natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HL L 204., 2007.8.4., 18. o. (a 2007. évi PNR-megállapodástól) eltérően az ausztrál megállapodás esetében, ha vitás helyzet alakul ki a felek között, létezik egy rendezési mechanizmus, és az EU adatvédelmi szervei élhetnek az adatok közlésének felfüggesztésére irányuló jogukkal egyes személyek tekintetében, olyan esetekben, amikor egyértelműen sérül a megállapodás rendelkezéseinek betartása;
18. , in the event of a dispute arising between the parties to the Australian Agreement there is provision for a conflict resolution mechanism, and the EU data protection authorities may exercise their existing powers to suspend data flows to protect individuals with regard to the processing of their personal data where there is a substantial likelihood that the provisions of the Agreement are being infringed;
(l) üdvözli, hogy az adatvédelmi hatóságok részt vesznek a közös felülvizsgálatban, de sajnálja, hogy a felülvizsgálat nem határidőhöz kötött; felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy legkésőbb 2010 júniusáig kérjék a felülvizsgálat eredményeit, és ezeket mutassák be a Parlamentnek is;
(l) welcomes the participation of the data protection authorities in the joint review, but regrets that no firm deadline has been set for such a review; calls on the Commission and the Council to request a review before June 2010, and to present the findings of that review to Parliament;
(m) az adatok továbbadásával kapcsolatban üdvözli azt a tényt, hogy ennek lehetősége korlátozott, különösen mivel az adatok továbbadása csak eseti alapon történik, és a vámhatóság feljegyzést vezet minden átadásról;
(m) welcomes, in relation to onward transfers, the fact that there are limited possibilities for onward transfers, in particular since onward transfers take only place on a case-by-case basis and Customs maintains a log of all disclosures;
(n) rámutat, hogy a 2. cikk (2) bekezdése értelmében adatot nem szabad tárolni, viszont a melléklet 12. pontjában megemlíti az 5 és fél éves megőrzési időt; bár ez az 5 és fél év rövidebb, mint az USA-val kötött megállapodásban, nem állapítható meg a megőrzési idő arányossága, mivel az utasnyilvántartási adatok megőrzésének célja nem megfelelően meghatározott;
(n) notes that according to Article 2(2) no data shall be stored, but that a retention period of 5,5 years is mentioned in the Annex, point 12; though shorter than in the agreements with the US, Parliament considers that the proportionality of a retention period of 5,5 years cannot be established, as the purposes for which passenger data are being stored are insufficiently specified;
(o) rámutat, hogy az adatok érzékenységére vonatkozóan a vámhatóságok kifejezetten kijelentették, hogy nem kérnek és nincs szükségük érzékeny adatokra, nem úgy, mint Kanadának vagy az USA-nak, és biztosítottak arról, hogy a vámhatóság tulajdonképpen minden érzékeny adatot kiszűr és törölni fog nyilvántartásából; mindazonáltal az, hogy az EU-ból származó adatok szűrésével kapcsolatos felelősség az adatok címzettjére, azaz a vámhatóságokra hárul, megfelel az elfogadott adatvédelmi normáknak, így az 1981. január 28-i 108. számú Európa tanácsi egyezménynek
(o) remarks, with regard to sensitive data, that Customs have specifically stated they do not want or need sensitive data, which begs the question of why other jurisdictions such as Canada and US need them and gives greater assurance that Customs will actually filter out and delete any sensitive data which they may receive; however, the fact that the responsibility of the data controller for filtering sensitive EU-sourced data is given to the recipient of the data, i.e. Customs, is consistent with accepted data protection standards, such as those of Convention 108 of 28 January 1981 of the Council of Europe
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. ;
OJ L 281, 23.11.1995, p.
(q) figyelembe véve a Vámszolgálathoz továbbított adatok minőségét, sajnálatosnak tartja, hogy a kért adatok ugyanolyan kategóriába tartoznak, mint a 2007-es Egyesült Államokkal történő megállapodásban szereplő adatok (a 34 adatmezőt 19 kategóriába osztották, azt a benyomást keltve, hogy a továbbított adatok mennyisége jelentősen csökkent, pedig valójában nem ez volt a helyzet); az ilyen széleskörű adatgyűjtés nem indokolt, ezért aránytalannak kell tekinteni;
(q) deplores the fact that, taking into account the categories of data transferred to Customs, the data requested are the same categories of data as in the above mentioned 2007 US Agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
4. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint Ausztrália kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Australian government and parliament.
