natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a lépéseket a következőképpen összegezhetjük: a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok egyértelmű kötelezettségvállalása nukleáris arzenáljuk teljes megsemmisítésének megvalósítására; konkrét, megegyezés szerinti intézkedések a nukleáris fegyerrendszerek műveleti státuszának további korlátozására; valamennyi nukleáris fegyverrel rendelkező állam nukleáris leszerelés felé oly módon tett lépései, hogy azok előmozdítsák a nemzetközi stabilitást; a visszafordíthatatlanság elvének a nukleáris leszerelés tekintetében való alkalmazása; valamint olyan ellenőrzési képességek kialakítása, amelyekre ahhoz lesz szükség, hogy biztosítsák a nukleáris leszerelésről szóló megállapodásoknak való megfelelést a nukleáris fegyverektől mentes világ megvalósítása és fenntartása érdekében.
These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
A 2000-ben megállapított lépések végrehajtása tekintetében azonban nem vagy csak kevés eredményt értek el.
However, there has been little, if any, progress on the implementation of the 2000 agreed steps.
Az atomsorompó-szerződés 2005-ös felülvizsgálati konferenciáján a résztvevő államok közös menetrendet próbáltak megállapítani, de – főleg a nukleáris fegyverekkel rendelkező és a nukleáris fegyverekkel nem rendelkező államok közötti félreértés miatt – nem tudtak végleges dokumentumról megállapodni.
At the 2005 NPT Review Conference the States parties struggled to put together a common agenda and failed to agree on any outcome document, largely because of disagreement between the nuclear weapon states and non-nuclear weapon states .
Az előbbiek hangsúlyozták az atomsorompót érintő erőfeszítések fokozásának jelentőségét, illetve azt, hogy a szerződés követelményeinek való vélt vagy valós meg nem felelés különleges eseteire kell összpontosítani.
The former emphasized the importance of strengthening non-proliferation efforts and focusing on specific cases of actual and suspected non-compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
Az utóbbiak a leszerelési kötelezettségeknek való megfelelés és azok végrehajtása jelentőségét hangsúlyozták.
The latter emphasized the importance of compliance with and implementation of disarmament obligations.
A felülvizsgálati folyamaton kívül zajló események is akadályozták az eredményeket: 2003-ban zajlott Irak megszállása az Egyesült Államok és Nagy-Britannia vezetésével – azzal az indokkal, hogy Irak nukleáris fegyvereket birtokol –, az átfogó atomcsend szerződés nem lépett hatályba és az államok nem kezdték meg a hasadó anyagok termelésének tiltásáról szóló szerződéssel kapcsolatos tárgyalásokat.
Developments outside the review process also prevented progress: there was the 2003 invasion of Iraq - led by the United States and Britain and launched on the pretext that Iraq possessed nuclear weapons - the failure to bring into force the Comprehensive Test Ban Treaty, the United States’ withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, along with the failure of states to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Az atomsorompó-szerződés 2005-ös felülvizsgálati konferenciája óta a fegyverek elterjedésével kapcsolatos aggodalmakat fokozta Észak-Korea abbéli döntése, hogy nukleáris kísérleteket indít, Irán állítólagos szándéka, hogy fejlettebb urándúsító programot fejleszt ki, néhány további – különösen közel-keleti – állam terve, hogy civil nukleáris energiaprogramot indít, valamint az, hogy a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok nem voltak hajlandók végrehajtani nukleáris leszerelési kötelezettségeiket.
Since the 2005 NPT Review Conference, proliferation concerns have been heightened by North Korea’s decision to launch a nuclear test, Iran’s alleged intention to develop an enhanced uranium enrichment program, announcements by a number of additional States (especially in the Middle East) of plans to commence civilian nuclear energy programs, and the continuing resistance by the NWS to implementing their nuclear disarmament obligations.
Az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának munkája: miről lesz szó?
NPT 2010 Review Conference work: what is on the table?
A következő felülvizsgálati konferenciát New Yorkban rendezik 2010 április-májusában.
