natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3b) előmozdítani a foglalkoztatással és a munkával kapcsolatos átfogó életkor-kezelési stratégiák kidolgozását ösztönző tevékenységeket, a demográfiai változások tekintetében komoly hatást ígérő, következetesen családbarát politikák bevezetését megkönnyítő tevékenységeket, az egészségügyi problémák megelőzése és az egészséges életmód jelentőségét kiemelő tevékenységeket, különös hangsúlyt helyezve az életkortól függő rendellenességekre, valamint az idős emberek méltóságának tiszteletben tartására, jó egészségüket – egyebek mellett az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük biztosítása révén –, magas életminőségüket és önállóságukat elősegítő tevékenységekre;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
2 cikk – 3 c pont (új)
Article 2 – point (3c) (new)
(3c) bevezetni vagy megerősíteni a nonprofit szervezetek érdekeit képviselő strukturális költségvetési politikákat oly módon, hogy azok folyamatosan és ne alkalmi jelleggel tervezhessék és hajthassák végre az idősek és a hátrányos helyzetűek támogatására irányuló tevékenységeiket.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a vitaindítás, a tudatosság növelése és a konkrét kötelezettségvállalások céljából;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
a szociális partnerek, az üzleti élet – közöttük a kis- és középvállalkozások – képviselői, a civil társadalom és a vallási szervezetek részvételével lebonyolított konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a vitaindítás, a tudatosság növelése és olyan konkrét kötelezettségvállalások céljából; amelyek hozzájárulnak a tartósan fenntartható hatásokat kiváltó jövőbeli kezdeményezések és tevékenységek sikeréhez az aktív időskor területén;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok ;
– information, promotion and educational campaigns;
– tájékoztató, népszerűsítő , oktatási, tapasztalatátadó és továbbképző kampányok , amelyeket a nemzeti, regionális vagy helyi körülményekhez és célcsoportokhoz igazítanak, multimédiás és társadalmi hálózatok felhasználásával;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
3 cikk – 1 bekezdés – 3 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje;
– exchange of information, experience and good practices;
az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje , többek között a nyitott koordinációs módszer és az európai év céljainak megvalósításában részt vevő érdekelt felek által kialakított kapcsolati hálózatok révén, illetve az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás mellett elkötelezett helyi képviseleti szervezetek között
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
3 cikk – 1 bekezdés – 4 francia bekezdés
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– kutatás és felmérés uniós és országos szinten, valamint az eredmények terjesztése.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– kutatás és felmérés uniós , nemzeti vagy regionális szinten, valamint az eredmények terjesztése , a középpontba az aktív időskor előmozdításából és az erre törekvő politikákból származó gazdasági és szociális hatást állítva .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtása során horizontális alapon figyelmet kell fordítani az egészséges időskor biztosítására irányuló megelőző egészségügyi ellátásra, valamint arra, hogy az európai év célkitűzéseinek megvalósításába minden nemzedéket be kell vonni, különösen az idősödő és fiatal személyek közös kezdeményezésekben való részvételének támogatása révén, hangsúlyozva egyúttal a nemzedékek sajátosságait és a nemzedékek közötti kapcsolatokban rejlő lehetőségeket.
When implementing the activities referred to in p aragraph 1, attention should be paid, on a horizontal basis, to preventative health-care oriented towards healthy ageing and to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by encouraging the participation of ageing and young people in common initiatives while highlighting their typical features and the opportunities afforded by intergenerational exchange.
A bizonyíthatóan bevált gyakorlatok kidolgozása érdekében az idős emberek bevonásához használt módszerek elemzésére és megerősítésére van szükség.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Ösztönözni kell a Bizottságot és a tagállamokat, hogy több lehetőséget biztosítsanak azok számára, akik önkéntes alapon támogatják az időseket és adománygyűjtő programokban vesznek részt, nemes célok szolgálatába állítva lelkesedésüket és tapasztalataikat.
The Commission and Member States shall be encouraged to provide greater opportunities for those who volunteer to support elderly people and who engage in fund raising programmes, thereby putting their enthusiasm and experience to positive use.
Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésére törekszenek.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik, hogy szem előtt kell tartani a nők és a férfiak helyzetének sajátosságait, továbbá minden nemzedék bevonására és a nemzedékek sokszínűségét elismerő, befogadó megközelítés kialakítására törekszenek.
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Különös figyelmet kell szentelni a fogyatékkal élő személyek beilleszkedésének, valamint az idősekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés bármely lehetséges formája elleni küzdelemnek.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
A Bizottság a 2. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében figyelembe veszi a határokon átnyúló regionális és helyi szintű tevékenységeket.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Az aktív időskor európai éve jegyében tett kezdeményezések decentralizált megközelítésűek lesznek, és biztosítják a többszintű felelősségvállalást.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Fontos lesz a tagállamok regionális és helyi szereplőinek bevonása a konkrét intézkedések végrehajtásába.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
A többszintű felelősségvállalás biztosítja valamennyi érdekelt fél szorosabb bevonását, továbbá olyan alapot teremt, amelynek segítségével hosszú távú erőfeszítésekre és kezdeményezésekre kerülhet sor.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvétele megszervezéséért felelős.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
A nemzeti koordinátorok arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti tevékenységek összehangolása megfelelő legyen.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvétele megszervezéséért felelős , és tájékoztatja a Bizottságot a kinevezésről .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
2011. szeptember 30-ig minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot munkaprogramjáról, amely tartalmazza az európai év keretében tervezett nemzeti tevékenységekkel kapcsolatos részleteket.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
A nemzeti koordinátorok függetlenül dolgoznak, nem kizárólag a kormányok véleményének figyelembevételére szorítkozva, és arról is gondoskodnak, hogy a nemzeti tevékenységeket a 2. cikkben felsorolt célokkal összhangban hajtsák végre, hogy összehangolásuk megfelelő legyen, és hogy az érdekelt feleket – közöttük a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket helyi, regionális és nemzeti szinten egyaránt maradéktalanul bevonják az európai év kialakításába és lebonyolításába.
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Az európai évben való részvétel a következők számára nyitott:
Participation in the European Year shall be open to:
b) tagjelölt országok; valamint
(b) candidate countries; and
c) az EGT-megállapodásban részes EFTA-államok.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
5 cikk – -1 bekezdés (új)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Az európai évet uniós szinten a Bizottság hajtja végre.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
A Bizottság összehívja a nemzeti koordinátorok üléseit az uniós szintű koordináció és – többek között a kötelezettségvállalásokra, valamint azoknak a tagállamokban történő végrehajtására vonatkozó – információcsere érdekében.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
A Bizottság összehívja a nemzeti koordinátorok üléseit az uniós szintű koordináció és – többek között a kötelezettségvállalásokra, valamint azoknak a tagállamokban történő végrehajtására vonatkozó – információ- és tudásmegosztás érdekében.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
A Bizottság segíti és támogatja a nemzeti, regionális és helyi szintű tevékenységeket, adott esetben új módszereket és eszközöket javasolva a politikai célok elérése érdekében.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Az értékelés elvégzése érdekében a Bizottság felkéri a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy különösen az állami támogatás tekintetében szenteljenek megkülönböztetett figyelmet a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott, az európai év folyamán a területükön zajló tevékenységeknek.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Az európai év témájának prioritást kell adni a Bizottság tagállamokbeli képviseletein végzett kommunikációs tevékenységekben, valamint azoknak a kulcsfontosságú európai szintű hálózatoknak a munkaprogramjaiban, amelyek működési költségeikre uniós szintű költségvetési támogatásban részesülnek.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Pénzügyi és nem pénzügyi támogatás
Financial and non-financial support
A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott, uniós szintű tevékenységek az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott közbeszerzési szerződés vagy támogatás tárgyát képezhetik.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Adott esetben az aktív idősödéshez hozzájáruló – a foglalkoztatás, a szociális ügyek, az esélyegyenlőség, az oktatás és a kultúra, az egészségügy, a kutatás, az információs társadalom, a regionális politika és a közlekedéspolitika terén működő – egyéb programok és politikák is nyújthatnak támogatást az európai évhez, az alkalmazandó szabályoknak megfelelően és a meglévő prioritási sorrend tiszteletben tartásával.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Az Unió az állami és magánszervezetek által a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban vállalt kezdeményezésekre nem pénzügyi támogatást biztosíthat.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
E határozat – különösen a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott tevékenységek – uniós szintű végrehajtására szolgáló pénzügyi keret a 2011. január 1-től 2012. december 31-ig tartó időszakra legalább 6 000 000 euró, amelyből 2 000 000 eurót a 2011. december 31-ig tartó időszakon belüli felhasználásra kell fenntartani.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
A Bizottság az Unió hatékonyságának növelése és erőfeszítései láthatóvá tételének biztosítása érdekében az európai év kapcsán együttműködhet más nemzetközi szervezetekkel, például az Egyesült Nemzetek és az Európai Tanács érintett szerveivel.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt bizottsági és tagállami kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről , amely jelentés az e területen a jövőbeli uniós politikák, intézkedések és cselekvések alapjául szolgál .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
A jelentés továbbá információkat ad arra vonatkozóan, hogy az európai év keretében végzett tevékenységekben hogyan érvényesültek a nemekkel és a fogyatékossággal kapcsolatos szempontok, valamint hogy az európai év hogyan járult hozzá Európa-szerte a fenntartható, aktív időskor kultúrájának kialakításához.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
A népesség elöregedése az EU egyik legjelentősebb kihívása, ugyanakkor az egyik legnagyobb lehetősége is.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Az időskori várható élettartam növekedése minden bizonnyal rendkívüli társadalmi eredmény és korunk egyik sikere.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Manapság az európaiak hosszabb és egészségesebb életet élnek, mint valaha korábban, ami pozitív és biztató fejlemény.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Ez a siker azonban számos kihívással is szembeállítja az európai társadalmat, különösen a foglalkoztatás és a szociális védelem területén.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Ezt szemléltetve az Eurostat demográfiai előrejelzései a munkaképes lakosság mintegy 6,8%-os (20,8 millió fő) csökkenését várják 2030-ra.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
Így két (15–64 év közötti) munkaképes korú embernek kell majd eltartania egy (65 év feletti) nyugdíjast, szemben a mai 4–1-es aránnyal.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Az EU-ban ezért az lesz tapasztalható, hogy az idősek aránya erősen nő, az 50 év alatti személyek aránya pedig erősen csökken majd, ami fokozhatja az állami költségvetésekre és nyugdíjrendszerekre, valamint az idősek szociális ellátására és gondozására nehezedő nyomást.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Emellett az időskort gyakran társítják a betegséggel és rászorultsággal, és az idősebbek úgy érezhetik, hogy ki vannak rekesztve a munkaerő-piacról, a családból és a társadalomból egyaránt.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
A fenti okokból a népesség elöregedését hatalmas kihívásnak – sőt, veszélynek – lehet tekinteni, de akár olyan tényezőnek is, amely új lehetőségeket kínál az európai társadalom számára – attól függően, mennyire vagyunk arra felkészülve.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
A kihívás kulcskérdése annak biztosítása, hogy az 50-es éveiben járó és annál idősebb lakosság hosszabb ideig maradjon a munkaerő-piacon, továbbra is aktívan részt vegyen a társadalomban, és olyan sokáig maradjon egészséges és önálló, ameddig csak lehet.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Erre a kihívásra kell az európai társadalomnak felkészülnie, és ha ezt megfelelően, jó előre megteszi, akkor Európa lehetőséget kap a felvirágzás meggyorsítására, és hatékonyan kiaknázhatja a nemzedékek közötti társadalmi kohéziót.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
A kormányoknak és a közpolitikáknak számos területen kell válaszlépéseket tenniük a kihívásra, különösen olyan keretfeltételek érvényesítése révén, amelyek a népesség elöregedésének következményeit kezelik.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Emellett a magánszektorban a szociális partnereknek, a civil társadalomnak és a polgároknak egyénileg is meg kell tenniük a maguk hozzájárulását.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Minden érintett fél szerepe kulcsfontosságú ahhoz, hogy megoldások születhessenek az európai társadalom elöregedéséből fakadó kihívásra.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
A kihívásra uniós szinten adott válaszként a Bizottság 2010. szeptember 6-án ismertetetett egy határozatra irányuló javaslatot, amelyben 2012-t jelöli ki az aktív időskor európai évének.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.