natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) haladék nélkül bővíti és biztosítja a más tagállamokban történő bizonyításfelvétel tökéletesítésére irányuló pénzügyi támogatást és az olyan eszközöket, mint például a videokonferenciák;
(g) enhancing and providing, without delay, tools and financial support for improving the taking of evidence in other Member States such as video-conferencing;
h) az EU-igazságszolgáltatásra vonatkozó cselekvési terv kidolgozásának és végrehajtásának szerves részeként megerősíti az alapvető jogokat, a büntetőeljárások során alkalmazott eljárási biztosítékokat, valamint az adatvédelmet.
(h) enhancing fundamental rights, procedural safeguards in criminal proceedings and data protection as an integral part of drafting and implementing the Action Plan on EU-justice.
RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
Ez magától értetődőnek tűnhet, azonban sajnos nem az: az igazságügyi szervek számos esetben nem rendelkeznek ezekkel a nélkülözhetetlen eszközökkel, vagy rendelkeznek ugyan, de nem tudják vagy nem akarják használni azokat.
It might be obvious but unfortunately it is not: in many cases judicial authorities are not provided with this indispensable supply or, even if they are, they cannot or do not want to use it.
(Az e-igazságszolgáltatás hatáskörének egyértelmű meghatározása) A félreértések elkerülése végett helyénvaló lenne egyértelműen meghatározni az EU cselekvés alkalmazási területét, például másik meghatározás alkalmazásával vagy az „e-igazságszolgáltatás” szó „EU” előtaggal való kibővítésével. ”EU e-igazságszolgáltatás” vagy „EU-igazságszolgáltatás”.
(Clearly identifying the scope of e-justice) In order to avoid misunderstandings, it would be appropriate to clearly identify matters covered by EU action by, for instance, using a different definition or adding to the wording e-justice the acronym EU: EU e-justice or EU-justice.
(EU-igazságszolgáltatásról szóló cselekvési terv) A széttöredezettség elkerülése, illetve az összehangoltság és összefüggés megerősítése érdekében a Bizottságnak a Parlament együttműködésével polgárokat és jogi szakembereket megcélzó cselekvési tervet kellene megfogalmaznia az EU-igazságszolgáltatásról, stratégiát javasolva az európai igazságügyi térség legmegfelelőbb megvalósítására.
(EU-justice Action Plan) In order to avoid fragmentation and to enhance coordination and consistency, the Commission, together with Parliament, should draft a citizens and practitioners-oriented Action Plan on EU-justice proposing a strategy for the best implementation of the European area of justice.
Ebben a megvilágításban az uniós intézmények és a tagállamok között lojális együttműködésnek kell folynia (EK-Szerződés 10. cikke), és köteleznék magukat arra, hogy minden lényeges információt – beleértve a legújabb elfogadott jogszabályokat – a nemzeti műszaki szabályozások információcseréjének belső piacához hasonlóan átadjanak egymásnak.
From this perspective EU institutions and Member States should loyally cooperate (Article 10 of the EC Treaty) by committing themselves to notifying each other of any relevant information including newly adopted legislation as mutatis mutandis happens in the internal market for the exchange of information on national technical regulations.
Bármilyen, az információ kölcsönös megértését előmozdító intézkedés szívesen látott, ugyanakkor figyelmet kell fordítani az automatikus fordítás alkalmazásának egyértelmű meghatározására és körülírására, amennyiben az félrevezetőnek tűnik.
At the same time, notwithstanding that any measure aiming at improving the mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation insofar as it might prove to be misleading.
(EU-igazságszolgáltatási portál) A portálnak az európai polgárok tájékoztatását kell szolgálnia a tagállamok büntetőjogi rendszeréről, különösen az őket megillető jogokra vonatkozóan, beleértve olyan gyakorlati információkat, hogy melyik hatósághoz és milyen formában kell fordulniuk, hogyan férjenek hozzá az űrlapokhoz, a jogi segítségnyújtáshoz és a külföldi ügyfélkörrel rendelkező ügyvédek listájához.