The next Review Conference will meet in New York in April–May 2010 .
Az atomsorompó-szerződésben részt vevő államok előtt nyitva álló előkészítő bizottsági üléseket 2007-ben és 2008-ban tartották.
Preparatory Committee Meetings, which are open to all NPT member States, were held in 2007 and 2008.
Az ezzel a konferenciával kapcsolatos harmadik és utolsó előkészítő bizottsági ülést 2009. május 4–15. között tartják New Yorkban.
The third and final Preparatory Committee for this conference will meet from 4–15 May 2009 in New York.
Ennek a felülvizsgálati konferenciának a napirendi pontjai jelenleg a következők:
The items currently under consideration during this review process include:
· az 1995-ös és 2000-es nukleáris leszerelési kötelezettségek végrehajtása;
· Implementation of the 1995 and 2000 nuclear disarmament commitments;
· a Közel-Keletről szóló 1995. évi állásfoglalás működőképessé tétele;
· Operationalization of the 1995 resolution on the Middle East;
· az átfogó atomcsend szerződés hatályba lépése;
· Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty;
· a hasadó anyagokról szóló szerződéssel kapcsolatos tárgyalások megkezdése;
· Commencement of negotiations of a fissile materials treaty;
· a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok nukleáris haderejének minőségi és mennyiségi javítása;
· Qualitative and quantitative improvement of nuclear forces by the nuclear weapon states;
· a szerződés egyetemessé tétele;
· Universalization of the Treaty;
· „negatív biztonsági biztosítékok”;
· “Negative security assurances”;
· további nukleáris fegyverektől mentes zónák létrehozása;
· The establishment of additional nuclear weapon free zones;
· nukleáris megosztásról szóló megállapodások a NATO tagországaival;
· Nuclear sharing arrangements with NATO countries;
· nukleáris fegyverekről szóló egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások megkezdése és az e tárgyalásokat támogató gyakorlati előkészítő munka;
· Commencement of negotiations for a nuclear weapons convention and practical preparatory work to support such negotiations;
· Észak-Korea, Irán és Szíria nukleáris programja;
· The nuclear programmes of North Korea, Iran, and Syria;
· a nukleáris leszereléssel kapcsolatos jelentési mechanizmus létrehozása; valamint
· Establishing a reporting mechanism for nuclear disarmament; and
· az atomsorompó-szerződés állandó titkárságának létrehozása.
· Establishing a standing NPT secretariat.
Az atomsorompó-egyezmény felülvizsgálatának 2009-es előkészítő bizottsági ülése lesz az első olyan ülés, amelyet az Egyesült Államok új vezetése részvételével tartanak és az általános politika támogatásának új hullámát fogja élvezni a nukleáris fegyverektől mentes világ megvalósítása érdekében, többek között a nukleáris fegyverekkel rendelkező államok volt magas szintű tisztviselői, a teljes politikai spektrumból érkező parlamenti tisztségviselők, a civil társadalom vezetői, Nobel-díjak nyertesei és főpolgármesterek támogatását élvezve.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
Ezek a közlemények tekintettel az Átfogó Atomcsend Szerződés, a 2009-ben hatályát vesztő Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START I) és a stratégiai offenzíva csökkentéséről szóló szerződésre (SORT) teljes körű ratifikációjának jelentőségét is hangsúlyozzák.
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
Ezért tehát jók a kilátások arra, hogy az átfogó nukleáris leszerelési programot az atomsorompó-egyezmény 2009-es előkészítő bizottsági ülésen támogassák és annak 2010-es felülvizsgálati konferenciáján elfogadják.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Ennek arra kell összpontosítania, hogy egyetlen, mindent magába foglaló szerződésből vagy megállapodási csomagokból álló, nukleáris fegyverekeről szóló egyezmény révén valósítsa meg a nukleáris fegyverektől mentes világot.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Az Európai Parlament már több alkalommal felhívta a figyelmet a nukleáris leszerelés szükségére, különös tekintettel az atomsorompó-szerződés 2010-es felülvizsgálati konferenciájának előkészítő bizottságaira.
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0255 .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
Ezen kívül az EP 2005. március 9-i állásfoglalásában úgy vélte, hogy az EU-nak támogatnia kell a nukleáris fegyverekről szóló mintaegyezményt.
In addition, the EP has argued in its resolution of 9 March 2005, that the EU should support the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention.
2 2005. március 9-i állásfoglalás (10) bekezdése: „sürgeti az EU-t, hogy fáradozzon egy olyan nukleáris fegyverekre vonatkozó mintaegyezmény létrehozásán, amilyet az ENSZ-hez már benyújtottak, és amely megadná a jogilag kötelező erejű leszerelési folyamat lépéseinek keretét”.
2 resolution of 9 march 2005 (para 10) "urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process.
Az EP támogatta a polgármesterek nemzetközi kampányának leszerelési kezdeményezéseit.
The EP has also supported disarmament initiatives from the international Mayors' campaign.
2005. március 10-i állásfoglalásában kijelentette, hogy „ismételten támogatásáról biztosítja a polgármesterek – Hirosima és Nagaszaki polgármesterei által kezdeményezett – nukleáris leszerelésre vonatkozó nemzetközi kampányát, és javasolja, hogy a nemzetközi közösség alaposan vegye fontolóra a kampány „2020-ra vonatkozó jövőképét”, és sürgesse egy ütemezett program létrehozását valamennyi nukleáris fegyver felszámolására.”
In its resolution of 10 March 2005, it states "renews its support for the international Mayors' campaign -initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament and recommends the international community to carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled program of elimination of all nuclear weapons."
3 Az EP állásfoglalása: Az atomsorompó szerződés felülvizsgálata – Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban, P6_TA(2005)0075 , (20) bekezdés.
3 EP Resolution, Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran , P6_TA(2005)0075 paragraph 20.
Mi a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény és hogyan jött létre?
What is the Nuclear Weapons Convention and how did it come about?
A nukleáris fegyverekről szóló egyezmény olyan nemzetközi szerződés, amely megtiltja a nukleáris fegyverek fejlesztését, tesztelését, gyártását, felhalmozását, szállítását, használatát vagy használatával való fenyegetést, illetve biztosítja megsemmisítésüket.
A Nuclear Weapons Convention is a proposed international treaty that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
Formája hasonló lenne a már létező olyan egyezményekhez, amelyek a fegyverek egyéb kategóriáit tiltják be, vagyis a biológiai és kémiai fegyvereket, a gyalogsági aknákat és a kazettás lőszereket.
It would be similar in form to existing conventions outlawing other categories of weapons, such as biological weapons, chemical weapons, anti-personnel mines and cluster-munitions.
A mintaegyezmény
The model convention
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. arra kötelezné a nukleáris fegyverekkel rendelkező országokat, hogy szakaszosan semmisítsék meg azokat, többek között azáltal, hogy megszüntetik különleges készenléti állapotukat, kivonják őket a bevetésből, a robbanófejeket eltávolítják a hordozó járműről, hatástalanítják a robbanófejeket a robbanékony részek eltávolításával és a hasadó anyagot az ENSZ ellenőrzése alá helyezik.
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
A nukleáris fegyverek betiltása mellett az egyezmény ugyancsak tiltaná a gyártásukhoz szükséges hasadó anyagok – vagyis a dúsított urán és a leválasztott plutónium – előállítását.
As well as outlawing nuclear weapons, the convention would prohibit the production of fissile materials suitable for making them, namely highly enriched uranium and separated plutonium.
Ügynökséget hozna létre annak biztosítására, hogy az országok megfelelnek a szerződés feltételeinek.
It would establish an agency to ensure that countries comply with the terms of the treaty.
Ez a szerv az eredményekről szóló jelentéseket fogadna a nukleárisan felfegyverzett államoktól, megvizsgálná a fegyverekkel kapcsolatos létesítményeket, műholdakkal készített fényképek és távérzékelők segítségével szerezne információt és nyomon követné a nukleáris fegyverek gyártásához megfelelő anyagok előállítását és szállítását.
This body would receive progress reports from nuclear-armed states, conduct inspections of weapons facilities, acquire intelligence through satellite photography and remote sensors, and monitor the production and transfer of materials suitable for making nuclear weapons.
A nukleáris fegyverekről szóló egyezmény háttere
Background to the Nuclear Weapons Convention
1996 óta az ENSZ Közgyűlése minden évben állásfoglalásban szólítja fel az összes országot, hogy feleljenek meg leszerelési kötelezettségeiknek, ahogyan a nemzetközi bíróság 1996-os tanácsadói véleményében is olvasható „azáltal, hogy a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény mielőbbi megkötéséhez vezető többoldalú tárgyalásokat kezdenek”.
Each year since 1996, the UN General Assembly has passed a resolution calling on all countries immediately to fulfil their disarmament obligation, as articulated in a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, "by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention".
2007-ben 127 ország szavazott az állásfoglalás mellett, többek között négy, nukleáris fegyverekkel rendelkező ország: Kína, India, Pakisztán és Észak-Korea.
In 2007, 127 countries voted in favour of the resolution, including four countries with nuclear weapons: China, India, Pakistan and North Korea.
1997-ben jogi, tudományos, leszerelési és tárgyalási szakértők csoportja nukleáris fegyverekről szóló mintaegyezményt fogalmazott meg, amelyet vitaindító vázlatként Costa Rica benyújtott az ENSZ főtitkárának.
In 1997, a consortium of experts in law, science, disarmament and negotiation drafted a Model Nuclear Weapons Convention , which Costa Rica submitted to the UN Secretary-General as a discussion draft.
2000-ben Costa Rica és Malajzia kormányai olyan munkadokumentumot
In 2000, the governments of Costa Rica and Malaysia submitted a working paper
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 2000. május 8., 200 Az atomsorompó-szerződésben résztvevő államok felülvizsgálati konferenciája.
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 May 2000, 200 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
A nukleáris fegyverekkel való fenyegetés vagy azok használatának jogszerűségéről szóló nemzetközi bírósági tanácsadói vélemény nyomon követése..
Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
A Malajzia és Costa Rica által benyújtott munkadokumentumok. nyújtottak be az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciájának, amelyben kérik a nukleáris fegyverekről szóló egyezményhez vezető tárgyalások megkezdését, amely az atomsorompó-szerződés leszerelési kötelezettsége végrehajtásának és az atomsorompó-szerződés egyetemessé tételének leghatékonyabb módja lehetne (főleg, mivel India és Pakisztán támogatja a nukleáris fegyverekről szóló egyezményt, viszont az atomsorompó-szerződést jelenlegi rendezetlen formájában nem).
Working papers submitted by Malaysia and Costa Rica. to the NPT Review Conferences calling for the commencement of negotiations leading to a NWC as the most effective way to implement the NPT disarmament obligation and to achieve NPT universality (considering that India and Pakistan support a NWC but not the NPT in its currently indiscriminate form).
A nukleáris fegyverekről szóló mintaegyezmény úgy került összeállításra, hogy hasznos segítségül szolgáljon a tárgyalások során.
The Model NWC was outlined as a useful document to assist in such negotiations.
A mintaegyezmény naprakész változatát 2007-ben adták ki a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés aláíró feleinek 2010. évi felülvizsgálati konferenciája előkészítő bizottságának első ülésén (Bécs, 2007. április 30-május 11.).
An updated version of the model convention was released in 2007 at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 April – 11 May 2007).
Ez alkalommal Costa Rica ismét munkadokumentumot nyújtott be, figyelembe véve és megismételve az előző munkadokumentumokban foglalt felszólításokat.
At that occasion Costa Rica again submitted a working paper taking into account and reiterating the calls made in the previous working papers.
A munkadokumentum felvázolta, hogy a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény hogyan építene az olyan, már meglévő, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását és a nukleáris leszerelést célzó mechanizmusokra és intézkedésekre, mint az atomsorompó-szerződés, az atomfegyverektől mentes övezetek, az átfogó atomcsend szerződés, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség biztosítékai, a közepes nukleárishaderő-szerződés (INF) vagy a Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START).
