natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az európai globalizációs alkalmazkodási alapot (a továbbiakban: az Alap) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak az ismételt munkaerő-piaci beilleszkedéshez.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 500 millió eurós felső határig engedélyezi.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) 2008. május 8-án Litvánia az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a textilipar ágazatán belüli létszámleépítés, konkrétan az Alytaus Tekstile által elbocsátott munkavállalók vonatkozásában.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Az Alapot tehát a kérelmekre való tekintettel a pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az európai globalizációs alkalmazkodási alapot, hogy a 10 770 772 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
A globalizációs alkalmazkodási alapot azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. június 14-i intézményközi megállapodás
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
28. pontjának és az 1927/2006/EK rendelet
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
HL L 406., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
12. cikkének rendelkezései szerint az alap nem lépheti túl az 500 millió eurós maximális éves összeget, mely az előző év teljes kiadási korlátja alatt fennmaradó mozgástérből, és/vagy az előző két év során törölt kötelezettségvállalási előirányzatokból finanszírozható, kivéve a pénzügyi keret 1B. fejezetéhez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Amint a megfelelő mozgásterek és/vagy törölt kötelezettségvállalások meghatározásra kerültek, az előirányzati összegeket tartalékként állítják be a költségvetésbe.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Ami az eljárást illeti, az alap aktiválásához a Bizottság az alap igénybevételére irányuló javaslatot terjeszt a költségvetési hatóság elé és ezzel egyidejűleg megfelelő átcsoportosítást kér, amennyiben valamely kérelem pozitív elbírálásban részesül.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Ezzel párhuzamosan háromoldalú eljárást kezdeményeznek annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak az alap felhasználásáról és a szükséges összegekről.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
A háromoldalú eljárás egyszerűsített formában folyhat.
The trialogue can take a simplified form.
2008-ban, működésének második évében összesen 3,1 millió euró értékben vették igénybe az alapot, két kérelem pozitív elbírálását követően: Máltáról (VF Ltd. és Bortex Clothing Ind Ltd.) és Portugáliából (Opel és Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
A javaslat Spanyolország és Litvánia kérelmére vonatkozik, ezeket 2008. februárban, illetve májusban nyújtották be a Bizottsághoz.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
2008. február 6-án a spanyol hatóságok kérelmet nyújtottak be az alaphoz
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Az EGF/2008/02/ES/Delphi-ügy , mely 1 589 fős létszámleépítésre vonatkozik, amelyre az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában említett négyhónapos időszak alatt, 2007. július 31. és 2007. november 30. között került sor.
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
A teljes 1 589 főből 1 521 főt a Puerto Real-i (Cádizi-öböl, Andalúzia, Spanyolország) Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (a továbbiakban: Delphi) bocsátott el – a Delphi az egyesült államokbeli Delphi Automotive Systems Holding Inc.-hez (székhelye: Troy, Michigan állam) tartozó autóipari alkatrészgyártó –, 68 főnek pedig a Delphi beszállítóinál szűnt meg a munkahelye.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
A spanyol hatóságok 10 471 778 euró hozzájárulást kértek a mintegy 20,94 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségei egy részének fedezéséhez.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Litvánia kérelmét
Lithuania's application
Az EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile-ügy 2008. május 8-án nyújtotta be a Bizottsághoz.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
A kérelem az Alytaus Tekstile textilgyártó vállalat bezárásából fakadó 1 089 fős létszámleépítésre vonatkozik, amelyre az 1927/2006/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában említett négy hónapos időszak alatt, 2007. október 30. és 2008. február 29. között került sor.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
A litván hatóságok 298 994 eurót kértek az alapból, ez a mintegy 0,06 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségeinek egy részét fedezné.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Az alap igénybevételéről szóló parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot és az ehhez kapcsolódó, összesen 10 770 772 euró átcsoportosítására irányuló kérelmet 2008. szeptember 9-én nyújtották be a Parlamenthez.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
A két kérelem értékelését követően az Európai Parlament Foglalkoztatási és Szociális Bizottsága kifejtette álláspontját az alap igénybevételéről, az a jelentéshez mellékletként csatolt véleményben olvasható.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap éves összköltségvetése 500 millió euró.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Ez az összeg csak a 04 05 01 költségvetési tételre csoportosítható át és onnan vehető igénybe, amint a megfelelő jogi és költségvetési eszközök elfogadásra kerülnek.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Az eszköz számára a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak megfelelően évente elkülönített 500 milliós összegből 3 106 882 euró már felhasználásra került két korábbi igény kielégítésére.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap (EGF):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
2008. évi kérelmek áttekintése
Overview of applications - 2008
Jóváhagyott kérelmek:
Applications approved:
Jelenlegi kérelmek
Current Applications:
A Bizottság átcsoportosítási kérelmet nyújtott be
The Commission has presented a transfer request
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. egyes kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 2008-as költségvetésbe történő bevezetése érdekében, ahogyan azt a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja előírja.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevételére irányuló bizottsági javaslatra vonatkozó háromoldalú eljárásra feltehetőleg egyszerűsített formában kerülhet sor.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottsággal kötött belső megállapodás szerint a bizottságot be kell vonni a folyamatba, az európai globalizációs alkalmazkodási alap végrehajtására vonatkozó konstruktív támogatás és közreműködés biztosítása érdekében.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
A 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozat megerősítette az alap igénybevételéről szóló határozatok elfogadására irányuló, az intézményközi megállapodás betartásával folytatott eljárás gyorsaságának fontosságát.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Tárgy: Az EGF/2008/02/ES/Delphi-ügy és az EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile-ügy esetében az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGF) átcsoportosításáról szóló vélemény
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
2008. október 7-i ülésén a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL) megvizsgálta az EGF átcsoportosítását a következő ügyekben: EGF/2008/02/ES/Delphi-ügy és EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile-ügy.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Előadónk, Stauner úr javaslata alapján az EMPL bizottság a következő vélemény e levél formájában történő megalkotása mellett döntött, annak érdekében, hogy a BUDG bizottság időben elkészíthesse jelentését.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
A vizsgálatok legfontosabb elemei a következőképpen foglalhatók össze:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
A kérelem benyújtására az 1927/2006/EK rendelet 5. cikkében meghatározott 10 napos határidőn belül sor került.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Beavatkozási feltételek (az 1927/2006/EK rendelet 2. cikke)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A kérelem egy 1589 főt érintő létszámleépítéssel kapcsolatos, amelyből egy 1521 főt érintő elbocsátás a Puerto Real-i Delphinél (Spanyolország) történt, 68 főt pedig a Delphi 8 beszállítójától bocsátottak el.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Ezek a számok megfelelnek a 2. cikkben támasztott követelményeknek (legalább 1000 fős létszámleépítés 4 hónapos időszak alatt, ami ebben az esetben 2007. július 31. és november 30. közé esett, egy tagállambeli vállalkozásnál, ideértve a beszállítóktól és a késztermék előállítók történt elbocsátások számát is).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Továbbá, a kérelmekből kiderül, hogy ezek a létszámleépítések kapcsolódhatnak a világkereskedelmi mintában tapasztalható strukturális változásokhoz.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
A DELPHI és a Marokkói kormány között létrejött egyetértési nyilatkozat bizonyítja, hogy az autóalkatrészek gyártását a tangieri (Marokkó) adómentes övezetbe helyezik át.
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Ez az intézkedés része az európai autógyártás áttelepítési folyamatának, amelyhez társul az EU autógyártásban való részesedésének 2001-es 30,6%-ról (EU-15) a 2006-os 26,9%-ra történt csökkenése (EU-25), valamint az autóalkatrészek harmadik országokból történő importjában 2002 és 2006 között bekövetkezett 29%-os növekedés (EU-15).
