natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) A hitelminősítő intézetek illetékes hatóságok által történt nyilvántartásba vételének az egész Unióban érvényesnek kell maradnia azután is, hogy a felügyeleti hatáskör átkerül az illetékes hatóságoktól az európai felügyeleti hatósághoz (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Ez annak egyértelművé tételére szolgál, hogy az ESMA 2011. januári működésbe lépésekor nem lesz szükség ismételt vagy második nyilvántartásba vételre.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során időben és folyamatosan továbbítania kell a megfelelő dokumentumokra vonatkozó információkat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18b) Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az értesítés időpontjától számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy kifogást emeljen egy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a nagy jelentőségű területek tekintetében lehetővé kell tenni ennek az időtartamnak három hónappal történő meghosszabbítását.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Lehetővé kell tenni az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy tájékoztathassa a többi intézményt arról, ha nem szándékozik kifogást emelni.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ilyen korai jóváhagyása különösen megfelelő olyankor, amikor határidőket kell betartani, például a Bizottság számára a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása tekintetében előírt menetrend esetén.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18c) A Lisszaboni Szerződést elfogadó kormányközi konferencia záróokmányához csatolt, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkéről szóló (39. sz.) nyilatkozatban a konferencia tudomásul vette a Bizottság azon szándékát, hogy a kialakult gyakorlatnak megfelelően továbbra is konzultál a tagállamok által kinevezett szakértőkkel a pénzügyi szolgáltatások területére vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetének elkészítése során.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
1060/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 1060/2009
8 a cikk – cím
Article 8a – Title
Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk
Information on structured finance instruments
Pénzügyi eszközökről adott információk
Information on finance instruments
1060/2009/EK rendelet
Regulation 1060/2009
8 a cikk – 2 bekezdés – b pont
Article 8 a – paragraph 2 – point b
b) éves szinten legalább 10%-ban ők adják ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit, amelyek esetében hozzáférést kérnek az (1) bekezdésben említett információkhoz.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) olyan helytálló, szilárd és megfelelő politikákat és eljárásokat fogadtak el, hajtottak végre és érvényesítettek, amelyek garantálják, hogy hitelminősítéseik, köztük a nem kezdeményezett hitelminősítéseik is, megbízhatóak és kiváló minőségűek legyenek.
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
8 a cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
8 a cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
8 a cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
A Bizottság az említett jelentést az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
8 a cikk – 3 b bekezdés (új)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
E vélemény alapján a Bizottság adott esetben javaslatokat tesz e cikk módosítására.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
(1) Az Unióban nyilvántartott hitelminősítő intézetnek vagy hitelminősítő intézetek csoportjának megfelelően védett weboldalt kell üzemeltetnie, amely a következőket tartalmazza:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
8 b cikk – 1 bekezdés – a pont
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) azon strukturált pénzügyi eszközök felsorolása, amelyekről éppen hitelminősítést készít, megadva a strukturált pénzügyi eszköz típusát, a kibocsátó nevét és a minősítési folyamat kezdeményezésének dátumát;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) azon pénzügyi eszközök felsorolása, amelyekről éppen hitelminősítést készít, megadva a pénzügyi eszköz típusát, a kibocsátó nevét és a minősítési folyamat kezdeményezésének dátumát;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
8 b cikk – 1 bekezdés – b pont
Article 8b – paragraph 1 – point b
b) egy link ahhoz a jelszóval védett weboldalhoz, amelyen a strukturált pénzügyi eszköz kibocsátója vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél rendelkezésre bocsátja a 8a. cikk (1) bekezdésében előírt információkat, amint ez a link a birtokába kerül.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
b) egy link ahhoz a megfelelően védett weboldalhoz, amelyen a pénzügyi eszköz kibocsátója vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél rendelkezésre bocsátja a 8a. cikk (1) bekezdésében előírt információkat, amint ez a link a birtokába kerül.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(2) A hitelminősítő intézet az (1) bekezdésben említett, megfelelően védett weboldalhoz haladéktalanul hozzáférést biztosít az összes, e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézet számára, feltéve hogy a hozzáférést kérő hitelminősítő intézet megfelel a 8a. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
8 b cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
8 b cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
14 cikk – 3 bekezdés – 2 a albekezdés (új)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ba) A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„A 22. cikkben említett illetékes hatóságot tájékoztatják, ha a területén fióktelepet vagy leányvállalatot nyitnak vagy zárnak be.”
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
(3) A hitelminősítő intézet a kérelmet az Unió bármely hivatalos nyelvén és a nemzetközi pénzügyi életben általánosan használt nyelven nyújtja be .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
16 cikk – 1 bekezdés
Article 16 –paragraph 1
(1) Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) a 15. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében említett értesítést követő 55 munkanapon belül elbírálja a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeket, a hitelminősítő intézetek e rendeletben megállapított feltételeknek való megfelelése alapján.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
Ha az ESMA elutasítja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételét vagy törli a hitelminősítő intézetet a nyilvántartásból, a határozatban az elutasítást vagy a törlést teljes körűen meg kell indokolnia.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Ha az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) elutasítja a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételét vagy törli a hitelminősítő intézetet a nyilvántartásból, a határozatban az elutasítást vagy a törlést teljes körűen meg kell indokolnia.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
E listát a 16., 17. vagy a 20. cikk szerinti határozatok elfogadását követő 5 munkanapon belül frissíteni kell.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
E listát a 16., 17. vagy a 20. cikk szerinti határozatok elfogadását követő öt munkanapon belül frissíteni kell.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
A Bizottság ezt a frissített jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjában havonta közzéteszi.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
A díjszabályzat meghatározza különösen a díjtípusokat és a díjköteles ügyeket, a díjak összegét és megfizetésük módját.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
A hitelminősítő intézetre kiszabott díj összegének arányban kell állnia az intézet méretével és gazdasági erejével.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Ezek az intézkedések meghatározzák különösen a díjtípusokat és a díjköteles ügyeket, a díjak összegét és megfizetésük módját.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
A hitelminősítő intézetre kiszabott díj összegének arányban kell állnia az intézet méretével és gazdasági erejével , valamint a végzett tevékenységek összetettségével .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
III cím – II fejezet – cím
Title III – Chapter II – Title
A III. cím II. fejezetének címe helyébe „Az ESMA általi felügyelet” lép.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
A III. cím II. fejezetének címe helyébe „Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) általi felügyelet” lép.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
21 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
(3) A(z) …/2010/EU [ESMA-] rendelet 8. cikkének megfelelően az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) ...-ig* a következőkre vonatkozó technikai standardokat terjeszt a Bizottság elé elfogadásra:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
* HL kérjük a dátumot beilleszteni: a módosító rendelet hatálybalépése után kilenc hónappal.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
(1) A hitelminősítő intézetek napi működése során az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) bejelentés nélkül szúrópróbaszerűen felülvizsgálhatja az e rendelet alapján nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kiadott hitelminősítéseket.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
Ennek érdekében a szóban forgó hitelminősítő intézetnek a minősítés során felhasznált minden információt rendelkezésre kell bocsátania, és részletes jelentést kell benyújtania a minősítéshez használt módszerről az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) számára.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
A hitelminősítő intézetnek a kért információkat a kérést követő legfeljebb három munkanapon belül be kell nyújtania.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
a) felhívja a hitelminősítő intézetet a körülmények tisztázására;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) további információkat kér a hitelminősítő intézettől;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) felülvizsgál a hitelminősítő intézet által kiadott más hitelminősítéseket; vagy
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) szélesebb körű intézkedéseket hoz, például átfogó vizsgálatot végez a hitelminősítő intézetről.”
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
A hitelminősítő intézetek a Bázel II/III alapján hatósági feladatokat látnak el.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Ez a rendelet bizonyos felügyeletet biztosít számukra, magukat a minősítéseket azonban nem vizsgálják minőségi, illetve finanszírozási szempontból.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
A pénzügyi válság azonban megmutatta, hogy ez szükséges volna.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Az e rendelet szerinti feladataik teljesítése során sem az ESMA, sem a tagállamok más hatóságai nem vizsgálhatják a hitelminősítések tartalmát vagy módszereit.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Az e rendelet szerinti feladataik teljesítése során sem az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság), sem a Bizottság, sem a tagállamok más hatóságai nem vizsgálhatják a hitelminősítések tartalmát vagy módszereit.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
23a cikk – 2 bekezdés
Article 23a – paragraph 2
(2) Az (1) bekezdésben említett információk kérésekor az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) e cikkre hivatkozik jogalapként, valamint megadja a kérés célját, pontosítja a kért információkat és meghatározza nyújtásuk határidejét.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Feltünteti továbbá azt is, hogy a 36b. cikk értelmében milyen szankciókkal jár, ha a kért információkat hiányosan nyújtják be, vagy ha a feltett kérdésekre adott válaszok tévesek vagy félrevezetőek.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Ahol indokolt, az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) meghatározza a .../2010/EU rendelet [ESMA] alapján rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket, és azt a jogot, hogy a bírság kiszabására hozott határozat felülvizsgálatáért az Európai Unió Bíróságához lehet fordulni.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
23 b cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
(1) Az e rendelet szerinti feladatai elvégzéséhez az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) minden szükséges előre bejelentett helyszíni ellenőrzést elvégezhet a 23a. cikk (1) bekezdésében említett személyek helyiségeiben.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) végezhet továbbá bejelentés nélküli helyszíni ellenőrzéseket is, amennyiben ez szükséges a vizsgálat megfelelő lefolytatásához, illetve annak hatékonyságához, és amennyiben az európai felügyeleti hatóságnak (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) megalapozott indoka van:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) e rendelet megsértését gyanítani; vagy
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) úgy vélni, hogy egy ilyen jogsértés bizonyítékait megsemmisíthetik.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
23 c cikk – 3 bekezdés
Article 23c – paragraph 3
Az ESMA a helyszíni ellenőrzés előtt kellő időben értesítést küld a vizsgálatról azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek a területén az ellenőrzésre sor kerül.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) a helyszíni ellenőrzés előtt megfelelő időben értesítést küld a vizsgálatról azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek területén az ellenőrzésre sor kerül
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
23 c cikk – 5 bekezdés
Article 23c – paragraph 5
E célból rendelkezésükre állnak a (2) bekezdésben meghatározott hatáskörök.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
A szóban forgó tagállam illetékes hatóságának tisztviselői kérésre szintén jelen lehetnek a helyszíni ellenőrzésen.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
(1) Amennyiben egy nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet megsérti e rendelet bármely rendelkezését (ide értve a III. mellékletben felsoroltakat is) , úgy az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) egy vagy több határozatot hoz az alábbiak közül:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
24 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
Az ESMA a piaci zavar lehetőségével vagy a pénzügyi instabilitással összefüggő kivételes körülmények között három hónappal meghosszabbíthatja az első albekezdés b) pontjában említett időtartamot.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Saját kezdeményezésére vagy az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankfelügyeleti Hatóság), illetve az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság) kérésére az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) a piaci zavar lehetőségével vagy a pénzügyi instabilitással összefüggő kivételes körülmények között három hónappal meghosszabbíthatja az első albekezdés b) pontjában említett időtartamot .
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
24 cikk – 4 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)