natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tájékoztatási folyamatnak a tagállamoknak, az uniós gazdasági ágazatnak és az Európai Parlamentnek az eljárás lehetséges megindításáról való tájékoztatását szolgáló átlátható eljáráson kell alapulnia.
The information process should be based on a transparent procedure to inform Member States, Union industry, and the European Parliament about the possible initiation of a proceeding.
Amennyiben a konzultációt követően nyilvánvaló, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union .
Az eljárás megindítására a tagállamtól kapott tájékoztatás után egy hónapon belül kerül sor.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Amennyiben a konzultációt követően nyilvánvaló, hogy a 4. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján meghatározottak szerint elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság értesítést tesz közzé az online platformon és az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence determined on the basis of factors laid down in Article 4(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Online-Platform and in the Official Journal of the European Union .
Az eljárás megindítására a tagállam, az Európai Parlament vagy az uniós gazdasági ágazat kérése után egy hónapon belül kerül sor.
Initiation shall take place within one month of the request by a Member State , the European Parliament, or by the Union industry .
3 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
A vámvisszatérítések és vámmentességek kárt okozhatnak az európai termelőknek.
Drawback of, or exemption from, customs duties can result in injury to European producers.
Célszerű ezért a származási szabályokról szóló jegyzőkönyvre hivatkozni.
It therefore makes sense to include a reference to the Rules of Origin Protocol.
A vámvisszatérítések kedvezőtlen hatására vonatkozó megállapításoknak továbbá indokul kell szolgálniuk a védintézkedések bevezetéséhez.
Findings concerning the damaging effects of duty drawback must also constitute grounds for imposing safeguard measures.
Ha a tagállamok által szolgáltatott információ közérdekű, vagy ha annak közlését egy tagállam igényli, a Bizottság továbbítja azt az összes tagállam részére , feltéve hogy az nem bizalmas jellegű.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential.
(2) A Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, a tagállamok pedig minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy ezt a kérést teljesítsék.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Ha a tagállamok által szolgáltatott információ közérdekű, vagy ha annak közlését egy tagállam , az Európai Parlament vagy az uniós gazdasági ágazat igényli, a Bizottság az információt feltölti az online platformra , feltéve hogy az nem bizalmas jellegű.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the European Parliament or the Union industry, the Commission shall upload the information onto the Online-Platform provided it is not confidential.
Amennyiben az információ bizalmas, a Bizottság egy nem bizalmas jellegű összefoglalást tölt fel .
If the information is confidential the Commission shall upload a non-confidential summary.
Az információtovábbításra és -megosztásra vonatkozó eljárás pontosítása.
Clarification on the procedure for transmitting and sharing information.
(3) A vizsgálatot megindítása után 200 napon belül le kell zárni.
The investigation shall be concluded within 200 days of the initiation of the investigation.
A határidő egyszerűsítésére irányuló javaslat.
A suggestion to streamline the period.
X+X hónap vagy nap helyett legfeljebb 200 napot javasolunk.
Instead of X + X months or days, we propose a maximum number of 200 days.
A gazdasági partnerségi megállapodás védzáradékával szemben, amely meglehetősen hosszú határideig érvényes, a koreai védzáradék mindössze egy országot érint.
Unlike the EPA Safeguard that runs on a rather long time schedule, the Korea Safeguard is to deal with one country only.
Ezért ésszerű rövidebb határidőt bevezetni az eljárás meggyorsítása érdekében.
Therefore, it is reasonable to introduce a shorter period for a faster procedure.
Ez a lista nem kimerítő, és a Bizottság egyéb tényezőket is figyelembe vehet a kár megállapításakor: például a készleteket, az árakat, a felhasznált tőke megtérülését, a pénzforgalmat, továbbá olyan egyéb tényezőket, amelyek súlyos kárt okoznak, okozhattak vagy súlyos kár okozásával fenyegetnek.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury .
Amennyiben a harmadik országbeli tartalom általában kiteszi az érintett termék gyártási költségeinek jelentős részét, a Bizottságnak – az uniós gazdasági ágazat helyzetére hatást gyakorló tényezőként – az érintett harmadik ország gyártókapacitását, kihasználtsági arányait, devizagyakorlatait és munkakörülményeit is értékelnie kell.
In the event that third-country content commonly accounts for a significant amount of the manufacturing cost of the product concerned, the Commission should also evaluate, as bearing on the situation of the Union industry, the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of the third countries concerned.
4 cikk – 5 b bekezdés (új)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
A fellépő érdekelt felek a kérdéses információkkal kapcsolatos álláspontjukat közölhetik a Bizottsággal.
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
(6) A 3. cikk (4) bekezdése b) pontjának megfelelően fellépő érdekelt felek, valamint a Koreai Köztársaság képviselői írásbeli kérelemre a vizsgálattal összefüggésben a Bizottság rendelkezésére bocsátott összes információt megtekinthetik (kivéve az Unió vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumokat), feltéve, hogy ezek az információk ügyük bemutatásához relevánsak, és a 9. cikk értelmében nem bizalmasak, továbbá hogy azokat a Bizottság a vizsgálat során felhasználja.
Interested parties which have come forward pursuant to Article 3 (4) (b) and representatives of the Republic of Korea may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 and that it is used by the Commission in the investigation.
Ezeket az álláspontokat figyelembe veszik , amennyiben elegendő bizonyítékkal vannak alátámasztva.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
A megfogalmazás pontosítása.
Clarification on wording.
A feleket meg kell hallgatni, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt időtartamon belül írásban kérik a meghallgatást, a kérelemben bemutatják, hogy a vizsgálat eredménye valószínűleg hatással lesz rájuk, és különleges okok indokolják szóbeli meghallgatásukat .
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
A feleket meg kell hallgatni, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt időtartamon belül írásban kérik a meghallgatást, a kérelemben bemutatják, hogy a vizsgálat eredménye valószínűleg hatással lesz rájuk, és hogy szóbeli meghallgatásuk indokolt .
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are reasons for them to be heard orally.
A Bizottság ezeket a feleket ezután több alkalommal is meghallgatja, ha ezt különleges okok indokolják.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Ezenkívül az új albekezdés pontosítaná, hogy a feleknek joguk van legalább egyszeri meghallgatáshoz, valamint hogy különleges okoknak kell indokolniuk többszöri meghallgatásukat.
Moreover, the new subparagraph would clarify that parties have the right to be heard at least once and that there must be special reasons for them to be heard again.
Felügyeleti intézkedések
Surveillance measures
(2) A felügyelet elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság hozza meg a 11. cikk (1) bekezdésében előírt eljárás alapján.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónap után következő újabb hat hónapos időszak lejártakor érvényüket veszítik.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Ez a cikk az általános védintézkedések (260/2009/EK rendelet) alapján megfelelő felügyeleti mechanizmust tenne lehetővé.
This Article would allow for a proper surveillance mechanism on the basis of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
(1) Ideiglenes védintézkedést olyan kritikus körülmények között kell alkalmazni, amikor a késés okozta kárt nehéz lenne helyrehozni, és miután a 4. cikk (5) bekezdésében említett tényezők alapján előzetesen meghatározták, hogy elegendő bizonyíték alapján a Koreai Köztársaságból származó áru importja a megállapodás szerinti vámcsökkenés vagy -eltörlés következtében megnövekedett, és ez az import súlyos kárt okoz a hazai gazdasági ágazatnak, vagy ilyennel fenyeget.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in Article 4(5) that there is sufficient evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Ideiglenes intézkedés a 11. cikk (1) bekezdésében említett eljárás alapján hozható.
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in Article 11 ( 1 ) .
A 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott vizsgálati időtartam az ideiglenes védintézkedések alkalmazására vonatkozó határozat meghozatalának napján kezdődik.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Az érintett szereplők és a pontos időtartam pontosítása.
Clarification on the actors concerned and on the exact timing.
Az ilyen intézkedések azonban nem akadályozhatják meg az Unió felé már úton lévő termékek szabad forgalomba bocsátását, amennyiben e termékek célállomása nem módosítható.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed.
Az általános védintézkedések (260/2009/EK rendelet) 16. cikkének (5) bekezdésében szereplőhöz hasonló szállítási záradék bevezetése.
Introduction of a Shipping clause like in Article 16(5) of the General Safeguard ( REGULATION (EC) No 260/2009).
A Bizottság – figyelembe véve a kifogás okait és a folyamatban lévő eljárás határidején belül – új határozattervezetet nyújthat be a bizottságnak, vagy a Szerződéssel összhangban javaslatot nyújthat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European P arliament and the Council in accordance with the Treaty.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a bizottságot az általa meghozni kívánt intézkedésről és annak indokairól.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
A komitológiai határozat szerinti tanácsadó bizottsági eljárás, valamint a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatban ( COM(2010)0083 ) javasolt tanácsadó bizottsági eljárás újbóli bevezetése, illetve új bekezdés beillesztése az eljárás átláthatóságát hangsúlyozandó.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 ), and introduction of a new paragraph to underline the transparency of the procedure.
Amennyiben a végül megállapított tények azt mutatják, hogy teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott körülmények, akkor a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással végleges kétoldalú védintézkedést kell hozni.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.2.
