natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ez az engedély csak akkor használható, ha az eredeti kivitelre uniós általános kiviteli engedély szerint került sor, vagy az eredeti exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai eredeti kiviteli engedélyt adtak arra a termékre, amelyeket karbantartásra, javításra vagy cserére később újra importáltak az Unió vámterületére .
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the customs territory of the Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Ez az általános engedély csak az eredeti végfelhasználók számára történő kivitel esetén érvényes .
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
3 rész – 2 bekezdés – 4 pont
Part 3 – paragraph 2 – point 4
4. egy lényegében azonos tranzakció esetében, amelynél az eredeti engedélyt visszavonták.
(4) for an essentially identical transaction where the initial authorisation has been revoked.
4. ha az eredeti engedélyt semmissé nyilvánították, felfüggesztették, módosították vagy visszavonták.
(4) when the initial authorisation has been annulled, suspended, modified, or revoked.
A módosítás a 3. rész (2) bekezdésében említett feltételeket kívánja kiegészíteni.
This amendment seeks to complete the conditions under Part 3 - paragraph 2.
3 rész – 2 bekezdés – 4 a pont (új)
Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) ha a szóban forgó termékek végfelhasználása különbözik az eredeti kiviteli engedélyben előírttól.
(4a) when the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
A javasolt szöveg célja a javasolt engedély szigorúbb korlátozása.
The proposed wording aims at stricter limitation of the proposed authorisation.
3 rész – 3 bekezdés – 2 pont
Part 3 – paragraph 3 – point 2
2. kérésre ellátni a vámtisztviselőket írásos bizonyítékkal az áru Európai Közösségbe történő behozatalának dátumára, az árun az Európai Közösségben elvégzett javításokra és arra vonatkozóan, hogy a termék ahhoz a személyhez és abba az országba fog visszatérni, ahonnan azt az Európai Közösségbe behozták.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the European Community , of any repairs to the goods carried out in the European Community and of the fact that the items are being returned to the person and the country from which they were imported into the European Community.
2. kérésre ellátni a vámtisztviselőket írásos bizonyítékkal az áru Unióba történő behozatalának dátumára, az árun az Unióban elvégzett javításokra és arra vonatkozóan, hogy a termék ahhoz a végfelhasználóhoz és abba az országba fog visszatérni, ahonnan azt az Unióba behozták.
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the Union , of any repairs to the goods carried out in the Union and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the Union .
3 rész – 4 bekezdés
Part 3 – paragraph 4
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, valamint azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényel, amelyből a kivitel megvalósul.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
A tagállamok előírják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőr az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzen.
A Member State shall require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
A nyilvántartásba vételnek automatikusnak kell lennie, és azt az illetékes hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a nyilvántartásba vételi kérelem beérkezésétől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk az exportőrnek.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Adott esetben a második és harmadik albekezdésben foglalt követelményeknek az általános nemzeti kiviteli engedélyeket előíró tagállamok által kiadott ilyen engedélyek használatához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Az ezt az általános engedélyt használó exportőr hathavonta tájékoztatja a székhelye szerinti tagállam illetékes nemzeti hatóságait és a Bizottságot minden egyes kivitt termék mennyiségéről, értékéről és rendeltetési országáról.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell a kivitt termékek leírását a vonatkozó, az e rendelet 1. mellékletében meghatározott ellenőrzési jegyzék szerinti számmal együtt.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen általános kiviteli engedélyhez kapcsolódóan választott értesítési mechanizmusról.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
A Bizottság a közölt információt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ez a módosítás az átláthatóság növelése érdekében bevezeti a tagállamok és a Bizottság előzetes értesítését és a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelményt.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
II d melléklet
Annex IId
2 rész – rendeltetési országok
Part 2 – Countries of Destination
Argentína, Bahrein , Bolívia, Brazília, Brunei, Chile, Dél-Afrika, Dél-Korea , Ecuador , Egyiptom , Fülöp-szigetek , Hongkong Különleges Közigazgatási Terület , Izland, Jordánia , Katar , Kína , Kuvait, Malajzia, Marokkó, Mauritius, Mexikó, Oman , Oroszország, Szaud-Arábia , Szingapúr, Törökország, Tunézia, Ukrajna
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Albánia, Argentína, Bosznia és Hercegovina , Brazília, Chile, Dél-Afrika, Egyesült Arab Emírségek , francia tengerentúli területek , Horvátország , Kína (beleértve Hongkongot és Makaót) , Koreai Köztársaság , India, Izland, Izrael , Kazahsztán , Macedónia (Volt Jugoszláv Köztársaság) , Marokkó, Mexikó, Montenegró , Oroszország, Szerbia , Szingapúr, Törökország, Tunézia, Ukrajna .