(EU-justice portal) The portal should give EU citizens information on the criminal justice system of the Member States, in particular regarding their rights including practical information on what authority to address and how, on how obtain forms, on legal aid, and lists of lawyers able to deal with foreign clients.
Már sok hasznos információ elérhető az Európai Igazságügyi Képzés (EJT), a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat (EJN), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat (EJTN) és mások honlapján.
The websites of the European Judicial Training (EJT), the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters, the European Judicial Training Network (EJTN) and others already offer much useful information.
Mindezen információknak hozzáférhetőek kellene lenniük on-line és off-line módon, illetve különös figyelmet kell fordítani az információk aktualizálását biztosító szinkronizációs mechanizmusokra (RSS-feed).
All this information should be available online and offline and particular attention must be paid to synchronisation mechanisms offering updated information (RSS-feed).
(Igazságügyi képzés) Az európai igazságügyi kultúra terjesztése céljából minden újonnan kijelölt igazságügyi szervnek biztosítani kellene egyfajta „túlélőcsomagot” CD vagy USB kulcs formájában, amely tartalmazza az EU-Szerződést, az EK-Szerződést, valamint az igazságügyi együttműködés alapszövegeit és a többi tagállam igazságügyi rendszeréről szóló információkat, annak érdekében, hogy a lehető legtöbb igazságügyi szerv már a kijelölése pillanatától kézhez vehesse.
(Judicial training) In order to spread the European judicial culture and in view of reaching as many judicial authorities as possible from the very first moment they join the judiciary, a sort of "survivor" kit in the form of a CD or USB key containing the EU Treaty, the EC Treaty as well as the basic texts on judicial cooperation and information on the other Member States' judicial systems should be given to any newly appointed judicial authority.
Meg kellene fontolni egy, a polgároknak címzett uniós kiadvány készítését is, amely az uniós igazságügyi együttműködéssel és a más tagállamok büntetőjogi rendszerével kapcsolatos gyakorlati tájékoztatást nyújt.
Thought should also be given to EU publications addressed to citizens who provide practical information on EU judicial cooperation and the criminal justice systems of other Member States.
Ezenkívül megfelelő figyelmet kellene szentelni az EJTN által felajánlott elektronikus képzési eszközökre, amelyek az igazságügyi képzési intézményeket képviselik az egész Unióban, és a Bizottságnak, valamint a Tanácsnak kellő támogatásban kell azokat részesíteniük.
In addition, electronic training tools offered by the EJTN, which represents judicial training schools all over the EU, should receive adequate attention and support by the Commission and the Council.
(A transznacionális bűnmegelőzés és bűnözés elleni küzdelem) Eddig az e-igazságszolgáltatás leglényegesebb alkalmazása a büntető igazságszolgáltatás keretében az Európai Bűnügyi Nyilvántartás Információs Rendszerének létrehozása volt.
(Preventing and fighting trans-national crime) So far, the most important application of e-justice in the context of criminal justice is the creation of the European Criminal Records Information System.
Ahhoz, hogy ez a rendszer hatékony legyen, egy elektronikus struktúrának kellene azt támogatnia, amely összekötné valamennyi nemzeti bűnügyi nyilvántartást
To be effective, this system needs to be supported by an electronic structure able to inter-connect all national criminal registers
A LIBE bizottság támogatja ezt a tervet, és reméli, hogy megvalósítják, tekintettel a 2008. szeptember 15-i ECRIS javaslatról szóló véleményére. és amelyet azonnal alkalmazni kellene.
The LIBE Committee supports this project and hopes it will be put in place taking into account the opinion it delivered on the ECRIS proposal on 15 September 2008 which should be put in place without delay.
Az információtechnológia másik lényeges alkalmazása az igazságszolgáltatás, szabadság és biztonság területén a Schengeni Információs Rendszer (SIS), egy nagy terjedelmű adatbázis, amely biztosítja a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserét és több módon való együttműködést, beleértve az európai elfogatóparancsok rendkívül gyors továbbítását.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i állásfoglalása
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i jogalkotási állásfoglalása a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Svéd Királyság kezdeményezésére, tekintettel egy tanácsi határozat elfogadására az Eurojust megerősítését és a 2002/187/IB határozat módosítását illetően ( P6_TA(2008)0384 ). értelmében, európai szinten az Eurojust kulcsfontosságú szerepet tölt be a nemzetközi bűnözés elleni küzdelemben.
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust is a key player in the fight against trans-national crime at EU level.
Koordinációs tevékenysége, amely egyre több technológiai eszközt alkalmaz, alapvető a bűnözés súlyos formái elleni küzdelemben.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Az információtechnológia innovatív adatfeldolgozó rendszerének (az E-POC rendszer) is köszönhetően, az Eurojust által vizsgált bűnvádi eljárások száma elérte az 1000-et.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
(Videokonferencia) Egyes tagállamokban meglehetősen elterjedt a videokonferencia alkalmazása a bűnvádi eljárások kapcsán.
(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
Lehetővé teszi a vádlottak, tanúk vagy szakértők állításainak videokonferencián történő felvételét fizikai távollétük esetén, ugyanakkor megfelelő védelmet biztosít a védelemre szorulóknak.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
A 2000-es kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló európai egyezmény leszögezi a tanúk, vádlottak és szakértők videokonferencián történő kihallgatásának szabályait.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Eddig 24 tagállamban ratifikálták.
It has now been ratified by 24 Member States.
Az Európai Parlament felkéri a tagállamokat, hogy a ratifikálási eljárást minél hamarabb végezzék el.
The European Parliament calls on Member States to complete the ratification process as soon as possible.
Eddig semmilyen statisztika nem áll rendelkezésre a videokonferencia gyakorlati alkalmazásáról.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Mégis úgy tűnik, hogy a videkonferencia lehetőségei még nincsenek teljesen kiaknázva, amelynek egyik oka éppen a szükséges elektronikus háttér hiánya.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
Az elektronikus hátteret és a pénzügyi támogatást az Uniónak minél hamarabb rendelkezésre kell bocsátania.
Support and financial assistance by the EU must be delivered as soon as possible.
(Az alapvető jogok és az eljárási biztosítékok megerősítése) Minden technológiai fejlődés jó, mindaddig, amíg nem veszélyezteti az alapvető jogokat.
(Enhancing fundamental rights and procedural safeguards) Any technological progress is welcome insofar as it does not jeopardise fundamental rights.
Ezt szem előtt tartva, a cselekvési terv és a stratégia megtervezésénél és végrehajtásánál figyelmet kell fordítani az alapvető jogok tiszteletben tartására, különös tekintettel az eljárási biztosítékokra és adatvédelemre, hozzáférhetővé téve eközben az uniós polgárok számára az illetékes hatóságok által tárolt és megosztott információkat és tájékoztatást biztosítva számukra a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről.
Bearing this in mind, in drafting and implementing the strategy and the Action Plan, attention must be devoted to respect for fundamental rights and notably procedural safeguards and data protection, giving EU citizens the right to access the information stored and shared by the relevant authorities and informing them of the available remedies.
Az e-igazságügyi stratégia hatékony működéséhez szükség van az eljárási biztosítékok és az igazságügyi együttműködésben alkalmazandó megfelelő adatvédelmi biztosítékok összehangolására.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
Catherine Boursier, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Inger Segelström, Sógor Csaba, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Catherine Boursier, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikke (4) bekezdésére, 300. cikke (2) bekezdése, első albekezdésének első mondatára, és 300. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
A Tanács 2004. március 9-én felhatalmazást adott a Bizottságnak, hogy tárgyalásokat folytasson az Amerikai Egyesült Államokkal a tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadásáról a polgári repülés biztonsága és a környezeti összeegyeztethetőség területén.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
A felhatalmazás főleg az alábbi két szempontra összpontosító megállapodásra vonatkozott:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· az egyik fél szabályozási ellenőrzése mellett tervezett, gyártott, módosított vagy javított termékeknek a másik fél szabályozási ellenőrzése mellett történő nyilvántartásba vétele vagy üzemeltetése céljából a szükséges jóváhagyások könnyebb kibocsátása;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· az egyik fél szabályozási ellenőrzése mellett nyilvántartásba vett vagy üzemeltetett légi járműveknek a másik fél szabályozási ellenőrzése alá tartozó szervezetek által történő karbantartása.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
A tárgyalási meghatalmazás elsődleges célkitűzése a megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások kereskedelmének megkönnyítése volt, hogy az értékelések, vizsgálatok és ellenőrzések megismétlését a lehető legnagyobb mértékben a jelentősebb szabályozási különbségekre korlátozzák, és hogy az egyik fél tanúsítási rendszerére bízzák a másik fél követelményeinek való megfelelés ellenőrzését.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
A tárgyalt megállapodás nagymértékben tükrözi egy „klasszikus” megállapodás szerkezetét a repülésbiztonság területén; a másik fél rendszerében való kölcsönös bizalmon és a szabályozási különbségek összehasonlításán alapul.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Ebből kifolyólag a kiviteli és behozatali hatóság közötti együttműködésre vonatkozó kötelezettségeket és módszereket határoz meg.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Az alkalmazandó módszereket azonban, vagyis a légialkalmasság és a karbantartás területén az együttműködés és egymás tanúsítási ténymegállapításai kölcsönös elfogadásának módját , a megállapodás mellékletei tartalmazzák, ellentétben a „klasszikus megállapodásokkal”, amelyekben ezen intézkedések a polgári légügyi hatóságok szintjén létrejött, nem kötelező erejű külön megállapodásokban szerepelnek.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
A mellékletek nagyjából tükrözik a légialkalmasságra (1702/2003/EK bizottsági rendelet) és karbantartásra (2042/2003/EK bizottsági rendelet) vonatkozó közösségi végrehajtási szabályok tartalmát, amelyet a felek a Kétoldalú Felügyelőtestület határozatával módosíthatnak.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
A megállapodás meghatározza, hogy mindegyik fél elfogadja a másik fél megfelelőségi ténymegállapításait.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
A másik fél rendszerében való bizalom megőrzésének biztosítása céljából egy folyamatos együttműködési és konzultációs rendszert hoznak létre, amelyet ellenőrzések, kivizsgálások, időbeni értesítések és a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi kérdésben konzultációk keretében zajló megerősített együttműködés eszközével valósítanak meg.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
A megállapodást úgy dolgozták ki, hogy a végrehajtásából eredő műszaki kérdések lehető leggyorsabb megoldása céljából napi szinten zavartalanul működjön.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
Ebből a célból felállítanak egy közös bizottságot és több albizottságot.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
A szöveg biztosítja a feleknek a biztonsági problémákra való azonnali reagáláshoz szükséges rugalmasságot, illetve egy, a biztonsághoz szükségesnek tartott magasabb szintű védelem felállítását.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a felek számára az ilyen helyzetek megoldását anélkül, hogy a megállapodás érvényességét megkérdőjelezné, egyedi eljárásokat ír elő.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Azonban ha a felek nem képesek kielégítő módon megoldani egy bizonyos helyzetet, a megállapodás rendelkezik egyrészt az érintett illetékes hatóság ténymegállapításai elfogadásának esetleges felfüggesztéséről, másrészt az egész megállapodás vagy annak egy része felmondása céljából alkalmazandó eszközökről és eljárásokról.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
A Bizottság által megtárgyalt megállapodást aláírták, és ezt ideiglenesen alkalmazni kell.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest, aki értesíti az Amerikai Egyesült Államokat arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
A konzultációs eljárásban a Parlamentnek jogában áll véleményt nyilvánítani erről a megállapodásról, a nemzetközi megállapodásokról szóló 83. cikk (7) bekezdése értelmében, amely a következőket mondja ki:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows: