natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
77 cikk – 2 bekezdés
Article 77 – paragraph 2
Ez a meghatározás összhangban áll a CESR CESR/08-087 sz. ajánlásával az LBI-re vonatkozóan.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
86 cikk – 3 bekezdés
Article 86 – paragraph 3
A tagállamok biztosítják, hogy ez az információ a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven elérhető, világos és egyértelmű és naprakész legyen.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
86 cikk – 3 a bekezdés (új)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
88 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
88 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
A bejelentő levél tájékoztatást tartalmaz az ÁÉKBV befektetési jegyeinek az adott tagállamban történő forgalmazásának tervezett módozatairól.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
A bejelentő levél tájékoztatást tartalmaz az ÁÉKBV befektetési jegyeinek a fogadó tagállamban történő forgalmazásának tervezett módozatairól.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
88 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai legkésőbb egy hónappal a bejelentő levél kézhezvételének időpontját követően eljuttatják az (1) és (2) bekezdésben említett teljes dokumentációt azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak, amelyben az ÁÉKBV befektetési jegyeit forgalmazni tervezi.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
A dokumentációhoz csatolnak egy igazolást arról, hogy az ÁÉKBV teljesíti az ezen irányelv által előírt követelményeket.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai legkésőbb öt munkanappal a bejelentő levél és a (2) bekezdésben előírt teljes dokumentáció kézhezvételének időpontját követően eljuttatják az (1) és (2) bekezdésben említett teljes dokumentációt azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak, amelyben az ÁÉKBV befektetési jegyeit forgalmazni tervezi.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
88 cikk – 4 bekezdés
Article 88 – paragraph 4
88 cikk – 6 bekezdés
Article 88 – paragraph 6
Ez a pontosítás egyértelművé teszi, hogy a fogadó tagállam nem írhatja elő a nem a forgalmazással kapcsolatos dokumentumok, például a befektetési jegyek lekötésére vonatkozó jegyzési formanyomtatványok előzetes jóváhagyását.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
88 cikk – 7 bekezdés
Article 88 – paragraph 7
Biztosítja , hogy az ÁÉKBV naprakészen tartsa a dokumentumokat és fordításokat.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
Az ÁÉKBV a (2) bekezdésben említett dokumentumok módosításairól értesíti a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát, és közli, hogy e dokumentumok hol szerezhetők be elektronikusan.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
88 cikk – 8 bekezdés
Article 88 – paragraph 8
89 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – a pont
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) a IX. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, az ilyen információkat és/vagy dokumentumokat az ÁÉKBV fogadó tagállama törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezései által előírt módon kell a befektetők rendelkezésére bocsátani;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) a IX. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, az ilyen információkat és/vagy dokumentumokat az ÁÉKBV fogadó tagállama törvényi, rendeleti és/vagy közigazgatási rendelkezései által előírt módon kell a befektetők rendelkezésére bocsátani; a jelen rendeletben állított követelményeken kívül nem állíthatók más fordítási követelmények;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Tisztázni kell, hogy a 89. cikk (1) bekezdésének b)-d) pontjaiban említett fordítási követelmények kimerítő jelleggel szerepelnek, és sem az ÁÉKBV, sem pedig a tagállam nem támaszthat további igényeket.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
89 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés – b pont
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információt le kell fordítani az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információt az ÁÉKBV választása szerint le kell fordítani az ÁÉKBV fogadó tagállama hivatalos nyelvére, vagy hivatalos nyelvei egyikére, vagy az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott nyelvre;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Az LBI nyelvének kiválasztása a rendelkezéseknek megfelelően, de az ÁÉKBV választása szerint történik.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
90 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) a 86. cikk (3) bekezdésében említett információ formátumát és tárgyát;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) a 86. cikk (3) bekezdésében említett információ tárgyát;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
90 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – a pont
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) a 88. cikk (1) bekezdése szerinti bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél standard modelljének formáját és tartalmát;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) a 88. cikk (1) bekezdése szerinti bejelentés céljára az ÁÉKBV által használandó bejelentő levél formáját és tartalmát;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
