natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultált az Európai Bizottság mezőgazdasági és vidékfejlesztési, valamint közegészségügyi kérdésekkel foglalkozó főigazgatóságainak illetékes tisztviselőivel is.
He also consulted with the relevant officials from the Directorates of the European Commission, who deal with Agriculture and Rural Development and Public Health matters.
Az előadó az Európai Parlamentben 2007. december 4-én tartott, bárányhúst népszerűsítő est házigazdája volt, amelyet az Eblex (angol marhahús- és bárányhúspiaci testület), a Bord Bia (ír élelmiszerhivatal) és az Interbev (francia állattenyésztők szövetsége) szponzorált; ezen az esten az EU gazdálkodói csoportjainak és az EU bárányfeldolgozóinak 200 képviselője, a 27 uniós tagállam fogyasztóvédelmi képviselői, az EU mezőgazdasági biztosa, az Európai Parlament elnöke, az Európai Parlament Mezőgazdasági Bizottságának elnöke, európai parlamenti képviselők, valamint az Európai Bizottság agrárpolitikai egységei és az európai állandó képviseletek képviselői vettek részt.
The Rapporteur hosted a lamb promotion evening in the European Parliament on December 4th 2007 sponsored by Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Irish Food Agency) and Interbev (French Livestock Association) which brought together 200 representatives from EU farming groups, EU lamb processors, consumer representatives from the 27 EU Member States, the EU Agriculture Commissioner, the President of the European Parliament, the Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, MEPs and representatives from Agriculture policy units of the European Commission and from the European Permanent Representations.
Az EU-ban a hivatásos juh- és kecsketenyésztés hosszú távú fenntarthatósága nagyobb veszélyben van, mint valaha.
The long-term sustainability of sheep and goat production in the EU on a professional scale is more under threat than ever.
Az EU-ban mutatkozó juhhústermelési hiány ellenére továbbra is csökken a juhállomány, és a kereslet gyenge.
Despite a production deficit of sheepmeat in the EU, the sheep flock continues to fall and the demand is weak.
A közvetlen támogatások szétválasztását bevezető legutóbbi, 2003. évi KAP-reform felgyorsította a juh- és kecskeágazat zsugorodását.
The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors.
A juh- és kecsketenyésztés elsősorban kedvezőtlenebb helyzetű területeken zajlik, és jelentős környezeti szerepet tölt be e területek természetes fenntartásában, valamint komoly társadalmi-gazdasági jelentőséggel bír a hátrányos helyzetű területeken.
Sheep and goats are located primarily in less favoured areas and play a critical environmental role in the natural upkeep of these areas as well as making a huge socio-economic contribution to disadvantages areas.
Sok termelő a gazdasági nehézségek, a nagy munkaigény és az idősebb életkor miatt hagyja el a juh- és kecskeágazatot.
Many producers are exiting the sheep and goat sectors due to economic difficulties, high labour requirements and an older age profile.
A harmadik országokból érkező behozatal nyomása egyre nő.
There is increased pressure from third country imports.
Mindemellett szükségtelen korlátozások vonatkoznak az EU bizonyos harmadik országokba irányuló juhhúskivitelére.
This is on top of unnecessary restrictions which apply to EU sheepmeat exports into certain third countries.
Az előadó sürgős EU-szintű fellépést kér a juh- és kecskeágazat megmentése érdekében, beleértve a termelők jövedelmének támogatását, az elektronikus azonosítás önkéntes bevezetését, a fogyasztás fellendítését szolgáló marketingintézkedéseket és egy, az EU fogyasztóinak az általuk vásárolt termék eredetéről a legteljesebb körű tájékoztatását biztosító uniós címkézési rendszert, valamint az innováció támogatását.
The Rapporteur asks for urgent action to be taken at EU level to safeguard the sheep and goat sectors, including producer income support, electronic identification to be brought in on a voluntary basis, marketing measures to generate consumption, EU labelling scheme to give EU consumers maximum information about the origin of their purchases and support for innovation.
EU-s végrehajtási munkacsoport létrehozására szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy az ebben a jelentésben ajánlott konkrét intézkedéseket a következő két évben végrehajtsák, ily módon biztosítva az európai juh- és kecskeágazat jövőjét.