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
A termékeket csak olyan célországokba szabad kivinni, amelyekkel kapcsolatosan a tagállamok megegyeztek és megállapodtak.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3 rész – 1 a bekezdés (új)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
E módosítás új feltételt szab: a szóban forgó terméket egy bizonyos időszakon belül kell újraimportálni.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
3 rész – 1 bekezdés – 4 a pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a) ha az exportőr nem tudja garantálni azok eredeti állapotukban, bármely alkatrész vagy szoftver eltávolítása, másolása vagy terjesztése nélkül történő visszajuttatását, vagy ha a bemutatóhoz technológiaátadás is kapcsolódik;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Ez a módosítás a kiviteli engedélyhez kapcsolódó kiegészítő biztosítékot vezet be.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
3 rész – 1 bekezdés – 4 b pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b) ha a szóban forgó terméket magánjellegű kiállítás vagy bemutatás céljából (pl. beltéri kiállítótermekbe) exportálják;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
3 rész – 1 bekezdés – 4 c pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c) ha a szóban forgó terméket valamely gyártási folyamatba való integrálásra szánják;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
3 rész – 1 bekezdés – 4 d pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d) ha a szóban forgó termékeket – a tényleges bemutatáshoz szükséges minimális mértéket kivéve – azok eredeti rendeltetésének megfelelően használják, és ha az egyedi teszteredményeket nem teszik hozzáférhetővé harmadik felek számára;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
3 rész – 1 bekezdés – 4 e pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e) ha a kivitel kereskedelmi ügylet eredményeképpen történik, különösen a szóban forgó termék eladása, bérlése vagy lízingje esetében;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
3 rész – 1 bekezdés – 4 f pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f) ha a szóban forgó terméket egy kiállításon vagy vásáron kizárólag eladási, bérleti vagy lízingelési szándékkal tárolják anélkül, hogy kiállítanák vagy bemutatnák;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
3 rész – 1 bekezdés – 4 g pont (új)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g) ha az exportőr olyan intézkedéseket tesz, amelyek megakadályozzák őt abban, hogy a szóban forgó terméket saját ellenőrzése alatt tartsa az időszakos kivitel teljes ideje alatt.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
3 rész – 3 bekezdés
Part 3 – paragraph 3
(3) Az ezt az általános engedélyt használó exportőr az első kivitelt megelőzően köteles tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot ezen engedély első felhasználásáról.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date when the first export takes place.
A tagállamok határozzák meg az ezen engedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, valamint azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényel, amelyből a kivitel megvalósul..
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
A tagállamok előírják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőrök az engedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
A nyilvántartásba vételnek automatikusnak kell lennie, és a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a nyilvántartásba vételi kérelem beérkezésétől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk azt az exportőrnek.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Az ezt az általános engedélyt használó exportőr hathavonta tájékoztatja a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot minden egyes kivitt termék mennyiségéről, értékéről és rendeltetési országáról.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen általános kiviteli engedélyhez kapcsolódó választott értesítési mechanizmusról.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Ez a módosítás az átláthatóság növelése érdekében a tagállamok és a Bizottság előzetes értesítését és a nyilvántartásba vételre vonatkozó követelményt vezeti be.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IIe melléklet
Annex IIe
EU005 SZÁMÚ ÁLTALÁNOS KÖZÖSSÉGI KIVITELI ENGEDÉLY
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU005
Számítógép és kapcsolódó berendezés
Computers and related equipment
Kibocsátó hatóság: Európai Közösség
Issuing authority: European Community
1 rész
Part 1
Ez a kiviteli engedély a 6. cikk (1) bekezdésével áll összhangban, és az I. melléklet következő termékeire terjed ki:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
A 4A003a és 4A003b alatt meghatározott digitális számítógép, amennyiben „kiigazított csúcsteljesítménye” (Adjusted Peak Performance, APP) nem haladja meg a 0,8 súlyozott TeraFLOPS-ot (Wighted TeraFLOPS, WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
A 4A003c alatt meghatározott elektronikus részegység, amelyet kifejezetten processzorok aggregálásával történő teljesítménynövelésre terveztek vagy alakítottak át úgy, hogy az aggregátum kiigazított csúcsteljesítménye ne haladja meg a 0,8 súlyozott TeraFLOPS-ot
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
A fent említett berendezéshez tartalék alkatrész, többek között mikroprocesszor, amennyiben kizárólag a 4A003a, 4A003b és 4A003c alatt van meghatározva, és nem növeli a berendezés teljesítményét 0,8 TeraFLOPS-nál nagyobb kiigazított csúcsteljesítmény fölé.
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
A 3A001.a.5, 4A003.e, és 4A003.g bejegyzésben leírt termékek.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
2. rész – rendeltetési országok
Part 2 — Countries of destination
A kiviteli engedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Algéria, Andorra, Amerikai Virgin-szigetek, Antigua és Barbuda, Argentína, Aruba, Bahama-szigetek, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bissau-Guinea, Bolívia, Botswana, Brazília, Brit Virgin-szigetek, Brunei, Chile, Comore-szigetek, Costa Rica, Dél-Afrika, Dél-Korea, Dominika, Dominikai Köztársaság, Dzsibuti, Ecuador, Egyesült Arab Emírségek, Egyenlítői Guinea, Egyiptom, Falkland-szigetek, Feröer szigetek, Fidzsi-szigetek, Francia Guyana, Francia tengerentúli területek, Fülöp-szigetek, Gabon, Gambia, Ghána, Gibraltár, Grönland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guyana, Holland Antillák, Honduras, Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, Horvátország, Izland, India, Jordánia, Kamerun, Katar, Kuvait, Lesotho, Liechtenstein, Madagaszkár, Malajzia, Malawi, Maldív-szigetek, Mali, Marokkó, Martinique, Mauritius, Mexikó, Moldova, Monaco, Mongólia, Montserrat, Namíbia, Nicaragua, Niger, Omán, Oroszország, Panama, Pápua Új-Guinea, Peru, Puerto Rico, Salamon-szigetek, Salvador, San Marino, São Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Suriname, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szenegál, Szingapúr, Saint Kitts és Nevis, Saint Vincent, Szent Ilona, Szváziföld, Togo, Törökország, Trinidad és Tobago, Tunézia, Turks- és Caicos-szigetek, Új-Kaledónia, Uruguay, Ukrajna, Vanuatu, Zöld-foki-szigetek.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
3. rész – ezen engedély felhasználásának feltételei és követelményei
Part 3 — Conditions and requirements for use of this authorisation
Ez az engedély nem jogosít fel termék kivitelére:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) ha az exportőr tájékoztatást kapott a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaitól arról, hogy a kérdéses terméket teljes egészében vagy részben az alábbiak célokra szánják vagy szánhatják:
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
a) vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyver vagy más nukleáris robbanóeszköz fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, tárolásával, észlelésével, azonosításával vagy terjesztésével kapcsolatos felhasználás vagy ilyen fegyver hordozására képes rakéta fejlesztése, gyártása, karbantartása vagy tárolása,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
b) katonai végfelhasználás, amennyiben a vásárló országra vagy a rendeltetési országra az Európai Unió Tanácsának közös álláspontjával vagy együttes fellépésével, az EBESZ határozatával vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának kötelező határozatával kivetett fegyverembargó van érvényben, vagy
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) felhasználás olyan – a nemzeti katonai listán szereplő – katonai termék alkatrészeként vagy részegységeként, amelyet az illető tagállam területéről engedély nélkül vagy a tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt engedélyezés megsértésével vittek ki;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a kérdéses terméket részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésben említett valamely felhasználásra szánják;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) ha a szóban forgó terméket az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyen található vámszabad területre vagy vámszabad raktárba viszik ki.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Az ezt az engedélyt használó exportőr köteles:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) tájékoztatni (a 6. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint) a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az engedély első felhasználásáról legkésőbb 30 nappal az első kivitelt követően;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) a kivitel előtt tájékoztatni a külföldi vásárlót, hogy az általa az engedéllyel kivinni tervezett termék nem vihető ki újra olyan végső rendeltetési hely szerinti országba, amely nem tagállama az Európai Közösségnek vagy a francia tengerentúli közösségnek, és nincs megemlítve az engedély 2. részében.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Az előadónak az a véleménye, hogy a számítógépek és a kapcsolódó felszerelések érzékeny termékek, ezért ezeket nem lehet belefoglalni az általános uniós kiviteli engedélybe.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
1334/2000/EK rendelet
Regulation (EC) No 1334/2000
II f melléklet – 1 rész – 3 és 4 pont
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Az 5. kategória 2. része A–D (információbiztonság) alatt meghatározott termék, ideértve a kifejezetten ehhez tervezett vagy fejlesztett alkatrészt és tartozékot is, a következők szerint:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
a) az alábbi bejegyzések alatt meghatározott termék, kivéve ha rejtjelező funkcióit az Európai Közösségen belüli kormányzati végfelhasználó számára tervezték vagy módosították:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community: