natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket az információkat az ágazat minden fontos piaci szereplőjének rendelkezésére bocsátja (ismeretterjesztés).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Másodszor a Megfigyelő Intézet ezzel az audiovizuális piacok jobb megértéséhez (a piaci átláthatóság megteremtése) is hozzájárul.
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
A Megfigyelő Intézet ehhez különféle szolgáltatásokat nyújt.
To this end the Observatory provides various services.
Jelentéseket és online kiadványokat jelentet meg, online szolgáltatásokat nyújt, különféle adatbázisokat fejleszt és kezel, valamint konferenciákat és munkaértekezleteket rendez.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Alapjában véve a szolgáltatásokat fizetés ellenében nyújtja.
A charge is normally made for providing these services.
A Megfigyelő Intézet által rendelkezésre bocsátott információk sokfélék.
The information that the Observatory provides is diverse.
Egyebek között bírósági ítéletekre és a joggyakorlatra, pénzügyi adatokra, piaci jellemzőkről szóló kvalitatív és statisztikai adatokra vonatkozó információkat terjeszt, valamint „az információk feltérképezésével” (ki tájékoztat miről és kit?) foglalkozik.
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Tehát, elsősorban egyrészt piaci és pénzügyi kérdésekről van szó, és másrészt jogi kérdésekről.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
A Megfigyelő Intézet audiovizuális szakértőkre, döntéshozókra, újságírókra, tudósokra és kutatókra, jogászokra és tanácsadókra összpontosít.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Alapjában véve ezeket három kategóriába lehet besorolni: az audiovizuális ágazat, az audiovizuális ágazat szolgáltatási ágazata (támogatás), valamint a különböző szintű döntéshozók.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
A Megfigyelő Intézet finanszírozása
Funding the Observatory
A Megfigyelő Intézet pénzügyi eszközeit különböző forrásokból szerzi meg.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Ezeket a Megfigyelő Intézet alapokmányában rögzítették.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
A tagok kötelező és önkéntes hozzájárulásain kívül a Megfigyelő Intézet bevételekre is szert tesz termékei és szolgáltatásai értékesítéséből.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Ezek átlagban valamennyivel az egész költségvetésének 10%-a alatt vannak.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
A tagok hozzájárulásai évente 80% és 90% közötti arányt képviselnek.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
A költségvetés maradéka adományokból és támogatásokból, valamint a hitelmérlegből származó bevételekből áll.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Az Európai Közösségnek a Megfigyelő Intézetben való részvétele
The European Community’s participation in the Observatory
2000 óta az Európai Közösség a Megfigyelő Intézet tagja, de már fontos szerepe volt a Megfigyelő Intézet létrehozásában.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Az EK részvételét a Szerződés 157. cikke (3) bekezdése alapján az 1999/784/EK tanácsi határozattal formalizálták.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Ez a cikk utal a közösségi tevékenységekre az ipari ágazaton belül.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Az EK belépése előtt átalakították a Megfigyelő Intézet alapokmányát.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
A Közösség 1999-ben úgy határozott, hogy ötéves időszakra részt vesz a Megfigyelő Intézetben.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
2004-ben ennek a határidőnek két évvel történő meghosszabbítása mellett döntöttek (az Európai Parlament és a Tanács 2239/2004/EK határozata).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
2006-ban újból meghosszabbították a részvételt: ez immár az európai audiovizuális ágazat támogatására létrejött program (MEDIA 2007) lejártáig tart (2013. december 31-ig).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Ez a határozat (az Európai Parlament és a Tanács 1718/2006/EK határozata) a Megfigyelő Intézetben való részvételt integrálja az európai audiovizuális ágazat támogatására létrejött átfogóbb programba.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
A 2004. évi (a Közösség részvételének hosszabbításáról szóló) határozatban felkérték a Bizottságot, hogy növelje a Megfigyelő Intézet kapacitását arra, hogy nyomon kövesse a multimédia és új technológiák új fejlesztéseit.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Arra is felkérték, hogy gyűjtsenek és terjesszenek egyedi és rendszeres információkat és szakértelmet az audiovizuális áruk és szolgáltatások szabad mozgásával kapcsolatos korlátozó akadályokról.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Végül kérték, hogy gyűjtsenek adatokat a fogyatékkal élő személyeket segítő szolgáltatásokról (például a feliratozás stb.).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
Az elmúlt években az EK-hozzájárulás az 1999. évi majdnem 200 000 euróról 2006-ban 235 000 euróra nőtt.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
A MEDIA 2007 a 2007–2013. közötti időszakra 755 millió euró összegű összköltségvetést ír elő.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Évente 5%-ot tartalékolnak horizontális tevékenységekre, közöttük a Megfigyelő Intézetben való részvételre.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Eredeti javaslatában az Európai Bizottság évi 350 000 euró hozzájárulásból indult ki.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
A Média Bizottság (11. cikk) határozza meg a pénzügyi keretösszeg pontos lebontását.
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Az EK részvételének célkitűzései
Aims of the EC's participation
Az EK Megfigyelő Intézetben való részvételének egyik fő oka az a megfontolás, hogy a Megfigyelő Intézet munkája hozzájárul a közösségi audiovizuális ipar versenyképességének erősítéséhez.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Az audiovizuális áruk terjesztését például túl gyakran akadályozza a nemzeti jogszabályok közötti különbségek ismeretének a hiánya.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
A Megfigyelő Intézet segít áthidalni ezeket az akadályokat azzal, hogy szakértelmet és rendszeres tájékoztatást nyújt minden fontos piaci szereplőnek.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
A Bizottság ezenkívül hangsúlyozza, hogy az ismeretek terjesztése és a piaci átláthatóság segíti az ágazat szereplőit a beruházási döntésekben, és ezek új nézőpontokat adnak a szabályozó hatóságoknak.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Végül a Megfigyelő Intézet számos olyan európai országot is felölel, amelyek nem tagjai az EU-nak.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
A Megfigyelő Intézet értékes információval szolgál ezekről a piacokról az európai iparágnak.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
A Közösségnek a Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló határozat 4. cikke szerint a Bizottságnak az EK Megfigyelő Intézetben való részvételéről jelentést kell készítenie.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Az EK részvételének meghosszabbítása miatt a zárójelentés 2007 elején jelent meg.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
A 2007-es jelentésben a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Közösség részvételét pozitívan kell értékelni.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Sajátos ismeretszerzése és kiadványai által a Megfigyelő Intézet „az audiovizuális ipar különböző szegmenseiben [...] a gazdasági és jogi információk kulcsfontosságú forrásává [...]” vált mind a piac magánszereplői, mind a közszereplői számára.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
A Bizottság továbbá hangsúlyozza, hogy a Megfigyelő Intézet egyik legértékesebb jellemzője a tudományos partnerek hatékony hálózatainak létrehozására és fenntartására irányuló képesség.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Ezek a hálózatok hozzájárulnak a Megfigyelő Intézet gazdasági és jogi elemzéseinek minőségéhez.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Kulcsfontosságú információforrás
– A key source of information
Fontos hangsúlyozni, hogy a Megfigyelő Intézet az egyetlen páneurópai nem kormányzati szervezet az Európai Unióban, amely függetlenül gyűjti és terjeszti az audiovizuális ágazatra vonatkozó információkat.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
A piacelemzések és a piaci fejleményekkel kapcsolatos információk a döntéshozók és az audiovizuális ágazat számára egyedülálló információforrást jelentenek.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
A tagállamoknak egyebek között lehetővé teszi, hogy a saját helyzetüket európai kontextusban értékeljék.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– A Parlament 2004-es aggodalmai továbbra is jogosak
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Az EK részvételének hosszabbításakor a Parlament néhány megjegyzést fűzött a határozat megfontolásaihoz.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Így rámutattak arra, hogy a Megfigyelő Intézet kapacitását az új fejlesztések nyomon követése érdekében meg kell növelni.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Ugyan a Megfigyelő Intézet tevékenységi köreinek kiterjesztésére vonatkozó határozatot a Megfigyelő Intézet végrehajtó tanácsa még 2003 júniusában a poorvo-i (Finnország) ülésén hozta, a tagok közötti pénzügyi megállapodásra várva e határozatot még mindig nem hajtották végre.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Az új fejlemények (például az új audiovizuális fogyasztási szokások) Megfigyelő Intézet általi nyomon követésére nagyobb szükség van, mint valaha.
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Az online szektor jelenségei közül az alábbiakra kell nagyobb figyelmet szentelni például:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– közszolgálati műsorszolgáltatás (és annak tevékenységei az online világban),
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– audiovizuális alkotások értékesítése az Interneten,
- sales of audiovisual works on the Internet;
A Parlament 2004-ben hangsúlyozta azt is, hogy a Megfigyelő Intézet az adó- és munkajog, a szerzői jog és a fogyasztóvédelmi jog területére irányadó nemzeti szabályozások közötti számos eltérésre vonatkozó információival pozitívan működhetne közre.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
A közelmúltban kísérleti projekt indult az adóügy területén.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
A Megfigyelő Intézet újabban egyes szerzői jogot érintő kérdésekkel is foglalkozott, mint például az igény szerinti video (Video on demand), felhasználó által létrehozott tartalommal kapcsolatos szolgáltatások, stb.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Ezek jelentik az audiovizuális online ágazatot érintő legfőbb kihívásokat.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
A Parlament 2004-ben felkérte a Megfigyelő Intézetet arra is, hogy a fogyatékkal élő személyeket segítő televíziós szolgáltatások színvonaláról (mint például a feliratozás, a hangalámondás és jeltolmácsolás) gyűjtsön adatokat.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
A Megfigyelő Intézet szerint ezek megbízatásának mellékes feladatait képezik, a fogyatékkal élő személyeknek nyújtott támogatás általános információihoz mindazonáltal hozzá lehet férni a jogi információk vonatkozásában az IRIS adatbázisból, valamint az ilyen szolgáltatásokat nyújtó csatornákat megnevező MAVIE adatbázis révén.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Fogyasztói elégedettség
– Customer satisfaction
Az iparágtól, a közintézményektől és a tudományos élettől származó visszajelzés igen fontos szerepet játszik a Megfigyelő Intézet munkájának értékelésében.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Lényeges, hogy a Megfigyelő Intézet a tanácsadó bizottsága hozzájárulásán és visszajelzésein keresztül az ágazat ütőerén tartsa a kezét.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Az információk gyűjtését és terjesztését támogató digitális eszközök fejlődése a rugalmasság növelése érdekében tovább folytatódik.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Az Európai Megfigyelő Intézet internetes szolgálatainak tervezett felülvizsgálata kiváló lehetőséget nyújt a Megfigyelő Intézet hatékony, felhasználóbarát, gyorsan reagáló testületté való továbbfejlesztéséhez a lisszaboni folyamat egyik gyorsan növekedő ágazatában, amely a tudásalapú társadalmunk számára nélkülözhetetlen.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
Hegyi Gyula, Tőkés László, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Gyula Hegyi, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
a versenypolitikáról szóló 2006. és 2007. évi jelentésről
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
- tekintettel a Bizottság 2006. évi versenypolitikáról szóló, 2007. június 25-i jelentésére ( COM(2007)0358 ) és a 2007. évi versenypolitikáról szóló, 2008. június 16-i jelentésére ( COM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- tekintettel a Bizottság „Kevesebb és célzottabb állami támogatás: Ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához” című, 2005. június 7-i állami támogatási cselekvési tervére ( COM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- tekintettel az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
- tekintettel a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendeletre
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- tekintettel a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendeletre
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
HL L 214., 2008.8.9., 3. o. ,
OJ L 214, 9.8.2008, p.
- tekintettel a 794/2004/EK rendeletnek a támogatás bejelentéséhez használatos formanyomtatványokra vonatkozó módosításáról szóló, 2006. október 24-i 1627/2006/EK bizottsági rendeletre
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- tekintettel a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerére
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- tekintettel „Az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési terv ágazati vonatkozásai: Innovációs támogatás” című, 2006. április 27-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- tekintettel a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatásokra
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- tekintettel a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokra
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- tekintettel a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának meghosszabbításáról szóló bizottsági közleményre
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- tekintettel az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közleményre
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- tekintettel a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozó módszer felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményre
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
- tekintettel a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 2006. november 16-i 2006/111/EK bizottsági irányelvre
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak hatalmi visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslásáról szóló, 0088/2007. számú írásbeli nyilatkozatra
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
HL C […]., […]., […]. o. ,
OJ C... ,
- tekintettel a Bizottságnak az energia- és a lakossági bankszektorban folytatott ágazati vizsgálataira,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- tekintettel az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló bizottsági iránymutatásokra
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
- tekintettel a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló bizottsági közleményre
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
- tekintettel a Bizottságnak az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló, 2008. április 2-i fehér könyvére ( COM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- tekintettel a sportról szóló, 2007. július 11-i fehér könyvre ( COM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),