natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004-ben a Mérlegképes Könyvelők Szövetségének (ACCA) nemzetközi tagsága az ACCA 36 tagú tanácsába választott, majd 2007-ben egy második hároméves ciklusra újraválasztottak.
In my personal capacity, I was elected in May 2004 by the international membership of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) to the 36-member Council of ACCA and I was re-elected in May 2007 for a second three-year term.
Az ACCA tanácsának bizottságaiban az alábbiak szerint dolgoztam: ellenőrző bizottság – 2005 májusától 2009 májusáig; pénzügyi bizottság – 2006 májusától napjainkig; az állami szféra technikai bizottsága – 2008 májusától, a bizottság létrehozásától napjainkig.
I have served on ACCA Council Committees as follows: Audit Committee – May 2005 to May 2009, Finance Committee – May 2006 to present, Public Sector Technical Committee – May 2008 (when the committee was established) to present.
Jelenleg az ACCA tanácsának harmadik és utolsó hároméves időszakára vagyok jelölve.
I am currently a candidate for re-election to ACCA Council for a third and final three-year term.
A választás eredményét a közgyűlés 2010. szeptember 16-án hozza nyilvánosságra.
The election results will be announced at the AGM on 16 September 2010.
Szakmai pályafutásom során sok fontos döntésben vettem részt (mind a legfőbb állami számvevőszék elnökeként, mind a döntéshozatali bizottságok/tanácsok elnökeként), amelyek jelentős hatással voltak a ciprusi közszolgáltatásokra.
During my professional career, I have been party to many important decisions (both in my capacity as Accountant General and as Chairman of decision making statutory Committees/Boards) that had a significant impact on the provision of public services in Cyprus.
Az alábbi három bekezdésben vázolom az általam legfontosabbnak tartott hozzájárulásaimat:
I would highlight what I consider to be my most significant contributions under the following three headings:
a) Az információs rendszer bevezetése az államkincstár működésének hatékonyabbá tételére
a) Introduction of information systems as tools for the effective operation of the Treasury’s functions
2004 januárjában az államkincstár bevezette az integrált pénzügyi és igazgatási információs rendszert, amely számítógépesítette az állami szféra összes számviteli funkcióját és automatizálta a kormány kifizetési eljárásait.
In January 2004, the Treasury of the Republic introduced the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) that computerised all the accounting functions processed throughout the public sector and has automated the Government payment process.
A már folyamatban lévő további lépés a kormány pénzügyi irányítással kapcsolatos összes tevékenységének egy új, az előzőnél átfogóbb és modernebb vállalati forrástervező rendszerbe való integrálása.
Being proactive, a further step is currently underway, to integrate all financial management activities of the Government into a new Enterprise Resource Planning System (ERP System) that will take over in a more comprehensive and contemporary manner.
Jelenleg a követelmények véglegesítésén dolgozunk, amelyek a végrehajtás közbeszerzés útján való végrehajtásához szükségesek.
The Project is currently at the stage of finalisation of the requirements for its acquisition and implementation through a public tender competition.
2007 januárjában a köztársaság államkincstára, amely a közbeszerzésért felelős illetékes ciprusi hatóság, projektet kezdeményezett egy elektronikus közbeszerzési rendszer kifejlesztésére és végrehajtására.
In January 2007, the Treasury of the Republic, Competent Authority on Public Procurement in Cyprus, initiated a major project for the development and implementation of an electronic procurement system.
A projekt lezárult a legfontosabb szereplők együttműködésével az eredeti költségvetéssel és időn belül.
The Project was completed, in collaboration with key stakeholders, within the original budget and timeframe.
2009 novemberétől az elektronikus közbeszerzési rendszer valamennyi ciprusi szerződő hatóság és nemzetközi gazdasági szereplő rendelkezésére áll.
As from November 2009, the electronic procurement system is available for use by all Contracting Authorities in Cyprus and by all Economic Operators internationally.
A ciprusi elektronikus közbeszerzési rendszer megvalósítása és az a mód, ahogyan az államkincstár a műveletet irányítja, uniós szinten is elismerést szerzett, és az e-kormányzással kapcsolatos 8. összehasonlító felmérésben a tagállamok között vezető pozícióba helyezte Ciprust a közbeszerzési eljárások területén.
The implementation of the Cyprus e-procurement system and the way the Treasury is managing its operation, has been recognised at EU level and has put Cyprus, according to the 8 th e-Government Benchmark Measurement, in a leading position amongst the EU Member States in the field of pre-award procurement.
b) A közbeszerzések odaítélési eljárásainak decentralizálása
b) Decentralisation of the public tenders award procedures
2004 márciusáig vonatkozó jogszabály centralizálta a közbeszerzések odaítélési eljárásait oly módon, hogy a központi közbeszerzési tanács (CTB) határozott a bizonyos küszöbértéket elért beszerzésekről.
By a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004 with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
Ugyanezen jogszabály értelmében a legfőbb állami számvevőszék elnöke a CTB elnöke volt.
By the same law, the Accountant General was the Chairman of the CTB.
A nemzeti ellenőrzési intézetet a CTB-ben egy szavazati joggal nem rendelkező tag képviselte, akinek azonban jogában állt nem kötelező érvényű véleményét kifejtenie és azt a jegyzőkönyvbe felvetetnie.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting representative, with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
A CTB elnökeként szerzett tapasztalataimra alapozva – tekintve Ciprus EU-hoz való csatlakozása kapcsán a közbeszerzési eljárások területén jelentkező kihívásokat, valamint a megerősített elszámoltathatóság, hatékonyság és átláthatóság érdekében – 2003-ban egy különjelentésben, elnyerve a legfontosabb szereplők támogatását, ajánlottam a kormánynak a közbeszerzések odaítélési eljárásainak decentralizálását.
In a special report in 2003, based on my experience as Chairman of the CTB, foreseeing the challenges in the field of Public Procurement in view of the accession of Cyprus to the European Union and for reasons of enhancing accountability, efficiency and transparency, having obtained the support of key stakeholders, I recommended to the Government the decentralisation of the public tenders award procedures.
A kormány elfogadta az ajánlást, amelynek alapján az államkincstár új jogszabályokat és rendelkezéseket hozott, a közbeszerzést lebonyolító minisztériumok/főosztályok/szolgálatok közbeszerzési tanácsaira ruházva az odaítélési eljárások jogát.
The Government approved the recommendation which led to the enactment of new laws and regulations, drafted by the Treasury, vesting the award procedures on the Tender Boards of the procuring Ministries/Departments/Services.
Ugyanezen jogszabályokban és rendelkezésekben meghatározottak szerint az államkincstárnak a közbeszerzésért felelős illetékes ciprusi hatóságként a közbeszerzési igazgatóságon keresztül stratégiai szerepe van az eljárások kialakításában és ellenőrzésében.
By the same laws and regulations, the Treasury of the Republic, through the Public Procurement Directorate, assumed the targeted strategic role in policy setting and control, as the designated Competent Authority on Public Procurement in Cyprus.
E területen felelősségi köröm a nemzeti ellenőrzési intézettel együtt magában foglalja azt a törvényes jogot, hogy megfigyelőt nevezzek ki az állami szféra valamennyi közbeszerzési tanácsának ülésére, akinek jogában áll nem kötelező érvényű véleményét kifejtenie és azt a jegyzőkönyvbe felvetetnie.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
A közbeszerzések odaítélési eljárásainak decentralizálása megerősített elszámoltathatóságot, átláthatóságot, gazdaságosságot, hatékonyságot és működőképességet eredményezett a ciprusi közbeszerzések területén.
Decentralisation of the public tenders award procedures resulted in enhanced accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness in the field of Public Procurement in Cyprus.
c) A pénzügyileg és politikailag érzékeny ügyek kezelése
c) Management of issues that have financial and political sensitivity
(i) A vonatkozó jogszabály értelmében a legfőbb állami számvevőszék elnöke a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos változtatásokkal és igényekkel foglalkozó központi bizottság (CCVC) elnöke is.
(i) By a relevant law, the Accountant General is the Chairman of the Central Committee for Variations and Claims (CCVC) on public contracts.
A CCVC a legutolsó illetékes hatóság, amely ilyen ügyekben eldönti, hogy a következő lépés választottbírósági vagy bírósági eljárás legyen-e.
The CCVC has the ultimate administrative authority to decide on such issues with the next steps being arbitration or recourse to the Courts.
A nemzeti ellenőrzési intézetet a CCVC-ben egy megfigyelő képviseli, akinek jogában áll nem kötelező érvényű véleményét kifejtenie és azt a jegyzőkönyvbe felvetetnie.
