natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza a foglalkoztatási politikák stratégiai lehetőségei előmozdításának fontosságát; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy koordinációs tevékenységük során fordítsanak különös figyelmet a munka minőségére, az alkalmazottak előnyös bérezésére, a munka, a család és a magánélet összehangolására, a mindenki által igénybe vehető képzés és oktatás minőségére és elérhetőségére, a megkülönböztetés elleni jogszabályok végrehajtására, a nők és férfiak esélyegyenlőségére vonatkozó politika megerősítésére, és a bevándorlás kérdéseire;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, good wages for all employees, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
elutasítja a Bizottság által javasolt „rugalmasság és biztonság” megközelítést; azt javasolja, hogy a 2007. decemberi Európai Tanács fogadjon el kiegyensúlyozottabb elveket az európai foglalkoztatási stratégia következő hároméves időszakára, valamint fogadja el a „jó munka” előmozdításán, a minőségi munkahelyteremtésen, a magas szintű szociális védelmen, valamint a munkapiac szétdaraboltságának a valamennyi munkavállaló számára, ideértve a nem EU-országok munkavállalóit is, egyenlő jogok biztosítása révén történő felszámolásán alapuló, a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokat;
Rejects the flexicurity approach proposed by the Commission; proposes that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of principles for the next three-year cycle of the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Growth and Jobs, based on the promotion of 'good work', the creation of quality employment, a high level of social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring equal rights for all workers, including workers from non-EU countries , and by phasing out precarious employment;
megjegyzi, hogy az EU polgárai aggódnak, hogy a bővítés, az integráció és a munkaerő mobilitása miatt a megerősödött verseny eredményeképpen a hagyományos munkamodellt rugalmasabb modell váltja fel, és úgy véli, hogy ezeket az aggodalmakat olyan intézkedésekkel kell kezelni, amelyek révén javul az ellátás, illetve bővül a javak és szolgáltatások köre és javul ezek minősége, ez pedig idővel elősegíti a termelékenység növekedését és az aktív munkaerőpiaci politikát;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models and believes that these worries should be addressed through policy actions expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
rámutat, hogy az európai gazdaság legutóbbi években jelentkező egyik alapvető problémája az elégtelen belföldi kereslet volt;
Points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
hangsúlyozza, hogy jelentős egyenlőtlenségek tapasztalhatók az egyes országok növekedési rátái között, valamint aggodalmát fejezi ki egyes nagy EU-tagállamok viszonylag alacsony gazdasági növekedése miatt, ami elsősorban a stagnáló belső keresletnek tudható be; ebben az összefüggésben megjegyzi, hogy a skandináv országok átlagon felüli növekedését, amit a közelmúltban a munkanélküliség jelentős csökkenése kísért;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the individual countries and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the large EU Member States, which is primarily attributable to the stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
hangsúlyozza, hogy a tagállamok gazdaságai között jelentős tovább gyűrűző (spill-over) hatások tapasztalhatók; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a gazdaságpolitikák fokozottabb összehangolása döntő fontosságú;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved economic policy coordination is of crucial importance;
az a véleménye, hogy a pénzpiacok átláthatósága, a hatékony versenyszabályok, valamint a megfelelő szabályozás és felügyelet továbbra is kulcsfontosságú elemei a pénzpiacok globalizációjának és a fogyasztói jogok biztosításának; úgy véli, hogy a pénzügyi spekuláció elleni küzdelem érdekében szigorítani kell az átláthatóságra irányuló követelményeket, korlátozni kell a nyomásgyakorlást, valamint a hitelcsomagok biztosítását és kereskedelmét csak azokban az esetekben szabad engedélyezni, amikor azt a felügyeleti hatóságok kimondottan jóváhagyták;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; considers that in order to combat financial speculation, transparency requirements should be raised, leverage limited and securitisation and trading of loan packages only permitted when explicitly approved by supervisory authorities;
elismeri, hogy Európában az innovációt átfogóbban kell megjeleníteni az új termékekben és szolgáltatásokban, előmozdítva a fenntartható fejlődést; támogatja ezért a kutatás, oktatás és innováció tudásháromszögére vonatkozó bizottsági javaslatot; az új szakismeretek, az élethosszig tartó tanulás és a modern oktatás/képzés terén hatékonyabb befektetéseket vár;
Acknowledges that Europe needs a more comprehensive transformation of innovation into new products and services promoting sustainable development; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
megjegyzi, hogy a versenypolitikának ki kell egészítenie a strukturális politikákat, meg kell akadályoznia a kartellek megjelenését, valamint olyan feltételeket kell biztosítania, hogy ne lehessen kiszorítani a kisvállalkozásokat;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
úgy véli, hogy a piac, az értékesítés és a pénzügyi szolgáltatás működésének javítása elérhető a különböző, különösen az eurózónán belüli tagországok szélesebb körű koordinációja révén, illetve azáltal, hogy a gazdaságot a technológiai befektetések növelése révén a fenntartható fejlődés felé terelik; támogat egy olyan integrált gazdasági kormányzati megközelítést, amely az integráció hozzáadott értékén alapul,
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination in different Member States, in particular within the euro area, and shifting the economy towards sustainable development by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
azon a véleményen van, hogy a gazdasági helyzet nem befolyásolja automatikusan a hosszú távú növekedést, és hogy a piaci helyzetre reagáló intézmények létrehozása határozza meg, hogy a gazdaság képes-e lehetőségeit kiaknázva megfelelni e kihívásnak; sürgeti a Bizottságot, hogy készítse el a valóban naprakész 2008-2010. évi integrált iránymutatásokat;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
meggyőződése, hogy a gazdasági stratégiákkal kapcsolatos döntések vonatkozásában az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek szerepét meg kell erősíteni, az érintett Miniszterek Tanácsa összetételére pedig nagyobb hangsúlyt kell fektetni;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
ismételten sajnálatát fejezi ki, hogy még mindig nem született megegyezés a Parlament, a Tanács és a Bizottság között az egyértelmű ütemezésre és a magatartási kódexre vonatkozóan, amely a három érintett uniós szerv megfelelő együttműködését és teljes mértékű bevonását lenne hivatott biztosítani az integrált szakpolitikai iránymutatások, mint a lisszaboni stratégia központi eszközei megfelelő további kezelése terén; ezzel összefüggésben felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtsák be javaslataikat a három uniós szerv szoros együttműködésére vonatkozóan, tekintettel az integrált szakpolitikai iránymutatások közelgő felülvizsgálatára;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a nemzeti parlamentek, a regionális és helyi hivatalok, a szociális partnerek, a munkanélkülieket és a munkaerő-piactól legtávolabbra került csoportokat képviselő szervezetek bevonását a lisszaboni stratégia keretébe és különösen a nemzeti reform program folyamatába, és segítsék elő, hogy mindezeket sajátjuknak érezzék;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
várakozással tekint konzultációs szerepének betöltésére a foglalkoztatási iránymutatások felülvizsgálatára való tekintettel, amint azt a szerződés 128. cikkének (2) bekezdése lefekteti; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hagyjanak elegendő időt - amely semmi esetre sem kevesebb, mint öt hónap - a Parlament számára, hogy végrehajthassa feladatát;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodásra, amely 1997-ben lépett életbe és 2007-ben jár le,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
tekintettel a 2007. október 26-án, Mafrában megrendezett EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményeire,
having regard to the results of the EU-Russia Summit of 26 October 2007 in Mafra,
mivel az EU és Oroszország között stabil kereskedelmi kapcsolat áll fenn, amely az EU bővítése nyomán még szorosabb lett; mivel az EU-nak és Oroszországnak objektív érdekei fűződnek az energia ágazat terén való kölcsönösen előnyös együttműködés megerősítéséhez; mivel az EU támogatta Oroszország WTO-tagságát;
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
mivel a kapcsolatok fejlődését hosszú ideig a csecsenföldi helyzet és egyéb, olyan ellentmondásos ügyek árnyékolták be, mint a közös szomszédos országok, a tervezett rakétaelhárító-rendszer, az energiaellátás terén létesült kapcsolatok, a húskereskedelem, valamint az emberi és demokratikus jogok; mivel a csúcstalálkozó nem hozott jelentős áttörést ezeken a területeken;
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
mivel az EU számára továbbra is egyre aggasztóbb az oroszországi demokrácia gyengülése és a hatalom koncentrációja;
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
mivel az EU és Oroszország közt folytatott emberi jogi párbeszéd nem járult hozzá közös álláspont kialakításához az emberi és demokratikus jogok fogalmával kapcsolatban;
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
mivel az USA terve, hogy rakétaelhárító rendszert épít, amelynek részeit Lengyelországba és a Cseh Köztársaságba telepítené, új feszültségeket és bizalmatlanságot teremtett az EU és Oroszország közötti kapcsolatokban; mivel Putyin orosz elnök bejelentette, hogy Oroszország a továbbiakban nem tartja magát az Atomsorompó Egyezményről és az Európában állomásozó hagyományos haderők csökkentéséről szóló 1990. évi szerződésben foglaltakhoz, és új rakétatesztet hajtott végre;
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
