natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a jelenlegi rendelkezések nem alkalmazhatóak a marginalizált közösségekre, amelyek leginkább az új tagállamok vidéki területein élnek, a javasolt módosítás be fogja tölteni a jogszabályi hézagot annak érdekében, hogy megfelelőbben lehessen kezelni e szegény körülmények között élő népesség problémáit.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Ez az új intézkedés megfelel a szubszidiaritás elvének azáltal, hogy kibővíti az új tagállamoknak a marginalizált közösségeknek szánt, lakáscélú intézkedési lehetőségeit az általuk megfelelőbbnek vélt módon, miközben a támogatás alapfeltétele az integrált megközelítés marad.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
A Bizottsággal és a Tanáccsal folytatott informális háromoldalú egyeztető eljárást követően, amikor világossá vált, hogy mindkét fél általánosan alkalmazni kívánja az új rendelkezéseket, az előadó a preambulumbekezdésekben a roma népességre tett kifejezett utalások ellenére is nagyon kedvezőnek tartja a rendelet javasolt változtatását.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Üdvözli, hogy ez az utalás nem zárhat ki hasonló gazdasági-szociális körülmények között élőket a támogathatók sorából, és hangsúlyozza ennek fontosságát.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Elismeri, hogy a roma népesség Európa legnagyobb marginalizált közössége, hangsúlyozza azonban, hogy vannak más olyan közösségek is, főként a legális migránsok, amelyekkel szintén megfelelő módon kell foglalkozni, mivel a bevándorlás és az integráció napjaink globalizált világában mindennapos tapasztalattá vált.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
A rendelet felülvizsgálata az együttdöntési eljárás szerint történik, amely az Európai Parlament és a Tanács számára egyenlő jogokat és hatáskört biztosít a Bizottság javaslatainak módosítása vonatkozásában.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Bár néhány régi tagállam területén is élnek marginalizált közösségek, amelyek számára ezek a rendelkezések segítséget jelenthetnek, az előadó azt a tényt veszi tekintetbe, hogy a tagállamok nagy többsége a Bizottság javaslatát ebben a formában támogatja, ezért úgy döntött, hogy mivel ez a kérdés sürgős intézkedéseket kíván, elfogadja a Tanács által javasolt összes módosítást és nem javasol újabb módosításokat vagy kiegészítéseket .
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy 2010 végére értékelje ezen rendelkezése végrehajtását is.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
ERFA: a lakhatás területén a peremre szorult közösségek érdekében történő intézkedések támogathatósága
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Előadó: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 13. cikkének (2) bekezdésére, 129. cikkére és 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7-0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
A Progress program a 2007 és 2013 közötti időszakra terjed ki, és jogalapként szolgál különböző közösségi kiadások számára.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
A program négy egyedi közösségi cselekvési programból áll, amelyek jelenleg a szociálpolitikai menetrend végrehajtását támogatják (megkülönböztetésmentesség, társadalmi integráció, foglalkoztatás és a nemek közötti egyenlőség), valamint számos, a munkakörülményekkel kapcsolatos költségvetési tételből.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
A 2006-os intézményközi megállapodás értelmében (folyó árakon számítva) további 114 millió eurónyi összeget biztosítottak a Progress program céljaira.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
A kiegészítést az Európai Parlament kérte.
The increase was asked by the European Parliament.
A Bizottság 2009. március 4-én kiadott közleménye („Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez”) több olyan pontot is körvonalazott, amelyek arra hivatottak, hogy hatékony foglalkoztatáspolitika kialakításához és végrehajtásához nyújtsanak segítséget a tagállamoknak ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
A Tanács tavaszi ülése az alábbi három kiemelt prioritást határozta meg: a foglalkoztatás fenntartása, munkahelyteremtés és a mobilitás ösztönzése; a készségek fejlesztése és a munkaerő-piaci igények kielégítése; valamint a munkavállalási lehetőségek növelése.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
A 2009. május 7-én tartott foglalkoztatási csúcson véleménycserére került sor e prioritásokról.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
A Bizottság 2009. június 3-án „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” címmel közleményt fogadott el ( COM(2009)0257 ), melynek célja az Európai Unió és a tagállamok közötti, valamint az uniós szociális partnerek közötti együttműködés megerősítése a Tanács tavaszi ülésén megfogalmazott három kiemelt prioritás kérdésében.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
E közleményben a Bizottság javaslatot tett egy új foglalkoztatási mikrofinanszírozási eszközre, amelyet a nemzetközi pénzintézetekkel, különösen az EBB-csoporttal közös kezdeményezés keretében a meglévő költségvetésből (a Progress-en kívül) finanszíroznának (100 millió EUR), és így több mint 500 millió EUR szabadulhat fel.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Az 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosítására van szükség ahhoz, hogy át lehessen csoportosítani a Progress költségvetésének egy részét az európai mikrofinanszírozási eszköz számára.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
A javaslat 100 millió eurót kíván átcsoportosítani ezen eszköz részére.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
A Bizottság megállapítja, hogy az átcsoportosítás hatékonyabb működést, a tervezésben fokozott stratégiai szemléletet, tevékenységeit illetően pedig nagyobb célorientáltságot igényel a Progress program részéről.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
A javaslat a különböző szakpolitikai területek közötti átjárás, valamint az egyéb uniós eszközökkel – például az Európai Szociális Alap keretében folyó nemzetek közötti együttműködéssel vagy a társadalmi párbeszéd támogatásával – való összefüggések további ösztönzését is szükségessé teszi.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Mindez növelni fogja a foglalkoztatás és a társadalmi szolidaritás terén megfogalmazott uniós célkitűzések és prioritások támogatását célzó uniós fellépések hatékonyságát és egységességét.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság 2009. szeptember 3-i ülése szavazott a 2010-es költségvetésről megfogalmazott véleményéről.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
