natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mezőgazdaság területén az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet keretében elfogadott vidékfejlesztési programok megfelelő eszközök az említett kihívások kezelésére.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
Néhány tagállam már dolgozott ki programokat a vidékfejlesztés új kihívásainak azonosítására.
Some Member States already have rural development programmes in place that address the new challenges .
Mindenesetre, annak érdekében, hogy minden tagállam végrehajthassa vidékfejlesztési programjait anélkül , hogy más területeken csökkenteniük kelljen vidékfejlesztési támogatásaik jelenlegi mértékét , további finanszírozási forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
However, to enable all Member States to operate rural development programmes without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Helytelen volna előírni a tagállamoknak, hogy vizsgálják felül vidékfejlesztési programjaikat, miközben már az új kihívások azonosítására koncentrálnak.
It would not be appropriate to compel Member States to revisit their rural development programmes in the event that they already address the new challenges.
Ez szintén adminisztratív terheket vonna maga után, továbbá hátrányosan érintené a már futó vidékfejlesztési programokban részt vevő mezőgazdasági termelőket.
It would also create administrative burdens and potentially impact adversely on farmers who are already participating in existing rural development programmes.
(8) A közvetlen jövedelemtámogatás mezőgazdasági termelők közötti eloszlására jellemző, hogy a kifizetések legnagyobb részét viszonylag korlátozott számú nagyobb kedvezményezett kapja.
(8) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Egyértelmű , hogy a nagyobb kedvezményezetteknek nem ugyanolyan mértékű támogatásra van szükségük ahhoz, hogy hatékonyan megvalósuljon a jövedelemtámogatási célkitűzés .
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Ezen túlmenően alkalmazkodási potenciáljuk miatt a nagyobb kedvezményezettek könnyebben működnek alacsonyabb támogatási szint mellett.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Ebből következően méltányos előírni a magas támogatási összegekre jogosult mezőgazdasági termelők számára, hogy járuljanak hozzá az új kihívások kezelésére kidolgozott vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásához.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Helyénvaló tehát a legmagasabb kifizetések fokozottabb csökkentését előíró mechanizmust létrehozni, és az ebből származó összegeket többek között a vidékfejlesztés keretében felmerülő új kihívások kezelésére felhasználni.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Az említett mechanizmus arányosságának biztosítása érdekében a kiegészítő csökkentéseket fokozatosan, az érintett kifizetések összegének arányában kell növelni.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Szerkezeti típusuktól függetlenül előfordulhat , hogy e nagyobb kedvezményezetteknek elegendő kisebb mértékű támogatás a jövedelemtámogatási célkitűzés hatékony megvalósításához, mint amekkorát a kisebb kedvezményezettek igényelnének .
Depending on their business structure, larger beneficiaries may not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Ebből következően méltányos előírni , hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik az érintett üzemekben kifizetett bértömegekre tekintettel magas támogatási összegekre jogosultak , járuljanak hozzá az új kihívások kezelésére kidolgozott vidékfejlesztési intézkedések finanszírozásához.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support – taking into account the total wage bill of each farm – to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges such as the promotion of quality production and producers’ collectives.
Kerülni kell a személyzet csökkentését és a fejlett és versenyképes struktúrák feldarabolását.
Steps should be taken to ensure that the introduction of the new rules does not lead to job losses or the break-up of competitive holdings which have evolved naturally.
(8a) Másfelől jó volna, ha a tagállamok külön támogatás felett rendelkezhetnének a KAP állapotfelmérése során azonosított kihívások meghatározására.
(8a) The Member States should also be given a special support option in order to adequately meet new challenges which may arise from the effects of the CAP health check .
(16) Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők könnyebben megfelelhessenek a modern, magas színvonalú mezőgazdaság előírásainak, a tagállamoknak egy átfogó rendszert kell működtetniük a kereskedelmi tevékenységet folytató mezőgazdasági üzemek részére nyújtandó szaktanácsadás céljából.
(16) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to commercial farms .
A mezőgazdasági tanácsadó rendszernek segítenie kell a mezőgazdasági termelőket abban, hogy mind jobban tudatosítsák a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő anyagi és gazdálkodási folyamatokat , anélkül, hogy az bármely módon érintené a mezőgazdasági termelőknek az említett előírások betartására vonatkozó kötelezettségét és felelősségét.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
(16) Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők könnyebben megfelelhessenek a modern, magas színvonalú mezőgazdaság előírásainak, a tagállamoknak egy átfogó rendszert kell működtetniük az összes mezőgazdasági termelő részére nyújtandó szaktanácsadás céljából.
(16) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to all farmers .
A mezőgazdasági tanácsadó rendszernek segítenie kell a mezőgazdasági termelőket a hatékony és kifizetődő termelésben, továbbá fokozottabban tudatosítania kell bennük az anyagáram és a gazdálkodási folyamatok, illetve a környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági, állategészségügyi és az állatok kíméletére irányuló előírások közötti összefüggéseket anélkül, hogy az bármely módon befolyásolná a mezőgazdasági termelőknek az említett előírások betartására vonatkozó kötelezettségét és felelősségét.
The farm advisory system should help farmers to pr oduce efficiently and in a cost-effective way and to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
(19) A kis pénzösszegek kezelése terhet jelent a tagállamok illetékes hatóságai számára .
(19) The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
A túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében a tagállamoknak tartózkodniuk kell a közvetlen kifizetések odaítélésétől, ha az összeg nem éri el az egy hektárra jutó átlagos közösségi támogatás összegét, vagy ha egy támogatási kérelem esetében a mezőgazdasági üzem támogatható területe kevesebb, mint egy hektár.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Külön rendelkezéseket kell megállapítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek mezőgazdasági üzemszerkezete jelentős mértékben eltér a közösségi átlagos mezőgazdasági üzemszerkezettől.
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
A tagállamok szabadon dönthetnek a fenti két kritérium valamelyikének alkalmazásáról, figyelembe véve az adott tagállam mezőgazdasági ágazatának strukturális sajátosságait.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Mivel az úgynevezett „földnélküli” mezőgazdasági üzemekkel rendelkező mezőgazdasági termelők számára speciális támogatási jogosultságokat állapítottak meg, a hektáralapú küszöb alkalmazása ilyen esetben nem volna hatékony.
As special payment entitlements were alloc ated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Az ilyen mezőgazdasági termelők esetében az átlag támogatás alapján kiszámított minimumösszeget kell alkalmazni.
Such farmers should therefore be subject to the averages support-based minimum amount.
(19) A kis pénzösszegek kezelése megnehezíti a tagállamok illetékes hatóságainak feladatait .
(19) The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy adott – meghatározandó – összeg alatt nem ítélnek oda közvetlen támogatást.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
(21) A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat az illetékes nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belül.
(21) Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periods.
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések kezelése rugalmasabbá váljon, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a közvetlen kifizetések évi két részletben történő folyósítását.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Annak érdekében, hogy a közvetlen kifizetések kezelése rugalmasabbá váljon, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a közvetlen kifizetések évi két részletben történő folyósítását , egyrészt azért, hogy késedelmes folyósítás esetén a támogatást az aktuális piaci kamattal kiegészíthessék, másrészt azért, hogy az ágazati igények függvényében bizonyos fokú mérlegelési szabadságot kapjanak a tagállamok a folyósítások időpontjának meghatározása terén.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year , with a view, on the one hand, to making provision, in the event of late payment, for the inclusion of interest at the market rate, and, on the other, subject to the needs of the sector, to giving the Member States flexibility in deciding payment dates.
Az elmúlt naptári évben több ízben is késtek a kifizetések.
Some payments have been made late during the past calendar year.
Minimális elvárás, hogy ilyen helyzetben a termelőket kompenzációban részesítsék.
In this type of situation farmers should at least receive compensation.
(23) A közös agrárpolitika által meghatározott célkitűzések elérése érdekében a közös támogatási rendszereket szükség esetén akár rövid határidőn belül is hozzá kell igazítani a változó körülményekhez.
(23) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
A kedvezményezettek ezért nem számíthatnak arra, hogy a támogatási feltételek változatlanok maradnak, és fel kell készülniük arra, hogy a gazdasági változások és a költségvetési helyzet függvényében a rendszerek esetleges felülvizsgálatára kerülhet sor.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
(23a) A KAP első pillérét a jövőben is meg kell tartani annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdasági termelők által számos vidéki térségben játszott kulcsszerep a tájvédelem és az élelmezésbiztonság terén támasztott magas uniós követelmények fenntartása területén.
(23a) The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards o f food safety required by the Union .
A gazdálkodóknak juttatott közvetlen támogatások szisztematikus csökkentése érzékenyen érintheti az üzemek jövedelmezőségét, és veszélyeztetheti számos üzem életképességét.
The systematic cuts in the level of direct payments to farmers could significantly reduce the viability of farming and jeopardise the survival of many holdings.
Az Európai Uniónak a jövőben ügyelnie kell az élelmiszer-önellátás biztosítására.
The European Union should take steps to make itself self-sufficient in food in the future.
(24) Az 1782/2003/EK rendelet egységes támogatási rendszert hozott létre, amely a már meglévő különböző támogatási mechanizmusokat a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések egységes rendszerévé alakította át.
(24) Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazása során nyert tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy célszerű lenne annak egyes elemeit a mezőgazdasági termelők és a közigazgatási hatóságok érdekében egyszerűsíteni.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Ezen túlmenően mivel időközben az összes olyan tagállam végrehajtotta az egységes támogatási rendszert, amely számára ezt előírták, a végrehajtás első szakaszával kapcsolatos egyes rendelkezések elavultak, és azok kiigazítása vált szükségessé .
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Ebben az összefüggésben, egyes esetekben a támogatási jogosultságok jelentős mértékű alulkihasználtsága figyelhető meg .
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében és figyelembe véve, hogy a mezőgazdasági termelők már jól ismerik az egységes támogatási rendszer működését, a kihasználatlan támogatási jogosultságok nemzeti tartalékba való visszakerülésére eredetileg meghatározott időszakot két évre kell csökkenteni .
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme , the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Ezen túlmenően , mivel időközben az összes olyan tagállam végrehajtotta az egységes támogatási rendszert, amely számára ezt előírták, a végrehajtás első szakaszával kapcsolatos egyes rendelkezések elavultak, így azokat ki kell igazítani .
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Egyes esetekben megfigyelhető volt a támogatási jogosultságok ebből eredő alulkihasználtsága.
In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében a kihasználatlan támogatási jogosultságok nemzeti tartalékba való visszakerülésére előírt időszakot három évben kell meghatározni .
To avoid such situation, the period for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be fixed at three years.
(27) A termőföld kötelező pihentetését kínálatszabályozó mechanizmusként vezették be.
(27) Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
A szántóföldi növények ágazatában bekövetkezett piaci változások és a függetlenített támogatások bevezetése miatt már nem indokolt ennek az eszköznek a fenntartása, tehát azt el kell törölni.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkével és 63. cikke (2) bekezdésével összhangban létrehozott területpihentetési jogosultságokat olyan hektárokra vonatkozóan kell aktiválni, amelyekre bármely más jogosultsághoz hasonló támogathatósági feltételek vonatkoznak .
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Az 1782/2003/EK rendelet 53. cikkével és 63. cikke (2) bekezdésével összhangban létrehozott területpihentetési jogosultságok ezért normál jogosultságokká válnak .
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore become normal entitlements.
A módosítás a területpihentetési jogosultságok sorsa körüli jogbizonytalanságra hívja fel a figyelmet, továbbá biztosítani kívánja, hogy vessenek véget az ilyen jogosultságok esetleges megbélyegzésének.
Clarifies the legal uncertainty that exists with regard to the fate of set-aside entitlements and ensures that any ‘tag’ that might otherwise remain in such entitlements is removed.
(28) A korábban termeléstől függő piaci támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe való felvételét követően a támogatási jogosultságok értékét a történeti alapú végrehajtást választó tagállamokban a korábbi támogatás egyéni szintje alapján határozták meg.
(28) Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
Az egységes támogatási rendszer bevezetése óta eltelt egyre hosszabb idő és az újabb ágazatoknak az egységes támogatási rendszerbe való felvétele miatt egyre nehezebb megindokolni a támogatási szintek között fennálló –, kizárólag a korábbi támogatás által befolyásolt – jelentős egyéni különbségek létjogosultságát.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Ezért a történeti alapú végrehajtási modellt választó tagállamok esetében bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell az odaítélt támogatási jogosultságok felülvizsgálatát annak érdekében, hogy azok egységenkénti értékét közelíteni lehessen egymáshoz, ugyanakkor tiszteletben tartva a közösségi jog általános elveit és a közös agrárpolitika célkitűzéseit.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Ebben az összefüggésben az egységesebb értékek meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik az egyes földrajzi területek sajátosságait.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
A támogatási jogosultságok szintjének kiegyenlítését megfelelő átmeneti időszak alatt és korlátozott mértékű csökkentések alkalmazásával kell megvalósítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelően tudjanak alkalmazkodni a változó támogatási szintekhez.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Ezzel összefüggésben az egységesebb értékek meghatározása során a tagállamok figyelembe vehetik az egyes földrajzi területek sajátosságait.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
A támogatási jogosultságok szintjének kiegyenlítését az egyes tagállamok által meghatározott ritmusnak megfelelő átmeneti időszak alatt és korlátozott mértékű csökkentések alkalmazásával kell megvalósítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők megfelelően tudjanak alkalmazkodni a változó támogatási szintekhez.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period , depending on the pace of implementation chosen by each Member State , and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
A tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kell biztosítani.
Member States should be given greater leeway to implement the scheme in accordance with their own requirements.
(29a) A feltételesség rendszere és a közös agrárpolitika a jövőben újabb kiigazításokra szorul, amennyiben a támogatások összege nem tűnik mindig arányosnak a mezőgazdasági termelők által a szabályok betartására tett erőfeszítésekkel, ezért a támogatások továbbra is nagymértékben függnek majd a korábbi költségektől.
(29a) Th e cro ss-compliance system and the common agricultural policy are likely to require further adjustment in the future, as current payment levels do not always seem to be proportionate with the compliance efforts made by the farmers concerned, since payments still depend to a large extent on historic spending.
Az állatok jólétére vonatkozó jogszabályok nyilvánvalóan jelentős korlátokat jelentenek az állattenyésztők számára, és ez nem tükröződik a támogatások összegében.
Animal welfare legislation is obviously particularly burdensome for livestock farmers, something which is not reflected in the level of their payments.
Azonban, ha az importált termékeknek ugyanezen állatjóléti normáknak kell eleget tenniük, szükségtelenné válik a mezőgazdasági termelők kompenzálása a közösségi jogszabályok betartásáért ezen a területen.
However, if imported products were to meet the same animal welfare standards, then there would be no need to compensate farmers for their compliance with Community legislation in this area.
Következésképp a Bizottságnak a Világkereskedelmi Szervezettel folytatott tárgyalások keretében törekednie kellene a nem kereskedelmi jellegű intézkedések behozatali feltételként való elismertetésére.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.