natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy dolgozzanak ki megfelelő kampány és kommunikációs stratégiát; kinyilvánítja azon szándékát, hogy részt vállal a stratégiából,
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
előterjesztette: Cristiana Muscardini és Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
az idősekről
on the elderly
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány az idősekről
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
mivel a modern élet féktelen ritmusa nehézségekkel jár az ebből következően perifériára szoruló idősekre nézve, különösen a városokban, és a gazdasági válság megnövelte Európában a nehézségekkel küzdő vagy kevésbé tehetős emberek számát, akik közül sokan idősek,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
mivel napjaink társadalmában a család egysége gyakran csupán egy szülőből áll,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
mivel az idősek mindig hivatkozási pontot és segítséget jelentettek a fiatalabbak számára, és az átlagos élettartam megnövekedése következtében sok idős ember folytathat a fiatalokra és a társadalomra nézve hasznos oktatási és kulturális tevékenységet,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
Felhívja a Bizottságot, hogy a nemzeti intézményeken és a tagállamok által elismert testületeken keresztül tegyen lépéseket olyan speciális képzési programok irányába, amelyek segítik az idősekkel való együttműködést az iskolákban a fiatalok reintegrációja és a kulturális tevékenységek területén,
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
Felhívja a Bizottságot, hogy készítsen felmérést az idősek életkörülményeiről a Közösségben, és hogy kezdeményezzen gazdasági és szociális programokat, hogy az idősek ne teljes magányban éljenek és haljanak meg,
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
Felhívja a Bizottságot, hogy a jelenlegi idősotthonok helyett teremtsen ösztönző eszközöket „védett házak” létrehozására.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
a „védett házakról”
on 'protected houses'
Európai parlamenti állásfoglalási indítvány a ”védett házakról”
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
mivel az idősek egyre gyakrabban szorulnak perifériára, különösen a városokban,
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
mivel még ha az időseket otthonokban gondozzák is, hiányoznak nekik személyes tárgyaik és az életüket végigkísérő, kézzel fogható hivatkozási pontok,
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
mivel a kirekesztés következtében az idősek gyakran szenvednek depresszióban, ami fokozza elszigeteltségüket és előidézi a betegségek kialakulását,
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
mivel a mindennapi tárgyaikkal berendezett környezet nagyobb biztonságérzetet adna és csökkentetné a sehova nem tartozás és az elszigeteltség érzését,
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
Felhívja a Bizottságot, hogy az „Idősek napja” kapcsán javasolja a tagállamoknak a „védett házakkal” kapcsolatos kutatás és finanszírozás biztosítását, mert ezeknek a házaknak köszönhetően az idősek nem szorulnak kórházi ápolásra és személyes tárgyaikkal együtt élhetnek, és hogy intézkedjen, hogy az épületek részesüljenek az olyan közszolgáltatásokból, mint az egészségügyi ellátás, a személyes szolgáltatások és a kulturális, rekreációs és rehabilitációs tevékenységek,
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
Felhívja a Bizottságot, hogy javasolja, hogy ezekben a minilakásokban vagy az erre a célra fenntartott helyiségekben az idősek fogadhassák rokonaikat és barátaikat, hogy minimálisra csökkenjen az egyedüllét és az elhagyatottság érzése.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
AJÁNLÁSI JAVASLAT A TANÁCSHOZ
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Rosa M. Díez González
by Rosa M. Díez González
az EU drogellenes stratégiájának tervezetéről (2005-2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
Az Európai Parlament ajánlása a Tanácshoz az EU drogellenes stratégiájának tervezetéről (2005-2012)
European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
tekintettel a Bel- és Igazságügyi Miniszterek Tanácsának 2004. december 2-i és 3-i ülésére, amelynek során megvizsgálják majd az EU 2005 és 2012 közötti időszakra kiterjedő drogellenes stratégiájának tervezetét,
having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
tekintettel az Európai Tanács 2004. december 17-i ülésére, amelynek során elfogadják majd az EU 2005 és 2012 közötti időszakra kiterjedő drogellenes stratégiájának tervezetét,
having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
mivel az EU új drogellenes stratégiája által meghatározott keret és prioritások az EU két, egymást követő hároméves drogellenes akcióterve (2005-2007 és 2009-2011) alapjául szolgálnak, amelyek mindegyikét egyéves értékelési időszak követi (2008 és 2012),
whereas the framework and priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
mivel az EU belső drogellenes politikájának egyik alapvető eleme az EU intézményei közötti együttműködés javítása,
whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
mivel fontos megragadni ezt az alkalmat a drogellenes harc hatékony és átfogó politikáinak bátorítására és fejlesztésére,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
a következő ajánlásokat intézi a Tanácshoz:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) hozzon létre igazi európai drogellenes politikát, középpontjában a kereslet csökkentésével és a kínálat visszaszorításával, valamint a tájékoztatással és az értékeléssel,
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focussed on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) bátorítsa és fejlessze a káresetek csökkentésére irányuló politikákat a tagállamokon belül, e téren egyik tagállamban sem tiltva intézkedések elfogadását, sem kísérletek megvalósítását,
b) encourage and develop harm reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) szigorúan ügyeljen a nemzetközi szerződésekben kikötött drogellenes kikötés tiszteletben tartására, és ennek érdekében igényelje a „lényegi feltétel” állapotának elismerését,
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) érje el, hogy a drogellenes akciótervek (2005-2007 és 2009-2011) tervezetének kidolgozása során a Bizottság egyeztessen az Európai Parlamenttel, az Európai Unió kábítószerrel és kábítószer-fogyasztással foglalkozó strasbourgi hivatalával (OEDT) és az Europollal, valamint konzultáljon a civil társadalom érintett szervezeteivel,
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácshoz, valamint tájékoztatás céljából az Európai Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
előterjesztette: Antoine Duquesne
by Antoine Duquesne
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport nevében
on behalf of the ALDE/ADLE Group
az EU terrorizmus elleni küzdelméről szóló, felülvizsgált akciótervről/munkatervről
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
Európai parlamenti ajánlás a Tanácsnak az EU terrorizmus elleni küzdelméről szóló, felülvizsgált akciótervről/munkatervről
European Parliament recommendation to the Council on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
tekintettel a terrorizmus elleni harcról szóló nyilatkozatra, melyet az Európai Tanács 2004. március 24-25-i ülésén fogadott el,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
tekintettel az Európai Unió terrorizmus leküzdéséről szóló módosított akciótervére, melyet az Európai Tanács 2004. június 17-18-i ülésén fogadott el,
having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
tekintettel a terrorizmus elleni harcról szóló akciótervben előirányzott intézkedéscsomagra, melyet az Európai Tanács következő, 2004. december 17-i ülésén tárgyal,
having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
tekintettel Eljárási Szabályzata 114. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
mivel az Európai Unió terrorizmus elleni harcra vonatkozó politikájának egyik alapvető eleme az EU intézményei közötti lojális együttműködés fejlesztése,
whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
mivel fontos, hogy használjuk ki az alkalmat a terrorizmus elleni harcra vonatkozó átfogó és hatékony politikák kialakítására és ösztönzésére,
whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) alakítsanak ki olyan valódi, terrorizmus elleni harcra vonatkozó európai politikát, mely felöleli valamennyi, a terrorizmus eredetében és kialakulásában közrejátszó tényezőt mind az EU, mind a világ többi részén;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) követeljék meg a tagállamoktól, hogy a Tanács által elfogadott, terrorizmus elleni harcra vonatkozó intézkedéseket azok teljességében, hatékony módon alkalmazzák;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) minél hamarabb fogadják el a terrorizmus elleni harc átfogó és egységes keretének megalkotásához szükséges törvényi eszközöket, melyek között szerepel a biztonsági erők és testületek szilárd együttműködésének garanciája;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) dolgozzák ki az Európai Alkotmányos Szerződés tervezetének 42. cikkében megfogalmazott, terrortámadások esetére vonatkozó szolidaritási záradékot, melyet a 2004. március 25-26-i Európai Tanács az ezen célból elfogadott nyilatkozatba ismét belefoglal;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) az Európai Unió éves költségvetéseiben különítsék el a terrorizmus áldozatainak megsegítésére szánt kárpótlások és segélyek biztosításához szükséges alapokat;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budgets;
Utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácshoz, és tájékoztatás céljából a Bizottsághoz, valamint az Európai Tanácshoz.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
a B6-0015/2004 számú szóban megválaszolandó kérdéshez
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2004
előterjesztette: Françoise Castex, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez és Margrietus J. van den Berg
by Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus J. van den Berg
a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi Általános Preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben” című közleményéről ( COM(2004) 461 )
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Európai parlamenti állásfoglalás a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi Általános Preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben” című közleményéről ( COM(2004) 461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
tekintettel a Bizottság „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi Általános Preferenciarendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben” című közleményére ( COM(2004) 461 ) HL C … . ,
having regard to the Commission Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
tekintettel 2001. november 29-i, a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló állásfoglalására HL C 153E., 2002.6.27.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ C 153E, 27.6.2002, p.
