natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően ki kell igazítani azt az alternatívát, mely szerint a rugalmas végrehajtási eljárás keretében csak meghatározott számú motor hozható forgalomba .
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5a) A jelen irányelv hatálya alá eső gépeket üzemeltető vállalatoknak támogatásban kellene részesülniük európai pénzügyi programok, illetve a tagállamok által indított hasonló programok keretében.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Fontolóra kell venni azt a lehetőséget, hogy az ilyen programok kedvezményezettjei számára támogatási feltételként írják elő az adott ágazatban rendelkezésre álló legkorszerűbb technológiák alkalmazását.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Csak a legszigorúbb kibocsátási normákat teljesítéső technológiákat alkalmazó vállalatokat kellene támogatásban részesíteni.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7a) Köztudott, hogy következő kibocsátási célokra vonatkozó jövőbeli jogszabályokban bevezetésre kerülő, az ultrafinom koromrészecskék mennyiségével kapcsolatos kritérium végrehajtásával a koromrészecskékre vonatkozó jelenlegi kibocsátási határértékek csökkenni fognak.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
2000/25/EK irányelv
Directive 2000/25/EC
1 cikk (új) – új francia bekezdések
Article 1 - new indents
(-1) Az 1. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
(-1) In Article 1, the following indents are added:
– rugalmas végrehajtási eljárás: mentesítési eljárás, amelynek során egy tagállam korlátozott számban engedélyezi motorok forgalomba hozatalát a 3a. cikkben meghatározott követelmények szerint;
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
– motorkategória: a motorok osztályozása, amely a teljesítménysáv és a kipufogógáz-kibocsátási határérték szerinti szakasz összekapcsolásán alapul.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
A rugalmas végrehajtási eljárás egy adott szakasz kötelezővé válásának időpontjától az adott szakasz lejártáig alkalmazható.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes compulsory and shall have the same duration as the stage itself.
A rugalmas végrehajtási eljárás keretében a motorokat az érvényben lévő szakaszt közvetlenül megelőző szakasz követelményei szerint hagyják jóvá.
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
A IV. melléklet 1.2., 1.2.1. és 1.2.2. pontjában foglalt rugalmas végrehajtási eljárás csak a III.
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
IV melléklet – 1 pont
Annex IV - section 1
A IV. melléklet 1. pontjának helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
A IV. melléklet helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
IV melléklet – 1 pont – 1.1 pont
Annex IV - section 1 - point 1.1
I. MELLÉKLET A IV. melléklet 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Annex IV is replaced by the following:
Az a traktorgyártó, amelyik igénybe kívánja venni a rugalmas végrehajtási eljárást, engedélyt kér a jóváhagyó hatóságtól, hogy az e mellékletben foglalt rendelkezésekkel összhangban traktorokat helyezhessen üzembe.
A tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
A motorok megfelelnek a 3a. cikkben foglalt követelményeknek.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
IV melléklet – 1 pont – 1.1.1 pont
Annex IV - section 1 - point 1.1.1.
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 20 %-át .
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ha a traktorgyártó kevesebb mint öt éve értékesít traktorokat az Unióban , akkor az átlagot azon tényleges időtartam alapján kell kiszámolni, amióta a traktorgyártó az Unióban traktorokat forgalmaz .
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
A rugalmas végrehajtási eljárással üzembe helyezett motorok és traktorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártó által üzembe helyezett és az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorok ( a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves mennyiségének 20%-át .
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Ha a traktorgyártó kevesebb , mint öt éve helyez üzembe traktorokat, akkor az átlagot azon tényleges időtartam alapján kell kiszámolni, amióta a traktorgyártó az Unióban traktorokat helyez üzembe .
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
IV melléklet – 1 pont – 1.1.2 pont
Annex IV - section 1 - point 1.1.2.
Az 1.1.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az egyes motorkategóriákban a motorok száma nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values :
Az 1.1.1. pont alternatívájaként az egyes teljesítménysávokban a traktorok száma nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
As an alternative option to section 1.1.1., the number of tractors in each power band shall not exceed the following quantities :
IV melléklet – 1 pont – 1.1.2 pont – táblázat – címek
Annex IV - section 1 - point 1.1.2. - table - titles
Motorok száma
Number of Engines
Traktorok száma
Number of Tractors
IV melléklet – 1 pont – 1.2 pont
Annex IV - section 1 - point 1.2.
A traktorok mennyisége nem haladhatja meg az 1.2.1. és 1.2.2. pontban említett mennyiséget .
The quantities of tractors shall not exceed the quantities described in sections 1.2.1. and 1.2.2.
IV melléklet – 1 pont – 1.2.1 pont
Annex IV - section 1 - point 1.2.1
A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártónak az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorokból teljesített (az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves értékesítésének 50 %-át .
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
A rugalmas végrehajtási eljárással üzembe helyezett motorok és traktorok száma egyetlen motorkategóriában sem haladhatja meg a traktorgyártó által üzembe helyezett és az adott motorkategóriába tartozó motorral felszerelt traktorok ( a legutolsó öt évben történt értékesítés átlagaként számolt) éves mennyiségének 35%-át .
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 35 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
IV melléklet – 1 pont – 1.2.2 pont
Annex IV - section 1 - point 1.2.2.
Az 1.2.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.2.1. pont alternatívájaként az egyes teljesítménysávokban a traktorok száma nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
As an alternative option to section 1.2.1 . , the number of tractors in each power band shall not exceed the following values:
IV melléklet – 1 pont – 1.1.2 pont – táblázat – címek
Annex IV - section 1 - point 1.2.2. - table - titles
IV melléklet – 1 pont – 1.3 pont – bevezető rész
Annex IV - section 1 - point 1.3. - introductory part
A traktorgyártónak a jóváhagyó hatósághoz benyújtott kérelmében a következő információkat kell feltüntetnie:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
A traktorgyártónak a jóváhagyó hatósághoz benyújtott kérelmében a következő információkat kell feltüntetnie:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
IV melléklet – 1 pont – 1.4 pont
Annex IV – section 1 – point 1.4.
A traktorgyártó a rugalmas végrehajtási eljáráshoz kapcsolódóan minden olyan információt megad a jóváhagyó hatóságnak, amelyet a jóváhagyó hatóság a határozathoz szükségesnek ítél.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
A traktorgyártó a rugalmas végrehajtási eljáráshoz kapcsolódóan minden olyan szükséges információt megad a jóváhagyó hatóságnak, amelyet a jóváhagyó hatóság a határozathoz szükségesnek ítél.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
IV melléklet – 1 pont – 1.5 pont
Annex IV – section 1 – point 1.5.
A traktorgyártó hathavonta jelentést nyújt be az általa alkalmazott rugalmas végrehajtási eljárás végrehajtásáról valamennyi olyan tagállam jóváhagyó hatóságához, ahol traktort vagy motort hoz forgalomba.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
A jelentésnek halmozott adatokat kell tartalmaznia a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok és traktorok számát, azok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort forgalomba helyezték.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alatt fenn kell tartani.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
Ezt az eljárást a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alatt kivétel nélkül fenn kell tartani.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress without any exceptions .
IV melléklet – 2 pont
Annex IV - section 2
A MOTORGYÁRTÓ INTÉZKEDÉSEI
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Egy motorgyártó forgalomba hozhat motorokat a jelen melléklet 1. és 3. pontjának megfelelően engedélyezett rugalmas végrehajtási eljárás keretében .
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this annex.
A motorgyártó az alábbi szöveggel látja el ezeket a motorokat : „ A rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motor” az I. melléklet 5. pontjába foglalt követelményeknek megfelelően.
The engine manufacturer must mark those engines with the following text: ‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements referred to in Section 5 of Annex I .
IV melléklet – 3 szakasz
Annex IV - section 3
A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG INTÉZKEDÉSEI
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
A jóváhagyó hatóság értékeli a rugalmas végrehajtási eljárás iránti kérelem és a hozzá csatolt dokumentumok tartalmát .
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Ezt követően tájékoztatja a traktorgyártót arról, hogy engedélyezi-e a rugalmas végrehajtási eljárás kérelemben megjelölt módon történő alkalmazását .
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested .
A vizsgálat tárgyát képező irányelv a mezőgazdasági traktorok kibocsátására vonatkozik és a 2000/25/EK irányelv főleg mennyiségi módosítását javasolja anélkül, hogy megváltoztatná az abban megfogalmazott környezetvédelmi célkitűzéseket, valamint a végrehajtást és az érvényességi időt.