He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
a Parlament eljárási szabályzatának módosításáról a plenáris ülés munkájával és a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport javaslatainak fényében
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
– tekintettel az Elnökök Értekezletének 2007. október 25-i és december 12-i határozataira,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
– tekintettel elnökének 2007. november 15-i és 2008. január 31-i levelére,
– having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
– tekintettel a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport „A plenáris ülés és a Parlament munkaterve” című, az Elnökök Értekezletének benyújtott 2007. szeptember 6-i első időközi jelentésére (PE 392.600/CPG) és annak a saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos következtetéseire,
– having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007 (PE 392.600/CPG) and to its conclusions concerning initiative reports,
– tekintettel az EK-Szerződés 199. cikkére,
– having regard to article 199 of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzatának 201. és 202. cikkére,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6–0197/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2008 ),
2. rámutat arra, hogy e módosítások a következő ülés első napján lépnek hatályba, kivéve a IIa. melléklet 2. és 3. pontját, amelyek a 2009 júliusában kezdődő parlamenti ciklus első napján lépnek hatályba; rámutat arra, hogy a 45. cikk (1a) bekezdése a rendelkezés hatálybalépése előtt jóváhagyott jelentésekre is alkalmazandó;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
4. a 204. cikk c) pontjának értelmében úgy határoz, hogy az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-i és 2008. február 14-i határozataiban módosított, saját kezdeményezésű jelentésekkel kapcsolatos szabályokról és gyakorlati tennivalókról szóló határozatot az eljárási szabályzat mellékleteként teszi közzé; utasítja főtitkárát, hogy ezt a mellékletet frissítse az Elnökök Értekezletének ebben a témakörben elfogadásra kerülő jövőbeli határozataival összhangban;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
38 a cikk (új)
Rule 38 a (new )
A Szerződések által a Parlamentre ruházott kezdeményezési jog
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Azokban az esetekben, amikor a Szerződések kezdeményezési jogot ruháznak a Parlamentre, az illetékes bizottság úgy határozhat, hogy saját kezdeményezésű jelentést készít.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
a) állásfoglalási indítvány,
a) a motion for a resolution;
b) adott esetben határozattervezet vagy ajánlástervezet,
b) where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
c) adott esetben pénzügyi kimutatást tartalmazó indokolás.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Ha egy jogi aktus elfogadásához a Tanács jóváhagyása vagy hozzájárulása, vagy a Bizottság véleménye vagy hozzájárulása szükséges, a jogi aktusra irányuló javaslatról tartott szavazást követően az előadó javaslatára a Parlament úgy határozhat, hogy elhalasztja az állásfoglalási indítványról tartandó szavazást, ameddig a Tanács vagy a Bizottság ki nem fejti álláspontját.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
45 cikk – 1 a bekezdés (új)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
A saját kezdeményezésű jelentéseket a Parlament a 131a. cikkben meghatározott, rövid ismertetésre vonatkozó eljárás szerint vitatja meg.
Own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
1 Lásd az Elnökök Értekezlete megfelelő határozatát, amely az eljárási szabályzat … mellékletében szerepel.
1 See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex...... of the Rules of Procedure
45 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
E cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni azokban az esetekben, amelyekben a Szerződések a Parlament kezdeményezési jogát állapítják meg
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Amikor a jelentés tárgyára a 38a. cikkben említett kezdeményezési jog vonatkozik, az engedélyezést csak azon az alapon lehet megtagadni, hogy a Szerződésekben foglalt feltételek nem teljesülnek.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
45 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
Az Elnökök Értekezlete mindkét esetben két hónapon belül határoz.
In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
110 cikk – 1 bekezdés
Rule 110 – paragraph 1
A Tanácsnak vagy a Bizottságnak bármely képviselő tehet fel írásbeli választ igénylő kérdéseket az iránymutatásoknak megfelelően 1 .
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines 1 .
1 Lásd a IIa. mellékletet
1 See Annex IIa
110 cikk – 2 bekezdés
Rule 110 – paragraph 2
Egy kérdés elfogadhatóságára vonatkozó kételyek esetén a döntés az elnök hatáskörébe tartozik.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
111 cikk – 1 bekezdés
Rule 111 – paragraph 1
A képviselők az iránymutatásokkal összhangban 1 írásbeli választ igénylő kérdéseket intézhetnek az Európai Központi Bankhoz.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines 1 .
131 a cikk (új)
Rule 131 a (new)
A Parlament az előadó kérésére vagy az Elnökök Értekezlete javaslatára úgy is dönthet, hogy az előadó egy teljes vitát nem igénylő jelentést plenáris ülésen, rövid ismertetés formájában adjon elő.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Ebben az esetben a Bizottság részére meg kell adni a lehetőséget a hozzászólásra, és minden képviselőnek jogában áll reagálni egy további írásos nyilatkozatnak a 142. cikk (7) bekezdése szerinti benyújtásával.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
142 cikk – 5 bekezdés
Rule 142 – paragraph 5
A Bizottság , a Tanács és az előadó újból szót kaphat, különösen a képviselők által tett nyilatkozatokra történő válaszadás céljából.
The Commission , the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
151 cikk – 4 bekezdés
Rule 151 – paragraph 4
A 103. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
Az írásbeli választ igénylő kérdések:
Questions for written answer shall:
- az érintett intézmények hatáskörébe és tevékenységi körébe tartoznak, és közérdekűek;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
- tömörek és érthetően megfogalmazott kérdést tartalmaznak;
- be concise and contain an understandable interrogation;
- nem használnak sértő nyelvezetet;
- not contain offensive language;
- nem vonatkoznak szigorúan személyes ügyekre;
- not relate to strictly personal matters.
Ha egy kérdés nem felel meg ezeknek az iránymutatásoknak, a Főtitkárság javaslatot tesz a kérdés benyújtójának arra vonatkozóan, hogyan lehetne a kérdést úgy megfogalmazni, hogy elfogadható legyen.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
Amennyiben az előző hat hónap folyamán azonos vagy hasonló kérdést már feltettek és megválaszoltak, a Főtitkárság a korábbi kérdés és válasz másolatát eljuttatja a kérdést benyújtó képviselőhöz.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
A megismételt kérdést nem továbbítják, kivéve, ha a kérdés megfogalmazója újabb fontos fejleményekre hivatkozik, vagy további információhoz kíván jutni.
The renewed question shall not be forwarded unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Ha egy kérdés olyan tényszerű vagy statisztikai információra vonatkozik, amely a Parlament könyvtárában már rendelkezésre áll, a könyvtár tájékoztatja erről a képviselőt, aki visszavonhatja a kérdést.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Egymáshoz kapcsolódó ügyekben feltett kérdésekre együttes válasz adható.
Questions concerning related matters may be answered together.
I. A reformkezdeményezés háttere
I. Background of the reform initiative
A Parlament belső reformprogramja a reformszerződésről való sikeres megegyezést követően újfent jelentőséget nyert, ami nagymértékben megnöveli és kiemeli az Európai Parlament jogalkotási folyamatban játszott szerepét.
The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
A most kezdődő reformfolyamat kulcsfontosságú célkitűzése a munkafolyamatok javítása az átláthatóság növelése érdekében, valamint abból a célból, hogy intézményünk jobban megfeleljen a polgárok Európai Parlamenttel kapcsolatos jelenlegi elvárásainak.
The key objective of the reform process which starts at present is to improve working procedures, to make them more transparent and to bring our institution closer to what citizens expect of a European Parliament today.
A javasolt változások egy alapos mérlegelési folyamat következményei, melynek eredményeit lépésről-lépésre valósítják meg.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Az Európai Parlament Elnökeinek Értekezlete 2007. február 15-i ülésén úgy határozott, hogy létrehoz egy parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoportot, melynek elnöki tisztét Dagmar Roth-Behrendt asszony tölti be.
The Conference of Presidents of the European Parliament decided at its meeting of 15 February 2007 to establish a Working Party on Parliamentary Reform chaired by Ms Dagmar Roth-Behrendt.
Megbízatásának megfelelően Dagmar Roth-Behrendt asszony 2007. szeptember 6-án benyújtotta első időközi jelentését, mely „A plenáris ülés és a Parlament munkaterve”címet viseli.
In line with the conferred mandate, Ms Roth-Behrendt submitted the First Interim Report, dealing with 'the Plenary and the Calendar of Activities', on 6 September 2007.
Az Elnökök Értekezlete 2007. október 25-i ülésén üdvözölte a jelentést, és elfogadta a dokumentumban szereplő szinte valamennyi reformjavaslatot.
The Conference of Presidents, at its meeting on 25 October 2007, welcomed the report and adopted almost all of the proposals for reform contained in that document.
E változtatások nagyrészt az Értekezlet hatáskörébe tartoznak, de egyes esetekben végrehajtásuk a Parlament eljárási szabályzatának módosítását teszi szükségessé.
Many of these changes can take effect under the authority of the Conference itself, but a certain number of them require modifications in Parliament's Rules of Procedure.
Ezért az Értekezlet ezzel kapcsolatban úgy határozott, hogy az alábbi tételeket az Alkotmányügyi Bizottság elé utalja:
Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items:
– A Bizottsághoz és a Tanácshoz intézett írásbeli kérdésekre vonatkozó eljáráshoz tartozó útmutatók elkészítése.
– The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council.
– Egy olyan eljárás bevezetése, amely lehetővé teszi, hogy a 131. cikk (2) bekezdése szerinti jelentéseket az előadó plenáris ülésen ismertethesse és ezekre a Bizottság reagálhasson, illetve hogy a többi képviselő ezekhez írásbeli hozzászólásokat nyújthasson be.
– The introduction of a procedure allowing reports qualifying for Rule 131(2) to benefit from the opportunity of a presentation in plenary by the rapporteur followed by a reaction by the Commission and from the faculty for other Members to table a written contribution.
