natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről szóló bizottsági közlemény lehetővé teszi, hogy betekintést nyerjünk abba, hogyan fogják az új generációs regionális kohéziós politikai programok felhasználni azt a 347 milliárd eurót
The European Commission's Communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period, allows us to have an insight into how the new generation of regional cohesion policy programmes will use the € 347 billion
A közösségi költségvetésben jelenleg ez a második legnagyobb tétel. , amelyet e szakpolitika számára a hétéves időszakra kiosztottak.
This is now the second largest item in the Community budget. which have been allocated to the policy for the seven year period.
Kulcsfontosságú értékelések
Core assessments
A kohéziós politika sarokkövét képező szolidaritás alapelvével összhangban a legfőbb cél továbbra is „a tagállamok, régiók és egyének közötti életszínvonalbeli és a lehetőségek szintjén jelentkező egyenlőtlenségek enyhítése, illetve a globális gazdaság kontextusában a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítása
In accordance with the basic principle of solidarity, which is the corner stone of Cohesion policy, the principal aim remains to "reduce disparities between Member States, Regions and individuals, in terms of standards of living and levels of opportunity and to promote economic, social and territorial cohesion against the backdrop of the global economy.
Forrás: Európai Bizottság COM(2008)301 végleges. .”
Source European Commission COM(2008)301 final "
Mindezek után a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében a stratégiai politika kialakítása azt mutatja, hogy az összes tagállam – közöttük a nemrégiben csatlakozottak is – összehangolt erőfeszítést tettek arra, hogy a politikát és a beruházásokat a lisszaboni és göteborgi célkitűzések elérése felé tereljék.
That said, during the 2007 - 2013 programming period, strategic policy design shows that all Member States, including those which joined recently, have made a concerted effort to gear policy and investments to achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
Látható tehát, hogy a konvergenciarégiók a források 65%-át, a regionális versenyképességi régiók és országok pedig a források 82%-át (az összes forrás 70%-át) különítették el a lisszaboni menetrend prioritásaira.
Thus, we see that the Convergence regions have earmarked the allocation of 65% of resources and Regional Competitiveness regions and countries 82% of resources, (70% of the total resources) to the priorities of the Lisbon agenda.
Valójában e kiutalt összegek nagyobbak az általános rendelet 9. cikkében kezdetben előírtnál (a kiadások 60%-a konvergenciacélkitűzésre, a kiadások 75%-a pedig a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzésre fordítandó).
In fact, these allocations are bigger than the ones initially required by Art. 9 of the General Regulation (60% of the expenditure for the Convergence objective and 75% of the expenditure for the Regional competitiveness and employment objective).
Ez bizonyítja annak elismerését, hogy a lisszaboni menetrendhez kapcsolódó politikák képesek biztosítani az európai gazdaság számára az összehasonlító előnyöket egy egyre inkább globalizált környezetben, és egyszersmind a kevésbé fejlett országok és régiók részéről tett jelentős kötelezettségvállalásokat, amelyek megértették, hogy a versenyképesség, az innováció és a dinamizmus problémáit prioritásként kell kezelni.
This shows both recognition of the fact that policies related to the Lisbon agenda have the potential to ensure a comparative advantage for the European economy in a more and more globalized environment and a remarkable commitment on the part of the less developed countries and regions, which have understood the need to address the problems of competitiveness, innovation and dynamism as a priority.
Gazdaságainknak – valójában életstílusunknak – a globalizáció és az éghajlatváltozás kihívásaihoz való igazítása olyan szükségszerűség, amely a belátható jövőben befolyásolni fogja a regionális fejlesztési politikát.
Adapting our economies, indeed our lifestyles, to meet the challenges of globalisation and climate change is a need which will influence regional development policy for the foreseeable future.
Az e területeken elérendő előrelépések forrásokat igényelnek a kutatás és az innováció, a vállalkozások és az energiahatékonyság tekintetében, valamint külön forrásokat kell elkülöníteni az éghajlatváltozás hatása elleni küzdelemre.
Advances in these areas require resources for research and innovation, entrepreneurship, energy efficiency and specific funds devoted to combating the effect of climate change.
Az előadó örömmel vette tudomásul, hogy több mint 100 milliárd eurót fognak a környezetvédelemre fordítani, ugyanakkor azonban úgy véli, hogy az egyrészről az energiahatékonyságra és a megújuló energiákra (9 milliárd), másrészről az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedésekre (48 milliárd) kiutalt összegek a szükségesnél alacsonyabbak.
Your Rapporteur was pleased to note that over € 100 billion will be invested in protecting the environment, but at the same time considers that the allocations for energy efficiency and renewable energies (9 billion), on the one hand, and for measures to combat climate change (48 billion), on the other hand, are less than are required.
Egy olyan időben, amikor a bolygónk már kiszámíthatatlanul viselkedik és a világ összes régiója váratlan áradásoktól és egyre súlyosbodó aszálytól szenved, az ebben a kulcsfontosságú hét évben elért előrehaladás nemcsak valamennyiünk jövőjét fogja meghatározni, hanem azt is, hogy mely gazdasági régió fogja uralni a XXI. század új iparágait és kibontakozó gazdasági tevékenységeit.
At a time when the planet is already behaving erratically and whole regions of the world suffer from unexpected flooding and worsening drought, the advances made during these seven crucial years will not only determine all our futures, but also which economic region will dominate the new industries and emerging economic activities of the 21st Century.
A kohéziós politika prioritásaival összhangban a következőkre irányuló intézkedések azok az egyéb fontos kérdések, amelyekkel a jelentés foglalkozik:
Other important issues, which the report addresses, in accordance with cohesion policy priorities, are measures to:
Ø a foglalkoztatási szintek növelése;
Ø increase employment levels, ;
Ø egy rugalmasabb munkaerőpiac előmozdítása;
Ø promote a more flexible labour market;
Ø társadalmi szempontból befogadóbb társadalmak előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem;
Ø promote socially inclusive societies and combat poverty;
Ø a felelősségteljes kormányzás és – amennyiben az az operatív programok végrehajtásához szükséges – a megerősített intézményi kapacitások szükségességének hangsúlyozása;
Ø underline the necessity for good governance, and reinforced institutional capacities, where necessary, for the implementation of the Operational Programmes;
Ø a sikeres közösségi kezdeményezések érvényesítése;
Ø the mainstreaming of successful community initiatives;
Ø a tudásalapú társadalom kialakítása és a helyes gyakorlatok megosztása.
Ø developing the knowledge society and the sharing good practices.
Igaznak bizonyult az előadó munkafeltevése, miszerint a kohéziós politika általános prioritásaihoz minden tagállam tartotta magát az operatív programok kidolgozása és megtárgyalása során.
The working hypothesis of the Rapporteur, namely that the general priorities of cohesion policy have been adhered to by all Member States while drawing up and negotiating the Operational Programmes, has been shown to be true.
Egyértelmű, hogy valamennyi tagállam tartotta magát a közösségi célkitűzésekhez, amelyeket saját prioritásaikban is megjelenítettek a sajátos gazdasági és területi fejlettségi szintjük jelentette korlátokkal összhangban.
Clearly, all Member States have adhered to Community's objectives, which they translated into their own priorities, in accordance with the constraints imposed by their particular level of economic and territorial development.
Ez a jelentés egy még soha nem tapasztalt gazdasági felfordulás idején született.
This report comes at an unprecedented time of economic upheaval.
Európai adófizetők millióit kérik arra, hogy eurómilliárdos adót fizessenek Európa monetáris rendszereinek újbóli finanszírozása céljából; Nagy-Britannia, Franciaország, Spanyolország, Németország és Olaszország már a recessziót élik vagy afelé tartanak.
Millions of European tax payers are being asked to pay billions of Euros to refinance the monetary systems of Europe, Britain, France Spain, Germany and Italy are either already in recession or on the way there.
Jóllehet az előadónak nem szándéka ebben a jelentésben megvitatni e hatalmas gazdasági válságot, szeretné üdvözölni a jogalkotási keret annak biztosítása érdekében történt felülvizsgálatát, hogy a kohéziós politika erőteljes, a folyamatos, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés előmozdítására képes eszköz legyen, még az eleddig példátlan gazdasági sokk időszakában is.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Az Európai Bizottság javaslatokat nyújtott be a Parlamentnek, amelyek célja, hogy felvértezzék a kohéziós politikát azokkal az eszközökkel, amelyek révén központi szerepet játszhat Európának az e példátlan kihívással való szembenézésre irányuló erőfeszítéseiben, a módszereket, programokat és szabályokat pedig kétségtelenül az igényekhez kell majd igazítani.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Emiatt is még fontosabb részletesen megvizsgálni, hogy mit terveztek, mit tartottak a tagállamok és a régiók a saját számukra elsődleges fontosságúnak az e programozási időszak elején uralkodó feltételek közepette, valamint megnézni azt, hogy az Unió intézkedései a valóságot tükrözik-e, és ha igen, hogyan.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Mivel az Unió demográfiailag a városi agglomerációkban koncentrálódik, a városok pedig kulcsfontosságú pozíciót foglalnak el az Unió gazdasági teljesítményében, a 2007–2013-as időszakban végrehajtandó operatív programok városi dimenziója központi fontosságú a lisszaboni és göteborgi célkitűzések elérésére irányuló stratégiájában.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
A Bizottság november 14-i munkadokumentumában azt mondja, hogy a referencia-időszakban megvizsgált ERFA-programok több mint fele rendelkezett városi dimenzióval.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
A belvárosok felújítására, az energia-megtakarításra, az energiahatékony és környezetbarát városi közlekedési rendszerek kialakítására irányuló operatív programok egyszerre védik és javítják a környezetet, valamint ösztönzik a gazdasági tevékenységet és a munkahelyteremtést.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Mindannyian jól tudjuk, hogy elkerülhetetlen az iparosodás utáni forradalom, amely magával hozta korlátait és kihívásait, de ezekkel együtt előnyeit és ígéreteit is.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
E kihívások pozitív aspektusainak elismerésével és azoknak az operatív programjaink valamennyi végrehajtási aspektusába való beépítésével lesz lehetséges, hogy Uniónk gazdasági és társadalmi szerkezete kimagasló legyen.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
A szennyezésmentes energia előállítása, valamint az életszínvonalunk, illetve – ami létfontosságú – gazdasági és politikai világhatalomként meglévő pozíciónk fenntartására és javítására szolgáló eszközök biztosítása céljából a megújuló természetes források kiaknázására képes új technológiák felfedezésének kulcsa természetesen a kutatásban és fejlesztésben rejlik.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
A világban jelenleg zajló események rávilágítanak arra, hogy hatékony ellenőrzési rendszerekre van szükség annak érdekében, hogy – amennyire csak lehetséges – megóvjuk az állami kiadásokat a csalástól és visszaélésektől.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
A pénzügyi világ által az elmúlt hetekben szerzett hírnév miatt az európai alapok kezelésének egyértelműnek és átláthatónak kell lennie.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Tévedés volna azonban a szigorítani az eljárásokat és módszereket, még jobban lelassítva a már így is nehézkes rendszert.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Az eljárások egyszerűsítésének és a végrehajtás felgyorsításának szükségességét valamennyi érintett elismerte, a Parlament pedig most foglalkozik az Európai Bizottság azon jogalkotási javaslataival és közleményeivel, amelyek éppen a kohéziós politika végrehajtása egyszerűsítésének és felgyorsításának céljából módosítanak számos jogalkotási rendelkezést.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Reménykedjünk abban, hogy erőfeszítéseinket siker koronázza!
Let us hope that our efforts will meet with success.
a strukturális alapokról szóló rendelet végrehajtása 2007–2013: a nemzeti kohéziós politikai stratégiákról és operatív programokról folytatott tárgyalások eredményeiről
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kifejezi súlyos aggodalmát azzal kapcsolatosan, hogy viszonylag korlátozott pénzösszeg áll rendelkezésre az éghajlatváltozás kezelését célzó és az energiahatékonyságot javító, illetve a megújuló energiákra irányuló cselekvésekre; meggyőződése, hogy sokkal több beruházásra van szükség e téren; úgy véli, hogy – a strukturális alapok félidős felülvizsgálata fényében – szigorúbb európai uniós útmutatókat és megnövelt pénzügyi forrásokat kell elkülöníteni e célok teljesítése érdekében, és különösen a strukturális finanszírozás legalább 5%-át a meglévő otthonok energiahatékonyságának javítására kell költeni; e tekintetben felkéri a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a 2008. október 9–10-i versenyképességi tanácsülés energiahatékonyságról szóló következtetéseit; kiemeli, hogy a megújuló energiák kulcsszereppel és jelentős fejlődési potenciállal bírnak az európai uniós régiókra nézve, mind a munkahelyteremtés, mint a fenntartható helyi fejlődés tekintetében; e tekintetben felkéri a Bizottságot, hogy fontoljon meg minden lehetőséget 12, szénmegkötésre és -tárolásra alkalmas bemutató erőmű 2015-ig történő felépítésének finanszírozására és időben tegye meg javaslatait;
Expresses serious concern about the relatively limited amount of funds reserved for actions to tackle climate change and to improve energy efficiency and renewable energies; is convinced that much more investment is required in this area; considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, stronger EU guidelines and increased financial resources must be allocated to serve these objectives and specifically that at least 5% of structural funding should be required to be spent on improving the energy efficiency of existing homes; in this respect, calls on the Commission to follow up on the Conclusions of the Competitiveness Council of 9 and 10 October 2008 on energy efficiency; underlines the key role and development potential that renewable energies represent for EU regions, both to create jobs and to foster sustainable local development; calls on the Commission to consider all possibilities to finance the construction of up to 12 demonstration plants with carbon capture and storage by 2015 and to present its proposals timeously;
8. hangsúlyozza az együttműködési kapacitás és a rendelkezésre álló források hatékony felhasználása összehangolásának fontosságát, beleértve a bevált gyakorlatok cseréjét, a tájékoztató kampányokat, a közös cselekvéseket, az új technológiák cseréjét és partnerségek kialakítását, mivel ez a már meglévő együttműködési programok eredményes végrehajtását eredményezi és különösen növelné az új tagállamok támogatásbefogadási képességét;
Stresses the importance of consolidating capacities for cooperation and effective absorption of the funds available, using all possible means, including exchange of best practices, information campaigns, common actions, exchanges of new technology and development of partnerships, since this will contribute to the efficient implementation of the cooperation programmes under way and in particular an increase in the absorption capacity of the new Member States;
11. úgy véli, hogy legtöbb esetben a népességi kérdések alapvető kihívást jelentenek a tagállamok számára a fogyó és korosodó népesség összefüggéseiben; hangsúlyozza, hogy ezt az aspektust a Bizottság COM(2008)0301 közleménye nem tárgyalja kellőképpen;
Believes that population issues represent a key challenge for the Member States, in the context, for the great majority of them, of a declining and ageing population; stresses that this aspect is not dealt with sufficiently in the Commission communication COM(2008)0301 ;
a strukturális alapokra vonatkozó rendelet végrehajtása 2007–2013 között: a nemzeti kohéziós stratégiákról és az operatív programokról folytatott tárgyalások eredményei
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. hangsúlyozza, hogy a strukturális alapok szabályai kimondják, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak az alapok végrehajtásának különböző szakaszaiban biztosítaniuk kell a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség és a nemi szempontok érvényesülését;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
6. támogatja a Bizottság által a kohéziós politikában végrehajtott „partnerség elvét”, és felhívja a Bizottságot, hogy vonja be a helyi és nemzeti női szervezeteket az egyeztetésekbe és a végrehajtásba;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
10. felhívja a tagállamokat, hogy a stratégiai projektek tervezése és végrehajtása során fordítsanak kellő figyelmet a nők, a családok, különösen az egyedülálló szülők és a nagycsaládok, a fogyatékos személyek és a földrajzi és szociális szempontból hátrányos régiókban élő sebezhető csoportok szükségleteire;
Calls on the Member States, in the context of the planning and implementation of strategic projects, to take account of the needs of women, families, particularly single-parent and large families, people with disabilities and vulnerable groups in geographically and socially disadvantaged regions, as appropriate;
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COD(2008)0910),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. és 179. cikkére, valamint 181. cikkének a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6 0109/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) A Közösség külkapcsolati politikáit az elmúlt években felülvizsgálták és kibővítették.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Ez történt különösen az előcsatlakozási stratégia, az európai szomszédságpolitika, a Latin-Amerikával és Délkelet-Ázsiával megújított partnerségek, valamint az EU Oroszországgal, Közép-Ázsiával, Kínával és Indiával fennálló stratégiai partnerségei esetében.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.