natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának Nyugat-Szaharáról szóló határozatára,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
tekintettel a bevándorlással kapcsolatos aktuális problémákról szóló 2005. október 12-i tanácsi és bizottsági nyilatkozatra,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
mivel a marokkói erők a Spanyolországhoz tartozó Ceuta és Melilla körzetének migránsoktól való megtisztítására tett erőfeszítéseik részeként nemrégiben összegyűjtöttek több száz szub-szaharai származású személyt, akiket részben Algériába deportáltak, részben a Mauritánia határához közeli sivatagi területeken tettek ki;
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
mivel számos emberi jogi szervezet jelentette, hogy egyes személyeket határátlépési kísérlet közben megöltek vagy megsebesítettek, és hogy több személyt csekély mennyiségű élelemmel és vízzel, vagy anélkül Marokkó algériai és mauritániai határvidékének sivatagi területein hagytak, és emiatt több ember életét vesztette;
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a migránsok és a menekültek deportálása a nemzetközi menekültjogi és emberi jogi jogszabályok alapvető biztosítékait sérti, és aggodalmát fejezi ki a határ menti területeken hagyott emberek életkörülményei és biztonsága miatt;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogokat súlyosan sérti az, hogy az embereket a sivatagi területekre irányítják anélkül, hogy hozzáférésük lenne élelmiszerhez, vízhez vagy bármilyen orvosi segítséghez, és meggyőződése, hogy az élelmiszerhez, vízhez és orvosi segítséghez való hozzáférés alapvető emberi jog, és ezeknek mindenki számára mindenkor rendelkezésre kell állnia;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy nincsen érdemi előrelépés annak terén, hogy a Nyugat-Szahara feletti vitában érintett valamennyi fél számára elfogadható igazságos, hosszú távú politikai megoldást találjanak, és sürgeti az érintett feleket, hogy kezdjenek politikai tárgyalásokat a régió jövőjét illetően;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
úgy véli, hogy a december 7 és 10 között Ceutába és Melillába tervezett küldöttsége segíteni fog megoldást találni a kritikus helyzetre;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
alapjában véve üdvözli a Bizottság javaslatát a menekültek származási és tranzitországai védelmezési kapacitásának fejlesztésére vonatkozóan azzal a szándékkal, hogy megteremtsék az áttelepítésre, helyi integrációra és az önkéntes visszatelepülésre vonatkozó kérdések tartós megoldásának feltételeit;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
egyetért a Tanács azon véleményével, hogy fel kell élénkíteni az EU és a szomszédos mediterrán országok közötti párbeszédet, és hogy valamennyi félnek kölcsönösen megbízható partnerré kell válnia az olyan hatékony menekültügyi rendszer érdekében történő munkálkodásban, amely védelmet nyújt az erre rászoruló csoportok számára;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
arra biztatja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket, és növeljék a számos eszköz, továbbá az olyan jogi, pénzügyi és technikai segítségnyújtás és fejlesztési és humanitárius programok hatékonyságát, amelyek nagy számú menekültet befogadó harmadik országokat céloznak;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
ismételten kéri a Bizottságot, hogy járuljon hozzá a menekülttáborokban végzett humanitárius segítségnyújtási kapacitások erősítéséhez;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, Marokkó parlamentjének és kormányának, valamint az Afrikai Unió elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
JAVASLATOK AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
Hatályos szöveg Módosítások
Present text Amendments
Amennyiben megbizonyosodtak arról, hogy a javaslat nem vonja maga után a létező közösségi jogszabályok semmilyen lényeges változtatását, a 43. cikkben megállapított eljárást alkalmazzák.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Adott esetben az illetékes bizottság előzetesen véleményt nyilváníthat.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Amennyiben a Bizottság a közösségi jogszabályok hivatalos egységes szerkezetbe foglalására vagy egyszerűsítésére irányuló javaslatot nyújt be a Parlamentnek, a javaslatot a jogi ügyekben illetékes bizottsághoz utalják.
