natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék e tény kapcsán meghatározta a stratégiai célt, miszerint csökkenti az igazoló nyilatkozat megalkotásához szükséges erőforrás-bevitelét annak érdekében, hogy szorgalmazza a gazdaságossági vizsgálatok és a teljesítményellenőrzések ágazatát.
In the light of this fact, the Court has adopted the strategic objective of reducing the resources it deploys for the Declaration of Assurance in order to assign more of them to the sector of financial management audits and performance audits.
Úgy vélem, hogy a gazdaságossági vizsgálatok és a teljesítményellenőrzések megerősítése révén az uniós források felhasználása terén széles körben válna lehetővé a hatékonyság növelése.
I believe that stepping up financial management audits and performance audits would permit a good many increases in efficiency in the use of EU funds.
Különöse figyelmet kellene a forrásfelhasználás célszerűségére fordítani.
Greater attention should be devoted to the appropriate use of funds.
Egy adott terület átfogó vizsgálatai, vagy akár a forrásfelhasználás helyszíni vizsgálatai is segíthetnének a célok megvalósításában fellépő hiányosságok konkrét megállapítása, valamint az ezen alapuló ajánlások révén a negatív folyamatok felszámolásában, illetve elkerülésében, illetve az uniós forrásfelhasználás hatékonyabb alakításában.
Both comprehensive audits of a sector and individual audits of the use of funds on the spot could reveal specific shortcomings in the attainment of targets, leading to recommendations based on them, thereby helping to halt or avoid undesirable developments and to use EU funds more efficiently.
A teljesítményellenőrzés ezért kifejezetten fontos annak érdekében, hogy ne csak a gazdasági költségvetés alapelveit biztosítsák, hanem hogy az egyes politikai területeken fellépő hibakockázat éves szintű javítása megvalósuljon és a forrásfelhasználás javítása értelmes módon való továbbfejlődése lökést kapjon.
Performance audits are therefore extremely important in order not only to enforce the principles of sound financial management but also to bring about annual improvements in the risk of error in the individual fields of policy and to pursue worthwhile further improvements to the use of funds.
A teljesítményellenőrzés intézményen belül és kívül is megvalósulhat.
Performance audits can be performed both internally and externally.
Egy külső vizsgálat többlet értéke abban áll, hogy a külső hatóság független, az eredmények pedig nem csak a hatóságok, hanem a Parlament számára is meg vannak határozva, amely utóbbi az ajánlásokból maga is tud következtetéseket levonni.
The added value of an external audit lies in the fact that the external authority is independent and the findings are intended not only for the authority but for Parliament, which can itself independently draw conclusions from the recommendations.
A dolog természetéből adódik, hogy az olyan megállapítások, amelyeket egy teljesítményellenőrzés kapcsán tesznek, az igazgatás területén különböző módokon kaphatnak figyelmet.
It goes without saying that the observations made during a performance audit can be taken into account in different ways in the field of administration.
Egy lehetőség abban áll, hogy a vizsgálók és vizsgáltak közötti bizalmi és pozitív légkörben a vizsgált helyet meg lehet győzni a számvizsgálók által javasolt intézkedések végrehajtásának értelméről, (közvetlen végrehajtás).
One possibility is that, in an atmosphere of confidence and positivity, the department undergoing the audit may be convinced of the desirability of implementing the measures proposed to it by the auditors (direct implementation).
Egy további lehetőség annyiban áll fenn, hogy a vizsgált hely felettes intézménye követi a Számvevőszék ajánlásait és következtetéseit és azokat saját területén végrehajtja.
Another possibility exists, namely that the institution to which the department undergoing the audit belongs may comply with the recommendations and conclusions of the Court of Auditors and act on them in its sector.
E területen azonban az Európai Parlamentnek is nagy jelentősége lesz, amennyiben határozatokkal reagál a számára fontosnak tűnő esetekben.
In this field, however, the European Parliament is also of particular significance if – supposing that this seems to Parliament to be particularly important – it responds by taking decisions.
A teljesítményellenőrzés keretén belül is döntő jelentőségű tartósan és rendszeresen ellenőrizni azokat az intézkedéseket, amelyeket a Számvevőszék által megállapított eredmények és ajánlások következményeként hoznak.
But in the case of performance audits too it is essential to persistently and regularly check on the follow-up measures based on the findings and recommendations of the Court of Auditors.
A nemzeti számvizsgáló szervek rendszeresen ellenőrzik azokat a pénzügyi folyamatokat, amelyek a megosztott forrásfelhasználásból adódnak.
The national audit institutions regularly examine financial transactions based on shared use of funds.
Ezeket a közösségi szervek rendelkezésére bocsátják.
Their findings are made available to the Community institutions.
Az Európai Parlament vizsgálataira az egyes államok számvevőszékeinek szerveivel együtt, a mindenkori függetlenség betartása mellett kerül sor.
Audits by the Court of Auditors are performed in conjunction with the national audit institutions while each side retains its independence.
Ennek során a nemzeti vizsgáló szerveket nagyban ösztönözni kel, hogy a Számvevőszék vizsgálati felkéréseit saját országokban kövessék.
Here the national audit institutions should be encouraged to assist with the audit assignments of the Court of Auditors in their country.
Az Európai Számvevőszék és a nemzeti vizsgáló szervek elnökei egész évben kapcsolattartó bizottságokban találkoznak az együttműködés további fejlesztése érdekében.
The Court of Auditors and the Presidents of the national audit institutions meet annually in the Contact Committee to further develop their cooperation.
Ennek alkalmával mindenekelőtt az EU keretében megjelenő vizsgálati normák harmonizálásának problémája van középpontban.
Here the main problem which arises is that of harmonisation of audit standards in the EU.
Emellett a nemzeti számviteli eredmények további figyelmet kapnak az Európai Számvevőszék révén.
Moreover, national audit findings should be taken into account by the Court of Auditors.
Még fontosabb lenne a számviteli ellenőrzési hatóságoknak az ellenőrzési témák ügyében tanúsított érzékenységének felkeltése, amely a Parlament és különösen a költségvetési bizottság érdeklődésére tart számot a költségvetési irányítás szabályszerűsége és minősége vonatkozásában.
In addition, it would be desirable to inform audit authorities more fully about the audit themes which interest Parliament and particularly the Committee on Budgetary Control with regard to the regularity and quality of budgetary management.
A Számvevőszék pontosan ezen a területen használhatná fel optimálisan a nemzeti számvevőszéki szervek megállapításait.
The Court of Auditors could particularly put the findings of the national audit institutions to optimal use in this field.
Egyértelmű, hogy a nemzeti számvizsgáló szervek és az Európai Számvevőszék között egyre inkább korrekcióra szorul az együttműködés, és talán ennek kapcsán tanácsos lenne évente egynél többször ülésezni a már meglévő kapcsolattartó bizottságban azért, hogy minden problémát a lehető legrövidebb időn belül meg lehessen beszélni és arról tanácskozni lehessen.
It is clear that scope will repeatedly arise for improving cooperation between the national audit institutions and the Court of Auditors and perhaps it would therefore be desirable to meet more than once a year in the Contact Committee which already exists in order to be able to discuss and reach conclusions on all the problems as soon as possible.
Igen, mivel a Számvevőszék és a Parlament közötti együttműködés az Európai Számvevőszék tagjának egyik legfontosabb feladata és e két intézmény közötti ideális bizalmi tőke ezáltal tartósan károsodna és egy közös munka szempontjából nem lenne támogatható.
Yes, because cooperation between the Court and Parliament is one of the most important tasks of a Member of the Court of Auditors and this would cause lasting damage to the fruitful basis for trust between the two Institutions and would not be conducive to working together.
a 2012. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai Ombudsman, IX. szakasz – Európai Adatvédelmi Biztos, X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service
– tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2009, together with the audited institutions’ replies
– tekintettel eljárási szabályzata 23. cikkének (7) bekezdésére, valamint 79. cikkére,
– having regard to Rules 23(7) and 79 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7‑0049/2011 )
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0049/2011 ),
A. mivel az EU jelenlegi pénzügyi, gazdasági és társadalmi helyzete kötelezi az intézményeket arra, hogy megfelelő színvonalon és hatékonyan reagáljanak, és szigorú irányítási eljárásokat alkalmazzanak, hogy megtakarításokat lehessen elérni,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings may be achieved,
B. mivel az intézményeket elegendő forrással kell ellátni, bár a jelenlegi gazdasági környezetben ezeket a forrásokat szigorúan és hatékonyan kell kezelni,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency,
C. mivel az éves eljárás e szakaszában a Parlament a többi intézmény költségvetési előirányzatára, illetve saját elnökségének a 2012-es költségvetésre vonatkozó javaslatára vár,
C. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2012 budget,
D. mivel különösen kívánatos, hogy a Költségvetési Bizottság és az Elnökség folytassa a két szerv közötti megerősített együttműködést a negyedik évben, azaz a 2012-es költségvetési eljárás során is,
D. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation between the two bodies for the fourth year in 2012, throughout the budget procedure,
E. mivel az eljárási szabályzat 23. cikke szerint az Elnökség felel a Parlament belső szervezeti felépítését érintő pénzügyi, szervezeti és igazgatási határozatok meghozataláért és a Költségvetési Bizottság felel a Parlament költségvetési előirányzat-tervezetének elkészítéséért az éves eljárás során,
E. whereas, under Rule 23 of Parliament’s Rules of Procedure, the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament and the Committee on Budgets is responsible for establishing Parliament’s draft budget estimates in the context of the annual procedure,
F. mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének az 5. fejezetre gyakorolt hatása 2012-ben stabilizálódni fog, bár például az EKSZ olyan hatással fog járni, amelyet jelenleg még mindig nehéz számszerűsíteni,
F. whereas the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty on heading 5 should stabilise in 2012, although, for instance, the EEAS will have an impact which is still difficult to quantify at this moment,
G. mivel Horvátország 2013-ra tervezett csatlakozása miatt a bővítés hatással lesz a 2012-es költségvetésre, különösen ami az új képviselők és a személyzet felvételére vonatkozó forrásokat illeti,
G. whereas, with Croatia’s accession scheduled for 2013, enlargement will have an impact on the budget for 2012, particularly as regards resources for the new Members and staff recruitment,
H. mivel az elmúlt években a költségvetési hatóság úgy határozott, hogy körültekintő megközelítést kell alkalmazni az igazgatási kiadásokkal kapcsolatban, így jelentős felhasználatlan keretek maradtak az 5. fejezet felső határa alatt,
H. whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,
I. mivel a többéves pénzügyi keret 5. fejezetének felső határa a 2012-es költségvetés vonatkozásában 8754 millió euró, ami 2011-hez képest 340 millió eurós, azaz 4%-os növekedést jelent, beleértve a 2%-os inflációt,
I. whereas the ceiling for heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU’s budget in 2012 is EUR 8 754 million (representing an increase of EUR 340 million, or 4%, compared to 2011, including 2% for inflation),
J. mivel társjogalkotói minőségében a Parlament úgy határozott, hogy ésszerűen egyezteti emberi erőforrásait és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni új hatásköreit (összesen az 5. fejezet 19,67%-a 2009-ben, 19,99%-a 2010-ben és 20,03%-a 2011-ben),
J. whereas in its capacity as colegislator Parliament has decided to find a reasonable match between its human resources and its new competences following the entry into force of the Lisbon Treaty (19.67% of the heading 5 total in 2009, 19.99% in 2010 and 20.03% in 2011),
K. mivel 2011 folyamán lényeges az 5. fejezet hatálya alá tartozó kiadások változásainak figyelemmel kísérése a jövőbeli költségvetésekhez megfelelő előrejelzés kidolgozása érdekében,
K. whereas it is essential to monitor movements in heading 5 spending throughout 2011, in order to develop an appropriate forecast for the forthcoming budgets,
L. mivel 2010. március 24-i határozatában az Elnökség elfogadta a Parlament épületekkel kapcsolatos középtávú stratégiáját, amely meghatározza jövőbeli ingatlanpolitikája egyes kulcsfontosságú részleteit; mivel e stratégia részeként a Parlament úgy határozott, hogy (ésszerű esetekben) továbbra is az épületek megvásárlását részesíti előnyben, három munkahelyszínén földrajzi koncentrációra törekedve; mivel az előrehozott kifizetés, amelynek célja a pénzügyi költségek csökkentése, a jövőben is az egyik legfontosabb cél marad,
L. whereas by decision of 24 March 2010 the Bureau adopted Parliament’s medium-term buildings strategy, which sets out some key parameters for its future property policy; whereas as part of that strategy Parliament has decided to continue to give priority to the purchase of buildings (where reasonable), focusing on geographical concentration in its three places of work; whereas early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future,
Általános keret és kiemelt célok a 2012-es költségvetésben
General f ramework and priorities for the 2012 budget
8. hangsúlyozza, hogy intézményközi szinten meg kell tenni a szükséges előkészületeket a horvát alkalmazottak fogadására, tekintettel az EU lehetséges bővítésére;
Points out that the necessary preparations should be made at interinstitutional level in order to accommodate staff from Croatia with a view to a possible enlargement of the EU;
13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Parlament és a többi intézmény, különösen a Bizottság ambiciózus és messze ható digitális stratégiát fogadjon el a Web 2.0 és különösen a közösségi hálózatok tekintetében Európa és a polgárok közötti kapcsolat megerősítése érdekében; úgy véli továbbá, hogy a Parlamentnek és a többi intézménynek elektronikus irányítási stratégiát kellene kidolgozniuk; felszólít a távmunka igénybevételére, ahol lehetséges; sürgeti az Elnökséget, hogy vizsgálja meg a felhő-számítástechnikai rendszer bevezetésének lehetőségét, ami lehetővé tenné a számítástechnikai rendszer működési költségeinek csökkentését, a berendezések teljesítményének növelését és az Európai Parlament munkájában megvalósuló nagyobb fokú mobilitást;
