natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A távfűtés és a távhűtés értékesítése és importja tekintetében ugyanazok a problémák merülnek fel , mint a földgáz és a villamos energia tekintetében .
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Nem szükséges a külön rendszer elvének újbóli kifejtése, mivel azt egy korábbi preambulumbekezdés már kellően tisztázta.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) A Bizottság hatáskörébe tartozó, a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatás terén alkalmazott kedvezményes adómérték versenyt torzító hatásának megítélésére vonatkozó, jelenleg hatályban lévő eljárás végrehajtása során szerzett friss tapasztalatok rámutattak ezen eljárás elavultságára és feleslegességére.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Az adóztatási hely meghatározására vonatkozó szabályok ugyanis biztosítják, hogy a héát ott szedjék be, ahol a megrendelő a földgázt, a villamos energiát, a távfűtést és a távhűtést ténylegesen fogyasztja.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Fontos azonban, hogy a tagállam megfelelően értesítse a Bizottságot és a többi tagállamot, ha kedvezményes adómértéket vezet be ebben a nagyon érzékeny ágazatban.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Következésképpen a héabizottsággal folytatandó előzetes egyeztetési eljárásra van szükség.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) A Bizottság hatáskörébe tartozó, a földgáz-, a villamosenergia- és a távhőszolgáltatás terén alkalmazott kedvezményes adómérték versenyt torzító hatásának megítélésére vonatkozó, a 2006/112/EK irányelv 102. cikkében meghatározott eljárás végrehajtása során szerzett friss tapasztalatok rámutattak ezen eljárás elavultságára és feleslegességére.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Az adóztatási hely meghatározására vonatkozó szabályok ugyanis biztosítják, hogy a héát ott szedjék be, ahol a megrendelő a földgázt, a villamos energiát, a távfűtést és a távhűtést ténylegesen fogyasztja, ami semlegessé teszi a héa mértékét.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Ezek a szabályok tehát kizárják a tagállamok közötti verseny torzulásának lehetőségét.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
(7) Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások és más struktúrák feladata a közösségi politikák végrehajtása.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Annak elkerülése érdekében, hogy az adóztatás hatására az adóztatás helye szerinti tagállam a többi tagállam rovására előnyben részesüljön, a Közösségek által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező, és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet alapján a Közösségek általános költségvetése terhére tényleges hozzájárulásokat kapó közös vállalkozások számára mentességet kell biztosítani a beszerzéseik után fizetendő héa alól.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Annak elkerülése érdekében, hogy az adóztatás hatására az adóztatás helye szerinti tagállam a többi tagállam rovására előnyben részesüljön, a Közösségek által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező, és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet alapján a Közösségek általános költségvetése terhére tényleges hozzájárulásokban részesülő közös vállalkozások számára mentességet kell biztosítani a beszerzéseik után fizetendő héa alól , feltéve hogy nem végeznek a 2006/112/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében vett gazdasági tevékenységet .
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
A javasolt intézkedés céljának és hatályának tisztázása.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) Ebben az összefüggésben indokolt az említett elvet az adóalany részére értékesített ingatlan javakra, illetve az ezekhez kötődő fontosabb szolgáltatásokra is alkalmazni.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Ezek ugyanis a legjelentősebb esetek egyfelől az említett javak értéke és gazdasági élettartama tekintetében, másfelől pedig abból a szempontból, hogy vegyes célú felhasználásuk a gyakorlatban általánosan elterjedt.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) Ebben az összefüggésben indokolt az említett szabályt az adóalany részére értékesített ingatlan javakra, illetve az ezekhez kötődő fontosabb szolgáltatásokra is alkalmazni, melyek gazdasági értékük miatt az ingatlanszerzéshez hasonlíthatók.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Ezek ugyanis a legjelentősebb esetek egyfelől az említett javak értéke és gazdasági élettartama tekintetében, másfelől pedig abból a szempontból, hogy vegyes célú felhasználásuk a gyakorlatban általánosan elterjedt.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Ezzel ellentétben ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól azokat a kisebb helyreállításokat vagy javításokat, melyek korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
A Bizottság által az e rendelkezéshez javasolt szöveg („ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása”) nem zárja ki egyértelműen alkalmazási köréből azokat az egyszerű helyreállításokat vagy javításokat, melyek jellegükből adódóan korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
2006/112/EK irányelv
Directive 2006/112/EC
V cím – 1 fejezet – 4 szakasz – cím
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
(3a) Az V.cím 1. fejezete 4. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
„ Szállító - illetve elosztó hálózatokon keresztül teljesített termékértékesítés teljesítési helye”
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály
Proposal for a directive –amending act
38 cikk – 1 bekezdés
Article 38 – paragraph 1
Az adóköteles viszonteladó számára a földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés, a villamosenergia-értékesítés, illetve a távfűtési vagy távhűtési hálózaton keresztül történő fűtés vagy hűtés értékesítése esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol az adóköteles viszonteladó azon gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye van, amely részére a terméket értékesítik, ilyen székhely vagy állandó telephely hiányában pedig ahol állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
39 cikk – 1 bekezdés
Article 39 – paragraph 1
A 38. cikk hatálya alá nem tartozó, földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés, villamosenergia-, illetve távfűtés és távhűtés értékesítése esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a megrendelő a termékeket ténylegesen használja vagy fogyasztja.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
A 38. cikk hatálya alá nem tartozó, földgázvezetéken vagy földgázszállító tartályhajón keresztül történő földgázértékesítés gázvezetékek között , villamosenergia-, illetve távfűtés és távhűtés értékesítése esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a megrendelő a termékeket ténylegesen használja vagy fogyasztja.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
1 cikk – 11 pont
Article 1 – point 11
168 a cikk – 1 bekezdés
Article 168 a - paragraph 1
Ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása során az adókötelezettséggel egyidejűleg keletkező eredeti adólevonási jogot csak az ingatlannak az adólevonásra jogosító tevékenységek céljából történő tényleges használata arányában lehet gyakorolni.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Ki kell zárni e rendelkezés hatálya alól a kisebb helyreállításokat vagy javításokat.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
A Bizottság által az e rendelkezéshez javasolt szöveg („ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása”) nem zárja ki egyértelműen alkalmazási köréből azokat az egyszerű helyreállításokat vagy javításokat, melyek jellegükből adódóan korlátozott gazdasági jelentőséggel bírnak.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
E javaslattal a Bizottság a 2006/112/EK irányelv (a továbbiakban: héa irányelv) öt különböző területén kívánja bevezetni az alábbi néhány technikai javítást:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· a földgáz, távfűtés és távhűtés értékesítésére vonatkozó külön héa-rendszer hatályának tisztázása;
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· a földgáz-, villamosenergia- és távhőszolgáltatás esetében a kedvezményes héa-mérték bevezetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítése;
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások héa-státuszának tisztázása;
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· a Bulgáriával és Romániával kötött csatlakozási szerződésekben foglalt egyes mentességek felvétele a héa irányelv szövegébe;
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· ingatlanszerzés, -építés, -felújítás, illetve az ingatlan jelentős átalakítása esetén a héa-levonási jogot érintő szabály tisztázása.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
A villamos energiát és a földgázt a héa tekintetében áruként kezelik.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Technikai okokból azonban különösen nehéz volt meghatározni a villamos energia és a földgáz értékesítési helyét.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
A kettős adóztatás illetve az adóztatás elmulasztásának elkerülése, valamint a héa-rendszerből adódó akadályoktól mentes, valódi belső piac megvalósítása érdekében az a döntés született, hogy a „földgázelosztó” hálózaton keresztül történő gázértékesítés helye a megrendelő gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Arról is döntöttek, hogy a földgáz utolsó szakaszban – vagyis a kereskedőktől és elosztóktól a végső fogyasztónak – történő értékesítését azon a helyen adóztatják meg, ahol a megrendelő ténylegesen felhasználja és fogyasztja az árut.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Mindazonáltal az alkalmazás „elosztó hálózatokra” való korlátozásával a használt szakkifejezések kihagyták a külön héa-rendszer hatálya alól a földgázvezetéken keresztül történő földgáz-értékesítést .
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .
Gyakorlatilag ez azt jelenti, hogy szinte minden határokon átnyúló ügylet jelenleg azon külön héa-rendszer hatályán kívül esik, melyet pontosan a határokon átnyúló értékesítésekből adódható torzulások kiküszöbölése céljából hoztak létre.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
Időközben a tagállamok a héa irányelv szellemében járnak el, ugyanakkor nem követik azt szó szerint és a külön héa-rendszer hatálya alá vonják a vezetéken keresztül történő gázértékesítést .
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme .
A jogalkotónak tisztáznia kell ezt a nem kielégítő helyzetet annak érdekében, hogy jogbiztonságot teremtsen az üzemeltetők és az adóhatóságok számára.
This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
Ezenkívül a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a földgáz-értékesítés esetében a külön héa-rendszer jelenleg nem alkalmazható a földgázszállító tartályhajókon keresztül történő importra és szállításra sem, holott az ilyen földgáz tulajdonságai megegyeznek a vezetéken importált illetve szállított, majd a gázosítást követően földgázvezetéken történő szállításra szánt földgázéval.
Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Ezért nem indokolt az eltérő kezelés.
A difference in treatment is therefore not justified.
Ezenkívül a határokon átnyúló első távfűtési- és távhűtési hálózatokat már üzembe helyezték és ezeknél is felmerülnek ugyanazok a problémák mint a földgáz (vagyis olyan áru, melynél nehéz meghatározni az értékesítés helyét) esetében.
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Ennek megfelelően a Bizottság javasolja, hogy ugyanolyan módon kezeljék a hálózaton keresztül történő távfűtés- és távhűtés-szolgáltatást mint a földgázt.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
A héa irányelv 102. cikke szerint ha egy tagállam kedvezményes adómértéket kíván alkalmazni a földgáz-, a villamosenergia-értékesítés, a távhő- és távhűtésszolgáltatás terén, a Bizottság beleegyezését kell kérnie, melynek meg kell állapítania, hogy fennáll-e a verseny torzulásának veszélye.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Amennyiben a földgáz, villamosenergia, távfűtés és távhűtés értékesítésére vonatkozó külön héa-rendszer esetében az adóztatási hely az a hely, ahol ezeket a tételeket a megrendelőnek értékesítik, nem merülnek fel olyan határokon átnyúló kérdések, melyek a versenyt illetően aggályokra adnának okot.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
Az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozások uniós pénzeszközökből finanszírozáshoz jutnak és vámmentességet élveznek.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
Az a tagállam, melyben székhellyel rendelkeznek és melyben jelentős számú beszerzést végeznek, vissza nem téríthető héában részesül, míg az összes tagállam az uniós költségvetéshez történő hozzájárulása révén hozzájárul e közös vállalkozások finanszírozásához.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Ez a Bizottság szerint felborítja az egyensúlyt a közös vállalkozások székhelye szerinti tagállamok javára.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
A Bizottság javasolja, hogy tisztázzák a rendszert és az EK-Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozásokat „nemzetközi szervezeteknek” tekintsék a héa irányelv 151. cikke (1) bekezdése b) pontja értelmében.
The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
Általánosságban a héa irányelv előírja, hogy az adóalanyok héa-levonásra jogosultak, amennyiben azokat a termékeket és szolgáltatásokat, melyekre vonatkozóan héa került kifizetésre illetve fizetendő, adólevonásra jogosító ügyletek végzésére használják fel.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
E rendelkezésnek az egyidejűleg üzleti és nem üzleti célokat szolgáló ingatlanszerzésre történő alkalmazása olyan helyzetek előtt nyitotta meg az utat, melyek nem biztosítják többé, hogy valamennyi adóalany egyenlő elbánásban részesüljön.
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Ennek megfelelően a Bizottság javasolja a szabály tisztázását annak előírásával, hogy az egyidejűleg üzleti és nem üzleti célokat szolgáló ingatlanszerzés esetén az eredeti adólevonási jog gyakorlása korlátozódjon az ingatlan ténylegesen üzleti célokra való felhasználásának mértékére.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Az előadó véleménye
The rapporteur's opinion
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát és pozitív lépésnek tekinti az adóalanyok és a hatóságok számára az egyértelműség és a jogbiztonság megteremtése felé vezető úton; a javaslat ezen kívül biztosítja az egyenlő elbánás elvének kiegyensúlyozottabb alkalmazását.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.