natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.cikkEurópai védelmi határozat kibocsátása
Article 5Issue of a European protection order
Európai védelmi határozatot lehet kibocsátani abban az esetben, ha a védett személy úgy dönt, hogy valamely másik tagállamba teszi át lakóhelyét, vagy már ott lakik, vagy ha a védett személy úgy dönt, hogy valamely másik tagállamban kíván tartózkodni, vagy már ott tartózkodik.
A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State , or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State .
Az európai védelmi határozat kibocsátásáról való döntéshozatalkor a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának figyelembe kell vennie többek között azon időszak vagy időszakok hosszát, melyek során a védett személy a végrehajtó államban kíván tartózkodni, valamint a védelem szükségességének mértékét.
When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods time for which the protected person envisages to stay in the executing State and the seriousness of the need for protection.
A kibocsátó állam igazságügyi vagy annak megfelelő hatósága kizárólag a védett személy kérésére bocsáthat ki európai védelmi határozatot, miután meggyőződött arról, hogy a védelmi intézkedés megfelel a 4. cikkben felsorolt valamennyi követelménynek.
A judicial or equivalent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets all the requirements set out in Article 4.
A védett személy ▌a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságához vagy a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságához nyújthatja be az európai védelmi határozat kibocsátására vonatkozó kérelmét.
The protected person ▌may submit a request for issuing a European protection order either to the competent authority of the issuing State or to the competent authority of the executing State.
Ha a végrehajtó államhoz ilyen kérelmet nyújtanak be, akkor hatáskörrel rendelkező hatósága a kérelmet a lehető legkorábban továbbítja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának ▌.
If such a request is submitted in the executing State, its competent authority shall transfer this request as soon as possible to the competent authority of the issuing State ▌.
Az európai védelmi határozat kibocsátása előtt a veszélyeztető személy részére biztosítani kell a meghallgatáshoz való jogot, illetve a védelmi intézkedés vitatásának jogát, amennyiben a védelmi intézkedés elfogadását eredményező eljárás során ezekkel a jogokkal nem élhetett.
Before issuing an European protection order the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if he has not had these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság a 4b. cikkben említett kötelezettségek közül egyet vagy többet előíró védelmi intézkedést fogad el, a nemzeti joga által előírt eljárásokkal összhangban bármilyen megfelelő formában tájékoztatja a védett személyt arról, hogy ha másik tagállamba kíván utazni, lehetősége van európai védelmi határozat kibocsátását kérelmezni, valamint arról, hogy melyek a kérelem alapvető feltételei.
When a competent authority ▌adopts a protection measure containing one or more of the obligations referred to in Article 4b, it shall inform the protected person in any appropriate way in accordance with procedures under its national law about the possibility of requesting a European protection order in case he decides to leave for another Member State , as well as of the basic conditions for such request .
A hatóság azt javasolja a védett személynek, hogy a kibocsátó állam területének elhagyása előtt nyújtsa be kérelmét.
The authority shall advise the protected person to submit the application before leaving the territory of the issuing State.
A (2) és a (3) bekezdésben említett kérelmet a védett személy nevében a gyámja vagy képviselője is benyújthatja, amennyiben van ilyen.
If the protected person has a guardian or representative, that person may introduce the request referred to in paragraph 2 and 3, on behalf of the protected person.
Az európai védelmi határozat kibocsátására irányuló kérelem elutasítása esetén a kibocsátó hatóság tájékoztatja a védett személyt a döntés ellen adott esetben rendelkezésre álló, nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségekről.
When the request to issue a European protection order is rejected, the issuing authority shall inform the protected person about legal remedies available, where applicable, under its national law against its decision.
6. cikkAz európai védelmi határozat formája és tartalma
Article 6Form and content of the European protection order
Az európai védelmi határozatot az ezen irányelv I. mellékletében megtalálható formanyomtatványnak megfelelően kell kibocsátani.
The European protection order shall be issued in accordance with the form set out in Annex I to this Directive.
A határozat különösen az alábbi információkat tartalmazza:
It shall in particular contain the following information:
a) a védett személy személyazonossága és állampolgársága, valamint gyámjának vagy képviselőjének személyazonossága és állampolgársága, ha a védett személy kiskorú vagy cselekvőképtelen;
(a) the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the person's guardian or representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
b) az az időpont, amelytől kezdődően a védett személy a végrehajtó államban kíván lakni vagy tartózkodni, és a tartózkodás időszaka vagy időszakai, amennyiben ismertek;
(b) the date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State, and the period or periods of stay, if known ;
c) a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának neve, címe, telefon- és faxszámai, valamint e-mail címe;
(c) the name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
d) az európai védelmi határozat kibocsátásának alapjául szolgáló védelmi intézkedést tartalmazó jogi aktus meghatározása (pl. szám és dátum révén);
(d) the identification (e.g. through a number and date) of the legal act containing the protection measure on the basis of which the European protection order is adopted;
e) azon tények és körülmények összefoglalása, amelyek a védelmi intézkedés kiszabását eredményezték a kibocsátó államban;
(e) a summary of the facts and circumstances which have led to the imposition of the protection measure in the issuing State;
f) a védelmi intézkedésben a veszélyeztető személyre kirótt kötelezettségek vagy tilalmak, a védelmi intézkedés időtartama és a kötelezettségek vagy tilalmak megszegése esetén kiszabható esetleges büntetés vagy szankció feltüntetése ▌;
(f) the obligations or prohibitions imposed in the protection measure underlying the European protection order on the person causing danger, their length and the ▌ indication of the penalty or sanction, if any, in case of the breach of the respective obligation or prohibition ;
fa) adott esetben azon technikai berendezések használata, amelyet a védelmi intézkedés végrehajtásához a védett személy vagy a veszélyeztető személy rendelkezésére bocsátottak;
(fa) the use of a technical device, if any, that has been provided to the protected person or to the person causing danger as a means to enforce the protection measure;
g) a veszélyeztető személy személyazonossága és állampolgársága, valamint elérhetősége;
(g) the identity and nationality of the person causing ▌danger , as well as his contact details ;
ga) amennyiben az a kibocsátó hatóság előtt további vizsgálódások nélkül is ismert, információ arról, hogy a védett személy és/vagy a veszélyeztető személy részesült-e ingyenes jogsegélyben a kibocsátó államban;
(ga) where such information is known by the issuing authority without requiring further inquiry, the fact whether the protected person and/or the person causing danger has been granted free legal aid in the issuing State.
h) adott esetben azon egyéb körülmények, amelyek befolyásolhatják a védett személy veszélyeztetettségének értékelését;
(h) where appropriate, other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that confronts the protected person;
i) adott esetben annak egyértelmű megjelölése, hogy a 2008/947/IB tanácsi kerethatározat 2. cikkében meghatározott ítéletet vagy a 2009/829/IB tanácsi kerethatározat 4. cikkében meghatározott, felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozatot már továbbították a felügyeletet gyakorló államnak, valamint ezen állam adott ítélet vagy határozat végrehajtására hatáskörrel rendelkező hatóságának meghatározása.
(i) the express indication, where applicable, that a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined by Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred to the State of supervision and the identification of the competent authority of that State for the enforcement of such a judgment or decision.
7. cikkTovábbítási eljárás
Article 7Transmission procedure
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága bármilyen módon, írásban továbbíthatja az európai védelmi határozatot a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának, amely lehetővé teszi a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága számára a határozat hitelességének megállapítását.
Where the competent authority of the issuing State transmits the European protection order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which leaves a written record so as to allow the competent authority of the executing Member State to establish its authenticity.
Az említett, hatáskörrel rendelkező hatóságok minden hivatalos közlést közvetlenül küldenek meg egymásnak.
All official communication shall also be made directly between the said competent authorities.
Ha a végrehajtó vagy a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága nem ismert a másik állam hatáskörrel rendelkező hatósága számára, ez utóbbi minden szükséges vizsgálatot lefolytat – az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló, 2008. december 16-i 2008/976/IB tanácsi határozatban
If the competent authority of either the executing or the issuing State is not known to the competent authority of the other State, the latter authority shall make all the relevant enquiries, including via the contact points of the European Judicial Network referred to in Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network
Amennyiben a végrehajtó államnak az európai védelmi határozatot kézhez vevő hatósága nem rendelkezik hatáskörrel a határozat elismerésére, akkor ez a hatóság hivatalból továbbítja az európai védelmi határozatot a hatáskörrel rendelkező hatóságnak, és erről bármilyen, írásban dokumentált módon haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát.
When an authority of the executing State which receives a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio, forward the European protection order to the competent authority and shall without delay inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which leaves a written record .
8. cikkA végrehajtó államban hozott intézkedések
Article 8Measures in the executing State
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a 7. cikkel összhangban továbbított európai védelmi határozat kézhezvételekor indokolatlan késedelem nélkül elismeri a határozatot, és határoz a nemzeti joga alapján hasonló esetben rendelkezésre álló bármilyen intézkedés meghozataláról a védett személy védelmének biztosítása érdekében, kivéve, ha úgy határoz, hogy a 9. cikkben foglalt, az elismerés megtagadására vonatkozó indokok valamelyikére hivatkozik.
Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 7, the competent authority of the executing State shall without undue delay recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non ‑recognition referred to in Article 9 .
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által az (1) bekezdéssel összhangban meghozott intézkedésnek, valamint bármely, a 9a. cikkben említett további határozat alapján hozott intézkedésnek a lehető legnagyobb mértékben meg kell felelnie a kibocsátó országban elrendelt védelmi intézkedésnek.
The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision referred to in Article 9a, shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága haladéktalanul tájékoztatja a veszélyeztető személyt, a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát és a védett személyt az (1) bekezdés alkalmazásában hozott bármely intézkedésről, valamint az intézkedés megsértésének a nemzeti jog szerint és a 9a. cikk (2) bekezdésével összhangban lehetséges jogi következményéről.
The competent authority of the executing State shall inform the person causing danger, the competent authority of the issuing State and the protected person of any measures taken in application of paragraph 1, as well as of the possible legal consequence of a breach of such measure, as provided under national law and in accordance with Article 9a (2).
A védett személy lakcímét és egyéb elérhetőségeit nem szabad a veszélyeztető személy tudomására hozni, kivéve, ha ez az (1) bekezdés alkalmazásában elfogadott intézkedés végrehajtásához szükséges.
The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless necessary in view of the enforcement of the measure adopted in application of paragraph 1.
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága úgy találja, hogy a 6. cikkel összhangban az európai védelmi határozattal együtt továbbított információk hiányosak, erről bármilyen, írásban dokumentált módon haladéktalanul értesíti a kibocsátó hatóságot, meghatározva azt az ésszerű határidőt, ameddig a kibocsátó hatóságnak meg kell küldenie a hiányzó információt.
If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete, it shall without delay inform the issuing authority by any means which leaves a written record, assigning a reasonable term for the issuing authority to provide the missing information.
9. cikkAz európai védelmi határozat elismerése megtagadásának indokai
Article 9Grounds for non-recognition of a European protection order
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az alábbi esetekben tagadhatja meg az európai védelmi határozat elismerését:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances :
a) az európai védelmi határozat hiányos, vagy a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága által megállapított határidőn túl állították ki;
(a) the European protection order is not complete or has not been completed within the time‑limit set by the competent authority of the executing State;
b) a 4. cikkben foglalt követelmények nem teljesülnek;
(b) the requirements set out in Article 4 have not been met.
c) a védelmi intézkedés olyan cselekményhez kapcsolódik, amely a végrehajtó állam joga szerint nem minősül bűncselekménynek;
(c) the protection measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State .
ca) a védelem olyan szankció vagy intézkedés végrehajtásából fakad, amelyet a végrehajtó állam joga szerint közkegyelemben részesítettek, és olyan cselekménnyel vagy magatartással kapcsolatos, amely a végrehajtó állam joga szerint az adott állam hatáskörébe tartozik;
(ca) the protection derives from the execution of a penalty or measure that is covered by amnesty according to the law of the executing State and relates to an act or behaviour which falls within its competence according to that law;
d) a veszélyeztető személy a végrehajtó állam joga alapján mentességet élvez, aminek következtében nem lehet rá vonatkozóan az európai védelmi határozat alapján intézkedéseket elfogadni;
(d) there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures on the basis of a European protection order ;
f) a veszélyeztető személy azon cselekménye vagy magatartása tekintetében, mellyel kapcsolatban a védelmi intézkedést elfogadták, a végrehajtó állam joga szerint a büntethetőség elévült, amennyiben a cselekmény vagy magatartás nemzeti joga szerint a hatáskörébe tartozik;
(f) criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
g) az európai védelmi határozat elismerése ellentétes lenne a kétszeres büntetés tilalmának elvével;
(g) recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
h) a végrehajtó állam joga alapján a veszélyeztető személy életkora miatt nem vonható büntetőjogi felelősségre azon cselekményért vagy magatartásért, amellyel kapcsolatban a védelmi intézkedést meghozták;
(h) under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted.
i) a védelmi intézkedés olyan bűncselekményre vonatkozik, amely a végrehajtó állam joga szerint úgy tekintendő, mintha azt teljes egészében vagy jelentős részben a végrehajtó állam területén követték volna el.
(i) the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Amennyiben a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága a fenti indokok egyike alapján megtagadja egy európai védelmi határozat elismerését,
Where the competent authority of the executing State refuses to recognize a European protection order in application of one of the above grounds, it shall :
a) indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a kibocsátó államot és a védett személyt az elismerés megtagadásáról és annak indokáról;
(a) inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of its motivation ;
b) adott esetben tájékoztatja a védett személyt a nemzeti joga szerinti védelmi intézkedés kérelmezésének lehetőségéről;
(b) where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law ;
c) adott esetben tájékoztatja a védett személyt a döntés ellen rendelkezésre álló, nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségekről.
c) where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.
9a. cikk Irányadó jog és hatáskör a végrehajtó államban
Article 9a Governing law and competence in the executing State
A végrehajtó állam az európai védelmi határozat elismerését követően hatáskörrel rendelkezik intézkedések elfogadására és végrehajtására ezen államban.
The executing State has competence to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order.
A 8. cikk (1) bekezdésében említett határozat elfogadására és végrehajtására a végrehajtó állam jogát kell alkalmazni, beleértve a végrehajtó államban az európai védelmi határozattal kapcsolatban elfogadott határozatokkal szembeni jogorvoslatra vonatkozó szabályokat is.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 8 paragraph 1, including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
A végrehajtó állam által az európai védelmi határozat elismerését követően hozott intézkedések közül egynek vagy többnek a megsértése esetén a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága az (1) bekezdés alkalmazásában hatáskörrel rendelkezik az alábbiak tekintetében:
In case of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competences to:
a) büntetőjogi szankciókat róhat ki, és bármilyen egyéb intézkedést meghozhat az ilyen intézkedés megsértésével kapcsolatban, amennyiben az a végrehajtó állam joga alapján bűncselekménynek tekintendő;
a) impose criminal sanctions and take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
b) az intézkedés megsértésével kapcsolatban hozhat bármilyen nem büntető határozatot;
b) take any non-criminal decisions related to the breach;
c) bármilyen sürgős és átmeneti intézkedést meghozhat annak érdekében, hogy véget vessen az intézkedés megsértésének, adott esetben a kibocsátó állam további határozatának meghozataláig.
c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Abban az esetben, ha nemzeti szinten nem áll rendelkezésre a végrehajtó állam által hasonló esetben meghozható intézkedés, a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága jelenti a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának az európai védelmi határozatban ismertetett védelmi intézkedés bármilyen általa ismert megsértését.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
9b. cikk Értesítés az intézkedés megsértése esetén
Article 9b Notification in case of breach
A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága értesíti a kibocsátó állam vagy a felügyeletet gyakorló állam hatáskörrel rendelkező hatóságát az európai védelmi határozat alapján hozott intézkedés vagy intézkedések bármilyen megsértéséről.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Az értesítéshez a II. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell felhasználni.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
A kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az alábbiakkal kapcsolatos határozathozatal tekintetében :
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to :
(a) a védelmi intézkedés és ebből következően az európai védelmi határozat meghosszabbítása, felülvizsgálata, módosítása, hatályon kívül helyezése és visszavonása;
(a) the renewal, review , modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order ;