natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU Szolidaritási Alapjából 162,4 millió euró összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat igénybevétele az Egyesült Királyságban 2007. júniusban és júliusban pusztító erőteljes vihar által okozott károk következtében.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
A február 28-i bizottsági ülésen minimeghallgatást tartottak az uniós finanszírozás gyakorlati megvalósításának, valamint a finanszírozás helyi szinten kifejtett hatásának értékelésére.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
A Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA) és az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA) költségvetésbe való beillesztéséhez szükséges struktúra létrehozása.
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
A REA-val kapcsolatban a Bizottság az eredetileg jelzett 08 01 04 50-ről 08 01 04 31-re változtatta a költségvetési tétel számát.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Az ügynökség 2008-as költségeire az előzetes költségvetés-módosítási tervezetben feltüntetett 14,601 millió euró megfelel az eredeti pénzügyi kimutatásban szereplő adatnak, amely alapján elfogadtuk az ügynökség létrehozását.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
A költségvetési sornak a költségvetés-módosításban történő megváltoztatására (08 01 04 50-ről 08 04 01 31-re) a tevékenységalapú költségvetés-tervezés elveinek való megfelelés miatt került sor, hogy az így összhangba kerüljön a nómenklatúra ugyanazon XX 01 01 30 sorai alatt szereplő 4 másik végrehajtó ügynökséggel.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA: Az ügynökség támogatására az előzetes költségvetés-módosítási tervezetben feltüntetett 19,994 milliós összeg nem egyezik meg az EP részére az ügynökség jóváhagyásával kapcsolatos döntés idején továbbított adattal.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Az erre a végrehajtó ügynökségre vonatkozó eredeti pénzügyi kimutatásban 23,117 milliós adat szerepelt 2008-ra.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Az ügynökség támogatására az 1/2008. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetben feltüntetett 19,994 millió EUR valójában azért kevesebb, mint az eredeti pénzügyi kimutatásban feltüntetett összeg (23,117 millió EUR), mert a személyzeti kiadásokat a kezdetben tervezett 10 hónap helyett csak 8 hónapra számították (késedelem az ügynökség felállításában).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Így a 2008. évi költségek átlagosan nyolc hónap állományban töltött időn alapulnak.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
A csökkentést az Ügynökségek Szabályozási Bizottsága kérte 2007. november 14-én.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) létszámtervének módosítása.
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Az előadó úgy ítéli meg, hogy ez megfelel annak, amiről a 2008-as költségvetési eljárás során megállapodás született.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
A „06 01 04 12 Galileo-program – Igazgatási kiadások” költségvetési jogcím létrehozása a COM(2007) 535 módosított bizottsági javaslat értelmében.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
A Bizottság szerint ennek okai a következők:
The reasons according to the Commission are as follows:
A „06 01 04 12 Galileo-program – Igazgatási kiadások” soron szereplő 2 millió eurót nem az előirányzatok növelésének kell tekinteni, hanem a Galileo 2008-as átfogó keretén belüli, egy működési sorról egy igazgatási jellegű sorra való áthelyezésnek, amelynek célja olyan intézkedések finanszírozása, mint a kockázatkezelési rendszer meghatározása és nyomon követése, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika meghatározása, éves pénzügyi és műszaki ellenőrzés, éves jelentés, innovatív navigációs piacok (tanulmányok…).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Ezek az előirányzatok egyértelműen az 1a. fejezethez tartoznak.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
A többéves programok átfogó keretén belül is szerepelnek hasonló igazgatási sorok.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Az előadó azon a véleményen van, hogy ez a rendelkezés esetleges következetlenséghez vezet, amely egyrészt a 2008-as költségvetéssel kapcsolatos döntésből, másrészt az ITRE bizottság által január 29-én a Barsi-Pataky-jelentéssel kapcsolatosan elfogadott módosításokból ered.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
Az ITRE bizottság nagy többséggel nyolc módosítást fogadott el, amelyek törlik a Galileót ellenőrző hatóságot a Galileo és EGNOS programokról szóló módosított javaslat jogalapjai közül.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Továbbra is némi kételyünk van az 1/2008. számú költségvetés-módosításban szereplő, 2 millió eurónak az igazgatási kiadásokhoz történő áthelyezésére irányuló javaslattal kapcsolatban.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Ezért a megfelelő sor „p.m.” bejegyzéssel történő létrehozására és a Galileo működési sorának 890 millió euró kötelezettségvállalási előirányzattal történő visszaállítására irányuló módosító javaslatot tettünk.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
A „27 01 11 Rendkívüli helyzetekre vonatkozó kiadások” költségvetési jogcímcsoport létrehozása a nyílt válságokhoz kapcsolódó különleges kiadások finanszírozásának lehetővé tétele érdekében.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
A sort „p.m.” bejegyzéssel látják el.
