natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a helyi és szövetségi kormányok nem tettek megfelelő lépéseket az elkövetők bíróság elé állítása, valamint az újságírók biztonságának és a média függetlenségének biztosítása érdekében,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
mivel az ellenzéki média és hírlevelek komoly nehézségekkel szembesülnek a szabad működés terén, például több ellenzéki újságot csak a Mari Köztársaságon kívül lehet kinyomtatni,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
mivel a mari kisebbséghez tartozó személyek komoly nehézségekkel szembesülnek az anyanyelvükön való oktatás terén, mivel mari nyelven nem létezik közép- vagy felsőfokú oktatás, és a mari nyelvkönyvek kiadása az elmúlt években számottevő mértékben csökkent,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
szigorúan elítéli a Galina Kozlova elleni támadást és az aktivisták, vezető kulturális személyiségek és független újságírók folyamatos zaklatását a Mari Elben, valamint felhívja a szövetségi és helyi hatóságokat, hogy a fenti cselekmények elkövetőit állítsák bíróság elé és biztosítsák a véleménynyilvánítás szabadságát;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
meggyőződése, hogy az Oroszországi Föderáció soknemzetiségű jellege nagymértékben hozzájárul Európa kulturális és nyelvi sokszínűségéhez, és olyan jelenség, amelyre az Oroszországi Föderáció valamennyi polgára méltán büszke lehet, és amelyet Európa összes lakója érdekében meg kell őrizni;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
felhívja a szövetségi és helyi igazságügyi hatóságokat, hogy gyorsan, átfogó és független módon vizsgálják ki a Kozlova asszony elleni támadást és a többi hasonló incidenst;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
felhívja a Mari El kormányát, hogy azonnal hagyjon fel a másként gondolkodó közalkalmazottak elleni politikai megtorlással és megfélemlítéssel, és hogy tartózkodjon az oktatási és kulturális intézmények ügyeibe való szükségtelen politikai beavatkozástól;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
felhívja a helyi és szövetségi hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközi jog által rájuk rótt kötelezettségeiket, és hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket a köztársaság alkotmánya és egyéb jogszabályok a kisebbségi nyelvek és kultúrák védelmével és fejlesztésével kapcsolatos rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását megkönnyítendő, különös hangsúlyt helyezve az anyanyelvi oktatás minden szinten történő biztosítására, ezáltal biztosítva, hogy a mari és az orosz nyelv az egész köztársaságban egyenlő jogokat élvezzen;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
felhívja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU-Oroszország párbeszéd és a soron következő EU-Oroszország csúcstalálkozó során vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését és a Mari Köztársaságban uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
felhívja a Bizottságot, hogy az EU és Oroszország közötti kulturális és oktatási együttműködés keretei között indítson a finnugor és egyéb nemzeti kisebbségeket célzó programokat;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint az Oroszországi Föderáció és a Mari El kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
a B6‑0000/00 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
előterjesztette: Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli és Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
az Európai Unió kereskedelempolitikai eszközeinek lehetséges reformjáról
on a possible reform of EU trade policy instruments
az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió kereskedelempolitikai eszközeinek lehetséges reformjáról
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
úgy vélve, hogy az Európai Unió fő kereskedelmi védelmi eszközei (dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedések) vagy elégtelenek vagy nem igazodnak a globalizációhoz és néhány állam agresszív kereskedelempolitikájához,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
emlékeztetve, hogy a mindennapos jelenséggé vált vállalatáthelyezések a kelet-közép-európai országokat is kezdik érinteni komparatív előnyeik csökkenésének arányában,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
emlékeztetve, hogy az Európai Unió világelső a mezőgazdasági termékek importjában – importjának 70%-a a fejlődő országokból származik –, és több mezőgazdasági terméket importál ezekből az országokból, mint az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és Új-Zéland együttvéve,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
úgy vélve, hogy az importőrök és a forgalmazók nem erőltethetik rá gazdasági megfontolásaikat sem a tagállamokra, sem a termelőkre, de a fogyasztókra sem, akik gyakran rövid távú számításokat végeznek,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,
szükségesnek tartja, hogy az Európai Unió bizonyos mértékű protekcionizmust folytasson, mint versenytársainak többsége, mezőgazdasága, iparai, és a jövőben szolgáltatásai eltűnésének vagy áthelyeződésének megakadályozása érdekében;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
meglepetéssel fogadja, hogy az Európai Bizottság néhány hónappal azelőtt adja ki zöld könyvét, mielőtt a Kongresszus által az elnökre ruházott amerikai tárgyalási megbízás (fast rack) lejár június végén;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
figyelmezteti a külkereskedelmi biztost, Mandelson urat minden olyan mezőgazdasági egyoldalú engedményre, amely meghaladná a tagállamok által 2005. október 28-án rábízott tárgyalási felhatalmazást;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
úgy véli, hogy csak a visszatérítendő, kedvezményes és rugalmas vámtételek nemzetközi szintű bevezetése jelent megoldást a globalizáció és az előállítási költségek közötti különbségek problémájára;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
úgy véli, hogy az Egyesült Államoknak kell konstruktív javaslatokat tennie, nevezetesen a mezőgazdaság, szubvencióinak csökkentése és a különböző segélyek odaítélésének átláthatósága terén;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
emlékeztet, hogy a közösségi preferencia a KAP alapja és azt mind az Európai Bizottságnak, mind a tagállamoknak védeni kell;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
elítéli az Európai Bizottság ultraliberális politikáját, amely a vámok és egyéb, hasonló hatású adók megszüntetésével arra kényszeríti termelőinket, vállalatainkat és szolgáltatásainkat, hogy elfogadhatatlan és elviselhetetlen fizetési, szociális, adóügyi és környezetvédelmi dömpinget szenvedjenek el;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
emlékeztet, hogy a vám és nem vámjellegű engedmények terén a kölcsönösség elvének kell a WTO működésének egyik alapszabályának lennie;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
előterjesztette: Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda és Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia előkészületeiről (COM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
tekintettel a külügyminiszterek 2006. november 27–28-án Tamperében tartott 8. értekezletének következtetéseire,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
tekintettel a Bizottság közleményére a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az európai szomszédságpolitika megerősítéséről (COM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
tekintettel a 2006. március 24-én Marrakeshben tartott, a kereskedelemről szóló euro-mediterrán miniszteri értekezlet eredményeire,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
tekintettel a bevándorlás kérdéséről 2006. július 10–11-én Rabatban rendezett euro-afrikai konferenciára és a 2006. november 22–23-án Tripoliban rendezett konferenciára,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
tekintettel eljárási szabályzata 113. cikkére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a Földközi-tenger térsége és a Közel-Kelet stratégiai jelentőségű az EU számára, és mivel a számos közös kihívás kezeléséhez, továbbá a béke, a stabilitás és a közös fejlődés létrehozására irányuló célkitűzéseinek eléréséhez szolidáris mediterrán politikára van szükség,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
mivel az elmúlt években súlyosbodott az izraeli-palesztin konfliktus, ami miatt súlyosan romlott a humanitárius helyzet a Gázai övezetben és Ciszjordániában, és ez negatívan befolyásolta az egész régió biztonságát,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
mivel a tamperei euro-mediterrán külügyminiszteri értekezlet úgy döntött, hogy 2007-ben konferenciát rendeznek az emberi jogok a nemzetközi jognak megfelelő tiszteletben tartásáról a terrorizmus elleni harc keretében, a 2005 novemberi barcelonai csúcstalálkozón elfogadott Euromed magatartási kódex végrehajtásaként,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
mivel az Európai Uniónak még nincs közös bevándorlási politikája, és minden tagállamban eltérő nemzeti szabályok vannak érvényben,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
mivel az illegális bevándorlás emberek kizsákmányolásához, kényszermunkához és emberkereskedelemhez vezethet,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
megállapítva, hogy az adósság és az Európai Unióval szembeni kereskedelmi hiány negatív hatással van a Földközi-tenger medencéje legtöbb déli országának fejlődésére,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
figyelemmel az európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló bizottsági közleményre, amely számos javaslatot tartalmaz a partnerségi politika hatásfokának érezhető javítására, új lehetőségek nyitására a közös kapcsolatok elmélyítése terén, a politikai párbeszéd erősítésére és a partnerországok integrálására az Unió politikáiba,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
mivel az Európai Unióval ápolt kapcsolatokban a régió kereskedelmi, gazdasági és stratégiai súlyának megfelelően a 2007–2013 közötti időszakban is fenn kell tartani az EU PSEM országok részére szánt költségvetési előirányzatait,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
mivel a megújuló energiák összekapcsolódó és integrált euro-mediterrán piacának az euro-mediterrán és a szub-szaharai térség energiapiacainak kibővítése és integrálása, továbbá a szükséges infrastrukturális projektek megvalósítása révén történő létrehozása hatalmas előnyökkel jár minden partnerország számára,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
mivel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés az az intézmény, amely lehetővé teszi a párbeszéd erősítését a két régió között,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
úgy véli, hogy tekintettel a földközi-tengeri térséggel ápolt kapcsolatok fokozott összetettségére déli irányban erősíteni kell szomszédság politikai dimenzióját, amelyhez jelentősen hozzájárult a barcelonai folyamat; megállapítja, hogy még messze van a „Baráti Kör” létrehozása, amelyet ez a politika célul tűzött ki annak érdekében, hogy stabil, közös és minden fél által elfogadott értékeken alapuló kapcsolatok jöjjenek létre a kibővített Európa új szomszédjaival;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
úgy véli, hogy e politika fejlődése nem korlátozódhat pusztán a kétoldalú dimenziót hangsúlyozó társulási és együttműködési megállapodások kötésére az érintett országokkal, és felszólítja a partnereket, hogy indítsák újra és aktualizálják a barcelonai folyamat stratégiai és politikai céljait beleértve az együttműködési hálózatok kialakítását és a regionális integráció elősegítését is;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
üdvözli a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy adjanak tematikus dimenziót az európai szomszédsági politikának, folytassák a szabadkereskedelmi megállapodások elmélyítését és támogassák azokat a reformokat, amelyek javítják a szabályozási és a befektetési környezetet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
kéri a Bizottságot, hogy tegye még konkrétabbá a kapcsolatot az európai szomszédsági politika és az euro-mediterrán partnerség között új megállapodások és multilaterális programok indításával az energiaügy és a közlekedés területén, valamint a meglévők erősítésével; hangsúlyozza, hogy az euro-mediterrán régió környezetvédelmi, pontosabban éghajlatváltozási szempontból sebezhető, és kéri ezért, hogy a Bizottság tegyen javaslatot egy megújuló energiákkal kapcsolatos cselekvési tervre a régióban;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
megerősíti, hogy tekintettel a helyzet súlyosságára mind politikai, mind humanitárius szempontból, újra kell indítani a közel-keleti békefolyamatot; felhívja a figyelmet az ideiglenes nemzetközi mechanizmus (TIM) korlátaira és hiányosságaira, amely nem tudta kezelni a humanitárius válságot a megszállt területeken; kéri ezért, hogy hatékonyabbá és működőképesebbé tétele érdekében jelentősen reformálják azt meg; úgy véli, hogy az útiterv alapján zajló tárgyalások újraindítása nem lesz elég, ha nem vesznek figyelembe más javaslatokat is, például a 2002. évi Arab Tervet, és nem vonják be a tárgyalásokba a régió összes szereplőjét;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
megerősíti aggodalmát a természeti erőforrások és az emberi potenciál szisztematikus pusztítása miatt, amelyet a jelenleg is zajló különböző konfliktusok okoznak; a politikai és gazdasági intézkedések fokozását kéri a fentiek megakadályozása érdekében a partnerség és az ötéves cselekvési program keretében;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
kéri a Bizottságot, hogy az emberi jogok terén elért haladás értékeléséről folyó politikai párbeszéd erősítése érdekében tegyen meg mindent annak érdekében, hogy emberi jogi albizottságok alakuljanak az európai szomszédságpolitika minden partnerországában; kitart amellett, hogy e találkozókon legyen szó az emberi jogvédőkkel szembeni erőszakról, az egyes esetekről és általánosságban is; kéri a partnerországokat, hogy tegyenek eleget e téren vállalt kötelezettségeiknek, különösen az egyes esetek tekintetében, és kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy partnereinkkel közösen dolgozzanak ki az emberi jogi záradék alkalmazását szigorúbb és hatékonyabb feltételekkel lehetővé tevő intézkedéseket;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;