natgillin/translations-raw huggingface dataset:
felhívja az érintett tagállamokat, hogy nyújtsanak részletes és átlátható tájékoztatást a New Flame szállítmányának összetételéről és lehetséges szennyezőanyagairól;
Calls on the Member States involved to provide transparent and detailed information on the content of the New Flame ’s cargo and its pollution potential;
felhívja a tagállamokat, hogy a jövőben már a hasonló balesetek bekövetkeztekor nyújtsanak átlátható és részletes tájékoztatást;
Calls on the Member States in future to provide transparent and detailed information from the very moment when such accidents happen;
felhívja az illetékes tagállamot, hogy értékelje a tengeri környezet – ide értve a halászterületek ökoszisztémája – által elszenvedett károkat;
Calls on the Member State responsible to evaluate the damage to the marine environment, including the ecosystem of the fishing grounds;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
előterjesztette: Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki és Adam Bielan
by Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
Az Európai Parlament állásfoglalása a New Flame hajóroncsról és annak következményeiről az Algecirasi-öbölben
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
tekintettel a tengeri balesetekről és szennyezésről, valamint a tengerpolitikáról és tengerészeti stratégiáról szóló korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, and maritime policy and strategy,
tekintettel a Bizottság harmadik tengerbiztonsági csomagról szóló javaslatára és az Európai Parlament erre vonatkozó határozataira,
having regard to the Commission's proposals and to the decisions of the EP on the third Maritime Safety Package,
mivel 2007. augusztus 28. és 2008. február 10. között a New Flame -ből hét ízben szivárgott az olaj, közel két kilométer hosszú szakaszon szennyezve az Algecirasi-öböl partjait,
whereas seven oil leakages from the New Flame occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008, polluting approximately two kilometres of the coast in the Bay of Algeciras,
mivel a Gibraltári-szoros és az Algecirasi-öböl igen forgalmas tengerszakasz, ahol évente több mint 100 000 hajó halad keresztül és hatalmas mennyiségű üzemanyag-vételezésre kerül sor (az olaj hajóról hajóra történő átrakása a tengeren); mivel ez a tengeri övezet az üzemanyag-vételezés mennyisége tekintetében világ negyedik legjelentősebb forgalmát bonyolítja évente 7 milliárd tonna üzemanyag áttöltésével,
whereas the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras are a zone with heavy maritime traffic, through which more than 100 000 ships pass per year and where huge amounts of 'bunkering' (the transfer of oil from one ship to another at sea) are carried out; whereas this maritime zone is ranked as the world's fourth busiest in terms of the volume of bunkering activities with more than 7 billion tons of fuel transferred there every year,
mivel a part mentén élő lakosságra és az Algecirasi-öböl térségének környezetére jelentős veszélyt jelent a tengeri forgalom és az üzemanyag-vételezési tevékenység a tenger szennyezése miatt, mely az üzemanyag-vételezési tevékenység során előforduló, kis mértékű, de folyamatos és szándékos olajkiömlésből ered, különösen a szükséges biztonsági követelményeknek nem megfelelően végzett üzemanyag-vételezésből,
whereas the coastal population and the environment in the area of the Bay of Algeciras are significantly threatened by maritime traffic and bunkering activities, with the pollution of the sea consisting mainly of small but continuous deliberate spills coming from bunkering activities, especially those carried out without compliance with the necessary security requirements,
mivel az érintett országok és azok illetékes hatóságai közötti együttműködés hiányosságai miatt a New Flame több mint öt hónapig maradhatott a tengerfenéken az Algecirasi-öbölben, anélkül, hogy akár az öbölből eltávolították volna, akár rakományát elszállították volna, ennélfogva jelentős környezeti veszélyt jelentve,
whereas shortcomings in cooperation amongst the countries involved and their competent authorities have allowed the New Flame to rest for more than five months on the seafloor of the Bay of Algeciras, neither being removed from the bay nor having its cargo recovered, thus posing a significant environmental threat,
