natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az irányelv céljai érdekében szükséges, az illetékes hatóságok együttműködnek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal.”
The c ompetent authorities shall cooperate with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority where necessary for the purposes of this Directive. "
(2b) A 10a. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
( 2 b ) The following article is inserted after Article 10 a :
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak és a többi illetékes hatóságnak.”
The c ompetent authorities shall, without delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
2 cikk – 17 pont – a a pont (új)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
(-1) A 2. cikk 17. pontja a következő ponttal egészül ki:
(-1) In point 17 of Article 2 , t he following point is inserted :
„aa) az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága (JCESA);”
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
2 cikk – 1 pont – b pont
Article 2 – point 1 – point b
A vegyes bizottság közzéteszi és naprakész állapotban tartja az azonosított pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
A JCESA honlapján közzéteszi és naprakész állapotban tartja az azonosított pénzügyi konglomerátumok jegyzékét.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Ez az információ hiperhivatkozással elérhető valamennyi európai felügyeleti hatóság honlapján.
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
9 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
(1a) A 9. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
"(ca) részletes döntéshozatali rendszer kidolgozása, amelyet rendszeresen aktualizálni kell és legalább évente felül kell vizsgálni, amely egy strukturált korai beavatkozási mechanizmust, azonnali korrekciós intézkedéseket és csőd esetén vészhelyzeti intézkedési tervet tartalmaz.”
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
(1b) A III. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„A KIEGÉSZÍTŐ ÉS AZ EURÓPAI FELÜGYELET ELLÁTÁSÁT ELŐSEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK”
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
(1c) A 3. szakasz a 10. cikk előtt az alábbi cikkel egészül ki:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
A pénzügyi konglomerátumok a JCESA és az illetékes nemzeti hatóságok kiegészítő és európai felügyelete alá tartoznak.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
A JCESA gyakorolja a pénzügyi konglomerátumok európai felügyeletét a következetes, ágazaton és határon átnyúló megfelelés érdekében, az Európai Unió jogszabályaival összhangban.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
A JCESA a kiegészítő felügyeletre az illetékes nemzeti hatóság által kinevezett koordinátoron keresztül jár el, aki egyben a JCSA nevében is eljár.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
A JCESA látja el az EU pénzügyi konglomerátumai koordinátorainak általános és határon átnyúló koordinálását.”
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
(1d) A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
Egy pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások megfelelő kiegészítő felügyeletének ellátása érdekében az érintett tagállamok illetékes hatóságai közül – a vegyes pénzügyi holdingtársaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait is beleértve – a kiegészítő felügyelet összehangolásáért és ellátásáért felelős koordinátort neveznek ki.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
A koordinátor kinevezését közzéteszik a JCESA honlapján.”
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
11 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
(1e) A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ A kiegészítő felügyelet széles jogalapon történő bevezetése érdekében a koordinátornak és a többi érintett illetékes hatóságnak, valamint szükség esetén az egyéb érdekelt illetékes hatóságoknak megfelelő koordinációs megállapodásokat kell kötniük.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
A koordinációs megállapodások további feladatokat is megállapíthatnak a koordinátor számára, és meghatározhatják az érintett illetékes hatóságok között a 3. és 4. cikk, az 5. cikk (4) bekezdése, a 6. cikk, a 12. cikk (2) bekezdése, a 16. és 18. cikk szerint létrehozandó döntéshozatali eljárásokat, valamint az egyéb illetékes hatóságokkal folytatott együttműködést.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
A JCESA kidolgozza az iránymutatást a koordinációs megállapodásokhoz”.
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
(1f) A 12. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások felügyeletéért felelős illetékes hatóságok és az adott pénzügyi konglomerátum vonatkozásában koordinátori feladatok ellátásával megbízott [...] illetékes hatóság és a JCESA szorosan együttműködik egymással.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
A vonatkozó ágazati szabályokban megfogalmazott kötelezettségeik sérelme nélkül, ezek a hatóságok – függetlenül attól, hogy egyazon tagállamban működnek-e vagy sem – kölcsönösen megküldik egymásnak a másik hatóság által az ágazati szabályok vagy az irányelv alapján ellátott felügyeleti feladatokhoz szükséges, illetve lényegesnek tekintett információkat.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Az illetékes hatóságok, [...] a koordinátor és a JCESA kérés esetén megküldik egymásnak a tárgyhoz tartozó valamennyi információt, és saját kezdeményezésükre kicserélnek egymással valamennyi lényegesnek ítélt információt. ”
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
12 cikk – 1 bekezdés – 3 albekezdés
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
(1g) A 12. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„ Az illetékes hatóságok az ágazati szabályokban megállapított rendelkezésekkel összhangban, kicserélhetik a feladataik ellátásához szükséges információkat az alábbi hatóságokkal: központi bankok, a Központi Bankok Európai Rendszere, az Európai Központi Bank, valamint az Európai Rendszerkockázati Testület .”
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
(1h) A 12. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
Ha szükséges az irányelv céljai érdekében, az illetékes hatóságok együttműködnek a JCESA-val.
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
(1i) A 12a. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
Az ezen irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében az illetékes hatóságok késedelem nélkül megadják az összes releváns és szükséges tájékoztatást a JCESA-nak és a többi illetékes hatóságnak.”
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
(1j) A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó területeken ne legyenek olyan jogi akadályok, amelyek meggátolhatják a kiegészítő és európai felügyelet hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeket – legyenek azok szabályozott vagy nem szabályozott vállalkozások – abban, hogy kicseréljék egymással, illetve a JCESA-val a kiegészítő és európai felügyelet szempontjából lényegesnek minősülő információkat.”
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
16 cikk – 2 bekezdés
Article 16 –paragraph 2
(1k) A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„ A 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a JCESA és a tagállamok határozhatnak arról, milyen intézkedéseket hozhatnak az illetékes hatóságok a vegyes pénzügyi holdingtársaságok ellenőrzésével kapcsolatosan. ”
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
16 cikk – 3 bekezdés
Article 16 –paragraph 3
(1l) A 16. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„ Az érintett illetékes hatóságok, a koordinátort és a JCESA -t is beleértve, szükség esetén összehangolják intézkedéseiket .”
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
Az ágazati szabályok sérelme nélkül, az 5. cikk (3) bekezdésében említett esetekben az olyan szabályozott vállalkozások ellenőrzése során, ahol az anyavállalat székhelye a Közösség területén kívül található, az illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy az említett vállalkozásokat olyan felügyelet hatálya alá vonta-e egy harmadik országbeli illetékes hatóság, amely egyenértékű az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletére vonatkozó rendelkezésekben előírt felügyelettel.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Az ellenőrzést az anyavállalat, illetve a Közösségben engedélyezett vállalkozás megbízása alapján, vagy saját kezdeményezésére azon illetékes hatóság végzi el, amely a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények alkalmazása esetén megbízást kapna koordinátori feladatok ellátására.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Az említett illetékes hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal, és figyelembe veszi a vegyes bizottság által a 21a. cikk (2) bekezdésével összhangban, készített iránymutatást.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat a vegyes bizottsággal .
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Az ágazati szabályok sérelme nélkül, az 5. cikk (3) bekezdésében említett esetekben az olyan vállalkozások ellenőrzése során, ahol az anyavállalat székhelye az Unió területén kívül található, az illetékes hatóságok meggyőződnek arról, hogy az említett vállalkozásokat olyan felügyelet hatálya alá vonta-e egy harmadik országbeli illetékes hatóság, amely egyenértékű az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabályozott vállalkozások kiegészítő felügyeletére vonatkozó rendelkezésekben előírt felügyelettel.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Az ellenőrzést az anyavállalat, illetve az Unióban engedélyezett vállalkozás megbízása alapján, vagy saját kezdeményezésére azon illetékes hatóság végezi el, amely a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelmények alkalmazása esetén megbízást kapna koordinátori feladatok ellátására.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Az említett illetékes hatóság konzultációt folytat az egyéb érintett illetékes hatóságokkal, és követi a JCESA által a 21a. cikk (2) bekezdésével összhangban, készített iránymutatást.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat a JCESA-val .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
(2a) A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
2 cikk – 2 b pont (új)
Article 2 – point 2 b (new)
(2b) A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (1) és (2) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság, a JCESA, az európai bankbizottság, az európai biztosítási és foglalkoztatásinyugdíj-bizottság és a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások eredményét és az abból eredően kialakult helyzetet.”
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
ÁTRUHÁZOTT HATÁSKÖR ÉS A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS RENDJE
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ HATÁSKÖRÖK
DELEGATED POWERS
20 cikk – 1 bekezdés – 1 albekezdés
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
a) a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az irányelv alkalmazása során a pénzpiacokon bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) a 2. cikkben említett meghatározások egyértelműbbé tétele az Unió területén az irányelv következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) a terminológia egységesítése és a meghatározások átalakítása a szabályozott vállalkozásokra és az azokkal kapcsolatos ügyekre vonatkozó további u niós jogszabályokkal összhangban;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) az I. mellékletben ismertetett számítási módszerek pontosabb meghatározása a pénzpiaci fejlemények és a prudenciális működési technikák figyelembevétele érdekében;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) a 7. és a 8. cikknek, valamint a II. mellékletnek megfelelően bevezetett rendelkezések összehangolása az Unió területén a rendelkezések következetes harmonizációja és egységes alkalmazásának ösztönzése érdekében.
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok tervezetét a JCESA dolgozza ki.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
(4) A 20. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„A fenti intézkedések nem terjednek ki azon rendelkezések alkalmazási feltételeinek meghatározására, amelyek a 21a. cikkben felsoroltak tárgykörébe tartoznak.”
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
„2. „A Bizottság hatásköre határozatlan időre kibővül a 20. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával.”
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
(4b) A 21. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
(4c) A 21. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköre a 21a. és 21b. cikkben lefektetett feltételektől függ.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
(4d) A 21. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
(4e) A 21. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
A JCESA [...] általános jellegű iránymutatást adhat arról, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai által alkalmazott kiegészítő felügyeleti rendelkezések alkalmasak-e a kiegészítő felügyelet ezen irányelvben meghatározott céljainak megvalósítására olyan ellenőrzött vállalkozások esetében, amelyeknél a pénzügyi konglomerátum élén álló szervezet székhelye nem az Unió területén található.
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
A JCESA [...] gondoskodik az iránymutatás rendszeres felülvizsgálatáról, és figyelembe veszi az illetékes hatóságok által végzett, kiegészítő felügyeleti tevékenységben bekövetkező változásokat. ”
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
(5a) A 21. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
Átruházás visszavonása
Revocation of the delegation
Az Európai Parlament vagy a Tanács visszavonhatja a 20. cikk (1) bekezdésében említett hatáskör-átruházást.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Az az intézmény, amely belső eljárást indít annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a hatáskör-átruházást, tájékoztatja a másik intézményt és a Bizottságot.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
A visszavonásról szóló határozat véget vet az abban foglalt hatáskör-átruházásnak.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
A határozat azonnal, vagy az esetleg abban meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
A határozat nem érinti a már hatályos, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
21 b cikk (új)
Article 21 b (new)
(5b) A 21a. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a: