natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ab. mivel a szabadalmak nanoanyagokra történő széles körű alkalmazása, csakúgy, mint a szabadalmaztatás túlzott költségei, valamint a mikrovállalkozások és a kis- és középvállalkozások szabadalmakhoz való hozzáférési lehetőségének hiánya gátolhatja az innovációt;
Ab. whereas a broad application of patents to nanomaterials, as well as the excessive cost of patenting and the absence of patent access facilities for very small businesses and small and medium-sized enterprises (SMEs), could stifle further innovation,
Ac N. mivel a nanotechnológia és a biotechnológia, a biológia és a kognitív tudományok, illetve az információtechnológia valószínű összefonódása komoly etikai, biztonságossági, biztonsági és az alapvető jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdéseket vet fel, amelyeket az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoportnak egy új véleményben kellene elemeznie,
Ac. whereas the likely convergence of nanotechnology with biotechnology, biology, cognitive sciences and information technology raises serious questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights that need to be analysed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
Ad. mivel magatartási kódex alapvető eszköz a biztonságos, integrált és felelős nanoanyag-kutatásokhoz; mivel a magatartási kódexet el kell fogadnia és be kell tartania minden gyártónak, aki árukat szándékozik előállítani és forgalmazni,
Ad. whereas the Code of Conduct is an essential instrument for safe, integrated and responsible research in nanomaterials; whereas the Code of Conduct must be adopted and respected by all producers intending to manufacture or place goods on the market,
Ae. mivel az elővigyázatosság elvének, „a szennyező fizet” elvének, valamint a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzéseknek kell a nanotechnológiákra és nanoanyagokra vonatkozó keretrendszer és szabályozás alapját képezniük, és ezen elveknek és célkitűzéseknek hozzá kell járulniuk a nanotechnológiák és nanoanyagok fejlődésének a társadalom számára hasznosabb alkalmazások irányába tereléséhez,
Ae. whereas the precautionary principle, the polluter-pays principle and sustainability objectives should form the basis of the regulatory and guidance framework for nanotechnologies and nanomaterials, and these principles and objectives should help steer the development of nanotechnologies and nanomaterials towards uses that are of greatest benefit to society,
7. felkéri a Bizottságot, hogy két éven belül vizsgáljon felül minden vonatkozó jogszabályt annak érdekében, hogy maradéktalanul érvényesülhessen az „adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma” elve az életciklusuk során lehetséges egészségi, környezeti és biztonsági hatásokat jelentő termékekben lévő nanoanyagok valamennyi alkalmazása tekintetében, továbbá biztosítsa, hogy a jogszabályi rendelkezések és a végrehajtási eszközök figyelembe vegyék a nanoanyagok azon sajátos tulajdonságait, amelyeknek a munkavállalók, a fogyasztók és/vagy a környezet ki lehetnek téve;
7. ¨Calls on the Commission to review all relevant legislation within two years to implement the principle "no data, no market" for all applications of nanomaterials in products with potential health, environmental or safety impacts over their life cycle, and to ensure that legislative provisions and instruments of implementation reflect the particular features of nanomaterials to which workers, consumers and/or the environment may be exposed;
– az előállított vagy importált nanoanyagok egyszerűsített regisztrációja (a mennyiség helyett például a felszíni aktivitás alapján kifejezve a határértéket), alapvető adatokat megadva a fizikai-kémiai tulajdonságokra, valamint a toxikológiai és ökotoxikológiai hatásokra vonatkozóan,
– simplified registration for nanomaterials manufactured or imported (with a threshold based on for instance surface activity instead of tonnage), providing core data on physico-chemical properties as well as toxicological and ecotoxicological effects,
– a kémiai biztonságosságról szóló jelentés az azonosított kockázatoktól függetlenül valamennyi regisztrált nanoanyag esetében az expozíció értékelésével,
– a chemical safety report with exposure assessment for all registered nanomaterials irrespective of hazard identification,
– bejelentési kötelezettség az összes önmagában, készítményekben vagy árucikkekben forgalomba hozott nanoanyag esetében, függetlenül a mennyiségi és koncentrációs határértékektől;
– notification requirements for all nanomaterials placed on the market on their own, in preparations or in articles irrespective of tonnage and concentration thresholds;
