natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eredetileg a Bizottság által benyújtott – és a 2006-ban hatályon kívül helyezetthez nagyon hasonlító – javaslatot módosító, intenzív tárgyalásokat követően az új rendeletet a Tanács 2008. június 23-án fogadta el.
The Council adopted the new regulation on 23 June 2008, after intensive negotiations that amended an initial Commission proposal similar to the one annulled in 2006.
Az 1782/2003/EK rendeletet módosító 637/2008/EK rendelet a gyapotágazatra vonatkozó nemzeti szerkezetátalakítási programok tekintetében végre teljes mértékben megfelelt az ágazat igényeinek.
Eventually Regulation (EC) No 637/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003, and establishing national restructuring programmes for the cotton sector, generally met the industry’s requirements.
Az új támogatási rendszer a tagállamonként megállapított garantált legnagyobb gyapotterületekre vonatkozó területalapú támogatások nyújtásáról rendelkezik, és az európai gyapotágazat támogatására olyan nemzeti szerkezetátalakítási programokat indítványoz, amelyek lehetővé teszik, hogy az ágazat szembe tudjon nézni az új támogatási rendszer elfogadása következtében kialakult új helyzettel, valamint az új piaci követelményekhez tudjon igazodni.
The new aid scheme provides for payments by land area up to a maximum guaranteed area under cotton per Member State, and proposes setting up national restructuring programmes that will enable the European cotton industry to face up to the new situation created by adoption of the new aid scheme and adjust to the new market requirements.
Különösen a gyapottisztító iparágon belül kell jelentős átalakításokat végrehajtani az egyes gyapottermelő vidékek kihasználatlansága miatt.
The cotton ginning industry, in particular, is having to carry out substantial conversion work to solve the excess capacity in some production areas.
2008. november 20-i következtetéseiben a Tanács egy olyan javaslat benyújtására kérte fel a Bizottságot, amely lehetővé teszi az érintett tagállamok számára, hogy a szerkezetátalakítási folyamat lehető leghatékonyabb módon történő lebonyolítására további négy évvel meghosszabbítsák a szerkezetátalakítási tervekre vonatkozó négyéves időszakot.
In its conclusions of 20 November 2008 the Council asked the Commission to put forward a proposal to enable the Member States concerned to prolong the four-year deadline for their restructuring plans for a further four years, so that they could carry out the restructuring process as effectively as possible.
Ez a javaslat a nemzeti szerkezetátalakítási programok zökkenőmentesebb végrehajtását célzó 637/2008/EK tanácsi rendelet néhány technikai módosítására korlátozódik.
The new proposal is confined to some technical modifications to Council Regulation (EC) No 637/2008 with the aim of easing the application of the national restructuring programmes.
A jelenlegi rendszer szerint e programok hossza négy év, és tekintettel az ágazat rendkívül nehéz helyzetére, ez nem teszi lehetővé a meghatározott szerkezetátalakítási célkitűzéshez szükséges valamennyi intézkedés elfogadását.
Under the present scheme such programmes have a life of four years, which will not allow all the measures to be adopted to achieve the intended restructuring objectives, because of the particularly difficult situation facing the industry.
Ezért anélkül, hogy a szerkezetátalakítási programok végrehajtásához az éves költségvetési keretben a tagállamok rendelkezésére álló összeget emelnénk, a Bizottság a tagállamok számára annak lehetőségét javasolja, hogy nyolc évre (azaz a 2010-től 2017-ig tartó időszakra) szóló programot terjesszenek be.
For this reason, without increasing the annual budgetary allocation available to the Member States for restructuring programmes, the Commission proposes to offer the Member States the opportunity to put forward a programme with an eight-year duration, that is, for the period 2010-2017.
A szerkezetátalakítási programhoz nyújtott támogatás éves szintjét már a 637/2008/EK tanácsi rendeletben meghatározták, ez a szint nem változik.
The level of annual aid for the restructuring programme has already been set by Council Regulation (EC) No 637/2008 and remains unchanged.
Amennyiben valamely tagállam úgy határoz, hogy nyolcéves programot nyújt be, az adott tagállam éves költségvetési keretét 2018-ban automatikusan át kell csoportosítani a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határ összegéhez, összhangban az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében szereplő rendelkezésekkel.
If the Member States choose to submit an eight-year programme their annual budgetary envelope will in 2018 automatically be transferred to their national ceiling for direct payments, in accordance with Annex VIII of Regulation (EC) No 1782/2003.