A bizottság elfogadott egy módosítást, amely külön költségvetési tételt hoz létre az európai mikrofinanszírozási eszköz számára.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
A pénzügyi és gazdasági válság mára foglalkoztatási és szociális válsággá mélyült, az előadó ezért úgy véli, hogy a Progress költségvetéséből történő átcsoportosítás rossz üzenetet hordoz, mivel a Progress a leginkább sebezhető csoportokat célozza.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
A tagállamok és az EU közös felelőssége, hogy a jelenlegi körülmények között is hatékonyan végrehajtsák a Progress programot.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Ennélfogva a közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosítására irányuló bizottsági javaslatot el kell utasítani.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Az európai mikrofinanszírozási eszközről szóló jelentés ( COM(2009)0333 ) ismertet alternatív megoldásokat az eszköz finanszírozására.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
A Bizottság javasolta a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú új európai mikrofinanszírozási pénzügyi eszköz létrehozását annak érdekében, hogy esélyt adjon a munkanélkülieknek az újrakezdésre, és megnyissa a vállalkozáshoz vezető utat Európa leghátrányosabb helyzetű csoportjai előtt.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
A Bizottság a 2010 és 2013 közötti négyéves időszakra 100 millió eurós pénzügyi keretet javasolt, melyet a Progress programból való átcsoportosítás révén kellene rendelkezésre bocsátani.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
E tekintetben és a szükséges pénzügyi kiigazítások érdekében a Bizottság javasolta a Progress program jogalapjának módosítását, és hogy egyúttal csökkentsék annak pénzügyi keretét 100 millió euróval.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Az előadó szeretne emlékeztetni arra, hogy a 2006. évi intézményközi megállapodás értelmében az Európai Parlament kérésére növelték a Progress program pénzügyi keretét jelenértéken 100 millió euróval, a Tanáccsal folytatott nehéz tárgyalásokat követően.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
A Progress foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási programot az Európai Unió szociális menetrendben lefektetett foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi célkitűzései megvalósításának támogatására hozták létre, valamint hogy hozzájáruljon a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni uniós stratégiához.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
E tekintetben az előadó mindkét program teljes körű végrehajtását várja el.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Az előadó – bár üdvözli a Bizottság foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú mikrofinanszírozási eszköz létrehozására irányuló javaslatát – felhívja a figyelmet a Progress program pénzügyi keretének csökkentésére.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
Az előadó szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy költségvetési szempontból a Progress program végrehajtása harmadik évének minőségi és mennyiségi értékelése igen jó.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Az utóbbi két és fél év átlagos végrehajtási aránya kötelezettségvállalások és kifizetések tekintetében jóval meghaladta a 80%-ot.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
A még fejlesztésre szorulóként azonosított néhány terület ellenére a 2007-es és 2008-as éves teljesítményről és nyomon követésről szóló jelentésben a programot pozitívan értékelték.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
Másfelől, a 2010. évi költségvetési eljárás összefüggésében a Költségvetési Bizottság egyértelműen azon véleményének adott hangot, hogy az új pénzügyi eszközt külső forrásból kellene finanszírozni, a nómenklatúra módosításával és a tartaléksávok kihasználásával.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Az előadó emlékeztet arra az elvre, mely szerint az új programokat nem szabad a meglévő prioritások csökkentéséből finanszírozni.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Az Európai Parlament az 1a. fejezet tartalékából rendelt megfelelő finanszírozást az új eszközhöz.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
Ehhez két új költségvetési sort hoztak létre: a 04 04 15. sort a működési kiadásokra és a 04 01 04 11. sort az igazgatási kiadásokra.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Az európai mikrofinanszírozási eszközhöz 37,5 millió eurót jegyeztek be, továbbá 0,25 millió eurót az igazgatási kiadások költségvetési sorához, mindkettőt tartalékban.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
A tartalékok a jogalap elfogadását követően válnak felszabadíthatóvá.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe a jelen véleménytervezetben kifejtett nézeteket.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
37. pontja, vagy az intézményközi megállapodásban szereplő egyéb mód szerint fog sor kerülni;
(IIA) , or by other means foreseen in the IIA;
Az e határozatban említett közösségi tevékenységek végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra 643 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Az e határozatban említett közösségi tevékenységek végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra 743 250 000 EUR .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
A Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
A javaslatok elfogadásának dátuma
Date adopted
a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Előadó: Göncz Kinga
Rapporteur: Kinga Göncz
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2009)0333 ) és a módosított javaslatra ( COM(2009)0340 )),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 159. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C7‑0053/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére ( A7‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz megteremtéséről
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) A „Tisztességes munka mindenki számára – Az Unió hozzájárulása a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtásához” című, 2006. május 24-i bizottsági közlemény ( COM(2006)0249 ) a 2007. május 23-i európai parlamenti állásfoglaláshoz hasonlóan 1 hangsúlyozta a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka fontosságát.
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.