natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) országonkénti elosztások az egyes régiók teljes pénzügyi keretének meghatározásához (a pénzügyi tervek indikatív lebontásától függően).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
(ii) országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok (CSP-k és RSP-k);
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) nemzeti és regionális indikatív programok (NIP-k és RIP-k).
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
A határozati javaslatokat bizottsági eljárások keretében készítik elő és határozathozatal céljából a Bizottságnak nyújtják be.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
9 cikk – 1 bekezdés
Article 9 − paragraph 1
9 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
11 cikk – 1 bekezdés
Article 11 − paragraph 1
12 cikk – 2 bekezdés
Article 12 − paragraph 2
Ennek a jelentésnek ki kell térnie mindenekelőtt a 8. cikk, valamint az 5. cikk (3) és (10) bekezdésének a végrehajtására.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
12 cikk – 3 bekezdés
Article 12 − paragraph 3
(3) 2013 közepéig a főképviselő felülvizsgálja az EKSZ működését és szervezeti felépítését, többek között a 6. cikk (7) és (10) bekezdésének végrehajtását.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
27. cikke (3) bekezdésének megfelelően, legkésőbb 2014 elejéig a felülvizsgálat fényében felülvizsgálja ezt a határozatot.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
12 cikk – 4 bekezdés
Article 12 − paragraph 4
Melléklet – 2 bekezdés – bevezető szöveg (új)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Melléklet – 2 bekezdés – 1 albekezdés – 1 francia bekezdés
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Melléklet – 2 bekezdés – 2 albekezdés – 1 francia bekezdés
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Melléklet – 2 bekezdés – 3 albekezdés – 5 francia bekezdés
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését megállapító tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
A vélemény előadója üdvözli a Parlament nem hivatalos tárgyalócsoportja által a főképviselővel, a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott informális négyoldalú beszélgetéseken elért eredményt.
The rapporteur for opinion welcomes the results obtained by Parliament's informal negotiating team in the informal quadrilogues with the High Representative, the Council and the Commission.
Míg a főképviselő március 25-i javaslata és a Tanács által áprilisban elért politikai megállapodás kimondta az Unió fejlesztési együttműködésének – amely nem azonos a tagállamok saját fejlesztési együttműködéseivel – integrálását, sőt, beolvasztását az EKSZ-be, a négyoldalú tárgyalások nyomán született új javaslat a Lisszaboni Szerződés értelmében az Unió fejlesztési együttműködésének legtöbb hatáskörét visszautalja a Bizottsághoz, az illetékes biztos közvetlen felelősségi körébe.
While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Megőrzi továbbá az Unió fejlesztési együttműködésének egységét – amely már a főképviselő eredeti javaslattervezetében is szerepel – azáltal, hogy ugyanazt az adminisztratív szolgálatot teszi felelőssé két fő pénzügyi eszközének (a fejlesztési együttműködési eszköz és az Európai Fejlesztési Alap) tervezéséért.
It also preserves the unity of the Union's development cooperation - already proposed in the original draft proposal from the High Representative - by making the same administrative service responsible for the programming of its two main financing instruments (the DCI and the EDF).
A puding próbája azonban az evés.
The proof of the pudding, however, is in the eating.
Az, hogy lehetséges lesz-e megőrizni és megerősíteni az Unió fejlesztési politikájának jellegét, mint az Unió külső fellépésének külön célokkal rendelkező, autonóm szabályozási területét, és hogy érvényre lehet-e juttatni a fejlesztési politikának a Szerződés által megkövetelt egységét, attól függ majd, hogyan alakul a kapcsolat a főképviselő, az irányítása alatt álló EKSZ, és a fejlesztési biztos felügyelete alatt álló bizottsági szolgálatok között, mind azok brüsszeli székhelyén, mind az Unió delegációiban.
Whether it will be possible to preserve and strengthen the specificity of the Union's development policy as an autonomous policy domain of the Union's external action with specific objectives, and whether it will be possible to enforce the Treaty requirement for policy coherence for development, will depend on how the relationship between the High Representative, the EEAS under her authority, and the Commission services under the authority of the Commissioner for development, develops on the ground, both at headquarters in Brussels and in the Union delegations.
Az előadó a Parlament feladatának tekinti annak biztosítását, hogy a Tanács határozata a lehető legtöbb garanciát tartalmazza az Unió saját fejlesztési programja – amely a fejlesztési biztos illetékességi és felelősségi körébe tartozik – specifikumainak megőrzése érdekében.
Your rapporteur considers it Parliament's task to ensure that a maximum of safeguards for the preservation of the specificity of the Union's own development policy under the authority and responsibility of the Commissioner for development are built into the Council decision.