Továbbá a referencia időszak során működő valamennyi gyapottisztító üzem támogathatósága érdekében a referenciaévként meghatározott gazdasági évben nem saját tulajdonosaik által működtetett gyapottisztító üzemek a 637/2008/EK tanácsi rendeletben előírt intézkedések kedvezményezettjeinek körébe tartoznak.
In addition, with the aim of ensuring that all ginning factories active in the reference period should be eligible for the aid, ginning factories not operated by their owners in the reference marketing year are included as beneficiaries of the measures under Regulation (EC) No 637/2008.
Az előadó időszerűnek tartja a 637/2008/EK rendelet Bizottság által javasolt reformját, mivel az lehetővé fogja tenni a nemzeti szerkezetátalakítási programoknak az ágazati valósághoz legjobban közelítő kialakítását.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposed reform of Regulation (EC) No 637/2008, as it will allow the national restructuring programmes to be more closely tailored to realities in the sector.
Fenntartás nélkül jóváhagyja e programok nyolc évre történő meghosszabbításának lehetőségét, valamint a referencia-időszakban működő valamennyi üzem tulajdonosának – mint a támogatások kedvezményezettjei – bevonását.
She fully agrees with the option to extend the programmes’ running time to eight years and include the owners of all the factories that were active in the reference period.
Ragaszkodik ahhoz, hogy a reform végrehajtására a lehető leghamarabb kerüljön sor, hogy minden tagállam illetékes hatósága haladéktalanul hozzáigazíthassa saját nemzeti szerkezetátalakítási programját az új előírásokhoz.
She also stresses the need for the reform to be carried out in as short a time as possible to enable the relevant authorities in each Member State rapidly to adjust their respective national restructuring programmes to the new requirements.
Hangsúlyozni kell azt is, hogy a költségvetési előrejelzések tekintetében a javasolt technikai módosítások semmiféle módosítást nem vonnak maguk után.
There is also a need to point out that the proposed technical modifications do not involve any change in the budgetary provisions.
Emiatt, valamint az eljárás meggyorsítása érdekében ezt a jelentést módosítás nélkül nyújtjuk be, mivel a Bizottságtól kapott javaslat kielégíti a gyapotágazat pillanatnyi igényét, azaz a nemzeti szerkezetátalakítási programok lehető leghamarabb történő végrehajtását.
For all these reasons, and in the interest of speeding up proceedings, this report is presented without amendments, as the Commission proposal meets the cotton sector’s current need to implement the restructuring programmes as soon as possible.
Ne felejtsük el, hogy egy olyan ágazatról van szó, amely már elszenvedte a hatályon kívül helyezett 2004-es rendelet végrehajtásának következményeit, és ezért egy olyan új rendeletre van szüksége, amelyet a lehető leggyorsabban lehet alkalmazni.
It is worth pointing out that this is an industry that has already suffered the consequences of implementing the annulled 2004 Regulation, and there is a need for the new regulation to be applied at the earliest possible date.
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)
Committee responsible
az európai ombudsman által az Európai Bizottsághoz intézett 185/2005/ELB számú panaszra vonatkozó ajánlástervezetét követően a az Európai Parlament részére írt különjelentésről
on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
– tekintettel az európai ombudsman Európai Parlament számára készített különjelentésére,
– having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
– tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozatra
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, különösen annak 21. cikkére,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
– tekintettel a Helyes Hivatali Magatartás Európai Kódexére, különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
– having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
– tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6‑0201/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0201/2009 ),
A. mivel az Európai Közösségek Bírósága szerint az életkor alapján való megkülönböztetésmentességnek az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkében meghatározott elve a közösségi jog egyik általános elvét képezi,
A. whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
B. mivel ez az eltérő bánásmód az életkor alapján történő megkülönböztetés egyik formája, kivéve, ha a bánásmódbeli eltérés objektív módon igazolható, és eszközei megfelelőek és szükségesek,
B. whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
C. mivel az ombudsman szerint a Bizottság nem tudta megfelelően indokolni bánásmódját a 65 év feletti szabadúszó kisegítő konferenciatolmácsok (KKT-k) esetében, és továbbra is ragaszkodik az KKT-kra vonatkozó jelenlegi felvételi politikájához,
C. whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
D. mivel az ombudsman úgy ítéli meg, hogy ez hivatali visszásságnak minősül,
D. whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
E. mivel az Unió választott testületeként a Parlament felelőssége az európai ombudsman függetlenségének védelmezése és megőrzése az európai polgárok érdekében végzett feladatai teljesítése során, valamint ajánlásai végrehajtásának ellenőrzése,
E. whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
2. felszólítja a Bizottságot, hogy változtasson jelenlegi, a 65 év feletti KKT-k felvételét tiltó politikáján; azonban úgy véli, hogy ebben az esetben a kártérítés nem indokolt;
Calls on the Commission to change its current policy of imposing an effective ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age; does not, however, consider that compensation is warranted in the circumstances of this case;
2005. január 16-án a panaszos panaszt (186/2005/ELB) nyújtott be az európai ombudsmanhoz.
On 16 January 2005 the complainant in complaint 186/2005/ELB submitted a complaint to the European Ombudsman.
A panaszos több, mint 35 évig dolgozott az európai intézményeknek mint szabadúszó kisegítő konferenciatolmács (KKT), és holland, angol, német, olasz, valamint spanyol nyelvről tolmácsolt franciára.
The complainant worked for the European institutions for more than 35 years as a freelance auxiliary conference interpreter ('ACI'), translating into French from Dutch, English, German, Italian and Spanish.
A szabadúszó tolmácsokat meghatározott konferenciákra és találkozókra alkalmazzák.
Freelance interpreters are hired for specific conferences and meetings.
2004-ben, amikor betöltötte 65. életévét, nem kapott több megbízási ajánlatot az EU intézményeitől.
In 2004, when he turned 65, he stopped receiving job offers from the two EU institutions.
Azért fordult az ombudsmanhoz, mert úgy véli, hogy hátrányos megkülönböztetésben részesült.
He turned to the Ombudsman, complaining that he was being discriminated against.
Az ombudsman vizsgálatot indított.
The Ombudsman opened an inquiry.
A Bizottság azzal magyarázta a 65 év feletti szabadúszó konferenciatolmácsokkal való eltérő bánásmódot, hogy lehetőséget kell adnia az új, fiatal tolmácsoknak.
The Commission confirmed that it treated freelance conference interpreters over 65 differently because it needed to give opportunities to new, young interpreters.
Ez az ombudsmant nem győzte meg.
The Ombudsman was not convinced.
Elfogadja, hogy az életkor alapján történő megkülönböztetés bizonyos esetekben indokolható, például olyankor, amikor bármely nyelv esetében nem áll rendelkezésre elegendő tolmács.
He accepted that different treatment on grounds of age can sometimes be justified under specific circumstances, for instance when there is a shortage of interpreters available in any given language.
Ebben az esetben éppen ezért a 65 év feletti tolmácsok alkalmazásának teljes kizárása aránytalan, és a helyes hivatali magatartással ellentétes.
In this case, therefore, a complete ban on giving any work to interpreters over 65 is disproportionate and counterproductive to good administrative practice.
Az Alapjogi Charta 21. cikke értelmében a diszkrimináció bármely formája, bármilyen alapon, mint például az életkor, tilos.
According to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, any discrimination, based on any ground, such as discrimination based on age, shall be prohibited.
Továbbá, az Európai Közösségek Bírósága szerint az életkor alapján való megkülönböztetésmentességnek az Európai Unió Alapjogi Chartájának
Moreover, according to the European Court of Justice, the principle of non-discrimination on grounds of age, embodied in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights
Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. , constitutes a general principle of Community law.
A Bizottság visszautasította az ombudsman értékelését, amely szerint a Bizottság hátrányos megkülönböztetést alkalmazott, és éppen ezért megtagadta az ombudsman ajánlásainak végrehajtását.
The Commission rejected the Ombudsman's assessment that it practiced discrimination and therefore refused to implement his recommendations.
Az ombudsman fenntartotta, hogy a Bizottság nem tudta megfelelően bizonyítani, hogy miért nem alkalmaz 65 év feletti tolmácsokat.
The Ombudsman maintained that the Commission had failed adequately to justify its ban on recruiting interpreters over 65 years of age.
Ez hivatali visszásságnak minősül.
This constituted an instance of maladministration.
Ennek eredményeképpen az ombudsman ajánlástervezetet készített.
As a result, the Ombudsman made a draft recommendation.
Egy hasonló, az Európai Parlament 65 év feletti KKT-k alkalmazására vonatkozó gyakorlatára vonatkozóan végzett vizsgálat során az ombudsman hasonló ajánlástervezetet nyújtott be a Parlamentnek, amelyet a Parlament elfogadott, és ennek megfelelően megváltoztatta a 65 év feletti KKT-t alkalmazására vonatkozó gyakorlatát.
