natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az értelemben elegendő egy megfelelő hivatkozás a társaság tevékenységi köreinek leírásakor arra, hogy az alapító tagok lakóhelye legalább két tagállamban van, illetve hogy elválik egymástól a székhely szerinti ország és az igazgatás helye szerinti ország.
A corresponding reference in the business object, the fact that founding members are resident in at least two Member States or the fact that the registered office and central administration are in different Member States should suffice.
A bizottság követte az előadó azon megegyezéses javaslatát, amely határokon átnyúló összetevőre irányul a tevékenységi kör megfelelő határokon átnyúló szándéka vagy annak révén, hogy objektív jelentős tevékenységét egynél több tagállamban folytatja, illetve annak révén, hogy létesítő okirat szerinti székhelye és a központi ügyvezetés, illetve az üzleti tevékenység fő helye különböző tagállamokban van, vagy azáltal, hogy különböző tagállamokban vannak leányvállalatai, vagy azáltal, hogy egy olyan anyavállalat leányvállalata, amely másik tagállamban van bejegyezve.
The committee followed the rapporteur's compromise proposal opting for a cross-border component through a corresponding cross-border intention of business objective or the fact of having as its objective significant activity in more than one Member State, or the fact that its registered office and its central administration or principal place of business are in different Member States, or the fact of having subsidiaries in different Member States, or the fact that it is a subsidiary of a parent company which is registered in another Member State.
Az európai zártkörű társaságról (Societas Privata Europaea – SPE) szóló bizottsági javaslat kedvező fogadtatásra talált, mivel lehetőséget nyújt a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára üzleti tevékenységüknek a tagállamokon keresztül az egész Európai Unióra történő kiterjesztésére.
The Commission proposal for a European Private Company Statute (Societas Privata Europaea – SPE) is welcome as it offers possibilities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to expand their business across Member States in the European Union.
A javaslat az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag – Small Business Act for Europe - SBA – néven ismert intézkedéscsomag része, amelynek célja a KKV-k támogatása.
The proposal forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Az SBA célja, hogy megkönnyítse a KKV-k működését az egységes piacon és ennek következtében javítsa piaci teljesítményüket.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Az SPE-ről szóló kezdeményezés a Bizottság 2008. évi munkaprogramjának
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „A Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja” - COM(2007) 640. egyik prioritása.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: "Commission Legislative and Work Programme 2008" – COM(2007)0640 . .
A vélemény előterjesztője egyetért a bizottsági javaslat megközelítésével, amely szerint egy SPE létrehozása nem függ a határokon átnyúló jelleg követelményétől (pl. a különböző tagállamokból származó részvényesek, vagy a határokon átnyúló tevékenység bizonyítéka).
Your draftswoman agrees with the approach of the Commission proposal, according to which the creation of a SPE is not subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
A vállalkozók a külföldi terjeszkedést megelőzően általában a saját tagállamukban hoznak létre üzleti tevékenységet.
E ntrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
A határokon átnyúló viszonyok kezdeti előírása jelentősen csökkentené az eszköz potenciálját.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Mindemellett a vélemény előterjesztője rá szeretne mutatni a Bizottság által előterjesztett javaslat néhány hiányosságára is.
Nevertheless, your draftsperson would like to point out some deficiencies in the proposal put forward by the Commission.
Először is a Bizottság által választott megközelítés azzal jár, hogy a társaságoknak – köztük a KKV-knak – nem nyújt teljes európai megoldást.
Firstly the approach chosen by the Commission entail that companies, including SMEs are not offered a complete European solution.
A bizottsági javaslat sok helyen a nemzeti jogszabályokra utal vissza.
In many instances the Commissions proposal refers back to national legislation.
Az összehangolás ilyen részleges megközelítése csökkenti a társaságoknak – köztük a KKV-knak – az SPE alkalmazásához fűződő érdekét.
Such a partial approach to harmonisation could actually dampen the interest of companies, including SMEs, in using the SPE.
Ha egy KKV az SPE bevezetésén keresztül ki szeretné terjeszteni a tevékenységét néhány tagállamra, ehhez nem volna elegendő az európai jog ismerete, hanem minden olyan tagállam jogát ismernie kellene, amelyre az üzleti tevékenységét ki akarja terjeszteni.
If an SME wanted to expand its business into several Member States through setting up an SPE it would not be enough for it to know European law but also the law of every Member State into which it wants to expand its business.
Emiatt e javaslatnak a belső piac növekedéséhez és teljessé tételéhez való hozzájárulása nagyon korlátozott lehet.
Eventually this proposals contribution to growth and completion of the internal market may be very limited.
Amennyiben az SPE-rendszer működőképességre és hasznosságra törekszik, a tagállamokban és az egész Európai Unióban működni kívánó KKV-k számára elérhető, 28. rendszerként kell kialakítani, a belső piac előnyeinek és lehetőségeinek kihasználása céljából.
To be viable and meaningful, the SPE regime should be configured as a proper 28th regime available for all SMEs wishing to operate in a Member States as well as in whole European Union to seize the benefits and potential of the Internal Market.
Másodszor, ha az SPE valós, gazdaságilag érdekes alternatívát kíván nyújtani, az adózás kérdését uniós szinten kell felvetni.
Secondly, for the SPE to be a real economically interesting alternative the question of taxation will have to be addressed at EU level.
Ez a tapasztalat az európai társaság (Societas Europaea – SE) kapcsán keletkezett.
This is a lesson learned from the experience with the European Company Statute (Societas Europaea – SE).
A tervezet előterjesztője úgy véli, hogy az európai zártkörű társaságról szóló javaslatnak a tagállamok vonatkozásában adózási szempontból semlegesnek kell lennie.
Your draftsperson considers that the proposal for a European Private Company must be tax neutral for Member States.
Ennél fogva az előterjesztő úgy gondolja, hogy az SPE-re vonatkozóan közös adózási szabályokat kell megállapítani a nemzeti adórendszerekkel való összehangolás terheinek és költségeinek elkerülésére, az SPE-k számára egyenlő versenyfeltételek biztosítására, valamint a versenytorzulás és a káros adóverseny elkerülésére.
Therefore she considers that there is a need to define a common tax regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competition and harmful tax competition.
Harmadszor, fontos az Unióban létrehozott SPE-kre vonatkozó, európai szintű közzététel és tájékoztatás biztosítása az SPE egyedi rendszere és a belső piac megfelelő dimenziója közötti összhang biztosítására, a piac átláthatóságának megteremtésére és a nemzeti hatóságok közötti koordináció segítésére.
Thirdly, it is important to ensure disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
Negyedszer, a hitelezőknek szóló garancia eszközeként magasabb minimális tőkét kell meghatározni az SPE számára.
Fourthly, it is necessary to foresee a higher minimum share capital requirement for the SPE as a means guarantee creditors.
Mivel a minimális tőke nem feltétlenül elegendő ahhoz, hogy garanciát biztosítson a hitelezők számára, ezért hasznos volna kötelező „fizetőképességi nyilatkozat” előírása.
Since a minimum capital may not be sufficient to guarantee the creditors it would be useful to foresee also a mandatory "solvency certificate".
Ötödször, mivel a társaság létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésére vonatkozó döntést elsősorban gazdasági és jogi indokok alapján kellene meghozni, szükség van az ilyen döntések meghozatalára irányuló döntéshozatali eljárás világos megállapítására.
Fifthly, since the decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds there is a need for setting out clearly the decision making procedure for taking such decisions.
Ezt az átalakulásra, egyesülésre, valamint szétválásra, feloszlásra és érvénytelenségre, továbbá az SPE számvitelére vonatkozó szabályokkal kell kiegészíteni annak érdekében, hogy ez utóbbi működőképes legyen, és kisvállalkozások számára vonzerővel rendelkezzen a belső piacon.
This has to be complemented by a complete set of rules regarding transformation, merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting for the SPE to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
(2a) A zártkörű társaságokra vonatkozó rendszernek (SPE-rendszer) működőképesnek és egyszerűnek, a belső piac céljainak megfelelőnek és azzal összhangban állónak kell lennie, és képesnek kell lennie a belső piac nyújtotta előnyök kiaknázására.
(2a) The regime for private companies (SPE regime) should be viable and simple, appropriate and consistent with the objectives, and benefit from the advantages, of the internal market.
A rendszer részét kell képeznie egy külön adózási és számviteli rendszernek, valamint egyedi szabályoknak felszámolás, fizetésképtelenség, átalakulás, egyesülés, szétválás, feloszlás és érvénytelenség esetére annak érdekében, hogy a lehető legkevesebb tárgykör maradjon a nemzeti társasági jogok hatálya alatt, ennél fogva elkerülhetőek legyenek a különböző nemzeti jogokkal való összehangolás terhei és költségei, valamint az így előálló versenytorzulás.
The regime should include a specific taxation and accounting scheme and specific rules on liquidation, insolvency, transformation, mergers, divisions, dissolution and nullity in order to leave as few matters as possible to national company law, thereby overcoming the burdens and costs associated with compliance with different national laws and the distortions of competition created thereby.
Szükség van az SPE-re vonatkozó közös, átfogó rendszer meghatározására a nemzeti adórendszerekkel való összehangolás terheinek és költségeinek elkerülésére, az SPE-k számára egyenlő versenyfeltételek biztosítására, valamint a versenytorzulás elkerülésére.
There is a need to define a common comprehensive regime specific to the SPE in order to overcome burdens and costs and of compliance with national tax systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortions of competition.
Amennyiben az SPE-rendszer működőképességre és hasznosságra törekszik, akkor teljes, 28. rendszerként kell működnie, lehetővé téve a belső piac összehangolását és egységességét, a tagállamok nemzeti jogára való hivatkozások lehetőség szerinti elkerülésével.
To be viable the SPE should be a fully 28th regime system allowing for harmonization and consistency within the IM avoiding as much as possible reference to different MS national laws.
Ezenkívül egy egységes és egyszerű európai adórendszer vonzóbbá tenné a kisvállakozások számára az SPE formát és statútumot.
Moreover a single and simple European tax regime will render the SPE form and Statute more attractive for the small businesses.
(2b) Az SPE-rendszer egységességének biztosítása érdekében a Bizottság 2010. december 31-ig a számviteli és az adózási rendszerre vonatkozó külön jogalkotási javaslatot nyújt be, amely tartalmazza a közös adóalapot, valamint a nyereségek és a veszteségek összevonási rendszerét.
(2b) In order to ensure uniformity of the SPE regime, the Commission should, by 31 December 2010, put forward specific legislative proposal for an accounting and taxation scheme, encompassing a common tax base and a system of consolidation of profit and losses..
Az SPE rendszerének működőképesnek, a belső piac céljaival és előnyeivel összhangban allónak , továbbá vonzónak kell lennie a kisvállalkozások számára.
The SPE regime should be viable, consistent with the objectives and advantages of the Internal Market and attractive for the small business.
E célból szükség van az SPE-re vonatkozó közös, átfogó rendszer meghatározására a nemzeti adórendszerekkel való összehangolás terheinek és költségeinek elkerülésére, az SPE-k számára egyenlő versenyfeltételek biztosítására, a versenytorzulás, a tagállamok közötti káros adóverseny és a „haszonleső” magatartás elkerülésére (például a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezése vonatkozásában).
For this purpose there is a need to define a common accounting and tax regime specific to the SPE in order to overcome costs and of compliance with national systems, to guarantee a level playing field to all SPE, to avoid distortion of competitions, harmful tax competition among MS and opportunistic behaviour (for instance, in terms of transfer of seat).
(3) Mivel a Közösség egész területén létrehozható zártkörű társaság ( a továbbiakban: SPE) kisvállalkozások céljaira szolgál, olyan jogi formát kell kialakítani, amely a Közösség egész területén a lehető legegységesebb, emellett a lehető legtöbb kérdésben meg kell hagyni a részvényesek szerződési szabadságát, és közben gondoskodni kell a részvényesek, hitelezők, munkavállalók és általában a harmadik felek magas szintű jogbiztonságáról.
(3) Since a private company ( hereinafter “ SPE ” ) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
(4) Annak érdekében, hogy a vállalkozások a belső piac minden előnyét kiaknázhassák, lehetővé kell tenni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye és üzleti tevékenységének fő helye eltérő tagállamokban legyen, továbbá hogy létesítő okirat szerinti székhelyét egyik tagállamból egy másikba helyezze át, központi ügyvezetésének vagy üzleti tevékenysége fő helyének áthelyezésével is, vagy anélkül .
(4) In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market , the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another , with or without also transferring its central administration or principal place of business .
(4) Amíg létre nem jön átfogó, európai társasági jogi jogszabálygyűjtemény, addig az olyan kérdésekben, mint a csődeljárás, a foglalkoztatás és az adózás, az európai zártkörű társaság statútumának a nemzeti jogra kell hivatkoznia.
(4) Until there is comprehensive body of Community company law, the statute of the SPE should refer to national law in regard to areas such as insolvency, employment, and tax.
Különösen a KKV-k számára fontos, hogy tudják, milyen jogszabály vonatkozik ezekre a kérdésekre.
SMEs, in particular, need to know which law governs those areas.
Az érthetőség és az átláthatóság érdekében a vonatkozó jognak az európai zártkörű társaság központi vezetése és üzleti tevékenységének fő helye szerinti tagállam jogának kell lennie.
As a matter of clarity and transparency, the relevant law should be the law of the Member State of the SPE’s central administration and principal place of business.
Az üzleti partnerek általában elvárják, hogy az SPE statútumában nem szereplő kérdésekben az SPE bejegyzett székhelye szerinti tagállam joga legyen a mérvadó.
Business partners normally expect that all matters not yet covered by the statute of the SPE are governed by the law of the Member State in which the SPE has its registered office.
Mindenesetre lehetővé kell tenni, hogy létesítő okirat szerinti székhelyét egyik tagállamból egy másikba helyezze át, amennyiben ezzel együtt központi ügyvezetését is áthelyezi .
Nonetheless , the SPE should be able to transfer its registered office from one Member State to another when simultaneously transferring its central administration.
(6) Az SPE magas szintű egységességének biztosítása érdekében a társasági formához kapcsolódó kérdések lehető legtöbbjét e rendelet hatálya alá kell rendelni, vagy anyagi szabályok révén, vagy pedig e kérdéseket az SPE alapszabályának hatókörébe utalva.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Célszerű ezért azon kérdések listáját meghatározni és mellékletként rendelkezésre bocsátani, amelyek tekintetében az SPE részvényesei az alapszabályban kötelesek szabályokat megállapítani.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
E kérdésekkel kapcsolatban csak a Közösség joga érvényesülhet, ennek következtében a részvényesek e kérdések szabályozására olyan szabályokat is megállapíthatnak, amelyek különböznek annak a tagállamnak – a korlátolt felelősségű zártkörű társaságok nemzeti formáira vonatkozó – jogától, amelyben az SPE-t bejegyezték.
In relation to those matters only Community law should apply, and consequently shareholders should be able to set out rules to regulate those matters, which are different from the rules prescribed by the law of the Member State where the SPE is registered, in relation to national forms of private limited-liability companies.
A nemzeti jog alkalmazandó azon kérdésekre, amelyek tekintetében ez a rendelet erről rendelkezik, és minden más kérdésre, amelyeket ennek a rendeletnek a cikkei nem szabályoznak – például fizetésképtelenség, foglalkoztatás és adózás – vagy nem utalnak az alapszabály hatókörébe.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Az említett területekre kiterjedő, az SPE-kre vonatkozó teljes szabályrendszer közösségi szintű meghatározásának befejezéséig a nemzeti jog alkalmazandó azon kérdésekre, amelyek tekintetében ez a rendelet erről rendelkezik, és minden más kérdésre, amelyeket ennek a rendeletnek a cikkei nem szabályoznak – például fizetésképtelenség, foglalkoztatás és adózás – vagy nem utalnak az alapszabály hatókörébe.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Lásd az új 2a. és 2b. preambulumbekezdésre vonatkozó, előző módosítások indoklását.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Annak érdekében, hogy az SPE magánszemélyek és kisvállalkozások számára hozzáférhető társasági forma legyen, lehetővé kell tenni ex nihilo alapítását, illetve létező nemzeti formájú vállalkozások átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozását.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Az SPE társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozására az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Az SPE társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő létrehozására az említett területekre kiterjedő, az SPE-kre vonatkozó teljes szabályrendszer közösségi szintű meghatározásának befejezéséig az alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
(8) A bejegyzéssel kapcsolatos költségek és adminisztratív terhek csökkentése érdekében az SPE bejegyzésének alakiságait a jogbiztonság biztosításához szükséges követelményekre kell korlátozni, az SPE létrehozásakor benyújtott dokumentumok érvényességét pedig csak egyetlen ellenőrzéssel szabad vizsgálni, amelyre a bejegyzés előtt vagy után kerülhet sor .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
A bejegyzés céljából célszerű azokat a cégnyilvántartásokat alkalmazni, amelyeket az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik felek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv kijelölt.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) A bejegyzéssel kapcsolatos költségek és adminisztratív terhek csökkentése érdekében az SPE bejegyzésének alakiságait a jogbiztonság biztosításához szükséges követelményekre kell korlátozni, az SPE létrehozásakor benyújtott dokumentumok érvényességét pedig csak egyetlen ellenőrzéssel szabad vizsgálni, amelynek a bejegyzés előtt kell megtörténnie .
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
A bejegyzés utáni ellenőrzés jogi bizonytalanságot és a vállalat cégnyilvántartásba való bejegyzésével kapcsolatos problémákat okozna
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.