natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányítás területén: számos pozíciót töltöttem be a köz- és a magánszektorban egyaránt, s több testület alapítója és igazgatósági tagja vagyok, közülük kiemelném a spanyol pénzügyi elemzők intézetét (Instituto Español de Analistas Financieros), az okleveles könyvvizsgálók hivatalos nyilvántartását (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), a könyvvizsgáló közgazdászok nyilvántartását (Registro de Economistas Auditores), a spanyol államháztartási szövetséget (Asociación Española de Economía Pública) stb.
In the field of management I have held many posts in both the public and private sectors and have been a founder and member of the managing board of numerous bodies, among them the Spanish Institute of Financial Analysts, Official Register of Chartered Accountants, Federation of Accountants and Auditors, Spanish Public Accounting Association, etc.
Tudományos téren pedig: a Barcelonai Egyetem közgazdasági karán az igazgatótanács tagja, a Baleári-szigetek Egyeteme közgazdasági tanszékének vezetője, a Katalán Nemzetközi Egyetem gazdaságtudományi karának dékánja, illetve az Abat Oliba Egyetem rektora voltam.
In the academic sphere I have been a member of the governing board of the Economics Faculty of Barcelona University, director of the Economics Department of the University of the Balearic Islands, Dean of the Economic Science Faculty at the International University of Catalunya and rector of Abat Oliba University.
A vállalatirányítás auditálása terén: az Uniaudit S.A.
In management auditing I have worked with Uniaudit S.A.
(Grant Thornton International) vállalatnál dolgoztam 1979-1981 között helyettes, 1981-1988 között pedig vezető könyvvizsgálóként.
(Grant Thornton International) as a junior auditor from 1979 to1981 and as a senior auditor from 1981 to 1988.
1987 óta tagja vagyok a Spanyol Közgazdász-szervezetek Általános Tanácsánál (Consejo General de Colegios de Economistas de España) vezetett könyvvizsgáló közgazdász nyilvántartásnak (Registro de Economistas Auditores), valamint alapító tagja vagyok a Számviteli és Könyvvizsgálati Intézethez (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) kapcsolódó, 1988-ban létrehozott könyvvizsgálók hivatalos nyilvántartásának (Registro Oficial de Auditores de Cuentas).
In 1987 I became a member of the Federation of Accountants and Auditors of the Spanish General Council of Economists Associations and was one of the founding members of the Official Registry of Accounting Auditors, associated with the Institute of Accounting and Auditing, in 1988.
1998-2004 között a spanyol pénzügyi elemzők intézete (Instituto Español de Analistas Financieros) igazgatótanácsának vezetője voltam.
Head of auditing on the managing board of the Spanish Institute of Financial Analysts, 1998 to 2004.
Igen nehéz választani, de egyes területekre bontva azt felelném, hogy könyvvizsgálati és pénzügyi kérdésekben a könyvvizsgálók hivatalos nyilvántartásának (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) 1988-as létrehozása volt az egyik ilyen döntés, tekintve, hogy ez a szakma és a könyvvizsgálati tevékenység spanyolországi szabályozását, a normáknak és gyakorlatoknak a legmagasabb nemzetközi szintre emelését jelentette; ilyen volt még a pénzügyi elemzés katalán alapítványának (Fundación Catalana de Análisis Financiero) 1998-as létrehozása is, hiszen ezzel az összes pénzügyi elemző egyetlen független szervezetbe tömörítése vált valóra, előmozdítva az elemzők fejlődését és folyamatos tökéletesedését, illetve őrködve a szakma megfelelő végzését lehetővé tevő etikai alapelvek és normák alkalmazása felett.
It is very hard to make a choice in this respect, but on a field by field basis I would say that in terms of auditing and financial matters, the creation in 1988 of the Official Registry of Accounting Auditors (Registro Oficial de Auditores de Cuentas), since this involved the regulation of the profession and of auditing activity in Spain, placing its rules and practices on the highest international footing, and the creation in 1998 of the Catalan Foundation for Financial Analysis (Fundación Catalana de Análisis Financiero), since this made it possible to bring all financial analysts together in a single independent organisation, promoting their ongoing professional development and improvement and ensuring the application of ethical principles and rules governing the proper exercise of the profession.
Tudományos szempontból a Katalán Nemzetközi Egyetem 1997-es, illetve az Abat Oliba Egyetem 2003-as létrehozását elismerő jogszabályok elfogadására irányuló többszintű politikai tárgyalásokon való részvételemet nevezném meg, az utóbbi esetben projektbiztosi minőségben.
From an academic viewpoint, my participation in the multi-level political negotiation resulting in laws being passed authorising the creation of the Universidad Internacional de Catalunya in 1997 and the Universidad Abat Oliba in 2003, in the latter case as project commissioner.
Ezzel kapcsolatban kiemelném még számos egyetemi szabályozási norma kidolgozását is azalatt, hogy az egyetemi tanácsban, illetve a plenáris bizottságban 2003 és 2007 között tagsággal rendelkeztem.
In connection with this, I would also highlight the drafting of several university regulations while I was a member of the Universities Council and its plenary committee, from 2003 to 2007.
A közigazgatás terén pedig megemlíteném a spanyolországi autonóm közösségek finanszírozási reformjáról szóló 1996-os, 2000-es és 2004-es megállapodásokat, amelyekben a spanyol állam és a katalán kormány közös értékbecslő bizottsága (Comisión Mixta de Valoraciones) tagjaként vettem részt 1996 és 2007 között, több egymás követő spanyol és katalán kormányzat alatt.
In terms of public management, the agreements reforming the funding system for Spain's autonomous communities in 1996, 2000 and 2004, in which I participated as a member of the Spanish State and Catalan Government's Joint Committee on Valuations (Comisión Mixta de Valoraciones) between 1996 and 2007 under several different national and autonomous governments.
Ugyanehhez a területhez sorolnám a költségvetési összegek elosztását, nyomon követését és ellenőrzését, amelyet a spanyol tudományos és technológiai miniszterközi bizottságon belül az országos tudományos kutatási és technológiai fejlődési terv (országos K+F terv) irányítóbizottságának tagjaként 1997 és 2001 között végeztem.
In the same field, I would include the allocation of budget funds as well as monitoring and inspecting them, as a member of the management committee of the national scientific research and technological development plan (National R + D Plan) of the Spanish inter-ministerial committee on science and technology, between 1997 and 2001.
Tisztában vagyok vele, hogy a Számvevőszék tagjaitól feladataik elvégzése során teljes tárgyilagosságot és szakmaiságot várnak el.
I understand that members of the Court of Auditors are required to show complete objectivity and professionalism in the performance of their duties.
Különösen fontosnak tartom, hogy semmilyen formában nem fogadhatnak el a nemzeti kormányoktól, vagy egyéb szervtől, testülettől vagy személytől semmilyen jellegű utasítást.
In particular, I consider it essential that they should in no way accept any form of instruction from any national government or any other agency, body or person.
Tudomásom van róla, hogy a Számvevőszék egy sor szabályt és belső eljárást fogadott el annak biztosítása érdekében, hogy a tagjaitól elvárt függetlenséget szigorúan betartsák.
I know that the Court of Auditors has adopted a series of rules and internal procedures to ensure that the independence required of its members is strictly observed.
A magam részéről elkötelezett vagyok ezen eljárások maradéktalan követése mellett.
I am committed to scrupulously abiding by these procedures.
Végezetül, a könyvvizsgálói szakma gyakorlójaként tisztában vagyok azzal, hogy az INTOSAI és az IFAC etikai kódexei igen pontos követelményeket fogalmaznak meg a függetlenségre vonatkozóan, amelyeket a Számvevőszék valamennyi könyvvizsgálója – így a tagjai is – köteles betartani.
Finally, as a member of the 'auditing profession', I am aware that the codes of ethics of INTOSAI and IFAC include highly specific and binding requirements concerning independence which all auditors at the Court of Auditors, including its members, must abide by.
A köz- és magánszférában korábban betöltött különböző igazgatási feladataim során teljes jóváhagyást kaptam azon szervektől, amelyek számára dolgoztam.
During the course of a range of management duties previously carried out in both the public and private spheres, I have received full approval for my work from the bodies for which I have worked.
Konkrétan az egyetemi tevékenység terén ez abban is megnyilvánult, hogy az engem alkalmazó állami egyetemek megtartották a státuszomat.
