natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hangsúlyozni kell az importőrök azon kötelezettségét, hogy csak megfelelő termékeket hozzanak forgalomba az EU piacán; a „kellő gondossággal” megfogalmazás nem kellően erőteljes az importőrök azon kötelezettségének közvetítésére, mely szerint ellenőrizniük kell, hogy az EU-n kívüli gyártó elvégezte-e a megfelelő kockázatelemzést.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor csak azt követően hozhatja forgalomba a terméket, hogy összhangba hozta a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményekkel.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Amennyiben az importőr megállapítja, hogy a termék nem felel meg [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], akkor nem hozhatja forgalomba a terméket a megfelelő kockázatértékelés elvégzéséig és mindaddig , amíg a terméket nem hozta összhangba a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] meghatározott alkalmazandó követelményekkel.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Az importőrök megadják a terméken nevüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük , illetve ha a termék mérete vagy jellege nem teszi lehetővé ezt, az információt a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján kell megadni .
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Az importőrök vagy a termék csomagolásán, vagy a termék kísérő dokumentációján megadják a nevüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Annak érdekében, hogy importőrökkel szembeni követelmények az ésszerűség határain belül maradjanak, az elérhetőséget magán a csomagoláson nem, csak a terméken vagy a kísérő dokumentumokon kell feltüntetni.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
9. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Minden olyan esetben, amikor az a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében helyénvaló, az importőrök elvégzik a forgalmazott termék mintavizsgálatát, amelynek keretében kivizsgálják a panaszokat, szükség esetén nyilvántartást vezetnek erről, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazót erről a figyelemmel kísérésről.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
A (3) bekezdést kérjük az Európai Bizottság eredeti szövege 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével kiegészíteni.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Ezen túlmenően szeretnénk a következő szöveget beilleszteni: „Minden olyan esetben, amikor az a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében helyénvaló”.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
9. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 4 a (new)
A gyártók garantálják, hogy a termékek tekintetében általuk megadott valamennyi információ pontos, teljes és összhangban van a közösségi jogszabályokkal.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Az importőrök általuk forgalomba hozott termékek minőségére, valamint az azzal kapcsolatos információk pontosságára vonatkozó felelősségének egyértelművé tétele.
Clarify the responsibility of importers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto.
Az importőrök egy … [meghatározandó] időszakig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Az importőrök tíz évig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Az importőrök kötelezettségeinek egyértelművé tétele érdekében a határozatban meg kell határozni azt az időszakot, ameddig az importőrök kötelesek megőrizni a dokumentációt.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
A termék forgalomba hozatalakor a forgalmazók kellő gondossággal járnak el különösen a (2) bekezdésben rögzített, alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Annak egyértelművé tétele, hogy az e bekezdésben említett követelmények az EU jogszabályaiban előírt követelmények.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
A termék forgalomba hozatala előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a terméken elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést/jelöléseket, hogy mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, valamint hogy a gyártó és importőr betartotta-e a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] és a [9. cikk (3) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
A termék forgalomba hozatala előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a terméken elhelyezték-e a szükséges megfelelőségi jelölést/jelöléseket, hogy mellékelték-e hozzá a szükséges felhasználói dokumentációt azon tagállam hivatalos nyelvén , amelynek piacán a terméket hozzáférhetővé teszik, valamint hogy a gyártó és importőr betartotta-e a [7. cikk (5) és (6) bekezdésében] és a [9. cikk (3) bekezdésében] meghatározott követelményeket.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
A végfelhasználó számára történő forgalmazás esetében csak a felhasználói dokumentációra van szükség.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Fontos, hogy a felhasználói dokumentáció érthető legyen azok számára, akiknek azt követniük kell, ezért annak a felhasználás helye szerinti ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell olvashatónak lennie.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk a piacon hozzáférhetővé tett termék nem felel meg az alkalmazandó közösségi jogszabálynak, meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket e termék megfelelőségének biztosítása érdekében, vagy adott esetben visszavonják azt a piacról, és visszahívja a végfelhasználóktól.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
(A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti . )
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen azoknak a jogszabályi követelményeknek, amelyekre az vonatkozik, és amelyek a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] vannak meghatározva, a Bizottság és az érintett tagállam a 98/34/EK irányelv 5 . cikke alapján létrehozott állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva azt.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen azoknak a jogszabályi követelményeknek, amelyekre az vonatkozik, és amelyek a … [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] vannak meghatározva, a Bizottság vagy az érintett tagállam magyarázatot és indokolást kér az illetékes európai szabványügyi testülettől vagy a testületen belüli nemzeti szabványügyi bizottságtól .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Az európai szabványügyi testület haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
14. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Amennyiben a kérelmező tagállam vagy a Bizottság úgy véli, hogy az európai szabványügyi testület vagy a nemzeti szabványügyi bizottság indokolása nem kielégítő, a tagállam vagy a Bizottság a 98/34/EK irányelv 5. cikke alapján létrehozott állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti az ügyet, indoklással ellátva azt.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
