natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Az e rendelet rendelkezései vagy mellékletei bizonyos nem alapvető fontosságú elemei esetleges jövőbeli módosításának vagy kiegészítésének szükségességére való tekintettel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A módosítás tükrözi a rendelkező rész módosításait és indokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatát.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) A rendelet hatálybalépését követően öt évvel a Bizottság jelentésben számol be a rendelet végrehajtásáról.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Felesleges egy preambulumbekezdésben egyszerűen megismételni a rendelkező rész egy részét.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
(1) „polgári kezdeményezés”: e rendeletnek megfelelően a Bizottsághoz benyújtott kezdeményezés, amelyben felkérik a Bizottságot, hogy hatáskörén belül terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség, és amelyet legalább egymillió jogosult aláíró támogat, akik egyben a tagállamok legalább egyötödének állampolgárai;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
A kezdeményezés elindításának megkönnyítése, valamint az egyszerűbb és kevésbé megterhelő eljárás lehetővé tétele érdekében célszerű alacsonyabb küszöbértéket meghatározni.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
(3) „szervezők”: polgári kezdeményezés előkészítéséért és a Bizottsághoz való benyújtásáért felelős polgári bizottságot alakító természetes személyek.
Organisers " means natural persons forming a citizens' committee responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
A Szerződéssel összhangban az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához hozzájáruló szervezetek a teljes átláthatóság biztosítása mellett közvetlenül támogathatják a polgári kezdeményezést.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Ez a módosítás, vagyis a „szervező” helyett a „szervezők” kifejezés használata a teljes szövegre alkalmazandó.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Egy valódi polgári kezdeményezésnek a meghatározás szerint a részvételi demokrácia eszközének kell lennie, amely nyitott az Unió polgárai, de nem a jogi személyek számára.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Ezért a szervezők csak polgárok (természetes személyek) lehetnek.
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
A szervezőknek polgári bizottságot kell alakítaniuk annak érdekében, hogy kezdeményezést tudjanak indítani.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
A szervezőkre és az aláírókra vonatkozó követelmények
Requirements for the organiser and for signatories
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
Requirements for organisers and for signatories
Egy polgári kezdeményezést olyan természetes személyekből álló polgári bizottságnak kell indítania, akik az Unió polgárai.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Ezért ezt a címet ennek megfelelően kell kiigazítani.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Szervező csak olyan jogi személy vagy szervezet lehet, amely a tagállamok egyikében telepedett le.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Az alkalmazandó nemzeti jog szerint jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet csak abban az esetben lehet szervező, ha rendelkezik olyan képviselőkkel, amelyek a nevében jogi kötelezettségeket viselhetnek, és felelősséget vállalhatnak.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
A többes szám használatát a 3. cikk (1a) (új) bekezdése indokolja.
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
A törlésre szükség van, mivel szervezők csak természetes személyek lehetnek.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
3 cikk – 1 a bekezdés (új) – 1 és 2 albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
A szervezők kijelölnek egy képviselőt és egy helyettest, aki a teljes eljárás alatt kapcsolattartó funkciót tölt be a polgárok bizottsága és az Európai Unió intézményei között, és akit felhatalmaznak a polgári bizottság nevében történő felszólalásra és fellépésre.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
A valódi, egész Európát érintő ügyek felszínre kerülésének, azok megfontolásának, és az aláírások Unió-szerte történő gyűjtésének megkönnyítése érdekében a kezdeményezést meghatározott számú polgárnak kell indítania, akiknek polgári bizottságot kell alakítaniuk.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
A bizottságnak egyhangúlag kell felszólalnia, ezért kötelező egy kapcsolattartó személy és egy helyettes kijelölése.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
3 cikk – 1 a bekezdés (új) – 3 albekezdés (új)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Ha a szervezők nemzeti parlament képviselői vagy európai parlamenti képviselők, ők nem számítanak bele a polgári bizottság minimális taglétszámába.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Fontos, hogy erőteljes üzenetet küldjünk a polgároknak: ez az eszköz nekik van kitalálva, és biztassuk őket az eszköz használatára és a részvételre.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
A parlamenti képviselők más módon is javasolhatnak jogszabályokat, és vitát kezdeményezhetnek európai szinten.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
A fiatal európai polgárok az Unió jövője alakításában való részvételének előmozdítása és az Unió demokratikus életében való szélesebb körű részvétel ösztönzése érdekében helyénvaló a legtöbb tagállamban a választásokon való részvételre jogosító, valamint a polgári bizottság tagjaként való működésre jogosító korhatárnál alacsonyabb korhatárt meghatározni.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
A szervezők a harmadik albekezdésben meghatározott nyilvántartás számára és adott esetben weboldalukon rendszeresen naprakész információt nyújtanak a kezdeményezés támogatási és finanszírozási forrásairól.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Az információkat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell eljuttatni a Bizottsághoz, a Bizottság által erre a célra rendelkezésre bocsátott online nyilvántartás (a továbbiakban: a nyilvántartás) útján.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Az információkat az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén kell eljuttatni a Bizottsághoz, a Bizottság által erre a célra rendelkezésre bocsátott online nyilvántartás (a továbbiakban: a nyilvántartás) útján.
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
A benyújtás eredeti nyelvétől/nyelveitől eltérő nyelvű információt nyilvántartásba vétel céljából ezt követően lehet benyújtani.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
A szervezők feladata a kezdeményezés lefordítása az Unió egyéb hivatalos nyelveire.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
A gyakorlatban a kezdeményezést azért kell lefordítani, mert a polgári bizottság különböző országokból származó polgárokból áll, és az aláírásokat a tagállamok legalább egyötödében kell összegyűjteni.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
A nyilvántartásba vételt csak akkor szabad visszautasítani, ha a szóban forgó lépés nem polgári kezdeményezés.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Ezeket az eseteket a Szerződések és ez a rendelet határozzák meg.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
a) a polgári bizottság megalakult és kijelölték a kapcsolattartó személyeket;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) a javasolt kezdeményezés címének, tárgyának és célkitűzéseinek nyelvi változatai között nincsen nyilvánvaló, jelentős ellentmondás;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) a kezdeményezés nem esik nyilvánvalóan a Bizottság Szerződésekben biztosított, arra vonatkozó hatáskörén kívül, hogy a kért jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) a javasolt kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy kellemetlenkedő;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) a javasolt kezdeményezés nem nyilvánvalóan ellentétes az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkében meghatározott uniós értékekkel.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
A Bizottság az ügy lényegi része tekintetében a későbbiekben hozandó határozata sérelme nélkül meghozza az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket, hogy biztosítsa a szervezőket arról, hogy a nyilvántartásba vételről hozott határozata maradéktalanul tiszteletben tartja a Szerződések szövegét és szellemét.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
A kezdeményezés nyilvántartásba vételének elutasítása esetén a Bizottság tájékoztatja a szervezőket az elutasítás okairól, valamint a rendelkezésükre álló valamennyi lehetséges bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslatról.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Ld. a 4. cikk módosításainak egyéb indokolásait.
See the other justifications for amendments to Article 4.
A kezdeményezés visszavonásának tényét rögzítik a nyilvántartásban.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
A polgári bizottságnak meg kell adni a lehetőséget, hogy visszavonjon egy kezdeményezést, amennyiben úgy ítéli meg, hogy felesleges az aláírások további gyűjtése, vagy ha a bizottság egyszerűen bármilyen okból kifolyólag nem kívánja tovább folytatni a tevékenységét.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Ezt a lehetőséget azonban nem lehet a támogatási nyilatkozatok benyújtása után biztosítani, hiszen a tagállamok az adófizetők pénzéből finanszírozzák az aláírások ellenőrzését.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Ezzel a polgárok folyamatosan tájékoztathatók a különböző polgári kezdeményezések helyzetéről.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Erre a célra csak a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő támogatási nyilatkozat használható.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
A szervező a III. mellékletben feltüntetett módon a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt kitölti az űrlapokat.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Az űrlapokon megadott információknak meg kell felelniük a nyilvántartásban rögzített információknak.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Erre a célra csak a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő , nyilvántartásba vett nyelvi változatú támogatási nyilatkozat használható.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
A szervezők a III. mellékletben feltüntetett módon a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt kitöltik az űrlapokat.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
A III. mellékletnek megfelelően az aláíróknak az alábbi információkat kell biztosítaniuk: név, állandó lakcím, születési idő és hely, állampolgárság, aláírás dátuma.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Az aláírások gyűjtésére csak a formanyomtatványok nyilvántartásba vett nyelvi változatait lehet használni, mivel egyébként pontatlan fordítás esetén nem lehet biztosítani, hogy az aláírásokat ugyanahhoz a kezdeményezéshez gyűjtsék.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Ezen időszak végén a nyilvántartásban fel kell tüntetni, hogy az időszak lezárult, valamint adott esetben azt, hogy a Bizottság megállapította, hogy nem nyújtották be a szükséges támogatási nyilatkozatokat.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Az aláírásgyűjtésre megszabott határidőt be kell tartani.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Ha a szükséges aláírásokat a határidőn belül nem gyűjtik össze, akkor a kezdeményezés sikertelen, így azt törölni kell a nyilvántartásból, mely csak folyamatban lévő kezdeményezéseket tartalmaz.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
A szervező bármikor felkérheti az összegyűjtött adatok tárolásának vagy majdani tárolásának helyéül szolgáló tagállam erre illetékes hatóságát annak igazolására, hogy az online gyűjtési rendszer megfelel e rendelkezéseknek.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
(2) A szervezők a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt biztosítják , hogy az e célra használt online gyűjtési rendszer megfelel a (4) bekezdés rendelkezéseinek.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
A szervezők bármikor felkérhetik az összegyűjtött adatok tárolásának vagy majdani tárolásának helyéül szolgáló tagállam erre illetékes hatóságát annak igazolására, hogy az online gyűjtési rendszer megfelel e rendelkezéseknek.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Az igazolást minden esetben azt megelőzően kell a szervezőknek kérniük , hogy elkezdik gyűjteni a támogatási nyilatkozatokat.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
A szervező az online gyűjtési rendszerhez használt honlapon közzéteszi az e tekintetben kiadott igazolás másolatát.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a Bizottság nyílt forráskódú szoftvert bocsát rendelkezésre, amely tartalmazza az e rendelet online gyűjtési rendszerekre vonatkozó rendelkezéseinek való megfeleléshez szükséges technikai és biztonsági jellemzőket, a Bizottság továbbá gondoskodik a nyílt forráskódú szoftver karbantartásáról és fejlesztéséről.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
A szoftvert a hozzá tartozó szolgáltatásokkal együtt ingyenesen bocsátják a szervezők rendelkezésére.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépést követő három hónapon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet a nyílt forráskódú szoftver elkészítésének előrehaladásáról.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Az aláírások online gyűjtését a Bizottságnak nyílt forráskódú szoftver rendelkezésre bocsátásával kell megkönnyítenie.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
Az online gyűjtési rendszerek igazolását célszerű az aláírások gyűjtése előtt és nem utána kérelmezni.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Ezt az igazolást továbbá közzé kell tenni a weboldalon, így a polgárok tudják, hogy a rendszer megbízható.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
6 cikk – 4 bekezdés – b pont
Article 6 – paragraph 4 – point b
b) a személy azonossága ellenőrizhető ;
b. the identity of the person can be verified;
b) ellenőrizhető, hogy minden személy csak egy nyilatkozatot nyújt-e be ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
A személyazonosság megállapítása nem szükséges a támogatási nyilatkozatok hitelességének ellenőrzéséhez.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Elegendő azt ellenőrizni, hogy az adott személy jogosult az aláírásra, és csak egyszer írt alá.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Az adott személy egyszeri aláírását az online aláírások esetében is ellenőrizni kell.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
6 cikk – 4 bekezdés – c pont
Article 6 – paragraph 4 – point c
c) az online megadott információkat biztonságosan tárolják, többek között annak érdekében, hogy azokat ne lehessen módosítani vagy az adott polgári kezdeményezés megjelölt támogatásához képest más célra felhasználni, és hogy megvédjék azokat a véletlen vagy jogellenes megsemmisüléstől vagy véletlen elvesztéstől, megváltoztatástól, jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól vagy hozzáféréstől;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c) az online megadott információkat biztonságosan gyűjtik és tárolják, többek között annak érdekében, hogy azokat ne lehessen módosítani vagy az adott polgári kezdeményezés megjelölt támogatásához képest más célra felhasználni, és hogy megvédjék azokat a véletlen vagy jogellenes megsemmisüléstől vagy véletlen elvesztéstől, megváltoztatástól, jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól vagy hozzáféréstől;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
6 cikk – 4 bekezdés – d pont
Article 6 – paragraph 4 – point d
d) a rendszer a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelő formátumú egyéni támogatási nyilatkozatokat képes előállítani a tagállamok által a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégzendő ellenőrzés céljából.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).