natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. felhívja a Bizottságot, hogy vegye tervbe hatékony uniós piacfelügyeleti rendszer létrehozását, amely képes rögzíteni mezőgazdasági termékek árában és a kiegészítő költségekben bekövetkező változásokat és a megfigyelhető tendenciákat; hangsúlyozza, hogy e rendszernek átláthatónak kell lennie, és elő kell segítenie az azonos termékek különböző államok közötti összehasonlítását;
Calls on the Commission to devise an effective EU market monitoring system capable of recording the changes and trends in the prices of agricultural products and the cost of inputs; maintains that such a system must ensure transparency and facilitate cross-border comparisons of similar products;
31. megállapítja azonban, hogy az uniós politikának a WTO-követelmények teljesítésére irányuló reformjai a KAP-támogatásoknak a termeléshez kapcsolódó kifizetésektől eltérő felhasználásához, a piacirányítási intézkedések fokozatos megszüntetéséhez és a piacok megnyitásához vezettek, aminek következtében a fogyasztók és a termelők még inkább kiszolgáltatottá váltak a világpiac instabilitásának; kéri, hogy a KAP különböző politikáiba foglaljanak bele az élelmezésbiztonságra vonatkozó rendelkezéseket, és a kereskedelmi szerződésekben a szerződő felek számára írjanak elő azonos piacszabályozási kötelezettségeket oly módon, hogy az ne veszélyeztesse a világszintű élelmezésbiztonságot; felszólítja a Bizottságot, hogy a WTO-tárgyalások során álljon ki a minősített piaci hozzáférés mellett, amely biztosítja, hogy az uniós mezőgazdaságban megállapított magas szintű környezetvédelmi normákat, valamint az egyes államok élelmezésbiztonsághoz való jogát ne ássák alá az olcsó behozatalon keresztül;
Notes, however, that EU policy reforms to meet WTO requirements have led to a reorientation of CAP supports away from production-linked payments, dismantling of market management measures and the opening up of markets, leaving consumers and producers increasingly exposed to world market instability; calls for policies under the CAP to incorporate provisions on food security and for trade agreements to incorporate equal commitments from partners to regulate trade in a way that does not jeopardise world food security; calls on the Commission, at the WTO negotiations, to advocate qualified market access, which will ensure that the high environmental standards of EU farming and the right of every State to food security are not undermined by cheap imports;
Mezőgazdaság a fejlődő világban
Agriculture in the developing world
53. megerősíti, hogy az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokban (AKCS) a mezőgazdaság a többi szektornál hatékonyabb növekedést biztosíthat a szegény vidéki emberek számára, amelynek révén valóban hozzájárul a szélsőséges éhínség és szegénység megszüntetésére irányuló millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, és hangsúlyozza, hogy az azonnali cselekvés, illetve a mezőgazdaságba és vidékfejlesztésbe való nagyobb befektetés előmozdítása rendkívül fontos;
Reaffirms that, for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
Világszinten fenntartható mezőgazdaság
Sustainable world agriculture
75. elismeri, hogy a teljes CO 2 -kibocsátás jelentős részéért felelős mezőgazdasági szektorban az energiahatékonyság javulására van szükség;
Recognises that improved energy efficiency is needed in the agricultural sector, which generates a significant share of total CO 2 emissions;
77. elismeri, hogy a mezőgazdasági szektor biztosítja a lakosság többségének megélhetését számos fejlődő országban, ezért ösztönzi ezen országokat, hogy hozzanak létre stabil és átlátható mezőgazdasági politikai mechanizmust, ami hosszú távú tervezést és fenntartható fejlődést biztosít;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Az élelmezésbiztonság – az elégséges, biztonságos és tápláló élelmiszerhez való hozzáférés – kulcsfontosságú politikai prioritás uniós szinten és világszinten egyaránt.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
Mindazonáltal, még az élelmiszerárak jelenlegi problémájának kialakulása előtt világszerte több mint 860 millióan voltak olyanok, aki tartósan éheztek és alultápláltságban szenvedtek.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
A helyzetet súlyosbította, hogy 2006-ban – addig példa nélküli és váratlan módon – meredeken megemelkedett az élelmiszerek világpiaci ára, ami további 100 millió embert taszított tartós éhezésbe és szegénységbe.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
Az élelmiszerárak emelkedése az élelmiszerárak évtizedekig tartó, reálértéken való csökkenése után következett be.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
Jóllehet némileg csökkentek az árucikkek világpiaci árai, szakértők szerint az élelmiszerárak nem térnek vissza a múltbéli alacsonyabb szintre, továbbá rövid, közép és hosszú távon intézkedésekre van szükség a globális élelmiszer-termelés biztosítása érdekében, illetve hogy segítséget nyújtsanak a leginkább kiszolgáltatottaknak az alapvető élelmezésbiztonsági szükségleteik kielégítése érdekében.
