natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emlékeztet arra, hogy uniós szinten fenn kell tartani a jogalkotási hatáskörök bizonyos szintű koherenciáját, biztosítva például azt, hogy a bevándorlásügyi jogalkotás ne pusztán az illegális bevándorlásra korlátozódjon, hanem magába foglalja a legális bevándorlást is;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too;
az Egyesült Államokkal kötött ideiglenes PNR-megállapodás kapcsán mély aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok megállapodásról szóló értelmező levele miatt, amely azt jelzi, hogy az amerikai hatóságok értelmezése túlmegy a megállapodás tartalmán, különösen a megállapodás célja és az amerikai hatóságok és szervek PNR-adatokhoz való hozzáférése és a megtekinthető adatmezők száma tekintetében;
As far as the interim PNR agreement with the US is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
sürgeti a Tanácsot, hogy az Európai Parlament 2005. április 12-én elfogadott véleményének (T6-0091/2005) megfelelő figyelembe vételével, késedelem nélkül fogadja el az Európai Unió területén folytatott büntetőeljárások során biztosított egyes eljárási jogokról szóló kerethatározatot (COM(2004)0328);
Urges the Council to adopt without delay the draft Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328), taking due consideration of the opinion adopted by the European Parliament on 12 April 2005 (T6-0091/2005);
ismételten megjegyzi, hogy a Tamperében, 1999-ben megállapítottaknak megfelelően
Reiterates the need, as foreseen at Tampere in 1999:
- a kölcsönös elismerési elvet általánosítani kell, hogy ez az uniós jogalkotás záróköve lehessen,
- to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
- utólag meg kell erősíteni az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, amint azt a polgári közvetítésről, a kis összegű követelésekről („small claims”) és fizetési meghagyásról szóló javaslatok javasolják,
- subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
- harmonizációs intézkedésekről csak az alapvető jogokra gyakorolt hatás értékelését követően és a nemzeti parlamentek bevonásával határozzanak;
- provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
hangsúlyozza, hogy a harmadik pillér közösségivé tétele esetén is, a Bizottság előjogainak sérelme nélkül fenn kell tartani a tagállamok jogát arra, hogy egymást kölcsönösen segíthessék és ellenőrizhessék, ahogyan ez a schengeni együttműködés, vagy a terrorizmus elleni küzdelem esetében történik;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
támogatja a Bizottságnak a SZABJÉT-politikák fejlődését felmérni hivatott rendszer létrehozására vonatkozó, közelmúltban kiadott közleményét, és emlékeztet, hogy ez az értékelés:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
éves közlemény tárgyát képezi, hogy címzettje, az Európai Parlament a szerződéseknek megfelelően, a nemzeti parlamentekkel társulva megvitathassa,
be the subject of an annual communication to the European Parliament, so that the latter can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
még inkább bevonja a civil társadalom és a tudományos élet képviselőit a SZABJÉT-hez kötődő politikák és intézkedések hatásának felmérésébe;
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
végül, úgy véli, hogy a legnemesebb célkitűzés is puszta szándék marad, amennyiben ezt nem támogatják megfelelő emberi és pénzügyi erőforrással,
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they are not backed up by adequate human and financial resources:
uniós szinten megvalósítva a tagállamok közötti szolidaritás és lojális együttműködés elvét, ideértve a pénzügyi együttműködést is,
implementing at EU level the principle of solidarity and sincere cooperation, including financial cooperation between Member States;
átvéve az európai ügynökségek (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL, ....) szaktudását, a tagállamok által meghatározott stratégiai prioritások uniós szinten történő érvényesítésének lehetővé tétele érdekében,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
lehetővé téve a nemzetközi hatósugarú polgári válsághelyzetek megelőzését vagy kezelését.
making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions.
Ebből a szempontból a Bizottság és a Tanács főtitkársága már rendelkezik bizonyos tapasztalattal a humán, technikai és pénzügyi erőforrások nagyon rövid idő alatt történő egyesítésére;
Here, there already exists a certain amount of expertise at Commission and Council secretariat-general level for pooling human, technical and financial resources at very short notice;
felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen a Schengeni Információs Rendszer második generációja bevezetési folyamatának felgyorsítására, tájékoztassa az Európai Parlamentet a munkálatok haladásáról és a már bekövetkezett, illetve a jövőben várható késedelmeket indokolja meg;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second-generation Schengen Information System, to keep the European Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit justifications relating to delays which have already occurred and to any further delays which may occur in the future;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
a többnejűség betiltásáról Európában
on the prohibition of polygamy in Europe
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a többnejűség betiltásáról Európában
Motion for a European Parliament resolution on the prohibition of polygamy in Europe
mivel a többnejűség az Európai Unió összes országában bűncselekménynek számít,
whereas polygamy is regarded as a crime in all the countries of the European Union,
mivel az iszlám szervezetek – Olaszországban az UCOI – több tagállamban kampányt folytatnak azért, hogy a nemzeti családjogi törvények ismerjék el a többnejűséget,
whereas in many countries Islamic organisations (such as the UCOI in Italy) are campaigning for polygamy to be recognised in national family law,
mivel azokban az országokban, ahol a többnejűség megengedett, a nők naponta válnak erőszakos cselekmények áldozatává, továbbá legalapvetőbb jogaikat és méltóságukat sem tartják tiszteletben,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
kéri a Bizottságot, hogy szólítsa fel a tagállamokat arra, hogy joggyakorlatukban továbbra is utasítsák el a többnejűség elismerését, mivel az ellentmond a nők védelméről szóló közösségi jognak.
Calls on the Commission to invite the Member States to continue not to recognise polygamy in their national laws, on the grounds that it violates Community legislation on the protection of women.
a játékfegyverek árusítását korlátozó szabályokról
on restrictions on the sale of toy weapons
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a játékfegyverek árusítását korlátozó szabályokról
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
emlékeztetve a háborús fegyverekre hasonlító játékok elterjedésével kapcsolatban több alkalommal kifejtett negatív álláspontjára,
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
mivel néhány európai országban léteznek a második világháborút követően gyártott fegyvereket imitáló játékok árusítását tiltó jogszabályok,
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
tekintettel arra, hogy a jelenlegi játékfegyverek a lehető legveszélyesebb játékok, nem csak azért, mert ugyanolyan félelmet ébresztenek, mint az igazi fegyverek, hanem azért is, mert új generációkat nevelnek tiltott és erőszakos viselkedési formákra,
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
mivel a játékfegyverek között vannak olyan modellek is, amelyek csak nagyon apró részletekben különböznek a valódi fegyverektől, olyannyira, hogy egyszerű átalakításokkal halálos fegyvert lehet készíteni belőlük,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
tekintettel arra, hogy oda kell figyelni az új generációk nevelésére,
whereas we need to take care of the education of the new generations,
kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy olyan állásfoglalásra irányuló javaslatot, amely minden 18 év alatti európai állampolgár számára megtiltja a játékfegyverek használatát;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
kéri a Bizottságot, hogy támogassa egy békére nevelő program kidolgozását;
Promote the development of a peace education programme;
kéri a Bizottságot, hogy a közösségi költségvetés sorai közé illesszen be egy rendkívüli tételt a békére nevelő programok finanszírozására.
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
a 15. cikk és a182. cikk (1) bekezdésének módosítása
Amendment of Rules 15 and 182(1)
A quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása
Election of Quaestors and committee bureaux
A quaestorokat is ugyanazon eljárás szerint vála sztják meg, mint az alelnököket .
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
A bizottsági tagok 177. cikk alapján történő megválasztását követő első bizottsági ülésen a bizottság elnökséget választ, amely egy elnökből és külön választási fordulók során megválasztott egy, két , három vagy négy alelnökből áll.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two , three or four vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
az engedélyezett faiskolából való származást bizonyító és FSC (Forest Stewardship Council) tanúsítvánnyal rendelkező karácsonyfák árusításának előmozdításáról
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány az engedélyezett faiskolából való származást bizonyító és FSC (Forest Stewardship Council) tanúsítvánnyal rendelkező karácsonyfák árusításának előmozdításáról
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
tekintettel arra, hogy nem minden Európában árusított karácsonyfa származik a környezetet tiszteletben tartó erdőgazdaságból,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
mivel néhány fafajta, így például a kaukázusi jegenyefenyő, a jegenyefenyő és az ezüstfenyő, általában nagy mennyiségű rovar- és gombaölőt használó és ezért ökológiai szempontból vitatható monokultúrákból származik,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
mivel az FSC-Forest Stewardship Council (az erdők felelős kezelését előmozdító nemzetközi hálózat) tanúsítványa garantálja, hogy a fák a természettel összhangban álló és az ökológiai elveket tiszteletben tartó erdőgazdálkodási területekről származnak,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,
felkéri a Bizottságot, hogy támogassa az olyan karácsonyfák tagállamokbeli árusításának ösztönzésére irányuló kezdeményezéseket, amelyek – bizonyítandó, hogy a termék ökológiai és társadalmi szempontból is fenntartható erdőgazdaságból származik – engedélyezett faiskolából való származást bizonyító és FSC-Forest Stewardship Council tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Calls on the Commission to take measures to encourage the sale in the Member States of Christmas trees with certificates from authorised nurseries and bearing the international FSC - Forest Stewardship Council - trademark, certifying that the product comes from a forest which is managed sustainably from both an environmental and social point of view.
a B6-0120/2006 . számú szóbeli választ igénylő kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0120/2006
előterjesztette: Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó, Michel Rocard
by Pervenche Berès, Wolf Klinz, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Catherine Trautmann, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Françoise Castex, Anne Ferreira, Robert Navarro, Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Alain Hutchinson, Sérgio Sousa Pinto, Alejandro Cercas, Maria Badia I Cutchet, Ignasi Guardans Cambó and Michel Rocard
a hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményeiről
on the implications of signing the Hague Securities Convention
az Európai Parlament állásfoglalása a hágai értékpapír-egyezmény aláírásának következményeiről
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
– tekintettel a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikkére,
having regard to Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, and in particular Article 9 thereof,
– tekintettel az Európai Központi Bank véleményeire,
having regard to the opinions of the European Central Bank,
mivel a közvetítő szervezet által kezelt értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény nem egyeztethető össze a három irányelvvel, amelyeket röviden a „biztosítékról”, az „elszámolások véglegességéről”, illetve a „hitelintézetek felszámolásáról” szóló irányelvnek neveznek,
whereas the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary is incompatible with the three directives on collateral, settlement finality and the winding-up of credit institutions,
mivel ennek következtében a Bizottság az Európai Parlamenttel együttdöntési eljárás keretében elfogadott fenti három irányelv felülvizsgálatát tervezi,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three directives, which were adopted in co-decision with Parliament,
mivel ezek az irányelvek megfogalmazták a PRIMA elvet (Place of the Relevant Intermediary Approach, azaz a közvetítő szervezet helye szerinti megközelítés) a kifizetések jogbiztonsága és a pénzügyi közvetítők hatékony felügyelete érdekében,
whereas these directives laid down a principle known as PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach) seeking to guarantee the legal certainty of payments and effective supervision of financial intermediaries,
mivel az anyagi jogban nincs harmonizáció, ami a tulajdont, a szavazati jogot, valamint a központi értékpapír letétkezelők számlatulajdonosokkal szembeni jogait és kötelességeit illeti, különös tekintettel a saját számlán tartott vagyon és az ügyfél számláján tartott vagyon közötti különbségtételre, ezért a PRIMA elv elvetése előtt szükséges az Európai Parlamenttel való lényegi konzultáció, amelynek alapja egy előzetes, beható vizsgálat, amelyet valamennyi illetékes bizottság elvégez,
whereas, in the absence of harmonisation of material rights on property matters, voting rights and the rights and obligations of central depositaries in respect of account holders, particularly the distinction between the assets held on their own account and those held on behalf of a client, it is necessary, before abandoning the PRIMA principle, for effective consultation of the European Parliament to take place on the basis of a prior in-depth examination by all the committees concerned,
mivel az Európai Parlamentnek hozzájárulási hatásköre van a hágai egyezmény ratifikálása tekintetében,
whereas the assent of the European Parliament is required for the ratification of the Hague Convention,
újra megfogalmazza a nemzetközi magánjogról szóló hágai konferencia keretében zajló tárgyalások demokratikus ellenőrzésének fontosságát;
Reiterates the need for democratic checks on the negotiations carried on in the context of the Hague Conference on Private International Law,
ragaszkodik ahhoz, hogy a ratifikáció előtt feltétlenül sor kerüljön a Parlamenttel való konzultációra, különösen a tárgyalási felhatalmazásról szóló tervezetek és az elválasztó záradék használhatósága kérdésében;
Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
emlékeztet arra, hogy a Parlament ragaszkodik a PRIMA elvhez, az értékpapír-elszámolási és a kompenzációs tevékenységek gyakorlására vonatkozó közös keret meghatározásához, a pénzmosás elleni hatékony küzdelemhez, továbbá a részvényesek szavazási szándékának tiszteletben tartásához;
Reiterates Parliament’s commitment to the PRIMA principle, to defining a common framework for clearing and settlement activities, to effectively combating money laundering and to respect for shareholders' voting intentions;
úgy véli, hogy döntő fontosságú a jogbiztonság ex ante megteremtése ami a közvetítők által kezelt, számlán vezetett értékpapírok birtoklása, a felettük való rendelkezés és átruházásuk egyes aspektusaira alkalmazandó jogot illeti, csakúgy mint nemzetközi keretek között érvényes garanciák nyújtása az ilyen értékpapírokra és az olyan rendszerszerű kockázatok csökkentése, amelyek ebben a tekintetben bizonytalansághoz vezethetnek;
Considers it crucial to guarantee ex-ante legal certainty as regards the law applicable to certain matters relating to the holding, perfection and disposition of securities credited to an account held with intermediaries and the collateralisation of such securities, in an international context, and to reduce the systemic risks which might result from uncertainties in this respect;
súlyos aggodalmának ad hangot az Európai Központi Banknak a rendszerszerű kockázatokra vonatkozó, többször megfogalmazott fenntartásai miatt, továbbá a biztosítékok teljesítésével kapcsolatos jogviták számának folyamatos növekedése miatt, amelyek során a bíróságoknak külföldi jogszabályokat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy a biztosíték mértékét megállapítsák;
Expresses its extreme concern at the reservations repeatedly expressed by the European Central Bank regarding systemic risk and the risk of an exponential growth in litigation on the enforcement of securities, in which courts will have to apply a foreign law with a view inter alia, to determining the priority of the security;
véleménye szerint egyetlen jogrendszernek kellene meghatároznia a rendszerben résztvevők valamennyi számlán vezetett értékpapírjának vagyonjogi kérdéseit, és hasonlóképpen egyetlen jogrendszernek kellene meghatároznia a rendszer és minden egyes résztvevője közötti kapcsolat szerződéses aspektusait annak érdekében, hogy a rendszer átláthatósága, biztonsága és meghatározó jellege védelmet kapjon;
Considers that the property aspects of all securities credited to the accounts of participants in the system should be governed by a single legal system, and, similarly, that a single legal system should govern the contractual aspects of the relationship between the system and each of its participants, in order to protect the finality, security and transparency of the system;
úgy véli, hogy először Európán belül kell megteremteni a tranzakciók biztonságosságát, majd ezt követően kell megkönnyíteni az Európai Unió és a többi ország közötti tranzakciókat;
Considers that ensuring the security of intra-European transactions must take precedence over the facilitation of transactions between the European Union and the rest of the world;
sajnálatosnak tartja a realitás teszt (az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése) nem kielégítő jellegét és a mentességeket a kötvényekre vonatkozó jogszabályok tekintetében (az egyezmény 11. cikkének (3) bekezdése), amelyek azzal a veszéllyel járhatnak, hogy a legkevésbé kényszerítő erejű jogszabályokra esik a választás és a pénzügyi szolgáltatások belső piacán torzulások keletkezhetnek;
Regrets the highly inadequate nature of the reality test (Article 4(1) of the Convention) and the exemptions with regard to public policy legislation (Article 11(3) of the Convention), which risk encouraging the choice of the least restrictive legislation and creating distortions in the internal market in financial services;