The line will be endowed with a "p.m."
Mivel nem volt egyértelmű, hogy a Bizottság mit ért „rendkívüli helyzet” alatt, és miért kell létrehozni a sort a „Költségvetés” politikaterület alatt (27. cím), továbbá az sem, hogy mindez miért olyan sürgős és miért nem várhat a 2009-es előzetes költségvetési tervezetig, a Bizottság a következő részletes tájékoztatást adta:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Az e kategóriák valamelyikébe tartozó esetek pontos meghatározása a helyzet jellegétől és időtartamától függ.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Az olyan események, mint 2001. szeptember 9., egy világméretű influenzajárvány fenyegetése, vagy kevésbé drámai, de a személyzet, az épületek vagy az informatikai rendszerek szempontjából ugyanennyire káros fenyegetések mindegyike hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a szervezetek felkészüljenek a tevékenységük során bekövetkező esetleges jelentős zavarokra.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Az ilyen kihívásokra adott válaszként a Bizottság üzletmenet-folytonossági eszközöket dolgozott ki azzal a céllal, hogy kezelni tudja az esetleges zavarokat.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Az üzletmenet folytonosságának biztosítása olyan folyamat, amely segít kezelni egy szervezet zavartalan működését fenyegető kockázatokat, gondoskodva arról, hogy az zavar esetén továbbra is megfelelő szinten működhessen.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
A folyamat során megtervezik, hogy a szervezet hogyan reagálna a rugalmasság növelése, a zavarok külső felhasználókra gyakorolt hatásának a lehető legkisebbre való csökkentése, és a legfontosabb funkciók rövid időn belül történő azonosításának és helyreállításának megkönnyítése érdekében.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2008. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2007. évi jelentés
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– tekintettel az Európai Tanács 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülésének elnökségi következtetéseire, amelyekben minden nyugat-balkáni állam ígéretet kapott arra, hogy csatlakozhat az Európai Unióhoz,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1993. évi 817. és 845. sz. határozatára,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,
– tekintettel az Európai Tanács 2005. december 16-i ülésén hozott határozatra, amely EU-tagjelölt ország státuszt ad Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, továbbá az Európai Tanács 2006. június 15–16-i és 2006. december 14–15-i ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– szem előtt tartva a Görög Köztársaság és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti 1995. évi ideiglenes megállapodást,
– bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
– tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2007. július 24-i negyedik ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
HL L 35., 2006.2.7., 57. o. ,
OJ L 35, 7.2.2006, p.
