natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályozói tanács a 8b. cikkel összhangban a BEREC nevében elfogadja a BEREC irataihoz való hozzáférésre vonatkozó külön rendelkezéseket.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to the documents of BEREC, in accordance with Article 8b.
A szabályozói tanács az érdekelt felekkel az 5. cikkel összhangban folytatott konzultációt követően elfogadja a BEREC éves programját, a program tárgyát képező évet megelőző év végéig.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 5, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
A szabályozói tanács a munkaprogramot minden évben közvetlenül az elfogadása után az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság elé terjeszti.
The Board of Regulators shall transmit the work programme to the European Parliament, the Council and the Commission each year as soon as it is adopted.
A szabályozói tanács elfogadja, majd az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek legkésőbb minden évben június 15-ig továbbítja a BEREC tevékenységéről szóló éves jelentést.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on activities of BEREC and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors each year by 15 June at the latest.
Az Európai Parlament a szabályozói tanács elnökét felkérheti arra, hogy tájékoztassa a BEREC tevékenységeivel kapcsolatos lényeges ügyekről.
The European Parliament may request the Chair of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to activities of BEREC.
A Hivatal
The Office
Létrejön a Hivatal, mint jogi személyiséggel rendelkező közösségi szerv, a pénzügyi szabályzat 185. cikkének és a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően.
The Office is hereby established as a body of the Community with legal personality pursuant to Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) .
A Hivatal a szabályozói tanács irányítása alatt különösen az alábbi feladatokat látja el:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
- szakmai és ügyviteli támogató szolgáltatásokat nyújt a BEREC számára;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
- tájékoztatásokat gyűjt a nemzeti szabályozó hatóságoktól, valamint információkat cserél és továbbít a 2. cikk a) pontjában és a 2a. cikkben előírt szerepével és feladataival összefüggésben;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
- a 2. cikk a) pontja értelmében terjeszti a szabályozással kapcsolatos helyes gyakorlatokat a nemzeti szabályozó hatóságok körében;
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
- segítséget nyújt az elnöknek a szabályozói tanács munkájának előkészítésében;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
- a szabályozói tanács kérésére felállítja a szakértői munkacsoportokat és támogatást nyújt zökkenőmentes működésükhöz;
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
A Hivatalt a következők alkotják:
The Office shall comprise
a) az irányítóbizottság,
(a) a Management Committee,
b) az igazgatási vezető.
(b) an Administrative Manager.
A Hivatalt valamennyi tagállamban az a legteljesebb jogképesség illeti meg, amellyel a nemzeti jog szerint jogi személy rendelkezhet.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
A Hivatal jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont szerezni, illetőleg azt elidegeníteni, valamint bírósági eljárásban félként részt venni.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
A Hivatal irányítását az igazgatási vezető végzi, feladatainak elvégzéséhez szükséges, szigorúan korlátozott számú alkalmazottal.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Az alkalmazottak számára az irányítóbizottság és az igazgatási vezető tesz javaslatot a 3g. cikkel összhangban.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Az alkalmazottak számát kizárólag az irányítóbizottság egyhangú jóváhagyásával lehet növelni.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Az irányítóbizottság a Bizottság egy képviselőjén kívül tagállamonként egy-egy tagból áll, akik egyúttal a tagállamok mindegyikében létrehozott – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piaca napi működésének felügyeletéért elsődleges felelősséget viselő független nemzeti szabályozó hatóságok vezetői vagy kinevezett magas szintű képviselői.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Each Member shall have one vote.
Az irányítóbizottságra értelemszerűen a 3. cikk rendelkezései vonatkoznak.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Az igazgatási vezetőt az irányítóbizottság nevezi ki.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Az igazgatásivezető-jelölt nem vesz részt e határozat előkészítésében, illetve az arról szóló szavazásban.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Az irányítóbizottság iránymutatást ad az igazgatási vezetőnek feladatai végrehajtásához.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Az alkalmazottakat az irányítóbizottság nevezi ki.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Az irányítóbizottság segíti a szakértői munkacsoportok munkáját.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Az igazgatási vezető
The Administrative Manager
Az igazgatási vezető elszámolni tartozik az irányítóbizottság felé.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Az igazgatási vezető semmilyen módon nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem tagállamtól, sem nemzeti szabályozó hatóságtól, sem a Bizottságtól, sem harmadik féltől.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Az igazgatási vezetőt – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások terén elért érdemei, valamint képességei és tapasztalata alapján az irányítóbizottság nevezi ki, nyílt versenyvizsgát követően.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Kinevezése előtt az irányítóbizottság által kiválasztott jelölt alkalmasságával kapcsolatban az Európai Parlament nem kötelező erejű véleményt nyilváníthat.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
E célból a jelöltet felkérik, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt, és válaszoljon a képviselők által feltett kérdésekre.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Az igazgatási vezető megbízatása három évre szól.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Az irányítóbizottság – az elnök által készített értékelő jelentés figyelembevételével, és kizárólag akkor, ha ezt a BEREC feladatai és a vele szemben támasztott követelmények indokolják – az igazgatási vezető megbízatását egyetlen alkalommal, legfeljebb további három évre megújíthatja.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Ha az irányítóbizottságnak szándékában áll megújítani az igazgatási vezető megbízatását, erről tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Ha megbízatását nem újították meg, az igazgatási vezető mindaddig hivatalban marad, amíg utódját ki nem nevezik.
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Az igazgatási vezető felelős a Hivatal vezetéséért.
The Administrative Manager shall be the head of the Office.