The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Az irányelv nagyon sürgős, mert már egy 2011. január 1-jén elkezdődött időszakot ölel fel, és nagyon fontos is az érintett ipari ágazatban várt pozitív hatások miatt.
It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
A mezőgazdasági traktorok kibocsátásáról szóló 2000/25/EK irányelv a traktorokban használt dízelmotorok kipufogógáz-kibocsátását szabályozza a következőkre vonatkozóan: szén-monoxid (CO), szénhidrogének (CH), nitrogén-oxidok (NO) és részecskék (PM).
Directive 2000/25/EC on emissions of pollutants from agricultural tractors lays down the maximum levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NO x ) and particulates (PM) which may be emitted in exhaust gases from diesel engines in tractors.
A különféle traktorok tekintetében az irányelv meghatározza, hogy a beépített motor teljesítményének függvényében mekkora lehet a legnagyobb kipufogógáz-kibocsátás, és rendelkezik a kibocsátás fokozatos, egymást követő szakaszonkénti csökkentéséről.
For each different type of tractor, the Directive lays down the maximum emission level on the basis of the engine power and provides for the gradual, phased reduction of emissions.
A most kezdődő szakaszban a határértékek sokkal szigorúbbak az előző szakaszénál.
The limits set for the stage which has just begun are much stricter than those for the previous stage.
Az egymást követő szakaszok közötti átmenet megkönnyítése érdekében az irányelv bevezette a rugalmas végrehajtási eljárást, amely lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy korlátozott számban olyan traktorokat hozzanak forgalomba, amelyek motorjának a kibocsátási határértékei az előző szakaszra vannak jóváhagyva.
To facilitate the transition from one stage to the next, the Directive introduced a ‘flexibility scheme’, allowing tractor manufacturers to place on the market a limited quantity of tractors with engines calibrated to the emission limits permitted during the previous stage.
A jelenlegi szakaszban, amelynek módosítására az irányelv irányul, a rugalmas végrehajtási eljárás az Unió piacán a legutolsó öt évben történt értékesítés átlaga alapján az éves értékesítés nem több mint 20%-át írja elő, ,a kisebb vállalkozások esetében pedig egy, az irányelv által maximális meghatározott számot.
During the current stage, which the proposal seeks to modify, the flexibility scheme already allows less stringent limits to apply to a percentage of not more than 20% of annual sales, calculated on the basis of average sales within the EU in the past five years, and, for smaller businesses, a maximum permitted number which is laid down in the Directive.
A javasolt módosítás csak a százalékos érték 20 %-ról 50 %-ra történő növelésére irányul.
The proposed amendment merely increases the percentage from 20% to 50%.
A javaslat általános célkitűzése a traktoripar gazdasági fejlődésének a megóvása, ugyanakkor a magas környezetvédelmi szint változatlan módon történő fenntartása.
The aim here is to maintain adequate economic development of the industry concerned while at the same time keeping the environmental protection programme unaltered.
A módosításjavaslat az alábbi megállapításokon alapul:
The proposed amendment is based on the following considerations:
Ebből következően, hogy be lehessen szerelni az új motorokat, a traktorokon is jelentős átalakításokat kellene végezni.
Tractors too will therefore require substantial mechanical modifications in order to accommodate the new engines.
A jelenlegi szakaszra előírt korlátozások betartását lehetővé tevő technológiai megoldások még nem véglegesek és további jelentős erőfeszítésekre van szükség a kutatás terén.
The technological solutions which will make it possible to comply with the limits imposed during the current stage are not yet final and require further significant research efforts.
Az ágazati szövetség (CEMA) szerint 2009-ben a forgalom 20–25 %-kal csökkent 2008-hoz képest, míg 2010 első negyedévének adatai 22%-os visszaesést mutatnak 2009-hez képest.
According to the organisation representing the industry (CEMA), turnover decreased by 20-25% between 2008 and 2009, while figures for the 1st quarter of 2010 show a fall of 22% compared to 2009.
Az irányelvnek nincsenek költségvetési vonzatai és a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva a javaslat jogalapja a Szerződés 114. cikke.
