natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az érintett testületek ülésein való részvétel révén.”
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
165 cikk
Article 165
„Az 53a. cikk értelmében a fellépések kedvezményezett harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek általi végrehajtása a Bizottság részletes vizsgálatának tárgya.” .
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
A fellépések kedvezményezett harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek általi végrehajtása a Bizottság részletes vizsgálatának tárgya.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
185 cikk – 3 bekezdés
Article 185 – paragraph 3
15) A 185. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei, illetve az uniós küldöttségek tekintetében.”.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot és a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságokat, hogy jelentésükbe foglalják bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A költségvetési rendelet egyes rendelkezéseit a Lisszaboni Szerződés által bevezetett módosítások és az Európai Külügyi Szolgálatnak az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat 1 szerinti létrehozása figyelembevétele érdekében módosítani szükséges.
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Az Európai Tanács 2009. október 29–30-i következtetései szerint az EKSZ egyedülálló jellegű szolgálat, amelyet a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat 1 szerint az EKSZ-t a költségvetési rendelet alkalmazásában intézményként kell kezelni.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 HL L 201., 2010.8.3., 30. o.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
E tekintetben az EKSZ teljes egészében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkében, valamint a költségvetési rendelet 145–147. cikkében előírt eljárások hatálya alá tartozik.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Az EKSZ teljes mértékben együttműködik a mentesítési eljárásban részt vevő intézményekkel, és adott esetben rendelkezésükre bocsát minden további szükséges információt, többek között az érintett testületek ülésein való részvétel révén.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Tekintettel e struktúra összetettségére, jól kidolgozott intézkedéseket kell alkalmazni a nyomon követhetőség, valamint a költségvetési és pénzügyi elszámoltathatóság érdekében.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Ezért a költségvetési rendeletnek – a Bizottsággal egyeztetendő – részletes szabályok lehetőségét kell tartalmaznia annak érdekében, hogy elősegítse az uniós küldöttségeknek a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszába bevitt előirányzatainak végrehajtását.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
A Bizottság jogosult arra, hogy saját szabályaival összhangban visszavonja az átruházott felhatalmazást.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) E rendelet alkalmazásában az „Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője” kifejezést az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkében a főképviselő számára meghatározott különböző feladatkörökkel összhangban kell értelmezni.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
1 cikk – 4 a pont (új)
Article 1 - point 4 a (new)
„Az Európai Külügyi Szolgálat megtervezi bevételeit és kiadásait, és a becsléseket minden év július 1-jéig megküldi a Bizottságnak.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
A főképviselő konzultál a fejlesztési politikáért felelős biztossal, a szomszédsági politikáért felelős biztossal, valamint a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztossal a hatáskörükbe tartozó ügyekről.”
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
1 cikk – 4 b pont (új)
Article 1 - point 4 b (new)
33 cikk – 2 bekezdés – d a pont (új)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
da) A 2010/427/EU tanácsi határozat 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban és az Unió külső fellépéseire szánt költségvetés átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság az EU költségvetési tervezetével együtt egy olyan munkadokumentumot is továbbít a költségvetési hatóságnak, amely összesített formában tartalmazza az Unió külső fellépéseivel kapcsolatos valamennyi működési és igazgatási kiadást, beleértve a tagállamok KBVP-missziókkal kapcsolatos kiadásait, továbbá az „Athena-mechanizmuson” és az induló alapon keresztül finanszírozott kiadásokat.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
E munkadokumentum többek között az alábbi információkat tartalmazza:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i. a működési és adminisztratív költségek részletes kimutatása földrajzi területenként (régiók, országok), tematikus területenként és kiküldetés szerint,