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
2006. szeptember és 2008. február között a mezőgazdasági árucikkek világpiaci árai 70%-kal emelkedtek, dollárban számítva.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Világszinten az élelmiszerkészletek is kritikusan alacsony szinten vannak.
Globally food stocks are also at a critically low level.
A II. világháborút követően egy évre elegendő élelmiszertartalék állt rendelkezésre; 2003-ra ez 133 napra elegendő tartalékra csökkent, 2008-ban pedig már csak 40 napi mennyiségre.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
Noha szakértők szerint a mezőgazdasági árucikkek csökkenő világpiaci árának múltbéli tendenciája – az ún. „mezőgazdasági taposómalom” – már nem folytatódik, a mezőgazdasági árucikkek világpiaci árai várhatóan nagyobb ingadozásokat élnek meg.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Ezen áringadozások az élelmiszerárak és a mezőgazdasági jövedelmek drámai mértékű hullámzását okozzák, megnehezítve az elfogadható áron stabil élelmiszer-ellátás biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
Most elsősorban arra kell koncentrálni, miként enyhíthetők az emelkedő élelmiszeráraknak a világ legszegényebb népeit sújtó, legsúlyosabb hatásai.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
A rövid távú válaszlépések része az Európai Bizottság által javasolt egymilliárd eurós alap, amelynek célja, hogy segítse a szegény fejlődő országokat vetőmagok és műtrágyák vásárlásában.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Azonban több közép és hosszú távú intézkedésre van szükség az élelmezésbiztonság problémáinak kezelése érdekében, különösen a fejlődő világban.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
Ehhez az szükséges, hogy ezekben az országokban ismét előtérbe kerüljenek a mezőgazdasággal kapcsolatos fejlesztések és kutatások, valamint a mezőgazdasági kiegészítő szolgáltatások, és meg kell vizsgálni, hogy miként lehet élénkíteni a mezőgazdasági termelést azokban a régiókban, ahol lehet termelni.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
A cselekvés kulcsfontosságú politikai prioritássá vált, mivel számos fejlődő országban a megemelkedett élelmiszerárak nyugtalansághoz és politikai zavargásokhoz vezettek.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
Az ENSZ előrejelzései szerint az élelmiszerárak jelenlegi tendenciája hét évvel visszaveti az arra irányuló millenniumi fejlesztési célok megvalósítását, hogy 2015-re felére csökkentsék az éhező és alultápláltságban szenvedő emberek számát.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
Ezenkívül fennáll annak a veszélye, hogy a világszintű pénzügyi és banki válság miatt a fejlett országok nem teljesítik a fejlődő világnak tett kötelezettségvállalásaikat.
In addition, there is a danger that the global financial and banking crisis could see developed countries reneging on their aid commitments to the developing world.
Az előadó ezt sajnálatosnak tartja.
Your Rapporteur believes be regrettable.
Az élelmiszersegélyekre fenntartott költségvetést súlyosan megtépázták a magasabb élelmiszerárak, és a támogatás jelentős növelésére van szükség sürgősségi élelmiszerkészletek vásárlásához.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.
Az árucikkek magasabb árának hatását súlyosbítják azok az intézkedések, amelyeket az élelmiszer-exportáló országok exportadó kivetésével és az élelmiszerexport korlátozásával léptettek életbe annak érdekében, hogy megoldást találjanak belső élelmezésbiztonsági problémáikra.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.
Érdemes azt is megjegyezni, hogy a fejlődő országok belföldi termelésük révén közel sem lesznek képesek biztosítani rohamos ütemben növekvő népességük élelmiszer-ellátását, ezért a fejlődő országok egyre nagyobb élelmiszer-behozatal iránti szükséglete csak abban az esetben kielégíthető, ha az iparosodott országok több élelmiszert állítanak elő és exportálnak.
It is also worth noting that developing countries will not come close to securing food supply for their rapidly expanding population through domestic production, therefore the increasing food import needs of developing countries can only be met if the industrialised countries produce and export more food.
Ehhez a mezőgazdasági termelékenység javulására lesz szükség, amit nehéz lesz megvalósítani.
This will require productivity improvements in agriculture, which will be difficult to achieve.
Az 1960-as és 1970-es évek zöld forradalma óta a mezőgazdasági termelékenység növekedése hanyatló tendenciát mutat.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Az élelmiszerárak emelkedésének mértéke és az élelmiszer-kínálat és -kereslet közötti egyensúly felborulása, amely azt kiváltotta, jórészt nem volt előre látható.
The extent of the food price hike and the food supply and demand balance that gave rise to it was largely unpredicted.
Ez rámutat arra, hogy szükség van a termelést, a fogyasztást és a készletek szintjét nyomon követő világméretű információs rendszerekre, és arra, hogy az élelmiszerkészletek szintjében bekövetkező drámai változásokról megfelelő előzetes figyelmeztetés legyen biztosítható.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
Az EU a világ legnagyobb adományozója, az összes fejlesztési segély 60%-át nyújtja.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
Olyan különleges pozíciót foglal el, ahonnan befolyást gyakorolhat a jelenlegi válságra kereskedelmi, agrár- és fejlesztési politikáinak jobb összehangolása és világszintű vezető szerepe révén, hogy az élelmezésbiztonsági válság mögött meghúzódó okok kezelhetők legyenek.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
Az 1980-as években a fejlesztési segélyek mintegy 17 százalékát a mezőgazdaságra fordították, 2006-ban ez az érték 3 százalékra esett vissza.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
● a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával, valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők, így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának biztosításával;
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása;
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● a piacok stabilizálása;
● to stabilise markets;
● az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása;
● to assure the availability of supplies;
● a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Az előadó az agrárpolitikának a polgárok élelmiszerekkel való biztonságos ellátásában betöltött szerepét kívánja megvizsgálni, különösképp azt, hogy a közös agrárpolitika (KAP) milyen módon felel meg az EU élelmezésbiztonsági szükségleteinek, és milyen hatást gyakorol a világszintű élelmezésbiztonsági politikákra.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
A jelentés azt vizsgálja, hogy a KAP egymást követő reformjai következtében a mennyiségi termelésről hogyan helyeződött a hangsúly a minőségi termelésre az EU mezőgazdaságában, valamint azt, hogy ez hogyan kapcsolódik az élelmezésbiztonsággal kapcsolatban újabban felmerülő világméretű problémákhoz.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
A KAP felülvizsgálata az új helyzetre a területpihentetés eltörlésével, a földeknek a termelésbe való újbóli bevonásával kíván választ adni.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
A kontingensrendszer eltörlésének előfutáraként a tejtermelés korlátozásának enyhítésére tett erőfeszítések kevésbé nagyra törők.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Az élelmezésbiztonság új realitásával a felülvizsgálat nem foglalkozott kellő mértékben, ennek az új politikai helyzetnek a KAP 2013-at követő változtatásaiban kitüntetett figyelmet kell szentelni.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
A hangsúlyt az EU alapvető élelmiszer-termelésének biztosítására és a világ megnövekedett élelmiszer-keresletének kielégítésére kell helyezni.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Az éghajlatváltozás kihívására a kockázatcsökkentő intézkedések jelentik a választ, amelyekben a mezőgazdaságnak is szerepet kell vállalnia.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
Ironikus módon a világ mezőgazdasági termelésbe vont területeinek növelésére tett lépések, amelyek erdőirtáshoz vezetnek, jelentős mértékben súlyosbítják az éghajlatváltozással összefüggő problémákat.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
Emellett a világ élelmiszer-termelését hosszú távon az éghajlatváltozás kedvezőtlenül fogja befolyásolni.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
A jelentés a földhasználat ellentmondásos kérdését és az egymással ellentétben álló politikai célkitűzések ügyét is szemügyre veszi.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Képes-e a világ az alternatív megújuló energiaforrások kialakítása iránti igénynek megfelelni anélkül, hogy befolyásolná a világ élelmiszerárait?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Elérhető-e egyensúly az élelmiszer-, a takarmány- és az üzemanyag-termelés között?
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Az EU gabona és olajos magvak iránti megnövekedett szükséglete mögötti fő hajtóerő a bioenergia.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
Mind a jelenlegi, mind a tervbe vett uniós környezetvédelmi jogszabályok befolyásolják a gazdaságok termelését, és az előadó felszólít az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos minden új jogalkotási javaslat értékelésére.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos kihívások kezelése érdekében a mezőgazdasági kutatás és fejlesztés újfajta megközelítésére van szükség.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
A kutatásnak elsősorban a szűkös természeti erőforrások összetett kérdéseivel, ideértve a földeket és vízkészleteket, a környezetre nehezedő nyomással, az éghajlatváltozással és a kimerülőben lévő fosszilistüzelőanyag-készletekkel kell foglalkoznia, amelyektől a mezőgazdaság nagymértékben függ.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Mindenekelőtt a jelentés arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy a fejlesztési segélyek egymást követő költségvetési programjaiban elhanyagolják a mezőgazdaság kérdését, továbbá az agrárpolitikának és a mezőgazdasági programoknak a fejlődő országok szükségleteinek megfelelő megközelítésére hív fel.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
Az EU-n belül azonban szükség van arra is, hogy a mezőgazdasági kutatást és fejlesztést megcélzó befektetéseket fenntartsák és fokozzák annak érdekében, hogy az ágazat választ adhasson az új kihívásokra és javuljon a termelékenység.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
A politikai döntéshozók számára az a legfontosabb feladat, hogy olyan politikákat tervezzenek, amelyek biztosítják, hogy a fejlődő és a fejlett világ mezőgazdasági termelői egyaránt tisztességes jövedelemre tegyenek szert az élelmiszer-termelésből.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
Az élelmiszer-termelés biztosítása szempontjából ez a legfontosabb, és ha a piac erre nem képes, akkor a politikáknak kell ezt megtenniük.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Jóllehet az árucikkek árának emelkedése ösztönzi a termelést, az utóbbi időben tapasztalt jelentős áremelkedés a mezőgazdasági üzemek bemeneti költségeinek növekedésével kapcsolódott össze.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
A jövőt illetően a KAP további reformja van előirányozva a 2013 utáni időszakra.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Folytatódik a termeléstől teljesen függetlenített támogatásra való áttérés.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Ezenfelül az EU 2009. évi költségvetésének felülvizsgálata az összes uniós kiadást és bevételt meg fogja vizsgálni.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Aligha kétséges, hogy a KAP költségvetését alaposan ellenőrizni fogják.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Ennek a vizsgálatnak figyelembe kell vennie az élelmezésbiztonság kérdését, valamint az élelmezésbiztonság fokozására irányuló politikák fejlesztésének szükségességét.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Érdemes megjegyezni, hogy a sikertelen WTO-tárgyalásokat valamikor újra megnyitják majd.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Amikor erre sor kerül, az élelmezésbiztonság kérdésével megfelelően kell foglalkozni, tekintettel arra, hogy a tárgyalások azért zárultak kudarccal, mert Indiának és Kínának aggályai voltak az ugrásszerű importnövekedés vidéki lakosságukra gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Egy tisztességes kereskedelmi szabályokat megállapító, ugyanakkor az egyes országok nemzeti élelmezésbiztonsági szempontjait elismerő WTO-megállapodás szintén fontos szerepet játszhat.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Ha az élelmezésbiztonság a jövőbeni WTO-tárgyalásokon központi helyet kap, az ösztönzést adhat a megállapodás eléréséhez.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Összességében a magas élelmiszerárak rendkívül súlyos hatást gyakorolnak a világ közel egymilliárd szegény, éhező és alultáplált lakosára.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.