– a nanoanyagok külön tételként való szerepeltetése a hulladékoknak a 2000/532/EK határozat
– a separate entry for nanomaterials in the list of waste established by Decision 2000/532/EC
– a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételére vonatkozó, a 2003/33/EK határozatban
– a revision of the waste acceptance criteria in landfills in Decision 2003/33/EC
17. kéri kifejezetten a levegővel és vízzel kapcsolatos jogszabályokban szereplő kibocsátási határértékek és környezeti minőségi szabványok felülvizsgálatát a részecskeszámon és/vagy a felszín nagyságán alapuló mértékrendszer szerinti, tömegen alapuló mérések kiegészítése céljából a nanoanyagok megfelelő figyelembevétele érdekében;
Calls specifically for a revision of emission limit values and environmental quality standards in air and water legislation to supplement the mass-based measurements by metrics based on particle number and/or surface to adequately address nanomaterials;
20. továbbá rámutat arra, hogy egyes esetekben a nanoanyagokkal kapcsolatos munkavédelmi és biztonsági előírásoknak több nyelven is rendelkezésre kell állniuk;
Furthermore points out that, in individual cases, provisions on worker protection and safety concerning nanomaterials should be available in several languages;
23. hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a Bizottság és/vagy a tagállamok a nanoanyagok tekintetében biztosítsák a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos közösségi jog elveinek való maradéktalan megfelelést és ezen elvek végrehajtását, beleértve az egészségügyi és biztonsági szakemberek megfelelő képzését a nanoanyagoknak való, esetlegesen káros kitettség megelőzése érdekében;
Underlines the importance for the Commission and/or Member States to ensure full compliance with, and enforcement of, the principles of Community legislation on the health and safety of workers when dealing with nanomaterials, including adequate training for health and safety specialists, to prevent potentially harmful exposure to nanomaterials;
27. javasolja egy visszajelzésekre lehetőséget biztosító internetes portál létrehozását, ahol az iparág nanoanyagokra specializálódott kutatói, az egyetemi körök és a nanoanyagokat felhasználó polgárok tapasztalatot cserélhetnek, ismertethetik és megoszthatják eredményeiket, valamint hozzájuthatnak a legfrissebb információkhoz, illetve amely portál rendszeresen felülvizsgálja e hozzászólásokat;
Recommends the establishment of a feedback portal where nanomaterial researchers from industry, academia and citizen users can share experiences, report and share findings and find out the latest information, and which will regularly review these contributions.
29. kéri a nanoanyagok életciklusuk során tapasztalható környezeti, egészségi és biztonsági aspektusaira vonatkozó kutatások finanszírozásának jelentős növelését, pl. külön európai alap létrehozása révén a hetedik kutatási keretprogramon belül; kifejezetten kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a 7. keretprogram értékelési kritériumait annak érdekében, hogy a 7. keretprogram lényegesen több olyan kutatást vonzzon és finanszírozzon, amely a nanoanyagok értékelésére vonatkozó tudományos módszertan javítására irányul;
Calls for a major stepping up of the funding of research into the environmental, health and safety aspects of nanomaterials over their life cycle, e.g. via the establishment of a special European Fund within FP7; furthermore calls specifically on the Commission to revise the evaluation criteria under FP7 so that FP7 attracts and funds significantly more research to improve the scientific methodology to assess nanomaterials;
31. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mielőbb javasolják egy állandó, független és döntési joggal rendelkező európai platform létrehozását, amelynek feladata a nanotechnológiák és nanoanyagok felügyelete lenne, valamint javasoljanak e felügyelet módszereivel (nevezetesen a metrológiával, felderítéssel, toxicitással és járványtannal) foglalkozó alapkutatási és alkalmazott kutatási programot;
Calls on the Commission and Member States to propose, as soon as possible, the establishment of a permanent and independent European decision-making platform responsible for monitoring nanotechnologies and nanomaterials, and a basic and applied research programme on the methodology for this monitoring (particularly metrology, detection, toxicity and epidemiology);
A nanotechnológia a műszaki tudományokat olyan új szintre emeli, ahol csodálatos eredmények érhetők el az energetika, az ipar, a fogyasztási cikkek és más ágazatok terén.
Nanotechnology is the art of engineering at a new level, where fantastic results can be achieved in energy, manufacturing, consumer products and other sectors.
Testbe ültethető orvosbiológiai érzékelők és a vér–agy-határfelületen áthatoló gyógyászati megoldások kerülhetnek kidolgozásra.
Biomedicine with sensors implanted in the body and medicine which penetrates blood-brain barriers can be developed.
A környezetből és testünk mozgásából nanogenerátorok termelhetnek energiát.
Nano-generators can exploit the environment or body movement to create energy.
A már forgalomban lévő, vagy a jövőben elérhetővé váló termékek felsorolása végtelen: energiahatékony ablakok, tartósabb horgászbotok, magas faktorú naptejek, ütközésálló karosszériák, a környezetben található méreganyagokat kimutató érzékelők, steril felületek stb.
Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.
Ezek az álmok azonban semmivé válhatnak, amennyiben nem biztosítjuk a termékek biztonságosságát még mielőtt forgalomba hoznák őket; a REACH jelmondata jut eszünkbe: „a forgalomba hozatal tilalma az adatok hiányában”.
But all these dreams may turn to ashes unless we ensure that products are safe before they appear on the market; the old REACH motto, 'no data, no market', springs to mind.
A nanotechnológia új toxikológiai kockázatokkal jár, amelyek meghatározása homályos és kimutathatósága nehéz, mivel e területen az immunrendszer válaszaival kapcsolatos ismereteink – ha egyáltalán képes az immunrendszerünk reagálni – igen szegényesek.
Nanotechnology entails new toxicological risks which are vaguely defined and difficult to test, a field in which our knowledge about immune defence response - if it is able to react at all in any given situation - is poor.
A szénnanocsövek pontosan olyan károsnak bizonyultak, mint az azbeszt, az alacsony koncentrációjú szén nanoklaszterek halaknál agykárosodást okoztak, míg a zoknikból a szennyvízbe szivárgó, sterilizáló hatású nano silver eddig ismeretlen kockázatokat jelent a szennyvíztisztító üzemek számára.
Carbon nanotubes have proved to give rise to exactly the same type of damage as asbestos, carbon nanoclusters in low concentrations have caused brain damage in fish and sterilising nano silver from socks has leaked into waste water with unknown risks to treatment plants.
Ha tudjuk, hogy a nanorészecskék képesek áthatolni a vér–agy-határfelületen, hogyan engedhetünk olyan naptejeket forgalomba hozni, amelyek esetében nem biztosítható, hogy megvizsgálták, mennyiben tér el működésük a korábbi krémekétől.
When we know that nanoparticles are capable of penetrating the blood-brain barrier, how can we allow sun creams on to the market when we cannot guarantee that they have been tested to explore the possible differences in behaviour they may exhibit compared with previous creams?
Jobban meg kell értenünk azt is, hogy miért kaphatunk más-más eredményt ugyanazon nanoanyag toxikológiai vizsgálatai során, és hogy miért rendelkeznek eltérő tulajdonságokkal a különböző gyártók által vagy más gyártási folyamat során előállított, kémiailag azonos nanoanyagok.
Moreover, the fact that different tests performed on the same nanomaterial can produce different results in toxicological investigations and that chemically identical nanomaterial produced by different manufacturers or manufacturing processes can have different properties also requires a better understanding.
Kétségbeejtőek a belsőégésű motorokból származó nanorészecskékkel stb. kapcsolatban szerzett tapasztalatok.
The experience gained with nanoparticles produced by combustion in engines, etc. is discouraging.
A nanotechnológia révén olyan területre lépünk be, amelyről csak igen korlátozott ismeretekkel rendelkezünk.
Nanotechnology entails entering into areas with a limited amount of knowledge.
A nanorészecskék gyakran elméleti, és ami még súlyosabb, jogalkotási szürke területre esnek.
They sometimes fall into a theoretical grey area but, above all, into a legal grey area.
Politikusként az a feladatunk, hogy a nanotechnológia mind a környezetet, mind az embereket védő szabályozását biztosítsuk.
It is our role, as politicians, to ensure that nanotechnology is regulated in a way that protects the environment and mankind.
A nanotechnológia az azonos anyagban található nanoméretű részecskék nagyobb részecskéktől eltérő tulajdonságait aknázza ki.
Nanotechnology exploits the fact that nano-size particles have completely different properties from bigger particles of the same substance.
A nanorészecskék a leggyakoribb meghatározás szerint olyan részecskék, amelyek kiterjedése 100 nm-nél kisebb.
The most common definition of nanoparticles is that they are less than 100 nm in dimension.
Ugyanakkor a nanotechnológia a 100 nm-nél nagyobb részecskék esetében az anyagok kis mérete miatt a viselkedésbeli változásokra is kitér.
However, nanotechnology also covers a functional change in the properties of a material owing to its small size where the particles are larger than 100nm.
A rendkívül kicsi részecskék sokkal reakcióképesebbek, mint az anyag eredeti formája, ami teljesen új technológiai fejlődés előtt nyithat utat.
Particles which are so incredibly small are much more reactive than a substance in its original form and may bring about entirely new technological advances.
E tulajdonságok azonban gondot is jelentenek a nanotechnológia szempontjából.
These properties are also the problems faced by nanotechnology.
A technológia segíthet nekünk, de veszélyes is lehet.
Technology can help us and harm us.
Ha jól tájékozottan kívánunk dönteni, és ismerni szeretnénk az új technológiával járó a kockázatokat, meg kell tudnunk, hogy mennyire mérgező valami, milyen kockázatai vannak a vele való érintkezésnek, és vajon biológiailag lebontható-e.
In order to make informed choices whereby we can assess the risks of using a new technology, we have to find out how toxic something is, what risk we run of coming into contact with the chemical and whether it is biodegradable.
Az előadó megpróbálta megvizsgálni a svéd piacot, de többszöri emlékeztetés ellenére is csak tizenhétből három esetben kapott pontos választ arra nézve, hogy mely termékek tartalmaznak nanoanyagokat.
Your rapporteur attempted to investigate the Swedish market but, after sending reminders, received specific answers as to exactly which products contained nano in only two of seventeen cases.
Ismeretek nélkül a fogyasztók nem tudnak tájékozottan dönteni.
Without knowledge, consumers cannot make informed choices.
Újra kell gondolnunk a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályokban meghatározott küszöbértékeket és rendelkezni kell a nanohulladékról.
We need to reassess the limit values laid down by laws and regulations on chemicals and introduce regulations on nano waste.
A Bizottság nanotechnológiáról szóló dokumentuma megfelelőnek tartja a jelenlegi szabályokat annak ellenére, hogy ezek közül egyik sem kapcsolódik a nanotechnológia egyedi hatásaihoz.
The Commission's paper on nanotechnology considers that the current rules are adequate despite the fact that none of them are geared to the specific effects of nanotechnology.
A Bizottság elemzése a jelenlegi szabályok egydimenziós jogi áttekintésén alapul, azonban ezek a szabályok éppen annyira hatékonyak a nanotechnológia tekintetében, mintha halászhálóval próbálnánk planktont fogni.
The Commission's analysis is based on a one-dimensional, legalistic overview of the current rules but those rules are about as effective in addressing nanotechnology as trying to catch plankton with a cod fishing net.
A környezet, a közegészség, a fogyasztók és még az iparág szempontjából is jelentős haszonnal járna a szabályozás.
The environment, public health, all of us as consumers and even industry would benefit from regulation.
Egyedileg kialakított toxikológiai vizsgálatokra van szükség; szabályozni kell a termékek forgalomba hozatalát és be kell vezetni a fogyasztási cikkek címkézését.
