natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az O-0000/04. és az O-0000/04. számú szóban megválaszolandó kérdésekhez
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciára (COP-10) vonatkozó európai uniós stratégiáról
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Európai parlamenti állásfoglalás az éghajlatváltozásról tartandó Buenos Aires-i konferenciára (COP-10) vonatkozó európai uniós stratégiáról
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
tekintettel az Egyesült Nemzetek 1997. decemberi Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt Kiotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. július), a marrakesh-i (2001. november), az újdelhi (2002. november) és a milánói (2003. december) konferencián fogadtak el, és az Egyezményben Részes Felek közelgő Tizedik Konferenciájára (COP-10), amelyet 2004. december 6. és 17. között Buenos Airesben, Argentínában tartanak meg,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
tekintettel az Európai Éghajlatváltozási Program (ECCP) első fázisának végrehajtásáról szóló bizottsági közleményről szóló, 2002. szeptember 25-i állásfoglalására P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság által az Eljárási Szabályzata 108. cikke alapján feltett O-0000/04. és O-0000/04. számú szóban megválaszolandó kérdésre, és tekintettel a Tanács és a Bizottság nyilatkozatára,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
tekintettel Eljárási Szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel a Kiotói Jegyzőkönyvet 2002. május 31-én az Európai Közösség és annak tagállamai ratifikálták, és mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek Európai Közösségen belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási eszközöket ási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló irányelv módosításáról, tekintettel a Kiotói Jegyzőkönyv projektmechanizmusaira (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.) , ezáltal az éghajlatváltozás ügyének kezelésére irányuló elkötelezettségére utaló erős politikai jelzést adva,
whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (Not yet published in OJ) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
mivel mára már 126 ország ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet, amelyek az üvegházhatású gázok teljes kibocsátásának 44,2%-áért felelősek; mivel azonban a Jegyzőkönyv csak akkor fog hatályba lépni, amikor annyi ország ratifikálta, amennyi az üvegházhatású gázok teljes kibocsátásának legalább 55%-áért felelős,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadott egy irányelvet az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról, és mivel ez a fontos lépés újból megerősíti az EU-nak és tagállamainak a fenntartható belföldi intézkedésekre való összpontosításra irányuló politikai elkötelezettségét, és az egyezményben részes többi felet is ennek követésére ösztönzi,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
mivel a Kiotói Jegyzőkönyv csupán az első kezdeményezés, amelyet a nemzetközi közösség az éghajlatváltozás elleni küzdelemben tett, és mivel ez nem jelenti azt, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló más intézkedéseket, amelyeket nemzeti szinten lehet meghozni, másodlagos szerepre kellene kárhoztatni; ellenkezőleg, kiegészítő intézkedéseknek kell tekinteni őket,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
Sürgeti az EU-t, hogy a Buenos Aires-i COP-10 konferencia tárgyalásain tartsa fenn vezető szerepét;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
Úgy véli, hogy a COP-10 nem csupán arra jó lehetőség, hogy azokra a határozatokra építsenek, amelyeket a Egyezményben Részes Felek korábbi, a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról tartott konferenciáin – különösen a bonni, a marrakesh-i, az újdelhi és a milánói konferencián – hoztak, hanem arra is, hogy széles körű vitát kezdjenek a második kötelezettségvállalási időszak fő kérdéseiről az iparosodás előtti szinteket + 2 o C-kal meg nem haladó átlagos globális hőmérsékletnövekedésre irányuló európai uniós célkitűzés elérése végett; ismételten hangsúlyozza azon álláspontját, hogy hosszú távon a világ polgárainak egyenlő jogaira vonatkozó elvet kell alkalmazni;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
Sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes többi felet, hogy folytassák a Milánóban megkezdett vitát a nemzetközi repülő- és hajójáratok kibocsátásainak a 2012-től kezdődő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljai közé történő beépítése érdekében; sürgeti az EU-t és az UNFCCC-ben részes többi felet, hogy kifejezetten ellenőrizze a forgalmi szállítási kibocsátásokat is és lehetőleg fejlessze ki a saját jegyzőkönyvét a szállítási kibocsátásokra;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
Üdvözli az Orosz Föderáció közelmúltbeli döntését a Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálásáról, lehetővé téve ezáltal annak hatályba lépését;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
Sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlatvédelem szükségességét a nemzetközi partnerekkel – különösen az Egyesült Államokkal és Oroszországgal – folytatott párbeszédek során, és hogy hangsúlyozzák, hogy az ebben a kérdésben elfoglalandó konstruktív álláspont hiánya nem hagyhatja érintetlenül az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatokat;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
Tudomásul veszi az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legutóbbi jelentését, amely rámutat többek között arra, hogy Európa az éghajlatváltozás eredményeképpen a világátlagnál gyorsabban melegszik; tudomásul veszi a sarkvidéki területek éghajlatváltozását és melegedését;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
Úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kellene az erőfeszítéseit annak érdekében, hogy teljesítse a Kiotói Jegyzőkönyvben rögzített célokat, és hogy példát mutasson a keretegyezményben részes többi félnek;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
Felhívja az EU-t és a tagállamokat, hogy fektessenek be az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló intézkedésekbe és biztosítsanak megfelelő forrásokat a fejlődő országoknak alkalmazkodásuk finanszírozásához;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
Hangsúlyozza az energiahatékonyság javítására szolgáló (nagy a potenciál az EU-ban) intézkedések és a megújuló energiaforrások által betöltött fontos szerepet ezzel összefüggésben és támogatja az Európai Bizottság erről a kérdésről kiadott közleményét1; hangsúlyozza különösen a biomassza, mint CO2-semleges energiaforma potenciálját és felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a biomasszából előállított energia termelésének támogatására szolgáló jogi intézkedéseket;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
Felhívja azon tagállamokat, amelyek még nem dolgozták ki a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelvben meghatározott nemzeti kiosztási terveiket, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyék meg; és amikor ezt megteszik, akkor mindezt ambiciózus célkitűzésekre alapozzák; sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul tegyen jogi lépéseket azon tagállamok tekintetében, amelyek nem tesznek eleget az irányelv követelményeinek; felhívja a Bizottságot, hogy utasítsa el az olyan nemzeti kiosztási terveket, amelyek indokolatlanul magas CO2-kibocsátásokat engedélyeznek;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
Ragaszkodik ahhoz, hogy az alkalmazás 2005. január 1-jei időpontja után a jóváhagyott nemzeti kiosztási terveken ne engedélyezzenek változtatásokat;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottságnak, a Tanácsnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezménye titkárságának azzal a kéréssel, hogy juttassa el az összes olyan egyezményben részes félhez, amely nem tagja az EU-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
az Európai Tanács jelentéséről és a Bizottság nyilatkozatáról szóló vita lezárása érdekében
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
előterjesztette: Francis Wurtz
by Francis Wurtz
az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the GUE/NGL Group
az Európai Tanács ülésén (Brüsszel, 2004.november 4-5.)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Tanács üléséről (Brüsszel, 2004. november 4-5.)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
tekintettel a 2004. november 4–5-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés tervezete
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
3. megjegyzi, hogy a Lisszaboni Stratégiának nem sikerült elérnie a fő céljait, mivel az utóbbi négy év átlagos éves növekedési üteme mindössze a fele volt a tervezett 3 százaléknak, és a 25 tagországból álló Unióban a regisztrált munkanélküliség szintje 2003 óta emelkedik; emlékeztet az EU-n belüli tartósan magas szintű munkanélküliségre, szegénységre, társadalmi kirekesztésre és jövedelmi egyenlőtlenségekre; megjegyzi, hogy a gyenge gazdasági fellendülés 2004-ben már elérte a csúcsát és ezért a növekedési célok és az egyre jobb állásokkal megvalósuló teljes foglalkoztatottság 2010-re történő elérésének kilátása halványodik;
Notes that the Lisbon Strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, as the average annual growth rate of the last four years was only about half of the envisaged 3 per cent and the average registered unemployment rate within the EU-25 has been on the rise again since 2003; recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; notes that the weak economic upswing in 2004 has already reached its peak and therefore prospects for achieving the growth targets and full employment with more and better jobs by 2010 look bleak;
6. hangsúlyozza, hogy Európának olyan makroökonómiai keretre van szüksége, amely támogatja a fenntartható fejlődést és erősíteni fogja a környezetbarát belső keresletet, foglalkoztatást és szociális kohéziót; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy vizsgálják felül a stabilitási paktumot, és felhívja a tagállamokat, hogy indítsanak útjára az EU GDP-je 1 %-ának megfelelő beruházási programot a fenntartható fejlődés és a foglalkoztatás érdekében; úgy ítéli meg, hogy a monetáris és fiskális politikák az EU-ban negatív hatást gyakoroltak a gazdaság és a foglalkoztatottság növekedésére és emlékeztet egy olyan monetáris politika szükségességére, amely a gazdaságélénkítés és a munkanélküliség elleni harc erősítéséhez járul hozzá; szorgalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktum hatályon kívül helyezését és egy Növekedési és Foglalkoztatottsági Paktum létrehozását;
Underlines the fact that Europe needs a macroeconomic framework which is supportive of sustainable development and will strengthen environmentally-friendly internal demand, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revise the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact and the creation of a Growth and Employment Pact;
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége: a Hágai Program
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
13. üdvözli az Európai Tanács uniós intézményeknek adott ösztönzését a reprezentatív egyesületekkel és a civil társadalommal folytatott nyitott párbeszéd fenntartására és a polgárok közéletben való részvételének megkönnyítésére; felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő egy javaslatot az ezirányú lépések megtételére;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
20. elutasítja a biometrikus azonosítók azonosító dokumentumokba történő bevezetésének általános elképzelését, legyen szó akár vízumokról, tartózkodási engedélyekről vagy európai uniós útlevelekről, méghozzá elsősorban azért, mert hiányzik a megfelelő magyarázat az ilyen azonosítók azonosító dokumentumokba történő bevezetésének szükségességére, céljára, hatékonyságára és esetleges mellékhatásaira;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy, secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, purpose, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
23. sajnálja, hogy a Tanács nem határozott a pénzmosás és a szervezett bűnözés elleni konkrét eszközökről, és követeli a banktitok eltörlését;
Regrets that the Council did not decide on any concrete instrument to fight money laundering and organised crime, and calls for the abolition of banking secrecy;
Európa kommunikálása
Communicating Europe
27. emlékeztet a korábbi állásfoglalásokban kifejezett álláspontjára Törökország uniós csatlakozási kérelméről; felhívja a török hatóságokat, hogy teljesítsék a kereskedelmi társulási megállapodásokból adódó kötelezettségeiket, ismerjék el mind a 25 tagállamot, folytassák a megkezdett reformokat és különös tekintettel az emberi jogok tiszteletben tartására, a csapatok kivonására Ciprus északi részéről, és a kurdok jogainak elismerésére hajtsák végre őket;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
28. aggodalmát fejezi ki Európa azon törekvése miatt, hogy szorosan együtt kíván működni az új Bush-kormányzattal tekintettel arra, hogy az előző Bush-elnökség alatt az Egyesült Államok többször kifejezésre juttatta a nemzetközi jog és az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak figyelmen kívül hagyását, amivel veszélyeztette és elutasította az alapjogokat, az igazságszolgáltatást és az államok és polgárok szabadságát;
Expresses concern at Europe's desire to work very closely with the new Bush administration in view of the fact that, during the last Bush presidency, the US repeatedly demonstrated a disregard for international law and United Nations Security Council resolutions, jeopardising and rejecting fundamental rights, justice and freedoms of states and citizens;
36. komoly kétségei vannak azt illetően, hogy van-e lehetőség szabad és tisztességes választásokra megszállás és agresszív katonai akciók mellett; kétli, hogy az EU Tanács által elfogadott átfogó iraki segélycsomagját meg lehet-e valósítani megszállás és háborús körülmények között;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
EU-mediterrán partnerség
EU- Mediterranean Partnership
Irán: nukleáris kérdések
Iran: nuclear issues
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok parlamentjeihez, a szociális partnerekhez és a tagjelölt országokhoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
a Bizottság nyilatkozatát követően
to wind up the debate on the statement by the Commission
előterjesztette: João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro és Camiel Eurlings,
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja nevében
on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström,
by Cecilia Malmström
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
on behalf of the ALDE Group,
Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini és Konrad Szymański,
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
tekintettel a kubai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2004. szeptember 21-i állásfoglalására,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
tekintettel az elnökség 2003. március 26-i és június 5-i, a másként gondolkodók és az ellenzék tagjainak fogva tartásáról szóló nyilatkozataira és az Európai Unió egyhangúlag elfogadott vonatkozó intézkedéseire.
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa 2003. június 16-i következtetéseire,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
tekintettel az Európai Unió Kubáról szóló 1996. december 2-án elfogadott 96/697/KKBP sz. közös álláspontjára, melyet rendszeresen naprakésszé tettek,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
tekintettel a Guantanamóról szóló 2004. október 28-i állásfoglalására,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,