natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó harmincegyedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 114 250 euró igénybevételére irányul Lengyelország javára.
This is the thirty-first application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 114.250 from the EGF for Poland.
A kérelem a Poznań városában és Poznań járásban található, tengerhajózási dízelmotorokat gyártó H. Cegielski-Poznań vállalatnál és annak négy beszállítójánál a 2009. szeptember 1-jétől 2010. január 1-jéig tartó négy hónapos referencia-időszakban történt 658 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 189 részesítendő támogatásban).
It concerns 658 redundancies (of which 189 targeted for assistance) in the enterprise H. Cegielski-Poznań and four of its suppliers, which operate in the manufacture of marine diesel engines sector in the cities of Poznań and Poviat of Poznań, during the fourth-month reference period from 1 September 2009 to 1st January 2010.
A „2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań” referenciaszámú kérelmet 2010. március 8-án nyújtották be a Bizottsághoz, majd 2010. augusztus 10-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań was submitted to the Commission on 8 March 2010 and supplemented by additional information up to 10 August 2010.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 114 250 euró teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 47/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 47/2010) for a global amount of EUR 114.250 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 47/2010, 05.11.10 nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vezessenek be.
DEC 47/2010 of 5 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolandó véleményében fejti majd ki nézeteit az Alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as opinion to the present report.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/006 PL/C.Cegielski-Poznan and adopted the following opinion.
A) mivel ez a kérelem összhangban van az EGAA-rendelet 2a. cikkével és 189 elbocsátást említ abból a 658 elbocsátásból, amely a 2009. szeptember 1. és 2010. január 1. közötti 4 hónapos referenciaidőszakban történt a hajókon és erőművekben használt kétütemű dízelmotorok előállításával foglalkozó, poznani H. Cegielski vállalatnál és négy beszállítójánál,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 189 out of 658 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 September 2009 and 1 January 2010 in the enterprise H. Cegielski-Poznan, a manufacturer of two-stroke diesel engines used in ships and power plants, and four of its suppliers;
B) mivel a pénzügyi és gazdasági válság a piac jövőbeli fejlődésével kapcsolatos számos feltételt és várakozást megváltoztatott, aminek következtében 2008 végére/2009 elejére csaknem teljesen megszűntek az új megrendelések; mivel ráadásul az új hajókra vonatkozó megrendelések kb. 10%-át várhatóan visszavonják;
B) Whereas the financial and economic crisis changed several of the conditions and expectations for the future development of the market resulting in an almost complete halt of the placement of new orders end of 2008/beginning 2009; whereas, in addition, about 10% of new ship orders are expected to be cancelled;
C) mivel a pénzügyi válságot megelőzően a lengyel hajóépítési ágazatban szerkezeti átalakításba kezdtek, melynek állami támogatásokhoz kapcsolódó folyamatait az Európai Bizottság felügyelte, kiemelve, hogy a különböző uniós eszközöket körültekintőbben kell kidolgozni;
C) Whereas prior to the financial crisis, the Polish shipyard industry started a restructuring phase monitored by the European Commission from a state aid perspective, thus showing that the various EU instruments need to be better articulated;
D) mivel az ágazatban várható további fejlemények nagymértékben függenek a globalizáció hatásaitól, hiszen a hajógyártási iparág egyes elemzések szerint a jövőben alacsony költségű térségekbe – főként Ázsiába – fog áttelepülni, melyek a válságot megelőző években folyamatosan növelték piaci részesedésüket; mivel a lengyel hatóságok szerint a hajóépítés területén az EU globális piaci részesedésének ebből eredő visszaesését a válság felgyorsította, így e részesedés a 2008-as 14,8%-ról 2009. augusztus 31-re 8,1%-ra süllyedt;
D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;
E) mivel ennek következtében a jelen kérelemben érintett vállalatok a válság elmúltával várhatóan nem fognak tudni visszatérni a rendes kerékvágásba;
E) Whereas it is therefore unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis;
F) mivel az elbocsátott munkavállalók közül 469 személy nem jelentkezett be a helyi munkaügyi központba, így róluk feltételezhető, hogy azóta találtak új munkahelyet, vállalkozásba kezdtek, kivándoroltak vagy nyugdíjba vonultak;
F) Whereas 469 of the redundant workers did not register with their local labour office and are therefore assumed to have either already found a new job or started self-employment, or emigrated or retired;
G) mivel az érintett területen a térség átlagánál sokkal meredekebben nőtt a munkanélküliség, hiszen a munkanélküliek száma 2008 végétől 2009 végéig csaknem kétszeresére nőtt (+89%);
G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
H) mivel az elbocsátott dolgozók 82,5%-a férfi, és mivel a dolgozók 81,5%-a 25 és 54 év közötti;
H) Whereas 82,5% of the redundant workers are men and whereas 81,5% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) mivel az elbocsátott munkavállalók 40,8%-a fémipari munkás, gépkezelő vagy e munkákhoz kapcsolódó területen foglalkoztatott munkás volt; mivel az elbocsátott munkavállalók 22,2%-a fizikus, matematikus és mérnök vagy hasonló területen dolgozó szakember volt;
I) Whereas 40,8% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers; whereas 22,2% of the redundant workers are physical, mathematical and engineering science professionals or physical and engineering science associate professionals;
J) mivel a szóban forgó térségben 2009-ben állásajánlatokat főleg a kereskedelem, a pénzügyi szolgáltatások, a vagyonvédelem, az építőipar és a szolgáltatások területén tettek közzé; mivel a kérelem ezért a munkavállalók átképzésben való támogatására helyezi a hangsúlyt;
J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
K) mivel a Bizottság szerint az EGAA támogatásait valamennyi elbocsátott munkavállalónak felkínálták; mivel ugyanakkor egyesek közülük már találtak új munkahelyet, nyugdíjba vonultak vagy nem kívántak részt venni az intézkedésekben; mivel a Bizottság úgy véli továbbá, hogy mivel az EGAA lengyelországi végrehajtási rendszerében előírás, hogy a támogatásban részesülő munkavállalóknak hivatalosan be kell jelentkezniük munkanélküliként a poviati munkaügyi központba, az érintettek egy kisebb csoportjáról elképzelhető, hogy az említett csoportok egyikébe sem tartoznak majd, mert nem kívántak bejelentkezni a munkaügyi központba és ezért nem vesznek részt a programban;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
ezért a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a lengyel kérelemmel kapcsolatos állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Polish application:
2. megjegyzi, hogy a lengyel hatóságok valamennyi munkavállalónak felkínálták a személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagját, de különböző okok miatt végül az elbocsátott munkavállalóknak csak egy része vett részt az intézkedésekben;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation are met;
5. további tájékoztatást kér a személyre szabott képzések és átképzések célkitűzéseiről és időtartamáról, valamint az ott szerezhető bizonyítványok, diplomák és engedélyek jellegéről;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A7-0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
B. mivel a 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatályát kiterjesztették az olyan munkavállalók támogatására, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandia „EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT” referenciaszámú kérelme)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT from the Netherlands)
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(3) A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió eurós felső korlátig engedélyezi.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
A Bizottság ezért 2 557 135 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének terhére igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) 2 557 135 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban történő rendelkezésre bocsátására.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
12. cikke rendelkezéseinek megfelelően az alap nem lépheti túl az 500 millió eurós maximális összeget, amelyet az előző év összes kiadásának felső határa alatti tartalékkeretből és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból fedeznek, kivéve az 1b. fejezethez kapcsolódókat.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
A Bizottság 2010. november 23-án az EGAA Hollandia általi igénybevételéről szóló határozatra irányuló új javaslatot fogadott el azon munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésének támogatása érdekében, akik a globális pénzügyi és gazdasági válság miatt veszítették el munkahelyüket.
On 23 November 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ez a 2010. évi költségvetés keretében vizsgálandó harminckettedik kérelem, és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból összesen 2 557 135 EUR igénybevételére irányul Hollandia javára.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
A kérelmet (EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT) 2010. április 8-án nyújtották be a Bizottsághoz, és 2010. augusztus 5-ig további információkkal egészítették ki.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Az alap igénybevétele érdekében a Bizottság 2 557 135 EUR teljes összegű átcsoportosításra irányuló kérelmet nyújtott be a költségvetési hatóságnak (DEC 48/2010) az EGAA-tartalékból (40 02 43) kötelezettségvállalási előirányzatok formájában és a 01 04 04. jogcímcsoportból („Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program”) kifizetési előirányzatok formájában az EGAA költségvetési sorába (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 48/2010) for a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Az előadó üdvözli, hogy a Bizottság – az Európai Parlament által a múltban többször megfogalmazott kéréssel összhangban – az ESZA fel nem használt pénzeszközei helyett továbbra is alternatív forrásokat javasol a kifizetési előirányzatok számára.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Úgy gondolja azonban, hogy a legutóbbi esetekben választott alternatívák (a vállalkozói kezdeményezések és az innováció támogatására szánt költségvetési sor) nem megfelelőek, figyelembe véve, hogy a Bizottság súlyos hiányosságokat tapasztal a versenyképességi és innovációs programok végrehajtása során.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Ezért felkéri a Bizottságot, hogy folytassa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a jövőben a kifizetésekre vonatkozóan megfelelőbb költségvetési sorokat határozzanak meg.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
A költségvetési hatóság 2010-ben már huszonnégy javaslatot hagyott jóvá az EGAA igénybevételére vonatkozóan, továbbá egy átcsoportosítást technikai támogatás céljára, összesen 75 935 163 EUR összegben, amely (a jelenlegi javaslattal együtt) a többi, tárgyalás alatt álló javaslathoz kapcsolódó 8 728 978 EUR összeghez adva összesen 415 335 859 eurót jelent, és 2010 végéig áll rendelkezésre.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
DEC 48/2010, 2010. november 23. nyújtott be annak érdekében, hogy a 2010. évi költségvetésbe külön kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat vezessenek be.
DEC 48/2010 of 23 November 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az Európai Parlament EMPL bizottsága az értékelést követően az e jelentéshez csatolandó levelében fejti majd ki nézeteit az alap igénybevételéről.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság (EMPL), valamint annak Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alappal foglalkozó munkacsoportja megvizsgálta a nevezett alap igénybevételére irányuló kérelmet az EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT ügyben, és a következő véleményt fogadta el.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT and adopted the following opinion.
B) mivel ezt az ágazatot, különösen a hardverfejlesztéssel és -eladással foglalkozó vállalatokat hátrányosan érintette a pénzügyi és gazdasági válság, amelynek következtében a két érintett vállalat forgalma – az IKT-termékekkel kapcsolatos beruházási költségvetések hirtelen és váratlan csökkenése miatt – jelentős mértékben visszaesett: a Getronics esetében 25%-kal, a HP PC-részlege esetében 25%-kal, nyomtatási részlege esetében pedig 19%-kal;
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
C) mivel a holland hatóságok érvelése szerint az IKT-piac 2008 közepéig viszonylag jól teljesített, és az IKT-vállalatok és fogyasztói piacaik tekintetében egyaránt esély mutatkozott a növekedésre, annak ellenére, hogy a globális IKT-piac szerkezeti átalakuláson ment keresztül, különös tekintettel a termelés Kínába és Indiába történő áthelyezésére, aminek következtében az OECD-országok teljes IKT-kereskedelmen belüli piaci részesedése az 1996-os 88%-ról 2006-ra 56%-ra csökkent;
C) Whereas the Dutch authorities argue that until mid-2008 the ICT market performed relatively well, with growth prospects both for ICT enterprises and their customer markets despite the structural changes in the global ICT market, in particular a delocalisation of production to China and India resulting in a decrease of the market share of OECD countries in total ICT trade from 88 % in 1996 to 56 % in 2006;
D) mivel az elbocsátások Noord-Holland tartományban történtek, ahol számos IKT-vállalat működik, és ahol ezek az elbocsátások tovább súlyosbítják a foglalkoztatási helyzetet, amely a globális pénzügyi és gazdasági válság miatt már eleve romlott; mivel az EGAA-rendelet (4) preambulumbekezdése előírja, hogy „az Alapból származó pénzügyi hozzájárulások a Közösség legsúlyosabban érintett régióinak és gazdasági ágazatainak munkavállalóira összpontosuljanak”;
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
E) mivel Hollandia állítása szerint mindkét vállalat eleget tett azon kötelezettségének, hogy a harmincnál több alkalmazottat érintő kollektív elbocsátások esetén konzultáljon a szociális partnerekkel egy szociális tervről, azaz a munkáltatók és a munkavállalók képviselőiből álló CA-ICT fontos szerepet játszott az intézkedések előkészítésében;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;