetőség szerint az illetékes hatóságok kezelésében lévő nyilvántartásokat kell felhasználni az e nyilvántartásba vételi folyamathoz szükséges vonatkozó információk beszerzéséhez.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Ez az önmagát magyarázó módosítás megegyezik az első olvasatban elfogadott 163. módosítással; célja, hogy elkerülje a felesleges adminisztratív erőfeszítéseket.
Self explanatory amendment, adopted in the first reading amendment 163, in order to avoid duplication of administrative efforts.
24 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Ezt a cikket a közös álláspont illesztette be, de kérdéses az országhatárokat átlépő hulladékszállítás szempontjából.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
Hasznosítási célú hulladékszállításnál a hulladékszállításról szóló rendelet értelmében kifogás emelhető abban az esetben, ha a hulladékszállítmányt fogadó létesítményre vonatkozó előírások kevésbé szigorúak a feladó országban érvényes előírásoknál.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
Ez azonban nem lehetséges akkor, ha közösségi szintű előírások vannak érvényben.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
Nem indokolt azonban a kifogásemelés ezen alapjának kizárása, ha az ilyen minimumszabályokat komitológiai eljárás keretében határozták meg.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
(1) A tagállamok az 1. , a 3a. és a 7a. cikkel összhangban megteszik a teljes hulladéktermelésük stabilizálásához szükséges valamennyi intézkedést.
Member States shall, in accordance with Articles 1, 3a and 7a, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
A stabilizáció azt jelenti, hogy a stabilizációs időszak kezdetéhez képest nem következhet be növekedés.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
A tagállamok első lépésként a fenti cikkeknek megfelelően legkésőbb *… -ig programokat hoznak létre a hulladékkeletkezés megelőzésére .
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
A Parlament által az első olvasatban áthelyezett módosítás (69. módosítás) és új információk alapján.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
A Parlament rendkívüli prioritást tulajdonít a hulladékok keletkezésének megelőzésére és azok újrafeldolgozására vonatkozó célok elfogadásának.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
26 cikk – 3 és 4 bekezdés
Article 26 – paragraphs 3 and 4
A Parlament rendkívüli prioritást tulajdonít a hulladékok keletkezésének megelőzésére és azok újrafeldolgozására vonatkozó célok elfogadásának.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes.
26 cikk – 5 bekezdés
Article 26 – paragraph 5
Az első olvasatban áthelyezett módosítás (69. módosítás).
Amendment moved at first reading (amendment 69).
Egy ilyen rendszer lehetővé tenné, hogy a más tagállamokban megtett hatékony intézkedések ösztönző erőként hassanak a hatóságokra.
Such as system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another member state.