natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből az okból kifolyólag megfelelő és elfogadható a tőkeilleték 2010-ig történő végleges megszüntetése.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
A tőkeilleték további kivetése a más tagállamokból vagy harmadik országokból érkező beruházások elmaradása miatt veszteségeket eredményezhet, továbbá hátrányosan befolyásolja az európai belső piacot, mivel a 27 tagállamban nem adott a vállalkozásokkal szembeni egyenlő bánásmód.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Mivel az irányelv célkitűzéseit tagállami szinten nyilvánvalóan nem lehetett elérni, az EU-nak kell cselekednie.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
Az irányelv összeegyeztethető az EK-Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritás alapelvével, továbbá nem lépi túl az adott célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket, és ezzel megfelel az arányosság elvének.
The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
A tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló irányelv átdolgozott változatának átültetését ez év végéig végre kellene hajtani.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
Az új szabályozásnak 2008. január 1-jével kellene hatályba lépnie, és tartalmaznia kellene a két új tagállamot, Romániát és Bulgáriát is.
It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
Érthetetlen, hogy a Bizottság 2006. december 4-i (!) tervezetében ezt miért nem vette még figyelembe.
It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
A Bizottság által előirányzott 2007. január 1-jei, vagyis a javaslatot követően pontosan négy héttel későbbi hatálybalépés meglepő, mivel a Tanácsban és az Európai Parlamentben szükséges tanácskozási időt semmi esetre sem lehetett volna betartani.
The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
A tőkeemelést terhelő közvetett adókról (átdolgozott változat)
Indirect taxes on the raising of capital (recast version)
Mariela Velichkova Baeva, Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
a nem automatikus működésű mérlegekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
(Kodifikáció – az eljárási szabályzat 80. cikke)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0241/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0241/2007 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 80. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0473/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0473/2007 ),
Nem automatikus működésű mérlegek (Kodifikált változat)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetéről és hátrameneti berendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0319 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0175/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0474/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0474/2007 ),
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezete és hátrameneti berendezése (Kodifikált szöveg)
The coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
(Konzultációs eljárás – kodifikáció)
(Consultation procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 31. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0205/2007 ),
– having regard to Article 31 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2007 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0475/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0475/2007 ),
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedhető határértéke (kodifikált változat)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version)
a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
PE 382.273v01-00
PE 382.273v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0258 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0200/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0476/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0476/2007 ),
A borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
a borpiac közös szervezéséről és bizonyos rendeletek módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
PE 392.370v01-00
PE 392.370v04-00
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY....................................................................................................118
MINORITY OPINION...........................................................................................................116
(Konzultációs eljárás)
Consultation procedure
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0254/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0477/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0477/2007 ),
(1a) Az Európai Unió a több mint másfél millió borászati vállalkozással a világ legjelentősebb bortermelője, -fogyasztója és -exportőre.
(1a) The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is the leading exporter, as well as the leading consumer, at international level.
(2) A közösségbeli borfogyasztás folyamatosan csökken, és 1996 óta a Közösségből kivitt bormennyiség az ennek megfelelő behozatalnál sokkal alacsonyabb mértékben emelkedik.
(2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Ez a kereslet és a kínálat közötti egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelői árakra és bevételekre.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(2) A minőségi borok értékesítése és a Közösségből való borkivitel növekedése ellenére a közösségbeli borfogyasztás folyamatosan csökken, és 1996 óta a Közösségből kivitt egyes borok mennyisége az ugyanilyen típusú borok behozatalánál sokkal alacsonyabb mértékben emelkedik.
(2) Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, overall wine consumption in the Community has been steadily diminishing and since 1996 the exported volume of certain wines has been increasing at a much slower rate than imports of wines of the same category .
Ez az egyes borok iránti kereslet és az azokból való kínálat közötti általános egyensúly megbomlásához vezetett, ami viszont nyomást gyakorol a termelői árakra és bevételekre.
This has led to a deterioration of the overall balance between supply and demand for some wines, which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(3) Az 1493/1999/EK rendeletben található eszközök egy része nem bizonyult hatékonynak abban, hogy az ágazatot a versenyképes és fenntartható fejlődés felé kormányozza.
(3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
A piaci mechanizmusokat érintő intézkedések (így a kényszerlepárlás) nem mutatkoztak költséghatékonynak, amennyiben strukturális feleslegek létrejöttét eredményezték anélkül, hogy javításokat követeltek volna meg a kapcsolódó versenyképes struktúrákban.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ráadásul bizonyos szabályozási intézkedések indokolatlanul korlátozták a versenyképes termelők tevékenységeit.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Bizonyos piaci mechanizmusokat érintő intézkedések nem mutatkoztak költséghatékonynak, mivel strukturális feleslegek létrejöttét eredményezték anélkül, hogy javításokat követeltek volna meg a kapcsolódó versenyképes struktúrákban.
Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
(3a) A közösségi termelés 14 %-át kitevő rendelkezésre álló bormennyiség egyenlegének értéke 5 200 000 000 EUR nagyságrendű.
(3a) The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Ezt 75 millió új belső fogyasztót célzó növekedéssel vagy olyan exportösztönzéssel lehetne megvalósítani, amely több százmilliós fizetőképes fogyasztóval rendelkező harmadik országok felé irányul, jelentős jövedelemnövekedést eredményezve az ágazat számára.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new internal consumers or by promoting exports to third countries where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
(3b) A jelenlegi közös piacszervezés (KPSZ) piaci intézkedéseinek eltörlése nagyon kedvezőtlenül érintené az ágazatot, ezért van szükség a jelenlegi és a jövőbeni KPSZ közötti átmeneti időszak bevezetésére.
(3b) Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason a transition period between the current COM and the future COM should be established.
(5) A tapasztalatok fényében ezért helyénvaló a borágazatra alkalmazandó közösségi rendszer alapvető átformálása a következő célkitűzések elérése céljából: az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon; olyan borászati rendszer létrehozása , amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között : olyan borászati rendszer kialakítása, amely megőrzi a közösségi bortermelés legjobb hagyományait, megerősítve számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítva, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
(5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Következésképpen helyénvaló az 1493/1999/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és helyébe ezt az új rendeletet léptetni.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
(5) A tapasztalatok fényében ezért helyénvaló a borágazatra alkalmazandó közösségi rendszer alapvető átformálása a következő célkitűzések elérése céljából: az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az uniós bortermelők versenyképességének növelése; az uniós minőségi borok – mint a világ legjobb borai – hírnevének megszilárdítása; a régi piacok visszaszerzése és újak meghódítása az EU-ban és az egész világon , különösen figyelembe véve a folyamatosan növekedő keresletet az ázsiai feltörekvő piacokon, amely versenyt és lehetőségeket kínál az európai bortermelők számára ; olyan borászati rendszer kialakítása , amely világos, egyszerű és hatékony szabályok alapján működik, amelyek biztosítják az egyensúlyt a kínálat és a kereslet között ; olyan borászati rendszer kialakítása, amely megőrzi a közösségi bortermelés legjobb hagyományait, javítja a gazdálkodók életszínvonalát, megerősítve számos vidéki térség társadalmi szerkezetét, és biztosítva, hogy a termelés egésze tiszteletben tartsa a környezetet.
(5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide , having regard in particular to the steadily developing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers ; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, improving grape producers' living standards, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
(5a) A bor-KPSZ-nek olyan keretfeltételeket kell teremtenie, amelyek lehetővé teszik, hogy a borászati ágazat önállóan megfeleljen a piacok követelményeinek, figyelembe véve a fogyasztók érdekeit, a borgazdaságok, köztük a feldolgozó üzemek közötti esélyegyenlőséget a tagállamokon belül és azok között, valamint az ökológiai megfontolásokat is.
(5a) The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements whilst taking account of the interests of consumers, equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
(9) Fontos előírni a versenyképes struktúrák megszilárdítására képes támogató intézkedéseket.
(9) It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Noha az intézkedéseket a Közösségnek kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a saját jellemzőik támasztotta igények szerinti – adott esetben a regionális sajátosságokat is számításba vevő – helyes vegyítési arány meghatározását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
A tagállamok felelőssége kell, hogy legyen e programok végrehajtása.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.
Noha bizonyos intézkedéseket a Közösségnek kell kialakítania és finanszíroznia, a tagállamokra kell bízni a saját jellemzőik támasztotta igények szerinti – adott esetben a regionális sajátosságokat is számításba vevő – helyes vegyítési arány meghatározását, illetve az intézkedések bevonását a nemzeti támogatási programba.
While some of those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
(9a) A reform becsült éves költsége 1 300 000 EUR.
(9a) The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Ezt az összeget meg kell osztani a nemzeti költségvetések és a közösségi szinten meghozott intézkedések között.
This amount is to be split between the national envelopes and the measures implemented at Community level.
A nemzeti programokra elkülönített költségvetés tagállamok közötti elosztását a múltbeli arányokon, a telepített terület nagyságán és a múltbeli termelésen alapuló kritériumok szerint kell meghatározni.
The budget allocated to the national programmes should be distributed on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and the historical production.
(10) A nemzeti támogatási programokhoz rendelt finanszírozás tagállamok közötti felosztásához a pénzügyi kulcs alapja a borászati költségvetés múltbeli aránya (fő kritérium), a szőlőültetvénnyel rendelkező terület nagysága és a termelés hagyománya.
(10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
(10a) Egy tagállam nemzeti támogatási programjaihoz rendelt finanszírozás - ide nem értve a promóciós intézkedéseket - nem lehet kevesebb az adott tagállam számára 2008-ban szerkezetátalakítási célra biztosított összegnél.
(10a) The funding awarded to a Member State ’s national development programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
A szerkezetátalakításra fordítható összegek tekintetében egyetlen tagállam sem kerülhet a korábbinál kedvezőtlenebb helyzetbe.
In terms of sums granted for restructuring, no Member State should be in a position whereby it is worse off than before.
Ez ellentétes lenne a reform céljaival és elveivel.
This would run counter to the aims and principles of the reform.
(11) E programok egyik kulcsintézkedése a közösségi borok harmadik országokban folytatott reklámozása és forgalmazása, így költségvetést kell hozzárendelni.
(11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
A szerkezetátalakítási és átállási tevékenységeket továbbra is fedezni kell, mivel azok jó szerkezeti hatást gyakorolnak az ágazatra.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Az olyan megelőzési eszközöket , mint amilyen a betakarítási biztosítás, a kockázati alap és a zöld szüret, a támogatási program szerinti támogatásra jogosultnak kell minősíteni a válsághelyzetek felelősségteljes megközelítésének elősegítése érdekében.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(11) E programok egyik kulcsintézkedése a közösségi borok reklámozása , a bor mértékkel való fogyasztásának pozitív hatásairól és a mértéktelen alkoholfogyasztás negatív hatásairól szóló tájékoztatás, a piac ismerete és a bor forgalmazása, így költségvetést kell hozzárendelni.
(11) One key measure in such programmes should be promotion , the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines , and a certain budget amount should be reserved for that measure.