tekintettel 2003. december 4-i, a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról és hatályának 2005. december 31-ig történő meghosszabbításáról szóló állásfoglalására P5-TA(2003)0538. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 P5-TA(2003)0538. ,
tekintettel a Bizottság „A konzultáció és a párbeszéd megerősített kultúrája felé – az érdekelt felek Bizottsággal való konzultációjának általános elvei és minimális kívánalmai” című közleményére ( COM(2002) 704 ) HL C … . ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
tekintettel a 2002. augusztus 26. és szeptember 4. között Johannesburgban (Dél-Afrikai Köztársaság) megrendezett Fenntartható Fejlődés Csúcskonferencia (WSSD) 2002. szeptemberi következtetéseire,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
tekintettel a 2000. évi Millenniumi Nyilatkozatra és az ENSZ-nek és tagállamainak a Millenniumi Fejlesztési Célok 2015-ig történő elérésére vonatkozó kötelezettségvállalására,
having regard to the Millennium Declaration of 2000 and the commitment of the UN and its member countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015,
mivel 1971-es létrehozása óta az általános preferenciarendszer (GSP) az EU fejlesztési politikájának és az EK kereskedelempolitikájának egyik kulcsfontosságú eszköze,
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
mivel a Bizottság közleménye új, tíz évre szóló irányvonalakat határoz meg az általános preferenciarendszer számára, amely alapján három évre szóló rendeletek sora születik majd meg,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
mivel a GSP jelenlegi formájának minden változása közvetlenül – és némely esetben ellentétes hatást kiváltva – befolyásolja az érdekeltek széles körét,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
mivel a Bizottság „A konzultáció és a párbeszéd megerősített kultúrája felé – az érdekelt felek Bizottsággal való konzultációjának általános elvei és minimális kívánalmai” című közleményében ( COM(2002) 704 ) foglaltak szerint az Európai Bizottság elkötelezett a bármely fontosabb politikai kezdeményezés által érintett szereplőkkel való széles körű és átlátható konzultációk mellett,
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
mivel a GSP kihasználási aránya – amelyet a vámtarifa-preferenciában ténylegesen részesülő import és a GSP feltételeinek megfelelő teljes kereskedelem százalékos aránya fejez ki – az elmúlt években a várakozásokat jóval alulmúló szinten (2002-ben pl. 52,5%) maradt,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (i.e. 52.5% in 2002),
mivel a WTO indiai fellebbviteli szervének 2004. április 7-i, az EK általános preferenciarendszerére (GSP) vonatkozó határozata leszögezte, hogy a fejlett országok a GSP különböző kedvezményezettjeivel szemben különböző vámtarifákat alkalmazhatnak, feltéve, hogy az eltérő tarifák alkalmazása megfelel a záradékban meghatározott egyéb feltételeknek, és így biztosítja, hogy a kedvezményekben részesülő, azonos fejlesztési, pénzügyi és kereskedelmi szükségletekkel bíró országokat ne sújthassák diszkriminációval,
whereas the WTO India Appellate Body, in the ruling on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme on 7 April 2004, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
Üdvözli a közleményben meghatározott célokat, és támogatja a Bizottság azon szándékát, hogy a jelenlegi általános preferenciarendszert továbbfejlessze az intézkedések egyszerűsítése, megszilárdítása és egyértelműsítése, a preferenciáknak a leginkább szükséget szenvedő fejlődő országokra való összpontosítása és a fenntartható fejlődés szempontjának előtérbe helyezése révén,
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
Megjegyzi, hogy megjelölt céljainak elérése érdekében a Bizottság a jelenlegi GSP-rendszer mélyreható reformját, így többek között az intézkedések számának ötről háromra való csökkentését, a csupán a piaci részesedésen alapuló, beosztásos rendszer alkalmazását és az eredetre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítését javasolja,
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as, amongst others, reduction of the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
Megjegyzi, hogy ez a jelentős közlemény, amely a GSP számára új, tíz évre szóló irányvonalakat határoz meg, nem tartalmaz utalást arra, hogy a jelenlegi GSP működését és hatásait előzetesen alapos értékelésnek vetették volna alá, ami pedig a döntéshozók számára fontos információkkal szolgálhat a reformszükségletekre és a tökéletesítés lehetőségeire vonatkozóan,
Notes that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;