In the specific sphere of university activity, this has been confirmed through the acceptance by the public universities by which I have been employed of my continuation in the posts held.
Ami az Abat Oliba CEU Egyetemen betöltött rektorhelyettesi funkciómat illeti, az egyetem igazgatótanácsa és vagyonkezelői elégedettek voltak irányításommal, és elismerésüket a tiszteletbeli rektorhelyettesi cím odaítélésével is kifejezésre juttatták.
In the case of my position as vice-chancellor of Abat Oliba University-CEU, the university's governing board and trustees were satisfied with my management and showed their recognition by appointing me honorary vice-chancellor.
Vannak-e olyan üzleti vagy pénzügyi részesedései vagy egyéb kötelezettségvállalásai, amelyek összeférhetetlenek lehetnek leendő feladataival?
Do you have any business or financial holdings , or any other co mmitments, which might conflict with your prospective duties?
Amennyiben jelenleg peres ügyben érdekelt, kérjük, részletezze azt!
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Az Európai Unió Számvevőszékére vonatkozó hivatalos szabályzat alapján – értelmezésem szerint – jelenlegi üzleti és pénzügyi tevékenységeim nem okoznak semmilyen összeférhetetlenséget a Számvevőszék tagjaitól elvárt feladatok végzésével.
According to my understanding of the official rules governing the Court of Auditors of the EU, my current business and financial activities do not pose any conflict of interest with the duties required of a member of the Court.
Minden esetben, ha felmerülne bármilyen érdekkonfliktus lehetősége, készen állnék az erre okot adó tevékenység beszüntetésére, a Számvevőszék által meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Should it in any event be considered that such a conflict might exist, I would be prepared to abandon such activities, in compliance with the procedures laid down by the Court.
Kész vagyok a Számvevőszék elnökének tudomására hozni vagy a nyilvánosság elé tárni pénzügyi érdekeltségeimet és kötelezettségvállalásaimat.
I have no objection to making my economic interests and commitments known to the President of the Court or to their being made public.
Annál is inkább, mert soha nem töltöttem – és jelenleg sem töltök be – semmilyen tisztséget egy politikai pártban sem.
I do not in fact hold, nor have I ever held, any type of position in any political party.
Az üggyel kapcsolatban teljes függetlenséggel és tárgyilagossággal járnék el, pontosan úgy, mintha az érintett személyek vagy intézmények az Unió bármely másik tagállamából származnának vagy ezekben rendelkeznének székhellyel.
I would approach the case with complete independence and objectivity, exactly the same as if the persons or institutions involved were from any other EU country.
Haladéktalanul tájékoztatnám a Számvevőszék elnökét és a Csalás Elleni Hivatalt, és különös figyelmet szentelnék az ügynek, hogy semmiképpen se lehessen megkérdőjelezni függetlenségemet.
I would immediately inform the President of the Court and notify the Anti-Fraud Office, and would focus particular attention on the case to prevent my independence from being called into question.
Úgy gondolom, hogy a közszolgálat helyes pénzügyi irányításához tiszteletben kell tartani és be kell tartatni az államháztartás alapelveit, konkrétan a rendszeresség, jogszerűség, átláthatóság, eredményesség, gazdaságosság és a közforrások optimalizálását célzó hatékonyság elveit.
I understand that good public service financial management calls for respect for and compliance with the basic principles of public budgeting, particularly with reference to the principles of regularity, legality, transparency, effectiveness, economy and efficiency in optimising public resources.
A jelenlegi gazdasági légkörben még inkább szükségessé válik ezen elvek alkalmazása.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.
Ilyen értelemben a gazdasági válságot lehetőségnek is lehet tekinteni a közszolgáltatások pénzügyi irányításának javítására, annak biztosítására, hogy az összes kiadás vagy beruházás a jogszabályi követelményeknek megfelelően valósuljon meg, elérje a politikai hatóságok által várt eredményeket és kedvező hatást fejtsen ki a polgárokra.
In this sense, the economic crisis should be seen as an opportunity to make improvements to public service financial management, to ensure that all spending or investment meets the legal requirements, achieves the political authorities' intended objectives and has a positive impact on the general public.
A költségek – a polgároknak nyújtott közszolgáltatások szintjének és minőségének fenntartása melletti – csökkentése zárja a fenti elvek sorát, amelyeknek a helyes közpénzkezelés kultúráját vezérelnie kell.
Reduction of costs while maintaining the quality of public service should also be seen as one of the guiding principles of a culture of good public financial management.
A Számvevőszék technikai jellegére tekintettel alapvető feladatát abban látom, hogy a Parlamentet ellássa a hatályos szabályokban a számára előírt ellenőrző jogkör gyakorlásához szükséges információkkal.
Given the technical nature of the Court, I see its fundamental mission as being to provide the necessary information for Parliament to be able to carry out its monitoring duties, as expressed in the tasks assigned to it under current rules.
A Számvevőszék tagjaként feladatom lesz annak biztosítása, hogy a Számvevőszék által benyújtott jelentések valósághűek, objektívek, lényegre törőek, pontosak és a Parlament számára hasznosak legyenek.
As a member of the Court, it will be my duty to ensure that the reports submitted by the Court of Auditors are truthful, objective, pertinent, punctual and of use to Parliament.
Ahhoz, hogy a Számvevőszék el tudja végezni a Parlament érdekterületeivel kapcsolatos munkáját, igen lényeges a jó kommunikáció fenntartása, mennyiségi és minőségi szempontból egyaránt.
It is essential to maintain good communication, both quantitatively and qualitatively, so that the Court is able to work in fields which are of interest to Parliament.
Biztosítani kell e kommunikáció folyamatosságát és (adott esetben) a kapcsolatokat ki kell terjeszteni a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előadójára vagy előadóira is.
It is important to ensure the fluidity of such communication and for it to extend to the relationship (as applicable) with the rapporteur or rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Lényeges, hogy a Számvevőszék bármilyen szükséges információ nyújtásával vagy követelmény teljesítésével mindenkor a Parlament rendelkezésére álljon.
It is essential to be at Parliament's disposal when it comes to providing any necessary information or meeting any form of request.
Véleménye szerint milyen hozzáadott értéket képvisel a teljesítményellenőrzés, és a kapott eredményeket hogyan kellene beépíteni az irányítási eljárásokba?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Úgy vélem, hogy a teljesítményellenőrzés hozzáadott értéke abban rejlik, hogy elősegíti a Parlament ellenőrző szerepének gyakorlását, illetve az Európai Bizottság részére ajánlásokat fogalmaz meg az irányítás javításához.
I think that the added value of performance auditing basically lies in facilitating Parliament's monitoring role and providing recommendations for improving management by the Commission.
A teljesítményellenőrzéseket ezért a hatékonyság, eredményesség és gazdaságosság elvei szerint kell vezetni, és a gyakorlatban arra kell összpontosítaniuk, hogy a felhasználók számára pontos információkat nyújtsanak az európai programokba befektetett közpénzek által elért hatásról és eredményekről.
Performance audits should therefore be guided by the principles of effectiveness, efficiency and economy, focusing in practical terms on providing their users with precise information on the impact and results of public resources invested in European programmes.
Megfelelően értékelni kell a várt célkitűzések teljesítésének szintjét, illetve a megvalósítás során felmerült költségek szükségességét.
It is important to adequately take into account the degree of compliance with the agreed objectives and the necessity of the costs incurred.
A könyvvizsgálat eredményeinek az irányítási eljárásokba történő felvétele mellett fontolóra kell venni a programirányítás javítását célzó ajánlások kidolgozását is.
The inclusion of audit results in management procedures should be accompanied by the development of recommendations designed to improve programme management.
Abból kell kiindulnunk, hogy az Európai Unió költségvetése tagállami forrásokból származik, és emiatt automatikusan összekapcsolódik a nemzeti parlamentek, illetve a nemzeti szintű könyvvizsgálói szervek (általában a nemzeti számvevőszékek) különböző ellenőrzési folyamataival.
We need to take as our starting point the fact that the EU's budget resources come from the Member States, which means that national parliaments and national auditing bodies (usually the national courts of auditors) are automatically implicated in any auditing process.
Nem szabad azt sem elfelejteni, hogy az európai programok kiadásainak jelentős részét (több mint 80%-át) a nemzeti hatóságok hajtják végre.