The Directive will not have any budgetary impact and, with due regard for the subsidiarity principle, is based on Article 114 of the Treaty.
A Bizottság által javasolt irányelv mindenképpen üdvözlendő.
The Directive proposed by the Commission is certainly to be welcomed.
Tiszteletben tartja az EU által már jóideje elfogadott környezetvédelmi célkitűzéseket.
It respects the environmental protection objectives adopted some time ago by the EU.
A súlyos gazdasági válság láttán radikálisabb javaslatokat is lehetett volna tenni, mint például az irányelvre vonatkozó moratóriumot, a szakaszok ideiglenes módosítását vagy magasabb fokú rugalmasságot.
In view of the serious economic crisis, the Commission might have made more radical proposals, such as a moratorium on the Directive, a change in the timing of the stages or an even higher percentage of flexibility.
A Bizottság azonban egy egyszerű, hatékony és jól időzített intézkedés bevezetése mellett döntött, amely lehetővé teszi:
However, the Commission has opted to introduce a measure which is simple, effective and timely and which will make it possible:
a) az uniós gyártók számára, hogy értékesítsék termékeiket, felülkerekedjenek a gazdasági válság nehéz időszakán, új kutatási forrásokat találjanak, tiszteletben tartsák a környezetvédelemre irányuló uniós jog kereteit;
(a) for manufacturers in the EU to sell tractors, overcome the current difficult economic crisis, find new resources for research and comply with the limits laid down by European law for environmental protection purposes;
b) a mezőgazdasági dolgozók számára, hogy régi traktorjaikat újabb és kevésbé szennyező motorral felszerelt traktorokra cseréljék.
(b) for farmers to replace their oldest tractors with new ones whose engines will be less polluting.
Ha a módosításjavaslatot nem fogadnák el, paradox módon a mindannyiunk által javasoltakkal pont ellentétes eredményt érnénk el.
If the proposed amendment were not adopted, we would paradoxically end up with a result opposite to that which we all seek to bring about.
Valójában nagyon sok mezőgazdasági dolgozó az előtt az alternatíva előtt állva, hogy megtartsa régi és környezetszennyezőbb traktorját vagy sokkal költségesebb, még bizonytalan és kidolgozatlan technológiájú újat vásároljon, a nehéz gazdasági helyzetet figyelembe véve az első opciót választaná és ez ahelyett hogy javítaná, rontaná az európai környezetet.
Many farmers, faced with a choice between keeping old tractors which are more highly polluting and buying new ones which are considerably more expensive and based on technology which is still uncertain and precarious, might prefer the first option, particularly bearing in mind the current economic difficulties, and this would damage, rather than improve, Europe’s environment.
A Közös Kutatóközpont által a Bizottság számára készített értékelés szerint az így módosított rugalmas végrehajtási rendszer becsült hatása az első évben az összes üzemben lévő nem közúti mozgó gép és berendezés összes kibocsátásának 0,3 %-ára rúgna.
According to an assessment by the JRC for the Commission, the estimated impact of the flexibility scheme as modified by this proposal would amount to only 0.3% of total emissions from all non-road mobile machinery in use in the first year.
A 2000/25/EK irányelv a mezőgazdasági és erdészeti traktorokban használt dízelmotorok megengedett legnagyobb kipufogógáz-kibocsátását szabályozza a szén-monoxidra (CO), a szénhidrogénekre (HC), a nitrogén-oxidokra (NOx) és részecskékre (PM) vonatkozóan, és teljes mértékben összhangban van a nem közúti mozgó gépekre vonatkozó 97/68/EK irányelvvel.
Directive 2000/25/EC regulates the maximum exhaust emissions of carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors and is in fully line with Directive 97/68/EC on emmissions of non-road mobile machinery.
A jelenleg érvényes (III A. szakasz szerinti) határértékeket 2011. január 1-jétől fokozatosan a III B. szakasz szerinti szigorúbb határértékek váltják fel.
Currently valid limits (Stage III A) are being replaced by the more stringent Stage III B limits progressively as of 1 st January 2011.
A 2005/13/EK irányelv bevezette az ún. rugalmas végrehajtási eljárást, hogy megkönnyítse a különböző kibocsátási szakaszok közötti átmenetet.
Directive 2005/13/EC introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.