natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rámutat arra, hogy az ellenőrzések, az állatok szúrópróbaszerű szűrése és a madárinfluenza elleni oltások hatékonyan egészíthetik ki a járványvédelmi intézkedéseket;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
felkéri a Tanácsot, hogy fogadjon el egy olyan tervet, amely ismerteti, hogyan akadályozható meg az influenza egyik országról a másikra való terjedése a nemzetközi utazás korlátozása révén, és készítsen a kikötőkben és a repülőtereken elvégzendő egészségügyi vizsgálatokra vonatkozó terveket;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
sürgeti a Bizottságot, hogy segítsen a tagállamok karanténra vonatkozó intézkedéseinek kidolgozásában;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
felhívja az Európai Unió intézményeit, hogy készítsék el saját készenléti tervüket;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a tagállamoknak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
előterjesztette: Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez és Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
az emberi jogokról Nyugat-Szaharában
on human rights in Western Sahara
az Európai Parlament állásfoglalása emberi jogokról Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
tekintettel a nyugat-szaharai helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen Az emberi jogok helyzete a világban 2004-ben című éves jelentésére,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1495(2003) számú, a szahrawi nép felek közötti megállapodáson alapuló önrendelkezési jogáról szóló határozatára, amit az ENSZ Közgyűlése 2005. október 11-én fogadott el,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
tekintettel eljárási szabályzata 115. cikke (5) bekezdésére,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Van Valsum nagykövet úr személyében kinevezte nyugat-szaharai személyes megbízottját, Francisco Bastagali urat pedig kijelölte az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójáért (MINURSO) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára hozzájárul majd a nyugat-szaharai békefolyamat lendületének megújításához;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
támogatja a nyugat-szaharai konfliktus igazságos és végleges rendezését, a jogszerűség és a nemzetközi jog, valamint a Biztonsági Tanács vonatkozó határozatai alapján, különös tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 2005. október 11-én elfogadott 1495. számú határozatára;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
felkéri a Marokkói Királyságot és a Polisario Frontot, a szomszédos államokat és az Európai Uniót, hogy teljes mértékben működjenek együtt az ENSZ-szel Nyugat-Szahara dekolonizációs folyamatának véghezvitele érdekében;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
felkéri az Európai Uniót, hogy tevékenyen támogassa a Nyugat-Szahara, mint nem autonóm terület természeti forrásainak megőrzésére felszólító, és a konfliktus békés rendezésén munkálkodó ENSZ erőfeszítéseit, mivel e terület az ENSZ főtitkárának jogi helyettese, Hans Correl úr által kiadott jogi vélemény értelmében dekolonizációs folyamat tárgyát képezi;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
üdvözli, hogy a Polisario Front szabadon bocsátotta az összes marokkói hadifoglyot; aggodalommal töltik el ugyanakkor azok az információk, melyek az emberi jogok nyugat-szaharai megsértéséről szólnak, a szólásszabadságot és a szabad mozgást illetően;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
üdvözli azokat az erőfeszítéseket, amiket Marokkó tett az emberi jogsértéseket elszenvedő személyek sorsának javítása érdekében, különösen a méltányossági és megbékélési bizottság létrehozását;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
kéri a marokkói hatóságokat, hogy haladéktalanul bocsássák szabadon Aminattou Haidar és Ali Salem Tamek emberi jogvédőket, és további 35 szahrawi politikai foglyot, és hozza nyilvánosságra több mint 500 szahrawi eltűnésének okát, akik közül negyvenhármat egy közös sírban találtak meg, közel ahhoz a helyhez, ahol a marokkói hatóságok őrizetben tartották őket;
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
erősen aggódva az Amnesty International és a Kínzás Elleni Világszervezet utolsó jelentései miatt, melyek a szahrawi népesség ellen súlyos emberi jogsértésekről számolnak be, úgy véli, hogy az embertelen bánásmód elkövetői nem élvezhetnek büntetlenséget;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
elismeri ugyanakkor, hogy a kínzások tilalma, az áldozatok kártalanítása, a kínzások büntetését bevezető 2004. decemberi törvénytervezet előrelépést jelentenek; megjegyzi, hogy Marokkóban felfüggesztették a halálbüntetéseket, és felhívja a marokkói hatóságokat a halálbüntetés eltörlésére;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
kéri a szahrawi lakosságcsoportok védelmét és alapvető jogaik – nevezetesen a szólás- és mozgásszabadság – tiszteletben tartását, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata rendelkezéseinek, valamint az emberi jogok tárgyában kötött nemzetközi szerződéseknek és megállapodásoknak megfelelően;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