az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................38
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................49
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről..........................63
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2008)0106 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 153. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0092/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2008 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Jogi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
(1) Az internet elterjedtsége és a kommunikációs technológiák – például a mobiltelefon – használata továbbra is jelentősen nő a Közösségben, és értékelésre méltó részvételi, interaktivitási és kreativitási lehetőségeket kínál minden állampolgárnak.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Nem szűntek meg a gyermekeket fenyegető kockázatok és a technológiákkal való visszaélések, sőt: a változó technológiák és társadalmi szokások újabb és újabb kockázatokat és visszaéléseket szülnek.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Az internet és a többi online technológia kínálta lehetőségek kimerítésére és előnyök kihasználására való ösztönzéshez szükség van e technológiák biztonságosabb használatát előmozdító intézkedésekre is.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Nem szűntek meg ugyanakkor a gyermekeket fenyegető kockázatok és a technológiákkal való visszaélések, sőt: a változó technológiák és társadalmi szokások újabb és újabb kockázatokat és visszaéléseket szülnek.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
EU-szintű intézkedésekre van szükség a gyermekek nem megfelelő internetes tartalomhoz való hozzáférése következtében esetlegesen károsuló fizikai, szellemi és erkölcsi integritásának védelme érdekében.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Továbbá az internet és a többi kommunikációs technológia kínálta lehetőségek kimerítésére és előnyök kihasználására való ösztönzéshez szükség van e technológiák biztonságosabb használatát előmozdító intézkedésekre is.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas, mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Ugyanez vonatkozik a testi és lelki sérülésekhez vezető káros és jogellenes magatartás áldozatául eső gyermekekre, illetőleg azokra a gyermekekre, akiket ilyen magatartás színlelésére vesznek rá, nekik és másoknak sérülést okozva.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Továbbra is intézkedésre lesz szükség mind a gyermekekre potenciálisan ártalmas – különösen a pornográf – tartalom , mind a jogellenes tartalom – különösen a gyermekkel való szexuális visszaélésről készült felvételek – vonatkozásában.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Különös erőfeszítéseket kell tenni az annak megakadályozására irányuló megoldások feltárása érdekében, hogy egy felnőtt az információs és kommunikációs technológiákon keresztül szándékos ajánlatot tegyen egy gyermekkel való találkozásra szexuális visszaélés vagy bűncselekmények elkövetése céljából, ugyanakkor különös figyelmet szentelve a kölcsönös támogatói rendszernek.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Emellett az intézkedésnek arra kell irányulnia, hogy megelőzze azt, hogy a gyermekek az interneten és/vagy interaktív digitális technológiákon – beleértve a mobiltelefonokat is – keresztül fenyegetések, zaklatás vagy megalázás révén áldozattá váljanak.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Kívánatos nemzetközi megállapodást kötni a jogilag kötelező szabályokról, de erre nem fog sor kerülni a közeljövőben.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Megkötése esetén a megállapodás egyébként sem volna elegendő a szabályok alkalmazásának biztosításához és a veszélyeztetettek megóvásához.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Az e határozattal létrehozott programnak többek között arra kell irányulnia, hogy oktatási csomagot hozzon létre tanárok, gondviselők és szülők számára.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) A technológiák fejlődése, az internet és a többi kommunikációs technológia felnőttek és gyermekek általi felhasználásának módjában bekövetkező változások, valamint a társadalmi szokások átalakulása újabb kockázatokkal jár a gyermekek számára.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
E változások jobb megértéséhez a hatékony intézkedések kialakítására használható tudásbázis megerősítésére van szükség.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Több intézkedést és cselekvést kell sokoldalúan és egymást kiegészítő módon társítani; ide tartozik például a támogató technológiák továbbfejlesztése, az általánosan elismert viselkedési normákat megtestesítő etikai kódexekre vonatkozó legjobb gyakorlatok ösztönzése, valamint az iparággal való együttműködés a megállapodás szerinti célkitűzések vonatkozásában.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Több intézkedést és cselekvést kell sokoldalúan és egymást kiegészítő módon társítani; ide tartozik például a biztonságos és felelősségteljes internethasználatot előmozdító intézkedések meghozatala, a támogató technológiák továbbfejlesztése, az általánosan elismert viselkedési normákat megtestesítő etikai kódexekre vonatkozó legjobb gyakorlatok ösztönzése, valamint az iparággal való együttműködés a megállapodás szerinti célkitűzések vonatkozásában.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) A programnak továbbra is támogatnia kell a gyermekek számára hasznos tartalmak ösztönzését célzó intézkedéseket.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Az új technológiák és a média területén bekövetkezett innováció következtében változó médiapaletta szükségessé teszi, hogy ne csupán a gyermekek, de a szülők, a gondviselők és a nevelők is hatékonyan használják az online információs szolgáltatásokat.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Erőfeszítéseket kell tenni a gyermekek védelme érdekében, például hatékony életkorellenőrző-rendszerek és önkéntes minőségi védjegyek kidolgozásával.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9a) Valamennyi tagállam ratifikálta a gyermekek jogairól szóló 1989. november 20-i ENSZ-egyezményt, melynek értelmében az államok kötelesek a gyermekek kizsákmányolásának megakadályozása érdekében szükséges valamennyi nemzeti, kétoldalú vagy többoldalú intézkedés meghozatalára, valamint az egyezményben elismert jogok fenntartásához szükséges valamennyi jogalkotási, közigazgatási és egyéb intézkedés meghozatalára (adott esetben nemzetközi együttműködés keretében).
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Ez a határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat, illetőleg eleget tesz azoknak az elveknek, amelyek az Európai Unió Alapjogi Chartájában, és különösen annak 7., 8., és 24. cikkében szerepelnek,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Ez a határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat, illetőleg eleget tesz azoknak az elveknek, amelyek az Európai Unió Alapjogi Chartájában, és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésében, valamint 7., 8., és 24. cikkében szerepelnek,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
1 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
A program elnevezése: „Biztonságosabb internet” program (a továbbiakban:
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
A program elnevezése: „Biztonságosabb internet” 1 program (a továbbiakban: a program).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 A program címét valamennyi nyelvre le kell fordítani.
1 The title of the programme should be translated into all languages
1 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
a) a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés ;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) társadalmi tudatosítás ;
(a) ensuring public awareness;
b) az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása ;
(b ) promoting a safer online environment;
b) küzdelem a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen ;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
c) társadalmi tudatosítás ;
(c) ensuring public awareness;
c) az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása ;
(c) promoting a safer online environment;
d) tudásbázis létrehozása.
(d) establishing a knowledge base.
3 cikk – 3 bekezdés – a pont
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) a munkaprogram elfogadása és módosítása, beleértve a nemzetközi együttműködés kiemelt fontosságú területeinek meghatározását is;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
a) az éves munkaprogramok elfogadása és módosítása, beleértve a nemzetközi együttműködés kiemelt fontosságú területeinek meghatározását is;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
3 cikk – 3 bekezdés – b pont
Article 3 – paragraph 3 – point b
b) a III. mellékletben megállapított szabályoktól való bármely eltérés;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
3 cikk – 3 bekezdés – b a pont (új)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) a közösségi finanszírozásra irányuló ajánlattételi felhívásokat követően javasolt projektek értékelése, amennyiben a becslések szerint a közösségi hozzájárulás eléri vagy meghaladja az 500 000 eurót;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
A Bizottság nevezetesen haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot a (3) bekezdés alkalmazási körén kívül eső ügyekben hozott, kiválasztásra vonatkozó határozatokról.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
I melléklet - Bevezetés - 1 bekezdés
Annex I – Introduction – paragraph 1
E program célkitűzése az, hogy előmozdítsa – különösen a gyermekek esetében – az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatát, és küzdjön a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
E program célkitűzése az, hogy előmozdítsa az internet és a többi kommunikációs eszköz biztonságosabb használatát, különösen a gyermekek, a szülők, a pedagógusok és gondozók esetében ilyen jellegű nevelésben részesítse a felhasználókat, és küzdjön a jogellenes tartalom és a káros online magatartás ellen.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
I melléklet - Bevezetés - 3 bekezdés
Annex I – Introduction – paragraph 3
A program általános célja az, hogy előmozdítsa az internet és a többi kommunikációs technológia (a továbbiakban: online technológiák) biztonságosabb használatát – különösen a gyermekek esetében –, előmozdítsa egy biztonságos online környezet kifejlesztését, csökkentse a jogellenesen terjesztett online tartalom mennyiségét, fellépjen a potenciálisan káros online magatartás ellen, és felhívja a társadalom figyelmét az online kockázatokra és óvintézkedésekre.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
A program általános célja az, hogy előmozdítsa az internet és a többi kommunikációs technológia (a továbbiakban: online technológiák) biztonságosabb használatát – különösen a gyermekek esetében –, előmozdítsa a biztonságos online környezet kifejlesztését, csökkentse a jogellenesen terjesztett online tartalom mennyiségét, fellépjen a potenciálisan káros online magatartás (többek között a gyermekek szexuális visszaélés céljával történő pszichológiai manipulálása, azaz a „grooming”, a számítógépes zaklatás, valamint a fizikai és/vagy pszichológiai erőszakot bemutató fájlok közzététele) ellen, és felhívja a társadalom figyelmét az online kockázatokra és óvintézkedésekre , valamint hogy a bevált gyakorlatok alapján pedagógiai eszközöket dolgozzon ki .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .