natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A VIII. melléklet teljesítményösztönző rendszerre vonatkozó további elemeket tartalmazó 4. pontja a tapasztalatok alapján módosítható a 60. cikkben említett eljárásnak megfelelően.
Annex VIII, point 4 containing further elements regarding the performance scheme may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
A VIII. melléklet 4. pontja fő elemeinek a fő szövegbe történő áttételét követően a melléklet a teljesítményösztönző rendszer olyan részletesebb elemeit tartalmazza, amelyeket a Bizottság módosíthat.
After having moved the main elements of Annex VIII point 4 to the main text, the annex contains more detailed elements of the performance scheme which can be modified by the Commission.
Ezzel a szükséges fokú rugalmasság biztosítható.
A sufficient degree of flexibility is thereby ensured.
A pályahálózat-működtetők megfelelő díjat vethetnek ki az odaítélt, de fel nem használt kapacitásért.
Infrastructure managers may levy an appropriate charge for capacity that is allocated but not used.
A díjnak a kapacitás hatékony kihasználására kell ösztönöznie.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Amennyiben egy, az éves menetrend megállapítása keretében odaítélendő menetvonalra egynél több kérelmező jelentkezik, akkor foglalási díjat kell kiszabni.
If there is more than one applicant for a train path to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied.
Amennyiben egy, az éves menetrend megállapítása keretében odaítélendő, egymást átfedő menetvonalakra kettő vagy több kérelmező jelentkezik, akkor foglalási díjat kell kiszabni arra a kérelmezőre, amelyiknek a teljes menetvonalat vagy annak egy részét odaítélték, de azt nem használta .
If two or more applicants request overlapping train paths to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied on the applicant to which the entire train path or a part of it was allocated but not used .
Amennyiben a kérelmezők egy menetvonalat lekérnek, a foglalási díjat csak olyan helyzetben kell kiszabni, ha a menetvonalat olyan kérelmezőnek ítélték oda, amelyik azt nem használja.
In case that more applicants request a train path, a reservation charge shall be imposed only in situation when train path is allocated to an applicant that does not use it.
Az ilyen infrastruktúrakapacitást kérelmezők vasúttársaságot jelölnek ki a pályahálózat-működtetővel való megállapodás 28. cikknek megfelelően történő megkötésére.
In order to use such infrastructure capacity applicants shall appoint a railway undertaking to conclude an agreement with the infrastructure manager in accordance with Article 28.
Ez a módosítás a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet szövegét veszi át.
This amendment takes up the wording used by the regulation 913/2010 on a European rail network for competitive freight.
A tagállamok biztosítják, hogy a pályahálózat-működtetők képviselőit, amelynek az elosztással kapcsolatban hozott döntései kihatnak más pályahálózat-működtetők tevékenységére, az infrastruktúra nemzetközi szintű elosztásának összehangolásába, illetve a vonatkozó kapacitás elosztásába bevonják az áruszállításra összpontosító hálózatokról szóló uniós jogszabályok különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül ..
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose allocation decisions have an impact on other infrastructure managers associate in order to coordinate the allocation of or to allocate all relevant infrastructure capacity at an international level, without prejudice to the specific rules contained in Union legislation on rail freight oriented networks.
A harmadik országok pályahálózat-működtetőinek megfelelő képviselői is bevonhatók az eljárásokba.
Appropriate representatives of infrastructure managers from third countries may be associated with these procedures.
A tagállamok biztosítják, hogy a pályahálózat-működtetők képviselőit, amelynek az elosztással kapcsolatban hozott döntései kihatnak más pályahálózat-működtetők tevékenységére, az infrastruktúra nemzetközi szintű elosztásának összehangolásába, illetve a vonatkozó kapacitás elosztásába bevonják az áruszállításra összpontosító hálózatokról szóló uniós jogszabályok különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose allocation decisions have an impact on other infrastructure managers associate in order to coordinate the allocation of or to allocate all relevant infrastructure capacity at an international level, without prejudice to the specific rules contained in Union legislation on rail freight oriented networks.
E képviselők gondoskodnak arról, hogy a résztvevők jegyzéke, ezen együttműködés módszerei és az infrastruktúrakapacitás felméréséhez és elosztásához használt valamennyi feltétel nyilvánosan hozzáférhető legyen.
P articipants in this cooperation shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
E módosítás a 40. cikk (4) bekezdését illeszti be ugyanezen cikk (1) bekezdésébe.
This amendment seeks to integrate Article 40(4) into Article 40(1).
IT-alapú elosztási rendszerek esetében a szabályozó szervezeteknek elegendő tájékoztatást kell kapniuk ezekről a rendszerekről annak érdekében, hogy a rájuk háruló szabályozó felügyeletet az 56. cikk rendelkezéseinek megfelelően elvégezhessék .
In the case of IT-based allocation systems, the regulatory bodies shall receive sufficient information from these systems to allow them to perform their regulatory supervision in accordance with the provisions of Article 56.
IT-alapú elosztási rendszerek esetében a szabályozó szervezeteknek elegendő tájékoztatást kell kapniuk ezekről a rendszerekről annak érdekében, hogy a rájuk háruló szabályozó felügyeletet az 56. cikk rendelkezéseinek megfelelően elvégezhessék.
In the case of IT-based allocation systems, the regulatory bodies shall receive sufficient information from these systems to allow them to perform their regulatory supervision in accordance with the provisions of Article 56.
Az Európai Unióban hatályos jogi szabályozás lehetősé teszi, hogy a társaságok szabadon szervezzék tevékenységeiket, anélkül, hogy megfigyelőket kellene meghívniuk.
The legal system applicable in the European Union allows undertakings to organise their activities freely, without being obliged to invite observers.
A Bizottság és a szabályozó szervezetek tájékoztatást kapnak a társaságok döntéseiről.
The Commission and the regulatory bodies shall be informed of the decisions taken by the undertakings.
(3) A (2) bekezdés alkalmazásában követendő kritériumokat a tapasztalatok alapján a 60. cikkben említett eljárásnak megfelelően lehet módosítani .
The details of the criteria to be followed for the application of paragraph 2 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Az eredeti „részletesen meghatározzák a […] követendő kritériumokat” szóhasználat arra enged következtetni, hogy a rendelkezés célja a jogi aktus kiegészítése.
The original wording "setting out the details of the criteria" suggests that the objective of this provision is to supplement the act.
Hogy a Bizottság ezt megtehesse, erre átruházott hatáskörrel kell rendelkeznie.
This requires the delegation of powers to enable the Commission to do so.
Ennek kiigazítására kizárólag akkor kerülhet sor, ha ez elengedhetetlenül szükséges.
Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
Ennek kiigazítására kizárólag akkor kerülhet sor, ha ez elengedhetetlenül szükséges , és azt megfelelően indokolni kell .
Adjustments shall only be made if absolutely necessary and must be duly justified .
A működtetés átláthatóságának fokozása.
This would bring greater transparency to management.
47 cikk – 4 bekezdés – 2 albekezdés
Article 47 – paragraph 4 – subparagraph 2
E kereteken belül a megfelelő szállítási szolgáltatások biztosítása érdekében, mindenekelőtt a közszolgáltatási követelmények teljesítésért vagy a vasúti áruszállítás fejlődésének elősegítésért a tagállamok hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett minden szükséges intézkedést megtehetnek annak érdekében, hogy ezek a szolgáltatások elsőbbséget élvezzenek az infrastruktúrakapacitás elosztása során.
In order to guarantee the development of adequate transport services within this framework, in particular to comply with public-service requirements or promote the development of rail freight, Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
E kereteken belül a megfelelő szállítási szolgáltatások biztosítása érdekében, mindenekelőtt a közszolgáltatási követelmények teljesítéséért vagy a vasúti áruszállítás , különösen a nemzetközi áruszállítás fejlődésének elősegítéséért a tagállamok hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett minden szükséges intézkedést megtehetnek annak érdekében, hogy ezek a szolgáltatások elsőbbséget élvezzenek az infrastruktúrakapacitás elosztása során.
In order to guarantee the development of adequate transport services within this framework, in particular to comply with public-service requirements or promote the development of rail freight, particularly international freight, Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
Amennyiben európai szinten fejleszteni kívánjuk a vasút szállítást, a nemzetközi vasúti szolgáltatásoknak prioritást kell kapniuk.
If we wish to encourage use of rail transport at European level, international rail services should be given priority status.
47 cikk – 5 bekezdés
Article 47 – paragraph 5
51 cikk – 2 bekezdés – 4 albekezdés
Article 51 – paragraph 2 – subparagraph 4
A terv a tagállam előzetes jóváhagyásához köthető.
The plan may be subject to prior approval by the Member State.
Az 55. cikkben említett szabályozó szervezet véleményt adhat ki arról, hogy a tervben megjelölt intézkedések megfelelőek-e .
The regulatory body referred to in Article 55 may issue an opinion on whether the actions identified in the plan are appropriate .
Az 55. cikkben említett szabályozó szervezet felügyeli a konzultációs folyamatot annak biztosítása érdekében, hogy azt megkülönböztetésmentes módon folytassák le .
The regulatory body referred to in Article 55 shall supervise the consultation process to ensure that it is carried out in a non-discriminat ory manner .
A szabályozó szervezetnek nem szabad belefolynia a pályahálózat-üzemeltető üzleti döntéseibe, mivel ez kockáztathatja tárgyilagos mérlegelő pozícióját.
The Regulatory body should not have to interfere with business decisions by the infrastructure manager as this might risk its position as an objective arbitrary.
51 cikk – 2 bekezdés – 4 a albekezdés (új)
Article 51 – paragraph 2 – subparagraph 4 a (new)
Egy transzeurópai hálózat, illetve egy vagy több transzeurópai hálózatot jelentősen befolyásoló menetvonal túlterheltsége esetén az 57. cikkben meghatározott szabályozó szervezetek hálózata véleményt adhat ki e terv megalapozottságáról.
Where a trans-European network or a train path having a significant impact on one or several trans-European networks is congested, the network of regulatory bodies defined in Article 57 may issue an opinion on whether the actions in the plan are appropriate.
E módosítás konzultációs lehetőséget biztosít a szabályozó szervezetek hálózatával, amennyiben egy vagy több transzeurópai hálózatot jelentősen érint a túlterheltség.
This amendment seeks to provide for the network of regulatory bodies to be consulted if one or several trans-European networks were to be significantly affected by congestion.
Nyilvánvaló, hogy az érdekelteknek tudniuk kell azt is, hogy mikor kezdődnek a nem tervszerű pályafenntartási munkák, hogy megtehessék a szükséges előkészületeket.
It makes sense for interested parties to be informed of when maintenance work is to begin so that, despite the unscheduled nature of such work, the necessary precautions may be taken.
54 cikk – 1 a bekezdés (új)
Article 54 – paragraph 1 a (new)
A pályahálózat-működtetőknek balesetek vagy műszaki hibák esetére kidolgozott cselekvési tervekkel kellene rendelkezniük.
Infrastructure managers should have clearly defined action plans to deal with accidents or technical failures.
Ezek lehetővé tennék a katasztrófatervek hatékonyabb és gyorsabb kidolgozását, és bevált gyakorlatokként kellene terjeszteni ezeket valamennyi pályahálózat-működtető körében.
These plans would help draw up contingency plans more quickly and effectively and should be shared among all infrastructure managers as good practices.
Ilyen esetben az érintett pályahálózat-működtető mindent megtesz azért, hogy azonos minőségű és megbízhatóságú menetvonalat ajánljon a jelentkezőnek, akinek jogában áll ezt elfogadni vagy elutasítani.
In such a case the infrastructure manager concerned shall make an effort to propose to the applicant a train path of an equivalent quality and reliability which the applicant has the right to accept or refuse.
Az utóbbi esetben igényt tarthat legalább a megfelelő díj visszafizetésére.
If the applicant refuses, he shall be entitled at least to reimbursement of the corresponding charge.
E módosítás arról rendelkezik, hogy a menetvonal eltörlése esetén, vis maior esetektől eltekintve, alternatív megoldások, vagy legalább a díj összegének visszatérítése szükséges.
This amendment provides that if a train path is cancelled for any reason other than force majeure, alternative solutions or a reimbursement of the charge shall be provided.
Átveszi és kiegészíti a vasúti szállítási folyosókról szóló 913/2010/EU rendeletben már szereplő megfogalmazást.
It takes up and supplements the wording already included in the regulation on European freight corridors (Regulation (EU) No 913/2010).
Szabályozó szervezet
Regulatory body
Nemzeti szabályozó szervezetek
National regulatory bodies
E szervezetnek önálló hatóságnak kell lennie, mely szervezeti, működési, hierarchikus és döntéshozatali tekintetben jogilag elkülönül és független minden egyéb állami hatóságtól.
This body shall be a stand-alone authority which is, in organisational, functional, hierarchical and decision-making terms, legally distinct and independent from any other public authority.
E szervezetnek továbbá szervezetét, pénzügyi döntéseit, jogi felépítését és döntéshozatali funkcióit tekintve függetlennek kell lennie bármely pályahálózat-működtetőtől, díjszabási szervezettől, elosztó szervezettől vagy kérelmezőtől.
It shall also be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant.
Továbbá bármely, a közszolgáltatási szerződések odaítélésében részt vevő illetékes hatóságtól függetlenül kell működnie.
It shall furthermore be functionally independent from any competent authority involved in the award of a public service contract.
A szabályozó szervezet megfelelő szervezeti kapacitással rendelkezik humán és anyagi erőforrások tekintetében, amelyeknek meg kell felelniük egyrészt a tagállami vasúti ágazat tevékenységi szintjének, például a forgalom nagyságának, másrészt a hálózat méretének az 56. cikkben ráruházott feladatok teljesítése érdekében.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity in terms of human and material resources, which shall be adequate for the level of activity of the rail sector of the Member State, such as the volume of traffic, and for the size of the network, in order to carry out the tasks assigned to it by Article 56.
A fenti személyeket olyan személyek közül választják ki, akiknek megbízatásuk idején, valamint a kinevezésük előtti 3 éves időszakban sem közvetve, sem közvetlenül semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk nem állt fenn a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Megbízatásuk lejárta után legalább három évig nem állhat fenn semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Az elnök és az igazgatótanács teljes jogkörrel rendelkezik a szabályozó szervezet személyzetének felvételére és irányítására vonatkozóan.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
A fenti személyeket olyan személyek közül választják ki, akik a vasúti ágazat szabályozásával kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalatokkal vagy egyéb ágazatok szabályozásával kapcsolatos ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkeznek, és lehetőség szerint akiknek megbízatásuk idején, valamint a kinevezésük előtti legalább 2 éves időszakban , illetve a nemzeti jogszabályok szerint meghatározott hosszabb ideig sem közvetve, sem közvetlenül semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk nem állt fenn a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
They shall be selected from among persons who have knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of at least two years or any longer period defined in accordance with the national law before their appointment, and during their term of office.
E személyek erről megfelelő érdekeltségi nyilatkozatban egyértelmű módon nyilatkoznak.
They shall explicitely state this by an appropriate declaration of interests.
Megbízatásuk lejárta után legalább két évig , illetve a nemzeti jogszabályok szerint meghatározott hosszabb ideig nem állhat fenn semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than two years or any longer period defined in accordance with the national law.
Teljes mértékben függetlenül kell eljárniuk, és semmilyen esetben sem befolyásolhatják őket egy kormány, vagy magán, illetve állami kézben lévő vállalkozás utasításai.
They must act entirely independently and may under no circumstances be influenced by instructions from a government or a private or public undertaking.
A szabályozó szervezet feladatai
Functions of the regulatory body
A nemzeti szabályozó szervezetek feladatai
Functions of the national regulatory bodies
a) a vasúthálózat-használati feltételek;
(a) the network statement;
b) az abban meghatározott követelmények;
(b) the criteria set out in it;
c) az elosztási folyamat és eredménye;
(c) the allocation process and its result;
d) a díjszabási konstrukció;
(d) the charging scheme;
e) a fizetendő vagy esetlegesen fizetendő infrastruktúra-használati díjak mértéke vagy struktúrája;
(e) the level or structure of infrastructure charges which it is, or may be, required to pay;
f) a hozzáféréssel kapcsolatos megállapodások a 10., 11. és 12. cikk szerint;
(f) arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
g) a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok díjszabása a 13. cikkel összhangban;
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
ga) engedélyezési döntések olyan esetekben, amikor a szabályozó szervezet nem azonos az engedélyeket a 16. cikknek megfelelően kibocsátó szervezettel.
(ga) licensing decisions, in cases where the regulatory body is not also the body issuing licences in accordance with Article 16.
A szabályozó szervezet adott panasz beérkezésétől számított legfeljebb egy hónapon belül köteles bármely panasszal kapcsolatban határozatot hozni a helyzet orvoslása érdekében, és hivatalból intézkedni.
The regulatory body shall be required to take a decision on any complaints to remedy the situation within a maximum period of one month from the receipt of the complaint and take action on its own initiative.
Az infrastruktúrakapacitás biztosítására irányuló kérés elutasítása vagy a kapacitásajánlat feltételei elleni jogorvoslat esetén a szabályozó szervezet határozhat úgy, hogy a pályahálózat-működtető által hozott döntés semmiféle változtatást nem igényel, vagy megkövetelheti a döntés módosítását az általa előrebocsátott iránymutatásoknak megfelelően.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
A Bizottság saját kezdeményezésére megvizsgálja a szabályozó szervezetek megbízatására és a rájuk vonatkozó döntéshozatali határidőkre vonatkozó rendelkezések alkalmazását és végrehajtását a 63. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the procedure referred to in Article 63(2).
Kiemelt figyelemmel ellenőrzi, hogy a vasúthálózat-használati feltételekben nem tartalmaz-e diszkriminatív rendelkezéseket vagy nem ruházza-e fel a pályahálózat-működtetőt olyan mérlegelési jogkörrel, amelyet fel lehetne használni a kérelmezők közötti hátrányos megkülönbözetésre.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
A szabályozó szervezet rendelkezésére kell bocsátani az említett feladatok végrehajtásához szükséges szervezeti kapacitást.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Ebből a célból a szabályozó szervezet szorosan együttműködik az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának és az alrendszerek EK-hitelesítési eljárásának a 2008/57/EK irányelvvel összhangban történő értékeléséért felelős nemzeti biztonsági hatósággal.
To this end, the regulatory body shall also cooperate closely with the national safety authority responsible for assessing the conformity or suitability for use of interoperability constituents or for appraising the ‘EC’ procedure for verification of subsystems in accordance with Directive 2008/57/EC.
A kérelmezők kérésére a nemzeti biztonsági hatóság előtt zajló olyan eljárások során, amelyek hatással lehetnek a piaci hozzáférésre, a nemzeti biztonsági hatóság tájékoztatja a szabályozó szervezetet az eljárás vonatkozó szempontjairól.
At the request of applicants in procedures before the national safety authority which may have consequences for market access the national safety authority shall inform the regulatory body of the relevant aspects of the procedure.
A szabályozó szervezet ajánlásokat fogalmaz meg.
The regulatory body shall make recommendations.
A nemzeti biztonsági hatóságnak indokolást kell nyújtania a szabályozó szervezetnek, amennyiben szándékában áll eltérni ezektől az ajánlásoktól.
The national safety authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.