It should also be borne in mind that a substantial part of spending on European programmes (over 80%) is carried out by national authorities.
Emiatt rendkívül fontos, hogy a lehető legtöbb információ álljon rendelkezésre a nemzeti számvevőszékek munkájáról.
This makes it extremely important to gather as much information as possible about the activities of the national courts.
Az említett nemzeti szervek közötti együttműködést elősegítő intézkedés az Európai Unióban működő számvevőszékek elnökeit összefogó kapcsolattartó bizottság szerepének megerősítése volna.
One measure which could be useful in promoting cooperation between these bodies would be to strengthen the role of the Contact Committee of the presidents of all the European courts of auditors.
Véleményem szerint a Lisszaboni Szerződés e tekintetben igen hasznos együttműködési eszközt bocsát rendelkezésünkre, különösen a nemzeti parlamentek szerepének vonatkozásában.
I believe that the Lisbon Treaty provides us with very useful instruments for collaboration in this sphere, particularly where the role of national parliaments is concerned.
Az információk javításának és a nemzeti parlamentek által végzett ellenőrzés konkretizálásának elsőrendű feladatnak kell lennie.
It should be a priority task to improve information and give specific content to national parliamentary control
Alapvető követelmény lesz a nemzeti szervek által az európai pénzeszközök felhasználásáról szóló nyilatkozatok kidolgozásának és alkalmazásának előmozdítása, illetve az egyes államokban ezen források felhasználásának ellenőrzése, megfelelően összehangolt formában és olyan egységes fellépési modellek alkalmazásával, amelyek lehetővé fogják tenni az összes érintett szerv közötti együttműködés szintjének növelését.
A basic requirement will be to encourage the development and use of declarations by national bodies on the use of European funds and audits of their implementation in each State, properly coordinated and using standardised performance models as a means of improving the level of cooperation amongst all the agencies involved.
Igen, minthogy a Parlament támogatása nélkül nem lehetséges a Számvevőszék tagja előtti feladatok megfelelő teljesítése.
Yes, since without Parliament's support I would be unable to carry out my duties as a Member of the Court.
a Vítor Manuel da Silva Caldeira számvevőszéki taggá történő kinevezésére irányuló javaslatról
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C7‑0344/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
– tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2011. november 23-i ülésén meghallgatta a Tanács által a Számvevőszék tagjának javasolt jelöltet,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A7-0423/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
A. mivel Vítor Manuel da Silva Caldeira megfelel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (1) bekezdésében rögzített feltételeknek;
A. whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
MELLÉKLET: Vítor Manuel da Silva Caldeira ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
1960-ban született Campo Maiorban (Portugália).
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Jogi diploma (Lisszaboni Egyetem, Portugália).
Graduate in Law (Lisbon University, Portugal).
Posztgraduális képesítés európai tanulmányokból (a Lisszaboni Egyetem Jogtudományi Karának Európai Intézete).
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
1983-tól 1984-ig oktató a Lisszaboni Egyetem Jogtudományi Karán, majd 1996-tól 1999-ig az Új Szakterületek Intézetében.
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and at the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1984 és 2000 között a portugál Pénzügyminisztérium alá tartozó Pénzügyi Főfelügyelet (IGF) pénzügyi főellenőr/igazgatója (1989–1995), majd a legfőbb pénzügyi ellenőr helyettese (1995-től 2000 februárjáig).
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector‑General of Finance from 1995 to February 2000.
1995-től a Pénzügyi Főfelügyeleten belül a közösségi felügyeletnek és az állami pénzügyi igazgatás belső felügyeleti rendszerének összehangolásért felelős, az alábbi tevékenységi körökben: az EMOGA (Garancia) finanszírozási rendszerének koordinálását és felügyeletét végző, minisztériumok közötti bizottság elnöke; részvétel a pénzügyminiszterek személyes képviselői hatékony és eredményes pénzgazdálkodással foglalkozó csoportjának (SEM 2000) munkájában és a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem érdekében létrehozott tanácsi eseti munkacsoportok munkájában; az Európai Bizottság égisze alatt működő csaláselleni koordinációs tanácsadó bizottsághoz (COCOLAF) kiküldött portugál delegáció tagja.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.