natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A BEREC emellett az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mérlegelő, tanácskozó és tanácsadó szerveként is működik az elektronikus hírközlés területén.
(8) BEREC should also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
Ennek megfelelően a BEREC – az intézmények kérésére vagy saját kezdeményezésére – tanácsot ad az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
BEREC should accordingly advise the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.
(9) A BEREC a már létező csoportokkal és bizottságokkal – mint például a 2002/21/EK irányelvvel (keretirányelv) létrehozott hírközlési bizottsággal, az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (rádióspektrum-határozat)
(9) BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under the Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
(9a) A BEREC szakmai és ügyviteli támogatással való ellátása érdekében a Hivatalt jogi személyiséggel rendelkező közösségi szervként kell létrehozni, és az e rendelet által rá ruházott feladatokat kell végrehajtania.
(9a) To provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation.
Ahhoz, hogy a BEREC számára hatékony támogatást nyújthasson, e Hivatalnak jogi, igazgatási és pénzügyi autonómiával kell rendelkeznie.
This Office should have legal, administrative and financial autonomy, in order efficiently to provide BEREC with its support.
A Hivatal egy irányítóbizottságból és egy igazgatási vezetőből áll.
The Office should comprise of a Management Committee and an Administrative Manager.
(9b) A BEREC és a Hivatal szerkezeti felépítésének rugalmasnak, és a rájuk ruházott feladatok elvégzésére alkalmasnak kell lennie.
(9b) The organisational structures of BEREC and of the Office should be lean and suitable for the tasks they are to perform.
(9c) A Hivatalnak közösségi testületnek kell lennie, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
(9c) The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A Hivatalra alkalmazni kell az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodást
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(10) Mivel a javasolt intézkedés céljait – nevezetesen a következetes szabályozási gyakorlatnak a nemzeti szabályozó hatóságok közötti, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti, ▌megerősített együttműködésen és koordináción keresztül megvalósuló továbbfejlesztését – e rendelet uniós hatókörére tekintettel a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(10) Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination between NRAs, and between NRAs and the Commission ▌cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Létrejön az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) az e rendeletben rögzített felelősségi körrel.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
A BEREC a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) és a 2002/19/EK, a 2002/20/EK, ║ a 2002/22/EK és a 2002/58/EK irányelv (különös irányelvek) , valamint a 2007. június 27-i, a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
BEREC shall act within the scope of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, ║ 2002/22/EC and 2002/58/EC (Specific Directives), and of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community
A BEREC független, pártatlan és átlátható módon végzi feladatait.
BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
A BEREC valamennyi tevékenysége folyamán ugyanazokat a célokat követi, amelyeket a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 8. cikke a nemzeti szabályozó hatóságok számára ír elő.
In all its activities, BEREC shall pursue the same objectives as those of the national regulatory authorities ( NRAs ) , as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
A BEREC az elektronikus hírközlésre vonatkozó uniós szabályozási keret következetes alkalmazásának biztosítására törekedve hozzájárul különösen az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások belső piacának fejlődéséhez és jobb működéséhez.
In particular, BEREC shall contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, by aiming to ensure a consistent application of the EU regulatory framework for electronic communications.
A BEREC a nemzeti szabályozó hatóságoknál rendelkezésre álló szakértelemre támaszkodik, és feladatait a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a Bizottsággal együttműködve végzi.
BEREC shall draw upon expertise available in the NRAs and shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
A BEREC előmozdítja a nemzeti szabályozó hatóságok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködését.
BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission .
A BEREC ezen felül tanácsot ad a Bizottságnak, valamint kérésre az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council ▌.
A BEREC SZERVEZETI FELÉPÍTÉSE
ORGANISATION OF BEREC
A BEREC szerepe
Role of BEREC
A BEREC :
BEREC shall:
a) kidolgozza és a nemzeti szabályozó hatóságok körében terjeszti a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatokat, például az uniós szabályozási keret végrehajtására vonatkozó közös megközelítéseket, módszereket és iránymutatásokat;
(a) develop and disseminate among NRAs regulatory best practice, such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
b) kérésre szabályozási kérdésekben segítséget nyújt a nemzeti szabályozó hatóságoknak ▌;
(b) on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues ▌;
c) véleményt nyilvánít a Bizottság által elfogadandó , az ebben a rendeletben, a 2002/12/EK irányelvben (keretirányelv) és a különös irányelvekben említett határozatok, ajánlások és iránymutatások tervezete tekintetében;
(c) deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the Specific Directives ;
d) a Bizottság indokolt kérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít és tanácsot ad, valamint indokolt kérésre vagy saját kezdeményezésére véleményt nyilvánít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus hírközléssel kapcsolatos, a hatáskörébe tartozó minden kérdésben;
(d) issue reports and provide advice, upon reasoned request of the Commission or on its own initiative, and deliver opinions to the European Parliament and the Council, upon reasoned request or on its own initiative, on any matter regarding electronic communications within its competence;
e) kérésre segíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, valamint a nemzeti szabályozó hatóságokat a harmadik felekkel fenntartott kapcsolataikban, és a velük folytatott egyeztetéseikben és információcseréikben ; továbbá segíti a Bizottságot és a nemzeti szabályozó hatóságokat a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatok harmadik felek körében való terjesztésében.
(e) on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties .
A BEREC feladatai
Tasks of BEREC
A BEREC feladatai a következők:
The tasks of BEREC shall be :
a) vélemény nyilvánítása a nemzeti szabályozó hatóságoknak a piac meghatározásával, a jelentős piaci erővel bíró vállalkozások megjelölésével és a korrekciós intézkedések kiszabásával kapcsolatos intézkedéstervezeteivel kapcsolatban a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. és 7a. cikkével összhangban; valamint a nemzeti szabályozó hatóságokkal való együttműködés és közös munka, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. és 7a. cikkeivel összhangban;
(a) to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
b) vélemény nyilvánítása az értesítések formájára, tartalmára és az azokban közlendő adatok részletességére vonatkozó ajánlástervezetekről és/vagy iránymutatásokról a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7a. cikkével összhangban;
(b) to deliver opinions on draft recommendations and /or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
c) konzultáció az érintett termék- és szolgáltatási piacokra vonatkozó ajánlástervezetekkel kapcsolatban a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkével összhangban;
(c) to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
d) vélemény nyilvánítása a tagországok közötti piacok meghatározására vonatkozó határozattervezetekről a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. cikkével összhangban;
(d) to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
da) a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikkével összhangban kérésre segítséget nyújt a nemzeti szabályozó hatóságoknak az adott piac elemzésével összefüggésben;
(da) on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
e) vélemény nyilvánítása a harmonizációra vonatkozó h atározattervezetekről és ajánlásokról, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 19. cikkével összhangban;
(e) to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
ea) konzultáció és vélemény nyilvánítása a határokon átnyúló vitás kérdésekben, a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 21. cikkével összhangban;
(ea) to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
f) vélemény nyilvánítása a nemzeti szabályozó hatóságok számára kivételes intézkedések engedélyezésére vagy nem engedélyezésére vonatkozó határozattervezetekről , a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikkével összhangban;
(f) to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing a NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) ;
fa) konzultáció az iránymutatás-tervezetekkel kapcsolatban, a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 22. cikkével összhangban;
(fa) to be consulted on draft guidelines in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
fb) konzultáció a „112”-es segélyhívó számhoz való hatékony hozzáférésre vonatkozó intézkedéstervezetek tárgyában, a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkével összhangban;
(f b ) to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
fc) konzultáció a „116”-os hívószámok, különösen az eltűnt gyermekek bejelentésére szolgáló 116-000-os hotline szám hatékony bevezetésével kapcsolatos intézkedéstervezetek tárgyában, a 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) 26. cikkével összhangban;
(f c ) to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
fd) segítségnyújtás a Bizottság számára a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) II. mellékletének frissítése tekintetében, a nevezett irányelv 9. cikkével összhangban;
(fd) to assist the Commission with the updating of Annex II of Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
fe) kérésre segítség nyújtása a nemzeti szabályozó hatóságok számára a számozási erőforrásokkal kapcsolatos csalás vagy a számozási erőforrások Közösségen belüli, különösen a határokon átnyúló szolgáltatások esetében való nem rendeltetésszerű felhasználásával kapcsolatos kérdésekben;
(fe) on request, to provide assistance to NRAs on issues relating to fraud or the misuse of numbering resources within the Community in particular for cross-border services;
ff) vélemény nyilvánítása a határokon átnyúló üzleti szolgáltatások nyújtóira vonatkozó közös szabályok és követelmények kidolgozásának biztosítása érdekében;
(ff) to deliver opinions aiming to ensure the development of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
fg) az elektronikus hírközlési szektor fejlődésének figyelemmel kísérése és jelentéskészítés, ideértve éves jelentés közzétételét is az ágazat helyzetének alakulásáról.
(fg) to monitor and report on the electronic communications sector, including publishing of an annual report on the developments in the sector.
A BEREC a Bizottság indokolással ellátott kérésére egyhangú döntést hozhat az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott szerepének teljesítése érdekében szükséges egyéb különleges feladatok vállalásáról.
BEREC may, upon reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a BEREC véleményét, ajánlását, útmutatását, tanácsát vagy a BEREC által meghatározott, a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatot.
NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC .
A BEREC, amennyiben célszerű, konzultálhat az érintett nemzeti versenyhatóságokkal, mielőtt véleményét eljuttatná a Bizottsághoz.
BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
A BEREC összetétele és szervezeti felépítése
Composition and organisation of BEREC
A BEREC a szabályozói tanácsból áll majd.
BEREC shall be composed of the Board of Regulators.
A szabályozói tanács tagállamonként egy-egy tagból áll, akik egyúttal a tagállamok mindegyikében létrehozott – az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piaca napi működésének felügyeletéért elsődleges felelősséget viselő – nemzeti szabályozó hatóságok vezetői vagy kinevezett magas szintű képviselői.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day ‑to ‑day operation of the markets for electronic communications networks and services.
Az e rendelettel rá ruházott feladatok ellátása során a BEREC függetlenül jár el.
When carrying out its tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
A szabályozói tanács tagjai nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el semmilyen utasítást sem bármely kormány, sem a Bizottság, sem bármely köz- vagy magáncsoport részéről.
The Members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private group.
A nemzeti szabályozó hatóságok tagállamonként egy póttagot jelölnek ki.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
A Bizottság megfigyelői státusszal és ennek megfelelő szintű képviselettel rendelkezik.
The Commission shall attend as observer and shall be represented at an appropriate level.
Az Európai Gazdasági Térség (EGT) államainak és az Európai Unió tagjelölt államainak nemzeti szabályozó hatóságai megfigyelői státusszal – és ennek megfelelő szintű képviselettel – rendelkeznek.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those states that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
A BEREC az üléseire más szakértőket és megfigyelőket is meghívhat.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
A szabályozói tanács az eljárási szabályzatnak megfelelően tagjai közül elnököt és alelnökö(ke)t jelöl ki .
The Board of Regulators shall appoint its Chair and its Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure.
Az elnökhelyettes hivatalból ellátja az elnök feladatait, ha az elnök nincs abban a helyzetben, hogy maga lássa el azokat.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Az elnök és az alelnök(ök) megbízatása egy évre szól.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Az elnök – a szabályozói tanácsnak az elnök feladataival kapcsolatos szerepének sérelme nélkül – nem kérhet, és nem fogadhat el semmilyen utasítást sem bármely kormány, sem a Bizottság, sem bármely köz- vagy magáncsoport részéről.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private group.
A szabályozói tanács üléseit az elnök hívja össze, és legalább évente 4 alkalommal rendes ülésre kerül sor.
Plenary meetings of the Board of Regulators shall be convened by its Chair and shall occur at least four times a year in ordinary session.
Ezenkívül, az elnök kezdeményezésére, a Bizottság kérésére vagy a szabályozói tanács tagjai legalább egyharmadának kérésére soron kívüli ülést kell összehívni.
Extraordinary meetings shall also be convened at the initiative of the Chair , at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board's members.
Az ülés napirendjét az elnök határozza meg, és azt nyilvánosságra kell hozni.
The agenda of the meeting shall be set by the Chair and made public.
A BEREC munkáját ▌szakértői munkacsoportokban lehet megszervezni.
The work of BEREC may be organised into Expert Working Groups ▌.
A Bizottság meghívást kap a szabályozói tanács valamennyi plenáris ülésére.
The Commission shall be invited to all plenary meetings of the Board of Regulators .
A szabályozói tanács valamennyi tagjának kétharmados többségével hozza meg határozatait, kivéve, ha e rendelet, illetve a keretirányelv vagy az egyedi irányelv másképpen írja elő.
The Board of Regulators shall act by two-thirds majority of its all members unless otherwise provided in this R egulation or in the Framework Directive or Specific Directives.
E határozatokat nyilvánosságra kell hozni, és azokban – az adott nemzeti szabályozó hatóság kérésére – jelezni kell, ha valamelyik nemzeti szabályozó hatóság fenntartással élt.
These decisions shall be made public, and shall indicate the reservations of an NRA at its request.
A BEREC eljárási szabályzatát a szabályozói tanács állapítja meg és hozza nyilvánosságra.
The Board of Regulators shall adopt and make publicly available the rules of procedure of BEREC.
Az eljárási szabályzat részletesebben meghatározza a szavazásra vonatkozó szabályokat, többek között azt, hogy egy tag milyen feltételek szerint járhat el egy másik tag nevében, milyen szabályok vonatkoznak a határozatképességre, valamint az ülésekről szóló értesítések határidejét.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the rules governing quorums, and the notification deadlines for meetings.
Az eljárási szabályzatnak ezen felül biztosítania kell, hogy a szabályozói tanács tagjai minden ülés előtt kézhez kapják a teljes napirendet és a javaslattervezeteket annak érdekében, hogy a szavazás előtt lehetőségük legyen módosításokat javasolni.
Furthermore, the rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Az eljárási szabályzat többek között sürgősségi szavazási eljárásokat is megállapíthat.
The rules of procedure may, inter alia , also set out urgent voting procedures.
A BEREC számára a 3b. cikkben említett Hivatal nyújt ügyviteli és szakmai támogató szolgáltatásokat.
Administrative and professional support services shall be provided to BEREC by the Office referred to in Article 3b.
A szabályozói tanács teljesíti a BEREC 2a. cikkben előírt feladatait, és meghozza a feladatainak ellátásával kapcsolatos szükséges valamennyi határozatot.
The Board of Regulators shall fulfil the tasks of BEREC set out in Article 2a and take all decisions relating to the performance of its functions.
A szabályozói tanácsnak a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik önkéntes hozzájárulását a 3g. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban előzetesen jóvá kell hagynia, az alábbiaknak megfelelően:
The Board of Regulators shall approve the voluntary financial contribution from Member States or NRAs before they are made in accordance with Article 3g(1)(b) subject to the following arrangements:
a) egyhangúlag, ha valamennyi tagállam vagy nemzeti szabályozó hatóság a hozzájárulás mellett döntött,
(a) by unanimity where all Member States or NRAs have decided to make a contribution ,
b) egyszerű többséggel, ha több tagállam vagy nemzeti szabályozó hatóság egyhangúlag cselekedve a hozzájárulás mellett döntött.
(b) by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.