natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hangsúlyozza azirányú elkötelezettségét, hogy továbbra is hozzájáruljon a transzatlanti partnerség erejéhez és stabilitásához a transzatlanti jogalkotói párbeszédben játszott szerepén keresztül; támogatja az Európai Parlament és az Egyesült Államok Kongresszusa közötti jogalkotási korai előrejelző rendszer létrehozására irányuló erőfeszítéseket;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és kongresszusának.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követő vita lezárására
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
előterjesztette: Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann, Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
tekintettel az 1990-es, az EU-USA kapcsolatáról szóló transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen 2005. június 9-i állásfoglalásra a 2005. június 20-i, washingtoni EU-USA csúcstalálkozó sikerének biztosításáról, 2006. június 1-jei állásfoglalására az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatoknak a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében történő javításáról, 2006. június 13-i állásfoglalására a guantánamói foglyok helyzetéről, 2007. február 14-i állásfoglalására a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről, továbbá 2007. február 14-i állásfoglalására az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogvatartására való állítólagos használatáról,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
tekintettel a 2006. június 21-én, Bécsben megrendezett EU–USA csúcstalálkozó eredményére,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
tekintettel a 2004. június 26-i és a 2005. június 20-i EU-USA nyilatkozatra a terrorizmus elleni küzdelemről és a kölcsönös együttműködés megerősítéséről a fegyverek elterjedésének megakadályozása és a terrorizmus elleni küzdelem tekintetében,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
tekintettel a jelenleg az amerikai Kongresszus által vizsgált, „2007. évi törvény Amerika biztonságának javításáról” jogalkotási javaslatra, melynek célja a szeptember 11-ével foglalkozó bizottság ajánlásainak végrehajtása,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
mivel a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság olyan közös értékeknek bizonyultak, melyek mind a transzatlanti partnerség, mind az európai integráció szilárd alapját képezhetik, és melyek mindegyike hozzájárult a maga módján a stabilitás, a béke és a jólét megteremtéséhez társadalmainkban,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
mivel azonban az új nemzetközi környezetben új fenyegetések és konfliktusok jelentek meg, amelyek akkora kihívást jelentenek ezen értékek számára, hogy a transzatlanti partnerek közötti stabil együttműködés elsődleges fontosságúvá vált, különösen a nemzetközi biztonság, a szegénység felszámolása, a tömeges migráció, az éghajlatváltozás és az energiabiztonság, a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a globális leszerelési erőfeszítések területén,
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
mivel a jelenlegi közel-keleti helyzet szoros együttműködést tesz szükségessé az EU és az USA között a Kvartett keretében és az Arab Ligával a régiónak a béke, a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdítása révén való stabilabbá tétele érdekében,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
mivel a globális biztonság fokozása érdekében közös stratégia kidolgozására van szükség, mely a tömegpusztító fegyverek elterjedését megakadályozni szándékozó többoldalú megközelítésen alapul,
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
mivel a jelenlegi guantanámói helyzet és a CIA titkos fogvatartási programja feszültségeket okoz a transzatlanti kapcsolatokban, mivel az EU nem tudja elfogadni ezeket a jogi és bírósági szabálytalanságokat, melyek a jogállamiság legalapvetőbb értékeit aknázzák alá,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
mivel a terrorizmus elleni küzdelem csak akkor lehet sikeres, ha a tevékenységek a megerősített transzatlanti partnerség keretében zajlanak, ugyanakkor teljes figyelmet fordítanak a terrorizmus alapvető okaira és őszintén tiszteletben tartják a partnerség alapját képező alapvető értékeket,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
mivel az USA továbbra sem hajlandó vízummentességi programját kiterjeszteni, és egyoldalú alapon továbbra is vízumkényszert alkalmaz az EU 12 tagállamával szemben, ezáltal akadályozva a transzatlanti kapcsolatokat, és egyenlőtlenséget teremtve az EU polgárai között,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
mivel az együttműködésen alapuló transzatlanti gazdasági kapcsolat az EU-nak és az USÁ-nak is kölcsönös érdeke, és mivel a transzatlanti piac megerősítéséhez következetes politikai vezetésre van szükség; támogatja a német elnökség arra irányuló erőfeszítését, hogy valódi előrelépést érjen el a következő csúcstalálkozón a jogalkotói együttműködés jelentős megerősítése terén,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
mivel az amerikai szenátus 2006 decemberében egyhangúlag elfogadta azt az állásfoglalást, amelyben arra biztatja a két transzatlanti partnert, hogy munkálkodjék közösen a transzatlanti piac megerősítésén, és a 2007-es EU-USA csúcstalálkozón tegyenek bizonyságot vezető szerepükről azáltal, hogy céldátumot tűznek ki a transzatlanti piac létrehozására,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
hangsúlyozza, hogy a 2007. április 30-i washingtoni transzatlanti csúcstalálkozón új lendületet kell adni a transzatlanti kapcsolatoknak az új transzatlanti menetrend módosítása révén;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politikai és biztonsági kérdések
Political and security issues
szükségesnek tartja, hogy a jó együttműködés szellemében mindkét partner vitassa meg az olyan politikai kérdéseket, amelyekkel kapcsolatban nincs egyetértés, illetve ahol bizonyos nemzetközi eszközök tekintetében komoly véleménykülönbségek állnak fenn; hangsúlyozza, hogy ebből a célból fontos mindkét fél elkötelezettsége az eredményes multilateralizmus iránt, különösen az Egyesült Nemzetek erősítése által, valamint a nemzetközi jog szabályai iránt, amelyeknek a közös vita alapjául kell szolgálniuk;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
bátorítja az EU-t és az USA-t, hogy közösen tegyenek erőfeszítéseket a millenniumi fejlesztési célok tekintetében tett kötelezettségvállalásaik megvalósítása érdekében, nevezetesen úgy, hogy kialakítanak egy közös és koherens stratégiát a szegénység csökkentésének céljával, amely alapvető eleme a „fejlődés nélkül nincs biztonság/nincs fejlődés biztonság nélkül” megközelítésnek;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
ragaszkodik a közel-keleti békefolyamat mielőbbi előrelépéséről a régió valamennyi országának bevonásával; hangsúlyozza, hogy nincs katonai megoldás a régió különböző konfliktusainak megoldására, ahogyan azt az iraki helyzet is igazolja; ismételten kijelenti, hogy az izraeli-palesztin konfliktus igazságos és tartós megoldása csak két demokratikus, független és életképes, egymás mellett biztonságos és elismert határokon belül élő állam létezése alapján lehetséges; felszólítja a Kvartettet és a régió minden szereplőjét, sürgősen tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az érintett felekkel való tárgyalások újrakezdődjenek; üdvözli az Arab Liga által a rijádi csúcstalálkozón elfogadott terv újraindítását; üdvözli a palesztin nemzeti egységkormány megalakítását és szorgalmazza, hogy az egységkormánnyal mindkét transzatlanti partner kezdjen konstruktív dialógust; hangsúlyozza a legutóbbi, Szíriával kapcsolatos kezdeményezések jelentőségét, beleértve az amerikai képviselőház kezdeményezésit is, mivel ezeket pozitív lépésnek tekinti a régióban érintett valamennyi féllel való párbeszéd elősegítésében;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
sajnálja az Egyesült Államok által a múltban kialakított álláspontot az Atomsorompó Szerződés felülvizsgálatára vonatkozóan; ösztönzi ezért az EU-t és az USA-t, hogy erősítsék meg a tömegpusztító fegyverek elterjedését megakadályozó nemzetközi szerződéseket és rendszereket; üdvözli ezért a partnerek közös erőfeszítéseit, hogy szorosan együttműködjenek és elsőbbséget biztosítsanak a diplomáciának, amely megközelítést, 2005 májuság némi vonakodással, most azonban támogat az USA az iráni nukleáris kérdés tekintetében, és amely hatékonynak bizonyult Észak-Korea esetében. kifejezi azonban mély aggodalmát az USA javaslatával kapcsolatban, hogy rakétaelhárító védelmi rendszerének részeit Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban állítsa fel, amely új fegyverkezési versenyhez vezethet, és következésképpen csökkentené és nem növelné a globális biztonságot, ezért kéri, hogy alaposan vitassák meg ezeket a javaslatokat mind az EU, mind a NATO keretében; felszólítja az USA-t és az összes partnert, akik közvetve vagy közvetlenül érintettek, hogy támogassák az Atomsorompó Szerződés multilaterális keretét;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
elítéli az európai országok CIA általi felhasználását és néhány tagállam részvételét a terrorizmussal gyanúsított személyek jogellenes elrablásában és elszállításában, a Guantánamo-öbölnél kialakult helyzetet, valamint a titkos fogvatartási programot, amelyet Bush elnök 2006. szeptember 6-án beismert, és felszólít ennek felfedésére; úgy véli bármilyen közös vagy egyoldalú cselekvés, amely nem felel meg teljes mértékben a nemzetközi jognak, gyengíti a nyugati társadalmak megítélését, és a terrorizmus elleni harcuk, valamint a békére, a stabilitásra és a demokráciára való törekvésük szempontjából sebezhetőbbé és hiteltelenné teszi őket;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
rendkívüli sajnálatának ad hangot, amiért a PNR-ről és a SWIFT-ről, valamint az amerikai, ellenőrzésre való automatikus kiválasztási rendszerről (Automated Targeting System – ATS) szóló megállapodások jogbizonytalansághoz vezettek az adatoknak a közbiztonság biztosítása, és különösen a terrorizmus megelőzése és legyőzése érdekében történő megosztására, valamint az EU és az USA közötti megosztására vonatkozó szükséges adatvédelmi garanciák tekintetében; hangsúlyozza, hogy ahol szükséges, ki kell cserélni az adatokat a kölcsönös jogsegélyről és kiadatásról szóló érvényes EU–USA megállapodásnak megfelelően, valamint az EK és az EU adatvédelemről szóló jogszabályaival összhangban;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation;
hangsúlyozza, hogy mihamarabb szükséges a vízummentességi program kiterjesztése valamennyi európai polgárra, valamint a jelenlegi, elsősorban az új tagállamokat és Görögországot sújtó megkülönböztetés megszüntetése; hangsúlyozza ebben a tekintetben, hogy a vízummentesség kiterjesztésének kérdését fel kell vetni a PNR-ről szóló jelenlegi tárgyalásokon és kiemeli, hogy a lojális együttműködésre való tekintettel el kell kerülni az egyes uniós tagállamokkal való párhuzamos tárgyalásokat;
Emphasises the urgent need to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against citizens of new Member States, as well as Greece; stresses in this respect the importance of addressing the extension of the visa waiver in the current negotiations on PNR and underlines that, in respect of loyal cooperation, any kind of parallel negotiations with single EU Member States should be avoided;
rámutat, hogy az amerikai biztonságról szóló 2007. évi törvény javítására vonatkozó jogalkotási javaslat számos intézkedése, amikor a törvényt a Kongresszus elfogadja, közvetlen hatással lesz az uniós jogra, különösen a terrorizmus elleni harc keretében megvalósuló rendőrségi és igazságügyi együttműködésre, továbbá az alapvető jogok és garanciák védelmére;
Highlights that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU law, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
üdvözli ezért a Frattini alelnök által mutatott elkötelezettséget arra, hogy a nemzetközi terrorizmus elleni harcra vonatkozóan euroatlanti együttműködési keretet hoz létre az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló harmonizált szabályokkal; kéri a Bizottságot, hogy további erőfeszítéseket tegyen és teljes mértékben vonja be a Parlamentet ebbe a kezdeményezésbe; felszólítja a Bizottságot, hogy ezt a keretet használja fel a foglyok szállításáról és illegális fogva tartásáról szóló 2007. február 14-i parlamenti állásfoglalásban foglalt javaslatok végrehajtására;
Welcomes for that reason the commitment shown by Vice-President Frattini to launch a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative; calls on the Commission to use this framework for the implementation of the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on transportation and illegal detention of prisoners;
üdvözli a legutóbbi amerikai fejleményeket a klímaváltozás problémájának kezelése terén; ösztönzi mindkét felet, hogy a soron következő csúcstalálkozón állapodjanak meg közös álláspontban az éghajlatváltozással kapcsolatban annak az általános célnak az érdekében, hogy korlátozzák a globális felmelegedést az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez való igazságos hozzájárulással, valamint a széndioxid-kibocsátás hatékony rendszerével és az új technológiák előmozdításával; felszólítja az USA-t, hogy az EU-hoz hasonlóan kötelezze el magát az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2020-ig megvalósítandó 30%-os csökkentése mellett;
Welcomes the recent developments in the US to address the challenge of climate change; calls on both partners to agree at the upcoming Summit on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions, an effective system of carbon emissions and the promotion of new technologies; calls on the US to commit itself to the same objective as the EU of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020;
Gazdaságág és kereskedelem
Economy and Trade
megerősíti, hogy az erősödő nemzetközi verseny jellemezte jelenlegi környezetben az új atlanti politikai kötelezettségvállalás, beleértve az EU és az USA közötti transzatlanti piacok megerősítését is, fontosabb, mint valaha; felhívja mindkét felet, hogy kezdjenek tárgyalásokat egy hatékony szabályozási együttműködésről szóló megállapodásról, különös tekintettel egy közös módszertan kidolgozására és a szabályozott területek közötti jövőbeni eltérések minimalizálásához szükséges követelményekre, továbbá hogy vállaljanak egyértelmű kötelezettségeket szabályozó ügynökségek bevonására, valamint vizsgálják meg, hogy miként lehetne jobban bevonni az iparágakat, a szakszervezeteket és a fogyasztói csoportokat; szorgalmazza, hogy mindkét oldal jogalkotóit vonják be a tárgyalásokba; ragaszkodik ahhoz, hogy a tárgyalások során vegyék figyelembe az EU környezetvédelmi és közegészségügyi szabályait, és ne aknázzák alá az Európai Unió versenypolitikájának függetlenségét, valamint a közszolgáltatások és a kulturális különbözőség védelmét előíró szabályait;
Reaffirms that, in the current environment of growing international competition, a political commitment to a new transatlantic partnership, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, is more vital than ever; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, in particular to identify common methodologies, identify requirements to minimise future divergence in regulatory areas, establish clear commitments on how to engage regulatory agencies and identify better ways of engaging industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in negotiations; insists that these negotiations must be based on compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not undermine the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;