natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. mivel az IPCC következő értékelő jelentésére 2012 vagy 2013 előtt valószínűleg nem kerül sor; mivel a szakértői értékelésnek alávetett tudományos irodalomból és a kormányok által megrendelt, illetve egyéb nemzetközi szervek vagy ENSZ-intézmények – például az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP), az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP), a Meteorológiai Világszervezet (WMO) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) – által végzett tudományos jelentésekből származó újabb ismeretek jelentős mértékben hozzájárulnak ahhoz, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozás emberiségre és környezetre gyakorolt jelenlegi és jövőbeli hatásait, valamint hogy alkalmazkodjunk az éghajlatváltozáshoz és mérsékeljük azt,
V. whereas the next IPCC assessment report will probably not be published until 2012 or 2013, whereas additional knowledge emanating from peer-reviewed scientific literature and from scientific reports commissioned by governments or conducted by other international bodies or UN institutions such as the Food and Agricultural Organization (FAO), the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP), the World Meteorological Organization (WMO) or the World Health Organization (WHO) are making a significant contribution to a deeper understanding of the current and future impact of climate change on humans and the environment, as well as to adaptation to and mitigation of climate change,
W. mivel az ezekben az újabb tanulmányokban szereplő legtöbb eredmény arra mutat rá, hogy a globális felmelegedésre azonnali választ kell adni; mivel különösen a WMO 2007 decemberében közzétett legfrissebb adatai szerint az 1998 és 2007 közötti évtized a feljegyzések szerint az eddigi legmelegebb évtized volt, továbbá mivel 2007 lesz a 10 legmelegebb dokumentált év egyike, a hosszú távú átlagnál 0,41°C-kal magasabb, várható hőmérsékleti anomáliával, és mivel 2007-ben a hőmérséklet Európa egyes részein január és április között több mint 4°C-kal volt magasabb a hosszú távú havi átlagnál,
W. whereas most results of these additional studies underline the urgent need to respond to global warming without delay, whereas, in particular, the latest WMO data published in December 2007 state that the decade from 1998 to 2007 is the warmest on record and that 2007 will itself be one of the 10 warmest years on record, with an expected temperature anomaly of 0.41°C above the long-term average and whereas 2007 was marked by temperature anomalies of more than 4°C above the long-term monthly averages for January and April 2007 in parts of Europe,
X. mivel fontos, hogy a globális felmelegedést és az éghajlatváltozás különféle dimenzióit egyéb globális problémák – mint például a szegénység, a globális egészségügyi kérdések – perspektívájából lássuk, tekintettel arra, hogy ezek az emelkedő hőmérséklet, az aszály, az árvizek és az egyre gyakoribb rendkívüli éghajlati jelenségek hatására tovább fognak súlyosbodni; mivel az éghajlatváltozás akadályozhatja az országok azon képességét, hogy a fenntartható fejlődés útját kövessék és a millenniumi fejlesztési célokat elérjék; mivel az éghajlatváltozás komolyan veszélyeztetheti a sikeres fejlődés szempontjából példaértékű országokat, és ezért átfogó kérdésként kell megjelennie a nemzetközi együttműködésben,
X. whereas it is necessary to see global warming and the various dimensions of climate change from the perspective of other global problems such as poverty or global health issues, as these problems will be exacerbated by the effects of rising temperatures, drought, floods and increasingly frequent extreme climate phenomena, whereas climate change could impede the ability of countries to follow sustainable development pathways and attain the Millennium Development Goals, whereas climate change could seriously threaten examples of successful development and should therefore be an overarching issue in international cooperation,
9. üdvözli e tekintetben a COP 13 és a COP/MOP 3 konferenciájának – megalapozott tudományos tanácsadást követő – eredményeit és különösen a Balin elfogadott útitervet, amelyet a 2008-as COP 14 konferencián kellene felülvizsgálni, és amelynek eredményeképpen 2009-re egy átfogó rendszerről szóló megállapodás jöhet létre; üdvözli a technológia-átadással foglalkozó szakértői csoport feladatát is, amely értelmében a csoport értékeli a fejlődő országok számára – az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló mérhető, beszámoltatható és ellenőrizhető, megfelelő nemzeti szintű fellépésekre vonatkozó kötelezettségvállalás függvényében – elkülönített pénzügyi forrásokhoz történő hozzáférést, illetve az azok felhasználása előtt álló szakadékokat és akadályokat; ugyancsak üdvözli az Alkalmazkodási Alap létrehozását és az erdőknek egy új éghajlatvédelmi egyezménybe történő belefoglalását, amelynek célja a helyi lakosságnak is súlyos károkat okozó, akár a földjeik illegális vagy féllegális módon történő kisajátításával járó erdő- és tőzegégetés okozta további erdőpusztítás és szén-dioxid-kibocsátás megakadályozása;
Welcomes in this respect the outcome, following established scientific advice, of COP 13 and COP/MOP 3 and in particular the Bali Roadmap, which should be assessed at COP 14 in 2008 and should lead to an agreement on a comprehensive regime by 2009; welcomes also the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer of assessing the gaps and barriers to the use of, and access to, financial resources provided to developing countries in response to their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner; equally welcomes the creation of the Adaptation Fund and the inclusion of forests in a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest or peat land fires, which are also causing enormous damage to local communities, including even the expropriation of their own land through illegal or semi-legal procedures;
17. felkéri az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságot munkája folytatására, valamint arra, hogy megbízatása végén készítsen egy jelentést a Parlament számára, amely az EU éghajlatváltozással foglalkozó jövőbeli integrált politikája során teendő lépésekre és kezdeményezésekre, valamint alkalmazkodási és hatáscsökkentési intézkedésekre irányuló javaslatokat tartalmaz, és összhangban van az IPCC negyedik értékelő jelentésében szereplő megállapításokkal és ajánlásokkal, valamint az EU azon célkitűzésével, hogy a globális hőmérsékletemelkedést 2°C-nál kevesebbre korlátozza;
Asks its Temporary Committee on Climate Change to continue its work and, at the end of its mandate, to present to Parliament a report containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives, as well as adaptation and mitigation measures, to be taken on the EU’s future integrated policy on climate change in line with the EU objective of limiting global temperature increases to below 2°C and in accordance with the findings and recommendations of IPCC AR4;
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság megbízatása és célkitűzései
Mandate and objectives of the Temporary Committee on Climate Change
A folyamat a 2007-es tavaszi csúcson elfogadott döntéssel indult, amelynek értelmében a kibocsátások csökkentése, a megújuló energiaforrások használata és az energiahatékonyság területén 2020-ig elérendő 20%-os célkitűzések kerültek megfogalmazásra.
The momentum of the fight against climate change has dramatically accelerated in the last twelve months, starting with the 2007 Spring Summit decision to fix 20% targets to be achieved by 2020 for emission reductions, use of renewables and energy efficiency.
Ezt a döntést több jelentős nemzetközi szintű esemény követte, úgymint a heiligendammi G8-csúcstalálkozó, az ENSZ Biztonsági Tanácsa által az éghajlatváltozás békére és biztonságra gyakorolt hatásáról rendezett vita, a világ legnagyobb kibocsátóinak az Amerikai Egyesült Államok által összehívott találkozója, a Nobel-békedíj odaítélése Al Gore-nak és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) tudósainak, Ausztrália csatlakozása a Kiotói Jegyzőkönyvhöz, végezetül pedig a Balin elfogadott cselekvési terv, amely eredményeként remélhetőleg 2009. decemberében Koppenhágában egy új nemzetközi megállapodás jön létre az éghajlatváltozásról.
This decision was then followed by other very significant events at international level, such as the Heiligendamm G8 Summit, the UN Security Council's debate on the impact of climate change on peace and security, the meeting of the world's major emitters convened by the US, the Nobel Peace Prize Award to Al Gore and the IPCC scientists, Australia’s ratification of the Kyoto Protocol and, finally, the adoption of the “Bali action plan” which will, hopefully, lead to the conclusion in Copenhagen, in December 2009, of a new international climate change agreement.
A különböző politikai területek éghajlatváltozással kapcsolatos álláspontjainak összegyűjtése céljából létrehozott ideiglenes bizottság az Európai Parlament válasza a problémára, amellyel hozzájárul a téma iránti figyelemfelkeltéshez, és a nemzetközi napirend élére helyezi az éghajlatváltozás jelentette kihívást.
The establishment of a temporary committee to put together different view-points from the many different policy areas related to climate change is the European Parliament's response and contribution in raising awareness on this issue and in placing the challenge of climate change very high on the international agenda.
A horizontális megközelítést alkalmazó, több képviselőcsoportot reprezentáló és összesen 60 képviselőt tömörítő éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság (CLIM) az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos politikája tekintetében dolgoz ki javaslatokat, valamint koordinálja az EP álláspontját az éghajlatváltozásról szóló jövőbeni nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalásokon.
With its horizontal approach and its cross-party membership of 60 MEPs, the Temporary Committee on Climate Change (CLIM) will make proposals on the EU's policy on climate change and coordinate the EP position in the negotiations for a future international climate agreement.
Az éghajlatváltozással foglalkozó új ideiglenes bizottság 2007. május 22-én tartotta alakuló ülését, azt követően, hogy az Elnökök Értekezlete 2007. április 19-i határozatában a bizottság felállítására tett javaslatot a Parlamentnek, az EP plenáris ülése pedig 2007. április 25-én döntött a bizottság létrehozásáról.
Following the Conference of Presidents’ decision of 19 April 2007 to propose to Parliament to set up a Temporary Committee on Climate Change and the plenary decision of 25 April 2007 to set up such a temporary committee, the newly established Temporary Committee on Climate Change held its constituent meeting on 22 May 2007.
A bizottság a rá ruházott hatáskörök értelmében:
The following powers and responsibilities were allocated to the CLIM Committee:
(a) javaslatokat dolgoz ki az éghajlatváltozásra vonatkozó jövőbeni integrált uniós politika tekintetében, koordinálja az EP álláspontját az éghajlatváltozásról szóló 2012 utáni nemzetközi megállapodásra irányuló tárgyalásokon;
(a) to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
(b) elemzi és értékeli az éghajlatváltozás jelenlegi állapotát, megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot valamennyi szinten, ezzel együtt értékeli az intézkedések pénzügyi következményeit, illetve a cselekvés hiányának költségeit;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
(c) összeállítja a lehető legteljesebb jegyzéket az éghajlatváltozás terén a közelmúltban elért előrehaladásról és jövőbeni kilátásokról, annak érdekében, hogy – politikai felelősségének betöltése céljából – a Parlament részletes elemzést kapjon az elért eredményekről;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
(d) elemzi a közelmúltban elért eredmények, illetve a jövőbeni kilátások környezeti, jogi, gazdasági, szociális, geopolitikai, regionális és közegészségügyi hatásait;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
(e) elemzi és értékeli a vonatkozó közösségi jogszabályok eddigi alkalmazását;
(e) to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
(f) ennek céljából felveszi a kapcsolatot és meghallgatásokat tart a tagállamok és harmadik országok parlamentjeivel és kormányaival, európai intézményekkel és nemzetközi szervezetekkel, illetve a tudományos közösség, az üzleti világ és a civil társadalom képviselőivel, beleértve a helyi és regionális hatóságok hálózatait is;
(f) to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
Megbízatásának lejártakor az ideiglenes bizottság javaslatokat nyújt be a plenáris ülésnek a szükséges intézkedésekről vagy kezdeményezésekről.
The temporary committee will, at the end of its mandate, make recommendations to plenary as to measures or initiatives to be taken.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó közösségi jogszabályok elfogadásáért, nyomon követéséért és végrehajtásáért felelős állandó parlamenti bizottságok felelősségi köre azonban nem változik.
The powers and responsibilities of Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on climate change related issues will, however, remain unchanged.
A feladatok egyértelmű megosztása, illetve azon igény, hogy az éghajlatváltozás kérdésével harmadik országok parlamenti közgyűléseivel együttműködve foglalkozzunk, konstruktív és együttműködésen alapuló munkakapcsolat kialakításához vezetett az ideiglenes bizottság, az állandó bizottságok és az interparlamentáris delegációk között annak érdekében, hogy az Európai Parlament összehangolt, koherens és hatékony módon tudjon hozzájárulni a probléma megoldásához.
This clear division of tasks, as well as the need for also dealing with the issue of climate change in the context of the relations with parliamentary assemblies from third countries, pushed towards the development of a constructive and cooperative working relationship between the temporary committee, the standing committees and the interparliamentary delegations in order to ensure a concerted, coherent and effective contribution from the European Parliament.
Munkamódszerek és munkaprogram
Working methods and work programme
Az éghajlatváltozásnak nemcsak az ökoszisztémákra nézve vannak súlyos következményei, hanem az egész gazdaságra, a közegészségügyre, a víz- és élelmezésbiztonságra, valamint a migrációkra nézve is.
Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but for the economy as a whole, for public health, water and food security, as well as migrations.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén megfogalmazott hatáscsökkentési célkitűzések elérése érdekében ezért az iparra, energiára, kutatásra és fejlesztésre, mezőgazdaságra és környezetre vonatkozó politikák összekapcsolására és hatékonyabb koordinálására van szükség.
Therefore, industry and energy, transport, research and development, agriculture and environment policies have to be connected and have to be better coordinated to achieve mitigation targets to combat climate change.
Mivel az éghajlatváltozással kapcsolatos politika több bizottságot is érint, a horizontális megközelítés tűnt a legmegfelelőbbnek.
Because of the relevance of climate change policies for different committees, a horizontal approach seemed to be the most appropriate.
Ezt a munkamódszerek és az ideiglenes bizottság munkaprogramjának kiválasztása is tükrözi.
This was reflected in the choice of the working methods and of the CLIM work programme.
Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság munkája néhány konkrét, kulcsfontosságú téma köré épül, amelyek éppúgy érintik az EU-t, mint nemzetközi partnereinket; ennek megfelelően az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos vita helyzetének elemzéséből kiindulva, az új nemzetközi keretre vonatkozó megállapodás elérése jelentette kihívás leküzdését követően a bizottság megvizsgálná a lehetséges megoldásokat olyan területeken, mint például a globális kibocsátások elsődleges forrásai, új technológiák, kibocsátási források az energiaszektorban, az éghajlatváltozás hatása a nemzetközi biztonságra, a földek és erdők hasznosítása, illetve a témával kapcsolatos társadalmi érzékenység.
The work of the CLIM Committee is structured around specific and significant key themes, which concern both the EU and our international partners and which, starting from the assessment of the status of the scientific debate on climate change and the challenge of agreeing a new international framework, would then examine and look at possible solutions in different areas, such as the primary sources of global emissions, new technologies, sources of emission from the energy sector, the impact of climate change on international security, the exploitation of land and forests, or the sensitivity of society to these issues.
Tematikus ülések
Thematic sessions
A bizottság úgy határozott, hogy minden kulcsfontosságú témáról nyilvános meghallgatást („tematikus ülést”) szervez, amelyen a téma hatékonyabb megvizsgálása érdekében részt vesz egy tapasztalt és elismert vezérszónok és egy szakértői testület.
For each key theme, the committee decided to organise a public hearing (“thematic session”), with the participation of a prestigious high-profile key-note speaker and of a panel of experts in order to best examine the subject.
Annak érdekében, hogy a bizottság munkájához a lehető legtöbb tag tudjon aktívan hozzájárulni, az előadót minden téma esetén a tagok közül kiválasztott „témafelelős” segítette, aki a témáról folytatott vitát vezette a tematikus ülésen, valamint összefoglalást és következtetéseket is tartalmazó munkadokumentumot készített a végleges jelentés előkészítése céljából.
In order to ensure the active contribution to the committee work of as many Members as possible, for each key theme the rapporteur was seconded by a “theme leader” from amongst the Members, in charge of leading the discussion at the thematic session and of drafting a working document with a summary and conclusions to pave the way for the final report.
A bizottság honlapján elérhetőek a témafelelősök által írt munkadokumentumok, a szakértők előadásai, valamint a tematikus ülések háttérdokumentumai:
The working documents drafted by the theme leaders, as well as the experts’ presentations and the background files for the thematic sessions, are available on the Committee's website:
Az első tematikus ülésre 2007. szeptember 10-én került sor „A felmelegedés különböző szintjeinek éghajlati hatása” címmel; a témafelelős a bizottság alelnöke, Vittorio Prodi volt.
The first thematic session took place on 10 September 2007 on the topic "Climate impact of different levels of warming", with the CLIM-Vice-Chair, Vittorio Prodi, as “theme leader”.
A tematikus ülés fő célja az volt, hogy információkat gyűjtsön az éghajlatváltozással kapcsolatos tudományos vita jelenlegi helyzetéről és különösen arról, hogy mi a veszélyes éghajlatváltozás, milyen következményekkel járhatnak a globális felmelegedés különböző szintjei az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport legújabb jelentése alapján, melyek azok a légköri koncentrációs és kibocsátási szintek, amelyek megfelelnek az EU 2°C-os célkitűzésének, illetve milyen hatása van a globális éghajlatváltozásnak a kulturális örökségünkre.
The main objective of the thematic session was to gather information on the current status of the scientific debate on climate change and in particular on the questions what is dangerous climate change, what level of impact can be expected for different levels of global warming based on the latest IPCC report, what are the atmospheric concentration levels and the emission levels that are consistent with the EU 2°C target, and on the global climate change impact on our cultural heritage.
A vezérszónok Hans Joachim Schellnhuber professzor volt, a potsdami Klímakutató Tudományos Intézet (Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung) igazgatója.
Prof. Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, gave the key-note speech.
Mivel az éghajlatváltozás súlyos és közvetlen problémákat okoz, határozott és azonnali cselekvésre van szükség azon uniós stratégiai célkitűzés elérése érdekében, amely szerint az iparosodás előtti szinthez képest a globális átlaghőmérséklet emelkedését 2 °C-ra kell korlátozni.
Because of the serious and imminent problems caused by climate change, a clear need for decisive and immediate action is necessary, in order to achieve the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
A második tematikus ülésre 2007. október 4-én került sor „A 2012 utáni időszak éghajlatvédelemmel kapcsolatos kihívásai” témában.
The second thematic session took place on 4 October 2007 and was devoted to "The Climate Protection Challenge Post-2012".
A témafelelős Satu Hassi volt.
Satu Hassi had the role of the "theme leader".
A tematikus ülés fő célja az volt, hogy információkat gyűjtsön a 2012 utáni lehetséges globális keretrendszerről szóló nemzetközi vita jelenlegi állásáról, illetve a tudományos közösség, az üzleti világ és a nem kormányzati szervezetek keretrendszerrel kapcsolatos véleményeiről.
The objective of the thematic session was to gather information on the current status of the international debate on a possible post-2012 global framework and on the views of the scientific community, the business world and the NGOs on the design of such a framework.
Vezérszónokként vett részt az ülésen John Ashton, az Egyesült Királyság külügyminisztériumának éghajlatváltozásért felelős különleges képviselője, valamint Yvo de Boer, az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-keretegyezmény vezető titkára.
John Ashton, Special Representative on Climate Change of the UK Foreign Office, as well as Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, gave key-note speeches.
Az ülésnek egyértelmű volt az üzenete: a Kiotói Jegyzőkönyv elfogadása óta jelentősen bővültek a globális felmelegedéssel kapcsolatos tudományos és általános ismeretek, és ezt a folyamatot tovább erősítette az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport munkája és tudományos tevékenysége.
A clear message was sent that since the Kyoto protocol was adopted, the scientific and general knowledge about global warming has been significantly deepened and was substantially intensified and outlined through the work and the scientific activities of the IPCC panel.
Munkájuk, amely során számos tudományos kutatást és felfedezést gyűjtöttek össze és tettek szakértői értékelés tárgyává, ahhoz a meggyőződéshez vezetett – a legkisebb tudományos kétely nélkül –, hogy az emberi tevékenységek globális éghajlatváltozáshoz vezettek, és továbbra is negatív hatással lesznek az éghajlatra, amennyiben nem változnak meg jelentős mértékben a közeljövőben.
Their work in collecting and peer-reviewing numerous scientific studies and findings has lead to the conviction that, beyond any serious scientific doubt, human activity has caused the global climate to change and will further negatively influence the climate if not altered substantially in the near future.