E tekintetben kénytelen hangot adni aggodalmának azzal kapcsolatban, hogy a 8. cikk szövegezése még mindig eléggé pontatlan és kétértelmű a főképviselő és a fejlesztési biztos, az EKSZ és a Bizottság szolgálatai, valamint a fejlesztési biztos és az EKSZ közti viszony számos részletét illetően.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.
Az előadónak továbbra is meggyőződése, hogy a Parlament tárgyalással megbízott tagjai és a Fejlesztési Bizottság közti szorosabb együttműködés a nem hivatalos négyoldalú megbeszélések előkészítése során lehetővé tette volna a Parlament álláspontjának hatékonyabb védelmét a fejlesztésnek az intézményi szerkezetben elfoglalt helyét illetően.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
(3a) (3a) Az EKSZ-nek az Unió külső együttműködési programjaiban való részvételkor törekednie kell annak biztosítására, hogy azok az EUSz 21. cikkének, különösen a (2) bekezdése d) pontjában leírtak alapján megfelelnek a külső fellépés elé kitűzött céloknak és az EUMSz 208. cikkének megfelelően tiszteletben tartják az Unió fejlesztési politikájának célkitűzéseit, valamint azt a követelményt, hogy az Uniónak figyelembe kell vennie a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit azon politikák megvalósítása során, amelyek valószínűsíthetően hatással lesznek a fejlődő országokra, szintén az EUMSz 208. cikkének értelmében.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Ezzel összefüggésben az EKSZ elősegíti a fejlesztési politikával és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus célkitűzéseinek teljesülését is.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
- A „diplomáciai szolgálat” egy tagállam olyan szolgálatát jelenti, amely a szóban forgó tagállam külügyi tevékenységének valamely területén tevékenykedik, beleértve a kereskedelmi, védelmi és biztonsági, fejlesztési, környezetvédelmi és egyéb politikákat.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Az EKSZ-szel foglalkozó munkacsoportok egyetértettek abban, hogy lehetőséget kell teremteni a tagállamok azon hivatalnokai számára, akik a fejlesztési, környezetvédelmi és az EKSZ illetékessége alá tartozó egyéb politikák területén dolgoznak, hogy a Szolgálat alá rendelve is dolgozhassanak.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Mivel sok tagállamban a külső fellépés egyéb területein dolgozó hivatalnokok kívül esnek a „diplomáciai szolgálat” keretén, a „diplomáciai szolgálat” fogalmának tágabb értelmezésére van szükség.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
Bele kell foglalni a határozat jogilag kötelező szövegébe is, hogy a Szerződésben előírtak értelmében meg kell őrizni az Unió fejlesztési együttműködésének saját jellegét és specifikus célkitűzéseit.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Lásd még a 1. módosításhoz fűzött indokolást.
See also justification to amendement 1.
Az EU külső együttműködési programjainak – továbbra is a Bizottság hatáskörében maradó –irányítása keretében a főképviselő és az EKSZ hozzájárul a következő földrajzi és tematikus eszközök programozási és irányítási ciklusához, az említett eszközökben meghatározott szakpolitikai célkitűzések alapján:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
(1) Az Unió külső fellépésének pénzügyi eszközei közé tartozó működési költségek tervezése, programozása, kezelése és elosztása a Bizottság hatáskörébe tartozik.
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
- a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
(1a) A főképviselő koordinálja és segíti a Tanácsot és a Bizottságot az Unió külső fellépésének különböző területei, valamint a külső fellépés és egyéb politikák közti koherencia biztosításában,
The High Representative shall provide coordination and shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies.
Az EKSZ az említett eszközökben meghatározott szakpolitikai célkitűzések alapján hozzájárul az alábbi földrajzi és tematikus eszközök programozási és irányítási folyamatához:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze,
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz,
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszköze,
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz,
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Nincs szükség a fejlesztési együttműködési eszköz és az EFA említésére ebben a bekezdésben, mivel azokra az e cikk 4. bekezdésében felsorolt külön intézkedések vonatkoznak.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
A 3. cikkel összhangban a főképviselő és az EKSZ az említett eszközök teljes programozási, tervezési és végrehajtási ciklusa során együtt dolgozik a Bizottság megfelelő tagjaival és szolgálataival.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
A határozati javaslatokat bizottsági eljárások keretében készítik elő és határozat céljából a Bizottságnak nyújtják be.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
(2) A 3. cikkel összhangban a főképviselő és az EKSZ a fenti (1) bekezdés a) pontjában felsorolt eszközök teljes programozási, tervezési és végrehajtási ciklusa során együtt dolgozik a Bizottság megfelelő tagjaival és szolgálataival.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
A határozatok javaslatait bizottsági eljárások keretében készítik elő és határozat céljából a Bizottságnak nyújtják be.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Az EKSZ különösen a következő, a programozási cikluson belüli stratégiai, többéves lépésekről szóló bizottsági határozatok előkészítéséért felel:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(3) A fenti (1) bekezdés a) cikkében felsorolt eszközök esetében az EKSZ különösen a következő, a programozási folyamaton belüli stratégiai, többéves lépésekről szóló bizottsági határozatok előkészítéséért felel:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Az Európai Fejlesztési Alappal és a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos valamennyi javaslatot – többek között az alapvető szabályok és a fenti (3) bekezdésben említett programozási dokumentumok módosítására vonatkozó javaslatokat – az EKSZ és a Bizottság vonatkozó szolgálatai dolgozzák ki a fejlesztési politikáért felelős biztos közvetlen felügyelete alatt és útmutatása alapján, majd azokat a főképviselővel közösen határozathozatal céljából a Bizottság elé terjesztik .