The National Audit Institution is represented on the CCVC by an observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
1997-ben közbeszerzési eljárás keretében a kormány szerződést ítélt oda egy új általános kórház megépítésére Nicosiában, a kórháznak 2002 elején kellett elkészülnie.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.
Az építkezés folyamán a projekt mérete jelentősen megnőtt, ami komoly késedelmeket eredményezett.
During construction, the size of the Project was substantially increased resulting in serious delays.
2002 elején a felülvizsgált projekt 60%-ban elkészült, és a szerződés eredeti értéke jelentősen megugrott.
In early 2002, the revised Project was 60% complete with a substantial escalation in the original contract value.
A vállalkozó nagy mértékű pénzügyi nehézségei és az építkezésben bekövetkező késedelmei miatt a projekt abban az időben szinte teljesen leállt, és mivel az elkészülés határideje ismeretlen volt, nem lehetett megtervezni a felszerelések beszerzését és beszerelését, illetve a kórház működését.
Because of large financial and construction delay claims by the contractor, the Project was at that time in a near standstill, with an unknown completion date and consequential inability to plan the procurement and installation of equipment and effectively the operation of the Hospital.
Az ügyet közfelháborodás kísérte, a kormány, a nemzeti parlament és a média tiltakozását fejezte ki, mivel a jelentősen megnövekedett kiadásokon túl a régi kórház már nem tudta hatékonyan kiszolgálni az embereket.
As a result, there was a public outcry by the citizens, the Government, the National Parliament and the media as, in addition to the escalating costs, there were no more margins for effectively serving the citizens at the old Hospital.
A megállapított eljárásoknak megfelelően az ügy megvizsgálásra és határozathozatalra a CCVC elé került.
Following established procedures, the issue came before the CCVC for examination and decision.
Az ügyet felelősségteljesen, a kihívásokkal szembenézve és az ügy érzékenységének teljes tudatában, az átláthatóság elvét betartva, valamint jogi és adminisztratív kötelezettségek nélkül kezeltem, személyesen konzultálva a legfontosabb szereplőkkel (kormány, nemzeti ellenőrzési intézet, a nemzeti parlament vonatkozó bizottságainak [közpénz-ellenőrzési bizottság és egészségügyi bizottság] tagjai és elnökei), és támogatásukat elnyerve kerestem a CCVC-ben a vita békés elrendezésének megoldását.
Accepting my responsibility and rising up to the challenge, being fully aware of the sensitivity of the issue, adhering to the principle of transparency and without having the legal and administrative obligation, I personally consulted with and gathered support from the principal stakeholders (Government, National Audit Institution and Chairmen and Members of the relevant Committees of the National Parliament - Public Accounts Audit Committee and Health Affairs Committee), for a serious attempt by the CCVC to resolve the dispute amicably
2002 szeptemberében a CCVC és a vállalkozó között folytatott több napos, fáradságos tárgyalásokat követően a vita megoldására egy nem kötelező érvényű, kezdeti megállapodást sikerült elérni a nemzeti ellenőrzési intézet hozzájárulásával.
In September 2002, following laborious negotiations over a few days between the CCVC and the contractor, an initial non-binding agreement to resolve the dispute was reached, with the consent of the National Audit Institution.
Mielőtt a CCVC mérlegelte volna az ügyet és szavazott volna róla, jogi és adminisztratív kötelezettségek nélkül újfent konzultáltam a fent említett legfontosabb szereplőkkel a megállapodás feltételeiről, és megnyertem támogatásukat a megállapodás CCVC általi véglegesítéséhez.
Before putting the agreement to deliberations and vote by the CCVC, without having the legal and administrative obligation, I again consulted with the above stakeholders on the terms of the agreement, obtaining their support for the CCVC to finalise the agreement.
Mindezek eredményeként egy kiegészítő építési szerződést írtak alá, és az új nicosiai általános kórház 2006 októberében megkezdhette működését.
As a result, a supplementary construction contract was signed and the New Nicosia General Hospital was put into operation in October 2006.
(ii) Ahogy már a fenti (2) bekezdés b) pontjában említettem, 2004 márciusáig vonatkozó jogszabály centralizálta a közbeszerzések odaítélési eljárásait oly módon, hogy a központi közbeszerzési tanács (CTB) határozott a bizonyos küszöbértéket meghaladó beszerzésekről.
(ii) As previously stated in paragraph 2 (b) above, by a relevant law, the public tenders award procedures were centralised up to March 2004, with the authority for awards above a certain threshold being vested on the Central Tender Board (CTB).
A nemzeti ellenőrzési intézetet a CTB-ben egy szavazati joggal nem rendelkező megfigyelő képviselte, akinek azonban jogában állt nem kötelező érvényű véleményét kifejtenie és azt a jegyzőkönyvbe felvetetnie.
The National Audit Institution was represented on the CTB by a non-voting observer with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
A „Build Operate Transfer” (BOT) módszer alapján két új ciprusi repülőtér építésére és üzemeltetésére kiírt nemzetközi pályázatot követően 2002 decemberében a műszaki javaslatok értékelése befejeződött, azok ajánlásokkal együtt a CTB elé lettek terjesztve, hogy döntsön jóváhagyásukról és a pénzügyi javaslatok felülvizsgálatának és értékelésének megnyitásáról.
Following an international tender for the construction and operation of two new airports in Cyprus under the method of Build, Operate and Transfer (BOT), at the end of December 2002, the evaluation of the technical proposals was completed and submitted with recommendations to the CTB for approval and decision to open the financial proposals for review and evaluation.
Ez az esemény egybeesett a 2003. februári elnökválasztást megelőző választási időszakkal.
This event coincided with the election period leading up to the presidential elections of February 2003.
Noha a ciprusi közszolgálat a politikai eseményektől függetlenül működik, előrelátható volt számomra, hogy ha a CTB az üggyel a rendes ügymenetnek megfelelően foglalkozott volna, a projekt veszélybe kerülhetett volna, ami a nemzetközi befektetők szemében kockára tehette volna Ciprus hitelességét.
Even though the civil service in Cyprus operates independently of political events, I could foresee that, had the CTB proceeded with the issue in its normal course of duties, the Project could possibly be put at risk jeopardising the credibility of Cyprus towards international investors.
Felelősségem és az ügy érzékenységének teljes tudatában irányításom alatt a CTB elhalasztotta a döntést az elnökválasztásig.
Accepting my responsibility and being fully aware of the sensitivity of the issue, under my guidance, the CTB deliberated the issue buying time until the presidential elections.
A választások után, melynek eredményeként új kormány került hivatalba, a kormánytól a projekt melletti politikai kötelezettségvállalást kértem és kaptam, a CTB pedig ezt követően döntött a pénzügyi javaslatok felülvizsgálatának és értékelésének megnyitásáról.
After the elections, whereby a new Government came into power, I requested and obtained from the Government political commitment for the Project and subsequently the CTB proceeded with the decision to open the financial proposals for review and evaluation.
2003 novemberében a legmegfelelőbb ajánlattevő kiválasztásának szakaszában az ügyet minden érdekelt fél szorosan figyelemmel kísérte, és a sajtó is rendszeresen tudósított róla.
In November 2003, at the decision stage for the preferred bidder, the whole issue was followed closely by all stakeholders with regular media coverage.
A CTB néhány napon át tartó tanácskozása átláthatóságának fokozása érdekében meghívásomra az üléseken részt vett a közbeszerzési és értékelési szakasz valamennyi résztvevője.
In order to enhance transparency of the CTB deliberations, which lasted over a few days, by my invitation the meetings were attended by all those involved in the procurement and evaluation stages.
Az ülések meghallgatások formájában zajlottak, amelyekről valamennyi résztvevő beleegyezésével hangfelvétel készült.
The meetings were conducted in the form of a hearing, tape recorded with the consent of all participants.
A két új, paphosi és larnacai nemzetközi repülőtér 2008 novemberében, illetve 2009 novemberében kezdte meg a működését.
The new International Airports of Paphos and Larnaca were put into operation in November 2008 and November 2009 respectively.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘ completely independent ’ in the performance of their duties.
Hogyan értelmezné ezt a kötelezettséget jövőbeli feladataira nézve?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként dolgozó és a Ciprusi Köztársaság elnöke által az Európai Számvevőszék tagjának jelölt hivatásos könyvvizsgálóként teljes mértékben egyetértek a Szerződés azon alapvetésével, amely szerint a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
As a Professional Accountant serving as the Accountant General, honoured by the President of the Republic of Cyprus to be nominated as Member of the European Court of Auditors, I fully agree with the stipulation in the Treaty that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
A Mérlegképes Könyvelők Szövetségének és a Ciprusi Okleveles Könyvvizsgálók Intézetének tagjaként kötelességem a vonatkozó etikai kódexnek megfelelően eljárni, és tiszteletben tartani a feddhetetlenség, a tárgyilagosság és a függetlenség elvét.
Being a member of the Association of Chartered Certified Accountants and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, I have the obligation to abide by the respective Code of Ethics and comply with the fundamental principles of integrity, objectivity and independence.
A Ciprusi Köztársaság legfőbb állami számvevőszékének elnöke köztisztviselőként látja el feladatát, és a pénzügyminiszteren keresztül a miniszterek tanácsának tartozik elszámolással.
The Accountant General of the Republic of Cyprus has the status of a civil servant and is accountable to the Council of Ministers, through the Minister of Finance.
E tekintetben ésszerű következtetés lehet, hogy a legfőbb állami számvevőszék elnöke nem független.
In this respect, one could reasonably expect that the Accountant General cannot be independent.
A logikus várakozással ellentétben jómagam három különböző kormány alatt dolgoztam, és feladataimat mindvégig politikai és egyéb megfontolásoktól függetlenül végeztem.
Contrary to this reasonable expectation, I have served under three different Governments and I have always performed my duties with independence from political and/or other issues.
Következésképpen valamennyi érdekelt fél és intézmény megítélése szerint a legfőbb állami számvevőszék elnöke független.
As a result, the established perception by all stakeholders and Institutions is that the Accountant General is independent.
Feladataim ellátása során számos alkalommal olyan döntéseket kellett hoznom, amelyek esetleg nem a kormánynak kedveztek.
In exercising my duties, on a number of occasions I had to take decisions that may not have been favourable to the Government.
Más alkalmakkor saját kezdeményezésemre vagy a kormány/nemzeti parlament bizottságai felkérésére különjelentéseket készítettem, amelyek olyan következtetéseket és ajánlásokat tartalmaztak, amelyek esetleg szintén nem voltak kedvezőek a kormány számára.
On other occasions, either at my own initiative or at the request of the Government/Committees of the National Parliament, I prepared special reports resulting in conclusions and recommendations that again may not have been favourable to the Government.
Azonban, tekintettel szakmai múltamra, amelyet feddhetetlenség, pártatlanság, átláthatóság és függetlenség jellemez, döntéseimet, következtetéseimet és ajánlásaimat valamennyi érintett félt tiszteletben tartotta és tartja.
However, having regard to my established track record of integrity, impartiality, transparency and independence, my decisions, conclusions and recommendations have been and are respected by all stakeholders.
A legfőbb állami számvevőszék elnökeként a nemzeti ellenőrzési intézet vezetőjével együtt rendszeresen meghívnak a nemzeti parlamenti bizottságok üléseire, különösen a közpénz-ellenőrzési bizottság üléseire, amikor minisztériumok/főosztályok/osztályok parlamenti ellenőrzése folyik, hogy független szakértői véleményemet kérjék a közpénzkezeléssel és közbeszerzéssel kapcsolatos kérdésekben.
As the Accountant General, I am regularly invited, together with the Auditor General - Head of the National Audit Institution, to attend National Parliament Committee meetings, especially meetings of the Public Accounts Audit Committee when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my expert independent opinion on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
2007-ben a nemzeti parlament kezdeményezésére az etikai bizottság egy különleges ellenőrző bizottság létrehozásáról szóló törvényjavaslat kidolgozása mellett döntött – ez 2008-ban törvényként hatályba is lépett –, amely bizottság feladata a politikusok és kormánytisztviselők szakmai tevékenységének ellenőrzése a politikai feladataikkal való lehetséges összeférhetetlenségek kiszűrése érdekében.
In 2007, by a National Parliament initiative, the Ethics Committee was deliberating the drafting of a Bill, enacted into Law in 2008, to set up a Special Audit Committee for monitoring the professional activities of Politicians and Government Officials for possible conflict with their political duties.
A különleges ellenőrző bizottság elnöki tisztét egy bíró tölti be, tagjai: egy államügyész – a főállamügyész képviseletében –, a nemzeti parlament állandó főtitkára és a legfőbb állami számvevőszék elnöke.
The Special Audit Committee is chaired by a Judge, with members an Attorney, representative of the Attorney General, the Permanent Secretary of the National Parliament and the Accountant General.