natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Először is a tőkekövetelményről szóló irányelv értelmében csupán a pénzintézetek vehetnek át betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket a lakosságtól.
First of all, according to the CRD, only financial institutions are allowed to take deposits or other repayable funds from the public.
A pénzintézeteket sújtó adminisztratív teher magas, ami arra készteti a nem banki mikrohitelezőket, hogy mérlegeljék a banki engedély jelentette előnyöket (így például a viszonylag alacsony letéti költségeket) a szabályozottságból fakadó hátrányokkal szemben.
The administrative burden for financial institutions is high, which compels non-banking providers of micro-credit to weigh up the advantages of having a banking licence (and thereby access to relatively cheap deposit funding) against the disadvantages of being a regulated entity.
Ennél még lényegesebb, hogy egyes tagállamok a nemzeti jogukban feljavították a tőkekövetelményről szóló irányelv rendelkezéseit, és majdnem az összes hitelezési tevékenységet engedéllyel rendelkező bankokra korlátozzák.
Even more relevant is that some Member States upgraded the CRD provisions in their national laws by restricting almost all lending activities to licensed banks.
A bankoktól kölcsönzött összegek mikrohitel-felvevőknek történő közvetlen továbbkölcsönzése szintén korlátozva van több tagállamban.
The direct on-lending of funds borrowed from banks to microcredit borrowers is also restricted in several Member States.
Az ilyen követelmények akadályt jelentenek a mikrohitelek nem banki mikrofinanszírozási intézetek általi biztosítása előtt.
Such requirements pose an obstacle to the provision of microcredit by non-bank MFIs.
A nem banki mikrofinanszírozási intézetek megalakulásának előmozdítása érdekében az előadó támogatja egy nem banki mikrofinanszírozási intézetekre vonatkozó, átfogó és összehangolt közösségi keret kialakítását.
To foster the formation of non-bank MFIs, the rapporteur supports a comprehensive harmonised EU framework for non-bank MFIs.
A nem banki mikrofinanszírozási intézetekre vonatkozó összehangolt keretnek azonban nem szabad az önállódásuk feladására kényszerítenie a meglévő mikrohitelezőket.
However a harmonised framework for non-bank MFIs should not force existing microcredit providers to give up their individuality.
Az ágazatban különféle modellek jöttek létre a tagállamokban, amelyek igazodnak a vonatkozó jogi, gazdasági és szociális környezethez.
The sector has generated different models in the Member States which are adapted to the respective legal, economic and social environment.
Biztosítani kell emellett, hogy nem jön létre tisztességtelen verseny az engedéllyel rendelkező bankokkal.
Moreover, it must be ensured that no unfair competition with licensed banks will be created.
A pénzmosás és terrorizmus megakadályozására irányuló jogszabályok
Anti-money laundering and anti-terrorism legislation
A 2005/60/EK irányelv rendelkezései kizárhatnak a hitelekhez történő hozzáférés alól olyan személyeket, akik nem rendelkeznek állandó lakcímmel vagy személyazonossági dokumentumokkal.
The provisions of Directive 2005/60/EC may exclude people who have no permanent address or identification documents from accessing loans.
Ezeket a csoportokat azonban nem szabad kizárni a mikrohitelekhez való hozzájutásból.
However these groups of people should not be excluded from obtaining a microcredit.
Mivel a mikrohitelek nagysága elenyésző, az irányelv célkitűzéseit nem veszélyeztetik a különleges mentességek.
Given the low amount of a microcredit, the objectives of the Directive will not be undermined by specific exemptions.
Állami támogatás / de minimis rendelet
State aid / de minimis Regulation
A mikrohitelek támogatása terén az állami támogatás fontos tényező.
State aid is an important factor in the support of microcredit.
Az EU értesítési kötelezettségről szóló de minimis rendelete nehézségeket okozhat a mikrohiteleknek nyújtott pénzügyi támogatás tekintetében, mivel a rendelet értelmében kevesebb, mint 200 000 euró államilag finanszírozott támogatás 3 pénzügyi év alatt történő biztosítása egy adott vállalat számára nem minősül állami támogatásnak.
The EU de minimis Regulation on notification obligations can pose problems as regards the financial support for microcredit, as, according to the Regulation, state financial support of less than 200,000 EUR over a period of 3 financial years in favour of a given company does not constitute state aid.
Ez a szabály mindenféle különbségtétel nélkül valamennyi tagállamra érvényes, holott a körülmények jelentős mértékben eltérnek egymástól, főként ami a kisvállalkozásokat és az önfoglalkoztatókat illeti.
This rule applies to all Member States without any differentiation, although the conditions, in particular as regards small enterprises and self-employed people, differ widely.
Ezért fontolóra kell venni a de minimis határainak tagállamok közötti megkülönböztetését.
Therefore, a differentiation of the de minimis limit between Member States should be considered.
A mezőgazdasági ágazatban tevékenykedő vállalkozások esetén az egy vállalkozásnak nyújtott összes de minimis támogatás három év alatt nem haladhatja meg a 7 500 eurót.
For undertakings active in the agricultural sector, the total de minimis aid granted to one undertaking shall not exceed 7,500 EUR over three years.
Ez az ágazat azonban a mikrohitelek potenciális piacának jelentős hányadát adja, ezért nem szabad megkülönböztetni.
However this sector makes up a good share of the potential market for microcredit and should not be discriminated.
A mezőgazdasági ágazatban számos kisvállalkozást üzemeltető gazdálkodó emellett nem jut hozzá támogatásokhoz, amelyeket sokszor egy minimális (pl. holdban mért) területmérethez kötnek.
Furthermore, many farmers who run small-scale businesses in the agricultural sector have no access to subsidies as usually a minimum size (of acreage etc.) is necessary to benefit from them.
A de minimis támogatás tekintetében a mezőgazdasági ágazatot érintő megkülönböztetést felül kell vizsgálni.
This discrimination of the agricultural sector in de minimis regulation should be reviewed.
Végezetül, bebizonyosodott, hogy hosszadalmas és bonyolult az arra irányuló eljárás, hogy a Bizottság elfogadjon egy módszert a garanciarendszereknek nyújtott mentesség kihasználására.
Finally, there is evidence that the procedure regarding the admission by the Commission of a methodology in order to benefit from the exemption for guarantee schemes is lengthy and complex.
Meg kell vizsgálni, hogy van-e lehetőség egyszerűsítésre a garanciarendszerek keretében nyújtott „átlátható” támogatások elfogadására.
It should be analysed if there is room for simplification as regards the acceptance of aid being 'transparent' when provided under a guarantee scheme.
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére irányuló európai kezdeményezésről
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
A Költségvetési Bizottság felkéri a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az olyan embereknek nyújtott mikrohitelek, akik egyébként ki lennének rekesztve a pénzügyi rendszerből, értékes társadalmi célokat valósíthatnak meg,
A. whereas the provision of micro-credit to people otherwise excluded from the financial system can achieve valuable social goals,
B. mivel az EU költségvetéséből kiutalt összegek célja, hogy azokat csak akkor szabad mobilizálni, ha a tőkepiacok és az Európai Beruházási Bank az alacsony nyereségesség és/vagy a magas kockázatok miatt nem tudja finanszírozni a projekteket, ugyanakkor egyértelmű társadalmi előnyök is láthatók,
B. whereas the goal of allocations from the EU budget is that they should only be mobilised where capital markets and the European Investment Bank cannot fund projects due to low profitability and/or high risk, but where there is also a clear social benefit,
C. mivel fontos biztosítani, hogy a pénzmosás és a terrorizmus ellen elfogadott jogszabályok nem akadályozzák a mikrohitelek folyósítását,
C. whereas it is important to ensure that anti-money laundering and anti-terrorism legislation dos not inhibit the provision of micro-credit,
D. mivel a Parlament előkészítő intézkedést fogadott el Európában a mikrohitelek számára kedvezőbb környezet elősegítéséről,
D. whereas Parliament has adopted a preparatory action on promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe,
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatását célzó mikrohitel fejlesztésére irányuló európai kezdeményezésről
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
17. aggodalmának ad hangot az arra vonatkozó javaslat miatt, hogy szüntessék meg a mikrohitelek felső kamatküszöbét, mivel a rendkívül magas kamatok a mikrofinanszírozás felhasználóit adósságcsapdába zárhatják, és ezzel éppen a mikrohitel célja sérül; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy rendkívüli óvatossággal járjanak el a kamatpolitikát illetően;
Expresses concern at the proposal to lift interest rate caps on micro-credit, as excessively high interest rates have the potential to trap microfinance users in a vicious cycle of debt, thus defeating the purpose of micro-credit; urges the Commission and Member States to exercise extreme caution in interest rate policy;
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében a mikrohitel fejlesztésére irányuló Európai kezdeményezésről
on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az önfoglalkoztatás a mikro-, kisméretű, egyéni vagy családi vállalkozásokon keresztül lehetővé teszi a nők számára, hogy gazdasági és társadalmi szempontból javítsák helyzetüket, és összekössék a szakmai és a családi életet,
A. whereas self-employment through micro, small, individual or family businesses gives women the opportunity to improve their status in economic and social terms and the possibility to combine professional and family life,
B. mivel a mikrohitelek elégtelen kínálata jelentős akadályt képez a saját üzletük elindításán dolgozó nők számára,
B. whereas an insufficient supply of micro-loans is a major obstacle to women starting their own businesses,
C. mivel a mikrohitelek biztosítása fontos eszköz a nők – különösen a hivatalos gazdaságból kiszorult nők – helyzetének javítása terén, hiszen lehetővé teszi számukra üzleti tevékenységük beindítását, ösztönzi a nők vállalkozói kedvét, növeli a munkaerőpiachoz való hozzáférésüket, aktív munkaerő-piaci részvételüket és folyamatos munkaerő-piaci jelenlétüket, illetve hozzájárul ahhoz, hogy gazdaságilag függetlenné váljanak, ezért nem csupán a vállalkozói kedvet és a gazdasági növekedést érinti, hanem a személyes kiteljesedést, a társadalmi integrációt és a szegénység elleni küzdelmet is,
C. whereas the provision of micro-credits is an important tool to improve the status of women, especially those excluded from the formal economy, giving women a start-up possibility, encouraging female entrepreneurship, access to, active participation in and continuing presence on the labour market, helping them to become economically independent and is therefore not only an issue of entrepreneurship and economic growth but also of personal fulfilment, social inclusion and a measure against poverty,
D . mivel a mikrohitelek a társadalmi fejlődés esélyét kínálják a nők számára, ezáltal megváltoztatják a nemek közötti kapcsolatokat,
D . whereas micro-credits offer women a chance for social development, thus changing gender relationships,
E . mivel a szegény nők számára nyújtott mikrohitelek egyik közvetlen következménye az, hogy befektetnek gyermekeik oktatásába, ezzel esélyt adva a következő generációnak a jobb életre,
E . whereas one of the direct consequences of granting micro-credits to poor women is investment in their children’s education, thus giving the future generations the opportunity to live a better life,
a kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika egymást kiegészítő jellegéről és koordinálásáról
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
HL L 210., 2006.07.31., 25. o. , különösen annak 9. cikkére,
OJ L 210, 31.7.2006, p 25. , with particular reference to Article 9 thereof,
HL L 277., 2005.10.21., 1. o. ,
OJ L 277, 21.10.2005, p 1. ,
– tekintettel az Európai Unió területfejlesztési menetrendjére és a végrehajtására irányuló első cselekvési programra,
– having regard to the EU Territorial Agenda and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda,
– tekintettel a területi kohézióról szóló zöld könyv Bizottság általi elkészítése,
– having regard to the preparation by the Commission of a Green Paper on territorial cohesion,
– tekintettel az Európai Területi Tervezési Hálózat (ESPON) „Területi fejlődések – területi forgatókönyvek Európában” című tanulmányára,
– having regard to the report by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) entitled 'Territorial futures: Spatial scenarios for Europe',
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0042/2009 ),
A. mivel a vidéki terület fogalmát a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet határozta meg, és e meghatározás olyan sajátosságokat foglal magába, mint az alacsony népsűrűség és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés hiánya, és mivel ezt a fogalommeghatározást a Bizottság e térségek fejlesztési céljainak azonosításához és körvonalazásához alkalmazza;
A. whereas what constitutes a rural area has been defined by the Organisation for Economic Cooperation and Development , its definition incorporating characteristics such as low population density and lack of access to services, and whereas this definition is used by the Commission in order to identify and outline development objectives for these areas,
B. mivel ez egyes tagállamok vidéki területei között jelentős eltérések figyelhetők meg, és mivel, míg néhány régióban és tagállamban a vidéki területek demográfiai és gazdasági növekedésnek indultak, addig számos más területről az ott élők városi területekre költöznek vagy átképzéseken vesznek részt, ami súlyos gondokat okoz a vidéki területek számára;
B. whereas rural areas differ greatly from Member State to Member State and whereas, while rural areas in some regions and Member States have experienced demographic and economic growth, the inhabitants of many of these areas are migrating to urban areas or are seeking to retrain, thus creating immense challenges for rural areas,
C. mivel a vidéki területek az EU területének 80%-át teszik ki;
C. whereas rural areas account for up to 80% of EU territory,
D. mivel a velük határos városi területekéhez hasonló gazdasági struktúrával jellemezhető, köztes vidéki területek szükségletei különböznek a túlnyomóan vidéki területekétől, a peremterültekétől vagy az elszigetelt térségekétől;
D. whereas the needs of intermediate rural areas, which are characterised by an economic structure similar to that of the urban areas adjacent to them, differ from those of areas that are predominantly rural, peripheral or isolated,
E. mivel az Unió egyik célja, hogy ösztönözze a gazdasági és társadalmi haladást és a magas szintű foglalkoztatottságot, valamint kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődést valósítson meg;
E. whereas one of the Union’s aims is to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development,
F. mivel az EU gazdasági, társadalmi és területi kohéziója megerősíthető a gazdasági fejlődés, a vidéki, illetve városi övezetekben található munkalehetőségek előmozdítása és a közszolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása révén;
F. whereas the economic, social and territorial cohesion of the EU can be enhanced through economic development, promotion of employment opportunities in rural and urban areas , and ensuring equal access to public services,
G. mivel a strukturális politika 2007 és 2013 közötti időszakra előirányzott reformja megváltoztatta az alapok szerkezetét és az e politika keretei közötti támogatások elosztási elveit, továbbá a közös agrárpolitikához kapcsolt (KAP) és a kohéziós politikáról leválasztott, új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) létrehozásához vezetett;
G. whereas the reform of structural policy for the period 2007-2013 brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance under this policy, and the establishment of a new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) linked to the common agricultural policy (CAP) and disconnected from cohesion policy,
H. mivel a LEADER programok a múltban már megmutatták, hogy a vidékfejlesztés sikeresen elősegíthető a regionális politika eszközeivel;
H. whereas the LEADER programmes have in the past already shown how rural development can be successfully promoted through regional policy instruments,
I. mivel az EMVA sikere szempontjából alapvető fontosságú az EMVA, illetve a strukturális alapok által társfinanszírozott tevékenységek kölcsönös kiegészítő jellegének biztosítása, és következésképpen a különböző alapokból, nevezetesen az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), a Kohéziós Alapból és az Európai Szociális Alapból (ESZA) származó támogatásokat megfelelően össze kell hangolni és biztosítani kell egymást kiegészítő jellegüket;
I. whereas it is of key importance to the EAFRD's success to ensure mutual complementarity between activities co-financed under the EAFRD and those co-financed under the structural funds, and thus for the assistance under the various funds, in particular the European Fund for Regional Development (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Social Fund (ESF), to be suitably coordinated and for the complementarity of those funds to be ensured,
J. mivel az EMVA létrehozása, a vidékfejlesztési finanszírozás kohéziós politikáról történő leválasztása és a regionális fejlesztés szélesebb perspektívája nem jelentheti bizonyos (például környezetvédelmi, közlekedési vagy oktatási) célkitűzések megduplázását vagy teljes elhagyását;
J. whereas the establishment of the EAFRD , the separation of rural development funding from the scope of cohesion policy and a broader regional development perspective must not result in some objectives (for example, environmental protection, transport and education) being either duplicated or omitted altogether,
K. mivel a támogatások Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és EMVA közötti folyamatos átcsoportosítása tervezési bizonytalansághoz vezet mind a mezőgazdasági termelők, mind a vidékfejlesztési projektek támogatói számára;
K. whereas the permanent transfer of funds between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the EAFRD leads to planning insecurity for both farmers and rural development project promoters;
L. mivel a költségvetési korlátozások miatt fennáll a kockázata annak, hogy az ERFA keretében rendelkezésre álló támogatások nagyrészt a jelentősebb városi központokban vagy a legdinamikusabb régiókban kerülnek felhasználásra a gazdasági versenyképesség megerősítésére, miközben az EMVA forrásai elsősorban a továbbra is a vidéki területek motorja szerepét betöltő mezőgazdaság versenyképességének javítását, valamint a nem mezőgazdasági tevékenységek, illetve a vidéki kkv-k fejlesztésének támogatását célozzák, ezért azonban szorosabb együttműködésre van szükség annak biztosításához, hogy ezekből egy terület se maradjon ki;
L. whereas, in view of budgetary constraints, there is a risk that funding available under the ERDF will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while EAFRD financing will be focused on improving the competitiveness of agriculture, which continues to be the motor of rural areas, and will also be targeted on support for non-agricultural activities and the development of SMEs in rural areas, thanks to which there is a need for closer coordination to ensure that no areas are left without coverage,
M. mivel a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások és a kézműves vállalkozások kulcsszerepet játszanak a vidéki társadalmi és gazdasági aktivitás megőrzésében és a stabilitás biztosításában;
M. whereas SMEs, especially microbusinesses and craft undertakings, have a key role to play in preserving social and economic activity in the countryside and ensuring its stability,
N. mivel a vidékfejlesztési politika célkitűzései nem szükségszerűen ellentétesek a lisszaboni célokkal, feltéve, hogy ez a fejlesztés a relatív versenyképességi mechanizmuson (jobb költséghatékonyság) alapul, különösen a helyi élelmiszer-feldolgozás, valamint a kis- és középvállalkozások (kkv-k), illetve olyan infrastruktúrák és szolgáltatások fejlesztése terén, mint amilyen az idegenforgalom, az oktatás és a környezetvédelem;
N. whereas rural development policy objectives need not be contrary to the Lisbon goals provided that this development is based on the application of the relative competitiveness mechanism (better cost-effectiveness), in particular in local food processing and in relation to the development of Small and Medium Enterprises (SMEs) and of infrastructure and services, such as tourism, education and environmental protection,
O. mivel a mezőgazdasági politika és a vidékfejlesztési politika közötti természetes és egymást kiegészítő kapcsolatot el kell ismerni;
O. whereas the natural relationship between and complementarity of agricultural policy and rural development policy should be recognised
6. emlékeztet arra, hogy a 2001. június 15–16-án ülésező göteborgi Európai Tanács kiterjesztette a lisszaboni célkitűzéseket a fenntarthatóság és a kohézió fogalmára is, és hogy a vidékfejlesztési politika célja a fenntartható kisüzemi mezőgazdaság, a nem mezőgazdasági vidéki tevékenységek megőrzése, a helyi fejlesztési potenciál érvényesítése, a környezetvédelem, a kiegyensúlyozott regionális tervezés, valamint a kis- és középvállalatok fejlesztése;
Recalls that the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 expanded the Lisbon objectives to include the concepts of sustainability and cohesion and that rural development policy is geared towards sustainable farming, preserving non-agricultural rural activities, maximising the potential of local development, environmental protection, balanced regional planning and the development of SMEs;