Stresses that it is important for the European Parliament and the other institutions , particularly the Commission, to adopt an ambitious and far-reaching digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks in particular, to strengthen the link between Europe and its citizens; further considers that Parliament and the other institutions should develop an electronic governance strategy; calls for teleworking to be used where appropriate; calls on the Bureau to consider the introduction of a cloud computing system to reduce the operating costs of the computer system, improve its performance and bring greater mobility to Parliament's work;
20. úgy véli, hogy a Parlamentnek példát kellene mutatnia a költségvetési felelősségre és az önmérsékletre azzal, hogy az inflációs ráta körül marad; az intézmények közötti vonalat követve a bővítéssel kapcsolatos szükségleteket módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kell integrálni a költségvetésbe; a Lisszaboni Szerződés értelmében érkező 18 új képviselővel kapcsolatos szükségletek szintén módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kerülnek bele a költségvetésbe;
Believes that Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint by staying around the inflation rate; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
23. elvárja, hogy az Elnökség reális kéréseket nyújtson be a költségvetési javaslat bemutatásakor; készen áll, hogy az Elnökség javaslatait teljes mértékben a szükségleteket alapul véve és körültekintő módon vizsgálja meg az intézmény megfelelő és hatékony működésének biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy az Elnökség által szeptemberben a Költségvetési Bizottságnak küldött módosító indítvány célja a költségvetési javaslat elkészítésekor előre nem látott szükségletek figyelembe vétele, és hangsúlyozza, hogy ez nem tekinthető a korábban megállapított javaslat megújításának lehetőségeként; az intézmények közötti vonalat követve a bővítéssel kapcsolatos szükségleteket módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kell integrálni a költségvetésbe; a Lisszaboni Szerződés értelmében érkező 18 új képviselővel kapcsolatos szükségletek szintén módosító indítvánnyal vagy költségvetés-módosítással kerülnek bele a költségvetésbe;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
25. úgy véli, hogy a képviselők részére minőségi szolgáltatásokat kell biztosítani annak érdekében, hogy feladataikat egyenlő feltételekkel teljesíthessék; ezért hangsúlyozza annak fontosságát, hogy valamennyi nyelvű és nemzetiségű képviselő azonos elbánásban részesüljön a tekintetben, hogy feladataikat és politikai tevékenységüket saját anyanyelvükön végezhessék, amennyiben így döntenek; elfogadhatatlannak találja például a tolmácsolás hiányát a bizottsági üléseken; úgy véli, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét a tolmácsolásra és a fordításra is alkalmazni kell;
Considers that Members must be given access to quality services in order to be able to perform their duties on an equal footing; stresses, therefore, the importance of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language if they so choose; finds, for instance, the absence of interpretation in committee meetings to be unacceptable; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation and translation as well;
29. az ingatlanpolitikával kapcsolatban kiemeli, hogy a Parlament meglévő területeinek racionális felosztására, valamint költségmegtakarítások és a méretgazdaságosság megvalósítására törekszik; kiemeli, hogy a KAD jelenleg folyó bővítési projektje – melynek költségét 549,6 millió euróra becslik (2016-os árakon) – lehetővé fogja tenni a Parlament igazgatásának földrajzi koncentrációját Luxembourgban, és valamennyi jelenleg Luxembourgban bérelt épület fokozatos kiürítését, így lényegi megtakarításokat téve lehetővé, amint a projekt befejeződik; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy ezen ingatlanprojekt finanszírozása speciális jogi struktúrák (egy speciális célú eszköz) felállítását követelheti meg, mivel a költségvetési rendelet tiltja a közvetlen hitelfelvételt, és hogy költségmegtakarítások lennének elérhetők, ha ezt a projektet közvetlenül a költségvetésből vagy közvetlen kölcsönből finanszíroznák, ami világosan mutatja, hogy a költségvetési rendeletet ki kell igazítani a jövőbeni ingatlanprojektek átláthatóbb és közvetlenebb végrehajtásának garantálása érdekében;
Points out, as regards buildings policy, that Parliament is striving to rationalise the allocation of its existing space and to realise cost savings and economies of scale; points out that the KAD extension project currently under way, the cost of which is estimated at about EUR 549.6 million (at 2016 prices), will allow the geographical concentration of Parliament’s Administration in Luxembourg, and that all other buildings currently rented in Luxembourg will be gradually vacated, thus enabling substantial savings to be made once the project is completed; draws attention to the fact that the financing of this building project might require the setting up of specialised legal structures (a special-purpose vehicle), as the Financial Regulation prohibits direct borrowing, and that cost savings could be achieved if this project were to be financed directly from the budget or by means of a direct loan, which clearly shows the need for adjustments to be made to the Financial Regulation in order to guarantee more transparent and more direct implementation of future building projects;