natgillin/translations-raw huggingface dataset:
megerősíti, hogy az EU-Mediterrán partnerség újraindítása politikai szükséglet a stratégiai szövetség érdekében és hangsúlyozza, hogy az együttműködés valamennyi területén elért eredmények tekintetében helyes lenne tiszteletben tartani a részvétel, az egyenlő partnerség és az összehangolt fellépés elveit;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
rámutat, hogy az EU-Mediterrán együttműködésnek ki kell terjednie a Földközi-tenger partján elhelyezkedő egyéb államokra és hangsúlyozza, hogy az egész mediterrán identitást teljes mértékben el kell ismerni;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
hangsúlyozza, hogy az EU-Mediterrán partnerség nem összpontosíthat kizárólag gazdasági és kereskedelmi kérdésekre; rámutat, hogy a három barcelonai pillér egymással szoros összefüggésben áll; rámutat, hogy a harmadik pillér a „békéhez, stabilitáshoz és a jóléthez” kíván hozzájárulni és a béke és stabilitás tervezett chartája nem tett jelentős előrelépést; hangsúlyozza, hogy a szabadkereskedelmi terület létrehozásának és a kereskedelem liberalizálásának célkitűzései önmagukban nem célok, és ezeket a regionális együttműködés, illetve a társadalmi és környezetvédelmi integráció megerősítésével kell kiegészíteni;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
rámutat, hogy a gazdaságpolitikát nem csak a növekedésben, hanem a munkahelyteremtésben, a szegénység csökkentésében és a szegény területek fejlesztésében betöltött szerepét illetően kell megítélni;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
e tekintetben hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak fokozottan támogatnia kell a mediterrán partnerállamok programjait, amelyek célja a nagyobb befektetésekhez kedvező klíma kialakítása, a fiatal generáció kisvállalkozások alapítására való ösztönzése, beleértve a mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítését; e tekintetben úgy véli, hogy fokozni kell az euromediterrán befektetési és partnerségi eszközön (FEMIP) keresztül nyújtott támogatást, beleértve az információs kampányokat;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
emlékeztet az EU-Mediterrán térségben hiányzó közvetlen külföldi befektetések vonzására képes Euromediterrán Befektetési és Térségfejlesztési Bank létrehozásáról szóló javaslatára, valamint arra, hogy a Perzsa-öböl menti államok, mint a régió elsőszámú befektetőinek részvétele hozzájárulhat e célkitűzés megvalósításához;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
megerősíti, hogy a társadalmi-gazdasági konvergencia mind a Dél-Dél közötti, mind a Földközi-tenger két partja közötti viszonylatban fontos, valamint azt, hogy a regionális gazdasági integráció fontos előfeltétele a befektetések nagyobb mértékű vonzásának, illetve annak, hogy az euromediterrán partnerek által vállalt gazdasági, ipari és intézményi együttműködést teljes mértékben ki lehessen használni;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
hangsúlyozza, hogy az uniós tagállamoknak nagyobb részt kell vállalniuk a regionális programokban, és jobban ki kell használniuk az európai szomszédsági és partnerségi eszközt (ENPI), és hogy szükség van a földközi-tengeri térség jelentős beruházási lehetőségeinek tartós támogatására az Európai Unión belül;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
hangsúlyozza azt a tényt, hogy a mezőgazdaság központi szerepet játszik a vidéki lakosság életkörülményeinek javításában, a környezetvédelemben és a vidéki elvándorlás, valamint a bevándorlás csökkentésében; ebben a tekintetben sürgeti a termelési és elosztási lánc kiegészítő jellegén, illetve a működőképes vízpolitikán alapuló, az élelmezési szuverenitás szükségleteire összpontosító euromediterrán mezőgazdasági politikáról szóló javaslatot;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
a fenntartható fejlődés szempontjából, s annál is inkább, mivel a Földközi-tenger déli és keleti partjainál fekvő országok a energetikai fellendülés tetőfokán vannak, a megújuló energiaforrásokat és az energiahatékonyságot előtérbe helyező projektekre irányuló beruházások élénkítésére van szükség, amely az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez járul hozzá, valamint az ivóvízhez való hozzáférést segíti elő és hatékonyan küzd a Földközi-tenger szennyezése ellen;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