– Annak a lehetősége, hogy az előadó a plenáris ülés jogalkotási szövegekkel kapcsolatos vitáit kezdeményezhesse és lezárhassa.
– The possibility for the introduction and the conclusion of debates in plenary on legislative texts by the rapporteur.
Tekintettel a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport legutóbbi döntéseire, az Elnökök Értekezlete 2007. december 12-én úgy határozott, hogy a nem jogalkotási jelentésekre vonatkozó egyszerűsített eljárás bevezetésével kapcsolatos további tételeket és az eljárási szabályzat felülvizsgálatát a jogalkotói kezdeményezési jelentés elkészítésének elősegítése érdekében az Alkotmányügyi Bizottság elé utalja.
Taking into account the ulterior deliberations of the Working Party on parliamentary reform, the Conference of Presidents decided on 12 December 2007 the referral to the Committee on Constitutional Affairs of additional items concerning the introduction of a simplified procedure for Non-legislative reports and the revision of the Rules of Procedure in order to facilitate the drafting of Legislative Initiative Reports.
E határozatnak megfelelően és az eljárási szabályzat 202. cikke értelmében az Alkotmányügyi Bizottság megfontolta a javasolt változtatásokat.
In conformity to this decision and pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure the Committee on Constitutional Affairs has considered the suggested changes.
Az elfogadott reformintézkedések tartalma és indokolása
Content and explanation of the reform measures adopted
Az alábbi bekezdések az előadó által javasolt reformintézkedések elfogadásának indokolását tartalmazzák.
The following paragraphs provide an explanation of the rationale behind the adoption of the reform measures proposed by the rapporteur.
A nyilatkozatban rendszeres hivatkozások is találhatók a parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport által megfogalmazott konkrét javaslatokra.
Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.
Az eljárási szabályzat parlamenti határozatban található módosításai az Elnökök Értekezlete által felvetett pontok szerinti négy szakaszba csoportosítva jelennek meg.
The amendments to the Rules of Procedure contained in the decision of the Parliament are regrouped and illustrated in four sections referring to the different points raised by the Conference of Presidents.
A Tanácsnak vagy a Bizottságnak címzett, a 110. cikk (110., 5., 6., és 11. módosítás) szerinti írásbeli kérdésekkel kapcsolatos eljárások reformja.
The reform of the procedures concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 (amendments 5, 6 and 11)
A parlamenti reformmal foglalkozó munkacsoport következtetésében megjegyezte, hogy a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz címzett, 110. cikk szerinti írásbeli kérdések jelenlegi gyakorlata nyilvánvalóan nem kielégítő.
The Working Party on Parliamentary Reform has observed in its conclusions that the current practice concerning written questions to the Council or the Commission under Rule 110 is clearly unsatisfactory.
A Bizottság szintén határozott panasszal élt az ilyen kérdések nagy száma, és a megválaszolásukhoz szükséges, szolgálataira nehezedő adminisztratív munkateher ellen.
The Commission has also strongly complained about the number of such questions and the administrative workload answering them imposes on its services.
Az ülések átláthatóbb struktúrájának létrehozására és új stratégiai programozására irányuló erőfeszítések keretében az első időközi jelentés azt a javaslatot tette, hogy ezekhez a kérdésekhez a 109. cikk szerinti szóbeli kérdések tekintetében érvényben lévőkhöz hasonló elfogadhatósági feltételeket és útmutatásokat kellene meghatározni.
In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
Az Elnökök Értekezlete, ahogy azt fent már jeleztük, támogatta ezt a javaslatot.
As stated above the Conference of Presidents endorsed this suggestion.
Ezért az Önök előadója megfontolta, miképp lehetne ezt a javaslatot végrehajtani, és arra a következtetésre jutott, hogy az volna a megfelelő megoldás, ha a 110. cikket részlegesen módosítanák, az eljárási szabályzatot pedig ezzel egy időben egy új IIa. melléklettel egészítenék ki.
Your rapporteur considered therefore the way how to implement this proposal and came to the conclusion that the appropriate solution would be to adopt a partial modification of Rule 110 in association with the insertion of a new Annex II a to the Rules of Procedure.
A cikk (1) bekezdését olyan irányban módosították, hogy utaljon a 11. módosításban szereplő, az írásbeli kérdések elfogadhatóságára vonatkozó, igényelt útmutatásokat tartalmazó mellékletre.
Paragraph 1 of the rule is amended in order to make reference to the Annex, which is included in amendment 11 and contains the required guidelines for the admissibility of written questions.
A 110. cikk (2) bekezdésének módosítása értelmében az írásbeli kérdések elfogadhatóságáról szóló döntés az Elnök hatáskörébe tartozik.
The modification of Rule 110(2) establishes that the President will rule on the admissibility of written questions.