In a similar inquiry the Ombudsman conducted into the practices of the European Parliament concerning the hiring of ACIs over 65 years of age, he made a similar draft recommendation to Parliament, as a result of which Parliament accepted his position and changed its practice as regards the hiring of ACIs over 65.
A Parlament alkalmazási politikája ma már csak a szakmai képességeken és a szolgálat igényein alapul.
It now bases its hiring policy solely on the professional ability of interpreters and the requirements of the service.
Meg kell jegyezni, hogy a 65 év feletti KKT-t alkalmazására vonatkozó szabályok megváltoztatása nem jelent kötelezettséget az intézmények számára ilyen KKT-t alkalmazására, azonban a felvételi eljárásból ki kell zárni minden diszkriminatív tényezőt, végre kell hajtani az Európai Unió jogának alapelvét, és biztosítani kell a lehető legjobb tolmácsolási szolgáltatást az EU összes hivatalos nyelvén.
It should be noted that changing the rules for hiring of ACIs over the age of 65 in this sense does not mean that institutions are under an obligation to hire such ACIs, but it should be done to remove any form of discrimination from the hiring process, to implement a general principle of European Union law and to ensure the best possible service of interpretation in all official languages of the EU.
A Bizottság mindeközben továbbra sem ért egyet az ombudsman azon megállapításával, miszerint a Bizottság megszegte a megkülönböztetésmentesség elvét, amikor nem vett fel 65 év feletti KKT-kat.
The Commission, meanwhile, continued to disagree with the Ombudsman's view that it breached the principle of non-discrimination when it did not recruit ACIs over 65 years of age.
Rámutatott, hogy a CEOS
It pointed out that, according to Article 119 of the CEOS
E körülmények között és kizárólag jogi indokokkal a Bizottság kijelentette, hogy nem tud változtatni személyzeti felvételi politikáján.
In these circumstances, and for purely legal reasons, the Commission stated that it could not change its recruitment policy.
Minthogy a Bizottság nem tudott pozitív választ adni az ombudsman erőfeszítéseire, az ombudsman megerősítette a Bizottságnak tett ajánlását, és kijelentette:
As the Commission failed to respond to the Ombudsman's efforts in a positive way, the Ombudsman confirmed his recommendation to the Commission, stating that:
„A Bizottságnak változtatnia kell jelenlegi, a 65 év feletti KKT-k alkalmazásának vonatkozásában fennálló tilalmat tartalmazó politikáján, és kártalanítania kell a panaszost az esetében az említett politika alkalmazásából eredő károkért.”
"The Commission should change its current policy of imposing a ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age and should compensate the complainant for the losses he incurred due to the application, in his case, of that policy."
Az ombudsman úgy ítéli meg, hogy ez az eset jelentős elvi kérdéseket vet fel.
The Ombudsman considers that this case raises an important issue of principle.
Véleménye szerint a Bizottság megszegi a megkülönböztetésmentesség elvét, amikor egyáltalán nem hajlandó 65 év feletti szabadúszó kisegítő konferenciatolmácsokat alkalmazni.
He takes the view that the Commission infringes the principle of non-discrimination on the basis of age, by imposing an absolute ban on hiring freelance auxiliary conference interpreters over 65 years of age.
Ez hivatali visszásságnak minősül, ami indokolja, hogy különjelentést terjesszenek a Parlament elé.
This constitutes an instance of maladministration, the importance of which justifies the submission of a Special Report to Parliament.
a közös halászati politika területét érintő 14 elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0089 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0095/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0095/2009 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0202/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0202/2009 ),
A közös halászati politika területét érintő 14 elavult rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date of consult ing Parliament
A zárószavazás eredménye
Re sult of final vote
a közös halászati politika területét érintő 83/515/EGK irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika területét érintő a 83/515/EGK irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0088 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. és 300. cikke (2) bekezdésére és (3) bekezdése (1) albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0094/2009 )
– having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0094/2009 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0203/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0203/2009 ),
a közös halászati politika területét érintő irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
Repeal of one directive and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció dátuma
Date of consultin g P arliament
a Tanácsi közös álláspontjáról a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
a Tanács közös álláspontjáról a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
– having regard to the Council common position (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0016 )
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek 2008.7.9., P6_TA(2008)0348 . kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára,
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0348 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2008)0647 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0647 ),