natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terv megállapítja a közlekedésben, a villamosenergia-fogyasztásban, a fűtésben és hűtésben felhasznált, megújuló forrásból előállított energia részarányaira vonatkozó célkitűzéseket, és az e célkitűzések elérésére alkalmas, meghozandó intézkedéseket, beleértve a helyi, regionális és nemzeti hatóságok közötti együttműködést, a meglévő erőforrások fejlesztésére és az új, különféle felhasználásokra szolgáló erőforrások mozgósítására vonatkozó nemzeti politikákat, a végső energiafogyasztás csökkentésére irányuló politikákat és intézkedéseket, és a 12–17. cikkben foglalt követelmények teljesítése érdekében meghozandó intézkedéseket.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
A Bizottság által 2012. december 31-ig – a 21. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban – meghatározandó kritériumoknak megfelelően a tagállamok ismertetik az átruházásokból várható lehetséges bevételek kiutalására alkalmazott módszert.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
A Bizottság a megújuló energiaforrásokra vonatkozó cselekvési tervek elkészítéséhez 2009. június 30-ig kidolgoz és a tagállamok rendelkezésére bocsát egy mindenkire nézve kötelező mintát, amely legalább a VII A mellékletben szereplő követelményeket tartalmazza.
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terv nem tekinthető jóváhagyottnak addig, amíg a Bizottság el nem fogadja a tagállam javasolt módosításait.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
A Bizottság megindokolja, ha a tagállam által javasolt módosításokat elutasítja.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
(a) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia végső fogyasztása,
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia végső fizikai fogyasztása,
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) a megújuló forrásokból előállított energia fűtési és hűtési célú végső fogyasztása, és valamint
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) a megújuló forrásokból előállított energia fűtési és hűtési célú végső fizikai fogyasztása, valamint
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) a közlekedésben felhasznált megújuló forrásokból előállított energia.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) a közlekedésben a megújuló forrásokból előállított energia végső fizikai fogyasztása .
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
A fizikai mennyiség egy fizikai tárgy mérhető tulajdonsága, amely vagy közvetlenül mérhető, vagy a mért mennyiségekből kiszámítható.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Következtetésképpen ez jogi szempontból világosabb meghatározást kínál a megújuló forrásokból származó energia végső fogyasztásának kiszámítására.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
5 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nem lehet figyelembe venni azokat a bioüzemanyagokat és egyéb folyékony bio-energiahordozókat, amelyek a 15. cikkben szereplő környezeti fenntarthatósági kritériumokat nem teljesítik.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Nem lehet figyelembe venni azt az energia-előállítási célú biomasszát, amely a 15. cikkben szereplő környezeti és társadalmi fenntarthatósági kritériumokat nem teljesíti.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
A fenntarthatósági kritériumokat a biomassza minden energiatermelésre történő felhasználására alkalmazni kell.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
(a) a megújuló energiaforrást hasznosító erőmű építése 2016-ig megkezdődött;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) a megújuló energiaforrást hasznosító erőmű termelési kapacitása legalább 5000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) az erőművet nem lehetséges 2020-ig üzembe állítani;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) az erőmű 2022-ig üzembe áll.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
A Bizottság határoz arról, hogy a tagállamnak a megújuló forrásokból előállított energiára vonatkozó 2020-as részarányát miképpen kell módosítani, tekintetbe véve az építkezés előrehaladottsági állapotát, az üzemnek nyújtott pénzügyi támogatás összegét, és az üzem által a befejezése után egy átlagos évben megtermelendő megújulóenergia-mennyiséget.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
A Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban legkésőbb 2012. december 31-ig kidolgozza az e rendelkezés végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
A tagállamoknak komoly erőfeszítéseket kell tenni a 2020-as célok teljesítése érdekében.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
A célok a „nagyon hosszú kivitelezési idő” és a „vis major” alapján történő kiigazítása a tagállamok részéről oda vezethet, hogy vagy felhígítják a célt, vagy elhalasztják teljesítését, vagy akár nem is teljesítik.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Ezért ezt törölni kell.
It should therefore be deleted.
A 27 tagállam államfőin keresztül vállalta a kötelező 2020-as célokat.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Nem 2022-es vagy 2024-es célok ezek.
It is not a 2022 or 2024 target.
A tagállamoknak vállalt kötelezettségeiknek megfelelően kell teljesíteniük.
Member States should deliver on their commitment.
A Bizottság határozatot fogad el arról, hogy a vis major bizonyított-e, amely esetében határoz arról is, hogy a tagállam 2020. évi végső fogyasztását a megújuló forrásból előállított energia vonatkozásában hogyan kell módosítani.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Az Európai Közösségek Bírósága többször is elismerte a „vis major” elvét az EK-jog részeként, és különböző összefüggésekben alkalmazta is, így nem szükséges, hogy az EK-jog hivatkozzon rá.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
A bizottsági javaslatban szereplő duzzasztótároló-egységek által előállított villamosenergia-termelés kizárása úgy is értelmezhető, hogy a duzzasztótároló-egységek, köztük a természetes vízfolyások általi összes villamosenergia-termelést kizárják a cél elérése alól.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Ezért egyértelműbben kell megfogalmazni, hogy csak a duzzasztótároló-egységekben előállított vízenergia-termelés kerül kizárásra.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
5 cikk – 4 bekezdés – 3 albekezdés
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
A vízenergiával termelt villamos energiát a II. mellékletben szereplő normalizálási szabálynak megfelelően kell kiszámítani.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
A szél- és vízenergiával termelt villamos energiát a II. mellékletben szereplő normalizálási szabálynak megfelelően kell kiszámítani.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
A vízhez hasonlóan a szélnek is mint energiaforrásnak a nagysága évről évre jelentősen változhat.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
A kétéves kötelező érvényű minimális időközi céloktól való eltérés elkerülése érdekében a szélteljesítményt „normalizálni” kellene, hogy az EU minimum időközi céljai összehasonlíthatóvá váljanak.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Emellett a cikkben hibásan szerepel a közlekedés, mivel azt már tartalmazza az 5. cikk (1) bekezdés c) pontja, ezért ezt törölni kell az 5. cikk (5) bekezdéséből.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a talaj vagy a víz geotermikus energiáját hasznosító hőszivattyúk által termelt hőenergiát tekintetbe kell venni.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában tekintetbe kell venni a levegő környezeti hőjét hasznosító hőszivattyúk által termelt hőenergiát, feltéve ha azok energiahatékonysága teljesíti az 1980/2000/EK rendelet alapján megállapított, és az említett rendelet szerint felülvizsgált, az ökocímke odaítéléséhez szükséges minimumkövetelményeket , különösen – ha alkalmazni kell – a 2007/742/EK határozatban meghatározott legkisebb fűtési hatásfokot .
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában az aerotermikus , a geotermikus és a hidrotermikus energiát hasznosító hőszivattyúk által termelt hőenergiát tekintetbe kell venni , feltéve, ha az elsődleges energiaráfordítás kevesebb, mint a végső energiakibocsátás .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
A hőszivattyúkkal termelt megújuló energia kiszámításához csak a környezetből (aerotermikus, geotermikus és hidrotermikus energia) származó részt kell beszámítani az alábbi képlet szerint:
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E megújuló = Q felhasznált * (1 - 1 / szezonális teljesítmény faktor * adott országban az erőművek átlagos hatékonysága).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Az erőművek átlagos hatékonyságát az Eurostat ellenőrzött adatai alapján számítják ki.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
A szezonális teljesítmény faktor (SPF) kiszámítására vonatkozó részleteket a Bizottság (Eurostat) által felállított, a megújuló energiával kapcsolatos statisztikával foglalkozó állandó munkacsoport dolgozza ki 2010. december 31-ig.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
E munkacsoport állapítja meg a geotermális, a víz-levegő és a levegő-levegő hőszivattyúkra vonatkozó minimális szezonális teljesítmény faktorokat is.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Ameddig e bizottság nem hoz új határozatot , az 1980/2000/EK rendelet alapján megállapított, és az említett rendelet szerint felülvizsgált, az ökocímke odaítéléséhez szükséges minimumkövetelmények , különösen – ha alkalmazni kell – a 2007/742/EK határozatban meghatározott legkisebb fűtési hatásfok alkalmazandó .
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
5 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
5 cikk – 9 bekezdés
Article 5 – paragraph 9
a) a villamos energiát a Közösségben használják fel;
(a) it is consumed in the Community;
a) a villamos energiát fizikai értelemben importálják és a Közösségben használják fel;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
A harmadik országokban megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia fizikai értelemben importált és a Közösségben felhasznált energiának számít, amennyiben az érintett tagállamban az importőrök:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
i . a harmadik országok és a Közösség közötti megfelelő rendszerösszekötő kapacitást egyértelműen lefoglalták; valamint
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
ii . a Közösségen belüli mérlegkörüknél nyilvántartásba vették az importált energiát.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
aa) a harmadik ország az uniós célkitűzéshez hasonlóan ambiciózus, kötelező célértékeket fogadott el a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan, és teljes energiafogyasztásában a megújuló energiaforrásokból előállított energia aránya nem csökken a Közösségbe importált energia miatt;
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) a villamos energiát olyan létesítményben állították elő, amely az ezen irányelv hatálybalépését követően kezdte meg működését; valamint
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
b) a villamos energiát olyan létesítményben állították elő, amely az ezen irányelv hatálybalépését követően kezdte meg működését; valamint
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) a villamos energiához származási garanciát bocsátottak ki, amely az ezen irányelv által létrehozott származásigarancia-rendszerrel egyenértékű rendszer részét képezi.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
c) az átruházott villamos energiához származási garanciát bocsátottak ki, amely az ezen irányelv által létrehozott származásigarancia-rendszerrel egyenértékű rendszer részét képezi.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
6 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
6 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) az energiaegység előállításához használt bármilyen támogatási rendszer típusa.
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
6 cikk – 2 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
A származási garanciának azt is meg kell jelölnie, hogy állítottak-e ki átruházási igazolást az energiaegység tekintetében.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
6 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ha a származási garancia elismerését visszautasítják , a Bizottság határozat elfogadásával felszólíthatja a szóban forgó tagállamot a származási garancia elismerésére.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
A tagállamok kizárólag akkor tagadhatják meg egy származási garancia elismerését, ha megalapozott kételyük áll fenn a garancia pontossága, megbízhatósága és hitelessége vonatkozásában.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
Az adott tagállam a kételyekkel kapcsolatos információkat megosztja a Bizottsággal.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Ha a Bizottság úgy véli, hogy egy származási garancia elismerésének visszautasítása indokolatlan , határozat elfogadásával felszólíthatja a szóban forgó tagállamot a származási garancia elismerésére.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Amennyiben viszont a Bizottság úgy találja, hogy a származási garancia elutasítása megalapozott volt, más tagállamok is elutasíthatják az érintett tagállamban kiállított hasonló származási garanciák elismerését addig, ameddig megfelelően el nem oszlatják az azok pontosságára, megbízhatóságára vagy hitelességére vonatkozó kétségeket.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
6 cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
E származási garanciának egyesítenie kell az ezen irányelvben, valamint a 2004/8/EK irányelvben előírt különálló származási garanciák összes funkcióját.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Ezen cikk értelmében nem állítanak ki származási garanciát a megújuló energia számára, ha esetében kiadtak bármilyen más, a 2003/54/EK irányelv szerinti villamos energiára vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget kielégítő tanúsítványt.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia, fűtő- és hűtőenergia átruházási igazolása
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Egy előállított MWh energiára legfeljebb egy átruházási igazolás állítható ki.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Az átruházási igazolás kiállítása, küldése és törlése elektronikus úton történik.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Az átruházási igazolást pontos, megbízható és csalásbiztos formában kell kiállítani.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Az átruházási igazoláson legalább az alábbi információkat kell feltüntetni:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
a) az energia előállítására felhasznált energiaforrás és az előállítás kezdetének és befejezésének dátuma;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
b) az átruházási igazolás a következők közül melyikre vonatkozik:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
ii . fűtő- és/vagy hűtőenergia;
(ii) heating and/or cooling;
c) az energiát előállító létesítmény neve, elhelyezkedése, típusa és kapacitása, illetve a működés megkezdésének dátuma;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
d) minden egyes átruházási igazolás kiállítási dátuma és országa, valamint egyedi azonosító száma;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
e) a létesítménynek nyújtott beruházási támogatás összege és típusa; valamint
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
f) az energiaegység előállításához használt bármilyen támogatási rendszer típusa.
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Az átruházási igazolásnak azt is meg kell jelölnie, hogy állítottak-e ki származási garanciát az energiaegység tekintetében.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
E bekezdés alapján a tagállamok csak objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján utasíthatják el egy átruházási igazolás elismerését.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
A 9. cikk (c) bekezdését alkalmazó tagállamok csak az átruházási igazolás pontosságára, megbízhatóságára és igazságtartalmára vonatkozó megalapozott kétségek esetén utasíthatják el annak elismerését.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Az adott tagállam a kételyekkel kapcsolatos információkat megosztja a Bizottsággal.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.