The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
Ezután feltár további szükséges mechanizmusokat és intézkedéseket.
It then explores additional mechanisms and measures that would be required.
A munkadokumentum különösen a következőkre szólít fel: „A résztvevő államok kezdjék meg a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény megkötésére irányuló többoldalú tárgyalásokat, és felkéri azokat az államokat, amelyek még nem csatlakoztak a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződéshez, hogy vegyenek részt a tárgyalásokban.”
The working paper specifically calls for: “States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.”
4 Ugyanott, 5C pont.
4 Ibid, point 5.C.
A dokumentum elismeri, hogy a teljes nukleáris leszerelés egy olyan összetett folyamat, amelynek eléréshez számos lépésre és mechanizmusra van szükség.
The paper recognises that complete nuclear disarmament is a complex process that will take a number of steps and mechanisms to achieve.
Ezért olyan megközelítést javasol, amely ötvözi a lépésenkénti folyamatot az átfogó folyamattal.
They thus suggest an approach that combines a step-by-step process with a comprehensive process.
Az előterjesztők szerint fontos, hogy a nemzetközi figyelem azokra a nukleáris leszerelést célzó lépésekre összpontosuljon, amelyek rövid távon elérhetőek.
In their view, what is important is to concentrate international attention on concrete steps towards nuclear disarmament, which are achievable in the short term.
Az is létfontosságú, hogy átfontoljuk az átfogó nukleáris leszerelési rendszer követelményeit annak érdekében, hogy érthető legyen a nukleáris leszerelési lépések végső célja.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
2008. október 4-én az ENSZ-ben egy a Kelet-Nyugati Intézet által szervezett eseményen Ban Ki-Moon ENSZ főtitkár bejelentette, hogy támogatja a nukleáris fegyverekről szóló egyezményt, mint nukleáris leszerelés 5 pontos tervének első lépését és „[az atomsorompó-szerződés résztvevő államai] fontolóra vehetnék egy erős ellenőrzési rendszerrel támogatott nukleáris fegyverekről szóló egyezmény létrehozását, ahogyan azt az ENSZ már régóta javasolja.
On 24 October 2008, at an event at the UN organised by the East-West Institute, the UN Secretary-General Ban Ki-moon announced his support for the NWC as the first point in his five-point plan for nuclear disarmament "[NPT member states] could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
Costa Rica és Malajzia kérésére továbbított az összes ENSZ tagállam számára egy ilyen egyezmény tervezetét, amely jó kiindulási pont lehet.”
Upon the request of Costa Rica and Malaysia, I have circulated to all UN member states a draft of such a convention, which offers a good point of departure."
Mi a Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyv és hogyan kapcsolódik a nukleáris fegyverekről szóló egyezményhez?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?
A 2008 májusában tartott második előkészítő bizottsági ülésen a Polgármesterek a Békéért által elindított Hirosima és Nagaszaki jegyzőkönyvnek három fő célja van: először is azt igyekszik biztosítani és arra ösztönzi az atomsorompó-szerződésben részt vevő államokat, hogy a 2010-es felülvizsgálati konferencián vállalják fel a nukleáris fegyverekre vonatkozó egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások megkezdését; másodsorban a nukleáris leszerelés terén korábban elfogadott eredmények megvalósítását ösztönzi; harmadsorban pedig olyan intézkedések azonosítását célozza, amelyek már a tárgyalások megkezdése előtt, vagy azok során elfogadásra kerülhetnek.
The Hiroshima-Nagasaki Protocol, which was launched by Mayors for Peace at the second PrepCom in May 2008, has three key aims: first, to urge and ensure that the NPT State Parties take responsibility at the 2010 Review Conference for launching the negotiations for the Nuclear Weapons Convention; second, to urge for the implementation of the previously agreed results in the area of nuclear disarmament; third, to identify measures that could already be agreed before the beginning of or during the negotiations.