natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel Kína az „Újságírók határok nélkül” által készített, az egész világra kiterjedő sajtószabadság-indexen 168 ország közül a 163., míg 2005-ben a 159. helyet foglalta el; mivel Kína nyolcadik éve folyamatosan első helyen áll a világon a bebörtönzött újságírók száma tekintetében (2006-ban 31);
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
mivel a kínai kormány a Kína tibeti területeivel kapcsolatos információkat és az oda való belépést szigorúan ellenőrzi, nehéz pontosan meghatározni az emberi jogok megsértésének körét,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
csalódottságát fejezi ki, hogy az emberi jogi ügyek nem kerültek előtérbe az EU–Kína csúcstalálkozón annak érdekében, hogy nagyobb politikai súlyt adjanak az emberi jogi aggodalmaknak, illetve hogy az EU nem használta fel a közeledő olimpiát arra, hogy a Kínában tapasztalható komoly emberi jogi problémákról tárgyaljon;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
ugyanakkor fokozott koherenciára és következetességre hív fel az emberi jogok, a kereskedelem és a biztonság terén; sürgeti az EU-t, hogy a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatait ezért az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló bármilyen új keretegyezmény aláírását megelőzően készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi jogi kérdésekben elért komolyabb előrelépésig az EU tartsa fenn a Kína elleni fegyverembargót; emlékezteti az EU tagállamait, hogy az EU fegyverek kivitelére vonatkozó magatartási kódexének kritériumai között szerepel az utolsó célállomás szerinti ország emberi jogainak tiszteletben tartása;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
hangsúlyozza, hogy a kormánynak be kell tartania a kínai emberi jogi helyzet javítására tett ígéreteit, mivel ez elengedhetetlen feltétele a sikeres, a békét és a kulturális, faji és vallási sokszínűséget, valamint a sportot ünneplő olimpiai játékoknak, továbbá garantálnia kell, hogy az olimpia hosszú távon megteremti a nagyobb átláthatóság alapjait;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
úgy véli, hogy az emberi jogoknak a pekingi olimpiai játékok közeledtével egyre inkább előtérbe kell kerülniük; megismétli álláspontját, mely szerint az Olimpiai Charta 1. és 2. cikke kimondja az egyetemes erkölcsi alapelvek tiszteletben tartását, valamint az emberi méltóság megőrzéséről gondoskodó, békés társadalom előmozdítását;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
hangsúlyozza, hogy az EU felelőssége egységesen fellépni, valamint nemzeti olimpiai bizottságaival és az uniós székhellyel rendelkező olimpiai szponzorokkal együttműködni annak érdekében, hogy megteremtse a felelősségteljes viselkedés alapjait az olimpia előkészületei idején, annak időtartama alatt és azt követően is;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
mélységesen aggasztja, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi aktivisták, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, civil társadalmi aktivisták és a Falun Gong-gyakorlók az olimpiával összefüggésbe hozható politikai üldözése, és őket táborokban, elmegyógyintézetekben vagy házi őrizetben tartják, valamint felhívja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok megsértésének;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tegyenek konkrét lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és tartsák tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; különösen aggasztónak tartja a Kínában folytatott újságírói tevékenységre vonatkozó új nemzetközi szabályok végrehajtásának elmaradását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldi székhellyel rendelkező weboldalakon megjelenő hírek és információk cenzúrázásával és blokkolásával; felszólít az információhoz való jogaik gyakorlásáért Kínában fogva tartott minden újságíró, internet használó és internetdisszidens szabadon bocsátására;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kéri a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy tartassa be Kínával a sajtószabadság biztosítására tett ígéretét, és mielőbb adjon ki politikai nyilatkozatot a kínai helyzetről;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
fenntartja, hogy Kínának az olimpiai játékok rendezőjeként eleget kell tennie vállalásainak és kötelezettségeinek, többek között nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie a rendező város szerződését;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget a 2008-as olimpiai játékokhoz közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó pekingi építési projekteknél alkalmazott, a becslések szerint egymillió migráns építőipari munkavállaló jogszabályokban garantált munkavállalói jogai megsértésének;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy szüntessék be a lakhatáshoz való alapvető jog azáltal való megsértését, hogy a 2008-as olimpiai játékokhoz kapcsolódó helyszínek és infrastruktúra kiépítése során pekingi lakónegyedeket rombolnak le, és a lakókat erőszakkal átköltöztetik;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
elítéli az „Agence France-Presse” két újságírójának szeptember 12-i, a Human Rights Watch által jelentett letartóztatását, ami rámutat a külföldi újságírókra 2007 januárjában bevezetett kevésbé szigorú szabályozás és a szabad mozgás és interjúkészítés garantálása szeszélyes alkalmazására; megjegyzi, hogy a BBC World Service tudósítóját, Dan Griffiths-t, és hét másik újságírót megakadályoztak abban, hogy bizonyos helyekre eljussanak és a helyi rendőrállomásokon nyilvántartásba vették őket;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
követeli, hogy a kínai újságírók külföldi kollégáikhoz hasonló feltételekkel jussanak információkhoz és fejezhessék ki véleményüket;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
elítéli, hogy feketelistára tettek 42 csoportot, mint például a dalai lámát és társait, újságírókat, emberi jogi aktivistákat, és így ők az olimpia idején nem látogathatnak Kínába;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;
sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzák fel konkrétan a következő emberi jogi aktivisták ügyét: Hu Jia és Zeng Jinyan, az Európai Parlament 2007. évi Szaharov-díjára felterjesztett jelöltek; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng és Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés a Tienanmen téri demonstrációkban való részvétel miatt bebörtönzött politikai foglyok szabadon bocsátását illetően, továbbá sajnálatát fejezi amiatt is, hogy a kínai hatóságok továbbra sem hajlandóak az 1989-es események átfogó és semleges kivizsgálására; felszólítja a hatóságokat a Tiananmen téri incidens hivatalos újraértékelésére;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
kéri Kínát, hogy nyújtson biztosítékokat arra nézve, hogy biztonsági eszközeit nem veti be aktivistákkal és a civil társadalom képviselőivel szemben;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
kéri a Bizottságot, a Tanácsot és a nemzetközi közösséget, hogy az előkészítő szakaszban, az olimpia során és azt követően fordítsanak különleges figyelmet az emberi jogok helyzetének nyomon követésére;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy alakítsák át az átláthatatlan államtitok-rendszert, amely lehetővé teszi a szabad véleménynyilvánításhoz és az információkhoz való szabad hozzáféréshez való jog megsértését, és aláássa a felelősségteljes kormányzás és a jogállamiság alapjait;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information, and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
sürgeti Kínát a kényszer- és kötelező munka felszámolásáról szóló 29. és 105.sz ILO-egyezmény ratifikálására; felszólítja Kínát, hogy vállaljon írásbeli kötelezettséget arra, hogy egyetlen exportra termelt termékét sem laogai táborban kényszermunkával állították elő, illetve amennyiben Kína nem nyújt ilyen biztosítékot, ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság tiltsa be az összes Kínából az EU-ba érkező behozatalt;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Kínai Népköztársaság tovább korlátozta a véleménynyilvánítás szabadságát és az internethez való szabad hozzáférést; megismétli Pekinghez intézett kérését, hogy tartózkodjon a véleménynyilvánítás szabadsága szószólóinak megfélemlítésétől, bebörtönzésétől és a rajtaütésektől függetlenül attól, hogy az elnyomás újságírók vagy emberi jogi aktivisták felé irányul-e, illetve attól, hogy az információt az állami cenzúra által kifogásolt internetes oldalak elsötétítésével teszik-e elérhetetlenné; elítéli ezért az internetes cenzúráról szóló, a Nemzeti Népi Kongresszus által jóváhagyott törvényt, valamint az internetes cenzúrát szolgáló, „nagy kínai tűzfal" néven ismert rendszert;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
felkéri a kínai kormány cenzúra iránti igényei előtt közvetlenül és közvetve meghajló Yahoo és a Google internetes cégeket, hogy oldják fel az információ Kínába történő továbbításával kapcsolatos korlátozásaikat;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
felkéri a Nemzetközi Olimpiai Bizottságot, hogy nyilvánítson véleményt a kínai emberi jogi helyzetről, mivel e kérdés döntő szerepet játszott a Nemzetközi Olimpiai Bizottság azon döntésében, hogy a 2008. évi olimpiai játékokat Pekingben rendezzék;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
utasítja elnökét hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányának és parlamentjének, a csatlakozó és tagjelölt országoknak, a Kínai Népköztársaságnak, a Kínai Nemzeti Népi Kongresszusnak és a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
tekintettel az EU és Kína közötti emberi jogi párbeszéd 2007. október 17-én Pekingben és 2007. május 15–16-án Berlinben tartott fordulóira,
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
mivel az emberi jogi párbeszéd megkezdéséről hozott minden határozat alapját a Tanács által elfogadott bizonyos kritériumok jelentik, amelyek tekintetbe veszik az EU főbb aggodalmait az adott országban uralkodó emberi jogi helyzettel kapcsolatban, az adott ország hatóságai részéről tanúsított őszinte elkötelezettséget a párbeszéddel és az emberi jogi helyzet javításával kapcsolatban, valamint azt a pozitív hatást, amelyet az emberi jogi párbeszéd az emberi jogi helyzetre gyakorolhat,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
csalódottságát fejezi ki, hogy az emberi jogi ügyek nem kerültek előtérbe az EU–Kína csúcstalálkozón annak érdekében, hogy nagyobb politikai súlyt adjanak az emberi jogi aggodalmaknak, illetve hogy az EU nem használta fel a közeledő olimpiát arra, hogy a Kínában tapasztalható komoly emberi jogi problémákról tárgyaljon;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
fokozott koherenciára és következetességre hív fel az emberi jogok, a kereskedelem és a biztonság terén; sürgeti az EU-t, hogy a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
hangsúlyozza, hogy jelentősen meg kell erősíteni és fejleszteni kell az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszédet;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
felszólítja a Tanácsot, hogy vitassa meg intenzív párbeszéd keretein belül az olyan aggodalomra okot adó ügyeket, mint pl. az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának ratifikálása, a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer reformja (ideértve a halálbüntetést), a munkával történő átnevelés, a véleménynyilvánítás szabadsága, különösen az interneten, a sajtószabadság, a gondolat-, lelkiismereti és vallásszabadság, a tibeti és xinjiangi kisebbségek helyzete, valamint a munkavállalók jogai és egyéb szociális és gazdasági jogok kérdése;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
felszólítja Kínát, mint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tagját, hogy hajtsa végre az ENSZ kínzás elleni küzdelemért felelős különmegbízottjának ajánlásait, és adjon állandó meghívást az ENSZ szakértőknek Kínába;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés a demonstrációkban való részvétel miatt bebörtönzött politikai foglyok szabadon bocsátását illetően;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
hangsúlyozza, hogy továbbra is szükség van EU-Kína jogi szemináriumok szervezésére, amelyek rendszerint megelőzik a párbeszédet, és amelyeken a tudományos élet és a civil társadalom képviselői vesznek részt; e tekintetben tudomásul veszi az EU-Kína Emberi Jogi Tudományos Hálózat megalakulását, és felszólítja a Bizottságot, hogy gondoskodjon e hálózat Európai Parlamenttel történő hatékony együttműködéséről;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
emlékezteti a Bizottságot és Parlamentet arra, hogy meg kell vizsgálni az európai parlamenti képviselők és a kínai nemzeti népi kongresszus képviselőinek a párbeszédben való részvételi lehetőségét;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
komolyan aggódik amiatt, hogy az utóbbi időben megnövekedett az emberi jogi jogvédők, újságírók, ügyvédek, petíciókat benyújtók, civil társadalmi aktivisták olimpiával kapcsolatos politikai üldöztetése, akiket táborokban, elmegyógyintézetekben vagy házi őrizetben tartanak; felszólítja a kínai hatóságokat, hogy vessenek véget az emberi jogok folyamatos megsértésének;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;