natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úgy véli, hogy a migráció és a társadalmi beilleszkedés ugyanazon érem két oldalát képviselik, és kulcsfontosságú kihívást jelentenek; e tekintetben támogatja a migrációs áramlatok európai szintű kezelésére, oktatási és integrációs politikára irányuló bizottsági kezdeményezéseket annak érdekében, hogy a jogokat és kötelességeket tisztázó, világos és biztonságos keretek alakuljanak ki a gazdasági bevándorlók, különösen a képzett munkavállalók számára;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
úgy véli, hogy a beilleszkedés sikere az illegális migráció és emberkereskedelem elleni hatékony fellépéstől is függ; e vonatkozásban támogatja a Bizottságnak a külső határok közös eszközökkel történő védelmére irányuló tevékenységét, és hiszi, hogy az új európai felügyeleti rendszer segítségével a Határfelügyeleti Ügynökség fontos szerepet játszhat e területen;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
üdvözli, hogy célként tűzték ki a közös európai menekültügyi politika 2010-re történő véglegesítését, és a migrációs áramlatok jobb kezelése érdekében szükségesnek tartja annak kiegészítését egy, a tagállamokban illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozó közös szabályokról és eljárásokról szóló EK-irányelvvel;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Az egészségügy, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a szociális szempontok és az internet terjedése
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
rámutat arra, hogy az Európai Unió a környezetvédelmi kérdések támogatásában nemzetközi szinten is vezető szerepet játszik, és egyetért azzal, hogy 2009-ben a biológiai sokféleség megőrzésére és az éghajlatváltozásra kell irányítani az erőfeszítéseket, többek között olyan energiapolitika megvalósításán keresztül, amely elkötelezetten támogatja a megújuló energiaforrások arányának növelését, valamint az energiatakarékosság és az energiahatékonyság európai szintű javítását; ebben az összefüggésben üdvözli a 2012 utáni éghajlatváltozásról szóló zöld könyvet, amely azonosítja azokat a területeket, ahol lépésekre van szükség;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
üdvözli a Bizottságnak a gyermekek jogairól és védelméről szóló javaslatát; különösen támogatja „az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi programról” szóló bizottsági javaslatot, és reményét fejezi ki, hogy annak végrehajtása 2009 januárjában már elkezdődik;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
úgy véli, hogy a gyermekek védelmének kapcsán az erre a célra kifejlesztett, megfelelő szűrőrendszerek segítségével meg kell védeni a kiskorúakat az internet és egyéb új technológiák használata során bizonyos programok tartalmától; különös figyelmet kell fordítani a roma gyermekekre és azok anyakönyvezéshez, iskoláztatáshoz és egészségügyi ellátáshoz fűződő jogaira; sürgeti továbbá a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az eltűnt gyermekek felkutatására kifejlesztett európai riasztórendszer létrehozását;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
hangsúlyozza, hogy szintén elsőrendű feladat a határvédelem és a rendőrségi és igazságügyi együttműködés megerősítése, ezért hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a Frontex-et, és fel kell gyorsítani a SIS II. és a VIS végrehajtását;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
sürgeti a Bizottságot, hogy a vízhiány és a szárazság problémájának megoldása érdekében gyorsítsa fel a 2006. március 9-i környezetvédelmi tanács után útjára indított kezdeményezéseket;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg alaposan, hogyan tudna az EU hozzájárulni az európaiak milliói által nap mint nap igénybe vett városi közlekedés színvonalának emeléséhez; ebben a tekintetben üdvözli a városi és nagyvárosi közlekedésről szóló zöld könyvet, amely minden bizonnyal azonosítani fogja a kihívásokat és a szükséges intézkedéseket, ideértve az időben végrehajtott cselekvéseket és a felelősség megosztását;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
üdvözli a Bizottság által 2007 februárjában útjára indított, a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló 2007–2013-as közösségi stratégiát, amely a szociális partnerek közötti tárgyalások szerepét hangsúlyozza a munkahelyi erőszak és zaklatás megelőzésében; ezzel kapcsolatban azt kéri a Bizottságtól, hogy kísérje figyelemmel e stratégia hatékonyságát és a szabályozásnak a nemzeti jogrendszerekbe történő mihamarabbi átvételét;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
üdvözli a Bizottság hozzájárulását az európai egészségpolitika kialakításához, amelynek az a célja, hogy közösségi keretekben biztosítsa az uniós szintű biztonságos, magas színvonalú és hatékony egészségügyi ellátást;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
hangsúlyozza, hogy a hatékony európai egészségügyi stratégiához az egészségügyi szolgálatok közötti hatékonyabb együttműködésre van szükség annak érdekében, hogy szavatolni lehessen a betegek biztonságát, hogy orvosolni lehessen az egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó közösségi jog alkalmazását illető bizonytalanságokat, hogy tájékoztatást tudjanak nyújtani az életmódbeli változtatások következményeiről és hogy választ lehessen adni az idős korosztály egészségének megőrzésével kapcsolatos kihívásokra;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
támogatja a Bizottság által vállalt azon igen értékes kezdeményezéseket, amelyek az európai polgárok számára kívánják biztosítani az egészségügyi ellátáshoz való jogot, valamint a magas színvonalú betegellátást; üdvözli a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, és hangsúlyozza, hogy e javaslat végrehajtása számos európai polgár számára nagy fontossággal bír;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
elismeri a ritka betegségeket meghatározó tényezők közösségi szintű megragadásában, valamint a tapasztalatok és információk megosztásában rejlő európai hozzáadott értéket, és sürgeti a Bizottságot, hogy kezelje kiemelten és mozdítsa elő a ritka betegségek kutatásával foglalkozó európai politika kidolgozását;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
úgy ítéli meg, hogy a megkülönböztetés elleni jogi védelem kiterjesztése – ahogy az a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló irányelvre irányuló javaslatban szerepel – nincsen összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elvével; azon a véleményen van, hogy – mivel minden tagállamban léteznek megkülönböztetés elleni jogszabályok a foglalkoztatás területén kívül nincs szükség közösségi szintű jogi keret bevezetésére a megkülönböztetés elleni küzdelem és az egyenlő bánásmód elvének megvalósítása céljából;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az állampolgárok figyelmét továbbra is a kulturális sokszínűség fontosságára, és ebből következően a kultúráknak a kibővült Unión belüli párbeszédére kell irányítania; úgy véli, hogy a kultúrák közötti párbeszédet az európai határokon kívül is meg kell erősíteni, és annak a kölcsönös megértés hídjává kell válnia, segítve ezáltal a társadalmi és emberi konfliktusok megelőzését vagy megoldását;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
támogatja azt a nézetet, hogy az Uniónak fel kell vennie a harcot a bűnözéssel és az erőszakkal szemben ahhoz, hogy meg tudja védeni állampolgárait, és ennek érdekében folytatni kell az Unión belül a bűnüldözést és a bűnügyi nyomozásokat; ebben a tekintetben, és mivel a biztonság központi kérdés az európaiak jóléte szempontjából, támogatja továbbá azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a terrorizmus, a terrorista propaganda és a terrorista célokat szolgáló szaktudás – például robbanóanyag-készítés – átadása elleni küzdelem céljából kíván végrehajtani;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
hangsúlyozza, hogy az Európa és Oroszország közötti partnerségnek az európai együttműködést meghatározó alapvető szabályok tiszteletben tartásán kell alapulnia; üdvözli ezért azt, hogy az Európai Tanács határozottan elítéli Oroszország Grúziával szembeni katonai fellépését, beleértve azt is, hogy Moszkva elismeri Abházia és Dél-Oszétia függetlenségét;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
azt kéri a Bizottságtól, hogy vizsgálja felül Oroszországgal kapcsolatos politikáját; következésképpen üdvözli az Európai Tanács azon határozatát, hogy elhalasztja a partnerségi és együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat mindaddig, amíg az orosz csapatokat vissza nem vonják augusztus 7. előtti állásaikba; rámutat arra, hogy az EU és Oroszország közötti új megállapodásról szóló tárgyalások folytatása és a vízumkönnyítésről szóló megegyezés alkalmazása azon múlik, hogy Oroszország milyen lépéseket tesz a jelenlegi válság csökkentése érdekében;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon létre egy, a grúziai válságkezelést és újjáépítést szolgáló uniós alapot annak érdekében, hogy biztosítsa a jelentős humanitárius és gazdasági segítségnyújtást, segítse a menekültek visszatérését, az otthonok és az energiainfrastruktúra újjáépítését, és az EU számára nagyobb politikai jelenlétet biztosítson az országban és az egész régióban; azt kéri a Bizottságtól, hogy vonja be Oroszországot ezen alap létrehozásába;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
felhívja a Bizottságot, hogy készítsen értékelést a nemrég lezajlott válság által az EU energiaellátására gyakorolt következményekről és fokozza a különböző energiaformák és -források diverzifikálására tett erőfeszítéseit; hangot ad az EU határozott elkötelezettségének, és megismétli, hogy támogatja a Nabucco gázvezeték tervét, úgy véli továbbá, hogy ez a projekt az Európai Unió számára olyan prioritás kell legyen, amely az EU költségvetéséből megfelelő egyedi támogatást kap; azt kéri, hogy a Bizottság folytassa a valódi közös energiapolitika elfogadása irányában tett erőfeszítéseit;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
úgy véli, hogy az EU szomszédsági politikája stratégiai szempontból kulcsfontosságú az Unió keleti és déli szomszédaival való kapcsolattartásban, különös tekintettel Oroszország Grúzia elleni katonai lépései kapcsán; úgy véli, hogy az Unió szomszédsági politikája meg fogja könnyíteni a béke, a stabilitás, a biztonság, az emberi jogok tisztelete, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közös térségének létrehozását és kiterjesztését; hangsúlyozza az európai szomszédsági politika megerősítésének fontosságát, és sürgeti a Bizottságot, hogy az európai szomszédsági politikára vonatkozó meglévő cselekvési tervek végrehajtása terén elért előrelépések felülvizsgálata, valamint a közeljövőben lejáró cselekvési tervek és megállapodások felülvizsgálata során fordítson kiemelt figyelmet a demokratikus értékekre; arra szólít fel, hogy fordítsanak figyelmet az Ukrajnában és a Dnyeszteren túli területeken fennálló politikai helyzetre a régió biztonsága szempontjából, ahol is az Orosz Föderáció ott élő állampolgárai és az ottani orosz lakosság révén Oroszország egyre növeli befolyását;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
azt kéri a Bizottságtól, vizsgálja meg, hogyan fejleszthető tovább az európai szomszédsági politika, különös tekintettel a vízumkönnyítésekre és az Európai Unió, valamint szomszédai és a szomszédos országok közötti szabad kereskedelem létrehozására, beleértve az EU részvételének megerősítését a Fekete-tenger térségében, valamint hogy fogadja el az Európai Gazdasági Térség Plusz megalapítására tett javaslatát vagy az arra vonatkozó svéd–lengyel javaslatot, hogy gyorsítsa fel, különösen Grúziára, Ukrajnára és a Moldovai Köztársaságra való tekintettel, a szabadkereskedelmi zóna létrehozását célzó folyamatot;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
üdvözli „A Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért” elnevezésű, nemrégiben tett kezdeményezést, és a Bizottság vonatkozó közleményét, amely az Európai Unió déli dimenziójának megerősítésével új lendületet ad az Unió és mediterrán partnerei közötti gazdasági kapcsolatoknak; azt kéri a Bizottságtól, hogy játsszon vezető szerepet a folyamat jövőjét illetően, és biztosítsa az új kezdeményezés és a „barcelonai vívmányok” közötti megfelelő kapcsolatot;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
megismétli azon felhívását, hogy kössenek Ukrajnával egy, a partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe lépő új, átfogó, megerősített megállapodást; hangsúlyozza, hogy az új megállapodásba bele kell foglalni a közös értékekre, az igazságügy, a szabadság és a biztonság területén folytatott megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket, az energiára vonatkozó részletes szabályozást és a számos területre – például a közlekedésre és a környezetvédelemre – kiterjedő együttműködést;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
kéri a Bizottságot, hogy 2009-ben zárja le az Ukrajnával folytatott tárgyalásokat; úgy véli, hogy a tárgyalásoknak olyan társulási megállapodás megkötését kell eredményezniük, amely lehetővé teszi Ukrajna számára, hogy elmélyítse kapcsolatait az Unióval, és előkészítse a következő lépéseket Ukrajna európai törekvéseinek megvalósulása érdekében, melynek hosszú távú célja az uniós tagság megszerzése;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
határozottan elítéli a belorusz rezsimet, mely Európa utolsó diktatúrája, az ellenzéki aktivisták önkényes letartóztatása, a független média ellenőrzésének szigorítása, a kisebbségi és emberi jogi aktivisták, valamint vallási vezetők elleni támadások, a fogva tartottak bántalmazása, az eltűnések, a politikai indíttatású üldözés és az elnyomás egyéb olyan megnyilvánulásai miatt, melyek semmibe veszik a demokrácia és a jogállamiság alapelveit;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;