a marokkói hatóságok és a Polisario vezetőinek tudomására fogja hozni határozatát, miszerint 2006. januárjában küldöttséget indít a Szaharába, és reméli, hogy a küldöttség mihamarabb odautazhat, és akadályok nélkül végezheti pártatlan munkáját;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez, a marokkói kormányhoz, a Polisario Fronthoz és az ENSZ főtitkárához.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
előterjesztette: Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
tekintettel a Nyugat-Szaharára vonatkozó korábbi állásfoglalásaira,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
tekintettel „Az emberi jogok helyzete a világban 2004-ben” című éves jelentésre és az Európai Unió emberi jogi politikájára,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának állásfoglalásaira Nyugat-Szaharáról, nevezetesen a 2005. április 28-i állásfoglalásra,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
tekintettel a főtitkár utolsó jelentésére Nyugat-Szaharáról (2005. április) a Biztonsági Tanács számára,
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
tekintettel az ENSZ főtitkárának egy nyugat-szaharai különleges képviselő és egy különleges kiküldött közelmúltbeli kinevezésére,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
erősen aggódva az Amnesty International és a Kínzás Elleni Világszervezet utolsó jelentései miatt, melyek a szahrawi népesség tekintetében elkövetett, az emberi jogok súlyos megsértéséről számolnak be,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations against the Sahrawi people,
mivel még mindig 151 szahravi hadifogolyt tartanak fogva Marokkóban; különösen aggódik 37 szahrawi politikai fogoly, többek között Aminattou Haidar és Ali Salem Tamek emberi jogi harcosok, fogvatartási körülményei miatt,
whereas 115 Sahrawi prisoners of war are still being held in Morocco; particularly concerned about the conditions in which 37 Sahrawi political detainees are being held, including Aminattou Haidar and Ali Salem Tamek, human rights activists,
mivel a Méltányossági és Békítő Hatóság által, az illegális fogvatartó táborokban elhunyt személyekről folytatott nyomozások meghatározták 50, erőszakos eltüntetés áldozatául esett személy temetési helyét, akik között nagy számban voltak szahrawik,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
mivel a Polisario Front 2005 augusztusában szabadon bocsátotta az utolsó 404 marokkói hadifoglyot, akik közül néhányat több mint 20 éve tartottak fogva,
whereas in August 2005 the Polisario Front released the last 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been held for more than 20 years,
mivel a marokkói hatóságoknak valóban nehéz szembenézniük az Európába irányuló vándorlási mozgásokkal; mivel Marokkó nem tud egyedül válaszolni erre a vándorlási jelenségre, és mivel az Unió tagállamainak, valamint az érintett mediterrán partnerországoknak mihamarabb el kell fogadniuk egy közös megközelítést a menekültügyi és legális bevándorlási politika terén,
whereas the Moroccan authorities have real problems in coping with the flow of migrants towards Europe; whereas in this context Morocco cannot tackle the phenomenon alone, and a joint approach to policies on asylum and illegal immigration must be swiftly adopted by the Member States of the European Union and the Mediterranean partner countries involved,
erősen aggódva a mediterrán térségbe bevándorlók és a menedékjogot kérők esetében az emberi jogok sorozatos megsértései miatt, és az Európába Marokkón keresztül bejutni szándékozó személyek humanitárius körülményei miatt; különösen aggódik a tömeges kiutasítások és a vándorlók konvojainak az algériai és a mauritániai határok felé történő átirányítása miatt,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
aggódva a tindoufi táboroknak szánt humanitárius segélyek eltérítéséről, valamint e segélyek elosztási láncának működésképtelenségéről szóló információk miatt,
concerned at information regarding the diversion of humanitarian aid destined for the populations of the Tindouf camps and the breakdown in the transport and distribution chain for this aid,
kéri a marokkói hatóságokat, hogy biztosítsák a szahrawi nép számára az alapvető szabadságjogok teljes gyakorlását, amint azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a nemzetközi egyezmények meghatározzák; nyomatékosan kéri a marokkói hatóságokat, hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben az ENSZ kínzás elleni egyezményét;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
kéri e tekintetben a Bizottságot és a Tanácsot, hogy nagy figyelemmel kövesse nyomon ezen egyezmények tiszteletben tartását az EU-Marokkó cselekvési terv végrehajtásának keretében, valamint az emberi jogi albizottság keretében;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
kéri a marokkói hatóságokat, hogy a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően engedjék szabadon a szahrawi politikai foglyokat;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
kéri Marokkót és a Polisario Frontot, hogy működjenek együtt a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával a konfliktus kezdete óta eltűntnek nyilvánított személyek sorsának rendezése érdekében;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
kéri Algériát, hogy biztosítsa a menekültügyi főbiztos eljutását a tindoufi táborokba annak érdekében, hogy elvégezhesse humanitárius feladatát, és végrehajthassa a népszámlálást ezekben a táborokban;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
ismételten kéri a régió pártjait és államait, hogy folytassák együttműködésüket az ENSZ-szel, hogy véget lehessen vetni a jelenlegi kilátástalan helyzetnek, és egy politikai megoldás felé lehessen haladni;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
tudomásul veszi a Biztonsági Tanács 1598 (2005) állásfoglalását, mely megerősíti szándékát a pártok megsegítésére egy igazságos, tartós és kölcsönösen elfogadható politikai megoldás megtalálására, lehetővé téve a nyugat-szaharai nép önrendelkezését;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
felkéri az ENSZ főtitkárának új különleges kiküldöttét, hogy tegyen jelentést külügyi bizottsága és albizottságai előtt, valamint a Maghreb küldöttsége előtt;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
nyomatékosan kéri a marokkói és algériai hatóságokat, hogy menekültügyi és bevándorlási politikájuk keretében tartsák tiszteletben a menekültek jogállására vonatkozó Genfi Egyezményt, nevezetesen a visszaküldés tilalmát, a menedékjog-kérelmek benyújtásának jogát és elkötelezettséget a tömeges kiutasítások ellen; felkéri Marokkót, hogy biztosítson szabad bejárást a menekültügyi főbiztosnak és a nem kormányzati szerveknek a menekülttáborokba;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
ezzel párhuzamosan kéri a tagállamokat és a mediterrán partnerországokat, hogy fogadjanak el közös megközelítést a menekültügyi és legális bevándorlási politika terén; kéri a Tanácsot és a Bizottságot is, hogy ezt a kérdést többoldalú megközelítésben kezeljék, a közvetlenül érintett afrikai államok bevonásával;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
úgy véli, hogy az Európai Unió és Marokkó között nemrégiben megkötött új halászati megállapodás semmilyen esetben sem tartalmazhat európai uniós halászati tevékenységeket a nyugat-szaharai vizekben, mint az az előző megállapodásban (1994-1999) szerepelt, mivel élelmiszerbiztonsági szempontokból negatív következményekkel járna;
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az Afrikai Unió főtitkárának, valamint a marokkói kormánynak és a Polisario Frontnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
előterjesztette: José Ignacio Salafranca, Agustín Díaz de Mera, Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogokról Nyugat-Szaharában
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
tekintettel a Nyugat-Szaharáról szóló korábbi állásfoglalásaira, és különösen a 2005. április 14-i állásfoglalására,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
mélységes aggodalmat érezve az emberi jogok helyzete miatt Nyugat-Szaharában, tekintettel az Amnesty International és a Kínzás Elleni Világszervezet (OMCT) jelentéseire, amelyek az emberi jogoknak Marokkó részéről 2005. május 21-e óta, a szahravi polgári lakossággal szemben elkövetett súlyos megsértéséről (atrocitásokról, kínzásokról és kegyetlen bánásmódról) számolnak be,
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
üdvözli a Polisario Front azon döntését, amelynek alapján valamennyi marokkói hadifoglyot szabadon bocsátottak, kéri Marokkót, hogy tegye ugyanezt, és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően bocsássa szabadon 151 szahravi hadifoglyát, és adjon tájékoztatást azon több, mint 500 eltűnt szaharai személy sorsáról, akik közül negyvenhármat közös sírokban találtak meg a marokkói hatóságok általi fogvatartásuk helyszíne (a marokkói Agdz és Kalaat Maggouna) közelében, kéri a marokkói kormányt, hogy a holttesteket adja át az áldozatok családtagjainak, hogy a gyászszertartást megtarthassák és hozzátartozóikat tisztességesen eltemethessék;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
kéri az emberi jogok védelmében fellépő Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek és további 35 fogvatartott szahrvai személy szabadon bocsátását;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
kéri a szahravi lakosságcsoportok védelmét és alapvető jogaik – nevezetesen a szólás- és mozgásszabadság – tiszteletben tartását, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata rendelkezéseinek, valamint az emberi jogok tárgyában kötött nemzetközi szerződéseknek és megállapodásoknak megfelelően;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
kéri a marokkói kormányt, hogy tegye lehetővé független megfigyelők, az emberi jogokat védelmező szervezetek képviselői és a nemzetközi sajtó belépését Nyugat-Szahara területére, ezzel összefüggésben sajnálatát fejezi ki több európai – többek között a spanyol – küldöttség kiutasítása miatt;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
érdeklődve várja, mi lesz az eredménye az Európai Parlament küldöttsége által a lehető legrövidebb időn belül Nyugat-Szaharában teendő látogatásnak;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
támogatja a nyugat-szaharai konfliktus igazságos és végleges, a nemzetközi jogon és törvényességen alapuló, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak megfelelő rendezését;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;