natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az úgynevezett „Kinnock-reformokról”szóló fehér könyv nyomán 2000-ben bevezetett stratégiai tervezési és programozási (SPP) rendszer, tevékenységalapú irányítás (TAI), valamint tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) e helyzet orvoslását célozta, alapvetően megváltoztatva annak módját, ahogyan az uniós intézmények a különböző politikákat (az elérendő politikai célkitűzéseket) meghatározzák, rangsorolják és értékelik, illetve ahogyan az összes szükséges költséget (a működési és igazgatási költségeket) meghatározzák.
The Strategic Programming and Planning (SPP) system and Activity Based Management (ABM), as well as Activity Based Budgeting (ABB), which were introduced following the White paper on the so-called Kinnock reform in 2000, all sought to remedy this situation by fundamentally changing the way EU Institutions identify, prioritise and evaluate the various policies (political objectives to achieve) and clearly identify the overall resources (operational + administrative) needed.
A célul kitűzött fejlesztések alapvetően a következőképpen foglalhatók össze:
Basically, the improvements aimed for can be summarised as follows:
- A prioritások és a kívánt hatás pontosabb azonosítása
- Better identification of priorities and desired impact
- Jobb tájékoztatás az eredményekről
- Better information on the results
- Jobb tájékoztatás a forrásoknak az eredmények elérése érdekében történő felhasználásáról
- Better information on the use of resources to achieve those results
- A felelősség és elszámoltathatóság jobb meghatározása
- Better identification of responsibility and accountability
- Nagyobb hatékonyság
- Increased efficiency
- Az eljárások egyszerűsítése
- Simplification of procedures
A most a Ház elé vitt jelentés célja a teljes folyamat áttekintése, amely egyaránt magában foglalja az irányítási reform és a költségvetési reform szempontjait, amelyek elkerülhetetlenül kapcsolódnak egymáshoz, ha valódi előlépést akarunk elérni annak biztosítása terén, hogy a szűkös erőforrásokat hatékonyan és átláthatóan használják fel a demokratikusan meghatározott prioritások elérése érdekében.
The report now before the House sets out to take stock of this entire process, which thus encompasses both management-reform and budget-reform aspects, the two of them being inexorably linked if any true progress is to be made in making sure that scarce resources are being used in an efficient and transparent way to achieve democratically decided priorities.
Nem férhet kétség ahhoz, hogy a TAI és a TKT e reformfolyamat sarokkövei, és olyan rendszer felé kell vezetniük, amely a felelősség és elszámoltathatóság világosabb meghatározásának keretén belül nagyobb cselekvési szabadságot enged.
There can be no doubt that ABB/ABM are fundamental cornerstones in this reform process and that they should also aim towards a system that allows for greater freedom to act, within a framework of clearer definition of responsibility and accountability.
E jelentés főként az Európai Parlament által készíttetett tanulmányokon alapul.
This report is mainly based on various studies requested by the European Parliament.
A legfontosabbak közülük az alábbiak:
The most important are:
- a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre és gazdálkodásra (TAI/TKT) vonatkozó bizottsági igazgatási reformokról szóló tanulmány
- "Study on the administrative reform of the Commission in relation to ABB/ABM"
(Európai Parlament, 2008. január 17.)
(17.1 2008 - European Parliament)
- „A Közösség felelőssége és a költségvetési rendelet szereplőinek felelőssége”
- "Liability of the Community and Liability of the Actors of the Financial Regulation"
(Európai Parlament, 2008. július 11.)
(11.7 2008 - European Parliament)
Mivel az éves uniós tervezési és költségvetési folyamat során zajló események teljes ciklusa első ránézésre rendkívül összetett, az előadó az alábbi ábrával kívánja mindenki számára világossá tenni a különböző lépéseket:
As the full cycle of events during this annual EU planning and budgetary process is extremely complex at first glance, your rapporteur wishes to illustrate the various steps so that it is crystal clear to everyone
Mindazonáltal az előadó meggyőződése, hogy a teljes reformfolyamat, és különösen a TAI/TKT már eddig is nagymértékben hozzájárult és továbbra is hozzá fog járulni a szemléletváltáshoz, amelyre nagy szükség van ahhoz, hogy végre a politikák tényleges eredményeire lehessen összpontosítani, amelyek valójában az embereket érdeklik.