A bejelentő levélre vonatkozó végrehajtási rendelkezésekkel a lehető legnagyobb mértékű harmonizációra kell törekedni.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Erről értesítik a Bizottságot, feltüntetve a feladatok esetleges megosztását is.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
92 cikk – 3 bekezdés
Article 92 – paragraph 3
Ugyanakkor az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatóságai felelősek az irányelv által szabályozott területen kívül eső rendelkezéseknek és a 87. és 89. cikkben meghatározott követelményeknek a betartatásáért.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
93 cikk – 2 bekezdés – j pont
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének az elrendelése;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) a befektetők vagy a nyilvánosság érdekében a befektetési jegyek kibocsátása, visszavásárlása vagy visszaváltása felfüggesztésének az elrendelése;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
94 cikk – 1 bekezdés
Article 94 – paragraph 1
Az előírt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ezen irányelv alapján elfogadott egyéb nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályok kizárása nélkül, a tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat határoznak meg különösen a 73. cikk (5) bekezdésének megfelelő azon kötelezettséget érintően, miszerint a legfontosabb befektetői információkat oly módon kell megjeleníteni, hogy lakossági befektetők könnyen megértsék.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Az engedély visszavonására irányuló eljárások, illetve a tagállamok arra vonatkozó jogának sérelme nélkül, hogy büntetőjogi szankciókat szabjanak ki, a tagállamok különösen azt biztosítják, hogy nemzeti jogukkal összhangban megfelelő közigazgatási intézkedéseket lehessen hozni, illetve közigazgatási szankciókat lehessen kivetni az illetékes személyekkel szemben, amennyiben az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatban elfogadott rendelkezések nem teljesülnek.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Az előírt intézkedéseknek és szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az ezen irányelv alapján elfogadott egyéb nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó intézkedésekre és szankciókra vonatkozó szabályok kizárása nélkül, a tagállamok hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedéseket és szankciókat határoznak meg különösen a 73. cikk (5) bekezdésének megfelelő azon kötelezettséget érintően, miszerint a legfontosabb befektetői információkat oly módon kell megjeleníteni, hogy lakossági befektetők könnyen megértsék.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
94 cikk – 2 bekezdés
Article 94 – paragraph 2
(2) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvánosságra hozhat bármely intézkedést vagy szankciót, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértése miatt kiró, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, sértené a befektetők érdekeit, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
96 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket az ebben bekezdésben előírt együttműködés elősegítése érdekében.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködés elősegítése érdekében , többek között az egyéb tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival kötött két- vagy többoldalú együttműködési megállapodások révén annak érdekében, hogy biztosítsák az ÁÉKBV és az alapkezelő társaság megfelelő felügyeletét, és hogy feladataikat ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban, teljes körűen elvégezhessék .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Az ilyen megállapodások rendelkezhetnek a felügyeleti feladatok kölcsönös átruházásáról, vagy arról, hogy egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóság közösen végzi a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve alapján vagy fióktelep létesítése útján alapkezelő társaság által kezelt ÁÉKBV feletti felügyeleti feladatokat.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
96 cikk – 2a bekezdés (új)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Ez utóbbi hatóság hozza meg a szükséges intézkedést.
The latter authority shall take appropriate action.
Tájékoztatja az őt értesítő illetékes hatóságot az intézkedés eredményéről, valamint a lehetséges mértékben a lényeges közbenső fejleményekről.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ez a bekezdés nem sértheti az információt továbbító illetékes hatóság hatásköreit.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
97 cikk – 2 bekezdés – 1a albekezdés (új)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Az ezen irányelv alapján más illetékes hatóságokkal információt cserélő illetékes hatóságok a közlés időpontjában jelezhetik, hogy az ilyen információ kifejezett hozzájárulásuk nélkül nem tehető közzé, amely esetben az ilyen információt kizárólag arra a célra lehet kicserélni, amelyhez az ilyen hatóságok beleegyezésüket adták.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
97 cikk – 5 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
102 cikk – 1 bekezdés
Article 102 – paragraph 1
102 cikk – 2 bekezdés
Article 102 – paragraph 2
A bírósághoz való folyamodás joga akkor is érvényes , ha az összes megkövetelt információt tartalmazó, engedély iránti kérelem vonatkozásában annak benyújtásától számított hat hónapon belül nem születik döntés.
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
103 cikk – 2 bekezdés
Article 103 – paragraph 2
103 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
103 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – bevezető rész
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
103 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés – b pont
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) az ügyet az európai értékpapírpiaci-szabályozók bizottsága elé terjesztheti.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) szükség esetén az ügyet az európai értékpapírpiaci-szabályozók bizottsága elé terjesztheti.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
103 cikk – 5 bekezdés
Article 103 – paragraph 5
104 cikk – 2 bekezdés
Article 104 – paragraph 2
104 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
104 cikk – 2 b bekezdés (új)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
109 a cikk (új)
Article 109 a (new)
A Bizottság ...-ig* jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* HL: az ezen irányelv hatálybalépését három évvel követő időpont megadása.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
A végrehajtásról a Parlamentnek és a Tanácsnak történő kötelező jelentéstétel lehetővé teszi az eredmények értékelését, a hiányosságok felmérését és az ÁÉKBV kereteire váró új kihívások felismerését.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Az európai befektetési alapok versenyképességének fenntartása érdekében folytatni kell az irányelvre vonatkozó munkát.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
110 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Bár az irányelvben eszközölt változások igen lényegesek, az előrevetített előnyök időben történő kihasználása érdekében szükség van a gyors végrehajtásra.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
111 cikk – 2 a bekezdés (új)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Az egyszerűsített tájékoztatóra való hivatkozást a 73. cikkben említett legfontosabb befektetői információkra történő hivatkozásként kell értelmezni.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
112 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
I melléklet – A lista – 1 pont – középső oszlop
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
I melléklet – B lista – V pont – 11 francia bekezdés
Annex I – schedule B – point V – indent 11
- ügyletek költségei
- transaction costs
Az ügyletek költségeinek új információként történő beillesztése az időszakos jelentésekbe még mindig nyitva hagyja a számítási kérdéseket.
The inclusion of transaction costs as a new information in the periodic reports still leaves questions on calculation open.
A hozzáadott érték kérdéses.
The value added is questionable.
Az ÁÉKBV története
General history of UCITS
Az ÁÉKBV (átruházható értékpapíorkkal foglakozó kollektív befektetési vállalkozások) egységesített befektetési alap termék, amely meghatározott befektetési politikák mentén eszközöl befektetéseket és az Európai Unió egész területén engedélyezhető.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies and can be passported across the whole European Union.
A befektetési alapok lehetővé teszik a lakossági befektetők számára, hogy viszonylag kis tőkét fektessenek szakszerűen kezelt diverzifikált portfóliókba.
Investment funds provide retail investors with the opportunity to invest rather low volumes of capital in a diversified portfolio that is professionally managed.
Az irányelv többször is frissítésre került már
35); Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Az ÁÉKBV márka sikeresnek bizonyult, és nem csak az EU-ben, de Ázsiában és Latin-Amerikában is értkesített mintegy 5,6 trillió eszközértékben 2008 júniusáig
The UCITS brand has proven to be a success, sold not only across the EU but also in Asia and Latin America, amounting to 5,6 trillion EURO in total assets at the end of June 2008.
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, 2008. szeptember 9. .
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, published on 9 September 2008.
A felülvizsgálat okai
Reasons for Revision
Az európai befektetési alapok piaca fregmentált, és az alapok átlagos mérete jóval kisebb az amerikainál, ami a befektetők számára magasabb költségekkel jár.
The European investment fund market is fragmented with a very low average fund size compared to the US, leading to unnecessarily high costs for the investor.
A Bizottság vizsgálata 2004-ben az eszközkezelői szakértői csoport felállításával kezdődött, és 2005 júliusában a zöld könyvvel, amjd ezt követően 2006 novemberében a fehér könyvvel folytatódott, amelyek mindegyikét az iparággal és az érdekelt felekkel folytatott nyilvános konzultációk követtek, amelyek során fény derült a gyenge pontokra, és világossá vált, hogy alapvető igény mutatkozik az ÁÉKBV III rendszer egyes részeinek felülvizsgálatára, illetve néhány új mechanizmus beillesztésére az iárnyelvbe.
The Commission's investigations starting with the Asset Management Expert Group in 2004, followed by the Green Paper in July 2005 and subsequently the White Paper in November 2006, each followed by public consultations of the industry and other stakeholders, revealed shortcomings and showed that there is a substantial need to revise certain parts of the UCITS III regime and to include some new mechanisms in the framework directive.
Annak érdekében, hogy a szabályozási keret hatékony maradjon a gyorsan fejlődő piacon és alkalmazkodjon a befektetői igényekhez, valamint biztosítható legyen az EU alapjainak versenyképessége, az ÁÉKBV termékre vonatkozó jogi követelményeket meg kell reformálni.
To ensure that the regulatory framework remains effective in fast evolving markets and is adapted to investor needs, as well as ensuring competitiveness of the EU fund industry, the legal requirements on the UCITS product need to be reformed.