sürgeti Spanyolországot, az Egyesült Királyságot és Gibraltárt, hogy erősítsék meg és gyorsítsák fel a háromoldalú kommunikációt és együttműködést a hajó lehető leghamarabbi eltávolítása és a New Flame által okozott lehetséges környezetszennyezés megelőzése érdekében, mivel e katasztrófa az illetékes hatóságok és érintett felek közötti koordináció hiányára mutatott rá;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation in order to remove the ship as soon as possible and to prevent the potential pollution by the New Flame , as this catastrophe has exposed a lack of coordination between the competent authorities and parties involved;
hangsúlyozza Spanyolország, az Egyesült Királyság és Gibraltár közötti hatékony együttműködési mechanizmus kialakításának szükségességét a jobb információcsere és az összehangolt fellépés érdekében, hogy az ilyen balesetek és lehetséges környezeti katasztrófák a jövőben jobban elkerülhetők legyenek; felszólítja a Bizottságot és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget, hogy a lehető legnagyobb mértékben támogassák a háromoldalú együttműködést, mely garantálja a veszélyeztetett térség környezetének védelmét, az EU-jogszabályokban és nemzetközi megállapodásokban megállapított környezetvédelmi célkitűzéseknek megfelelően;
Underlines the need to create an efficient cooperation mechanism between Spain, the UK and Gibraltar for better information exchange and coordinated action so that such incidents and potential environmental disasters can be better avoided in future; calls on the Commission and EMSA to lend their utmost support to such trilateral cooperation, guaranteeing the environmental protection of this threatened area, in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
felszólítja a Bizottságot, hogy továbbítson az Európai Parlamentnek minden, az illetékes nemzeti és regionális hatóságok által a New Flame esetét érintően közölt információt, köztük a hajó rakományának tartalmáról, valamint a hajó öbölből történő eltávolításának tervéről és menetrendjéről szóló információt;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament all the information provided by the relevant national and regional competent authorities concerning the case of the New Flame , including information on the content of the cargo of the vessel and the plans and time schedule for the removal of the vessel from the Bay;
sürgeti, hogy a Bizottság vizsgálja ki a New Flame esetében, hogy az illetékes hatóságok eleget tettek-e a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt kötelezettségeiknek, és tegye meg a megfelelő jogi intézkedéseket, amennyiben jogsértés vagy hiányosság kerül megállapításra és bizonyításra;
Urges the Commission to investigate in the case of the New Flame whether the competent authorities have complied with their obligations under the relevant Community legislation and to take appropriate legal action if breaches or shortcomings are established and proven;
ösztönzi a Bizottságot, hogy biztosítsa a 2002/59/EK irányelvvel létrehozott, a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer szigorú alkalmazását a Gibraltári-szorosban és különösen az Algecirasi-öbölben, mivel ez utóbbi igen forgalmas tengerszakasz, ahol évente több mint 100 000 hajó halad keresztül;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
ismételten felszólítja a Tanácsot, hogy a lehető legrövidebb időn belül fogadja el a harmadik tengerbiztonsági csomagról szóló közös álláspontját;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek, a tagállamok parlamentjeinek és az érintett regionális hatóságoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
a Tanács és a Bizottság nyilatkozatáról folytatott vita lezárása céljából
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
mivel a Tanács 2008. április 28-án várhatóan meghosszabbítja a Burmával szembeni korlátozó intézkedéseket,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
mivel 2008. április 9-én a Than Shwe tábornok által vezetett burmai katonai junta közreadta alkotmányjavaslatát, amelyről 2008 májusában népszavazást kíván tartani, és amelyet 2010-ben többpárti választások követnének,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
mivel a hatalmon lévő katonai junta figyelmen kívül hagyja az ENSZ különmegbízottjának, Ibrahim Gambarinak a javasolt népszavazás állandó nemzetközi megfigyelésére vonatkozó felszólítását,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
mivel a Nobel-békedíjas és Szaharov-díjjal kitüntetett, jogtalanul fogva tartott ellenzéki vezető, Aung San Suu Kyi által vezetett Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) pártot teljes mértékben kizárták az előkészítési folyamatból, és mivel Aung San Suu Kyi 18 éve házi őrizet alatt áll,
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
mivel március 31-én az 1990-es általános választások során megválasztott 13 burmai parlamenti képviselő, akiket az országban működő junta megakadályozott abban, hogy hivatalukat betöltsék, a világ nemzeti parlamentjeihez fordult a katonailag elrendelt burmai alkotmánytervezetet ellenző elvi álláspontjuk támogatásáért,
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
mivel az alkotmánytervezet valamennyi külföldi házastárssal vagy külföldi gyermekkel rendelkező elnökjelöltet, így Aung San Suu Kyit is szándékosan kizárja az elnökjelöltek közül,
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
mivel az ASEAN következetesen ellenzett valamennyi, a burmai katonai diktatúrával való gazdasági és politikai kapcsolat elé gördítendő akadályt,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
mivel 2008. május 27-én a burmai ellenzéki pártok az NLD 1990-es parlamenti választásokon aratott győzelmének 18. évfordulóját fogják megünnepelni, amely választásokon az NLD a 485 parlamenti helyből 392-t szerzett meg,
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
mivel az 1990-es választások óta az elmúlt 18 év során a 426 választott parlamenti képviselőből több mint 100 elhunyt, közülük három rendőri őrizetben vesztette életét,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
felszólít a katonai junta álalkotmányának elvetésére, és egy törvényes alkotmányozó konvent létrehozására, amely a burmai nép demokratikus kívánságait tükrözi;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
az ENSZ felszólításával összhangban ragaszkodik ahhoz, hogy a burmai katonai junta engedélyezze a nemzetközi megfigyelők számára az alkotmányról tartandó közelgő népszavazás megfigyelését;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
követeli a közel 2000 politikai fogoly, különösen Aung San Suu Kyi ellenzéki vezető azonnali szabadon bocsátását, valamint azon húsz aktivista szabadlábra helyezését, akiket a burmai katonai junta tartott fogva amiatt, hogy békés tüntetésen vettek részt az ország számára javasolt alkotmány ellen az északnyugati Sittwe városában, 2008. április 15-én;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
egyértelműen elítéli az alkotmánytervezet külföldi származásra vonatkozó záradékát, amely megakadályozza, hogy Aung San Suu Kyi demokráciapárti vezető elinduljon a választásokon, és felszólít arra, hogy a záradékot azonnal töröljék a javasolt tervezetből;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
felszólítja Kínát, hogy jószolgálati eljárásait arra használja fel, hogy a katonai juntát a demokratikus változás irányába terelje, és hogy elutasítsa az uralkodó rendszer diktatórikus jellegének támogatását;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
kéri az ENSZ Biztonsági Tanácsának tagjait, hogy határozottan tartsák fenn a Burmával szembeni fegyverembargót; megjegyzi, hogy Kína a közelmúltban ratifikálta a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek a gyermekek fegyveres konfliktusban való részvételére vonatkozó fakultatív jegyzőkönyvét, felhívja a figyelmet a burmai katonai junta által e tekintetben elkövetett sajnálatos visszaélésekre, és sürgeti Kínát, hogy hozzon intézkedéseket ezzel kapcsolatban;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
sürgeti az ASEAN-t, hogy gyakoroljon jelentős nyomást a burmai hatóságokra a demokratikus változások elérése érdekében;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
felhívja a Bizottságot, hogy korlátozza a humanitárius segélyek mindennemű pénzügyi támogatását;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
felhívja a Tanácsot, hogy a katonai juntával szembeni célzott szankciók folytatása mellett hozzon olyan további komoly és érdemi intézkedéseket, amelyek hatással lesznek az uralkodó rendszerre;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
kéri a Tanácsot, hogy működjön együtt a nemzetközi közösség szélesebb köreivel azon intézkedésekkel kapcsolatban, amelyekre szükség van ahhoz, hogy további nyomást gyakorolhassanak a rezsimre;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, az ASEAN-országok kormányainak, a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártnak, az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának és az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
előterjesztette: Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
mivel a burmai Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC) több mint 14 évig húzódó előkészítő munka után bejelentette, hogy 2008 májusában népszavazást tartanak egy új alkotmány elfogadásáról, amit 2010-ben többpárti választások követnek,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
mivel a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy biztosítsák a népszavazás szabad és tisztességes lebonyolítását, és ennek ellenőrzésére engedélyezzék nemzetközi megfigyelők jelenlétét,
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
mivel a burmai kormány olyan rendelkezéseket épített az alkotmány tervezetébe, melyek értelmében a parlament mindkét házában a helyek egynegyede szolgálatban lévő katonatisztek részére van fenntartva, a burmai hadsereg főparancsnokának bármikor jogában áll felfüggeszteni az alkotmányt, továbbá nem indulhat olyan személy az elnökválasztáson, akinek házastársa vagy gyermeke külföldi állampolgár (mint például a bebörtönzött ellenzéki vezető, Aung San Suu Kyi); mivel az alkotmánytervezet büntetlenséget biztosít az állami tisztviselőknek a hivatali idejük során elkövetett cselekmények tekintetében,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
mivel a népszavazás bejelentése óta a kormány kiadta az 1/2008. sz. törvényt, amely a szerzetesrendek tagjait megfosztja szavazójoguktól, és több intézkedést hozott annak érdekében, hogy a népszavazáson biztosítsa az alkotmánytervezetet támogató szavazatok többségét,
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
mélyen elítéli, hogy az alkotmányozó népszavazási folyamat minden demokratikus legitimitást nélkülöz, mivel a burmai polgárok híján vannak minden demokratikus alapjognak, melyek lehetővé tennék a számukra, hogy nyílt vitát folytassanak az alkotmány szövegéről, azt módosíthassák, majd ezt követően népszavazás keretében szabadon vélemény nyilvánítsanak arról;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
elítéli, hogy a burmai kormány elutasította az ENSZ különmegbízottja, Ibrahim Gambari által tett javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az alkotmányról tartandó népszavazást megelőzően tegye lehetővé egy nyílt és mindenkit bevonó kampány lefolytatását;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
úgy véli, hogy a hosszabb távon stabil környezet kialakítását lehetővé tévő fenntartható fejlődés alapfeltétele Burmában egy, a lakosság bevonásával zajló, nemzeti megbékélésre és párbeszédre irányuló folyamat, valamint a demokratikus értékek, az emberi jogok és a jogállamiság tisztelete;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
felszólítja a burmai kormányt, hogy hívjon össze független választási bizottságot, állítson össze megfelelő szavazói nyilvántartást, szüntesse meg a médiát régóta sújtó korlátozásokat, tegye lehetővé az egyesülési, gyülekezési és véleménynyilvánítási jog szabad gyakorlását, és vonja vissza azokat az újonnan hozott rendeleteket, amelyek bűncselekményként kezelik a népszavazásról folytatott legitim vitát, továbbá egyezzen bele a nemzetközi megfigyelők jelenlétébe;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
felhív a rendszer politikai ellenfelei és a több, mint 1 800 politikai fogoly, többek között Aung San Suu Kyi, a ’88-as diákmozgalom vezetőinek, valamint a Shan Nemzetiségek Ligája a Demokráciáért csoport 2005-ben letartóztatott vezetőinek azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
felszólít arra, hogy a burmai kormány adjon számot a buddhista szerzetesek és a demokráciáért küzdő aktivisták tavaly szeptemberi tiltakozásának leverése során elesett és eltűnt személyekről, és fedje fel az eltűnt szerzetesek és szerzetesnők hollétét;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;