tudomásul veszi a migránsok szerepét származási országuk és az EU fejlődésében, elősegítve az országukba irányuló beruházásaikat és csökkentve az átutalások költségét; a legális migráció elősegítése érdekében hangsúlyozza a törvényes bevándorlási lehetőségek támogatásának fontosságát, ami a gazdasági fejlődés lehetőségét és a Földközi-tenger két partja közötti kereskedelem javulásának eszközét hordozza magában; megerősített együttműködésre szólít fel az érintett országok között és az európai intézmények –és különösen az Európai Bizottság – részvételével, a nyugdíjrendszerek, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a bevándorló munkavállalók egyéb szociális jogai közötti lehető legnagyobb konvergencia elérése érdekében;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
megismétli, hogy szükség van a nők helyzetének megerősítésére a földközi-tengeri térségben a nők szerepének saját társadalmukon belül történő növelését biztosító politikák, valamint a nemek egyenlőségének előmozdítása révén; hangsúlyozza, hogy a hagyományok és szokások tisztelete nem járhat együtt alapvető jogaik sérelmével;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
hangsúlyozza, hogy a kultúrát gazdasági tényezőként és a társadalmi beilleszkedés eszközeként is el kellene ismerni, valamint hogy a jelenleg tervezett gazdasági projektek mellett fontos kulturális együttműködési projekteket – különösen a régió fiatal lakossága számára több csereprogramot – létrehozni;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
kiemeli a kulturális együttműködés és párbeszéd fontos konfliktusmegelőző vonatkozásait, valamint a kultúrák és a civilizációk közötti párbeszéd fontosságát a hídépítés és a konfliktusokkal terhelt térségekben a békéhez és a stabilitáshoz szükséges feltételek elősegítése érdekében; úgy véli, hogy a Civilizációk Szövetsége által az ENSZ égisze alatt képviselt vívmányok segíthetnek az egyetemes értékek megerősítésében;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
üdvözli, hogy a Bizottság a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért témáját taglaló közleményében friss lendületet kíván adni a földközi-tengeri partnerekkel közös regionális programok továbbfejlesztésének; egyetért azzal, hogy szorosan figyelemmel kell követni a területi kohézió, a gazdasági integráció és az infrastruktúrafejlesztés célkitűzéseit;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
rámutat annak szükségességére, hogy a Barcelonai folyamat: Unió a mediterrán térségért projektjei nyitva álljanak az összes érdekelt uniós tagállam és mediterrán partner előtt, különösen, ha érdekeltségük van egy projektben vagy egy-egy területen;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet és az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlést ezen regionális projektek fejlődéséről, és hogy vegye fontolóra a parlamenti szinten előterjesztett, a folyamat népszerűsítésére, valamint a felvevőkapacitás és a régió polgárainak nyújtott többletérték növelésére irányuló javaslatokat és értékeléseket;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az uniós tagállamok, valamint a barcelonai folyamatban résztvevő államok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Duka-Zólyomi Árpád, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten és Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
tekintettel a Grúziáról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a dél-oszétiai helyzetről szóló, 2006. október 26-i, illetve a grúziai helyzetről szóló, 2007. november 29-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
tekintettel az európai szomszédságpolitika (ENP) erősítéséről szóló, 2007. november 15-i állásfoglalására,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
tekintettel a 2006. november 14-én az EU–Grúzia Együttműködési Tanács által jóváhagyott, az európai szomszédságpolitikával kapcsolatos cselekvési tervre,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
tekintettel az EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottság 2008. április 29-30-án elfogadott ajánlásaira,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
tekintettel az EBESZ által vezetett, a grúz választásokat megfigyelő misszió 2008. május 22-i előzetes jelentésére,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
tekintettel a grúziai ENSZ megfigyelő missziónak (UNOMIG) az Abházia fölött lelőtt, személyzet nélküli légi járművel kapcsolatos incidensről szóló, 2008. május 26-i jelentésére,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
tekintettel a Tanács Grúziára vonatkozó, 2008. május 26-i következtetéseire,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
mivel újabb feszültségek keletkeztek Abháziában és Dél-Oszétiában, ahol romlik a helyzet az Orosz Föderáció lépéseinek eredményeképpen,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
mivel az Orosz Föderáció elállt a FÁK államfői tanácsának 1996. január 19-i határozatától, amely az aláíró feleknek megtiltotta az abház szeparatista kormánnyal folytatott katonai együttműködést;
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
mivel az orosz külügyminisztérium 2008. április 16-án bejelentette, hogy hivatalos kapcsolatot létesít Dél-Oszétia és Abházia tényleges hatóságaival,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
mivel az orosz védelmi minisztérium 2008. április 29-én bejelentette, hogy nőtt az orosz FÁK-békefenntartók száma Abháziában,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
mivel Grúzia 2008. április 21-én azzal vádolta meg Oroszországot, hogy Abházia felett lelőtte a grúz belügyminisztérium egyik személyzet nélküli felderítő repülőgépét, mivel az ENSZ grúziai missziójának május 26-án megjelent jelentése jóváhagyta Tbiliszi állítását, mely szerint az orosz légierő lőtte le a grúz kémrepülőgépet,
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
mivel a grúz biztonsági erők 2008. május 21-én azonosítatlan harcosokkal tűzpárbajba keveredtek az abháziai határ mentén, mivel a grúz belügyminisztérium szerint az incidenssel az abháziai csapatok megpróbálták meggátolni Abházia Gali tartománya lakosainak a határátkelését, hogy azok ne tudjanak szavazni Grúzia Zugdidi körzetében; mivel a jelentések szerint sok civil megsérült a rövid összecsapásban, egy buszt pedig felrobbantottak,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
mivel Mihail Szaakasvili grúz elnök új javaslatokkal állt elő az abháziai konfliktus megoldását illetően, mely magában foglalja a grúz kormány legmagasabb szintjén történő széles körű politikai képviseletet, amely minden, Abháziával kapcsolatos főbb jogalkotási kérdésben vétójogot, valamint nemzetközi garanciákat biztosít az átfogó föderalizmus és a korlátlan autonómia és biztonság érdekében,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
mivel a NATO április 2-4-i bukaresti csúcstalálkozóján nem javasoltak Grúzia tagságára vonatkozó cselekvési tervet, hanem politikai elkötelezettséget vállaltak egy esetleges tagság mellett,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
mivel az ENSZ BT április 15-én hat hónappal meghosszabbította a grúziai ENSZ megfigyelő misszió (UNOMIG) megbízatását,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
mivel az ENSZ Közgyűlés május 15-én állásfoglalást fogadott el a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek, illetve leszármazottaik – függetlenül etnikai hovatartozásuktól – azon jogának elismeréséről, hogy visszatérhessenek Abháziába, és kiemelte a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerültek – beleértve az „etnikai tisztogatás” áldozatait is – tulajdonjogai védelmének fontosságát,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
mivel Grúziában parlamenti választásokra került sor 2008. május 21-én, ami a demokrácia egyik fontos próbája volt,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
hangot ad mély csalódottságának Oroszország azon bejelentésével kapcsolatban, hogy hivatalos kapcsolatokat létesít Dél-Oszétia és Abházia szeparatista hatóságainak intézményeivel; megerősíti Grúziának a nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásával és területi integritásával kapcsolatos teljes mértékű támogatását, és felszólítja Oroszországot, hogy vonja vissza ezt a döntését, amely aláássa a béke megteremtésére irányuló nemzetközi erőfeszítéseket, amelyekben az Orosz Föderáció is részt vesz,
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
határozottan elítéli Oroszország abháziai katonai erejének növelését, és sürgeti az Orosz Föderációt, hogy haladéktalanul vonja vissza további csapatait, úgy véli, hogy bár az orosz katonai erő növelése a FÁK Államfői Tanácsa által megállapított FÁK békefenntartó kontingens létszámán belül marad, a jelenlegi politikai valóságban ez nem enyhíti, hanem súlyosbítja a feszültségeket,
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
sürgeti az összes érintett felet, hogy tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely a helyzet súlyosbodásához vezetne a térségben, megerősíti támogatását minden olyan nemzetközi erőfeszítésre vonatkozóan, amelynek célja az abháziai és dél-oszétiai konfliktus békés rendezése, és üdvözli Mihail Szaakasvili grúz elnök legutóbbi konkrét javaslatait az abháziai konfliktus rendezésére,
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy aktívabban vegyenek részt a konfliktus békés megoldásának keresésében, vállalják a közvetítő szerepét és konkrétan támogassák Szaakasvili elnök javaslatait, hangsúlyozza, hogy az Uniónak fontos szerepe van a párbeszédkultúrához és a térség megértéséhez való hozzájárulásban, különösen határokon átnyúló programok és a párbeszéd civil társadalmak közötti alkalmazása segítségével, mivel ezek a választóvonalakon túli konfliktusátalakítás és bizalomépítés eszközei,
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;