natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezések elfogadása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy a kérelmező országra alkalmazzák-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást, és módosítsák-e ennek megfelelően az I. mellékletet, illetve a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékeket érintő közös vámtarifa szerinti vámtételek csökkentésére vonatkozó rendelkezések végrehajtására irányuló részletes szabályok elfogadásáról, az 1006 és 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékeket érintő közös vámtarifa szerinti vámtételek felfüggesztéséről, egy ország megállapodásból – az I. melléklet módosításával – történő kivonásáról és egy átmeneti időszak bevezetéséről, az e rendeletben megállapított preferenciális rendelkezések felfüggesztéséről, a preferenciális kedvezmények ideiglenes visszavonásáról valamely kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy egy részük tekintetében, valamint a melléklethez módosítások elfogadásáról.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Melléklet – 18 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
A 25. preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 25 is replaced by the following:
„(25) A rendelet végrehajtásához egységes feltételeket kell biztosítani az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadása, előzetes felügyeleti intézkedések bevezetése, valamint az intézkedés nélküli vizsgálatok lezárása tekintetében.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell a Bizottságnak elfogadnia.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Melléklet – 18 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25) A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedésekkel együtt a vizsgálatok megindításához és meghosszabításához, az érintett kedvezményezett ország helyzetének hat hónapon át történő nyomon követésére és értékelésére irányuló határozat meghozatalához – amennyiben úgy ítéli meg, hogy indokolt a preferenciák ideiglenes visszavonása –, valamint ideiglenes intézkedések elfogadásához, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges védintézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Melléklet – 18 szakasz – -1 c pont (új)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Az 10. cikk a következőképpen módosul:
Article 10 is amended as follows:
"(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelelően, hogy – miután megvizsgálta a kérelmet – határozzon arról, hogy a kérelmező országra alkalmazzák-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást, és módosítsák-e ennek megfelelően az I. mellékletet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
Amennyiben egy intézkedés késedelme nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért a rendkívüli sürgősség megkívánja azt, az ezen bekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 27b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.”
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
„ (5) A Bizottság a kérelem ügyében a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban tartja fenn a kapcsolatot a kérelmező országgal.”
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Az arra vonatkozó jogalkotói döntés meghozatalát, hogy melyik ország részesüljön a GSP+ előnyeiben, gyakorlati okokból a Bizottságra ruházzák.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Fent kell tartani ugyanakkor a jogalkotó számára a jogot, hogy közbeavatkozzon, amennyiben nem ért egyet a Bizottság megközelítésével.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Melléklet – 18 szakasz – -1 d pont (új)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Az 11. cikk a következőképpen módosul:
Article 11 is amended as follows:
„(7) A Bizottság felhatalmazást kap az e cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett rendelkezések végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapítása érdekében a 27a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásához .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelelően az I. melléklet módosításával egy országnak az előírás alól történő kivonása és egy legalább hároméves átmeneti időszak meghatározása céljából .”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Melléklet – 18 szakasz – 1 pont – a pont
Annex – section 18 – point 1 – point a
Melléklet – 18 szakasz – 2 a pont (új)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
18 cikk – 6 bekezdés
Article 18 – paragraph 6
„(6) A vizsgálatot egy éven belül be kell fejezni.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
A Bizottság a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban meghosszabbíthatja ezt az időtartamot.”
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Melléklet – 18 szakasz – 3 pont – -a pont (új)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
-a) a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„A Bizottság a megállapításairól jelentést nyújt be a 27. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak, valamint az Európai Parlamentnek .”
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Melléklet – 18 szakasz – 3 pont – -a a pont (új)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
„(2) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a megállapítások nem indokolják az ideiglenes visszavonást, a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban határoz a vizsgálat megszüntetéséről.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Ebben az esetben a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában , amelyben bejelenti a vizsgálat lezárását, és ismerteti főbb következtetéseit.”
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Melléklet – 18 szakasz – 3 pont – a pont
Annex – section 18 – point 3 – point a
a) a (3) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
a) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
„A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot erről a határozatáról, és értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy ideiglenesen vissza kívánja vonni a kedvezményes előírásokat a valamely kedvezményezett országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében, kivéve, ha a határidő vége előtt az érintett kedvezményezett ország kötelezettséget vállal arra, hogy meghozza a III. melléklet A részében említett egyezményeknek ésszerű időn belül való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.”;
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Melléklet – 18 szakasz – 3 pont – b pont
Annex – section 18 – point 3 – point b
A (3) bekezdésben említett esetben a Bizottság a szóban forgó bekezdésben említett időszak végén jár el.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Melléklet – 18 szakasz – 3 pont – c pont
Annex – section 18 – point 3 – point c
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus bevezetésével kapcsolatban ésszerű megállapítani, hogy az eredeti lista elfogadásakor alkalmazottal azonos eljárásra van szükség az egy vagy több országnak járó kedvezmények ideiglenes visszavonásához is.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
A preferenciák visszavonására vonatkozó határozat ugyanolyan módon kiegészíti a fő jogi aktust, mint a GSP+-ra jogosult országokat felsoroló lista.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Melléklet – 18 szakasz – 4 pont – a pont
Annex – section 18 – point 4 – point a
(5) A vizsgálatot a (2) bekezdésben említett értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül be kell fejezni.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
A Bizottság kivételes körülmények fennállása esetén meghosszabbíthatja ezt a határidőt a 27. cikk ( 6 ) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Melléklet – 18 szakasz – 4 pont – c pont
Annex – section 18 – point 4 – point c
Amennyiben valamely tagállam a Bizottság azonnali beavatkozását kéri, és az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, a Bizottság köteles a kérés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hozni.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Az ideiglenes intézkedések legfeljebb 200 napig alkalmazhatók.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Amennyiben az ideiglenes intézkedés az e cikkben foglalt feltételek nem teljesülése miatt hatályát veszti, az ideiglenes intézkedések következtében beszedett vámot automatikusan vissza kell téríteni.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
A 20. cikk (7) bekezdése a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 260/2009/EK rendelet 16. cikkének (6) (új)bekezdéséhez igazodik.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
A tagállamoknak meg kell adni a jogot arra, hogy a Bizottságtól azonnali határozatot kérhessenek.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Melléklet – 18 szakasz – 6 pont
Annex – section 18 – point 6
A 22. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 22(2) is deleted.
„(2) Az előzetes felügyeleti intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27. cikk (5) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Melléklet – 18 szakasz – 6 a pont (új)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Melléklet – 18 szakasz – 6 b pont (új)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
„A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 27a. cikknek megfelelően a mellékletek következők miatt szükségessé váló módosításainak elfogadása céljából:”
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
A mellékletek módosítása nyilvánvalóan az alap-jogiaktus „módosítása”.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
A jogalkotó meghatározhatja, hogy ad-e felhatalmazást az alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek ilyen módosítására.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Melléklet – 18 szakasz – 7 pont
Annex – section 18 – point 7
A 27. cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki: „(6)
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 27 is replaced by the following:
A Bizottságot az Általános Preferenciális Rendszer Bizottsága segíti.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
(7) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 8 . cikkét kell alkalmazni, annak 4 . cikkével összefüggésben.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Melléklet – 18 szakasz – 7 a pont (új)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
A felhatalmazás hallgatólagosan azonos időtartamra meghosszabbodik, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem emel kifogást a meghosszabbítások ellen minden egyes időtartam vége előtt legkésőbb három hónappal.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Melléklet – 18 szakasz – 7 b pont (új)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazáson alapuló jogi aktusról való értesítése tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Ilyen esetben az Európai Parlament vagy a Tanács által küldött, a kifogásról szóló határozatra vonatkozó értesítést követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja a jogi aktust.”
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Melléklet – 18 szakasz – 7 c pont (új)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
27 c cikk (új)
Article 27 c (new)
Melléklet – 18 szakasz – 7 d pont (új)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
27 d cikk (új)
Article 27 d (new)
A jelentés kiterjed az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő összes kedvezményes előírásra, tartalmazza a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatáért és a rendeletben foglalt – ezen belül a kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos – kötelezettségek betartásáért felelős különböző intézmények tevékenységeivel kapcsolatos információkat, valamint a kedvezményezett országokkal és területekkel folytatott kereskedelemre vonatkozó statisztikák, illetve a kereskedelem alakulásának az összefoglalóját.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Az Európai Parlament meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertessen és magyarázzon meg a megállapodás végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő bármely kérdést.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Különösen az általános preferenciarendszeren, a GSP+-on és az EBA-n belüli kereskedelmi kedvezmények biztosítása terén fontos, hogy az Európai Parlament, illetve a nyilvánosság és az érdekeltek jól tájékozottak legyenek az összes hatályos intézkedésről.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Melléklet – 19 szakasz – -1 pont (új)
Annex – section 19 – point -1 (new)
597/2009/EK rendelet
Regulation (EC) No 597/2009
A (16) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ (16) Rendelkezni kell arról, hogy az egyes eseteket a szokásos esetekben a vizsgálat kezdeményezésétől számított 11 hónapon belül, és minden esetben legfeljebb 12 hónapon belül lezárják, tekintet nélkül arra, hogy az adott esettel kapcsolatosan alkalmaztak-e végleges intézkedéseket vagy sem.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Csak abban az esetben, ha a tagállamok azt jelzik a Bizottságnak, hogy a döntéshozatali folyamat során komoly vitára számítanak, és a végrehajtási aktus tervezetét a 182/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően a fellebbviteli testület elé kell terjeszteni, a Bizottság úgy is határozhat, hogy e határidőt legfeljebb 13 hónapig terjedő időszakra meghosszabbítja.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
A végrehajtási aktus tervezetét a fellebbviteli testület elé lehet terjeszteni akár vizsgálóbizottság minősített többségének nemleges szavazását követően (lásd a komitológiai rendelet 5. cikkének (3) bekezdését) vagy amennyiben a vizsgálóbizottság nem nyilvánított véleményt, de egyszerű többséggel elutasította az aktust (lásd a komitológiai rendelet 5. cikkének (5) bekezdését).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
A fenti, 5. cikkre történő hivatkozás ezért átfogóbb lenne, és mindkét helyzetre vonatkozna.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Melléklet – 19 szakasz – -1 a pont (új)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
A 26. preambulumbekezdést el kell hagyni.
Recital 26 is deleted.
Melléklet – 19 szakasz – -1 b pont (új)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) A rendelet végrehajtásához egységes feltételeket kell biztosítani az ideiglenes és végleges védintézkedések elfogadása, valamint az intézkedés nélküli vizsgálatok lezárása tekintetében.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Ezen intézkedéseket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell a Bizottságnak elfogadnia1.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Melléklet – 19 szakasz – -1 c pont (új)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26b) Ideiglenes intézkedések elfogadása és vizsgálatok lezárása esetében indokolt a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazása, tekintettel ezen intézkedések hatására, illetve a végleges intézkedések elfogadásához viszonyított sorrendiségére.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Melléklet – 19 szakasz – -1 d pont (új)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Az 10. cikk (1) bekezdésének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„A panaszt a Bizottsághoz vagy valamely tagállamhoz lehet benyújtani, amely azt továbbítja a Bizottságnak.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.