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii. a költségvetés-tervezet bemutatásakor az Európai Unió küldöttségeiben dolgozó személyzet részletes ismertetése az alábbiak szerint:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
földrajzi terület, ország és küldetés szerinti felosztás, megkülönböztetve:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- a létszámtervben szereplő álláshelyeket,
- establishment plan posts,
- a szerződéses alkalmazottakat,
- contract agents,
- a helyi alkalmazottakat,
- local agents,
- a kirendelt nemzeti szakértőket,
- seconded national experts,
az EKSZ központjára és küldöttségeire vonatkozó létszámtervben szereplő azon álláshelyek száma, amelyeket a tagállamok diplomáciai szolgálataiból érkező alkalmazottak töltenek be;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii. a költségvetés-tervezetben az európai uniós küldöttségek létszámterve számára kérelmezett összes álláshely besorolási fokozat és csoport szerinti felosztása, összehasonlítva a jóváhagyott költségvetésben szereplő álláshelyek számával,
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv. a költségvetés-tervezetben más típusú személyzet számára kért előirányzatok az azok keretén belül alkalmazható teljes munkaidőben dolgozó alkalmazottak egyenértékén számított megfelelő becslésekkel, a személyzet típusa szerinti bontásban (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők), és összehasonlítva a jóváhagyott költségvetéssel;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
1 cikk – 4 c pont (új)
Article 1 - point 4 c (new)
46 cikk – 1 bekezdés – 5 a pont (új)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
A KKBP kiadásainak teljes összegét a KKBP költségvetési fejezet jogcímcsoportjai alá kell besorolni.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
E jogcímcsoportokban olyan jogcímek kaphatnak helyet, amelyeket legalább a fő küldöttségek KKBP kiadásainak fedezésére szántak.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
50 cikk – 1 bekezdés
Article 50 - paragraph 1
„A Bizottsággal azonban részletes szabályokról lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek a költségvetés EKSZ-re és Tanácsra vonatkozó szakaszába bevitt működési előirányzatainak végrehajtását.”.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„A Bizottsággal azonban részletes szabályokról lehet megállapodni annak érdekében, hogy elősegítsék az uniós küldöttségek előirányzatainak a költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszába bevitt végrehajtását.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Az EKSZ-en belül a költségvetésért és igazgatásért felelős főigazgató feladata az EKSZ igazgatása és belső költségvetésének végrehajtása, és a főképviselőnek tartozik felelősséggel.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
A meglévő keretek között eljárva követi az EU költségvetésének a többéves pénzügyi keret V. fejezete alá tartozó III. szakasza értelmében alkalmazandó költségvetési sorokat és adminisztratív szabályokat.”
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
51 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
A Bizottság jogosult arra, hogy saját szabályaival összhangban visszavonja az átruházott felhatalmazást.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
59 cikk – 5 bekezdés
Article 59 - paragraph 5
60 a cikk – 4 a bekezdés (új)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
60 a cikk – 2 bekezdés
Article 60 a - paragraph 2
Bármely, az Unió érdekeit esetlegesen sértő jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén tájékoztatja az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Bármely jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén tájékoztatja az alkalmazandó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
1 cikk – 11 pont – b pont
Article 1 - point 11 - point b
66 cikk – 5 bekezdés – 3 a albekezdés (új)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Ez értelemszerűen vonatkozik a tagállamok hatóságaira a tagállamok diplomáciai szolgálataitól érkező szerződéses alkalmazottak, valamint a kirendelt nemzeti szakértők tekintetében.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
A küldő tagállamra hárul minden, a felelősséget megállapító határozatot követő három éven belül be nem szedett összeg terhe.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Az Európai Külügyi Szolgálat feladata lesz saját igazgatási költségvetésének kezelése, és felelős lesz a működési költségvetés bizonyos, a hatáskörébe tartozó részeiért is.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
AZ EKSZ személyzete – annak összes kategóriáját beleértve – az Európai Unió delegációiban, valamint az EKSZ központi székhelyén fog dolgozni, beleértve az Európai Bizottságtól, a Tanács titkárságától, és a tagállamok diplomáciai testületeitől érkező munkatársakat.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