– tekintettel a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményéről elfogadott 2006. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
HL C 317.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi jelentésről elfogadott 2007. július 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0352 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0352 . ,
– tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottság 2007. január 29–30-i és 2007. november 26–27-i üléseinek ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
– tekintettel az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0454 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0454 . ,
– tekintettel az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló 2007. október 24-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0453 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0453 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0059/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0059/2008 ),
A. mivel annak ellenére, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már 2005-ben megkapta az EU-csatlakozásra váró tagjelölti jogállást, a csatlakozási tárgyalások kezdő időpontját máig nem jelölték ki; mivel ez az elhúzódó helyzet fokozza a szkopjei hatóságok által nemrégiben megkezdett reformok lankadatlan iramával kapcsolatban meglévő csalódottságot és bizonytalanságot,
A. whereas although the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
B. szem előtt tartva, hogy az Európai Unió külügyminiszterei és a nyugat-balkáni államok külügyminiszterei által 2006. március 11-én Salzburgban egyhangúlag jóváhagyott, az EU és a nyugat-balkáni országok közötti nyilatkozat újólag megismétli a jószomszédi kapcsolatok fontosságát és annak szükségességét, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásokat találjanak a szomszédos országokkal még függőben lévő kérdésekre,
B. bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
C. mivel egy tagállam –Görögország – és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egy, az Egyesült Nemzetek égisze alatt zajló tárgyalási folyamat részesei, amelynek célja a tagjelölt ország neve tekintetében kölcsönösen elfogadható megoldás elérése,
C. whereas a Member State, Greece, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
6. üdvözli továbbá, hogy az ohridi keretmegállapodással összhangban az etnikai kisebbségek több képviselőjét foglalkoztatják a közszolgálatban, és reméli, hogy az ohridi keretmegállapodást továbbra is következetesen hajtják majd végre;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
8. üdvözli, hogy 2007-ben észrevehető előrelépés történt a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem terén, valamint hogy jelentős előrelépés történt az ember- és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben; felhívja a kormányt, hogy folytassa a korrupcióellenes jogszabályok és az igazságszolgáltatás reformja végrehajtását, amelyek az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének és általános teljesítőképességének megerősítéséhez vezetnek;
Welcomes the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics; calls on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system;
13 emlékeztet arra, hogy a közösségek zászlóinak használatáról szóló 2005. évi törvény lehetővé teszi az önkormányzatokon belül többségben lévő kisebbségi közösségek számára, hogy saját zászlóikat használják; körültekintően megállapítja, hogy a 2007. október 24-i alkotmánybírósági ítélet megerősítette a közösségek azon jogát, hogy az állami zászló mellett saját zászlóikat is használják, és az etnikai zászló használatához való jogot kiterjesztette az egy önkormányzaton belül élő valamennyi etnikai közösségre, valamint megerősítette az albán nemzeti kisebbség azon jogát, hogy az albán állami zászlót használják etnikai szimbólumukként; hangsúlyozza, hogy a Bíróság e jog korlátainak egyértelművé tételére is törekedett, mert úgy vélte, hogy az állami és közösségi zászlók különböző jelentéstartalommal rendelkeznek, és megállapította, hogy a közösségi zászlók nem használhatók állandóan, például hivatalos állami látogatások során vagy állami épületeken; felszólítja az összes pártot, hogy ezt a kérdést az ohridi keretmegállapodás és a nemzetközi normák szellemében vitassák meg;
13 Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon belül valamennyi politikai erő és etnikai közösség együttes kihívásnak tekinti annak bebizonyítását, hogy az országban mára az elfogadottnak számító politikai különbségeken kívül nincsenek olyan ellentétek, amelyeket akár belföldön, akár külföldön negatívnak tekinthetnének, például a demokratikus kormányzás intézményeinek bojkottálása, ezáltal bizonyítva, hogy az ország felkészült az európai uniós integrációs folyamatra;
Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the Former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union;
21. ebben a tekintetben tudomásul veszi a biometrikus biztonsági jellemzőkkel rendelkező útlevelek bevezetését, a nemzeti vízuminformációs rendszer és a vízumközpont létrehozását, valamint az integrált határigazgatási rendszer végrehajtását;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
26. megállapítja, hogy bizonyos médiatermékek – például kormánykampányok és államilag szponzorált cégek általi hirdetések révén történő – egyoldalú támogatása a média területén a verseny torzulásához vezet, és így sérti a többi médiát, beleértve a kormányt bírálókat is;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
28. megállapítja, hogy a vízminőség védelme tekintetében tett erőfeszítéseket fokozni kell az új vízügyi törvény alapján; rámutat különösen arra, hogy óriási szükség lenne a határ mentén található Ohridi-tó, Prespai-tó és Dojran-tó, illetve a görög területre veszélyes hulladékot szállító, útját Axíosként tovább folytató Vardar folyó vízminőségének védelmére és szennyezettségének ellenőrzésére, amelybe az ország csatornáinak legnagyobb részét vezetik, valamint hogy szükség van megkötni, illetve hatékonyan végrehajtani a vonatkozó kétoldalú megállapodásokat a szomszédos országokkal, Albániával és Görögországgal;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, the relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;