A 14. cikk (1) bekezdésének módosítása következtében ez a módosítás biztosítja az eljárás következetességét, és magában foglalja a Bizottság 14. cikk (1) bekezdéséből törölt bizottságára való hivatkozást.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
A Bizottság tájékoztatja az érintett európai szabványügyi szervezetet, és szükség esetén a szóban forgó harmonizált szabványok felülvizsgálatát kéri.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Felülvizsgálati kérelem esetén az európai szabványügyi testület benyújtja a hiányosság leírását a Bizottságnak, és cselekvési tervet csatol hozzá.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
Az európai szabványügyi szervezetek eljárásának pontosítása.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
A CE-jelölés elhelyezésére vonatkozó szabályok és feltételek
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
A CE-jelölés a „CE” rövidítésből áll, mely az alábbi formában jelenik meg a terméken:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Ha a CE-jelölés méretét csökkentik vagy növelik, be kell tartani az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ha az adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
A CE-jelölést a terméken vagy annak adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Amennyiben ez nem lehetséges, vagy a termék jellege miatt azt nem írják elő, a csomagoláson kell elhelyezni, ha van ilyen, illetve a kísérő dokumentáción, ha a vonatkozó jogszabály ilyen dokumentációt ír elő.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
A CE-jelölést a termék forgalomba hozatala előtt kell elhelyezni.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
A CE-jelölést különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést a bejelentett szervezet azonosító száma követi, amennyiben ez a szervezet részt vesz a gyártásellenőrzési szakaszban.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
A bejelentett szervezet azonosító számát vagy maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, vagy pedig annak Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője helyezi el.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
A tagállamok biztosítják a CE-jelölést szabályozó rendszer helyes végrehajtását, és helytelen felhasználás esetén – döntésüknek megfelelően – jogi lépéseket tehetnek.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
A tagállamok súlyos jogsértések esetén akár büntetőjogi szankciókat is érvénybe léptethetnek, melyeknek arányosnak kell lenniük a jogsértés súlyosságával, és hatékony, visszatartó erejű eszközt kell képezniük a helytelen felhasználással szemben.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
22. cikk (4) bekezdés (4 a) albekezdés (új)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
A megfelelőségértékelési szervezet tevékenységeit a társaságok méretének, ágazatnak és szerkezetének, valamint a termékek esetében alkalmazott technológia viszonylagos összetettségének, végül pedig a gyártás sorozatjellegének figyelembe vételével végzi.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
Nagyra értékeltek a Bizottság által – a szükségtelen terhek elkerülése érdekében – a méret és a termékek esetében alkalmazott technológia relatív összetettsége tekintetében a megfelelőségi eljárásokkal kapcsolatban kifejezett aggályok.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Olyan további paramétereket is figyelembe kell venni, mint például az ágazat, a cégek szerkezete és a gyártás sorozatjellege.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
22. cikk (7) bekezdés, d a) pont (új)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) az arra vonatkozó képesség, hogy tevékenységeiket az egyes társaságok méretének és szerkezetének, továbbá a termékek esetében alkalmazott technológia viszonylagos összetettségének, végül pedig a gyártás sorozatjellegének figyelembe vételével végezzék.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
25. cikk (1) bekezdés (1 a) albekezdés (új)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ugyanezen célból olyan akkreditált testület is igénybe vehető, amely különálló és azonosítható részét képezi az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatnak vagy ágazati szervezetnek, és amelyet azért hoztak létre, hogy megfelelőségértékelési szolgáltatásokat nyújtson annak a vállalatnak vagy szervezetnek, amelynek részét képezi.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
A KKV-k tanúsítással kapcsolatos igényeinek jobb kielégítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat a méret, a szerkezet, a technológia, az ágazat és a termelési folyamat jellegének megfelelően végzik, közvetítő szervezetekhez és ágazati szervezetekhez tartozó laboratóriumoknak és megfelelőségértékelési struktúráknak is meg kell adni a jogot az akkreditációhoz.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét és a termékekben alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
A megfelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével végzik el, mérlegelve különösen a vállalat méretét , ágazatát és struktúráját, a termékekben alkalmazott technológia viszonylagos összetettségét és azt, hogy a termék egyedi vagy sorozatgyártás eredménye-e .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
A felesleges terhek elkerülése érdekében a megfelelőségértékelési eljárások során figyelembe kell venni olyan egyéb tényezőket, mint a vállalat nagysága, az alkalmazott technológia viszonylagos bonyolultsága, illetve hogy a termék egyedi vagy sorozatgyártással készül-e.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Mindez a fogyasztókra nézve is többletköltséget jelent.
This is also an added cost for consumers.
Amennyiben egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai információt nyújtanak egy másik tagállam piacfelügyeleti hatóságai részére, elsőként a gazdasági szereplővel kell kapcsolatba lépniük a kérdéses terméken vagy a terméket kísérő dokumentációban megjelölt címen.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
A gazdasági szereplőnek ésszerű határidőt kell szabni a válaszra; ez 28 nap abban az esetben, ha nem áll fenn azonnali egészségügyi és közbiztonsági kockázat.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy minden korrekciós intézkedést meghoznak az összes olyan érintett termék tekintetében, amelyet a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
A gazdasági szereplők biztosítják, hogy minden lehetséges korrekciós intézkedést meghoznak az összes olyan érintett termék tekintetében, amelyet a közösségi piacon hozzáférhetővé tettek.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Az importőrök és forgalmazók a gyártóval való konzultáció nélkül nem módosíthatnak egy terméket oly módon, hogy az érintse az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelőséget.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
35. cikk (4) bekezdés (2 a) albekezdés (új)
Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)