A különböző háttérrel rendelkező munkatársak révén az EKSZ eltérő szervezeti kultúrák olvasztótégelyévé válik, fokozatosan kell majd létrehoznia saját kultúráját.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Az új szolgálat kialakítása során, és különösen pénzügyi szabályzatának tervezésekor kezdettől fogva a lehető legtöbb garanciát kell kidolgozni a pénzügyi feddhetetlenség érdekében, olyan módon, hogy a pénzügyi integritás a Szolgálat vállalati kultúrájának szerves részévé váljon.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
A pénzügyi feddhetetlenség elősegítésének egyik módja a pénzügyi kérdések felügyeletével megbízott szolgálatok zökkenőmentes együttműködése, különösen az Unió delegációiban.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
E szolgálatoknak együtt kell működniük a pénzügyi szabálytalanságok eseteinek felderítéséért és feldolgozásáért felelős testületekkel.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Az előadó ezért olyan módosításokat javasol, amelyek szoros együttműködést követelnek meg az EKSZ központi ügyvezetésén dolgozó felügyelőség (az EKSZ-t létrehozó tanácsi határozat 3. cikke szerint) és a Bizottság belső ellenőre között, aki egyben az EKSZ belső ellenőrének tisztségét is ellátja.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
A módosítások kötelezik továbbá a felügyelőségen dolgozókat, hogy amint bármely, szabálytalannak tűnő ügyet észlelnek, továbbítsák az információt a Bizottság belső ellenőrének és az ilyen esetek felderítéséért és feldolgozásáért felelős testületnek.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Az előadó reméli, hogy ezen garanciák megerősítése által növelhető az európai polgároknak az európai intézményekbe vetett bizalma.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Az e véleményben javasolt strukturális fejlesztések önmagukban csekélyek, céljuk azonban a pénzügyi integritás olyan kultúrájának megvalósítása az új szolgálat minden szintjén, amely szükséges az EKSZ zavartalan és feddhetetlen jövőbeni működésébe vetett bizalom eléréséhez.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 cikk – 7 a bekezdés (új)
Article 1 - point 7 a (new)
1605/2002/EK rendelet
Regulation (EC) No 1605/2002
56 a cikk (új)
Article 56 a (new)
(7a) A szöveg a következő 56a. cikkel egészül ki:
(7a) The following Article 56a is added:
Az Unió küldöttségeinek működését az EKSZ Ellenőrzési Osztálya vizsgálja, amely közvetlenül az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tartozik beszámolási kötelezettséggel.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az Ellenőrzési Osztály – osztályszintű megállapodások alapján – együttműködik a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatával.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Ezen osztályszintű megállapodásokban feltétlenül ki kell térni a vizsgálatok során feltárt információk egymás közti kicserélésének módjára.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
A küldöttségek ellenőrzéséről készült éves jelentést a 60. cikk (7) bekezdésének értelemszerű alkalmazásával a költségvetési hatóság rendelkezésére kell bocsátani.”
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Az Unió küldöttségei keretében végrehajtott pénzügyi műveletek tisztességes voltáért viselt felelősséget erősíti, ha az EKSZ Ellenőrzési Osztálya közvetlenül a főképviselőnek/alelnöknek tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
A Bizottság belső ellenőrzési szolgálatával való együttműködés kötelezettségének előírása azt célozza, hogy mindkét szerv hatékonyabban működjön.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
1 cikk – 9 bekezdés
Article 1 – point 9
60 a cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Amennyiben a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják az illetékes bizottsági szervezeti egységet, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Amennyiben a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottság és az EKSZ illetékes főigazgatóit, valamint, amennyiben szükséges, a 66. cikk (4) bekezdése értelmében létrehozott, pénzügyi szabálytalanságokat figyelő testületet, vagy az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF).
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Gyakran a felügyelőség figyel fel elsőként a pénzügyi szabálytalanságokra utaló jelekre.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
A szabálytalanságra utaló első jeleket követően továbbítani kell az illetékes hatóságoknak a helyzetre vonatkozó információt, ez az uniós delegációk minden munkatársának közös felelőssége.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.