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Kiegészítő jelleg, megfelelési és koordinációs feltételek (az 1927/2006/EK rendelet 6. cikke)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A spanyol hatóságok szerint a javasolt fellépés megfelel az ESZA és ERFA finanszírozásában kidolgozott és végrehajtott egyéb intézkedéseknek.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Emellett, a támogatandó intézkedések más közösségi pénzügyi eszközből nem részesülnek.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Továbbá, a spanyol hatóságok bizonyítják, hogy a támogatást az érintett dolgozók megsegítésére, és nem pedig a vállalatok újjászervezésére fordítják.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Végül, a spanyol hatóságok megerősítették, hogy az EGF pénzügyi hozzájárulása nem helyettesítik azon intézkedéseket, amelyekre a nemzeti jog vagy a kollektív szerződés kötelezi a vállalatokat.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
A kérelmező a következő személyre szabott szolgáltatásokat javasolja: karrier tanácsadás, álláskeresési technikák elsajátítása, e-learning platformok, számítógépes ismeretek oktatása, álláskeresési támogatás, alkalmazotti képzés, a vállalkozó szellem erősítése, a gyors visszailleszkedést elősegítő kezdeményezések, a foglalkozási mobilitás előmozdítása, a hozzátartozóknak történő karrier tanácsadás, a munkanélküli családtagokkal rendelkezők számára foglalkoztatási támogatás és útmutatás, a földrajzi mobilitás támogatása, visszailleszkedési segítségnyújtás, visszailleszkedési segítségnyújtás fogyatékkal élők számára.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Az EMPL bizottság további tájékoztatást kért a spanyol hatóságoktól a következők vonatkozásában:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- kapott-e a Delphi bármilyen támogatást a spanyol hatóságoktól a 2010. december 31-i tartó üzleti tervhez;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- a munkanélküli családtagokkal rendelkező alkalmazottakkal, illetve a hozzátartozók foglalkoztatási mobilitását és karrierjét segítő innovatív intézkedések tisztázása.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
A tájékoztatást a bizottság 2008. szeptember 26-án megkapta, és megtalálható e levél mellékletében.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
A spanyol hatóságok világossá teszik, hogy Delphi soha nem részesül a fent említett üzleti tervvel kapcsolatos támogatásban. másodszor, a javasolt intézkedések csak a Deplhi volt alkalmazottaira, és nem bármely hozzátartozóra vonatkoznak.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Végül tisztázták, hogy ezen intézkedések két, a munkakeresést akadályozó tényező leküzdésére irányulnak: egy gyakorlati tényező (az eltartottak gondozásának megszervezése) és egy pszichológiai tényező (az egy családon belül nagyarányú munkanélküliség).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Éppen ezért úgy kell tekinteni, hogy ezek aktív munkapiaci intézkedések, amelyek az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke értelmében támogatandó intézkedések.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Ebben az összefüggésben az EMPL bizottság tagjai úgy ítélik meg, hogy az 1927/2006/EK rendelet 3. cikkét egyértelműbbé kell tenni.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
Mindketten utaltak a spanyol hatóságoktól történt további tájékoztatás kérésére, de a Portugália által a EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo-ügy kapcsán a 3. cikk értelmében támogatandó intézkedésekre vonatkozóan tett javaslatról szóló megbeszélésre (lásd a vonatkozó EMPL véleményt).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
b) Az EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile-ügy
b) EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Kérelmezési feltételek
Application criteria
A litván hatóságok által a Bizottság elé tárt kérelem az Alytaus Tekstile bezárása következtében történt 1089 fős leépítésről szól.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Ezek a számok megfelelnek a 2. cikkben támasztott követelményeknek (legalább 1000 fős létszámleépítés 4 hónapos időszak alatt, ami ebben az esetben 2007. július 31. és november 30. közé esett, egy tagállambeli vállalkozásnál, ideértve a beszállítóktól és a késztermék előállítók történt elbocsátások számát is).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Litvánia úgy érvel, hogy a létszámleépítés oka a világméretű textil- és ruhagyártás alacsonyabb költségű ázsiai országokba, mindenekelőtt Kínába történő általános áttelepítése.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Kiegészítő jelleg, megfelelési és koordinációs feltételek (az 1927/2006/EK rendelet 6. cikke)
6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
A litván hatóságok megerősítik, hogy a javasolt intézkedések megfelelnek az ESZA által támogatottaknak, és a támogatandó intézkedésekre más közösségi pénzügyi eszközből nem folyósítanak támogatást.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Továbbá, a litván hatóságok bizonyítják, hogy a támogatást az érintett dolgozók megsegítésére, és nem pedig a vállalatok újjászervezésére fordítják.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Végül, a litván hatóságok megerősítették, hogy az EGF pénzügyi hozzájárulása nem helyettesítik azon intézkedéseket, amelyekre a nemzeti jog vagy a kollektív szerződés kötelezi a vállalatokat.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.