natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti az EU-t ás Indiát, hogy tartsák fenn a dohai fejlesztési napirendről (DDA) folytatott tárgyalások lendületét; hangsúlyozza, hogy minél előbb újra kell indítani a tárgyalásokat, hogy az év végére létrejöhessen a megállapodás a kapcsolatokról és hogy ennek érdekében a két félnek törekednie kell a dohai fejlesztési napirend főbb kérdéseivel kapcsolatos vélemények lehető legnagyobb mértékű közelítésére;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
hangsúlyozza, hogy India élelmiszerbiztonsága továbbra is aggodalom tárgyát képezi; felhívja az indiai kormányt, hogy hidalja át a kereslet és a kínálat közötti rést az étkezési gabona hazai termelésének felgyorsításával, a magán- és az állami befektetések biztosításával, illetve az új technológiák és a növényi termékszerkezet diverzifikációjának bevezetésével;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
üdvözli az India által elért haladást a szegénység felszámolása (első millenniumi fejlesztési cél) tekintetében; sajnálja azonban a haladás hiányát az oktatás, az egészségügy, a nemek közötti egyenlőség és a női emancipáció millenniumi fejlesztési céljai tekintetében; megismétli abbéli aggodalmát, hogy a gyermekhalandóság és a szülői egészség (negyedik és ötödik millenniumi fejlesztési cél) területe mutatja a legkisebb haladást és nem valószínű, hogy a célokat 2015-ig megvalósítják; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és India kormányát, hogy rendszerezzék a nemek közötti egyenlőség, a gyermekhalandóság csökkentése és a szülői egészség javítása tekintetében tett intézkedéseiket;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt a személyes emberi kapcsolatokra és a fokozottabb kulturális párbeszédre;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU burmai különmegbízottjának, valamint India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
a kilencedik EU–India csúcstalálkozóról (Marseille, 2008. szeptember 29.)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Az Európai Parlament állásfoglalása a kilencedik EU–India csúcstalálkozóról (Marseille, 2008. szeptember 29.)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
tekintettel a kilencedik EU-India csúcstalálkozóra, amelyet 2008. szeptember 29-én fognak megtartani Marseille-ben,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
tekintettel az EU és India közötti 2004-es stratégiai partnerségi megállapodásra (COM(2004)430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
tekintettel a hatodik EU-India csúcstalálkozón 2005. szeptember 7-én elfogadott EU-India közös cselekvési tervre,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
tekintettel az EU és India közötti partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra irányuló javaslatra,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
mivel a küszöbön álló marseille-i EU-India csúcstalálkozó fő témája minden bizonnyal a 2005-ös közös cselekvési terv felülvizsgálata, valamint az éghajlatváltozás, a béke és biztonság, az oktatás, az egészségügy és az élelmiszerellátás biztonsága lesz,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
mivel ez a csúcstalálkozó egy új szakasz kezdetét jelenti az EU és India közötti kapcsolatok történetében, valamint az EU és India közös érdekeit érintő regionális kérdések megbeszélését hivatott megkönnyíteni,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
üdvözli a kilencedik EU-India csúcstalálkozót, mint a fenntartható stratégiai partnerség egyik megnyilvánulását; javasolja, hogy az éves csúcstalálkozókat a jövőben parlamenti ülések előzzék meg abból a célból, hogy a folyamatok demokratikus ellenőrzését, valamint a nézőpontok és a demokratikus rendszerek megértését mindkét fél részéről biztosítani lehessen;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
határozottan támogatja az EU és India közötti szorosabb kötelékek létrehozását, és úgy véli, hogy a kölcsönös tisztelet és partnerség a legjobban az összes ügy nyílt megvitatásában mutatkozik meg; ösztönzi az indiai hatóságokat, hogy a kapcsolat kiterjesztése és elmélyítése jeleként kezdjenek tárgyalásokat az EU-val egy partnerségi és együttműködési megállapodásról; úgy véli, hogy egy ilyen megállapodás megkötése javítaná a két fél közötti kapcsolatokat, ezért arra szólítja fel őket, hogy egyenlő tárgyalópartnerekként kezdjék meg a tárgyalásokat;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
rámutat az indiai kormány által az éghajlatváltozás terén kifejtett erőfeszítések jelentőségére, és arra bíztat, hogy a csúcstalálkozón fogadjanak el az éghajlatváltozásra vonatkozó munkaprogramot; támogat minden, a kibocsátás-csökkentésre irányuló gyakorlati lépést, mint például a megújuló energiák területén alkalmazott technológiák átadását;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
aggodalommal követi az ingatag pakisztáni politikai helyzetet valamint az egyre bizonytalanabb afganisztáni és Srí Lanka-i helyzetet, és reményének ad hangot, hogy India, mint a térség egyik domináns országa, a béke és a stabilitás előmozdítójaként fog fellépni;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
mélységes aggodalmának ad hangot az árvíz által Északkelet-Indiában okozott katasztrófa miatt, amely elsősorban Bihar államot sújtotta; őszinte sajnálatát fejezi ki az áldozatok nagy száma és a több mint egy millió hajléktalanná vált személy miatt; üdvözli az EU által folyósított sürgősségi segélyt, azonban úgy véli, hogy az egy millió eurós összeg nem elegendő, és tekintettel az árvíz és a károk nagyságára, azt jelentősen növelni kell; az indiai vezetéshez és a nemzetközi közösséghez fordul további sürgősségi segélyekért;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
sajnálatát fejezi ki, hogy India még nem ratifikálta a kínzás, illetve kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódok vagy büntetések elleni ENSZ-egyezményt, vagy annak választható jegyzőkönyvét; sürgeti Indiát, hogy haladéktalanul ratifikálja mindkét egyezményt; sürgeti az indiai kormányt, hogy azonnali hatállyal törölje el a halálbüntetést, és hirdessen moratóriumot a kivégzésekre; arra ösztönzi az indiai kormányt, hogy írja alá és ratifikálja a nők elleni diszkrimináció valamennyi formájának eltörléséről szóló nemzetközi egyezmény választható jegyzőkönyvét; sürgeti Indiát, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
sürgeti az indiai kormányt, hogy működjön szorosabban együtt az illetékes ENSZ emberi jogi testületekkel a kasztok szerinti megkülönböztetés hatékony eltörlése tekintetében, beleértve az ENSZ faji diszkrimináció eltörlésével foglalkozó bizottságát, valamint a munka és származás szerinti megkülönböztetés eltörlésére vonatkozó alapelveket és iránymutatásokat kidolgozó ENSZ különmegbízottakat;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
elismeri, hogy India példát statuál a kulturális és vallási pluralizmust érintő problémák kezelésében; mély aggodalmának ad ugyanakkor hangot az orisszai erőszakos cselekmények miatt; sürgeti az indiai kormányt és az orisszai tartományi kormányzatot, hogy vessenek véget az orisszai erőszakos cselekményeknek, és emlékezteti őket a megfelelő nemzetközi emberi jogi törvényekben (a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában és a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményben) vállalt kötelezettségekre; ezeket a törvényeket India annak érdekében ratifikálta, hogy megakadályozza a dalitok kedvező helyzetbe hozása ellen irányuló erőszakos cselekményekhez hasonló tevékenységeket;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
felhívja az indiai kormányt, hogy különösen figyeljen oda az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, valamint India kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
előterjesztette: Nicholson of Winterbourne bárónő
by Baroness Nicholson of Winterbourne
az EU–India csúcstalálkozó előkészületeiről (Marseille, 2008. szeptember 29.)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
tekintettel a kilencedik EU-India csúcstalálkozóra, amelyet 2008. szeptember 29-én fognak megtartani Marseille-ben,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
tekintettel az EU és India közötti 2004-es stratégiai partnerségi megállapodásra COM(2004) 430 végleges ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
tekintettel a Delhiben 2005. szeptember 7-én tartott hatodik EU-India csúcstalálkozón elfogadott EU-India közös cselekvési tervre,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
tekintettel az EU és India közötti új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalásokra irányuló javaslatra,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
tekintettel az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdésére 2006-ban,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
mivel ez a csúcstalálkozó új szakaszt hivatott jelenteni az EU és India közötti kapcsolatok történetében, valamint az EU és India közös érdekeit érintő regionális kérdések, illetve a jelentős globális ügyek, mint a klíma, az energia és a globális élelmezési helyzet megbeszélését hivatott megkönnyíteni,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
mivel a csúcstalálkozó egy felülvizsgált közös cselekvési terv elfogadásához hivatott vezetni, annak érdekében, hogy a 2004-ben létrehozott új stratégiai partnerséget az új érdekeltségekhez igazítsák,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
mivel a csúcstalálkozó alkalmat nyújt arra, hogy a 2007-ben elkezdődött tárgyalások új lendületet kapjanak, tekintettel az Indiával való hajózási és a szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére;
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
mivel az EU India elsődleges kereskedelmi partnere és fő befektető számos olyan ágazatban, amely létfontosságú az indiai növekedés szempontjából (energia, szállítás és távközlés),
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
mivel az Indiával kötött szabadkereskedelmi megállapodásról jelenleg tárgyalások folynak, amelyek valószínűleg nem érnek véget 2008-ban, mivel a megtárgyalandó területek, különösen a közbeszerzés és a szolgáltatások vitatottak;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
mivel Indiának több belpolitikai válsággal is szembe kell néznie, mint például a dzsammui és kasmíri politikai és vallási feszültségek, a szélsőségesek által elkövetett bombatámadások sorozata, a keresztény hitre áttértek ellen irányuló közösségi erőszak Oriszában és az északnyugati területeket sújtó természeti katasztrófák;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
mivel az EU és India a világ legnagyobb működő demokráciái és nyílt társadalmak,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
mivel India és Pakisztán 2004 kezdete óta folyamatos párbeszédet folytat vitáik egy részének lezárása érdekében,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
kinyilvánítja azon szándékát, hogy hozzájáruljon az EU és India közötti kapcsolatok további elmélyítéséhez és a két ország közötti stratégiai partnerség javításához;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
határozottan támogatja az EU és India közötti szorosabb kötelékek létrehozását, és úgy véli, hogy a kölcsönös tisztelet és partnerség a legjobban az összes ügy nyílt megvitatásában mutatkozik meg; üdvözli India hajlandóságát az új partnerséggel és az együttműködési megállapodással kapcsolatos EU-val folytatott tárgyalásokra; úgy véli, hogy egy ilyen megállapodás gyors megkötése javítani fogja a kölcsönös kapcsolat minőségét;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
üdvözli a 2005-ös közös stratégiai cselekvési tervet, és reméli, hogy egyértelmű prioritásokat és határidőket fog meghatározni az elfogadott tevékenységeket illetően;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
komoly aggodalmát fejezi ki a Kereskedelmi Világszervezet júliusi tárgyalásainak kudarca kapcsán, amely a dohai fejlesztési menetrend pozitív eredményét veszélyeztetheti, és ezáltal alááshatja a többoldalú kereskedelmi rendszer; sürgeti ezért Indiát és az EU-t, mint a Kereskedelmi Világszervezet kulcsfontosságú tagjait, hogy töltsenek be vezető szerepet a megállapodás ez év vége előtti sikeres megkötése érdekében, hogy a dohai fejlesztési forduló olyan eredménnyel záruljon 2009-ben, amely valódi fejlődést generálhat;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
kifejezi a közelmúltban bekövetkezett oszétiai válság hatására az új polarizáció növekvő veszélye iránti általános aggodalmát, és felhívja Indiát – tekintettel az „el nem kötelezett” országként betöltött történelmi szerepére és növekvő gazdasági erejére –, hogy tegyen megfelelő kezdeményezéseket, és indítson egy béketeremtési stratégiát annak érdekében, hogy felvállalja a nemzetközi téren betöltött jelentős szerepét;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
úgy véli, hogy a többoldalúságon és a nemzetközi jog tiszteletben tartásán alapuló nemzetközi kapcsolatoknak köszönhetően a világ biztonságosabb hely lesz, és felszólítja az EU-t és Indiát, hogy ültessék át a gyakorlatba a nemzetközi kapcsolatokban megjelenő többoldalúságot, amely mellett mindketten kiállnak, valamint, hogy kölcsönös konzultációs mechanizmust hozzanak létre;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
sajnálatát fejezi ki a 2008 augusztusában kitört kasmíri zavargások kapcsán, és javasolja, hogy a hatóságok tegyenek meg minden intézkedést az erőszak lecsillapítása érdekében, hogy a kasmíri választásokat stabil környezetben lehessen a lehető leghamarabb megtartani;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
javasolja, hogy az indiai kormány és az orisszai tartományi kormányzat vessenek véget az orisszai erőszakos cselekményeknek, és emlékezteti őket a vállalt vonatkozó nemzetközi emberi jogi kötelezettségeikre, melyeket India annak érdekében ratifikált, hogy megakadályozza a dalitok kedvező helyzetbe hozása ellen irányuló erőszakos cselekményekhez hasonló tevékenységeket;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
hangsúlyozza, hogy a fokozódó indiai környezetrombolás egyre nagyobb problémát jelent, valamint, hogy különösen fontos sürgetni az EU és India közötti együttműködést ezen a téren, illetve, hogy ezzel egyetemben a fenntartható fejlődésnek megfelelő módon kell foglalkozni India fejlesztési igényeivel és céljaival;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
különösen sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és Indiát, hogy fokozzák az együttműködést a megújuló energiák terén;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;