That being said, your rapporteur is convinced that the entire reform process, and ABB/ABM in particular, has already contributed, and will continue to contribute, very positively to a change of culture greatly needed in order to finally focus on the actual results of policies, which is what in the end matters to people.
a közösségi ökocímkerendszerről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............43
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........71
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 68
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0401 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0401 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0279/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2008 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0105/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0105/2009 ),
(4) A közösségi ökocímkerendszer része az Európai Bizottság fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó szakpolitikájának , amely az előállítás és a fogyasztás környezet- és egészségkárosító, a természeti erőforrásokat kimerítő hatásainak csökkentésére irányul.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, and natural resources.
A rendszer az ökocímke használatán keresztül azokat a termékeket kívánja népszerűsíteni, amelyek kiemelkedő környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkeznek.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Ennek megfelelően indokolt az a kívánalom, hogy az ökocímke-tanúsítvány odaítélési követelményeinek alapja a környezetvédelem terén kiemelkedő, közösségi piacon forgalmazott termékek környezetvédelmi teljesítményszintje legyen.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Az említett követelményeknek az egyszerű alkalmazhatóság érdekében közérthetőnek kell lenniük, ezért a termékek legmeghatározóbb környezeti hatásaira kell korlátozódniuk.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
(4) A közösségi ökocímkerendszer része a Közösség fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politikájának , amely a fogyasztás és a termelés által a környezetre, az egészségre, az éghajlatra és a természeti erőforrásokra gyakorolt negatív hatások csökkentésére irányul.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health , climate and natural resources.
Az említett követelményeknek az egyszerű alkalmazhatóság érdekében közérthetőnek kell lenniük, valamint tudományos bizonyítékokon kell alapulniuk, tekintetbe véve a legújabb technológiai fejleményeket.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence, taking into consideration the latest technological developments.
Az említett követelményeknek piacorientáltnak kell lenniük, és a termékek teljes életciklusuk alatt kifejtett, legmeghatározóbb környezeti hatásaira kell korlátozódniuk , beleértve a gyártást és a felhasználást is .
Those criteria should be market-oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full lifecycle, including the phases of both manufacturing and use .
Az éghajlat-károsító hatások megelőzése az ökocímkerendszer szerves részét képezi.
Preventing negative effects on the climate is an integral part of the Eco-label scheme.
A Cefic hangsúlyozza, hogy az ökocímke-követelményeknek szilárd tudományos alappal kell rendelkezniük.
Cefic stresses the need to have a sound scientific basis for eco-label criteria.
Továbbá a Cefic azon ökocímke-követelményeket támogatja, amelyek összhangban vannak a fenntartható fejlődésnek a gazdasági, környezeti és társadalmi vonatkozásokra kiterjedő elveivel, valamint a termékek teljes életciklusát felölelik.
Moreover, Cefic supports eco-label criteria that are in line with the principles of sustainable development covering economic, environmental and social aspects, and cover the full life cycle of products.
Az ökocímke használatára vonatkozó követelmények meghatározása során a termékek teljes életciklusát figyelembe kell venni.
The full life cycle of the products needs to be taken into account when setting the Ecolabel criteria.
(4a) Ahhoz, hogy a nyilvánosság elfogadja a közösségi ökocímke odaítélésének rendszerét, elengedhetetlen, hogy a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek és a fogyasztóvédelmi szervezetek fontos szerepet játsszanak és tevékenyen részt vegyenek a közösségi ökocímke-követelmények kidolgozásában és meghatározásában.
(4a) For the acceptance by the general public of the Community Ecolabel award scheme, it is essential that environmental non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community Ecolabels.
Reinstatement of Recital 5 of the current regulation.
Reinstatement of Recital 5 of the current regulation.
(6) A közösségi ökocímkerendszer egyszerűsítéséhez és az ökocímke használatával járó adminisztratív terhek csökkentéséhez a jelenlegi értékelési és ellenőrzési eljárásokat nyilvántartási rendszerrel kell felváltani .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) A közösségi ökocímkerendszer egyszerűsítéséhez és az ökocímke használatával járó adminisztratív terhek csökkentéséhez egy valamennyi tagállamban és felelős szervnél alkalmazandó harmonizált nyilvántartási rendszer bevezetése szükséges.