mivel a csúcstalálkozó ismét nem tudta megteremteni az EU és az Orosz Föderáció közötti, új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésének lehetőségét;
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
újra hangsúlyozza azt a meggyőződését, hogy a stratégiai együttműködés kialakítása szempontjából Oroszország továbbra is fontos partner, amelynek nemcsak gazdasági és kereskedelmi érdekei esnek egybe az Európai Unióéival, hanem a nemzetközi porondon és a közös szomszédságban folytatott szoros együttműködés célkitűzése is;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
sajnálattal veszi tudomásul a stratégiai partnerségről szóló tárgyalások későbbi időpontban történő elindítását; felhívja az orosz kormányt, hogy az Európai Unióval együttműködésben teremtse meg a tárgyalások mihamarabbi megkezdésének lehetőségét; ösztönzi a portugál elnökséget, hogy továbbra is tegyen erőfeszítéseket az új megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátum mielőbbi elfogadására és a tárgyalások további késedelem nélküli megkezdésére; felhívja a tagállamokat a konstruktív együttműködésre;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
ismét hangot ad azon véleményének, hogy az EU és Oroszország közötti kapcsolat alapelvének az emberi jogok és a demokratikus értékek védelmének kell lennie; ösztönzi a Bizottságot annak biztosítására, hogy ezek az értékek ne szoruljanak háttérbe az EU és Oroszország közötti tárgyalási csomagban;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
hangsúlyozza, hogy a csecsenföldi helyzet továbbra is akadályozza és késlelteti az EU és Oroszország közötti kapcsolatok fejlődését; megismétli a Csecsenfölddel kapcsolatos orosz politikával szembeni komoly kifogásait, és ismételten elítéli az emberi jogok többszörös megsértését Csecsenföldön; felszólítja az Orosz Föderációt, hogy haladéktalanul tegyen konkrét lépéseket annak érdekében, hogy megszűnjenek a kínzások és egyéb bántalmazások, az önkényes letartóztatások és az „eltűnések” a Csecsen Köztársaságban, és foglalkozzon az ilyen visszaélésekkel kapcsolatos büntetlenség kérdésével;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
aggodalmának ad hangot a demokratikus szabadságok korlátozása miatt a Duma 2007. decemberi választását és a 2008. márciusi elnökválasztást megelőző időszakban; felszólítja az orosz hatóságokat, hogy garantálják a szabad és tisztességes eljárást mindkét választás esetében annak biztosítása érdekében, hogy az ellenzéki pártoknak lehetőségük legyen az e választásokon való részvételre és versenyképes választási kampány folytatására, és eközben teljes mértékben tartsák tiszteletben a szólásszabadság elvét; hangsúlyozza, hogy a média szabadsága kulcsfontosságú szerepet játszik majd abban, hogy a választásokat szabadnak és tisztességesnek ítélik-e meg;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
mélységes sajnálatát fejezi ki a Központi Választási Bizottság azon döntésével kapcsolatban, amely szűkíti az EBESZ választási megfigyelő küldöttségének jogköreit; attól tart, hogy ezek a korlátozások súlyosan szűkítik majd az EBESZ átfogó, választási megfigyelői küldetésekre vonatkozó szabványmódszerei szerinti, valóban hasznos megfigyelő missziója végrehajtásának lehetőségeit, ami az egyéb országokban folytatott választási megfigyelésre nézve negatív precedenssel szolgálhat; megismétli, hogy az EU a parlamenti választások megfigyelésében is részt kíván venni;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
üdvözli az első, kultúrával foglalkozó Állandó Partnerség Tanácsának megrendezését; hangsúlyozza az emberek közötti közvetlen kapcsolatok fontosságát; tudomásul veszi, hogy a közelmúltban az EU és Oroszország között megkötött vízumkönnyítési megállapodás bizonyos mértékben hozzájárult az ezen a területen fennálló problémák leküzdéséhez, de hangsúlyozza, hogy az egyetlen előre meghatározott kategóriába sem sorolható, átlagos, jóhiszemű utazókat is magában foglaló, még ambiciózusabb vízumkönnyítés, hosszú távon pedig teljes liberalizáció szükséges;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kettőzzék meg erőfeszítéseiket az EU és Oroszország közötti határ átlépése kapcsán jelentkező problémák megoldására, és indítsanak konkrét projekteket, továbbá teljes mértékben aknázzák ki az új szomszédsági és partnerségi eszközt, illetve a határokon átnyúló együttműködésre szánt Interreg alapokat;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
aláhúzza az energia terén való együttműködés stratégiai fontosságát és az EU és Oroszország közötti energiakapcsolatok előmozdításának szükségességét; hangsúlyozza, hogy az e területen folytatandó további együttműködés alapját a kölcsönös egymásrautaltságnak és az átláthatóságnak, valamint a piachoz való hozzáférés, az infrastruktúra és a befektetések tekintetében a kölcsönösségnek kell képeznie az oligopolisztikus piaci struktúrák elkerülése és az Európai Unió energiaellátásának diverzifikálása érdekében;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
mindkét felet felszólítja, hogy találjanak a WTO szabályaival összhangban lévő megoldást a faexport vámjának problémájára;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;