Amennyiben a végül megállapított tények azt mutatják, hogy teljesülnek a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott körülmények, akkor a 11. cikk (1) bekezdésében említett eljárással végleges kétoldalú védintézkedést kell hozni.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
A Bizottság – a bizalmas információk 9. cikk szerinti védelmének kellő figyelembevételével – a döntés szempontjából lényeges tények és megfontolások összefoglalását tartalmazó jelentést tesz közzé.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
A komitológiai határozat szerinti tanácsadó bizottsági eljárás, valamint a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatban ( COM(2010)0083 ) javasolt tanácsadó bizottsági eljárás újbóli bevezetése, illetve új bekezdés beillesztése az eljárás átláthatóságát hangsúlyozandó.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
A rendelet nem határozza meg, hogy az intézkedés érvényben marad-e (azaz vámot kell-e szedni) a védintézkedés lejáratát megelőző felülvizsgálat alatt.
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
A kereskedelem védelmét szolgáló eszközökre vonatkozó uniós gyakorlattal összhangban az intézkedéseknek a felülvizsgálat teljes ideje alatt érvényben kell maradniuk.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
A Bizottság a szükséges műszaki feltételek megteremtését követően köteles létrehozni egy általa kezelt, jelszóval védett online platformot, amelyen keresztül minden lényeges, e cikk értelmében nem bizalmas jellegű információt továbbítani lehet.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Az online platformhoz a tagállamoknak, a regisztrált uniós gazdasági ágazatoknak, a Belföldi Tanácsadó Csoportnak és az Európai Parlamentnek kérésre hozzáférést kell biztosítani.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Ezen információk közé tartoznak az annak meghatározása szempontjából fontos statisztikai információk, hogy a bizonyíték teljesíti-e a 2. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeket, valamint a vizsgálattal kapcsolatos egyéb lényeges információk is.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Az ezen az online platformon keresztül kapott információk csak a kért célra használhatók fel.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Az e rendelet alapján kapott bizalmas jellegű vagy bizalmas alapon adott információ nem hozható nyilvánosságra az információ szolgáltatójának kifejezett engedélye nélkül.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Ez a rendelkezés megalkotja az online platform létrehozására, működésére és használatára vonatkozó szabályokat.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
A Bizottságot a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 260/2009/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Az 260/2009/EK rendelet 4. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
A bizottságra vonatkozó eljárási rendelkezések a 11. cikkben szerepelnek.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
A 260/2009/EK rendelet 4. cikkére történő hivatkozás félreértést okozhat.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
A jelentés tartalmazza a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a megállapodásban foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Külön említést kell tenni a vámvisszatérítés ellenőrzésének eredményeiről.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Évente közzé kell tenni egy jelentést, amely az EU és a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás egészében történő végrehajtásával és annak valamennyi – többek között a kereskedelmi akadályokkal, valamint a szociális és környezetvédelmi normákkal kapcsolatos – rendelkezésének betartásával foglalkozik.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Mivel a közös kereskedelempolitika az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, nincs szükség olyan eljárás kialakítására, amelynek keretében a tagállamok minősített többséggel a Bizottság intézkedéstervezete ellen szavazhatnának.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
A védintézkedések meghozataláról a rendeletben említett feltételek – lényegében gazdasági elemzésnek tekinthető – vizsgálatát követően döntenek.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Ha ezek a feltételek teljesülnek, nincs helye mérlegelésnek vagy politikai döntésnek, következésképpen nincs szükség arra, hogy a tagállamok a bizottsági tervezet ellen határozhassanak.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Nincs szükség az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésére való hivatkozásra (az 5. cikk (6) bekezdésére való hivatkozás elírás a Bizottság javaslatában).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
A jelentés tartalmazza az eljárások megindítására irányuló kérelmeknek, a vizsgálatoknak és azok eredményeinek, a vizsgálatok és eljárások intézkedések nélküli lezárásának, az ideiglenes védintézkedések vagy végleges intézkedések bevezetésének összefoglalását, az e kérdésekben hozott minden egyes döntés indokolását, valamint a lényeges információk és tények összefoglalását.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Külön említést kell tenni a vámvisszatérítés ellenőrzésének eredményeiről.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Ezzel a rendelkezéssel a rendelet egyértelműen előírná, hogy a Bizottság köteles jelentést tenni a rendelet alkalmazásáról.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
A származási szabályokról szóló jegyzőkönyv 14. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Az ellenőrzés az ideiglenes alkalmazás idejétől kezdődik, az adatokat pedig kéthavonta teszik elérhetővé.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.