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
(4) Az Európai Fejlesztési Alappal és a fejlesztési együttműködési eszközzel kapcsolatos, az alapvető szabályozást megváltozató javaslatokat a fejlesztési biztos készíti elő és önti formába , majd határozathozatal céljából a Bizottság elé terjeszti azokat.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
A fejlesztési biztos, együttműködve a Bizottsággal és az EKSZ-nek az ő felügyelete alá tartozó illetékes szerveivel, előkészíti és formába önti a pénzügyi segítségnyújtás tervezésével, programozásával, kezelésével és megvalósításával kapcsolatos valamennyi javaslatot, majd határozathozatal céljából a Bizottság elé terjeszti azokat.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
A Fejlesztési Biztos az egész folyamat során szorosan együttműködik a főképviselővel.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
A főképviselő segíti a Tanácsot és a Bizottságot az Unió külső fellépésének különböző területei, valamint a külső fellépés és egyéb politikák közti koherencia biztosításában, valamint gondoskodik róla, hogy az Unió figyelembe vegye a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit azon politikák megvalósítása során, amelyek valószínűleg hatással lesznek a fejlődő országokra.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Lásd az Elnökök Értekezletének június 10-i sajtóközleményét: „Úgy véljük, hogy a hivatalban lévő főképviselő hatáskörébe kell tartoznia a fejlesztési politika kialakításának, valamint az e területen történő pénzügyi segítségnyújtás tervezésének.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Ezt azonban a főképviselő azon feladatával összefüggésben kell elvégezni, amely az Unió külső fellépésére vonatkozó politika egészének irányítása.
This, however, must be done in conjunction with HRVP´s responsibility for overall political coordination of the EU´s external action."
8 cikk – 6 bekezdés
Article 8 – paragraph 6
A tematikus programokat a fejlesztési biztos útmutatásai alapján a megfelelő bizottsági szolgálat dolgozza ki, és a főképviselővel és a kérdésben érdekelt többi biztossal egyetértésben a biztosok testülete elé terjeszti.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
A (4) bekezdés javasolt szövegét figyelembe véve nincs szükség a fejlesztési együttműködési eszköz alá tartozó tematikus programokra vonatkozó külön rendelkezésekre.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő, a Bizottság alelnöke irányítása alatt működő Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozása magában hordozza annak lehetőségét, hogy az EU külső fellépései eredményesebbé válnak a világpolitikai színtéren.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
E cél érdekében – és a Szerződésekben az EU más külső szakpolitikái tekintetében meghatározott rendelkezések sérelme nélkül – a vélemény előadója hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság részéről az EU külpolitikai keretébe tartozó különböző politikai területeket idejekorán összehangolják.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
A hatásköröknek a biztosok testületén belüli világos meghatározása megkönnyítené a hatásköri konfliktusok megelőzését egyrészt a főképviselő/alelnök és az EKSZ, másrészt az uniós biztosok és főigazgatóságaik között.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Lisszaboni Szerződéssel módosított 207. és 218. cikkével összhangban az EU kereskedelempolitikájának és harmadik országokkal fenntartott kapcsolatainak meghatározása, irányítása és végrehajtása az EU kereskedelmi biztosának feladata, akinek munkáját az illetékes főigazgatóság segíti.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
A tanácsi határozat e vonatkozásban való tisztázása érdekében a vélemény előadója által előterjesztett első módosítás célja, hogy megerősítse a Bizottság azon jogát, hogy a hatáskörébe tartozó területeken utasításokat adjon az uniós küldöttségeknek.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
A vélemény előadója üdvözli, hogy az EKSZ a politikai irányítás, a jogalkotási és költségvetési ellenőrzés szempontjából elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Annak érdekében, hogy mind az Európai Parlament, mind a Bizottság bevonásra kerüljön a határozat jövőbeli felülvizsgálatába, a vélemény előadója egy második módosítást is javasol, amely e két intézményt is felveszi az EKSZ működéséről szóló jövőbeli főképviselői jelentés címzettjei körébe.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.