(6) In order to simplify the Community Ecolabel and to reduce the administrative burden linked to the use of Ecolabel, a harmonised registration system , which should be applied across the Member States and competent bodies, should be introduced.
A nyilvántartásba vételt annak megállapítását követően hagyják jóvá, hogy a termék megfelel-e a konkrét termékkategóriára vonatkozó követelményeknek .
Registration will be granted after the verification that the product meets the criteria for the specific category of product s .
A korábbi rendszernek egy nyilvántartási folyamattal történő helyettesítése nem csökkentené az előzetes ellenőrzések hatékonyságát.
The substitution of the former system into a registration procedure should not reduce the effectiveness of ex ante controls.
A belső piac széttagoltságának elkerülése érdekében a nyilvántartási rendszereket az összes tagállamban össze kell hangolni.
To avoid a fragmentation of the internal market, the registration systems must be harmonised across all the member states.
Fontos, hogy a nyilvántartási rendszer kiegészítse az értékelési és ellenőrzési eljárásokat, hogy a rendszer hitelessége ne essen a rugalmasság áldozatául.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7) Csökkenteni kell az ökocímke használatának költségeit ahhoz, hogy alkalmazása szélesebb körben elterjedjen, és ne érintse hátrányosan a követelményeit teljesítőket.
(7) In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
A 200 EUR összegű nyilvántartásba vételi díj nem fogja fedezni az eljárás adminisztratív költségeit.
The registration fee of €200 will not cover the administrative costs for the procedure.
Következésképpen a tagállamoknak kell majd támogatást nyújtaniuk az eljárás elvégzéséhez, ami akadályt jelent az európai ökocímke („EU flower”) sikere és a belső piacon való elterjedése szempontjából.
As an effect Member states will have to subsidize this procedure, an obstacle for the success of the EU flower and its proliferation throughout the internal market.
(7a) Annak érdekében, hogy e rendelet jövőbeni felülvizsgálatai alkalmával a közösségi ökocímkerendszer alkalmazása megerősödjön, mindenképpen át kell térni a legjobb teljesítményű termékek 10 %-os követelményéről a termékcsoportok osztályozási rendszerének bevezetésére, a fenntartható fogyasztói döntések elősegítése, valamint annak érdekében, hogy a gyártók folyamatos ösztönzést kapjanak kínálatuk javítására.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
A közösségi ökocímkerendszer alkalmazásának valódi elterjedéséhez a „legjobb 10% rendszere” nem tekinthető elég hatékonynak.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Az összes termékcsoport minden terméke számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy címkét kérelmezzen, azt a termékre felhelyezze, és azon egy osztályozási rendszernek megfelelően „A”, „B” vagy „C” osztályozás jelezze a termék környezetvédelmi teljesítményét.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
(8) Az ökocímke-használatra vonatkozó eljárás egyszerűsödésével indokolt rendelkezni az ökocímke használatának feltételeiről, és azok teljesítése érdekében elő kell írni a felelős szervek számára a hitelesítést, melynek eredményeitől függően az ökocímke használata akár el is utasítható.
(8) In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Indokolt követelmény továbbá a tagállamokkal szemben, hogy határozzanak meg szankciókat arra az esetre, ha az ezen rendeletben foglaltak sérülnének, illetve biztosítsák azok végrehajtását.
It is also appropriate to require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and to ensure that they are implemented.
A tagállamoknak e célból szavatolniuk kell valamennyi szükséges pénzügyi eszköz és emberi erőforrás biztosítását a felelős szervek számára.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
A felelős szervek megfelelő működése nagymértékben függ a tagállamok által a rendelkezésükre bocsátott erőforrásoktól.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States.
(9) Promóciós fellépésekkel kell gondoskodni arról, hogy a közösségi ökocímke fogalma jobban beépüljön a köztudatba, és ennek nyomán a fogyasztók tisztában legyenek a címke jelentésével, és tájékozottabban dönthessenek egy adott termék megvásárlásakor.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Helyi, nemzeti és közösségi szinten promóciós fellépésekkel , tájékoztató és oktatási kampányokkal kell gondoskodni a nyilvánosság tájékoztatásáról, valamint arról, hogy a közösségi ökocímke fogalma jobban beépüljön a köztudatba, és ennek nyomán a fogyasztók tisztában legyenek a címke jelentésével, és tájékozottabban dönthessenek egy adott termék megvásárlásakor.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions , information and education campaigns, at local, national and Community level, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Ez ahhoz is elengedhetetlen, hogy a rendszer vonzóbbá váljon a termelők és a kiskereskedők számára.
It is also necessary in order to make the scheme more attractive to producers and retailers.
A nyilvántartásba vételi kérelem tekintetében e rendelet alapján felszámított esetleges díjakból származó bevételeket elsősorban marketingcélokra kell fordítani.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Az ökocímke sikere szempontjából döntő fontosságú, hogy a fogyasztók tájékozottabbak legyenek, és a termelők számára vonzóbbá váljon az ökocímkerendszer.
Increasing consumer awareness and making the Eco-label scheme more attractive to producers is crucial for the success of the Eco-label.
A tájékoztató és oktatási kampányok fontos kommunikációs eszközei az ökocímkézés a közeljövőben a polgárokkal való megismertetésének.
Information and education campaigns are important means of communication to make consumers more familiar with the Ecolabel in the immediate future.
Világos, hogy a jelenlegi rendszer egyik fő hiányossága a fogyasztói tudatosság gyenge marketing miatti hiánya.
It is clear that one of the major shortcomings of the current scheme is the lack of consumer awareness due to poor marketing.
Ezért fontos, hogy e célra jelentős összegű pénzügyi forrásokat fordítsanak.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Promóciós fellépésekkel kell gondoskodni a nyilvánosság tájékoztatásáról, valamint arról, hogy a közösségi ökocímke fogalma jobban beépüljön a köztudatba, és ennek nyomán a fogyasztók tisztában legyenek a címke jelentésével, és tájékozottabban dönthessenek egy adott termék megvásárlásakor.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a szükséges források elkülönítését figyelemfelkeltő kampányokra és az ökocímke népszerűsítésére.
(9a) The Commission and Member States should ensure that the necessary funds are committed to awareness - raising campaigns and the promotion of the Ecolabel .
Az EU-nak és a tagállamoknak folytatniuk kell az ökocímke népszerűsítését.
EU and MS should sustain the promotion of Ecolabel.
(9a) A közösségi ökocímkerendszernek az eltérő megközelítések és a vállalkozásokat terhelő adminisztratív terhek növelésének elkerülése érdekében figyelembe kell vennie a meglévő közösségi jogszabályokat.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Ezért növelni kell a szinergiákat a különböző termékekkel kapcsolatos politikai eszközök között, ezzel biztosítva a követelmények fejlesztésének harmonizált keretrendszerét.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are developed .
Mivel az ökocímke csak egy alkotóeleme a fenntartható termelést és fogyasztást célzó cselekvési tervnek, nagyon fontos, hogy biztosított legyen a szinergia a terv többi intézkedésével.
Since the Ecolabel constitutes only a component of the Action Plan for Sustainable Production and Consumption, it is of high importance to ensure synergies with the other actions of the Plan.
(9b) Mivel a kisvállalkozásoknak gyakran nagyobb nehézségeket okoz az új rendelkezésekhez és szabályokhoz való igazodás, ezért az ökocímkéről való tájékoztatás feladatát is a készülő európai kisvállalkozói intézkedéscsomag által létrehozandó tájékoztatási hivatalokra kell bízni.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
A KKV-k dolgának megkönnyítése érdekében fontos kapcsolatokat létrehozni az ökocímkerendszer és az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag között.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
9 c preambulumbekezdés (új)
Recital 9 c (new)
(9c) Mivel a különböző ökocímkerendszerek mindig többlet munkával járnak – különösen a kisvállalkozások számára –, a Bizottságnak tevékenyen közre kell működnie a különböző rendszerek közelítésében.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes .
Nagyon fontos a KKV-k adminisztrációs kötelezettségeinek figyelembe vétele, és ennek megfelelően törekedni kell azok lehetőség szerinti csökkentésére.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) A környezetvédelmi címkével ellátott termékek forgalmazásának nemzeti és közösségi szintű előmozdítása érdekében, valamint a fogyasztók elbizonytalanítását elkerülendő szorosabban össze kell hangolni a közösségi ökocímkerendszert és a tagállamok ökocímkerendszereit.
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.