natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különböző tagállamok rendszerei közötti kölcsönös kölcsönfelvétel potenciálisan segíthet, illetve átteheti a válságot az egyik országról a másikra, ezért az előadó azt javasolja, hogy ezt a rendelkezést kötelezettségből keretmodellé alakítsák, amely szükség esetén használható és e rendszerben való részvétel a tagállamoktól (például megfelelő határokon átnyúló megállapodások aláírásától) függne.
Mutual borrowing between the systems from different Member States could potentially help or transfer a crisis from one country to another, the rapporteur proposes to shift this provision from obligation to the model framework, which can be used if needed, and it would depend on the Member States if they participate in such system (e.g. by signing the appropriate cross-border agreements).
A betétbiztosítási rendszerek 9. cikkben említett befizetéseit minden egyes tag vonatkozásában az általa viselt kockázat mértéke alapján kell meghatározni.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek , de ez nem lehet kevesebb azon összeg 37,5%-ánál, amelyet egy átlagos kockázattal rendelkező banknak kellene befizetnie .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszerek tagjai a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
A viselt kockázat mértékének meghatározását és a befizetések kiszámítását az I. és a II. mellékletben említett elemek alapján kell elvégezni .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .
A viselt kockázat mértékének meghatározásáról és a befizetések kiszámításáról a tagállamok döntenek .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
A (2) bekezdés nem alkalmazandó az 1. cikk (2) bekezdésében említett betétbiztosítási rendszerekre .
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett rendszerek tagjai és a lakás-takarékpénztárak a betétbiztosítási rendszerekbe kevesebb befizetést teljesítsenek .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
A Bizottság felhatalmazást kap annak érdekében, hogy meghatározza a II. melléklet A. részében szereplő fogalommeghatározások és módszerek elemeit.
In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság kidolgozhat szabályozásistandard-tervezeteket a Bizottsághoz való benyújtás céljából.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság 2012. december 31-ig iránymutatást bocsát ki a II. melléklet B. részének alkalmazásáról, az [EBA-rendelet 8. cikkének] megfelelően.
By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation].
A befizetések kockázatalapú kiszámításának rendszerét a tagállamokra kellene hagyni, mivel a nemzeti rendelkezések jobban tudnak alkalmazkodni a fogyasztók igényeihez (pl. a különleges pénzintézetek, mint a jelzálogbankok széles körben elterjedt betétei esetében).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek a betétesek és a leendő betétesek számára megadjanak annak a betétbiztosítási rendszernek az azonosításához szükséges minden elegendő tájékoztatást, amelynek az Unión belül a hitelintézet és a fióktelepei tagjai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Amennyiben a betétbiztosítási rendszer a 4. cikkben foglaltaknak megfelelően nem biztosít egy betétet, a hitelintézet köteles erről tájékoztatni a betétest , és ebben az esetben a betétesnek fel kell ajánlani a lehetőséget, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt felvehesse betéteit .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
Először is a betétest ilyen esetben kellőképpen tájékoztatni kell, és meg kell adni számára a lehetőséget, hogy szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt felvehesse betéteit.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Ezenfelül hivatkozni kell a III. mellékletben található tájékoztatóra és arra, hogy hol szerezhető be .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Fel kell tüntetni az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalát is.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Rendkívül fontos, hogy a betétbiztosítási rendszer fedezetéről kellőképpen tájékoztassák a jelenlegi betéteseket, és hogy a pénzintézetek számára ne legyen túl nagy teher, hogy a III. mellékletben található tájékoztatót a számlakivonataik egyikéhez kell csatolni.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a nemzeti jogszabályokban előírt módon, annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell közzétenni, amelyben a fióktelep létrejött , és amennyiben a betétes kéri – és a fióktelep teljesíteni tudja ezt a kérést –, más nyelveken is .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Az egyesülésről kézhez kapott értesítést követően három hónapos időszak áll a betétesek rendelkezésére, hogy bárminemű szankció nélkül, az összes addigi kamattal és juttatással együtt átvihessék az 5. cikk (1) bekezdésében biztosított fedezet összegét meghaladó betéteiket egy másik bankba vagy másik márkanévhez.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ha a betétes internetes banki szolgáltatást használ, az ezen irányelv által előírt közzéteendő információkat elektronikus úton kell közölni a betétes figyelmét felkeltő módon.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Ha a betétes internetes banki szolgáltatást használ, az ezen irányelv által előírt közzéteendő információkat elektronikus úton kell közölni a betétes figyelmét felkeltő módon , vagy ha a betétes úgy kívánja, akkor papír alapon .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
A Bizottság az [Európai Bankfelügyeleti Hatóság] segítségével 2015. december 15-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
A jelentésnek ki kell térnie különösen arra, hogy a fedezett betétek alapján lehetséges-e meghatározni a célszintet anélkül, hogy az csökkentené a betétesek védelmét .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
A jelentésnek ki kell térnie különösen arra, hogy milyen előnyei és hátrányai vannak a fedezet összegének 150 000 euróra történő emelésének .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
Az I. mellékletet el kell hagyni.
Annex I is deleted
E módosítás a 11. cikk módosításához kapcsolódik.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
A II. mellékletet el kell hagyni.
Annex II is deleted
Az illetékes betétbiztosítási rendszer fedezetet ad a [számlavezető hitelintézet neve] [termék neve] nevű termékére , a betétbiztosítási rendszerekről szóló átdolgozott 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek* megfelelően .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* HL: beillesztendő az irányelv száma és hivatkozása.
* OJ: add directive number and publication reference.
Így például ha a betétes megtakarítási számláján 90 000 EUR, folyószámláján pedig 20 000 EUR található, a fedezet akkor is csak 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
A fedezet megállapításakor az adott banknál tartott betéteit összevontan veszik figyelembe.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Például: ha a betétes megtakarítási számláján 90 000 EUR, folyószámláján pedig 20 000 EUR található, a fedezet akkor is csak 100 000 EUR visszafizetésére terjed ki.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
[Csak vonatkozó esetben ]: Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a bank több cégnevet is használ.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Csak akkor, ha a tagállam nem döntött úgy, hogy alkalmazza a 6. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit ]: Ez a számítási módszer akkor is érvényes, ha a bank az ügyfelei felé több márkanevet is használ.
[Only applicable if a Member State decides not to apply the provisions in Article 6(1) ]: This method will also be applied if a bank operates under different brand names for its customers .
Az említett nevű hitelintézeteknél tartott betétek egyenként legfeljebb 100 000 EUR összegű fedezetet élveznek.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Ez a módosítás a 6. cikk (1) bekezdésében tett módosítást alkalmazza.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
Az Ön bankja kérésre arról is tájékoztatást ad , hogy a fedezet kiterjed-e bizonyos termékekre vagy sem.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
A betétbiztosítási rendszerek általában a (magán- vagy vállalkozói) betétesek számára fedezetet nyújtanak.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
A kivételek, amelyek meghatározott betétekre vonatkoznak, megtalálhatók az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalán [illessze be az illetékes betétbiztosítási rendszer weboldalát] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Az Ön bankjának kérésre arról is tájékoztatást kell adnia , hogy a fedezet kiterjed-e bizonyos termékekre vagy sem.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
A bank a betétekre vonatkozó fedezet tényét a számlakivonatán is feltünteti.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig egyhetes határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
E rendszer legfeljebb hathetes, 2013. december 31-től pedig 7 munkanapos határidőn belül visszafizeti az Ön betéteit (legfeljebb 100 000 EUR-t).
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Amennyiben e határidőkön belül nem kapja vissza pénzét, úgy vegye fel a kapcsolatot a betétbiztosítási rendszerrel, mivel a kifizetésekre vonatkozó igények bejelentésére szolgáló időszak [illessze be a tagállamban alkalmazandó határidőt, valamint a nemzeti jogszabályra és az erről rendelkező cikkre vonatkozó pontos hivatkozást] követően lezárul.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
A kifizetésekre vonatkozó igények bejelentésének határideje eltérő a tagállamokban, és hasznosabb, ha a hitelintézet nyújtja ezt a tájékoztatást fogyasztóinak, mintha az egyes fogyasztóknak kellene utánanézniük.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
[Csak a vonatkozó esetben:] Az Ön betétjére betétbiztosítási rendszerként [elismert/nem elismert] intézményi betétbiztosítási rendszer ad fedezetet.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
A rendszerben részt vevő bankok a fizetésképtelenség elkerülése céljából kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Mindazonáltal ha ennek ellenére bekövetkezne a bankok fizetésképtelensége, az Ön betéteit legfeljebb 100 000 EUR erejéig visszafizetik.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Csak a vonatkozó esetben:] Az Ön betétjére intézményi betétbiztosítási rendszer ad fedezetet.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
A módosítás célja, hogy egyszerűsítse a III. mellékletben (A betéteseknek szóló tájékoztató) használt terminológiát.
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Az irányelvre irányuló e javaslat célja, hogy átdolgozás útján alkossa meg a 94/19/EK és a 2009/14/EK irányelvet és annak módosításait.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Célja, hogy megvalósítsa a betétbiztosítási rendszerek további harmonizációját a tagállamokban, illetve hogy javítsa az egységes piacon a helyzetet a letelepedés szabadsága, valamint a pénzügyi szolgáltatások nyújtásának vonatkozásában, valamint hogy növelje a bankrendszer stabilitását, illetve hogy megerősítse a betétesek védelmét.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
A bizottsági javaslat egyértelműen arra koncentrál, hogy erősítse a betétesek jogait arra az esetre, ha azon hitelintézet, amelynél betéteik vannak, fizetésképtelenné válik.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Ez egy üdvözölendő megközelítés, azonban a jogszabálynak nem szabad figyelmen kívül hagynia magukat a betétbiztosítási rendszereket.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Bizonyos mértékig a javaslat túl merev a betétbiztosítási rendszerek szempontjából.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
Annak érdekében, hogy a bizottsági javaslat betétbiztosítási rendszerekre gyakorolt hatásai tompuljanak, és egyúttal a javaslat szelleme ne változzon a betétesek számára nyitva álló lehetőségek tekintetében, javasolnánk, hogy az alábbi módosításokat fogadják el.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
(26) A 2010. december 31-től legfeljebb hathetes kifizetési időszak, ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek.
(26) The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
A kifizetési határidőt ezért négy hétre kell csökkenteni.
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
A határidő egy hétre csökkentése vagy ahhoz vezetne, hogy a rendszerek gyakorlatilag képtelenek betartani ezt a határidőt, vagy azt eredményezné, hogy a kifizetésnél hibák történnek vagy jelentősen megemelkednek az adminisztrációs költségek.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
A további határidő-rövidítést megelőzően először értékelni kell a 2009/14/EK irányelvben meghatározott négyhetes határidővel kapcsolatos jelenlegi tapasztalatokat.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
2 cikk – 1 bekezdés – a pont – 1 a albekezdés (új)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Az egyenleg kiszámításakor a tagállamok a beszámításra és a viszontkeresetre vonatkozó hatályos előírásokat és szabályozásokat alkalmazzák, a betéttel kapcsolatos, hatályos törvényi és szerződéses feltételeknek megfelelően.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
A követelések bank és a betétes közötti kölcsönös beszámítása, amelynek során a betétesnek csak az esetlegesen fennálló maradványösszeget kell kiegyenlítenie, olyan intézkedés, amely megkönnyíti a bankok és betétesek közötti kölcsönös követelések szabályozását.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Ezen eljárás megszüntetése a jövőben megnehezítené a betétesek követeléseinek kiegyenlítését és az összes ki nem egyenlített követelés visszakövetelését.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
A tagállamok biztosítják, hogy a betétesek jogosultak legyenek az (1) bekezdésben meghatározott fedezeti szintre.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
Az illetékes hatóságok engedélyével a betétbiztosítási rendszer a betéteseket a tagállam pénznemében fizetheti ki, amennyiben a betét nem fizethető ki abban a pénznemben, amelyben a számlát vezették a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőig.
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
Ebben az esetben az alkalmazott átváltási árfolyam azon pénznemtípusra vonatkozó árfolyam lesz, amelyben a betétet tartották addig a napig, amelyen az illetékes hatóságok a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. alpontjában említett megállapítást megteszik vagy a bíróság a 2. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett határozatot meghozza.
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
A DGS-ekben felhalmozódott pénzeket engedélyezett alacsony kockázatú eszközökbe kell befektetni.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
Míg a követelmény fennáll arra, hogy a beruházás alacsony kockázatú legyen, nincs követelmény arra, hogy a DGS-ek meghatározott típusú pénznembe fektessenek.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Az a követelmény, miszerint a betétet abban a pénznemben kell kifizetni, amelyben azt tartották, jelentős nehézségeket és veszteségeket okozhat a DGS-ek számára az új és rövidebb kifizetési határidőre tekintettel.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
Annak érdekében, hogy maradéktalanul megvédelmezzék a betétesek és a DGS-ek érdekeit is, a módosítás rendelkezik azonnali kifizetés lehetőségéről.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
E lehetőség az illetékes hatóságok előzetes engedélyétől függne és csak akkor hatályosulna, ha fennáll annak a veszélye, hogy a kifizetési határidőt nem tartják be.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.