Az igazgatási vezető részt vesz a szabályozói tanács, az irányítóbizottság és a szakértői munkacsoportok programjának előkészítésében.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Az igazgatási vezető részt vesz – szavazati jog nélkül – a BEREC szabályozói tanácsa és az irányítóbizottság munkájában.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Az irányítóbizottság az igazgatási vezető segítségével minden évben elkészíti a Hivatal következő évi munkaprogramjának tervezetét.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
A munkaprogram-tervezetet az adott év június 30-a előtt az irányítóbizottság elé terjesztik, és azt az irányítóbizottság az adott év szeptember 30-ig elfogadja, a költségvetési hatóság támogatásra vonatkozó későbbi határozatának sérelme nélkül.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
Az igazgatási vezető felel annak ellenőrzéséért, hogy a szabályozói tanács iránymutatásával megvalósuljon a Hivatal éves munkaprogramja.
The Administrative Manager shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of the Office, under the guidance of the Board of Regulators.
Az igazgatási vezető az irányítóbizottság felügyelete alatt megfelelő intézkedésekkel – különösen belső ügyviteli utasítások elfogadásával és közlemények közzétételével – gondoskodik arról, hogy a Hivatal e rendelettel összhangban működjék.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Az igazgatási vezető a 3i. cikk értelmében az irányítóbizottság felügyelete alatt végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
Az igazgatási vezető minden évben részt vesz a BEREC tevékenységéről szóló, a 3a. cikk (5) bekezdésében említett éves jelentés tervezetének elkészítésében.
Each year the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 3a(5).
A Hivatal alkalmazottaira – az igazgatási vezetőt is beleértve – az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint az Európai Közösségek intézményei által az említett szabályzat, illetve feltételek alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alkalmazandók.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Office , including the Administrative Manager.
Az irányítóbizottság – a Bizottsággal egyetértésben, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 110. cikkében foglaltaknak megfelelően – elfogadja a szükséges végrehajtó intézkedéseket.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésre jogosult hatóságra ruházott hatáskört az irányítóbizottság alelnöke gyakorolja.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Az irányítóbizottság olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy ideiglenesen, maximum hároméves időszakra kirendelt tagállami szakértőket alkalmazzanak a Hivatalnál.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
A Hivatal bevételei és forrásai a következőkből állnak:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of:
a) az Európai Unió általános költségvetésének megfelelő fejezeteiben (a Bizottságra vonatozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás, a költségvetési hatóság döntésének és az intézményközi megállapodás 47. pontjának megfelelően;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
b) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik a 3a. cikk (2) bekezdése alapján önkéntes pénzügyi hozzájárulást tehetnek.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Ezeket a hozzájárulásokat az operatív kiadások bizonyos tételeinek finanszírozására lehet használni a Hivatal és a tagállamok, vagy a nemzeti szabályozó hatóságok között az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. december 23-i -i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
19. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében megkötendő megállapodás alapján.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkeznek a Hivatal működésében való részvételhez szükséges megfelelő pénzügyi forrásokkal; az Európai Közösségek általános költségvetésének előzetes tervezetének megállapítása előtt a Hivatal időben megfelelő és részletes dokumentumokat terjeszt a költségvetési hatóság elé az e cikk értelmében célhoz kötött bevételeivel kapcsolatban.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
A Hivatal kiadásai személyzeti, igazgatási, infrastrukturális és működési költségekből állnak.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Revenue and expenditure shall be in balance.
A Hivatal szervezeti és pénzügyi felépítését 5 évvel a Hivatal létrehozását követően felül kell vizsgálni.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office.
A költségvetés megállapítása
Establishment of the budget
Az irányítóbizottság az igazgatási vezető segítségével minden évben legkésőbb február 15-ig az előzetes munkaköri jegyzékkel együtt elkészíti a következő pénzügyi évre előirányzott kiadásokat magában foglaló előzetes költségvetés-tervezetet.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
A tervezet alapján irányítóbizottság minden évben becslést készít a Hivatal következő pénzügyi évre várható bevételeiről és kiadásairól.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – becslést az irányítóbizottság legkésőbb március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March at the latest.
Az előirányzatot a Bizottság az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetével együtt megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési hatóságnak).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
A becslés alapján a Bizottság a létszámterv céljára általa szükségesnek tekintett előirányzatokat beilleszti az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe javaslatot tesz a támogatás összegére.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
A költségvetési hatóság elfogadja a Hivatal létszámtervét.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
A Hivatal költségvetését az irányítóbizottság állítja össze.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Véglegesnek attól fogva tekintendő, hogy az Európai Unió általános költségvetését véglegesen elfogadták.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Az irányítóbizottság haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot, ha olyan projekt megvalósítása áll szándékában, amely jelentős pénzügyi kihatással van költségvetésének finanszírozására, különösen pedig akkor, ha ingatlannal – például épületek bérbe vagy tulajdonba vételével – kapcsolatos projektről van szó.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti az irányítóbizottságot erről a szándékáról.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Válasz hiányában az irányítóbizottság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
control of the budget
Az igazgatási vezető ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és az irányítóbizottság felügyelete alatt végrehajtja a Hatóság költségvetését.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Az irányítóbizottságnak éves tevékenységi jelentést kell készítenie a Hivatal számára egy megbízhatósági nyilatkozat kíséretében.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
A Hivatal számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
A Hivatal számvitelért felelős tisztviselője legkésőbb a következő év március 31-ig az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is megküldi a költségvetési és a pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentést.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője ezután az intézmények és a decentralizált szervek előzetes elszámolásait konszolidálja az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 128. cikkével összhangban.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi év lezárulta után legkésőbb március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek a Hivatal előzetes beszámolóját, valamint az adott pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásáról szóló jelentést.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.