There is a need for specially adapted toxicological tests; there must be regulation of the manner in which products may be placed on the market and the introduction of labelling of consumer products.
E szabályok nem csak a végrehajtástól függenek, amikor a Bizottság ad hoc levelek áradatával igyekszik információt gyűjteni a vállalatoktól.
It is not possible to regard such rules merely as a question of implementation whereby the Commission, with the aid of constant ad hoc letters, seeks new knowledge from companies.
Egyértelmű szabályok szükségesek az emberek és a környezet védelmében, valamint azért is, hogy a vállalatok vállalhassák a felelősséget és megfelelően értékelhessék nanotechnológiával kapcsolatos esetleges beruházásaikat.
There is a need for clear rules to protect human beings and the environment but also so that companies are able to assume their responsibility and assess the potential of investment in nanotechnology.
Ezért fontos továbbá, hogy elkerüljük az USA-ban a szabadalmi jogok tekintetében elkövetett hibákat.
In this respect, it is also important that we do not repeat the mistakes made in the USA in regard to patent rights.
Az egyes részecskék tulajdonságaira vonatkozó, széles körű szabadalmak gátolják a fejlődést és erősítik a globális megosztottságot.
Broad patents on the properties of specific particles will impede developments and create wider global divisions.
A szabadalmakat konkrét előrelépésekért kellene odaítélni, például a nanoanyagok bizonyos előállítási eljárásaiért, vagy a nanoanyag egyértelmű „találmányt” megtestesítő alkalmazásáért.
Patents should be awarded for specific advances such as a particular production process of a nanomaterial or a specific application which constitutes a clear 'inventive step'.
Egy adott részecske széles körű szabadalmaztatása megakadályozza új és jobb alkalmazások kidolgozását.
Broad patenting of a specific particle would prevent everyone else from developing new or better applications.
Kicsit hosszabb távon az információtechnológia, a biotechnológia és a mikromechanika nanoszinten összeérhetnek, ami azt jelenti, hogy élő szervezeteket, köztük embereket, lehet majd a nanotechnológia révén „fejleszteni”, és ez teljesen új etikai dilemmákat vet fel.
In the slightly longer term, IT, biotechnology and micromechanics may converge and coincide at the nano level, at which point it may even be possible to upgrade living creatures, including human beings, through the application of nanotechnology - which creates entirely new ethical dilemmas.
Mi az ember és mi történhet velünk?
What is a human being and what can be done to us?
Borzasztó lenne, ha a nanotechnológia örökre rossz hírnevet szerezne magának csupán azért, mert sürgős volt mielőbb a piacra dobni anélkül, hogy tisztában lettünk volna az ezzel járó kockázatokkal.
It would be tragic if nanotechnology acquired a bad reputation for all time because we were in too much of a hurry to get it on to the market without being aware of the risks involved.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
13. továbbá rámutat arra, hogy egyes esetekben a nanoanyagokkal kapcsolatos munkavédelmi és biztonsági előírásoknak több nyelven is rendelkezésre kell állniuk;
Furthermore points out that, in individual cases, provisions on worker protection and safety concerning nanomaterials should be available in several languages;
a Tanács közös álláspontjáról a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11120/2/2008 – C6-0004/2009 ),
– having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2006)0778 ) kapcsolatban az első olvasat során kialakított álláspontjára
– having regard to its position at first reading
Elfogadott szövegek, P6_TA(2008)0091 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0091 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0256/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról
concerning statistics on plant protection products
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/2008/EK RENDELETE
REGULATION (EC) No …/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elismerte, hogy a peszticideknek, különösen a mezőgazdaságban használt növényvédő szerekből származóaknak, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását tovább kell csökkenteni.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
A határozat hangsúlyozta, hogy szükség van a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérésére, valamint szorgalmazta a kockázatok jelentős mértékű átfogó csökkentését és a szükséges növényvédelemmel összhangban lévő peszticidhasználatot.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
(1) A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elismerte, hogy a peszticideknek, különösen a mezőgazdaságban használt peszticideknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatását tovább kell csökkenteni.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.