When a Commission proposal for official codification or simplification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Az illetékes bizottság elnöke vagy e bizottság által kijelölt előadó részt vehet a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra vagy egyszerűsítésére szánt javaslat vizsgálatában és felülvizsgálatában.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
A 43. cikk (3) bekezdésének rendelkezésétől eltérően az egyszerűsített eljárás a hivatalos egységes szerkezetbe foglalásra vagy egyszerűsítésére irányuló javaslat esetén nem alkalmazható, amennyiben ezt az eljárást a jogi ügyekben illetékes bizottság vagy tagjainak többsége ellenzi.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification or simplification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
a B6-0333/2005 számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
előterjesztette: Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
az Európai Parlament állásfoglalása az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, az analógról a digitális műsorszórásra történő áttérés felgyorsításáról szóló közleményére ( COM(2005)204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
tekintettel a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2004. november 19-i, a digitális műsorszórásra való áttérés frekvenciákat érintő vonatkozásairól szóló véleményére (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
tekintettel a tagállamok digitális műsorszórásra való áttérésről szóló terveire, amelyeket az eEurópa cselekvési terv keretében tettek közzé http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
tekintettel az Európai Bizottság által megrendelt, a közelmúltban elvégzett, a műsorszórás területén való frekvenciagazdálkodásról és a digitális földfelszíni televíziózás állami politikai kezeléséről szóló tanulmányokra Tanulmány a műsorszórás területén való frekvenciagazdálkodásról – A digitalis műsorszórásra való áttérés frekvenciagazdálkodást érintő vonatkozásai; Készítette az Aegis Systems Ltd, az Indepen Consulting Ltd és az IDATE; 2005. június; http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (keretirányelv) szóló 2002/21/EK irányelvére,
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
tekintettel 2002. szeptember 16-i, az európai digitális televíziózás sikeres bevezetésére irányuló uniós cselekvési tervről szóló állásfoglalására ( B5-0488/2002 , PE 323.002),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
tekintettel eljárási szabályzata 108. cikkének (5) bekezdésére és 103. cikke (2) bekezdésére,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
mivel az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés minden szinten előnyökkel jár, hiszen új és jobb műsorszórás biztosítását és több száz megahertznyi, különböző célokra kiosztható primer frekvencia felszabadítását teszi lehetővé, valamint fokozza a piaci versenyt és az innovációt,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
mivel az Egyesült Államok 2009. január 1-től tervezi megszüntetni az analóg földfelszíni műsorsugárzást, a bejelentések szerint Dél-Korea 2010 végére, Japán pedig 2011-re felszámolja az analóg földfelszíni műsorsugárzást, következésképpen döntő jelentőséggel bír, hogy az Európai Unió ne maradjon el fő versenytársaitól,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
mivel a Bizottság 2012 elejét javasolja az analógról a digitális műsorszórásra való teljes áttérés határidejéül valamennyi EU-tagállamban, noha egyes tagállamok még nem tették közzé a digitális műsorszórásra való áttérésre vonatkozó terveiket,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
mivel az áttérési folyamat hajtóerejének a piacnak kell lennie, ugyanakkor szükség van a műsorszórók összehangolására és a műsorszórók összehangolása érdekében kívánatos az egyértelmű, nyilvános politikai fellépés,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
mivel a keretirányelv rögzíti a technológiai semlegesség alapelvét, mindazonáltal nem akadályozza meg, hogy indokolt esetben egyes speciális szolgáltatások előmozdítása érdekében arányos lépéseket tegyenek,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
mivel a soron következő, 2006-os Regionális Rádiókommunikációs Konferenciát (RRC06) azért hívták össze, hogy felülvizsgálja az 1961-es stockholmi megállapodás azon részét, amely a 174-230 MHz-es és a 470-862 MHz-es frekvenciasávok műsorszóró szolgáltatók általi használatára vonatkozik,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
ösztönzi azon tagállamokat, amelyek még nem tették közzé a digitális műsorszórásra való áttérésre vonatkozó terveiket, hogy azokat az év végéig hozzák nyilvánosságra annak érdekében, hogy mind a fogyasztók, mind a műsorszórók egyértelmű jeleket és bizonyosságot szerezzenek; ösztönzi a tagállamokat, hogy az analóg és a digitális műsorszórás párhuzamos időszakát a lehető legrövidebbre szabják, a magas műsorszórási költségek és az áttérés késedelmének elkerülése érdekében;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
felhívja a tagállamokat annak szavatolására, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés biztosítására és felgyorsítására irányuló politikai intervenciók átláthatók, arányosak és diszkriminációmentesek legyenek;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy pontosan meghatározott politikai célkitűzéseket fogalmazzanak meg az új és innovatív szolgáltatások lehető legszélesebb körű penetrációjának biztosítására;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
felhívja az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy a kutatási és fejlesztési tevékenységet idejében befejezik a nem műsorszolgáltatásnak minősülő új digitális szolgáltatások penetrációjának érdekében;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;
felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a felosztandó frekvenciákra vonatkozó megközelítések és jogszabályok megfelelő mértékű harmonizációját, különösen annak érdekében, hogy kielégíthessék a páneurópai szolgáltatásokra vonatkozó jövőbeli igényeket;
Calls on the European Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a jelenlegi szerkezeten (Kommunikációs Bizottság) belül hozzon létre egy Európai Digitális Munkacsoportot, és bízza meg a tagállamok rendeleteinek, célkitűzéseinek, stratégiáinak és menetrendjeinek közösségi szintű összehangolásával.
Calls on the European Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
Az Európai Digitális Munkacsoportnak rendszeresen figyelemmel kellene kísérnie a tagállamoknak a digitális áttérés területén való teljesítményét, és workshopokat kellene szerveznie a tagállamok és más érintettek számára annak érdekében, hogy a vita és az eszmecsere számára kereteket biztosítson.
The European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views.
Emellett az Európai Digitális Munkacsoport feladata a felosztandó frekvenciákra vonatkozó megközelítések harmonizációjának segítése a páneurópai szolgáltatások jövőbeli működésének valamennyi tagállamban történő biztosítása érdekében;
In addition, the mandate of the European Digital Working Party would be to assist in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan‑European services in all Member States;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy előzze meg a vertikális szűk keresztmetszetek és a horizontális monopóliumok létrejöttét, felhívja a tagállamokat, hogy – a közösségi joggal összhangban – csak a nyílt API-szabványokat magában foglaló Multimedia Home Platformhoz hasonló rendszert tartalmazó (külső vagy a TV-készülékbe integrált) digitális TV-dekódereket támogassák a szűk keresztmetszetek elkerülése érdekében; felhívja a tagállamokat az interaktív szolgáltatások előmozdítására és fejlesztésére a digitális műveltség szintjének és az európai társadalom versenyképességének fokozása érdekében, továbbá a kiskorúak fizikai, mentális vagy erkölcsi fejlődését hátrányosan befolyásoló tartalmak kiszűrését célzó technikai intézkedések támogatása a műsorszórókkal együtt;
Calls on the European Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API to inhibit the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a finanszírozási szempontokra vonatkozóan tegye közzé a legjobb gyakorlatokat és nyújtson egyértelmű iránymutatást az állami támogatásokkal és a versenyjoggal kapcsolatos kérdésekben;
Calls on the European Commission to publish best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and competition-law-related issues;
felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az RRC06 keretein belül nyilvánítsák ki az elosztandó frekvenciákhoz való „igazságos hozzáférés” jelentőségét és állapodjanak meg egy közös tárgyalási álláspontban az Európai Unión kívülről adó analóg csatornákból származó interferencia elleni általános védelem számára meghatározott 2015-ös határidőn alapuló forgatókönyv támogatására annak érdekében, hogy 2012 után mielőbb biztosítsák a zavartalan digitális műsorszórást;
Calls on the European Commission and the Member States to declare the high relevance of ensuring ‘equitable access’ to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
annak érdekében, hogy a társadalom digitális megosztottsága ne fokozódjék, felhívja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb gondoskodjanak a megfelelő rendelkezésekről az analógról a digitális műsorszórásra való átállás előtt, beleértve a finanszírozást és az érthető tájékoztatást, ami csökkenti a társadalom azon részének átállással kapcsolatos költségeit, amely számára a szükséges cserefelszerelés beszerzése és finanszírozása nehézségeket okoz;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
felhívja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy szavatoljanak teljes interoperabilitást és technológiai semlegességet annak érdekében, hogy valamennyi szereplő számára biztosítsák a lehetőségeket és elősegítsék az európai innovációt;
Calls on the European Commission and the Member States to ensure perfect interoperability and technological neutrality in order to provide a level playing field for all operators and to boost European innovation ;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
előterjesztette: Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára on Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan